Professional Documents
Culture Documents
So Paulo
2008
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LITERATURA
PORTUGUESA
So Paulo
2008
Agradecimentos
Agradeo a Deus em primeiro lugar.
Agradeo FAPESP que sempre incentivou as minhas
pesquisas, desde a graduao em Letras.
Agradeo a minha me que muitas vezes na minha
formao, cuidou das contas enquanto eu cuidava dos
livros.
Agradeo a todos que leram com boa vontade o meu
texto e me deram sugestes oportunas.
Agradeo a Elo Di Pierro Heise, um exemplo de
professora, pesquisadora e de generosidade.
Agradeo a orientadora Ftima que com o seu olhar
crtico
fez
com
que
esta
Dissertao
fosse
se
Resumo
O objetivo desta pesquisa mostrar o legado de Fausto
de Goethe na obra de Ea de Queirs, especialmente
nos seguintes textos do autor portugus: O Mandarim,
Mefistfeles, Senhor Diabo e So Frei Gil.
Palavras-chave
Fausto Ea de Queirs Literatura portuguesa
Goethe Literatura Comparada
Abstract
The objective of this research is to show the legacy of
Faust of Goethe in the work of Ea de Queirs,
especially in Portuguese author's following texts: O
Mandarim, Mefistfeles, Senhor Diabo and So Frei Gil.
Keywords
Faust - Ea de Queirs - Portuguese Literature
Goethe - Compared Literature
Sumrio
1. Introduo........................................................................................................... 7
2. Intertextualidade, pardia e riso................................................................ 9
3. Contexto da recepo de Fausto em Portugal na poca do
Romantismo........................................................................................................... 16
4. Prosas Brbaras: elementos fantsticos e a referncia
Alemanha ................................................................................................................ 24
5. Johann Wolfgang Goethe e a obra Fausto............................................ 30
5.1. Fausto ......................................................................................................... 35
6. Dilogo das obras de Ea de Queirs com Fausto de Goethe:..... 51
6.1. O Senhor Diabo ....................................................................................... 51
6.2. Mefistfeles ............................................................................................... 58
6.3. O Mandarim .............................................................................................. 62
6.4. So Frei Gil de Ea de Queirs e Fausto de Goethe................ 76
7. Consideraes finais...................................................................................... 86
8. Bibliografia ........................................................................................................ 90
1. Introduo
Para o jovem Ea, a doena romntica que, na esteira
do pensamento de Goethe, surge como atrao
fascinante (...)
(Carlos Reis) 1
REIS, Carlos. Histria da Literatura Portuguesa. Vol. 5, Lisboa/So Paulo: Editorial Verbo,
2001, p.158.
estabelecendo,
tambm
neste
caso,
um
dilogo
Consideramos
termo
intertextualidade
em
seu
no
emisso
de
uma
voz
narradora,
mas
10
no
passado
no
fosse
Romano
SantAna,
em
Pardia,
parfrase
paradigmticas
pardia
se
tocam
sintagmticas,
num
efeito
de
11
das
diferenas.
Falar
intertextualidade
de
parfrase
das
falar
de
semelhanas.
(SANTANA,1990:28)
12
13
cada
qual
atribuiu
conceitos
ou
anlises
que
se
14
15
Fausto: Tanto foi escrito sobre mim que j no sei quem sou.
Claro que no li todas essas obras. (...) Mas aquelas
de que tenho conhecimento so suficientes para que eu tenha
uma idia singularmente rica e diversa do meu prprio destino.
Paul Valry, Mon Faust.
Nos
primeiros
anos
do
sculo
XIX,
Portugal
sofre
do
Cames
de
Garrett,
incio
do
nosso
nossa
literatura.
depois
do
regresso
dos
eram
todas
melanclicas,
todas
de
saudade,
nenhuma de esperana!...
Lembraram-me aqueles versos de Goethe, aqueles
sublimes e inimitveis versos da introduo do Fausto:
Ressurgis outra vez, vagas figuras,
Vacilantes imagens que turbada
Vista acudeis dantes, E hei de agora
Reter-vos firme? Sinto eu ainda
O corao propenso a iluses dessas?
E apertais tanto!... Pois embora! seja;
Dominai, j que em nvoa e vapor leve
Em torno a mim surgis. Sinto o meu seio
17
18
caracterizar
tentativa
de
Almeida
Garrett
de
19
Fausto
insatisfeito
com
vida
com
20
possvel.
