AUULLLUULLELULLELEELLLULLLRL LL CLULLLLULGLUULULLULULLL EDITORIAL, ...,. Por vidas"! CAMINOS DE La ENERGIA. . por Equipo 8C & L! Coclaghs EWBRIOLOBIA HUMANA Y ACUPUNTURA, Ror Jesn Bossy Revisla de Medicina Integral Acupunturs, Auriculsmedicina, Hemeopatia ENDORFINAS Y ANALGESIA POR ACUPUNTURA. por Leonello Milani LA FISICA’ DE Las acuuas, . Por Maurice Musaae REGLAS DEL DIAGNOSTICO CHINO... Bor Mario A, Treliee CaRaCTERISTICAS ELECTRODERMICAS DE LoS PUNTOS ACUPUNTURALES. . » por Steen L. Rosenbiace PENETRACTON UE LAS ENERGIAS PERTURBADAS.. 18> Por Jean Boraerel to ENTREVISTA A PAUL NOSIER:. fore 1B Por J. Uillaverde & 7. Eneigues CI RE. LUN, 4 Revista teimestral-Nos.2LULL VUULELOEULEUOL OLED EL UE EU EEE ELLE EEL ULL EE LLELULEULEEELEL BIOCIENCAS Queda prehibida toda reproduecién par— cial 9 total del contenido de esta revis sin el consentimiento previo de la redaceian, — estudi-6 dopsito legal B-26.982-85 BIOCIENCIAS 2 BIOCIENCIAS EDITA: INSTITUTO DE wEOLCINA ENERCET ES: DIRECTOR: JUAN R, VILLAVEROE COLABORAN EN ESTE NUMERO: VEAN BORSARELLO (Profesor de 1a ASMAF) -EAN BOSSY (Profesor de Anatomia en Nontie! lier Nines) TARELKA ENRTQUEZ (Direetora de SALUD TOTAL) LOUIS LECUSSAN (Presidente del CINC) LEONELO NILLANT (Profesor de neuroreflexalox gia en el IIA) MAURICE MUSSAT (Profesor en diversas Facu) ta~ des de Medicina) PAUL NOGIER (Presidente y fundador del GLEM) STEVEN L. ROSENBLATT (Presidente de) CAC) MARIO TRELLES (Presidente fundader de) GIECL) LIBRERIA VERDE HERNOSILLA £04 - 25008 maoRID ESTUDI~6 ALFONSO XII - 08006 BARCELONA SUSCRIPCIONES: 1.m.£. SANTA ANA 11, ENTLO. > CERDANYOLA (BARCELONA) TEL, 93 ~ 692 33 79 BLOCIENCIAS 3PULVULLEDELEL LULELLLEL ULL ELL ELE LE ULE LLL LULL EL ULULUC LU LLELUL EDETORIAL vuan R. VILLAVEROE Gon el presente ntmero abrimos pass eau Oueve etapa an to gue ge refiere a’ ett) candela (Loe Medicinas bicenerusticns aout GAndole una atencion especial s fe" acnceti Ra. fone va habrén podido asreciar muchos de Geis lectores, questra puslicactin crete BanctZPeete axterne” marecido a ta enatiene Eptmeces MERIDIENS,” conocida en eece! SP att Sone ne, OF aS meioten. publ senyi ate seria agufumtura: Uculear dicho paneer’ Bin oapneca” UNs evidencia denasiado” opuce? Bin enbarso, nuestra intencisn ro ha sido Ta de copier,’ sino la de 'nesean 2 cuands Beiedae amiBIAr’ a dicha publicacién’y “Uanee brinda- a los lectores espaholec interesados, hanosee Tr MactbN aonecai con la calidad ort et pegteete PUublicacién hablarenos sobre distintos tipos de nedicinat biocnerséticas, Eales como 1a. Acusuntora, Auriculonedicina, ritoterapia. Geoterepia, Homecnecia Laserte= rar Be etgnetoterapia, Olisoterapia, ceretee sera 1e Rou tendencia general mas ieperseres sera Ta ACUPUNTURA on todos sus senareert Qpareceri Una serie de seccionés PoMuestra publicacién, talea saren 1s gclasicos’ (publicaciones de fecgnet gppitulos de libros clasicos” ac nedicina Ships: Nei Kings Sou Nu Kine: “Sq Tehreng, Banya, Sentn lam traducciones “eescry ene: Barra S}PS2% cone st Ore Russons are pancagy el Dr. Musset, al De, Breectenis fos’ Coie gee recetas de 16s maestros’ chi- Nes" (que serén tratamiontos cleeirs de Tas BIOCIENCIAS 4 vuan Ry VILL AvERDE enefemededes seoin la tradicién chine y cove Gzelicacién resulta, a cocic! indemostrabie Solo an ieens?, 1 Sinmete sscenalGe *Consul= Sani? ablerte’ (ae traces dono seecién en la erence Ceeereellaré on protons seen caso exe ace git! thabamienta, sy entidad der una eanratsclén, Toates o cienkis iets dicho tras enerectoe: “Hablanss conees tse Se gie de una mundo ae $gq°C0 une perasnatiang “ete, 3 del 2 ORE Dts meoamareeed. lag tips de PUBLICTOADS t Manes toy OraCias Jae uccn scree, o 1s dose’’, 142 cusles podean efersn Pel dirigtén= srbaro, scteretaria de “ferteayee dirt Sin san iFOe © Breduston conere rn) o5 relacionsdos con las misnas Lo Publicacién aperecers trimestra! man- eigit"eluxéndose dow ntmores’ on ane ub] ica GATE Po" en Eetal coe gene aon cee al afio, a “Precio de 4.000 pesotaa ancniec® ESt2 Primera pubiicacién, que incluye pee ae Os UB, a ocreca ae et tercer trimeas NACIONAL oo" gofoincidiende cen SP"Ee conakeso. NACIONAL DE ACUPUNTURA Td Barcelonay organi— Ava’ Por Ja Socierar D’acurunTice DE CATALUS NYA" y ha sido distributde altruisticenence Por Va LIBRERTA gape the Madrid. BIOCIENCIAS 5LULLUULLLLULLLLLLULLLLLLbLL 000 CLL Ube creme mwewewemnnn CAMINOS DE LA ENERGIA EDITORIAL, Equine BC & Louis LECUSSAN Coma pede& apreciarse, los dos pcimeros r nimeros se han publicada mecanosratiados ! Esto se debe principalmente a des motives: escribir este articule sobre La acu Funtura correnes el peligro. al. menos’ on partes de desorientar'al lector. Sus autores . wan icreido necoserio expener sxtonsamente lon 1. La urgencia con 1s cual hemos tenide fundanentos dectrinaless es ‘doctne tole gue preparer dichos nimeros, can el fir” de fisteoe, de la acupuntura, sin los cuales eo gue pudiesen eparecer en Ja