You are on page 1of 122

BertottBrecht

Teatro Completo

Os fuzis da Senhora Carrar


Vida de Galileu
Me Coragem e seus filhos

PAZ E TERRA

3a Edio

Gesammelte Werke, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main.


Ttulos dos originais em alemo:
Die Gewehre der Frau Carrar, 1957 Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main.
Leben des Galilei, 1955, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main.
Mutter Courage and ihre Kinder, 1949, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main.
Coordenao Geral: Christine Roehrig - Fernando Peixoto
Capa: Isabel Carballo
Copydesk: Bliana Antoniolli
Reviso: Vania Lucia Amato
Victor Enrique Pizarro
Editorao Eletrnica: Graphium Publicidade e Editora Ltda.

Dados de catalogao na Publicao Internacional (CIP)


(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Brecht, Bertolt, 1898-1956.
Teatro completo, em 12 volumes / Bertolt Brecht. Rio
de Janeiro : Paz e Terra, 1991.
(Coleo teatro ; v. 9 - 14)
Traduo de: Bertolt Brecht: Gesammelte Werke in 20
Bnden.
Publicados v. 1-6
1. Teatro alemo I. Ttulo. II Srie.
90-1020

CDD - 832.91
n d ic e s p a ra c a t lo g o siste m tic o :

1. Sculo 20: Teatro : Literatura alem 832.91


2. Teatro: Sculo 20: Literatura alem 832.91
Direitos adquridos pela
EDITORA PAZ E TERRA S/A
Rua do Triunfo, 177
01212 - So Paulo, SP
Tel.: (011) 223-6522

que se reserva a propriedade desta traduo

Impresso no Brasil / Printed in Brazil

ndice

Os fuzis da Senhora Carrar ..................................................


U
Vida de Galileu................................................................................. 5 1
Me Coragem e seus fdhos .............................................................1 7 1

Vida de Galileu

Leben des Galilei


Escrita em 1938-1939
Traduo. Roberto Schwarz

Colaboradora: M. Steffin.

PERSONAGENS

Galileu Galilei
Andra Sarti
Dona Sarti, governanta de Galileu e me de A ndra
Ludovico Marshj, moo de famlia rica
Procurador da U niversidade de Pdua, Senhor Priuli
Sagredo, amigo de Galileu
Virgnia, filha de Galileu
Federzoni, operrio polidor de lentes, colaborador de Galileu
O Doce
Conselheiros
Cosmo
O

de

Mdici,

G ro-Dltque

Mestre-Sala

Telogo

Filsofo

O Matemtico

A Dama de Companhia Mais Velha


A Dama de Companhia Mais N ova
Lacaio do Gro-Dltque
Duas Freiras
Dois Soldados

A V elha
Um Prelado Gordo
Dois Estudiosos
Dois M onges
Dois Astrnomos

Um Monge, muito estpido


O Cardeal Muito V elho
Padre Cristvo Clvio, astrnomo
O Pequeno Monge
O Cardeal Inquisidor

de

Florena

Cardeal Barberini, mais tarde Papa U rbano VIII


Cardeal Bellarmino
Dois Secretrios Eclesisticos
Duas J ovens Senhoras
Filippo Mucio, um estudioso
Senhor Gaffone, reitor da U niversidade de Pisa
O JOGRAL
A Mulher do Jogral
Vanni, um fundidor

Um Funcionrio
Um Alto Funcionrio
Um Indivduo
Um Monge
Um Campons
Um Guarda-Fronteira
Um Escrivo
Homens, Mulheres e Crianas

GALILEU GALILEI, PROFESSOR DE MATEMTICA EM PDUA,


QUER DEMONSTRAR O NOVO SISTEMA COPERNICANO DO
UNIVERSO
O fogo no rabo da idia pegou
No ano de mil seiscentos e nove:
O cientista Galileu por a + b calculou
Que o Sol no se mexe. Que a Terra se move.

Quarto de estudo de Galileu, em Pdua;o aspecto pobre. de


manh. O menino Andra, Olho dagovernanta, traz um copo de
leite c umpo.
lavando o trax, fungando alegre Ponha o leite na mesa,
mas no feche os livros.

Galileu

Seu Galileu, minha me disse que se ns no pagarmos o


leiteiro ele vai dar um crculo em volta de nossa casa e no vai
mais deixar o leite.

andrea

galileu

Est errado, Andrea; ele descreve um crculo.

Como o senhor quiser, seu Galileu. Se ns no pagarmos, ele


descreve um crculo.

a ndrea

J o oficial de justia, o seu Cambione, vem reto pra cima


de ns, escolhendo qual percurso entre dois pontos?

galileu

a\[)ri\ rindo

O mais curto.

Certo. Veja o que eu trouxe para voc, ali atrs dos mapas
astronmicos.
Andreapesca atrs dosmapas, de onde tira um grande modelo do
sistem aptolomaico, ito de madeira.
galileu

Andrea

O que

SSO?

Bertolt Brecht

56
-

um astrolbio; mostra como as estrelas se movem volta


da Terra, segundo a opinio dos antigos.

galileu

E como ?

Andra
galileu

- Vamos investigar, e comear pelo comeo: a descrio.

andrea

No meio tem uma pedra pequena.

Galileu a

Terra.

andrea

- Por fora tem cascas, uma por cima da outra.

Galileu

- Quantas?

A ndrea
Ga lileu

Andrea

Oito.

-- So as esferas de cristal.

-- Tem bolinhas pregadas nas cascas.

Galileu

- As estrelas.

andrea

- Tem bandeirinhas, com palavras pintadas.

Galileu

- Que palavras?

Andrea Galileu

Nomes de estrelas.

- Quais?

bola embaixo a Lua, o que est escrito. Mais em cima


o Sol.

a ndrea

- E agora faa mover o Sol.

Galileu

move as esferas E bonito. Mas ns estamos fechados l no


meio.

a ndrea

Galileu

se enxugando - , foi o que eu tambm senti, quando vi essa

Vida de Galileu

57

coisa pela primeira vez. H mais gente que sente assim. Joga
a toalha a Andrea paia que ele lhe eshregue as costas. Muros
e cascas, tudo parado! H dois mil anos a humanidade acredita
que o Sol e as estrelas do cu giram em torno dela. O papa, os
cardeais, os prncipes, os sbios, capites, comerciantes,
peixeiras e crianas de escola, todos achando que esto
imveis nessa bola de cristal. Mas agora ns vamos sair,
Andrea, para uma grande viagem. Porque o tempo antigo
acabou, e comeou um tempo novo. J faz cem anos que a
humanidade est esperando alguma coisa. As cidades so es
treitas, e as cabeas tambm. Superstio e peste. Mas veja o
que se diz agora: se as coisas so assim, assim no ficam. Tudo
se move, meu amigo.
Gosto de pensar que os navios tenham sido o comeo . Desde
que h memria, eles vinham se arrastando ao longo da costa,
mas, de repente, deixaram a costa e exploraram os mares
todos.
Em nosso velho continente nasceu um boato: existem conti
nentes novos. E agora que os nossos barcos navegaram at l,
a risada nos continentes geral. O que se diz que o grande
mar temvel uma lagoa pequena. E surgiu um grande gosto
pela pesquisa da causa de todas as coisas: saber por que cai a
pedra, seasoltamos, e como ela sobe, se a jogamos para cima.
No h dia em que no se descubra alguma coisa. At os velhos
e os surdos puxam conversa para saber das ltimas novidades.
J se descobriu muita coisa, mas h mais coisas ainda que
podero ser descobertas. De modo que tambm as novas
geraes tm o que fazer.
Em Siena, quando moo, vi uma discusso de cinco minutos
sobre a melhor maneira de mover blocos de granito; em
seguida, os pedreiros abandonaram uma tcnica milenar e
adotaram uma disposio muito mais inteligente das cordas.
Naquele lugar e naquele minuto fiquei sabendo: o tempo
antigo passou, e agora um tempo novo. Logo a humanidade
ter uma idia clara de sua casa, do corpo celeste que ela
habita. O que est nos livros antigos no lhe basta mais.
Pois onde a f teve mil anos de assento, sentou-se agora a
dvida. Todo mundo diz: , est nos livros mas ns quere
mos ver com nossos olhos.

58

Bertolt Brecht

As verdades mais consagradas so tratadas sem cerimnia; o


que era indubitvel agora posto em dvida. Em conseqncia, formou-se um vento que levanta as tnicas brocadas dos
prncipes e prelados, e pe mostra pernas gordas e pernas de
palito, pernas como as nossas pernas. Mostrou-se que os cus
estavam vazios, o que causou uma alegre gargalhada.
Mas as guas da Terra fazem girar as novas rocas, e nos
estaleiros, nas manufaturas de cordame e de velame, quinhen
tas mos se movem em conjunto, organizadas de maneira
nova.
Predigo que a astronomia ser comentada nos mercados,
ainda em tempos de nossa vida. Mesmo os filhos das peixeiras
querero ir escola. Pois os habitantes de nossas cidades,
sequiosos de tudo que novo, gostaro de uma astronomia
nova, em que tambm a Terra se mova. O que constava que
as estrelas esto presas a uma esfera de cristal para que no
caiam. Agora juntamos coragem, e deixamos que flutuem
livremente, sem amarras, e elas esto em grande viagem,
como as nossas caravelas, sem amarras e em grande viagem.
E a Terra rola alegremente em volta do Sol, e as mercadoras de
peixe, os comerciantes, os prncipes e os cardeais, e mesmo
o papa, rolam com ela.
Uma noite bastou para que o universo perdesse o seu ponto
central; na manh seguinte, tinha uma infinidade deles. De
modo que agora o centro pode ser qualquer um, ou nenhum.
Subitamente h muito lugar. Nossos navios viajam longe. As
nossas estrelas giram no espao longnquo, e mesmo no jogo
de xadrez, a torre agora atravessa o tabuleiro de lado a lado.
Como diz o poeta: manh dos incios!....
Andra

O manh dos incios!...


O sopro do vento
Que vem de terras novas!
O senhor devia beber o seu leite, porque daqui a pouco chega
gente.
galileu

Voc acabou entendendo o que eu lhe expliquei ontem?

Andra

O qu? Aquela histria do Quiprnico e da rotao?

Vida de Galileu

59

Galileu .
A ndra No.

Por que o senhor quer que eu entenda? muito difcil,


e eu ainda no fiz onze anos, vou fazer em outubro.

Mas eu quero que tambm voc entenda. E para que se


entendam essas coisas que eu trabalho e compro livros caros
em lugar de pagar o leiteiro.

galileu

Mas eu vejo que o Sol de noite no est onde estava de


manh. Quer dizer que ele no pode estar parado! Nunca e
jamais.

andrea

Voc v! O que que voc v? Voc no v nada! Voc


arregala os olhos, e arregalar os olhos no ver. Galileu pe a
bacia de ferro no centro do quarto. Bem, isto o Sol. Sente-se
a. Andrea se senta na nica cadeira; Galileu est de p, atrs
dele. Onde est o Sol, direita ou esquerda?

galileu

ANDREA esquerda.

Galileu

Como fazer para ele passar para a direita?

andrea

O senhor carrega a bacia para a direita, claro.

E no tem outro jeito? Levanta Andrea e a cadeira do


cho, fazm eia-volta com ele. Agora, onde que o Sol est?

Galileu

A ndrea direita.

galileu

E ele se moveu?

A ndrea

galileu

O que que se moveu?

Andrea
galileu

Ele, no.

Eu.

berrando Errado! Seu burro! A cadeira!

Bertolt Brecht

6o

a ndrea

Mas eu com ela!

galileu

Claro. A cadeira a Terra. Voc est em cima dela.

dona

sarti que entrou para fazer a cama e assistiu cena Seu


Galileu, o que o senhor est fazendo com o meu menino?

GALILEU (Eu o estou ensinando a ver.


dona sarti

.A n d r ea

Arrastando o menino pelo quarto?


Deixa, mame. Voc no entende desse assunto.

Ah, ? Mas voc entende, isso? Est um moo a fora,


ele quer aulas particulares. Muito bem vestido, e trouxe uma
carta de recomendao. Entrega a carta. Com o senhor, o meu
Andrea ainda acaba dizendo que dois mais dois so cinco. Ele
confunde tudo o que o senhor diz. Ontem noite ele me provou
que a Terra d volta no Sol. Est convencido de que isso fi
calculado por um tal Quipmico.

do na sarti

Seu Galileu, o Quiprnico no calculou? Diga a ela o senhor


mesmo!

andrea

dona

sarti Mas verdade mesmo que o senhor ensina essas


bobagens? Depois ele vai e fala essas coisas na escola, e os
padres vm me procurar, porque ele fica dizendo coisas que so
contra a religio. O senhor devia ter vergonha, senhor Galileu!

tomando caf Dona Sarti, com base em nossas pesquisas


e depois de intensa disputa, Andrea e eu fizemos descobertas
que no podemos mais ocultar ao mundo. Comeou um tempo
novo, uma grande era, em que viver ser um prazer.

galileu

Sei. Espero que nesse tempo novo a gente possa pagar


o leiteiro. Apontando a carta de recomendao. O senhor me
faa o favor, e no mande embora esse tambm. Eu estou
pensando na conta do leiteiro. Sai.

dona sarti

Galileu

rindo Vai, vai, me deixe ao menos acabar o meu leite!

Vida de Galileu

6l

Voltando-se paia Andrea Alguma coisa ontem ns sempre


compreendemos, hein?
AndreaEu

falei s para ela se espantar. Mas no est certo. O senhor


virou a cadeira em volta dela mesma, assim, e no assim. Faz
um movimento com o brao, de cima para baixo. Seno eu
tinha cado, e isso um fato. Por que o senhor no virou a
cadeira para a frente? Porque da ficava provado que, se ela
virasse assim, eu caa da Terra. Isso que .

galileu

Mas, se eu te demonstrei...

Mas esta noite eu descobri que toda noite eu ficaria


pendurado de cabea para baixo, se a Terra virasse como o
senhor diz. E isso um fato.

andrea

galileu

pega uma mana m esaBom. Isto a Terra.

Ah, no, seu Galileu, no venha com esses exemplos. Assim


o senhor sempre se sai bem.

andrea

galileu

pondo a m ano lugar outra vez Voc quem sabe.

Com exemplos a gente sempre leva a melhor, sendo


esperto. Mas eu no posso carregar a minha me na cadeira
como o senhor me carrega. O senhor est vendo que o exemplo
ruim. E se a ma for a Terra, o que acontece? No acontece
nada.

Andrea

galileu

r Voc no quer saber.

Pegue a ma de novo. Como que noite eu no fico


pendurado de cabea para baixo?

andrea

Bom, isto a Terra, e voc est aqui. Tira uma lasca de um


toro de lenha e Snca na ma. E agora a Terra gira.

galileu

andrea

E agora eu estou de cabea para baixo.

galileu

Por qu? Olhe com ateno. A cabea, onde est?

Andrea mostrando Aqui,


GalileuO qu?

embaixo.

Gira em sentido contrrio, at a prim eiraposio.

Bertolt Brecht

62

A cabea no est no mesmo lugar? Os ps no esto mais no


cho? Quando eu viro, voc acaso fica assim? Tira e inverte a
lasca.
Andra

No. E por que que eu no percebo que virou?

Porque voc vai junto. Voc e o ar que est em cima de voc


e tudo o que est sobre a esfera.

galileu

E por que parece que o Sol que sai do lugar?

andrea

gira novamente a ma com o graveto Debaixo de voc,


voc v a Terra, sempre igual, que fica embaixo e para voc no
se move. Mas agora, olhe para cima. Agora a lmpada que est
em cima da sua cabea. Mas agora, se eu giro, agora o que que
est sobre a sua cabea e portanto no alto?

galileu

Andrea

acompanha o giro

galileu

E a lmpada onde est?

Andrea

Embaixo.

Galileu

Ta.

A lareira.

Essa boa; ela vai ficar de boca aberta.


Entra Ludovico M arsili, moo rico.

andrea

galileu

Isto aqui parece a casa da sogra.

ludovico

Bom-dia, meu senhor, o meu nome Ludovico Marsili.

examinando a sua carta de recomendaoo senhor esteve


na Holanda?

galileu

ludovico

galileu

Onde ouvi falar muito do senhor.

A sua famlia tem propriedades na Campanha?

Minha me queria que eu me arejasse um pouco, visse o


que acontece pelo mundo, etc.

ludovico

Vida de Galileu

63

E na Holanda o senhor ouviu dizer que na Itlia, por


exemplo, aconteo eu?

galileu

E como minha me deseja que eu me oriente um pouco


nas cincias...

ludovico

galileu

Aulas particulares: dez escudos por ms.

ludovico

galileu

Muito bem, senhor.

Quais so os seus interesses?

Ludovico
Galileu

ludovico

galileu

Cavalos.
Hum...

Eu no tenho cabea para as cincias, senhor Galileu.

Hum. Nesse caso, so quinze escudos por ms.

ludovico

Muito bem, senhor Galileu.

As aulas sero de manh cedo. Vai ser sua custa, Andrea,


no vai sobrar tempo. Voc entende, voc no paga.

galileu

A ndrea

J estou saindo. Posso levar a ma?

galileu Leve.
Andrea sai.

O senhor vai precisar de pacincia comigo. Principal


mente porque nas cincias tudo diferente do que manda o
bom senso. O senhor veja, por exemplo, aquele tubo estranho
que esto vendendo em Amsterd. Eu examinei com cuidado.
Um canudo de couro verde e duas lentes uma assim
representa uma lente cncavae uma assimrepresenta uma
lente convexa. Ouvi dizer que uma aumenta e a outra diminui.
Qualquer pessoa razovel pensaria que se compensam. Errado.
O tubo aumenta as coisas cinco vezes. Isso a cincia.

ludovico

Galileu

O que que o tubo aumenta cinco vezes?

Bertolt Brecht

64
ludovico

galileu

Torres de igrejas, pombas; tudo o que esteja longe.

O senhor mesmo viu essas coisas aumentadas?

Ludovico

Sim, senhor.

Galileu E o

tubo tinha duas lentes? Galileufaz um esboo nopapeL


Era assim? Ludovico faz um gesto que sim. De quando essa
inveno?
Quando sa da Holanda acho que no tinha mais que uns
dias, ao menos de venda.

ludovico

quase amvel E por que que precisa ser a fsica e no a


criao de cavalos?
Entra Dona Sara, sem que Galileuperceba.
galileu

Minha me acha que um pouco de cincia necessrio.


Hoje todo mundo toma o seu vinho com cincia, o senhor sabe.

ludovico

O senhor podia escolher uma lngua morta ou teologia.


mais fcil. VDonaSarti. Bem, nos veremos tera-feira de manh.
Ludovico sai
galileu

qatii f.tt

No precisa me olhar desse jeito. Eu vou dar as aulas.

s porque voc me viu a tempo. O Procurador da


universidade est a fora.

dona sariu

Gat .h.f.it Faa-o entrar, que esse importante. Podem ser quinhen
tos escudos. Da eu no preciso de alunos.
Dona Sartifz entrar o Procurador. Galileu aproveitapara
acabarde se vestir e rabiscarnmerosnum papel.
Bom-dia, me empreste meio escudo. Entrega a Dona Sarti
a moeda que o Procurador havia pescado em sua bolsa. Dona
Sarti, mande Andra ao oculista para comprar duas lentes; as
medidas esto aqui.
Dona Sartisai com opapel.
galileu

procurador

Eu vim tratar do seu pedido de aumento; o senhor quer

Vida de Galileu

65

ganhar mil escudos. Infelizmente, o meu parecer no ser


favorvel. O senhor sabe que os cursos de matemtica no
garantem freqncia universidade. A matemtica, por assim
dizer, no uma arte alimentcia. No que a Repblica no a
tenha na mais alta conta. Embora no seja to necessria como
a filosofia, nem to til quanto a teologia, aos conhecedores ela
proporciona infinito prazer!
mexendo em seus papis Meu caro amigo, com quinhen
tos escudos eu no vivo.

G alileu

Mas, senhor Galileu, o senhor tem duas horas de aula,


duas vezes por semana. O seu extraordinrio prestgio lhe traz
quantos alunos quiser, gente que pode pagar aulas particulares.
O senhor no tem alunos particulares?

procurador

G alileu Tenho,

demais! Eu ensino e ensino, e quando que estudo?


Homem de Deus, eu no sei tudo, como os senhores da
Faculdade de Filosofia. Eu sou estpido. Eli no entendo nada
de nada. De modo que necessito preencher os buracos do meu
saber. E quando que tenho tempo? Quando que fao
pesquisa? Meu senhor, a minha cincia ainda tem fome de
saber! Sobre os maiores problemas ns ainda no temos nada
que seja mais do que hiptese. Mas ns exigimos provas. E
como eu vou fazer progresso, se para sListentar a minha casa sou
forado a me dedicar a qLialquer imbecil, desde que tenha
dinheiro, enfiar na cabea dele que as paralelas se encontram
no infinito?

Em todo caso, o senhor no esquea que a Repblica


talvez no pague tanto quanto certos prncipes, mas garante a
liberdade de pesquisa. Ns em Pdua admitimos at mesmo
alunos protestantes. E lhes damos o diploma de doutor. Quan
do provaramprovaram, senhor Galileuque Cremonini dizia
coisas contra a religio, ns no s no o entregamos Inquisio,
como aumentamos o salrio dele.
At na Holanda se sabe qLie Veneza a Repblica onde a Inquisio
no manda. E isso tem um certo valor para o senhor, que astrnomo,
que trabalha numa disciplina em que h muito tempo a doutrina da
Igreja no encontra mais o devido respeito!
procurador

Bertolt Brecht

68
GALILEU uma besteira.

-- O senhor chama de besteira uma coisa que encantou


e espantou os cidados mais eminentes e rendeu dinheiro
vista. Eu ouvi dizer que o prprio marechal Stefano Gritti
capaz de tirar tuna raiz quadrada com o seu instrumento!

Procurador

De fato, milagroso! Em todo caso, o senhor me fez pensar.


Talvez eu tenha alguma coisa do gnero que lhe interessa.

galileu

E? Seria a soluo. Levanta-se. Galileu, ns sabemos


que o senhor um grande homem. Grande, mas insatisfeito, se
me permite dizer.

procurador

Sou, sou insatisfeito, mais uma razo para vocs me


pagarem melhor, se fossem mais inteligentes! Pois a minha
insatisfao comigo mesmo. Mas, em vez disso, vocs fazem
tudo para que eu fique insatisfeito com vocs. verdade, meus
senhores de Veneza, que eu gosto de usar o meu engenho no
seu famoso arsenal, nos estaleiro e na fundio de canhes. O
arsenal pe questes minha cincia, que a levariam mais
adiante, mas vocs no me do tempo de especular. Vocs
amarram a boca ao boi que est trabalhando. Eu tenho quarenta
e seis anos e no fiz nada que me satisfizesse.

galileu

Procurador

-- Nesse caso, eu no vou incomod-lo mais.

Obrigado.
O Procuradorsai. Galileu Gca sozinhoporalgunsinstantes e
comea a trabalhar. Andra entra correndo.

gat .tt.e u

galileu

trabalhando Por que voc no comeu a ma?

ANDRA pra ela ver que ela gira.

galileu

Andra, oua aqui, no fale aos outros de nossas idias.

A nd r a

Por qu?

Galileu

Porque as autoridades proibiram.

Vida de Galileu
andrea

69

Mas so a verdade.

Mas proibiram. E nesse caso tem mais. Ns, fsicos, ainda


no conseguimos provar o que julgamos certo. Mesmo a dou
trina do grande Copmico ainda no est provada. Ela apenas
uma hiptese. Me passe as lentes.

galileu

O meio escudo no deu. Deixei o meu casaco de penhor.

a ndrea

galileu Voc vai passar o inverno sem casaco?


Pausa. Galileu arruma as lentes sobre a folha em que est o
esboo.

A ndrea

O que uma hiptese?

E quando uma coisa nos parece provvel, sem que tenha


mos os fatos. Veja a Felcia, l embaixo, na frente do cesteiro,
com a criana no peito. E uma hiptese que ela d leite criana
e que no seja o contrrio; uma hiptese enquanto eu no
puder ir l, ver de perto e demonstrar. Diante das estrelas, ns
somos como vermes de olhos turvos, que vem muito pouco.
As velhas doutrinas, aceitas durante mil anos, esto condena
das; h mais madeira na escora do que no prdio enorme que
ela sustenta. Muitas leis que explicam pouco, enquanto a
hiptese nova tem poucas leis que explicam muito.

galileu

andrea

Mas o senhor provou tudo para mim.