Respeitei
at
as
liberdades
de
21
obras
que
poderiam
ser
interpretadas
como
uma
ano,
Vertigem
do
Infinito,
ambas
fortemente
22
da
autoria
Domingos
de
Enes
Antero
e
de
Antnio
Quental,
Feliciano
Cndido
Castilho.
(DELILE,1984:148)
Como vemos acima, o perodo romntico foi a gnese dos
primeiros escritos em Portugal, que tinham como legado a obra
Fausto de Goethe, tendo desdobramentos tambm no Realismo.
23
os
mitos,
as
cores
as
formas
do
onde Alberto
24
caadas
fantsticas
do
Freischtz
passam
os
por
interveno
da
Frana,
recebeu
25
positiva
em
seu
pas
de
origem
ocorreu
Os
contos
fantsticos
segundo
grande
crtico
deste
literrio
escritor
Anatol
destacam-se,
Rosenfeld,
pelo
10
26
inscrevendo
Hoffmann
no
programa
sem
um
diabos,
slfides
acontecimento
que
nem
vampiros,
no
pode
ser
27
deve
optar
por
uma
das
duas
solues
ser
imaginrio;
ou
ento
existe
realmente,
Segundo
Todorov,
para
que
uma
obra
possa
ser
28
29
11
30
jurista
Goethe
pde
acompanhar
intimamente
Ao
grande
panorama
do
espao
do
tempo.(CARPEAUX,s/d:34)
33
1587-1599-1674-1725
edies de livros populares sobre Fausto
1604
Drama de Marlowe
a partir de 1608
apresentaes de Marlowe por
teatros mambembes, em lingua
estrangeira e de forma pantommica
a partir de 1746
teatro de marionetes - Fausto
1755-1775
planos de Lessing de uma obra
sobre o tema do Fausto
por ex: 1768-1770
apresentaes de Marlowe por
teatros mambembes alemes
idia de
salvao
Goethe
infncia - teatro de marionetes
livro popular - 1725
1768-70 apresentaes de Marlowe
1771/72 conhecimento do processo
1771/72
+ ou - 1800 -livro popular 1674
processo/execuo
1818 - drama de Marlowe
da infanticida
Margaretha Brandt
1772-1775 trabalho no Urfaust
1790 - Fausto, um fragmento
1808 - Fausto, 1. parte e 1832 - 2. parte da tragdia
34
5.1. Fausto
12
12
35
Herr!
Ich
findes
dort,
wie
immer,
herzlich
schlecht.
Die Menschen dauern mich in ihren Jammertragen,
Ich mag sogar die armen selbst nicht plagen.
No mestre! Acho-o to ruim quo sempre; vendo-o
assim
Coitados! Em seu transe de homens j lamento,
Eu prprio, at, sem gosto os atormento.
(GOETHE, 2004:53)
39
personifica,
nesta
tragdia,
toda
humanidade.
do
servo
do
Senhor
atravs
das
foras
40
na
sua
aspirao
infinita,
acaba
caminhando
41
42
43
assunto
fustico,
que
ele
configura
como
obriga-se
pelo
pacto
um
movimento
13
44
sobre
Margarida,
sua
infeliz
amante.
personagem,
no
absoluto.
mais
est
Com
tempo
amadurecido
fadado
Fausto
percebendo
penetrar
na
vai
ficando
que,
mais
como
profunda
compreenso da existncia.
No fim da vida, j velho, invoca as foras diablicas sob seu
comando para criar uma regio, emergi-la do mar e fazer uma
Nova Terra. Ele sonha com uma utopia, pretendendo que este
seja um lugar de um povo livre que habite esta terra em
fraternidade, esforando-se conjuntamente para conquistar esta
liberdade. Quando, por fim, tem a miragem do objetivo a ser
alcanado, est cego, velho e desiludido.
E ao se dedicar a um projeto que visa trazer liberdade e
fraternidade para milhes de pessoas, enche-se de alegria.
Convence-se, finalmente, que isso poderia ser o vislumbre de um
ideal. E com a vontade de ver o resultado de suas obras, ele quer
reter a viso at que tudo esteja completado e seu ideal
convertido em realidade. Diante da viso da terra surgindo do
46
48
Preexistncia;
O Humano-Trreo-Insuficiente
Aqui essncia;
O Transcendente-Indefinvel
fato aqui;
O Feminil-Imperecvel
Nos ala a si.
