Rgs^o^Sij^e^d ^cd^d ^e>edod^ e9083ei|o 88o;^(6ri^

as.e

craaideai) 88oc^o3 a^srio crepcxi) ziozi^

8?,3?

g^ijc) ?d)qjc)dE^ a5c)rt/s es^rs? ^oc^c^

8S,.

e)a3t7c)5)d ^O;^F3

ccgv^o^i^^e^d f^td^ 5i)d^dg3 e9085ei|o 88o*^c^ri^

sso^^des e9oa3ec|D ^dboajdb. e9?d55c)(d Rj35reat<f sjcsii^rl cjdfssjad

qiedbrsJi^^ adoc^ds3sft
853S^)e|

;ce)5ireffl^

sodb srasd de^rrJwocrf

s^erf^oi)

si)dp

qiedbrsjcdjj

ajt^aJaRbe^db rioted eesJoBqisreiie 5e)e3?db^d. ^

dgA^oci)

aoftdjsj

c3^8J35^

a^ea^E^ii

c\Jnbe3ou3 69083ec|o

t^JedbrsJcdb^ d^^s^ a53rt;a css^?^ a^essSrSrt ajt^cria^ddb. eesJdb qiedbraod

Sroac^. go^a^

Rjofteesr

Ftresirass^ ?rfod^rd

cddboSodboa ddbrdtdb^

d^xD^^ a^es^E^ri a>^da(?)ddb. &>odja d d b r d a^essJE^cdbodbj a>t^tij3od

esdd ^(?d rjodritred 'Annihilation of Cast' (1935), 'who were the

Shudras' (1946) 'The Untouchables', (1948) sid sfedrad ^o^ri
^^l3rlooc^ 'Riddles in Hinduism', (1987) 'Philosophy of Hinduisim'
(1987) tDosD zr^^sri^e SjodLre ddbrdrdbj s a ^ ^ ^ a l r d 8jt^da*c3d.

8 0 O a d b e ^ d O d 8oOdD a ) Q r ^ 8i(\jRjdb0CJ9Oi)d a a S S ^ * 5 t ) S 5 3 d b d ^ 253riJ3 6S

rddbocraodb i^^draoad)d i ^ d j a a ^ s^di^oi) ;c3O(|ef^df0^ 8Dt^^oren^e

noa

esodtredjrieb 5i5>e>d aSfdOrrfes Rraae^deBrireoab s r a a ^ d

adoj^dc^fi ajt^sJfaD, sifte sjsciraaser dod^ojb
dtradb^

SDoadbd

esoJe^

K)Ori^S^i^fi)J

stoaDsraddg^

aodbo^^ EJ*(i3ft

69033ec|ddb

c^db^

^t)^

^o^edt^J^

69i:;^odL)daod R}dbdE"sraf^ rjasriidraoa^db.

odtrae^de fCB&aJj^^vS d^cSrlreeysrari esdb ese^crf ssJ^rtisew^ci, qidiJE".

?^o^ vS, esresS, 8^e^(it^(vt)^ a>t^rt;aoc8e sjdb^d. esqt)^)^ ^frf^d ssdo al/sd
s)d^

alradcsadbd^.

^t?d

siaJdracddM

tvJcSadaDadbcred

ddbrsJdbde'cS,

^Adreed d b ; ^ d d b r d d^asaO^ s^essJE^rteb s)o;^ad fSiSe^ Rjsq^c^rieb

esqija)^

^d^d

^adcd

esen)varit?>ftd. e9oa3et|ddb

^^rri^dbj ^c^o^d/adr

z^ii)rci

sort

dcl<?)d

?#djd ^rad^rit^w ssfseodbcredd/B esc^ desc^-

ajorasodb f03&;^P a^ebdwodbdb^ a ^ ^ ^ S ( ? > d .

69oa3ec|D esdd Kldbsseseddb arart/a a^ejdvSriieUB esf)?^ dedcreoij

gofitl

e9os3ec|D

aJebdtfodbes
esa^dE^Oiired

aoc^t^rtvod

i^db^cdb^
dedcre(?i

RJ^odbsraft

^^ac^rireodb,

^rraru^d

ciredft<?)d/aoa^db.

ddxSodbedbj

eooaSec^dd

sradraa^

sradroes^

33^^

esa^

^edE^oaood

ad;aeO(?>d s)ort<?odbddb es jrfoaDodsrad ^ebdwodbdbj a^&aj asa*. esd^

3ifi)d?F533d jraasaJp d^c^odbesodboa c^db^cdbj ;^dP)(?)?5l;soa^db. esddb a^odb
^a^cxbes 8i/seriS ddAcdbrdb^ SidsseQ)^ siicidoix^ o^Q^d^

cD^db^ ^aiyi^^

Saeri :

69ud;ape ! doaDsSeadra

es* aSjafdt) ai;aerid, Dudb^a)e db^odtreri advS

cD063 ad?l^db^ ffl^^^a dredvS !
deddb sidsbe cdbaaib ^^cUse
doajsSeadjae ! doaDsSeadbae
cD^db^ d d b ^ * es^dbae."

" end^ : dsJdjg ^eSgei^^d. sJ^.89. abdj^ (sio.), 'r!2?slre<\j &o', 3003, abtj-ra.

nOB

e9Rjoa3^^ edbaatJodbd^ eo^d slx/sa^cx)

ng'a.a.dg^

5OO83^KJ

aidd

^Q^

gd).

esoaSet^ddb

cjaslraedo^ JP^^O sSb^cssrJdg^ desJcssr^iOdbdfi)^ eru^edi?)

cdtrav^cTOci)^, c3esic3c)<?( aJdvSoaood eacfciiclrireoci) g c i d erirird dbaatJodbooS

rndbeb frfrfslex) ^ d ^)eaddb. dedcraoi) ^

RJsiradeEJaod

^^siiasft

?ras^d edboao^ dedcra<?>cxbd^ arar^vS asa<?)ddl).

dliaes^E^odbcdbj &6ji>e0^

dl/ae<scid aJdsred sst^esodbcd)^ es^s^^da.?)^. es

^acSrteb dejc^dd sst^asodb ^<3;Srtt73dd;3 69033ec^dd s a ^ ^

t^doaood

dboao^srerbsiae^. es ^sdreriwrraP) 69dj<\Jcdbd sra^arl e o t ^ d a ^ ^ o a o .

(\Je3jaedodb aod !redp 69083ec|o ssoc^rSriwod ^ep)drti3ododo.

escb

rreo^e, asSe^aivJod, esdaod. credb^^^

cDdareftejo ^ddJtl/soaab.
fvje^edodb

^3d^|e^dcd)j

sJdb^^dt^idbj

Bbe^

dddba^o^Jd

a^adriwrl

Rbcpsdessrea, esdfdbcpBdcBsrearIt? a)drib

esdOAdreod^e

eoddd/a

odbtpaqjr^odt)

aSaa^.

!?oddb

enjwodboaiSti

deseed
esri^^sred

^LraeasJpSdt^o;^ ^odbaodb^d. e9083et|dd essix/aeratj ;cc>dJ3as^ aDderadE^odb

fcsqip^rtti) es se? f r f o d ^ r d ^ aSs^etdb irees^rbe^au. desc^-aoocreodbd
aireAti esoaSec^dd esoaii^riHb a S ^ ^ ^ ^ c ^ r f ^ ^ ^ O o d es^ac^d ^ac^rit^tdbj
0

sodbsraad dssjerit^ gAaraf^dw

&od/3 dsi>E" ?!radjat^ sdbfvbs^td

esrtaj^rlt^cdbj g^d^c?). esdOd roso^ev} ^)ead esdsra sDejasefdeci <5dc^ a e a d

^od^Jrrieb

^asi).

qid^rde^

ajga^^es^d

e9>Sdoaj^)eodb

!#;Srt?e

a b o a a ^ o a d . d e d , emdas^vs ?rfo&^, abcrafs, siAara^dw, esddjacvbs^

esosJrttJe craajeMrlreoad. en)da)s^^rtt?td>^ zst^d en^wde;^ a3od;3 cpsaort^
??^Artt?

?^a{^rteb

es^dtrec^^odbfdjj ^

dbe^rerddde

esft^Ood

e9023et|D

esddb

q i d ^ r d esaJ^ode ape)a<?>ddL). esdd 'aaod;?) t;idL)6'd

c^gffisfrf' dbab 'ibodLre d d b r d ajritaorteb' &)oaj ^^srib ^ ^ u r t / a o d dbeej

no

ijoqJritiD

si)db5J^aiJ^rd^

ajt^rrode^.

qreaor^

a88S|f5

sjoci/aqJd

aSl/atvrejSdbd esdd !ra6J^de3 es^^vSrireoadbc^db &eci :

aJt?)dc^ sodb Rjsad desjrrit^ rraodbA dbo^d

^ a d e ^ crarisjBft efJrid^ec^odb
areads^ fdofte^ f5e6<?) cre^Jd *e;^rt5odb
dja^sraaaodb dbdjaeas^sreaaoi) ajodsrat^greaaoi)
aseaa 23v|de;J)

db^de^, c^ud ^addt^dbo* des^

3Jc\j dbori^e^doc53ft<?)de^.^

??.e3.<?)dod3p epddb Sjodb ^acSodb^ goacnirod rtc^ d^^ddidb^ ^odc^

&eti.
goaoira ^oJj 8?ooo ds^rrit^ gAaBBsJ vSdbaj^e;^
ftec^, ded, dbcroes, g o d dr^d dr^d
ae^ zses&ri^ d<* ^^^e<5.
oira^ rtrass ?
eses d d t i ^ o d d j
^frfj d ^ ^ d d ^^dbco ^eJO es^rii^^ ;
(Iraed). ^os^. cDgjdcdb^ abo83^odb
?i;sd aoOfSii ci)C53P> o5o & a d

eteddrtja d^ss^ae^dfe^ aot^naftig sdQ^ sribcraeadt^dbj dbeesd cDddba

ddotieb ^os^Q^^eS. ^erSe^drad dbeooftodb KJdbocraodbrtwfi, ^t?d sadb
roaad ds^rrteb esdd ric^d^^ddcvjb^ fcadbd adrtwadd, ^t^sJdbocrecxbriwti
f&/aed). 3^<?>d) SoOrS,

croO^aod

sUsadbd odbe)c^dodb adrt^e R5&.

* Mgod^ .a., (sJo), 'desi 53?:^', n m . siju-noa.

noa.

^cia3e^oax)ci) ??sodb qijaedrS. esosSec^ddb 5i)fi)?doas;SodbfdL)j f'i^^c:^ ^ c ^

go;^a^ wsdf8rin3RQ3be.

^)oaJ aeocxiareddi). qidbr Kreocje^dfsrtjBodd, qiodbrrjodrlti) ajodb waw^

69(ic^^53e)d

53rdj3(\t)rit^c3je

Rjadr^e^^dfsrifswt^jdd,

esdb

fflcrfddsred

aedcrfdsrad st^asodbtdbj t^tJdb^oad eoode esdE". &od;a ddbr

fflrtcxb ^D^ciri ajt/rroftdbe^dBod, ete q^dbrd c5e3oaood a^^draoadbd

efud^s^3 e3ed arerlre ^osa^rieb ^ d

i^c^;5rit^f3je ^vSaraa^^sS.

" q i d j r d agRJOrrfe^ CD^ 5e>Sodb essra^? g e ^ ^ s d d g ^ c^drbddOrt/a es^cdb

fi/s^d".*' qidbr j^Ocie^dfert/Bocrori codbcrarbd esaraodbadb. 69083ec|dd
^

aeiDciirieb Bbdrad ^^odbc s5jse? esdd aoodb da^ixidgs &eftd:

tvjedbrraft dljaad? wstdrecdb

d d b r ^ f t cvraao i
rrfedbrreft dbe)ac^ qidbr
Scdocdb qidbrrleb
5e)t)^ ^^oc^ dredrdadLgd
esdbeSe ^OvSci oraoaoirerbc^dod j^dtrad ?#^odb^ ii*

ddbr e)^ 53(\i;3c\t)ri6b cDu6rt;a a^db. gs^ cau s s o ^ soduarb^

a4(\Jc^fi

r3de^

^edbdovSdaSeeb.

gdb

^raqipejarid

sidbaaides

e9a)5J3odbr eaoaD ;dj32^(3odb(dbj aedbsrad. goAodraiide ^

tygoA

d^di^oaood

aadbrid fosqi^ae^ eoodb 69oa3ec|ddb esaJosraP) doasi^d). "fcod/arteb

aSetJbd qidbrdodd ^afd/ardb esqJsra 53c\l;3a)d ^ d b ^ a>^dar?)d d r i r ^ e d .

n6"r, RJoabt3-e. aista-w

Bbcdaad ^ o d j ^ Ej/aei^, ' ^ ^ o d t ^ d^cdrfeb', ai3U-W3

no2

get) qidbrsSocdb aj^erod"*^ ood e9oa3ec|dd esapsgodbrieb ^^odjp slraet^

dsi> 5t)cdraec5ioi)E"d c\Je^edodb ^as^de^ ddbrdcdbj, ^eE^e^drs

rossireas^ 5;^d<cx)cdb^,
rio^edsraftoi)e

es$r?#

eSfdstrat^c^rJt^fdbj

^Oe^

^od^rrit^es

^S^idejaHd. ^dosrfb eeddb ng"Bede3 aSliadc^od * ^ e f t d

dbaij sireeaodbs dare^' fdo?^t>(\J oiras^rsradd ^gfredSod d^c^riraod

^^vScxiraddba. e9oa3ec|o esdd 88o^c5tiwod ^^a(?idejJ38Dadbdj. esosSec^cj
esddb es BO^ Ssod/s d d b r d eSbed rioapedorad a^^rodbidb^ esdo8p<?)^d).
^

3^^ afrfrrieb (\Jc^edoi) ajdadrraddri)^ adades^. ebsSoc^ iSe;idi

ddbrdfdbj, qidbrd sraocj^ c^ddt^fi)^ eeqirodtread/aebd aad esoaSei^o*

csaaS^c^ii sj^ja^oredbdb. ^ d o c ^ esddb j^dbfsdcdbj em^eSc?) fceri agewc^d :

a^^ djc^d ^ t ? o i ) ^ a^/asj dbdodb ai/atJodbw

dro^ alraertes; aodw Ssgfrf KO
ded ddjsfs^odb d^db db5ea??odbe3
aedSc?) ^dades ^ ; ^ o ^ o ^Q.^

dbaJ-dsbriieb

^Fre;^t\i ^auOodexra eLrot?odbf3^e alra^ij ii^oad.

agj3^ 88o^f5rit? alretJodbes ^

dratJodbu dross alroerJea cDoaoodb ^aepad.

d^3S|,ft)^ dbc4roeqidbrdr)j dLra^^^oraart sjdb ;c3i;ioaraae;i). desJdg^d

sbqradEvresraa, esdRJbqradraasraartt^ rraw aae^^S^Qod qidbr
dbdbdS^ese^dfs^

aot^dtaj,

srf^^^

&c53?dftrieb

^zb^

tjotjjrieb
ra|(\idc\i)j

rlwrirew<?^^oo cso aDiiodb ^odbaJjrttsb rddodboA^ es fdodefJrdg^ dedrit^

dL)6e^??odbg^ srac^o^d AQ aranariades cDodb cO^Ssbcsad. ' R ^ C ^ O ^ '
eDFiDje^db ^edo oaaAeodb f^c^o^ororid eedb 5^* ^ i ^ o ^ d c d ) ^ dbaij
esdd esris^^odbtdb^ r!lra88?i)^d.

