Professional Documents
Culture Documents
EM DRAMATURGIA
Guilherme Mendona
Aqui entendidas
no como unidades
curriculares, mas sim
como reas do saber.
GUILHERME MENDONA
107
108
AULAS ABERTAS
leccionei na ESAD.CR.
4
Ainda no encontrei
uma traduo portuguesa
satisfatria para devised.
Talvez inventado, feito,
desenvolvido, ou uma
combinao de todas
estas expresses.
6
Na verdade, poderia
alargar esta noo de
re-escrita a todos os
mbitos artsticos.
Vejam-se os casos de
Pinheiro Chagas, Andrade
Corvo e Teixeira Gomes,
por exemplo, e, mais
recentemente, o de Freitas
do Amaral.
Sabemos que a
linearidade histrica
produz as suas vtimas.
H que reconhecer
a importncia dos
precursores de Lessing,
Gottsched e Neuber
e, no caso portugus,
Correia Garo e Manuel
de Figueiredo, como
precursores de Garrett.
10
Faltam aqui as
dramaturgias asiticas,
as da Amrica Latina e
as da Europa de Leste,
evidentemente. Estou
bem ciente de que esta
discusso poderia ser
enriquecida pela incluso
dessas dramaturgias,
mas arriscaramos uma
grande disperso no foco
deste trabalho, que , no
a listagem de acepes
de dramaturgia, mas
sim a reflexo sobre a
natureza desse conjunto
de funes. Reconhece-se
tambm que, no mbito
das dramaturgas latinas, a
italiana um caso parte.
GUILHERME MENDONA
109
artstico e social que surgem as linhas programticas definidas por Lessing para
o Teatro Nacional de Hamburgo: libertar o teatro alemo do modelo francs;
criar um teatro nacional que seja reflexo dos gostos e do carcter do seu povo;
educar e cultivar o pblico.
Assim, deixa de ser meramente o conhecimento ou crtica dos preceitos da escrita
a dominar o pensamento dramatrgico, alargando-se o seu mbito definio
da linha de aco de um teatro.
O papel de um dramaturgista, sem equivalncia com o dos nossos fantasmticos
directores literrios, o de um idelogo, encarregado de fazer respeitar as
intenes profundas das obras representadas. responsvel pela linha escolhida
em termos de repertrio.
TENSCHERT (1993) Questes de dramaturgia. Lisboa: Centro de Documentao e Investigao Teatral, Escola
Superior de Teatro e Cinema: 7.
110
AULAS ABERTAS
11
No se tratava de uma
descoberta pessoal,
mas de algo que outro
dramaturgo lhe havia
dito. Stephen Jeffreys
reconhecia a importncia
de ensinamentos de
outros escritores e
um saber-fazer ideia
bem oposta noo
romantizada da produo
artstica.
GUILHERME MENDONA
111
112
AULAS ABERTAS
12
TRABALHO CONSCIENTE,
AQUI, HOJE, AGORA
PROCESSO CRIATIVO
FASE 1
GUILHERME MENDONA
113
FASE 2
Estudo do texto, autor estilo, perodo, background ----------------------
Caracterizao fsica: estado criativo exterior
FASE 3
Planeamento e perspectiva, dar forma ao Actor criativo/papel no espectculo
espectculo
BENEDETTI, J. (1998) Stanislavsky the Actor. London: Methuen Drama: 12.
Este sistema de causas e efeitos pode ser usado pelo actor para chegar a uma
interpretao viva, aspecto central na teoria stanislavskiana, que pretendia
compreender o mecanismo da criatividade e quebrar com a anterior tradio
teatral.
O bom actor coloca-se no colo da audincia; a actuao deve ser presente,
reagindo a estmulos presentes. A actuao deve ser dinmica e improvisatria.
Tolstoy diz que a arte comunica a experincia sentida, no o conhecimento;
Stanislavsky relaciona a experincia sentida com a inspirao, a disposio
criativa, a activao do subconsciente, ideia da representao momento, eu
sou, cuja traduo do russo carece de exactido: estar ciente, atravessar, viver
o papel, sendo que esta ltima uma traduo infeliz e perigosa uma vez que o
actor deve estar consciente.
HODGE, A. (2000) Twentieth Century Actor Training. London/New York: Routledge: 17.
114
AULAS ABERTAS
13
Max Guerra
Durante os ensaios da pea Ella Guericke,13 de Manfred
Karge, levada cena na ESAD.CR, com alunos do segundo
ano do Curso de Teatro, experimentei um conjunto de
exerccios desenvolvidos a partir da noo de leitura e
apreenso, que atrs referi.
