Professional Documents
Culture Documents
J M Adam - Les Problèmes Du Discours Poétique
Uploaded by
QhanachiriOriginal Title
Copyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
J M Adam - Les Problèmes Du Discours Poétique
Uploaded by
QhanachiriCopyright:
Available Formats
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
6HPHQ
5HYXHGHVpPLROLQJXLVWLTXHGHVWH[WHVHWGLVFRXUV
_
/HVQRWHVPDQXVFULWHVGH%HQYHQLVWHVXUODODQJXHGH%DXGHODLUH
'RVVLHUWKpPDWLTXH
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUV
SRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
8QSDUFRXUVGHOHFWXUH
-($10,&+(/$'$0
S
5pVXPpV
'HIDoRQLQWURGXFWLYHjODOHFWXUHGHVQRWHVPDQXVFULWHVGH%HQYHQLVWHFHWDUWLFOHSURSRVH
XQSDUFRXUVGHOHFWXUHGXQHQVHPEOHGRQWQRXVLJQRURQVHQFRUHODFKURQRORJLHGpFULWXUH
&HWWH OHFWXUH HVW JXLGpH SDU OLGpH TXH OH SURMHW VXU OH GLVFRXUV SRpWLTXH HW OD ODQJXH GH
%DXGHODLUHDFFRPSOLWOHSURJUDPPHGHODWUDQVOLQJXLVWLTXHGHVWH[WHVGHVXYUHVTXL
WHUPLQH OH FpOqEUH DUWLFOH 6pPLRORJLH GH OD ODQJXH -0 $GDP VDWWDUGH VXU OD IDoRQ
GRQW %HQYHQLVWH GpILQLW ODQDO\VH OLQJXLVWLTXH GXQ WH[WH OLWWpUDLUH FRPPH XQH GpFRXYHUWH
GH OD ODQJXH GXQ WH[WH LFL /HV )OHXUV GX 0DO TXL QHVW SDV XQH DSSOLFDWLRQ GH OD
OLQJXLVWLTXH GX VLJQH PDLV XQH SHQVpH GX GLVFRXUV IRQGpH VXU OD OLQJXLVWLTXH GH
OpQRQFLDWLRQ 8QH UHOHFWXUH FRQWLQXH GH OHQVHPEOH IRUPp SDU OHV IHXLOOHWV j
PRQWUHODFRKpUHQFHGXSURMHWLQDFKHYpGH%HQYHQLVWH
,Q D LQWURGXFWRU\ ZD\ LQ WKH UHDGLQJ RI WKH KDQGZULWWHQ QRWHV RI %HQYHQLVWH WKLV DUWLFOH
SURSRVHVDURXWHRIUHDGLQJRIDVHWWKHFKURQRORJ\RIZULWLQJRIZKLFKZHVWLOOLJQRUH7KLV
UHDGLQJ LV JXLGHG E\ WKH LGHD WKDW WKH SURMHFW RQ WKH SRHWLF VSHHFK DQG WKH ODQJXDJH RI
%DXGHODLUH FDUULHV RXW WKH SURJUDP RI WUDQVOLQJXLVWLFV RI WKH WH[WV ZRUNV ZKR HQGV WKH
IDPRXV DUWLFOH 6pPLRORJLH GH OD ODQJXH -0 $GDP OLQJHUV RYHU WKH ZD\ %HQYHQLVWH
GHILQHVWKHOLQJXLVWLFDQDO\VLVRIDOLWHUDU\WH[WDVDGLVFRYHU\RIWKHODQJXDJHRIDWH[W KHUH
/HV)OHXUVGX0DO ZKLFKLVQRWDQDSSOLFDWLRQRIWKHOLQJXLVWLFVRIWKHVLJQEXWDWKRXJKWRI
WKHVSHHFKEDVHGRQWKHOLQJXLVWLFVRIWKHHQXQFLDWLRQ$FRQWLQXRXVUHYLHZRIWKHVHWRI
KDQGZULWWHQQRWHVVKRZVWKHFRKHUHQFHRIWKHXQILQLVKHGSURMHFWRI%HQYHQLVWH
(QWUpHVGLQGH[
0RWVFOpV %DXGHODLUHSRqPH%HQYHQLVWHGLVFRXUVWUDQVOLQJXLVWLTXH
.H\ZRUGV %DXGHODLUH%HQYHQLVWHGLVFRXUVHSRHP7UDQVOLQJXLVWLFV
7H[WHLQWpJUDO
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
/HSRqPHIDLWTXHOTXHFKRVH,OIDLWTXHOTXHFKRVHDXODQJDJHHWjODSRpVLH,OIDLW
TXHOTXHFKRVHDXVXMHW$XVXMHWTXLOHFRPSRVHDXVXMHWTXLOHOLW
+HQUL0HVFKRQQLF&pOpEUDWLRQGHODSRpVLH
3DULV9HUGLHU
/HV IHXLOOHWV G(PLOH %HQYHQLVWH pGLWpV SDU &KORp /DSODQWLQH VH
SUpVHQWHQW FRPPH OH FKDQWLHU GXQ WUDYDLO HQ FRXUV GRQW ODPSOHXU YD VXUSUHQGUH
DXWDQWTXHOHV&DKLHUVGDQDJUDPPHVGH)HUGLQDQGGH6DXVVXUHHQOHXUWHPSV /D
OHFWXUH GH FHV IHXLOOHWV GRQW WUqV SHX VRQW GDWpV HW GRQW FRPPH OH PRQWUH LFL
PrPH,UqQH)HQRJOLRVRQWGHVLPSOHVQRWHVGHWUDYDLOQHSHXWTXHWUqVUDUHPHQWVH
IDLUH VHORQ ORUGUH OLQpDLUH GH OHXU HQUHJLVWUHPHQW IRUPHO HW GH OHXU pGLWLRQ ,O VDJLW
GXQHQVHPEOHjOLUHVHORQGHVPRGDOLWpVGHSDUFRXUVjLQYHQWHU
&HVWjXQSUHPLHUSDUFRXUVGHFHW\SHTXHMDLFKRLVLGHPHOLYUHULFLHQUHVWDQWDX
SOXVSUqVGHVIHXLOOHWVGH%HQYHQLVWHGDERUGjWUDYHUVOHQVHPEOHGXFRUSXV GDQVOHV
SDUWLHV HW HQVXLWH j SDUWLU GXQ HQVHPEOH VLWXp HQWUH OHV IHXLOOHWV HW
SDUWLH /D SUHPLqUH SDUWLH GH FH SDUFRXUV SDUWLH FURLVH OHV OHFWXUHV GpMj
HQJDJpHV DLOOHXUV HW LFLPrPH SDU &KORp /DSODQWLQH D E F HW SDU *pUDUG
'HVVRQV -HSURORQJHOpWXGHTXHMDLGRQQpHGDQV5HOLUH%HQYHQLVWH $GDP
D HWFHTXHMHGLVDLVHQDQFUDQWODOLQJXLVWLTXHWH[WXHOOHGDQVOHSURORQJHPHQW
GXSURJUDPPHGH%HQYHQLVWH $GDPE HWD E 0RQK\SRWKqVH
TXL UHMRLQW FHOOH GH OD SOXSDUW GHV FRQWULEXWHXUV GH FH YROXPH GH 6HPHQ HVW TXH
%HQYHQLVWHQDSDVUHPLVj%DUWKHVVRQDUWLFOHVXU/DODQJXHGH%DXGHODLUHSUpYX
YUDLVHPEODEOHPHQW SRXU /DQJDJHV HQ SDUFH TXH VD UHFKHUFKH OHQJDJHDLW
GDQVXQSURMHWSOXVYDVWHHWSOXVFRPSOH[HDXTXHOMHPHSHUPHWWUDLGHGRQQHUXQWLWUH
UrYp 3UREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXH2QVDLWTXHOHVHFRQGYROXPHGHV3UREOqPHV
GHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOHD pWp UDVVHPEOp DSUqV VRQ DWWDTXH FpUpEUDOH -H PRQWUHUDL
TXHOpWXGHFRQVDFUpHDXGLVFRXUVSRpWLTXHHVWLQVpSDUDEOHGHVGHX[GHUQLHUVJUDQGV
DUWLFOHVGH%HQYHQLVWH 6pPLRORJLHGHODODQJXH HW/DSSDUHLOIRUPHOGH
OpQRQFLDWLRQ HW TXHOOH DXUDLW SX FRQVWLWXHU XQH VHFWLRQ GX YROXPH
LQFUR\DEOHPHQWQRYDWULFHGDQVOHFRQWH[WHGHOpSRTXH
*pUDUG'HVVRQV DIRUWMXVWHPHQWPRQWUpTXHODSHQVpHGH%HQYHQLVWH
pWDLWXQHSHQVpHSDUSUREOqPHVFHVWjGLUHXQHSHQVpHTXLWUDQVIRUPHOHFRPSOLTXp
HQ FRPSOH[LWp >@ /H ODQJDJH HVW ELHQ XQ REMHW GLIILFLOH >@ &RPPH OHV DXWUHV
VFLHQFHV OD OLQJXLVWLTXH SURJUHVVH HQ UDLVRQ GLUHFWH GH OD FRPSOH[LWp TXHOOH
UHFRQQDvWDX[FKRVHV OHVpWDSHVGHVRQGpYHORSSHPHQWVRQWFHOOHVGHFHWWHSULVHGH
FRQVFLHQFH pFULW %HQYHQLVWH GDQV ODYDQWSURSRV GX SUHPLHU WRPH GHV 3UREOqPHV
GHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOH /HVIHXLOOHWVVXUODODQJXHGH%DXGHODLUHQpFKDSSHQW
SDVjFHPRGHGHSHQVHUFHWWHDWWLWXGHKHXULVWLTXHSDUODTXHOOHFKDTXHGLIILFXOWp
VHWUDQVIRUPHHQFRQILJXUDWLRQSUREOpPDWLTXH 'HVVRQV 2QQHVWGRQF
SDVVXUSULVGHOLUHTXH)DLUHSDUOHUOpPRWLRQHWTXHFHVSDUROHVODGpQRQFHQWVDQV
ODGpFULUHYRLOjOHSUREOqPHGXSRqWH I YRLUpJDOHPHQWOHI RXTXH
OHSUREOqPHGHODSRpVLH>@FHVWGHIDLUHSDVVHUOHVPRWVGHOpWDWFRQFHSWXHO
GH VLJQHV j OpWDW DFWXHO GLFRQHV I 'DQV OH IROLR %HQYHQLVWH FURL>W@
YRLUPDLQWHQDQWODFOHIGXSUREOqPHTXHSRVHOHODQJDJHSRpWLTXH FHVWjGLUH
SRXU PRL FHOXL GH %DXGHODLUH HW HQ WDQW TXH SUREOqPH OLQJXLVWLTXH FH TXLO
IRUPXOHpJDOHPHQWDLOOHXUV
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
-HFLWHOHVIUDJPHQWVFRXUWVVDQVWHQLUFRPSWHGHOHXUVDOLQpDVPDQXVFULWVPDLVOHVIUDJPHQWV
ORQJVVRQWGRQQpVGDQVOHXUSDJLQDWLRQPDQXVFULWHDYHFOHVPRWVEDUUpVOHVDMRXWV VLJQDOpVSDU
OHVVLJQHV HW! HWOHVVRXOLJQHPHQWV HQLWDOLTXHV 3DUDLOOHXUVMDLFKRLVLGHUpIpUHQFLHUOHVIROLRV
SDUODQXPpURWDWLRQDFFHVVLEOHDXSOXVJUDQGQRPEUH FHOOHGHOpGLWLRQGHVIDFVLPLOpGHV
PDQXVFULWVDFFRPSDJQpVGHODWUDQVFULSWLRQGH&KORp/DSODQWLQH
8QHDXWUHUHPDUTXHGH*pUDUG'HVVRQVSHUPHWGHFRPSUHQGUHOLQDFKqYHPHQWGH
OD UHFKHUFKH GH %HQYHQLVWH 'DQV OHV VFLHQFHV KXPDLQHV OLPSRUWDQW QHVW SDV
GDQV OHV UpSRQVHV PDLV GDQV OHV TXHVWLRQV GDQV OHV IDoRQV GH OHV IRUPXOHU /D
TXHVWLRQ VL HOOH HVW XQ SUREOqPH QHVW SOXV VHXOHPHQW XQH LQWHUURJDWLRQ HOOH HVW
TXDHVLR XQH UHFKHUFKH &HVW WUqV SUpFLVpPHQW FH TXL UHQG
SDVVLRQQDQWHWLQVWUXFWLIODFFqVDX[QRWHVGHWUDYDLOGXQLPPHQVHVDYDQW
'H6pPLRORJLHGHODODQJXHDX[
3UREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXH
+HQUL0HVFKRQQLF DVRXOLJQpOLPSRUWDQFHGH6pPLRORJLHGHOD
ODQJXHGRQW%HQYHQLVWHDFRUULJpOHVpSUHXYHVjODILQGXPRLVGDRW SDUX
GDQV OHV GHX[ SUHPLqUHV OLYUDLVRQV GH 6HPLRWLFD DORUV PrPH TXLO YHQDLW
GHQWUHUGDQVOHVLOHQFHjODVXLWHGHVRQDFFLGHQWFpUpEUDOGXGpFHPEUH HWGH
ODSKDVLHGH[SUHVVLRQTXLHQDUpVXOWp
&HVWVXUFHWWHYRLHTXHMHVLWXHODSRpWLTXHGXU\WKPH(OOHHVWVHXOHPHQW
DQQRQFpHSDU%HQYHQLVWHFRPPHXQDYHQLUGHODWKpRULH-HQDLSDVYXGX
PRLQVGDQVOHVWH[WHVTXRQFRQQDvWGHOXLTXLO\VRLWUHYHQX(Q VRQ
XYUHVDUUrWDQW6pPLRORJLHGHODODQJXHUHVWHXQSURJUDPPHIXWXU
0DLVFRPPHIDLVDLW6DXVVXUHFHTXLQHVWSDVHQFRUHGpFRXYHUWHVWSUpYX
VDSODFHHVWOj 0HVFKRQQLF
&KORp/DSODQWLQHDPRQWUpTXHSUpFLVpPHQW%HQYHQLVWHpWDLWHQWUDLQGpODERUHU
FHWWHSRpWLTXH(OOHHVWDXVVLUHYHQXH D F VXUFHWWHILQ
GH6pPLRORJLHGHODODQJXHjODTXHOOHMDFFRUGHXQHJUDQGHLPSRUWDQFHSDUFHTXH
%HQYHQLVWH \ FRQFOXW IHUPHPHQW VRQ SURSRV HQ GHV WHUPHV GRQW OHV OLQJXLVWHV QRQW
SDVPHVXUpODSRUWpH
(QFRQFOXVLRQLOIDXWGpSDVVHUODQRWLRQVDXVVXULHQQHGXVLJQHFRPPH
SULQFLSHXQLTXHGRQWGpSHQGUDLHQWjODIRLVODVWUXFWXUHHWOH
IRQFWLRQQHPHQWGHODODQJXH&HGpSDVVHPHQWVHIHUDSDUGHX[YRLHV
GDQVODQDO\VHLQWUDOLQJXLVWLTXHSDUORXYHUWXUHGXQHQRXYHOOH
GLPHQVLRQGHVLJQLILDQFHFHOOHGXGLVFRXUVTXHQRXVDSSHORQVVpPDQWLTXH
GpVRUPDLVGLVWLQFWHGHFHOOHTXLHVWOLpHDXVLJQHHWTXLVHUDVpPLRWLTXH
GDQVODQDO\VHWUDQVOLQJXLVWLTXHGHVWH[WHVGHVXYUHVSDUOpODERUDWLRQ