R)03jj3 - n , 3j3t3-n08!

noej

8 j f S o3eC330v^ QSSi

eOe)^

araodtraOd a^^dodb

gdb adrt/adb oas)^od3i esdd aoodb sJdp. sjes d/ae<&^db ^ r i

o3edri?^i\t)j esedb^sidodb, esdd rbesnafrf dtradbd/^eebd (jAodbesu. isdo
as5i35EJ(\J tDoa) esOc^ dx/sad. sJc^djatdriwoduja at^es areoiraO ^Aid
aocituriwti decraosi rbrerrarrfd esriaJpSej. aedaao^ft a^oajesRbd a^<?)d
areoaodwti Sjee decreo^dt^jvbj esaredsreftKb^ 800!^ aoadjj AeO^.
iSoid 8odb*(i esd^psradbdcdbj draddewsd soadb coodb cD^OsJbsgd.
( ^ d j 3 t ^ dbdjg^d &3R}*oi)(\i)j cDod/a aaodbrdd aaodja dsiJE"
esvSdtraddd ^fterodb ^63.*" esw dbeeraAdt^ asssfdftrtwii escdbrtjfseraft
^t^ara>Srit? &c53R}Artt^d3j ^)aDroO(?)d;3oci) ajdosf^d. sio;^a^ s^^di^odb

>Soiran aoOdo ajdbd

6s abdj d d r ^ d ^edo

dosraPi-idjaosraft s)db^ a^Ooio^eJe gd.

eee^e aad, 33de^
eJc^gj^dradd fcod
dd,dd enjdjoci) d{d,dd aed fcoduo
<X

a)

<<

^)dbj3 ^ d ^ - a d ^ ded oi)da)dc^rieb

adbii ^ r i r d d ^ ^ ^
ddjgdbj dd?^d eradeMfNjBcaortt^arajft^d
djara-doass rjoqJri^ij efongoA) doa^db "

adrt/adb Dada^o^^, 'ssojJRjBdg v^sU'. soon, atou - noa,

^ O9ffidea}dodi> cs.cso. (RJO) ere. zsssjsms^eefi sodez^C aDdaSrteb dbab ^E^ceri^. ng"6"e,
" i!j3%nJod ara^eta. 'rfo s5od ^drtti)'. nroM, si)t3 - nn

n06"

erucrf^cdabritsb

^vSajsafdbsi

aaTOdrit^rdbj

)033ec|ddb

fdoc3ea^

b^

*ea>3Jcx)o^;5'odb d^<|oa)od oi/seci)cd CS/SR d^<godbfi)j ^^Ara^db. fdodea^sS

eD^ ^tivSoi) 83edD cDodb ^>S35)a<?)ddb. sracSlgeu esdd ^

?^a;5 e3ed

enisrf^Bicijrit^tRtjj ^odeaSaod ^ d ^ s b ^ d . ^dbfdof^ Arlt^cdbj cDodja r P d a ^ d

^ao?#d(vi)j cTOoao <\Jriwfto;i *et7aft ^oci). esoc^ojbe 8Dd)^doa!a^ a^odb
Kradtreasi^ d^d^odbcdbj 3i)<|eef0,t,^oci)

SDoadbd

ddbrrjodrit^rdb^

sJdtraajd esSs5|d^ c^aodbodoc^adc^.

esosSec^D esddb ddbrdea ^ o A w s d ^ aDdejsdEiScdjjvtjj 8Dodb(?>i^db.

^ddfi

ajSe

araa^

aderodE^ritTadd

crgovSti^e

dtra^ d d ^ r d w

c^&3c?)d.

egovSwad^sred

di/awaft/a^ aderadr^

ssreuo

esoc^^
sreq^.

qoj^ad 8Dderedp3(i abt^dc^d d d b r d deddb a^^srav9oiiraftd>c53<5. g o d

f^d^^JQ

SE^O

esddb dsi>e"ci Rj\re^t^c5o)f\t)j vSdf^Ofdbssd.

ai)^d Fd/aodbrtdcdb^ freed) frfoesj^efS.

(\j(\j^^dbd qJ^odbrdrdbj rretdb esOA^erS.
d^sid eso88^ 353* dLUiidtd)^
Rbesoiiod sjae es^^dcdb^ (\reFi)

deddidbj 69^sraft<?>^odb eaj^did)^ dl/secSf^dod sjfte dpd^oA) a i i

esdOci

nJoa9?fo30^.

sigjsreriaSewadd
69oa3ec|ddb

deddb,

ddbr?^

fcodja

i^oiieci

esoc^Qt^

agftiOoJg^

ajderodf^rl

cddoiwd
Sot^deogri

^L/aes^E^rieb
dre^

f^Q^^.

dsi3E"sif^J3j d^waO^ aarafSti ajt^da<?)db(gt\t)j sbOcab

;t)dffiJ9 ff3t^0. ' M ^ ' . 300n.

at>t3 - B 3

ono

^83bdcria.?)^oci)

8Joa^

rbOodtredba^. )oa3ei|D ^o^^

<\raat\jg3

o5edrJb

cDodLra

ess^ii

^eaab esc^rj^rdbj sbcdo sd39e3e^dr0|

8ot^a5af?)C;:^ eS^asaS^^iodb alre?d gj^cdb(\bj a^6a^a5t)ft^. a3a^ c r a S ^ a o d

e3ci)riclri sreoa araa^. sDcdb^ex) eede^Sftid, rtrac^ sreoasSod dsi^rdfiK
aDfddcresa frfaodd eeddb ^Sjf^c^db abed,

a t ^ d / | ^ ^ eLraeb (?)rid oidbd

dd3E" - ;^o^ iSod) oiraai) 69d"srarbc^a^.
aoorradd ftSeu aS^ci)
dbadovS^odbg^ dL)o^a&/aed

^)5uaj^odb 8Dt3 3Dde3?tibd

a)sb^ rniidd 3D^ t^db(i (SHodbot^a^."*"

<^do;^d5raft 53^^)e^dEH)| aot^rreftdbd dsiif, dedd), fdo;^ vSrit^oqi

?dodef(rrJ^(vijj ^

^SiSodbgs eaed^usftd. esfd^d Rjdbf^ooaood d O ^ & i ^ d

fflc^^dbocjsodbdeb sjfiraj t^^o aaridojod airadaoduo sraqipEreft^. esde

cje)6^d, ^AiQcS, 69R)dJ3frf sodb^risb sjcdra^ jxidb^orandbsTOri, aDorradaod
sJ^orradrlraori (\)db^ deddbritsb c\idbr1 srff^e^au.

aJ^dtJc)(^riw3dd;3

dedd agfdOcdes frfdodbovSdbd d/aefd-do^c5rt?f\t)j esde" dtraadja^ex) gidb^

RjsdieoSe esfto eDcdo^arad ?#a. ^

8Drio) deddb-dsberiwho^^eira ^ct^

8Ddb?#fdbj ^wdiae^e^db e9>S adrsOfrf ^ORJdodj SovS aSeti)3rad.

nnn

?dcirefrfc^o3ood

^ysreo^d.

esdd

qjedbraod ^ede&;^oradbdi. ^
RJa&jBedd^rieb

^dvSeodb

^redAeai)

FCBtrfjsa^

'^'^^

&odLre

d s b r a)a3^5Rbd ? j ^ ; ^ o ^ , fdeirefrf;^ cdbc^

Frfeireaadu

esqJE"

?^i?dbA/soac3.

diaes^E^ii

a>t^d^dd3 sjo^a^ d d b r dbaij ^sreffldfi)j sjdbdo^ojbe aj<^?5l;a^u3dd).

Rjciretdc^odb ^^^Qcxb

63bee5 ^droai aDdtrer}a3e^ eSosD esoaSet^D esdd

es8pcdbc^do;5 ajderadE^ai) tddraaidtdbj a.eosj.aedod> essSedKbcsad.

A&A c^iidb ^afe/aeddc^oi)

c^d^odb sodbc^c^e.

69Rjsirej\Jc^odb ^dwtviej

cieooci d d ;5e5dJ3ocab
RJ3dE"^^0db c r f d o d b o d

Qciri^ocb

Rre&^

dpd^odbtdlij

d^t3(?)

SDdusdE^oi)

83db<?)rrfg^

dvSr^aSe^cdxd

essJodb

)d)c^5?pe."''

Rja^edd^odb
csBtljOdbcdbj

s)^d.

fddreffl^

^t?db?5j9^d

e9083ec|ddD

^a^(5oaood j ^ d t ^ ^ d i i alredW(?)dreodbc;:^* ^
esjdeirecvj^oi) ^

aSjsid

^dbrrod

ess^SJjdod

?dad(3o30ode3e
esddljacvJrit^fdbj

^ac^rl dboao^ ^edE^odbsftd.

f^sirees^ dod^odbcvb^ s5^63i?> Kidjacd^oi) rrfdjseadcNtjj

eoodb R33<j);dex) Riac^srerb^cijBe aosi

es^e^dftod

^s> es at\JrJwnc)P)

irac^O^arad. e9033et|o cDodLra qidbr adjaeOrtvaftdes^. esdde aSeebd

a53d **a$ ^sSeqiiit? ddbrdcdb^ aooafdb^et^. esdd d5t)"5?e aSeddodb <\Jfdj

"" <%doi> i.a. (R)0). 'dessi ffticfc'. nrra., sbu - nna..

nn^

es^sgodbsJ^. (i^db^sraf)

8D5rr agewd sirevari cvrardb dartraa^^efS.

'^fflsred ddbrc^ fddtreai^ esqradsreftdb^d. ^)ffl5red cvretiO^ RJdwad?i(g

esde esarte^'. esdbdeod ^

ae> ^sSedri^^fdbj dc:^dac?)creri, est^ri^

ararid^ c^grit^ ddbr rSd^daSe^odb fraidb soodb^^eoJ. ddbr esri^oeSodb

(vJcdrt edbtdde^odtrahd""" cDodb d s t r d ^qredE^ii a^cij ajedjared.

9oa3et^o^ eedd ^^(vJ*?;^ rosdraas^ '^^'^'^ 'dear' db^D 'areA'osood

dbo^oredbdb.

drerd)

oi/aer^iSoaood

a)d'0f^^^<3,

arad

ai)Maod

^jdrOsJejcij^d. saSoi)dDj ^ ^ a ^ d drar caodJa erudodbo^sredbdo. g d j

c33fd-8jcSodb
Rjdra86dd3j

cDO80

69?ddbc)d

ep^rt^W(?)d

fdo^ Art
drsr

(vraoaoireoflL)^.

d^vS

FrasJorortde

^d^Seodb
^dtradc^odb

Fddtraaadcdb^ ^uerortdb cDodD 69083ec|D eszpsjgcdbdt^db.

dferritfod esoJe^^ sravS-enpdassvSrteb dbw esd) ^radc^d axa^s
^sirered Rredroas^ Acbrroft d5re0(?jc3. rra^^o^, fdreedd RJstrad^odbdx
aBartra s^e^jgc^^ddx ^)D3^6rdbd sraA ddvS (^ajsrertde esdjser^dLrarar
ddbsaaddx ^yex) roe)q^ag^ caoaoodb eooaSec^o esdd esepdb^^essftaij. arevS
ddAoi) sifirajOdb a^de^ es^d i^p^. 69oa5ec|o sSeebd arart gd/sodb
jcadjaas?^ esco^odbd a^fOJ. ^ 3^^<^<j ^^0?> ^rtoud)db esj^^osi ^dracraft
esrtaSesejftd. esddb dfsr, essA, es^i^c^rteb sjoorecrart dtre^ frfdtredi^odb
^dbsaadcdbj ^i^oo fcsd^dodcL).

deee", aravS dodi^odbfdb^ ?#d^d sado d d o d d sgsaed sDuaodexre

<Sd/3eO?!jb^ ajoad. g d d d b ^ o d b dbrt^usd aravS, alotd aDrtodbw st)^
ai>^ a{(\|j e9(5^drdL)j rt^ril;stf(?)d;3t^^e3e d d a d . 69035e:|dd assvS atrosJd
dD^uc^titi) ? d ^ d o d sre^etadtdbj &ert ^^a<?)d:

osM^eajdoiv, o.oo. (KJO). 'as. sreeresraaSes)' e9oa5e(|c3 aoda^rteb c4)a{j greeifBrteb', nFFO,
R)03i)u-n. st)tj-noa..

nna.

evS sij3Ciisradc3ec5

adraeq^ejadc^. dfar aJdvSoaood Soodjn Ftisdiraa^ dcd^odbw ^t^ drardeb

fflrtodtradejt)ddE^

dbaDroriraw^oead.

ge^rit?

3(^5^^

gc^d

e9023ej|D esdd 83oai(5 ^ ^aj^odbw es^r^iSrirsoad. ^evSoaood a^^dodbri^b

a3;5odboc^cradd eses drir,

drar, savSdwrt

ragdde

sjdbe^ae^. S3<a

3d^d>5d5dbjaL>edex>gdb esc^odj^ dtradO cDodb efl083ec^D ^<3i?)^db.

flaodia r^t>s-d esd^eriAodb ?ce)5c>d dradsrad eraA ddiSOdx)

spsd^d eadsJdbocreodbrit^djj adoi^d&raP) ep^rtiaw?d)^de sjoQd. e^O^odb
efu^d^ ^ d ^ 69(\i)^S<?)5l/3oc3b aooadbd esrSe^ fdiseexjrtwrt dboao^ ssdfs

8ji?rraftc^d. gdb crosJcracrari dtre^ ^ d c ^ esaDodsraft eruwajbaoodb cDodb

e9oa3ec|dd3 3d atvresJ alroecreta^

CTOO

aesadd).

arad d^dd ^de^ )d)vSad3dre

djsedbo igedd a3o* emQodbovSadbdre
^ 83o*oija5fdex)<ae>S rtododx) 33e?i)

aradoaood gec|dar?)dddb arad sraddbod ^ d ^ ajt?nsrib^e3e gngd.

asfTOoheod) s^oa^rieb dd^odb ^diad ddodbo^dbd ^ ai/s>S(i ev9 doti
dre^, cDoddDj ddodrt/awsJaDO^. caod/a egfVsradD^credd 83o aSAsiiddde
1-^

CO

Qt

CO

Qt

noe

eruwadbe;^^. Frasiraas^ jjA

S)c3e esdd ee^ ev9 riori a^Ocresb CDOSD

ajrJAcd rtJ3Gie3 aSe*^.

esosJ,

escdbefJcrfrJwodde

^^aacddeo

sLrses^E^

SBsrlre

abOfSoi)

sixra^r

sodsrfE^iicdbri)^ edboodberfORJaSewad aa^cide^

aserreP) g d d 69o5e?# ^a;^rib aoocrooobd qSLfsedt^odbcdbj eAj^e^rtvsddlra es^

e9083et|D eedd ^^craoA^

esgJcdbrieb r^d)

ara^crerb^d. est^e^ 8335

es^geside ^adod dxroo^s^sreftaaciji^d.

arevS dcd^odbedbj ^S^ftid

disde)

aDocstJodbnsd ax)d. ax)d^)od

69oa3ei^oddrl;a esc^e^ assA ad/aedrit^ a^eoatarjeb fvJdodbo^de asoftd.

