Danh Muc DKKD - Thong Tu - 21!7!2015

DANH MC CC IU KIN KINH DOANH QUY
NH TI CC THNG T/QUYT NH CA B,
C QUAN NGANG B THEO 16 LNH VC
MC LC
LNH VC AN NINH QUC PHNG .........................................................................1
LNH VC T PHP ....................................................................................................7
LNH VC TI CHNH............................................................................................... 18
LNH VC CNG THNG ..................................................................................... 78
LNH VC LAO NG THNG BINH X HI ................................................133
LNH VC GIAO THNG VN TI.......................................................................142
LNH VC XY DNG ...........................................................................................175
LNH VC THNG TIN TRUYN THNG ...........................................................182
LNH VC GIO DC O TO..........................................................................193
LNH VC NNG NGHIP V PHT TRIN NNG THN ..............................212
LNH VC K HOCH U T ............................................................................260
LNH VC Y T ........................................................................................................264
LNH VC KHOA HC V CNG NGH.............................................................320
LNH VC VN HA TH THAO DU LCH ........................................................333
LNH VC TI NGUYN MI TRNG..............................................................347
LNH VC NGN HNG .........................................................................................362
ii
LNH VC AN NINH QUC PHNG
Ngnh ngh
kinh doanh
c iu kin
1. Sn xut
con du
Quy nh ti Thng t/Quyt nh
iu 4- Thng t s 33/2010/TT-BCA
iu 4. iu kin v an ninh, trt t
1. Ngi ng u doanh nghip, chi nhnh, vn phng i din v ngi
i din theo php lut ca c s kinh doanh c iu kin v an ninh, trt
t phi c l lch r rng v khng thuc mt trong cc trng hp quy
nh ti iu 3 Ngh nh s 72/2009/N-CP.
2. Phi duy tr v m bo thc hin ng cc iu kin v an ninh, trt t
trong sut qu trnh hot ng kinh doanh; chp hnh quy nh v trt t,
an ton cng cng, v sinh mi trng v khng nm trong khu vc, a
im m php lut cm hot ng kinh doanh.
5. Cc c s kinh doanh c iu kin v an ninh, trt t thuc mt trong
cc trng hp sau y khng phi np Giy chng nhn iu kin v
phng chy v cha chy hoc bin bn kim tra an ton v phng chy
v cha chy:
b) Cc c s sn xut con du; dch v i n; dch v tm qut;
photocopy mu; sn xut, kinh doanh thit b pht tn hiu ca xe c
quyn u tin.
iu 6. Trch nhim ca t chc, c nhn lm ngnh, ngh kinh
doanh c iu kin v an ninh, trt t
2. Trch nhim c th i vi tng ngnh, ngh kinh doanh
a) Sn xut con du
- Phi c giy hn tr du ghi r a im v thi gian tr du.
- Khi khc xong con du, phi chuyn con du cho c quan Cng an c
thm quyn ng k theo quy nh.
- Vic khc du tiu , du ch k v cc loi du khc phi c Giy gii
thiu (nu l c quan) v Giy chng minh nhn dn.
- Phi c ni bo qun du thnh phm, khng c mt, h hng.
- Nghim cm vic li dng c s lm du gi, lm con du sai quy
nh.
- Khi pht hin c nhn, t chc c biu hin nghi vn trong vic lm con
du sai quy nh phi kp thi thng bo cho c quan Cng an c thm
quyn xc minh, lm r.
2. Kinh
doanh cng
c h tr
Thng t s 33/2010/TT-BCA
1
(bao gm c
sa cha)

3. Ngoi quy nh ti khon 1, khon 2 iu ny, cc c s kinh doanh
sau y cn phi bo m cc iu kin v phng chy, cha chy nh
sau:
b) Cc c s kinh doanh lu tr v cho t chc, c nhn ngi nc ngoi
thu nh hoc lm vn phng t 6 tng tr xung; sn xut, kinh
doanh, sa cha cng c h tr; tr chi in t c thng dnh cho
ngi nc ngoi, casino; hot ng in (tr photocopy mu); kinh doanh
dch v cm ; kinh doanh karaoke; xoa bp (massage) phi c bin bn
kim tra an ton v phng chy v cha chy.
im d Khon 2 iu 6:
d) Sn xut, kinh doanh, sa cha cng c h tr
- Ch c mua cng c h tr v ph kin sn xut cng c h
tr c ngun gc, xut x hp php v ch c bn cng c h tr cho
c quan, t chc c c quan Cng an c thm quyn cp Giy php
mua cng c h tr.
- Ch c sa cha cng c h tr cho c quan, t chc c giy
php s dng cng c h tr do c quan Cng an cp.
3. Kinh
doanh cc
loi pho
3.1. Kinh
doanh, sn
xut pho hoa

3.2. Kinh
doanh pho
hiu hang hi
(Cha quy
nh)

3.3. Kinh
doanh cc loi

2
pho thuc
lnh vc quc
phng (Cha
quy nh)
sau:
a) Cc c s sn xut, kinh doanh, bo qun, s dng vt liu n cng
nghip v Nitrat Amon hm lng cao (t 98,5% tr ln); sn xut, kinh
doanh gas; sn xut pho hoa; kinh doanh v trng; kinh doanh lu tr
v cho t chc, c nhn ngi nc ngoi thu nh hoc lm vn bn
t 7 tng tr ln phi c Giy chng nhn iu kin v phng chy v
cha chy.
im Khon 2 iu 6
) Sn xut pho hoa
- Vic sn xut, bo qun, vn chuyn pho hoa phi thc hin ng
quy trnh, quy phm an ton.
- Vic xut khu, nhp khu pho hoa, nguyn liu sn xut pho
hoa phi c giy php ca c quan Cng an c thm quyn. Giy php
mang pho hoa, ph kin bn pho hoa, nguyn liu sn xut pho hoa ra,
vo nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam thc hin theo Thng t
s 08/2010/TT-BCA ngy 05/02/2010 quy nh chi tit thi hnh mt s
iu Ngh nh s 36/2009/N-CP ngy 15/4/2009 v qun l s dng
pho hoa.
- Ch c bn pho hoa cho cc n v, a phng c php t
chc bn pho hoa quy nh ti iu 7 Ngh nh s 36/2009/N-CP.
Khon 1 iu 4 Thng t 08/2010/TT-BCA
L doanh nghip Nh nc thuc B quc phng c Th tng chnh
ph cho php sn xut pho hoa, thuc pho hoa
4. Kinh
doanh dch
v cm
sau:
3

im ikhon 2 iu 6
i) Dch v cm
- Khi thc hin dch v cm ch c s kinh doanh phi lp hp
ng theo quy nh. Ngi n cm , th chp phi xut trnh Chng
minh nhn dn hoc H chiu cn gi tr s dng ch c s kim tra,
i chiu v photocopy lu li ti c s.
- i vi nhng hng ha, ti sn cm thuc s hu ca ngi
th ba phi c giy y quyn hp l ca ch s hu.
- Khng c nhn cm i vi hng ha, ti sn khng r
ngun gc hoc ti sn do cc hnh vi vi phm php lut m c.
- Khi c nghi ng hng ha, ti sn do phm ti m c phi thng
bo ngay vi c quan Cng an c thm quyn kim tra, x l.
5. Kinh
doanh dch
v xoa bp
sau:
4

im n khon 2 iu 6
n) Xoa bp (massage, tm qut)
- C s xoa bp (massage): Phi c ni ct gi t trang, ti sn ca
khch; phng massage khng c dng kha, cht bn trong; phn trn
ca ra vo lp knh trng bn ngoi c th quan st c ton b
phng; phi b tr phng nam ring, n ring; c nhn vin y t, c
chung cp cu; nhn vin massaage phi c hp ng lao ng, c
chng ch hnh ngh theo quy nh, mc trang phc kn o v eo bin
hiu (c nh) ghi h, tn; phi c bc s ph trch m bo cc yu cu
chuyn mn theo quy nh v phi thng xuyn trc ti c s; c c
s thuc theo quy nh; phi thng bo danh sch nhn vin, k thut vin
vi c quan Cng an x, phng, th trn v c quan Cng an cp Giy
chng nhn iu kin v an ninh, trt t.
- C s tm qut: Phi bo m v sinh, c ni bo qun t trang
ca khch; phi thng bo danh sch nhn vin tm qut vi c quan
Cng an x, phng, th trn v c quan Cng an cp Giy chng nhn
iu kin v an ninh, trt t. Nhn vin tm qut phi c hp ng lao
ng theo quy nh.
6. Kinh
doanh thit
b pht tn
hiu ca xe
c quyn
u tin
sau:
im q khon 2 iu 6
5
q) Kinh doanh, sn xut, nhp khu thit b pht tn hiu ca xe

c quyn u tin
- Phi ghi r, y chng loi, s lng, thit b sn xut, kinh
doanh, nhp khu v tn t chc, c nhn mua thit b pht tn hiu ca xe
c quyn u tin.
- T chc, c nhn hot ng sn xut, kinh doanh, nhp khu thit
b pht tn hiu ca xe c quyn u tin ch c lp t hoc bn cho
t chc, c nhn c c quan c thm quyn cp giy s dng thit b
pht tn hiu ca xe c quyn u tin do c quan qun l, s dng xe
c quyn u tin cp.
LNH VC T PHP
Ngnh ngh
kinh doanh c
iu kin
9. Hnh ngh
lut s
iu 3. Ngi ng k tp s hnh ngh lut s

1. Nhng ngi sau y c ng k tp s hnh ngh lut s:
a) Ngi c Giy chng nhn tt nghip o to ngh lut s;
b) Ngi c min o to ngh lut s nhng phi tp s hnh ngh
lut s theo quy nh ti khon 2 iu 16 ca Lut lut s.
2. Ngi thuc mt trong cc trng hp sau y th khng c ng
k tp s hnh ngh lut s:
a) ang l cn b, cng chc, vin chc; s quan, qun nhn chuyn
nghip, cng nhn quc phng trong c quan, n v thuc Qun i
nhn dn; s quan, h s quan, cng nhn trong c quan, n v thuc
Cng an nhn dn;
b) ang b truy cu trch nhim hnh s; b kt n m cha c xa
n tch v ti phm do v hoc ti phm t nghim trng do c ; b
kt n v ti phm nghim trng do c , ti phm rt nghim trng do
c , ti phm c bit nghim trng do c , k c trong trng hp
c xa n tch;
c) ang b p dng bin php x l hnh chnh a vo c s cai nghin
bt buc, c s gio dc bt buc;
d) Mt nng lc hnh vi dn s hoc b hn ch nng lc hnh vi dn s;
) Nhng ngi quy nh ti im a khon ny b buc thi vic m
cha ht thi hn ba nm, k t ngy quyt nh buc thi vic c hiu
lc.
iu 11. Bo co qu trnh tp s hnh ngh lut s
1. Khi hon thnh thi gian tp s hnh ngh lut s theo quy nh ti
khon 1 iu 6 ca Thng t ny, ngi tp s c trch nhim bo co
bng vn bn v qu trnh tp s hnh ngh lut s trong thi gian tp s
cho on lut s ni ng k tp s.
Bo co qu trnh tp s hnh ngh lut s gm nhng ni dung chnh
sau y:
a) Vic thc hin quyn, ngha v ca ngi tp s;
7
b) Ni dung, thi gian v a im thc hin i vi mi v, vic c

tham gia theo s phn cng ca lut s hng dn, trong nu r v c
s php l, cch thc gii quyt v, vic v kin thc php lut, k nng
hnh ngh lut s thu nhn c t qu trnh tham gia gii quyt v,
vic;
c) Nhng kh khn, vng mc trong qu trnh tp s v xut, kin
ngh.
2. Bo co qu trnh tp s hnh ngh lut s ca ngi tp s phi c
nhn xt, ch k ca lut s hng dn theo quy nh ti khon 3 iu
13 ca Thng t ny, xc nhn ca t chc hnh ngh lut s nhn tp
s v nh gi ca on lut s v t cch o c, thc tun th
php lut ca ngi tp s.
iu 12. iu kin i vi lut s hng dn
Lut s hng dn tp s hnh ngh lut s phi p ng cc iu
kin sau y:
1. ang hnh ngh trong mt t chc hnh ngh lut s quy nh ti
khon 3 iu 4 ca Thng t ny;
2. C t nht 03 nm kinh nghim hnh ngh lut s, c uy tn, trch
nhim trong vic hng dn tp s hnh ngh lut s;
10. Hnh ngh

cng chng
3. Khng trong thi gian b p dng cc hnh thc x l k lut theo quy
nh ca iu l ca Lin on lut s Vit Nam.
Trong trng hp lut s hng dn b x pht vi phm hnh chnh
trong hot ng hnh ngh lut s theo quy nh ca Ngh nh
s 110/2013/N-CP ngy 24 thng 9 nm 2013 ca Chnh ph quy nh
x pht vi phm hnh chnh trong lnh vc b tr t php, hnh chnh t
php, hn nhn v gia nh, thi hnh n dn s, ph sn doanh nghip,
hp tc x (sau y gi tt l Ngh nh s110/2013/N-CP) th sau thi
hn mt nm k t ngy chp hnh xong quyt nh x pht mi c
hng dn tp s hnh ngh lut s.
Thng t 04/2015/TT-BTP
iu 2. ng k tp s hnh ngh cng chng
2. Ngi thuc mt trong cc trng hp sau y th khng c ng
k tp s:
a) Thuc trng hp khng c b nhim cng chng vin theo quy
nh ti iu 13 ca Lut cng chng;
b) Ngi ang l cn b, cng chc, vin chc (tr vin chc lm vic
ti Phng cng chng), s quan, qun nhn chuyn nghip, cng nhn
quc phng trong c quan, n v thuc Qun i nhn dn; s quan, h
s quan, cng nhn trong c quan, n v thuc Cng an nhn dn.
3. Ngi c ghi tn vo Danh sch ngi tp s ca S T php c
gi l Ngi tp s hnh ngh cng chng (sau y gi l Ngi tp
8
s). Ngi tp s c cc quyn v ngha v theo quy nh ca Lut cng

chng v Thng t ny.
iu 8. Bo co kt qu tp s hnh ngh cng chng
1. Chm nht l 15 ngy, k t ngy kt thc thi gian tp s, Ngi tp
s np Bo co kt qu tp s ti S T php ni ng k tp s.
Bo co gm cc ni dung chnh sau y:
a) S lng, ni dung, c s php l v kt qu gii quyt cc h s yu
cu cng chng c cng chng vin hng dn tp s phn cng;
b) Kin thc php lut, k nng hnh ngh cng chng v kinh nghim
thu nhn c t qu trnh tp s;
c) Vic thc hin quyn v ngha v ca Ngi tp s;
d) Kh khn, vng mc trong qu trnh tp s (nu c) v xut, kin
ngh.
2. Bo co kt qu tp s phi c nhn xt ca cng chng vin hng
dn tp s v xc nhn bng vn bn ca t chc hnh ngh cng chng
nhn tp s v qu trnh v kt qu tp s.
3. Trong trng hp Ngi tp s np Bo co kt qu tp s v ng
k tham d kim tra kt qu tp s th S T php thc hin ng k
tham d kim tra cho Ngi tp s theo quy nh ti iu 16 ca Thng
t ny; trng hp Ngi tp s cha c yu cu tham d kim
tra th S T php ghi nhn vic hon thnh thi gian v cc ngha v
ca Ngi tp s vo S theo di tp s
iu 16. ng k tham d kim tra
1. Nhng ngi sau y c ng k tham d kim tra kt qu tp s
hnh ngh cng chng:
a) Ngi hon thnh thi gian tp s v cc ngha v ca Ngi tp
s theo quy nh ca Lut cng chng v Thng t ny;
b) Ngi khng t yu cu trong k kim tra kt qu tp s trc.
Ngi khng t yu cu trong ba k kim tra kt qu tp s trc th
khng c ng k tham d kim tra v phi tp s li.
11. Hnh ngh
gim nh t
php trong cc
lnh vc ti
chnh, ngn
hng, xy
dng, c vt,
di vt, bn
Thng t 49/2014/TT-BNNPTNT
iu 5. Tiu chun b nhim gim nh vin t php nng nghip
v pht trin nng thn
Gim nh vin t php trong lnh vc nng nghip v pht trin nng
thn phi p ng cc tiu chun sau:
1. L cng dn Vit Nam thng tr ti Vit Nam, c sc khe, phm
cht o c tt.
quyn tc gi
2. C bng tt nghip i hc hoc tng ng tr ln.

3. c kinh nghim thc t hot ng chuyn mn trong lnh vc nng
nghip v pht trin nng thn lin tc t 05 nm tr ln.
4. Khng thuc cc trng hp quy nh ti khon 2 iu 7 Lut Gim
nh t php.
Thng t 33/2014/TT-BGTVT
iu 3. Tiu chun b nhim gim nh vin t php trong lnh vc
giao thng vn ti
Gim nh vin t php trong lnh vc giao thng vn ti phi p ng
cc tiu chun sau:
1. L cng dn Vit Nam thng tr ti Vit Nam, c sc khe, phm
cht o c tt.
2. C chuyn ngnh o to t bc i hc tr ln lin quan n lnh vc
giao thng vn ti.
3. qua thc t lm cng tc chuyn mn v chuyn ngnh c o
to quy nh ti khon 2 iu ny t 05 nm tr ln.
iu 4. Tiu chun i vi ngi gim nh t php theo v vic
trong lnh vc giao thng vn ti
1. Cng dn Vit Nam thng tr ti Vit Nam c tiu chun sau y
c th c la chn lm ngi gim nh t php theo v vic trong
lnh vc giao thng vn ti:
a) C sc khe, phm cht o c tt;
b) C trnh i hc tr ln v qua thc t hot ng chuyn mn
lnh vc c o to t 05 nm tr ln.
2. Trong trng hp ngi khng c trnh i hc nhng c kin
thc chuyn su v c nhiu kinh nghim thc tin v lnh vc cn gim
nh th c th c la chn lm ngi gim nh t php theo v vic
trong lnh vc giao thng vn ti.
Thng t 33/2014/TT-BCA
iu 4. Tiu chun gim nh vin k thut hnh s
Tiu chun gim nh vin k thut hnh s theo khon 1 iu 7 Lut
gim nh t php nm 2012 c quy nh c th nh sau:
1. L s quan nghip v Cng an, s quan Qun i nhn dn ti ng;
2. C sc khe, phm cht o c tt;
3. C trnh i hc tr ln v trc tip gip vic trong hot ng
gim nh lnh vc chuyn ngnh c o to t 03 nm tr ln,
c th:
a) Gim nh vin du vt ng vn: c trnh i hc tr ln thuc
10
mt trong cc nhm ngnh an ninh v trt t x hi, nhm ngnh lut,

nhm ngnh my tnh v cng ngh thng tin, ngnh ha hc, ngnh
cng ngh ha hc, ngnh k thut ha hc, ngnh cng ngh k thut
ha hc, ngnh s phm ha hc ngnh ch huy k thut ha hc, ngnh
ch huy k thut thng tin;
b) Gim nh vin du vt c hc: c trnh i hc tr ln thuc mt
trong cc nhm ngnh an ninh v trt t x hi, nhm ngnh lut, nhm
ngnh cng ngh k thut c kh, nhm ngnh k thut c kh v c k
thut, nhm ngnh my tnh v cng ngh thng tin, ngnh ch huy k
thut thng tin;
c) Gim nh vin sng, n: c trnh i hc tr ln thuc mt trong
cc nhm ngnh an ninh v trt t x hi, nhm ngnh lut, nhm ngnh
my tnh v cng ngh thng tin, ngnh k thut c kh, ngnh cng
ngh k thut c kh, ngnh ch huy k thut, ngnh ch huy k thut
thng tin;
d) Gim nh vin ti liu: c trnh i hc tr ln thuc mt trong
cc nhm ngnh an ninh v trt t x hi, nhm ngnh lut, nhm ngnh
ngn ng v vn ha Vit Nam, nhm ngnh ngn ng v vn ha nc
ngoi, nhm ngnh my tnh v cng ngh thng tin, nhm ngnh m
thut, nhm ngnh m thut ng dng, ngnh ha hc, ngnh cng ngh
ha hc, ngnh cng ngh k thut ha hc, ngnh s phm ha hc,
ngnh ch huy k thut ha hc, ngnh nhip nh, ngnh ch huy k
thut thng tin;
) Gim nh vin chy, n: c trnh i hc tr ln thuc mt trong
cc nhm ngnh cng ngh k thut in, in t v vin thng; nhm
ngnh k thut in, in t v vin thng; ngnh ha hc; ngnh phng
chy cha chy v cu h cu nn, ngnh ch huy k thut, ngnh ch
huy k thut cng binh, ngnh ch huy k thut ha hc;
e) Gim nh vin k thut: c trnh i hc tr ln thuc mt trong
nhng nhm ngnh cng ngh k thut in, in t v vin thng;
nhm ngnh k thut in, in t v vin thng; nhm ngnh my tnh
v cng ngh thng tin, nhm ngnh k thut c kh v c k thut,
ngnh phng chy cha chy v cu h cu nn, ngnh ch huy k thut,
ngnh ch huy k thut thng tin;
g) Gim nh vin m thanh: c trnh i hc tr ln thuc mt trong
nhng nhm ngnh my tnh v cng ngh thng tin; nhm ngnh cng
ngh k thut in, in t v vin thng; nhm ngnh k thut in,
in t v vin thng; nhm ngnh ngn ng v vn ha Vit Nam,
ngnh ngn ng hc, ngnh ch huy k thut thng tin;
h) Gim nh vin sinh hc: c trnh i hc tr ln thuc mt trong
nhng nhm ngnh sinh hc, nhm ngnh sinh hc ng dng, nhm
ngnh y hc, nhm ngnh dch v y t, ngnh s phm sinh hc;
i) Gim nh vin ha hc: c trnh i hc tr ln thuc mt trong
nhm ngnh dc hc, ngnh ha hc, ngnh cng ngh ha hc, ngnh
cng ngh k thut ha hc, ngnh cng ngh k thut mi trng,
11
ngnh cng ngh thc phm, ngnh s phm ha hc, ngnh a cht
hc, ngnh ch huy k thut ha hc;
k) Gim nh vin k thut s v in t: c trnh i hc tr ln
thuc mt trong nhng nhm ngnh cng ngh k thut in, in t v
vin thng, nhm ngnh k thut in, in t v vin thng; nhm
ngnh my tnh v cng ngh thng tin, ngnh ch huy k thut thng
tin.
4. C chng ch qua o to hoc bi dng v chuyn mn nghip
v gim nh chuyn ngnh c ngh b nhim do Vin Khoa hc
hnh s hoc c quan Khoa hc hnh s nc ngoi c cng nhn
ti Vit Nam theo quy nh ca php lut v gio dc v iu c quc
t m nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam k kt hoc gia nhp
cp.
Thng t 04/2014/TT-BXD
iu 5. iu kin nng lc ca gim nh vin t php xy dng,
ngi gim nh t php xy dng theo v vic
Gim nh vin t php xy dng, ngi gim nh t php xy dng
theo v vic l cng dn Vit Nam, thng tr ti Vit Nam p ng
quy nh ti im a, b Khon 1 iu 7 Lut Gim nh t php v p
ng iu kin sau:
1. i vi gim nh t php v s tun th cc quy nh ca php lut
trong hot ng u t xy dng:
a) C kinh nghim thc t t 05 nm tr ln thc hin mt trong cc
cng vic: qun l d n u t xy dng, gim st thi cng xy dng,
kim nh xy dng hoc qun l nh nc v xy dng ph hp vi ni
dung ng k gim nh t php xy dng;
b) C chng nhn bi dng nghip v qun l d n hoc chng ch
hnh ngh gim st thi cng xy dng hoc chng nhn bi dng
nghip v, chng ch hnh ngh: u thu, kim nh, k s nh gi
theo quy nh ca php lut v xy dng ph hp vi ni dung ng k
gim nh t php xy dng.
2. i vi gim nh t php v cht lng xy dng:
a) Trng hp gim nh cht lng kho st xy dng hoc thit k
xy dng cng trnh:
- C kinh nghim thc t t 05 nm tr ln thc hin mt trong cc
cng vic: kho st xy dng, thit k xy dng, kim nh xy dng
ph hp vi ni dung ng k gim nh t php xy dng;
- C chng ch hnh ngh kho st xy dng hoc thit k xy dng
theo quy nh.
b) Trng hp gim nh cht lng vt liu, sn phm xy dng, thit
b cng trnh:
cng vic: thit k xy dng, gim st thi cng xy dng, th nghim
12
chuyn ngnh xy dng, kim nh xy dng ph hp vi ni dung ng

k gim nh t php xy dng;
- c o to nghip v kim nh xy dng theo quy nh.
c) Trng hp gim nh cht lng b phn cng trnh xy dng, cng
trnh xy dng v gim nh s c cng trnh xy dng:
cng vic: thit k xy dng, gim st thi cng xy dng, kim nh xy
dng ph hp vi ni dung ng k gim nh t php xy dng;
- C chng ch hnh ngh thit k xy dng hoc gim st thi cng xy
dng theo quy nh;
- c o to nghip v kim nh xy dng theo quy nh.
3. i vi gim nh t php v chi ph u t xy dng cng trnh, gi
tr cng trnh v cc chi ph khc c lin quan:
a) C kinh nghim thc t t 05 nm tr ln thc hin mt trong cc
cng vic: qun l d n u t xy dng, thit k xy dng, kim nh
xy dng hoc qun l chi ph u t xy dng cng trnh ph hp vi
ni dung ng k gim nh t php xy dng;
b) C chng ch hnh ngh k s nh gi theo quy nh.
iu 6. iu kin nng lc ca t chc gim nh t php xy dng
theo v vic
T chc gim nh t php xy dng theo v vic l t chc kim nh
xy dng c nng lc ph hp vi i tng v ni dung c trng
cu, yu cu gim nh. Cc t chc t vn xy dng khc khi thc hin
gim nh t php xy dng phi p ng cc iu kin sau:
1. i vi gim nh t php v s tun th cc quy nh ca php lut
trong hot ng u t xy dng:
a) C nng lc thc hin mt trong cc cng vic: qun l d n u t
xy dng, gim st thi cng xy dng ph hp vi ni dung ng k
gim nh t php xy dng;
b) C nhn ch tr thc hin gim nh p ng quy nh ti Khon 1
iu 5 Thng t ny.
2. i vi gim nh t php v cht lng xy dng:
a) Trng hp gim nh cht lng kho st xy dng hoc thit k
xy dng cng trnh:
- C nng lc thc hin mt trong cc cng vic: kho st xy dng,
thit k xy dng, thm tra thit k xy dng theo quy nh ph hp vi
ni dung ng k gim nh t php xy dng;
- C nhn ch tr thc hin gim nh p ng quy nh ti im a
Khon 2 iu 5 Thng t ny.
b) Trng hp gim nh cht lng vt liu, sn phm xy dng, thit
b cng trnh:
13
- C nng lc thc hin mt trong cc cng vic: thit k xy dng, th

