Professional Documents
Culture Documents
Orthopantomograph OP300
Manual de usuario
203887 revisin 4.
Aprobado
D503761
Aprobado
D503761
Copyright
Fabricado por
Aprobado
D503761
Aprobado
D503761
ndice de contenidos
1
Introduccin
1.1 Orthopantomograph OP300
1.2 Uso pretendido
1.3 Acerca de este manual
1.4 Abreviaturas usadas en este manual
1.5 Documentacin asociada
1.6 Advertencias y precauciones
1.7 Responsabilidades del fabricante
Descripcin de la unidad
2.1 Partes principales y controles
2.2 Luces de posicionamiento de paciente
2.3 Panel de posicionamiento de paciente
2.4 Interruptor de paro de emergencia
2.5 Programas de obtencin de imgenes
2.5.1 Programas panormicos
2.5.2 Programas cefalomtricos
2.5.3 Ajustes de exposicin para imgenes en 3D
2.5.4 Programas 3D
Pantalla tctil
29
3.1 Panel de control principal... ............................................................................ 29
3.2 Seccin de modalidad.................................................................................... 30
3.3 Indicadores y ajustes de exposicin................................................................. 3
3.4 Seccin de estado... ...................................................................................... 31
3.5 Otras secciones... .......................................................................................... 31
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
1
1
1
3
3
3
4
7
9
9
11
14
15
16
16
24
26
27
Aprobado
D503761
57
58
59
59
59
63
64
65
65
65
Resolucin de problemas
5.1 Posicionamiento del paciente
5.2 Apariencia de la imagen
5.3 Artefactos
5.4 Operacin de la unidad
67
67
70
71
73
Mantenimiento
6.1 Procedimiento de mantenimiento
6.1.1 Realizando calibraciones
6.1.2 Preparaciones para la calibracin
6.1.3 Calibracin panormica y verificacin de calidad
6.1.3.1 Calibracin de geometra panormica
6.1.3.2 Calibracin de pixel panormica
6.1.4 Verificacin de calidad panormica
6.1.5 Calibracin y verificacin de calidad de 3D
6.1.5.1 Calibracin de geometra de 3D
6.1.5.2 Calibracin de pixel de 3D
6.1.5.3 Verificacin de calidad de 3D
6.2 Limpiando y desinfectando la unidad
6.3 Disposicin
75
75
76
76
77
77
78
79
80
80
81
82
83
85
Datos tcnicos
7.1 Especificaciones tcnicas
7.2 Dimensiones de la unidad
7.3 Smbolos que aparecen en la unidad
7.4 Etiquetas en la unidad
7.5 Tablas de compatibilidad electromagntica (EMC)
87
87
101
103
105
106
ii
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
1 Introduccin
1.1 Orthopantomograph OP300
La unidad de rayos x Orthopantomograph OP300 de
Instrumentarium Dental (en lo subsecuente denominado
OP300) es un equipo de rayos x para diagnstico dental
controlado mediante software para tomar imgenes digitales
de
alta
calidad
de
la
dentadura,
articulaciones
temporomaxilares y crneo. Para tomar imgenes con la
OP300 debe contar con una computadora apropiada
conectada a la unidad OP300 y con el software CliniView para
manejar las imgenes. La OP300 realiza los siguientes
procedimientos:
Pan
Panormica estndar
Panormica peditrica
Panormica de arco ancho
Aleta de mordida
ATM (ATM), proyeccin PA
Ortopdica ATM (ATM), proyeccin lateral axialmente
corregida
Seno maxilar
Panormica mejorada de zona ortopdica
Panormica ortogonal
Cef (opcional)
3D (opcional)
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
Aprobado
D503761
D50376
1
1 Introduccin
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
1 Introduccin
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
Aprobado
D503761
1 Introduccin
Instrumaentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
1 Introduccin
Advertencias generales
203887 rev 4
Instrumental Dental
Aprobado
D503761
1 Introduccin
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
2.1 Principales partes y controles
1.
Columna
2.
Soporte
3.
Apoyo principal
4.
Unidad giratoria
5.
Interruptor enciende/apaga (parte posterior de la columna) y
fusibles de red *)
6.
Conjunto de la cabeza del tubo
7.
8.
Panel de posicionamiento
9.