^

cD^ aS;3eas&3dt^ d o ^ ^ d c ^ ^jOegc^ giudtdbj wsrew^

oode ^d^i^

cDsese^sd S)S53Ssbgd.

awd 69^dj3 ge^ _g^ R>^dl;3 g o ajf^d f^^db

a^Qt^jde^ g^oe^
n a o a 69033ec^Dd) Ordb dtraadO^ aac^^jaoftd
aeati ddbj rSoe^.

enrad ao^drt eared alredri a&redodbt^e^ gdbddD

d3e3 dtradLrae droOrtcdb esd jcsoioAdbdrdb
rbi^de^ g ; ^ aifddb odre?? gixbj esdddb
gcdbj odtre^ esdaodbj^ ^redb ^dbaDOdbddb."^

jcadroa^ cer^Qi)?y^ft d d d eeoSe?^ alreeosuri^ doc^do^ ^

*A

desfd

8Ddeje)rie3^. desJ ^ ^ o ^ c r i r e o d b , esdb^^c^ ffsesO^ddLre odrac^de

ajrioi) f^droas^ ?rfdJsd^odbsi)j sraA^dLre^to tcsd^srafto. alredodb gdia^

dbtaj dtradb^ eared alredtie 33db!^a3es^d AA dboodbddoioAdbe^dd ajr^

M B B d e a cD0.e3R!.. (Mtd)). 'euO eislj^wrl'. 3003.

3i3l3 -

&y

nnw

C53.|^ 5J*oraP) esaBg^)^c5ad.

frfai)^ ffitdrtt^ sbo^ ^ ^ ^ ?iraet3 riraeclodbfireclodbex)

SBsdoiraft fvJoi^ !?^ti aradlree ajaara a^cSodbex)

(?)aeTOP) ^edb cDcSodbes s^oc^i^cdsj

djddex).^

ajcvJdfdijj ado^^doraft e p ^ r t / s w ^ ^ aooadbd areA, ee^ eJc^deb t\Jd

5)t^^ d/aedtijaeclrit^o^ si5e8aL)<?jo3. gt^rit^ a?3t)HJc5(i aSLraecread floa3ec^a
goarira

^;^^.

eeddb araftBl/a^ cre6 goariJB esricsjpdoawdb ^Sodb

^ t o e i i . e e d ^ f t ;^tdb^ ^^ti aredoiraft ^eEdbeJAoiraft aradjae

CDOC)

esddcdijj

esa^^Fdb^ad. aravS QcSti^d airaecreej^ esoaSec^dd c^sgasoc^oSrt^e goart/a

eeriv^p cDoacrad.

eseasJex).^
^erSe^dred sSbeuoAoi) Fddbocssodbrit? d/ses^rSoaood 23a<?i^6bd
eD^ aDfiodb aloeoBtjrit^ f d o ^ d c ^ %^^ gdbdocSoJbe g d . es^6od godb
^

s^d^odb <S)dbd ajocreodb sirat^ftsJaSewBd esiic^c^odbtdi^ ^ a si/aas^csgd.

o3L)eej|>Soi> d^sftrKJorieb aooac\Jo^o3be tnjwdiaooad. ^

dxrawritJe ^sdrssrad^dOod alreeosejd d i / s o ^ ^
ddodbeo

a t i o i ) &o;6rt araA
dod^oaood aaobrid

srad^ aoa3 es^agodb cssvcsgd. a ^ e o s d d e

a&/aedd oj^odb

tDodja t?)riejc)dd3 caoaD esoaSet^o a o j s i sraeseireddtdbj ^8pe)ac?)d.

nna.

?rad^d Dgj arloi) ^ecijritfti araiSoJbe six/so ^adrs. aradodb

;^t^rit^c\t>j

s)&aj*i3orfe

^wsi/aeberf

oiracrf

aS^sJ

srfpcd^cxJtreddb

eedb

?!ra;^ii aSedE^odreftd. ssvS Sj^sJdodd esdb desi^d Sdj3e8^t5 cdb;i) frfd

?ddroajd ^)dJc)ET9c^ a^db. rjd ^droai esodd esdb sgciogp, ^ddtrafNic^,
^aS^igdt^

^^^^

dbed

^dirarresrarbdoaJadc:^.

-sio^^

sradjaaer

o^di^odb(\t)j ^^?^oc5sd dtra^ desc^Od CDC^ aodoi) eed^raaJdeb d/adci)

EJcsidraddt^

olraee^dwod

alradsodex) i^rad^-

fdstrasad^

da^(\Jc)aJ,^orad

mdcTsdE^ esribd ald^e^ soadbfdoajap;^ dea^Ort esdsssJri^ d/adodbuade^.

^

dK?cOTaJj?#

)dej3dt

ssvS

St^eJaodde

dra^

foad^

cDcdb^d

qij3edE^odb<\t)^ dx)<\)do^63d c^t?ac3d.

sraiSodb d ) ^ o d D d/ad 69?ri sj^^, savS dedd?^ ^aode^ ^d^csaw
esaJpoaJ esdjadaeodbsjad 69^} ^ a esa^dE^riwrt sadresjaftd. esR) ^ ^ c d b
^ed

sJQEsadbd^dDj 69oa3ec|D rioeped 8ia5rii aj^da<?)ddb. es^drad

jcadbaa^
esd E^c^deb

^oi^

SDduaddewadd

ojaHJsredde^oddb.

ajaw^oadb^dLroe

ese^odbddrira

savS

aaodLro
^

db^

eedQod

roadbaa^
sad

s^d^.

emoeoaftdbd

^^'^'^
esdd

coeodbddti
eeortsjad

69d sJpc^rieb ^iio^ ados^dciodbdj^ eA)w<?)^oadb^d. &>odLra ^cadbaa?^

c^^di^ aDdcracjad dba^ ^ coddia aSLraea oa^dddj^ ^)fOTE"db dbadtw foaq^
cDodb e9085ec|D ^dssaa^aiad. esj^sJ^^Sodb adbea^ dbc^J deE?radbrtt?oi)j
^diK dosLraedfra dbara^ajoddw Qe^^zy^f^ a^asrAcred. esdb^^ ^c^d
?ya5^ ^ d^edE^rtri g^^^^^sjarle ^vS^oaoi^jd.
Eda55o!it3^ a., 'des^nei. gju - ee

nn^

'S)tid cA/seeri ciJrfodbejBdd &oF3odbfvt)j tdborieTOdd

esi^eJ^c^odbo esoot^oaood sDocdbd^. aSed^a^oaood ewoejsdbdb.

fdsb^^ &odLrarit? FOBstraa^ (\Jd5Jwo3ood t^edojsft
&odfi>
es^sJ^cS

sradjaffl^
sjdd

d^d^ojbe ffia>S ?3do30od

^ ^ .

esoSaod

e9f)^S(?)d;sodb ^^dodbd

^ddrt/s

enjds^dbdo^^^c^.

d/a&c^rtjaoadbc^dQod

odtreaic^, abOfSrit^tdbj

a5^db 8ooad)d es^ sJcdb ^

83ci)ticln3ft crf5c^<2)rdbv|C3d. e9?d

SJPC^

dcd^oaood

^esid ejJej, esfdb^afdbc^db esasraodbE"

D08D dbclraedd^raod 83ci)riclrtjaoci) ?9;d sJp^oi) a^t30 si)c^ ^sdesrit^ci)^

iSdb s3t^*(5cS(i i ^ r b d dbriraeddbrrfe ^vSefiejjNreci^sjadbdb. esoaSec^o
esdd *69^i^dD' dbare^sDoqid sjs^a^^srad

Rjsq^cirit^iNix

srerrfodjadj

AvSoMod eeddrdbj srodb stradex) ^ a o ^ d dbarecxj stratNisi^oraarit^es rrooO.

69oa3ei:|c5 ^dboaDdb. esdd rb5 a^ode esddLo rj&^ dbsSo qSLraedE^riti)
essrfeaoc^ c3^d3d^fi>od ^ a d c ^ .

"rroo^e^ri uiia^d

frfdb^p crasafteoi)

dOnradbrit^rdbj Bj^ris&o&^^djs dbjaoefi/aaioraft esd/aoci) qraaor^ dbafa

{5^iS^ ^d^. e9083ec|D esdOd eses d d b r d ^^^ c^sb?i3 a53*?l;aoaddj3 esdb
dboaopsraft osajfteodb. frosireat^ rddbfSpoiraftaiD"/'* ^

^dbsSpodb ^)EredE^rt

rosciraa^, esas"^. ^oaqj3<\Je)3Jj?^oraft uo^d ^odb?ij3oddb. ^

codd^

Fraqij^dti) c^oare d^djqiip i^eSowodeSe a^^d/aode^. ^

^sdrarieb esf^ed

^o^s^rritfrtja

idodsfJr, atra<\J3

jradfssjsftdc^.

d)odbci)ei\J

d6s^.|(\j

a>^odd ^ o d ^ r r i e b d^dbd^d C5e)d^rtt?e i^6. ^

srfoq^g^rdeb

^drd

* itiigoi). rf.es., (RJO.). 'des^ ffsj:^'. npea.. ai)t3 - a.

onu

sraesewsd essidb est^E-^c^jdbe^db aoeii :

ae alreed d)d)at\j eiradoori rddb ads^ii esr^dLrae araere Kreo^eara

^fvjjorj d b a d d d b ^t^^odb srfdbddcb gfdb^c^t^ aodejjj 80^

araara sja^eadecdb a d i ^ d o d esg^ rrao ^Lrac^ gdes^ f'i^dbj

69e^ sDCSgad^ ^ ^ ^ ^ < ^ ^ aDdb^ vSwoflocSe ^tiejc)ddja ;^db^^"

deseed

aDdbftfrf

es2J3*dre5Jc>n

dbjaSsDod

e9oa3et|o

esdd

5)dree)<\Joc^d o)^ c^dj, a d b ^ d/adesiNJoc^oJbe tsf)tS. Rra;^03Fp(\Jo;^dc;^

des^d a r t ^^^^woaood ddtdbj ddKbdddb oiradlia sje^sraftogd. ^cdl/sat)
d33i3 sJoaqra^^cren ca^dOa frfdrafrfdoadodtreddLo ge^rteb c^db, c3dart
eadbt^ao tDode ^ a assBa^b^sd. desciOrt
e9033ei|o Kido^d
icastrea^,
dtraacrortdg^

fdoaqrea^srad

^^rtrraft

alreeoseadfdje (\jclf?dd). c^?fddboc3c>odbrtrt cresafteod),

6S)r?#

aesrlra

qreaor^sjad

nsoaeesodbddLraoart

ad^riwnsn

Fdoc5^3^6"d(\i>^ cdcSFdaSesarb^sij.

Fdoq^s^rd ^iosreft e9oa5ec|o esdd) "ffsotjfo zb^

dLTOadbe^detdb?" zb^

a^djgesaodb

nao^

es^s^Orraft

"^eodbo^ n s o a db^b es^^sljci So3l;ae^f3'' c^oaj

eaddb d3a53t\3 ^^Artt^j^^e aodddb.

des^db ji/at^^odb
dt\J d r e o ^ AcAjSjedodt)
aSod ^ a c r a d o d b
dLred d;3d itiedd)
ddb, a ^ ^ ^ drat^*d
dbdodb aSeadJS
rrfdi, ^ ^ y

djat^ftd

?#^od cdjaeadiQ"'*8i<*^ sraeeffBd (sJo). 'RJstorj SBC:^ Rjozdbu'. 300a,, abu - na,n

nng"

*?Sl/3t?'odb sdfs aea descidfiDj esfd eJododo ^dub ci/ad gcS^d

sjdfSerodbdfdbj '^t?';^t^d a t i rJorroqiDe aiocsao sijaaor^sreP) ^S^?db3d.
essP^c^odb wsdre^ ee^EJoi^ adbMc)do ODOSD ^c^perfcdlx 69oa3ec^a esddb
* ^ ^ ^ ^ * ' '^Q^D ^a3oqid?3 ^ddjrfa^^aiad.^ fddee-o)d)
eiradejo rlreestreoiti Efi^^craPicy aj^d ddbrdjsoati cidd
^.sJ.

jdbeerotaaod

8?f3e sJcisiyscvJaod riraestreofddcdbj vScdb^sidtdbj ^M(?dd) ODOSD

esoaSei^o sraddci)^ ^ a

sadod (5e3oireP)?iAraoci) ^dc^ercxbdcdbj

^djfdbarad. araAii agaaerrfsrad Seq^r srfdosJd g d . ^

ddosrfdod/at^rl

sJdcSerodbdfi) droo^areQiitJe esftdbdOod esddia es^^rfcd CDOSD a{?^E-d?i)j

^a^

six)oaab^d. 9^ sJo^d dre^^fd iSBdcesradbcjsdd:

ii^^^riaod

dbo^orad rrf?dedbi)craodbrib oirec^ coodb ^djfdbarad.

8ra.S d o ^ es^EJp^odb >db^ Rj^sdcsEred * ^ c i ) j ?^wdJ3^a3e5c>d

esriaJpcS dbaSj fddf3erodbd 5t)(\iddc^E-c5o30od es^^rfocSodbtvijj ; ^ r f d b
sBB^ex) ;c35^ eDO) ^ex)dfdbj oaSec^ddb i^^addj. esdOod Rjsdtraaieioas
?re^88oa)od ajdoiod

^ariwii

esoaSei^ddb sjoftrba

3 3 ^ ^ 2J*ocijc)iie

CAJwcdwcssd.

