Tratado de Alcovas

Flores y Cabo Verde. A Castilla se le reconoci la

soberana sobre las islas Canarias.
Reconoci que el impuesto denominado el quinto
real fuese percibido por Portugal en los puertos castellanos, incluyendo a los barcos que hubiesen zarpado hacia la Mina de Oro antes de la rma del mismo.
Reconoci a Portugal la exclusividad de la conquista
del Reino de Fez.
En paralelo se negociaron las Terceras de Moura,
que resolvieron la cuestin dinstica castellana a travs de dos convenios: Juana la Beltraneja o Juana de
Castilla, rival de Isabel por el trono de Castilla, debi renunciar a todos sus ttulos castellanos y optar
entre el casamiento con el prncipe heredero de los
reyes Fernando e Isabel, Juan de Aragn y Castilla,
si ste as lo decida al cumplir los catorce aos o
recluirse en un convento, opcin por la que opt.
Tambin acordaron la boda de la infanta Isabel de Aragn, hija primognita de los reyes Isabel y Fernando, con
Alfonso, el hijo nico del rey Juan II de Portugal, prncipe
Registro de archivo de la noticacin que los reyes hicieron en
marzo de 1480 a su asistente en Sevilla, Diego de Merlo, acerca heredero de Portugal. La enorme dote pagada por los padres de la novia represent la indemnizacin de guerra
del tratado acordado en Alcovas.
obtenida por Portugal.
El Tratado de Alcovas o Paz de Alczovas o Tratado de Alczovas-Toledo fue un acuerdo rmado en
la villa portuguesa del mismo nombre, el 4 de septiembre de 1479, entre los representantes de los reyes Isabel
y Fernando de Castilla y Aragn, por un lado, y del rey
Alfonso V de Portugal y su hijo Juan por el otro y que
fue raticado por el rey de Portugal el 8 de septiembre de
1479 y por los reyes de Castilla y Aragn, en Toledo, el
6 de marzo de 1480.

Firmantes del Tratado

Isabel I de Castilla
Fernando II de Aragn
Alfonso V de Portugal
Juan, prncipe heredero de Portugal

El tratado resolvi cinco cuestiones principales:

1 Antecedentes

Declar la paz entre el reino de Portugal y los reinos

de Castilla y Aragn y puso n a las hostilidades
tras la Guerra de Sucesin Castellana (1475-1479). 1.1 Guerra de Sucesin Castellana
Alfonso V renunci al trono de Castilla e Isabel y
Fernando renunciaron a cambio al trono de Portu- Al fallecer el rey de Castilla, Enrique IV en 1474 existan
dos pretendientes al trono castellano: su hija nica Juana
gal.
la Beltraneja e Isabel de Castilla, hermanastra de Enrique.
Reparti los territorios del ocano Atlntico entre Juana tena el apoyo de una parte importante de la alta
los dos pases. Portugal mantuvo el control sobre sus nobleza castellana y de su prometido, el rey Alfonso V de
posesiones de Guinea, Elmina, Madeira, las Azores, Portugal. Isabel contaba con el resto de la nobleza y con
1