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
Interruptor de encendido y
apagado y fusibles principales
Instrumentarium Dntal
203887 rev 4
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
1. Luz mediano-sagital
2. Luz de la HF
3. Luz de capa de la imagen
4. Luz de la HF de la unidad cefalomtrica
5. Luz de la ATM
6. Luz horizontal, tope del CV (opcin 3D solamente)
7. Luz horizontal, base del CV (opcin 3D solamente)
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
11
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
Luces panormicas
1. Luz medio-sagital.
2. Luz de HF.
12
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
Luces cefalomtricas
1. Luz de HF.
Luces 3D
1. Luz medio-sagital.
2. Luz horizontal (H), tope del CV .
3. Luz horizontal (H), base del CV.
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
13
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
14
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
15
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
100 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA 70 kV/13 mA
230 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA 70 kV/13 mA
NOTA! El tamao del paciente adulto (el tercero de la izquierda) es el ajuste
predeterminado de exposicin..
16
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
Peditrico: Magnificacin 1.3
100 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA 70 kV/10 mA
230 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA 70 kV/10 mA
NOTA! El tamao del paciente adulto (el tercero de la izquierda) es el ajuste
predeterminado de exposicin.
Pueden tomarse imgenes de pacientes peditricos con
una dosis menor de radiacin y menos tiempo de
exposicin. Los pacientes con la quijada ms delgada que
lo normal pueden exponerse de este modo tambin.
203887 rev 4
Instruentarium Dental
17
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
#1
#2
#3
100 VAC
230 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA
66 kV/10 mA
70 kV/13 mA
70 kV/13 mA
18
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
100 VAC
230 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA
66 kV/10 mA
70 kV/13 mA
70 kV/13 mA
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
19
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
Arco amplio: Magnificacin 1.3
Se utiliza cuando el paciente tiene un arco
dental ms amplio de lo normal..
100 VAC
230 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA
66 kV/10 mA
70 kV/13 mA
70 kV/13 mA
20
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
ATM ortopdica lateral: Magnificacin 1.23
100 VAC
230 VAC
73 kV/6.3 mA.
73 kV/6.3 mA.
73 kV/10 mA
73 kV/10 mA
73 kV/13 mA
73 kV/13 mA
73 kV/16 mA
73 kV/16 mA
100 VAC
73 kV/6.3 mA.
73 kV/10 mA 73 kV/13 mA
73 kV/16 mA
230 VAC
73 kV/6.3 mA.
73 kV/10 mA 73 kV/13 mA
73 kV/16 mA
NOTA! El tamao del paciente adulto (el tercero de la izquierda) es el ajuste
predeterminado de exposicin.
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
21
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
Seno maxilar: Magnificacin 1.3
Medial 10 mm
Inicio
Distal 10 mm
panms
est
para
100 VAC
230 VAC
66 kV/6.3 mA.
66 kV/6.3 mA.
66 kV/10 mA
66 kV/10 mA
66 kV/13 mA
66 kV/13 mA
73 kV/13 mA
73 kV/13 mA
22
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
Horquilla de mordida: Magnificacin 1.3
Una vista ortogonal de la dentadura a partir
del canino y posterior.
100 VAC
230 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA
66 kV/10 mA
70 kV/13 mA
70 kV/13 mA
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
23
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
2.5.2 Programas cefalomtricos.
Proyeccin lateral cfalo-peditrica.
El cefalostato peditrico lateral tiene una altura
de imagen optimizada (180 mm) que se utiliza,
por ejemplo, para pacientes peditricos, pero
tambin para pacientes adultos para reducir la
dosis de radiacin. La proyeccin peditrica
lateral cubre todas las marcas tpicas del
cefalostato, desde el punto nasal hasta la
espina, y el punto del escaneo lateral es
ajustable con los programas de cefalostato
lateral estndar y peditrico.
Ajustes de exposicin para imgenes cefalomtricas
100 VAC
230 VAC
Proyeccin cfalo-lateral
El cefalostato lateral usa un campo de imagen
con altura completa (223 mm)..
