GLOSARIO SENTENCIA

TRMINO
ACTUAL RESIDENT

EQUIVALENTE
Residente efectivo

CONTEXTO
and has been an
actual resident of the
State for a period in
excess of

AGE OF MAJORITY

Mayora de edad

until said children

reach the age of
majority become
emancipated or until

AGNOS ACT

La ley Agnos

according to the
Agnos act of

AGREED JUDGEMENT
FOR DISSOLUTION OF
MARRIAGE

Sentencia de divorcio

---

AMENDED

Modificatoria

According to the Agnos

act of as amended 1985

ATTORNEY O PARTY
WITHOUT ATTORNEY

Representante o parte
sin representante

Attorney o party
without attorney
(Name and address)

TO BE HEARD

Ser vista

This cause coming on to

be heard upon, the
Petition of Dissolution of
Marriage

BEING FULLY ADVISED

Encontrndose
debidamente informado

and the Court having

heard all the evidence
presented and being
fully advised,

CASE

Expediente

---

CHILD SUPPORT

Pensin alimenticia del

menor

For a total of x per

month as for child
support

CIVIL CODE

Cdigo Civil

by declaration under
Civil Code

CLAIMANT

Reclamante

Claimant present in
court

COURT

Tribunal

and the Court having

heard all the evidence
presented and being
fully advised,

COURT OF
COMPETENT
JURISDICTION

Juzgado con jurisdiccin

competente

emancipated or until
further order of any
court of competent
jurisdiction.

DEFAULT OR
UNCONTESTED

Por incomparecencia o
no impugnado

---

DEPARTMENT
DOMESTIC RELATIONS
DIVISION

Seccin de familia del

departamento del
condado

In the Circuit Court of

Cook county, Illinois
county Department
Domestic Relations
Division

DISSOLUTION

Divorcio

This cause coming on to

be heard upon, the
Petition of Dissolution
of Marriage

EVIDENCE

Prueba

and the Court having

heard all the evidence
presented and being
fully advised,

FINDING

Fundamento

immediately preceding
the making of these
findings.

HEREBY

Por la presente

are hereby awarded

to the petitioner and
respondent

IN RE

Con relacin al
matrimonio de

In re the marriage of

JUDGE OF THE
SUPERIOR COURT

Juez

---

JUDGMENT OF LEGAL
SEPARATION

Sentencia de separacin
de cuerpos

Judgment of legal
separation be entered.

JUDGMENT OF
NULLITY

Sentencia de nulidad

Judgment of nullity
be entered

JUDGMENT

Juicio

Judgment of dissolution
be entered

JUDGMENT OF
DISSOLUTION

Sentencia de divorcio

Judgment of
dissolution be entered.

JURISDICTION

Jurisdiccin /
competencia

Jurisdiction is reserved
over all other issues
and

LEGAL CARE

La tenencia legal

The legal care, custody

and control of the minor
children of the parties

MAILING ADDRESS

Direccin postal

---

MARITAL STATUS

Estado civil

---

MATTER

Material

that this matter be

hear as an uncontested
matter,

NON-RESTRICTIVE
VISITATION

Un rgimen de visitas
no restrictivo

The petitioner is subject

to non-restrictive
visitation upon

NUNC PRO TUNC AS

OF

Con efecto retroactivo

This judgment shall be

entered nunc pro tunc
as of (date):

ORDER

Resolucin

or until further order

of any

PETITION

Demanda

This cause coming on to

be heard upon, the
Petition of Dissolution
of Marriage

PETITIONER

Demandante

Petitioner: Luis Soto

PRO SE

Sin representacin
procesal

before the Court, Pro

Se, and the Respondent,
Rosa Angela Smith

RESPONDENT

Demandado (a)

Respondent: Ana Soto

SS

A saber

---

STATUS OF
UNMARRIED PERSON

Estado de soltera

is terminated and the

parties are restored to

the status of
unmarried person.
STATUS ONLY

Estado nicamente

---

STIPULATION

Acuerdo

of either party or on
stipulation.

SUPERIOR COURT

Corte superior

---

THE CIRCUIT COURT

OF

Distrito Judicial del

Condado de

In the Circuit Court of

Cook county, Illinois
county Department
Domestic Relations
Division

THE PHYSICAL CARE

La tenencia fsica

The physical care,

custody and control of
said children

TO APPEAR

Comparecer

Respondent appeared

TO AWARD

Otorgar

are hereby awarded

to the petitioner and
respondent

TO EMANCIPATE

independizar/emancipar

Emancipated or until
further order of any
court of competent
jurisdiction.

TO ENTER

Emitir

This judgment shall be

entered nunc pro tunc
as of (date):

TO ORDER

Se resuelve que

It is accordingly
ordered, adjudged and
decreed as follows:

TO PROVIDE

Estipular / disponer

as provided below.

TO RESTORE

Restituir

is terminated and the

parties are restored to
the status of unmarried
person.

TO SERVE

Notificar

Respondent was served

with process

TO TERMINATE

Culminar

Spousal support shall be

terminated for both
parties.