NEGOCIACIN Y FIRMA

el apoyo de la Corona de Aragn, ya que estaba casada Las islas de Lanzarote, Fuerteventura y Hierro fueron
con su heredero, Fernando.
conquistadas por caballeros normandos para Castilla enLas hostilidades estallaron en 1475. La guerra por tierra tre 1402 y 1405 pero los navegantes portugueses no de[1]
se desarroll principalmente en la meseta norte castella- jaron de tocar en las islas y capturar esclavos en ellas.
na, decantndose a favor del bando isabelino a partir de En 1431 los soberanos Juan I de Portugal y Juan II de
la batalla de Toro de 1476. A partir de entonces el con- Castilla rmaron un primer tratado de paz. Sin embaricto continu sobre todo por mar, con otas castellana y go, la disputa sobre la posesin de las Canarias continu,
[2]
portuguesa luchando entre ellas y compitiendo por traer siendo presentada en el Concilio de Basilea de 1435.
En 1449 el rey Alfonso V de Portugal lleg a otorgarse el
riquezas desde las lejanas tierras de Guinea.
monopolio del comercio de Canarias.[3]
La derrota castellana en el mar y la incapacidad portudoguesa para ganar la guerra en tierra llevaron a los conten- En 1441 arribaron a Lisboa los primeros cargamentos
[2]
cumentados
de
oro
procedentes
de
Guinea.
Si
bien
inidientes a iniciar negociaciones de paz en 1479.
cialmente el Papado tom una posicin neutral entre Portugal y Castilla en cuanto a sus derechos sobre frica a
travs de la bula Rex regum de Eugenio IV (1443), en1.2 Rivalidad entre Portugal y Castilla en tre 1452 y 1455 el papa Nicols V favoreci los esfuerel Atlntico
zos de los portugueses con una serie de bulas, otorgndoles el control exclusivo sobre los territorios desde los
cabos Bojador y Nam hasta toda la Guinea y ms all
hasta donde se extiende la playa meridional.[lower-alpha 1]
Esto llev a los portugueses a asaltar y apresar barcos
castellanos que regresaban de comerciar en Guinea, provocando un enfrentamiento diplomtico entre los dos
reinos,[lower-alpha 2] el cual no lleg a mayores debido a la
muerte de Juan II de Castilla, en 1454 y a la situacin de
debilidad de su sucesor, Enrique IV de Castilla.[4]
En 1456 el siguiente papa, Calixto III, conrm el monopolio de Portugal y adems otorg a la Orden de
Cristo portuguesa la autoridad eclesistica en todas las
tierras desde los cabos de Bojador y Nam hasta los
indios.[lower-alpha 3] El rey de Portugal adopt una poltica comercial abierta, permitiendo a sbditos extranjeros
comerciar en las costas africanas a cambio de los correspondientes impuestos. El nico perjudicado era as el rey
de Castilla.
En agosto de 1475, tras el estallido de la guerra, la reina
Isabel I de Castilla reclam que las partes de Africa et
Guinea pertenecan a Castilla por derecho e incit a sus
comerciantes a navegar a ellas sin autorizacin portuguesa, iniciando la guerra naval en el Atlntico.[lower-alpha 4]

2 Negociacin y rma
Reconstruccin actual de una carabela portuguesa.

A lo largo del siglo XV, los exploradores, comerciantes

y pescadores de Portugal y de Castilla fueron internndose cada vez ms en el ocano Atlntico. Los reyes de
ambos reinos impusieron tasas a las mercancas tradas
de ultramar y rpidamente surgieron fricciones sobre a
qu soberano correspondan los impuestos provenientes
de cada uno de los territorios descubiertos. Una controversia clave fue el control sobre el rea de Guinea y la
Mina, muy ricos en oro y esclavos. Otro punto importante fue a quin le corresponda el derecho a conquistar las
islas Canarias.

Las primeras conversaciones de paz tuvieron lugar entre

la reina Isabel de Castilla y su ta Beatriz de Braganza, en
el castillo de Alcntara, entre el 20 y el 22 de marzo de
1479. No hubo un acuerdo inmediato y sigui un largo
silencio portugus. La principal dicultad se allan cuando en mayo Juana de Castilla hizo pblico su deseo de
ingresar en un monasterio.[5]
Los encargados de negociar el acuerdo denitivo de paz
fueron, por el lado de los reyes de Castlla y Aragn,
Rodrigo Maldonado, oidor de la Real Audiencia, y por el
lado del rey de Portugal, Joao da Silveira, barn de Alvito.
Ambos eran miembros de los consejos de sus reyes res-

3.2

Reparto del Atlntico

pectivos.

3
paz e conformidad entre ellos, e moviera e praticara algunos medios para los tirar de los dichos debates e diferencias, guerras e males, e
dar asiento e paz entre ellos...
Tratado de Alcovas, manuscrito de
Lisboa

