Letras canciones

1. Las Casitas del Barrio Alto (Adaptacin de Victor Jara).

2. Invierno (Conspirazin).

3. Poblasound (Conspirazin).

Glosario de trminos chilenos (y aclaraciones varias...)

CANCIN INVIERNO
-Pasaje: calle chica dentro de una poblacin.
-"Los pasajes parecen canales": los pasajes y calles de las poblaciones suelen inundarse
durante las lluvias, por falta de urbanizacin adecuada.
-Hacinado: persona que es forzada a vivir en un espacio ms pequeo que lo necesario, sin
espacio propio ni privacidad.
-Internit: material ligero para construir viviendas.
-Plumavit: material aislante en viviendas precarias.
-"Un Techo Para Chile": programa de beneficencia de vivienda, que ofrece soluciones
habitacionales (mediaguas) que no pasan de ser chozas.
-"Parche curita nunca ha curado enfermedad": dicho que indica que cualquier solucin que
no enfrenta la raz de un determinado problema jams podr solucionarlo.
-Toma de terreno: en Chile, histricamente los pobres de la ciudad han ocupado ilegalmente
terrenos eriazos en la periferia de la ciudad para construir sus casas y tener un lugar para vivir.
Este es el orgen de cientos de poblaciones, aunque siempre las autoridades niegan esta
enseanza del pasado: que los derechos se conquistan luchando.
-"El barrio se hace barro, un carro cruza el charco": En las lluvias del invierno, se pueden
ver en los cruces de cada calle unos triciclos y carritos que ofrecen cruzar a la gente para que no
se moje (en forma solidaria o por una tarifa).
-Parafina: combustible utilizado por casi todos los pobres para calentar sus hogares.
-Anegada: inundada.
-Pelln: tipo de madera del sur de Chile, usado como lea.
CANCIN POBLASON
-Grifo: como en otros pases, en verano estas tomas de agua se abren para que los nios puedan
baarse y refrescarse.
-Andar pato: no tener dinero.
-Cubo: jugo congelado.
-"No entiendo por qu se llama villa, si fue una toma como casi todas las poblas": en
Chile, la palabra "villa" se usa para denominar a un barrio un poco menos pobre que una
poblacin. Pero en realidad esto es slo un smbolo del arribismo y la negacin de la condicin de
pobre, ya que muchas villas tienen la misma realidad que cualquier poblacin, y su nico factor
diferenciador es contar con ese prefijo ms "exclusivo".
-Casera: es un(a) cliente habitual de la feria, o mercado callejero de frutas y verduras.
-Vieja sapa, sapo: persona chismosa, que le gusta observar y comentar de los dems.
-Mina rica: mujer hermosa, de bonita figura.
-"No hablo como comunista, hablo como poblador": una forma de imponer el terror, borrar
la memoria y des-educar al pueblo durante la dictadura fue estigmatizar y clasificar a todo aquel
que demostrara algn nivel de rebelda o politizacin como "comunista", de forma peyorativa.
Esta tradicin sigue latente en el subconciente de muchos pobladores, ya sea a travs de la burla
o el desprecio ms violento.
-Papel Confort Noble: una marca de papel higinico.
-Cochinos: sucios.
-Club: club deportivo de barrio.
-Pichanga: partido de fbol informal.
-Guatn, Chino, Chico, Pelao, Mono, Flaca, Crespa, Peca,
Negra, Pollo: tpicos apodos y sobrenombres chilenos.
-Vender el pescao: equivocarse, estar en una actitud errada o despistada.
-Por ella la veimos: por ella velamos.
-Ponerle gueno, ponerle bueno: hacer algo con muchas ganas y esfuerzo.
-Carrete: fiesta que dura toda la noche, hasta el otro da.
-Lo Hermida, La Victoria, Villa Francia, La Pincoya, La San Lucho, La Bandera, Los
Nogales y La Legua: poblaciones de Santiago