fecha previara inposible comprende- ests cerapsuticn, i Eiemeo que nos miestren los aoortes mac’ ra clente de la cioncia en e! campo de Tn” Acc, puntura Moderna, 2, La escasez de fondas con que conta= mos, “debido “a los motives enunciedos snte- fiermentes no adnitir publicidad y subvencion narnos con Tes auscrieciones recibicas Forma oeneti {© 92 pretence dar a conocer, de forma ueneral, Ta Acununturs y libraria de Is Esperanos tenex una buena scogida entre Posible aureola ‘négica’ aus, ene acs, Ia @1 pdblics en general, brindands tas mejores colegas, poses. publicaciones aue poseangs, Al mismo tlanso, nuestra “revista estara “abierta’ a. cuantas En el siglo de 1a cibernética, cuando el personas deseen coleborar en ella, exponiends hombre cata utilizando le potercia sinlsor's trabajos, estudio © investiaciones realizar dispone “de aparatos ean “osemede uclean das, “auc puedan ser de interga generals dena Bincrotones 0 bevatrenes, cutie see ene me tro'del campo de las biociencias antibiéticos y utiliza isétopes radioactives g incluso in corazén-pulnn artificiale sere yer a un procedimiento milenario para’ cick Iga enfermedades, parece un dosefio a 1a ran Los nimeros $4 esterén dedicados de forma monografice al 11 CONGRESO NACIGNAL OE ACUPUNTURA, "En éichos ntineros se publ iearén zon. Enplear en nucstros dias ns ne ante las ponencias efectuadas en sl congresc, ass derar nas que lox instrusentos’ terapsutions, como declaraciones de los ponentes naa dents Sinplea “aguies, para aliviar Ie nent aot cados siglo XX. puede parecernos un anasroniono, Estamos viviends, cin embargo, una ésoco en Ta que el culta al pasado es° coda ak quan R. VILLAVERDE: Presidente fundador de 1a Ravens ET guatectey ant em mean gale sats Societat d’Acupuntors de Catalunya (SACI; we eepecionts cada vez mas, Quizas porque los Presidente on functones del Centro de Inset mbcosoe ‘Slomel ttoa amen, cuzas persue Tos tivecién y Tratanionto de las Alteraciones » Bioenergéticas (CITASE); ‘profescr de Acusene tura y Purieulomedicina; fienbro del Comité, + 5 Cientifics de APAWO (Cennea)s director de BIOGIERCINS 7° BIOCLENCIAS. BIOCIENCIAS 6DEULULL GULL SELOUL OLED LEER EOL DEO EOL EHO LULLED ULELELLLUELED CAMINOS DE LA ENEROIA EQUIPO BC & L. Lecussan wa vee menos eficaces, @ pesar de su LOS PRIMEROS CONTACTOS OCCIDENTALES sefinticecion fe) publico frecusnta. las See ae ek ee ee Deca tn.ine se apeslebra acupuntura cots fornada per consultas de’ los (agumtseosicion de dos palasras levine: 2o% ooperanza. ton does Gopturs SPinchaze). “Eats denon ine édicca ortedexos) @) hecho de S]82 deta dot siglo XVI y se Te devon tne Pain: [oe addinan Ie sede ae ee ginélocas de ia Comania de Josue CHarvieu, aaa cel lon oh EL HEE et eres fe Sea ihtleer, Se Movrinc, “de marliey, ae /seur pee Sepigna una técnica médica utilizada pot “Val Penceihlenass chem atictar” wet eaters we Oere Geet hace niles de aon. En ef Extiee BERS met bach saliuiey one’ (ootalens moecrightes | 1a palabra acupuntira olemeet e parees acer epee ene gs S0re actin lees. Goeciada a la palabra noxas (nombre aque oe da el merce ce nue soasee variedad de arteniaa, "con la teal? oo . render bien 1a Medicina Tradi- sopetryre, un peauetio cona cue me ineinesS eteell hana s Sosliniteal ett teal as nee sobre puntos de acupuntuce), ESL Elecite eo Teg SarTehitTs antes Soeslatee ued RINS piclores my les Phcpconcnd ara suales Se asientae Fede Medicina taoista tradicional, 1a SemUnES cure el cusrts rango toraneution® secon, 3} el tratamiento del Espiritu, 2) #1 eauilibrio wor medio de tos regl- ) la prescripeién de renedion. br diferencia de 1a medicina occidentel, Um gSegl Piensa aue le enfermedad “conctrtnld poeenémene aisiado-e independienter seniz® Ba ae pee gH cuenta Y que puede mar ener Haste forme aisladat “1a medicing trorten Topeicional. ensefia que la enfermedad conmere says une Parte intearante de un todo y cs ia gonmecuensia de la desarmonia del indisidne con este todo. BIOCIENCIAS 8 BIOCIENCIAS ¢ULLULLLLLLL CANINOS DE LA ENERGIA Si oe desea comprender algo sobre la seupunture china tradicional, ‘hay que poneds un minima de conocimientes sobre cl” po neey giento, tacteta, Ie concencian del hombre 'y sus relaciones con el Castes. EL CONCEPTO TADISTA DEL UNIVERSO La siguiente reflexisn puede resumir e! concepto tavista del Unscersor “antes de Ia creacién de! mundo, existia Tie 10 innonbrable, lo desconacide, at rine”, primordial, “el arigen y Te fuente ae tedo tipo de eneroia. E1 Teo se devane cats wma bobina, creando e] Universes segin “see Redalidedes 'alternanteat Yin y Yang. GE Per le tento la enerolat todo cuante ee) ba concercién taoista del Universo parte dl principio de que existe ef Cision te Uisrra 'y los seres vivoe que se encuentrae re ambos. Loa chinos de la antigueiea, eedore= de un gran sentido de ta obseree Elons de un andlisis meticulosa de los hoe ches, de sintesis, de sinbaliamo y de Cazonee mitnto analogica,” han