El acuerdo nal fue rmado por los negociadores en la

localidad portuguesa de Alcovas, el 4 de septiembre
de 1479. Cuatro das despus fue raticado por el rey de
Portugal y proclamado en ese reino. Isabel lo ratic en
Trujillo el 27 de septiembre pero, como su marido el rey
Fernando no estaba con ella ese da, hizo falta un segundo acto de raticacin el 6 de marzo de 1480 en Toledo,
siendo pregonado ocialmente el acuerdo el 14 de marzo. 3.2 Reparto del Atlntico
El papa Sixto IV refrend el Tratado mediante la bula
En primer lugar, el Tratado de Alcovas incluy un reAeterni regis de 1481.
cordatorio del tratado rmado en 1431 entre Juan I de
Portugal y Juan II de Castilla (paz de Medina del CampoAlmeirim). A continuacin reparti los territorios atln3 Contenido del Tratado
ticos entre Portugal y Castilla, quedando la gran mayora
para Portugal, con la excepcin de las islas de Canaria.
En Alcovas se rmaron un total de cuatro acuerdos:[5]
Los territorios reconocidos a Portugal fueron los siguien1. Reparto de las zonas de inuencia en el ocano tes, transcritos del pregn del Tratado conservado en el
Atlntico. A este acuerdo es al que se suele deno- Archivo de Simancas, indicndose con notas las diferencias con otras versiones:
minar propiamente Tratado de Alcovas.
2. Destino de la reina/princesa Juana en caso de abandonar el convento, que no tuvo que ser aplicado.
3. Contrato de matrimonio entre Alfonso, heredero
portugus, e Isabel, primognita de los reyes de Castilla y Aragn. Estos dos documentos son habitualmente llamados las Terceras de Moura.
4. Perdn a los castellanos juanistas.

3.1

Declaracin de paz

Los monarcas reconocieron los perjuicios causados por

la guerra, cuya causa principal armaron que fue que los
reyes Isabel y Fernando se llamaron reyes de Portugal
y Alfonso V de Portugal rey de Castilla, mencionando
la labor de mediacin de la infanta Beatriz de Aveiro y
acordando restablecer la paz entre sus reinos.
...despus del fallescimiento del senor Rey
Don Enrrique de gloriosa memoria, rrey que
fue de Castilla e de Leon etc., fuera e al presente son grandes debates e quistiones, deseniones, e diferencias yntitulandose los dichos senores Rey Don Ferrando e Reyna Doa Ysabel, rrey e rreyna de Castilla de Leon de Portogal e de los Algarbes etc., e el dicho senor Rey
Don Alfonso, rrey de Castilla e de Leon etc., lo
qual diera principalmente causa a muy grandes
e muy crudas guerras...
Tratado de Alcovas, manuscrito de
Lisboa

...la dicha seora Ynfante Dona Beatris (...)

trato e procuro con todas sus fueras de tratar

Guinea, con sus minas de oro

Islas de la Madera, Puerto Santo e Desierto
Islas de los Azores
Islas de las Flores cabe las Islas de Cabo Verde ["Islas de las Flores, y as las Islas de Cabo Verde en
otras versiones]
Todas las islas que ahora estn descubiertas e cualesquier otras islas que se hallaren o conquistaren,
de las Islas de la Canaria para ayuso contra Guinea
["para baxo contra Guinea y pero baixo e adiante
contra Guinea en otras versiones] y en general todo lo que es hallado e se hallare, conquistase o descubriere en los dichos trminos, allende de que es
hallado ocupado o descubierto, queden a los dichos
rey e prncipe de Portugal e a sus reinos, quitando
solamente las islas de Canaria
Los territorios reconocidos a Castilla y Len fueron:
Lanzarote, La Palma, Fuerteventura, La Gomera, el
Hierro, la Graciosa, la Gran Canaria, Tenerife e todas las otras islas de Canaria ganadas e por ganar
...no turbaran e molestaran ni inquietaran,
de hecho ni de derecho, en juicio ni fuera de
juicio, a los dichos seores rey a prncipe de
Portugal ni a los reyes que por el tiempo fueren de Portugal ni sus reinos, la posesin e casi
posesin en que estuvo, en todos los tratos, tierras e rescates de Guinea, con sus minas de oro
e cualesquier otras islas, costas, tierras, descubiertas e por descubrir, halladas e por hallar,
islas de la Madera, Puerto Santo e Desierto e

4
todas las islas de los Azores e Islas de las Flores cabe las Islas de Cabo Verde e todas las islas que ahora estn descubiertas e cualesquier
otras islas que se hallaren o conquistaren, de
las Islas de la Canaria para ayuso contra Guinea, porque todo lo que es hallado e se hallare,
conquistase o descubriere en los dichos trminos, allende de que es hallado ocupado o descubierto, queden a los dichos rey e prncipe de
Portugal e a sus reinos, quitando solamente las
islas de Canaria, conviene a saber Lanzarote,
La Palma, Fuerteventura, La Gomera, el Hierro, la Graciosa, la Gran Canaria, Tenerife e
todas las otras Islas de Canaria ganadas e por
ganar, las cuales quedan a los reinos de Castilla
y Len...
Tratado de Alcovas, pregn del 14 de
marzo de 1480, conservado en el Archivo de
Simancas

