A B C literario

26 de septiembre de 1997

Diccionario

Diccionario Harvard de Msica

Edicin de Don Randel
Traduccin de Luis Carlos Gago. Alianza. Madrid, 1997. 1113 pginas, 12.500 pesetas
N diccionario de msica es siempre un proyecto ambicioso. Ms cerca
de la enciclopedia que del diccionario al
uso, trata de sintetizar el mximo de los saberes a partir de las prioridades que plantea el
editor. Aunque beben de otras fuentes, los
diccionarios difieren en su informacin tctica
y en la amplitud de cobertura que brindan a
cada voz. Ante tal proyecto, se corre riesgo de
perder el norte. De ah que los diccionarios
musicales se ordenen en cuatro categoras:
los que incluyen slo trminos; los que construyen y atienden a perfiles biogrficos; los que
unifican ambos aspectos; y los relativos a
cualquier tema monogrfico que se quiera tratar. Su utilidad viene de la capacidad de extraer la informacin bsica sin perder la sustancia. Sus inconvenientes, del difcil equilibrio
que liay que lograr entre lo manejable y lo profundo. Una de las primeras referencias con la
que nos encontramos es el Terminorum musicae diffinitorium de Tinctoris, publicado hacia finales del siglo XV, un prototipo cuyo esquema se ha repetido sistemticamente; 200
aos despus se publicaban los diccionarios
terminolgicos de Janovka y Brossard, aparecidos en 1701 y 1703.

El primero que contiene tanto trminos

como biografas es el Musikalisches Lexil<;on
de Walther (1732). Entre los terminolgicos
ms importantes podemos encontrar los mximos ejemplos en el Dictionnaire de musique
de Rousseau (1768); el Musikalisches Lexikon de Koch (1802); y este Harvard Dictionary of Music que el musiclogo Willi Apel
daba a conocer en su primera edicin en
1944. Paralelamente y tras la publicacin de
esta obra han surgido autnticos monumentos
que recogen en muchos volmenes la aportacin humana llevada al campo musical y que
recopilan a cientos de colaboradores de todo
el mundo. Entre los ms destacados estn el
Ne-w Grove Dictionary, hijo del primitivo
Grove, con ms de 22.000 entradas, o Die
Musik in Geschichte und Gegenwart, que supera las 9.000.
En nuestro idioma contamos -adems de
los muy venerables y originales llevados a
cabo con gran esfuerzo por Pedrell en 1894 o
J. Pena y H. Anglas en 1954- con la traduccin del New/ Oxford Companion to Music,
que edit en dos volmenes Edhasa; el de M.
Honegger, que public hace diez aos Espasa
Calpe, adems de los ms modestos, pero no
por ello de menor inters, realizados en nuestro idioma por J. Soler (1985) y M. Valls Gorina, que ya va por su dcima edicin. Mucho
se espera del macro proyecto dirigido por Casares del Diccionario de la msica espaola e
hispanoamericana, que comenzar a publicarse en breve.Ya referidos al Han/ard Dictionary, su principal promotor fue Apel, de origen alemn, que emigr, coincidiendo con los
aos del nazismo, a los EE.UU. ayudando de
forma decisiva -junto a otros ilustres nombres
que huyendo de la pesadilla de Hitler se instalaron en los EE.UU.- a mejorar all en el plano
acadmico el nivel musical de este pas. La carrera cientfica de este musiclogo alemn fue,
de hecho, muy americana.
Junto a obras insignes como The Notations

of Polyphony o The Historical Antology of

Music, el Harvard signific su ms destacada aportacin a la musicologa generalista,
que tuvo como principal novedad su incidencia sobre captulos que en los aos 40 apenas
merecan la atencin de los estudiosos. Adems, lo mismo que en otros casos, que nunca
suelen ser objetables, el Harvard signific
una importante dedicacin a la msica norteamericana, en aquel momento necesitada de
estudio. El excelente y mitificado trabajo de
Apel corra el riesgo de quedarse anticuado 50
aos ms tarde, como acaba pasando siempre con los diccionarios. Y ello no slo es pro-