GXQHPpWDVpPDQWLTXHTXLVHFRQVWUXLUDVXUODVpPDQWLTXHGHOpQRQFLDWLRQ
&HVHUDXQHVpPLRORJLHGHGHX[LqPHJpQpUDWLRQGRQWOHVLQVWUXPHQWVHW
ODPpWKRGHSRXUURQWDXVVLFRQFRXULUDXGpYHORSSHPHQWGHVDXWUHVEUDQFKHV
GHODVpPLRORJLHJpQpUDOH
-DLUpVXPpGDQV$GDPE HWDLOOHXUVFHWWHFRQFHSWLRQGHODOLQJXLVWLTXH
SDUXQVFKpPDTXLVRXOLJQHOHU{OHFHQWUDOGHODVpPDQWLTXHGHOpQRQFLDWLRQ
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
&HSURJUDPPHQRYDWHXUSURORQJHODWKqVHGHODGRXEOHVLJQLILDQFHpQRQFpHGDQV
OHV SDJHV SUpFpGHQWHV /H SULYLOqJH GH OD ODQJXH HVW GH FRPSRUWHU j OD IRLV OD
VLJQLILDQFHGHVVLJQHVHWODVLJQLILDQFHGHOpQRQFLDWLRQ 5HSDUWDQWGH
6DXVVXUH $GDPE %HQYHQLVWHRSSRVHOHVLJQHjODSKUDVHOHV\VWqPHGH
ODODQJXHjODSUpGLFDWLRQHWLOGLVWLQJXHGHX[GRPDLQHVGHODOLQJXLVWLTXH
'XVLJQHjODSKUDVHLOQ\DSDVWUDQVLWLRQQLSDUV\QWDJPDWLRQQL
DXWUHPHQW8QKLDWXVOHVVpSDUH,OIDXWDORUVDGPHWWUHTXHODODQJXH
FRPSRUWHGHX[GRPDLQHVGLVWLQFWVGRQWFKDFXQGHPDQGHVRQSURSUH
DSSDUHLOFRQFHSWXHO3RXUFHOXLTXHQRXVDSSHORQVVpPLRWLTXHODWKpRULH
VDXVVXULHQQHGXVLJQHOLQJXLVWLTXHVHUYLUDGHEDVHjODUHFKHUFKH/H
GRPDLQHVpPDQWLTXHSDUFRQWUHGRLWrWUHUHFRQQXFRPPHVpSDUp,ODXUD
EHVRLQGXQDSSDUHLOQRXYHDXGHFRQFHSWVHWGHGpILQLWLRQV
&pWDLW GpMj OD SRVLWLRQ IRUPXOpH HQ GDQV /HV QLYHDX[ GH ODQDO\VH
OLQJXLVWLTXH R %HQYHQLVWH UHSRXVVDLW OD SKUDVH DXGHOj GX GHUQLHU QLYHDX GH
OpFKHOOH GHV FRPELQDLVRQV OLQJXLVWLTXHV FRGpHV $YHF OD SKUDVH XQH OLPLWH HVW
IUDQFKLHQRXVHQWURQVGDQVXQQRXYHDXGRPDLQH &HGRPDLQHpWDLW
FHOXLGHODOLQJXLVWLTXHGHOpQRQFLDWLRQ
ODSKUDVHFUpDWLRQLQILQLHYDULpWpVDQVOLPLWHHVWODYLHPrPHGXODQJDJH
HQDFWLRQQRXVHQFRQFOXRQVTXDYHFODSKUDVHRQTXLWWHOHGRPDLQHGHOD
ODQJXHFRPPHV\VWqPHGHVLJQHVHWORQHQWUHGDQVXQDXWUHXQLYHUVFHOXL
GHODODQJXHFRPPHLQVWUXPHQWGHFRPPXQLFDWLRQGRQWOH[SUHVVLRQHVWOH
GLVFRXUV
&HVRQWOjYUDLPHQWGHX[XQLYHUVGLIIpUHQWVELHQTXLOVHPEUDVVHQWOD
PrPHUpDOLWpHWLOVGRQQHQWOLHXjGHX[OLQJXLVWLTXHVGLIIpUHQWHVELHQTXH
OHXUVFKHPLQVVHFURLVHQWjWRXWPRPHQW
'R OD QpFHVVLWp GXQH VpPDQWLTXH GX GLVFRXUV SHUPHWWDQW GDVVLJQHU j OD
SKUDVHXQVWDWXWOLQJXLVWLTXH /DSKUDVHDSSDUWLHQWELHQDXGLVFRXUV&HVWPrPH
SDU Oj TXRQ SHXW OD GpILQLU OD SKUDVH HVW OXQLWp GX GLVFRXUV >@ &HVW XQH XQLWp
FRPSOqWH TXL SRUWH j OD IRLV VHQV HW UpIpUHQFH VHQV SDUFH TXHOOH HVW LQIRUPpH GH
VLJQLILFDWLRQ HW UpIpUHQFH SDUFH TXHOOH VH UpIqUH j XQH VLWXDWLRQ GRQQpH
7DQGLVTXHOHGRPDLQHVpPLRWLTXHGHODODQJXHSHXWVDSSX\HUVXUODWKpRULH
VDXVVXULHQQHGXVLJQHOHGRPDLQHVpPDQWLTXHGHODSKUDVHGLVFRXUVHVWDSSHOpj
VHIRQGHUVXUODWKpRULHGHOpQRQFLDWLRQ(QWUHODUWLFOHGH HWFHOXLGH &KORp
/DSODQWLQHDUDLVRQGHVRXOLJQHUTXLO\DOHWUDYDLOFRPPHQFpYUDLVHPEODEOHPHQWHQ
FHUWDLQVIHXLOOHWGDWpVOHSURXYHQW VXUOpWXGHGHODODQJXHGH%DXGHODLUHHW
GX GLVFRXUV SRpWLTXH I R %HQYHQLVWH UDWXUH OLQWLWXOp /DQJXH SRpWLTXH
SRXUOHFRUULJHUV\VWpPDWLTXHPHQWSDUGLVFRXUVSRpWLTXHYRLUpJDOHPHQWOHVI
HWI &RPPHORQWUHOHYp&KORp/DSODQWLQHHW*pUDUG'HVVRQVOHVDOOXVLRQVDX[
&RUUHVSRQGDQFHVHWDXWUDYDLOGHODUWHWGHODUWLVWHGpMjSUpVHQWHVGDQVOHWH[WHGH
SURXYHQWOHOLHQGHSHQVpHHQWUHOHVPDQXVFULWVHWODWKpRULHJpQpUDOHGXODQJDJH
TXHIRUJHDORUV%HQYHQLVWH
/pWXGH GH OD ILQ GX PDQXVFULW GH 6pPLRORJLH GH OD ODQJXH 3DSLHUV
2ULHQWDOLVWHV(QYHORSSHI TXHMDLSURSRVpHDLOOHXUV $GDPD
PRQWUH TXH OHV FRUUHFWLRQV RQW pWp SHX QRPEUHXVHV HW SRXU OD SOXSDUW
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
HQWUHSULVHV GDQV OH PRXYHPHQW GH OpFULWXUH LQWpULHXUHPHQW HVW UHPSODFp SDU
LQWUDOLQJXLVWLTXH HW ODGMHFWLI WUDQVOLQJXLVWLTXH HVW DMRXWp &HV GHX[
FRUUHFWLRQV PHWWHQW HQ pYLGHQFH ORSSRVLWLRQ HQWUH LQWUDOLQJXLVWLTXH HW
WUDQVOLQJXLVWLTXH /H GHUQLHU SDUDJUDSKH VRXOLJQH OH U{OH GH OD
PpWDVpPDQWLTXHGDQVOHVGpYHORSSHPHQWVIXWXUVGHODVpPLRORJLHJpQpUDOHHWLO
DSSHOOHjODIRQGHUVXUXQHVpPDQWLTXHGHOpQRQFLDWLRQHOOHPrPHGpILQLHFRPPH
VLJQLILDQFH>@GXGLVFRXUV$LQVLDSSX\pHVXUODOLQJXLVWLTXHGHOpQRQFLDWLRQOD
OLQJXLVWLTXHGXGLVFRXUVLQWqJUHXQHWUDQVOLQJXLVWLTXHGHVWH[WHV>HW@GHVXYUHV
HW FH GHUQLHU WHUPH VL VXUSUHQDQW j SUHPLqUH OHFWXUH SUHQG VHQV DYHF OD GpFRXYHUWH
GHVUHFKHUFKHVTXH%HQYHQLVWHPHQDLWVXUOHV)OHXUVGX0DO/DQRWHPDQXVFULWHSRXU
OHFRQJUqVGH9DUVRYLHGHOpWp GRQW,UqQH)HQRJOLRUpYqOHLFLPrPHOH[LVWHQFH
SDUOH GH SURMHFWLRQ WUDQVOLQJXLVWLTXH VXU XQ GRPDLQH TXH OH ODQJDJH VHXO
FRPPDQGHFHOXLGXWH[WH OLWWpUDLUHSRpWLTXH PDLVTXLDVRQDXWRQRPLHSDUFHTXH
OHODQJDJH\HVWLQVWUXPHQWGHTXHOTXHFKRVHHWTXHFHOXLTXLVHQVHUWOHWUDYDLOOHOH
PRGqOHSRXUOHFRQIRUPHUjVDYLVLRQ %Q)3DS2U'21FKHPLVH /HV
WHUPHVXWLOLVpVVRQWWUqVSURFKHVGHVQRWHVPDQXVFULWHVFRPPHOHGLWWUqVMXVWHPHQW
,UqQH)HQRJOLR
'DQV OH IROLR DSUqV XQ GpYHORSSHPHQW VXU 0DOODUPp TXL SUHQG DFWH GH OD
YDOHXU VpPDQWLTXH DEROLH SDU OH YHUV OH YHUV TXL GH SOXVLHXUV YRFDEOHV UHIDLW XQ
PRWWRWDOQHXIpWUDQJHUjODODQJXHHWFRPPHLQFDQWDWRLUHDFKqYHFHWLVROHPHQWGH
ODSDUROH %HQYHQLVWHVHGHPDQGHVLRQQHSHXWSDVSHQVHUOH[SUHVVLRQSRpWLTXH
FRPPH XQ QLYHDX VpPDQWLTXH VXL JHQHULV pWUDQJHU j OD VpPDQWLTXH GX ODQJDJH
RUGLQDLUH(WLOFRQFOXWDXEDVGHFHPrPHIROLR $SUqVWRXWLOVHUDLWDVVH]
QDWXUHO TXH OD ODQJXH SRpWLTXH HW VD VpPDQWLTXH SURSUH &HWWH LQVLVWDQFH VXU OD
VpPDQWLTXHFRUUHVSRQGjODVLJQLILDQFHGXGLVFRXUVGRQWLOHVWTXHVWLRQGDQV
6pPLRORJLH GH OD ODQJXH &HWWH LGpH GXQ GRPDLQH VpPDQWLTXH >TXL@ GRLW rWUH
UHFRQQXFRPPHVpSDUp>HWTXL@DXUDEHVRLQGXQDSSDUHLOQRXYHDXGHFRQFHSWVHWGH
GpILQLWLRQV HVW pJDOHPHQW SUpVHQWH GDQV OH IROLR GRQW QRXV
UHSDUOHURQV HQ ILQ GDUWLFOH /D ODQJXH SRpWLTXH >@ GRLW UHFHYRLU XQ DSSDUHLO GH
GpILQLWLRQVGLVWLQFWHV(OOHDSSHOOHUDXQHOLQJXLVWLTXHGLIIpUHQWH I /HGpEXWGX
IROLR LQVLVWH ODQDO\VH GH OD ODQJXH SRpWLTXH H[LJH GDQV WRXWH OpWHQGXH GX
GRPDLQHOLQJXLVWLTXHGHVFDWpJRULHVGLVWLQFWHV
4XHFHWWHUHFKHUFKHDLWSRXUREMHWOHGLVFRXUVRXODODQJXHGLVFXUVLYHGRQWSDUOH
6DXVVXUHGDQVVHVPDQXVFULWV HVWpYLGHQWTXDQGRQOLWFHWWHVXSHUEH
GpILQLWLRQ pQRQFLDWLYH GX SRqPH /H SRqPH HVW XQ GLW SULYLOpJLp ,O FRQVWLWXH XQ
GLVFRXUVXQLTXHIDLWGHPRWVXQLV!MRLQWVSRXUODSUHPLqUHHWSRXUFHWWHVHXOHIRLV I
/H IROLR TXL SRXUVXLW ODQDO\VH GLVWLQJXH WUqV FODLUHPHQW OH GLVFRXUV
SRpWLTXHFRPPHUpDOLVDWLRQHWOHODQJDJHSRpWLTXHFRPPHODQJDJHpPRWLRQ
/DQFUDJHGLVFXUVLIHVWDXVVLpYLGHQWTXDQGOHIROLRQRSSRVHSOXVODODQJXH RX
PrPHOHODQJDJHRUGLQDLUHHWODODQJXHRXOHODQJDJHSRpWLTXH PDLV OH GLVFRXUV
SURVDwTXHDXGLVFRXUVSRpWLTXH'DQVOHIROLR%HQYHQLVWHRSSRVHOHVLJQHHW
OHGLVFRXUVGDQVOHVPrPHVWHUPHVTXHGDQVVRQLGHQWLILFDWLRQGXVpPLRWLTXHDX
VLJQHHWGXVpPDQWLTXHDXGLVFRXUV
&H SUHPLHU SDUFRXUV SURXYH TXH OHV IHXLOOHWV PDQXVFULWV PHWWHQW HQ XYUH OH
SURJUDPPHGHODWUDQVOLQJXLVWLTXHGHVWH[WHVGHVXYUHVVHXOFDSDEOHGHUHQGUH
FRPSWH GXQ GLVFRXUV HQWLHU FRPPH FHOXL GHV )OHXUV GX 0DO /H IROLR HVW
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
H[SOLFLWH /DODQJXHSRpWLTXHHVWWRXMRXUVFHOOHGXQSRqWHHWHOOHHVWUpLQYHQWpHSDU
OXLGDQVFKDFXQGHVHVSRqPHV&HTXHOHIROLRDSSXLHHQSRVDQWODTXHVWLRQGH
OD UpIpUHQFH VXU ODTXHOOH QRXV UHYLHQGURQV HW HQ LQWURGXLVDQW DYHF OH FRQFHSW GH
QRqVH XQ WHUPH SURSUH j OD SKpQRPpQRORJLH YRLU LFLPrPH -HDQ&ODXGH
&RTXHW
2QHVWDLQVLEHDXFRXSPRLQVVXUSULVGHYRLU%HQYHQLVWHJpQpUDOLVHUHWUDGLFDOLVHU
FHWWHWKqVHHQGpFODUDQWj3LHUUH'DL[GDQVXQHQWUHWLHQGXQXPpURGHILQMXLOOHW
GHV/HWWUHVIUDQoDLVHV
7RXWKRPPHLQYHQWHVDODQJXHHWOLQYHQWHWRXWHVDYLH(WWRXVOHVKRPPHV
LQYHQWHQWOHXUSURSUHODQJXHVXUOLQVWDQWHWFKDFXQGXQHIDoRQGLVWLQFWLYH
HWFKDTXHIRLVGXQHIDoRQQRXYHOOH'LUHERQMRXUWRXVOHVMRXUVGHVDYLHj
TXHOTXXQFHVWFKDTXHIRLVXQHUpLQYHQWLRQ$SOXVIRUWHUDLVRQTXDQGLO
VDJLWGHSKUDVHVFHQHVRQWSOXVOHVpOpPHQWVFRQVWLWXWLIVTXLFRPSWHQWFHVW
ORUJDQLVDWLRQGHQVHPEOHFRPSOqWHODUUDQJHPHQWRULJLQDOGRQWOHPRGqOH
QHSHXWDYRLUpWpGRQQpGLUHFWHPHQWGRQFTXHOLQGLYLGXIDEULTXH&KDTXH
ORFXWHXUIDEULTXHVDODQJXH
8QHPHWDEDVLVGHWRXVOHVIDFWHXUV
GHODODQJXH
&RQVpTXHQFH ORJLTXH GX SRVLWLRQQHPHQW GH %HQYHQLVWH OH IROLR GDWp GX
VHSWHPEUH SRVH TX DX SULQFLSH PrPH GH OD ODQJXH SRpWLTXH LO \ D >@ XQH
PHWDEDVLV GH WRXV OHV IDFWHXUV GH OD ODQJXH (Q *UHF 0HWDEDVLV VLJQLILH
FKDQJHPHQW PXWDWLRQ WUDQVIRUPDWLRQ HW FHVW FHWWH WUDQVIRUPDWLRQ TXH %HQYHQLVWH
WKpRULVH WRXW DX ORQJ GH VRQ WUDYDLO /H IROLR GpILQLW ODPSOHXU GXQ SURMHW