buscado la unidad’ tee sxiate entre todas laa cosas de la creaciocy BIOCTENCIAS 10 LULELLEL ELL LER LEU L LLL ELLE LLLLLLELLLLULEEEEELEUL EQUIFO ec & L. LECUSSAN LA OBSERVACION DE LOS FENOMENOS cosurcos E) s°ptudio del desplazaniento del Sol en €] Ciclo lee levs a canmrencan? te existencia de un ritmo constante, Bente 2, 12 largo del dia coma gol oneness Flgrencia del Gol durante el dies esvckane ae eenGalors you ausenela durante te renee gportando cacuridad y frie, mientras ta Tore Soils, gon todo au’ esplendars Denon easn® Zaye ai Sols la uz, et calor, #1 dian yey ela Lua, 1a oscuridad, ef frice I sbeheY la variacién cualitative del Yang que nace, Pasa par un maxima, decrece s fuere. sigue un proceso similar pers ineepgor apareciends de esta forma el caqneny ZiMbelige del Tad tio princioio suswior oes gimbo! ize sete hecho, EI Tai Vi act tease sats 08 embriones © dow renacua ios aposeten were Sb dt Parte clara, sue roprosenta si verge Sebera estar siemere a le izquierdal la cance, pacuras @ le derecha, representa o1 Vine Et fens. nace en el pole inferiors pase pan 5h Sfavierda y culmina arribat ol Yin aearcoe oo gl bole superiors pasa nor tm derechay vies SU maximo en ef polo inferion BIocrEncias 44Lom dow cireulos que aperecen en el cantro nom recuerdan que cuando e| Yang. al Canza a maximo, el Yin ya sats preaonte en gl polo cpuesto é inversanente. Esto quiere decir que si bien el Yang y el Yin son term N98 opusstes, estén sicmere presentes en todo tipo de manifestecion, en una proporcién variable, “sin que jamas pueda derse ef uno sin la Jorenencia del oto. Vin y Yang Son ingeparables. El centro del eaquena, esta cortado por dos ojos, que lo divider en suey tye sectores, delimitados por lom puntos ce naxino, internedio ¥ minimo Ge energia: BIOCIENCIAS 17 Tenemos, por le tanto, 3 manifestaciones del Yanai naciente, medio y culminate ya de] Yani neciente, nedia y culminantey y come cade Vang rasa por una fase de preperacion y una fase de actualizacién, poseemos un viste. fa de 12 elementos, denoninado sistema duode— Nario o ramas terrestres, Cada rama poses on nombre propio y una cualidad Yang o Yin. ba posicién del Sol al medio dis, en el momento de Su culminacién en un lugar deters ninado de la Tierra. permite oriesteroe, “co gecir, determiner los puntos cardinales on le superficie de lo Tierres Un obseruador situade en el hemisferic norte, y mirando al Cielo, Ilemark Sure a la Perte de le Tierrs que se encuentra detias de gly Norte a la que se encuentra delante de gl, Este a su izauierda, Oeste = au derecha) fades elas respecte a la posicién “centr, que) acupe. Los chines dieron a estos cinco puntos el nombre de elementos do le Tierra, denonin pande Madera el Este, Fuego al Sur, Metal al Qeste, Agua al Norte y Tierra al Contre, Sobre el plang terrestre de Im simultancidad, cada perémetro est en relacién con los don mas, bien sea porque abastezce gu dinamisno > bien porque lo sufre. Denominaron a sete sistema ‘teoria de loa cinco elementos’, y on le actuelidad 10 conocenos bajo el! térming dei PENTACOORDINAC ION. BIOCIENCIAS 13VELUULEELELLLLLL LLL VULDEVULYLLEULEULLELULECULLLLALELLLLLLAALLRLLLR LALA LELV LALLA REALLRLLAVERLUUELUUEL LAER ULL) vavig'y 1a (erra, loa elinaay Sue 2 pareie ge 1685 elenen— vide veoetal, minal, etcdtera, es sl ctouy tos cava primera utilizacién es le Tierra; co fade dela conJuneian'de las 22 ramag tonne decir, Va detersinacién de las 4 oriencacion fres (yd loa'10 troncoa ‘celentes her ety nes 8 pertir de un centro y terrestres a laa mehers aque son necenarion 60 reencwentere ta} ramas del sistema duadenario esnasruido s Binine comin multiple de 10 y 12) gare ese partir de las 6 energias y cuya primera uti- Bletar el nimero posible de encuentros decors Iizacion @ celeste: el jelonanienta “del del siztems, Tanto que se aelique a “shes” tiempo en 12 pericdos. “Sin enbarao, no oe gone a disa u horny obtendrence ciclos ae ub trate de un error de traduccién. Grant on co afoe, 60 dias 0 60 horas china “(in “tote obra ‘la Pensée Chinoise’ nos da ls siguisnee chins equivale 9 dos horas occidentsles), expliceeiant ‘Esta inversién significative atestigua Ja interdependencia de loa dos cicioss Exis- ten motives para supcner que ligado =. Ta Slasificacién por 6, el concepto del ciclo Guedenario se refiere a lae representacsones del Cielo y del tiemso, de la niona mancca gues en so! idarided con 1a clasificacion poe Gineos e1 concepto de un ciclo denario derive de Ta'representacién de la Tierra y del cope. Foro entre el espacio y #1 tiesps, entre el Cielo y Ts Tierra, no ae concibe winguna Independencia y la unin de loa 2 cictos ns Siende los troncos ¥ las ranes alterna tiene menos imsortencia ue au oposicien, Urs Eivanonte Yin y Yang, sodenos sprec}it ey x gtce representan el conjunto de situac iones Brsndiogs nimero de 'combinacionse ans oh y eeaaiones que cads uno de elles pernite Sucederén en un rigurose ordens