W.&

d^EO, cdo^E3(d, sSJdeosea

Sj^rrarb^de aDoOd. g d ^ aaodLra d d i r dbaij aaodja Rjsdtreffl!^ s^d^rieUa

sadcs. '3)5^ )^<?)dbd aaDroqidt^cdjj <aoeQ es^ddo^osrtejo aaoaaodooa
dcl<?)dbd

odtrad

69?rioaqra^)^

^ocbajjrieb

^Bcdrecdbrieb

odbdsbrt/aoadbd
a^c^raoaD^oJai)

sjsd^J^riwo.

sJc^dtredd

diodjaaJ

esaodbddtlre

3e3oi)^(gt^. egtss^d esdditxJd <\Jo;^d ^^^c8^ d o d d q u d sideredE^riti)

030

ed^sji^odbtdbj e^Msidb ^S^R5C3 esddde esd dradOrit^ dboao^ asradvSeodbQrt

S^fs ^ d b d ^oi>3{^ dtraaddb. ^dSea) cdbsij agtasES Stored codd/a
djsdOrieb

esftidrorrfc^oaood dbo^srede^ris^ftde^.

esdOod esosSedo

d^ee

eggjoOiS^sredbdb.

esoaSec^o

d^<|odb^

S^ra

oodd

^edo

e9^ddoc^D3rt)c^dw. esdb esf^dtresi f^draat^ dod^odb eso^odbrrit^fdbj

esde'straQ^odb

K)db?rfdj3ffl^ft

^ ^ ^ d b d o d d s S e ^ . esdd ^

agjseoadbdos^a^

dbcd/sedd)rdcdbj

^jdroaade^ "a^ea^ d ^ d d d d t i r d d d sJ*

aitxid frfdbd cDdaadd d3drt/3oad)d ?i)brii^ dbeeS ^)OvSd. es sJdrit^jNlx

Frfdb@r(?)f5jsebd sjbebrit^ ad/seds^fi'^ 8o<dist?ejo ^red^de g ^ . siredo
dbab ^dboao f^od^E^ra^srad ^
Sid:}dci

?d)^(ib esdjaer^d/aforsreftdberari sjdd

dori

f^d^S^sreftd.

o)e)d)c3e

69f\ra853dri^Ft)j

(3draeO?!i)d)c^f

dbooaS

ajodbeiDdtroa, esdjs sra^dsraft

69f^odb,
wdd

estddE"

^^^dsjad

40o3odb esOc^^^eSe^.

gdj

esd^ra
^^r)^
S^fsd

dxrao?# dbt)^ j ^ d ^ " ' ^

e9drdJ3a?l/aocsc>ri dtre^ alrsfd s^d^odbtdb. ^wto rsa;;^. s)c^ oaSec^o

esdd ^^^f3^ Brcd^ritTaft^e^. ^

33^^;5odb ^epsdaod ^tdj^ ^as^d)

i^03i)C3 -8?, Si)t3 - MSLO

n^n

esdsod

odLrat)fi.|

'r6<S>r<^vo ETsdd*

^a;3odb^

groddrl

^ddOs^d)e^db aaeftcS:

fvldr^ cdarKid graodrf aJvSr;^

^e fSoij rraorioi) oi)ee5 (\JvSr?db iicriii

s J ^ a ^ d aroftti
a6^(?d ao^crfri)
^ ^ i+radodbe odbfSsd sJ^??
crfvSrRJb

dpeo^O(?) alredcdboed

c^Ar^b

^ddrlra

estjarad, e9do)o3, rbdidbi^rit^w

c^(\Jj c\rao(iodb s3bee5 {dvSr^sJo;^ ^ a

frferioocraocbrj^

esa^oic^

ao^ct).

frf>SrRbiSd greddocbfdbj

esa^^jdbagd. sjct) ^ ^ f s crfo88ai

e^de3l/ae?^

^^^oadbrf

esadowad,

crfdo3Jdodb(\ix ^Kberf gJ* 8Dd33e^3dd aadBDsft eradcSodb frfaJrcd desaJd

tvraurtodb 63bec5 fvJclodbsSe^d. desaJd olraec^ a)a^<?)d)dtsb godocsreftfdex)
?yododrert33ew3nc3. sjdtd)^ fcsq^sreftprfcx) esoaSec^D rjaa^odbo^ d/ae<2i;^d3
S^easjoaiaacrari stra^ ssaqiosrariajaijdb. es^Qod '^OvSoi) ^ ^ ^ r i '^j'tijat.^

adrUadb OBedseio^^. (RJO), "eooasQlD sas^". n r r o . SJDO - a.

033

ei/3et^^ sidbtddrijs 5srec3 w w d ^ost^ a a r i ^ . rlraeaododbp c^cvj.

'eses

?#^e5 aijaearcd ei)ed ?#e3c^ es es esgdrieb dbjaftttid egQaid asjgddg^

esdtrafdbs^ 8adv|c\J esaSr^i^jrieb ^ewsb^rf. cDodja creaoeradde ouwd mradb
?feO Rjedtra^rieb .^irb^rf.

2{;^5rej\jrjt^ ^ a o d

es^ ee^oOd estSrieb g w

strasitOTdb^sS. ddoerfdodb(\b^ oioOdb ^ ^ d Se)e^d esOe^ esc^^oA^sradbdb

ooa)

e9083ei^o ^looe^rieb

gw

Kjaqir^ortjaoad.

^)ex)^r{^ es^cd

enjsrfdesJdo^ oivb^sgd dbfrfai :

69^ esoa?^ dreci/aod)

5)t\Jdorlt^a sbwdix^otaD
"ae adbdb^83e?^ a d b ^
69d?? 33eeb es^dd aSt^^
esSoad

ado ax)Q ageebvS^db

es^d ^esodbd ^^cra

l.d3 ^^^

a^ed Aw

^ e d SBvSodb cDd c ^ w " "

<tidodL)p rf.es.. (R)0), ' d e ^ sBsfe'. n r r o . zdbtj - n

esde. edbu - a,03

osa.

^e<ac^d icsoiraas^ ziub^cd esoc^d^d (jAdt^rdbj e9qJE-oraad;3oazg

odDfflstretv} db(\J*iSQifi)odb esad sijBci) ^S)d c^tdsrarb^d. esdodd ^ ^ e s d
J3U^

^^!ira^33ead

aadiftci

a>d.

gdOod

a^^a^

csaO^aod

eaGiiiidrtiae^c^db assrt/B assvS dbc!^ rberodbftOodboqi elgd dpd^oaood

eadDrid alraodex) ^ ^ E Q esaJ^oc^ esriaJ^oradbdb cDcdb^c^db. S^re ddcdbde
alraedd erad, a e ^ dcd^odb ^ s r f d d a d b ^ ^s3^83e!y3d esasraodbr^ sod
D^6?i>d 69dc\j ciravSfvjg^ 69083ec|c5 sjogd. "Aroe<&c^dcA)j esara^psreft 83^dd
Arees^E^ ^)ei;^e^a^; AraesJE^ocb RJiNrac^tNic^odbcNbj AwodbaSessdd es^d sscvJ
69da5p eaoawdrdbj cdbfrfea RiraaSr^jdo^Sd. esAedsjsd esddtrefd^ Sjt^rrocradexfs
es^esiaod

^A^oaoj^d. ^ o o d b d j a o d f^df^cxb

69033ec|D ese3j3effiJfvra ^ d b s d b " " '

Rj6)08aRc^

RJdbdr^e^

cooa

ag>ci>.

cirariE-rit^rdbj a ^ d j f t d

?i)orad ^ e >

cogj

aododb

eedd esepagodb
es^djacNicSd^fdb^

esde'sireadraocSL) esc^dt^ "^"^^ alraeaQdex) ^ ^ r e esaJpo:^ dboaopsradbdb

cOfdbjd edbcrfea esdd ^a;^deb dLraes^rSoaood asdbdd alreodbd aBsaodbtdb^

8oodbf?)dDc)ddjs, web odbqradE" fcadroa^ (^vSodbcdbj s^areadjaodb adex)

efosrfdeSsi>doqJ

^o^cjaodba)e|

S^fsaod^.

;^;^o^

ejTBd^des

^^^fSe? ^cvji^d^rdbj alra<Sz^ 69033et|dd S^ES ^)e>S ^edtrafd^,

aS^^

^;^o^,

qgai^^dcdbj a3t?Rbdoc^c3gP)a{3.

ci)ee36rf

stxjsdb

desrddd)

e9^ddo^03f)C3|d.

esdd,

esdOocradbcradd) Ocdb cDodb zSoij^ oreeaewad & e d siS^Rbcsad :

j^a^jti ddbs^dod es^dd ^ o d o ^ sluadj d r s r d ajtvJ

?dad^ ddbssjdwod savS dbc^dt^ dbed d j s i ^ o d ^ ^ 3 ^

Bbcirade^oo. 'ffsodrosJ'. 300. aSiu -

n^e

^deSerodbcb ?rfa^i^db crfe^rrivod es^derfoc^oBftc;:^. sssA, qiedbrd aS^Qfdes

WcSe^ 69f\J^Q)(i?(vJbj tvJrfj^ara aooacjgd. Ssocira sj<\J3^c\}Ered5j<5je S^ced
dboBodoJSjftsiereftd. dsbr

sart/a sad

gedE^oaood esfdcireoic^odbcvji)^

s^vSaraa^bd S^Esd esri^oSo eacdb.ssd oroee^addb. S^reaod ddoddccb

estvT^odbri^rdbj esqirdLraadraodb

es dod^odb

dbee3 ricra^srad cid,h

goaoire -

s)oad es^dijadi^, daraw^ti, d/aes^E^ri, aravS d p d ^ i i

tnjawridLja(\Jo ddAoi) fi}6 feosSri
cDdboaP) axjdto ji)oa9 daodbad sjodLfa^ *"
^ j ^ o ^ ^rodc^des ftioacpa^^ a^^rit^ u a ^ ddci) des^ adbdbdcA/a^
S^ea ddcsari esdati ^ o d
dDdodbovSdbd

es^djarrf

def8<S)o?)d)d

earawridijacv^

spaded ^^oat^ es^adb. saAa5add>aod

sradjaa?^

%'^'^'

dcd^dsb

^'^f

d^^^

eruotaodjaadid

dftdwah
j^^fsrit^djj

69q5^r(?ieLrae^de^ ^^fs RJasaodb^ejaftd. 69033ej|o odtred s^d^rtt? " ^ ^ ^

a&raeoatjrit^tvtjj
rbOriwaDd.

dxaadd/ae,

es^d

^ODabdosacsari

doss^db

es

agLfi>eaa&3rtti)

sl/adto

69?#d

sredossae?^ es^ddoci

^Si^o)

^esci)

^dbocjaodbrieb

dboaoc

oui^eSaJ
ojaasart

esddcdlx dbo^

(idodborf.es.,(KJO.). 'desiiff3c:fc'.nrra.. 2i)j - noa.

038!

69c\J^d^ ?#ej^ ebtaridb.

es^d i^es^ s i j ; ^ ^ sDdci)

30088E- adbcrfcddodd

oi

5^di^o>t\t)j ^A53|<5>Rbd fl083ei:|o i^edp3rib

-sjerfd R>t>aoc^d sioa:^

t^edE^odradbdOod ^t?e)t>i cdor^ vSrJeb Ae^sred ^AdLoeddf^^je aj^dc^.

srfdrSerodbd) c^djj a d ^ d d a&jaecraurltJode ^ a s i ) ^

aDoarf. 69oa3ec|o

RjdireFrf a^s^tit? aSea^odbtdbj dbooStogrieiD esdb degJdjgea^d ^oRJdode

^dtreda^oo
Aree<s^

esddb

RjdiDCJsodbdgs

'a3deb

^tJdDdbaoddd)'

^OE^t^cS di/adaSe^sdd

es

^a^odbes
;tisocraodbrib

es^ddo^DsrlsSesBftd eOfdlx^ad.
6*

<4 -

oired/ae c^eOd araddes

KJ3^i^}od srai^eu. '^f^riJB rlAd)sJ rfi". neee. abtj - a.6"

n^a.

a j d d d 39(5 Boi^t^.*'^

^^fs g o d

RJcdbocracxJbrJt^tdbj ;doc^ea?d)c^c) ^^f^c;^ eoodb

esoaSec^D AwS^db. es^Ood S^ra. ^og^ejoS, aSLreeosu gdb eedd rb6 dbsij

^ddrtjB 69^d doesci i^diocreoibrJt^gs esc^e^db w^id dj3ci)ri?(\jbj

dSji^c^eSe

cotra

c^t^RJdwcracdbrteb

es^dd

fddbocraocbd^ sJog^UrS dbuaa 5|pd^cdb

R53q^d(d)jad. t^frfjd

sred^ ddodd

^d

aSjsdebdossdd

<S)dbd ^vSdfi)eqi

69083ec|o ^^^^^

^^dra^ex)

qSjsedpSrit^cdtjj

^^wrdbs^dd dbjaej?^ alrasJ fddreaid esdfi)e^dtitf(i a^ab <^ead.

(do^e3r3

djseE^E^o3ood Sdx)* a^odex) abse^c^do BoOcreriaSewBftd. gd?y|ft

c^sira^t^riraodb
oirae^de

RJog^Uc^oi)

esrjsj^ad.

qiodcdb^ ddodboj

dboaj^sradbdb

oodb

dAoireft

vSwddasP)^

d/se(ac^dccby

ssaor^^dri)^

eafiDr^dcdbj

jdoej^easSoo

gdb

CDS^ dLoai^sradbdodd.

djsdbrt/s^ex) &,ci^o^acS esd

fso^ec^cfi

dbas^odbdsi)^,
ai/aeoaaddb.

;^db^

sti/B

3Ddb*r)j^eO|

^aor^divt)^,

cpasur^sjaft,

?^es

ssPrijaeH^sreft.

roao^ <a^53c)ft ^ d j 5 aSLraeftd desc^ frfdbocrecdbrlt^fNbj fsao^j^ aearta 33-^?^

aSJaeosuriwod 8oodbriJeact> esddrdoj ts^dtijaw<?>c^ dba^^d aderedc^riwri
esd^radcdbj

^a*^.

iSoid

KJBO*^

3gifi)eDc)uri^

^r;Jjd

?redpd(\i>j

e9033e:|D ^oc;^t3r3cidb dba^^drdjj .is. ^dodb^ rja3?)dj3odc^ &er1.

abstrad e^Vjg. 'frfsraaj'. nF6"3. atou - 36"

osa

R3ot;^a^Dc)ria3e^.
da^

sJOc^3?3 f5eQ

rbabrraP) rbcixiaSe?!).
r^jftosn <?)aodb83eb.
^ 6 e)t?odbo RJbOodjosrert

e^e^odt) e m d ^ escris^s} doasc^OBd ai(\Jd smb^

edbf^Frfes

edbE^ft

cSjbehtS.

di3e<S^

^tdfdbrieb ^

^cdbocracxbdeb

srarf

asoaoSodtx/s

esd ediTO^ fvJodbrire c;Joc)s3e^rtb djadarac^ cDoa esdise^dSodeJe djae&csJd

eDO. a^cdbsdbo^odbp esdd 'ema6rt;aodb srf^*

CDOSO

dc^adb

CO

SEad) a53ci)d rdofte^rrodd

aodbsreri
^ddb ;^db^e<5
r i ^ d d alraod ci)083c)

*doi3^ i.a. (KJO.). ' d e i 5 ^ ' . ossi., si3t3 - ntw

aSsJjdbo^ol:^ tso., '^KJ ^ a ^ ' , nrer, j ^ u - ow

n30

sssftciJ ??3s^ sjddE^. ffiaoecv3|0 d^d^oiis^rt

^dD^seserrf ^ o d ^ r d esco^odbrit^ ^^^

?^t?db aajsed esdoad

aS/secreejdFijj ^wdra^sSe^acrori

^ 6 ^ o i ) r j a j ^ ^ d duaopsredbdj. aaed, ddoddoiraoart aadcNrecijd dbc^<JA

d j 3 ^ fddbffBesejNi esora^odbrit^cdbj sJeodbBP) r|&<?)d;a^ajod3 eooa a^ad
oa3ec|a esddcsaDc^. ^

?^sc^odb cse)^^ &<>|je3 drad gde

esftd.

^Oe5^3o3odb dbosu^ s)5rj;5Q>Fi)j 80odb;^d f^Si c^jdcsoriodb^tvJdd auoadb:

cD35^ffipc>J^etadaoi)>S sreftdes

aiddjtdd cireeudes so^cciai) aireddw

aed ^ ^ dbc&redbj dxraac^od).""