No. Eu s mostrei que seria possvel. Voc compreende,


a hiptese muito bonita e no h nada que a desminta.

galileu

a ndrea

Eu tambm quero ser fsico, senhor Galileu.

Acredito, considerando a infinidade de questes que resta


esclarecer em nosso campo. Galileu foi at a janela, e olhou
atravs das lentes. O seu interesse moderado. Andrea, d uma
olhada.

galileu

Virgem Maria, chegou tudo perto. O sino do campanrio,


pertinho. D para ler at as letras de cobre: Gratia D ei

a ndrea

Bertolt Brecht

70
galileu

Isso vai nos render quinhentos escudos.

2
GALILEU GALILEI ENTREGA UMA NOVA INVENO REPBLICA
DE VENEZA
Um grande homem no grande por igual.
Mais vale comer bem que comer mal.
Esta a histria mais que clara
Do telescpio de Galileu,
Que ele inventou que inventara.

Conselheiros, sua frente o doge. Ao lado, Sagredo, amigo de


Galileu, e Virgnia Galilei, moa de quinze anos; ela segura uma
almofada de veludo, sobre a qual est uma limeta de uns sessenta
centmetros, metida num estojo de couro carmesim. Galileu est
sobre uma tribuna. Atrs dele, a armao para o telescpio, ao
cuidado de Federzoni, o operriopolidorde lentes.
Excelncia, venerveis Conselheiros. Como professor de
matemtica na vossa Universidade de Pdua, e como diretor de
vosso Grande Arsenal, aqui em Veneza, considero que a nobre
tarefa docente, que me foi confiada, no a minha nica
misso. Procuro tambm proporcionar vantagens excepcio
nais Repblica Veneziana, atravs de invenes com aplica
o prtica. Com alegria profunda e toda a humildade devida,
estou em condies de apresentar e entregar-vos hoje um
instrumento inteiramente novo, o meu tubo tico, o telesc
pio, construdo em vosso famosssimo Grande Arsenal, segun
do os princpios mximos da cincia e do cristianismo, fruto de
dezessete anos de paciente pesquisa de seu dedicado servidor.
Galileu desce da tribuna e vai postar-se ao lado de Sagredo.
Palmas. Galileu se curva.

galileu

Galileu

baixinho, a Sagredo Tempo perdido!

Vida de Galileu
S a gredo

71

Meu velho, voc vai pagar o aougue.

G alileu , vai dar dinheiro para eles.

Inclina-SeOUtra VCZ .

sobe tribuna Excelncia, venerveis Conselheiros!


Os caracteres venezianos iro cobrir mais uma das pginas
gloriosas do grande livro das artes.
Aplauso corts.
Um sbio de renome mundial vos entrega aqui, e somente avs,
um tubo de grande interesse comercial, para que o fabriqueis
e o lanceis no mercado como melhor vos aprouver.
Aplauso m ais vigoroso.
procurador

continuandoE tereis refletido, senhores, que em caso


de guerra este instrumento permitir que reconheamos, duas
horas antes que o inimigo nos reconhea, a espcie e o nmero
das suas embarcaes, de modo que, sabedores de sua fora,
decidiremos pela perseguio, pela luta ou pela fuga?
Aplauso fortssim o.
E agora, Excelncia, venerveis Conselheiros, o senhor
Galileu vos pede que aceiteis este instrumento de sua
inveno, esta prova de sua intuio, das mos de sua
encantadora filha.
Msica. Virgnia avana, faz uma reverncia e entrega a luneta
ao Procurador, que a entrega a Federzoni. Federzonimonta o
instrumento no trip e ajusta as lentes. O Doge e os Conselheiros
sobem tribuna e olham atravs do tubo.
procurador

baixinho muita palhaada para se agentar at o fim.


Esses a pensam que esto ganhando um brinquedo lucrativo,
mas muito mais. Ontem eu apontei o tubo para a Lua.

galileu

Sagredo

O que foi que voc viu?

g a l il e u

Ela no tem luz prpria.

Sagredo

O qu?

conselheiro

Estou vendo a fortaleza de Santa Rosita, senhor Galileu.

72

Bertolt Brecht

Naquela barca ali esto almoando. peixe frito. Estou com


fome.
E o que lhe digo. A astronomia parou h mil anos porque
no havia telescpio.

galileu

Conselheiro
sa g r ed o

Senhor Galileu!

Ele est falando com voc.

- Com esse negcio a gente v bem demais. Eu vou


proibir o mulherio l em casa de tomar banho no telhado.

conselheiro

Galileu

Voc sabe do que feita a Via Lctea?

Sagredo

No.

Galileu

Eu sei.

Uma coisa dessas, senhor Galileu, vale bem dez escu


dos.
Galileu faz uma curvatura.

conselheiro

trazendo Ludovico Papai, Ludovico quer cumprimentlo.

Virgnia

ludovico
galileu

vexado Meus cumprimentos, senhor.

Eu melhorei o aparelho.

Perfeitamente. O senhor fez um estojo vermelho. Na


Holanda era verde.

ludovico

Gat.it. ku vira-separa SagredoEu me pergunto at se com esse troo


eu no vou provar uma certa doutrina.
sagredo

No seja inconveniente.

procurador

Os seus quinhentos escudos esto garantidos, Galileu.

sem dar-lhe ateno E claro que desconfio de concluses


precipitadas.
O Doge, um homem gordo e modesto, aproxima-se de Galileu e
tenta falar-lhe, com dignidade.

galileu

Vida de Galileu

73

Senhor Galileu, Sua Excelncia, o Doge.


O Doge aperta a mo de Galileu.

procurador

galileu

E verdade, os quinhentos! Vossa Excelncia est satisfeita?

Em nossa Repblica, infelizmente, s damos alguma coisa aos


sbios quando h pretexto para os nossos senadores.

doce

Mas, se no fosse assim, onde ficaria o estmulo, o


senhor no acha, Galileu?

pro cu rado r

sorrindo Precisamos de pretextos.


O Doge e o Procurador conduzem Galileu em direo dos Conse
lheiros, que logo o cercam. Virgnia e Ludovico saem devagar.
doce

V irg n ia

ludovico

V irgnia
ludovico

Virgnia

Eu me sa bem?
Achei perfeito.
Mas Oque foi?
Nada. Um estojo verde talvez no fosse pior.
Eu acho que esto todos satisfeitos com papai.

E eu acho que estou comeando a entender alguma coisa


de cincia.

ludovico

3
10 DE JANEIRO DE 1610. SERVINDO-SE DO TELESCPIO,
GALILEU DESCOBRE FENMENOS CELESTES QUE CONFIR
MAM O SISTEMA COPERNICANO. ADVERTIDO POR SEU
AMIGO DAS POSSVEIS CONSEQUNCIAS DE SUA PESQUI
SA, GALILEU AFIRMA A SUA F NA RAZO HUMANA
Dez de janeiro de mil seiscentos e dez:
Galileu Galilei via que o cu no existia.

Bertolt Brecht

74

Quarto de estudos de Galilcu, em Pdua. Noite. Galileu e Sagredo,


metidos em grossos capotes, olham pelo telescpio
olhando pelo telescpio, a meia voz Os bordos do cres
cente esto irregulares, denteados e rugosos. Na parte escura,
perto da faixa luminosa, h pontos de luz. Vo aparecendo, um
depois do outro. A partir deles a luz se espraia, ocupa superf
cies sempre maiores, onde conflui com a parte luminosa
principal.

sagredo

galileu

E como se explicam esses pontos luminosos?

Sa g red o
galileu

No pode ser.

Pode, so montanhas.

sagredo

Numa estrela?

Montanhas enormes. Os cimos so dourados pelo sol


nascente, enquanto a noite cobre os abismos em volta. Voc
est vendo a luz baixar dos picos mais altos ao vale.

galileu

sagredo

Mas isso contradiz a astronomia inteira de dois mil anos.

E. O que voc est vendo homem nenhum viu, alm de


mim. Voc o segundo.

galileu

Mas a Lua no pode ser uma Terra, com montanhas e vales,


assim como a Terra no pode ser uma estrela.

sagredo

A Lua pode ser uma Terra com montanhas e vales e a Terra


pode ser uma estrela. Um corpo celeste qualquer, um entre
milhares. Olhe outra vez. A parte escura da Lua inteiramente
escura?

galileu

sagredo

No, olhando bem eu vejo uma luz fraca, cinzenta.

GALILEU

Essa luz o que ?

Sagredo ?

Galileu

E da Terra.

Vida de Galileu

75

No, isso absurdo. Como pode a Terra emitir luz, com


suas montanhas, suas guas e matas, e sendo um corpo frio?

sagredo

Do mesmo modo que a Lua. Porque as duas so iluminadas


pelo Sol e por isso que elas brilham. O que a Lua para ns,
ns somos para a Lua. Ela nos v ora como crescente, ora como
semicrculo, ora como Terra cheia e ora no nos v.

galileu

sagredo

Portanto no h diferena entre Lua e Terra?

Galileu

Pelo visto, no.

No faz dez anos que, em Roma, um homem subia


fogueira. Chamava-se Giordano Bruno e afirmava exatamente
isso.

sagredo

Claro. E agora estamos vendo. No pare de olhar, Sagredo.


O que voc v que no h diferena entre cu e terra. Hoje,
dez de janeiro de 1610, a humanidade registra em seu dirio:
aboliu-se o cu.

galileu

Sagredo terrvel.
galileu

E ainda descobri outra coisa, quem sabe se mais espantosa.

donasarti de fora O Procurador.


Entra o Procurador, agitado.

O senhor perdoe a hora. Seria um favor se eu pudesse


falar ao senhor em particular.

procurador

Prezado Priuli, tudo o que eu posso ouvir, o senhor Sagredo


tambm pode.

galileu

Mas talvez no lhe seja agradvel que esse senhor oua


o que aconteceu. lamentvel, uma coisa inteiramente incr
vel.

procurador

Por isso no, que o senhor Sagredo est habituado a ver o


incrvel em minha companhia.

galileu

Procurador

Eu lamento, lamento. Apontando o telescpio. Ei-lo,

Bertolt Brecht

76

o objeto extraordinrio. O senhor pode jogar fora esse objeto,


que d no mesmo. No serve para nada, absolutamente nada.
queandavapara baixo epaia cima, inquietoMas como?

sagredo

O senhor sabe que este seu invento, este seu fruto de


dezessete anos de pesquisa pode ser comprado em qualquer
esquina da Itlia por um par de escudos? E que a fabricao
holandesa? No porto, neste instante, h um cargueiro holands,
descarregando quinhentos telescpios.

procurador

g a t .h.f .u

No diga!

pro cu rado r

Eu no entendo a sua calma, meu senhor.

Mas de que o senhor est falando? Permita-me contar que


nestes dias, e por meio deste instrumento, o senhor Galileu fez
descobertas inteiramente revolucionrias a respeito do mundo
das estrelas.

sagredo

galileu

rindo D uma olhada, Priuli.

O senhor que vai me permitir, pois a mim me basta


a descoberta que fiz quando arranjei a duplicao do salrio de
Galileu, em troca desse trambolho. Foi por mero acaso que os
senhores do Conselho, quando olhavam pelo telescpio,
achando que garantiam Repblica um instrumento que s se
produzira aqui, no viram na esquina, sete vezes ampliado, um
vendedor ambulante vendendo este mesmo telescpio pelo
preo de um po com manteiga.
Galileu d uma risada sonora.

procurador

Meu caro senhor Priuli, talvez eu no saiba julgar o valor


desse instrumento para o comrcio, mas o seu valor para a
filosofia to imenso que...

sagredo

Para a filosofia! O senhor Galileu matemtico, o que


ele tem que mexer com a filosofia? Senhor Galileu, o senhor
inventor de uma bomba de gua muito til cidade, e o sistema
de irrigao que o senhor projetou funciona. Tambm os

procurador

Vida de Galileu

77

teceles elogiam a sua mquina. Como que eu podia esperar


uma coisa dessas?
Mais devagar, Priuli. As rotas martimas continuam longas,
arriscadas e caras. Falta uma espcie de relgio seguro no cu.
Uma baliza para a navegao. Pois bem, eu tenho razes para
supor que certas estrelas, de movimento muito regular, podem
ser acompanhadas pelo telescpio. Com mapas novos, meu
caro, a marinha poderia economizar milhes de escudos.

galileu

Deixe disso. J lhe dei muito ouvido. Em troca de


minha boa vontade, o senhor me fez de palhao para a cidade
inteira. Eu vou passar histria como o procurador que caiu no
conto do telescpio. O senhor tem por que rir, agarrou os seus
quinhentos escudos, mas eu lhe digo uma coisa, e um homem
honesto quem diz: esse mundo me d nojo! Sai, batendo a
porta.

procurador

Assim furioso, ele chega a ser simptico. Voc ouviu? Um


mundo no qual no se pode fazer negcios d nojo.

galileu

sagredo

Voc sabia desse instrumento holands?

E claro que sim, de ouvir falar. Mas o aparelho que eu


constru para esses bolhas do Conselho muito melhor. Como
que eu posso trabalhar com o oficial de Justia na sala? E
Virginia logo, logo, precisa de um dote, ela no inteligente.
Depois, eu gosto de comprar livros, e no so s livros de fsica,
e gosto de comida decente. Quando como bem que me vm
as melhores idias. Que tempos miserveis! Eles me pagam
menos que ao cocheiro que lhes transporta os barris de vinho.
Quatro feixes de lenha por duas aulas de matemtica. Agora eu
agarrei quinhentos escudos, mas no d para pagar as dvidas,
algumas de vinte anos. Cinco anos de sossego para as minhas
pesquisas, e eu provaria tudo! Quero que voc veja mais outra
coisa.

galileu

hesita, antes de voltar ao telescpio O que eu sinto


quase como medo, Galileu.

S agredo

Galileu vou lhe

mostrar uma das nebulosas brancas e brilhantes da

Bertolt Brecht

78

Via Lctea. Me diga do que ela feita!


sagredo

So estrelas, incontveis.

S na constelao de Orion so quinhentas estrelas fixas.


So os muitos mundos, os incontveis outros mundos, as
estrelas distantes de que falava o queimado-vivo. Ele no chegou
a v-las, as estrelas que esperava!

galileu

Mas, mesmo que esta Terra seja uma estrela, h muita


distncia at as afirmaes de Coprnico, de que ela gira em
volta do Sol. No h estrela no cu que tenha outra girando sua
volta. Mas em tomo da Terra gira sempre a Lua.

sagredo

Eu duvido, Sagredo. Desde anteontem eu duvido. Olhe J


piter acerta o telescpio junto dele esto quatro estrelas
menores, que s se vem pelo telescpio. Eu as vi na segundafeira, mas no fiz muito caso da sua posio. Ontem, olhei outra
vez. Jurava que todas as quatro tinham mudado de lugar. Eu
tomei nota. Esto diferentes outra vez. O que isso? Se eu vi
quatro. Agitado. Olhe voc!

galileu

Sagredo

Eu vejo trs.

A quarta onde est? Olhe as tabelas. Vamos calcular o


movimentos que elas possam ter feito.
Excitados, sentam-se e trabalham Opalco escurece, masno
horizonte continua-se a verJpiter e seussatlites. Quando o
palco clareia, ainda esto sentados, usando capotes de inverno.
galileu

Est provado. A quarta s pode ter ido para trs de Jpiter,


onde ela no vista. Est a uma estrela que tem outra girando
sua volta.

gat .ti .eu -

sagredo

Mas, e a esfera de cristal, em que Jpiter est fixado?

De fato, onde que ela ficou? Como pode Jpiter estar


fixado, se h estrelas girando em sua volta? No h suporte no
cu, no h ponto fixo no universo! E outro sol!

galileu

Vida de Galileu
S agredo

79

Calma, voc pensa depressa demais!

Que depressa nada! Acorda, rapaz! O que voc est vendo


nunca ningum viu. Eles tinham razo.

galileu

sagredo

Quem, os copemicanos?

E o outro! O mundo todo estava contra eles e eles tinham


razo. Andra que vai gostar. Fora de si corre para a porta e
grita Dona Sarti! Dona Sarti!

galileu

sa g r ed o

Galileu,.voc precisa se acalmar!

Sagredo, voc precisa se animar! Dona Sarti!

galileu

desvia o telescpio Voc quer parar de gritar como um


louco?

sagredo

Voc quer parar de fazer cara de peix morto, quando a


verdade foi descoberta?

galileu

Eu no estou fazendo cara de peixe morto, eu estou


tremendo de medo de que seja mesmo verdade.

sagredo

Galileu

O qu?

Mas voc no tem um pouco de juzo? No percebe a


situao em que fica se for verdade o que est vendo? Se voc
andar por a gritando pelas feiras que a Terra uma estrela e que
no o centro do universo?

sagredo

Sim senhor, e que no o universo enorme, com todas as


suas estrelas, que gira em torno de nossa Terra, que nfima
o que alis era de se imaginar.

galileu

E que, portanto, s existem estrelas! E Deus, onde que


fica?

sagredo

galileu

sagredo

O que voc quer dizer?


Deus, onde que fica Deus?

80

Bertolt Brecht

GM.Tir.TT em fria L no! Do mesmo jeito que ele no existe aqui


na Terra, se houver habitantes de l que queiram ach-lo aqui!
sa g r ed o

galileu

E ento onde que ele fica?

Eu sou telogo? Eu sou matemtico.

Antes de tudo voc um homem, e eu pergunto: onde est


Deus no seu sistema do mundo?

sagredo

g ai.ii .kh

Em ns, ou em lugar algum.


gritando A mesma fala do queimado-vivo?

sagredo

galileu

A mesma fala do queimado-vivo!

sa g r ed o

Por causa dela ele foi queimado! No faz dez anos!

Porque ele no tinha como provar! Porque ele


Dona Sarti!

galileu

afirmava!

Galileu, eu sempre o conheci como homem de juzo.


Durante dezessete anos em Pdua, e durante trs anos em Pisa,
pacientemente voc ensinou a centenas de alunos o sistema de
Ptolomeu, que adotado pela Igreja e confirmado pela
Escritura, na qual a Igreja repousa. Voc, na linha de Copmico,
achava errado, mas ensinava assim mesmo.

sagredo

galileu

Porque eu no tinha provas.

sagredo

incrdulo E voc acha que isso faz alguma diferena?

Faz toda a diferena. Veja aqui, Sagredo! Eu acredito no


homem, e isto quer dizer que acredito na sua razo! Sem esta f
eu no teria a fora de sair da cama pela manh.

galileu

Ento eu vou lhe dizer uma coisa: eu no acredito nela.


Quarenta anos entre os homens me ensinaram, com constn
cia, que eles no so acessveis razo. Voc mostra a eles a
cauda vermelha de um cometa, voc mete medo neles, e eles
saem de casa e correm at acabar as pernas. Mas voc faz uma
afirmao racional, prova com sete argumentos, e eles riem na
sua cara.

sagredo

Vida de Galileu

81

Isso inteiramente falso, uma calnia. Eu no entendo


como voc possa amar a cincia, acreditando nisso. S o morto
insensvel a um bom argumento!

galileu

Como voc confunde a miservel esperteza deles com a


razo!

sagredo

Eu no estou falando da espeiteza. Eu sei que na hora de


vender o povo chama o burro de cavalo, e chama o cavalo de
burro na hora de comprar. Essa a sua esperteza. A velhinha
sabida, que d mais capim sua mula porque na manh seguinte
vo viajar; o navegador que prov seu barco pensando na
tempestade e na calmaria; a criana que bota um bon se lhe
provaram que pode chover, so esses a minha esperana. Eles
usamacabea. Sim senhor, eu acredito na fora suave da razo.
A longo prazo, os homens no lhe resistem, no agentam.
Ningum se cala indefinidamente Galileu deixa cair uma
pedra de sua mo se-u disser que a pedra que caiu no caiu.
No h homem capaz disso. A seduo do argumento grande
demais. Ela vence a maioria, todos, a longo prazo. Pensar um
dos maiores prazeres da raa humana.

galileu

d o n a sa r t i

galileu

Quero, quero Andra.

d o n a sa r t i

galileu

entrando O senhor quer alguma coisa, seu Galileu?

Andra? Ele est na cama, dormindo.

Ser que ele no pode acordar?

do na sarti

O senhor est precisando dele?

para mostrar uma coisa, uma coisa de que ele vai gostar.
Ele vai ver uma coisa que, fora ns, ningum viu, desde que a
Terra existe.

galileu

Dona Sarti esse tubo


Galileu

OUtra vez?

o meu tubo, Dona Sarti.

DONA Sa r t i---- E

p a ra isso e u v o u a c o rd a r o m en in o n o m eio d a n o ite?

82

Bertolt Brecht

O senhor est bom da cabea? De noite ele precisa dormir. Mas


nem por sonho eu vou acordar o menino.
Galileu

De jeito nenhum?

D ona Sarti De jeito nenhum.

Dona Sarti, ento a senhora mesma talvez me ajude. A


senhora veja, h uma questo aqui, e ns no conseguimos
chegar a um acordo, provavelmente porque lemos livros de
mais. E uma questo sobre o cu, uma questo a respeito das
estrelas. E a seguinte: o que mais provvel: que o grande gire
em torno do pequeno, ou que o pequeno gire em torno do
grande?

galileu

do na

desconfiadaEu com o senhor nunca sei. O senhor est


perguntando a srio, ou est fazendo troa comigo?

Sarti

galileu

Estou perguntando a srio.

Bom, a resposta fcil. Sou eu que trago a comida para


o senhor ou o senhor que traz para mim?

dona sarti

galileu

E a senhora que traz. Ontem estava queimada.

E por que queimou? Porque o senhor pediu os sapatos


enquanto eu estava cozinhando. No fui eu quem trouxe os
sapatos?

dona sarti

Galileu provvel.

Justamente. Porque
pagar.

d o n a sarti

o senhor quem estudou e pode

Estou vendo. De modo que no h dificuldade. Bons-dias,


Dona Sarti. Sartisai, dando risada.

galileu

E gente assim no havia de entender a verdade? Eles tm


fome de verdade!
O sino anunda a missa dasseis. Entra Virgnia, de capote,
carregando um lampio com quebra-vento.

galileu

Vida de Galileu
V irgnia
Galileu

83

Bom-dia, pai.
Voc j est de p?

Vou missa das seis, com Dona Sarti. Ludovico tambm


vai. Como foi a noite, pai?

V irgnia

Galileu

Clara.

V irgnia

Posso olhar?

Pra qu? Virgnia no sabe o que responder. Isso no


brinquedo.

Galileu

V irgnia

No, pai.

Alm do mais, esse tubo uma decepo, voc vai ouvir


isso em toda parte. Custa trs escudos a pela rua, j o tinham
inventado na Holanda.

galileu

V irgnia

Voc viu mais coisas novas no cu?

Nada para voc. S umas manchinhas escuras no lado


esquerdo de uma estrela grande para as quais eu preciso dar
um jeito de chamar a ateno. Galileula a Sagredo,por dma
da cabea de sua filha. Acho que vou batiz-las de estrelas
Medicias, em homenagem ao Gro-Duque de Florena. Fa
lando sua filha Uma coisa que te interessa, Virginia: pro
vavelmente nos mudamos para Florena. Eu escrevi uma carta
para l, vendo se o Gro-Duque me quer para matemtico da
corte.

Galileu

Virgnia radiante
Sagredo

Na corte?

Galileu!

Meu caro, eu preciso de sossego. Eu preciso de provas. Eu


quero comer carne. L me dispensam de enfiar Ptolomeu na
cabea de alunos particulares, e terei tempo, tempo, tempo,
tempo, tempo! para elaborar as minhas provas, porque o que

galileu

84

Bertolt Brecht

tenho agora no basta. Isto aqui no nada. um msero


fragmento de trabalho. No coisa com que eu possa me
apresentar ao mundo. Ainda no h prova alguma de que algum
corpo celeste gire em tomo do Sol. Mas eu vou arranjar as
provas, vou provar a todos, de Dona Sarti ao Papa. Meu nico
medo que no me queiram na corte.
Virgnia

Querem, sim, meu pai, com as estrelas novas e tudo.

Vai para a missa.


Virgnia sai.

galileu

Eu raramente escrevo a grandes personagens. Passa uma


carta a Sagredo. Voc acha que a carta est bem?

galileu

l em voz alta o Bm da carta que Galileu lhe entregou

Pois a nada aspiro tanto como estar mais prximo de vs, do


sol nascente que iluminar o nosso tempo O Gro-Duque de
Florena tem nove anos de idade.

sagredo

E isso. Eu estou vendo que voc achou a carta servil. Eu me


pergunto se ela no devia ser mais servil ainda, se no est muito
formal, como se me faltasse a dedicao autntica. Uma carta
comedida pode escrever quem confirma Aristteles, quem
tenha esse mrito; eu no posso. Um homem como eu s de
cara no cho chega a uma posio passavelmente digna. E voc
sabe que eu desprezo pessoas que no tm o crebro necess
rio para encher a barriga.
Dona Sartie Virgniapassam pelos dois, vo missa.
galileu

Galileu, no v para Florena.

sagredo

galileu

Por que no?

sagredo

galileu

Porque l os padres mandam.