3.3

TERCERAS DE MOURA

ha de haber el quinto, por dar su seguro que dicho es a la dichas carabelas. A ruego nuestro,
e nos lo ofrecimos que le ser dado e pagado el
dicho quinto.
Tratado de Alcovas, pregn del 14 de
marzo de 1480, conservado en el Archivo de
Simancas

4 Terceras de Moura

Reino de Fez

Los reyes de Castilla y Len reconocieron al rey de Portugal la exclusividad de la conquista del Reino de Fez.
Otrosi los dichos seores Rey e reina de
Castilla e de Aragn (...) no se entremetern ni
impedirn ni querrn entender ni entendern
en manera ninguna en la conquista del Reino
de Fez (...), antes libremente el dicho seor rey
e prncipe de Portugal e sus reinos e sucesores,
podrn proseguir la dicha conquista e la defendern como los dichos gustaren e por bien tuvieren.
Tratado de Alcovas, pregn del 14 de
marzo de 1480, conservado en el Archivo de
Simancas

La princesa Juana la Beltraneja o Juana de Castilla, hija del rey

Enrique IV de Castilla.

En paralelo al tratado de Alcovas (pero normalmente

consideradas como acuerdos aparte) se negociaron las llamadas Terceras de Moura, que resolvieron la cuestin
El quinto o quinto del rey era un impuesto percibido por dinstica castellana con dos acuerdos:
la corona sobre las mercancas tradas por barco a la Pennsula desde los territorios del Atlntico denominados
A Juana de Castilla, hija del rey Enrique IV de CasGuinea y Mina de Oro. En el Tratado de Alcovas
tilla (apodados respectivamente la Beltraneja y el
los reyes de Castilla y Len aceptaron que este impuesImpotente por sus adversarios), y rival de Isabel por
to fuese percibido por Portugal en los puertos castellael trono de Castilla, se le impuso renunciar a todos
nos, incluyendo a los barcos que hubiesen zarpado hacia
sus ttulos castellanos y se le ofrecieron dos alterla Mina antes de la rma del mismo.
nativas: la reclusin en un convento portugus o la

3.4

El quinto de Guinea

ahora los dichos muy ilustres rey e prncipe

de Portugal (...) han sabido que de estos nuestros reinos (...) partiran algunas ciertas carabelas a la dicha Mina de Oro e recates de la
Guinea [en las] cuales el dicho ilustre Prncipe

boda con el prncipe heredero Juan de Aragn, el segundo hijo y el primer varn de los reyes Fernando
e Isabel, si este as lo decida al cumplir los catorce
aos. La excelente seora, como la llamaban en Portugal, eligi la opcin religiosa, tomando el hbito el
15 de noviembre de 1480.[5]

5
Sebastin I de Portugal.[6]

5 Aplicacin del Tratado

5.1 Aplicacin inmediata
En abril de 1480, el rey Alfonso V emiti instrucciones para arrojar al mar a los tripulantes de todo barco no portugus que fuese interceptado en lo sucesivo en las aguas asignadas a Portugal en el Tratado de
Alcovas.[lower-alpha 5]
Los reyes Fernando e Isabel hicieron cumplir el Tratado a sus sbditos. Los que consiguieron licencias del rey
de Portugal pudieron seguir comerciando en Guinea sin
problemas. Pero no todos las obtuvieron, por lo que a
partir de 1480 se documentaron numerosas expediciones ilegales y casos de piratera, a la que se vieron abocados muchos marinos para sobrevivir. En 1489 los Reyes
estimaron necesario recordar la prohibicin de penetrar
en las aguas y tierras de Portugal y de capturar navos
portugueses.[8]

5.2 El Tratado y Amrica

Durante los preparativos para el primer viaje de Cristbal
Coln, los reyes Isabel y Fernando recordaron a los vecinos de Palos de la Frontera que se embarcasen en la expedicin de Coln la prohibicin expresa de ir a la Mina, ni
al trato de ella que tiene el Serensimo Rey de Portugal.[9]
Isabel de Aragn, hija primognita de los RR.CC.