CO

fO

aaaodtjsnojbe adb^wac^: ^t?d gjc^dtrarrfd esos^^ o ^ j ^ d r a o d ^

^o^63(^oa3od Soodb SD^^odbc^^ 3Ddbdo33ftdod

(vj^

FddbocreodbrJt^^

d j ^ s i j j 8sed?#^ dxradbd Frad'j^ri^rdOj t^a ^sfajcsgi^. Aree&aidj a^odb

^jcrao>9^

;^t^a^aod)

dbed

^oc^eaiirireodd

eedd

aDdbdJNigs

ffled

RJo^ocvJsjaae^ oDoaj eseJodb ^sodbesd.

en

^*odb aS^OcvJw j^db^ es^ ^oHodbd 8338b a^ed esoaodbossft^dbd

dod^odb

dbt^p

^^)c|

sDdjdrroP)

dec^<S)jtib|dbd

aad^odb

SDf^^c^nsh

sjodbsqJd alrafTOjSdbd esddb a>eri ^ddrad^ggd :

Adesortod^, 'sbddrtrt 3000. aJju - BO

03

cdbooJj ^^d;3^85eff3d sioq^ejt^oi) rirec^J r b O r i ^ a d

29.CDO. 8X>W|

essjd

cTOt^ r d O ^ , J ' i O ^ ^ t 3 0 e ^ i r f 3332^

aSsjd) a^esreddfa rbQ ajode dbOaj^rf

frfao^odde rosc^ emcraoarbe^db srad
aSedodbdOod oJdb^ emcjgd a3^d
qdb srearai^agead aSewd srafS (Iraed.**-^

85e)Sodb aSfdOj^es

eSfSe^ sDfioijsft

o^Odb

^oa

a&/seP)dbd sjt?

Rj5l)ocraoi>rtb sDS^ei? slredo areOd fdo^ut^rtieoac:^

esoaSei^D esdd

CO

?yeode^. esddt) desid est^e^ efrarirlt^^ frfoe^Ocl) ^

eacdfdsdbocraodbdtd)^

?dog^3c^dKre^ft dtraac^ a^Oaga^rsradbdb. ^ ros^ooaJrltjb ^

?#sc^rt sdboao^

^edpSQireftcS. Arae(&c^ Kidbocreodbrit? ee^oq^eac^ aodbdii Kc)>SQ3be dboao^

ssdre.

araA

s^d^odbcdb^

aoedbdo^sdd

a^oe^

atvj^dijcraodbrieb

^Oc^eaaJejaft a>odb sJgodbadex) ; ^ q ^ . a53rtra d;ae<5iJi d d r a^taj araddid

8L)^fficit^ritfrt

^doj^dsreft

aacdbarb^

a3oQd)c^dd

sDiiodbuB

^a

a^Qfdb3c>d.

*de^d

iotfrt de3a!Bode3e fcsdp. esdsgh oredcd/aj treoioEiidb

83ed' oDodb esoaSec^D de9^d(\t)j voc^eitA aSewd dbsaij R:gc^o^ ajodb

sadb

d2J?#r}Hb

^i?d

dbeeJ esqirsradovSd.

deseed a w r l

dO^ao^djd

Adodt^ rf.es. (sio.). 'des^ fms^'. - ne'g'i. aista - F

nio

descSe^d (Nraodb^d alraeoaud eso^O^ ^a^ri^tdbj e9083et|D* esdd css^^

88o^f3oireoari (\Jcid ^t>cje)^j^

69qipai)(\JrJb Rjcs^fd^J^^rit^rrfOj aS^dft^eS.

ea.Efl. uec^ fosodbs* eedd 'e3boo est^w'

?^a^odb essJocbadb :

CDOSD

33adl3dx)aD ^A^odb ^e84^rieb

a3^rbd dbaredji^cxlo s ) ^
aedoa! sSedbrit^ ^

esodaodbes

89ebcjo zse^odaodbf^."*'

drae<3i;^db
agew^lreeydoc^a^

^b^

es^aBsod)^

c^<S^ " ^ ^ o ^ ^

adbftcd

aodbc^

aS/sdajdex) ;o3qip5raoaoab. e9033ec|D tsoa

iScSe^ ^ A ^ r t e b

siodb

aSt^^

t^oad

odtrac^t^rJt^idljj

esoaSecgo

woid

esud d b d d

d^eDvS

s^^;5odba

aSedjrit^aodbgg

eacdbjarad. Arae<acid

daodboA^

69oa3ec^D* eedd css^^i^oi) egaodb^ abseeS^db SjOCjartaSe^oa) ^rodfdraes

gdddb.

dl/se<Si;i ^cdbocraodbrieb sqgaecvJ^aoaodeuB essJocj^eacicreP) enjwodboo

dbi)a> fysdrari^idbj esoaSec^ddb ^db^ esqicodbdaod rjaa^dLreoa^di).
^)ex)e^ eodrt/add

*CD^5^*

^aoSodb e9o;iDda)oijc)ftd.

a^E^ 8Ddaddf3^Aij
S3>S d b ^ r i t ^ ^ 6 ^

aodet^ aDdddb
a^sj doKo asadb.

autre, es.tDO. cJes;* dw, si>t3 - n o

nan

a^a a^^)odb *ariraW(?i

e9083ec|o esddb &oci/3 qisdbrd c53^^c5odbc\t)j s3^36^ fSdoaood

^Sj<?), esdd esov^dod adbebebrit^(>t>j aDodbciJrlraw^c:^ adrbaddg^ cD^dd
d ^ o i r e f t d . assA assrtfi) djaessJE^rt adrasrad ivJoaa?? es^df^iit^cdbj ^^Oc?)
fcredudja a>ocreft aS^Rj Fddraai aaorvSii alfs<d erfoau asadb aS^eos&ad
esdodtraft a^Odee;^ oDcdb^d ^

^aciodbw dracr^rsrad fd)wdd;a e9oa5et|o

esdd sJoc^taaJ qijaedr^ dLuaop qradaireftd.

d;3e<3cidri)j RJo^ea*
sto&oi

escxj^odbrit^

a^ecretarrederl

"SJdbd a/3ecF3ad esoaSecgdd)

drertrfdljaasodboAc^d.

e9SJ^C)dbri^?i)^

afijaeriejsa^aSewadd si/sdejoesdidbj adl/ae$^83e^. essj^ocb. e9(^dLrec\J;5rib

odtred

<5e3o30od

ai)^^d/a

esd)

odijsd

^d/sdige

e9?y3dOod ad/BeOsjsSe^oddj. fO^oi/ae^c^iroft

adss^iit^fijj

ddodbex) aS/aeosu

agl;3eDe)&3rrad^)(i

esaJsreodbrc^,

R^8p5rac^(S)d33e?i)

2ijd5jaftO.?)?l;aoad33e??odL>
frfo83dbd d ^ d ^ o i )

arert/a

;^88?d)ad.

isddjd

j^sixi

esricjjpe^
c^db^

es^ad

es^djafrfj^odbc^^

esdivtjj

dlradcxbaSesad
esftd

eoodd).

<3adrit?(\t>j
dS^Oo

cDodb

Sjt^ti aSjaeoau es^sjaodbrsjadbdiNiij t^d^dd esi^e?^

^ a r i e b a>& ajdodboaiad. ^ d ^ ^ sreeewad elfaeoata^ ^ d diadbe^d) &>eri:

tvjas^ esdddddcij

aaetie?? d b a a d j ,

;^a^ EJAodb sSd*

oJddidbj

a^ert/aw<?)

ajdrirad) oao)8iog^, 'ffBotJsradj^ 53c:fc', ^ a i . soon, aJJu - eo

ni3

?da^^ sJs^rritfod as^dberf Rjstyaea fdsJrsJjdb

^ c i e s ^ 8D^^dra. i^a^cUs araOrbt^es sJes^ a 3 o * ^ ^
f\Jo33->od ?rfo^t3 Sjoadex)

frfei)^ 69erioira(dd a&iarl a^dtitsb c^oSdex)*"*

sosejodesod ! qidbr deddb aravS

rrooaidtvJL) s b f t ^ ^ enrau ! d t r e a d ^
Ara^ a53?fod dredes cvrecdb."*-

qidbr. deddb, ^ o ^ Aodb aS^Scvies s ^ ^ A r e o d Arees^E^odb c3e3rJeb

esrSe?^ satiodtraf^ ^ d j 3 d r i ) j esd6(?)dj3od ^ j o S b d RjaSd d e ^ r d ^^oaod. *
^

^30^^

^tisjpdfdbj

6sqirdLrea?Sj3od

sreese^cjddb

?rOi9?f3d^

8Ddeje)dE^Q)fdbj )od)<?) agjaecree3 dbadex) AfaeAc^Orl ^ d aJedbared. sraA;^

f^dtreaa. as)v9, qidbr

deddbrieb

^^aravSdwii

as^Rjdrsreft

dOfsaof^d.

sie^dt^ .SFreeJdde ^zb^ sicb'dcb^ er^?l/a^33e?y3d eorla^cSodbotjj dbfdrloci)

^

dodsSrt {OTri) dradesodrarbd cO(>t>jC55d. aaoa^)oduj3 e9dbQ^a<?)^oci)

sDoaobd esddLrefdrit^cvi)^ c5(5db, ^ d ) fdo?g Aodb dboau^^de ^

duea^bd

esrt^^cSodbdjj dbdrroreo^gd.

&od/a

aSjsfd SDdbftd sraqip^rit^rvbj ^odbAraoad

s^d^odbdj^

q^dbrdcdb^ e3dbc^ddg5e

esodecgo^ esdd agjaeosuri^b

?ddbsd;^nt>P) d d d aSl;aeD363r}He)P)d. d d a&raeoe)t3d dbcA;3ec;^dbr dbab

eiJo c^db^ a^ecreudLrat^ftd EJAoireride^odb ^<a esSsbarad.

SoouisQ iddbasad
^of^ vSodb

eeaJooc^

asedfroaoireft^dl/a

dttdbsLra^uartes^.

e9083ec|D

^t^^dd
cDodLra

esoid

^dbocraodbrieb
^zb^

esoc^c^rieb

EJ*
^

^jadvSeodb

j^dbq^E-ddjj
fddbocreodbri^e

a&;3eose3d * d t \ b j a^^dc^. esoqi a^odb alfaeoBud sraft <?)j^e9oriodbpddd

'RTsacradb dSrieb' ^scSodbjs sseao^d :

escje. 3l}U - W9!M

nai

5&/aec9?dd d;a^rjeb sxSoi^d ^vSrieb

^ d i i d ^ ^ ^^oiraft

seed of>a

^fSrrered srawrd rijsewti

ajsecrae3d csa.""
drae<acidb soadb fdoaj^^creft^dl/B esddb sJ^sirefrfrJwod EUaes^E^ii
ajt^nsrt)^e5e ajoQcgd. ^db^ dbeescd d^aarf^riwod ^t^db^^ abwojbejfc^db.
godb

?Oe)o*er

s}*(it^fvt)j

^ea^doc^a^

dddid/BOftcgd. 69odet^C5 Wtid ejelodbdocS ^

AR)e<^^ R>dboc33odbrtti)
aS/secrawd

a&iajd

fsaad

sJodeefdtdjj

dartwsft

a^eostad

a&jaecre&ad asaart essloaop

aodb

esfdoc^tsc^

gJftodbdSj

;edbdd. )083ec|dd

AreecS;^

^diX3creodb(i(i

^ex)a?)dg3 ^S)^ sjqiorl/aoad.

^vS^63f3odb ^OvSodb fta aSl/a^f?)d ^ a .tideaoriodbp eedd ^<3cSrit?3

"^

aarjd aad^^odbcvb^ dbot^oijj, de^dfyb^ ea^^ea^d g u d srauortwrt

elfaezrd

f^^^sidx

sseradbd

a&j9E^rroQ^03od.

j^dj^sesed

i^Eiraas??

esFJ^odbrit^ cjaajejSvSodb^e gw d d a o . adusft do^odbrit^ d^(^oaod"'^

oDoa aswdDdodbdd esspaqgodbddDj a>da3a^craf)d. "si^id 'dd^ aiddeb'.

*doortoil^. 'ei)d5Jf9r1*. ^aS. 3000, aiatj - o

de, 3t>t3 - fe"
cJorf^ CDS'., (RJO), "eorfsJd nJrbanJ EJ*', 3 0 o n . abtj - nM3

nae

'soodb aid*. '^oA

aid*, '(dtd. owrl', *^osb fd/aojbr' ^

?#a^rieb sUsd

cDoao !#ac5cdbg9 aseti ^d_oaO(?)C3gd:

gidbj ore fdbdijiadcrad:

^aodbod (?)ade ^aodbod
es^dtracrfcSod) ^tvjj dod^odb adbd 3Joc5)oi)a3eb55.
^<\jj s^Qj^odb si)63 ai)63tiw[i a3o*oa)dbs3
t\J(d/3jdo f^^Ood aSLrasJ 8^0^ ajdodwsS

^)td^ ddodd afaosreriwri O^d.

^d. 5>5gd."
's)*Sa53Rjdtdbj dbdaSddb gdareFddcdb^ ^^<gfdejaddb' caoa e9083ecgod
CO

rj&^odj 83(1 alrasJ d^<gcdb(\t)j dxraa(?3t). gdOocreft ^O^odb dbjat)?#

doirdbfBcvJ 5e)wd esore^odbri^tdbj esqJrEireadOaoai^eod dej^-sjocroodb
^ebdwdeb d^rdtracd sod estvj^odbrit? a3edbrtt^(\i3j d d o d d sjvSarajrfd^
^oabdraodc^.

695^

a^(?K5t)o^ A^

sJortAri^ixijj

?#^^od

gAasaR}

sbDBesrtt^fdbj ^ 0 * aodddja ddoddodbtdbj sJosirefBrsreP) ^cre^esbd

qg^rdfdbj iSjsedesg^. "dessJ-aooca^odb 5e)dod edboaoo ^ 5 ^ (\idb^ Rjdtreaa
a^ds^ocb ;cao<J^ asBrire ?c|dd t^oi^odb ^oasfSodb dbfi/aeddbrOod ^ a d .
^

8;io86!5oA) dbcd/aeddbrdfi)^ ^ri>aSet)6oda;9, tJudb^ri t\Jd^eodeira

|je^e.?)db^d3 ^Jffloreddl/a ?d^ d b ^ essJodbd d^<go3ood S)db ^d^d ^s3oi)

db^rt agja^^e esftd".*" ete aSl/aRj ^raqi^j^rt e9oa3ec|o ao;i<5rteb dboa^
adcBj;^ a^dj. ^d>SSet) dbsb ddoddd ssJo^cre djcSjaeqidjr

'db^

ejdrUadb D3ei>rfogd (RJO.). 'ewoBodb sasfc". n e r o . 3t>t3 - a.L

oaw

^OvSsnsO

5J^*^'aod

eSjaadbci).

geeSeer^^

Rjaireaidcdjj

^c\reredb

5treci)e^ddlj30(i coe^ doiideijg esedboaererj sjduseriE^odbcd)^ ^dex) frfrf<?)d

e9oa3ec|D

esdd

^^a<?)^od

3^^

aS^ecraurJeb

;TOO<5^

dod^odbrdbj

desc^-soocsBodb

e^ioaSKbd

e^ebslBnaddcdbj

dbfSjaeddbr

;^^

dbc^

essJodbd d^go3ood ^fvjjd wsdc d d o d d i i 3&/a^^a<i)ab.

e90s3ei|o esdd a^ecre&arieb esfd J^^CS. araA ddvS, e3ori;Jed d 3 ^

d r i r s ^ e d ^eA asarira es$r!# esfddjafdiS, cpssjor^ eSfddtrafvJcSrit^ a d b d d
a&;aeD363rit?3ftig5i. ^
5e)d^de^

aSjaecre3riod ^edE^ti Sot^rred desc^-aocssodb

"es^esJad

a)ai.

esdd

esdb

vSeos

^a^ajsreftd

djsi)

ffifse^^sreftodbaa ;^dbd'<^eQi)5reftd. gJ^^drotvJdt^ s a u . e9dj3(>JSeoi) a)0?3.