QRYDWHXU
&HWWHSRVLWLRQHVWWUqVSURFKHGHODUpSRQVHDSSRUWpHj*X\'XPXUGDQVOHQWUHWLHQ
GX1RXYHO2EVHUYDWHXUGHQRYHPEUHGpFHPEUH
*' 9RXV DYH] SURQRQFp OH PRW GH SRqPH (VWFH TXH OH ODQJDJH SRpWLTXH HVW
LQWpUHVVDQWSRXUODOLQJXLVWLTXH"
(% ,PPHQVpPHQW 0DLV FH WUDYDLO HVW j SHLQH FRPPHQFp 2Q QH SHXW GLUH TXH
OREMHWGHOpWXGHODPpWKRGHjHPSOR\HUVRLHQWHQFRUHFODLUHPHQWGpILQLV,O\DGHV
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
WHQWDWLYHV LQWpUHVVDQWHV PDLV TXL PRQWUHQW OD GLIILFXOWp GH VRUWLU GHV FDWpJRULHV
XWLOLVpHVSRXUODQDO\VHGXODQJDJHRUGLQDLUH
/HVHQVGHODGYHUEH,PPHQVpPHQW pJDOHPHQWVRXOLJQpSDU/DSODQWLQHD
TXLVHUWGHSUHPLqUHUpSRQVHjODTXHVWLRQGHYLHQWpYLGHQWPDLQWHQDQWTXHQRXV
VDYRQV DYHF TXHOOH SDVVLRQ %HQYHQLVWH VHVW LQWpUHVVp DX GLVFRXUV SRpWLTXH &HWWH
UpSRQVHFRQFRUGHELHQDYHFOHIROLRHWFHWHVSRLUGHKkWHUXQSHXODYqQHPHQW
GHODWKpRULHGHODODQJXHSRpWLTXHTXLPDQTXDLWHQFRUHjODOLQJXLVWLTXH/HIROLR
LQWLWXOp 3UpOLPLQDLUHV UHFRQQDvW TXH TXHOTXHV SURJUqV RQW pWp IDLWV HW
PHQWLRQQHH[SOLFLWHPHQW5RPDQ-DNREVRQHQDMRXWDQW LFLSUpFLVHU 0DLVLO
VRXOLJQHVXUWRXWOHIDLWTXHOHVPRGqOHVDGDSWpVjODQDO\VHGXODQJDJHHQJpQpUDO
HW j OD SURVH QH OH VRQW SDV j ODQDO\VH GX ODQJDJH SRpWLTXH HW LO VH SURSRVH GDOOHU
UDGLFDOHPHQW SOXV ORLQ HQ HQJDJHDQW XQH FRQYHUVLRQ GX SRLQW GH YXH HW OD
FUpDWLRQ GXQ QRXYHDX PRGqOH GRQW MH SHQVH TXLO QHVW DXWUH TXH OD
WUDQVOLQJXLVWLTXHGHVXYUHV
%HQYHQLVWH UHSURFKH j OD GpPDUFKH FRXUDQWH GH ODQDO\VH GH OD SRpVLH GrWUH
SXUHPHQW GHVFULSWLYH &H TXRQ D IDLW MXVTXLFL FHVW ODQDO\VH GHVFULSWLYH GX
SRqPH I ,O OXL RSSRVH OD UHFKHUFKH GX PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD
ODQJXHSRpWLTXH I /HIROLR'LIIpUHQFHVGDSSURFKHRSSRVHFODLUHPHQWOD
GHVFULSWLRQGpPRQWDJHGXQHSLqFHGHYHUVFRPPHXQREMHWFHOOHDSSOLTXpHDX[
&KDWV GDQV OH EHO DUWLFOH GH /pYL6WUDXVV HW -DNREVRQ I j XQH WRXW DXWUH
DSSURFKH GH %DXGHODLUH TXL VHIIRUFHUD GDWWHLQGUH OD VWUXFWXUH SURIRQGH GH VRQ
XQLYHUV SRpWLTXH GDQV OH FKRL[ UpYpODWHXU GHV LPDJHV HW GDQV OHXU DUWLFXODWLRQ I
&HTXLLQWpUHVVHPDQLIHVWHPHQWODXWHXUGH6pPLRORJLHGHODODQJXHFHVWOH
IDLW TXH OH GLVFRXUV SRpWLTXH HW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW OH GLVFRXUV FKH]
%DXGHODLUHSDUDLVVHQWXWLOLVHUOHVPrPHVSURFpGpVOLQJXLVWLTXHVODPrPHPDWLqUH
OLQJXLVWLTXHTXHOHGLVFRXUVXVXHO3DUXQHIRUPXOHLQWpUHVVDQWHPDLVTXLGHPDQGH
j rWUH SUpFLVpH %HQYHQLVWH GpFODUH TXH /H GLVFRXUV SRpWLTXH QD TXH ODSSDUHLO GX
GLVFRXUV
&HIRQFWLRQQHPHQWUDGLFDOHPHQWVSpFLILTXHGXODQJDJHGDQVOHGLVFRXUVGHOD
SRpVLH GHYLHQW K\SRWKqVH GH WUDYDLO 1RXV QKpVLWRQV SDV j GLUH TXH OH PDWpULHO
PrPHGHODODQJXHSRpWLTXHHVWGLVWLQFWFRPPHHVWGLVWLQFWHODGLFWLRQSRpWLTXHHWOD
SKRQpWLTXHSRpWLTXH,OVHUDERQHQWRXWFDVGHSUHQGUHFRPPHK\SRWKqVHGHWUDYDLO
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
OH FDUDFWqUH UDGLFDOHPHQW VSpFLILTXH GH OD ODQJXH SRpWLTXH GDQV WRXVVHV DVSHFWV HW
GDQVVDVWUXFWXUHHQWLqUH I /HIROLRFHQWUpVXUOHSUREOqPHGXPRW
UHSUHQGODPrPHH[LJHQFHGHWUDQVIRUPDWLRQ PHWDEDVLV GHODWKpRULHGXODQJDJH
/H IDLW TXH OpWXGH VRLW FHQWUpH VXU %DXGHODLUH HVW SUpFLVpH SDU OH IROLR
$UWLFXODWLRQGHOpWXGH 1RXVpWXGLRQVjODIRLVXQHSRpVLHHWXQSRqWHHWOH
IROLRELVDIILUPHVXSHUEHPHQW
&HVWSUpFLVpPHQWSDUFHTXHVDSRpWLTXHSUpVHQWHXQSUREOqPHTXH%DXGHODLUH
LQWpUHVVHDXWDQW%HQYHQLVWH 1RPEUHX[VRQWOHVDYHX[GHVFULWLTXHV RQQHVDLWTXH
GLUHGHFHGLVFRXUVTXHULHQQHGLVWLQJXHGHWRXWDXWUH2QQHYRLWSDVFRPPHQWFHVW
IDLW,OVHPEOHTXH%DXGHODLUHjFHSRLQWGHYXHQHVHGLVWLQJXHSDVGH+XJR5LHQTXH
GH WUDGLWLRQQHO FKH] OXL 0rPH %RQQHIR\ IDLW FHWWH FRQVWDWDWLRQ GpFHYDQWH HW
GpFRXUDJpH I &HVWFHGpILTXLIDVFLQH%HQYHQLVWH -DLORQJWHPSVSDUWDJp
FH VHQWLPHQW &H TXL QpDQPRLQV PD UHWHQX GH GpVHVSpUHU HW GDEDQGRQQHU D pWp OD
FRQYLFWLRQTXLOGHYDLW\DYRLUTXHOTXHFKRVHGHSDUWLFXOLHUHWPrPHGXQLTXHGDQVFH
GLVFRXUV I &HVWSDUXQHORQJXHSKUDVHLQDFKHYpHGXIROLRTXHVHWHUPLQH
OD SULVH GH SRVLWLRQ PpWKRGRORJLTXH FDSLWDOH GH %HQYHQLVWH VXU OHV SUREOqPHV TXH
SRVHOHSDUDGR[HEDXGHODLULHQ
&HWWHFRQYLFWLRQQHVHIRQGDLWTXHVXUXQDUJXPHQWTXLpWDLW
VLQJXOLqUHPHQWSOXW{WGHORJLTXHTXHGHVHQWLPHQW VLFHTXHOTXHFKRVH
QH[LVWDLWSDVPrPHGDQVOHGLVFRXUVHQDSSDUHQFHGDQVOHGLVFRXUVOHSOXV
UpJXOLHUHWSURVDwTXHGH%DXGHODLUHWRXWHODVWUXFWXUHSRpWLTXHGH
OXYUHHQWLqUH I
2Q SHXW IDFLOHPHQW FRPSOpWHU OH SURSRV FHVW WRXWH OD VWUXFWXUH SRpWLTXH GH
OXYUHHQWLqUHTXLSURGXLWODVLQJXODULWpVpPDQWLTXHHWGLVFXUVLYHGHODODQJXHGH
OXYUHGH%DXGHODLUH
/HIROLRFRQILUPHOHFKRL[GH%DXGHODLUH 6LWXDWLRQIRQGDPHQWDOHHWGpFLVLYH
GH%DXGHODLUH,OHVWOHGHUQLHUjWHQLUXQYpULWDEOHGLVFRXUV(QUHYDQFKH $SUqV
OXLFHWWHQRWLRQVDEROLWGDQVODWHQGDQFH0DOODUPpYHUVOpYDQRXLVVHPHQWSURIRQG
GHWRXWPHVVDJHHWGHORUJDQLVDWLRQV\QWD[LTXHGXGLVFRXUV I (W%HQYHQLVWH
HQYLHQWjGpILQLUOHV\PEROLVPHFRPPHXQHWHQGDQFHjVRXOLJQHUOLPSUHVVLI I
&HWWHRSSRVLWLRQVRXYHQWXWLOLVpHSDU%HQYHQLVWHHQWUH0DOODUPpHW%DXGHODLUH
HVW QXDQFpH GDQV OH IROLR TXL VLWXH %DXGHODLUH j OD FKDUQLqUH KLVWRULTXH GXQH
WUDQVIRUPDWLRQ GH OD ODQJXH SRpWLTXH &HVW DYHF %DXGHODLUH TXDSSDUDvW OD
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
SUHPLqUH ILVVXUH HQWUH OD ODQJXH SRpWLTXH HW OD ODQJXH OLWWpUDLUH QRQSRpWLTXH (W OD
UXSWXUHVHUDFRQVRPPpHFKH]0DOODUPp I /RULJLQDOLWpGH%DXGHODLUHHWFHVW
OD UDLVRQ H[SOLFLWH GH VRQ FKRL[ SDU %HQYHQLVWH WLHQW DX IDLW TXH IRQFWLRQQHQW
SDUDOOqOHPHQW HW >@ VHQWUHFURLVHQW FH TXLO GpVLJQH FRPPH GHV FRGHV
SURVDwTXHHWSRpWLTXH OHYHUVEkWLFRPPHXQHSURSRVLWLRQUpJXOLqUHHWOHYHUVTXL
LQYHQWHVDVWUXFWXUHHQVHGpYHORSSDQW I 3DUXQHQRWHODFRQLTXHOHIROLR
UHFRQQDvWODPRGHUQLWpGH5rYHSDULVLHQTXLGLW%HQYHQLVWH DQWLFLSHWRXWjWRXU
0DOODUPpHW5LPEDXG2QSRXUUDLWOHPRQWUHUVWURSKHSDUVWURSKH
(QIRUPXODQWOK\SRWKqVHGXQODQJDJHLFRQLTXHOHIROLRHVWSOXVSUpFLV
/HPDJLVWUDOIROLRGRQWQRXVDYRQVGpMjSDUOpSRVHTXHOHODQJDJHSRpWLTXH
>@JDUGHODOOXUHGXQHODQJXHHWSUHQGODIRUPHGXQGLVFRXUV&RPPHRQODYX
SOXVKDXWFHSDUDGR[HUHYLHQWjODTXHVWLRQGHOXYUHHQWLqUHHWjODFHQWUDOLWpGX
GLVFXUVLIGDQVODWKpRULHGXODQJDJH &HVWOHGLVFRXUVHQWLHUTXLUpYqOHODQDWXUHGH
ODODQJXHGDQVODTXHOOHLOHVWFRQVWUXLW I
/HV UDUHV IROLRV GDWpV GH VHSWHPEUH HW RFWREUH HW GRQF GH OD SpULRGH GH
SUpSDUDWLRQGHODUWLFOHSUpYXSRXUOHQXPpURGH/DQJDJHVGLULJpSDU%DUWKHVPHWWHQW
HQpYLGHQFHODUDGLFDOLWpGXSURSRVGH%HQYHQLVWH(QSDUWLFXOLHUOHIROLRFLWpSOXV
KDXW ,O IDXW FRQWUDVWHU SRXU FKDFXQ GHX[ OD ODQJXH SRpWLTXH DX VHQV R
%DXGHODLUHODUHSUpVHQWH HWODODQJXHRUGLQDLUH-HFLWHORQJXHPHQWOHUHFWR I
HWOHYHUVR I GHFHIHXLOOHWFDULOUpVXPHODUDGLFDOLWpGHODUHFKHUFKHHQJDJpHSDU
%HQYHQLVWHHWPRQWUHLGpDOHPHQWTXRQQHVDXUDLWDSSOLTXHUODOLQJXLVWLTXHGHOD
ODQJXH VpPLRWLTXH DX GLVFRXUV SRpWLTXH VpPDQWLTXH HW WUDQVOLQJXLVWLTXH GXQH
XYUH
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
&HWWHUHFRQVWUXFWLRQGHIRQGHQFRPEOHHVWELHQGHVWLQpHjSHQVHUOLQYHQWLRQGH
ODQJDJH GHV )OHXUV GX 0DO FRPPH XQ IDLW VLQJXOLHU GpQRQFLDWLRQ /H IROLR
UHSUHQG HW FRQILUPH FHWWH LGpH VL GDQV OD ODQJXH RUGLQDLUH OH ODQJDJH
VLGHQWLILH j OD SHQVpH TXL RUJDQLVH OD UpDOLWp HW OD UpDOLWp HVW FRPPH SpQpWUpH GH
ODQJDJHHQUHYDQFKH
/H OLQJXLVWH GRLW GRQF DFFHSWHU GH SHUGUH VHV UHSqUHV HW GH VHQJDJHU GDQV XQH
H[SORUDWLRQWkWRQQDQWHGXQFRUSXVFRPPHOHIDLW%HQYHQLVWHGDQVOHIROLRVXUOD
6WUXFWXUH GX GLVFRXUV SRpWLTXH ,O IDXW FKH] %DXGHODLUH GLVWLQJXHU OH FRGH
JUDPPDWLFDO TXL HVW OH FRGH UHoX MDPDLV LO QH VHPEOH DYRLU VRXIIHUW GH FHWWH
VXMpWLRQ HW OH FRGH OLQJXLVWLTXH > " WHUPH j WURXYHU@ GH OD SRpVLH 'DQV OH PrPH
VHQVOHIROLRSRUWHFHWLWUH 7HUPLQRORJLHjLQYHQWHU
FH VWDGH GH QRWUH SDUFRXUV LQVLVWRQV VXUWRXW VXU OH IROLR GDQV OHTXHO OD
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
UpIOH[LRQ OLQJXLVWLTXH HVW DSSHOpH j GpSDVVHU OH VpPLRWLTXH SRXU OD VpPDQWLTXH GX
GLVFRXUV
/HIROLRFRQVDFUpjOD6WUXFWXUHGXGLVFRXUVSRpWLTXHHWGpMjFLWpSOXVKDXW
SHUPHWGHQWUHUGDQVOpWUDQJHWpGHODODQJXHGXPRQGHpWUDQJHUGXSRqPH
/HIROLRIDLWXQSDVGHSOXVPDLVKpVLWHHQWUHOLGpHGHODQJXHGLVWLQFWH GDQV
XQDMRXWSRQFWXpGHGHX[SRLQWVGLQWHUURJDWLRQ ""3OXW{WODQJXHGLVWLQFWH HW