ducto de la profundizacin en el conocimiento,

sino tambin de los criterios valorativos que
aplicamos a una determinada etapa histrica.
De ah la nueva edicin planificada y dirigida
por Don Randel, la cual ampla con mucho el
tratamiento de la msica no occidental y de la
msica popular, y mejora el estudio de los instrumentos musicales que figuraba en la anterior, poniendo al da la bibliografa existente.
El esfuerzo ha sido notable, y por ello el
cambio ha sido tan grande que de la obra de
Apel apenas ha quedado el espritu, como no
poda ser menos. Ni que decir tiene que los resultados garantizan al lector el esfuerzo econmico que requiere una inversin de este
tipo. Y para que un proyecto as salga a flote
se requiere un traductor de primer orden.
Magnfica labor la realizada por L. C. Gago,
uno de nuestros mejores traductores en el mbito de la msica, que ha tenido que enfrentarse a numerosos problemas, muchos de
ellos producto de lo que en sus palabras es el
resultado de la ancestral ausencia de msicos en nuestra Real Academia de la Lengua,
lo que ha ocasionado no pocos vacos en la
adaptacin a nuestro idioma de muchos trminos. Aplausos para l -que ha tenido a bien
aadir de su propia cosecha elementos imprescindibles para el lector hispano, tanto en la
bibliografa, como en otros muchos detalles-y
para la excelente presentacin llevada a cabo
por Alianza.
Lus G. IBERNI

Diccionario de hermenutica
Edicin de A. Ortiz-Oss y P. Lanceros
Universidad de Deusto Ed. Bilbao, 1997
862pginas, 8.500 pesetas
IVIMOS bajo el signo de Hermes. Los
atributos del viejo dios pagano no dejan
de encarnarse a diario: el comercio y sus
trapaceras; las comunicaciones, en su extensin e intensidad; la conexin con dioses muertos -la historia, la tradicin-; el valor de la transformacin... Un dios de las encrucijadas para
este mundo en perpetuo cambio e interconexin.
La hermenutica se refiere a la interpretacin y
como tal est presente en toda accin cognoscitiva humana, inmersa en el conjunto de los rdenes simblicos, ms all de la computacin y
el reflejo. En un sentido ms restringido, la hermenutica es una gran perspectiva filosfica que
compensa complementariamente a la filosofa
analtica. Surgida como tan en la obra de Schleiermacher, se contina en Dilthey para llegar a
Heidegger y sus epgonos, entre los que hoy
sienta ctedra Gadamer.
La crisis de los grandes relatos (postmodernidad), a que ha llevado en ltima instancia la labor teraputica filosfica de Wittgenstein -en
quien las filosofas analtica y hermenutica encuentran una posibilidad de conjuncin- ha desencadenado una eclosin hermenutica: el
sentido intenta mantenerse a flote en las procelosas y agitadas aguas de los signos.
La vastedad de campo semntico que abraza
la hermenutica, siendo ella quien lo delimita necesariamente, afecta a todas las actividades humanas, de la religin al habla cotidiana, pasando
por las artes y tcnicas. Por ello, este Diccionario... est obligado a ser una Enciclopedia,
como seala A. Ortiz-Oss, quien en su obertura da razn de este libro: La Hermenutica
se presenta en este trnsito/transicin del milenio como la "actitud" fundamental/fundacional
de la filosofa, as como el medio/mediacin de
nuestra gran tradicin antropolgica-cultural situada entre racionalismos e irracionalismo, ciencias y artes, lgicas y mticas. Ello es posible
porque la Hermenutica se autodetermina como
"razn relacional", y la re-lacin implanta un
pensamiento no plano ni lineal, sino inclusivo y
circular.
Levantar acta de ese juego de relaciones,
transacciones entre discursos, pocas, imgenes, se ha conseguido aislando un centenar de
voces, con textos de ms de 70 autores de primer orden. En las apretadas pginas de este libro, compuestas por una seleccin de escritos
de muy diverso origen, se realiza una antropologa general basada en la nocin de smbolo.
Toda conducta humana cargada de sentido
tiene cabida en esta til obra.
Si al inicio A. Ortiz-Oss pona esta importante obra colectiva bajo los auspicios de Hermes, dios de la Hermenutica y numen de los
encuentros y encrucijadas, en la oclusin del
libro, P. Lanceros da fe de esa voluntad de dilogo y apertura: Nada se cierra aqu: los textos
hablan entre s, se suman -sin pretensin inaugural- a un debate milenario. Pero el dilogo, el
acuerdo o la discrepancia, habita tambin en los
intersticios, en las involuntarias omisiones, y an
ms all de los lmites que las tapas de este volumen cobijan. Una enciclopedia de bolsillo
oportuna como la tabla del nufrago.

Enrique GALN

18
Cultural (Madrid) - 26/09/1997, Pgina 18
Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, puesta a disposicin, comunicacin pblica y utilizacin, total o parcial, de los
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera reproduccin y/o puesta a disposicin
como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.