nghim chuyn ngnh xy dng, gim st thi cng xy dng theo quy
nh ph hp vi ni dung ng k gim nh t php xy dng;
- C nhn ch tr thc hin gim nh p ng quy nh ti im b
c) Trng hp gim nh cht lng b phn cng trnh xy dng, cng
trnh xy dng v gim nh s c cng trnh xy dng:
- C nng lc thc hin mt trong cc cng vic: thit k xy dng,
gim st thi cng xy dng theo quy nh ph hp vi ni dung ng k
gim nh t php xy dng;
- C nhn ch tr thc hin gim nh p ng quy nh ti im c
3. i vi gim nh t php v chi ph u t xy dng cng trnh, gi
tr cng trnh v cc chi ph khc c lin quan:
a) C nng lc thc hin mt trong cc cng vic: thit k xy dng,
kim nh xy dng, qun l chi ph u t xy dng cng trnh theo
quy nh ph hp vi ni dung ng k gim nh t php xy dng;
b) C nhn ch tr thc hin gim nh p ng quy nh ti Khon 3
iu 5 Thng t ny.
iu 7. iu kin nng lc ca vn phng gim nh t php xy
dng
1. c thnh lp v c cp giy ng k hot ng theo quy nh
ca Lut Gim nh t php v cc vn bn quy phm php lut c lin
quan.
2. C trang thit b m bo thc hin gim nh theo cc ni dung ng
k gim nh t php xy dng.
3. p ng cc yu cu v nng lc ca t chc gim nh t php xy
dng theo v vic ph hp vi ni dung ng k gim nh t php xy
dng.
Thng t 138/2013/TT-BTC
iu 5. iu kin v c s vt cht ca Vn phng gim nh t
php trong lnh vc ti chnh
Vn phng gim nh t php trong lnh vc ti chnh phi c cc
iu kin sau:
1. C tr s ring thuc quyn s hu hoc quyn s dng ti thiu l 03
(ba) nm k t ngy Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc
thuc trung ng quyt nh cho php thnh lp Vn phng gim nh.
Khi thay i tr s, Vn phng gim nh t php phi thng bo bng
vn bn n S T php ni ng k hot ng trc 01 thng.
2. C phng lm vic cho gim nh vin v nhn vin; c t hoc kho
hoc khu vc ring lu tr h s gim nh.
14
iu 6. iu kin i vi t chc gim nh t php theo v vic

trong lnh vc ti chnh
T chc gim nh t php theo v vic trong lnh vc ti chnh phi c
iu kin sau:
1. p ng iu kin quy nh ti Khon 1 iu 19 Lut Gim nh t
php.
2. C cn b c kinh nghim trong hot ng chuyn mn thc hin
gim nh.
3. p ng tiu chun, iu kin chuyn mn ti chnh thc hin
gim nh theo quy nh ca php lut hin hnh.
Thng t 04/2013/TT-BVHTTDL
iu 3. Tiu chun b nhim gim nh vin t php
1. Tiu chun b nhim gim nh vin t php thc hin theo quy nh
ti khon 1 iu 7 ca Lut gim nh t php.
2. Tiu chun C trnh i hc tr ln quy nh ti im b khon 1
iu 7 ca Lut gim nh t php l c bng tt nghip i hc, bng
thc s hoc bng tin s do c s gio dc ca Vit Nam cp (trng
hp bng tt nghip i hc, bng thc s, bng tin s do c s gio
dc ca nc ngoi cp th cc bng phi c cng nhn ti Vit
Nam theo quy nh ca php lut v gio dc v iu c quc t m
Cng ha x hi ch ngha Vit Nam l thnh vin) thuc mt trong cc
chuyn ngnh o to sau y:
a) M thut;
b) M thut ng dng;
c) Ngh thut trnh din;
d) Ngh thut nghe nhn;
) Ngn ng v vn ha Vit Nam;
e) Nhn vn;
g) X hi hc v nhn hc;
h) Th vin;
i) Bo tng;
k) Lut;
l) Chuyn ngnh khc c lin quan.
3. Tiu chun qua thc t hot ng chuyn mn lnh vc c
o to t 05 nm tr ln quy nh ti im b khon 1 iu 7 ca
Lut gim nh t php l trc tip lm cng tc chuyn mn v
chuyn ngnh c o to quy nh ti khon 2 iu ny t 05 nm
tr ln.
Thng t 02/2014/TT-BYT
15
iu 2. Tiu chun b nhim gim nh vin php y v gim nh

vin php y tm thn
1. Cng dn Vit Nam thng tr ti Vit Nam c tiu chun quy
nh ti Khon 1 iu 7 Lut gim nh t php, khng thuc trng
hp quy nh ti Khon 2 iu 7 Lut gim nh t php v c tiu
chun c th di y c b nhim gim nh vin php y, gim nh
vin php y tm thn:
a) Tiu chun c trnh i hc tr ln quy nh ti im b Khon 1
iu 7 Lut gim nh t php c th nh sau: i vi gim nh vin
php y phi l bc s, dc s i hc hoc tt nghip i hc tr ln
cc chuyn ngnh khc ph hp vi lnh vc gim nh php y; i vi
gim nh vin php y tm thn phi l bc s qua o to nh
hng chuyn khoa tm thn tr ln;
b) Tiu chun qua thc t hot ng chuyn mn lnh vc c
o to quy nh ti im b Khon 1 iu 7 Lut gim nh t php l
thi gian lm vic theo ng chuyn ngnh c o to ti c s y t t
05 nm tr ln. Trng hp ngi c ngh b nhim gim nh
vin php y, gim nh vin php y tm thn l ngi trc tip gip vic
trong hot ng gim nh t chc gim nh php y, php y tm thn
th thi gian hot ng thc t chuyn mn phi t 03 nm tr ln;
c) Chng ch qua o to hoc bi dng nghip v gim nh quy
nh ti im c Khon 1 iu 7 Lut gim nh t php l chng ch do
Vin Php y Quc gia, Vin Php y tm thn Trung ng hoc c s
o to c B mn Php y, B mn Tm thn cp cho ngi tham gia
kha o to hoc bi dng nghip v gim nh t 03 thng tr ln
theo chng trnh o to c B Y t ph duyt.
Ngi c bng hoc chng ch nh hng chuyn khoa tr ln v
php y, php y tm thn th khng phi qua o to hoc bi dng
nghip v gim nh.
2. Bng tt nghip i hc tr ln, chng ch qua o to hoc bi
dng nghip v gim nh php y, gim nh php y tm thn do c s
gio dc ca nc ngoi cp phi c cng nhn ti Vit Nam theo quy
nh ca php lut v gio dc hoc theo iu c quc t m nc
Cng ha x hi ch ngha Vit Nam l thnh vin.
12. Hnh ngh
bn u gi ti
sn
Thng t 23/2010/TT-BTP
iu 3. Gim thi gian o to ngh u gi
1. Nhng ngi c bng tt nghip i hc ngnh lut theo quy nh ti
khon 2 iu 7 ca Ngh nh s 17/2010/N-CP c gim thi gian
o to kin thc php lut nhng khng vt qu 1/3 tng s tit hc
ca phn kin thc php lut trong chng trnh o to ngh u gi.
2. C s o to ngh u gi thc hin vic gim thi gian o to
ngh u gi cn c vo quy nh ti Thng t ny, chng trnh ca
16
Gkha o to ngh u gi v quy ch o to ca t chc mnh.

iu 4. Thc tp ngh u gi
1. C s o to ngh u gi c trch nhim lin h vi t chc bn u
gi chuyn nghip tip nhn hc vin thc tp, hng dn vit bo
co kt qu thc tp, nh gi vic thc tp ca hc vin.
2. Trung tm dch v bn u gi ti sn, doanh nghip bn u gi ti
sn ni nhn hc vin thc tp c trch nhim to iu kin cho hc
vin thc tp; cho php hc vin tham d cc cuc u gi ti sn; c
u gi vin c kinh nghim bn u gi ti sn hng dn thc tp,
gim st v nhn xt v qu trnh thc tp ca hc vin.
3. Hc vin thc tp phi tun th ni quy, quy ch ca t chc bn u
gi ti sn ni mnh thc tp, thc hin cc cng vic theo s hng dn
ca u gi vin; hon thnh bo co kt qu thc tp v np cho c s
o to ngh u gi.
14. Hnh ngh
tha pht li
Thng t lin tch 09/2014/TTLT-BTP- TANDTC-VKSNDTC-BTC

iu 18. Ch hot ng ca Vn phng Tha pht li
1. Vn phng Tha pht li l t chc hnh ngh ca Tha pht li,
c t chc v hot ng theo loi hnh doanh nghip, thc hin cc
dch v cng, khng v mc ch li nhun.
2. Vn phng Tha pht li do mt Tha pht li thnh lp c t chc
v hot ng theo loi hnh doanh nghip t nhn.
Vn phng Tha pht li do t hai Tha pht li tr ln thnh lp c
t chc v hot ng theo loi hnh cng ty hp danh.
3. Ch ti chnh ca Vn phng Tha pht li c thc hin theo
ch ti chnh ca loi hnh doanh nghip tng ng theo quy nh
ca php lut v doanh nghip.
17
LNH VC TI CHNH
Ngnh ngh
kinh doanh c
iu kin
16. Kinh doanh
dch v k ton
2- iu kin ng k hnh ngh k ton
2.1. i vi c nhn kinh doanh dch v k ton:
a) C l lch r rng, c phm cht o c ngh nghip, trung thc,
lim khit, khng thuc i tng khng c lm k ton theo quy
nh ti khon 1 v khon 2 iu 51 ca Lut K ton;
b) C Chng ch hnh ngh k ton hoc Chng ch kim ton vin do
B Ti chnh cp;
c) C vn phng v a ch giao dch;
d) C ng k kinh doanh dch v k ton;
) Ring i vi ngi nc ngoi ng k hnh ngh k ton c nhn
ti Vit Nam phi c thm iu kin c php c tr ti Vit Nam t
1 nm tr ln, tr khi c quy nh khc trong cc iu c quc t m
Cng ho x hi ch ngha Vit Nam c tham gia k kt hoc gia nhp.
2.2. i vi ngi hnh ngh k ton trong doanh nghip dch v k
ton:
a) C l lch r rng, c phm cht o c ngh nghip, trung thc,
lim khit, khng thuc i tng khng c lm k ton theo quy
nh ti khon 1 v khon 2 iu 51 ca Lut K ton;
b) C Chng ch hnh ngh k ton hoc Chng ch kim ton vin do
B Ti chnh cp;
c) C hp ng lao ng lm vic trong doanh nghip dch v k ton
c thnh lp v hot ng theo php lut Vit Nam.
2.3. i vi doanh nghip dch v k ton:
a) C ng k kinh doanh dch v k ton;
b) C t nht 2 ngi c Chng ch hnh ngh k ton hoc Chng ch
kim ton vin do B Ti chnh cp, trong Gim c doanh nghip
phi l ngi c Chng ch hnh ngh k ton hoc Chng ch kim
ton vin t 2 nm tr ln.
2.4. Ti mt thi im nht nh, ngi hnh ngh k ton ch c
ng k hnh ngh mt doanh nghip dch v k ton, hoc mt
doanh nghip kim ton, hoc ng k hnh ngh c nhn.
18
2.5. Ngi ng k hnh ngh k ton t ln th hai tr i phi c

thm iu kin tham d y chng trnh cp nht kin thc hng
nm theo quy nh ti khon 6 ca Thng t ny.
2.6. Trng hp ngi hnh ngh k ton ng k hnh ngh mt
doanh nghip dch v k ton chuyn sang ng k hnh ngh doanh
nghip dch v k ton khc hoc tch ra hnh ngh c nhn th phi c
quyt nh chm dt hp ng lao ng doanh nghip trc.
2.7. Ngi khng c tn trong danh sch ng k hnh ngh k ton
c Hi ngh nghip xc nhn th khng c k vo s k ton (i
vi dch v lm k ton), khng c k bo co ti chnh (i vi
dch v lp bo co ti chnh, dch v lm k ton trng) v khng
c k bo co kt qu dch v k ton.
2.8. Doanh nghip dch v k ton s dng ngi khng c tn trong
Danh sch ng k hnh ngh k ton k vo s k ton (i vi
dch v lm k ton), k bo co ti chnh (i vi dch v lp bo co
ti chnh, dch v lm k ton trng), hoc k bo co kt qu dch
v k ton th doanh nghip dch v k ton v ngi s b x pht
theo quy nh ca php lut.
2.9. Ngi hnh ngh k ton b xa tn trong danh sch ng k hnh
ngh k ton trong cc trng hp sau:
a) Vi phm mt trong nhng hnh vi b nghim cm c lin quan n
ngi hnh ngh k ton quy nh ti iu 14 ca Lut K ton.
b) Vi phm mt trong nhng trng hp khng c cung cp dch v
k ton quy nh ti iu 45 ca Ngh nh s 129/2004/N-CP ngy
31/5/2004 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt
s iu ca Lut K ton p dng trong hot ng kinh doanh.
c) Thc t khng hnh ngh k ton nhng vn c tnh ng k hnh
ngh k ton; hoc ng thi ng k hnh ngh k ton hai ni.
d) Vi phm php lut hoc vi phm k lut, o c ngh nghip m
php lut v k ton nghim cm.
2.10. Ngi hnh ngh k ton b xo tn trong danh sch ng k
hnh ngh k ton khng c ng k hnh ngh li trong thi hn t
nht l 3 nm k t ngy b xo tn.
2.11. Ngi hnh ngh k ton ng k hnh ngh k ton nhng
trn thc t khng hnh ngh k ton th khng c Hi ngh nghip
tip tc xc nhn danh sch ng k hnh ngh nm sau.
iu 4. iu kin d thi
1. Ngi d thi ly Chng ch hnh ngh k ton phi c cc iu
kin sau y:
a) C phm cht o c ngh nghip, trung thc, lim khit, c thc
chp hnh php lut;
19
b) C bng tt nghip i hc tr ln v chuyn ngnh Ti chnh, K

ton, Kim ton;
c) C thi gian cng tc thc t v ti chnh, k ton, kim ton t 60
thng tr ln tnh t thng tt nghip ghi trn quyt nh tt nghip i
hc hoc sau i hc n thi im ng k d thi;
d) Np y , ng mu h s d thi v l ph thi theo quy nh;
) Khng thuc cc i tng quy nh ti khon 1 v khon 2 iu 51
ca Lut k ton.
iu 10. iu kin d thi v ni dung thi st hch
1. Nhng ngi c chng ch chuyn gia k ton hoc chng ch kim
ton vin ca cc t chc ngh nghip nc ngoi c B Ti chnh
Vit Nam tha nhn, mun c cp Chng ch kim ton vin hoc
Chng ch hnh ngh k ton ca Vit Nam phi d thi st hch kin
thc v lut php Vit Nam.
Trng hp t chc cp chng ch chuyn gia k ton hoc chng ch
kim ton vin l c quan nh nc c thm quyn (khng phi l t
chc ngh nghip) th ngi d thi phi l hi vin chnh thc ca t
chc ngh nghip v k ton, kim ton v t chc ngh nghip
phi l thnh vin ca Lin on K ton quc t (IFAC). Ni dung
hc v thi ly chng ch chuyn gia k ton hoc chng ch kim
ton vin phi tng ng hoc cao hn ni dung hc v thi theo quy
nh ti iu 6 Thng t ny.
2. T chc ngh nghip nc ngoi c B Ti chnh Vit Nam tha
nhn phi c cc iu kin sau y:
a) L thnh vin ca Lin on K ton quc t (IFAC);
b) C ni dung hc v thi ly chng ch kim ton vin v chng ch
hnh ngh k ton tng ng hoc cao hn ni dung hc v thi theo
quy nh ti iu 6 Thng t ny.
nhn chng ch chuyn gia k ton hoc chng ch kim ton vin bao
gm:
a) Hip hi k ton cng chng Anh (The Association of Chartered
Certified Accountants - ACCA);
b) Hip hi k ton vin cng chng Australia (CPA Australia).
4. Cc t chc ngh nghip nc ngoi cha c tn ti khon 3 iu
ny khi c iu kin quy nh ti khon 2 iu ny th c B Ti
chnh Vit Nam tha nhn chng ch chuyn gia k ton hoc chng
ch kim ton vin.
5. Ni dung k thi st hch cp Chng ch kim ton vin gm cc
phn:
(1) Php lut v kinh t v Lut doanh nghip;
20
(2) Ti chnh v qun l ti chnh;

(3) Thu v qun l thu;
(4) K ton ti chnh, k ton qun tr;
(5) Kim ton v dch v bo m.
6. Ni dung k thi st hch cp Chng ch hnh ngh k ton gm
cc phn (1), (2), (3) v (4) quy nh ti khon 5 iu ny.
7. Ni dung, yu cu tng phn thi st hch quy nh ti Ph lc s 01.
8. Ngi c iu kin quy nh ti khon 1 iu ny, tham d v
t yu cu cc k thi phi hp gia B Ti chnh Vit Nam vi
ACCA th c min thi phn (1), (3) quy nh ti khon 5 iu ny.
9. Ngn ng s dng trong k thi l ting Vit.
10. Thi gian thi l 180 pht cho c 05 phn thi. Ngi tham gia 04
phn thi th thi gian thi l 145 pht. Ngi tham gia 03 phn thi th
thi gian thi l 110 pht.
17. Kinh doanh
dch v kim
ton
iu 4. iu kin d thi
2. Ngi d thi ly Chng ch kim ton vin phi c cc iu kin
sau y:
a) C phm cht o c ngh nghip, trung thc, lim khit, c thc
chp hnh php lut;
b) C bng tt nghip i hc tr ln v chuyn ngnh Ti chnh, Ngn
hng, K ton, Kim ton; hoc c bng tt nghip i hc cc chuyn
ngnh khc v c tng s n v hc trnh (hoc tit hc) cc mn hc:
Ti chnh, K ton, Kim ton, Phn tch hot ng ti chnh, Thu t
7% trn tng s hc trnh (hoc tit hc) c kha hc tr ln; hoc c
bng tt nghip i hc cc chuyn ngnh khc v c vn bng, chng
ch hon thnh cc kho hc do T chc ngh nghip quc t v k
ton, kim ton cp bo m cc quy nh ti iu 9 Thng t ny;
c) C thi gian cng tc thc t v ti chnh, k ton t 60 thng tr ln
tnh t thng tt nghip ghi trn quyt nh tt nghip i hc hoc sau
i hc n thi im ng k d thi; hoc thi gian thc t lm tr l
kim ton doanh nghip kim ton t 48 thng tr ln tnh t thng
ghi trn quyt nh tt nghip i hc hoc sau i hc n thi im
ng k d thi;
d) Np y , ng mu h s d thi v l ph thi theo quy nh.
iu 10. iu kin d thi v ni dung thi st hch
1. Nhng ngi c chng ch chuyn gia k ton hoc chng ch kim
ton vin ca cc t chc ngh nghip nc ngoi c B Ti chnh
Vit Nam tha nhn, mun c cp Chng ch kim ton vin hoc
Chng ch hnh ngh k ton ca Vit Nam phi d thi st hch kin
thc v lut php Vit Nam.
21
Trng hp t chc cp chng ch chuyn gia k ton hoc chng ch

kim ton vin l c quan nh nc c thm quyn (khng phi l t
chc ngh nghip) th ngi d thi phi l hi vin chnh thc ca t
chc ngh nghip v k ton, kim ton v t chc ngh nghip
phi l thnh vin ca Lin on K ton quc t (IFAC). Ni dung
hc v thi ly chng ch chuyn gia k ton hoc chng ch kim
ton vin phi tng ng hoc cao hn ni dung hc v thi theo quy
nhn phi c cc iu kin sau y:
a) L thnh vin ca Lin on K ton quc t (IFAC);
b) C ni dung hc v thi ly chng ch kim ton vin v chng ch
hnh ngh k ton tng ng hoc cao hn ni dung hc v thi theo
nhn chng ch chuyn gia k ton hoc chng ch kim ton vin bao
gm:
a) Hip hi k ton cng chng Anh (The Association of Chartered
Certified Accountants - ACCA);
b) Hip hi k ton vin cng chng Australia (CPA Australia).
4. Cc t chc ngh nghip nc ngoi cha c tn ti khon 3 iu
ny khi c iu kin quy nh ti khon 2 iu ny th c B Ti
chnh Vit Nam tha nhn chng ch chuyn gia k ton hoc chng
ch kim ton vin.
5. Ni dung k thi st hch cp Chng ch kim ton vin gm cc
phn:
(1) Php lut v kinh t v Lut doanh nghip;
(2) Ti chnh v qun l ti chnh;
(3) Thu v qun l thu;
(4) K ton ti chnh, k ton qun tr;
(5) Kim ton v dch v bo m.
6. Ni dung k thi st hch cp Chng ch hnh ngh k ton gm
cc phn (1), (2), (3) v (4) quy nh ti khon 5 iu ny.
7. Ni dung, yu cu tng phn thi st hch quy nh ti Ph lc s 01.
8. Ngi c iu kin quy nh ti khon 1 iu ny, tham d v
t yu cu cc k thi phi hp gia B Ti chnh Vit Nam vi
ACCA th c min thi phn (1), (3) quy nh ti khon 5 iu ny.
9. Ngn ng s dng trong k thi l ting Vit.
10. Thi gian thi l 180 pht cho c 05 phn thi. Ngi tham gia 04
phn thi th thi gian thi l 145 pht. Ngi tham gia 03 phn thi th
22
thi gian thi l 110 pht.

iu 3. i tng cp nht kin thc
i tng cp nht kin thc l kim ton vin hnh ngh, kim ton
vin ng k hnh ngh kim ton; tr trng hp ng k hnh ngh
kim ton ln u trong thi gian t ngy c cp chng ch kim
ton vin n ngy 31/12 ca nm sau nm c cp chng ch kim
ton vin
iu 5. Thi gian cp nht kin thc
1. Thi gian cp nht kin thc ti thiu 40 gi trong nm trc lin k
nm ng k hnh ngh kim ton, trong c ti thiu 20 gi cp
nht kin thc v php lut k ton, kim ton ca Vit Nam v 04 gi
cp nht kin thc v o c ngh nghip.
2. Kim ton vin khng hnh ngh kim ton trong thi gian t 02
nm lin tc tr ln trc nm ng k hnh ngh kim ton phi c
ti thiu 80 gi cp nht kin thc trong nm trc lin k nm ng
k hnh ngh kim ton, trong c ti thiu 40 gi cp nht kin
thc v k ton, kim ton v 08 gi cp nht kin thc v o c
ngh nghip.
3. S gi cp nht kin thc hng nm ca kim ton vin c tnh
cng dn, t ngy 16/8 ca nm trc n ngy 15/8 ca nm sau.
iu 6. Hnh thc cp nht kin thc
1. Kim ton vin tham gia cc lp hc do hi ngh nghip, c s o
to, doanh nghip kim ton t chc, c th nh sau:
a) Lp hc do hi ngh nghip c B Ti chnh chp thun t chc
chung cho tt c cc kim ton vin;
b) Lp hc do c s o to c B Ti chnh chp thun t chc
chung cho tt c cc kim ton vin;
c) Lp hc do doanh nghip kim ton c B Ti chnh chp thun
t t chc cho cc kim ton vin ca mnh.
2. Kim ton vin ng thi l thnh vin ca t chc ngh nghip
quc t v k ton, kim ton tham gia cp nht kin thc do t chc
ngh nghip quc t v k ton, kim ton t chc.
iu 11. Tnh gi cp nht kin thc
1. Kim ton vin tham gia hc cp nht kin thc c tnh gi cp
nht kin thc theo t l 1 gi hc bng 1 gi cp nht kin thc. Thi
lng c tnh gi cp nht kin thc khng qu 04 gi/bui hc v
khng qu 08 gi/ngy hc.
2. Kim ton vin tham gia ging dy cc lp cp nht kin thc cho
kim ton vin c tnh gi cp nht kin thc theo t l 1 gi ging
bng 1,5 gi cp nht kin thc. Thi lng c tnh gi ging khng
23
qu 04 gi/bui ging v khng qu 08 gi/ngy ging.