Na corte de Florena h sbios de grande reputao.

Sagredo

Lacaios.

Vida de Galileu

85

Pois eu vou peg-los pela cabea e botar o olho deles no


telescpio. Tambm os padres so gente, Sagredo. Tambm
eles sucumbem seduo das provas. Copmico, no esquea
disso, queria que eles acreditassem no clculo dele. Eu, eu
quero apenas que eles acreditem nos prprios olhos. Quando
a verdade fraca demais para se defender, ela precisa passar
ofensiva. Eu vou peg-los pela cabea e voufor-los a olhar por
esse telescpio.

galileu

Galileu, vejo voc num caminho terrvel. E uma noite


desgraada a noite em que o homem v a verdade. E de cegueira
o momento em que ele acredita na razo da espcie humana.
Quando dizemos que algum caminha lucidamente? Quando se
trata de algum que caminha para a desgraa. Os poderosos no
podem deixar solto algum que saiba a verdade, mesmo que
seja sobre as estrelas mais distantes! Voc acha que o Papa vai
ouvir a sua verdade, quando voc disser que ele errou, e que
no vo ouvir que ele errou? Voc acha simplesmente que ele
abre o dirio e escreve uma nota: lOde janeiro de 1610aboliuse o cu? Voc no entende? Sair da Repblica, com a verdade
no bolso, para entrar na ratoeira dos padres e dos prncipes, de
telescpio na mo! Dentro da sua cincia voc desconfiado,
mas quanto s circunstncias que possam favorecer o exerccio
dela voc crdulo como uma criana. Voc no acredita em
Aristteles, mas acredita no Gro-Duque de Florena. Ainda h
pouco eu o olhava quando voc olhava as novas estrelas pelo
telescpio, mas o que eu via era voc de p, sobre um monte
de lenha. E quando voc disse que acredita em provas, eu senti
o cheiro de carne queimada. Eu amo a cincia, porm mais a
voc, meu amigo. No v para Florena, Galileu!

sagredo

galileu Se eles me aceitarem, vou.


A ltimapgina da carta aparece sobre uma cortina
Se dei o nome egrgio da casa de Mediei s novas estrelas que
descobri, no me escapara que deuses e heris conquistam o
cu estrelado para fixar a prpria glria, enquanto aqui, bem ao
contrrio, o egrgio nome da casa de Mediei ir garantir vida
imortal s estrelas. Eu, entretanto, que reputo grande honra ter
nascido sdito de Vossa Alteza, me recomendo como um de
vossos servidores mais fiis e dedicados. Pois a nada aspiro

Bertolt Brecht

86

tanto como estar mais prximo de vs, do sol nascente que


iluminar o nosso tempo.
Galileu Galilei.

4
GALILEU TROCOU A REPBLICA DE VENEZA PELA CORTE
FLORENTINA, CUJOS SBIOS NO DO CRDITO S SUAS
DESCOBERTAS FEITAS PELO TELESCPIO

O que velho diz: fui, sou, serei assim.


O que novo diz: caia fora o que ruim.

Casa de Galileu em ilorena. Dona Sarti amima o quarto de


estudos de Galileu para a chegada dos estudantes. O seu Olho
Andra, sentado, arruma os mapas estelares.
Desde que chegamos a esta decantada Florena os
salamaleques e a puxao no param mais. A cidade inteira
desfila diante desse canudo, e quem limpa o cho depois sou
eu. E no vai adiantar nada! Se essas descobertas prestassem, os
padres seriam os primeiros a reconhecer. Eu passei quatro anos
trabalhando em casa de monsenhor Filippo, e no acabei de
limpar a biblioteca dele toda. Eram livros de couro at o teto,
livros que no eram de poesia! O bom monsenhor tinha um
quilo de hemorridas, de tanto ficar sentado por causa da
cincia, e um homem assim no havia de saber? E essa grande
visita de hoje vai ser um fiasco, de modo que amanh, para
variar, no tenho coragem de olhar o leiteiro na cara. Eu que
estava certa quando disse que ele devia preparar um bom
jantar, oferecer um bom pedao de carneiro, antes de mostrar
o telescpio. Mas no! Ela im ita Galileu O que eu vou
mostrar a eles melhor.
Batem porta, embaixo.
dona sarti

dona

Sarti olha pela fresta da janela Meu Deus, o gro-duque j


chegou. E Galileu ainda est na universidade!
Desce a escada correndo, efaz entrar o Gro-Duque de Toscana,

Vida de Galileu

87

Cosmo dc Mediei, seguido pelo mestre-sala c por duas damasdc


companhia.
Eu quero ver o telescpio.

cosmo

Vossa Alteza h de ter pacincia, at que o senhor


Galileu volte da universidade com os outros senhores. Voltandosepaia Dona Sarti.O senhor Galileu quer que os astrnomos
examinem as estrelas que ele descobriu e batizou de Medicias.

m estre -sala

Eles no acreditam no telescpio nem um pouco. Onde


que est?

cosmo

L em cima, no quarto de estudo.


O menino balana a cabea, olha a escada e, quando Dona Sarti
z que sim, sobe correndo.
dona sarti

um homem muito velhoAlteza! Volta-separa Dona


Sarti A senhora acha necessrio subir? Eu estou aqui s
porque o preceptor est de cama.

m estre -S ala

Deixe, no vai acontecer nada ao jovem senhor. O meu


menino est l em cima.

dona sarti

entrando Boa-noite.
Osmeninosse inclinam cerimoniosamente. Pausa. Andra volta
ao seu trabalho.
cosmo

muito semelhante ao seuprefessor Isto aqui parece a casa


da sogra.

Andra

Cosmo
andrea

cosm o

Mexem em tudo, arregalam o olho e no pescam nada.

Eu entendo. esse o ...1 Apontapara o telescpio.

andrea

Cosmo

Muita visita?

esse. Mas no para botar o dedo.

E isso, o que ? Aponta para o modelo do sistem a de


Ptolomeu.

Bertolt Brecht

88

Andra
cosmo

Esse o ptolomaico.

Ele mostra o movimento do Sol, no ?

A ndra O que dizem.

cosm o

senta-se numa cadeira e pe o modelo sobre as pernas


Hoje eu sa mais cedo porque o meu professor est resfriado.
gostoso este lugar.
andando para baixo e para cima, inquieto e incerto,
examina o outro menino com olhar desconBado; fnalmente, incapaz de resistir tentao, pesca um modelo
copemicano que est detrs dos mapas Mas na verdade
assim.

Andra

cosm o

O que assim?
apontando o modelo nas mos de Cosmo Dizem que
assim, mas apontando para o seu assim que . a Terra
gira em tomo do Sol, o senhor compreende?

Andra

cosmo

Voc acha mesmo?

Andra
cosmo

No diga. Eu quero saber por que no me deixam mais ver


o velho. Ontem ele ainda apareceu para o jantar.

andrea

cosmo

Est provado.

O senhor parece que no acredita, hein?

Como no? Acredito sim.


indicando subitamente o modelo sobre os joelhos de
Cosmo D c, nem esse voc entende!

Andrea

cosmo

Mas voc no precisa dos dois.

Andrea

D c, isso no brincadeira pra criana.

Vida de Galileu
cosmo

89

Eu devolvo, mas voc devia ser um pouco mais educado,


sabe?

andrea

Educado, educado, voc um bobo, e d c, seno vai ter.

Tire a mo, viu?


Comeam a brigare logo miam no cho.

cosmo

andrea

cosmo

Voc vai ver como se trata um modelo. Pede gua!

Partiu no meio. Voc est me torcendo a mo.


Voc vai ver quem tem razo e quem no tem. Diz que ele
gira, seno eu bato!

a ndrea

cosmo

No digo. Ai, seu estpido! Voc vai aprender a ser bemeducado.


Estpido? Quem estpido?
Lutam silenciosamente. Embaixo, entram Galileu e alguns
professores da universidade; atrs deles, Federzoni.

andrea

Meus senhores, um leve mal-estar impediu o preceptor de Sua Alteza, senhor Suri, de acompanhar Sua Alteza at
aqui.

m estre -sala

o telogo Eu espero que no seja grave.


o m estre -s a l a No grave.
Galileu

desapontado Sua Alteza no veio?

Sua Alteza subiu. No se prendam, senhores. A corte


est ansiosssima, esperando a opinio da ilustre universidade
a respeito do extraordinrio instrumento do senhor Galileu e
das suas maravilhosas estrelas novas.
Sobem. Osmeninos, cadosno cho, ficam quietos. Ouviram o
barulho.
m estre -sala

cosmo

Chegaram. Deixe eu levantar.

Bertolt Brecht

90

Levantam depressa
Os

enquanto sobem No, no, est tudo perfeitamente


bem.A epidemia na cidade velha no de peste, a Faculdade
de Medicina excluiu essa hiptese. Com o frio que est fazendo,
os miasmas no resistiram. O pior desses casos sempre o
pnico.No h nada alm de resfriados, que so comuns nesta
estao do ano.No h dvida possvel.Tudo perfeitamen
te bem.
Saudaesnoprim eiro andar.
S enhores

oatitut-Alteza,

tenho a felicidade de trazer novas vossa presena


e aos senhores de vossa universidade.
Cosmofaz curvaturasmuito formaispara todos oslados, tambm
para Andra.
o

vendo no cho o modelo ptolom aico partido Parece


que aqui h alguma coisa quebrada.
Cosmo abaixa-se rapidamente e apanha o modelo, que entrega a
Andra com gesto corts. Enquanto isso, disfarando, Galileu d
sumio no outro modelo.
telogo

junto ao telescpio Como Vossa Alteza certamente sabe,


j faz algum tempo que ns, astrnomos, encontramos gran
des dificuldades em nossos clculos. Ns nos baseamos num
sistema muito antigo, que est de acordo com a filosofia, mas
infelizmente no parece estar de acordo com os fatos. Segundo
esse velho sistema, o ptolomaico, supe-se que o movimento
das estrelas seja muito complicado. O planeta Vnus, por
exemplo, descreve um movimento, do tipo seguinte. Galileu
desenha num quadro o trajeto epiddico de Vnus, de
acordo com a supooptolomaica. Mas, mesmo admitindo
esses movimentos complicados, no somos capazes de calcular
com preciso a posio futura das estrelas. No as encontra
mos no lugar em que deveram estar. E, alm disso, h
movimentos no cu para os quais o sistema ptolomaico no
tem explicao alguma. Parece-me que algumas estrelas pe
quenas, descobertas por mim, descrevem esse tipo de movi
mento volta do planeta Jpiter. Se os senhores estiverem de
acordo, poderiamos comear examinando os satlites de

galileu

Vida de Galileu

91

Jpiter, as estrelas Medicias.


A ndra

indicando a banqueta diante do telescpio

favor

sentar

aqui.

O filsofo Muito obrigado, meu filho. Mas eu receio que isso tudo
no seja to simples. Senhor Galileu, antes de aplicarmos o seu
famoso telescpio, gostaramos de ter o prazer de uma disputa.
Assunto: E possvel que tais planetas existam?
O Matemtico Uma disputa formal.
Eu achava mais simples os senhores olharem pelo telesc
pio para terem certeza.

galileu

A ndra

Matemtico Claro,

claro. O senhor naturalmente sabe que segun


do a concepo dos antigos no possvel uma estrela que gire
em volta de um centro que no seja a Terra, assim como no
possvel uma estrela sem suporte no cu?

Gauleu

Aqui, por favor.

Sei.

E mesmo sem considerar a possibilidade de tais estrelas,


que ao nosso matemtico faz uma mesura em sua direo
parece duvidosa, eu gostaria de perguntar com toda a
modstia e como filsofo: seriam necessrias tais estrelas?
A rstotelis diviniuniversum...

filsofo

Se for possvel, eu preferia que continussemos na lngua


comum. O meu colega, o senhor Federzoni, no entende o
latim.

galileu

O Filsofo E importante que ele nos entenda?


Galileu .

O senhor me perdoe, pensei que ele fosse operrio, um


polidor de lentes.

filsofo

92

Bertolt Brecht

andrea

O senhor Federzoni polidor de lentes e um estudioso.

O Filosofo Obrigado, meu filho. Se o senhor Federzoni insiste.


galileu

Sou eu quem insiste.

o argumento perder em brilho, mas a casa sua. o


universo do divino Aristteles, com as suas esferas misticamente musicais e as suas abbadas de cristal e os movimentos
circulares de seus corpos e o ngulo oblquo do trajeto solar e
os mistrios da tabela dos satlites e a riqueza estelar do
catlogo da calota austral e a arquitetura iluminada do globo
celeste, forma uma construo de tal ordem e beleza, que
deveriamos hesitar muito antes de perturbar essa harmonia.

Filsofo

Vossa Alteza no quer ver as impossveis e desnecessrias


estrelas atravs deste telescpio?

Galileu

No seria o caso de dizer que duvidoso um


telescpio no qual se v o que no pode existir?

Matemtico

galileu

O que o senhor quer dizer?

Seria to mais proveitoso, senhor Galileu, seosenhor


nos desse as suas razes, as razes que o movem quando supe
que na esfera mais alta do cu imutvel as estrelas possam
mover-se e flutuar livremente.

matemtico

O Filsofo Razes, senhor Galileu, razes!


As razes? Mas se os olhos e as minhas anotaes mostram
o fenmeno? Meu senhor, a disputa est perdendo o sentido.

galileu

Se houvesse a certeza de que o senhor no se irritaria


mais ainda, seria possvel dizer que o que est no seu tubo e o
que est no cu so coisas diferentes.

matemtico

E impossvel exprimir esse pensamento de maneira mais


corts.

fhsofo

Vida de Galileu

93

O senhor acha que as estrelas Medicias esto pintadas


nas lentes?

federzoni

galileu

O senhor est me acusando de fraude?

O filsofo Mas de maneira alguma! Em presena de Sua Alteza


O

matemtico

O seu instrumento, no sei se o chamo de seu filho,


ou de filho adotivo, extremamente engenhoso, quanto a isso
no h dvida!

filsofo

E estamos inteiramente convencidos, senhor Galileu, de


que nem o senhor nem ningum ousaria dar o nome egrgio da
casa reinante a uma estrela cuja existncia no estivesse acima
de qualquer dvida.
Todosse inclinam profundamente diante do Gro-Duque.

cosmo

pergunta s damas de companhiaAconteceu alguma coisa


com as minhas estrelas?

AMais velhadas damas ao gro-duqueNo aconteceu nada s estrelas


de Vossa Alteza. O que estes senhores querem saber se elas
existem, se elas existem de fato.
Pausa.
Dizem que esse instrumento mostra at os dentes da
Ursa Maior.

a m a is jovem

federzoni

Mostra tambm as partes do Touro.

Galileu

Meus senhores, vamos ou no vamos olhar?

O Filosofo Claro, claro.


O Matemtico Claro.
Pausa. De repente, Andrcaz meia-volta e a passo rgido atraves
sa o quarto inteiropara sair. D de encontro com a me, que o
segura.
Dona Sarti

O que foi?

Bertolt Brecht

94

andrea

Eles so burros. Livra o brao e sai correndo.

O filsofo Pobre criana.


o

m estre -sala

Alteza, meus senhores, peo recordar que em menos


de uma hora ter incio o baile da corte.

matemtico

Enfim, que adianta estar sobre ovos? Mais cedo ou


mais tarde, o senhor Galileu se habituar aos fatos. A esfera de
cristal seria frada pelos planetas de Jpiter. simplssimo.
O senhor no vai acreditar, mas no existem as esferas de
cristal.

federzoni

O fil so fo Existem, qualquer manual ensina isso, meu rapaz.


rei ierzoni

Nesse caso, preciso escrever manuais novos.

Alteza, o meu ilustre colega e eu nos apoiamos em nada


menos que a autoridade do divino Aristteles ele mesmo.

filsofo

quase submisso Meus senhores, a f na autoridade de


Aristteles uma coisa, e os fetos, que so tangveis, so outra.
Os senhores dizem que segundo Aristteles h esferas de cristal
l no alto; que, portanto, h movimentos que no so possveis,
porque as estrelas seriam obrigadas a quebrar as esferas. Mas e
se os senhores puderem constatar esses movimentos? Isso no
indicaria aos senhores que essas esferas de cristal no existem?
Meus senhores, eu lhes peo com toda a humildade que
acreditem nos seus olhos.

g a u leu

Ma tem tic o

Meu caro Galileu, por mais antiquado que parea ao


senhor, eu ainda tenho o hbito de ler Aristteles, e lhe garanto
que acredito nos meus olhos quando leio.
Eu me acostumei a ver como os senhores de todas as
faculdades fecham os olhos a todos os fatos, fazendo de conta
que no houve nada. Eu mostro as minhas observaes e eles
sorriem, eu ofereo o meu telescpio para que vejam, e eles
citam Aristteles.

galileu

Vida de Galileu
federzoni

95

Aristteles no tinha telescpio!

O Matemtico E claro que no, claro que no.


O

enftico Se a inteno aqui de sujar Aristteles, uma


autoridade aceita no s pela totalidade da cincia antiga como
tambm pelos grandes padres da Igreja, quer me parecer
suprfluo prosseguir nesta discusso. Eu recuso discusses que
no tenham objetivo concreto. Para mim, chega.

filsofo

A verdade filha do tempo e no da autoridade. A nossa


ignorncia infinita, vamos reduzi-la de um centmetro! De que
vale serto esperto agora, agora que finalmente poderiamos ser
ao menos um pouco menos estpidos! Eu tive a felicidade
inimaginvel de encontrar um instrumento novo, que permite
examinar mais de perto, no muito, uma franja do universo. Os
senhores deveriam aproveitar.

galileu

Alteza, minhas senhoras e meus senhores, o que eu me


pergunto aonde iremos chegar.

filsofo

Pelo que eu entendo, como cientistas no temos que


perguntar aonde a verdade nos leva.

galileu

furioso A verdade, senhor Galileu, pode levar a muitas


partes!

filsofo

Alteza! Nestas noites, na Itlia inteira, h telescpios


voltados para o cu. As luas de Jpiter no barateiam o leite. Mas
nunca foram vistas, e agora existem. O homem da rua conclui
que poderiam existir muitas outras coisas tambm, se ele
olhasse melhor. Vossa Alteza deve confirm-lo! Se a Itlia est
atenta, no por causa do movimento de algumas estrelas
distantes, mas pela notcia de que as doutrinas ditas inabalveis
esto abaladas, e qualquer um sabe que o nmero delas grande
demais. Meus senhores, no vamos defender doutrinas abala
das!

galileu

feder7oni

So os professores que deveriam derrub-las.

Eu preferia que o seu ajudante no desse conselhos


muna disputa cientfica.

filsofo

Bertolt Brecht

96

Alteza! O meu ofcio no Grande Arsenal de Veneza fazia que


eu diariamente estivesse com desenhistas, construtores e
ferramenteiros. No foi pouca coisa o que aprendi com essa
gente. Eles no tm leitura e confiam no testemunho de seus
cinco sentidos; o testemunho os leve para onde for, geralmente
eles no tm medo.

galileu

O Filsofo Oh, oh!


Como os nossos marinheiros, que h cem anos deixavam
as nossas costas sem saber a que costas chegariam, se que
existiam outras costas. Parece que hoje, para encontrar a
sublime curiosidade que fez a glria verdadeira da velha Grcia,
s indo aos estaleiros.

galileu

Por tudo o que ouvimos aqui, eu no tenho dvida de


que o senhor Galileu vai fazer admiradores no estaleiro.

filsofo

Alteza, estou desolado, mas esta conversao extra


ordinariamente instrutiva se estendeu um pouco demais. Sua
Alteza precisa repousar um pouco antes do baile da corte.
A um sinalseu, o gro-uque se inclina diante de Galileu. O
squito se prepara rapidamentepara partir.
O

mestre -sala

sarti
barra o caminho dogro-duque e oferece um prato de
doces Uma rosquinha, Alteza?
A m ais velha das damasde companhia leva o gro-duqucpara
fora.
doxa

correndo atrs deles Mas bastava que os senhores olhas


sem pelo instrumento!

galileu

Sua Alteza no deixar de submeter essas afirmaes


considerao de nosso maior astrnomo vivo, o Padre Crist
vo Clvio, astrnomo-chefe do Colgio Papal, em Roma.

m estre -sala

Vida de Galileu

97

5
NEM A PESTE INTIMIDA GALILEU, QUE PROSSEGUE EM
SUAS PESQUISAS

a
Quarto de estudos de Galileu, em Florena. madrugada. Galileu,
com as suas anotaes, olha pelo telescpio. Entra Virgnia, com
uma bolsa de viagem.
Virgnia! Aconteceu alguma coisa?

galileu

O convento fechou, tivemos que voltar correndo. Em


Arcetri apareceram cinco casos de peste.

V irgnia

galilei i

chama Sarti!

V irgnia A

rua do Mercado foi trancada esta noite. Na Cidade Velha


dizem que h dois mortos, e trs doentes esto morrendo no
hospital.

galileu

Para variar esconderam tudo, at no ter mais jeito.

dona sarti

V irgnia

entrando O que voc est fazendo aqui?

E a peste.

do na s a r t i

Meu Deus! Vou arrumar as coisas. Senta-se.

A senhora no vai arrumar nada. Pegue Virgnia e Andra!


Eu vou buscar as minhas anotaes.
Vai apressado at a sua mesa e cata ospapis desordenadamente.
Dona Sara veste um capote em Andra, que chegou correndo, e
arranja um pouco de comida e roupa de cama. Entra um lacaio
da corte.

galileu

Por motivo da doena que reina, Sua Alteza abandonou


a cidade em direo a Bolonha. Insistiu, entretanto, que tam
bm o senhor Galileu tivesse oportunidade de salvar-se. A
calea estar diante da porta em dois minutos.

lacaio

Bertolt Brecht

98

a Virgnia e a AndraVocs saiam j. Aqui, levem isso

d o n a sarti

aqui.
Mas por qu? Se voc no disser por qu, eu no vou.

a ndrea

D ona Sarti a peste, meu filho.


V irg n ia
dona sa r ti

Vamos esperar o meu pai.

Seu Galileu, o senhor est pronto?

embrulhando o telescpio na toalha de mesa Ponha


Virginia e Andra na calea. Eu vou num minuto.

galileu

V irgnia No

senhor, sem voc ns no vamos. Voc no vai acabar


nunca, se for embrulhar os seus livros.

Dona Sarti

O carro est a.

Virginia, seja razovel. Se vocs no andam logo o cocheiro


vai embora. A peste no brincadeira.

galileu

protestando, enquanto Dona Sarti a leva para fora com


Andra A senhora ajude a carregar os livros, seno ele no
vem.

V irginia

chama da porta Seu Galileu! O cocheiro diz que no


espera.

d o n a sarti

Dona Sarti, para mim talvez no seja o caso. Est tudo em


desordem, a senhora sabe, observaes de trs meses, que vo
para o lixo se eu no as continuar por mais uma ou duas noites.
E a epidemia est em toda parte.

galileu

D ona

sarti

galileu

dona

Seu Galileu! Venha j comigo! Voc est maluco.

A senhora precisa ir com Virginia e Andra. Eu vou depois.

Daqui a uma hora no sai mais ningum daqui. Voc


precisa vir! Ouve. Ele est saindo! Eu vou segur-lo. Sai.

Sarti

Vida de Galileu

99

Galileu andapara baixo epara cima. Dona Sarti volta muito


plida, sem a trouxa.
c:alilfi i O que a senhora est esperando? A senhora quer perder o
carro com as crianas?
dona

sarti J foram. Precisaram segurar Virginia. Em Bolonha


cuidam das crianas. Mas quem daria de comer ao senhor?

