Cuando utilizar acusativo y cuando dativo

Sin duda, esta es la cuestin que ms locos lleva a los estudiantes.

Acusativo
En acusativo (o CD) est siempre la cosa o persona que sufre (erleidet) la accin expresada por
el verbo:
La Coca-Cola sufre la accin de ser bebida por nosotros.
Wir trinken Coca-Cola.
Nosotros bebemos Coca-Cola.
Juan Carlos sufre la accin de ser visto por m.
Ich sehe Juan im Zoo.
Veo a Juan en el Zoo.
El acusativo (o CD) no puede hacer nada contra la accin que nosotros estamos realizando
sobre l. Y como ya se ha podido observar, el acusativo (o CD) va siempre con verbos
transitivos, esto es, verbos que pueden cambiar de expresar una accin activa a una pasiva.
Activa.
Ich sehe dich.
Yo te veo.
Pasiva.
Du wirst von mir gesehen.
T eres visto por m.
Al realizar este cambio, el CD de la activa (yo te veo), en la pasiva se convierte en sujeto (t
eres visto), normalmente con el fin de evitar al sujeto de la activa.

Dativo
El dativo (o CI), en cambio, es aquella persona (o cosa, aunque normalmente persona por el
razonamiento que sigue) a la que va dirigida dicha accin realizada sobre el acusativo (o CD),
es decir, esa persona es el destino del acusativo (o CD):
En activa, a ti es una repeticin del CI para poner nfasis en l.
Ich sage dir (D) diese Worte (A). Ich sage sie (A) dir (D).
Yo te (CI) digo estas palabras (CD). Yo te (CI) las (CD) digo a ti.
Ahora en pasiva.
Die Worte (N) werden dir (D) gesagt.
Las palabras (Sujeto) son dichas a ti (CI).
Ms rebuscado, en pasiva.
Die Worte (N) werden dir (D) gesagt.
Las palabras (Sujeto) te (CI) son dichas.

Otro ejemplo de lo mismo.

En activa, a ti es una repeticin del CI para poner nfasis en l.
Mein Bruder (Subjekt) gibt dir (D) ein Geschenk (A). Er gibt es (A) dir (D).
Mi hermano (Sujeto) te (CI) da un regalo (CD). El te (CI) lo (CD) da.
Ahora en pasiva.
Das Geschenk wird dir (D) gegeben.
El regalo (sujeto) es dado a ti (CI).
Ms rebuscado, en pasiva.
Das Geschenk wird dir (D) gegeben.
El regalo (Sujeto) te es dado.