3. S gi cp nht kin thc ca kim ton vin tham gia hc ti cc
lp hc do t chc ngh nghip quc t v k ton, kim ton t chc
ch c tnh ti a l 20 gi/1 nm.
4. Kim ton vin phi tham gia thi lng ca mt chuyn hc
th mi c tnh s gi cp nht kin thc ca chuyn . Trng
hp kim ton vin khng tham gia thi lng hc ca mt chuyn
th khng c tnh gi cp nht kin thc cho thi gian tham
gia hc ca chuyn .
5. Kim ton vin tham gia hc cc lp cp nht kin thc do hi ngh
nghip, c s o to phi hp vi cc n v, t chc khc t chc th
c tnh gi cp nht kin thc theo quy nh ti khon 1 iu ny
nu hi ngh nghip, c s o to l n v ch tr t chc cc lp hc
cp nht kin thc .
6. Kim ton vin tham gia hc cp nht kin thc ti t chc ngh
nghip quc t v k ton, kim ton m mnh l hi vin c tnh gi
cp nht kin thc theo quy nh ti khon 1 iu ny nu:
a) Kim ton vin l hi vin chnh thc ca t chc ngh nghip quc
t v k ton, kim ton ;
b) T chc ngh nghip quc t v k ton, kim ton l thnh vin ca
Lin on K ton Quc t (IFAC) v phi tun th y cc ngha
v bt buc i vi thnh vin ca IFAC;
c) T chc ngh nghip quc t v k ton, kim ton l n v ch tr
t chc cc lp hc cp nht kin thc, k c trng hp phi hp vi
cc t chc ngh nghip khc hoc cc c s o to khc c B Ti
chnh chp thun cp nht kin thc cho kim ton vin;
d) Ni dung cp nht kin thc ph hp vi ni dung quy nh ti
khon 1 iu 4 Thng t ny.
7. V vic tnh gi cp nht kin thc cho cc kim ton vin hnh
ngh tham gia vo qu trnh son tho chun mc k ton Vit Nam,
chun mc kim ton Vit Nam:
a) Ch tnh gi cp nht kin thc cho cc kim ton vin c tn trong
danh sch ban nghin cu, son tho, cp nht chun mc k ton Vit
Nam, chun mc kim ton Vit Nam theo quyt nh ca B Ti
chnh hoc t chc ngh nghip c
B Ti chnh u quyn v trc tip tham gia cc bui tho lun, r sot,
cho kin v ni dung cc chun mc k ton Vit Nam, chun mc
kim ton Vit Nam; Khng c tnh cho thi gian tham gia cc cuc
hi tho xin kin v chun mc k ton Vit Nam, chun mc kim
ton Vit Nam.
b) Kim ton vin tham gia cc bui tho lun, r sot, cho kin v
ni dung cc chun mc k ton Vit Nam, chun mc kim ton Vit
Nam c tnh theo t l 1 gi tham gia bng 1 gi cp nht. Thi
24
lng c tnh gi cp nht kin thc khng qu 04 gi/bui hp v

khng qu 08 gi/ngy hp.
iu 12. Cha gi cp nht kin thc
1. Trng hp khng c thi gian cp nht kin thc theo quy nh
ti Khon 1, Khon 2 iu 5 Thng t ny v nhng l do c bit
(thai sn, m au ko di trn 02 thng; hoc m au t xut vo
ng thi gian t chc lp hc cp nht kin thc cui cng ng
k trong nm v ni dung c s gi cp nht kin thc b thiu), kim
ton vin s c hon gi cp nht kin thc trong nm nu m bo
tt c cc iu kin sau:
a) cp nht kin thc t nht 20 gi;
b) C n xin hon gi cp nht kin thc (theo mu Ph lc
07/CNKT) c hnh ngh kim ton trong nm sau v gi B Ti
chnh trc ngy 31/8 hng nm;
c) C ti liu chng minh cho nhng l do nu trn.
18. Kinh doanh
dch v lm th
tc v thu
iu 3. Nhn vin i l thu
1. Nhn vin i l thu phi c cc iu kin sau:
a) L cng dn Vit Nam hoc cng dn nc ngoi c php c tr
ti Vit Nam.
b) C chng ch hnh ngh dch v lm th tc v thu do Tng cc
Thu cp.
c) L thnh vin sng lp hoc c hp ng lao ng lm vic trong t
chc kinh doanh dch v lm th tc v thu.
2. Ti mt thi im, ngi c chng ch hnh ngh dch v lm th
tc v thu ch c hnh ngh dch v lm th tc v thu ti mt (01)
i l thu.
3. i l thu chu trch nhim trc php lut v vic kim tra, xc
nhn cc iu kin quy nh ti Khon 1 iu ny i vi nhn vin
i l thu.
iu 4. Cc i tng khng c lm nhn vin i l thu
1. Ngi b hn ch hoc mt nng lc hnh vi dn s.
2. Ngi ang b truy cu trch nhim hnh s hoc ang phi chp
hnh hnh pht t.
3. Ngi c hnh vi vi phm php lut v thu, hi quan, kim ton b
x pht vi phm hnh chnh trong thi hn mt (01) nm, k t ngy
c quyt nh x pht.
25
4. Cn b, cng chc theo quy nh ca php lut v cn b, cng

chc.
5. Cn b, cng chc thi gi chc v nhng ang trong thi gian quy
nh khng c kinh doanh theo quy nh ti Ngh nh
s 102/2007/N-CP ngy 14/6/2007 ca Chnh ph v vic quy nh
thi hn khng c kinh doanh trong lnh vc trch nhim qun l
i vi cn b, cng chc, vin chc sau khi thi gi chc v.
6. Cc trng hp b thu hi chng ch hnh ngh dch v lm th tc
v thu.
iu 6. iu kin lm i l thu
i l thu phi c y cc iu kin sau:
1. ng k kinh doanh theo quy nh ca php lut.
2. C ngnh, ngh dch v lm th tc v thu ghi trong giy chng
nhn ng k kinh doanh.
3. C t nht hai (02) nhn vin c cp chng ch hnh ngh dch v
lm th tc v thu.
iu 11. iu kin d thi
Ngi d thi ly chng ch hnh ngh dch v lm th tc v thu phi
c cc iu kin sau:
1. Khng thuc i tng quy nh ti Khon 1, 2, 3, 4, 6 iu 4 v
cc i tng khng c lm nhn vin i l thu quy nh ti
Thng t ny.
2. C bng cao ng tr ln thuc cc chuyn ngnh kinh t, ti chnh,
k ton, kim ton, lut (chuyn ngnh php lut kinh t) v c thi
gian lm vic trong lnh vc ny t hai (02) nm tr ln tnh n ngy
np h s ng k d thi.
3. Np y h s d thi theo quy nh ti iu 12 Thng t ny.
23. Kinh doanh
dch v tp kt,
kim tra hi
quan trong,
ngoi khu vc
ca khu
iu 97. a im lm th tc hi quan ti cng xut khu, nhp
khu hng ha c thnh lp trong ni a (cng ni a)
1. iu kin thnh lp:
a) c quy hoch trong h thng cng ni a do Th tng Chnh
ph cng b;
b) Phi c din tch t 10 ha tr ln;
c) m bo iu kin lm vic cho c quan hi quan nh tr s lm
vic, ni kim tra hng ho, ni lp t trang thit b phc v vic
kim tra, gim st hi quan, kho cha tang vt vi phm;
d) Kho, bi phi c hng ro cng kin c m bo ngn cch vi khu
vc xung quanh, c trang b h thng camera, cn in t, cc thit
b khc phc v thng quan hng ho. Hng ho ra vo kho, bi
26
phi c qun l bng H thng my tnh v c kt ni vi c quan

hi quan.
iu 98. a im lm th tc hi quan ngoi ca khu
1. iu kin thnh lp
a) Nm trong quy hoch ca B Ti chnh v h thng cc a im
lm th tc hi quan ngoi ca khu;
b) C din tch t 01 (mt) ha tr ln;
c) m bo iu kin lm vic cho c quan hi quan nh tr s lm
vic, ni kim tra hng ho, ni lp t trang thit b (cn in t, my
soi), kho cha tang vt vi phm;
d) Kho, bi phi c hng ro cng kin c m bo ngn cch vi khu
vc xung quanh, c trang b h thng camera, cn in t, cc thit
b khc thng quan hng ho nhanh chng. Hng ho ra vo kho,
bi phi c qun l bng h thng my tnh v c kt ni vi H
thng gim st ca c quan hi quan.
24. Kinh doanh
chng khon
Thng t 210/2012/TT-BTC:
iu 3. iu kin cp Giy php thnh lp v hot ng
1. Cng ty chng khon c tr s lm vic, c s vt cht phc v
hot ng kinh doanh chng khon theo hng dn ca y ban Chng
khon Nh nc sau khi c B Ti chnh chp thun.
2. Cng ty chng khon phi c vn iu l l vn thc gp, ti thiu
bng mc vn php nh theo quy nh ca php lut.
3. Gim c (Tng Gim c) cng ty chng khon phi p ng cc
quy nh ti khon 3 iu 34 Thng t ny.
4. C ti thiu ba (03) ngi hnh ngh chng khon cho mi nghip
v kinh doanh ngh cp php hot ng.
5. C cu c ng, thnh vin gp vn s hu cng ty chng khon:
a) Cng ty chng khon thnh lp theo hnh thc cng ty c phn
hoc cng ty trch nhim hu hn t hai thnh vin tr ln phi c ti
thiu hai (02) c ng sng lp, thnh vin sng lp l t chc p ng
quy nh ti khon 7 iu ny, trong phi c t nht mt (01) t
chc l ngn hng thng mi, doanh nghip bo him hoc t chc
nc ngoi theo quy nh ti khon 8 iu ny;
b) Cng ty chng khon thnh lp theo hnh thc cng ty trch nhim
hu hn mt thnh vin, ch s hu phi l ngn hng thng mi,
doanh nghip bo him theo quy nh ti khon 7 iu ny hoc t
chc nc ngoi theo quy nh ti khon 8 iu ny;
c) T l s hu c phn, phn vn gp ca cc c ng sng lp,
thnh vin sng lp l t chc ti thiu l 65% vn iu l, trong
cc t chc l ngn hng thng mi, doanh nghip bo him hoc t
chc nc ngoi theo quy nh ti khon 8 iu ny s hu ti thiu
27
30% vn iu l ca cng ty chng khon;

d) C ng, thnh vin s hu t 10% tr ln vn c phn hoc phn
vn gp ca mt cng ty chng khon v ngi c lin quan ca c
ng, thnh vin gp vn khng c gp vn trn 5% s c phn
hoc phn vn gp ca mt cng ty chng khon khc;
) Cng ty chng khon thnh lp v hot ng ti Vit Nam khng
c gp vn thnh lp cng ty chng khon khc ti Vit Nam.
6. iu kin i vi c nhn tham gia gp vn thnh lp cng ty
chng khon:
a) L c nhn khng thuc cc trng hp khng c quyn thnh
lp v qun l doanh nghip ti Vit Nam theo quy nh php lut v
c nng lc ti chnh tham gia gp vn thnh lp cng ty chng
khon;
b) Ch c s dng vn ca chnh mnh gp vn, khng c s
dng vn vay, vn y thc u t ca t chc, c nhn khc;
c) C nhn tham gia gp vn phi chng minh kh nng gp vn
bng tin ng Vit Nam hoc ngoi t t do chuyn i c trong ti
khon ngn hng. Gi tr tin ti thiu phi bng s vn d kin gp
vo cng ty chng khon v thi im xc nhn ca ngn hng ti a
khng qu ba mi (30) ngy tnh n ngy h s ngh thnh lp
cng ty chng khon y v hp l.
7. iu kin i vi t chc tham gia gp vn thnh lp cng ty
chng khon:
a) C t cch php nhn; khng ang trong tnh trng hp nht, sp
nhp, chia, tch, gii th, ph sn v khng thuc cc trng hp
khng c quyn thnh lp v qun l doanh nghip theo quy nh
php lut;
b) Hot ng kinh doanh phi c li trong hai (02) nm lin trc
nm gp vn thnh lp cng ty chng khon v khng c l lu k n
thi im gp vn thnh lp cng ty chng khon;
c) Trng hp l ngn hng thng mi, doanh nghip bo him, cng
ty chng khon tham gia gp vn:
Khng ang trong tnh trng kim sot hot ng, kim sot c
bit hoc cc tnh trng cnh bo khc;
p ng y cc iu kin c tham gia gp vn, u t
theo quy nh ca php lut chuyn ngnh.
d)
Trng hp l cc t chc kinh t khc tham gia gp vn:
C thi gian hot ng ti thiu l nm (05) nm lin tc lin

trc nm tham gia gp vn thnh lp t chc kinh doanh chng
khon;
-
Vn ch s hu sau khi tr i ti sn di hn ti thiu bng s

28
vn d kin gp;
-
Vn lu ng ti thiu phi bng s vn d kin gp.
) Ch c s dng vn ch s hu v cc ngun vn hp l khc

theo quy nh ca php lut chuyn ngnh, khng c s dng vn y
thc ca cc t chc, c nhn khc gp vn.
8. T chc nc ngoi tham gia gp vn thnh lp cng ty chng
khon phi p ng quy nh sau:
a) L t chc hot ng trong lnh vc ngn hng, chng khon, bo
him v c thi gian hot ng ti thiu l hai (02) nm lin trc
nm tham gia gp vn thnh lp;
b) Chu s gim st thng xuyn, lin tc ca c quan qun l, gim
st chuyn ngnh nc ngoi trong lnh vc chng khon v c c
quan ny chp thun bng vn bn v vic gp vn thnh lp t chc
kinh doanh chng khon ti Vit Nam;
c) C quan qun l, gim st chuyn ngnh nc ngoi trong lnh
vc chng khon v y ban Chng khon Nh nc k kt tha
thun hp tc song phng hoc a phng v trao i thng tin, hp
tc qun l, thanh tra, gim st hot ng chng khon v th trng
chng khon;
d) p ng quy nh c lin quan ti khon 7 iu ny;
) T l tham gia gp vn thnh lp cng ty chng khon ca cc t
chc nc ngoi thc hin theo quy nh ca php lut.
Quyt nh 132/Q-UBCK
iu 1. Hng dn v tr s lm vic ca cng ty chng khon.
1. Tr s chnh, chi nhnh, phng giao dch (sau y gi l tr s lm
vic) ca cng ty chng khon phi trn lnh th Vit Nam, ti mt
a ch xc nh c s phng (nu c), s tng, tn ta nh (i vi cc
ta nh vn phng cho thu), s nh, tn ph (ng) hoc tn x
(phng, th trn), huyn (qun, th x, thnh ph trc thuc tnh), tnh
(thnh ph trc thuc trung ng).
2. Quyn s dng tr s lm vic ca cng ty chng khon ti thiu l
mt nm k t ngy cng ty chng khon np h s ngh cp Giy
php thnh lp v hot ng hoc h s thay i a im tr s lm
vic.
3. Din tch sn giao dch chng khon ti tr s chnh ca cng ty
chng khon c nghip v mi gii chng khon ti thiu l 100 m2.
iu 2. Hng dn v c s vt cht phc v hot ng kinh doanh
chng khon ca cng ty chng khon
1. Din tch, b tr mt bng tr s lm vic:
29
1.1. Tng din tch:

1.2. B tr phng ban, mt bng giao dch (theo cc nghip v kinh
doanh chng khon ngh cp php hoc chp thun):
- Sn giao dch;
- Phng Mi gii chng khon;
- Phng T doanh chng khon;
- Phng Bo lnh pht hnh chng khon;
- Phng T vn u t chng khon;
- Phng Lu k chng khon.
2. C s vt cht k thut thc hin nghip v kinh doanh chng
khon:
2.1. C s vt cht chung:
a. H thng trang thit b vn phng;
b. H thng d phng;
c. H thng lu tr thng tin, d liu;
d. H thng an ninh, bo mt.
2.2. C s vt cht phc v hot ng Mi gii chng khon:
a. H thng quy giao dch; Gh dnh cho nh u t;
b. H thng cng b thng tin: My chiu, mn chiu; Tivi; Bng dn
cng b thng tin, Bn gh, my tnh ni mng dnh cho nh u t
truy cp thng tin; T, k ng ti liu cng b thng tin;
c. H thng my ch: My ch; Thit b tng la (Firewall), chuyn
mch (Switch), nh tuyn (Router);
d. H thng lu tr: Kho, kt; Cc thit b, cng c dng c lu tr d
liu; T h s;
e. H thng nhn lnh, nhp lnh: in thoi; Thit b ghi m, ghi
hnh; H thng internet; My trm nhp lnh;
30
f. H thng truyn lnh: ng truyn kt ni vi cc S giao dch

chng khon v Trung tm lu k chng khon; ng truyn kt ni
gia tr s chnh, chi nhnh v phng giao dch;
g. H thng phn mm: Phn mm qun l ti khon; Phn mm giao
dch; Phn mm qun l giao dch k qu trong trng hp c php
thc hin giao dch k qu; Phn mm phc v hot ng lu k.
2.3. C s vt cht phc v hot ng T doanh chng khon:
a. H thng my ch;
b. H thng truyn lnh;
c. H thng phn mm;
d. H thng lu tr.
3. C s vt cht phc v hot ng kinh doanh chng khon ca Chi
nhnh, Phng giao dch cng ty chng khon thc hin theo y quyn
ca cng ty chng khon.
Quyt nh 15/2008/Q-BTC
iu 4. iu kin cp chng ch hnh ngh chng khon
1. Chng ch hnh ngh mi gii chng khon c cp cho c nhn
p ng c cc iu kin sau y:
a) C nng lc php lut v nng lc hnh vi dn s y ; khng
thuc trng hp ang phi chp hnh hnh pht t hoc b To n cm
hnh ngh kinh doanh;
b) Cha tng b U ban Chng khon Nh nc x pht theo php lut
chng khon v th trng chng khon hoc chp hnh xong quyt
nh x pht sau mt (01) nm, trong trng hp b x pht.
c) C trnh i hc tr ln;
d) t yu cu trong k thi st hch cp chng ch hnh ngh chng
khon, ph hp vi loi chng ch hnh ngh chng khon ngh
cp;
) C cc chng ch chuyn mn v chng khon, bao gm: Chng ch
Nhng vn c bn v chng khon v Th trng chng khon,
Chng ch Php lut v chng khon v Th trng chng khon,
Chng ch Phn tch v u t chng khon, Chng ch Mi gii
chng khon v T vn u t chng khon.
2. Chng ch hnh ngh phn tch ti chnh c cp cho c nhn p
ng c cc iu kin sau y:
a) Cc iu kin theo quy nh ti khon 1 iu ny;
b) C cc chng ch chuyn mn: Chng ch T vn ti chnh v Bo
31
lnh pht hnh chng khon, Chng ch Phn tch bo co ti chnh

doanh nghip.
3. Chng ch hnh ngh qun l qu c cp cho c nhn p ng
c cc iu kin sau y:
a) Cc iu kin theo quy nh ti khon 2 iu ny;
b) C chng ch chuyn mn Qun l qu v ti sn;
c) C ti thiu ba (03) nm kinh nghim lm vic trong lnh vc ti
chnh, ngn hng, ngoi tr nhng trng hp c chng ch quc t
CFA (Chartered Financial Analyst), CIIA (Certified International
Investment Analyst), ACCA (Association of Chartered Certified
Accountants), CPA (Certified Public Accountants) hoc c bng
thc s kinh t, ti chnh - k ton, ngn hng, chng khon ti cc
quc gia l thnh vin ca T chc hp tc v pht trin kinh t
(OECD). Trng hp tt nghip i hc chuyn ngnh ti chnh - k
ton, ngn hng, chng khon ti cc quc gia l thnh vin ca T
chc hp tc v pht trin kinh t (OECD) cn c ti thiu mt (01)
nm kinh nghim lm vic trong lnh vc ti chnh ngn hng.
4. Nhng ngi c cc vn bng, chng ch sau y c min gim
mt hoc mt s chng ch chuyn mn v chng khon quy nh ti
khon 1, khon 2 v khon 3 iu ny:
a) Bng Tin s kinh t, chng ch quc t CIIA (Certified
International Investment Analyst) hoc giy xc nhn t k thi
CFA bc II (Chartered Financial Analyst level II) tr ln, c min
gim Chng ch Nhng vn c bn v chng khon v Th trng
chng khon; Chng ch Phn tch v u t chng khon; Chng ch
Phn tch bo co ti chnh doanh nghip;
b) Bng thc s kinh t, chng ch quc t ACCA (Association of
Chartered Certified Accountants), chng ch CPA (Certified Public
Accountants) hoc giy xc nhn t k thi CFA bc I (Chartered
Financial Analyst level I) c min gim Chng ch Nhng vn c
bn v chng khon v Th trng chng khon, Chng ch Phn tch
bo co ti chnh doanh nghip;
c) Chng ch hnh ngh chng khon hp php nc ngoi hoc ti
liu tng ng chng minh c nhn c php hnh ngh
chng khon hp php nc ngoi c min gim tt c chng ch
chuyn mn v chng khon, ngoi tr Chng ch Php lut v chng
khon v Th trng chng khon.
iu 3. iu kin cp giy php thnh lp v hot ng
1.
C tr s v trang thit b p ng y cc iu kin sau:
a)
Quyn s dng tr s cng ty c thi hn ti thiu mt nm
tnh t ngy h s thnh lp cng ty qun l qu y v hp
32
l;
b)
C c s vt cht, k thut, trang thit b vn phng, h
thng my tnh, phn mm phc v cho hot ng phn tch u t,
phn tch v qun l ri ro, lu tr bo qun chng t, ti liu v
cc thit b bo m an ton, an ninh cho tr s lm vic ca cng
ty.
2.
C Gim c (Tng gim c), Ph Gim c (Ph Tng
gim c) ph trch nghip v (nu c) p ng quy nh ti khon
1 iu 11 Thng t ny v ti thiu nm (05) nhn vin nghip v
c chng ch hnh ngh qun l qu.
3.
C vn iu l thc gp ti thiu bng mc vn php nh
4.
C cu c ng, thnh vin gp vn ti cng ty qun l qu
a) C ti thiu hai (02) c ng sng lp, thnh vin sng lp l t

chc p ng quy nh ti khon 6 iu ny, trong phi c t
nht mt (01) t chc l ngn hng thng mi, doanh nghip bo
him, cng ty chng khon;
Trng hp cng ty qun l qu c t chc di hnh thc cng
ty trch nhim hu hn mt thnh vin, ch s hu phi l doanh
nghip bo him hoc ngn hng thng mi hoc cng ty chng
khon;
b) Cc c ng sng lp, thnh vin sng lp l t chc phi s hu
ti thiu 65% vn iu l, trong cc t chc l ngn hng
thng mi, doanh nghip bo him, cng ty chng khon s hu
ti thiu 30% vn iu l ca cng ty qun l qu;
c) C ng, thnh vin gp vn s hu t 10% tr ln vn iu l ca
mt cng ty qun l qu v ngi c lin quan ca c ng, thnh vin
gp vn khng c s hu trn 5% vn iu l ti mt cng ty
qun l qu khc.
5.
iu kin i vi c nhn tham gia gp vn:
a)
Khng thuc cc trng hp khng c quyn thnh lp v
qun l doanh nghip ti Vit Nam theo quy nh ca php lut v
doanh nghip;
b)
C nng lc ti chnh p ng quy nh ti khon 1 iu 4
Thng t ny.
6.
iu kin i vi t chc tham gia gp vn:
a)
C t cch php nhn v khng ang trong tnh trng hp
nht, sp nhp, chia, tch, gii th, ph sn; khng thuc cc trng
hp khng c quyn thnh lp v qun l doanh nghip theo quy
nh php lut v doanh nghip;
b)
C thi gian hot ng ti thiu l nm (05) nm lin tc lin
trc nm tham gia gp vn thnh lp cng ty qun l qu. Trng
33
hp l ngn hng thng mi, doanh nghip bo him, cng ty

chng khon th phi c thi gian hot ng ti thiu l hai (02)
nm lin tc lin trc nm tham gia gp vn thnh lp cng ty
qun l qu;
c)
C nng lc ti chnh p ng quy nh ti khon 2 iu 4
Thng t ny.
7.
iu kin i vi nh u t nc ngoi gp vn thnh
lp hoc mua s hu ti 49% vn iu l; thnh lp hoc mua
s hu 100% vn iu l ca cng ty qun l qu thc hin theo
quy nh ti Ngh nh s 58/2012/N-CP ngy 20 thng 7 nm
2012 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s
iu ca Lut Chng khon v Lut sa i, b sung mt s iu
ca Lut chng khon.
iu 4. iu kin v nng lc ti chnh i vi c ng, thnh vin
gp vn
1. C nhn ch c s dng vn ca mnh v phi chng minh
kh nng gp vn bng tin ng Vit Nam hoc ngoi t t do chuyn
i c trong ti khon ngn hng. Gi tr tin ti thiu phi bng s vn
d kin gp thnh lp cng ty qun l qu v thi im xc nhn
ca ngn hng ti a khng qu ba mi (30) ngy tnh n ngy h s
y v hp l.
2. T chc ch c s dng vn ch s hu v cc ngun vn hp
l, hp php khc theo quy nh ca php lut. Bo co ti chnh nm
gn nht kim ton phi khng c ngoi tr v p ng cc ch tiu
di y:
a) C li trong hai (02) nm lin trc nm xin php thnh lp cng ty
qun l qu v khng c l lu k tnh n qu gn nht tnh ti thi
im np h s ngh thnh lp cng ty qun l qu;
b) Phn cn li ca vn ch s hu, sau khi tr i ti sn di hn, ti
thiu bng s vn d kin gp, ng thi vn lu ng ti thiu bng
s vn d kin gp;
c) Trng hp t chc tham gia gp vn l ngn hng thng mi,
doanh nghip bo him, cng ty chng khon th khng ang trong
tnh trng kim sot, kim sot c bit, tm ngng, nh ch hot ng
hoc cc tnh trng cnh bo khc, ng thi p ng y cc iu
kin c tham gia gp vn, u t theo quy nh ca php lut
chuyn ngnh.
3. C ng, thnh vin gp vn l c nhn, t chc nc ngoi phi
p ng cc iu kin v nng lc ti chnh quy nh ti Ngh nh
chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca Lut Chng khon v
Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut chng khon v cc quy
nh ti khon 1 v khon 2 iu ny.
34
iu 13. Chi nhnh