Tanto ube 2° disnoner en" in orden tal que conviene a la Renenos en cuenta aue se puede apliece Tecgit Tigrra y s@ inpene a) Cielo, © aue propic det ante e] sistena al ato celeste. Se nan nat Cielo, rige In Terra, lizade importantes estudion, lee ctaten “So, Punsto de manitieste, con oran srosiafes, at orientacionen de Toe clinas en ooeeesi "ada hendientenente de Tas nanitestariores totes Yarce| GRANET, “Le pensée chinoiee’, Editions Standgenglinee ¥ de las iotluoncias sedi sect Albin Michel, Porter 360 Planetarsaae BIOCIENCIAS 16 BIOCIENCIAS 17CAMINOS DE LA ENERGIA El hombre esta vinculads al sistena dengrio (alg Tierra) por sue 5 éracnos ties nos’. sus 5 érganos ‘vacio="; aus S sentidess gtestera, Iousimente, esta’ vinculado a To Tierra por ia alinentacian Clas, alimentas Serrentres]. También esta vinculade al Cisle por ‘lao 12 energiaa celestes, wor los seo Bunton de scupunture que corresponden seo 360, dias celestes existentes entre dos gale: ticios de invierno, siendo el dia selowce ynos 21 minutos mas largo aue el aicsorene ferrestre {ya que hay 365 nicténeras yp t7s entre un solaticio y otro). De pasada, setalencs que jas nediciones del tiemco realizadas hace 2000 anos con 4o Slepsidra, posesn Unicanente 2 aegundca 4o error respecte a las efectuadas con mucstros sistemas més madernoss Las enfermedades son dees juotes del Yin Y,d2! Yang. La curacién consists an el rearan blecimento del eauiliprio. del une. yo te) otro, no solamente en funcién del sndividen. sino cambién de! Cosmos. Los wrandes avspue’ bores chinos se consideran como noderatorns Ge los cambios entre sl interior humane go et gaterior “cdanico segin el Yin y el) Vang, °y dicen, no setuar y no poder actuar nas’ que para fociliter el crecimiento » decrecinienes energético cel Yana! EI diaandstico debe precise 1a locali- gecion y 1a8 coracterinticas del deseautin grio. Yin Yang del enferne con relacian ey Vin Yang cosmico, ono] momenta del examen. fa ah resultado de la investiaacién de alachos, ae Jos 700 sintomas que pueden ser pusttee Ge manifiesto 9 través de un exahustive intecroe BIOCTENCIAS 18 LUELLELELULLLLLULDLULLD LAU UU RRL EC LELELELELELULLEL ULL ALULL EQUIPO BC & L. LEcussaN aslén Fina y" ia patpecians hoeel Sin: 9l~ 29, Berea dal cuertay Cina” ease lamers 38 pulsos, at Hi iy 8 : / & a 1 ese tte 28 TEN Culeoe-ee “une parte purgamentel del diagngatico: “hay a8 sipbar te Bolgee, cts se pueden palper denta'on int ait Conmidac, $oh?,e" a erofimaided, et af Get pondiseie 2, ,PORtS de obseroasion ctnnteh FioeeeNd Teapectivanente al Cielo, nee reer aa Zicy Ponbre Para Tae partes. “outed Wane g wade & infenterosdel: custeo, er ey Feceac Gus ©? ensanblaje de todas Satan Sa® eartciones Clinteass de low cclete ene SGM Guno de lon 120 Sintongs deseeitos® BIOcIENCIAS 19oe CAMINOS DE LA ENERGIA Se comprende asi le jererauizacién de los rangas terapéuticos chinos? 1) Tatar el espiritu: es decir compren- dary hecer comprender al enferne su tino de desequilibrio Yin Yang y el porque del nianes fe) cus! proviene o bien del Cielo (los ele~ mantos césnicos en resonancia o en oposicion econ su propia conatitucion definida por el Seilo de su nacimiento y de su aniversario de Racimiento)i 0 bien de Ta Tierra (lon slinen= tea terrestres nc adaptados a la estecien o al individu): 6 bien del hombre on si pins (eu higiens de vida,cu trabajo, sus trauma- tienes paiquices o de ctro tipo). 2) Equitikrar loo reginenes on funcién dol desecuilitrio encentreds, de Ta estacins Sel tipo paiauico del individuo y de su acts Widad, sabiendo sue cada alinento poses. una Garga'y un equilibrio Vin y Yang bien definy do, asi Gono un punto de inpacte pratereneial schee tal o cual drgano 0 tal dinanion. 3) Prescribir uno o varios renediow sean 9] estado del enferne y el tise de perturbacién Yin Yang de este enferns. Cada Femedio posee en s{ mismo una carga Yin Yang 4) Finalmente, realizar de forma inne diets una terapéutica por medio do la agula de acupuntura ode la moxs, sevin el estado de “la enfernedad en crecimiento, sobre 6! 0 los puntos correspondientea. Pers hemos de tener en cuenta el hecho de que dichos puntos eaten nga 0 menoe abier~ tos y cue 1a zona de accién es diferente BIOCIENCTAS 20 i POPP PP EPPO DEERE PARDEE DELUDED E UVP db ebb EQUIPO BC & L. LECUSSAN eegin la hora, 21 die, 1a fase de lunacién, sl ato ye} tipo de manipulacian de lo agua, También 1a manipulacién de la aguia deberd sor ia adecuada segin el caso.a tratar (se on diferentes efectos sein que se manipule la sguja de tal o cual” manera, existen 26 mancras de nanipular las ague Jasvee)s sin Gluider ef gantido de imolante_ eign dela aguia y ey profundidad, desmués de haber elegido Ta agua adecusda. Hablemos de la aguja tredicions] chinat Come se trata de armonizer a relacian ontre 21 microcosms y el macrocosmgs, Ta aula representara el “eje del mundo’; eie idea! gue une cf Cielo'y Ia Tierra, ezencis > substancia, en 6! lugar indicado: Le, sauip de acubuntura no e8 née que un agente de unign entra don ritnesy uno perture bado y @1 otro sirviendo de referenct No, @8; como “alaungs prevendon; “un” aganes Se Feflexoterania mae 0 mono slaberade, sino un neds “ideal de poner al hombre en. ‘contacto gon el Cosmos en Un punta de resononcia” bien Seterminaso. El hombre es el recepter; por lo tentos se encontraré ene! Jado correspondiente a 1a parte aguds del instruento, la punta. Por ol contrario, cono el Cielo, simbole del Univer 90, S® nos representa como esfe-ico y nuestro horizonte circular, en la aguia, 1o que esta’ grientado hacia e! macrocosnos deberé compor— tar un anille cen el Fin de estar ain mas en resonancia con el Universo, Ese orificio de Ja aguia U “ojo” de la aguia, eelector opues- to a la punta, es el comelenento perfecto de bata, BIOCIENCIAS 21ence siempre, 1a aguia de scupuntura de low chinos ha Nevado un anillo en el extreme desu mango} 0 un resonador céamico que posee tanta imrortancia come la punta, la cual es el agente de tranamisién al’ nicrecos= moa. Por otre parte, las agujas de acupuntura tradicional estén hechas con un asero fino de 2 a 4 décimas de nilimetro de diametro y unidas a un mango, de un tercio de su longi~ ud, hecho a base de un enrol lamiento de hilo de cobre. Tal instrumento, donde el acero y el cobre estan en contacto, nos oblica a pensar, sin lugar a dudas, en un ‘sceplamien= to térmico", cono ya afirmd el Or. Lavier y demostré cientificanente el Dr. Musmat (1) 9 8 7 6 5 » 8 2 7 5 a a ab ae eR & EM Be Cd . . at A (@) NOTA: Véase al respecte el articulo ‘Le Sh fivica de lan aguias", publicado en este & BIOCIENCIAS 22 LA ACUPUNTURA CIENTIFICA Para los chinos la ecupuntura es una nodalidad terapéutica que tiene como finalie dad poner de nuevo sl honbre en armenia con el Universo, pars lo cual es necesario concn cer sus leyes, Para muchos, la acupuntura se resume al pinchazo 0 a la excitacién por otra nediot sonore, lymincso, laser, ultrasonido ode gtro tipo, sobre puntos cutaneos slegides on funcién de los sintomas aue se desean tratan Aden&s, 108 neridianos externos, que gglacionan ciertos sruros de puntos, soe ignorades en la actual idad por ta mayoria “ae Jos icientificos occidentales (sobre todo Ios americance), quienes se contentan con dar in simple nimero a los puntes. En cuanto a lee meridianoe profundes, gon generalmente deacce Ye obstante, nunerceos © importantes investigadores, tanto orientales como oces dentales, se interesan por los puntos de acupuntura y por les meridianos cue loa uner. Rel, hemos visto nacer una mcupuntura ‘cien— tifica’ que estudia las bases de la acupuntu- fa tradicional china con el espiritu ove iden= tal es decir, que trata de aportar prucbes obietivas de Ta exietencia de los puntos » ce Tos meridianos externes que los uneny ai Hiempo que intenta comprender cudl es au mecenisme de accians BIOCIENCIAS 23VUVULELDUEEPAL ELL DRED LAVAL DDETEADULULEDDEL LADD Sada CAMINOS DE LA ENERGIA EQUIPO BC & L. LECUSSAN ESTUDIOS SOBRE LOS PUNTOS DE ACUPUNTURA ‘ 3 GIOCTENCTAS 24 ol SIOCIENCIAS 25VULULLUUUEVEULEUEY VPUULUEUVELULEDED mrutaave willl Saree VUULUL LULU ULULELULEDOLUL entre las indicaciones de "ice sentra maize ae Jee canton shinee aps ot eueagreeores Bu situaciin, Se lee encuceteneeey ian Sah puntos motores “entediouaas as hee, tos 180 Gonouerdan agroninadarance, gemuniwrar 52 ee b> Los detecteres de puntos aparecen casi simul téneanente en Francia, en Cnina ) ep japon. Basados sobre e! principio del ohiémetro, perniten medir la variceion “de resistencia cutanea entre una zona de la pict cualouiera y su periferis. Deslizando’ ¢] electrods buscador sobre la piel, se ha cons~ stado que la resistencia elécsrica eo née bil sobre el trsyecto de un meridians sue Jade del mismot y que a nivel de un punts acupuntura, la resistencia es proxine s Se pucde verificar, de ests manera, la existencia de meridianos y de puncos de acue Puntura y se puede constatar que los anticuss ghinos cue elaboraran 91 sistena (hace mas de 2000 afos) no cometieron ningin error en cuanto 8 su topografias Actualnente no se pretente captar esta yoriacion de imeedancie cuténea, sino 1a gnisién de una energia directenente a nivel ds estos puntos de acupuntura; técnica mucho Dermat réar wrecoaddoninaes sein acct. mas delicada, pero posible de realizar on el Taboratorioy BIOCIENCTAS 26 BIOCIENCIAS 27LELLLLLURLELLELELEL ULE DLE LULLELLCLLUCECLECULU LULL EEE LEELEL CANIN LOS CANINOS DE LA ENERGEA EQUIPO BC & L. LECUssaN ou 9) Investigacion histoldgica, HU od, Sesin nuestros conocinientos actuales en 87 Punts de acuountura no se he anceneieds _ — gna fomucture especifiea conocidar Son hee Engontrade corpisculos de! tins Meisswer ~ accinis haces neuromusculares, tersinactones 4 Dreuissas bres) "s bien, fonmacionce “oes “4 f tipa gl énico, . cS = ar. Investivacién de laa correlaciones = facrepeéricas. En 1975, Bossy, Maurel s Gege [eeskis ‘scbre un