Voc est maluca. Ficar na cidade para cozinhar!... Segura


nas mos os seus mapas. A senhora, Dona Sarti, no pense que
estou doido. Eu no posso abandonar essas observaes. Tenho
inimigos poderosos e preciso acumular provas para certas
afirmaes.

gauleu

dona

sarti O senhor no precisa se desculpar. Mas razovel


no .

b
Diante da casa de Galileu, em Florena. Galileu saiaporta e olha
para a rua. Passam duasfreiras.
dirige-se a elas As irms sabem me dizer onde compro
leite? Hoje cedo a mulher do leite no veio, e minha governanta
desapareceu.

galileu

uma freira

Mercearia aberta, agora, s na cidade baixa.

o senhor saiu da de dentro? Galileu faz que sim. Essa


aquela rua!
A duasFreiras fazem o sinal da cruz, murmuram uma ave-maria
e fogem Passa um homem
outra freira

dirige-se a ele O senhor no o padeiro aqui de casa? o


homem confirma. O senhor viu minha governanta? Ela deve ter
sado ontem noite, hoje cedo ela no estava mais.
O homem sacode a cabea.

galileu

Bertolt Brecht

100

Em. frente, abre-se umajanela e aparece uma mulher.


A MuLHER.gr/tenifo Corra, que essa casa est empestada!
galileu

A senhora sabe alguma coisa de minha governanta?

Asua governanta caiu prostrada, lnofimdarua. Ela devia


estar sabendo. Foi por isso que saiu. Que descaso pelo seme
lhante! Bate a janela violentamente.
Crianas descem a rua. Quando vem Galileu, fogem gritando.
Galileu se volta, e aparecem doissoldadosinteiramente
encouraados.

a m u lh er

Os

Volte para dentro de casa! Usam lanas longas que


empurram Galileupara dentro da casa. Atravancam a porta
atrs dele.

Soldados

na janela Vocs sabem dizer o que aconteceu com a


mulher?

galileu

Os soldados Vai tudo para o confinamento.


A

mulher

reaparece na janela A rua inteira, a para baixo, est


empestada. Por que vocs no trancam?
Ossoldadosfecham a ma com uma corda.

mulher

Mas no assim, vocs esto fechando a minha casa! No


fechem, aqui no h ningum doente! Parem! Parem! Mas
vocs no esto vendo? Meu marido est na cidade, ele no vai
poder entrar! Seus animais!
Ouvem-se os seus soluos e gritos dentro da casa. Ossoldados
saem. Noutrajanela aparece uma velha.
galileu

Alguma coisa deve estar queimando l para trs.

Quando h alarme de peste, eles no apagam mais o fogo.


S pensam na peste.

velha

oAT.ii.Ktr

Tal pai, tal filho! o sistema de governo deles. Eles cortam


a gente como se fssemos o galho doente de uma figueira que
no d mais fruto.

Vida de Galileu

101

A v e l h a O senhor injusto. O que que eles vo fazer?


galileu

A senhora est sozinha?

Estou. Meufilho me mandou um recado. GraasaDeus, ele


soube ontem noite que havia gente morrendo na rua e no
voltou mais para casa. Essa noite, foram onze casas aqui no
bairro.

velha

Estou com remorso de no ter mandado embora a minha


governanta a tempo. Eu tinha um trabalho urgente, mas ela no
tinha razo para ficar.

galileu

E, ns no podemos ir embora. Com quem ns amos ficar?


O senhor no precisa ter remorso. Ela saiu hoje cedo, s sete ,
eu vi. Ela estava doente, tanto que fez uma volta grande quando
me viu na porta, apanhando o po. Acho que ela no queria que
fechassem a sua casa. Mas eles acabam descobrindo.
Ouve-se um rudo de matracas.
velha

Galileu

Que

SSO?

Eles esto fazendo barulho para ver se afugentam os


miasmas da peste.
Galileu d umagargalhada.
velha

A velha O senhor ainda capaz de rir!


Um homem vem descendo a rua epercebe,pela corda, que a rua
est fechada.
Ol, amigo! Eu estou trancando aqui, e no h o que comer.
O homem j fugiu.

galileu

Mas vocs no podem deixar a gente morrer de fome! Ei!


Ei!

galileu

Quem sabe eles trazem alguma coisa. Seno, o senhor


espere at a noite que eu deixo um jarro de leite na sua porta,
se o senhor no tiver medo.

a velha

Bertolt Brecht

102

Ei! Ei! Mas eles tm que ouvir!


Derepente aparece Andra aop da corda, com a cara chorosa
galileu

galileu

Andra! Como que voc est aqui?

Eu j estive aqui de manh. Eu bati na porta, mas o senhor


no abriu. Me disseram que...

a ndrea

galileu

Mas voc no foi embora na calea?

Fui. Mas eu fugi no caminho. Virginia continuou. Eu no


posso entrar?

a ndrea

No, no pode. Voc vai para o convento das ursulinas.


Talvez a sua me tambm esteja l.

velha

A ndrea Eu

j fui. Mas no cheguei perto dela, no deixaram. Ela est


muito doente.

galileu

Voc andou tudo isso? Faz trs dias que voc viajou.

Eu levei muito tempo, no fique bravo comigo. Da primeira


vez eles me pegaram.

andrea

desamparado Agora no chore mais. Descobri vrias


coisas nesses dias. Voc quer que eu conte? Andrea faz que
sim, soluando. Preste ateno, seno voc no entende. Voc
lembra que eu lhe mostrei o planeta Vnus? No preste ateno
no barulho, isso no nada. Voc lembra? Voc sabe o que eu
descobri? Ele como a Lua! Ele aparece como crescente e como
hemisfrio, eu vi. O que voc acha disso? Eu lhe mostro tudo,
com uma esfera e uma luz. Isso prova que tambm esse planeta
no tem luz prpria. Ele descreve um crculo simples em volta
do Sol, no extraordinrio?

galileu

Andrea soluando

No h dvida, isso um fato.

Galileu baixo Eu no pedi que ela ficasse.


Andrea se cala

Vida de Galileu

103

Mas claro que, se eu no tivesse ficado, isso no teria


acontecido.

galileu

a ndrea

Agora eles vo ser obrigados a acreditar no senhor?

Agora eu reuni todas as provas. Sabe, quando passar isso


aqui, vou para Roma, e da eles vo ver.
Doishomens, inteiramente encapotados, descem a rua. Trazem
baldes e longas varas. Com as varas, entregam po a Galileu e
velha, que esto najanela.
galileu

A velhaL do outro lado tem uma mulher com trs crianas. Levem
qualquer coisa at l.
Mas eu no tenho o que beber. A casa est sem gua. Os dois
do de ombros. Vocs voltam amanh?

galileu

Um

com voz abafada pelo gano que traz sobre a boca


Hoje ningum sabe o que ser amanh.

dos homens

Se vocs voltarem, ser que me passam tambm um


livrinho que eu preciso para o meu trabalho?

galileu

com um riso surdoQue diferena faz um livro numa hora


dessas! Esse po j muita sorte.

hom em

O menino ali, o meu aluno, vai trazer o livro, de modo que


s me passar. Andrea, a tabela da rotao de Mercrio, que
eu perdi. Voc vai escola e pega para mim? _
Os doishomensjpassaram adiante.

galileu

Pego, seu Galileu. Eu vou buscar. Sai.


Tambm Galileu desaparece. A Velha sai da casa em frente e deixa
umjarro porta de Galileu.

a ndrea

Bertolt Brecht

104

6
1616: O COLLEGIUM ROMANUM, INSTITUTO DE PESQUISA
DO VATICANO, CONFIRMA AS DESCOBERTAS DE GALILEU
Viu-se o que raro se ver:
Um professor que quer aprender.
Clvio, servo de Deus, deu
Razo a Galileu.

Salo do Coegium Romanum, em Roma. noite. Altos prelados,


monges e estudiosos, formando gmpos. Galileu ca parte,
sozinho. Reina grande animao. Antes do comeo da cena,
ouvem-segargalhadas.
G ordo segurando a barriga de tanto rir Burrice! 0
burrice! Eu queria saber em que que as criaturas no acre
ditam!

U m Prelado

Um
o

Acreditam, acreditam. S no acreditam no que


razovel. Duvidam que exista o Diabo. Mas que a Terra role
como um seixo na sarjeta, isso eles acreditam. Sancta
sim plicitas!

prelado go rdo

Um

O
o
O

Por exemplo, em que Monsenhor sinta tuna repug


nncia invencvel pela boa mesa.

estudioso

fazendo de conta Ui, a Terra est virando muito, estou


tonto. O senhor permite que me segure no senhor, professor?
Faz como se vacilasse e se dependura num erudito.

m o n ge

entrando no jogo A terrinha amiga hoje est inteira


mente bbada. Dependura-se num terceiro.

erudito

Segurem, segurem! Ns vamos cair do estribo! Eu estou


dizendo para segurar!

m o nge

Vnus j est toda torta. Socorro! Metade da


bunda dela j desapareceu!

segundo estudioso

Vida de Galileu

105

Forma-se um bolo depadres que, entregargalhadas, fazem como


quem se agarra ao barco em meio da tempestade.
Um segundo monge Tomara que eu no caia em cima da Lua! Meus
irmos, dizem que as montanhas lunares so horrivelmente
pontudas!
o primeiro estudioso Firme o p no cho e agente.
o primeiro m onge E no olhem para baixo. Eu sofro de tontura.
o

Gomoi-Jpropositalmcnte em direo a Galileu No


possvel, um tonto no Collegium Romanum!
Grandesrisadas. Pelaporta de trs, entram dois astrnomos do
Collegiirm. Silncio.
prelado

Um mongeVocs ainda esto estudando o caso? Isso


lo!
Um dos Astrnomos furioso

segundo astrnomo

filsofo

primeiro astrnomo

filsofo

um escnda

Ns, no!

Aonde vamos parar? Eu no entendo Clvio...


Se fssemos acreditar em tudo que se disse nestes ltimos
cinqenta anos! No ano de 1572, na esfera mais alta, na oitava,
na esfera das estrelas fixas, apareceu uma estrela nova, possivel
mente mais radiosa e maior que as suas vizinhas. Passa-se um
ano e meio, ela desaparece, e no resta nada. E razo para
duvidar da durao eterna do cu imutvel?
Se ns afrouxamos, eles ainda pem abaixo o nosso cu
estrelado.

Aonde viemos parar! Cinco anos mais tarde,


o dinamarqus Tycho Brahe definiu a rbita de um cometa.
Comeava em cima da Lua, e furava, uma a uma, as esferas de
cristal, os suportes materiais do movimento dos corpos celes
tes! O cometa no encontra resistncia, nem a sua luz
desviada. Ser razo para duvidar das esferas?
Est fora de questo. Como pode Cristvo Clvio, o
maior astrnomo da Itlia e da Igreja, levar a srio uma coisa
dessas?

Bertolt Brecht

106

O Prelado Gordo Um escndalo!


O
O

No pode, mas leva! Ele entrou l dentro e


no tira o olho daquele tubo do inferno!

primeiro astrnomo

a s t r n o m o Principiis obstalTudo comeou


porque numa
poro de clculos a durao do ano solar, a data dos eclipses
do Sol e da Lua, a posio dos corpos celestes ns temos
utilizado as tabelas de Coprnico, que um herege.

Segundo

Eu pergunto o que melhor: ver o eclipse da Lua com


trs dias de atraso ou no ver a salvao eterna jamais!

um monge

um

muito m agro avana com uma Bblia aberta, apontando


o dedo fanaticamente para uma passagem A Escritura o
que diz? Sol, pra quieto sobre Gibeo; e tu, Lua, sobre o vale
de Ajalo. Como pode o Sol parar quieto, se ele no se move,
conforme afirmam esses hereges? Ser mentira da Escritura?

monge

O primeiro astrnomo No, e por isso que ns vamos embora.


O

segundo

astrnomo Existem fenmenos que embaraam a as


tronomia; mas ser necessrio que o homem compreenda
tudo?
Osdoissaem.

m o nge

Muito gordo A ptria do gnero humano, para eles, no


difere de uma estrela errante. O homem, os bichos, as plantas
e o reino mineral, tudo eles enfiam na mesma carroa, tocada
em crculos pelos cus vazios. Terra e cu, para eles, no
existem mais. A Terra, porque uma estrela do cu, e o cu,
porque composto de Terras. No h mais diferena entre o
alto e o baixo, entre o eterno e o perecvel. Que ns perecemos,
sabemos bem. Mas o que eles dizem que tambm o cu
perece. O Sol, a Lua, as estrelas e ns, todos vivemos sobre a
Terra, o que sempre se disse, e o que est escrito; mas, de
acordo com esses a, tambm a Terra uma estrela. S existem
estrelas! Ainda vir o dia em que eles diro: nem homens nem
animais existem, o prprio homem um animal, s existem
animais!

Vida de Galileu

107

estudioso dirigindo-se a GalileuUma coisa sua caiu no


cho, senhor Galileu.

primeiro

que tirara o seu seixo do bolso e estivera brincando com


ele, at que Snalmente casse, abaixa-se para levant-lo
Para cima, Monsenhor, caiu para cima.

Galileu

O Prelado Gordo zm eia volta Impudente.


Entra um CardealMuito Velho, sustentado por um Monge. Respei
tosamente, os outrosabrem alas.
O

Murro v elh o Ainda esto l dentro? Ser que eles no


sabem liquidar essas ninharias mais depressa? Eu suponho que
esse tal Clvio entenda de astronomia! Dizem que o tal de
Galileu transferiu o homem do centro do universo para algum
lugar na periferia. Est claro, portanto, que ele um inimigo da
humanidade! E deve ser tratado de acordo. O homem a coroa
da criao, qualquer criana sabe disso, a criatura mais
sublime e querida de Deus. E Deus ia pegar uma tal obra-prima,
um tal esforo, para botar numa estrelinha secundria, rolando
por a? Ele ia mandar seu filho para um lugar desses? Como pode
haver gente perversa a ponto de acreditar nesses escravos da
aritmtica! Uma criatura de Deus tolera uma coisa dessas?

cajrdeal

O prelado gordo am eia voz O homem est aqui na sala.


O

dirigindo-se a Galileu Ah, O senhor? O


senhor sabe, eu no estou mais enxergando bem, mas uma
coisa eu sempre enxergo: o senhor e aquele homem que ns
queimamos como era o nome dele? , os senhores se
parecem muitssimo.

C ardeal M uito V elho

O m o n g e Vossa Eminncia no deve se irritar. O mdico...


O

m u ito v elh o livra-se do Monge ela a GalileuO senhor


quer aviltar a Terra, embora viva nela e lhe deva tudo. O senhor
est emporcalhando a sua prpria habitao! Mas no pense
que eu vou tolerar. Empurra o Monge, c d passadas orgulhosas
para l e para c Eu no sou uma coisa qualquer, numa
estrelazinha qualquer, girando por a, ningum sabe at quan

C ardeal

Bertolt Brecht

108

do. Eu piso em tetra firme, com passo seguro, ela est em


repouso, o centro do universo, eu estou no centro, e o olho
do Criador repousa em mim, somente em mim. Os astros e o Sol
majestoso giram em tomo de mim, fixados em oito esferas de
cristal; foram criados para iluminar a minha cercania, e tambm
para me iluminar a mim, para que Deus me veja. E visvel,
portanto, e irrefutvel, que tudo depende de mim, o homem,
o esforo de Deus, a criatura central, a imagem de Deus,
imperecvel e ... Caiprostrado.
O m o n g e Eminncia, o esforo foi demasiado.
Nesse instante abre-se a porta dos im dos e entra o grande Clvio,
frente de seus astrnomos. Atravessa a sala rpida e silenciosa
mente, sem olharpara os lados, ejprximo da sada, sem deterse, &la a um monge.
Ele est certo.
Sai, acompanhado pelos astrnomos; a porta fica aberta atrs
deles. O silncio mortaL O CardealM uito Velho volta a si.

clvio

O cardeal Muito velho O que houve? Tomaram uma deciso?


Ningum ousa lhe dara notcia.

o Monge Eminncia, vamos acompanh-lo a sua casa.


Sustentado por alguns, o velho sai Todos abandonam a sala,
transtornados. Um Pequeno Monge, da comisso de inqurito,
pra quandopassapor Galileu.
O

furtivamente Senhor Galileu, o Padre Clvio,


quando saa, disse: Agora a vez dos telogos, eles que dem
um jeito de recompor o cu! . O senhor venceu. Sai.

pequeno monge

GaiJlf.itprocura dct-lo Ela quem venceu! No fui eu, foi a razo


que venceu!
O Pequeno Monge j desapareceu. Tambm Galileu vai saindo.
No lim iar encontra um prelado de grande estatura, o Cardeal
Inquisidor, acompanhado de um astrnomo. Galileu faz uma
mesura;antes de sair, faz umapergunta cochichada ao porteiro.

Vida de Galileu

109

o porteiro responde tambm cochichando Sua Eminncia o


Cardeal Inquisidor.
OAstrnomo conduz o CardealInquisidorat o telescpio.

7
MAS A INQUISIO PE A DOUTRINA DE COPRNICO NO
NDEX (5 DE MARO DE 1616)
Roma, a cardinalcia,
Da delcia e do bom vinho.
Festeja o sbio Galileu.
Faz-lhe um convite,
D-lhe um palpite... zinho.

Casa do Cardeal Bellarmino, em Roma. O baile j est em meio.


No vestibulo, onde dois secretrios eclesisticos jogam xadrez e
tomam notas sobre os convidados, Galileu recebido com aplauso
por um pequeno grupo de senhoras e senhores mascarados.
Galileu vem acompanhado de Virgnia e de seu noivo, Ludovico
M arsili.
V irg n ia
ludovico

Eu no vou danar com nenhum outro, Ludovico.

A ala do seu vestido est solta.

G alileu

Tua veste em desalinho, Tais,


No a recomponhas. Outro tumulto mais fundo
Respira nos meus e noutros olhos tambm.
As luzes e os murmrios da sala lembram
Aos convivas a noite que murmura no parque.
V irgnia
G alileu

Veja o meu corao.

pe a mo no colo dela Est batendo.

V irg n ia

Eu quero estar linda.

Bertolt Brecht

110

gatilfii

bom, seno eles voltam a duvidar que ela gira.

E de fato ela no gira. Galileu r. Em Roma, s se fala no


senhor. Desta noite em diante, falaro de sua filha.

ludovico

Dizem que em Roma, na primavera, fcil ser belo. Mesmo


eu devo estar um Adnis, um pouco encorpado. Aos Secret
rios. Fiquei de esperar o senhor cardeal aqui. Ao casal
Entrem, vo se divertir!
Antes depassarem ao salo,pelo imdo, Virgnia volta correndo.
galileu

V irgnia Pai,

o cabeleireiro da Via Del Trionfo me atendeu assim que


eu entrei; ele me passou na frente de quatro senhoras. Ele
reconheceu o teu nome! Sai.

aos secretrios que esto jogando xadrez Mas vocs ainda


esto jogando xadrez pela regra velha? E muito limitado. Na
regra nova, as peas correm o tabuleiro todo. A torre anda assim
mostra o bispo assim e a rainha assim e assim. mais
espaoso e obriga a planificar.

galileu

Pode ser, mas no corresponde modstia dos nossos


salrios. Os nossos saltos nunca passam disso faz um pe
queno movimento.

secretrio

Pelo contrrio, meu caro, pelo contrrio! A melhor bota


eles pagam a quem d o maior passo. E preciso acompanhar os
tempos, meus senhores. E preciso abandonar as costas, ir para
alto-mar!
O Cardeal Muito Velho da cena anterior atravessa o palco,
sustentado pelo seu monge. Percebe Galileu, passa por ele, e
depois, incerto, volta-se para cumpriment-lo. Galileu toma as
sento. Do salo de baile, cantado por meninos, ouve-se o comeo
de umpoema famoso sobre a fuga do tempo.
Com o tempo, que tudo desbarata,
Teus olhos deixaro de ser estrelas;
Vers murchar no rosto as faces belas
E as tranas douro converter-se em prata.
galileu

Galileu Roma.

Grande gala?

Vida de Galileu

111

secretrio O primeiro carnaval depois dos anos da peste.


Todas as grandes famlias da Itlia esto representadas. Os
Orsini, os Villani, os Nuccolli, os Soldianeri, os Cane, os Lecchi,
os Estensi, os Colombini...

Primeiro

secretario
interrompe Suas Eminncias os Cardeais
Bellarmino e Barberini.
Entram o CardealBellarmino e o CardealBarberini. Diante do
rosto,presas num basto, trazem mscaras depomba e de cordei
ro.

segundo

apontando Galileu com o indicador Nasce o Sol, e pese o Sol, e volta ao lugar onde nasceu. E o que diz Salomo; e
o que diz Galileu?

Barberini

Quando eu era deste tamanho indica com a mo


Eminncia, ao andar de barco, eu gritava que a praia ia embora.
Hoje sei que a praia estava parada, e que o movimento era do
barco.

gauleu

Muito, muito esperto. O que ns vemos, Bellarmino, isto


, o movimento do cu estrelado, pode bem estar errado, vide
barco e praia. J o que est certo, isto , o movimento da Terra,
este ns no podemos perceber! bem achado. Mas as luas de
Jpiter so duras de roer para os nossos astrnomos. Infelizmente eu, noutros tempos, tambm li um pouco de astronomia,
Bellarmino. Isso pega pior que sarna.

barberini

Vamos marchar com os tempos, Barberini. Se os mapas


celestes, que dependem de uma hiptese nova, facilitam a vida
de nossos navegantes, eles que usem os mapas. O que nos
desagrada so doutrinas que tomam errada a Escritura.
Ele sada algum na sala do baile.

bellarmino

A Escritura. Quem retiver o gro, ser amaldioado pelo


povo. Provrbios de Salomo.

galileu

barberini

Os sbios escondem a sabedoria. Provrbios de Salomo.

No havendo bois, a manjedoura permanece limpa, mas


pela fora do boi a colheita abundante.

galileu

Bertolt Brecht

112

Melhor o que governa o seu esprito, do que o que toma


uma cidade.

barberini

Aquele cujo esprito cede, apodrecer at os ossos.


Pausa. No alta a voz da verdade?

galileu

Andar algum sobre brasas sem queimar os seus ps?


Bem-vindo a Roma, amigo Galileu. O senhor conhece as
origens da cidade? Conta a lenda que dois meninos foram
guardados e amamentados por uma loba. Desse dia em diante,
todas as crianas foram obrigadas a pagar-lhe pelo leite. Ela,
em compensao, providencia prazeres, celestes e terrenos;
desde conversaes com o meu erudito amigo Bellarmino, at
a companhia de trs ou quatro damas de reputao internaci
onal. O senhor me permite apresent-las? Conduz Galileu para
trs, para mostrar-lhe o salo de baile. Galileu segue,
relutante.

barberini

No? Ele insiste numa entrevista sria. Muito bem. O


senhor est bem certo, meu caro Galileu, de que vocs
astrnomos no esto querendo simplesmente tornar mais
confortvel a sua astronomia? Conduz Galileu para a frente.
Vocs pensam em crculos ou elipses, em velocidades unifor
mes, movimentos simples que esto de acordo com o seu
crebro. Mas se aprouvesse a Deus que as estrelas andassem
assim? Desenha no ar um trajeto muito enredado, com
velocidade irregular. O que sobraria de seus clculos?

barberini

GAT.TT.m Eminncia, se Deus construsse o mundo assim repete


o movimento de Barberini Ele construira ojiosso crebro
assim tambm repete o mesmo movimento de modo que
reconheceriamos esse mesmo movimento como o mais sim
ples. Eu acredito na razo.
Eu considero a razo insuficiente. Ele no responde. E
educado demais para dizer que a minha razo que insufici
ente. R ie volta aoparapeito.

Barberini

BELLARMINO

---

razo,

meu

amigo,

no

tem

muito

alcance.

nossa

Vida de Galileu

113

volta, o que se v somente falsidade, crime e fraqueza. A


verdade onde est?
galileu

irritado Eu acredito na razo.

aos Secretrios Vocs no tomem nota de nada, isto


uma tertlia cientfica entre amigos.

barberini

O senhor pense um pouco. Para dar sentido a um


mundo desses obviamente abominvel quanto esforo,
quanto estudo no gastaram os padres da Igreja e tantos outros
depois deles! O senhor pense na brutalidade dos donos da terra,
que mandam tocar os seus camponeses a chicote pelos cam
pos, e pense na estupidez desses pobres seminus que em troca
lhes beijam os ps.

bellarmino

galileu

E uma vergonha. Na minha viagem para c eu vi...