1. Tr nghip v qun l ti sn y thc, chi nhnh cng ty qun l qu
c cung cp dch v t vn u t chng khon v cc hot ng
khc theo s phn cp, y quyn ca cng ty qun l qu. Vic thnh
lp chi nhnh cng ty qun l qu phi p ng cc iu kin sau:
a) C tr s, trang thit b p ng iu kin ti khon 1 iu 3 Thng
t ny;
b) Gim c chi nhnh p ng quy nh ti khon 1 iu 11 Thng t
ny v c ti thiu hai (02) nhn vin nghip v c chng ch hnh
ngh qun l qu ti tr s ca chi nhnh. Nhn s ti chi nhnh khng
kim nhim lm vic ti tr s chnh hoc chi nhnh khc ca cng ty
qun l qu;
c) Cng ty qun l qu khng ang trong tnh trng kim sot, kim
sot c bit, tm ngng, nh ch hot ng, gii th, hp nht, sp
nhp, chuyn i loi hnh cng ty hoc ang thc hin cc th tc thu
hi giy php theo quy nh; khng thuc trng hp quy nh ti
khon 9 iu 22 Thng t ny;
d) Cng ty qun l qu khng b x pht vi phm hnh chnh trong
lnh vc chng khon v th trng chng khon trong vng su (06)
thng tnh n thi im np h s ngh chp thun thnh lp chi
nhnh.
26. Kinh doanh
bo him
iu 4. iu kin chung cp Giy php thnh lp v hot ng
1. T chc, c nhn gp vn thnh lp doanh nghip bo him phi p
ng cc iu kin theo quy nh ti iu 63 Lut Kinh doanh bo
him, khon 8 iu 1 Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut Kinh
doanh bo him v im a, khon 1 iu 6 Ngh nh s 45/2007/NCP Doanh nghip bo him phi nhn th nc ngoi thnh lp chi
nhnh nc ngoi ti Vit Nam phi p ng iu kin quy nh ti
khon 1 iu 9 Ngh nh s123/2011/N-CP.
2. Doanh nghip bo him c vn iu l gp khng thp hn mc
vn php nh theo quy nh ti iu 4 Ngh nh s 46/2007/NCP (i vi doanh nghip kinh doanh bo him, doanh nghip mi gii
bo him), khon 4 iu 43 Ngh nh s 123/2011/N-CP (i vi
doanh nghip ti bo him). Chi nhnh nc ngoi c vn c cp
khng thp hn mc vn php nh theo quy nh ti im a khon 1
iu 19 Ngh nh s123/2011/N-CP.
3. T chc, c nhn gp vn c h s ngh cp Giy php thnh lp
v hot ng theo quy nh ti iu 64 Lut Kinh doanh bo him,
iu 7 Ngh nh s 45/2007/N-CP(i vi doanh nghip bo him
nhn th, doanh nghip bo him phi nhn th, doanh nghip mi gii
bo him), iu 40 Ngh nh s 123/2011/N-CP (i vi doanh
nghip chuyn kinh doanh bo him sc khe), khon 2 v khon 3
iu 43 Ngh nh s123/2011/N-CP (i vi doanh nghip ti bo
35
him). Doanh nghip bo him phi nhn th nc ngoi thnh lp chi

nhnh ti Vit Nam phi c h s theo quy nh ti iu 10 Ngh inh
s 123/2011/N-CP.
4. Doanh nghip bo him d kin thnh lp c loi hnh doanh
nghip, iu l t chc v hot ng ph hp vi Lut Kinh doanh bo
him v php lut c lin quan. Chi nhnh nc ngoi c Quy ch t
chc v hot ng ph hp vi Lut Kinh doanh bo him v cc vn
bn php lut c lin quan.
5. Ngi qun tr, iu hnh d kin ca doanh nghip bo him, chi
nhnh nc ngoi phi p ng cc iu kin v nng lc qun l,
chuyn mn nghip v theo quy nh ti iu 13 Ngh nh
s 45/2007/N-CP (i vi doanh nghip bo him), khon 2 iu 12
Ngh nh s 123/2011/N-CP (i vi chi nhnh nc ngoi) v
hng dn ca B Ti chnh.
6. Doanh nghip bo him, chi nhnh nc ngoi phi c c s vt
cht k thut, trang thit b, h thng cng ngh thng tin c th
hot ng sau khi c cp Giy php thnh lp v hot ng.
iu 5. iu kin cp Giy php thnh lp v hot ng doanh
nghip bo him
Ngoi cc iu kin chung quy nh ti iu 4 Thng t ny, t chc,
c nhn gp vn thnh lp doanh nghip bo him phi p ng thm
cc iu kin sau y:
1. i vi vic thnh lp cng ty c phn bo him
1.1. C ti thiu 02 c ng sng lp l t chc. i vi cng ty c
phn ti bo him, c ng l t chc phi hot ng trong lnh vc ti
chnh, ngn hng, bo him.
1.2. C c cu vn iu l gp ph hp vi quy nh sau:
a) Mt c ng l c nhn c s hu ti a 10% vn iu l;
b) Mt c ng l t chc c s hu ti a 20% vn iu l;
c) C ng v nhng ngi c lin quan c s hu ti a 20% vn
iu l;
d) Cc c ng sng lp phi cng nhau s hu ti thiu 50% s c
phn ph thng c quyn cho bn ca cng ty c phn bo him
trong thi hn ti thiu ba (03) nm k t ngy cng ty c cp Giy
php thnh lp v hot ng.
1.3. T chc gp vn phi p ng cc iu kin sau:
a) Phi s dng vn ch s hu v khng c s dng vn vay,
vn y thc u t ca t chc, c nhn khc tham gia gp vn; c
vn ch s hu tr i cc khon u t di hn hnh thnh t vn ch
s hu phi ln hn s vn d kin gp vo doanh nghip bo him
vo nm lin k nm np h s ngh cp Giy php thnh lp v
hot ng;
36
b) T chc tham gia gp vn t 10% vn iu l tr ln phi hot ng

kinh doanh c li v khng c l ly k trong ba (03) nm lin k nm
np h s ngh cp Giy php thnh lp v hot ng;
c) C vn ch s hu ti thiu bng 50% vn php nh ca doanh
nghip bo him; gp vn vi s tin khng qu 25% vn ch s hu
ca t chc ;
d) Trng hp t chc tham gia gp vn l doanh nghip bo him,
ngn hng thng mi, cng ty ti chnh th cc t chc ny phi m
bo duy tr v p ng cc iu kin an ton vn v cc iu kin ti
chnh khc theo quy nh ca php lut chuyn ngnh.
1.4. C nhn gp vn phi p ng cc iu kin sau:
a) Phi s dng vn ca chnh mnh v khng c s dng vn vay,
vn y thc u t ca t chc, c nhn khc gp vn.
b) Phi chng minh kh nng gp vn bng tin: xc nhn ca ngn
hng v s d tin ng Vit Nam (bao gm c tin gi tit kim) hoc
ngoi t t do chuyn i c trong ti khon ti ngn hng (s d ti
thiu phi bng s tin tham gia gp vn). Thi im xc nhn ca
ngn hng khng qu ba mi (30) ngy tnh n ngy np h s
ngh cp php thnh lp v hot ng doanh nghip bo him.
2. i vi vic thnh lp cng ty trch nhim hu hn (TNHH) bo
him
2.1. Ch u t tham gia gp vn phi l t chc c t cch php nhn,
trong :
a) T chc Vit Nam tham gia gp vn phi p ng cc iu kin quy
nh ti khon 2 iu 39 Ngh nh s 123/2011/N-CP (i vi
doanh nghip kinh doanh bo him), khon 3 iu 43 Ngh nh
s 123/2011/N-CP (i vi doanh nghip ti bo him).
b) T chc nc ngoi tham gia gp vn phi p ng cc iu kin
quy nh ti khon 2 v khon 3 iu 6 Ngh nh s 45/2007/N-CP.
2.2. T chc tham gia gp vn p ng cc iu kin quy nh ti
im 1.3 khon 1 iu ny.
iu 6. iu kin cp Giy php thnh lp v hot ng chi nhnh
nc ngoi
Doanh nghip bo him nc ngoi mun thnh lp chi nhnh nc
ngoi ti Vit Nam phi p ng cc iu kin quy nh ti im c v
im d khon 2 iu 9 Ngh nh s123/2011/N-CP; quy nh ti
iu 4, tit a v tit b im 1.3 khon 1 iu 5 Thng t ny.
iu 22. Ngi qun tr, iu hnh ca doanh nghip bo him,
chi nhnh nc ngoi
1. Ngi qun tr, iu hnh ca doanh nghip bo him, chi nhnh
nc ngoi quy nh ti Thng t ny bao gm: Ch tch Hi ng
37
qun tr (Ch tch Hi ng thnh vin, Ch tch cng ty); Tng Gim
c (Gim c); Ph Tng Gim c (Ph Gim c); thnh vin Hi
ng qun tr (Hi ng thnh vin); Trng Ban kim sot; kim sot
vin (i vi trng hp doanh nghip khng thnh lp Ban kim
sot); Trng b phn kim tra, kim sot ni b; K ton trng;
Gim c chi nhnh, Trng Vn phng i din (i vi doanh
nghip bo him); ngi ng u cc b phn nghip v; chuyn gia
tnh ton (i vi doanh nghip bo him nhn th); chuyn gia tnh
ton d phng v bin kh nng thanh ton (i vi doanh nghip bo
him phi nhn th, doanh nghip chuyn kinh doanh bo him sc
khe, chi nhnh nc ngoi).
2. Vic b nhim cc chc danh qun tr, iu hnh ca doanh nghip
bo him, chi nhnh nc ngoi thc hin nh sau:
a) i vi cc chc danh Ch tch Hi ng qun tr (Ch tch Hi
ng thnh vin, Ch tch cng ty); Tng Gim c (Gim c);
chuyn gia tnh ton (i vi doanh nghip bo him nhn th), chuyn
gia tnh ton d phng v bin kh nng thanh ton (i vi doanh
nghip bo him phi nhn th, doanh nghip chuyn kinh doanh bo
him sc khe, chi nhnh nc ngoi): Doanh nghip bo him, chi
nhnh nc ngoi b nhim sau khi c s chp thun ca B Ti chnh
b) Cc chc danh khc ngoi cc chc danh quy nh ti im a khon
2 iu ny: Doanh nghip bo him, chi nhnh nc ngoi c ch
ng b nhim. Trong thi hn ba mi (30) ngy k t ngy chnh
thc b nhim, doanh nghip, chi nhnh phi bo co B Ti chnh
bng vn bn km theo cc ti liu chng minh nng lc, kinh nghim
ca ngi m nhim chc danh b nhim p ng cc iu kin, tiu
chun theo quy nh ca php lut.
iu 23. Tiu chun chung ca ngi qun tr, iu hnh
1. Khng thuc cc i tng b cm qun l doanh nghip theo quy
nh ti khon 2 iu 13 Lut Doanh nghip.
2. Khng phi l ngi tng b truy cu trch nhim hnh s, b pht
t nhng cha c xa n tch hoc ang b truy cu trch nhim
hnh s, b pht t hoc b ta n tc quyn hnh ngh theo quy nh
ca php lut.
3. Cha tng l ngi i din theo php lut ca doanh nghip bo
him b ph sn (tr trng hp ph sn v l do bt kh khng), chi
nhnh nc ngoi b mt kh nng thanh ton, hoc l ngi qun
l iu hnh ca doanh nghip bo him, chi nhnh nc ngoi b thu
hi Giy php hot ng do vi phm trong hot ng kinh doanh bo
him.
4. C y nng lc hnh vi dn s.
5. Trong ba (03) nm lin tc trc thi im c b nhim l ngi
qun tr, iu hnh:
38
a) Khng b x pht vi phm hnh chnh trong lnh vc kinh doanh bo

him vi hnh thc b buc bi nhim chc danh qun tr, iu hnh
c B Ti chnh ph chun hoc buc nh ch chc danh c
doanh nghip bo him, chi nhnh nc ngoi b nhim;
b) Khng b x l k lut di hnh thc sa thi do vi phm quy trnh
ni b v khai thc, gim nh, bi thng, kim sot ni b, qun l
ti chnh v u t, qun l chngtrnh ti bo him trong doanh
nghip kinh doanh bo him, doanh nghip ti bo him, chi nhnh
nc ngoi hoc quy trnh nghip v mi gii bo him, kim sot ni
b, quy tc o c ngh nghip trong doanh nghip mi gii bo
him;
c) Ti thi im c b nhim l ngi qun tr, iu hnh doanh
nghip bo him, chi nhnh nc ngoi khng trc tip lin quan n
v n b c quan c thm quyn khi t theo quy nh ca php
lut.
iu 24. Tiu chun ca Ch tch Hi ng qun tr (Ch tch Hi
ng thnh vin, Ch tch cng ty)
Ch tch Hi ng qun tr (Ch tch thnh vin, Ch tch cng ty)
phi p ng iu kin quy nh ti khon 1 iu 13 Ngh nh
s 45/2007/N-CP v cc hng dn sau:
1. Cc tiu chun chung quy nh ti iu 23 Thng t ny.
2. C bng i hc hoc trn i hc.
3. Trc tip lm vic trong lnh vc bo him, ti chnh, ngn hng ti
thiu nm (05) nm hoc c kinh nghim qun l iu hnh ti thiu ba
(03) nm ti doanh nghip hot ng trong lnh vc bo him, ti
chnh, ngn hng.
iu 25. Tiu chun ca thnh vin Hi ng qun tr, Hi ng
thnh vin, Trng Ban kim sot, Kim sot vin (i vi trng
hp doanh nghip khng phi thnh lp Ban kim sot)
thiu ba (03) nm hoc c kinh nghim qun l iu hnh t cp phng
(hoc tng ng) tr ln thuc tr s chnh ti thiu hai (02) nm ti
doanh nghip hot ng trong lnh vc bo him, ti chnh, ngn hng.
4. Hi ng qun tr v Ban kim sot (i vi cng ty c phn bo
him) phi m bo s thnh vin thng tr ti Vit Nam theo quy
nh ti Lut Doanh nghip v iu l t chc v hot ng ca cng
ty.
iu 26. Tiu chun ca Tng Gim c (Gim c) hoc ngi
i din trc php lut
Tng Gim c (Gim c) hoc ngi i din trc php lut phi
39
p ng iu kin quy nh ti khon 1 iu 13 Ngh nh

3. C bng cp hoc chng ch o to v bo him do cc c s o
to v bo him c thnh lp v hot ng hp php trong v ngoi
nc cp.
4. C ti thiu nm (05) nm kinh nghim lm vic trong lnh vc bo
him, ti chnh, ngn hng, trong c ti thiu ba (03) nm gi chc
v Tng Gim c (Gim c) chi nhnh nc ngoi hoc gi chc v
t Trng phng, Trng ban nghip v ti tr s chnh hoc Gim
c chi nhnh ca doanh nghip bo him tr ln.
5. C tr ti Vit Nam trong thi gian ng nhim.
iu 27. Tiu chun ca Ph Tng gim c (Ph Gim c), K
ton trng, Gim c chi nhnh, Trng vn phng i din
nc cp.
4. C ti thiu ba (03) nm kinh nghim lm vic trong lnh vc bo
him, ti chnh, ngn hng hoc lnh vc chuyn mn d kin m
nhim.
5. i vi k ton trng, ngoi vic p ng cc tiu chun ti khon
1, khon 2 v khon 3 iu ny, phi p ng cc iu kin, tiu chun
ca k ton trng quy nh ti cc vn bn php lut v k ton v c
ti thiu ba (03) nm kinh nghim v k ton hoc kim ton trong lnh
vc bo him.
iu 28. Tiu chun i vi ngi ng u cc b phn nghip v
Ngi ng u cc b phn: nghin cu v pht trin sn phm, khai
thc, thm nh, bi thng, ti bo him, u t v kim tra, kim
sot ni b phi p ng cc iu kin sau:
to c thnh lp v hot ng hp php trong v ngoi nc cp.
i vi ngi ng u b phn ti bo him hoc u t phi c bng
cp hoc chng ch o to v ti bo him hoc u t.
4. C ti thiu ba (03) nm kinh nghim lm vic trong lnh vc d
40
kin ph trch.
iu 29. Nguyn tc phn cng m nhim chc v
1. Thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin ca
doanh nghip bo him khng c ng thi lm thnh vin
Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin ca doanh nghip
hot ng trong cng lnh vc (bo him phi nhn th, bo him nhn
th, ti bo him hoc mi gii bo him).
2. Tng Gim c (Gim c), Ph Tng Gim c (Ph Gim c)
ca doanh nghip bo him, chi nhnh nc ngoi khng c ng
thi lm vic cho doanh nghip bo him, chi nhnh nc ngoi khc
hot ng trong cng lnh vc ti Vit Nam; Tng Gim c (Gim
c) doanh nghip bo him, chi nhnh nc ngoi khng c l
thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin ca
doanh nghip bo him khc hot ng trong cng lnh vc ti Vit
Nam.
doanh nghip bo him ch c kim nhim chc danh ngi ng
u ca ti a mt (01) chi nhnh hoc vn phng i din hoc b
phn nghip v ca doanh nghip bo him. Tng Gim c (Gim
c), Ph Tng Gim c (Ph Gim c) ca chi nhnh nc ngoi
ch c kim nhim chc danh ngi ng u ca ti a mt (01) b
phn nghip v ca chi nhnh .
iu 31. Tiu chun ca chuyn gia tnh ton (Appointed Actuary)
ca doanh nghip bo him nhn th
1. c o to, c kinh nghim lm vic ti thiu mi (10) nm v
tnh ton trong lnh vc bo him nhn th v lm vic trong lnh
vc ny ti thiu mt (01) nm k t khil thnh vin (Fellow) ca mt
trong nhng Hip hi cc nh tnh ton bo him c quc t tha
nhn rng ri nh: Hi cc nh tnh ton bo him Vng quc Anh,
Hi cc nh tnh ton bo him Scotland, Hi cc nh tnh ton bo
him Hoa K, Hi cc nh tnh ton bo him c, Hi cc nh tnh
ton bo him Ca-na-a hoc Hi cc nh tnh ton bo him l thnh
vin chnh thc ca Hip hi cc nh tnh ton bo him quc t; hoc
c kinh nghim lm vic ti thiu nm (05) nm v tnh ton trong lnh
vc bo him nhn th k t khi l thnh vin (Fellow) ca mt trong
cc Hi trn.
2. Cha vi phm quy tc o c hnh ngh tnh ton bo him; khng
b truy cu trch nhim hnh s v cc ti danh c lin quan n cng
vic chuyn mn ca mnh.
3. L ngi lao ng ti doanh nghip bo him nhn th.
iu 34. Tiu chun v s dng chuyn gia tnh ton d phng v kh
nng thanh ton ca doanh nghip bo him phi nhn th, doanh
41
nghip chuyn kinh doanh bo him sc khe, chi nhnh nc ngoi

1. Tiu chun chuyn gia tnh ton d phng v kh nng thanh ton:
a) L thnh vin (fellow) ca Hi cc nh tnh ton bo him ang l
thnh vin chnh thc ca Hi cc nh tnh ton bo him quc t;
hoc
b) C ti thiu nm (05) nm kinh nghim lm vic trong lnh vc bo
him phi nhn th (i vi doanh nghip bo him phi nhn th, chi
nhnh nc ngoi) hoc trong lnh vc bo him sc khe (i vi
doanh nghip chuyn kinh doanh bo him sc khe), v c ti thiu
02 chng ch tnh ton c cp bi mt trong cc Hi sau: Hi cc
nh tnh ton bo him Vng quc Anh, Hi cc nh tnh ton bo
him Scotland, Hi cc nh tnh ton bo him Hoa K, Hi cc nh
tnh ton bo him c, Hi cc nh tnh ton bo him Ca-na-a;
c) Khng b truy cu trch nhim hnh s v cc ti danh c lin quan
n nhim v ca mnh;
d) Cha vi phm quy tc o c hnh ngh tnh ton bo him (i
vi trng hp chuyn gia tnh d phng v kh nng thanh ton ca
doanh nghip, chi nhnh nc ngoi l thnh vin ca Hi cc nh tnh
ton bo him ang l thnh vin chnh thc ca Hi cc nh tnh ton
bo him quc t).
2. Hnh thc s dng chuyn gia tnh ton d phng v kh nng thanh
ton:
Doanh nghip bo him phi nhn th, doanh nghip chuyn kinh doanh
bo him sc khe, chi nhnh nc ngoi c s dng chuyn gia
tnh ton d phng v kh nng thanh ton theo cc hnh thc sau:
a) S dng ngi lao ng ca doanh nghip bo him phi nhn th,
doanh nghip chuyn kinh doanh bo him sc khe, chi nhnh nc
ngoi;
b) Thu chuyn gia tnh ton ca t chc cung cp dch v tnh ton
bo him;
c) Thu hoc dng chuyn gia tnh ton ca ch u t hoc cng ty
m hoc cng ty trong cng tp on ca doanh nghip bo him phi
nhn th, doanh nghip chuyn kinh doanh bo him sc khe, chi
nhnh nc ngoi.
3. K t ngy 01/01/2016, doanh nghip bo him phi nhn th, doanh
phi s dng chuyn gia tnh ton d phng nghip v v kh nng
thanh ton p ng tiu chun quy nh ti Khon 1 iu ny.
iu 36. Kim tra, kim sot ni b
Doanh nghip bo him, chi nhnh nc ngoi thc hin vic kim tra,
kim sot ni b theo quy nh ti iu 15 Ngh nh s 45/2007/NCP v hng dn sau y:
1. Doanh nghip bo him, chi nhnh nc ngoi phi xy dng, ban
hnh quy trnh nghip v theo quy nh ti khon 1 iu 15 Ngh nh
s 45/2007/N-CP v t chc kim tra, kim sot ni b.
42
2. Quy trnh nghip v ca doanh nghip bo him, chi nhnh nc