estidio de 201 mites (oo, PUNTO DE ACUPUNTURA FUERA DE PUNTO © ba slectronografia: si el punto de Bcumuntuira ea, aeuin el idecgrana ching, oo pozo, si es realnente une apertura oractiensy ane! teoumento, “que permite el intercacnee entre Ia energia externa y la eneroia femeee Das, vesultar& satiafactorio para ef eapiniva Scciental intentar fotogratiar o poner Pen eei= Gencia de una nanera grafica este emileicn de electrones © nivel de este puntos Esta exoeriencia ha sido realizade por un equipo de investigadores rumanos dicigince por Oumitriscu, Naa elaborads mec 12, Rute! BIOCTENCIAS 2¢ BIOCIENCIAS 29ub PEULLEDDULULLULUULLLULULELULLLLL LEU LEELA ELE LE CAMINOS OE LA ENERGIA EQUIPO BC & L. Lecussan UUELLLLEULLL En efecto. ene! tejido ceTUl er subeu- Ente, se pueden encontns® wenas, nervios det culen eee eroeBPinaly aang hee Pediculon vas Slonne vicese con “ages Mate cutanes; an meas ge ihere de canon una sien de “chine. Poauetion ei catide coniuneh erred Contienen, Peauetios elementos vasculonervicsso, gems, cuando 36 pinche en Joa elenen— ti Se, Puede apreciar: APoneurosis (ay; roti ieles inaoy eee. Et Fibrad mio sopee aniel inicas Chase Fibras nerviowss Vase 18828: Hipodermie fat! Dermia” (5); arn inintatico (age ae, {HO Son juntivo Jane remote tes gt, Funte cusenee ve menor Pesistencia elsctntes erst BIOCIENCTAS 30DULLELDELEULLEL ELE LELELU BEE L DUR ELELULEDULU LE LULU UUUE LOO OLY yang su test con isétopos radicactives! in- yectades 2 nivel de un punto de acupuntura preciso. Los principios radicactivos ve des- Flazan de manora preferente en el sentido del neridisno. 2) Estos trabajos fueron retomados y confirmados por Darras y su) equine en 19E3-8d ene] centro hospitalario universitario Henri Mondor en Créteil. Chul nomics ewronacla gu pone de rife les acres imlipneya Hance eum pv de ampantoe, BIOCIENCIAS 22 1) ET pape! del sistema nervioso: les chinos han atribuido a cada punto de acupun tra Una posibilidad de accion sobre zonas mas o menos extensos, SeNalan que estén relas sionedos con estas Zonas por vias de comuni— cacién precisasi en le auperficie, por los meridianos. y en profundidad, pom los trayecs tos internos. Los meridianes no correapenden 8 estructura nerviceas anetomicas bien deri nidas. Los cientificos occidentales han tratedo de explicar estas relaciones por las vias, refiejas de] sistena nerviozo. En este momen= s0, ten dle citaremos Ja Gitina de estas investigasiones, realizada por Bossy, de Montpellier. Dicho profesor, constats | que tras Ta puncién © cauterizacién de un punto, de acununtura, puede aparecer! una resecicn, local, segnenteria, © general BIOCTENCTAS 33a VULDDLY vuLUUUD vouvuULU VEvULULL vUbuuUD Z ULULDEDD vuLvuLD WVULLUU FOUIPO BC & L. LecUSsaN SeETG, 122 terminaclones ferviosaa, ¢ pice oxiadt Probablenense 2 Jee {998 “processe” os sia i sroveee ag fais aiid’ acta y cue as colores gine, Modi ticast sc? Ue, 8 cambio “3s EZ sac om Se}orsstén de Tom soeuTentos, variance’ de Ja bo teminucién de 1a Bersencia de joa $edides y"coma ao eeeeaela Ta Teberaiee, de Pibras nervicone to enimidas, “eastics 3° aye Poeeen los puntos Jecales de scupuneucr feos deet,ranilian’ acTurs 5) La res Srentaria? te excita eién “dy cade Peritéricos Sx°i ta srgenos anes desensaderar en? accién en Jog Srsenos profundes mera a la cust Pertenece ta zone de inclusn en 28 Orsenos det #2 vecinas 0 alejen as. que ew an La excitacige a un “punto do Be tracuce por une desaparic! vegetativg euténea (cemose tibilidad elgce rica de Ta pin} Entre reo més X08 Puntos Mo abao! gue tienen un Poderosa accia Sreanos profunden & “acupun tun, resrende ya ¢ Una scupuntura ae ymas ditties)? Propia do Joo’ * SIOCIENCTAS 95 BIOCIENCIaS 39vuveuvee wuuuuuLUL DOUUD DU UUL DP UULODUD LUD vULELUD UULUEEE CAMINOS DE LA ENERGIA EQUIPO Be & UL. Lecussan tna aceién general come rol Kua ga °br eafiade ung Sonera! gene eet, Sifusién dee Srsitacién hages ey Gianestato y ta icu tee Serebralt sate ayet! Fleas Ayjremeuesta “adapts, Eyeciss > especiticas ays’ obstante, os probat de on orPecifica del tees Gn nai gif Solver peace, Gna Tmgeeicoenccerine’ ye, ccande un arent? de! petencial de ac ten’g del oraanige TEGO Hehe ener cued op actia sobre ty matt ided “del "organtanct Fesponde svidentes one lee ua a,oF89 Beupuntirs Shing, reeervada oxclusivamente a Tee erandes obreros’, “Ade sede ge 109 consaia renee pecesarios para Sventurarse a. naniputac tes enerata Este scupintura de los lobreros superio~ res” “utilise fendanenta Imenta ¢o, <60+6) Tas antentiguos auc se eneinent ‘an situados en 12 extremidades "9S gerirs en as regienee difepentih,!