Para mim, o interesse da pea de Karge reside no facto de
o autor ter criado um texto sem circunstncia dramtica. O
texto conta uma histria, mas no a pe em aco. Trata-se
de um longo monlogo, descrio retrospectiva da vida e
dificuldades da personagem Ella Guericke. Uma vez que o
texto no prope uma situao para a personagem, vemo-nos forados a cri-la; procurar, numa leitura consistente
do texto, as circunstncias em que a personagem poderia
produzir um discurso to no teatral.
Em todas as peas e para todas as personagens, a circunstncia
da personagem uma das preocupaes do actor. O mtodo
define, por exemplo, a criao das given circunstances e do
background. A circunstncia da pea pode ser detalhada
GUILHERME MENDONA
115
116
AULAS ABERTAS
14
apenas um exemplo.
Muitos alunos surgiram
com propostas diferentes
e igualmente vlidas. A
encenao da pea no
pretendia recriar esta
hiptese. A criao de
hipteses para a aco
o que d ao actor
verdade e lhe permite
concentrar-se no viver a
circunstncia, o invs de
viver a emoo. Assim
se pretende chegar ...
actuao que deve ser
presente. Reagindo a
estmulos presentes...
15
grande interesse. Da que o meu esforo tenha sido o de promover a pro cura
e a inveno de uma circunstncia verosmil, na qual a personagem levada a
dizer o texto da pea: criar uma aco para a pea.
Se o enredo de Ella Guericke so os quarenta anos de vida que relata e que a
levam a estar na circunstncia presente, ento, a aco da pea pode ser, por
exemplo, a circunstncia de interrogatrio que j referi. O que fundamental
que o relato de Ella sirva para alguma coisa na aco. Cada uma das ideias que
Ella formula sobre o seu passado surge como resposta a um estmulo presente
na aco.
Na teoria, o actor e encenador no questionam a autoridade do dramaturgo
e do texto na produo de significado. O texto em teatro visto como a fonte
do acto criativo. Na prtica, o teatro permite a integrao do discurso prprio
na interpretao. Ao actor pedido que, com o seu corpo, a sua gestualidade,
a sua voz, a sua emoo, produza uma leitura viva do texto: de um texto que
no seu. Tambm na encenao se procura a actualizao do texto, de uma
variedade de formas quer pela procura do significado universal do texto, quer
pela adaptao do mesmo a contextos modernos, quer pela inveno de novas
funes para um mesmo texto.
GUILHERME MENDONA
117
ter necessariamente que incorporar, por vezes, aspectos estranhos sua base
conceptual, por muito estabelecida que esta parea estar.
Definies pessoais
A minha leitura de uma teoria da prtica teatral tende a privilegiar a leitura e
a escrita. Por leitura no entendo o acto passivo de ler, mas a aco de atribuir
significado a um contedo com vista a uma aco. O significado emana do
confronto do universo pessoal do leitor com o universo do autor. Deste confronto
surge uma identidade nova que o artista tenta expressar na prtica teatral. A
esta expresso chamo uma escrita. No limite, estou a usar as expresses leitura
e escrita como metforas para a forma de existncia criativa do artista.
As trs reas Anlise de Texto, Dramaturgia, Interpretao encontram-se
ligadas por uma prtica comum, o teatro, e por uma procura, a compreenso
da natureza do acto criativo e a forma como as noes propostas de leitura e
escrita o servem.
Como tentativa de definio do universo prprio da Dramaturgia, procurei traar
o caminho do termo dramaturgia e avancei uma distino entre dramaturgias
latina, anglo-saxnica e germnica a dramaturgia do saber, a dramaturgia
do fazer e a dramaturgia do pensar, respectivamente. Tais definies no so
obviamente estanques, mas acredito que possam enriquecer a reflexo sobre o
acto teatral.
118
AULAS ABERTAS
16
No provvel que
existam designaes
locais. As funes, ou
proto-funes, existem
certamente, muitas vezes
diludas no trabalho do
encenador, do produtor
ou dos actores.
Preocupaes
Portugal carece de uma reflexo profunda sobre a prtica
teatral estando esta, em muitas instncias, condicionada,
para o bem ou para o mal, por noes mais ou menos vagas
de talento e intuio. Esta uma questo fulcral, quer pela
necessidade crescente de uma compreenso e reconhecimento
GUILHERME MENDONA
119
120
AULAS ABERTAS
GUILHERME MENDONA
121
BIBLIOGRAFIA
PUBLICAO ONLINE:
MASSEY, T., Sounding the Stops. http://www.timmassey.co.uk/biography/
biography/ html.
122
AULAS ABERTAS