ngoi l vn bn quy nh v trin khai hot ng, chc nng, nhim
v, trch nhim v quyn hn ca mi cn b ti tng b phn v c
ch phi hp gia cc cn b, cc b phn trong doanh nghip bo
him, chi nhnh nc ngoi. Quy trnh nghip v phi m bo cc
yu cu sau phc v cng tc kim tra, kim sot ni b:
a) Phn cp y quyn r rng, minh bch v nhim v, quyn hn ca
cc c nhn, b phn trong doanh nghip bo him, chi nhnh nc
ngoi;
b) Xc nh trch nhim c th i vi tng c nhn, b phn trong
vic thc hin tng giao dch.
3. Hot ng kim tra, kim sot ni b phi c lp vi cc hot ng
iu hnh, hot ng kinh doanh v m bo nh gi, pht hin kp
thi mi ri ro c nguy c nh hng xu n hiu qu v mc tiu
hot ng ca doanh nghip bo him, chi nhnh nc ngoi, phn nh
kp thi vi cp c thm quyn ca doanh nghip bo him, chi nhnh
nc ngoi c bin php x l thch hp.
4. Ngi lm cng vic kim tra, kim sot ni b phi c bng i
hc hoc trn i hc; c kinh nghim lm vic trong lnh vc ti
chnh, ngn hng, bo him ti thiu ba (03) nm.
5. Yu cu i vi quy trnh kim tra, kim sot ni b:
Quy trnh kim tra, kim sot ni b phi c cp c thm quyn quy
nh ti iu l tchc v hot ng (i vi doanh nghip bo him)
hoc Quy ch t chc v hot ng (i vi chi nhnh nc ngoi) ban
hnh bng vn bn v phi p ng cc yu cu sau:
a) Cho php kim tra cho gia cc c nhn, cc b phn cng tham
gia mt quy trnh nghip v;
b) Doanh nghip bo him, chi nhnh nc ngoi phi thng bo quy
trnh kim tra, kim sot ni b n tt c ngi lao ng ca doanh
nghip ngi lao ng nhn thc c tm quan trng v tham gia
mt cch c hiu qu vo hot ng kim tra, kim sot ni b;
c) Ngi iu hnh cc b phn, n v nghip v, cc c nhn c lin
quan phi thng xuyn xem xt, nh gi v tnh hiu lc v hiu qu
ca h thng kim tra, kim sot ni b; mi khim khuyt ca h
thng ny phi c bo co kp thi vi cp qun l trc tip; nhng
khim khuyt ln c th gy tn tht hoc nguy c ri ro phi c
bo co ngay Tng Gim c (Gim c), Ch tch Hi ng qun tr
(Ch tch Hi ng thnh vin, Ch tch cng ty), Ban Kim sot;
d) Trng cc b phn ca doanh nghip bo him, chi nhnh nc
ngoi bo co, nh gi v kt qu kim tra, kim sot ni b ti b
phn do mnh ph trch hoc trong phm vi nhim v c giao;
xut bin php x l i vi nhng tn ti, bt cp (nu c) gi lnh
o cp qun l trc tip theo nh k hoc t xut theo yu cu ca
lnh o cp qun l trc tip.
43
iu 4. Qun l vn iu l gp, vn c cp
1. Vn iu l gp, vn c cp
1.1. Vn iu l gp ca doanh nghip bo him l s vn do ch s
hu thc gp vo doanh nghip.
1.2. Vn c cp ca chi nhnh nc ngoi l s vn do doanh
nghip bo him phi nhn th nc ngoi thc cp cho chi nhnh ti
Vit Nam.
2. Sau khi c cp giy php thnh lp v hot ng, s tin ti ti
khon phong ta ca ngn hng c chuyn thnh vn iu l gp
(hoc vn c cp).
3. Vn iu l gp (hoc vn c cp) phi tng xng vi ni
dung, phm vi v a bn hot ng ca doanh nghip kinh doanh bo
him, doanh nghip mi gii bo him, chi nhnh nc ngoi.
3.1. Trng hp vn iu l gp (hoc vn c cp) bng mc vn
php nh, ni dung, phm vi v a bn hot ng ca doanh nghip
kinh doanh bo him, doanh nghip mi gii bo him, chi nhnh nc
ngoi nh sau:
a) V a bn hot ng: Doanh nghip kinh doanh bo him c m
ti a 20 chi nhnh v vn phng i din.
b) V phm vi hot ng:
- Doanh nghip bo him phi nhn th, chi nhnh nc ngoi c
kinh doanh bo him gc cc loi hnh bo him phi nhn th v bo
him sc kho tr bo him hng khng, bo him v tinh.
- Doanh nghip bo him nhn th c kinh doanh cc nghip v bo
him nhn th v bo him sc kho, tr bo him lin kt u t, bo
him hu tr.
- Doanh nghip mi gii bo him c kinh doanh mi gii bo him
gc hoc mi gii ti bo him.
3.2. Trng hp mun m rng ni dung, phm vi v a bn
hot ng ngoi cc ni dung, phm vi v a bn hot ng quy nh
ti im 3.1, khon 3 iu ny, doanh nghip kinh doanh bo him,
doanh nghip mi gii bo him, chi nhnh nc ngoi thc hin b
sung vn iu l gp (hoc vn c cp) nh sau:
a) i vi mi chi nhnh hoc vn phng i din tng thm, doanh
nghip kinh doanh bo him phi b sung vn iu l gp cao hn
mc vn php nh l 10 t ng VitNam.
b) i vi mi loi hnh bo him m rng thm, doanh nghip kinh
doanh bo him, chi nhnh nc ngoi phi b sung vn iu l gp
(hoc vn c cp) nh sau:
- i vi mi loi hnh bo him hng khng hoc bo him v tinh,
44
doanh nghip bo him phi nhn th, chi nhnh nc ngoi phi b
sung vn iu l gp (hoc vn c cp) cao hn mc vn php
nh l 50 t ng Vit Nam.
- i vi loi hnh bo him lin kt u t, bo him hu tr, vic b
sung vn iu l ca doanh nghip bo him nhn th c thc hin
theo cc vn bn hng dn ring ca B Ti chnh.
c) Mc vn iu l b sung doanh nghip kinh doanh bo him kinh
doanh mi loi hnh bo him quy nh ti tit b, im 3.2, khon 3
iu ny khng thay th cho mc vn iu l b sung thnh lp
thm chi nhnh hoc vn phng i din quy nh ti tit a, im 3.2,
khon 3 iu ny v ngc li.
d) i vi trng hp kinh doanh ng thi c mi gii bo him gc
v mi gii ti bo him, doanh nghip mi gii bo him phi b
sung vn iu l gp cao hn mc vn php nh l 4 t ng Vit
Nam.
4. Vn iu l gp ca doanh nghip ti bo him khng thp hn
mc vn php nh quy nh ti khon 4, iu 43 Ngh
nh 123/2011/N-CP Doanh nghip ti bo him c thnh lp, t
chc v hot ng trc ngy Thng t ny c hiu lc v c vn iu
l gp thp hn mc vn php nh th phi thc hin b sung vn
iu l trong vng mi hai (12) thng k t ngy Thng t ny c
hiu lc.
iu 5. Qun l vn ch s hu
1. Trong sut qu trnh hot ng, doanh nghip bo him, chi nhnh
nc ngoi phi m bo duy tr ngun vn ch s hu p ng cc
nguyn tc sau:
a) Doanh nghip kinh doanh bo him, doanh nghip mi gii bo
him, chi nhnh nc ngoi phi lun duy tr vn ch s hu khng
thp hn mc vn quy nh ti khon 3, iu 4 Thng t ny;
b) Doanh nghip ti bo him phi lun duy tr vn ch s hu khng
thp hn mc vn php nh quy nh ti khon 4, iu 43 Ngh nh
123/2011/N-CP.
2. Hng nm, cn c vo bo co ti chnh c kim ton, doanh
nghip bo him, chi nhnh nc ngoi phi nh gi li ngun vn
ch s hu. Trng hp ngun vn ch s hu cha p ng quy nh
ti khon 1 iu ny, doanh nghip bo him, chi nhnh nc ngoi
phi thc hin cc th tc b sung vn theo quy nh ca php lut
trong thi hn su (06) thng k t ngy kt thc nm ti chnh.
iu 7. Trch lp d phng nghip v i vi doanh nghip bo
kho v chi nhnh nc ngoi
iu 8. Trch lp d phng nghip v bo him i vi doanh
nghip bo him nhn th
45
27. Kinh doanh

ti bo him
chi nhnh nc ngoi
ca php lut.
46

him.
qun tr, iu hnh:
him;
lut.
chnh, ngn hng.
47

ty.
i din trc php lut
nc cp.
nc cp.
nhim.
vc bo him.
48

kin ph trch.
Nam.
49
ngoi;
iu 43. Qun l chng trnh ti bo him
1. Ph chun chng trnh ti bo him:
a) m bo an ton, hiu qu trong hot ng kinh doanh ti bo
him, Hi ng qun tr (Hi ng thnh vin, Ch tch cng ty), Tng
Gim c (Gim c) ca doanh nghip kinh doanh bo him, doanh
nghip ti bo him, Tng Gim c (Gim c) chi nhnh nc ngoi
c trch nhim ph chun chng trnh ti bo him ph hp vi nng
50
lc ti chnh, quy m kinh doanh ca doanh nghip, chi nhnh v cc

quy nh php lut hin hnh; xem xt, nh gi, iu chnh chng
trnh ti bo him theo nh k hng nm hoc khi tnh hnh th trng
c s thay i.
b) Chng trnh ti bo him bao gm nhng ni dung ch yu sau
y:
- Xc nh kh nng chp nhn ri ro ca doanh nghip kinh doanh bo
him, doanh nghip ti bo him, chi nhnh nc ngoi;
- Xc nh mc gi li ph hp vi ri ro bo him c chp nhn,
nhng gii hn v mc gi li trn mt n v ri ro v mc bo v ti
a t doanh nghip nhn ti bo him;
- Xc nh cc loi hnh v phng thc ti bo him ph hp nht vi
vic qun l cc ri ro c chp nhn;
- Phng thc, tiu chun, quy trnh la chn doanh nghip nhn ti
bo him, bao gm cch thc nh gi mc ri ro v an ton ti
chnh ca doanh nghip nhn ti bo him;
- Danh sch cc doanh nghip nhn ti bo him d kin s nhn ti
bo him, lu n s a dng ha v xp hng cc nh nhn ti;
- Phng thc s dng khon tin t cc ca nh nhn ti, nu c;
- Qun l ri ro tch t i vi nhng lnh vc, vng a l v cc loi
sn phm c th;
- Cch thc kim sot chng trnh ti bo him, bao gm h thng
bo co v kim sot ni b.
2. T chc thc hin chng trnh ti bo him:
Trn c s chng trnh ti bo him c ph duyt, Tng Gim
c (Gim c) doanh nghip kinh doanh bo him, doanh nghip ti
bo him, chi nhnh nc ngoi c trch nhim ban hnh quy trnh,
hng dn ni b v hot ng kinh doanh ti bo him, c th bao
gm:
a) Quy trnh khai thc bo him, trong nu r cc loi sn phm bo
him c khai thc; quy tc, iu khon bo him v tng mc trch
nhim theo loi sn phm bo him;
b) Xc nh gii hn trch nhim t ng c bo him theo hp
ng ti bo him c nh i vi mi loi hnh bo him;
c) Xy dng tiu chun i vi cc hp ng ti bo him tm thi;
d) i chiu cc quy tc, iu khon ca hp ng bo him gc vi
iu khon ca hp ng ti bo him m bo mi ri ro u c
bo him (i vi doanh nghip kinh doanh bo him, chi nhnh nc
ngoi).
3. Doanh nghip kinh doanh bo him, doanh nghip ti bo him, chi
nhnh nc ngoi c trch nhim cp nht thng xuyn danh sch v
51
cc doanh nghip nhn ti bo him, km theo cc thng tin v mc

ri ro, kh nng, mc sn sng chi tr bi thng tng ng vi
trch nhim nhn ti bo him; yu cu t cc tng ng vi mc
ri ro, h s tn nhim ca tng doanh nghip nhn ti bo him.
iu 44. Mc gi li
nhnh nc ngoi phi tnh ton mc gi li cho tng loi hnh bo
him v theo tng loi ri ro; mc gi li trn mt ri ro v trn mt s
kin bo him.
2. Khi tnh ton mc gi li, doanh nghip kinh doanh bo him,
doanh nghip ti bo him, chi nhnh nc ngoi phi xem xt n cc
yu t di y:
a) Cc quy nh php lut v kh nng thanh ton;
b) Nng lc khai thc;
c) Kh nng ti chnh;
d) Kh nng sn sng chp nhn ri ro ca doanh nghip kinh doanh
bo him, doanh nghip ti bo him, chi nhnh nc ngoi;
) Vic thu xp bo v cho cc ri ro ln v cc ri ro thm ha;
e) Vic cn i cc kt qu hot ng kinh doanh;
g) Cc yu t cu thnh ca danh mc hp ng bo him;
h) Din bin th trng ti bo him trong nc v quc t.
3. Doanh nghip kinh doanh bo him, chi nhnh nc ngoi ch c
php gi li mc trch nhim ti a trn mi ri ro hoc trn mi tn
tht ring l khng qu 5% vn ch s hu. Doanh nghip ti bo him
ch c php gi li mc trch nhim ti a trn mi ri ro hoc trn
mi tn tht ring l khng qu 10% vn ch s hu.
nhnh nc ngoi khng c nhn ti bo him i vi chnh nhng
ri ro nhng ti bo him.
iu 45. Nhng ti bo hm
nhnh nc ngoi c th chuyn mt phn trch nhim nhn bo
him cho mt hoc nhiu doanh nghip kinh doanh bo him, doanh
nghip ti bo him, chi nhnh nc ngoi khc nhng khng c
nhng ton b trch nhim bo him nhn trong mt hp ng bo
him cho doanh nghip kinh doanh bo him, doanh nghip ti bo
him, chi nhnh nc ngoi khc.
2. i vi cc loi hnh ti bo him hn ch (finite reinsurance), trc
khi k kt hp ng ti bo him, doanh nghip kinh doanh bo him,
doanh nghip ti bo him, chi nhnh nc ngoi c vn bn do ngi
i din trc php lut k thng bo cho B Ti chnh cc ni dung
52
chnh ca hp ng ti bo him, mc ch k kt hp ng, cam kt

tun th cc quy nh php lut v kinh doanh bo him v ch k
ton p dng i vi doanh nghip.
3. Vic nhng ti bo him khng c phn bit i x gia cc
doanh nghip kinh doanh bo him, doanh nghip ti bo him, chi
nhnh nc ngoi ti Vit Nam v doanh nghip bo him nc ngoi.
iu 46. iu kin ca doanh nghip nhn ti bo him nc ngoi
1. Doanh nghip nhn ti bo him nc ngoi ang hot ng hp
php v p ng y cc yu cu v kh nng thanh ton theo quy
nh php lut ca nc ni doanh nghip ng tr s chnh.
2. Doanh nghip ng u nhn ti bo him v doanh nghip nhn ti
bo him t 10% tng mc trch nhim ca mi hp ng ti bo him
phi c xp hng ti thiu BBB+ theo Standard & Poors hoc
Fitch, B++ theo A.M.Best, Baal theo Moodys hoc cc kt qu
xp hng tng ng ca cc t chc c chc nng, kinh nghim xp
hng khc ti nm ti chnh gn nht so vi thi im giao kt hp
ng ti bo him.
3. Trng hp ti bo him cho cng ty m nc ngoi hoc cc
cng ty trong cng tp on m khng c nh gi xp hng tn nhim
theo quy nh nu trn th doanh nghip kinh doanh bo him, doanh
nghip ti bo him, chi nhnh nc ngoi phi np B Ti chnh vn
bn ca c quan qun l bo him nc ngoi ni cng ty nhn ti bo
him ng tr s chnh xc nhn cng ty nhn ti bo him nc
ngoi m bo kh nng thanh ton ti nm ti chnh gn nht nm
nhn ti bo him.
Vit Nam.
(hoc vn c cp).
53
ngoi nh sau:
b) V phm vi hot ng:
him hu tr.
Nam.
54

hiu lc.
nguyn tc sau:
123/2011/N-CP.
nghip ti bo him
1. Doanh nghip ti bo him kinh doanh loi hnh ti bo him phi
nhn th v ti bo him sc kho phi lp cc loi d phng nghip
v bo him tng t doanh nghip bo him phi nhn th theo quy
Doanh nghip ti bo him kinh doanh loi hnh ti bo him nhn th
phi lp cc loi d phng nghip v bo him tng t doanh nghip
bo him nhn th theo quy nh ti iu 9 Ngh nh s 46/2007/NCP.
2. Doanh nghip ti bo him c php la chn v ngh B Ti
chnh ph chun phng php trch lp d phng nghip v bo him
trc khi p dng theo hng dn ti iu 7 Thng t ny (i vi loi
hnh ti bo him phi nhn th v ti bo him sc kho), iu 8
Thng t ny (i vi loi hnh ti bo him nhn th). Trng hp
doanh nghip p dng phng php trch lp d phng nghip v khc
th phi bo m cho kt qu d phng nghip v cao hn v c B
Ti chnh chp thun bng vn bn trc khi p dng.
3. Doanh nghip ti bo him khng c thay i phng php trch
lp d phng nghip v bo him trong nm ti chnh. Trong trng
hp thay i phng php trch lp d phng nghip v bo him cho
nm ti chnh k tip, doanh nghip ti bo him phi ngh v c
B Ti chnh chp thun bng vn bn trc khi p dng.
28
55
iu 4. iu kin chung cp Giy php thnh lp v hot ng

1. T chc, c nhn gp vn thnh lp doanh nghip bo him phi p
ng cc iu kin theo quy nh ti iu 63 Lut Kinh doanh bo
him, khon 8 iu 1 Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut Kinh
doanh bo him v im a, khon 1 iu 6 Ngh nh s 45/2007/NCP Doanh nghip bo him phi nhn th nc ngoi thnh lp chi
nhnh nc ngoi ti Vit Nam phi p ng iu kin quy nh ti
khon 1 iu 9 Ngh nh s123/2011/N-CP.
2. Doanh nghip bo him c vn iu l gp khng thp hn mc
vn php nh theo quy nh ti iu 4 Ngh nh s 46/2007/NCP (i vi doanh nghip kinh doanh bo him, doanh nghip mi gii
bo him), khon 4 iu 43 Ngh nh s 123/2011/N-CP (i vi
doanh nghip ti bo him). Chi nhnh nc ngoi c vn c cp
khng thp hn mc vn php nh theo quy nh ti im a khon 1
iu 19 Ngh nh s123/2011/N-CP.
3. T chc, c nhn gp vn c h s ngh cp Giy php thnh lp
v hot ng theo quy nh ti iu 64 Lut Kinh doanh bo him,
iu 7 Ngh nh s 45/2007/N-CP(i vi doanh nghip bo him
nhn th, doanh nghip bo him phi nhn th, doanh nghip mi gii
bo him), iu 40 Ngh nh s 123/2011/N-CP (i vi doanh
nghip chuyn kinh doanh bo him sc khe), khon 2 v khon 3
iu 43 Ngh nh s123/2011/N-CP (i vi doanh nghip ti bo
him). Doanh nghip bo him phi nhn th nc ngoi thnh lp chi
nhnh ti Vit Nam phi c h s theo quy nh ti iu 10 Ngh inh
s 123/2011/N-CP.
4. Doanh nghip bo him d kin thnh lp c loi hnh doanh
nghip, iu l t chc v hot ng ph hp vi Lut Kinh doanh bo
him v php lut c lin quan. Chi nhnh nc ngoi c Quy ch t
chc v hot ng ph hp vi Lut Kinh doanh bo him v cc vn
bn php lut c lin quan.
5. Ngi qun tr, iu hnh d kin ca doanh nghip bo him, chi
nhnh nc ngoi phi p ng cc iu kin v nng lc qun l,
chuyn mn nghip v theo quy nh ti iu 13 Ngh nh
s 45/2007/N-CP (i vi doanh nghip bo him), khon 2 iu 12
Ngh nh s 123/2011/N-CP (i vi chi nhnh nc ngoi) v
hng dn ca B Ti chnh.
6. Doanh nghip bo him, chi nhnh nc ngoi phi c c s vt
cht k thut, trang thit b, h thng cng ngh thng tin c th
hot ng sau khi c cp Giy php thnh lp v hot ng.
iu 5. iu kin cp Giy php thnh lp v hot ng doanh
nghip bo him
Ngoi cc iu kin chung quy nh ti iu 4 Thng t ny, t chc,
c nhn gp vn thnh lp doanh nghip bo him phi p ng thm
cc iu kin sau y:
56
1. i vi vic thnh lp cng ty c phn bo him

1.1. C ti thiu 02 c ng sng lp l t chc. i vi cng ty c
phn ti bo him, c ng l t chc phi hot ng trong lnh vc ti
chnh, ngn hng, bo him.
1.2. C c cu vn iu l gp ph hp vi quy nh sau:
a) Mt c ng l c nhn c s hu ti a 10% vn iu l;
b) Mt c ng l t chc c s hu ti a 20% vn iu l;
c) C ng v nhng ngi c lin quan c s hu ti a 20% vn
iu l;
d) Cc c ng sng lp phi cng nhau s hu ti thiu 50% s c
phn ph thng c quyn cho bn ca cng ty c phn bo him
trong thi hn ti thiu ba (03) nm k t ngy cng ty c cp Giy
php thnh lp v hot ng.
1.3. T chc gp vn phi p ng cc iu kin sau:
a) Phi s dng vn ch s hu v khng c s dng vn vay,
vn y thc u t ca t chc, c nhn khc tham gia gp vn; c
vn ch s hu tr i cc khon u t di hn hnh thnh t vn ch
s hu phi ln hn s vn d kin gp vo doanh nghip bo him
vo nm lin k nm np h s ngh cp Giy php thnh lp v
hot ng;
b) T chc tham gia gp vn t 10% vn iu l tr ln phi hot ng
kinh doanh c li v khng c l ly k trong ba (03) nm lin k nm
np h s ngh cp Giy php thnh lp v hot ng;
c) C vn ch s hu ti thiu bng 50% vn php nh ca doanh
nghip bo him; gp vn vi s tin khng qu 25% vn ch s hu
ca t chc ;
d) Trng hp t chc tham gia gp vn l doanh nghip bo him,
ngn hng thng mi, cng ty ti chnh th cc t chc ny phi m
bo duy tr v p ng cc iu kin an ton vn v cc iu kin ti
chnh khc theo quy nh ca php lut chuyn ngnh.
1.4. C nhn gp vn phi p ng cc iu kin sau:
a) Phi s dng vn ca chnh mnh v khng c s dng vn vay,
vn y thc u t ca t chc, c nhn khc gp vn.
b) Phi chng minh kh nng gp vn bng tin: xc nhn ca ngn
hng v s d tin ng Vit Nam (bao gm c tin gi tit kim) hoc
ngoi t t do chuyn i c trong ti khon ti ngn hng (s d ti
thiu phi bng s tin tham gia gp vn). Thi im xc nhn ca
ngn hng khng qu ba mi (30) ngy tnh n ngy np h s
ngh cp php thnh lp v hot ng doanh nghip bo him.
2. i vi vic thnh lp cng ty trch nhim hu hn (TNHH) bo
him
57
2.1. Ch u t tham gia gp vn phi l t chc c t cch php nhn,

trong :
a) T chc Vit Nam tham gia gp vn phi p ng cc iu kin quy
nh ti khon 2 iu 39 Ngh nh s 123/2011/N-CP (i vi
doanh nghip kinh doanh bo him), khon 3 iu 43 Ngh nh
s 123/2011/N-CP (i vi doanh nghip ti bo him).
b) T chc nc ngoi tham gia gp vn phi p ng cc iu kin
quy nh ti khon 2 v khon 3 iu 6 Ngh nh s 45/2007/N-CP.
2.2. T chc tham gia gp vn p ng cc iu kin quy nh ti
im 1.3 khon 1 iu ny.
iu 6. iu kin cp Giy php thnh lp v hot ng chi nhnh
nc ngoi
Doanh nghip bo him nc ngoi mun thnh lp chi nhnh nc
ngoi ti Vit Nam phi p ng cc iu kin quy nh ti im c v
im d khon 2 iu 9 Ngh nh s123/2011/N-CP; quy nh ti
iu 4, tit a v tit b im 1.3 khon 1 iu 5 Thng t ny.
chi nhnh nc ngoi
58

ca php lut.
him.
qun tr, iu hnh:
him;
lut.
59

chnh, ngn hng.
ty.
i din trc php lut
nc cp.
nc cp.
60

nhim.
vc bo him.
kin ph trch.
Nam.
61

iu 31. Tiu chun ca chuyn gia tnh ton (Appointed Actuary)
ca doanh nghip bo him nhn th
1. c o to, c kinh nghim lm vic ti thiu mi (10) nm v
tnh ton trong lnh vc bo him nhn th v lm vic trong lnh
vc ny ti thiu mt (01) nm k t khil thnh vin (Fellow) ca mt
trong nhng Hip hi cc nh tnh ton bo him c quc t tha
nhn rng ri nh: Hi cc nh tnh ton bo him Vng quc Anh,
Hi cc nh tnh ton bo him Scotland, Hi cc nh tnh ton bo
him Hoa K, Hi cc nh tnh ton bo him c, Hi cc nh tnh
ton bo him Ca-na-a hoc Hi cc nh tnh ton bo him l thnh
vin chnh thc ca Hip hi cc nh tnh ton bo him quc t; hoc
c kinh nghim lm vic ti thiu nm (05) nm v tnh ton trong lnh
vc bo him nhn th k t khi l thnh vin (Fellow) ca mt trong
cc Hi trn.
2. Cha vi phm quy tc o c hnh ngh tnh ton bo him; khng
b truy cu trch nhim hnh s v cc ti danh c lin quan n cng
vic chuyn mn ca mnh.
3. L ngi lao ng ti doanh nghip bo him nhn th.
iu 34. Tiu chun v s dng chuyn gia tnh ton d phng v kh
nng thanh ton ca doanh nghip bo him phi nhn th, doanh
1. Tiu chun chuyn gia tnh ton d phng v kh nng thanh ton:
a) L thnh vin (fellow) ca Hi cc nh tnh ton bo him ang l
thnh vin chnh thc ca Hi cc nh tnh ton bo him quc t;
hoc
b) C ti thiu nm (05) nm kinh nghim lm vic trong lnh vc bo
him phi nhn th (i vi doanh nghip bo him phi nhn th, chi
nhnh nc ngoi) hoc trong lnh vc bo him sc khe (i vi
doanh nghip chuyn kinh doanh bo him sc khe), v c ti thiu
02 chng ch tnh ton c cp bi mt trong cc Hi sau: Hi cc
nh tnh ton bo him Vng quc Anh, Hi cc nh tnh ton bo
him Scotland, Hi cc nh tnh ton bo him Hoa K, Hi cc nh
tnh ton bo him c, Hi cc nh tnh ton bo him Ca-na-a;
c) Khng b truy cu trch nhim hnh s v cc ti danh c lin quan
n nhim v ca mnh;
d) Cha vi phm quy tc o c hnh ngh tnh ton bo him (i
vi trng hp chuyn gia tnh d phng v kh nng thanh ton ca
doanh nghip, chi nhnh nc ngoi l thnh vin ca Hi cc nh tnh
ton bo him ang l thnh vin chnh thc ca Hi cc nh tnh ton
bo him quc t).
2. Hnh thc s dng chuyn gia tnh ton d phng v kh nng thanh
ton:
Doanh nghip bo him phi nhn th, doanh nghip chuyn kinh doanh
bo him sc khe, chi nhnh nc ngoi c s dng chuyn gia
62
tnh ton d phng v kh nng thanh ton theo cc hnh thc sau:
a) S dng ngi lao ng ca doanh nghip bo him phi nhn th,
doanh nghip chuyn kinh doanh bo him sc khe, chi nhnh nc
ngoi;
b) Thu chuyn gia tnh ton ca t chc cung cp dch v tnh ton
bo him;
c) Thu hoc dng chuyn gia tnh ton ca ch u t hoc cng ty
m hoc cng ty trong cng tp on ca doanh nghip bo him phi
nhn th, doanh nghip chuyn kinh doanh bo him sc khe, chi
nhnh nc ngoi.
3. K t ngy 01/01/2016, doanh nghip bo him phi nhn th, doanh
phi s dng chuyn gia tnh ton d phng nghip v v kh nng
thanh ton p ng tiu chun quy nh ti Khon 1 iu ny.
ngoi;
63