TO TERMINATE

Disolver

is terminated and the

parties are restored to
the status of unmarried
person.

THE BONDS OF
MARRIAGE

El vnculo matrimonial

The bod of marriage

heretofore existing
between

EXCEPT

Salvo que

Except as otherwise
provided in this
judgment,

GLOSARIO DE TENENCIA Y PENSIN ALIMENTICIA

TRMINO

EQUIVALENTE

CONTEXTO

AGREE

acordar

The parties agree that

they will each waive

ALIMONY / SPOUSAL
SUPPORT

manutencin conyugal

---

ACTIVE STATUS

estado activo

Annual proof of the

active status of his
term life insurance
policy

ASSET

bien

they could think of in

listing their assets and
debts,

BE ENTITLED

tener derecho

The child shall be

entitled to telephonic
communication with

BINDING EFFECT OF
AGREMENT

efecto vinculante del

acuerdo

---

BUT NO LATER THAN

WITHIN

en un plazo mximo
pero no luego de

Husband and Wife shall

notify one another
immediately (but no
later than within three
hours)

CHILD CUSTODY

tenencia del menor

Child custody, parental

responsibility and
visitation

CHILDS NORMAL
ROUTINES

las actividades
cotidianas del menor

at such times as will

be the least disruptive
to the childs normal
routines.

CLAIM

reclamo

The parties agree that

they will each waive
now and forever any
claim

COURT ORDER

resolucin del juzgado

without the other

parents prior written

consent which cannot be

unreasonably withheld,
or a Court Order.
DEBT

deuda

they could think of in

listing their assets and
debts,

EXECUTOR

albacea

, their respect
personal or legal
representatives, heirs,
next of kin, executors,
administrators

HEADING

ttulos

---

HEALTH INSURANCE

Seguro mdico

Child support, private

school, incidental
expenses, health
insurance and life
insurance

HEIR

heredero

, their respect
personal or legal
representatives, heirs,
next of kin, executors,
administrators

INCIDENTAL
EXPENSES

gastos imprevistos

Child support, private

school, incidental
expenses, health
insurance and life
insurance

INCOME TAX
DEDUCTION BENEFITS
AND CREDITS

los beneficios y crditos

de las deducciones de
los impuestos a la renta

Husband shall receive

all income tax
deduction benefits
and credits as for
claiming the minor

INTENTION

intencin

It is the intention of
the parties that laws of
the State of Florida shall
govern the validity,
construction,
interpretation,

INTERPRETATION

interpretacin

It is the intention of the

parties that laws of the
State of Florida shall
govern the validity,
construction,
interpretation,

MOIFICATION AND
WAIVER

Modificacin y renuncia

---

NEXT OF KIN

familiar

, their respect
personal or legal
representatives, heirs,
next of kin, executors,
administrators

NOW THEREFORE

Por lo tanto

---

PARENTAL
RESPONSIBILITY

patria potestad

Child custody, parental

responsibility and
visitation

PRIMARY
RESIDENTIAL PARENT

la tenencia fsica del

menor de las partes

Wife is designated the

Primary Residential
Parent of the parties
minor child except that

PROVISION

disposicin

All provisions of this

Agreement shall be
binding upon the
parties

SPOUSAL OR FAMILY
SUPPORT

Manutencin conyugal

Spousal support shall

be terminated for both
parties.

TERM LIFE
INSURANCE

seguro de vida temporal

Husband will obtain

and/or maintain
reasonably available
term life insurance

THE WHEREABOUTS
OF THE CHILD

el paradero del menor

Neither Husband nor

Wife shall conceal the
whereabouts of the
child

THE PARTIES

Las partes

All provisions of this

Agreement shall be

binding upon the

parties
TO ADVISE

informar

Husband and Wife will

keep the other
advised

TO BE BINDING

Ser vinculante

All provisions of this

Agreement shall be
binding upon the
parties

TO CONCEAL

ocultar

Neither Husband nor

Wife shall conceal the
whereabouts of the
child

TO EXERCISE

ejercer

, Wife or Husband and

shall be exercised at
such times as will be the
least

TO MAKE

emitir

This Agreement is made

and entered into by and

TO NOTIFY

notificar

and shall notify the

other, in writing, of any

TO OBATIN

obtener

Husband will obtain

and/or maintain
reasonably available

TO PROVIDE

proporcionar

Husband will provide

Wife one round trip
ticket to Peru in order to

TO WAIVE

renunciar

The parties agree that

they will each waive
now and forever

UNREASONABLY
WITHHELD

negarse sin razones

vlidas

without the other

parents prior written
consent which cannot be
unreasonably

withheld,
VALIDITY

validez

It is the intention of the

parties that laws of the
State of Florida shall
govern the validity,
construction,
interpretation,

VISITATION

rgimen de visitas del

menor

Child custody, parental

responsibility and
visitation

WRITTEN CONSENT

consentimiento

without the other

parents prior written
consent which