FHOOH GH ODQJXH LQWpULHXUH j OD ODQJXH %HQYHQLVWH SRVH FHWWH FRQWUDGLFWLRQ
FRQVWLWXWLYH (OOH HVW GDQV OH ODQJDJH RUGLQDLUH (OOH HVW YRXpH j VHQ pORLJQHU
FRPSOqWHPHQW 0DOODUPp V\PEROLVWHV VXUUpDOLVWHV I $LQVL VH GpJDJH OD
PpWKRGRORJLH GH UHFKHUFKH TXDSSOLTXH %HQYHQLVWH HQ H[SORUDQW OD ODQJXH j OD IRLV
SURFKHHWGLVWLQFWHGH%DXGHODLUH
8QHpQRQFLDWLRQSRpWLTXHIRQGpH
VXUOpPRWLRQ
/HSRqPHHQWLHUDSRXUILQGHPDLQWHQLURXGHUHQRXYHOHUXQHFHUWDLQHpPRWLRQQRQ
GHIDLUHSURJUHVVHUXQHDUJXPHQWDWLRQ I
8QHODQJXHpPRWLRQ"
'DQV OHV KpVLWDWLRQV WHUPLQRORJLTXHV GH FH FKHPLQHPHQW %HQYHQLVWH SUHQG WUqV
W{WHWGHIDoRQFRQWLQXHTXHOTXHVUHSqUHVFRPPHQFHUSDUODSLVWHGHODODQJXH
pPRWLRQ TXLO GpGXLW GXQ IRQFWLRQQHPHQW UpIpUHQWLHO SDUWLFXOLHU GX SRqPH HW TXL
UDSSURFKH VLQJXOLqUHPHQW VHV SURSRV GHV 3URSRV VXU OD SRpVLH GH 3DXO 9DOpU\
4XHOTXHV D[HV VRQW pQRQFpV VRXV IRUPHV GH SULQFLSHV FRPPH OHV GHX[ SUHPLHUV
SULQFLSHV GXQ IHXLOOHW GDWp GX RFWREUH (Q SRpVLH OD GLVWLQFWLRQ GH OD
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
IRUPH HW GX IRQG j VXSSRVHU TXHOOH DLW HQ VRL XQ VHQV HVW DEROLH /H IRQG GH OD
SRpVLHFHVWODIRUPH (QSRpVLHOHQVHPEOHSULPHHWGpWHUPLQHOXQLWp I
/H IROLR VXLYDQW DIILQH OHV DXWUHV SULQFLSHV HQ SRpVLH OD UpIpUHQFH HVW WRXMRXUV
OH[SpULHQFHpPRWLYHGXSRqWHHWOHVHQVUpVXOWHGHPRWVFRPELQpVSRXUpYHLOOHUFKH]
OHOHFWHXUFHWWHH[SpULHQFHpPRWLYHHQWDQWTXHYHUEDOLVpH I /DFRQVpTXHQFH
VXUOHSODQpQRQFLDWLIHVWIRUWH
%HQYHQLVWHUpVXPHOHSUREOqPHGXSRqWHjFHWWHTXHVWLRQGHPLVHHQPRWVSRqPH
GHOpPRWLRQ
/HIROLRVXU/DODQJXHSRpWLTXHGDQVOHTXHO%HQYHQLVWHGpFODUH -HYRLV
PDLQWHQDQWTXXQHGHVFOpVGXSUREOqPHHVWODGLVWDQFHHQWUHOHVLJQLILpGHVPRWVHW
OLQWHQWpGHOpQRQFpGpILQLWGDERUGFHWLQWHQWpTXHQRXVWURXYLRQVGpMjGDQV
OHV 3UREOqPHV GH OLQJXLVWLTXH JpQpUDOH /LQWHQWp HVW XQH FHUWDLQH UpIpUHQFH DX
PRQGHFRQFUHWRXDEVWUDLWLOQLPSRUWH&HVWXQPRGHFRQFHSWXHO I (QFHOD
LO GLIIqUH GH OLQWHQWp SRpWLTXH (Q SRpVLH OLQWHQWp QHVW SDV FRQFHSWXHO PDLV
DIIHFWLI I /DJHQFHPHQWGHVPRWVpWDQWGHVWLQpjSURGXLUHVXUOHVVHQVWHOOH
LPSUHVVLRQLOQ\DGRQFSDVGLQWHQWpDXVHQVGXQHLGpHjFRPPXQLTXHUPDLV
XQH H[SpULHQFH >@ j IDLUH UHVVHQWLU /D ILQ GX IROLR IRUPXOH WUqV H[SOLFLWHPHQW
FHWWHTXHVWLRQGHOLQWHQWppPRWLI
/D WKqVH GH IRQG GH FHV IHXLOOHWV SUHQG DSSXL VXU XQH FLWDWLRQ GH :LOOLDP &DUORV
:LOOLDPV /D SRpVLH HVW XQ ODQJDJH FKDUJp GpPRWLRQ 'HV PRWV RUJDQLVpV
U\WKPLTXHPHQW I 4XLOVRLWTXHVWLRQGHODQJDJHGHODQJXHRXGHGLVFRXUVOD
GpILQLWLRQHVWUpSpWpH MHVRXOLJQHHQJUDV
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
&HWWHIRUPXOHGXIROLR /DSRpVLHHVWODYHUEDOLVDWLRQGHOpPRWLRQSURORQJH
OHIROLR HWFHWWHPLVHHQDYDQWGHODYHUEDOLVDWLRQGHVVLQHODWkFKHGXSRqWH
5HYHQDQWVXUFHWWHQRWLRQGHYHUEDOLVDWLRQDXIROLR /HODQJDJHSRpWLTXH
QD SDV SRXU REMHW OD FRPPXQLFDWLRQ GXQH SHQVpH PDLV OD YHUEDOLVDWLRQ GXQH
pPRWLRQUHVVHQWLHjWUDYHUVOLPDJLQDWLRQ%HQYHQLVWHSUHQGVRLQGHSUpFLVHUGDQV
XQHSDUHQWKqVH MHGLVYHUEDOLVDWLRQSRXUpYLWHUH[SUHVVLRQTXLHVWJDOYDXGpHHQ
VHQVWUqVGLIIpUHQWVHWSRXUGLUHFRQYHUVLRQHQODQJDJH
&RPPH MH OH GLVDLV SOXV KDXW LO QH IDXW SDV RXEOLHU TXH GDQV OH PrPH WHPSV
%HQYHQLVWH GRQQH FRUSV j VD WKpRULH JpQpUDOH GX ODQJDJH DYHF 6pPLRORJLH GH OD
ODQJXH HW /DSSDUHLO IRUPHO GH OpQRQFLDWLRQ 0RQ K\SRWKqVH HVW TXH OHV
IHXLOOHWV%DXGHODLUH DFFRPSDJQHQW HW VRQW LQWHUURPSXV SDU HQWUH DXWUHV
VROOLFLWDWLRQV PXOWLSOHV OpFULWXUH GH FHV GHX[ DUWLFOHV /H FpOqEUH DUWLFOH VXU
/DSSDUHLOIRUPHOGHOpQRQFLDWLRQTXLSDUDvWHQ GDQV/DQJDJHVGLULJp
SDU 7]YHWDQ 7RGRURY PHW HQ SODFH ODSSDUHLO QRXYHDX GH FRQFHSWV QpFHVVDLUH j OD
VpPDQWLTXHGXGLVFRXUV-HUDSSHOOHVHXOHPHQWFHSDVVDJHTXLUpVXPHODSRVLWLRQGH
%HQYHQLVWH UHODWLYH j OpQRQFLDWLRQ HQ JpQpUDO HW TXL DUWLFXOH VHV SURSRVLWLRQV DYHF
6pPLRORJLHGHODODQJXH OpQRQFLDWLRQHVWGDERUGXQSURFqVGHVpPDQWLVDWLRQ
GH OD ODQJXH TXL VXSSRVH OD FRQYHUVLRQ LQGLYLGXHOOH GH OD ODQJXH HQ GLVFRXUV
2QFRQQDvWODFpOqEUHIRUPXOH $YDQWOpQRQFLDWLRQODODQJXHQHVWTXH
ODSRVVLELOLWpGHODODQJXH$SUqVOpQRQFLDWLRQODODQJXHHVWHIIHFWXpHHQLQVWDQFHGH
GLVFRXUV>@ 'qVTXHOHORFXWHXUVDSSURSULHODSSDUHLOIRUPHOGHOD
ODQJXHGqVTXLOVHGpFODUHORFXWHXUHWDVVXPHODODQJXHLOLPSODQWHODXWUHHQ
IDFH GH OXL >@ 7RXWH pQRQFLDWLRQ HVW H[SOLFLWH RX LPSOLFLWH XQH DOORFXWLRQ HOOH
SRVWXOHXQDOORFXWDLUH FHVWURLVSUHPLHUVSDUDPqWUHVGHODODQJXHGX
VXMHWGHOpQRQFLDWLRQHWGHODOORFXWDLUH%HQYHQLVWHHQDMRXWHXQTXDWULqPH
'DQVOpQRQFLDWLRQODODQJXHVHWURXYHHPSOR\pHjOH[SUHVVLRQGXQFHUWDLQ
UDSSRUWDXPRQGH/DFRQGLWLRQPrPHGHFHWWHPRELOLVDWLRQHWGHFHWWH
DSSURSULDWLRQGHODODQJXHHVWFKH]OHORFXWHXUOHEHVRLQGHUpIpUHUSDUOH
GLVFRXUVHWFKH]ODXWUHODSRVVLELOLWpGHFRUpIpUHULGHQWLTXHPHQWGDQVOH
FRQVHQVXVSUDJPDWLTXHTXLIDLWGHFKDTXHORFXWHXUXQFRORFXWHXU/D
UpIpUHQFHHVWSDUWLHLQWpJUDQWHGHOpQRQFLDWLRQ
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
&HVW VXU FHWWH EDVH TXH %HQYHQLVWH FRQWUDVWH OH ODQJDJH RUGLQDLUH FRPPH
pQRQFLDWLRQ HW OH ODQJDJH SRpWLTXH FRPPH pQRQFLDWLRQ SRpWLTXH I 8Q
SDVVDJH GX IROLR LQWqJUH OHV TXDWUH FRPSRVDQWHV GH EDVH GH OpQRQFLDWLRQ /H
ODQJDJH GX SRqWH YHXW QRXV IDLUH pSURXYHU VRQ H[SpULHQFH pPRWLRQQHOOH HW LO IDXW
TXLOQRXVODGUHVVHGDQVXQHIRUPHTXLSXLVVHODGpSHLQGUHHWODWUDQVPHWWUH I
(VVD\RQVGHYRLUFHTXHOHVIHXLOOHWVGLVHQWGHFHVTXDWUHFRPSRVDQWHV
/HVXMHWGHOpQRQFLDWLRQRXOD
VXEMHFWLYDWLRQSRpWLTXHGHODODQJXH
/HIROLRSDUOHGHOpQRQFLDWHXUSRqWHHQWHUPHVGHVXMHWXQLTXH ,OIDXW
GRQF LQYHQWHU XQH H[SUHVVLRQ DGpTXDWH j XQH pPRWLRQ >@ HW SDU VXLWH FUpHU XQ
ODQJDJH SRXU XQH pPRWLRQ XQLTXH GXQ VXMHW XQLTXH I &HWWH XQLFLWp HVW
WUDQVIpUpHDXGLVFRXUV /pPRWLRQVXVFLWpHSDUODSRpVLHHVWFHOOHTXHSURYRTXHXQH
H[SUHVVLRQUHVVHQWLHFRPPHXQLTXH I %HQYHQLVWHDXQHFRQFHSWLRQFODLUHGH
OD SRVLWLRQ GH OpQRQFLDWHXU HQ SRpVLH /D SRpVLH OD ODQJXH SRpWLTXH HW SOXV
SUpFLVpPHQW OD SRpWLTXH QH FRQVLVWH SDV j GLUH PDLV j IDLUH (OOH SRXUVXLW XQ OD
SURGXFWLRQ!GXQFHUWDLQHIIHWpPRWLRQQHOHWHVWKpWLTXH I
&HVW SUpFLVpPHQW Oj TXH ODXWHXU HVW DX VHQV pW\PRORJLTXH OH IDLVHXU
SRLqWpV FHOXL TXL XWLOLVH HW DJHQFH OHV PR\HQV OLQJXLVWLTXHV GRQW LO GLVSRVH
3OXVLHXUV GHV IROLRV GRQW QRXV SDUOHURQV SOXV ORLQ YRQW GDQV OH PrPH VHQV /H
SRqWHFRPELQHGHVPRWV/HVPRWVVRQWOHPDWpULDXVXUOHTXHOLOWUDYDLOOH I
/H SRqWH IDEULTXH OXLPrPH VD UpIpUHQFH TXL HVW VRQ PRQGH LQWpULHXU HW HQ
FRQVpTXHQFHLOIDEULTXHOXLPrPHOHVVLJQHV RXLFRQHV TXLV\UpIqUHQWVHORQXQH
UHODWLRQ QHXYH I &HWWH FRQFHSWLRQ QRQ URPDQWLTXH HW QRQ LGpDOLVWH GH OD
FUpDWLRQ DUWLVWLTXH HVW LPSRUWDQWH HW HOOH IDLW SHQVHU j (O +DFHGRU GH -RUJH /XLV
%RUJHV $GDPE RXjODSRVLWLRQPDWpULDOLVWHGH)UDQFLV3RQJH
/HOHFWHXUGHVWLQDWDLUHGHOpQRQFLDWLRQ
SRpWLTXH
/HSULQFLSHGHEDVHHVWFODLU /DSRpVLHYLVHjFRPPXQLTXHUOpPRWLRQ I
/H IROLR H[SOLFLWH OH SOXV FODLUHPHQW OH VWDWXW SURSUH GX GHVWLQDWDLUH GH FHWWH
FRPPXQLFDWLRQ GpPRWLRQ 1DWXUH GH OD FRPPXQLFDWLRQ SRpWLTXH /H SRqWH
VDGUHVVHjOD]RQHpPRWLYHGHODXGLWHXUTXLQHVWSDVXQLQWHUORFXWHXU LOQDWWHQG
SDVGHUpSRQVHGHOXL /HIROLRFLWpSOXVKDXWQRXVLPSOLTXDLWGDQVFHWWH
IRUPH DGUHVVpH /H ODQJDJH GX SRqWH YHXW 1286 IDLUH pSURXYHU VRQ H[SpULHQFH
pPRWLRQQHOOHHWLOIDXWTXLO1286ODGUHVVHGDQVXQHIRUPHTXLSXLVVHODGpSHLQGUHHW
ODWUDQVPHWWUH MHVRXOLJQH /LQWHUURJDWLRQUpFXUUHQWHGH%HQYHQLVWHSRUWHVXUOD
IDoRQ GRQW OH SRqWHpQRQFLDWHXU SDUYLHQW j FRPPXQLTXHU VRQ pPRWLRQ DX [
OHFWHXU V $ORUVTXH/HODQJDJHRUGLQDLUHHVWHVVHQWLHOOHPHQWQRWLRQQHOHWWHQG
j FRQYRTXHU XQ PHVVDJH j GLUH TT FKRVH VXU TT FKRVH I OD SRpVLH YLVH j
VXVFLWHUOpPRWLRQ I jODUHQGUHVHQVLEOH I /DSRpVLHYHXWVHXOHPHQW
FRPPXQLTXHU XQH pPRWLRQ ,O Q\ D SDV GH PHVVDJH PDLV VHXOHPHQW XQ pYHLO XQH
UpFHSWLYLWp I
/HIRQFWLRQQHPHQWGHODUpIpUHQFHGDQV
OpQRQFLDWLRQSRpWLTXH
/HIROLRHVWDVVH]UDGLFDO /DSRpVLHQHUpIqUHjULHQ/HIROLR SUpFLVHHW
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
QXDQFHFHWWHLGpH HQSRpVLHOHUpIpUHQWHWOLQWHQWpVRQWLPSOLFLWHVDORUVTXLOV
VRQWH[SOLFLWHVGDQVOHGLVFRXUVSURVDwTXHRUGLQDLUH OHUpIpUHQWHVWH[SOLFLWHSDUFH
TXHVDQVFHODRQQHVDXUDLWSDVGHTXRLRQSDUOHOHORFXWHXUHWOLQWHQWppJDOHPHQW