100 VAC
230 VAC
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
Proyeccin ceflica anterior-posterior (AP)
Vista de flujos
100 VAC
230 VAC
100 VAC
230 VAC
66 kV/3,2 mA/
8s
66 kV/3,2 mA/
8s
70 kV/3,2 mA/
8s
70 kV/3,2 mA/
8s
73 kV/3,2 mA/
8s
73 kV/3,2 mA/
8s
73 kV/6,3 mA/
8s
73 kV/6,3 mA/
8s
Instrumentarium Dental
25
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
mA
Alta calidad
(DAP
mGycm2)
mA
Alta calidad
(DAP
mGycm2)
608
6.3 mA
(298)
8 mA
(379)
13 mA
(593)
10 s
230
8 mA
(145)
10 mA
(181)
13 mA
(227)
12,6 s
20 s
1260
5 mA
(491)
6.3 mA
(619)
10 mA
(983)
4,9 s
20 s
460
8 mA
(302)
10 mA
(372)
13 mA
(472)
Resolucin
FOV
(Alto x
ancho)
Tiempo de
exposicin
Alta
resolucin
61 x 41 mm
6,1 s
10 s
Resolucin
estndar
61 x 41 mm
2,3 s
Alta
resolucin
61 x 78 mm
Resolucin
estndar
61 x 78 mm
Tiempo de Cantidad de
Escaneo proyecciones
FOV
(h x w)
4 mA
(DAP)
5 mA
6.3 mA
8 mA
10 mA
13 mA
Alta
resolucin
61 x 41 mm
Resolucin
estndar
61 x 41 mm
Alta
resolucin
61 x 78 mm
Resolucin
estndar
61 x 78 mm
FOV
(h x w)
kV
mA
Tiempo de
escaneo
Reconocimiento
Reconocimiento
61 x 41 mm
61 x 78 mm
90
90
13
13
0,02 s
0,04 s
26
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
2.5.4 Programas en 3D
FOV de 61 x 41 mm
Alta resolucin
Resolucin estndar
FOV de 61 x 78 mm
Resolucin estndar o alta.
Alta resolucin
Resolucin estndar
203887 rev 4
61 x 41
61 x 41
61 x 78
61 x 78
mm
mm
mm
mm
90
90
90
90
8
10
6,3
10
6,1s
2,3s
13s
4,9s
Instrumentarium Dental
27
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
28
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
3 Pantalla tctil
3.1 Panel de control principal
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
29
Aprobado
D503761
3 Pantalla Tctil
30
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
3 Pantalla Tctil
Valor de mA
Tiempo de exposicin
Valor de dosis
Modo de prueba
Indicador de exposicin
Instrumentarium Dental
31
Aprobado
D503761
3 Pantalla Tctil
32
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.1 Conectando y desconectando el sensor
ADVERTENCIA!
Maneje el sensor con cuidado tal como se indica en el manual. El
sensor no debe dejarse caer o exponerse a impactos. Un
indicador de impactos en el interior del sensor muestra si el
sensor ha sido expuesto a impactos excesivos.
4.1.1 Conectando el sensor .
1. Inserte las cuatro ranuras de la parte trasera del sensor dentro
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
33
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
desbloquearlo
2. Deslice el sensor hacia arriba y retrelo. .
terceros).
3. Computadora: Abra un nuevo o existente paciente o
34
Instrumentarium Dental
20387 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
Estndar
Peditrica
Zona ortopdica
Ortogonal
Arco amplio
Horquilla de mordida
Proyeccin lateral ortopdica de ATM axialmente
corregida
Proyeccin AP de ATM
Vista del seno maxilar
203887 rev 4
Soporte de
quijada con posicionador
dental de mordida
Descanso de barbilla
Soporte de
barbilla para
pacientes sin
dentadura
Instrumentarium Dental
35
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
36
Instruentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
6. Presione el botn de posicionamiento del paciente
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
37
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
Exposicin panormica
38
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
5. Ajuste la altura del laser del plano Frankfort-Horizontal
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
39
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
7. Mueva el soporte de cabeza contra la frente del
Retrusin
40
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.3.3.2. Exposicin ATM
Soporte de nariz.
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
41
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
5. Compruebe la posicin de la luz sagital. Si no es as,
el medio.
NOTA! El cndilo se mueve hacia adelante
aproximadamente 10mm. Cuando la boca se abre.
42
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
203887 rev 4
B
C
Reajustar
Hacia atrs (lejos del espejo.)
Instrumentarium Dental
43
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.3.3.3. Exposicin del seno maxilar.
1. Inserte los dispositivos de posicionamiento requerido,
44
Instrumentarium Dental
203887 rev4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
7. Ajuste la posicin de la imagen tanto como sea
10 mm anterior
Centrado
10 mm posterior
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
45
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
paciente.
Protjase de la radiacin parndose detrs del escudo
protector de rayos-X. Asegrese de que puede ver y
escuchar al paciente durante la exposicin.