Ns atribumos a um Ser Supremo a responsabilidade


pelo sentido desses fatos que no logramos compreender e que
constituem a vida dissemos que havia uma certa finalidade
nessas coisas, que isso tudo obedecia a um grande plano. Ainda
assim, o sossego nunca foi completo; e agora vem o senhor e diz
que o Ser Supremo entendeu mal o movimento dos cus, que
o senhor entendeu bem. Isso prudente?

bellarmino

tomando impulso para uma explicao Eu sou um filho


devoto da Igreja...

galileu

Pessoa incorrigvel. Ele quer provar, com toda a candura,


que, em matria de astronomia, Deus escreve asneiras! Deus
ento no estudou astronomia como convinha, antes de redigir
a Sagrada Escritura? Caro amigo!

barberini

Mesmo ao senhor, no lhe parece provvel que o


Criador saiba mais que a sua criatura a respeito da criao?

bellarmino

Mas, meus senhores, afinal, se o homem decifra mal o


movimento das estrelas, pode errar tambm quando decifra a
Bblia!

galileu

114

Bertolt Brecht

Mas, meu senhor, afinal, decifrar a Bblia da compe


tncia dos telogos da Santa Igreja, ou no?
Galileu no responde.

bellarmino

O senhor v, o senhor acaba no respondendo. Faz um


sinal aos Secretrios. Senhor Galileu, o Santo Ofcio decidiu
esta noite que a doutrina de Coprnico, segundo a qual o Sol
o centro do universo, e imvel, enquanto a Terra mvel, e
no o centro do universo, tola, absurda e hertica na f. Eu
tenho a incumbncia de pedir ao senhor que abjure essa
opinio. Ao Primeiro Secretrio Repita isso.

bellarmino

Sua Eminncia o Cardeal Bellarmino ao menci


onado Galileu Galilei: o Santo Ofcio decidiu que a doutrina de
Coprnico, segundo a qual o Sol o centro do universo, e
imvel, enquanto a Terra mvel, enoocentro do universo,
tola, absurda e hertica na f. Eu tenho a incumbncia de
pedir ao senhor que abjure essa opinio.

primeiro secretrio

galileu O que quer dizer isso?


Do salo de baile vem umanova estrofe dopoema, cantadapor
meninos:
Guarda para o seu tempo os desenganos,
Gozemos agora, enquanto dura,
J que dura to pouco a flor dos anos.
Barberinipede silncio a Galileu enquanto no termina a can
o. Eles ouvem.

Mas, e os fatos? Pelo que eu entendi, os astrnomos do


Collegium Romanum aceitaram as minhas observaes.

G alileu

Com expresses do mais profundo reconhecimento e


fazem grande honra ao senhor.

bellarmino

G alileu

Mas, os satlites de Jpiter, as fases de Vnus...

A Santa Congregao decidiu sem levar em conta esses


detalhes.

bellarmino

G a lileu

Isto quer dizer que o futuro da pesquisa cientfica...

Est em perfeita segurana, senhor Galileu. E isto em


conformidade com o pensamento da Igreja, segundo o qual no
podemos saber, mas podemos pesquisar. Cumprimenta um

bellarmino

Vida de Galileu

115

outro convidado, no salo de baile. Mesmo a mencionada


doutrina, o senhor livre de lidar com ela, em forma de
hiptese matemtica. A cincia filha legtima e muito amada
da Igreja, senhor Galileu. Nenhum de ns acredita seriamente
que o senhor queira solapar a confiana na Igreja.
galileu

agressivo A confiana se perde quando muito exigida.

Pois sim. D uma gargalhada epalmadinhas no ombro


de Galileu; depois, olha-o bem nos olhos, e sua voz no
hostil. O senhor no ponha fora a criana com a gua do
banho, amigo Galileu. Ns tambm no pusemos. Ns precisa
mos do senhor mais que o senhor de ns.

barberini

Eu estou ansioso por apresentar o maior matemtico da


Itlia ao comissrio do Santo Ofcio, que tem grande estima pelo
senhor.

bellarmino

tomando o outro brao de Galileu Ao que ele volta a se


transformar em cordeiro. Alis, o caro amigo tambm deveria
usar um disfarce, por exemplo o de doutor bem-pensante. a
minha mscara que hoje me permite um pouco de liberdade.
Num carnaval destes, pode acontecer que eu murmure: se Deus
no existisse, seria preciso invent-lo. Bem, vamos repor as
nossas mscaras. Mas o pobre Galileu no tem nenhuma.
Tomam o brao de Galileu e vopara o salo.

Barberini

Primeiro Secretrio

Voc pegou a ltima frase?

Estou escrevendo. Os dois escrevem com aphcao. Voc pegou quando ele disse que acreditava na razo?
Entra o CardealInquisidor.
segundo secretrio

inquisidor

Houve a entrevista?

secretario mecanicamente
Primeiro chegou o senhor
Galileu com a sua filha. Ela acaba de ficar noiva do senhor... O
Inquisidor faz um gesto para que passem adiante. Em se
guida o senhor Galileu nos informou da nova maneira de jogar
xadrez, na qual as peas correm o tabuleiro de ponta a ponta,
contra todas as regras do jogo.

primeiro

Bertolt Brecht

ll6

Inquisidor repete Ogesto O

protocolo.
Um Secretrio lhe entrega o protocolo. O Cardeal toma assento
para passar os olhos no documento. Duas jovens senhoras masca
radas atravessam opalco, e fazem mesura diante do Cardeal.
uma

Quem ?

o utra o Cardeal Inquisidor.


Elas saem de risinhos. Entra Virgnia, olhando volta como quem
procura.

inquisidor

de seu canto Ento, minha filha?

um pouco assustada, pois no o havia visto Oh, Emi


nncia!
O Inquisidor estende-lhe a mo direita, sem levantar os olhos. Ela
se aproxima, ajoelha e lhe beija o anel.

Virgnia

Uma noite esplndida! A senhora aceite as minhas


felicitaes pelo seu noivado. O seu noivo de tima famlia.
Vocs ficaro aqui, em nossa Roma?

inquisidor

Por enquanto no, Eminncia. H tanta coisa a preparar,


antes do casamento.

Virgnia

Muito bem, a senhora portanto volta com o seu pai para


Florena. Acho excelente. Eu imagino que o seu pai precise da
senhora. A matemtica companheira fria, no ? Num ambiente
desses, uma criatura de carne e osso faz muita diferena.
Quando se um grande homem, o mundo das estrelas muito
grande, e muito fcil perder-se nele.

inquisidor

com a respirao cortada muita bondade, Eminncia.


Eu, na verdade, no entendo quase nada dessas coisas.

Virgnia

InquisidorNo?

Ri. Em casa de pescador no se come peixe, hein?


O senhor seu pai vai achar graa quando souber que voc,
minha filha, aprendeu comigo o que sabe das estrelas. Folhe
ando o protocolo. O que se l aqui que nossos inovadores
consideram bastante exagerada a importncia que habitual
mente damos nossa querida Terra, e o mestre de todos eles,

Vida de Galileu

117

mundialmente acatado, o senhor seu pai, um grande homem,


um dos maiores. Bom, desde os tempos de Ptolomeu, um sbio
da Antiguidade, at o dia de hoje, calculava-se que a criao
inteiraa esfera de cristal, portanto, em cujo centro est aTerra

medira perto de vinte mil dimetros terrestres. E um bonito


espao, mas pouco, muito pouco, para os inovadores. Segun
do estes, parece que a extenso do espao imensa; a distncia
da Terra ao Sol, que sempre nos pareceu respeitvel, tida por
coisa to mnima, comparada com a distncia entre a nossa
pobre Terra e as estrelas fixas da ltima esfera, to mnima que
no vale a pena lev-la em conta nos clculos! E depois dizem
que os inovadores no gastam grande.
Virgnia r. O Inquisidorr tambm.
De fato, h poucos dias vrios senhores do Santo Ofcio
ficaram quase chocados com essa imagem do mundo, perto da
qual a nossa parece tuna miniatura, dessas que enfeitam o colo
encantador das jovenzinhas. O que os padres temem que,
nesse espao enorme, seja fcil perder de vista um prelado, ou
mesmo um cardeal. O prprio papa talvez casse fora das vistas
do Senhor. E, engraado, minha filha, mas ainda assim eu acho
excelente que a senhora continue perto de seu grande pai, que
ns todos prezamos tanto. Ser que eu conheo o seu confes
sor?

inquisidor

Virgnia

Padre Cristforo de Santa Ursula.

Sei. Eu acho excelente que a senhora acompanhe o


senhor seu pai. Ele vai precisar muito, a senhora talvez ainda
no saiba como, mas vai precisar. A senhora to jovem, uma
criatura de carne e osso, e a grandeza nem sempre fcil de
suportar, para aqueles a quem Deus a deu, nem sempre.
Nenhum mortal to grande que no se possa inclu-lo numa
orao. Mas eu estou tomando o seu tempo, minha filha, o seu
noivo j deve estar enciumado, e quem sabe se tambm o seu
bom pai, pois eu falei de estrelas, e provvel que tenha dito
coisas obsoletas. Agora v danar, mas no esquea de cumpri
mentar o Padre Cristforo de minha parte.
Virgnia sai depois de curvar-seprofundamente.

inquisidor

Bertolt Brecht

118

i
UMA CONVERSA
Galileu e a cincia vo mal, obrigado.
Um monge moo, que no fora convidado,
Filho de pobre gente pobre,
Quer saber como o saber de descobre.
Quer saber como saber.

Nopalcio do embaixadorflorcntino, em Roma. Galileu escuta o


Pequeno Monge, que aps a sesso do Collegium Romanum lhe
havia assoprado a concluso do astrnomopapal.
Pode falar, fale! A roupa que o senhor usa lhe d o direito
de dizer toda e qualquer coisa.

galileu

O pequeno monge Eu estudei matemtica, senhor Galileu.


No seria m coisa, se levasse o senhor a conceder que dois
mais dois, ao menos de vez em quando, fazem quatro!

gat .ii .eit

Senhor Galileu, h trs noites eu no durmo. Eu


no consegui conciliar o Decreto, que eu li, com o satlite de
Jpiter, que eu vi. Decidi que rezava missa hoje cedo e vinha ver
o senhor.

pequeno monge

galileu

Para me dizer que no h satlites de Jpiter?

No. Mas consegui perceber a sabedoria do


Decreto. O Decreto me fez ver que a pesquisa desenfreada
perigosa para a humanidade, e eu decidi renunciar astrono
mia . Apesar disso, ainda fao questo de submeter ao senhor os
motivos que podem levar, mesmo um astrnomo, a desistir da
elaborao de uma certa teoria.

pequeno monge

galileu

Pois lhe digo que esses motivos eu conheo bem.

O Pequeno Monge

Entendo que o senhor esteja amargo. O senhor

Vida de Galileu

119

est pensando em certos poderes extraordinrios de que a


Igreja dispe.
Galileu

Diga de uma vez: instrumentos de tortura.

m o nge Mas quero lembrar outras razes. O senhor


permita que eu lhe fale de mim. Nasci no campo, sou filho de
camponeses. So gente simples. Sabem tudo sobre a oliveira,
mas poco alm disso. Observando as fases de Vnus, vejo os
meus pais diante de mim, sentados diante do fogo, com a
minha irm, comendo o seu queijo. Acima deles vejo o teto,
escurecido pela fumaa de muitos sculos, e vejo bem as suas
mos velhas e deformadas, segurando a colher pequena. A vida
deles no boa, mas at a sua desgraa manifesta uma certa
ordem. So os vrios ciclos, desde os dias de lavar o cho, at
as estaes no olival, at o pagamento dos impostos. H
regularidade nos desastres que eles sofrem. As costas de meu
pai vergam, mas no de uma vez, um pouco mais em cada
primavera, trabalhando nas oliveiras; e os partos, a mesma
coisa, vinham regularmente, at deixar a minha me acabada.
Para subir por esses caminhos desgraados, arrastando um
cesto e pingando suor, para parir os filhos, e at para comer,
preciso ter fora, e essa fora de onde que eles tiram, se no
do sentimento da constncia e da necessidade, que lhes vem
olhando os campos, olhando as rvores, que reverdecem todos
os anos, vendo a igreja pequena, ouvindo a Bblia aos domingos.
Eles esto seguros foram ensinados assim de que o olho de
Deus est posto neles, atento, quase ansioso, de que o espetculo
do mundo foi construdo em tomo deles, para que eles, os
atores, pudessem desempenhar os seus papis grandes ou
pequenos. Que diria a minha gente se ouvisse de mim que
moram num pedao pequeno de rocha que gira
ininterruptamente no espao vazio, volta de outra estrela, um
pedao entre muitos, sem maior expresso? Para que tanta
pacincia e resignao diante da misria? Elas no ficariam sem
cabimento? Qual o cabimento da Sagrada Escritura que
explicou tudo e que disse que tudo necessrio, o suor, a
pacincia, a fome, a submisso, se ela agora est toda errada?
No, eu vejo os olhos deles ficando ariscos, vejo como descan
sam a colher, vejo como eles se sentem trados e esbulhados.

pequeno

Bertolt Brecht

120

Ento o olho no est posto em ns, o que pensam. Ns que


precisamos cuidar de ns mesmos, sem instruo, velhos e
acabados como estamos? Nenhum papel nos foi destinado,
afora este papel terreno e lamentvel, numa estrela minscula,
inteiramente dependente, que no tem nada girando sua
volta? No h sentido na nossa misria; fome no prova de
fortaleza, apenas no ter comido; esforo vergar as costas e
arrastar, no mrito. O senhor compreende agora a verdadei
ra misericrdia maternal, a grande bondadedaalmaqueeu ve j o
no Decreto da Santa Congregao.
Bondade da alma! Provavelmente, o que o senhor quer
dizer s que no sobrou nada, que o vinho foi bebido, que a
boca deles est seca, de modo que o melhor beijar a batina!
Mas por que no h nada? Por que que s ordem, neste pas,
a ordem da gaveta vazia? E necessidade s existe a de se matar
no trabalho? Em meio das vinhas carregadas, ao p dos trigais!
Seus camponeses pagam a guerra que o Vigrio do suave Filho
de Deus provoca na Espanha e na Alemanha. Por que ele pe a
Terra no centro do universo? Para que o trono de Pedro possa
ficar no centro da Terra! E isso que importa. O senhor tem
razo, no so os planetas que importam, so os camponeses.
E o senhor, no me venha com a beleza dos fenmenos que o
tempo redourou! O senhor sabe como a ostra margaritfera
produz a sua prola? E uma doena de vida ou morte. Ela
envolve um corpo estranho, intolervel para ela, um gro de
areia, por exemplo, numa bola de gosma. Ela quase morre no
processo. A prola que v para o diabo. Eu prefiro a ostra com
sade. A misria no condio das virtudes, meu amigo. Se a
sua gente fosse abastada e feliz, aprenderia as virtudes da
abastana e da felicidade. Hoje, avirtude dos exaustos nasce da
terra exausta, e eu abomino isso. Meu caro, as minhas novas
bombas dgua fazem mais milagre do que a sua ridcula
trabalheira sobre-humana. Crescei e multiplicai-vos, pois os
campos so estreis e a guerra vos dizima. O senhor quer que
eu minta sua gente?

galileu

Monge muito agitadoSo os motivos mais altos que nos


mandam calar, a paz de esprito dos miserveis.

pequeno

Vida de Galileu

121

O senhor quer ver um relgio de Cellini? Eu tenho um aqui,


foi o cocheiro do Cardeal Bellarmiro quem trouxe hoje cedo,
um presente. Meu caro, se eu deixo intata a paz de esprito,
digamos, dos seus bons pais, a autoridade me recompensa, me
oferece o vinho que eles colheram com o suor do rosto deles,
rosto criado, sabidamente, imagem e semelhana de Deus. Se
eu me dispusesse a calar, os motivos seriam indiscutivelmente
baixos: vida fcil, nada de perseguies, etc.

g \ lileu

O pequeno monge Senhor Galileu, eu sou padre.


O senhor tambm fsico. E o senhor viu que Vnus tem
fases. Olhe l fora! Aponta pela janela. Voc est vendo o
Prapo, ali na fonte, ao lado do louro? O deus dos jardins, dos
pssaros e dos ladres, rstico, obsceno, dois mil anos de idade!
Ele mentia menos. Est bem, j parei, tambm sou filho da
Igreja. Mas o senhor conhece a stira oitava de Horcio? Estive
relendo nesses dias, ele empresta algum equilbrio. Apanha um
pequeno livro. E esse Prapo mesmo que fala, uma estatueta
posta nos jardins do Esquilino. Comea assim:
Um toro de figueira, madeira intil
Eu era, quando o carpinteiro, incerto
Se faria Prapo ou uma banqueta,
Preferiu o deus...
O Senhor acha que Horcio aceitaria, se lhe tirassem a banqueta
do poema e pusessem uma mesa no lugar dela? Senhor, o meu
senso de beleza que protesta, se Vnus ficar sem fases no meu
quadro do universo! Ns no saberemos inventar mquinas
para bombear gua dos rios, se no pudermos estudar a mqui
na que est diante dos nossos olhos, a maior de todas, a dos
corpos celestes. A soma dos ngulos de um tringulo no pode
ser alterada segundo os interesses da Cria. Eu no posso
calcular o movimento dos corpos no espao de maneira que
explique tambm o galope das bruxas e das vassouras.

galileu

Mas o senhor no acha que a verdade, se for


verdade, se afirma mesmo sem a gente?

pequeno monge

No, no, no. S se afirma a verdade que ns afirmamos;


a vitria da razo s pode ser a vitria dos homens racionais.

galileu

Bertolt Brecht

122

Quando os senhores descrevem os camponeses, como se eles


fossem musgo no teto da choupana! Como pode algum pensar
que o interesse deles possa ser contrariado pelo teorema da
soma dos ngulos de um tringulo! Porm, se eles no se pem
em movimento e no aprendem a pensar, mesmo o mais
engenhoso sistema de irrigao no lhes adiantar nada. Diabo,
eu vejo a pacincia divina de sua gente, mas e a fria divina,
onde ficou?
O pequeno monge E gente cansada!
Galileujoga-lhe

um pacote de manuscritos Meu filho, voc fsi


co? A razo dos movimentos do mar, enchentes e vazantes, est
a. Mas voc no deve ler, ouviu? Como , j est lendo? Mas
ento voc fsico?
O Pequeno Monge est mergulhado na leitura.
O fruto da rvore do saber! Ele j est se empanturrando.
Ainda que seja a maldio eterna, ele no resiste e se empanturra,
comilo infeliz! As vezes eu penso: eu bem que ficaria preso dez
braas debaixo da terra, onde no viesse mais luz, para saber o
que isso: a luz. E o pior: o que eu sei, eu passo adiante. Como
um namorado, como um bbado, como um traidor. E propria
mente um vcio, e leva desgraa. Por enquanto eu digo as
coisas ao fogo, mas por quanto tempo?

galileu

m o nge aponta uma passagem nos papis Esta frase eu


no entendo.

Pequeno

g a i .tt.e u

Eu lhe explico.

9
APS OITO ANOS DE SILNCIO, ENCORAJADO PELA AS
CENSO DE UM NOVO PAPA, QUE CIENTISTA ELE PR
PRIO, GALILEU RETOMA SUAS PESQUISAS NO CAMPO PROI
BIDO. AS MANCHAS SOLARES
A verdade escondida
Os dedos em figa

Vida de Galileu

123

Mentiu, calou, mas depois falou.


Verdade, prossiga.

Casa de Galileu, em Florcna. Osalunos de GalileuFedeizoni, o


Pequeno Monge e Andra Sarti, queagora um moo esto
rcunidospara uma aula experimental Galileu, dep, l um livro.
Virgnia e Sartiesto costurando o enxoval.
Costurar enxoval costura feliz. Isto para uma mesa
comprida, Ludovico gosta de convidados. Com muito capricho,
porque a me dele no deixa escapar nada. Ela no concorda
com os livros de papai. Nem o Padre Cristforo.

V irgnia

dona sarti

Faz anos que ele no escreve mais livros.

Acho que ele reconhece que se enganou. Em Roma, um


cardeal muito eminente me explicou vrias coisas de astrono
mia. As distncias so grandes demais.

Virgnia

enquanto escreve no quadro a matria do dia QuintaFeira tarde. Flutuao dos corpos. De novo o gelo; bacia
d'gua; balana; agulha de ferro; Aristteles.
Sai,para buscarobjetos. Os outros consultam livros. EntraFilippo
Mucio, um estudioso de meia-idade. Tem o ar um pouco perturba
do.
A ndra

Mucio A senhora faz o favor e diz ao senhor Galileu que ele precisa
me receber? Ele me condenou sem me ouvir.
do na

S arti

Mas ele j disse que no quer receb-lo.

Mucio A senhora pea a ele. que Deus h de lhe pagar. Eu preciso


falar com ele.
V irgnia
Galileu

vaiat a escada Papai!

O que h?

V irgnia

O senhor Mucio.

124

Bertolt Brecht

levanta-se abruptamente, vai at a escada, os alunos ficam


atrs dele O que o senhor deseja?

galileu

Mucio Senhor Galileu, o senhor permita que eu lhe explique as


passagens do meu livro em que parece haver a condenao das
teorias copemicanas da rotao da Terra. Eu tenho...
O que o senhor quer explicar? O senhor est de acordo com
o Decreto da Santa Congregao de 1616. O senhor est
inteiramente no seu direito. E verdade que estudou matemtica
aqui, mas isso no nos d direito, a ns, de ouvir do senhor que
dois mais dois so quatro. O senhor tem todo o direito de dizer
que esta pedra tira um seixo do bolso, para lan-lo ao
vestbulo, embaixo voou para cima, para o teto.

galileu

Mucio Senhor Galileu, eu...


No venha falar em dificuldades! Eu no permiti nem
peste que impedisse a continuao dos meus estudos.

galileu

Mcio Senhor Galileu, a peste no o pior.


Pois eu lhe digo: quem no sabe a verdade estpido, e s.
Mas quem sabe e diz que mentira, criminoso! O senhor saia
de minha casa!

galileu

Mcio apagado O senhor tem razo. Sai


Galileu volta ao quarto de estudo.
Infelizmente assim. Ele no um grande homem, e no
teria fama nenhuma se no fosse aluno seu. Mas agora, natu
ralmente, eles querem que ele confesse que as idias que ouviu
de Galileu estavam erradas.

federzoni

don

\ sarti Eu tenho pena daquele senhor.

Virgnia

Papai gostava dele.

Virginia, eu queria falar com voc sobre o seu casamen


to. Voc to moa, me voc no tem, e o seu pai fica pondo

dona sarti

Vida de Galileu

125

esses pedacinhos de gelo para boiar. Eu, alis, nem aconselho


a falar com ele de coisas de casamento. Ele passaria uma semana
dizendo as coisas mais horrveis, sempre na hora do almoo, na
frente dos alunos; ele no tem um tosto de vergonha, nunca
teve. Mas eu no estava pensando nessas coisas. Estou pensan
do no que vai ser, no futuro. Eu mesma no posso saber nada,
sou tuna pessoa ignorante. Mas, um passo srio como esse no
se d no escuro. Acho que voc devia procurar um astrnomo
de fato, na universidade, e pedir o seu horscopo. Assim voc
sabe o que a espera. Por que voc est rindo?
V irgnia
do na sarti

Porque j estive l.
com avidez E o que ele disse?

Durante trs meses preciso tomar cuidado, porque o Sol


vai estar em Capricrnio, mas depois eu apanho um ascendente
muito favorvel e as nuvens se dissipam. Posso fazer qualquer
viagem, contanto que no perca Jpiter de vista, porque sou de
Capricrnio.

V irgnia

D ona Sarti

E Ludovico?

V irgnia Ele

Leo. Depois de uma pequena pausa. Parece que ele


sensual.
Pausa

V irgnia

Eu conheo esse passo. E o reitor, senhor Gaffone.


Entra o Senhor Gaffone, reitor da Universidade.
Vim trazer um livro, que talvez interesse ao seu pai. Pelo
amor de Deus, eu no quero incomodar. No sei o que fazer,
mas a minha impresso de que todo minuto roubado a esse
grande homem roubado Itlia. Eu deixo o livra aqui em suas
mos, bonito e limpinho, e saio na ponta dos ps. Sai.
Virgnia entrega o livro a Federzoni.

gaffone

Galileu

Do que se trata?

federzoni

No sei. Soletrando. Dem aculisin Sole.

Bertolt Brecht

126

Sobre as manchas solares. Mais um!


Fcdcrzonipassa-lhe o livro, irritado.

andrea

Oua a dedicatria! A maior autoridade entre os fsicos


vivos, Galileu Galilei.
Galileu est novamente mergulhado em seu livro.

andrea

Eu li o tratado de Fabrizio, da Holanda, sobre as manchas.


Ele acha que so enxames de estrelas passando entre a Terra e
o Sol.

andrea

o pequeno monge Bem duvidoso, osenhor no acha, senhor Galileu?


Galileu no responde.
andrea

Em Paris e em Praga dizem que so vapores do Sol.

Federzoni
Andrea

Hum.

Federzoni duvida.

Faa o favor de no me incluir. Eu disse hum e mais nada.