SDUFHTXHVDQVFHODRQQHVDXUDLWSDVFHTXHOHORFXWHXUYHXWGLUH I &RPPH
RQODYXSOXVKDXWOHIROLRGpYHORSSHOLGpHGHUpIpUHQFHLQWpULHXUH/HIROLR
FRQILUPH /D UpDOLWp j ODTXHOOH OHXU ODQJXH VH UpIqUH HVW GRQF OHXU H[SpULHQFH
YpFXH pPRWLYH! GH OD UpDOLWp &HVW OH ODQJDJH TXL UHQG SRVVLEOH OD FRQVWUXFWLRQ
GXQH WHOOH UpIpUHQFH GRXEOHPHQW LQWpULHXUH FDU OD UpDOLWp HVW HQ SRpVLH
LQWpULHXUHDX[PRWV I FHTXHSUpFLVHOHIROLR
/D FRQVpTXHQFH HVW OD FUpDWLRQ GXQH UHSUpVHQWDWLRQ GLVFXUVLYH /D ODQJXH
SRpWLTXHLPLWHODGpQRWDWLRQPDLVUHQYRLHjXQHUpDOLWpHQWLqUHPHQWILFWLYHTXLHVW
FUppHSDUODVHQVLELOLWpHWOpPRWLRQ I &HWWHUHSUpVHQWDWLRQGLVFXUVLYHSURSRVH
XQ YpULWDEOH FRQWUHPRQGH RX XOWUDPRQGH I XQH UpDOLWp HQWLqUHPHQW
ILFWLYHXQHUpDOLWpVHFRQGHFRPPHOHGLWOHIROLR
/H UpVXOWDW GH FH SURFHVVXV HVW XQH UpDOLWp TXL QHVW TXH VHQVDWLRQ RX pPRWLRQ
WUDQVOLWWpUpHHQSD\VDJHVHQPRXYHPHQWVHQUHODWLRQV I XQIRQFWLRQQHPHQW
SDWKpPLTXHGHODUpIpUHQFH /HUpIpUHQWVHUDGpVLJQpFRPPHHPSDWKLHSDWKqPH
I
0LVHHQIRQFWLRQQHPHQWHWVXEMHFWLYDWLRQ
GHODODQJXHGDQVOpQRQFLDWLRQSRpWLTXH
'DQVOHIROLRRLOFLWHHQUpIpUHQFHODSDJHGH/RJLTXHHWODQJDJHG+DQV
5HLFKHQEDFK %HQYHQLVWH SRVH TXH /H ODQJDJH SRpWLTXH DSSDUWLHQW j OXVDJH
VXJJHVWLIGHODODQJXH>@HWGRLWrWUHFDWpJRULVpFRPPHWHOHWLODMRXWHFHSRLQWGH
PpWKRGHVXUOHTXHOYDUHSRVHUWRXWHVRQpWXGHGHVWHPSVHWGXWHPSVFKH]%DXGHODLUH
/HV FDWpJRULHV GX ODQJDJH SRpWLTXH HW HQ SDUWLFXOLHU OHV FDWpJRULHV WHPSRUHOOHV
GRLYHQWrWUHGpILQLHVjSDUWLUGHFHWWHSURSULpWpHWQRQGDQVODVWUXFWXUHGXODQJDJH
SDUOp I
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
/D FUpDWLRQ GXQ PRQGH VHFRQG ILFWLI HW SDWKpPLTXH HVW SURGXLWH SDU XQ ODQJDJH
TXLPRGLILHODGpQRWDWLRQ /DODQJXHSRpWLTXHQHGpQRWHSDVHOOHpPHXWHOOHLPLWH
GHVVLQH!GDQVVDIRUPHVRQRUHOHVHQWLPHQWTXHOOHVXJJqUH I /DFUpDWLRQ
GXQH GpQRWDWLRQ GpPRWLRQ I HVW UpDOLVpH SDU GHV DJHQFHPHQWV
SDUWLFXOLHUVGHPRWVTXLUHVWHQWGHVVLJQHVPDLVYDORULVpVjQHXISDUGHVDOOLDQFHV
QRXYHOOHV I &HVRQWFHVDOOLDQFHVQRXYHOOHVHWXQLTXHVGHPRWVTXLYRQW
SHUPHWWUH OD VXJJHVWLRQ pPRWLYH I I /LQWHQWp IDLW GRQF SODFH j XQ
VXJJpUppFULW%HQYHQLVWHGDQVOHIROLRRLOQRWHTXHOHGLVFRXUVGH%DXGHODLUHD
OD SDUWLFXODULWp GrWUH HQ PrPH WHPSV XQH GHVFULSWLRQ HW XQH VXJJHVWLRQ GH
OH[SpULHQFHYpFXH I /pPRWLRQQHGRLWSDVrWUHQRPPpH >@ODVHQVLELOLWp
RX OpPRWLRQ GRLYHQW rWUH SUpVHQWHV PDLV QRQ QRPPpHV VH GLUH pPX QHVW SDV OH
PR\HQGpPRXYRLU I &HODSDVVHSDUGHX[SURFHVVXV OLFRQLFLWpHWOpYRFDWLRQ
/H IROLR LQWURGXLW OD QRWLRQ GLFRQLFLWp TXL VHUD FRPSOpWpH DLOOHXUV SDU XQH
GpILQLWLRQ GH OLPDJH /D FRPPXQLFDWLRQ SRpWLTXH FRQVLVWH j FRPPXQLTXHU
OpPRWLRQ DVVRFLpH DX[ PRWV TXL OD SRUWHQW HW TXL OLFRQLVHQW OD GLIIpUHQFH GH
OpQRQFLDWLRQ RUGLQDLUH R OHV PRWV VLJQLILHQW OLGpH I GDQV OpQRQFLDWLRQ
SRpWLTXHOHVPRWVLFRQLVHQWOpPRWLRQ I %HQYHQLVWHVHOLYUHjXQHWUqVEHOOH
H[SOLFDWLRQ GH FHWWH LFRQLVDWLRQ j SDUWLU GX OH[qPH QXLW 1XLW SULV FRPPH
SDWKqPH RX FRPPH LFRQLH %HQYHQLVWH KpVLWH HQWUH FHV WHUPHV HW UDWXUH OH
SUHPLHUGDQVOHIROLR HVWGLVWLQFWGHQXLWFRPPHVLJQH FHWWHGLIIpUHQFHUpVLGH
GDQVOHVFROORFDWLRQVFUppHVGDQVGHVSRqPHVSUpFLV QXLWDVVRFLpjOXLWHWjUHOXLW
GDQV /HV SHWLWHV YLHLOOHV SLqFH ;&, GHV )OHXUV GX 0DORX QXLW HW FODUWp GDQV
&RUUHVSRQGDQFHV SLqFH ,9 /H IROLR PHQWLRQQH FH IRQFWLRQQHPHQW
DPELJXGHOLFRQLVp18,7jODIRLVREVFXUHWVFLQWLOODQWGDQV/HV\HX[
GH%HUWKH &;/
/pYRFDWLRQGpILQLHFRPPHXQHFDWpJRULHFDSLWDOHFKH]%DXGHODLUHHWSHXWrWUHHQ
JpQpUDOHQSRpVLH I HVWRSSRVpHjODGHVFULSWLRQELHQTXH%DXGHODLUHVRLWXQ
SRqWH TXL SDUYLHQW HQFRUH j PrOHU OH GLVFRXUV VXU GHVFULSWLI HW OH GLVFRXUV TXL
pYRTXH I 'DQV OH IROLR 5rYH SDULVLHQ HVW SULV FRPPH H[HPSOH GH
SD\VDJH pYRTXp $XWUH SDUWLFXODULWp GH OpYRFDWLRQ TXL QRXV UHQYRLH DX SRqPH
'DQV OpYRFDWLRQ OH PRW HVW WUDLWp FRPPH PDWpULDX I /H IROLR
FRQVDFUpDXVLJQHHQSRpVLHWKpRULVHFHWWHGLIIpUHQFH
'DQVOHIROLRHVWLPDQWTXHODGpFRPSRVLWLRQGXVLJQHHQVLJQLILDQWVLJQLILp
QHVXIILWSDVHWTX,OIDXGUDLWDORUVXQWHUPHQRXYHDXTXLVHUDLWSRXUOHODQJDJH
SRpWLTXHFHTXHVLJQHHVWDXODQJDJHRUGLQDLUH%HQYHQLVWHDMRXWHXQHGLPHQVLRQ
QRXYHOOH FHOOH GH OpYRFDWLRQ TXL UpIqUH QRQ j OD UpDOLWp FRQFHSW GX ODQJDJH
RUGLQDLUH PDLVjODYLVLRQSRpWLTXHGHODUpDOLWp%HQYHQLVWHYDMXVTXjSURSRVHU
XQHUpFULWXUHGXUDSSRUW
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
VRXVXQHIRUPHTXLOQHUHSUHQGUDSOXVSDUODVXLWHPDLVTXLGRQQHXQHLGpHGHVHV
UHFKHUFKHVGDMXVWHPHQWVWHUPLQRORJLTXHV
/HV PR\HQV OLQJXLVWLTXHV XWLOLVpV GDQV OHV )OHXUV GX 0DO HW LGHQWLILpV SDU
%HQYHQLVWHVRQWWUqVQRPEUHX['DQVOHIROLRLOHQUHOqYHTXDWUH
$GUHVVH j GHV HQWLWpV 'LHX OD QDWXUH OH OHFWHXU SOXW{W TXj XQ FR
pQRQFLDWHXU
4XHVWLRQVUKpWRULTXHVHWSOXVODUJHPHQWOLQWHUURJDWLRQ I
7RXWHV OHV IRUPHV GH SKUDVHV VRQW HPSOR\pHV HQ IRQFWLRQ pPRWLRQQHOOH
VXUWRXWH[FODPDWLRQHWLQWHUURJDWLRQ I
8VDJHIUpTXHQWGHOLQYRFDWLRQ YRLUOHI GHVIRUPHVGDSSHO YRFDWLI HW
GHVH[FODPDWLRQV OHIROLRGUHVVHXQHOLVWHFRPSOqWHGHVHPSORLVGH{
HWOHIHXLOOHWGLVWLQJXHOH{GLQYRFDWLRQHWOH{GH[FODPDWLRQ
&HV SURFpGpV GRLYHQW rWUH FRPSOpWpV SDU GHX[ SURFHVVXV PDMHXUV GXQH SDUW OHV
PRWV RUJDQLVpV U\WKPLTXHPHQW VHORQ XQ SULQFLSH TXH %HQYHQLVWH HPSUXQWH j
:LOOLDP&DUORV:LOOLDPV I GDXWUHSDUWODFRPSDUDLVRQHWOHVVWUXFWXUHVGH
FRRUGLQDWLRQ I DVVRFLpHV DX[ FRUUHVSRQGDQFHV -H FURLV TXH
FRUUHVSRQGDQFHHVWOHPRWFOpGHVDSRpWLTXH I %HQYHQLVWHFRQVDFUHjFHWWH
GHUQLqUHGHVGpYHORSSHPHQWVLPSRUWDQWVGHVIROLRVHWHQSDUWLFXOLHU
'HFHTXLOGpILQLWGDQVOHIROLRFRPPHXQH/RLIRQGDPHQWDOHGHODSRpVLHj
VDYRLUOHIDLWTXHOOHHVWpPRWLRQGDQVVDVRXUFHHWWHQGjOpPRWLRQGDQVVRQ
H[SUHVVLRQLOWLUHXQHFRQVpTXHQFH ODSRpVLHHVWDPELYDOHQFH(WLOQRWHTXH
%DXGHODLUHDLQVWDOOpGDQVODFRQQDLVVDQFHGHOKRPPH PRGHUQH!OLPDJHGHOD
VHQVLELOLWp GRXEOH DWWLUpH SDU VHV FRQWUDLUHV MH VXLV OD SODLH HW OH FRXWHDX VHV
FRQWUDLUHVHWOH[WUrPHGHVHVFRQWUDLUHV,OSUHQGOH[HPSOHGHVFRXSOHVGDGMHFWLIV
FRPPHDUGHQWHWPRUQHHWORQSHQVHDXVVLW{WDX[&KDWVSXLVVDQWVHWGRX[HW
OHXUVDPRXUHX[IHUYHQWVHWVDYDQWVDXVWqUHV%HQYHQLVWHGpJDJHpJDOHPHQWOH
VFKqPH V\QWD[LTXH GH ODOWHUQDWLYH LQWHUURJDWLYH (VWX FHFL RX FHOD "
4XLPSRUWH I HWLODMRXWH 'DQVFHWWHRVFLOODWLRQHQWUHWXHVHWHV
WX"WRXWHODGLDOHFWLTXHGHOH[LVWHQFHPpWDSKRULTXHVHGpSORLH I
/HVIHXLOOHWVj V\QWKqVH
GHODWKpRULHGXGLVFRXUVSRpWLTXHGH
%HQYHQLVWH"
/HVIROLRVjGHODSRFKHWWH SUpVHQWHQWXQpWDWV\QWKpWLTXHUpGLJpDVVH]
VWDELOLVp HW FRQWLQX TXL ODLVVH j SHQVHU TXLOV IRUPXOHQW XQ pWDW DYDQFp GH ODUWLFOH
SUpYXSRXU/DQJDJHV/HIROLRSRUWHSRXUWLWUHVRXOLJQp $SSURFKHGXVXMHW
/H IROLR ODLVVH j OpWDW GH QRWH XQ SURMHW GH FRPSDUDLVRQ GH O$OEDWURV HW
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
G+DUPRQLH GX VRLU /HV IROLRV j SRXUVXLYHQW ODUJXPHQWDWLRQ GRQW OH ILO
VLQWHUURPSWDYHFOHVQRWHVGHVIROLRVHWHWDYHFOHIROLRGDFW\ORJUDSKLpHW
LQWLWXOp /H GLVFRXUV SRpWLTXH GRQW MDL GpMj SDUOp SOXVLHXUV IRLV )RUW GH FHWWH
K\SRWKqVHGXQHUpGDFWLRQDYDQFpHHWFRQWLQXHTXHFRQILUPHODQRWHDMRXWpHGDQVOH
IROLR -HSRXUUDLVPHWWUHHQH[HUJXHGHPRQDUWLFOHFHWWHSKUDVHGX3URMHWGH
SUpIDFH DX[ )OHXUV GX 0DO 4XHVWLRQV GDUW WHUUDH LQFRJQLWDH HW GH
OLPSUHVVLRQGHV\QWKqVHGHVDXWUHVQRWHVPDQXVFULWHVTXLVHGpJDJHGHFHVIHXLOOHWV
LOPHSDUDvWLQWpUHVVDQWGHVXLYUHOHGpYHORSSHPHQWGHODUJXPHQWDWLRQ
3OXVTXHSDUWRXWDLOOHXUV%HQYHQLVWHRSWHSRXUOHV\QWDJPHGLVFRXUVSRpWLTXH
,OFRPPHQFHSDUUDWXUHUOHV\QWDJPHODQJXHSRpWLTXHTXLOYDUpVHUYHUjXQDXWUH
XVDJHSRXUpFULUH FHWWHODQJXHOHGLVFRXUVSRpWLTXH I SXLVODUpIpUHQFH
GX GLVFRXUV SRpWLTXH I OHV PRWV GX GLVFRXUV SRpWLTXH I OH
GLVFRXUV SRpWLTXH I OH FDGUH IRUPHO GX GLVFRXUV SRpWLTXH I OH
GLVFRXUVSRpWLTXH I OHGLVFRXUVSRpWLTXHFKH]%DXGHODLUH I XQH
FRQFHSWLRQ GX GLVFRXUV SRpWLTXH I HW OH SULQFLSH PrPH GX GLVFRXUV
SRpWLTXH I &KRL[TXHVWDELOLVHIHUPHPHQWOHIROLRGDFW\ORJUDSKLpDYHFVHV
WURLV HPSORLV GX V\QWDJPH HQ XQH VHXOH SDJH 'DQV OD VHFWLRQ TXL WRXFKH SOXV
SDUWLFXOLqUHPHQW j %DXGHODLUH FHVW GX GLVFRXUV FKH]GH %DXGHODLUH TXLO HVW
TXHVWLRQ I HW ,O VHPEOH GRQF TXDX SRLQW OH SOXV DYDQFp HW
V\QWKpWLTXH GH FHWWH UHFKHUFKH OH SULQFLSH PrPH GXQH DSSURFKH GLVFXUVLYH HVW
DIILUPp8QSUHPLHUSODQGHFHWWH$SSURFKHGXVXMHWVHGpJDJHDXVVL OHVIROLRV