(GOETHE, 1991:451-2)
individuais
singulares
formam
49
afirmando
que
as
duas
personagens
so
50
queirosianos
iniciais,
uma
marca
indelvel
do
14
51
15
Op.Cit. p.463
52
Erwin
Theodor
escreve:
Era
poca
de
intensa
16
53
6.2. Mefistfeles
Num dos seus grandes romances, no Primo Baslio, Ea utilizou
uma representao do Fausto no Teatro de So Carlos para espelhar,
na alma de Lusa, o crime de amor proibido. Lusa est no seu
camarote, em companhia do caqutico conselheiro Accio e da sua
amiga ridcula, D. Felicidade, e no palco desenvolve-se o amor ilcito do
Fausto. 17
(Campos Matos)
passado
so
apenas
prefcio
do
saber
humano
(QUEIRS,1951b:208).
17
58
59
Margarida
de
Gounod
retratada
18
60
61
6.3. O Mandarim
evidente que o diabo de O Mandarim tem
caractersticas novas (....). H em todo o caso qualquer coisa que Ea
pe pela primeira vez em relevo: o Diabo como delicioso terror da
nossa infncia catlica, o que ao meu ver revela a base de todo o
enfeitiamento de Ea pelo diabolismo das literaturas germnicas,
que tanto perpassa a sua obra. 19
(scar Lopes)
e,
preferencialmente,
escrevia
respeito
19
62
Nesta obra fantstica, permeada pela fantasia, Ea apropriase novamente da temtica de Fausto. A histria gira em torno do
pacto com o Diabo. Alm da temtica de um acordo feito com o
diabo, existem citaes que nos permitem confirmar o legado de
Goethe e Fausto nesta obra.
Segundo Otto Maria Carpeaux, na segunda parte de Fausto:
os personagens, inclusive o prprio Fausto, so smbolos, ou
antes,
alegorias,
personificando
certas
idias.
63
sobriamente,
camarada,
parcamente!...
21
Outro
64
em
terceira
pessoa,
permitindo
assim
maior
65
Comparando
perfil
dos
dois
personagens,
com
66
22
68
sociais,
convencionais,
desmistificando
dando
um
final
os
dogmas
inesperado
cristos
para
sua
organizei
friamente
uma
existncia
69
A opinio de que Ea
23
70
general,
depois
de
tossir
formidavelmente,
(OM, p. 29)
25
71
27
72
interior
logo
de
depois
Teodoro,
esquecido
dominado
do
seu
pelo
crime;
protagonista,
extremamente
volvel
nos
seus
desgnios. (BERRINI,1992:69)
73
modo,
novamente
vemos
ambigidade
deste
74
(OM, p. 62)
Nesta formulao de Teodoro, a crtica se volta ao homem,
dando uma viso nada edificante do ser humano, como um ser
movido pela ganncia e, portanto, sem salvao. Sob este ponto
de vista, soa a descrena e a ironia de um Ea que, mesmo
dando um toque moralizante a sua histria, acaba por mostrar
que, se a culpa de todos, ou a culpa deixa de existir, ou todos
os seres humanos so uma criao mal realizada de Deus. J
Goethe, um universalista, em uma concepo no moralizante,
mais crente na perfeio da criao como um todo. Exatamente
por procurar e, por isso errar, o homem merece a salvao, pois
sua suprema tarefa colocar o mundo em movimento:
Und shcreibe getrost : Im Anfang war die Tat!
E escrevo em paz: Era no incio a Ao!
(GOETHE, 2004: 131 grifo nosso)
75
deixado
pelo
escritor
portugus
mais
adiante
28
76
30
78
de
curar,
para
exercitar
suas
prticas,
roubava
80
E comeam as aparies do
Depois
disso,
Gil
decide
ir
em
busca
de
novos
numa
floresta,
decidem
descansar,
quando
82
83
85
7. Consideraes finais
ora
parodiando,
ora
parafraseando,
ora
estilizando.
32
GOETHE, Johann Wolfang von. Fausto. Trad. Jenny Klabin Segall. So Paulo:
editora 34, 2004,p.53.
86
relevncia
da
obra
inaugural
que,
por
discutir
temas
87
da
intertextualidade
com
obra
Fausto
que
como
representante
grande
mximo
do
precursor
Realismo
do
em
Naturalismo
Portugal.
Criticou
impertinente
tortura
da
anlise,
esttica.
(QUEIRS
apud
RIBEIRO,
1996:206)
89
8. Bibliografia
Obras do autor e sobre Ea de Queirs
AGOSTINHO, Jos. Ea de Queirs. Porto: Casa editora A.
figueirinhas, 1925.