Vit Nam.
(hoc vn c cp).
ngoi nh sau:
64
b) V phm vi hot ng:

him hu tr.
Nam.
hiu lc.
65
nguyn tc sau:
123/2011/N-CP.
iu 7. Trch lp d phng nghip v i vi doanh nghip bo
kho v chi nhnh nc ngoi
nghip bo him nhn th
29
iu 6. i l bo him
1. c hot ng bo him theo Ngh nh s 67/2014/N-CP i
l bo him phi p ng cc yu cu sau:
a) c ti thiu 3 thng lin tc hot ng i l bo him.
b) Khng vi phm cc quy nh php lut v o c hnh ngh i l
bo him.
c) c o to ti thiu l 16 gi v bo him theo Ngh nh s
67/2014/N-CP.
2. Vic t chc o to, thi v cp chng ch o to i l bo him
thc hin theo quy nh ca php lut hin hnh
.
iu 34. Yu cu i vi i l bo him bo him
1. trin khai sn phm bo him lin kt n v, doanh nghip bo
him phi m bo tuyn chn cc i l bo him p ng cc iu
kin sau y:
a) Khng vi phm quy tc o c ngh nghip i l ca doanh
nghip bo him trong thi gian hnh ngh i l;
66
b) C chng ch i l bn sn phm bo him lin kt n v theo quy

nh ca php lut. Quy nh ny khng p dng i vi cc i l bo
him tiu chun v c doanh nghip bo him s dng bn
sn phm bo him lin kt n v trc ngy Thng t ny c hiu
lc.
c) p ng mt trong cc iu kin v kinh nghim di y:
- L i l bo him v c t nht mt (01) nm kinh nghim hot ng
i l bo him lin tc; hoc
- L i l bo him, c t nht su (06) thng kinh nghim lm vic
lin tc trong lnh vc ti chnh, ngn hng, bo him v c chng ch
chuyn mn v chng khon do U ban chng khon nh nc cp;
hoc
- L i l bo him, c t nht su (06) thng kinh nghim hot ng
i l bo him lin tc v c bng tt nghip t cao ng tr ln trong
lnh vc ti chnh, ngn hng, bo him.
2. Doanh nghip bo him phi chu trch nhim v nhng thit hi
hay tn tht do hot ng i l ca mnh gy ra theo tho thun ti
hp ng i l bo him.
iu 25. iu kin i vi i l bo him
1. trin khai sn phm bo him hu tr, doanh nghip bo him ch
s dng cc i l bo him p ng cc iu kin sau:
a) C chng ch i l bo him do c s o to c B Ti chnh
chp thun cp;
b) Khng vi phm quy tc o c ngh nghip i l ca doanh
nghip bo him trong thi gian hnh ngh i l;
c) C t nht 06 (su) thng kinh nghim hot ng i l bo him
nhn th lin tc hoc 06 (su) thng lm vic lin tc trong lnh vc
ti chnh, ngn hng, bo him.
2. Doanh nghip bo him phi chu trch nhim v nhng thit hi
hay tn tht do hot ng i l ca mnh gy ra theo tha thun ti
hp ng i l bo him.
31
iu 4. iu kin d thi
Cng dn Vit Nam ng k d thi thm nh vin v gi phi c
cc iu kin sau:
1. C nng lc hnh vi dn s, c l lch r rng, c phm cht o c
ngh nghip, lim khit, trung thc, khch quan v c thc chp
hnh php lut.
2. C bng tt nghip i hc, sau i hc chuyn ngnh vt gi, thm
67
nh gi, kinh t, kinh t - k thut, k thut, lut do cc t chc o

to hp php Vit Nam hoc nc ngoi cp.
3. C thi gian cng tc thc t t 36 thng tr ln tnh t ngy c
bng tt nghip i hc n ngy cui ca hn nhn h s ng k d
thi theo chuyn ngnh quy nh ti khon 2 iu ny.
4.
C Chng ch o to nghip v thm nh gi cn thi hn do c
quan, t chc c chc nng o to chuyn ngnh thm nh gi cp
theo quy nh ca B Ti chnh, tr cc trng hp sau:
a) Ngi c bng tt nghip i hc, sau i hc trong nc hoc
nc ngoi v chuyn ngnh vt gi, thm nh gi;
b) Ngi c bng tt nghip i hc, sau i hc chuyn ngnh kinh
t, kinh t - k thut, k thut, lut v c bng tt nghip cao ng
chuyn ngnh thm nh gi.
5. Np y , ng mu h s v ph d thi theo quy nh ti iu 5
Thng t ny.
32
iu 3. Tiu chun, iu kin ca t chc t vn nh gi
1. Cc t chc t vn nh gi trong nc ng k cung cp dch v t
vn xc nh gi tr doanh nghip c phn ha phi c cc tiu
chun, iu kin sau:
a) L cc cng ty kim ton, cng ty chng khon, doanh nghip thm
nh gi c chc nng nh gi v p ng cc iu kin v t chc v
hot ng i vi tng loi hnh doanh nghip theo quy nh ca php
lut Vit Nam;
b) C quy trnh nghip v xc nh gi tr doanh nghip ph hp vi
Ngh nh s59/2011/N-CP, cc vn bn hng dn c lin quan v
cc vn bn sa i, b sung (nu c);
c) C t nht nm (05) nm kinh nghim v mt (01) trong cc lnh vc
hot ng sau: thm nh gi, kim ton, k ton, t vn ti chnh, t
vn chuyn i s hu doanh nghip. Trong thi gian ba (03) nm gn
nht vi thi im np h s ng k thc hin dch v xc nh gi tr
doanh nghip, mi nm phi thc hin cung cp dch v thuc cc lnh
vc nu trn c t nht ba mi (30) hp ng;
d) C t nht ba (03) thm nh vin v gi c B Ti chnh cp
th thm nh vin v gi v ng k hnh ngh thm nh gi
chuyn trch ti doanh nghip;
) p ng cc tiu ch v s lng, cht lng ca i ng nhn vin
lm vic trong cc lnh vc, ngnh ngh m t chc ang hot ng
theo quy nh ti im a Khon ny;
68
e) Khng b x pht vi phm hnh chnh vi cc tnh tit tng nng

theo kt lun ca c quan quyt nh x pht trong lnh vc thm nh
gi v xc nh gi tr doanh nghip trong vng nm (05) nm lin k
trc nm ng k thc hin dch v xc nh gi tr doanh nghip.
Trng hp t chc ngh c cung cp dch v xc nh gi tr
doanh nghip b cquan nh nc c thm quyn v kim tra, thanh tra
kt lun c nhng sai phm trong hot ng thm nh gi, xc nh
gi tr doanh nghip v ang trong qu trnh chuyn hs x l theo
quy nh ca php lut th cng khng tiu chun, iu kin ng
k tchc t vn nh gi theo quy nh ti Thng t ny.
2. Cc t chc t vn nh gi nc ngoi khng thnh lp php nhn
ti Vit Nam chc php cung cp dch v xc nh gi tr doanh
nghip c phn ha khi hp tc, lin danh vi cc t chc t vn nh
gi trong nc c B Ti chnh cng nhn theo quy nh ti Thng
t ny. iu kin cc t chc nc ngoi c hp tc, lin danh
vi t chc t vn nh gi trong nc bao gm:
a) L t chc hot ng trong cc lnh vc thm nh gi, kim ton,
k ton, t vn ti chnh, t vn chuyn i s hu doanh nghip theo
php lut ti nc t tr s chnh;
b) C t nht nm (05) nm kinh nghim v mt trong cc lnh vc sau:
thm nh gi, kim ton, k ton, chng khon, t vn ti chnh v t
vn chuyn i s hu doanh nghip.
33
iu 36. M hnh hot ng v c cu t chc qun l
M hnh hot ng v c cu t chc qun l ca cng ty x s kin
thit, cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin x s in ton Vit
Nam c thc hin theo quy nh ti Ngh nh s30/2007/N-CP v
khon 9 iu 1 Ngh nh s 78/2012/N-CP.
iu 37. iu kin, tiu chun i vi cc chc danh lnh o qun l
iu kin, tiu chun i vi cc chc danh lnh o qun l ca cng
ty x s kin thit, cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin x s
in ton Vit Nam do ch s hu quy nh v ghi trong iu l t
chc hot ng ca cng ty x s kin thit nhng phi p ng cc
iu kin c bn sau y:
1. i vi Ch tch cng ty, Tng gim c hoc Gim c:
a) L cng dn Vit Nam thng tr ti Vit Nam;
b) C y nng lc hnh vi dn s theo quy nh ca php lut;
c) C trnh chuyn mn t i hc tr ln thuc mt trong cc
69
ngnh kinh t, ti chnh, ngn hng, lut kinh t, qun tr kinh doanh;
d) C kinh nghim thc t trong qun l hot ng doanh nghip;
) Khng thuc i tng b cm m nhim chc v qun l iu
hnh doanh nghip theo quy nh ti cc im b, c, , e, g khon 2
iu 13 Lut Doanh nghip;
e) Cc tiu chun v sc khe, o c v cc tiu chun khc quy
nh ti iu l ca cng ty x s kin thit do ch s hu ph duyt.
2. i vi kim sot vin:
a) L cng dn Vit Nam thng tr ti Vit Nam;
b) C y nng lc hnh vi dn s theo quy nh ca php lut;
c) C trnh chuyn mn hoc kinh nghim ngh nghip v k ton,
kim ton hoc trnh chuyn mn, kinh nghim thc t trong hot
ng kinh doanh x s ca cng ty x s kin thit hoc tiu chun,
iu kin khc quy nh ti iu l cng ty x s kin thit;
d) C kinh nghim thc t trong qun l hot ng doanh nghip;
) Khng c v, chng, cha, cha nui, m, m nui, con, con nui, anh,
ch em rut gi chc danh Tng gim c, k ton trng, kim sot
vin, th qu ti cng ty x s kin thit;
e) Khng phi l ngi c lin quan ca thnh vin hi ng thnh
vin, Ch tch cng ty, Tng gim c hoc gim c, ngi c thm
quyn trc tip b nhim kim sot vin;
g) Cc tiu chun v sc khe, o c v cc tiu chun khc quy
nh ti iu l ca cng ty x s kin thit do ch s hu ph duyt.
3. Cc tiu chun ny p dng cho vic b nhim cc chc danh qun
l ca cng ty x s kin thit k t khi Thng t ny c hiu lc thi
hnh.
34
1. Ngi ng u doanh nghip, chi nhnh, vn phng i din v
ngi i din theo php lut ca c s kinh doanh c iu kin v an
ninh, trt t phi c l lch r rng v khng thuc mt trong cc
trng hp quy nh ti iu 3 Ngh nh s 72/2009/N-CP
2. Phi duy tr v m bo thc hin ng cc iu kin v an ninh, trt
t trong sut qu trnh hot ng kinh doanh; chp hnh quy nh v
70
trt t, an ton cng cng, v sinh mi trng v khng nm trong khu

vc, a im m php lut cm hot ng kinh doanh.
sau:
nghip v Nitrat Amon hm lng cao (t 98,5% tr ln); sn xut,
kinh doanh gas; sn xut pho hoa; kinh doanh v trng; kinh doanh
lu tr v cho t chc, c nhn ngi nc ngoi thu nh hoc
lm vn phng t 7 tng tr ln phi c Giy chng nhn iu kin
v phng chy v cha chy.
b) Cc c s kinh doanh lu tr v cho t chc, c nhn ngi nc
ngoi thu nh hoc lm vn phng t 6 tng tr xung; sn xut,
kinh doanh, sa cha cng c h tr; tr chi in t c thng dnh
cho ngi nc ngoi, casino; hot ng in (tr photocopy mu); kinh
doanh dch v cm ; kinh doanh karaoke; xoa bp (massage) phi c
bin bn kim tra an ton v phng chy v cha chy.
5. Cc c s kinh doanh c iu kin v an ninh, trt t thuc mt
trong cc trng hp sau y khng phi np Giy chng nhn iu
kin v phng chy v cha chy hoc bin bn kim tra an ton v
phng chy v cha chy:
a) C s nm trong cc ta nh c thit k, thm duyt v phng
chy v cha chy.
quyn u tin.
1. Trch nhim chung
Ngi ng u doanh nghip, chi nhnh, vn phng i din, ngi
i din theo php lut ca c s kinh doanh chu trch nhim trc
php lut trong vic chp hnh cc quy nh v an ninh, trt t v thc
hin cc ni dung sau:
a) Ch c tin hnh hot ng kinh doanh khi c Giy chng nhn
iu kin v an ninh, trt t do c quan Cng an c thm quyn cp;
t chc thc hin v hng dn, n c, kim tra ngi lm ngnh,
ngh kinh doanh c iu kin ti c s chp hnh ng cc quy nh
ca Ngh nh 72/2009/N-CP Ngh nh 107/2009/N-CP Ngh
nh 109/2009/N-CP hng dn ti Thng t ny v cc quy nh
ca php lut c lin quan trong sut qu trnh hot ng.
b) Chp hnh vic kim tra, hng dn ca c quan Cng an c thm
quyn.
71
c) Bo co nh k hng qu (tun cui cng ca thng th ba) cho c

quan Cng an ni cp Giy chng nhn iu kin v an ninh, trt
t v tnh hnh chp hnh cc quy nh ca php lut v nhng vn
khc c lin quan n an ninh, trt t trong qu trnh hot ng kinh
doanh.
d) Cung cp cho c quan Cng an c thm quyn: Danh sch v thng
tin c lin quan n ngi lm trong c s kinh doanh (k c ngi
nc ngoi); s mt bng khu vc sn xut, kinh doanh; s kho
bo qun vt liu n cng nghip, Nitrat Amon hm lng cao (t
98,5% tr ln); thng k cc phng tin phc v cho cng tc bo v,
phng tin phng chy, cha chy; thng tin lin lc ti c s kinh
doanh khi c yu cu.
) C s qun l hot ng sn xut, kinh doanh v ghi y cc
thng tin theo mu ca B Cng an ban hnh km theo Thng t
ny.
e) Khi thay i ngi ng u doanh nghip, chi nhnh v ngi i
din theo php lut phi thng bo bng vn bn cho c quan Cng an
c thm quyn.
g) C vn bn thng bo v thi gian hot ng hoc tm ngng hot
ng kinh doanh cho c quan Cng an c thm quyn.
h) Khng cho thu, mn, chuyn nhng hoc sa cha Giy chng
nhn iu kin v an ninh, trt t.
i) i vi cc c s kinh doanh dch v xoa bp (massage, tm qut),
v trng, karaoke, tr chi in t c thng dnh cho ngi nc
ngoi, casino, dch v i n phi ng k danh sch trch ngang nhn
vin, k thut vin vi Cng an phng, x, th trn.
m) Kinh doanh tr chi in t c thng dnh cho ngi nc ngoi;
kinh doanh Casino
- Phi nim yt ni quy hot ng ti c s kinh doanh; c nhn vin
kim tra H chiu, Giy thng hnh ca khch; c s qun l khch s
dng dch v; phi c ng k t l tr thng vi c quan Ti chnh
theo quy nh.
- Cc my, thit b tr chi in t c thng phi bo m cht lng,
ng chng loi v c kim nh ca c quan chc nng Vit Nam.
- Phi thng k s lng, chng loi my; danh sch nhn vin lm ti
c s.
- Khng c cho ngi Vit Nam trong nc tham gia cc tr chi
ti c s kinh doanh.
- Cc c s hot ng kinh doanh tr chi in t c thng dnh cho
ngi nc ngoi, Casino phi c bo v l nhn vin ca cc cng ty
kinh doanh dch v bo v c cp Giy xc nhn iu kin v
an ninh, trt t.
72
35
sau:
4. i vi cc c s kinh doanh c s dng vt liu n cng nghip th
Giy chng nhn iu kin v phng chy v cha chy trong thnh
phn h s ngh cp Giy chng nhn iu kin v an ninh, trt
t l Giy chng nhn iu kin v phng chy v cha chy ti
khu vc kho bo qun vt liu n cng nghip. Trng hp c s kinh
doanh thu kho bo qun vt liu n cng nghip th phi c giy t
chng minh vic thu kho.
phng chy v cha chy:
chy v cha chy.
quyn u tin.
73
1. Trch nhim chung

hin cc ni dung sau:
quyn.
doanh.
doanh khi c yu cu.
ny.
c thm quyn.
o) Dch v i n
- Ngi lao ng trong hot ng dch v i n phi c iu kin
74
v tiu chun theo quy nh.

- Phi np cho c quan Cng an ni cp Giy chng nhn iu
kin v an ninh, trt t hp ng dch v i n (bn sao) trc khi
thc hin hp ng.
- Phi thng bo bng vn bn cho Cng an phng s ti ni thc
hin hp ng i n bit trc khi thc hin.
- Ch c hot ng dch v i n trong phm vi php lut cho php
v c ch n hoc khch n y quyn.
38. Kinh doanh
casino
sau:
75
phng chy v cha chy:

chy v cha chy.
quyn u tin.
1. Trch nhim chung
hin cc ni dung sau:
quyn.
doanh.
doanh khi c yu cu.
ny.
c thm quyn.
76

m) Kinh doanh tr chi in t c thng dnh cho ngi nc ngoi;
kinh doanh Casino
- Phi nim yt ni quy hot ng ti c s kinh doanh; c nhn vin
kim tra H chiu, Giy thng hnh ca khch; c s qun l khch s
dng dch v; phi c ng k t l tr thng vi c quan Ti chnh
theo quy nh.
- Cc my, thit b tr chi in t c thng phi bo m cht lng,
ng chng loi v c kim nh ca c quan chc nng Vit Nam.
- Phi thng k s lng, chng loi my; danh sch nhn vin lm ti
c s.
- Khng c cho ngi Vit Nam trong nc tham gia cc tr chi
ti c s kinh doanh.
- Cc c s hot ng kinh doanh tr chi in t c thng dnh cho
ngi nc ngoi, Casino phi c bo v l nhn vin ca cc cng ty
kinh doanh dch v bo v c cp Giy xc nhn iu kin v
an ninh, trt t.
77
LNH VC CNG THNG

Ngnh ngh kinh
doanh c iu kin
42. Kinh doanh kh
Quy nh ti Thng t/ Quyt nh

Thng t s 12/2010/TT-BKHCN
iu 11. Trnh t, th tc cp Giy chng nhn iu kin k
thut sn xut, ch bin LPG
1. ng k cp Giy chng nhn iu kin k thut sn xut, ch
bin LPG
Thng nhn sn xut, ch bin LPG lp 01 b h s ng k cp Giy
chng nhn iu kin k thut sn xut, ch bin LPG gi v Tng
cc Tiu chun o lng Cht lng. H s gm c:
a) Giy ng k cp Giy chng nhn iu kin sn xut, ch bin
LPG (theo mu quy nh ti Ph lc I ca Thng t ny).
b) Bn sao ca cc loi giy sau:
- Giy chng nhn ng k kinh doanh hoc Giy chng nhn u t
hoc Quyt nh thnh lp doanh nghip;
- Giy chng nhn kim nh i vi cc phng tin o s dng trong
mua bn, thanh ton LPG;
- Giy chng nhn ng k s dng cc loi my thit b c yu cu
nghim ngt v an ton do c quan thuc B Lao ng, Thng binh v
X hi cp cn hiu lc;
- Giy chng nhn H thng qun l cht lng ph hp vi tiu chun
quc gia TCVN ISO 9001 : 2008 hoc tiu chun quc t ISO/TS 29001
: 2007;
Trong trng hp cha c chng ch, thng nhn cn gi bn sao cc
ti liu v h thng qun l cht lng xy dng;
- Giy chng nhn h thng qun l mi trng ph hp tiu chun
quc gia TCVN ISO 14001 : 2005 hoc tiu chun quc t ISO 14001:
2004 (nu c);
Trong trng hp cha c chng ch, thng nhn cn gi bn sao cc
ti liu v h thng qun l cht lng xy dng;
- Giy chng nhn hon thnh chng trnh o to nghip v qun l
cht lng, o lng LPG trong kinh doanh ca cn b, nhn vin.
c) Bn thuyt minh nng lc sn xut, ch bin gm cc thng tin c bn
sau:
- Tn LPG thnh phm; Bn cng b tiu chun p dng v chng ch
cht lng ph hp vi bn cng b; Chng ch cht lng phi do t
chc nh gi s ph hp ng k lnh vc hot ng theo quy nh
ti Thng t s 08/2009/TT-BKHCN ngy 08 thng 4 nm 2009 ca B
trng B Khoa hc v Cng ngh hng dn v yu cu, trnh t, th
78
tc ng k lnh vc hot ng nh gi s ph hp;

- Sn lng hng nm, h thng bn b, cng ngh thit b sn xut, ch
bin tng ng;
- Bng k khai chng loi, cht lng v xut x cc nguyn liu, ph
gia dng trong qu trnh sn xut, ch bin LPG;
- S h thng sn xut, c tnh k thut thit b cng ngh;
- Nng lc phng th nghim, trong trng hp s dng phng th
nghim bn ngoi cn lit k y tn t chc th nghim v ch tiu
th nghim m t chc cung cp dch v;
- Mu nhn hng ha i vi mi loi sn phm LPG chai.
d) K hoch kim sot cht lng LPG trong qu trnh sn xut v trc
khi a sn phm LPG ra lu thng.
Thng t s 41/2011/TT-BCT
iu 43. iu kin c cp Giy chng nhn iu kin kim
nh chai cha LPG
Trm kim nh chai cha LPG ch c cp Giy chng nhn
iu kin kim nh chai cha LPG khi m bo cc yu cu sau y:
1. Phi c y cc quy nh an ton, quy trnh kim nh chai
cha LPG c lnh o ph duyt theo quy nh.
2. C y trang thit b cn thit phc v cho cng tc kim
nh, c th:
a) Thit bi thu hi LPG cn li trong chai;
b) Thit b o chiu dy kim loi, thit b siu m mi hn;
c) Thit b tho lp van chai;
d) Thit b th bn, th kn;
) Thit b loi b nc;
e) Thit b kim tra bn trong;
g) Thit b lm sch b mt;
h) Cn khi lng;
i) Thit b ng du;
k) Thit b ht chn khng.
Tt c cc thit b trn phi c cc thng s k thut v cng sut
ph hp vi cng sut kimnh ca trm.
3. C y nhn lc cn thit phc v cho cng tc kim nh.
Nhn vin trc tip thc hin kim nh chai phi c hun luyn
v chuyn mn v an ton trong cng tc kim nh chai v c kinh
nghim lm vic ti thiu l 2 nm.
4. Phi c y phng n phng chy cha chy c ph
79
duyt, cc trang thit b phng chy cha chy theo quy nh.
iu 47. iu kin c cp Giy chng nhn iu kin sn
xut, sa cha chai cha LPG
C s sn xut, sa cha chai cha LPG c cp Giy chng
nhn iu kin sn xut, sa cha chai cha LPG khi m bo cc
yu cu sau y:
1. C y cc quy nh v an ton, quy trnh ch to chai cha
LPG v cc quy trnh kim tra cht lng sn phm sau ch to c
lnh o c s ph duyt.
2. C cc trang thit b kim tra p ng yu cu kim tra an ton
v cht lng chai cha LPG sau ch to, c th:
a) H thng th p: To c p sut khng nh hn 3 MPa;
b) H thng kim tra kn kh;
c) Thit b kim tra khng ph hu: Thit b kim tra cht lng
mi hn, thit b o chiu dy bng siu m;
d) Thit b kim tra thnh phn, c tnh ca vt liu ch to chai;
) Thit b o khi lng;
e) Thit b o m men xit.
3. C y nhn lc vn hnh cc trang thit b kim tra v th
hn p ng cc yu cu:
a) Nhn vin k thut vn hnh cc thit b kim tra phi c o
to chuyn mn nghip v, hun luyn k thut an ton theo quy nh;
b) Th hn chai cha LPG phi c chng ch hn thit b p lc
theo quy nh.
4. Phi c y phng n phng chy cha chy c ph
duyt, cc trang thit b phng chy cha chy theo quy nh.
44. Kinh doanh vt
liu n cng nghip
(bao gm c hot
ng tiu hy)
iu 4. Yu cu chung
1. Ngi lin quan trc tip n hot ng VLNCN, tin cht
thuc n phi p ng cc iu kin sau:
a) C giy t chng nhn nhn thn hp l v khng b cm tham
gia hot ng VLNCN theo quy nh ti khon 5, iu 5 Ngh nh s
39/2009/N-CP;
b) C trnh chuyn mn tng xng vi nhim v c giao v
phi c hun luyn v k thut an ton trong hot ng VLNCN theo
quy nh ti iu 29 Ngh nh s 39/2009/N-CP v quy nh ti
TCVN 6174:97, QCVN 02:2008/BCT i vi hot ng VLNCN;
TCVN 5507:2002 v cc tiu chun, quy chun lin quan i vi tin
80
cht thuc n;
c) C sc khe p ng yu cu ca tng ngnh ngh theo quy
nh php lut lao ng hin hnh; c c quan c thm quyn quy
nh ti Chng V Thng t ny kim tra, st hch cp Giy chng nhn
k thut an ton VLNCN.
2. Ngi nc ngoi lm vic lin quan n hot ng VLNCN
trong cc doanh nghip Vit Nam ngoi vic p ng cc iu kin ti
khon 1 iu ny, cn phi c c quan lao ng c thm quyn cp
Giy php lao ng; c hun luyn kin thc php lut v VLNCN v
cc quy nh php lut lin quan ca Vit Nam.
3. Lnh o t chc, ngi qun l b phn, ngi lao ng lin
quan trc tip n hot ng VLNCN, tin cht thuc n ti doanh
nghip thuc B Quc phng do B Quc phng hoc c quan c B
Quc phng giao nhim v qun l VLNCN hun luyn v cp Giy
chng nhn. Ni dung hun luyn theo yu cu ti im b, khon 1,
iu ny.
iu 5. iu kin v trnh chuyn mn nghip v ca ngi
lin quan trc tip n sn xut, kinh doanh VLNCN, tin cht
thuc n
1. Gim c phi c bng tt nghip i hc; Ph Gim c k thut,
ngi qun l cc b phn lin quan trc tip n hot ng sn xut
VLNCN phi c bng tt nghip i hc mt trong cc chuyn ngnh:
ho cht, v kh n, cng ngh ha thuc phng, thuc n; khai thc
m, a cht; xy dng cng trnh giao thng, thy li.
(Khon 3 iu 1Thng t s 26/2012/TT-BCT Sa i, b sung khon
1 iu 5 Thng t s 23/2009/TT-BCT)
2. Ngi lao ng c lin quan trc tip n sn xut VLNCN, tin
cht thuc n phi c o to v c chng ch chuyn mn ph hp
vi v tr, chc trch m nhim.
iu 10. Phng tin vn chuyn hng nguy him
Phng tin c gii vn chuyn hng nguy him phi l phng
tin chy bng ng c t trong hoc l loi ng c phng n v phi
bo m cc iu kin sau y:
1. ng c ca phng tin phi c cch ly vi khoang cha
hng bng vt liu khng chy hoc bung (khoang) m.
2. ng x ca ng c phi c t v tr kn hoc c che
chn, bo m an ton chy, n.
81
3. H thng in (k c bnh c quy) phi c bo m khng