ess^arad asartja ^esi^E^rl a^t^nadddb cd/a^ oiradejrt araoao drfcreri esdcd
es^s^Aodbgs oro^c3 e s ^ e s j ^^^3c5od) d ^ o d b o d ^ e d u

i^ododbrd

^^odbrdbj a6e?!JaDadbd? esdcrf d<?) a5e)ftdjdd| esdcA) J^ees sDod ^S^odbe

adre. esdc^ esfvbEfJdritJe ^adre".*^ esdBod sj^odb es^esJriwrl <?i^rt
i3a^?^5jad saO^^sred eru^esJrt^iia s)d. "csa. e9083et|dd S^ea. R)og?&3<5,
a&;aeoa3d

rbO

em^esirieb

(TOdjaa^ esOe^ dbab c i d i

desaJ

ddbr,

emc^usrerieD

deddb,

^dboaosjaftd""*-

d^a^
cDcdb^d

^dboao

^ezsJrScxbaodM.

dbeesfrf sLraes^E^odb esdei/ae^idaod des;^

o i u d ^ d l / a ^ ^ o d enjOdb ai;aed. ^
esdesid d ^

Foa&aJ^d

adrasSe desc^ FsaassJp d^t^odb^

ffadearttjadc^.
ddoddodb
d/ae^fesj^

" ^ ^

frfdjaaidcvix a)odbo;RJb^ sood

<S)db^

^<S^t3(5

eerJfdoJ^yodbddb

des^
des^

^ad^dgs
^d^d

esoj^odbrdcdt)^ sJCoijaftcdje rja3<?)eUaoac3|d. odbcpade" Jcadraes^ d^d^oA)

fOaocje^dfB^

^cdbvSjti3<|dbd

Rjaflsiic

adbsJr^^db

desc^

roaas^d

^Aesitaf^odbtdbj esdjgeddcdbj vSe^sraft ae*<?)dug efuotao. esri^oJ^^odbdd

es^sgodb ^

d ^ d S r i UD^dojariaDodo.

tmti^ : ffisjdoijj tdb.nJ., 'aSdoaSd arerira desi aotrocxb roBt;^ frfdbrj esq^ctbd*. neee.
at)t3 - ns&

oa,a.

esoaSec^D* eserfd alreeoatadt^eis a^calo ^dodb aeetd ad^rreft (\Jrf(?)d

agjBeoBu d w ^ d
?i(\ra^tvJ

3Dcij*rt

oi^digocb

cdoa^^d Adje^ e a ^ .

o3bee5

vSe^sred

es^stidc^je

aSjsecreta

fcod^

wuotaosirea^.

Rj3dFa&^)^5Jc)d ^ed<\t)j cdbota^e^ci) coodd esdb des^d eacijrJdodb ^vSe^eiia

ag>db

cDosMdcvb^ ?!^;io;^l@^e^d

^i\|jd

535^

^8i)derfa<?)d.

ajdrt/add

'sireartd a^ci)ft'odL> Wq5?\5 fte^^odbea fcehd :

33O30 <?>ec^odb^frf ciraE^ ^oeD C3^dd aed)

edbob^ajaddo esdcd) eruad aSjae3 dtraftrid)
dbou a&jaedd eo^ j^^db aa^eab
aaddodbj aics^rl ased aS^efte^i)
wuadb f d b ^ e ^ " "

cDos)

rrfo83??rJ6b

gcgdj3

dtraarid

a^dbft

^)edcd3j

dbow

at)t^*i^t73rt)3t?.

stddci cSo adOd saw

tDodct) - c33aoJdb
s)d3 RjOej^E^rd aranb,
RjBSDsdb ddbajSod
83ed) a3t^ex)a3t^ est) RioE.^ a ^ ^ aidbd
s)db ^ o d d aradb.""

dtradrire ^ d d j g
SooSri/a e5ex)art/3

el)e*eB e9rtR)sJ*^, '^sJjC* sas^ R)Sl33 : RJO^A'. 5 o o a . abta - sea.

eodrirad) oscdb^o^^ (RJO), 'aDoraaoi) sas^'. n r r o , iribu - nag"

OSuS.

8l.e

cTda^deod) 88o^c4 s s r i i a nis^odb sJ^^J^

djadodbdj. ^
^

s^d^odb^

s^di^odbidbj ^08Sf? aS^JB^ crasAecxi) ^ d ^ ^ ' S ^ f sodaSesb.

^Jbeat^&i

osaifteodb

es^ssd

aaaodbodosBcrart

dro^

drae&vid fdsreroftere ^rtvS ?Ot)q^ cDoawdb e9083et|D esdd a3ai)dra^

^cvisraf^sij. g d b ^craajp ^oaqracddg^ dtra^ RTsq^Ereriaj^db cDodb egddb
aSewddb. ^^arereat^d d j ^ f i d/seA^des ^
d^^dia.

de3^-a30C5c)0db

^aodrireoa^.

^^ci^

^tbdwoi)

osaifteodb ea^d do/aQc:^ "^^^"^

^odsfir^

crae3e5c)ddb ' ^ r i ^ o

cra^Aeodb

aoodd fdjad^fd aratA)*

co^d
CDOSD

^S^odbgs asert aSewc^d :

rrao$(idbo3P> ^ o c i a ^ A c i i\Jsi^ ^ ^ e ^ aS^eriodLrae

^ ^ p e ^ dbc^cre(^ Fizbd adLreftdd OD^ dbiase^ ^)en^d/3e
833333 rosagead sJ* Rja^K)^ geaes^db aJUat^^dLrae
dec^ d r i r i | OD^ ^ O ^ ^ ^edes^ dboocrer^d/ae."^

333833 ?!)3age33decdb adb^dud es^ rroo alra;^ gdesu ^ d 3 j

esssy a>C3gad^ ^ ^ ^ * * t^^*^ a^dbi^ >SoaocSe ete[ie33ddLre ^ d i ^ . " "

"^ R ) 3 ^ o d arao&geu, 'nJartiaocb ^KJRIJ djs^J wsJ'*^'. -SOOB, sljta - no

oa-u

dec^Oii ^a5^e?# edb^^creivJd a^fi sJoajo^ctic^. oddcSe dboci) sSDeas;^

erfOz^Ac\ig3 e9083ec|ddb da^Qti ^^e?# 5i);icrat\jd a^^frf aoii ^edb^ sreddcdbj
t)oac?)^at)j gtasg fdward e)^)je?) dwc^Od ^ ^ e ^ 5)c^crat\Jd a^^idb^
a)eaab.

nao^easodbddb

gdOod

aaod/s

ddbr

cxraeforarb^d csoso

5e)df8ri^fdL)j ^)ea es vSeArpj sdbd ai/Sfrodg^ efodsra^ ^^^rja^dtdb^

esdo^(?)dd3. desc^Ori dfi)d^ ^

cra^fteodb ^;^o^dcdb^ 89.^*;aci)d

5i)oj,?e^a^dL;a escSe^ a>^dwr1 a>^rreft ajefrfoo ^e^rit^ci)^ waojgORbd

a>^od^ e9083et|DdL> aji^rreri83e^c)O30^. esodi )083ec|dd3 es Rjoq^aSrd
aSJaeosudrdbj sijadde ai/aeft^d sjodb des^&d r?)^dbd asaj*ecx) a^?S^r)eb.
^oEf^deb

aoadDsfi

<?)ride

airaeftdbd^S^.

d/aes^^d

&;^dgEOT

sSea^ocbo^odbe g ^ sx)orj(J;oJ aa^rl e9023ec|o s)dd nsoOeasodbdd/aoart

ao^oearlDBii a^^rtwrreH ^^eosa^Ood sjadtres^ dod^odb cdabdodbos
dw^db oaaideodb a^^j\i)^ ddcdbo) srad^sreoaoab.

deaJOii

osaafteodb

^dtrefdc^

ci/sdaJd

esebd

?rfdboc33Q)rttfod

dbo^riraoci) ti aS^oa ^drSerodbOfi ^dtraoioreft adb^oo rosq^^srorb^d

cD083 sf^ddi^rtt^cvt)^ e9083ec|deii s)i^c^. ejdd esdbroaqipsrerJes^doajasgsd
dbcdffl esddb arfdpc^odd^ Sae^ do^rt/soad.
ro3<add/3oa3^cdlJ3d^d^dodb
aat\Jde Sf^cFgddodb
osaiAeodb fddJ3(\j^ ddde^.
es^E"^ - Rjaoiraas^ es^drejvJcrarbtfde^;

^q;i3gddc)db <i.ade^."^

sirS^ cJBeseffsd. 'sJsljr} ffss^ sioafaEj', 30oa.. tiljta - na,n

OSJS

sJtidd/a ;c36rea8^5raft 6sgir?#5reft 69R}5irec\JDe)r1 enjwacagd. g d ^ dboao^

5sdrerit?odd. desc^db esebd Rj&toosodbrJt^ srf^sradb osaaffadfedes aoefdto
fTOoJaod esS^wsd trfcSadbs^do. aaert esoSjcdtredddb esti)d sieiocjsodbd
8oodb

^rerioSe

esftdbsgd.

ajdd)

desaJd

frfdb^prJt^fdx

dOa^OsJex)

a&)eD3a^d). ^dtret^iScdbcvbj a!odj*radd creajAeoJbaod deji^Oti oirad

^cArae86t\Jc;J^ ejrtes^ CDOSO asssd s^^sreDd.

e9083et^D

^c3e;^

desaJ

adbogodb

dtrerirdidbj

^odbdOsod

<?)de3ortodbpoidd ^Jeiiadj :

descidb adbddb craOesQ

des^d ^^(i D3a^ Area.

cD^ essAodb adddb aooddb

^ras3 ^edrtt^ dacxbcvb crata

ftidbiSodb ajradd 8Sex)53bodb Soeta
de^db aoddb craOssa
des^d ^^ri Dsa^draa'"

eD^ aredodb As&e^^d) iowci esriaSewsdd RjdrefvJcSod) d w ^ spsdvi

^dc^odtrerlsSeeb. aood/srit^ esa^sd sJftodjcdbj trosi dredaSewadd des^db
*cre*eodb

sJ*'odb(\i)j

riw^dlraebc^db

e)^)5raodbr.

des^dcd)^

des^

03fflffe)dcadabj essjaodDaod I^ARJOO esoaSecgddb doirerodb oaajsejdcsdcijj

idl;s88(?)ddb. deac^ert oaaa*eo) a^a^ dradc^d dreeviae^dfsd. i^drefd ^radd
frad^d(\JL)j ^^ejo roaqip. e s d ^ h i^idesortodbp esddb 'des^db adbddb creO
aaa des^d ^^r1 creaj^ Area* oodb ^eebagd.

*desorfodl^, 'esoc^ ^ffl;ir(b', OFfa. aiiu - i o

neo

dfssdiDrireoad cDoax)dfvt)j ridb^^tijeiidi) vSeoa eeriaJo. a ^ o d d esKJdrajvJ;^

3t)083

c^bebv|d)d

'^s^

e;^d!^t^&

a^gara;^

d^ej?3cdbcdbj

^^Adj3^u3dd;a aSerl rosd^ ? ' ^ ' ^ o ^ dbab a^?^rJ^ri)j e^ridd djeej

c^e(aia4je^d3

dwaopdo.

69(db^a;^doa{a^

(jjA

desJd

^dtrarre

^y^docb

dtredbe^db

dbcdbe^td/a

dboajp.

esdd

esdcdb^
sioaodtre

eshdbc^craddb ada?*^" eDodb aDdrtraddb s)oQd craai^eodb dod^odbdjj

^djSJbarad. es)oa3ec^dd uo^esido^

xie^zii ?^w^do)

db(\i5ss^^rt;a

O3a6*eodb a^s^rieb d/adodbaSeeb eDoa ^uoart aDdsred es^agodbadb.

desc^-mocssodb i ^ f c ^

8^bdw 69oa3ei|D wzid craajdeodb asoa^c^dwod

^ ^ a i ^ r t / B o d i ;^dj esaps^ftodbdbj d/3<2)(?)^od^ri)j adrbadd ^ es^agodb

sJdbiS^r^^d.

?OT&;^p

cooartre

^a^e^sradDdo.
dOt^wdoaood

RJsdjs2S^

(Csdbsa^
SDdoiiud

(\j^odb

odbsd)de

ararba
arertra

Dsea*eodb
frodtress^

KJodedsraSeo

r3e3riod
dOd^rc^oi)

Rra&5ri oseaAeodb

esSacdjBoaii a)dodbod)d3 69^)oroodbrsje)ftdb^d. epsdc^d osaifteocb A^odb

aDti aDdriraddb ;^t?d esepagodbdeb, Af3e<3a{ ddoaood aaod CD^ sJ^aadSeo
dbdRbrtt^ esspsgodbdjs esP^d.

Dsajfteocb

^sasJ^odbfdbj

e)083et|dd)

^arafd^cxbo es^E"^ dbab i^dtraa^

^Asraa(?)ddb.

craaj^eodb

^arafrf^oireP) dOdcirdcdbsrtaSesb.

gg^sradd es^dtrod^rt rbSodrad aid^ ^aodboddb eaodb eeode eD^6c?)i^d).

es ^)Md ^a^^rtwc^ :
^

^odb aiddcdb^

d^odbex) esdd

^" Esdrtracb o s s b ^ o ^ ^ . 'a5ot53o) Kraa>^^ saizisso^'.

nsC>. 3i>t3 - s a

nen

CO

;re?de3^ rrfsdbri 6i)Aodboo6ao

^ewO.^*'

(34033^ esedbdaao^)

edbt3 edbi^ stoodo P)rfri^ ! f\res3e3

adbvSea ^oai<5 sd^jsreft."
spaded

^^^o^rt/aoci

sJjeuo

((?>de3orioi)c)

dfi)e<Si;^d

<JvS

oiradesivJo^oiDe

eroadbc^d8od sjSe d^di^odb adbd gOvS^sd^ aSjseoaejd sjsd^^rit^cNbj

de9^-830C53od) 5c)5^ do^edsrad d6rtE(?)d.
^ c i o ^ 8Pc>d^d ?rfoaqje)tddg^ descirsecred RjeQ^ cDoaDodj esoaSet^dd
aDusrad

fdoas^odtraftsij.

fdeirasad

Aed

^t^^oaJdggdbd

sfcAOdxia

Rraj^o^dcdbj 69fd3^fi)?!i)dovSd83e^. s|db fCc)j;:^o33rid rjQc^o^ srac^o^de

69^

tDoddb.

?!^^o^

8{j3d^d

Oc)8i*eo)

dpd^

ageftdaSe^osxjdfdx

dbodbE3bea8(\J criOasiArrfgs e9oa3ec|o fceti sdOi^cFad; " ^ r i

^d;^d^

O3*eodb esO^f)'^^ aSfcgo^d^gft ^ n a d dtradbd gJftdt^ a>^ddfdbj egeaesg*

Rjtrard a^A^de aSjaedes ^si)^ drirrit^ddb ^ d arae^ gdbd *Aodbg9 esdfdbj
^dodbereddosD esO^i esdOftd. go;ia^ d6*vSocb^
drodaSe^Bd

^sJod

ajodd

esO^ade^

oiraj^de

dx)i^ej^<NJde esdej esdsra aaodjadtJe esdes -

eo^wsd a^srao^d
8jodb

ribo&cd

esdd ^ede ajoid ^^ri

aS/aeddo^ ererjc^ das* esd^ esd^^^Fsrad ?#a3dbdt^?)j are^aSe^odb coa?^

^ewdiatj^^ed.

sid^

sjdbd

ajode

dOasaddodd

es^waddw

eoe^^

dbJsoBj^ljscA) e3n^cg)o. 'st)^ dbt? escbzl c0nj^' 3 0 0 o . sdbu - ue

*desor(odv, 'ed)ddrfrt', 3 0 0 0 . SSJCJ - r n

ne3

<?>de3oriQi)p eesrfdj.
odtreOii a)oci) csg^rl eooai)

soddd odbf^d aodeo

83t^ftc\J ftdfs ;^de?^

rt/aeWfvJ f^dost) BOvSfdes^

odreed aDo^ oD^ii aaoaia

tvJod^et^d Rig^o^."