® Proveccion age inportante y mes seegreiciada” Ca ane te eiemplo) sabre "TS sorteza cerebral Stans meme cosereeten ae endorfina oy ta taps mesencefation® BIOCIENCIAS 36 BIOCIENCIAS 37VUUUPPPUPUEUUUULEPRUULEVUUELEUUUULEVUEUUULULEUELEEEEEEEEY CANINOS DE LA ENEROIA is EQUIPO BC & L. LECUSSAN d) Los registros de 10s pulacs radiales LAS INDICACIONES DE LA ACUPUNTURA aporten una ayuda considerable al diggnésti- co, Uno de los mejores cquipos de registro de pulsos es el electropulasgrafo 3+ 2 de los Cuales son las indicecionsa de Ta acu doctores Paic y Yoo, que muestra una inscrip— puntura? Cuéndo debemos conaultar a un acu. cién grafica simultanea de 3 pulsos suceaivs- punter? q mente, tanto de la superficie came de la profundidad, de anbas muNeces. Los chinos deseriben més de 700 sintomas sraideg? hes, camera ts Brio tae (para los chines, e1 psiquieme osté directa WM) — MWh) Jana flemioay na cociy que sesenl Create aad ta jatencién! los resultados estan en funcién de China existen tres tipos de acupunto~ rest los acupunteres descalzos, los “cbreros | nedios” y los grandes maestros. Las dos pri- LSU MANel eras’ cdtaper ag Shag Th metbeageed SUA | ya s¢ ha desengadenado’, los orandes maestros saben cureria “antes de que se produzca’, es decir, ‘saben observar los primeros signos de deseauilibrio Yin Yang y tratarlos antes de gue aparezcan 10s signos que nosotros Tlana- mos enfermedad, restableciendo |a arnonia A Ml entre cl honbre y el cosmos y evitando que apareaca lo que nosotros Ilamanos enfermedad. I Se trata de Is mejor modicina preventive: Paats “ur Poul“ Soule rapie™ > En resumen, los magniticas trabs jos Posie ont mana realizados con un espiritu cientifies occi— f dental, han eportado la prueba objetiva ue denuestra que los puntos y meridianos descri- tes por lom chines no son una vie del eamiri- AADAN tu y que los sabios tacintas podian incluso Mer su exacta local izacién BIOCIENCIAS 90 Poulede shove Poute de corence BIOCIENCTAS? 99:CAMINOS DE LA ENERGIA ero_Js acupuntura tradicional taciate no en Une tdenics facil). ‘ow resultedee Denden "de ln comaptencia del seupuntor,y mo Senta acupuntura en af nignas, No cbstanto, Podenow saveblecer tres rangos cersnéuereos on el tratamiento por medio Ge 1a acuruntur 1) Tedas laa afecciones locales srovec den por un simple reflejo. del” axon Facilonente tratadas, serdn née 2) Lam afecciones segmentari dificiles de curary 3) En cuanto al gran equilibric general, que reauiere grandes conocimientoa, (micamen” fe" puede cer realizado For loe grandes naco- trom. En conclusiéns el cuarto rango de le medicina china, Gnigamente suede ser, conaren= dide en el marco de la concepcién china del honbre entre el Cielo y la Tierra. In Fines Ja acupuntura, que ea la excitacios de ut punto cutaneo,' moviliza procesos de condue~ cién y procesos de resonancias Lee invegtiaaciones reslizadas segin el modele ciontifico oecidents| noa han | levado a los procesos de conducciéa. Exalican, on partes Ta accign de la acupuntura sobre las alteraciones eroximas y was menos lejanas 41 punto de scupuntura. Falta por wetudiar | proceso de resonancia magnificamente descr: en los antiguos tratados chinos cue se han traducide y que cada vex comprendenca meicrs pero ain nos queda mucha camino por recorrer: CULULLLLLUULULULARUL ULLADULLA LELL LL ERA LULL L ULLAL ELDAR EQUIPO BC & L. LECUSSAN EGUIPO BC? Equipo constituide por Un grupo de profesionales nédicos y periodistas de nusoe ‘tra redaccian. £/ Santa Anan® 11, entlo. 2° ~ CERDANYOLA — (BARCELONA) Tel. 95-692 33 79 Louis LECUSSASN? Presidents de! Collage In- ternational de Médacine Chinsise: 4 Ay, de Toulouse ~ 31 CARBONE LIBROS SOBRE ACUPLNTURA EN GENERAL: AUTEROCHE B-NAVAILH,P. “Le diasnostic en aS decine chincise’, MALGINE, 1983, 36? ope BEAU, 5. “Acupunturs.medicina china’ , MARTINEZ ROCA, 1975, 152pp. SORSARELLO,. “Acupunesure". WASSON,3979, 66 PD. BORSARELLO,J."Los poula en médecine chinoi- ne" sMASSON, 1981, L12pp. BOSARELLO,J. "Manuel clinique d’ acupuncture ‘editionnel le", MASSON, 1991, 236 pos GORSARELLO.J. "Manual clinics de ecupunture sradicional’, MASSON, 1984, 236 pp. BORSARELLO,J. | "Re1a9 anaténico de loa puntos de acupuntura', MASSON, 1984, 427 pps BORSARELLU»Js "“Dictionnaire’ de médecine chi- noise traditionnelle’, MASSON, 196d, 242 pp: BOSSY.J. "Bases neurobiologiques des re? ‘therapies’, MASSON, 1978, 1963, 110 pp. BOSSY.J. “Acupuncture”, HASSON, 1978, 142 pp BOSSY, “J. “Acupuncture, moxibustions analue—CAMINOS DE LA ENERGIA rere GeSsont ee aRisresystsines de 1“ acupunety~ re’. MASSON, 198d, 195 se. BOUREAULF. “et UILLER, “Ho, + Zierations traltenent ear neuroseimelevien or BRESEEpgePens ture’, MASSON, S58, TLS IO” Ceerrelae, [Apaloseie par acusunetyee gq Sareistecie onératoire et chirusioniee Her LINE, 1979, T35\ pps cece MARS G.” “Ueh Tchon Tchiu Xue" (Cing feed cio ondamentales d acupuncture chi cgin’ treditionnelle), 1978, 116 pe, Seno a peAguruntura y iretamiento: del $2'Sr GRELLATERRA, i60m—, cHamPeautTans Tool BE )de nédec ine chinsise’, 6 volacy dnéi, DaReag, MAbs. 1981, 666 po. toe 2 valet Sopeagy Gs “Traite d’scusuncture nedicale" 1575, 52?" oo, De eves SHEN, JIU OA CHENG, 9 vote, Sag pp. nue [OVER a kcatupuncture moderne orate! aye, LE Francoise, 1592, tge 2°c BOS AGWESR: "Tralee