pht sinh tia la; dy in phi m bo ng tit din, cch in phi
tt, li dy phi lm bng ng, tr dy ni vi bnh c quy.
4. Sn v kt cu ca khoang cha hng phi lm bng vt liu
khng bt la v khng pht sinh tia la do ma st.
5. C bin php che chn trnh ma, nng.
6. C dy tip t i vi phng tin ch cht lng nguy him v
chy, n.
7. C biu trng v bin bo theo quy nh i vi phng tin
chuyn dng vn chuyn hng nguy him.
8. C trang b phng tin cha chy theo quy nh. Ring i vi
xe bn vn chuyn kh t ha lng thc hin theo quy nh ca Tiu
chun Vit Nam TCVN 6484:1999 Kh t ha lng xe bn vn
chuyn Yu cu an ton v thit k, ch to v s dng.
45. Kinh doanh tin
cht thuc n
Thng t 23/2009/TT-BCT
iu 4. Yu cu chung
1. Ngi lin quan trc tip n hot ng VLNCN, tin cht
thuc n phi p ng cc iu kin sau:
a) C giy t chng nhn nhn thn hp l v khng b cm tham
gia hot ng VLNCN theo quy nh ti khon 5, iu 5 Ngh nh s
39/2009/N-CP;
b) C trnh chuyn mn tng xng vi nhim v c giao v
phi c hun luyn v k thut an ton trong hot ng VLNCN theo
quy nh ti iu 29 Ngh nh s 39/2009/N-CP v quy nh ti
TCVN 6174:97, QCVN 02:2008/BCT i vi hot ng VLNCN;
TCVN 5507:2002 v cc tiu chun, quy chun lin quan i vi tin
cht thuc n;
c) C sc khe p ng yu cu ca tng ngnh ngh theo quy
nh php lut lao ng hin hnh; c c quan c thm quyn quy
nh ti Chng V Thng t ny kim tra, st hch cp Giy chng nhn
k thut an ton VLNCN.
2. Ngi nc ngoi lm vic lin quan n hot ng VLNCN
trong cc doanh nghip Vit Nam ngoi vic p ng cc iu kin ti
khon 1 iu ny, cn phi c c quan lao ng c thm quyn cp
Giy php lao ng; c hun luyn kin thc php lut v VLNCN v
cc quy nh php lut lin quan ca Vit Nam.
3. Lnh o t chc, ngi qun l b phn, ngi lao ng lin
quan trc tip n hot ng VLNCN, tin cht thuc n ti doanh
nghip thuc B Quc phng do B Quc phng hoc c quan c B
Quc phng giao nhim v qun l VLNCN hun luyn v cp Giy
chng nhn. Ni dung hun luyn theo yu cu ti im b, khon 1,
iu ny.
82
Khon 2 iu 5. iu kin v trnh chuyn mn nghip v ca

ngi lin quan trc tip n sn xut, kinh doanh VLNCN, tin
cht thuc n
2. Ngi lao ng c lin quan trc tip n sn xut VLNCN, tin
cht thuc n phi c o to v c chng ch chuyn mn ph hp
vi v tr, chc trch m nhim.
Khon 3 iu 1
3. Sa i, b sung khon 1 iu 5 Thng t s 23/2009/TTBCT nh sau:
1. Gim c phi c bng tt nghip i hc; Ph Gim c k
thut, ngi qun l cc b phn lin quan trc tip n hot ng sn
xut VLNCN phi c bng tt nghip i hc mt trong cc chuyn
ngnh: ho cht, v kh n, cng ngh ha thuc phng, thuc n; khai
thc m, a cht; xy dng cng trnh giao thng, thy li.
iu 3. V c s vt cht - k thut
1. T chc kinh doanh nitrat amn hm lng cao (t 98,5% tr ln)
phic Giy chng nhn iu kin v an ninh trt t theo quy nh ti
Thng t s33/2010/TT-BCA ngy 05 thng 10 nm 2010 ca B
trng B Cng an quy nh v an ninh, trt t i vi mt s ngnh
ngh kinh doanh c iu kin.
2. a im kho cha hoc bn cng hoc ni tip nhn, bc d tin cht
thuc n phi m bo cc iu kin v phng chy v cha chy theo
quy nh ti Thng t s 11/2014/TT-BCA ngy 12 thng 3 nm 2014
ca B trng B Cng an quy nh chi tit thi hnh mt s iu ca
Ngh nh s 35/2003/N- CP ngy 04 thng 4 nm 2003 v Ngh nh
chi tit thi hnh mt s iu ca Lut Phng chy v cha chy.
3. Cng c, thit b cha ng, lu gi tin cht thuc n phi m bo
khng b r r, thm nc, phi c lm sch, kh ro trc khi cha
tin cht thuc n.
iu 4. V an ton ha cht
1. Phi c Phiu an ton ha cht bng ting Vit i vi cc tin cht
thuc n do t chc kinh doanh v c lu ti ni c cha tin cht
thuc n.
2. Phi c ni quy v an ton ha cht v h thng bo hiu ph hp vi
mc nguy him ca ha cht ti khu vc tn tr, bo qun tin cht
thuc n. Trng hp tin cht thuc n c nhiu c tnh nguy him
khc nhau th biu trng cnh bo phi th hin y cc c tnh nguy
83
him .
3. Khng tin cht thuc n trong iu kin ngoi tri; khng cng
vi vt liu d chy, ha cht c tnh kh v ha cht, vt liu c kh
nng sinh nhit khi ht m.
4. Trng hp tin cht thuc n thuc danh mc phi xy dng K
hoch hoc Bin php phng nga, ng ph s c ha cht ca Ngh
nh s26/2011/N-CP ngy 08 thng 4 nm 2011 ca Chnh ph sa
i, b sung mt s iu ca Ngh nh s 108/2008/N-CP ngy 07
thng 10 nm 2008 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi
hnh mt s iu ca Lut Ha cht th K hoch hoc Bin php phng
nga, ng ph s c ha cht phi c c quan c thm quyn ph
duyt hoc xc nhn theo quy nh ti Thngt s 20/2013/TT-BCT
ngy 05 thng 8 nm 2013 ca B trng B Cng Thng quy nh v
K hoch v Bin php phng nga, ng ph s c ha cht trong lnh
vc cng nghip.
iu 5. Yu cu v nhn lc
Ngi trc tip qun l, iu hnh v cng nhn, ngi phc v lin
quan n kinh doanh tin cht thuc n phi c o to, hun luyn
v k thut an ton ha cht theo quy nh ti Thng t s 36/2014/TTBCT ngy 22 thng 10 nm 2014 ca B trng B Cng Thng quy
nh v hun luyn k thut an ton ha cht v cp Giy chng nhn
hun luyn k thut an ton ha cht.
46. Kinh doanh
ngnh ngh c s
dng vt liu n
cng nghip v tin
cht thuc n
Thng t s 23/2009/TT-BC
iu 9. H s cp giy php s dng VLNCN
1. H s php l
T chc c nhu cu s dng VLNCN phi gi h s ngh cp
Giy php s dng VLNCN cho c quan c thm quyn quy nh ti
Chng V, Thng t ny. i vi t chc khng thuc thm quyn cp
Giy php s dng VLNCN ca B Cng Thng, B Quc phng, t
chc c nhu cu s dng VLNCN gi h s n c quan c thm quyn
ti a phng ni s dng VLNCN. H s bao gm:
a) n ngh cp Giy php s dng VLNCN do lnh o k. T
chc ngh cp Giy php s dng VLNCN np n dng bn in hoc
dng in t theo quy nh ti Ph lc 1, Thng t ny (mu 1a hoc
1b);
( Khng tnh)
b) Bn sao hp l Quyt nh thnh lp, Giy chng nhn ng k
kinh doanh. i vi doanh nghip c vn u t nc ngoi, phi c
Giy chng nhn u t hoc Giy php thu do c quan c thm quyn
cp theo quy nh php lut;
c) Bn sao hp l Giy xc nhn iu kin v an ninh trt t;
84
d) Bn sao hp l Giy php thm d, khai thc khong sn i vi

cc doanh nghip hot ng khong sn; Giy php thm d, khai thc
du kh i vi cc doanh nghip hot ng du kh; Quyt nh trng
thu thi cng cng trnh hoc Hp ng nhn thu hoc vn bn u
quyn, giao nhim v thc hin hp ng thi cng cng trnh ca t
chc qun l doanh nghip;
) Thit k thi cng cc hng mc cng trnh xy dng, thit k
khai thc m c s dng VLNCN i vi cc cng trnh quy m cng
nghip; phng n thi cng, khai thc i vi cc hot ng xy dng,
khai thc th cng. Thit k hoc phng n do ch u t ph duyt
phi tha mn cc yu cu an ton theo Quy phm k thut an ton trong
khai thc v ch bin l thin TCVN 5178:2004 hoc Quy phm k
thut an ton trong cc hm l than v dip thch TCN-14-06-2006 hoc
Quy phm k thut an ton trong cng tc xy dng TCVN 5308:91 v
cc tiu chun, quy chun xy dng lin quan;
e) Phng n n mn theo ni dung hng dn ti Ph lc 5 Thng
t ny;
Phng n n mn phi c lnh o doanh nghip k duyt hoc
c quan c thm quyn quy nh ti khon 4, iu 22 Ngh nh s
39/2009/N-CP ph duyt, cho php;
g) Phng n gim st nh hng n mn tha mn cc yu cu
ca QCVN 02:2008/BCT (nu c); k hoch hoc bin php phng
nga, ng ph s c khn cp i vi kho, phng tin vn chuyn
VLNCN;
h) Bn sao hp l Giy chng nhn iu kin phng chy cha
chy i vi kho VLNCN km theo h s kho bo qun tho mn cc
quy nh ti QCVN 02:2008/BCT i vi cc t chc c kho bo qun
VLNCN;
Trng hp t chc ngh cp php s dng VLNCN khng c
kho hoc khng c phng tin vn chuyn, h s ngh cp php phi
c bn sao cng chng hp ng nguyn tc thu kho, phng tin vn
chuyn VLNCN vi t chc c kho, phng tin VLNCN tho mn cc
yu cu nu trn hoc bn sao cng chng hp ng nguyn tc vi t
chc c php kinh doanh VLNCN cung ng VLNCN n cng
trnh theo h chiu n mn;
i) Quyt nh b nhim ngi Ch huy n mn ca lnh o doanh
nghip v Danh sch th mn, ngi lin quan trc tip n s dng
VLNCN; Giy php lao ng ca ngi nc ngoi lm vic c lin
quan n s dng VLNCN (nu c).
47. Kinh doanh dch Thng t 33/2010/TT-BCA
v n mn
85
ninh, trt t phi c l lch r rng v khng thuc mt trong cc trng

hp quy nh ti iu 3 Ngh nh s 72/2009/N-CP.
2. Phi duy tr v m bo thc hin ng cc iu kin v an ninh,
trt t trong sut qu trnh hot ng kinh doanh; chp hnh quy nh v
3. Ngoi quy nh ti khon 1, khon 2 iu ny, cc c s kinh
doanh sau y cn phi bo m cc iu kin v phng chy, cha chy
nh sau:
a) Cc c s sn xut, kinh doanh, bo qun, s dng vt liu n
cng nghip v Nitrat Amon hm lng cao (t 98,5% tr ln); sn xut,
lu tr v cho t chc, c nhn ngi nc ngoi thu nh hoc lm
vn bn t 7 tng tr ln phi c Giy chng nhn iu kin v phng
chy v cha chy.
4. i vi cc c s kinh doanh c s dng vt liu n cng
nghip th Giy chng nhn iu kin v phng chy v cha chy
trong thnh phn h s ngh cp Giy chng nhn iu kin v an
ninh, trt t l Giy chng nhn iu kin v phng chy v cha
chy ti khu vc kho bo qun vt liu n cng nghip. Trng hp c
s kinh doanh thu kho bo qun vt liu n cng nghip th phi c
giy t chng minh vic thu kho.
48. Kinh doanh ha
cht tr ha cht b
cm theo cng c
quc t v cm pht
trin, sn xut, tng
tr, s dng v ph
hy v kh ha hc
Thng t 28/2010/TT- BCT

iu 5. iu kin v nh xng, kho tng
1. a im
a) Nh xng, kho tng phi c b tr ti a im ph hp vi
cc iu kin v quy hoch;
b) V tr t nh xng sn xut ha cht phi m bo cc yu cu
thun li v cung cp in, cung cp nc, thot nc, x l nhim v
giao thng;
c) Khng t nh xng, kho cha ha cht st khu dn c. i
vi kho lu tr ha cht trong nh xng phc v sn xut phi chn
v tr kho m bo yu cu cng ngh bo qun ha cht. Kho lu tr
ha cht phi t v tr bn ngoi nh xng sn xut;
d) V tr kho phi m bo khong cch cho xe vn chuyn v xe
cha chy ra vo d dng;
2. B tr mt bng nh xng, kho tng
Quy hoch mt bng nh xng phi c t tiu chun thit k
trn c s Quy chun xy dng Vit Nam, Tiu chun xy dng Vit
Nam hin hnh v iu kin kh hu, a cht thy vn, kh tng thy
vn, phn vng ng t, phng, chng chy, n, bo v mi trng, an
86
ton lao ng:

a) Mt bng nh xng phi b tr cc hng mc cng trnh hp l
v c cng nng r rng;
b) Din tch ca nh xng phi p ng cc quy nh hin hnh
b tr thit b sn xut;
c) Nh xng sn xut c thit k m bo cc iu kin mi
trng lm vic trong nh t tiu chun theo quy nh ca B Y t v
nhit , m, tc gi;
d) H thng ng giao thng ni b phi c b tr hp l, m
bo an ton cho vn chuyn trong nh xng v cha chy. Nh xng
phi c tng bao ngn cch c s vi bn ngoi;
) i vi cc kho cha ha cht, vic thit k phi tun th
nguyn tc an ton v nguy c chy hay trn l thp nht v phi bo
m tch ring cc cht c kh nng gy ra phn ng ha hc vi nhau;
e) Nh kho c thit k ty thuc vo loi ha cht cn c bo
qun, phn loi theo nguy c n, chy n v chy c quy nh trong
Tiu chun Vit Nam TCVN 2622:1995. Thit k cn tun theo Quy
chun Xy dng Vit Nam v cc Tiu chun Vit Nam c lin quan.
Ngoi nhng quy nh chung v kt cu cng trnh, thit k cc kho ha
cht phi thc hin cc tiu chun phng, chng chy n, c th nh:
tnh chu la; ngn cch chy; thot him; h thng bo chy; h thng
cha chy; phng trc chng chy.
3. Kt cu v b tr kin trc cng trnh
a) Cc khu vc kn v rng phi c li thot him theo hai hng.
Li thot him phi c ch dn r rng (bng bng hiu, s ) v
c thit k thun li trong trng hp khn cp. Ca thot him phi
d m trong bng ti hoc trong lp khi dy c;
b) Kho cha phi c thng gi h trn mi, trn tng bn di
mi hoc gn sn nh;
c) Sn kho khng thm cht lng, bng phng khng trn trt v
khng c khe nt cha nc r r, cht lng b trn hay nc cha
chy b nhim bn hoc to cc g hay l bao quanh;
d) Vt liu xy dng kho v vt liu cch nhit phi l vt liu
khng d bt la v khung nh phi c gia c chc chn bng b tng
hoc thp.
iu 6. iu kin v trang thit b
1. Thit b sn xut
a) Thit b sn xut phi t yu cu chung v an ton theo Tiu
chun Vit Nam hin hnh;
b) Phi c lch bo dng v v sinh nh k thit b sn xut;
c) Phi kim tra cc thng s k thut ca thit b sn xut v c h
87
thng bo v an ton cho ngi s dng.

2. Cc thit b, phng tin an ton
a) Lp t cc phng tin chiu sng v thit b in khc ti v
tr cn thit, khng c php lp t tm thi. Mi trang thit b in
phi c ni t v c b ngt mch khi r in, bo v qu ti;
b) Phi s dng thit b chu la i vi ni lu tr dung mi c
nhit bt chy thp hoc bi ha cht mn;
c) Trang b y cc thit b dng c ng cu s c ti c s sn
xut, kinh doanh ha cht. H thng bo chy, dp chy phi c lp
ti v tr thch hp v kim tra thng xuyn bo m trng thi sn
sng s dng tt.
3. H thng x l kh thi v cht thi
a) Nh xng, kho ha cht khng c thi vo khng kh cc
cht c hi, khng gy ting n, cc yu t c hi khc, khng vt
mc quy nh hin hnh v v sinh mi trng. Kh thi ca nh xng,
kho ha cht phi t Quy chun k thut quc gia: QCVN
19:2009/BTNMT - Quy chun k thut quc gia v kh thi cng nghip
i vi bi v cc cht v c; QCVN 20:2009/BTNMT - Quy chun k
thut quc gia v kh thi cng nghip i vi mt s cht hu c;
QCVN 21:2009/BTNMT - Quy chun k thut quc gia v kh thi cng
nghip sn xut phn bn ha hc;
b) Nh xng, kho ha cht phi c h thng x l nc thi.
Nc thi sau x l phi t Quy chun k thut quc gia: QCVN
07:2009/BTNMT - Quy chun k thut quc gia v ngng cht thi
nguy hi; QCVN 24:2009/BTNMT - Quy chun k thut quc gia v
nc thi cng nghip; QCVN 25:2009/BTNMT - Quy chun k thut
quc gia v nc thi ca bi chn lp cht thi rn;
c) Cht thi rn ca nh xng, kho ha cht phi tun th cc quy
nh ti Ngh nh s 59/2007/N-CP ngy 09 thng 4 nm 2007 ca
Chnh ph v qun l cht thi rn. Nh xng, kho ha cht phi c
dng c thu gom v vn chuyn cht thi rn ra khi khu vc sn xut
sau mi ca sn xut; ni cha cht thi phi kn, cch bit vi khu sn
xut.
iu 7. iu kin v phng tin vn chuyn v vn hnh an
ton
1. Phng tin vn chuyn ha cht phi p ng tiu chun k
thut hin hnh v loi hng nguy him cn vn chuyn v m bo cc
yu cu sau:
a) c thit k bo m phng nga r r hoc pht tn ha cht
vo mi trng. Khi vn chuyn, khng ln cc ha cht c kh nng
phn ng ha hc vi nhau gy nguy him;
b) Cc ha cht phi c cha trong bao b ph hp v vn
chuyn bng cc phng tin chuyn dng;
88
c) C du hiu cnh bo, phng nga trn phng tin vn chuyn.

Nu trn mt phng tin vn chuyn c nhiu loi ha cht khc nhau
th pha ngoi phng tin vn chuyn phi dn y biu trng ca
tng loi ha cht hai bn v pha sau phng tin.
2. Vn hnh an ton ti kho ha cht
a) C s sn xut ha cht, kho cha ha cht phi xy dng Bin
php hoc K hoch phng nga, ng ph s c ha cht;
b) C s sn xut ha cht phi xy dng bng ni quy v an ton
ha cht, h thng bo hiu ph hp vi mc nguy him ca ha
cht. Trng hp ha cht c nhiu c tnh nguy him khc nhau th
biu trng cnh bo phi th hin y cc c tnh nguy him ;
c) Vic vn hnh ti kho ha cht phi m bo tnh an ton v v
sinh kho nghim ngt, trnh cc nguy c c th xy ra nh chy, r r;
d) Nhn vin ph trch kho phi p dng cc ch dn v Phiu an
ton ha cht ca tt c cc ha cht c lu tr v vn chuyn; cc
hng dn v cng tc an ton, cng tc v sinh; cc hng dn khi c
s c;
) B tr ha cht trong kho phi tch bit cht nguy hi vi khu
vc c ngi ra vo thng xuyn; c khong trng gia tng vi cc
kin ha cht lu tr gn tng nht v phi c li i li bn trong
thong gi, khng cn tr thit b ng cu khi thc hin vic kim tra v
cha chy.
iu 4. Hng dn thc hin iu kin sn xut ha cht Bng v
ha cht DOC, DOC-PSF
Cc iu kin sn xut ha cht Bng v ha cht DOC, DOC-PSF quy
nh ti cc im c, d, , e, g, h, i Khon 1 iu 15; im c, d Khon 1
iu 16 v im c, d Khon 1 iu 20 Ngh nh s 38/2014/N-CP
c hng dn thc hin nh sau:
1. Yu cu c s vt cht k thut
a) Dy chuyn sn xut ha cht phi bo m c cht lng ca ha
cht. My mc, thit b sn xut ha cht Bng phi c ngun gc r
rng v hp php. My mc, thit b c yu cu nghim ngt v an ton
v thit b o lng th nghim phi c kim nh, hiu chun, hiu
chnh theo quy nh hin hnh v kim nh my mc, thit b, p ng
c cng sut sn xut v quy trnh cng ngh sn xut;
b) Kho cha hoc kho cha theo hp ng thu kho phi ph hp, p
ng c cc yu cu cng ngh bo qun ha cht, m bo tun th
cc quy nh, tiu chun v phng, chng chy n. Kho cha ha cht
phi c bng ni quy v an ton ha cht, c bin bo nguy him treo
ni d nhn thy, c h thng bo hiu ph hp vi mc nguy him
v th hin y cc c tnh nguy him ca ha cht.
Cc ha cht Bng, ha cht DOC tn tr phi c nhn theo quy nh
89
ca php lut hin hnh v ghi nhn. Nhn ha cht Bng phi m bo
bn c hc, ha hc trong sut qu trnh tn ti ca ha cht;
c) H thng x l kh thi v cht thi ha cht Bng, ha cht DOC,
DOC-PSF phi tun th quy nh ca php lut v mi trng v t
quy chun k thut quc gia hin hnh v kh thi cng nghip, v
ngng cht thi nguy hi, v cht thi rn;
d) Phng th nghim ca c s sn xut ha cht Bng, ha cht DOC,
DOC-PSF phi c kh nng phn tch c cc ch tiu cht lng quy
nh ti quy chun k thut quc gia i vi sn phm u ra v cc ch
tiu cht lng quy nh ti tiu chun p dng i vi nguyn liu u
vo kim sot cht lng sn phm.
Trng hp khng c phng th nghim hoc khng c nng lc th
nghim ch tiu theo quy nh th phi c hp ng vi phng th
nghim c ch nh hoc c cng nhn kim sot cht lng ha
cht Bng.
2. Yu cu v nhn lc
a) Cn b qun l, k thut, iu hnh hot ng sn xut ca c s sn
xut ha cht Bng phi c bng i hc v chuyn ngnh ha cht hoc
c chng ch chng minh trnh chuyn mn v ha cht;
b) Ngi lao ng trc tip tip xc vi ha cht Bng v ha cht
DOC, DOC-PSF ca c s sn xut phi c o to, hun luyn v an
ton ha cht theo quy nh ti Thng t s 36/2014/TT-BCT ngy 22
thng 10 nm 2014 ca B trng B Cng Thng quy nh v hun
luyn k thut an ton ha cht v cp Giy chng nhn hun luyn k
thut an ton ha cht.
49. Kinh doanh
phn bn v c
(1). Sn xut phn
bn
iu 5 Thng t s 29/2014/TT-BCT
iu 5. Hng dn thc hin iu kin sn xut phn bn v c
Cc iu kin sn xut phn bn v c quy nh ti cc im a, b, c, d
Khon 2 iu 8 Ngh nh s 202/2013/N-CPngy 27 thng 11 nm
2013 ca Chnh ph v qun l phn bn (sau y gi tt l Ngh nh s
202/2013/N-CP) c hng dn thc hin nh sau:
1.Din tch mt bng, nh xng, kho cha nguyn liu, kho cha thnh
phm phn bn phi ph hp vi cng sut sn xut. Cng sut ti thiu
ca c s sn xut phn bn v c c quy nh ti Ph lc 1 km theo
Thng t ny.
2. Dy chuyn sn xut phi p ng cng sut sn xut, c c gii
ha v phi bo m c cht lng loi phn bn sn xut. My mc,
thit b sn xut phn bn phi c ngun gc r rng v hp php.
My mc, thit b c yu cu nghim ngt v an ton v thit b o
lng th nghim phi c kim nh, hiu chun, hiu chnh theo quy
90
nh.
3. Quy trnh cng ngh sn xut i vi tng loi phn bn phi ph hp
vi my mc thit b v cng sut sn xut.
4. Phng th nghim ca c s sn xut phn bn phi c kh nng phn
tch c cc ch tiu cht lng quy nh ti quy chun k thut quc
gia i vi sn phm u ra v cc ch tiu cht lng quy nh ti tiu
chun p dng i vi nguyn liu u vo kim sot cht lng sn
phm.
C s sn xut phn bn vc khng c phng th nghim hoc c
phng th nghim nhng khng th nghim c ht cc ch tiu cht
lng quy nh ti quy chun k thut quc gia th phi c hp ng vi
phng th nghim c ch nh hoc c cng nhn kim sot cht
lng phn bn sn phm.
5. Kho cha nguyn liu, kho cha thnh phm phn bn phi ph
hpvi nng lc, cng sut sn xut. Kho cha c cc phng tin bo
qun cht lng phn bn trong thi gian lu gi. Phn bn xp trong
kho phi m bo yu cu an ton cho ngi lao ng v hng ho. Kho
cha phn bn phi c ni quy th hin c ni dung v m bo cht
lng phn bn v v sinh, an ton lao ng.
6. T chc, c nhn thu t chc, c nhn khc sn xut phn bn v c
phi c hp ng lp thnh vn bn v phi p ng cc iu kin v
ch th theo quy nh ti Khon 1 iu 8 Ngh nh s 202/2013/NCP. T chc, c nhn nhn thu sn xut phn bn v c phi p ng
cc iu kin v ch th quy nh ti Khon 1 iu 8 Ngh nh s
202/2013/N-CP v yu cu v c s vt cht k thut, ti liu k thut
quy nh t Khon 1 n Khon 5 iu ny. T chc, c nhn thu t
chc, c nhn khc sn xut phn bn v c lp h s ngh cp Giy
php sn xut phn bn v c theo quy nh ti iu 6 Thng t ny.
(2). Kinh doanh
phn bn
iu 13. Hng dn thc hin iu kin kinh doanh phn bn v c