(\Jcd^et?d Rgc^o^o
ej3j3, eausr, nsoO a^^^

DsAeodb

f^a^o^

dbc^

^aSrit^

fcg^o^ritJddb

ajodd^odb

ediBd^srode^. O3&eodb srac^o^ drfdj 86(\J:5ii ^cgc^o^ cSLodcdbd sSjsedd

esdb f^cio^sSe eso. c^od^et^d R g ^ o ^ d *9 sjde ^f)d. dcHJd CDC:?^
^aSdwd creaafteodb sgc^o^d ^Lra^rl es5>r^ aBsrtfi) roadtraa^ R^^o^rtb
ci;3doi>23e^.

^red^^e^

^^o^d

(>Jo^d

Kjsd33a^

aesdja

esr^

69?ddj3vJ^rit^ ^^'^^ ^OvSwad^ Qi/seest^rit^fdbj a5>*^^d esfdeiracdc^rit^rdjj

en)W(?)^ocle aooaab. ararreft cdod^e^d s i ^ ^ o ^ cDodcdbj ^oodde ge^.
R^i^o^ ajoOdodtradd) esdb ^edJo^Oti. aaaoefOgdOrt. esi/adraes^Qri^e
aDoad coodb s3bee3f;j cDdoLrs f^acSrlt^es asssd es^d^^srend.

crfoajbta - F, 3j3E3-6"r
itidesoriodi^, 'cSiddrfd' 30oo. aiju - naes
dx)o3o?#t3^ o. 'rfodd oJdbsJ'. ne"3. abo - oo

oea.

330c^5raci)>9db5ra(i "fdoeSedtro ^et) (^aavS sSbdedrSriodb oixjao^5i^add;a

8Dd5Jf3tiodb oiuBO^sraddja oiware odboasodtrariaSe^. eeocidorid est^Sod
Fdjaeeasbccl friosSedrSod) eesperfp* aqrafrfd
creasdeod)

a^ejatrftatfrit^^

sfretioJaottibaiS

c3ed

fOat^^sreriScreri

^IjB^ti esqirsiiarae' ?c35re8S?#

efreDodtrae^cire

jroaac^p

(^-j&odb

essSe^e^eodb.
oixs&u^

c3ed

tcssijaffl^

oaea^eodb ?dored^wQi)a3ai)db".'^ fdstrefrfc^cdbfdbj ^vSsraaRbd aDda^rrodd)

69s3e^r3ecid)orac)C).
04

SoodsQ 7Ue)oiJe)&^ dperf^oi) ^cs^E^oi) KJ3dc\Jr{t^w tvj^oi) s^sj^odbo

a>odb. ete sfcsj^odbcdlx dEdtJ^ci^^oraft esdE" strafttlraoaJ fioiji ^^<^s sJdosJd
cDd^d dsJ^d alradti vSe^sraft <3d;ae^ex) esdo8p<?);i). s)d^ sioaoo ffsdre
cDodd e9085ej|D eserfd ;^^88o^<5 assriia a^eoBurit^ ^Epssi. rreo arart/a
dbseaDodb"3 esdd 88o;^c5ritJ? ^spadSod zidui est^eti^db rgsuees ?33podb
dcd^odbcdbj

gsBpis^^sraP)

tdjaeftddi).

fog&v^

dp&S^cdb

siwocijdOffti

c^d^sreiie s ) ^ 3 d a cvrapodb dpdi^odbcdbj ad/seOc?) E)dd ^odssirrieb

adt?.

esqt)<\)^ ^<\ijd wad? eJj^eirecdd 83e<?)frfg^ esi^e^ sjadjaa^ 88oc^^d

roao^^d^

assreajgOri^rdbj a d r a s ^ ^ ajoftd. ^

^oijcxjba csd^d dsJ^

esc^osj dja^^d au. csa. ei)083ej|o esdd ;^^aocir3 arert/a aS/aeoaurie?

^epadSod

?#d^d adpd cdarl ess^co;^ ^cvJj c^dodjw

?oaft^.

esoafrf

sjadodO^ asart/a ddtj^c^T^ ciraeurtwii ^cS enjotjaft ?rfdjaaadboa3 td/aetad

8ja^(ieb

5af3<?)djaode^.

es

ddftd

esspd^a

suedjao^,

fd^odcxbr

aoedjao?5rJb aearba dS^otdriti) esqif ^^dbd/aodb d/aei^d f3e3r}raF)

adrtradj oadj^og^, 'aoasoii Rra&a^ aoecd3e)OR}', neen. aisu - aa.

nee

?03&c^ vSe^sraft ad;ae$<?d;i. ^zbcu^^oid eajj^eefrit^Rbj alraoSd alrasi

esepd^a SuesiraofS, r^ododor fiuedroofS SBsrire aSjsK) tc^odbd c6e3riTi>
a ^ ^ ^ o d e ^ . 85sda (\j^odb srfdiS (vJcl<?)di3odb sDoftd 69(>j^odbri^ ' ^ ' ^ ^
esdgeeJ s^Wsrfasribe^dd dboaSecd esd^a^^ C3^Q) ddvSodbeg dOasadd craO
^oQci).

fflada

co^oil)

dddodbo

sad

^ede&^sredbdj. aa5)oe<\radd,

e3bee^>9oi)dd <\)qjc)Fdr}t?c\i)^ dtrecd^ ored3^e3 ajoftdbd rgaoers sj^odb

e^d!| c^t^aradrtwrt eoodja (\j^odb ci;ad*<?)dra^ roraqi^^rieb g^Sdbc^dd
mr^

e9oa3ec|o rtoepedsreP) 880vS<?)i^d).

aadbricSrijaodd

^ridocb

69083ec^ddb (\J^Q>
cidAdd^.

osi^d

aesa

dod^cxdb
ci^^d

d;3e<3^d)

^rjdi)sreriex)

roaqip

d^d^oaood
cDodb

da^

<S)dbd ffSrdLotdb sodojad aSl;3eo363d(6^e

aS^/sAii

adodbex)

esdoap(?)ddde3

esc^ecrdi

s^^rroa^Jodde sDoddoadbdSod s s d a tvj^oi) dod^cdb iigd^^riT^cvijj

^odboddd esft^d). eeoeSet^ddb ngsoers (\j^odb s^d^odb dbed tdcS<?d
ricre^aBsd es aS^Jd aDda^nsdOti a^ escs^odbdtredsraftodbe ^oftab.

aodriradb
ngaoefs

fo^odb

^odbdrae^sad.

oadb^o^^

esdd)

dd>So)

apresJdde

sSt^d

dbeeadbd

'edLraadd
uiis^d

t^jeciidb^rd

adbdbft*

^qidfte^odbgs

aadbrJdodb
diae^oio

aBsaooboi)^

sradodO^sraft

dbetravScxfadOfi i^jesxDaJsradjdb. es dss^ djar^odb ^edcix

c^t^aravSrleb

dx)>gdovSde3^. dbo^dd sjada fv^odbsoodb c ^ e d ^ g aOf^^^^- sjdb

efuaOd a)3Dodc3oix/a ^ d b . es enjsQd dbaadd ^ d b f t db^ ^ejjsd^s d^odbr
^ ^ d d d t r a P ) ^ ^ . (?)e^db^d d/srSodb a)edcdbj dbot^d c^^odbr drodbagtl.

"dbcdbfrfd are^esi ddbrJe;i) s j ^

aSra esddetxJo^i, aSsS fcodftt)"*-^

cDoaD d^d ^ex)S)a)od ^)edt\ij. dbota fdodrseddbsst?. esdd, es fdo;5jsed ^re

"

QdrliBcb oBsbaJo^^ 'jreotJRieidj^ 535^' - 5000. siju - aa.

new

sixj^d 53df0^ e9dt?c\ijj ^oeo^ ^ ^ aiaoaood aiiscSodbererb^d. si)^ es

aaOfScxbivbj 3e)r^e73dc3 eeg^ agra aa^dbcsat?.

sbrdb^d ?^a^5J (5^d ^aodbod

eoradb a^^eeSe^ ^ ^ ^

^^^

enredodLred esrt ^jQ^csaP) ^^e3.^

3da

(\j^odb ddAai)e

d^;^ ^d^adc^. dbscrfaeodb^odb esq^

;cadj^r}t^t>i)j ^!?dbsLraoadbd ^

dodi^odbo A/ses^^ d r t r d ddsrecdidi.

desid iowiiri. aDdb^d ooart/s strad^srandbd ^

=45=^^ oreefororisSessd

esd^^^odbrdbj aodrt/sddb ^ J^df^fte^odb^ eseps^^5Ja<?)C3d.

??3da{ f^c^o^riraodb cddLKde esd Rjoaqrefvidfdbj d a ^ ^ o d dbed
RjdJScvJ

5)oi/scdb

8Ddej)dF3rtt7t)d4.

;dcdtra<d

Ss^fs

araQriraodb

esoaSecgdd daSivrasJ^^srad

erar^^S dbi/aa^i^c^. ^

i:Se^cia

esoSe^

aSJaecretarttij dLiaeiSi^dj^

erar^^Soaood rgaoeea dx/aod est^odbrit^ adbd.

3 d a fvj^odb dod^oi) adbd. aofccggdrit^ adbd. SBA, essJ s^c^dt? <2)d3d

;s30<?^ a&;aecJ3t3rieb w33<?)^ode^. s j d ^ dboaDo 53df8(it?odd esoaSec^ddb
d;9d*(?)^^

RjoaqrefrfaJj!^ ad^tieb, s a d a

c\j^odb

dcd^odb

adbdd

S)aDrodri^b3 sdre. ? j g ^ o ^ d KJo^^d dJses^E^odb adbd (\jdd a^jBeosurit;?

eeSodb(\i3j dbfdaj esdd ffsdcd^ esepdo^sreftd.
wuBcra^ S(!gddj "sif^o^ "stdd enraOd aj^^d aDodb c5o dbescd
dreaddodb, eeddb rtDosao d^d^cdb s^dod (?)adi^dodb earaOrJ do^db
S^

a$^^e3e

ajoa^db.

f^cio^d

docid

e9oa3ei|dd

sSjaecratad

^dUsdddbj >Swodbodo33d Aied. 3da tvj^odb sJndi^adbdbj $^e<?idg ased:

BDdrtodb oBsbrio^^ 'ffsotJsradjg ffssfc' - 30on. aJju - 6"

nea.

f3t) aaaodbodoc^ sJo^^os^

e9083ec|dd) sJO^raa^cd K g ^ o ^ ^esrfu DBafteodbsredbde^. coq sotiodt)

Arees^E^riwodex/a
aS;aodbdo;^a^c^.

83ci)ridrt/soci>
djtvJai

esdd

cDgj

s^dcd

doridei^
5oajp

RJatrei^

erat^es

esd^resJdcvix

Tdsbsci^

esoAdbsredbdb eaoa ea^d edbcNJas eedOftd. ereda c\y^a)

arartra

d^d^oaood

aadbridri/a^aSecredd a&/aeD3de5e83e5e)d es^sraodbrj^ tDoao es^aygodb

^a;Sodb^ e9^d^^e33P)d.

eDO. a^tdbdbo^odbp esddb ' a j d d d cvj^odb' eaos) ^ a ^ o d b o (TOjodbd

dfSocb a^fsd aseodw aiaoeFag^ araA Sot^rt

ae9 aes ajcsgdbdd aoddd tu^odb

Biddol^, t).rf.. 'acXgeao', 3005, sl33-a.na,nB

aSid3si)oa*odl^ 3o., 'esgcd ^a;*', nrer, SIJU-WB

nea

a^(\t)edbo?^oi)^ escrfdb a^^rit^ ixj^oi) crf^erf^odb aoo?ud^ji c3e5rtt^c\i)j

CO

a^c^jSi^es eetjbcrfcrfd) e5^a^e^ a^t^ti

sgfS sdgrit^oc^ fCBodbocddb ^ KOJS^
1,

e/uadg9 (vidodbosj ^^ci

esqJsja odroe^cSe c^sbtiwrt

^e&cide

fflsrasjgddb. aiab ciradrfodbo aradartt^ stood ^^.gaJ^osft ^g^sSesadbdb,

^ A w d 5t)de8drLra e^ed S^ri^t\iXj esoiDSfiaRiaSe^ad *vS doc^dc:^. gociaS
egsiracNJaeodb eearapodbriwrl ngsi)

cOTpodb dodi^odbe ffsdcs. dbaoSbii

sfJudotjj aoodbRJbe^db esdcreddodb epaSsbd ^

fcssiraa^ %=^<^ oDoartw

desc^Oti, ^aot^Ori to^odb djaddt^i^deraddb. esdOod sra&c^ sradroa^

e^d^odbtvt)^,

esd^

d3J3eif3e^3t5

ai/3d^

siAoireftdbd

dj3d85ee?)d

^ada

esric^PiSodbrdbj

sraoodb

a^cdbdbot^oijp

d^d^odbedb^
esddb

^v^odb^ ^S3raS(?ic^d.

K.8?

(d>q;9dE morisd es^r^ aso^c^

a d i j d d r d ttdrreft esa&;secF3v| dbad 9oa5ec|ddb diaorod es^r^

.^vSri^fdOj eoBcidDsh^db.

^dc^doqi

desldes

CDO soiioi)

erosgd^ra

dxraortt^cdbj qidbr ^odbov^^^d. emcsadrre dbjawsred ^ a o dav|e^dfD^

a>t^d43

dbee^vSrtwii

ded?yc)oaoda;a

dra^
d&^creP)

^eaoc^rlraoaj^Ood
ewwd),

adoc^dsraft

c^t^essdodbddb
es$r?#

d3<j<S[i

Bot^rraddb. ^ aet^rsaesetNJ es^r^ Arees^t^ti a>^rrad esi^sJ^db, ^ flDesJdb,

aSfdbci)oio^ oo"., 'fs^ci iai',

nree, sbu-we

necj

afire waaor^d), s^aor^Oti es^r^ n ^ o i ) aadft^ex) 69083et|D essJdb (\Jrf<?)d

a&/seD363d aJO^sdb escdcdporedbci).

e9o^et|dd), enrewrisiraivJp aiddodbrdijj (vrasida* ejiraaoodb sbd) a^oss^odb

f3e3riod

alre^

es$r?#

ftioaoodrit^cdb^

^^A/s^3Dod)c?d

e9083et|dd

s e ) d t i ^ dljse<^;id 23ci)riclai) craOoJbo a^ci>. essJeirecvJ fCBsirea^ dbsb

qreaor^

d^d^rj^cdbj

droa^daD^dt).

f\ras{aia.?)dd
d^eaSod

esdb

aSL/afd

es^r^

gJ^rt

esidbe^

aUae<2ic^d) ^.aoodbtdb^ ddodbodooredd

esddb es^r^ jdbqradE^ ^JQOS) ^essjE^oaood dred enjwodbaoa^db cDode

69oa3ec^ddt) vSwQj^db. esdd esg^re? ^edoaood JC3dj3^ 8oderadE^od)(vt)j
^ododreebd <?)de3orloi)P d^d^o)ci)j &ert ^S^sbcsad :

^c^dt?odb ?#i^R)rtt?ej
alradodbOdodre cSo&t)
CO

a&jae3cdb6tiodre aSdosoo

asertcvtjjd dboadrt srade ge^^d

^j3edb^)riodre f3e3e3e aSedd
cSjaedcdb emodb rireeddj alreftodbod
deseed srawrl aS^^e aSedde.^"

flsodLre roadj388?# s^d^olret^fi

en3crea^drj^.

des^

desc^s^odja

gfiredracs^Krarbe^db

coodd

^aoocbcdt)^
^u^

ddd

^^Klsrodo^.