Concertaban la boda de la infanta Isabel de Aragn, primognita de los reyes Fernando e Isabel, con
el heredero del rey portugus Alfonso de Portugal.
Ambos nios seran guardados en rgimen de terceras en el castillo portugus de los Braganza en
Moura. Adems, se jaba una enorme dote para la
novia, ms de cien mil doblas, que comprenda en
realidad una indemnizacin de guerra pagada por
Castilla y Aragn a Portugal.
La boda de Alfonso e Isabel se celebr en 1490. Al morir
Alfonso a los pocos meses, Isabel contrajo matrimonio en
1497 con el nuevo heredero al trono portugus, Manuel I
de Portugal apodado el Afortunado. Tuvieron un nio,
Miguel de Paz, que, antes de morir a las dos aos, lleg
a ser heredero de las tres coronas peninsulares: Portugal,
Castilla y Aragn. Tras la muerte de Isabel, fue su hermana Mara de Aragn la que se cas con Manuel el
Afortunado, dando a luz a una hija, Isabel de Portugal,
que despus cas con Carlos I de Espaa. De esta manera,
Felipe II de Espaa, hijo de Carlos e Isabel, pudo acceder al trono portugus tras la desaparicin de su titular

Tras el retorno de Coln, que desembarc en Lisboa antes

de poder regresar a Andaluca, el embajador de Portugal,
Ruy de Sande, lleg a la corte de Isabel y Fernando en
Barcelona a nes de abril de 1493 para reclamar que las
tierras descubiertas por Coln correspondan a Portugal.
No se conocen con seguridad los argumentos que utiliz.
Segn el cronista castellano Jernimo de Zurita, el embajador propuso que el Atlntico se repartiese mediante un
paralelo a la altura de las Canarias que se extendera sin
n hacia Occidente y que dividira todo el mar a lo ancho:
al norte la parte castellana y al sur la portuguesa.[10] Un
documento de los reyes Isabel y Fernando corrobora que
fue esta la propuesta del rey portugus Juan II:
[Juan II] deza buen medio, para evitar inconvenientes, quel mar Ocano se partiese entre Nos [e] l por una lnea tomada desde las
Canarias contra el Poniente por ramos en lnea
derecha, e que todos los mares, islas, tierras,
desde la dicha lnea derecha al Poniente hasta
el Norte, sean nuestros, salvando las islas que
en aquella parte al presente posee; e que todos
los otros mares, islas e tierras restantes que se
hallaren desde la dicha lnea hacia el Medioda,
sean del dicho Rey, nuestro hermano, salvando
las dichas islas de Canaria, que son nuestras.

6
Instrucciones de los RR.CC. a sus embajadores en Portugal el 3 de noviembre de 1493[11]

REFERENCIAS

6.1 Texto original del Tratado

Existen varias versiones del Tratado, con ligeras diferencias entre s:

La mayora de los libros de historia arma errneamente

que en Alcovas se haba jado el paralelo de Canarias
como lmite. En realidad el texto del tratado no menciona
ningn paralelo ni hace uso en ningn momento del concepto de latitud. La propuesta de delimitar el Atlntico
de dicha manera debe interpretarse como una concesin
razonable de Juan II que trataba de resolver el conicto
creado por el descubrimiento de Coln.[12] El historiador
Juan Manzano consider falaz la interpretacin del Tratado de Alcovas segn un paralelo porque el tratado solo
se refera a lo que l llama mar de frica, es decir, la
parte del mar Ocano entonces navegada y ocupada por
Portugal y Castilla, adyacente al continente africano.[13]
Por el contrario, Manuel Gimnez Fernndez, opin que
el Tratado de Alcovas en realidad daba a Portugal todo
el Atlntico salvo las Canarias, por lo que las islas descubiertas por Coln forzosamente pertenecan a Portugal.
Segn Gimnez, el motivo por el que los Reyes Isabel y
Fernando tardaron tanto tiempo en autorizar la expedicin de Coln fue por esa inseguridad jurdica, no por
motivos nuticos ni por ignorancia.[10]
En una interpretacin ms heterodoxa, Luisa Isabel lvarez de Toledo, sostuvo que el Tratado de Alcovas incluy explcitamente territorios americanos: Guinea sera el
territorio hoy conocido como las Guayanas mientras que
las Islas de Canaria incluiran islas y costas del mar Caribe. Isabel y Fernando seran, segn ella, bien conscientes
de que las tierras que Coln quera descubrir pertenecan
por derecho a Portugal y habran enviado a Coln slo
tras asegurarse de que su aliado Rodrigo Borgia acceda
al Papado como Alejandro VI, de tal manera que las justicadas protestas de Portugal pudieran ser contrarrestadas
por una nueva Bula papal, favorable esta vez a Castilla.[14]