46
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
47
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
48
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
1
1. Seccin de vista previa.
2. Botn guardar.
203887 rev 4
Instruentarium Dental
49
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
ADVERTENCIA!
Remueva todas las herramientas de calibracin, Pan y los
accesorios de posicionamiento del paciente 3D antes de
tomar cualquier exposicin cefalomtrica
4.4.1 Instrucciones generales.
1. Mueva el sensor ceph sensor al soporte de sensor ceph.
2. PC: Clic en capturar imagen.
3. Seleccione la pestaa ceph.
50
Instrumentarium Dental
203887 rev4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
51
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4. Ajuste la altura de la unidad para obtener un plano horizontal
Frankfort (FH) pasando la luz del laser sobre la posicin de
la rbita.
NOTA!
La lnea de laser que se muestra es una lnea horizontal de
referencia.
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
53
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
55
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
56
Instrumentariu Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
57
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad.
58
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad.
4.5 Exposiciones en 3D
4.5.1 Posicionando el dispositivo.
Soporte de barbilla
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
59
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
3. Seleccione el campo de visin (FOV)
61 x 41 mm FOV (Programa 1)
61 x 78 mm FOV (Programa 2)
4.
8.
60
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad.
10. Compruebe la luz de la seal sagital. Si no est
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
61
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad.
12. Mueva el soporte de cabeza contra la frente del
13. Seleccione.
A La imagen explorada
o
B La resolucin estndar o alta de
la imagen 3D.
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad.
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
63
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad.
o alta resolucin.
2. Seleccione mA.
3. Presione y mantenga el botn de exposicin. Durante la
exposicin usted escuchar una seal sonora y el smbolo de
advertencia en la pantalla tctil aparecer.
64
Instrumentarium Dental
203887 rev4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
65
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
66
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
5 Solucin de problemas.
Imgenes de alta calidad con un contraste agudo y de buenos
detalles, proporcionan informacin ptima de diagnstico. Las
imgenes con menos calidad son usualmente el resultado de
uno o ms problemas comunes.
5.1
Problema:
Incisos y caninos estrechos y
poco claros. Sobras sobre
los molares y premolares.
Las filas de dientes se
comprimen
Causa posible:
1. Correccin del foco con un
ajuste anterior lejano.
2. La imagen en el laser no
obedece.
3. El bloqueador de mordida
no se est usando
Solucin:
1. Revise la posicin
paciente con las lneas
laser y los botones
correccin de oclusin.
2. Revise la posicin
paciente con las lneas
laser y los botones
correccin de oclusin.
3. Inserte el bloqueador
mordida
del
del
de
del
del
de
de
.
Problema:
Incisos y caninos estrechos
y poco claros. Fila de dientes
amplia.
203887 rev 4
Causa posible:
Solucin:
1. Correccin del foco con un 1. Revise la posicin
ajuste posterior lejano.
paciente con las lneas
2. La imagen en el laser no laser y los botones
obedece.
correccin de oclusin.
3. El bloqueador de
2. Revise la posicin
mordida no se est
paciente con las lneas
usando.
laser y los botones
correccin de oclusin.
3. Inserte el bloqueador
mordida.
Instrumentrium Dental
del
del
de
del
del
de
de
67
Aprobado
D503761
5 Solucin de problemas.
Problema:
Los dientes aparecen ms
amplios de un lado y ms
estrenos en el otro. El ancho
es diferente en los lados
opuestos.
Causa posible:
1. La lnea sagital media no
obedece.
2. La cabeza del paciente no
est en posicin central.
Solucin:
1. Compruebe el sagital medio
del paciente con la lnea de luz
laser.
2Compruebe que la cabeza
del paciente est centra y que
el soporte de la cabeza este
cerrada para mantenerla en su
posicin.
Causa posible:
Problema:
La sombra del paladar est La cabeza del paciente est
expuesta sobre el maxilar reclinada hacia atrs.
molar. La fila de dientes tiene
un aspecto ondulado. Las
articulaciones
TM
estn
expuestas hacia afuera. La
imagen no est sonriendo. La
mandbula es una imagen ms
ntida que le maxilar.
Solucin:
Revise el plano FH.
Problema:
Fila de dientes curvos hacia
arriba, Los incisivos de la
mandbula estn borrosos. Las
articulaciones
ATM
son
expuestas a menudo cortadas
fuera de la imagen. La imagen
est sonriendo demasiado.