^OfTOoao ^osradoc^o3be RJ6. ^ a o cDoawdb ajodb ^ ) Q r ^ ;^dMcreoi)firi

*de9orto^. 'sbdsJfSrt', 5000. si)t3 - neo

ner

s3erfe3? eserfd sraii e3^^ a3ec^53e? eOodL) gQe s^sJ^odbtviDj ^Q

dw^db

>R>a53(xb^^ 3^*5^

riraesiriwod

^i>^^6.

23ci)ricSrt)3^83etredc3 essjdra

spbaaoodbtdbj a^odbe^db esdc^ cDtxtj^ared.

dbjaoiit^tvtjj Awad

e9083ei|dd) ^ed)

c5t>d KJdtratd a^^rreft

aSj3eDe>3rib )db*t\J ^dtraf^cSfi cvreoft SBsade^. ^

cSd^d

aS/aeoatad

^^d

sjddradd a>odb t^a^odb^ aoed esepdc^sreftd :

gdbd c5o a^ed at)

eDOddb - (\J3at\Jd3
ro

s)db rdocj^ajrd Kacab

KK>)a3db ddbs^Sod
83edb 831^00 esu eso ?d).j^ ai)^ aDd)d
^ o d d aBBcab.^"

reg^o^ilgpe^d ^rad^de^ Rjadbaes^, roaor^'S^, creaiAeodb ffisriL

es^r^

*c5apo^drJeb

em^dbdOod

F^og^s^r

jddddra
^

^t^^dbocroodbrjeb

c^odw

t^cdbdoeai^asiie

es^araodbrerooaoc^.

RJoc^s^raj^d

dsjadriwod oira^id/a srac^srariosddb. ^Lraecraude c3aQ (DOS) fdc^divbj

69oa3et|o (5e3o30od ^oci)d/3od F^alo^ig^e^d ^(\j^d sras^ddodd ^j\Jj

doa{pCidbriri e^dessrado;^ es$r^ dp^Jpodbriwrira sadfasraftd. ^ed) i^od

RjdbSfda^^

jcadbsa^,

es^E"^

?!>dj3(\Jclodb<\t)j

^^odb^daiodb.

^" EDdrtrad) o3i)^og^, 'ffaotlsrad^ ^ss^', soon, abta - nna

nwo

40?^^ creO eOivixiSigd aDdrt/addb.

es^sJedb ^

(5ud dbasej asrat^iiieb. ao a^^dgs est^e^ aortodi)

oOfdbjvSgd R)v5^(^od ^sss^j^eii :

fvJdb^ c6o3 cddbrt diaa

d d r d s i d i zaea^eaa.

^ o d d b o d alreab(\)oc^

cD^ co^ c\idid;ae.^

aortodb

jredfssrade^rieb.

aSdi|e3godbrtb

gj^ri^

des^d

^Adbo^osaod

esr?#

Rjaee^drs^

a3db(idrt;aodd

c\raoO

sJa^essreiie

d/se^v^Oii dbo^ 69d5c)2Jrieb dLrad;^ esr?# ^rivS rosd^-

69^;rfpdb
2Ddb?#33e?f903L)ab.

tSe^d
e9083ec|dd)

dbjso

asroc^idwadd/s

cssoijjOtygft

efiisdo^c^creft

dec^<&(?)i^j\t)j

a^O^

dbdvSderaddo. oJode g ^ d ScvJ, <^od dbed cddcraadd, aS^jxt)^ ^ j a o Q d d

esdb db^esiicxJreriD^d eDcvbjd ^

deaJdgs, desiedo)!d)j aSed ?^^dre^33e?i)

cDoax)db da3C53j^db ^<\|j^<S)o eedd ^ d ^ :

fxTOe^ s ^ ^ d (5od ^evS^a5e?<3. ^ea

t3t> cddbjj R i O f l o d d ,

aSaid addwan : O3dea)dodi> <D.tao. (Kio), 'tja. eroeassreaSea^ esoaJei^o^ odaort^ zio^

nn

asrf^t^aod do88^5J3ft, esg^r^ s i ) ^ rSSsireeB^ sju&eri^oaood KJdwd.

c53al)jOde5

c^^esrtvBft

aDdb^^dbsreri

dbjaaesi)? aoi)jeJc3e ggjdddb ^

cDcdLvjd s)dd ^^^rib

araoSxod

$e9

coocssddb

degJdidL), ^edRbe^cradd) CDO^?

eeoaSet^cje rSdoaood siiraadc^ri^e

esftd. c3t>

wasgdc^cdb dLx/sosreftdje^dOod es^re? a^^td ^vSsredt^odb^ c5od a^d^

'^Qaio^d ^Q^ria^ 8oddd c r a O ^ d ^ d ' eoodb e9083et|ddi) ^)ead

dbad fflfdd d/seai^ecdb ^dcd) a^riwe^ :

^t^ st>PO^ ^l/asiD ajorid ^^{gesS,

d ^ odbri^esti fvraoaodwaD a3^i^ee3,
d ^ 3oQ<^rt/aecracdboaboaa^ed,
8oodo ^edb e^t^ aSejb T5e
r P d ^ o d ^ o a dbee3 a>d(?)dreoa^ed.

)g - atgd dea^ erofi SD^ agE^do

dj^ d x ) ^ ^ ^ e r a d d i ^ ^ d d d ;d)^ s)ft)A/3^ex)

^esfdbd 8i;30s3ri^?e>ft!^ed/*^

83.68. ois^ jOTodbe^d) dod;a<|5 e^s^odbes :

"
"

sJjocre^alracfo afdj^gao 'si)^ dbt? odbd eosjj'. 30oo. edbu - 3

dogdewd ssaeaeu. (Rio) "sJo^Etote', RiosfatJ - ntJ. sfoaS : -, nre33. - abta - i

nai3

o3b^Qi) sSeddb d ^ ;i/aE.^

aS^dbdtdbj qif3(i c^ai^

oi

8D*a)L)c^db 69^ -

aSjaeasurJeb Wt?d 2i^orac\Jd esos^^ tixss&^d

35^^ cD^d ^

^a^ri^^

cdbjadeooSd.

edx/swspLra^

add^fit^

aJ^odbw

^esrfrcS

edtredde

alraeddjs,

esc^rit^cdb^

;^^rJti) 6sr?# d/ses^E^odbrdbj e e q j r o i r a a ^ ^ t o , esdd S d ^ d alraecjc)ci)d

eorl

sradcdbpSod

83erb^e3e

aDoadbd

edb&^Odbd oi)ee3 c^td. da^tfi?odbc\iJj cSd^^j&od^

CDJ^ earadoi)

sbdbs^d/s

aooadbc^db ^

53t>d

*dQl3^ *.e9., (R)0.), ' d a ^ ^ras^' nrra.. sbu - ae

na

edxrao^ oi)oa(?)d a^sdrit^tdbj <asJdroa3^?# esdoodbcdd slxrau^ rja3<^o

^dcid
aga^fs

cDU^ aravSodb r^eoobdb

edb&tJodbdlre

gdOod

sL/aessjE^ri ajt^siuside

aSl/sdcsaddd^.

69oa3ec|ddb

esftcred.
sbabws

asi/Be^fSodbtdbj areA ddvSoiraoQii ??oci>d/3oddb. sbSoVet SieSjuesScS s a d

sJd^odb acTOsicirooarl d r a ^ frac;^ eaoddb. cp3<S)or?# dbcdjsesiTBd enj^dOii
85SvS aJa^sradbci). esdd ^

s s s a ^ d ^e)<^ ^esJo estviis^oft^sredjcdb. ete

escdbs^oh^ o ^ f B S o d alredaoci) fd/seftdd assA aezraa^^ ^oa3o5)<?dL)db.

eso^ogxS ssrea^ 2?c\Jjrt)se^rit^ fflerea^ti^e srevSodb f^j)<Sri ^eidrerivaftd.
dbaawa ^db^o Ssed dod^oirai^rl ; i b ^ s a * d r a o a d . fdA dd>S, <adsra
iddbffip,

araop

asrea^ric/oc^

?ddbB^rteb

erevS

c5e3oaoode3e

ai)^sLraodoc^a^e^(ib. es^Qod ssvS afraeJaodde db&ws adjaeafi^ ;c3d^

cDoddb. cD^ ajrlodb esRJdjScdJ^rieb ScvtiSc^ araasdsredc^. W3cvifi)^d dbood
eD^d/a fddreddb. ^oaqjaKraa^j^sjad dbJ30?i/aci ad^dt^cvix ^vSsroQRbored
esortesJedS^d )oa3ec|ddj add/gearoodi) dtrecabarad. ^ara^gft)^ dod^oAia^ii
5jeodb6rt

^cd^
aadodod

cD^

sDiiodi)

frfdrodc^rJeb

sjdaSeeb

6Doax)db

esdd

dwao?

?Ce)aD3Jode3 db&tjsdd ^sr^asoaood a d d aBsriJs db&tSodbde

aS^Arl

aras^aSo

^esroa

^o^t^rivad

vSe^rreSo

^esiad.

dj3?^E"5rea t^jesrad, <C30RJ,<S!# <?)e6red, esdbeOffs (^jesred, ^ d ) .tiesred,

^ o a (^esrad, e3<^odbtv^ * e sredrieb ^f\Jjd^ esdbcreft^e^. ^dd
8JOC53odb

sjaasAo^

^tjbdvodb

dbooai/arSodb^

de;^-

aDdodbejado^e^iddOrt

e9083ej|o* <aadr}t?e ascijtirfodb areaoireft ^ o d e ^ . ara>S a5art;a d d ^ r d

i^doaood adbMd)d db&tTa sJdjfsScodb adlrae^i^ti eooaSec^dde a S ^ ^ i ^ ^
sbsij eeriaJp tD<^(?)^Ood esdd ^^craovSW (>5e5rtt^t\i)j d3^rifaa<?)sOaodb esi^e^
deao^/deaoAOdbdb ajddrSiiodbM liradftdd).

ne

ev ^ew K)^jaed6Q)de

??ew ^e 6re^)aodbde
cvJsbj ^cxb d e a t ^ d e ^^^aSedd."-*

cviei)^

?Se)straa8?r

?rfo8Doqiiit^

aaoftdisJ

oiree^,

esoj^odb,

^sdb^ aaobrtdodbcdbj cssde s i r e a ^ ^ a S e ^ o o d d ) . Rgcioag cj^ov^d e9c5e!#

dEJt^rJ^

^tlddiB

eedd B^?^ri^

sqdree3^

^odbaJjrteb

cdtlocbde

a&isedbdb aaJodtrar^Jde R56. esi^Sod dbast? ^cS^ asobrtrfodb aBsScdbe^^

33t5e a^czi3*?lree^5rari esoaSecgo aSab ^Kbc^dSSfdbaiad.

cDO. a^c\t)oi)o;^od3^ esdd d d ^ d essicdbadb

Soodi) ^ d

d^Sw^^ddocb straaraaSea
^(dfSvOdd

cvJdbd a j o d i a^dbP)
asedbAd eDdodbg^ 69oa5ec|o

t;idbr, a5e)vSrJeb at)dbs^ c3e3riwod adb^d/soadbdo^a^e^rteb. ge^

aScgid)^ 69<5ed ajrlodbg^

^do^dsreft

abseaiRb^de

ajoad.

dbast?

5ipdio3ood dbo* ddcjdbex) esdd ad^dodbrisb a^dFdbe^db oaSei^D^ esdd

d^36?#

es^^diit^idbj des^

sdb&^odbd

;ca&3^dc\t)j s b O ^

qidfd

dea

d r o o r l A esdd aSew^oaodb : "es^d sJot^ Sd cSddbdraod arerl descid^

enjotosries^. ^
Acreoc^ritfii

es6art/ae^d sDadt^asy RJodboi) sodboe^dd a&/a^(i sras^vi^

sirada&fijeriaSe^soaoci)"."''

es^sgod)

^i?d

sJ^dtrecdd

'AjQcSoi) dbjadb dei^rit? ?ddbrj ei)a3ra ;^&3^dcdbj ^vS^O^eraddj. sras^^J^

^edE^oaood

aidd

dj&^odbdb

esQired3dfTOjft.?)draoa^d,
a{d^dDcSrtt^f)j

abdbs^

esosSet^D

^l[j<?)dd^d

adLoeddj^^e

srearieb

asod/s

esori,

j^dreas^

dwaDc

assvS.

ddbrrJt?

dcd^odb

AtaeAc^

esodtredbri^idb^ dx)a>oref)<?)^od3 aDdddb. desc^-aDocsaodb jca&c^pd dx>a3o

esodtredDiit^g^

dl/ae<s^

dj&tJodj

aadbrlcSodboa

a,odb.

sJodejirdjs

odtrac^de sraegsJ^ .^esrad^o^ esoaSei^D* sredde sSay ^^sJsraft

^o&^.

es area ^ ^ o c b ^
a^tidb 8Dod

<?) a^Od (?.ed

a>d a^(?) a3dd sresjt^odb

a^sbtf ^ ? ^ "

QJc)<aor^ escdboiraedoSrl a j t ^ d ^ airaeri9 esa^dE^ j^t^RjdiOCJSodbrJt^

aSr^rit^fdbj e3^oft^533P)
Sot^aldbd

agro^rieb

j3Lrae<sRje3ode adb^dUaod es^df^.

^do^dsraft

e^^oft??

d>86rcdp^

es^dc^rt

ajt^rrotiaSessd

69^)orecdbr;5 es Kidreffldgsd. ^ . d . nra^S-des ioa3ec^c5 cjad/aedo tpa^S

db^craidd^

dedcre(?)odbd

efu^ed(?) dbac^troaddb. ^

ad/ae^i^ti

^d^ea

aD^a^s^

cddredeeididbj

s^d^oaood alradaDodb c3^>9^&raft aDdj^tx) ?#d

^)eaddb. es assd^?^ j^djsdesJ ai/sedvSodbdg^ esci^ aegrddcd)^ direa<?),

esddLra dboajpsreas^XDdbw a3db?^ex) sscji^ aeaci). aiiBerlAodbd adboftojbtdb^

n8?a.

afiijOCjicrf(\i ric^riodb oarSodtraft

fdcdbrb^dsreft " '

i)^ - c3^^53
coaoao - orfe rijaed ^caba cd^RJbd asarl "^

owa