BERARDINELLI, Cleonice. Apresentao e Notas Introdutrias.
In: Vidas de santos. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2002.
BERRINI, Beatriz. Ea de Queirs - literatura e arte - uma
antologia, Lisboa, Relgio D'gua, 2000.
BERRINI, Beatriz. O Mandarim: Edio Crtica das obras de Ea
de Queirs, Lisboa, Imprensa Nacional Casa da moeda, 1992.
CANDIDO, Antonio. Ea de Queirs - entre o campo e a cidade.
Tese e anttese. So Paulo, Companhia Editora Nacional, 1978,
p.29-56.
CORTESO, Jaime. Ea e a questo social. Lisboa: Seara Nova,
1949.
GUERRA DA CAL, Ernesto. Lngua e estilo de Ea de Queirs.
4.ed. Coimbra, Livraria Almeidina, 1981.
LIND, Georg Rudolf. Alemanha. In: MATOS, A. Campos (org).
Dicionrio de Ea de Queirs. Lisboa: Ed. Caminho, 1988. p.4150.
LINS, lvaro. Histria literria de Ea de Queirs. So Paulo:
Jos Olympio, 1939.
90
91
Carlos.
Histria
da
Literatura
Portuguesa.
Vol.
5,
Lisboa/So
92
Fausto
na
literatura
europia.
Lisboa:
Editora
Apginastantas, 1984.
DORNELLAS, Agostinho. In: Fausto. GOETHE, Johann Wolfang
von. So Paulo: Martin Claret, 2002.
FERREIRA. Jerusa Pires. Fausto no Horizonte. So Paulo:Hucitec /
Educ,1995.
GOETHE, Johann Wolfang von. Escritos sobre literatura. Sel. e
trad. Pedro Sssekind. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2000.
GOETHE, Johann Wolfang von. Faust: Der tragdie zweiter Teil.
Suttgart: Ernst Klett Verlag, 1981.
94
GOETHE,
Johann
Wolfang
von.
Fausto.
Trad.
Agostinho
utopias?
Org
Laura
Zuntini
de
Izarra.
So
Paulo:
Fapesp/Humanitas, 2001.
JAEGER, Michael, Histria das catstrofes, Folha de So Paulo, 16
de maio de 2004, Traduo Marcus V. Mazzari, Caderno Mais!
KAISER, G. R. Introduo literatura comparada. Lisboa,
Fundao Calouste Gulbenkian,1989.
MARTINI, Fritz. Histria da Literatura Alem II. Lisboa: Estdios
Cor, s/d.
MAZZARI, Marcus A. in Fausto. Johann W. Goethe. Trad. Jenny
Klabin Segall. So Paulo: editora 34, 2004.
RINTELEN, Fritz Joachim Paul von. Goethe: esprito e vida. So
Paulo: Melhoramentos, 1949.
ROSENFELD, Anatol. Histria da literatura e do teatro alemes.
So Paulo:Perspectiva,1993.
95
ROSENFELD,
Anatol.
Letras
Germnicas.
So
Paulo:
Perspectiva,1993b.
ROSENFELD,
Anatol.
Texto
Contexto
II.
So
Paulo:
Perspectiva,1993c.
ROSENFELD, Anatol. Teatro Moderno. So Paulo: Perspectiva,
1977.
ROSENTHAL, Erwin Theodor. A Literatura Alem. EDUSP, So
Paulo, 1980.
ROSENTHAL, Erwin Theodor. Perfis e sombras: Estudos de
Literatura Alem. So Paulo, E.P.U, 1990.
ROSENTHAL, Erwin Theodor. Prefcio in: Goethe, Johann W.
Fausto. So Paulo: Itatiaia.1981.
Obras Gerais
ALBERTI, Verena. O riso e o risvel na histria do pensamento.
Rio de Janeiro:Zahar/FGV,1999.
AMEAL, Joo. Histria de Portugal. Porto: Livraria Tavares
Martins, 1958.
AUERBACH,
E.
Mimesis.
So
Paulo:
Perspectiva,
1976.
96
Tzvetan.
literatura
fantstica.
So
Paulo:
As
estruturas
narrativas.
So
Paulo:
Perspectiva, 1975.
TODOROV,
Tzvetan.
Perspectiva, 1979.
TODOROV, Tzvetan. Teorias do smbolo. So Paulo/Campinas:
Papirus, 1996.
WELLEK, R. & WARREN, A. Teoria da literatura. S.L. Publicaes
Europa-Amrica, 1976.
98