Solucin:
Revise el plano FH.
68
Causa posible:
La cabeza del paciente
est reclinada hacia
adelante.
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
5 Solucin de problemas.
Problema:
La zona media de la imagen
es muy brillosa y fuera de
foco. Sombra de columna.
Posible causa:
El cuello del paciente no est
estirado.
Solucin:
Estirar el cuello del paciente.
Problema:
Sombra oscura sobre el
maxilar.
Causa posible:
La lengua no est contra el
techo del paladar.
Problema:
Exposicin de ATM en
diferentes alturas de la
imagen. Distorsin bilateral en
regin molar y premolar.
Causa posible:
1. Paciente inclinado hacia un
lado.
2. La lnea media sagital del
laser no obedece.
Solucin:
Pedir al paciente que trague y
coloque la lengua contra el
techo del paladar durante la
exposicin.
Solucin:
1. Compruebe el plano sagital
medio y la cabeza del
paciente centrado.
Problema:
Filas de dientes muy
expuestas. ATM cortado.
Causa posible:
1. La barbilla no est apoyada
en su soporte.
2. La posicin del paciente es
muy alta.
Problema:
Fila de dientes expuestos
demasiado bajas. La
mandbula no est
completamente expuesta en
la imagen.
203887 rev 4
Causa posible:
El soporte de barbilla no se
uso con horquilla de
mordedura.
Instrumentarium Dental
69
Aprobado
D503761
5 Solucin de problemas.
Causa posible:
1. Vista clnica: Contraste y brillo
no ptimo.
2. Vista clnica: La gama no es
correcta.
Solucin:
1. Ajuste brillo y contraste.
2. Seleccione un histograma ms
adecuado y revise la
configuracin de rayos gama.
Problema:
Las imgenes son muy oscuras.
Causa posible:
1. Vista clnica: Contraste y brillo
no ptimo.
2. Factores tcnicos manuales
usado muy altos.
Solucin:
1. Ajuste contaste y densidad.
2. Disminuya los factores
tcnicos.
Problema:
Falta de contraste.
Causa posible:
1. Vista clnica: Contraste y brillo
no ptimo.
2. el kV usado es muy alto.
3. Los valores gama no son
correctos para el monitor que se
est usando.
Solucin:
1. Ajuste brillo y contraste.
2. Baje el ajuste de kV.
3. Ajuste el valor gama.
70
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
5 Solucin de problemas.
Solucin
Pregunte al paciente para
remover objetos.
Problema
Un rea no expuesta se
muestra abajo en la seccin
media de la imagen.
Causa posible
El delantal est fuera de lugar.
Solucin
Revise la posicin del
delantal.
Problema
Carencia parcial de detalles y
movimiento de artefactos.
Lneas verticales irregulares y
brillosas en la imagen.
Causa posible
El paciente se movi durante
la exposicin.
Solucin
Vuelva a tomar la imagen.
Problema
Lneas oscuras verticales en
la imagen.
Causa posible
Los hombros del paciente
estn en contacto con las
partes de la mquina.
Causa posible
Botn de exposicin
retirado
prematuramente.
Solucin
Revise la posicin del
paciente.
Causa posible
El procedimiento Ortogonal se
us de forma errnea.
Solucin
Seleccione el procedimiento
panormico correcto.
Problema
El lado derecho de la
dentadura no se muestra
correctamente.
Problema
Los lados derecho e izquierdo
de la imagen estn
incompletos. No se muestra el
ATM.
.
203887 rev 4
Solucin
Vuelva a tomar la imagen
Instrumentarium Dental
71
Aprobado
D503761
5 Solucin de problemas.
Problema
Una lnea horizontal en la
imagen de QA.
Causa Posible
El bloqueador de mordida fue
dejado en su lugar.
Solucin
Retire el bloqueador de
mordida y haga la toma.
Problema
Lneas horizontales en la
imagen.
Causa posible
Problema con el sensor.
Solucin
Consulte a su distribuidor.
Problema
CEPH: La vista lateral tiene 2
2 sujetadores de odos.
Causa posible
1. El seguro del cefalostato no
est bloqueado.
2. El sujetador de odos no
est alineado.
Solucin
1. Asegrelo.
2. Llame a servicio.
72
Insrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
5 Solucin de problemas.
Causa posible
1. La inclinacin de la cabeza
del paciente no es correcta.
