Professional Documents
Culture Documents
A CABEA DECEPADA
&
Outros Contos de Terror
http://arabesco.weebly.com
edicoesarabesco@gmail.com
Alexandre Dumas
A CABEA DECEPADA
&
Outros Contos de Terror
SUMRIO
A cabea decepada, 9
O gato, o oficial de gabinete e o esqueleto, 55,
A pulseira, 83
O rochedo do drago, 101
A CABEA DECEPADA
I
A rua Diana em Fontenay aux Roses
minha
espingarda,
levado
pelo
propriedade
cujo
paredo
durante
alguns
sentado
em
um
dos
marcos
que
senhor
prefeito
est
em
casa?
tia
Antnia
deu
um
grito
que
12
estou
vendo
aspecto
da
rua:
rua de Diana.
14
15
16
II
O beco dos Sargentos
falando,
procurou
levantar-se,
Eles pearam,
18
dizem.
Jacquemin no respondeu.
Ora diga, pai Jacquemin prosseguiu o
doutor , ser verdade que foi voc quem matou a
mulher?
Jacquemin no deu palavra.
Ao menos acaba ele prprio de causar-se
disse o prefeito. Persuado-me, todavia, que um
19
20
como
Sr.
Ledru
Jacquemin
estivesse
alucinao
de
ainda
entregue
esprito
esperava
a
meu
que
momentnea
amigo,
21
No.
estou louco.
No faz mal. Conta-me.
Pois sim. Mas s ao senhor.
E chegou-se para o Sr. Ledru. Os soldados
quiseram impedi-lo. O prefeito fez um sinal e,
obedecendo, deixaram-no. Alm de qu, quando
mesmo quisesse fugir, j lhe era isso impossvel.
Metade da populao de Fontenay aux Roses estava
apinhada nesse ponto.
Jacquemin chegou-se, pois, ao ouvido do Sr.
Ledru.
O Sr. acredita perguntou-lhe em meia voz
, acredita que uma cabea pde falar, depois de
separada do corpo?
O Sr. Ledru soltou uma exclamao que se
parecia com um grito, e visivelmente empalideceu.
Acredita? Diga-me repetiu Jacquemin.
23
essas
palavras,
que
tinham
24
foi
cometido
disse
comissrio.
ao
porto
que
indicamos,
27
os
dois
soldados.
Depois,
alguns
28
Tomem
porta
da
direita
disse
29
a testa coberta de
O que isto?
E, abaixando-se, apanhou uma espada de
folha larga. Era a que Jacquemin, como havia dito,
tinha tirado em 29 de julho de 1830 do Museu de
Artilharia. O ferro estava coberto de sangue.
O comissrio de policia tomou-a da mo do
doutor.
Reconhece esta espada? disse ao preso.
Sim respondeu Jacquemin. Vamos,
vamos! Acabemos com isto!
Era o primeiro vestgio do crime que se
acabava de encontrar.
Penetraram na adega, cada qual na ordem
que j indiquei. Depois de haver descido o stimo
degrau, levei os olhos ao interior da adega, e tive o
horrvel espetculo que vou esboar.
O primeiro objeto em que se fitaram meus
olhos foi um cadver sem cabea, deitado ao p de
uma pipa, cuja torneira meio aberta continuava a
31
32
Todo esse
33
34
III
O Termo
36
37
Entretanto,
senhor
comissrio,
certas
38
amigo
do
Sr.
Ledru.
repetiu
39
que
um
assassinato
acabava
de
ser
ento
intimamo-lo
que
nos
feito em
Jacquemin,
tendo
41
reconhecido
que
esse
comissrio,
isto,
senhores?
voltando-se
para
ns
perguntou
com
ar
o
de
evidente satisfao.
Exatamente, senhor respondemos.
Pois agora interroguemos o ru.
Voltando-se ento para o preso, que durante
toda a leitura, que acabava de ser feita, tinha
ruidosamente respirado como que estava opresso,
disse:
42
44
que
por
um
camarada
me
foi
dita
determinou-me.