Sou um oficial-oculista e preparo as lentes para vocs observa
rem o cu. O que vocs vem no so manchas, so maculis.
Como que eu posso duvidar de alguma coisa? Eu no vou
repetir de novo que sou incapaz de ler os livros, porque eles
esto em latim. Gesticula furioso, com a balana na mo. Um
dos pratos cai. Galileu atravessa o quarto em silncio, e
levanta oprato do cho.

galileu

pequeno

Monge H

bem-aventurana em duvidar; eu me pergun

to por qu.
Faz duas semanas que nos dias de sol eu subo ao vo do
telhado, a rachadura das ripas deixa passar um raio muito fino.
D para apanhar a imagem do Sol, invertida, numa folha de
papel. Vi uma mancha, do tamanho de uma mosca, borrada
como uma nuvem. Ela muda de lugar. Por que no estudamos
essas manchas, senhor Galileu?

andrea

Galileu Porque

ns estamos estudando a flutuao dos corpos.

Vida de Galileu

127

O cesto de roupa da minha me j no d para as cartas. A


Europa inteira pede a sua opinio. O seu prestgio cresceu
tanto, que o senhor j no pode calar.

A ndrea

galileu

Roma deixou meu prestgio crescer porque eu calei.

Mas agora o senhor no pode mais se dar ao luxo de ficar


quieto.

a ndrea

Eu tambm no posso me dar ao luxo de ser assado no fogo,


como um presunto.

galileu

O senhor acha que as manchas esto ligadas a esse tema?


Galileu no responde

a ndrea

Est bem, vamos ficar com os pedacinhos de gelo; eles no


fazem mal ao senhor.

andrea

galileu

E isso. A nossa tese, Andrea!

Quanto flutuao, ns supomos que ela no depende da


forma do corpo, mas de seu peso, comparado ao da gua: se for
mais leve, o corpo flutua; se for mais pesado...

andrea

Galileu

Aristteles Oque diz?

O Pequeno M onge Discus latus platique...


galileu

Uma placa de gelo, fina e larga, flutua tona da


gua, enquanto que uma agulha de ferro vai ao fundo.

pequeno m o nge

galileu

Traduza, traduza!

Por que o gelo no afunda, segundo Aristteles?

m o nge Porque largo e plano, de modo que no


consegue separar a gua.

pequeno

Muito bem. Passa-lhe um pedao degelo, que ele pe na


bacia. Agora eu empurro o gelo, fora, at o fundo da bacia.
Retiro a mo que pressionava. O que acontece?

galileu

Bertolt Brecht

128

O P equeno Monge Ele volta a subir.


oat.tt.ei'

Certo. Pelo visto, na subida ele capaz de separar a gua.


Fulgenzio!

Mas por que ele flutua? Ele


gua, pois gua condensada.

pequeno m o nge

mais pesado que a

galileu

E se fosse gua rarefeita?

andrea

Tem que ser mais leve que a gua, seno no flutuaria.

Galileu

Hum, hum.

Como no flutua uma agulha de ferro. Tudo que mais leve


que a gua flutua, e tudo que mais pesado afunda. Como
queramos demonstrar.

andrea

Andrea, voc precisa aprender a pensar com cautela. Passeme a agulha de ferro. Uma folha de papel. Ferro pesa mais que
gua?

galileu

A nd r ea

Pesa.
Galileu coloca a agulha sobre opedao depapel, que ele coloca
sobre a gua. Pausa.
Ga lileu

O que acontece?

A agulha flutua! Santo Aristtels, eles no tinham


verificado o que ele afirma! Riem.

federzoni

Muita vez, a causa principal da pobreza, em cincia, a


riqueza presumida. Afinalidade da cincia no abrir a porta ao
saber infinito. Mas colocar um limite infinitude do erro.
Tomem as suas notas.

Galileu

V irgnia
dona

O que foi?

Toda vez que eles riem, eu fico um pouco assustada.


Penso comigo: de que que eles riem?

Sarti

Vida de Galileu

129

V irgnia O

meu pai diz que os telogos tm o dobre dos sinos, e os


fsicos tm a risada.

Felizmente ao menos ele j no usa tanto a luneta.


Aquilo era pior ainda.

d o n a sarti

V irgnia Agora

ele pe gelo para boiar, acho que no h grande mal

nisso.
Dona Sarti Sei l.
Entra Ludovico M arsili, em traje de viagem, seguidopor um
criado com a bagagem. Virgnia correpara ele e o abraa.
Virgnia

Por que voc no me escreveu que vinha?

Eu estava aqui perto, visitando o nosso vinhedo em


Bucciole, no resisti e vim.

ludovico

galileu

como se estivesse m ope Quem ?

Virgnia

Ludovico.

O pequeno m o nge O senhor no est enxergando?


Ah, sim, Ludovico. Vaiem sua direo. Os cavalos como
vo?

galileu

Ludovico

Vo bem, meu senhor.

Sarti, vamos festejar. Traga uma garrafa de vinho siciliano,


do velho!
Dona Sartisaicom Andrea
gauleu

a VirgniaVoc est plida. A vida no campo vai lhe fazer


bem. Mame a espera em setembro.

ludovico

V irgnia

Espere um minutinho , que eu lhe mostro o vestido de


noiva! Saicorrendo.

G alileu

Sente-se.

L udovico

Ouo dizer, meu senhor, que h mais de mil alunos

Bertolt Brecht

130

assistindo s suas aulas, na universidade. Em que o senhor est


trabalhando?
galileu

O trivial. Voc passou por Roma?

Passei. Antes que eu esquea, mame manda


cumpriment-lo pelo tato admirvel com que o senhor tratou o
novo deboche holands das manchas solares.

ludovico

g a t .tt .k u secamente Muito obrigado.


Dona SartieAndrea trazem o vinho e copos. Forma-se umgrupo
em volta da mesa.

Roma j tem assunto para o ms de fevereiro. Cristvo


Clvio receia que o velho pandemnio da Terra-em-volta-do-Sol
recomece, por causa dessas manchas solares.

ludovico

andrea

No se preocupe.

E outras novidades da Cidade Santa, afora a esperana de


que eu volte a pecar?

galileu

Naturalmente os senhores sabem que o Santo Padre est


morrendo?

ludovico

O P equeno M onge Oh.


Galileu

Quem o sucessor provvel?

L udovico
Galileu

Fala-se em Barberini.

Barberini!

A ndrea

O senhor Galileu conhece Barberini.

o pequeno m o nge o Cardeal Barberini matemtico.


federzoni

Um cientista no Santo Trono.

Pausa.
Vejam s, eles agora precisam de homens como Barberini,
que tenham lido um pouco de matemtica! As coisas esto
entrando em movimento. Federzoni, talvez chegue um tempo

galileu

Vida de Galileu

131

em que no ser preciso se esconder, como um malfeitor, para


dizer que dois e dois so quatro. A Ludovico. Eu acho saboroso
esse vinho, Ludovico. Voc o que acha?
Ludovico um bom vinho.

Eu conheo o vinhedo. O declive forte e pedregoso, a uva


quase azul. Eu gosto desse vinho.

galileu

Sim, meu senhor.

Ludovico

Veja como ele cheio de sombras. Ele quase doce, mas


no passa do quase. Andrea, tire essas coisas da, a bacia, o
gelo e a agulha. Eu dou valor s consolaes da carne. No tenho
pacincia com as almas covardes, que depois falam em fraque
za. Sustento que o prazer uma prova de capacidade.

galileu

O Pequeno M onge O que se vai fazer?


E
mear.

federzoni

pandemnio da Terra-em-volta-do-Sol que vai reco

cantarolando
A Bblia diz que no. Tambm doutores
Provam que no, que tudo mentira.
O Santo Padre agarra, amarra, prende
E garante que de modo algum. Mas ela gira.
Andrea, Federzonie o Pequeno Monge vo rapidamente at a
mesa de experimentospara limp-la.
A ndrea

Talvez descubramos que tambm o Sol gira. O que voc


acha disso, Marsili?

a ndrea

ludovico

Por que tanta excitao?

O senhor vai mexer de novo nessa coisa do diabo,


senhor Galileu?

dona sarti

Agora sei por que a sua me o mandou. Barberini ser papa!


O saber ser uma paixo e a pesquisa uma volpia. Clvio tem

galileu

Bertolt Brecht

132

razo, essas manchas solares me interessam. Voc gosta do meu


vinho, Ludovico?
ludovico

G alileu

J disse que sim, meu senhor.

Voc gosta mesmo?

L udovico

rgido Gosto dele.

Voc chegaria a aceitar o vinho ou a filha de um homem,


sem pedir que ele se aposente de sua profisso? O que tem a ver
a minha astronomia com a minha filha? As fases de Vnus no
alteram o traseiro dela.

G M .T i .n i

o senhor
imediatamente.

dona sarti

muito ordinrio. Eu vou buscar Virginia

fazendo com que cia Gque Os casamentos em famlias


como a minha no se fazem s do ponto de vista dos sentidos.

ludovico

Fizeram que voc esperasse oito anos, antes de casar com


a minha filha, para ver se eu me comportava bem?

galileu

A minha mulher far figura na igreja de nosso vilarejo, no


assento de nossa famlia.

ludovico

Se a senhora do latifndio for santa, o dinheiro dos


camponeses mais seguro, isso?

g a i .it .fu

ludovico

De certa maneira.

Andra, Fulgenzio, vo buscar o espelho de lato e o


anteparo. Vamos projetar a imagem do Sol numa tela, para
proteger os nossos olhos; o seu mtodo, Andra.
Andra e o Monge vo buscaro refletor e a tela.
G alileu

Senhor, em Roma, h algum tempo, o senhor assinou que


no participava mais dessa histria de Terra-e-Sol.

ludovico

galileu

Ora! Naquele tempo tnhamos um papa retrgrado!

D ona S arti

Tnhamos! Sua Santidade ainda nem morreu!

Vida de Galileu

133

Mas quase, quase! Estendam uma rede de malhas


quadradas sobre a tela. Vamos proceder com mtodo. E havemos
de responder s cartas desses senhores, hein, Andra?

gauleu

Quase! Esse homem pesa um pedacinho de gelo


cinqenta vezes; mas se alguma novidade parece favorvel, ele
acredita de olhos fechados!
A tela posta dep.
dona sarti

O prximo papa, senhor Galileu caso Sua Santidade


morra , quem quer que ele seja e por grande que seja o amor
cincia, dever levar em conta tambm o amor que lhe
tenham as primeiras famlias do pas.

ludovico

Deus fez o mundo fsico, Ludovico; Deus fez o


crebro humano; Deus h de permitir a fsica.

pequeno m o nge

dona

Galileu, agora eu vou lhe dizer tuna coisa. Eu vi o meu


filho cair em pecado por causa desses experimentos, teorias
e obser-vaes, e no pude fazer nada. Voc se rebelou
contra as autoridades, e j foi prevenido uma vez. Os maiores
cardeais falaram com voc como a uma besta doente. Durante
algum tempo adiantou, mas h dois meses, logo depois da
Imaculada Conceio, percebi que voc tinha recomeado as
observaes. Em segredo, e no sto. Eu no disse nada, mas
sabia. Acendi uma vela a So Jos. demais para mim. Quando
estou sozinha com voc, voc d sinal de juzo, diz que sabe,
que pre-cisa se controlar, porque perigoso, mas com dois dias
de experimentos voc fica pior do que antes. Se perco a
felicidade eterna porque fiquei do lado de um herege, proble
ma meu; mas voc no tem o direito de sapatear na felicidade
de sua filha com os seus ps enormes.

Sarti

gauleu

casm uno Tragam o telescpio!

Giuseppe, leve a bagagem de volta para o carro.


O empregado sai.

ludovico

Ela no vai resistir. O senhor mesmo que vai dizer a


ela. Saicorrendo, ojarro ainda nasmos.

dona sa r ti

134

Bertolt Brecht

Pelo que vejo, o senhor fez os seus preparativos. Senhor


Galileu, mame e eu vivemos trs quartas partes do ano em
nossa propriedade, no campo, e ns lhe garantimos que os
nossos camponeses no ficam inquietos por causa de seus
tratados sobre os satlites de Jpiter. O trabalho no campo
excessivamente duro. Entretanto, o que poderia perturb-los,
sim, saber que hoje em dia ataques frvolos santa doutrina da
Igreja ficam impunes. O senhor nunca esquea que esses seres
deplorveis confundem tudo, em se estado de animalizao.
So animais em sentido prprio, o senhor mal pode imaginar.
Se corre o boato de que nasceu ma numa pereira, eles
abandonam o trabalho para conversar sobre o caso.

ludovico

Galileu interessado

assim?

Animais. Quando eles vm casa-grande para reclamar


de uma bobagem qualquer, mame constrangida manda surrar
um cachorro na presena deles, a nica coisa que lhes lembra
a disciplina, a ordem e a educao.
O senhor, prezado Galileu, que v os trigais floridos atravs da
janela de um coche, que pensa noutra coisa enquanto come as
nossas azeitonas e o nosso queijo, o senhor no tem idia da
trabalheira, da vigilncia que nos custaram!

ludovico

Jovem, eu no penso noutra coisa quando como as minhas


azeitonas. Mal-educado. Voc est me atrapalhando. Gira para
fora. A tela est a?

galileu

andrea

Est. O senhor vem?

Quando para manter a disciplina, Marsili, vocs no


fustigam s cachorros, hein?

galileu

Senhor Galileu, o senhor tem um crebro maravilhoso.


Que pena.

ludovico

O pequeno monge espantado Ele est ameaando.


E porque eu poderia incitar os camponeses dele e a
criadagem e os administradores a pensar idias novas.

galileu

federzoni

Mas como? Nenhum deles sabe latim.

Vida de Galileu

135

Eu poderia escrever na lngua do povo, para muitos, em vez


de escrever em latim, para poucos. Para as novas idias ns
precisamos de gente que trabalhe com as mos. Quem, seno
eles, quer saber a causa das coisas? Os que s vem o po na
mesa no querem saber como ele foi assado; essa canalha gosta
mais de agradecer a Deus que ao padeiro. J os que fazem o po
compreendero que nada se move que no seja movido. A sua
irm, Fulgenzio, l na prensa de azeitonas, no h de ficar muito
surpresa, talvez at d risada, quando souber que o Sol no um
braso dourado, mas uma alavanca: a Terra se move porque
movida pelo Sol.

galileu

O senhor ser um eterno escravo de suas paixes.


Transmita as minhas desculpas a Virgnia; penso que melhor
no v-la agora.

ludovico

Galileu

O dote est sempre sua disposio.

Ludovico
Andra

Bom-dia. Sai.

Recomendaes a todos os Marsili!

Que mandam parar a Terra para no abalar os seus


castelos!

federzoni

andrea

E aos Cenzi e aos Villani!

Federzoni
Andrea

E aos Cervilli!

Aos Lecchi!

Federzoni

Aos Pirleoni!

Que beijam os ps ao papa s se ele us-los para pisar o


povo.

andrea

tambm junto aos aparelhos O novo papa ser


um homem esclarecido.

pequeno monge

Galileu

E assim partimos para a observao das manchas solares,

Bertolt Brecht

136

que muito nos interessam, mas por nossa prpria conta e risco,
sem confiar em demasia na proteo de um novo papa.
interrompendo Mas com a esperana segura de reftar as
sombras estelares do senhor Fabrizio e os vapores solares de
Praga e de Paris, e de provar a rotao do Sol.

andrea

Com alguma esperana de provar a rotao do Sol. O meu


propsito no provar que era eu quem tinha razo, mas de
verificar se tinha. Eu digo: deixai toda esperana, vs que
quereis observar. Talvez sejam vapores, talvez sejam manchas,
mas antes de acreditar que sejam manchas, o que nos seria
favorvel, vamos supor que sejam rabos de sardinha. Sim,
senhores, ns vamos avanar com botas de sete lguas, mas a
passo de caracol. E o que ns provarmos hoje, amanh apaga
remos do quadro, e s voltaremos a escrev-lo quando estiver
comprovado outra vez. E quando estiver provado o que
desejamos provar, toda a desconfiana ser pouca. Portanto,
comeamos a nossa observao do Sol com o propsito
inabalvel de provar a imobilidade da Terra! E s quando
tivermos fracassado, inteiramente derrotados e sem esperana,
e lambendo as nossas feridas na mais negra tristeza, s ento, s
ento perguntaremos se a razo no teria estado sempre conosco,
se no a Terra que gira! Piscando. Mas se acaso as outras
teorias todas, salvo esta, se desfizerem nas nossas mos, ento
no haver mais piedade para os que falam sem ter pesquisado.
Tirem o pano do telescpio, e apontem para o Sol! Regula o
refletor.

galileu

Eu sabia que o senhor j tinha comeado a


trabalhar. Percebi quando o senhor no reconheceu o Marsili.
Eles trabalham em silncio. Quando a imagem chamejante do Sol
aparece sobre a tela, entra Virgnia, vestida de noiva, correndo.
pequeno m o nge

Virg n ia Voc mandou-o embora, papai!


Ela desmaia. Andrea e o Pequeno Monge acorrem.
Galileu

Eu vou saber.

Vida de Galileu

137

10

NO DECNIO SEGUINTE O ENSINAMENTO DE GALILEU SE


DIFUNDE ENTRE O POVO. EM TODA PARTE PANFLETISTAS
EJOGRAIS EMPUNHAM AS NOVAS IDIAS. NA TERA-FEIRA
DE CARNAVAL DE 1632, EM MUITAS CIDADES DA ITLIA, O
DESFILE ALEGRICO DAS CORPORAES RETRATA A AS
TRONOMIA
Praa do mercado.Entra um casal de saltimbancos famintos,
trazendo uma menina de cinco anos e um recm-nascido. A mul
tido, em parte mascarada, est espera da procisso carnavales
ca. Os dois carregam trouxas, um tambore outros utenslios.
o jogral batendo no tam bor
Prezados habitantes, senhoras e senhores, antes da procisso
carnavalesca das corporaes, vamos apresentar a mais recente
cano florentina, cantada em todo o Norte da Itlia, e que para
aqui importamos com grande despesa. Ela se intitula: A
Temibirrvel Doutrina e Opinio do Senhor Fsico da Corte,
Galileu Galilei, ou Um Gostinho do Futuro. Canta
Por colossal milagre do poder divino
Onde no tinha um gato o mundo apareceu
E vejam no que deu. No princpio era o caos.
Mas sendo amigo da clareza, disse Deus
Ao Sol que doravante andasse de lanterna
Sempre acesa a servio da princesa Terra.
Daria alm da luz um fino exemplo ao povo
De trabalho sem fim, sem paga e sem tristeza.
Mais clara analogia no existe, e Deus
Encerra o seu discurso com primor, lembrando
Ao nfimo a obedincia que ele deve ao superior.
E assim, na lei do preceito divino vo girando
Em torno dos de cima os inferiores
Em torno dos da frente os posteriores
Assim na Terra como no Cu.

138

Bertolt Brecht

E em torno do papa circulam os cardeais,


E em torno dos cardeais circulam os bispos,
E em tomo dos bispos circulam os secretrios,
E em torno dos secretrios circulam os funcionrios,
E em tomo dos funcionrios circulam os artesos,
E em torno dos artesos circulam os servos,
E em torno dos servos circulam os ces, os frangos e os
mendigos.
Esta, minha gente, a grande ordem, ordoordinum,
como dizem os senhores telogos, regula aetemis, a regra das
regras, mas o que , meu bom povo, que veio depois? Canta
De um salto ergueu-se o douto Galilei,
Botou fora a Bblia, sacou do telescpio,
Lanou um olhar ao Universo
E disse ao Sol: parado, Sol! Parado!
De agora em diante a creao Dei
Vai virar, virar pro outro lado.
De agora em diante a moa fina, ei!
Virar! Vai servir o seu criado.
Mas, ai, que acinte inaudito! Minha gente,
no biscoito!
Sinto que vou ter um faniquito. O Benedito pedeu
a educao!
Mas vamos ser francos, somos brancos, temos
conta nos bancos:
Passar mal e passar bem, ser mandado e ser mando, que
desproporo!
Prezados habitantes, tais doutrinas so inteiramente impossveis.
Canta
Pois ficaria o valete tocado de preguia,
A criada, deitada com tontura,
O cachorro sofrendo de gordura, e
Na cama o sacristo, e no na missa.
No, no, no! A Bblia, minha gente, no brinquedo
Se o cabo no grosso, moo, no prende o pescoo, e
adeus civilizao!

Vida de Galileu

139

Pois vamos ser francos, somos brancos, temos conta nos


bancos:
Passar mal e passar bem, ser mandado e ser mando, que
desproporo!
Meu prezado povo, agora vamos olhar o futuro, tal como previsto
pelo sbio Doutor Galileu Galilei. Canta
A madama quer comprar
O bom peixe do lugar
A peixeira pega um po
Come o peixe e diz que no.
O pedreiro faz a casa
P e pedra no so dele
Quando a casa terminou
Ele mesmo se abancou.
E o mundo no acabou? No, no, no, isto no brinquedo!
Se o cabo no grosso, moo, no prende o pescoo, e adeus
civilizao!
Pois vamos ser francos, somos brancos, temos conta nos bancos:
Passar mal e passar bem, ser mandado e ser mando, no a mesma
coisa no!
O colono chuta os bndios
Do senhor dos latifndios
E a empregada do chiqueiro
Come carne o ano inteiro.
No, no, no, minha gente! A Bblia no brinquedo!
Se o cabo no grosso, moo, no prende o pescoo, e adeus
civilizao!
Pois vamos ser francos, somos brancos, temos conta nos bancos:
Passar mal e passar bem, ser mandado e ser mando, que
desproporo!
A Mulher do Jogral
Outro dia entrei na roda
Ao meu estrelo fui dizendo:
O que c faz eu sei de cor
S no sei se outro no faz melhor.

Bertolt Brecht

140

O JOGRAL

No, no, no, no, no, no! Pare, Galileu, que eu paro!
Sem coleira e focinheira, o cachorro faz besteira, d s
confuso!
Pois vamos ser francos, somos brancos, e claro que o prazer
raro:
Passar mal e passar bem, ser mandado e ser mando, haver
comparao?
Os Dois
O vs que viveis vida miservel,
Buscai, avante! as ganas que restaram
E ouvi do bom Doutor Galelilou
Da vida breve o grande B-OU-BOU.
O carneiro o pior exemplo e a ns todos desgraou!
Passar mal e passar bem, passar bem que convm!
o jogral Prezados habitantes, vejam a fenomenal descoberta de
Galileu Galilei: a Terra girando em volta do Sol!
Rufa o tambor com violncia. A mulher c a criana avanam. A
mulher segura uma imagem grosseira do Sol, c a criana traz
uma melancia no alto da cabea, imagem da Terra. O tambor
bate espaadamcnte; a cada batida, a menina avana um passo
abrupto, em volta da mulher. O jogral aponta para cia com um
gesto exaltado, como se a criana executasse um perigoso salto
mortal. Depois ouve-se outro rufo, ao fundo.
U ma Voz G rossa grita A procisso!
Entram dois homens esfarrapados, puxando um carrinho. Senta
do num trono ridculo est agora o Gro-Duque de Florena,
uma figura vestida de estopa e de coroa de papelo, com o olho
aplicado a um telescpio. No alto do trono, um cartaz: Comeu e
no gostou. Em seguida, a passo de marcha, entram quatro
mascarados, carregando um toldo grande. Param e jogam para
o alto um boneco, representando um cardeal. Um pouco parte,
aparece um ano com um cartaz: A nova era. Um mendigo se
destaca da multido, ergue-se e procura danar sobre as suas
muletas, at cair ao cho, com grande estardalhao. Entra um
boneco gigantesco, Galileu Galilei, que se inclina diante do pbli
co. sua frente, uma criana carrega uma Bblia enorme, aberta,
com as folhasriscadas em X

Vida de Galileu

141

O jogral Galileu Galilei, o mata-bblias!


Grandesrisadas da massa.

11
1633. A INQUISIO CONVOCA A ROMA O GRANDE CIEN
TISTA DE REPUTAO MUNDIAL
A plancie quente, a altura fria,
A rua cheia, a corte vazia.

Vestbulo e escada do palcio dos Mediei, em Florena. Galileu e


a Hlha esperam que o gro-duque osreceba.
Virgnia

Est demorando.

Galileu

Est.

Virgnia

Olhe o homem que estava nos seguindo. Aponta um in


divduo quepassa sem lhes darateno.

galileu

cujos olhos estoprejudicados Eu nunca o vi.

V irg n ia

Pois eu o vi vrias vezes ultimamente. Ele me d medo.

Que bobagem! Ns estamos em Florena, no estamos


entre bandidos corsos.

galileu

V irgnia

Olhe o Reitor Gaffone chegando.