Solucin
Si la imagen no es aceptable,
entonces:
1. Revise la posicin de la
cabeza y vuelta a tomar la
muestra.
3. El paciente se ha cado.
2. Revise la posicin del
paciente, haga una toma
aunque la cabeza pueda tocar
el tubo.
3. Revise la posicin del
paciente, haga una toma
aunque la cabeza pueda tocar
el tubo.
Problema
Los hombros del paciente
estn tocando el tubo de
rayos-X o el sensor.
203887 rev 4
Causa posible
El paciente es muy grande
para la unidad.
Hombros anchos y altos.
Solucin
Invertir las manos del
paciente: Pasar de izquierda a
derecha las manos en el
sujetador y viceversa.
Instrumentarium Dental
73
Aprobado
D503761
5 Solucin de problemas.
74
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento.
6.1 Procedimiento para el mantenimiento.
El procedimiento para mantenimiento que se describe a
continuacin se ve como un requerimiento mnimo y puede ser
ms estricto para cumplir con las normas respecto al uso y
mantenimiento de los dispositivos dentales de rayos-X que
estn en vigor en el pas donde la unidad est instalada.
Mantenimiento anual.
El procedimiento de mantenimiento anual deber hacerse al
menos una vez por personal de servicio calificado. Contacte a
su distribuidor local para los detalles.
Intervalos de calibracin.
Para mantener el mejor nivel de calidad posible en la imagen, la
revisin de la calidad y la calibracin se har en intervalos
regulares de acuerdo a la siguiente tabla.
Modalidad
Requisitos mnimos
Recomendaciones
3D
Panormica
Cefalomtrico
Anualmente durante el
Mantenimiento normal
Anualmente durante el
Mantenimiento normal
203887 rev 4
Instrumentarium dental
75
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento
alta.
2. Encienta la unidad y la PC.
3.
76
Instrumentarium Dental
203887 rev4
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento.
203887 rev 4
Instrumentarium dental
77
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento
78
Instrumentarium Dental
203887 rev4
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
79
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento.
80
Instrumentarium dental
203887 rev4
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento.
203887 rev 4
Instrumentarium dental
81
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento.
82
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
83
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento
84
Instrumentarium dental
203887 rev4
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento
6.3 Disposicin
El dispositivo, en partes separadas, las partes de remplazo y sus
accesorios, podran incluir partes que estn hechas o incluyen
materiales no amigables o dainos para el medio ambiente. Estas partes
debern quitarse de acuerdo con las leyes locales, nacionales o
internaciones relativas a la eliminacin de residuos peligrosos o no
amigables para el medio ambiente.
La ubicacin de todas estas partes se pueden encontrar en el captulo
2.1, partes principales y controles.
La unidad tiene por lo menos los siguientes elementos que debern ser
considerados como productos no amigables para el medio ambiente o
productos de desecho:
Cabeza del tubo (Pb).
Colimador (Pb).
Todos los circuitos electrnicos.
Cubiertas del sensor (EMC pintado).
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
85
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento
86
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
7.1 Especificaciones tcnicas
Fabricacin:
Sistema de
calidad:
Administracin
del sistema
Del medio
ambiente.
Conformidad
con las
normas:
Instrumentarium Dental
Nahkelantie 160 (P.O. Box 20).
FIN-04300 Tuusula, FINLANDIA.
De acuerdo con ISO13485 y
El estndar ISO9001.
De acuerdo con ISO14001
estndar.
203887 rev 4
ORTHOPANTOMOGRAPH
OP300
Unidad digital panormica de rayos-X.
Unidad digital panormica de rayos-X
con Cefalostato 3D
Instrumentarium Dntal
87
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Datos de la unidad
Proteccin contra
choque elctrico
Grado de proteccin
Clase I
Tipo B aplicado sin conexin
conductora al paciente
IP20
Proteccin contra
ingreso de lquidos
Mtodo de desinfeccin - agua y jabn suave (no-abrasivo)
- desinfectante sin alcohol para el
descansa barbilla.
- Cubierta de plstico desechable para la
placa de mordida y barbilla
Para su uso
En ambientes donde estn presentes
anestsicos o agentes de limpieza no
inflamables
Modo de operacin
Operacin continua/carga
intermitente
Seguridad
IEC 60601-1
Clasificacin EMC
Clase B
57 - 90 kV
16 mA
1,44 kW
Objetivo angular
5 grados
Punto focal
1750 W
En el rea central activa del sensor
panormico
35 kJ
88
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos.