Que palavra?
Isto entra no que lhes no quero dizer. Esta
manh, eu disse a Joana:
Hoje no vou trabalhar. Quero divertir-me,
como se fosse dia santo. Irei jogar bola com os
amigos. Trata de me dar de almoo cedo.
Mas...
No quero observaes: quero o almoo
cedo, ouviste?
Est bem disse Joana.
E saiu para tratar da cozinha.
Entretanto, em vez de jogar bola, tomei a
espada que a est. E mesmo a tinha afiado. Desci a
45
e ao
46
chegava-se
ela.
Palavra
de
Ela
estava
ajoelhada.
48
eu
era
inocente!
Eu
era
estiver
aqui,
por
Jacquemin.
49
caridade!
exclamou
50
idiota
di
Jacquimin
disse.
seria
to
mal
achado.
circunstncia atenuante
52
Criaria
uma
com a colaborao de
que
permitem
personagens
narradoras
se
54
56
uma
notcia:
salteador
tinha
expirado
57
no
tinha
merendado.
Toquei
Fui
Debalde,
procuramos
desaparecido.
58
por
ele.
Tinha
com
essa
insistncia,
toquei
um
instante
sem
dizer
nada,
61
se
apresentaram
terrveis
ao
meu
pensamento.
John disse-lhe , no est vendo nada
no meu colo?
John fitou em mim os olhos e depois, como
quem toma uma resoluo, disse:
Sim, senhor disse. Vejo um gato.
Respirei.
Tomei o gato, e prossegui:
Pois ento, John, agarre-o e leve-o daqui.
Suas mos estenderam-se para mim. Pus-lhe
nos braos o bicho e, depois, a um sinal meu, ele
saiu.
62
63
64
ele
de
fardo,
com
os
cabelos
Ela estava
apresentava-se
as
calas
pelos
cs,
parou.
John
logo
veio
abri-lo,
mas
meu
susto
transformou-se
em
E o esqueleto
74
Est bem.
Fecharam
as
janelas,
encruzaram
beberam,
tomaram
caf,
77
enfermo
debruou-se,
dando
um
profundo suspiro.
O doutor olhou para todos os lados.
Onde voc o est vendo? perguntou.
No
seu
lugar
de
costume,
entre
os
cortinados da cama.
O doutor levantou-se, puxou a cama, passou
por detrs dela, e foi ocupar, entre os cortinados, o
lugar em que devia estar o esqueleto.
E agora disse , ainda o est vendo?
No vejo a parte inferior do esqueleto,
porque o amigo o encobre. Mas ainda vejo o crnio.
Onde?
78
79
adaptaes textuais e
correes de erros
81
82
A PULSEIRA
um
modo
de
transformao
do
corpo
das
ela
prpria
amamentava,
tinha,
em
lhe
tinha
custado
resolver-se
85
estava
mais
comovido
do
que
por
em
88
89
Entramos
em
Berna.
pobre
mulher
que
queria
voltar,
e,
entretanto,
ela, de to incomodada
chegar
Louesche,
declarou-se-lhe
uma
91
Estou
morrendo;
no
quero,
porm,
entregara
essa
carta
outro
tinha
comeado
desaparecer
essa
Como os
noites
passaram,
noites
como dissemos , o
95
A princpio,
crescidos
na
cabea
de
um
ento,
cessou
noturno
98
Nota do
99
100
O ROCHEDO DO DRAGO
numerosos
botes
aguardando
os
pessoa
com
qual
se
romanos,
mais
que
que
os
no
desejavam
nativos
do
ser
lugar,
degolarem-se
mutuamente.
Foi
quando
se
Drachenfels:
coroada
de
ataram-na
flores,
a
uma
ao
cume
rvore,
do
como
de
crueldade,
serviram-no
um
velho
jovem
extraiu
do
peito
um
crucifixo,
que
nada
mais
tinha
que
fazer
ali,
que
semelhante
milagre
105
106
107
Edies Arabesco
Salvador-BA
108