Desse eu tenho medo. O imbecil vai puxar conversa, e


depois no pra mais.
Gaffone, reitor da universidade, desce as escadas. visvel o seu
susto quandopercebe Galileu: vira o tosto, perde o naturalepassa
pelos dois quase sem os cumprimentar.
galileu

O que deu nele? Meus olhos hoje esto ruins. Ele chegou
a cumprimentar?

G auleu

142

Bertolt Brecht

Quase nada. Do que trata o seu livro? Eles podem ter


achado heresia?

Virgnia

Voc anda demais pelas igrejas. Essa mania de missa, de


levantar cedo, vai acabar de estragar a sua pele. E por mim que
voc reza, no ?

G at . tt . f tt

Olhe o Vanni, da fundio; no foi voc que projetou a


oficina dele? No esquea de agradecer as codornas.
Umhomem desceu as escadas.

V irgnia

vanni

- Ah i Galileu, o senhor gostou das codornas que lhe mandei?


Excelentes codornas, mestre Vanni, muito obrigado mais
uma vez.

galileu

vanni

L em cima falavam na sua pessoa. Dizem que o senhor


responsvel pelos panfletos contra a Bblia que esto venda
em toda parte.
De panfletos eu no estou sabendo. A Bblia e Homero so
as minhas leituras prediletas.

galileu

vanni

Mas mesmo que no fosse assim, quero aproveitar a ocasio


para lhe garantir que ns da manufatura estamos do seu lado.
No sou homem que entenda muito do movimento das estrelas,
mas para mim o senhor o homem que luta pela liberdade de
ensinar coisas novas. Por exemplo, essa charrua mecnica dos
alemes, que o senhor me descreveu. S no ano passado
apareceram cinco volumes sobre agricultura, em Londres. Ns
aqui ficaramos gratssimos por um livro sobre os canais
holandeses. Os crculos que se opem ao senhor so os mesmos
que em Bolonha impedem os mdicos de abrir cadveres para
pesquisa.

galileu

vanni

As suas palavras sero ouvidas, Vanni.

o que espero, o senhor sabe que em Amsterd e em


Londres existem mercados de dinheiro? E escolas de artes e
ofcios? Jornais publicados regularmente, com notcias. Aqui
no temos sequer a liberdade de ganhar dinheiro. Eles so

Vida de Galileu

143

contra as fundies de ferro, acham que a reunio de muitos


trabalhadores em um lugar favorece a imoralidade! A sua causa,
Galileu, a minha, a mesma! Se algum, por acaso, tentar
alguma coisa contra o senhor, por favor, lembre-se de que tem
amigos em todos os ramos da indstria; todas as cidades do
Norte da Itlia esto do seu lado.
galileu

Que eu saiba, ningum pretende me fazer mal.

Vanni

No?

Galileu
vanni

No.

Na minha opinio, o senhor estaria mais seguro em Veneza,


onde h menos batinas. L, sim, daria para comprar essa briga.
Eu tenho cavalos e um coche, senhor Galileu.
Eu no penso em mim como um refugiado. Eu prezo a
minha comodidade.

galileu

vanni

Claro, mas, a julgar pelo que ouvi l em cima, o tempo


pouco. Tenho a impresso de que neste momento preferiam
que o senhor no estivesse em Florena.
Bobagem. O gro-duque meu aluno e, alm disso,
qualquer tentativa de me enredar chegaria ao papa, que diria
no com toda a firmeza.

galileu

vanni

Parece que o senhor no distingue os seus amigos de seus


inimigos, Galileu.
Eu sei a diferena entre o poder e a impotncia. Afasta-se
abruptamente.

galileu

vanni

Bom, eu lhe desejo boa sorte. Sai


de volta, jim to a Virgnia Toda criatura queixosa neste
pas me escolhe como paraninfo, especialmente em lugares
onde isso no me ajuda nem um pouco. Escrevi um livro sobre
a mecnica do universo, mais nada. O que fizerem dele, ou no
fizerem, no me interessa.

galileu

144

Bertolt Brecht

em voz alta Se as pessoas soubessem quanto voc desa


provou a ltima noite de carnaval, que foi o mesmo horror em
toda parte!

Virgnia

E. Voc d mel a um urso, e perde o brao se o bicho estiver


com fome!

galileu

Virgnia

baixo Mas o gro-duque pediu que voc viesse hoje?

No, mas avisei que vinha. Ele quer o livro, e j pagou. V


reclamar com o funcionrio que isso aqui no lugar de
esperar.

galileu

seguida pelo indivduo, vai e Ma a um undonrio


Senhor Mincio, Sua Alteza foi avisada de que o meu pai est
esperando?

V irgnia

O Funcionrio E eu sei?
V irgnia

Isso no maneira de responder.

O Funcionrio No?
Virgnia

O senhor devia ser mais educado.


O undonrio lhe volta as costas e boceja, olhando o indivduo.

Virgnia
galileu

voltando Ele disse que o gro-duque ainda est ocupado.

Voc disse qualquer coisa de educado, o que foi?

VirgniaEu

disse obrigada, agradeci a informao. Voc no quer


deixar o livro entregue aqui? E tempo que voc est perdendo.

As vezes j no sei o que vale esse meu tempo. Quem sabe


aceito o convite de Sagredo, e passo umas semanas em Pdua.
Boa a minha sade no est.

galileu

Virgnia

Voc no vive sem os seus livros.

Uns dois caixotes de vinho siciliano a gente podia levar no


coche.

galileu

Vida de Galileu

145

Mas voc diz que ele estraga com a viagem. E a corte est
lhe devendo trs meses de salrio, que eles no vo mandar.

Virgnia

Isso verdade.
O CardealInquisidor vem descendo as escadas.

galileu

V irgnia

O Cardeal Inquisidor.
Depassagem, elefaz uma curvaturaprofunda diante de Galileu.

V irgnia

Que faz o cardeal em Florena, pai?

No sei. O cumprimento dele foi dos mais cerimoniosos.


Eu sabia o que estava fazendo, quando vim a Florena. Passei
estes trs anos de boca fechada, e eles me elogiaram tanto, que
agora tm de me engolir do jeito que sou.

galileu

O funcionrio anuncia Sua Alteza o Gro-Duque!


Cosmo de M edieidesce as escadas. Galileu avana em sua direo.
Cosmopra, umpouco vexado.
Alteza, so os meus dilogos sobre os dois maiores sistemas
astronmicos, eu queria...

galileu

cosmo

No h dvida. Os seus olhos como esto?


Podiam estar melhores, Alteza. Se Vossa Alteza permite, o
livro...

galileu

O estado dos seus olhos me preocupa, me preocupa de fato.


E a prova de que o senhor vem usando o seu excelente
telescpio, digamos, com excesso de zelo, hein?
Afasta-se, sem recebero livro.
cosmo

galileu

Ele no pegou o livro, voc viu?

Virgnia

Pai, eu estou com medo.

em voz baixa c firm e Esconda o sentimento. Ns no


vamos daqui para casa. Ns vamos para a casa do vidreiro Volpi.
Tenho um trato com ele; no ptio da taverna ao lado est
sempre um carro pronto, com barris vazios, que pode me levar
para fora da cidade.

galileu

146

Bertolt Brecht

V irgnia

Voc sabia...

No olhe para trs.


Querem sair.

g a lile u

um

funcionrio descendo as escadas Senhor Galileu, estou


encarregado de inform-lo de que a corte florentina no tem
mais condies de opor resistncia ao desejo da Sagrada
Inquisio de inquirir o senhor em Roma. O carro da Sagrada
Inquisio est sua espera, senhor Galileu.

a lto

12
O PAPA
Aposento do Vaticano.O Papa Urbano VEantes Cardeal
Barberinirecebe o CardealInquisidor. paramentado durante
aaudincia. Do lado de fora, o rudo de muitosps.
O papa em vozaltssim a No! No No!
o

Portanto, Sua Santidade vai lhes dizer, aosdoutores de


todas as faculdades, que esto se reunindo agora, aos represen
tantes de todas as ordens eclesisticas e da totalidade do clero

os quais em sua f infantil na palavra de Deus, tal como est


revelada na Escritura, vieram receber de Sua Santidade a confir
mao em sua f Sua Santidade vai lhes dizer que a Escritura
no pode mais ser dita verdadeira?

inquisidor

O p a p a Eu no vou deixar que rasguem a matemtica. No!


o

Essa gente afirma que da matemtica que se trata e


no do esprito da rebeldia e da dvida. Mas no de matem
tica que se trata. E uma inquietao horrenda que se estende
pelo mundo. E a inquietao de seu prprio crebro que eles
transpuseram para a terra imvel. Eles gritam: so os nmeros
que nos convencem! Mas os nmeros de onde vm? Qualquer
um sabe que eles vm da dvida. Esses homens duvidam de
tudo. Ser na dvida, e no mais na f, que iremos fundar a

inquisidor

Vida de Galileu

147

sociedade humana? Voc meu senhor, mas duvido que isto


seja bom. Estas so a tua casa e a tua mulher, mas duvido que
isto seja justo, acho que deviam ser minhas. Por outro lado,
o amor de Sua Santidade pelas artes caluniado, embora lhe
devamos colees to bonitas; sofre interpretaes malignas,
como a que se l nos muros das casas romanas: O que os
brbaros deixaram a Roma, os Barberini lhe roubam. E no
estrangeiro? Deus houve por bem submeter o santo trono a
provas difceis. A poltica espanhola de Sua Santidade no
compreendida por certos homens, a que falta viso; lamentam
as desavenas com o imperador. H trs lustros j que a
Alemanha um aougue e os homens se estraalham com
versos bblicos nos lbios. E agora, quando a peste, a guerra e
a Reforma reduziram a cristandade a uns poucos restos, a
Europa percorrida por um boato de que o senhor aliado
secreto da Sucia luterana, para enfraquecer o imperador
catlico. E nesta hora que esses vermes de matemticos
apontam o seu telescpio para o cu e comunicam ao mundo
que tambm aqui, no nico espao que at agora no fora
contestado a Sua Santidade, que tambm aqui Sua Santidade
est mal. E o caso de exclamar: que interesse to sbito numa
cincia to remota como a astronomia! O giro dessas esferas
no ser indiferente? Mas na Itlia inteira onde todos, at o
limpador de estbulos, falam nas fases de Vnus, por causa do
exemplo maligno desse florentino na Itlia inteira no h
ningum que no pense ao mesmo tempo nas muitas coisas
penosas que na escola e noutros lugares so ditas incontestveis.
Qual seria o resultado se essa gente toda, fraca na carne e
inclinada a qualquer excesso, acreditasse exclusivamente na
sua razo, que esse desvairado proclama como a nica
autoridade! Depois de duvidar que o Sol tenha parado sobre
Gibeo, eles vo estender a sua dvida porca s coletas da
Igreja. Desde que eles atravessaram os mares eu no tenho
nada contra isso no confiam mais em Deus, confiam numa
esfera de lato, a que chamam bssola. Desde moo esse
Galileu j escrevia sobre mquinas. Eles querem fazer milagres
com as mquinas. E que milagres? De Deus, em todo caso, eles
j no precisam. Quanto aos milagres, o alto e o baixo, s para
dar um exemplo, deixaro de existir. Tambm disto eles no
precisam. Aristteles, que de resto considerado uma mmia,

Bertolt Brecht

148

diz e isto eles citam: Se a roca fiasse sozinha e se a citara


tocasse sozinha, os mestres no precisariam de oficiais, nem os
senhores de criados. Eles julgam que chegaram a esse ponto.
Esse homem ruim sabe o que faz quando no redige os seus
trabalhos em latim, mas na lngua das peixeiras e dos mercado
res.
o papa Isso prova de muito mau gosto, eu vou dizer a ele.
o

inquisidor

Uns ele aula, outros ele suborna. As cidades marti


mas do Norte pedem os mapas celestes de Galileu com urgncia,
por causa dos navios. Vai ser preciso ceder, so interesses
materiais.

papa

Mas esses mapas dependem das heresias que ele afirma.


Trata-se justamente das tais estrelas, dos movimentos que no
podem existir caso se recuse a doutrina dele. No se pode
condenar a doutrina e aceitar os mapas.

o inquisidor Por que no? No se pode fazer outra coisa.


o pa pa Esse rumor me d nos nervos, o senhor me perdoe.
o inquisidor Talvez esse rumor fale melhor a Sua Santidade do que
eu. Esses todos, quando se forem daqui, iro com a dvida no
corao?
o papa Afinal de contas, o homem o maior fsico deste tempo, a
luz da Itlia, no um confusionista qualquer. Ele tem amigos.
Versalhes. A corte de Viena. Vo dizer que a Santa Igreja uma
fossa de preconceitos apodrecidos. No ponham a mo nele!
o

inquisidor

Na prtica, no ser preciso ir longe. um homem da


carne. Ele ceder imediatamente.

papa

Ele conhece mais prazeres que qualquer outro homem que


eu tenha encontrado. Ele pensa por sensualidade. A um vinho
velho, a uma idia nova ele no sabe dizer no. Eu no quero
a condenao dos fatos da fsica, no quero que gritem a
Igreja para c, a razo para l!. Eu permiti o livro dele, desde
que no final dissesse que a ltima palavra no da cincia, mas

Vida de Galileu

149

da f. Ele cumpriu o trato.


O

Mas de que maneira? No livro dele argumentam dois


homens, um estpido, que naturalmente defende as idias de
Aristteles, e um inteligente, que tambm naturalmente defende
as idias do senhor Galileu; e a palavra final est na boca de
quem, Sua Santidade?

inquisidor

o p a p a Mais essa agora! Quem diz a nossa palavra?


O I nquisidor

No O inteligente.

, isso uma impertinncia. Eu no agento mais essa


balbrdia no corredor. Ser que vem o mundo inteiro?

pa pa

o inq uisido r Inteiro no, mas a sua melhor parte.


Pausa. O Papa est inteiramenteparamentado.
O

papa

O extremo dos extremos que lhe mostrem os instrumen

tos.
O

Ser suficiente, Sua Santidade. O senhor Galileu


entende de instrumentos.

inquisidor

13
GALILEU GALILEI, DIANTE DA INQUISIO, EM 22 DE JU
NHO DE 1633, RENEGA A SUA DOUTRINA DO MOVIMENTO
DA TERRA
Foi um dia de junho de importncia capital:
Razo e Povo se cruzaram, e por pouco no casaram.
Mas ningum notou, pois nada mudou, e a tarde
passou.

No palcio do embaixador orentrno em Roma. Os alunos de


Galileu esperam notcias. O Pequeno Monge e Federzoniazem
grandes movimentos, jogando o novo xadrez. Virgnia, ajoelhada
num canto, reza o rosrio.

150

Bertolt Brecht

Ele no foi recebido pelo papa. Acabaram-se as


discusses cientficas.

pequeno m o n ge

Para ele, era a ltima esperana. Era verdade o que opapa


tinha dito em Roma, h muitos anos, quando era Cardeal
Barberini: ns precisamos de voc. Precisaram e pegaram.

federzoni

Eles vo acabar com ele. Os D iscorsi no vo ser termina


dos.

a ndrea

F ederzoni

lana um olharfurtivo Voc acha?

A ndrea

Ele no renega jamais.

Pausa.
O

A insnia d idias que no adiantam nada. Passei


a noite repetindo que ele no devia nunca ter sado da Repblica
de Veneza.

pequeno monge

andrea

Mas l no havia condies para escrever o livro dele.

federzoni

Que em Florena no havia condies para publicar.

Pausa.
o

pequeno m o nge

T am bm

f iq u e i p e n s a n d o s e to m a r a m

q u e e le u s a v a n o b o lso .
federzoni

A p ed ra

p e d r in h a

d a e v id n c ia .

Para onde ele vai, no se leva bolso.

MDKAgrtando Eles no vo ter a coragem! E mesmo se tiverem,


ele no vai renegar. Quem no sabe a verdade estpido e mais
nada. Mas quem sabe, e diz que mentira, esse um criminoso.
Eu tambm acho que no, e no quero mais viver se no
for assim, mas eles tm a fora.

federzoni

A ndrea A
F ederzoni

fora no pode tudo.

Talvez no.

O Pequeno Monge baixo Ele passou vinte e trs dias na cela. O

Vida de Galileu

151

interrogatrio foi ontem. Hoje foi a sesso. Em voz alta, pois


percebe que Andrea est ouvindo. Quando eu vim visit-lo,
dois dias depois do Decreto de 161, ns sentamos ali adiante,
e ele me mostrou a esttua de Prapo no jardim, perto do solrio

daqui d para ver e comparou a sua obra a uma poesia de


Horcio, em que tambm no havia nada que se pudesse
mudar. Ele falava do senso da beleza, que fora a procurar a
verdade. E citou uma frase: Hieme etaestate, etprope etprocul,
usquedum vivam et ultra. Estava pensando na verdade.
ao Pequeno MongeVoc j contou ao Federzoni a histria
do Collegium Romanum? O jeito dele enquanto examinavam o
telescpio? Conte! O Pequeno Monge sacode a cabea. Era o
jeito de sempre. As mos plantadas na bunda, a barriga para a
frente, e dizendo: meus senhores, vamos raciocinar I Rindo ele
im ita Galileu.
Pausa.

andrea

referindo-se a Virgnia Ela est rezando para que ele


renegue.

andrea

Deixe. Virginia est confusa depois que falaram com ela.


Eles mandaram vir o seu confessor de Florena.
Entra o Indivduo dopalcio do Gro-Duquc de Florena.
federzoni

Daqui a pouco o senhor Galileu estar aqui. Ele pode


precisar de uma cama.

indivduo

F ederzoni

Espera-se que o senhor Galileu renegue s cinco da


tarde, numa sesso da Inquisio. O sino grande de So Marcos
vai tocar, e o texto da retratao ser anunciado publicamente.

indivduo

andrea

Ele foi solto?

Eu no acredito.

Por causa dos ajuntamentos na rua, o senhor Galileu


sair pela porta do jardim, atrs do palcio. Sai.

indivduo

subitamente, em voz altaA Lua uma Terra e no tem luz


prpria. Assim tambm Vnus, que no tem luz prpria e

andre a

152

Bertolt Brecht

como a Terra e gira em tomo do Sol. E h quatro luas girando


em torno da estrela Jpiter, que est na altura das estrelas fixas
e no est fixada em esfera alguma. E o Sol o centro do mundo,
imvel em seu lugar, e a Terra no o centro nem imvel. Foi
ele quem nos ensinou.
O

E a violncia no pode tornar no-vista tuna coisa


que foi vista.
Silndo.
pequeno monge

olhando o solro dojardim Cinco horas.


Virgnia reza m ais alto.

federzoni

No, eu no agento mais esperar! Eles esto decapitando


a verdade!
Ele tapa os ouvidos, o Pequeno Monge tambm Mas o sino no
toca Depois de umapausa, ocupadapelo murmrio dasrezas de
Virgnia, Federzonisacode a cabea como quem nega Osoutros
deixam cairas mos.
a ndrea

federzoni

rouco Nada. Passaram trs minutos das cinco.

A ndrea

Ele resistiu.

O Pequeno m o nge Ele no renega!


F ederzoni No. Felizes que somos!
Eles se abraam. Esto eufricos.

Portanto: a fora no resolveu! Ela no pode tudo! Portanto,


a estupidez ser vencida, ela no invulnervel! Portanto, o
homem no teme a morte!

andrea

Este o comeo verdadeiro da idade do saber. Esta a


hora do seu nascimento. Pensem s, se ele tivesse renegado!

federzoni

Eu no dizia, mas o meu medo era grande. Como


eu sou mesquinho!

pequeno m o nge

a n drea

Mas eu sabia.

federzoni

andrea

Teria sido como se de manh cedo a noite recomeasse.

Como se a montanha dissesse: eu sou gua.

Vida de Galileu

153

o pequeno m o nge ajoelha, chorando Senhor, eu te agradeo!


Mas hoje tudo mudou! O homem, o torturado, ergue a
cabea e diz: eu vou viver. tanto o ganho quando um s que
seja se levanta e diz NO!
Nesse instante ecoa o sino de So Marcos. Paralisia.
a ndrea

levantando-se O sino de So Marcos! Ele no foi exco


mungado!
Ouve-se a voz do arauto quel nasruas a retratao de Galileu.

V irgnia

Voz do arauto Eu, Galileu Galilei, professor de matemtica e


fsica na Universidade de Florena, abjuro o que ensinei: que o
Sol seja o centro do mundo, imvel em seu lugar, e que a Terra
no seja centro nem imvel. De corao sincero e f no
fingida, eu abjuro, detesto e maldigo todos esses enganos e
essas heresias, assim como quaisquer outros enganos e
pensamentos contrrios Santa Igreja.
Escurece. Quando a luz volta, o sino ainda ecoa, para silenciar
em seguida. Virgnia saiu. Os alunos de Galileu continuam
presentes.
a

Ele nunca lhe pagou direito pelo seu trabalho. Voc no


pde comprar calas nem publicar trabalho seu. Voc aceitava
o prejuzo porque ns trabalhvamos pela Cincia!

federzoni

em vozalta Infeliz a terra que no tem heris!


Galileu entrou, inteiramente mudado pelo processo, quase
irreconhecvel Ouviu a frase de Andrea Pra aporta, por alguns
instantes, espera de uma saudao. Como esta no vem, pois os
discpulos recuam diante dele, ele vem para a frente, devagar e
inseguro, por causa dos seus olhos enfraquecidos; encontra uma
banqueta e senta.

andrea

a ndrea

Eu no posso mais v-lo. Ele que v embora.

F ederzoni

Calma.

grita com Galileu Esponja de vinho! Comedor de lesmas!


Salvou a sua pele bem-amada? Senta. Estou me sentindo mal.

a ndrea

154

Bertolt Brecht

calmo Tragam um copo dgua!


O Pequeno Monge saipara buscar um copo dgua. Os outros no
se ocupam de Galileu, que est atento, em sua banqueta. Ouve-se
novamente a voz do arauto distncia.
galileu

ANDRA J d para andar, se vocs me ajudarem um pouco.

Sustentadopelos dois, ele saipela porta. Nesse momento Galileu


comea a Mar.
galileu No. Infeliz a terra que precisa de heris.
Leitura diante da cortina

No ser claro que um cavalo pode quebrar as patas, se cair de uma


altura de trs braas ou quatro, enquanto que a um co, como
tambm a um gato, mesmo caindo de uma altura de oito ou dez
braas, ou a um grilo que casse do alto de uma torre, ou a uma
formiga que viesse da Lua, no aconteceria nada? Assim como
animais menores so relativamente mais resistentes e mais fortes que
os maiores, tambm as plantas menores resistem melhor: uma
nogueira de duzentas braas no poderia sustentar em proporo a
massa de galhos que a nogueira pequena sustenta, e a natureza no
pode deixar que um cavalo fique do tamanho de vinte cavalos, ou
que um gigante cresa dez vezes, a no ser que altere a proporo de
todos os seus membros, especialmente dos ossos, que precisam ser
fortalecidos em medida muito maior que a proporcional. A
suposio comum, de que mquinas grandes e pequenas tm
resistncia igual, claramente enganosa.
Galileu Galilei, Discorsi.

14
1633-1642. GALILEU GALILEI VIVE NUMA CASA DE CAMPO
NAS PROXIMIDADES DE FLORENA, PRISIONEIRO DA
INQUISIO AT SUA MORTE. OS DISCORSI
Mil seiscentos e trinta e trs a
mil seiscentos e quarenta e dois:
Galileu Galilei prisioneiro da Igreja
at a sua morte.

Vida de Galileu

155

Uma sala grande, com mesa, poltrona de couro e um globo.


Galileu, envelhecido escmicego, observa cuidadosamente o curso
de uma pequena esfera de madeira, a qual corre sobre um trilho
curvo, tambm de madeira; na ante-sala est um monge sentado,
de guarda. Batem porta. O Monge vai abrir, e entra um
Campons, trazendo dois gansos depenados. Virgnia vem da
cozinha Ela agora est com quarenta anos.
O campons para entregar.
Virgnia Quem

que mandou? Eu no encomendei ganso nenhum.

O campons para dizer que so de algum que est de passagem.


Sai Virgnia, admirada, olha os gansos. O monge tira-lhe os
gansos da mo, para examin-los, com desconfiana. Depois,
sossegado, devolve-os, e ela os leva pelo pescoo, para mostr-los
aopai, na sala grande.
VirgniaAlgum

que est de passagem mandou este presente para

voc.
Ga lileu

O que ?

Virgnia

Voc no v da?