j SRUWHQW H[FOXVLYHPHQW VXU OH GLVFRXUV SRpWLTXH HQ JpQpUDO %DXGHODLUH
LQWHUYLHQW HQ DSSXL GHV WKqVHV DYDQFpHV DX IROLR HW OD VXLWH GH ODQDO\VH VH
FRQFHQWUHGHSOXVHQSOXVVXUOHFDVGHV)OHXUVGX0DOPDLVMDPDLVH[FOXVLYHPHQW
/H IROLR SDUW GXQH GLIIpUHQFH GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD UpIpUHQFH GDQV OHV
XVDJHVRUGLQDLUHHWSRpWLTXHGXODQJDJH
'DQVOHSRqPHODODQJXHFHVVHGrWUHXQHFRQYHQWLRQFROOHFWLYHSRXUGHYHQLU
XQHODQJXHTXHOHSRqWHHVWVHXOjSDUOHUXQHODQJXHTXLQHVWGRQFSDVFRQQXH
D SULRUL 'DQV XQH SDUHQWKqVH %HQYHQLVWH LQVLVWH VXU OD OHFWXUH OH U{OH GH OD
OHFWXUHHVWLPPHQVHSHXWrWUHSOXVLPSRUWDQWTXHFHOXLGHODXGLWLRQ(QHIIHWIDFHj
FHWLGLROHFWHOHOHFWHXUGRLWV\IRUPHUODSSUHQGUHHWDFFpGHUSDUFHWDSSUHQWLVVDJH
jOLQWHQWpGXSRqWH&HVWWUqVSUpFLVpPHQWFHSULQFLSHGXQHODQJXHGDQVODODQJXH
TXLSRUWH%HQYHQLVWHDXW\SHGpWXGHTXLOHQWUHSUHQG
/D VXLWH GX IROLR HW OH GpEXW GX IROLR UHYLHQW VXU OD GLIIpUHQFH GH
IRQFWLRQQHPHQW UpIpUHQWLHO TXL VpSDUH OHV SUDWLTXHV GLVFXUVLYHV RUGLQDLUHV HW
SRpWLTXHV >@ OH GLVFRXUV SRpWLTXH QD SDV GH UpIpUHQFH REMHFWLYH VLQRQ
OH[SpULHQFH LQWLPH GX SRqWH /j HVW OD UpIpUHQFH GX GLVFRXUV SRpWLTXH OD UpDOLWp
YpFXHWHOHVWOHPRQGHGHODUpIpUHQFH I
%HQYHQLVWHIL[HDORUVGHX[WkFKHVjODUHFKHUFKH,OODLVVHODSUHPLqUHVRXVIRUPHGH
QRWH GpFULUH OXQLYHUV GH OH[SpULHQFH FKH] %DXGHODLUH >(QXPpUHU OHV WKqPHV
SULQFLSDX[GHFHWWHGHVFULSWLRQ@HWLOVDWWDUGHSOXVVXUODVHFRQGH (QVXLWHLOIDXW
YRLUGHTXHOOHPDQLqUHSDUTXHOVSURFpGpVIRUPHOVOHVPRWVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVH
UDSSRUWHQWjFHWXQLYHUV I &HWWHVHFWLRQSODQLILpHDWWHQGGrWUHUpGLJpHjSDUWLU
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
GHVQRWHVDFFXPXOpHVGDQVOHUHVWHGXGRVVLHU
/HIROLRSRXUVXLWODUpIOH[LRQVXUODUpIpUHQFH$ORUVTXHOHODQJDJHRUGLQDLUH
GpQRWH OHGpQRWpHVWH[WpULHXUDX[VLJQHV HWOHVVLJQHVVHUpIqUHQWDXGpQRWp
6XEVWLWXDQW SURYLVRLUHPHQW OH V\QWDJPH PRWV SRpWLTXHV j VLJQHV LO
DMRXWH /HV PRWV SRpWLTXHV >@ QH VLJQLILHQW SDV DX VHQV GH UHQYR\HU j XQ
GpQRWp LOVVXVFLWHQWOLGpHLOVGRQQHQWjHQWHQGUHLOVIRQWVXUJLUGDQVOHVSULWXQH
FRQMHFWXUHTXDQWDXVHQV I %HQYHQLVWHLQVLVWHGXQHSDUWVXUODTXHVWLRQGX
WUDYDLOLQWHUSUpWDWLIGHODOHFWXUH I HWIROLR $VRQWRXUOHOHFWHXUDXGLWHXU
VH WURXYH HQ SUpVHQFH GXQH ODQJXH TXL pFKDSSH j OD FRQYHQWLRQ HVVHQWLHOOH GX
GLVFRXUV ,O GRLW V\ DMXVWHU HQ UHFUpHU SRXU VRQ FRPSWH OHV QRUPHV HW OH VHQV HW
GDXWUHSDUWLOPHWODFFHQWVXUOHVFRQVpTXHQFHVWKpRULTXHVGHFHTXLODIILUPH
/HIROLRSURORQJHFHTXHQRXVGLVLRQVSOXVKDXWGXIROLR ,OVHPEOHTXH
ODODQJXHSRpWLTXHQRXVUpYqOHXQW\SHGHODQJXHGRQWRQQDMXVTXjSUpVHQWjSHLQH
VRXSoRQQpOpWHQGXHODULFKHVVHODQDWXUHVLQJXOLqUH I 3RXUFHWWHUDLVRQHW
GX IDLW GH VRQ PRGH GH VLJQLILFDWLRQ WUqV GLIIpUHQW /D ODQJXH SRpWLTXH GRLW rWUH
FRQVLGpUpH HQ HOOHPrPH HW SRXU HOOHPrPH HW HOOH GRLW UHFHYRLU XQ DSSDUHLO GH
GpILQLWLRQV GLVWLQFWHV (OOH DSSHOOHUD XQH OLQJXLVWLTXH GLIIpUHQWH I 1RXV
VRPPHVOjHQFRUHWUqVSURFKHVGH6pPLRORJLHGHODODQJXH
/HIROLRSRVHHQHIIHWFRPPHSULQFLSHSUHPLHUOHIDLWTXHHQSRpVLHOHV
PRWV QH VRQW SDV GHV VLJQHV DX VHQV VDXVVXULHQ 'qV TXRQ IDLW GH OD SRpVLH RQ
TXLWWHODFRQYHQWLRQGHVVLJQHVTXLUpJLWOHODQJDJHRUGLQDLUH I HWORQHQWUH
SDUDVVHPEODJHVQRXYHDX[HWOLEUHVGHPRWVGDQVXQHVpPLRORJLHQRXYHOOH
&HWWHDOWpUDWLRQ DXVHQVGHUHQGUHDXWUH GHODODQJXHHQWUDvQHXQHPRGLILFDWLRQSOXV
SURIRQGH /DUWQDSDVGDXWUHILQTXHFHOOHGDEROLUOHVHQVFRPPXQHWGHIDLUH
pSURXYHU XQH DXWUH UpDOLWp SOXV YUDLH HW TXH QRXV QDXULRQV VX GpFRXYULU VDQV
ODUWLVWH I /pORLJQHPHQWGHOXVDJHRUGLQDLUHGXODQJDJHHPSRUWHGRQFDYHF
OXL XQH SURIRQGH WUDQVIRUPDWLRQ GH OD YLVLRQ GX PRQGH 7RXW FHOD SDVVH
IRQGDPHQWDOHPHQWLQVLVWH%HQYHQLVWHSDUOHVPRWVVXUOHVTXHOVSRUWHWRXWOHIIRUW
GX SRqWH HW VXU OHVTXHOV VH FRQFHQWUH ODWWHQWLRQ GX OHFWHXU RX GH ODXGLWHXU I
/HV IROLRV HW LQVLVWHQW VXU XQH QRXYHOOH GLIIpUHQFH GDQV OH ODQJDJH
RUGLQDLUHOHVPRWVVRQWVXERUGRQQpVjOLQWHQWp I DORUVTXHGDQVODSRpVLH
LOVVRQWVXURUGRQQpVjOLQWHQWpTXLQHVWSOXVTXHOHUpVXOWDWGHOHXUDVVHPEODJH
QRXYHDX I $SUqVDYRLUKpVLWpVXUOHFKRL[GHVPRWVSRXUGpVLJQHUFHVHQV
TXLQHQHVWSDVXQ!TXLHVWSURGXLWSDUOHFKRL[HWOXQLRQGHVPRWV%HQYHQLVWH
GLVWLQJXHWURLVSODQVVXFFHVVLIVGXGLVFRXUVSRpWLTXH
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
3RXUFHUQHUOHFDGUHIRUPHOGXGLVFRXUVSRpWLTXH%HQYHQLVWHSDUWGXQSDVVDJH
GXSURMHWGH3UpIDFHGHV)OHXUV GX 0DO TXLO FRQVLGqUH FRPPH XQH GHV YpULWpV OHV
SOXVSURIRQGHVVXUODIRUPHGHODSRpVLH,OUpVXPHOHSURSRVGH%DXGHODLUHDLQVL
SRXU XQ SRqWH QH SDV VDYRLU FRPELHQ XQ PRW FRPSRUWH GH ULPHV UHQG LQFDSDEOH
GH[SULPHU XQH LGpH TXHOFRQTXH /HV PRWV HW OHQVHPEOH GHV ULPHV DVVRFLpHV
IRUPHQWOHVGRQQpHVGXMHXSRpWLTXHFHVWjGLUHOHVSLqFHVQpFHVVDLUHV GH OD
FRPELQDLVRQIRUPHOOHTXHOHSRqWHHVWYRXpjDJHQFHU I /DSRVVLELOLWpGH
OLGpH I HVWVRXPLVHjFHWWHFRQGLWLRQSUHPLqUH I pWDEOLUXQOLHQ
HQWUH OHV PRWV TXL ULPHQW I 'H FHWWH UqJOH IRQGDPHQWDOH GH OpFULWXUH
SRpWLTXH %DXGHODLUH OXLPrPH WLUDLW XQH FULWLTXH GH OD YDQLWp HW GX GDQJHU GH
OLQVSLUDWLRQ I (W FHVW WRXW QDWXUHOOHPHQW TXH OH IROLR UHYLHQW VXU OD
GpILQLWLRQ GX SRqWH FRPPH SRwqWqV /H SRqWH FRPELQH GHV PRWV FRPPH OH
SHLQWUH DJHQFH OHV FRXOHXUV OH VFXOSWHXU PRGqOH XQH PDWLqUH OH PXVLFLHQ FRPELQH
GHVVRQV/HVPRWVpWDQWOHPDWpULDXVXUOHTXHOLOWUDYDLOOH,OHVWGqVORUVpYLGHQW
TXHGHYHQXVPDWpULDX[GXSRqWHOHVPRWVQHSHXYHQWSOXVrWUHOHVVLJQHVGHOXVDJH
FRPPXQ I $ORUV TXH OH SHLQWUH UpDOLVH XQ WDEOHDX j SDUWLU GHV FRXOHXUV OH
VFXOSWHXUXQHVFXOSWXUHDYHFODPDWLqUHHWOHPXVLFLHQXQHFRPSRVLWLRQPXVLFDOHDYHF
OHV VRQV /H SRqWH DYHF VHV PRWV IDLW XQ SRqPH XQH FUpDWLRQ TXL H[SORLWH OHV
PRWVjFHUWDLQHVILQV I
&HVILQVVRQWDXVVLSURIRQGHVTXHOHGLVDLHQWGpMjOHVIROLRVHW6DSSX\DQW
VXUOHSURMHWGH3UpIDFHGH%DXGHODLUH%HQYHQLVWHHQpWDLWUHYHQXDXIROLRjFH
TXLHVWDXFHQWUHGHVRQSURSUHSURMHW
&RQILUPDQW DLQVL ODPSOHXU GH VHV GRPDLQHV GLQWpUrW %HQYHQLVWH DMRXWH GHV
FRQVLGpUDWLRQVVXUOHVUHFKHUFKHVPHQpHVHQSV\FKRORJLHVXUODFWLRQGHVUpSpWLWLRQV
U\WKPHVHWVRQRULWpVVXUOHSV\FKLVPHKXPDLQ0DLVOHSUREOqPHGXOLQJXLVWHHVW
OHVXLYDQW
'DQVOpQRQFLDWLRQSRpWLTXHODV\QWD[HHWOHOH[LTXHVRQWDVVXMHWWLVjGHVILQV
WRXWDXWUHV I TXHGDQVOXVDJHRUGLQDLUHGXODQJDJH(QGpSLWGXQHV\QWD[H
UpJXOLqUH TXL UHQG OH GLVFRXUV SRpWLTXH LQWHOOLJLEOH FKH] %DXGHODLUH OH SULQFLSH
PrPHGXGLVFRXUVSRpWLTXHHVW>@GLVWLQFWPDOJUpODSSDUHQFH I /HPRWHVW
OXQLWpIRQGDPHQWDOHPDLVXQHXQLWpGHQDWXUHWRXWDXWUHTXHFHOOHTXLHVWDGPLVH
SRXU OH PRW OH[LFDO I &HVW OLQWHQWp TXL JRXYHUQH OH FKRL[ GHV PRWV >/H
SRqWH@ DXUD j FKRLVLU HW j DVVRFLHU OHV PRWV OHV SOXV YLIV OHV SOXV VXJJHVWLIV TXL
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
VXVFLWHURQWFKH]OHOHFWHXUOpWDWpPRWLRQQHOTXHODWkFKHGXSRqWHDpWpGHFRQYHUWLUHQ
PRWV I /H IROLR GRQQH j FHW LQWHQWp pPRWLRQQHO XQH SRUWpH DVVH]
pWRQQDQWHGDQVXQHIRUPXODWLRQHOOHDXVVLDVVH]VXUSUHQDQWH
'DQV VD SRVWIDFH GHV 'HUQLHUV FRXUV 7RGRURY WURXYH SDUDGR[DO OH IDLW TXH OH
WKpRULFLHQ GH OD VXEMHFWLYLWp GDQV OH ODQJDJH VHQ WLHQW GDQV VHV pFULWV j XQH
DSSURFKHVWULFWHPHQWREMHFWLYH LOSDUOHWRXMRXUVHWVHXOHPHQWGXODQJDJHMDPDLVGH
OXLPrPHQLGHFHTXLODFRQGXLWjSHQVHUGHODPDQLqUHGRQWLOOHIDLW
/DOHFWXUHGHFHVSDJHVHWGXQIHXLOOHWFRPPHOHIROLRDXUDLWFHUWDLQHPHQW
pFODLUp GXQ MRXU QRXYHDX FH MXJHPHQW GH 7RGRURY (Q QH FHVVDQW SDV GH SDUOHU GX
ODQJDJH %HQYHQLVWH SDUOH GH OXLPrPH GH VD YLVLRQ SURSUH GH %DXGHODLUH HW
OHQVHPEOHGHVIHXLOOHWVpFODLUHOHFKHPLQHPHQWGXVDYDQWVHVFKRL[HWOHXUVUDLVRQV
SURIRQGHV
/HVIROLRVHWUHYLHQQHQWjXQSULQFLSHIRQGDPHQWDO FHOXLGHODGRXEOH
GpWHUPLQDWLRQ GH OD ODQJXH SRpWLTXH SDU VD QDWXUH SURSUH HW SDU OD IRUPH GX
SRqPH&KDTXHPRWHVWGpWHUPLQpSDUXQHGRXEOHFRQGLWLRQVWUXFWXUDOHH[WHUQH
I SDUXQSDUDGLJPHSRpPDWLTXHTXLFRUUHVSRQGjOHQVHPEOHGHVHV
SRVVLELOLWpV GH ULPH VXU OHTXHO OH IROLR D LQVLVWp GXQH SDUW HW SDU XQH
V\QWDJPDWLTXH SRpPDWLTXH TXL HVW FRPPDQGpH SDU OD PHVXUH GX YHUV
GDXWUHSDUW(QDMRXWDQWODVWURSKHHWODVWUXFWXUHGXSRqPHRQSHXWGLUHTXH/D
FRPSRVLWLRQSRpWLTXHGpWHUPLQHHQSDUWLHODODQJXHSRpWLTXH I 7RXWHIRLVWRXW