d’acupinstire', caGoTA- 00>, 625 pp, EuReN As CAVILLE VERY CH. BORSARELLO,.J. “Bio BATSBGEGUS, GE médecina chinotestto"3” (Bie- MAISONNEUVE, i978, 957 bp EME ypEnGiclopedia permanente de nedicing shine’. MIRAGUANO, 1980, 440 n° Fie Ar SOLES tar a Wacteenecieniicga’. Fabpeer 2,” SHERRE BELOW, “ipnd S84." Freeh TCI didsctlaue “d cecp’ Seung Faserrenne 1g. GUY TREDANTEL, igpyvPenetue Cae een com latient au trgiee dle eee djscuouncture traditionnelles ate TREDANTEL, tease LES qonogrephies a acupuncture Gaaeren Ime lez GUY TREGANIEL, t985;1Se Ur cate ee ircick inbatthécaple ae tradiciot “gor: SRakey not Fe» MAISONNEUVE, 197E0 568" ne GRANET. “La "pensée chinoles's ALBIN RTCHEL BIOCTENCIAS 42 UAL EEE LUL COUR DEEP AAU UR AREER ERE ECU UO FOUIPO BC & L. LecuSsAN 1958, 568 pp GUEHENNEUK... “L’aceptneture en edontostoma- AUARB(E qDULIEN PRELAT, 2505, “Sagtont Reins Ping See HATARS, Ge Lae ee a de Asia, FIRAMICE, i9e0, Sei cp, wee, HUANG O1 Net OThE'su ven", AYS-MALF., 1973, 392 ap> aera: | [Seminario de dermalgiag refle- jas, CITABE, 1951) agas tee, GaN S+ Digitopuntura Infentit”, alas, 1963, 151 op. EAI TAWN "Le Yischou!, GUY TREDANTEL 1978, 231 pe. Bede ees cha PRE que de: 1a. paichot opie en RiSEe Ing, Eraditicnne! le chinotas? po! TREDE- NIEL, 1978, 65 po" enter As URI eaten wanuetie des points chines dacupuncture du oiaeen oe estheri= FES, g_MALOINE, 1973," 59°C, LOINE 7585, BIS shereetiaue chinoiae’, Ma- LOIKE, “1976, 195 pp, tome i585, {be micro msesase chinoie’, a= LOINE, ‘i97a, 105 Se° SCE, Dede "Ube cline tags tberchs fe BROS, 1995, 748) Masaie chino’, Uistene |e BROS, 1979, 125" 5" Pe MAROT HL “EUpFasencale of electro acu= EYe°7S6g Recording to vori=, das ses Bh eety LE OPAL elenpinue de oat parfaic*, BALL TMARO, 1961, 2a¢pe. GEMIAT at SIEGEL&M. “L-atupuncture vet doiseau’, 95 op, CLEP thi coeBePUNE Tura © Patologie viscerale* 1978, 148" pps TESHUN TUTE en rhunatologie’, 142 op, CLELP UNicoPLy MREJEN, 0. MALOINE, 1978, Te eeitarse, hysisue ¢ 1 acupuncture’, Le FRANCOISE, 1972, 144 ‘op. MUSSATIM. "Les réseaux d’acusuneture", BIOCIENCIAS 43wun Pee POO eT VO POOH SOOO LEH DEU LUE LUELUULLLLLULULELUDLE DUE CAMINOS DE LA ENERGIA LE FRANCOISE, 1974, 48pm. . MUSSAT,M. “Bicdynémiaue acupuneture’ . LE FRANCOISE, 4 vol, 1974-1975, 620 pes MUSSAT.M, “Les movements d energie en acu~ puncture’, LE FRANCOISE, 1975,360 pp. MUSSAT,M.” "Enorgetique des ensembles vivan- tes", LE FRANCDISE, 1977, 220 pp. MUSSAT.M. "L’etudiant et 1’acupuncture’, LE FRANCDISE,1979,14dpp. NUSSAT.M. “Energetique physiclogique de cupuncture’, LE FRANCOISE, 1979, 308 pp. MUSSAT,M. "NAN-KING", MASSON, 1979, 244 pp. MUSSAT,M. “SOU NU KING" ,SEGHERS,1979, 221 pp. MUSSAT,M. ‘Acupuncture’, 2 vols. MEDS1, 1980, 493 pp, MUSSAT,M, "Energétique des systémes vivante", HEDSI,1962, 2042p, NEEDHAM, J. "*Le tao de I’art d’eimer CALMANN-LEVY, 1977, 215 pp. NEUMAN TURNER.R. “The principles and practice of moxibustion’, THORSONS PUBLISHERS LIMITED. 1981, 96 pp. NIBOYET, J.£.H. “Lanesthésie par |"scupunetu- re") MAISONNEUVE, 1973,434 pp. NGUYEN VAN NGHT' 'Pathogenie et pathologie en lnedecine chinoise’, DON BOSCO, 1977, 726 pps OHSAUA,G, “L’ acupuncture et 14 médecine dex~ trene ‘orient’, LIBRAIRIE PHILOSOPHIGUE “J. VRIN, 1973, 104 pp, PHILASTRE,P.L.F. ‘Le Yi Kino",2 vols. L.A.0 MAISONNEUVE, £982, 1100 pp, QUAGLIA-SENTA,A, "Le syatéme aympathiaue en acupuncture chinoise’,MATSONNEWWE,1976,190 pp ROUSTAN,C. ‘“Traite d’acupuncture’ (Bases fon damentales), MASSON, 1978, 207 pp. ROUSTAN.C. ‘"Traité. d’acupuneture” (Anatomie et physiclogie de I’acupucnture. Les points), MASSON. 1979, 902 pp. ROUSTAN.C. “Traité d’ acupuncture’ (Techniques BIOCIENCIAS 44 FQUIPO BC 8 L. LECUSSAN gk iifrapeut que) MASSON, 1904, St os. ROUSTAN,C.” et RABREAUD.“Frenfer oo tmune= ture et'de nbdecine cocidentaiets ee 1961, 384 py seure CERN ROUSTAN,C. "Premier symposium france/chineis di acupuncture’, EDIPLANS, 1983, 8 pp. SOUL TE OE NdkatlT,6.“U" acuponcture chinoise’ MACGINE, 1972, 1022 op . SURANY,M. "Le perpétue) devenir’, GUY TREDA- NIEL, 1978, 334 pp. a TIHON, A. “Lequ libre nythné*, MAISON Tina ae AISONNEWE, oe er 1978, 187 pp. mas Seu VALLETTE, Sy NIBOYET JAH. -JaRRICOT.H. “Bye coldgie |sbsteeriaue thérapeutique ‘par ete puncture’, MEDSI, 1981, 219 pp, WILLAVERDE, J.8. 'rormulario Pararautice’ ERAGUAN, 1985, 134"5p° VOLL,R. “Topografia de los puntos de medicién dela clectroacupuntura’s “oot.” 1 "Meese 1976, 160 pp, x : NOLL; R. “Anatomie tomograshiaue des points de fesure on electrosacinmeacs nee ee a5 78y 160 pps LL AR, “Curso tecrice y practico de EAV' LOS ROBLES, 1975, 306 pp " avs & CHUU-TSE “L’acupuncture et I” amour", 1976, bittelFaR. “1 chino", EDHASA, 1979, 020 a0, WOOLLERTON LH. “and HeLEAN,C/ Jy. “heopune sure oneray in health end discege', THORSEN BlaLISeeRs Cinitet 1878" 23e ‘op" WU WET P°ING “Acupuntura china’, YUG, 1979, 202" pa. YUAN-KUANG “Yi King", GUY TREDANIEL, 1977, 201 ps Atlas IT, BIOCIENCIAS 45