No. Chega perto. So gansos. Voc no sabe quem man


dou?

galileu

Virgnia

No.

segura um ganso na mo O bicho pesado. Acho que


ainda como um pedao.

galileu

VirgniaMas

voc no pode estar com fome outra vez, voc acabou


de jantar. A sua vista voltou a enfraquecer? Da da mesa voc
devia estar vendo.

galileu

Voc est na sombra.

Virgnia

No estou na sombra. Leva osgansospara fora.

156

Bertolt Brecht

Ponha tomilho e ma.

galileu

ao Monge Vai ser preciso chamar o oculista. Papai, da


mesa, no enxergava os gansos.

Virgnia

Eu vou pedir autorizao a monsenhor Carpula. Ele


voltou a escrever, ele mesmo?

monge

No, ele dita e eu escrevo, o senhor sabe disso. O senhor


est com as pginas 131 e 132, que foram as ltimas.

Virgnia

o m o nge o velho uma raposa.


Ele no faz nada contra o regulamento. O remorso dele
sincero, e eu estou aqui para tomar conta. Passa-lhe os gansos.
O senhor diga na cozinha que para fritar o fgado com ma
e cebola. Ela volta sala grande. E agora vamos pensar nos
nossos olhos, vamos esquecer essa bolinha e ditar mais um
pouco da nossa carta semanal ao arcebispo.

V irgnia

galileu

No estou disposto. Leia um pouco de Horcio para mim.

Monsenhor Carpula, a quem devemos tanta coisa as


verduras outro diasemana passada me disse que o arcebispo
toda vez pergunta se voc gosta das citaes e das questes que
ele manda. Est sentada, prontapara o ditado.

Virgnia

galileu

Onde que eu tinha parado?

Seo IV: Quanto posio da Santa Igreja diante da


inquietao dos cordoeiros no arsenal de Veneza, estou de
acordo com o juzo do cardeal Spoletti...

V irgnia

Sei. Dita ...estou de acordo com o juzo do cardeal


Spoletti, segundo o qual melhor distribuir sopa entre os
revoltados, em nome da caridade crist, do que pagar-lhes mais
pelo seu cordame qjie alis serve tambm aos campanrios.
Mormente porque parece mais sbio fortalec-los em sua f do
que em sua ganncia. O apstolo Paulo diz: A caridade no
falha jamais. Como que est isso?

galileu

Vida de Galileu
Virgnia

Est maravilhoso, papai.

Voc acha que no vo me suspeitar de ironia?

galileu

VirgniaNo,
ga uleu

157

o arcebispo vai ficar felicssimo. Ele muito prtico.

Tenho confiana no seu juzo. Em seguida o que vem?

Uma frase maravilhosa: Quando estou fraco que estou


mais forte.

V irgnia

Ga lileu
Virg n ia
Galileu

Sem comentrio.
Mas por qu?

Em seguida o que vem;

Conhec tambm a caridade de Cristo, que excede todo


o entendimento. Paulo aos Efsios, III, 19.

Virgnia

Agradeo a Vossa Eminncia muito especialmente pela


maravilhosa citao da Epstola aos Efsios. Estimulado por ela,
fui encontrar outra frase, em nossa inimitvel Imitao. G ta de
memria Ele, a quem fala a palavra eterna, est livre das
muitas perguntas. Peovnia, nesta ocasio, para falar de mim
mesmo. At hoje me repreendem porque outrora usei da lngua
do mercado para escrever um livro sobre os corpos celestes.
No era minha inteno propor ou aprovar que se redigissem
no jargo dos pasteleiros os livros de importncia maior, como,
por exemplo, os que tratam de teologia. Alis, o argumento em
favor da liturgia latina me parece pouco felizquando se apia
na universalidade dessa lngua, a qual permitira aos povos
todos ouvir a santa missa de maneira igual; os blasfemadores,
que esto sempre atentos, poderam responder que assim povo
algum entender o texto. Renuncio de bom grado compreenso
barata das coisas sagradas. O latim do plpito protege a verdade
eterna da Igreja contra a curiosidade dos ignorantes, e desperta
confiana ao ser pronunciado pelos padres das classes inferiores,
em cuja fala se conserva o acento do dialeto local.No, risque
isso.

galileu

Bertolt Brecht

158
Virgnia

Tudo?

Tudo depois de teologia.


Ouvem-se batidas na porta. Virgnia vai para o vestbulo. O
monge abre a porta. Andra Sarti, agora um homem de meiaidade.

galileu

Boa-noite. Estou de passagem, vou deixar a Itlia para


trabalhar na Holanda, e me pediram que aproveitasse a viagem
para v-lo e levar notcias dele.

andrea

Virgnia

Eu no sei se ele o quer ver. Voc no veio mais.

Pergunte a ele.
Galileu reconhece a voz. Est sentado, imvel. Virgnia entra na
sala.

andrea

Galileu
V ir g n ia

E Andrea?

E. Voc quer que ele v embora?

depois de umapequenapausa Mande-o entrar.


Virginia traz Andrea.

galileu

ao Monge No tem perigo. E um antigo aluno, de modo


que agora inimigo dele.

V irgnia

G alileu

Deixe-nos a ss, Virginia.

V irgnia

Eu quero ouvir o que ele conta. Senta.

andrea

frio Como vai o senhor?

Chegue mais perto. Voc o que est fazendo? Fale do seu


trabalho. Ouvi dizer que sobre hidrulica.

galileu

Fabrizio, de Amsterd, manda saber como o senhor tem


passado.
Pausa.
andrea

Galileu Eu estou passando bem.

Do-me muita ateno.

Vida de Galileu
andrea

159

Direi a ele, com prazer, que o senhor est passando bem.

G alileu Ele

ficar satisfeito. E voc pode inform-lo de que vivo com


o devido conforto. Aprofundidade do meu arrependimento me
valeu o favor dos meus superiores, tanto que puderam me
permitir algum trabalho cientfico, em escala modesta e sob
controle eclesistico.
Pois no. Tambm ns soubemos que a Igreja est satisfeita
com o senhor, a submisso total surtiu efeito. voz corrente
que as autoridades esto felicssimas, pois no apareceu obra
alguma na Itlia que afirmasse coisa nova, desde que o senhor
se submeteu.

andrla

atento Infelizmente existem pases que se furtam tutela


da Igreja. Receio que nesses pases se aprimorem as doutrinas
condenadas.

galileu

Andrea Tambm

nesses pases a sua retratao causou um retroces


so agradvel Igreja.

galileu

verdade?

Pausa. Descartes, nenhuma novidade? Paris?

Alguma. A notcia da sua retratao fez com que


engavetasse um tratado sobre a natureza da luz.
Pausaprolongada.

a ndrea

ele

Eu me inquieto por conta de alguns cientistas, amigos


meus, que induzi em erro. Ser que eles aprenderam com a
minha retratao?

galileu

para trabalhar em cincia, resolvi mudar para a Holanda.


No permitem ao boi o que Jpiter no se permitia.

andrea e u ,

G alileu

Entendo.

Federzoni est polindo lentes outra vez, nalguma oficina


em Milo.

a ndrea

G alileu

Pausa.

r Ele no sabe latim.

Bertolt Brecht

i6 o

Fulgenzio, o nosso Pequeno Monge, abandonou a pesquisa


e voltou para o seio da Igreja.

and rea

G A L IL E U

Sei.

Pausa.
A minha recuperao espiritual, os meus superiores a
esperam para breve. O meu progresso maior do que previam.

GaT.IT. ETT

A nd r ea
V irg n ia

Pois no.
Louvado seja Deus.

spero V ver os gansos, Virginia.


Virgnia saifuriosa. Quandopassa, o Monge Ma com ela.

galileu

O monge Eu no estou gostando desse sujeito.


Ele inofensivo, o senhor mesmo est ouvindo. Enquanto
sai. Ns recebemos um queijo fresco de cabra.
O Monge saiatrs dela.

virginia

Eu vou viajar durante a noite para atravessar a fronteira


amanh cedo. O senhor me d licena?

a ndrea

No sei por que voc veio, Sarti. Para me agitar? Eu vivo com
prudncia, e penso com prudncia, desde que estou aqui. E
mesmo assim no deixo de ter as minhas recadas.

galileu

andrea

Prefiro no afligi-lo, senhor Galileu.

Barberini dizia que era uma sarna. Ele mesmo no estava a


salvo dela. Voltei a escrever.

galileu

Andrea ?
Galileu

Eu terminei os DiscorsL

Os Dilogos sobre duas cincias novas: a mecnica e a


queda dos corpos? Aqui?

Andrea

Vida de Galileu

161

Eles me do tinta e papel. Os meus superiores no so


tontos. Eles sabem que vcios arraigados no se arrancam de um
dia para o outro. Eles me protegem das conseqncias desagra
dveis, me tomando as folhas, uma por uma.

galileu

An d r e a

Meu Deus!

Voc disse alguma coisa?

galileu

O senhor, lavrando gua! Eles lhe do papel e tinta para que


o senhor se acalme! Como que o senhor pde escrever, com
essa finalidade diante dos olhos?

a ndrea

g a lile u

Eu sou um escravo dos meus hbitos.

Os D iscor nas mos dos padres! E Amsterd e Londres e


Praga dariam tudo por eles!

andrea

Eu imagino as lamentaes de Fabrizio, sacudindo a cabe


a, mas em segurana, em Amsterd.

galileu

Dois ramos novos do conhecimento, a mesma coisa que


perdidos!

a ndrea

Certamente ser animador, para ele e mais alguns outros,


saber que pus em jogo os ltimos e mseros restos de meu
conforto para fazer uma cpia, atrs de minhas costas, por
assim dizer, usando os restos de luz das noites claras de seis
meses.

galileu

andrea

O senhor tem uma cpia?

galileu

A minha vaidade me impediu, at agora, de destru-la.

andrea

Onde ela est?

Se o teu olho te irrita, arranca o olho fora. Quem quer que


tenha escrito essa frase, sabia mais sobre o conforto do que eu.
Suponho que seja o pinculo da estupidez entregar essa cpia.
Mas como eu no consegui deixar o trabalho cientfico, tanto
faz, vocs fiquem com ela. A cpia est no globo. Se voc estiver

galileu

Bertolt Brecht

162

pensando em lev-la para a Holanda, a responsabilidade toda


sua. Nesse caso, voc a teria comprado de algum que tem
acesso ao original, no Santo Ofcio. Andra vai at o globo.
Tira a cpia de dentro dele.
An d r a

Os D iscorsi!Folheia o manuscrito.

l O meu propsito expor uma cincia novssima que


trata de um assunto muito antigo, o movimento. Atravs de
experimentos descobri algumas de suas propriedades que so
dignas de ser conhecidas.

andrea

galileu

Precisava empregar o meu tempo nalguma coisa!

a ndrea

Isto vai fundar uma nova fsica.

g a lile u

Ponha debaixo do casaco.

E ns achvamos queosenhor tinha desertado.A minha voz


era a que gritava mais alto contra o senhor!

andrea

assim que devia ser. Eu lhe ensinei a cincia, e eu abjurei


a verdade.

galileu

A n d r ea

Isto muda tudo. Tudo.

Galileu ?

O senhor escondeu a verdade, diante do inimigo. Tambm


no campo da tica o senhor estava sculos adiante de ns.

A ndrea

Ga lileu

Explique isso, Andrea.

Como o homem da rua, ns dizamos: ele vai morrer, mas


no renega jamais. O senhorvoltou: eu reneguei, masvou viver.
Ns dizamos: as mos dele esto sujas. O senhor diz: melhor
sujas do que vazias.

A ndrea

Melhor sujas do que vazias. A frase realista. Podia ser


minha. Cincia nova, tica nova.

galileu

Vida de Galileu

163

Eu, mais do que os outros, devia ter compreendido! Eu


tinha onze anos quando o senhor vendeu o telescpio de um
outro ao Senado de Veneza. E vi o emprego imortal que o
senhor deu a esse instrumento. Os seus amigos balanavam a
cabea quando o senhor se curvava diante do menino, em
Florena: a cincia ganhou pblico. J naquele tempo o senhor
ria dos heris. Homens que sofrem me caceteiam, era o que
o senhor dizia. A desgraa provm de clculos imperfeitos. E
diante dos obstculos, o caminho mais curto entre dois pontos
pode ser a curva.

andrea

Eu me recordo.

galileu

E se depois, em 33, o senhor achou prefervel abjurar um


aspecto popular de suas doutrinas, eu deveria compreender
que o senhor fugia meramente a uma briga poltica sem chances,
mas fugia para avanar o trabalho verdadeiro da cincia.

andrea

galileu

Que consiste...

No estudo das propriedades do movimento, que pai das


mquinas, as quais e somente elas faro a Terra habitvel a
tal ponto que o cu possa ser abolido.

and rea

Galileu

Htim!

O senhor conquistou o sossego necessrio para escrever


uma obra de cincia, que ningum mais podera escrever. Se o
senhor acabasse em chamas na fogueira, os outros que teriam
vencido.

a ndrea

Eles venceram. E no existe obra de cincia que somente


um homem possa escrever.

galileu

andrea

Ento por que o senhor abjurou?

Galileu

Eu abjurei porque tive medo da dor fsica.

A ndrea

No!

Galileu

Eles me mostraram os instrumentos.

Bertolt Brecht

164
A ndra
galileu

Ento no foi um plano.

No foi.

Pausa.
em voz alta A cincia s conhece um mandamento: a
contribuio cientfica.

A ndra

E essa eu dei. Bem-vindo sarjeta, irmo na cincia e


compadre na traio! Voc gosta de peixe? Eu tenho peixe. O
que fede no meu peixe, sou eu. Eu estou em liquidao, voc
fregus. O irresistvel seduo do livro, essa mercadoria
sagrada! Corre gua na boca, e as maldies se afogam. A
Grande Babilnia, a besta assassina afasta as coxas, e tudo
mudou! Santificada seja a nossa congregao de traficantes e
puxa-sacos mortos de medo de morrer!

galileu

O medo da morte humano. Fraquezas humanas no tm


nada a ver com a cincia.

A ndra

No! Meu caro Sarti, mesmo em meu estado presente ainda


me sinto capaz de lhe dar algumas indicaes relativas a vrias
coisas que tm tudo a ver com a cincia, com a qual o senhor
se comprometeu.
Umapequenapausa.

galileu

acadmico, as mos cruzadas sobre a barrigaEm minhas


horas de lazer, que so muitas, repassei o meu caso, e pensei
sobre o juzo que o mundo da cincia de que eu mesmo no
me considero mais parte dever fazer a respeito. Mesmo um
mercador de l, afora comprar barato e vender caro, tem que
pensar noutras coisas tambm: nas providncias para que o
comrcio de l corra sem empecilhos. A prtica da cincia me
parece exigir notvel coragem, desse ponto de vista. Ela negocia
com o saber obtido atravs da dvida. Arranjando saber, a
respeito de tudo e para todos, ela procura fazer com que todos
duvidem. Ora, a parte maior da populao conservada, pelos
seus prncipes, donos de terra e padres, numa bruma luminosa
de supersties e afirmaes antigas, que encobre as
maquinaes dessa gente. A misria de muitos velha como as
montanhas, e, segundo os plpitos e as ctedras, ela in-

galileu

Vida de Galileu

165

destrutvel, como as montanhas. O nosso recurso novo, a


dvida, encantou o grande pblico, que arrancou o telescpio
de nossas mos, para apont-lo para os seus carrascos. Esses
homens egostas e violentos, que se haviam aproveitado
avidamente dos frutos da cincia, logo sentiram que o olho frio
da cincia pousara numa misria milenar, mas artificial, que
obviamente poderia ser eliminada, atravs da eliminao deles.
Eles nos cobriram de ameaas e de ofertas de suborno,
irresistveis para almas fracas. Entretanto, seremos ainda
cientistas, se nos desligamos da multido? Os movimentos dos
corpos celestes se tomaram mais claros; mas os movimentos
dos poderosos continuam imprevisveis para os seus povos. A
luta pela mensurao do cu foi ganha atravs da dvida; e a
credulidade da dona de casa romana far que ela perca sempre
de novo a sua luta pelo leite. A cincia, Sarti, est ligada s duas
lutas. Enquanto tropea dentro de sua bruma luminosa de
supersties e afirmaes antigas, ignorante demais para
desenvolver plenamente as suas foras, a humanidade no ser
capaz de desenvolver as foras da natureza que vocs descobrem.
Vocs trabalham para qu? Eu sustento que a nica finalidade
da cincia est em aliviar a canseira da existncia humana. E se
os cientistas, intimidados pela prepotncia dos poderosos,
acham que basta amontoar saber, por amor do saber, a cincia
pode ser transformada em aleijo, e as suas novas mquinas
sero novas aflies, nada mais. Com o tempo, possvel que
vocs descubram tudo o que haja por descobrir, e ainda assim
o seu avano h de ser apenas um avano para longe da
humanidade. O precipcio entre vocs e a humanidade pode
crescer tanto, que ao grito alegre de vocs, grito de quem
descobriu alguma coisa nova, responda um grito universal de
horror. Como cientista tive uma oportunidade sem igual. No
meu tempo, a astronomia alcanava as praas do mercado.
Nessas condies muito particulares, a firmeza de um homem
poderia ter causado grandes abalos. Se eu tivesse resistido! Se
os cientistas naturais tivessem criado alguma coisa como o
juramento hipocrtico dos mdicos, o voto de utilizar o seu
saber somente para vantagem da humanidade! No ponto a que
chegamos, no se pode esperar nada melhor do que uma
estirpe de anes inventivos, alugveis para qualquer finalidade.
Alm do mais, Sarti, cheguei convico de que nunca estive
em perigo real. Durante alguns anos, a minha fora era igual

Bertolt Brecht

166

da autoridade. Entretanto, entregueiomeu saber aos poderosos,


para que eles usassem, abusassem, no usassem, conforme lhes
conviesse.
Virgnia entra com uma tigela epra
Eu tra a minha profisso. Um homem que faz o que eu fiz
no pode ser admitido nas fileiras da cincia

galileu

V irgnia Voc

foi admitido s fileiras da religio. Continua a andar


epe a tigela na mesa.

g a lile u E isso. Agora eu preciso comer.


Andra estende-lhe a mo. Galileu v a mo sem apert-la.

Voc mesmo, agora, professor. Voc pode se dar ao luxo


de apertar uma mo como a minha? Vaipara a m esa Algum
que passou por aqui mandou gansos para mim. Eu ainda gosto
de comer.

galileu

O senhor ento no acha mais que uma nova era tenha


comeado?

a ndrea

Acho que sim. Voc se cuide, quando atravessar a Alema


nha, com a verdade embaixo do casaco.

galileu

incapaz de partir Diante do juzo que o senhor fez a


respeito do autor de quem falvamos, eu no sei lhe responder.
Mas no consigo imaginar que a sua anlise assassina v ser a
ltima palavra.

a ndrea

g a l il e u

Muito obrigado, meu senhor. Comea a comer.

acompanhando Andrea at a porta Ns no gostamos


de visitas do passado. Ele fica agitado.
Andrea sai, Virgnia volta.
V irgnia

galileu

Os gansos de quem so, voc tem idia?

V irgnia

De Andrea no so.

Vida de Galileu
Galileu

167

Talvez no. Como que est a noite?

Virgnia najan ela

Clara.

15
1637. O LIVRO DE GALILEU, OS DISCORSI, ATRAVESSA A
FRONTEIRA ITALIANA
Distinto pblico, a cincia neste final
Deixa s carreiras o soio nacional.
E ns que dela precisamos mais,
Eu, tu, ele, ns ficamos para trs.
Meu vizinho, a cincia agora est contigo,
Cuida dela, cuida bem, mas como amigo.
Que seno ela sobe, cresce, estoura e desce,
Nos come a todos e depois esquece.
E depois esquece.

Pequena cidade na fronteira da Itlia De manh cedo. Crianas


brincam junto barreiraAndrea espera ao lado de um cocheiro,
enquanto o Guarda-Fronteiras lhe examina os papis. Est sen
tado sobre um pequeno caixote, elo manuscrito de Galileu. Do
outro lado da barreira est o coche de viagem
cantam
O casaco de Arabela
T com bosta na lapela
E bom, mas est borrado.
Veio o inverno, veio o frio,
O casaco ainda serviu,
Borrado no rasgado.

A s crianas

o guarda -fronteira Por que razo o senhor sai da Itlia?


andrea

Eu sou cientista.

O guarda ao escrivoEscreva a, no motivo da sa da: Cientista.


Eu tenho de olhar a sua bagagem. Revista.

Bertolt Brecht

168

a Andra O senhor no devia sentar a. Aponta


a cabana diante da qual Andra est sentado. A dentro mora
uma bruxa.

Primeiro Menino

o segundo m enino A dona Marina no uma bruxa.


O prim eiro Voc quer que eu lhe tora o brao?
o t erceiro

Ela sim. De noite ela sai voando.

Se ela no bruxa, por que ningum da cidade d leite


pra ela?

primeiro

O segundo Como que ela vai voar se gente no voa? A Andra. No


est certo?
o

mostrando o segundo o Giuseppe. Ele no sabe de


nada, porque ele no est na escola, porque ele no tem
nenhuma cala inteira.

primeiro

O Guarda
andrea

Que livro esse?

sem levantar os olhos E do grande filsofo Aristteles.

o guarda desconfiado Quem ?


Est morto h muito tempo.
Para fazer troa deAndrea, que estlendo, as crianasandam
volta dele, como se tambm elas estivessem lendo.

andrea

o guarda ao escrivo Veja se diz alguma coisa de religio.


O escrivo folheia Eu no vejo nada.
o

Esse controle todo no adianta. Quem quiser esconder


alguma coisa, no vai andar com ela assim mostra. A Andrea
O senhor assina aqui que ns examinamos tudo.
Andrea levanta com hesitao, sempre lendo, e entra na casinhota
com osguardas.
guarda

O Terceiro Menino
o senhor viu?

ao escrivo, apontando

caixote

tem

mais,

Vida de Galileu

169

o escrivo Mas isso j no estava a?


o terceiro Foi o diabo que ps a. um caixote.
o segundo Foi nada. o caixote l do homem.
o terceiro Eu que no vou at l. Ela ps mau-olhado nos cavalos
do cocheiro. A chuva fez um buraco no teto, eu subi e vi os
cavalos tossindo.
o

que j estava perto do caixote, hesita e volta Coisa do


diabo, hein? Bom, a gente no pode controlar tudo. Seno,
aonde vamos parar?
Andrea volta com umajarra deleite. Senta-se novamente no
caixote e comea a ler.
O

escrivo

atrs dele com os papis Pode fechar os caixotes. Ns


vimos tudo?

guarda

O Escrivo

Tudo.

menino a Andrea o senhor no cientista? Diga o


senhor mesmo: gente pode voar?

segundo

Andrea

Espere um minuto.

o guarda o senhor pode passar.


A bagagemj est com o cocheiro. Andrea apanha o caixote e quer
sair.
o guarda Parado a! Que caixote esse?
Andrea retomando o seu livro So

livros.

O P rimeiro M enino o caixote da bruxa.

o guarda No diga bobagens. Feitio pega em caixote?


o terceiro Pega, com ajuda do diabo!
o guarda r i Aqui isso no vale. Ao escrivo. Abra.
O caixote aberto.

170

Bertolt Brecht

O Guarda sem vontade Quantos so?


A n d r a

Trinta e quatro.

O (luARDAao escrivo Quanto tempo voc leva?


o

escrivo

que comeou a remexer a caixa superficialmente


tudo coisa j impressa. Voc perde o caf da manh, e eu
precisava achar o cocheiro, porque hoje o leilo da casa dele,
e dava para pegar o dinheiro do pedgio, que est atrasado.

guarda

T erceiro

Precisamos pegar esse dinheiro. Empurra os livros com


o p. Bom, no h de ter muita coisa a dentro. Ao cocheiro.
Leva!
Andra atravessa a barreira com o cocheiro, que carrega o
caixote. Do outro lado, enfia o manuscrito de Galileu na sua bolsa
de viagem.
M enino

aponta a jarra de leite, que Andra deixou

Olhe a!
O

E
diabo?

primeiro

caixote desapareceu! Vocs esto vendo que foi o

voltando-se No, fui eu. Voc precisa aprender a abrir os


olhos. Oleiteeajarra esto pagos. So para a velha. Eu ainda no
respondi sua pergunta, Giuseppe. No h jeito de voar pelos
ares em cabo de vassoura, a no ser que haja uma mquina
presa ao cabo. Mas uma mquina dessas ainda no existe. Talvez
ela nunca venha a existir, porque o homem muito pesado. Mas
nunca se sabe. Estamos muito longe de saber o bastante,
Giuseppe. Ns ainda estamos muito no comeo.

a ndrea