>3,2 mm Al
Factores de fugas
tcnicas
90 kV /4 mA
Conexiones elctricas
Voltaje de red nominal
Frecuencia de energa
en ent
Corriente nominal.
50 / 60 Hz
Fusibles
230 Vac:
Fusible pequeo 326 (accin lenta) 10A
Cobre Bussman (retraso de tiempo)
MDA-10
Consumo de energa
Impedancia mxima
principal
203887 rev 4
110 Vac:
Fusible pequeo 326 (accin lenta) 15A
Cobre Bussman (retraso de tiempo)
MDA-15
2.3 kVA @ 230 VAC, 1.65 kVA
@ 110 VAC
0,2
Instrumentarium Dental
89
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Modalidad 2D
Las siguientes tablas muestran los factores tcnicos que p
puede ser usado con las lneas de voltaje seleccionadas y
de radiacin continua. Uno de los tres factores tcnicos es
siempre fijo.
Tabla 1: 100 VAC
mA
16
13
10
8
6
4
x
x
x
x
x
57
x
x
x
x
x
60
x
x
x
x
x
63
x
x
x
x
66
x
x
x
x
70
x
x
x
x
73
x
x
x
x
77
x
x
x
81
x
x
x
85
x
x
x
90
kV
x
x
x
x
x
77
x
x
x
x
x
81
x
x
x
x
85
x
x
x
x
90
kV
x
x
x
x
x
x
77
x
x
x
x
x
81
x
x
x
x
x
85
x
x
x
x
x
90
kV
x
x
x
x
x
x
57
x
x
x
x
x
x
60
x
x
x
x
x
x
63
x
x
x
x
x
66
x
x
x
x
x
70
x
x
x
x
x
73
90
x
x
x
x
x
x
57
x
x
x
x
x
x
60
x
x
x
x
x
x
63
x
x
x
x
x
x
66
x
x
x
x
x
x
70
x
x
x
x
x
x
73
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Modalidad 3D
Las siguientse tablas muestran los factores tcnicos que
puede usarse con las lneas de voltaje seleccionadas en el
modo de imagen 3D. La modalidad 3D usa pulsos de rayosX con kV fijo y tiempo de exposicin.
Tabla 4:
100 VAC @ 90 kV
120 VAC @ 90 kV
240 VAC @ 90 kV
mA
13
10
x
6 x 4 est. res
203887 rev 4
6 x 4 alta res
x
6 x 8 est res
Instrumentarium Dental
6 x 8 alta res
91
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos.
Generador de rayos-X
Potencia nominal
Voltaje del
tubo
Corriente del tubo
57 - 90 kV (+/- 5 kV)
Frecuencia de
alimentacin
Columna de
compensacin
Modo columna de
compensacin
75 - 150 kHz
kV / mA compensado
Pre programado
92
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
93
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Programa de imagen 3D
61 x 41 mm (HxD)
Dimensiones
pequeas FOV
Dimensiones
grandes FOV
Factores tcnicos
Resolucin
pequea FOV
estndar
Resolucin grande
FOV estndar
Alta resolucin FOV
pequeo
Alta resolucin FOV
grande
Exploracin FOV
pequea
Exploracin FOV
grande
61 x 78 mm (HxD)
94
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Mtodo de
exploracin
Tiempo de
exploracin
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
95
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
96
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Transporte y
almacenamiento
Temperatura de
operacin
203887 rev 4
Temperatura ambiente
-10+60C
+10...+35C, RH mx. 85%
Instrumentarium Dental
97
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
98
Instrumentarium Dental
203887 rev4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Disco duro
Red
Sistema operativo
Pantalla
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
99
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Descripcin
Sensor Ceph
intercambiable Con
100
Actualizacin
Descripcin
Paquete Digital
Cefalostato
Paquete de
actualizacin 3D
SFOV
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
RECOMENDADO
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
101
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
RECOMENDADO
102
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Precaucin, radiacin.
Peligro, voltaje.
Encendido o habilitado.
Apagado o deshabilitado.
Interruptor de exposicin.
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
103
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Tierra (funcional)
Proteccin de tierra.
Equipo de tipo B
CE (0537) smbolo
MDD 93/42/EEC
ETL CLASIFICADO
CONFORME A UL STD 60601-1.
CERTIFICADO PARA CSA.