FH TXL HVW SRpPDWLTXH HVW GH FRQGLWLRQ VWUXFWXUDOH H[WHUQH HW QH ODLVVH ULHQ
SUpYRLU TXDQW j OH[SUHVVLRQ SRpWLTXH I 3DU H[HPSOH OHV GHX[ VRUWHV GH
GLVFRXUVFKH]%DXGHODLUHTXHOHIROLRODLVVHjOpWDWGHQRWHV OHGLVFRXUVVXUOH
SRqWHVXUOHVFKRVHVHWOHGLVFRXUVGXSRqWHGHVFKRVHV/$OEDWURVLOOXVWUDQWOH
SUHPLHUFDVHW+DUPRQLHGXVRLUOHVHFRQG
/D TXHVWLRQ GH OD UpIpUHQFH GpWHUPLQH OD ODQJXH SRpWLTXH &H TXL WURXEOH WRXWH
ODQDO\VHGHODODQJXHSRpWLTXHFHVWODEVHQFHRXODSHUYHUVLRQ WUDQVIRUPDWLRQ!GX
UpIpUHQW I /HVIROLRVHWUpVXPHQWFHTXHQRXVDYRQVGpJDJpGXUHVWH
GHVIHXLOOHWV$XOLHXGrWUHFRPPXQjWRXVFRPPXQLFDEOHjWRXVHWLPPpGLDWHPHQW
LQWHOOLJLEOHFRPPHFHVWOHFDVGDQVOHODQJDJHRUGLQDLUH/HUpIpUHQWSRpWLTXHHVW
TXHOTXHFKRVHTXHQRXVGHYRQVGpFRXYULUFRPSUHQGUHDYHFSHLQHVRXYHQWHWGDQV
OD SHUSOH[LWp SDUFH TXLO HVW FRQVWLWXp SDU OD YLVLRQ LQWpULHXUH GX SRqWH YLVLRQ GX
PRQGH GH OXLPrPH pYRFDWLRQ HWF I /H GRXEOH REVWDFOH WLHQW DX IDLW
TXH QRQ VHXOHPHQW /H SRqWH IDEULTXH OXLPrPH VD UpIpUHQFH TXL HVW VRQ PRQGH
LQWpULHXU I PDLVSRXUFHIDLUHLOIDEULTXHOXLPrPHOHVVLJQHV RXLFRQHV
TXL V\ UpIqUHQW VHORQ XQH UHODWLRQ QHXYH I &HVW SRXU %HQYHQLVWH XQ SRLQW
LPSRUWDQW
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
%HQYHQLVWH UHYLHQW DORUV VXU OHV GHX[ SRVVLELOLWpV WKpRULTXHV TXH UpDOLVHQW HW
LOOXVWUHQW0DOODUPpHW%DXGHODLUH
&HVGHX[DWWLWXGHVRSSRVpHVVHVpSDUHQWVXUXQSRLQWHVVHQWLHOTXH%HQYHQLVWH
SURSRVHGDSSHOHUODJUDPPDLUHVpPDQWLTXH RXSRpWLTXH" I $XGpEXWGX
I LOUHWURXYHGDQVXQHSDUHQWKqVHODUDGLFDOLWpGHVIROLRVHW
/D ILQ GX IROLR HW OH GpEXW GX IROLR HQ LQVLVWDQW VXU VRQ RULJLQDOLWp
MXVWLILHQWOHFKRL[GXFRUSXV%DXGHODLUH
(W%HQYHQLVWHFRQFOXWHQUHYHQDQWVXUOHIDLWTXH&HTXH%DXGHODLUHDUpDOLVpQHVW
TXHQDSSDUHQFHXQHV\QWD[HGHGLVFRXUVXVXHO I
&RQFOXVLRQSURYLVRLUH
/DUWLFOHRXOHVVDLDXTXHOOHVQRWHVSUpSDUDWRLUHVGH%HQYHQLVWHDXUDLHQWSXPHQHU
QDXUDLW FHUWDLQHPHQW SDV ERXOHYHUVp OHV pWXGHV EDXGHODLULHQQHV HW OHXU SXEOLFDWLRQ
QH OH IHUD SDV SOXV DXMRXUGKXL 0DLV XQH WHOOH SXEOLFDWLRQ DXUDLW FHUWDLQHPHQW
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
FKDQJpODQDO\VHOLQJXLVWLTXHGHVWH[WHVOLWWpUDLUHVHWGHODSRpVLHHQRXYUDQWOHFKDPS
GH OD WUDQVOLQJXLVWLTXH GHV WH[WHV GHV XYUHV GRQW ODXWHXU GHV 3UREOqPHV GH
OLQJXLVWLTXH JpQpUDOH QD SX TXHVTXLVVHU OH SURJUDPPH /HV IHXLOOHWV PDQXVFULWV
PRQWUHQW TXXQH DSSURFKH GXQ FRUSXV OLWWpUDLUH QHVW SDV XQH DSSOLFDWLRQ GH OD
OLQJXLVWLTXH PDLV XQ TXHVWLRQQHPHQW OLQJXLVWLTXH GX GLVFRXUV SRpWLTXH HW GXQH
XYUH SDUWLFXOLqUH TXL HQ UHWRXU TXHVWLRQQH DXVVL OHV FDWpJRULHV GH ODQDO\VH
OLQJXLVWLTXHV &HVW WRXWH OD WKpRULH GX ODQJDJH TXL ERXJH DYHF OHV SUREOqPHV TXH
VRXOqYH%HQYHQLVWH/LQGpQLDEOHDSSRUWGHFHWWHUHFKHUFKHLQDFKHYpHHVWGHYRLUFHW
LPPHQVHVDYDQWDYDQFHUSDVjSDVVpPHUYHLOOHUHWKpVLWHUGLIIpUHUXQHSXEOLFDWLRQ
TXLQHVWSDVHQFRUHDERXWLH,O\DOjXQHpWKLTXHGHODGpPDUFKHVFLHQWLILTXH
1RXVTXLQDYRQVSDVHXODFKDQFHGDVVLVWHUDX[FRXUVGX&ROOqJHGH)UDQFHQRXV
SRXYRQV pSURXYHU j OD OHFWXUH GH FHV IHXLOOHWV XQ SHX GH ODWWUDLW TXH FHWWH SDUROH
H[HUoDLWVXUVHVDXGLWHXUV7]YHWDQ7RGRURYGDQVVDSRVWIDFHGHV'HUQLHUVFRXUVD
FHVPRWVVXSHUEHV -DYDLVOLPSUHVVLRQGDVVLVWHUDXGpURXOHPHQWH[HPSODLUHGHOD
GpPDUFKH VFLHQWLILTXH SUXGHQWH HW IHUPH j OD IRLV HW GrWUH PLV HQ PrPH WHPSV HQ
SUpVHQFHGXQVDYDQWDUFKpW\SLTXHGLVFUHWPRGHVWHWLPLGHPrPHPDLVGRQWOHVSULW
VpODQoDLWDXGDFLHXVHPHQW &HVWSRXUPDSDUWFHTXHMpSURXYHjOD
OHFWXUHGHVQRWHVVXUOHGLVFRXUVSRpWLTXHHWODODQJXHGH%DXGHODLUH
'DQV VHV SDJHV PDQXVFULWHV %HQYHQLVWH IUDQFKLW OHV IURQWLqUHV TXH 7RGRURY OXL
UHSURFKH SDU DLOOHXUV GH QH SDV IUDQFKLU GDQV VHV DXWUHV pFULWV &RPPH SUHVTXH
WRXV OHV VDYDQWV GH VRQ WHPSV %HQYHQLVWH YLW DYHF XQ LGpDO DVVH] DXVWqUH GH OD
VFLHQFHOHPSrFKDQWGHWUDYHUVHUFHTXLOMXJHrWUHVHVIURQWLqUHVSRXUOXLSHUPHWWUHG\
LQWURGXLUH GHV pOpPHQWV H[WpULHXUV KLVWRULTXHV RX SROLWLTXHV OLWWpUDLUHV RX
SKLORVRSKLTXHV $YHF TXHOOH DXGDFH DX FRQWUDLUH OH YR\RQVQRXV
GDQV FHV SDJHV PDQXVFULWHV IUDQFKLU OHV IURQWLqUHV pWDEOLHV GH OD OLQJXLVWLTXH
LQWURGXLUH OD OLWWpUDWXUH GDQV OD UpIOH[LRQ WKpRULTXH VXU OH ODQJDJH DX SRLQW GH OXL
RXYULUDYHFOpQRQFLDWLRQDYHFOHGLVFRXUVHWDYHFODWUDQVOLQJXLVWLTXHGHVWH[WHVHW
GHV XYUHV GH WRXWHV QRXYHOOHV SHUVSHFWLYHV 5HSUHQDQW OD IRUPXOH GX IROLR
VRXPLVH j LQWHUURJDWLRQ SDU %HQYHQLVWH OXLPrPH /D SRpVLH HVW XQH ODQJXH
LQWpULHXUH j OD ODQJXH " " 3OXW{W ODQJXH GLVWLQFWH! (OOH HVW GDQV OH ODQJDJH
RUGLQDLUH&KORp/DSODQWLQHDDGPLUDEOHPHQWPRQWUpTXH%HQYHQLVWHQRSSRVHSDV
GHX[UHJLVWUHVGXODQJDJHPDLV
>@GHX[SRLQWVGHYXHGHX[UDSSRUWVDXODQJDJHHWDXPRQGH(WFHWWH
RSSRVLWLRQHVWOHSRLQWGHGpSDUWGXQSURMHWTXLHVWOpFULWXUHGXQH
SRpWLTXH GXQHOLQJXLVWLTXHGHODSRpVLH,OVDJLWGHFULWLTXHUHQSUHPLHU
XQHOLQJXLVWLTXHGHODGpQRWDWLRQHWGHODFRPPXQLFDWLRQHWGHGpFRXYULU
XQHQRXYHOOHPDQLqUHGDERUGHUOHODQJDJHPDQLqUHTXHODSRpVLHFHOOHGH
%DXGHODLUHSDUH[HPSOHVDODQJXHSRpWLTXHQRXVHQVHLJQHSDUFHTXHOOH
UpDOLVHjVRQPD[LPXPXQSULQFLSHLQKpUHQWDXODQJDJH /DSODQWLQHF
(QIDLVDQWGXSUpVHQWDUWLFOHXQHVLPSOHLQWURGXFWLRQjODOHFWXUHGHVIHXLOOHWV
DXMRXUGKXL DFFHVVLEOHV HQ FKRLVLVVDQW XQ SDUFRXUV GH OHFWXUH GXQH SHQVpH pFODWpH
SDUOHFKDQWLHUPDQXVFULWHWOHVUXPLQDWLRQVGRQWSDUOHLFLPrPH,UqQH)HQRJOLR
MHQDLSDVFKHUFKpjPHWWUHOHGRLJWVXUFHUWDLQHVKpVLWDWLRQVFRQWUDGLFWLRQVYRLUH
O LQVXIILVDQFH SUpVHQWH GRQW SDUOH GDLOOHXUV %HQYHQLVWH OXLPrPH GDQV OH IROLR
HQDMRXWDQW QRWUHWHQWDWLYHVHPEOHUDUDGLFDOH1RXVVRPPHVVUTXXQMRXURQ
OXLUHSURFKHUDGHQHSDVODYRLUpWpDVVH] I
$YDQW GHQ YHQLU j XQ WHO UHJDUG FULWLTXH LO PD SDUX QpFHVVDLUH GHVVD\HU GH
FRPSUHQGUHVRQWUDYDLOVHVDUJXPHQWVVDPpWKRGRORJLHFDUFHVQRWHVSUpSDUDWRLUHV
pFODLUHQWGXQMRXUQRXYHDXOHVSURSRVWHQXVGDQVVHVGHUQLHUVDUWLFOHVSXEOLpV&KORp
/DSODQWLQHQKpVLWHSDVjGLUHTXH6pPLRORJLHGHODODQJXHHVWQpGXWUDYDLOVXU
%DXGHODLUHRXGXPRLQVQDXUDLWSDVpWpSRVVLEOHVDQVOXL F -HSHQVH
VXUWRXWTXHOHWUDYDLOVXUOHGLVFRXUVSRpWLTXHHWODODQJXHGH%DXGHODLUHQDXUDLWSDV
pWp SRVVLEOH VL %HQYHQLVWH QDYDLW SDV pWp OH OLQJXLVWH GHV ODQJXHV TXLO pWDLW &H
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
FRPSDUDWLVWH GHV ODQJXHV DQFLHQQHV HW ORLQWDLQHV ODQJXHV LUDQLHQQHV DIJKDQHV
SDPLULHQQHVHWQRQLQGRHXURSpHQQHVFRPPHOHVODQJXHVDWKDSDVNHVG$ODVND pWDLW
DXVVLOHSUpVLGHQWGHODWRXWHMHXQH$VVRFLDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGHVpPLRWLTXHHWFHOXL
TXHQRXVUHFRQQDLVVRQVFRPPHOHIRQGDWHXUGHODOLQJXLVWLTXHGXGLVFRXUV
%LEOLRJUDSKLH
$GDP -0 %DUWKHV HQ GH OD WUDQVOLQJXLVWLTXH j OD GpFRQVWUXFWLRQ
LQ$%RLVVLQRWHWDOLL HGV /LWWpUDWXUH HW VFLHQFHV KXPDLQHV 3DULV /HV %HOOHV/HWWUHV
&57+GHOXQLYHUVLWpGH&HUJ\3RQWRLVH
D/HSURJUDPPHGHODWUDQVOLQJXLVWLTXHGHVWH[WHVGHVXYUHVHWVDUpFHSWLRQ
DX VHXLO GHV DQQpHV LQ 5HOLUH %HQYHQLVWH 5pFHSWLRQV DFWXHOOHV GHV 3UREOqPHV GH
OLQJXLVWLTXHJpQpUDOH(PLOLH%UXQHW 5XGROI0DKUHUpGV/RXYDLQOD1HXYH$FDGHPLD
E>@/DOLQJXLVWLTXHWH[WXHOOH,QWURGXFWLRQjODQDO\VHWH[WXHOOHGHVGLVFRXUV
3DULV$&ROLQ
$GDP-0 *ROGHQVWHLQ-3 /LQJXLVWLTXHHWGLVFRXUVOLWWpUDLUH3DULV/DURXVVH
%HQYHQLVWH( 3UREOqPHVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOH,3DULV*DOOLPDUG
3UREOqPHVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOH,,3DULV*DOOLPDUG
%DXGHODLUHpGLWLRQpWDEOLHSDU&KORp/DSODQWLQH/LPRJHV/DPEHUW/XFDV
'HUQLqUHVOHoRQV pGLWLRQ pWDEOLH SDU -& &RTXHW , )HQRJOLR 3DULV (+(66
*DOOLPDUG6HXLO
'HVVRQV * > @ (PLOH %HQYHQLVWH OLQYHQWLRQ GX GLVFRXUV 3DULV (GLWLRQV ,Q
3UHVV
'RPLQLF\03RpWLTXHGHOpYRFDWLRQ3DULV&ODVVLTXHV*DUQLHU
)HQRJOLR , /HV QRWHV GH WUDYDLO G(PLOH %HQYHQLVWH /DQJDJH 6RFLpWp
3DULVpG'HOD06+SS
-DNREVRQ5 4XHVWLRQVGHSRpWLTXH3DULV6HXLO
/DSODQWLQH & D /D SRpWLTXH G(PLOH %HQYHQLVWH %HQYHQLVWH HW OHV
FRUUHVSRQGDQFHV LQ 5HOLUH %HQYHQLVWH 5pFHSWLRQV DFWXHOOHV GHV 3UREOqPHV GH
OLQJXLVWLTXH JpQpUDOH (PLOLH %UXQHW 5XGROI 0DKUHU pGV /RXYDLQOD1HXYH
$FDGHPLD
E/DODQJXHGH%DXGHODLUH8QHDSSURFKHGH%DXGHODLUHHWGXODQJDJHSRpWLTXH
DYHF%HQYHQLVWH/H)UDQoDLVDXMRXUGKXLQGpF
F(PLOH%HQYHQLVWHOLQFRQVFLHQWHWOHSRqPH/LPRJHV/DPEHUW/XFDV
0HVFKRQQLF + %HQYHQLVWH VpPDQWLTXH VDQV VpPLRWLTXH LQ &O 1RUPDQG 0