1. Manuscrito en castellano raticado por los Reyes

Catlicos en Toledo el 6 de marzo de 1480. Conservado en los Archivos Nacionales de Lisboa, gav. 17,
mao 6, n 16. Transcrito en Davenport, que incluye el texto original en castellano y una traduccin al
ingls. La versin en ingls est disponible en la web
del proyecto Avalon
2. Ese mismo texto en castellano fue, segn Davenport, copiado por Joseph Soares da Sylva en su Colleccam dos Documentos, com que se Authorizam
as Memorias para a Vida del Rey D. Joao o I., tomo IV. de sus Memorias para a Historia de Portugal,
que comprehendem o Governo del Rey D. Joao o I.
(1730-1734).
3. Pregn del Tratado en castellano fechado el 14 de
marzo de 1480. Conservado en el Archivo General
de Simancas, R.G.S. III-1480 302. Transcrito por
Luisa Isabel lvarez de Toledo.
4. Pregn del Tratado en portugus, dado en vora
el 8 de septiembre de 1479, mencionado en Harrise, Henry (1897). Diplomatic History of America (en
ingls). Londrs: B.F. Stevens. OCLC 1519816.
5. Fragmento del Tratado en castellano, transcrito de
una copia parcial realizada en 1565, sacado de una
copia simple de letra de este tiempo que existe en el
legajo 1 de gobernacin general de Indias, en su archivo general. El original lleva fecha de 16 de marzo
de 1480.
6. Versin en latn del artculo relativo al reparto del
Atlntico recogida en la bula Aeterni regis de 21 de
junio de 1481. (en Wikisource)

Sea como fuere, a raz de las protestas portuguesas se

inici un periodo de intensas negociaciones diplomticas entre las coronas de Portugal y de Castilla. Isabel y 6.2 Notas
Fernando obtuvieron a lo largo de 1493 una serie de bulas papales, llamadas hoy da Bulas Alejandrinas, que les [1] a capitibus de Bojador et de Nam usque per totam Guineam
otorgaban las tierras descubiertas por Coln y venan a
et ultra versus illam meridionalem plagam, bula Romanus
Pontifex de 8 de enero de 1455. Transcrita en Davenport
establecer un nuevo reparto del Atlntico que dejaba obsoleto al Tratado de Alcovas. No obstante, considera[2] Carta de Juan II de Castilla a Alfonso V de Portugal, feron necesario volver a recordar a Coln, justo antes de
chada el 10 de abril de 1454. Recogida por Bartolom de
partir en su segundo viaje, la prohibicin de tocar en la
las Casas en su Historia de las Indias (1561).
Guinea ni en la Mina.[15] El rey de Portugal protest pero
en el Tratado de Tordesillas de 1494 termin aceptando [3] a capitibus de Bojador et de Nam usque per totam Guineam et ultra illam meridionalem plagam usque ad Indos,
un nuevo reparto, ligeramente ms favorable a Portugal
bula Inter caetera de 13 de marzo de 1456. Transcrita en
que el de las Bulas Alejandrinas.
Davenport

[4] Provisin de la reina Isabel fechada el 19 de agosto de

1475. Transcrita en lvarez de Toledo.

Referencias

[5] Orden de Alfonso V fechada en Viana a 6 de abril de

1480.[7]

6.4

6.3

Fuentes secundarias

Referencias

[1] lvarez de Toledo, 2006, p. 161, tomo I.

[2] Davenport, 1917, p. 10.
[3] lvarez de Toledo, 2006, p. 162, tomo I.
[4] Blake, 1941, p. 190.
[5] lvarez Palenzuela, 2006.
[6] Sanz Hermida, 2004.
[7] Blake, 1941, p. 104.
[8] lvarez de Toledo, 2006, p. 283, tomo I.
[9] Provisin de 30 de abril de 1492, conservada en el Archivo
de Simancas (R.G.S. IV-1492-19)
[10] Rojas Donat, 1997.
[11] Manzano y Manzano, 1982, p. 34.
[12] Szsdi Len Borja, 1999, pp. 547-574.
[13] Manzano y Manzano, 1982.
[14] lvarez de Toledo, 2006, p. 37, tomo II.
[15] Fernndez de Navarrete, 1825.