104
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Advertencia:
Esta unidad de rayos-x puede ser peligros
para paciente y el operador a menos factores
seguros de operacin. Las instrucciones y
mantenimiento sern observados.
ETL CLASIFICADO
CONFORME A UL STD 60601-1.
CERTIFICADO POR CSA
STD C22.2 NO. 601.1.
3174420
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
105
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
7.5
Emisiones de
Radio-Frecuencia
CISPR11
Emisiones de
Radio-Frecuencia
CISPR11
Emisiones
harmnicas
Cumplimiento
Grupo 1
Clase B
La Orthopantomograph OP300 es
adecuada para su uso en todos los
establecimientos, incluyendo los
domsticos y a los que estn
conectados directamente a la red de
energa pblica de bajo voltaje,
abasteciendo a edificios Destinados a
uso domstico
IEC 61000-3-2
Clase A
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de voltaje/
Emisiones de parpadeo
IEC 61000-3-3
106
Ambiente electromagntico
Cumple
La Orthopantomograph OP300 es
adecuada para su uso en todos los
establecimientos, incluyendo los
domsticos
y a los que estn conectados
directamente a la red de
energa pblica de bajo voltaje,
abasteciendo a edificios
Destinados a uso domstico
La Orthopantomograph OP300 es
adecuada para su uso en todos los
establecimientos, incluyendo los
domsticos y a los que estn
conectados directamente a la red de
energa pblica de bajo voltaje,
abasteciendo a edificios destinados a
uso domstico.
Instrumentarium Dental
203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
107
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
IEC 60601-1-2
Nivel de
prueba
Nivel de
cumplimiento
Ambiente electromagntico
Equipos de comunicacin RF mviles o porttiles,
debern usarse lejos de cualquier equipo de la
Orthopantomograph OP300, incluyendo cables, y
con la distancia de separacin calculada a partir de la
ecuacin apropiada para la frecuencia del transmisor.
Distancia de separacin recomendada:
3 V150 kHz
a 80 MHz
3 V/m80
MHz a2,5
GHz
[ V1 ] 3 V
*La intensidad del campo de transmisin para equipos fijos, tales como estaciones base para telfonos
celulares y radios mviles, radios AM y FM, y TV no pueden ser estimados adecuadamente. Para
evaluar el entorno electromagntico debido a transmisores de RF, se deber realizar un estudio
electromagntico. Si el campo de medicin excede el nivel de cumplimiento RF, observe la
Orthophantomograph OP300 para verificar la operacin normal en cada locacin. Si se observa un
desempeo anormal, medidas adicionales pueden ser tomadas en cuenta, tales como reorientar o
reubicar el equipo Orthopantomograph OP300.
**En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades del campo sern menores a [V 1]
V/m.
La distancia de separacin recomendada se muestra en la siguiente tabla.
Nota: Estas guas pueden no ser aplicadas en todos los casos. La propagacin electromagntica
se ve afecta por absorcin y reflejo de estructuras, objetos y personas.
Tabla 7.3R Inmunidad RF de equipos y sistemas sin soporte de vida IEC 60601-1-2.
108
Instrumentarium Dental
203887 rev4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
150KHz a
80 MHz
80 MHz a
800 MHz
800 MHz a
2,5 GHz
Potencia
de salida
mxima
nominal de
Transmisin
(watts)
Distancia de
separacin
(metros)
Distancia de
separacin
(metros)
Distancia de
separacin
(metros)
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1,12
1,17
2,34
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,34
Ecuacin
203887 rev 4
Instrumentarium Dental
109
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
LIMITANTES DE USO:
Componentes externos.
El uso de accesorio, transductores y otro tipo de cables que no
sean los especificados, pueden causar una COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNTICA degradada en los EQUIPOS y/o
SISTEMAS.
REQUISISTOS DE INSTALACIN Y CONTROL DE MEDIO
AMBIENTE:
A fin de minimizar los riesgos de interferencia, los siguientes
requerimientos debern aplicarse:
Proteccin y cableado a tierra.
Todos los calves de conexin perifrica debern estar blindaos y
conectados a tierra. El uso de cables que no cumplan esta
condicin podra causar interferencia en los equipos de radio
frecuencia.
Ambiente de descargas electromagnticas y recomendaciones.
A fin de reducir la interferencia de descargas electromagnticas,
un piso disipador de carga deber ser instalado para prevenir la
acumulacin de energa.
110
Instrumentarium Dental
203887 ver 4
Aprobado
D503761