$UULYp GLU %HQYHQLVWH YLQJW DQV DSUqV $FWHV GX FROORTXH GH &HULV\ OD 6DOOH DX
DRW QXPpURVSpFLDOGH/,1;1DQWHUUH&5/8QLYHUVLWp3DULV;SS
6DXVVXUH)GHeFULWVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOH3DULV*DOOLPDUG
6WDURELQVNL- /HVDQDJUDPPHVGH)HUGLQDQGGH6DXVVXUH0HUFXUHGH)UDQFH
IpYULHU
/HVPRWVVRXVOHVPRWV3DULV*DOOLPDUG
7RGRURY 7 (PLOH %HQYHQLVWH OH GHVWLQ GXQ VDYDQW LQ %HQYHQLVWH
'HUQLqUHVOHoRQV3DULV(+(66*DOOLPDUG6HXLO
1RWHV
4XH FRQQDLVVDLW %HQYHQLVWH TXL IDLW DOOXVLRQ I DX SUHPLHU DUWLFOH GH -HDQ
6WDURELQVNLGDQVOH0HUFXUHGH)UDQFH GH IpYULHU 3RXU XQH UpFHQWH PLVH DX SRLQW
VXU FHV PDQXVFULWV MH UHQYRLH DX OLYUH GH )HGHULFR %UDYR $QDJUDPPHV 6XU XQH
K\SRWKqVHGH)HUGLQDQGGH6DXVVXUHSXEOLpFKH]/DPEHUW/XFDV /LPRJHV -DYDLV
GpMj VRXOHYp OLQWpUrW GH FHV &DKLHUV GDQV /LQJXLVWLTXH HW GLVFRXUV OLWWpUDLUH $GDP
*ROGHQVWHLQ
-HVRXOLJQHHQJUDV
-XOLD.ULVWHYDHW*HRUJHV5HGDUGOLYUHQWGHX[WUqVEHDX[WpPRLJQDJHVVXUFHWWHSpULRGH
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
WHUULEOH GH OD YLH GX JUDQG OLQJXLVWH GDQV OpGLWLRQ GHV 'HUQLHUVFRXUV TXH -HDQ
&ODXGH&RTXHWHW,UqQH)HQRJOLRYLHQQHQWGHSXEOLHU
XYUHVYROXPH,3DULV*DOOLPDUG/D3OpLDGH
6XUOLFRQLFLWpYRLULFLPrPHODFRQWULEXWLRQGH-HDQ&ODXGH&RTXHWHWVXUOHJOLVVHPHQW
GH OLF{QH j OLPDJH j (VVDLV GH OLQJXLVWLTXH DQDORJLTXH GH 3KLOLSSH 0RQQHUHW 'LMRQ
$%(//
3RXU XQH DSSURFKH UpFHQWH HW WUqV ILQH GH OpYRFDWLRQ YRLU 3RpWLTXH GH OpYRFDWLRQ GH
0DUF'RPLQLF\
-HUHPHUFLH,UqQH)HQRJOLRGDYRLUDWWLUpPRQDWWHQWLRQGqVVXUFHWWHSRFKHWWH
GHVPDQXVFULWVTXHOOHPDFRPPXQLTXpHDORUVSRXUTXHMHSXLVVHOpWXGLHU
7DEOHGHVLOOXVWUDWLRQV
/pJHQGH
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
-HFLWHOHVIUDJPHQWVFRXUWVVDQVWHQLUFRPSWHGHOHXUVDOLQpDV
PDQXVFULWVPDLVOHVIUDJPHQWVORQJVVRQWGRQQpVGDQVOHXU
SDJLQDWLRQPDQXVFULWHDYHFOHVPRWVEDUUpVOHVDMRXWV
VLJQDOpVSDUOHVVLJQHV HW! HWOHVVRXOLJQHPHQWV HQ
LWDOLTXHV 3DUDLOOHXUVMDLFKRLVLGHUpIpUHQFLHUOHVIROLRVSDUOD
QXPpURWDWLRQDFFHVVLEOHDXSOXVJUDQGQRPEUH FHOOHGH
OpGLWLRQGHVIDFVLPLOpGHVPDQXVFULWVDFFRPSDJQpVGHOD
WUDQVFULSWLRQGH&KORp/DSODQWLQH
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJ SQJ
LPDJHSQJN
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJ SQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
85/
)LFKLHU
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJ N
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJ N
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJ SQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
KWWS VHPHQUHYXHVRUJGRFDQQH[HLPDJH LPJSQJ
LPDJHSQJN
3RXUFLWHUFHWDUWLFOH
5pIpUHQFHpOHFWURQLTXH
-HDQ0LFKHO$GDP/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH6HPHQ
>(QOLJQH@_PLVHQOLJQHOHDYULOFRQVXOWpOHMDQYLHU85/
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
$XWHXU
-HDQ0LFKHO$GDP
&HQWUHGHUHFKHUFKHHQODQJXHVHWOLWWpUDWXUHVHXURSpHQQHVFRPSDUpHV8QLYHUVLWpGH
/DXVDQQH
$UWLFOHVGXPrPHDXWHXU
3UpVHQWDWLRQ>7H[WHLQWpJUDO@
3DUXGDQV6HPHQ_
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
5HIRUPXODWLRQUpSpWLWLRQHWVW\OHSpULRGLTXHGDQVO
DSSHOGXMXLQ >7H[WH
LQWpJUDO@
3DUXGDQV6HPHQ_
(QWUHUHFXHLOHWLQWHUWH[WHV OHSRqPH$XWRXUGHOLQVHUWLRQGH6RQQHW
GDXWRPQHGDQV/HV)OHXUVGX0DOGH>7H[WHLQWpJUDO@
3DUXGDQV6HPHQ_
/HWH[WHHWVHVFRPSRVDQWHV>7H[WHLQWpJUDO@
7KpRULHG
HQVHPEOHGHVSODQVG
RUJDQLVDWLRQ
3DUXGDQV6HPHQ_
(IIDFHPHQWpQRQFLDWLIHWGLIIUDFWLRQFRWH[WXHOOHGHODSULVHHQFKDUJHGHVpQRQFpV
GDQVOHVK\SHUVWUXFWXUHVMRXUQDOLVWLTXHV>7H[WHLQWpJUDO@
3DUXGDQV6HPHQ_
*HQUHVGHODSUHVVHpFULWHHWDQDO\VHGHGLVFRXUV>7H[WHLQWpJUDO@
3DUXGDQV6HPHQ_
'URLWVGDXWHXU
3UHVVHVXQLYHUVLWDLUHVGH)UDQFKH&RPWp
2SHQ(GLWLRQ
2SHQ(GLWLRQ%RRNV
2SHQ(GLWLRQ%RRNV/LYUHVHQVFLHQFHVKXPDLQHVHWVRFLDOHV
/LYUHV
eGLWHXUV
(QVDYRLUSOXV
5HYXHVRUJ
5HYXHVRUJ5HYXHVHQVFLHQFHVKXPDLQHVHWVRFLDOHV
/HVUHYXHV
(QVDYRLUSOXV
&DOHQGD
&DOHQGD$QQRQFHVVFLHQWLILTXHV
$FFpGHUDX[DQQRQFHV
(QVDYRLUSOXV
+\SRWKqVHV
+\SRWKqVHV&DUQHWVGHUHFKHUFKH
$FFpGHUDX[FDUQHWV
(QVDYRLUSOXV
/HWWUH DOHUWHV
/HWWUH6
DERQQHUjOD/HWWUHG
2SHQ(GLWLRQ
$OHUWHV DERQQHPHQWV$FFpGHUDXVHUYLFH
2SHQ(GLWLRQ)UHHPLXP
GDQVODUHYXH
GDQV2SHQ(GLWLRQ
5HFKHUFKHU
7LWUH
6HPHQ
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
/HVSUREOqPHVGXGLVFRXUVSRpWLTXHVHORQ%HQYHQLVWH
5HYXHGHVpPLROLQJXLVWLTXHGHVWH[WHVHWGLVFRXUV
(QEUHI
5HYXHGHVpPLROLQJXLVWLTXHGHVGLVFRXUVHWGHVWH[WHV
$VHPLRWLFVDQGGLVFRXUVHDQDO\VLVMRXUQDO
6XMHWV
/DQJDJHeSLVWpPRORJLHHWPpWKRGHV/LQJXLVWLTXH/LWWpUDWXUHV0pWKRGHVTXDQWLWDWLYHV
0pWKRGHVTXDOLWDWLYHV
'LUGHSXEOLFDWLRQ
$QGUpH&KDXYLQ9LOHQR
eGLWHXU
3UHVVHVXQLYHUVLWDLUHVGH)UDQFKH&RPWp
6XSSRUW
3DSLHUHWpOHFWURQLTXH
(,661
;
,661LPSULPp
$FFqV
2SHQDFFHVV)UHHPLXP
9RLUODQRWLFHGDQVOHFDWDORJXH2SHQ(GLWLRQ
'2,5pIpUHQFHV
&LWHUFHWWHUpIpUHQFH
'XPrPHDXWHXU
$UWLFOHVGXPrPHDXWHXUGDQVODUHYXH
-HDQ0LFKHO$GDP
3UpVHQWDWLRQ>7H[WHLQWpJUDO@3DUXGDQV6HPHQ_
5HIRUPXODWLRQUpSpWLWLRQHWVW\OHSpULRGLTXHGDQVO
DSSHOGXMXLQ >7H[WHLQWpJUDO@
3DUXGDQV6HPHQ_
(QWUHUHFXHLOHWLQWHUWH[WHV OHSRqPH$XWRXUGHOLQVHUWLRQGH6RQQHWGDXWRPQHGDQV
/HV)OHXUVGX0DOGH>7H[WHLQWpJUDO@3DUXGDQV6HPHQ_
7RXVOHVWH[WHV
KWWS VHPHQUHYXHVRUJ
You might also like
- Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyFrom EverandArt of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyRating: 4 out of 5 stars4/5 (3321)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (20024)
- Orgueil et Préjugés - Edition illustrée: Pride and PrejudiceFrom EverandOrgueil et Préjugés - Edition illustrée: Pride and PrejudiceRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (20391)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4 out of 5 stars4/5 (5794)
- Habit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceFrom EverandHabit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceRating: 4 out of 5 stars4/5 (2556)
- American Gods: The Tenth Anniversary EditionFrom EverandAmerican Gods: The Tenth Anniversary EditionRating: 4 out of 5 stars4/5 (12947)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleRating: 4 out of 5 stars4/5 (353)
- Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionFrom EverandHabit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionRating: 4 out of 5 stars4/5 (2507)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleRating: 4 out of 5 stars4/5 (2567)
- How To Win Friends And Influence PeopleFrom EverandHow To Win Friends And Influence PeopleRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (6521)
- Habit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationFrom EverandHabit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationRating: 4 out of 5 stars4/5 (2499)
- Pride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksFrom EverandPride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (19653)
- How to Win Friends and Influence People: Updated For the Next Generation of LeadersFrom EverandHow to Win Friends and Influence People: Updated For the Next Generation of LeadersRating: 4 out of 5 stars4/5 (2314)
- The 7 Habits of Highly Effective People Personal WorkbookFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective People Personal WorkbookRating: 4 out of 5 stars4/5 (2515)
- Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)From EverandWuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (9486)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (3278)
- The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseFrom EverandThe Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseRating: 4 out of 5 stars4/5 (1107)
- The Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderFrom EverandThe Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderRating: 4 out of 5 stars4/5 (5718)
![American Gods [TV Tie-In]: A Novel](https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/audiobook_square_badge/626321117/198x198/22ab6b48b6/1712683119?v=1){kind=icon}