6.4

Fuentes secundarias

lvarez de Toledo, Luisa Isabel (2006). frica versus Amrica: la fuerza del paradigma (2 edicin).
Sanlcar de Barrameda: Fundacin Casa MedinaSidonia. ISBN 9788460711353.
lvarez Palenzuela, Vicente ngel (2006). La guerra civil castellana y el enfrentamiento con Portugal
(1475-1479). Alicante: Biblioteca Virtual Miguel
de Cervantes. Consultado el junio de 2007.
Blake, John W. (1941). Europeans in West Africa,
1450-1560 (en ingls). Londres: The Hakluyt Society. ISBN 978-1406728897.
Davenport, Frances Gardiner (1917). European
Treaties Bearing on the History of the United States
and Its Dependencies (en ingls). Washington, D.C.:
Carnegie Institution. OCLC 314378096.
Fernndez de Navarrete, Martn (1825). Primer
viaje de Coln. Coleccin de los Viajes y descubrimientos que hicieron por mar los espaoles desde nes del siglo XV I. Madrid: Imprenta Real. OCLC
55745162.
Manzano y Manzano, Juan (1982). Coln y su secreto: el predescubrimiento (2 edicin). Madrid: Cultura Hispnica. ISBN 84-7232-285-8.

7
Rojas Donat, Luis (1997). Dos anlisis histricojurdicos en torno al descubrimiento de las Indias: la accesin y la ocupacin. Revista de estudios histrico-jurdicos (Valparaiso) (19). ISSN 07165455.
Sanz Hermida, Jacobo S. (2004). A vos Diana primera leona: literatura para la princesa y reina de
Portugal, la infanta Isabel de Castilla. Pennsula:
revista de estudios ibricos (1): 379-394. ISSN 16456971.
Szszdi Len-Borja, Istvn (1999). El origen de la
Armada de Vizcaya y el Tratado de las Alcovas.
Historia, instituciones, documentos (Sevilla: Universidad de Sevilla, Departamento de Historia Medieval y Ciencias y Tcnicas Historiogrcas) (26):
547-574. ISSN 0210-7716. Consultado el 14 de julio de 2014.

7 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

7.1

Texto

Tratado de Alcovas Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Tratado_de_Alc%C3%A1%C3%A7ovas?oldid=91451088 Colaboradores:

Joseaperez, Lew XXI, Rondador, FAR, Edub, Rembiapo pohyiete (bot), RobotQuistnix, Superzerocool, Eldelcarro, BOTpolicia, CEM-bot,
Rafa sanz, Hispalois, Ibrico, Nero, Martnhache, Escarlati, Dorieo, Thijs!bot, RoyFocker, Felixgomez18, PunktKommaStrich~eswiki,
CommonsDelinker, Millars, Fertejol, Urdangaray, Technopat, Queninosta, Jndalo, Shadowxfox, Muro Bot, MiguelAngel fotografo, SieBot, Thor8, PaintBot, BOTarate, PipepBot, Copydays, Kikobot, BotSottile, Fon Campos, AVBOT, DumZiBoT, DSisyphBot, Juamax,
AQUIMISMO, Maragm, Nayara es, KLBot2, Invadibot, Jr JL, Trujillanocc, Jarould, Necrop, IvanElTrolaso, Paxekoreclo, El vigilante de
los AB y Annimos: 31

7.2

Imgenes

Archivo:Alcaovas1.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Alca%C3%A7ovas1.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: frica vs Amrica Artista original: Documento pblico conservado en el Archivo General de Simancas (Espaa).
Signatura R.G.S. III-1480 302.
Archivo:Artculo_bueno.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/Art%C3%ADculo_bueno.svg Licencia:
Public domain Colaboradores: Circle taken from Image:Symbol support vote.svg Artista original: Paintman y Chabacano
Archivo:Caravela_Vera_Cruz_no_rio_Tejo.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/Caravela_Vera_
Cruz_no_rio_Tejo.jpg Licencia: CC BY 2.5 Colaboradores: www.lopo.pt Artista original: Lopo Pizarro
Archivo:Isabel_das_Asturias.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/Isabel_das_Asturias.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Gallegocatholicmonarchs.jpg' class='image'><img
alt='Gallegocatholicmonarchs.jpg' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Gallegocatholicmonarchs.jpg' width='822'
height='920' data-le-width='822' data-le-height='920' /></a> Artista original: Fernando Gallego
Archivo:Juana_la_Beltraneja.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Juana_la_Beltraneja.jpg Licencia:
Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?

7.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0