Cc iu kin kinh doanh phn bn v c quy nh ti cc Khon 2, 3, 4,
5 iu 15 Ngh nh s 202/2013/N-CP c hng dn thc hin nh
sau:
1. Ca hng hoc a im kinh doanh, ni by bn phn bn v c phi
c bin hiu, c bng gi bn cng khai tng loi phn bn, nim yt ti
ni d thy, d c. Phn bn by bn phi c xp t ring, khng
ln vi cc loi hng ha khc, phi c bo qun ni kh ro, m
bo gi c cht lng phn bn v iu kin v sinh mi trng.
2. Bao b, cc dng c, thit b cha ng, lu gi, vn chuyn phi bo
m c cht lng phn bn, bo m v sinh mi trng, khng r
r, pht tn phn bn ra ngoi nh hng n mi trng xung quanh.
Phi c bin php x l bao b, v chai, l v phn bn qu hn s
dng.
3. Kho cha phi m bo cc yu cu v v tr xy dng, yu cu v
thit k ph hp vi phn bn ang kinh doanh, p ng cc yu cu v
91
bo v mi trng, v phng chng chy n. Trong kho cha, phn bn

phi c xp t ring r, khng ln vi cc loi hng ha khc.
4. Phn bn nhp khu phi c nhn mc, ngun gc xut x theo quy
nh ca php lut,thng bo kt qu kim tra nh nc cht lng nhp
khu phn bn i vi l hng nhp khu trc khi lu thng. Phn bn
trong nc phi c ha n, chng t hp php chng minh r ngun
gc ni sn xut, ni nhp khu hoc ni cung cp loi phn bn kinh
doanh.
5. i vi cc ca hng bn l phn bn v c, trng hp khng c
kho cha th cc cng c, thit b cha ng phn bn phi m bo
c cht lng phn bn, v sinh mi trng v phng, chng chy n.
iu 14. Giy t, ti liu xut khu phn bn v c
Ngoi cc giy t, ti liu theo quy nh ca php lut v xut khu
hng ha, t chc, c nhn xut khu phn bn v c phi xut trnh C
quan Hi quan giy t, ti liu sau:
1. Bn sao Giy chng nhn ng k doanh nghip hoc Giy
chng nhn u t hoc Giy chng nhn ng k kinh doanh, trong
c ngnh ngh v kinh doanh phn bn do c quan c thm quyn cp,
ch xut trnh khi xut khu ln u.
2.Trng hp c yu cu kim tra cht lng ca t chc, c
nhn nc nhp khu th phi np phiu kt qu th nghim cht lng
l phn bn xut khu ph hp vi quy nh ca hp ng xut khu do
Phng th nghim phn bn c ch nh cp hoc Phiu kt qu th
nghim/Giy chng nhn do mt t chc th nghim hoc t chc
chng nhn phn bn ca nc k kt Hip nh/Tha thun tha nhn
ln nhau (Mutual Recognition Arrangements/Agreements-MRA) vi
Vit Nam cp.
iu 15. Giy t, ti liu nhp khu phn bn v c
Ngoi cc giy t, ti liu theo quy nh ca php lut v nhp
khu hng ha, t chc, c nhn nhp khu phn bn v c phi xut trnh
cho C quan Hi quan giy t, ti liu sau:
1. Trng hp nhp khu sn xut, kinh doanh phn bn
a) Bn sao Giy chng nhn ng k doanh nghip hoc Giy
chng nhn u t hoc Giy chng nhn ng k kinh doanh, trong
c ngnh ngh v kinh doanh phn bn do c quan c thm quyn cp,
ch xut trnh khi nhp khu ln u;
b) Bn sao Giy chng nhn hp quy l phn bn nhp khu do
t chc chng nhn c ch nh cp.
2. Trng hp khc
Trng hp phn bn ngoi Danh mc c php sn xut, kinh
doanh v s dng ti Vit Nam th thc hin theo quy nh ti Ngh nh
s 187/2013/N-CP ngy 20 thng 11 nm 2013 ca Chnh ph quy
nh chi tit thi hnh Lut Thng mi v hot ng mua bn hng ha
92
quc t v cc hot ng i l mua, bn, gia cng v qu cnh hng ha

vi nc ngoi.
54. Kinh doanh
thc phm thuc
qun l chuyn
ngnh ca B Cng
Thng
Quy nh v iu
kin chung bo m
an ton thc phm
i vi c s sn
xut, kinh doanh
thc phm
Thng t s 15/2012/TT-BYT
iu 1. Yu cu i vi c s
1. a im, mi trng:
a) C din tch b tr cc khu vc ca dy chuyn sn xut thc
phm v thun tin cho vic vn chuyn thc phm;
b) Khu vc sn xut khng b ngp nc, ng nc;
c) Khng b nh hng bi ng vt, cn trng, vi sinh vt gy hi;
d) Khng b nh hng n an ton thc phm t cc khu vc nhim
bi, ho cht c hi v cc ngun gy nhim khc.
2. Thit k, b tr nh xng:
a) Din tch nh xng, cc khu vc phi ph hp vi cng nng sn
xut thit k ca c s;
b) B tr quy trnh sn xut thc phm theo nguyn tc mt chiu t
nguyn liu u vo cho n sn phm cui cng;
c) Cc khu vc kho nguyn liu, kho thnh phm; khu vc sn xut, s
ch, ch bin; khu vc ng gi sn phm; khu vc v sinh; khu thay
bo h v cc khu vc ph tr lin quan phi c thit k tch bit.
Nguyn liu, thnh phm thc phm, vt liu bao gi thc phm, ph
thi phi c phn lung ring;
d) ng ni b phi c xy dng bo m tiu chun v sinh; cng
rnh thot nc thi phi c che kn v v sinh khai thng thng
xuyn;
) Ni tp kt, x l cht thi phi ngoi khu vc sn xut thc phm.
3. Kt cu nh xng:
a) Nh xng phi c kt cu vng chc, ph hp vi tnh cht, quy m
v quy trnh cng ngh sn xut thc phm;
b) Vt liu tip xc trc tip vi thc phm phi bo m to ra b mt
nhn, khng thm nc, khng thi nhim cht c hi ra thc phm, t
b bo mn bi cc cht ty ra, ty trng v d lau chi, kh trng;
c) Trn nh phng, sng mu, khng b dt, thm nc, khng b rn
nt, khng b dnh bm cc cht bn v d lm v sinh;
d) Nn nh phng, nhn, chu ti trng, khng gy trn trt, thot nc
93
tt, khng thm, ng nc v d lm v sinh;

) Ca ra vo, ca s bng vt liu chc chn, nhn, t thm nc, kn,
phng thun tin cho vic lm v sinh, bo m trnh c cn trng,
vt nui xm nhp.
e) Cu thang, bc thm v cc k lm bng cc vt liu bn, khng trn,
d lm v sinh v b tr v tr thch hp.
4. H thng thng gi:
a) Ph hp vi c th sn xut thc phm, bo m thng thong cho
cc khu vc ca c s, p ng cc tiu chun v kh thi cng nghip,
d bo dng v lm v sinh;
b) Hng ca h thng thng gi phi bo m gi khng c thi t
khu vc nhim bn sang khu vc sch.
5. H thng chiu sng:
a) H thng chiu sng bo m theo quy nh sn xut, kim sot
cht lng an ton sn phm;
b) Cc bng n chiu sng phi c che chn an ton bng hp, li
trnh b v v bo m cc mnh v khng ri vo thc phm.
6. H thng cung cp nc:
a) C nc sn xut thc phm v ph hp vi Quy chun k
thut quc gia (QCVN) v cht lng nc n ung s 01:2009/BYT;
b) C nc v sinh trang thit b, dng c v v sinh c s v ph
hp vi Quy chun k thut quc gia (QCVN) v cht lng nc sinh
hot s 02:2009/BYT;
c) Cc ngun nc trn phi c kim tra cht lng, v sinh t nht 6
thng/ln theo quy nh.
7. Hi nc v kh nn:
a) Hi nc, kh nn s dng cho sn xut thc phm phi bo m
sch, an ton, khng gy nhim cho thc phm;
b) Nc dng sn xut hi nc, lm lnh, phng chy, cha chy
hay s dng vi mc ch khc phi c ng ng ring, mu ring
d phn bit v khng c ni vi h thng nc s dng cho sn xut
thc phm.
8. H thng x l cht thi, rc thi:
a) C dng c thu gom cht thi, rc thi; dng c lm bng vt liu
t b h hng, bo m kn, c np y, c kho trong cc trng hp
cn thit. Dng c cha ng cht thi nguy him phi c thit k c
bit, d phn bit, khi cn c th kho trnh nhim;
b) H thng x l cht thi phi c vn hnh thng xuyn v x l
cht thi t cc tiu chun theo quy nh ca php lut v bo v mi
trng.
94
9. Nh v sinh, khu vc thay bo h lao ng:

a) Nh v sinh phi c b tr ring bit vi khu vc sn xut thc
phm; ca nh v sinh khng c m thng vo khu vc sn xut; t
nht phi c 01 (mt) nh v sinh cho 25 ngi;
b) H thng thng gi b tr ph hp, bo m khng c thi t khu
vc nh v sinh sang khu vc sn xut; h thng thot nc phi d
dng loi b cht thi v bo m v sinh. C bng ch dn Ra tay sau
khi i v sinh v tr d nhn ti khu vc nh v sinh;
c) C phng thay trang phc bo h lao ng trc v sau khi lm vic.
10. Nguyn liu thc phm v bao b thc phm:
a) Nguyn liu thc phm, ph gia thc phm, cht h tr ch bin, cht
bo qun s dng trong sn xut thc phm phi c ngun gc, xut x
r rng, c php s dng theo quy nh;
b) Bao b thc phm phi bo m chc chn, an ton; khng thi nhim
cc cht c hi, khng nh hng n cht lng v an ton thc
phm; khng b nhim bi cc tc nhn nh hng n sc kho ngi
tiu dng theo quy nh.
iu 2. Yu cu i vi trang thit b, dng c
1. Trang thit b, dng c tip xc trc tip vi thc phm phi c
thit k ch to bo m an ton; c lm bng vt liu khng gy
nhim thc phm; ph hp vi yu cu cng ngh sn xut, d lm sch,
kh trng, bo dng. i vi trang thit b, dng c sn xut c ng
phi bn, d di chuyn, tho lp v d lm v sinh.
2. Phng tin ra v kh trng tay:
a) C cc thit b ra tay, kh trng tay, ng, giy, dp trc khi vo
khu vc sn xut thc phm;
b) Ni ra tay phi cung cp y nc sch, nc st trng, khn
hoc giy lau tay s dng mt ln hay my sy kh tay;
c) Phn xng sn xut thc phm phi c bn ra tay, s lng t nht
phi c 01(mt) bn ra tay cho 50 cng nhn.
3. Thit b, dng c sn xut thc phm:
a) C v ph hp x l nguyn liu, ch bin, ng gi thc
phm;
b) c ch to bng vt liu khng c, t b mi mn, khng b han g,
khng thi nhim cc cht c hi vo thc phm, khng gy mi l hay
lm bin i thc phm;
c) D lm v sinh, bo dng; khng lm nhim bn thc phm do du
m bi trn, mnh vn kim loi;
d) Phng tin, trang thit b ca dy chuyn sn xut phi c quy trnh
v sinh, quy trnh vn hnh.
95
4. Phng chng cn trng v ng vt gy hi:

a) Thit b phng chng cn trng v ng vt gy hi phi c lm
bng cc vt liu khng g, d tho ri lm v sinh, thit k ph hp,
m bo phng chng hiu qu cn trng v ng vt gy hi;
b) Khng s dng thuc, ng vt dit chut, cn trng v ng vt
gy hi trong khu vc sn xut thc phm.
5. Thit b dng c gim st, o lng:
a) C y thit b, dng c gim st cht lng, an ton sn phm v
phi nh gi c cc ch tiu cht lng, an ton sn phm ch yu
ca thc phm;
b) Thit b, dng c gim st bo m chnh xc v c bo dng,
kim nh nh k theo quy nh.
6. Cht ty ra v st trng:
a) Ch s dng cc ha cht ty ra, st trng theo quy nh ca B Y t;
b) Phi c ng trong bao b d nhn bit, c hng dn s dng v
khng c trong ni sn xut thc phm.
iu 3. Yu cu i vi ngi trc tip sn xut thc phm
1. Ch c s v ngi trc tip sn xut thc phm phi c tp hun
v c cp Giy xc nhn tp hun kin thc an ton thc phm theo
quy nh.
2. Ch c s v ngi trc tip sn xut thc phm phi c khm sc
kho c cp Giy xc nhn sc kho theo quy nh ca B Y t;
i vi nhng vng c dch bnh tiu chy ang lu hnh theo cng b
ca B Y t, ngi trc tip sn xut thc phm phi c cy phn
pht hin mm bnh gy bnh ng rut (t, l trc khun v thng
hn) v phi c kt qu cy phn m tnh; vic khm sc kho, xt
nghim do cc c s y t t cp qun, huyn v tng ng tr ln
thc hin.
3. Ngi ang mc cc bnh hoc chng bnh thuc danh mc cc bnh
hoc chng bnh truyn nhim m ngi lao ng khng c php tip
xc trc tip trong qu trnh sn xut, ch bin thc phm c B Y
t quy nh th khng c tham gia trc tip vo qu trnh sn xut thc
phm.
4. Ngi trc tip sn xut thc phm phi mc trang phc bo h ring,
i m, i gng tay chuyn dng, eo khu trang.
5. Ngi trc tip sn xut thc phm phi tun th cc quy nh v
thc hnh m bo v sinh: gi mng tay ngn, sch s v khng eo
nhn, ng h. Khng ht thuc, khc nh trong khu vc sn xut thc
phm.
iu 4. Yu cu i vi bo qun thc phm trong sn xut thc
phm
96
1. Nguyn liu, bao b, thnh phm thc phm phi c bo qun trong
khu vc cha ng, kho ring, din tch rng bo qun thc phm;
thit k ph hp vi yu cu bo qun, giao nhn ca tng loi thc
phm v nguyn liu thc phm; vt liu xy dng tip xc vi thc
phm bo m an ton.
2. Kho thc phm phi bo m chc chn, an ton, thng thong, d v
sinh v phng chng c cn trng, ng vt gy hi xm nhp v c
tr.
3. Khu vc cha ng, kho bo qun thc phm phi c y bin tn;
ni quy, quy trnh, ch v sinh; i vi nguyn liu, thnh phm thc
phm c yu cu bo qun c bit phi c s sch theo di nhit ,
m v cc iu kin khc.
4. C gi, k bo qun lm bng cc vt liu chc chn, hp v sinh;
bo m nh sng v che chn an ton. Nguyn liu, sn phm thc
phm phi c ng gi v bo qun v tr cch nn ti thiu 20cm,
cch tng ti thiu 30cm v cch trn ti thiu 50cm.
5. C thit b chuyn dng iu chnh nhit , m, thng gi v cc
yu t nh hng ti an ton thc phm; thit b chuyn dng phi ph
hp, bo m c th theo di v kim sot c ch bo qun i vi
tng loi thc phm theo yu cu ca nh sn xut; cc thit b d bo
dng v lm v sinh.
6. C thit b, dng c gim st nhit , m v cc yu t nh
hng ti an ton thc phm khc trong sut qu trnh sn xut thc
phm.
7. Nguyn liu thc phm, ph gia thc phm, cht h tr ch bin thc
phm, cht bo qun thc phm v sn phm thc phm phi c cha
ng, bo qun theo cc quy nh v bo qun sn phm ca nh sn
xut v yu cu ca loi thc phm v nhit , m, nh sng v cc
yu t nh hng ti an ton thc phm.
8. Nc dng trong bo qun thc phm phi c sn xut t ngun
nc sch theo Quy chun k thut Quc gia (QCVN) v nc sch s
02:2009/BYT.
Chng II
IU KIN CHUNG BO M AN TON THC PHM I
VI C S KINH DOANH THC PHM
1. C din tch b tr cc khu vc by bn thc phm, khu vc
cha ng, bo qun v thun tin vn chuyn nguyn liu, sn phm
thc phm.
2. Khng b ngp nc, ng nc.
3. Khng b nh hng bi ng vt, cn trng, vi sinh vt gy hi.
4. Khng b nh hng n an ton thc phm t cc khu vc nhim
97
bi, ho cht c hi, cc ngun gy nhim khc.

5. Thit k cc khu vc kinh doanh thc phm, v sinh, thay bo h
v cc khu vc ph tr phi tch bit, ph hp vi yu cu thc phm
kinh doanh.
6. Kt cu nh ca cc khu vc vng chc, ph hp vi tnh cht, quy
m kinh doanh thc phm; xy dng bng vt liu ph hp, bo m v
sinh, trnh c cc vi sinh vt gy hi, cn trng, ng vt ph hoi
xm nhp v c tr.
7. Nn nh phng, nhn; c b mt cng, chu ti trng, mi mn; thot
nc tt, khng gy trn trt; khng ng nc v d lm v sinh.
8. Trn nh phng, sng mu, lm bng vt liu bn, chc, khng b dt,
thm nc, khng rn nt, ru mc, ng nc v dnh bm cc cht
bn.
9. Ca ra vo, ca s phi nhn, phng thun tin cho vic lm v sinh;
nhng ni cn thit phi c li bo v trnh s xm nhp ca cn trng
v ng vt gy hi.
10. Ngun nh sng, cng nh sng phi bo m theo quy nh;
cc bng n cn c che chn an ton.
11. H thng thng gi ph hp vi yu cu bo qun thc phm, bo
m thng thong cc khu vc.
12. C dng c thu gom cht thi, rc thi; dng c lm bng vt liu
t b h hng, bo m kn, c np y v c v sinh thng xuyn.
13. Khu vc v sinh ca c s phi c b tr ngn cch vi khu vc
kinh doanh thc phm; ca nh v sinh khng c m thng vo khu
vc bo qun thc phm; t nht phi c 01 (mt) nh v sinh cho 25
ngi; c nc sch ph hp vi Quy chun k thut Quc gia
(QCVN) v nc sch s 02:2009/BYT, dng c, x phng, cc cht ty
ra v sinh v ra tay; c bng ch dn Ra tay sau khi i v sinh
ni d nhn.
14. C nc sch v sinh trang thit b, dng c v v sinh c s
v ph hp vi Quy chun k thut quc gia (QCVN) v cht lng
nc sinh hot s 02:2009/BYT.
15. Thc phm kinh doanh phi c ngun gc, xut x r rng, cn hn
s dng.
iu 6. Yu cu i vi trang thit b dng c
1. trang thit b phc v kinh doanh, bo qun ph hp vi yu cu
ca tng loi thc phm (gi k, t by sn phm, trang thit b iu
chnh nhit , m, thng gi khu vc cha ng, by bn, bo
qun thc phm); c quy nh v quy trnh, ch v sinh i vi c s.
2. trang thit b kim sot c nhit , m, thng gi v cc
yu t nh hng ti an ton thc phm theo yu cu k thut ca tng
loi sn phm thc phm trong sut qu trnh kinh doanh thc phm.
98
3. Thit b phng chng cn trng v ng vt gy hi khng han g, d

tho ri bo dng v lm v sinh, thit k bo m hot ng hiu
qu phng chng cn trng v ng vt gy hi; khng s dng thuc,
ng vt dit chut, cn trng trong khu vc kinh doanh, bo qun thc
phm.
4. Thit b, dng c gim st, o lng cht lng, an ton sn phm
phi m bo chnh xc v c bo dng, kim nh nh k theo
quy nh.
iu 7. Yu cu i vi ngi trc tip kinh doanh thc phm
1. Ch c s v ngi trc tip kinh doanh thc phm phi c tp
hun v c cp Giy xc nhn tp hun kin thc an ton thc phm
theo quy nh.
2. Ch c s hoc ngi qun l c tip xc trc tip vi thc phm v
ngi trc tip kinh doanh thc phm phi c khm sc kho c
cp Giy xc nhn sc kho theo quy nh ca B Y t. Vic khm
sc kho do cc c s y t t cp qun, huyn v tng ng tr ln
thc hin.
3. Ngi ang mc cc bnh hoc chng bnh thuc danh mc cc bnh
hoc chng bnh truyn nhim m ngi lao ng khng c php tip
xc trc tip trong qu trnh kinh doanh thc phm, c B Y t
quy nh th khng c tham gia trc tip vo qu trnh kinh doanh
thc phm.
4. Ngi trc tip kinh doanh thc phm phi mc trang phc bo h
ring; khng ht thuc, khc nh trong khu vc kinh doanh thc phm.
iu kin c
xc nhn ni dung
qung co
iu 3. iu kin c xc nhn ni dung qung co
1. C s c h s ng k y v hp l theo quy nh ti
iu 8 Thng t ny.
2. Sn phm thc phm khng thuc danh mc nhng sn phm,
hng ha b cm qung co theo quy nh ca php lut hin hnh.
3. Sn phm thc phm ca c s p ng quy nh v iu kin
an ton thc phm hoc sn phm ca c s/quc gia c tn trong danh
sch c c quan thm quyn Vit Nam cng nhn p ng y cc
yu cu v an ton thc phm theo quy nh ca php lut hin hnh.
4. Ni dung qung co phi chnh xc, ng vi cht lng, m
bo an ton thc phm nh cng b v ng k.
iu kin m bo
ATTP i vi c s iu 5. C s sn xut du thc vt
sn xut kinh doanh
1. a im sn xut
99
du thc vt
a) c xy dng theo quy hoch hin hnh do c quan nh nc c

thm quyn ph duyt;
b) Phi xa ngun nhim, c hi, khng b nh hng xu bi cc tc
nhn gy nhim t mi trng xung quanh lm nh hng n cht
lng, an ton thc phm ca sn phm du thc vt;
c) C din tch b tr dy chuyn sn xut ph hp vi cng sut
thit k ca c s, m bo cc cng on sn xut, p ng yu cu
cng ngh v cc bin php v sinh cng nghip.
2. B tr, thit k nh xng
a) B tr mt bng dy chuyn sn xut phi ph hp vi hng gi
trnh nh hng xu t cc ngun nhim nh: kh thi l hi, trm x
l nc thi, ni tp kt cht thi rn, cc loi b du, khu v sinh v cc
ngun nhim khc;
b) Thit k nh xng theo quy tc mt chiu t nguyn liu u vo
n sn phm cui cng l du thc vt;
c) Cch bit gia cc khu vc: kho (nguyn liu, ph liu, cht h tr
ch bin, bo qun sn phm); sn xut (s ch, lm sch nguyn liu,
chng sy, p, trch ly, tinh luyn, chit hoc rt v hon thin sn
phm, h thng v sinh cng nghip (CIP), c kh ng lc); tp kt cht
thi rn, h thng thu gom nc thi, b du v cc cng trnh ph tr
trnh ly nhim cho;
d) H thng ng giao thng ni b phi c thit k, xy dng m
bo bn, chc, khng gy bi, ng di chuyn trn cao phi c lan can
hoc vch ngn d quan st, bo m an ton lao ng;
) H thng thot nc (nc thi sn xut, nc thi sinh hot v nc
ma) phi c thit k, xy dng ring bit, c np y, m bo
dc thot nc, khng ng nc cc b.
3. Kt cu nh xng
a) Nn nh khu vc sn xut phi m bo d thot nc, c lm t
vt liu bn, kh bong trc, chng trn v d v sinh. H thng thot
nc trong khu vc sn xut phi c np y;
b) Cc h ga, h thu nc phi c by ngn mi, ngn cn trng v hn
ch vi sinh vt t cng thot nc xm nhp vo bn trong nh xng;
c) H thng cc ng ng (dn du thc vt, dn v thu hi dung mi,
lm sch thit b) phi c thit k, ch to t cc vt liu ph hp, sn
mu khc nhau v phi c ch dn d phn bit.
4. H thng thng gi
a) Nh xng phi c cc ca thng gi m bo s lu thng ca
khng kh, d thot nhit v kh pht sinh trong qu trnh sn xut;
b) Khu vc chng sy, trch ly phi c thng gi m bo nhit
mi trng lm vic v an ton lao ng theo quy nh;
100
c) Khu vc p nguyn liu phi c h thng lc bi v thng gi ph

hp, m bo vn hnh tt, khng gy nhim cho cc cng on sn
xut khc;
d) Khu vc tinh luyn du phi c thit k m bo thng thong,
thot nhit v thot mi nhanh;
) Khu vc t h thng thit b chit rt sn phm phi lun kh,
thong, sch s.
5. H thng cung cp hi nc, nhit v kh nn
a) Ni hi phi c thit k, ch to t vt liu ph hp, b tr khu
vc ring, ngn cch vi khu vc sn xut, phi c kim tra, kim
nh nh k theo quy nh hin hnh;
b) H thng ng ng cp hi nc, kh nn phi c thit k, ch to
t cc vt liu ph hp, lp t bo m an ton, c k hiu hoc ch dn
phn bit vi cc h thng ng ng khc, phi c kim tra nh k
theo quy nh hin hnh.
6. H thng thu gom, x l cht thi, nc thi, kh thi
a) i vi cht thi rn
- B du sau p, trch ly phi c thu gom vo khu vc ring, c din
tch ph hp vi cng sut thit k ca dy chuyn sn xut, c thu
dn sch s nh k khng qu 48 gi/ln trnh ly nhim cho trong
qu trnh sn xut;
- Giy, nhn, v chai, can, thng, np hng v cc cht thi rn khc
trong qu trnh sn xut phi c thu gom v cha ng trong thng
hoc dng c cha ng ph hp v t v tr d quan st thun tin
cho vic thu gom, x l v khng nh hng xu n qu trnh sn xut;
- Cht thi trong khu vc ph tr, cht thi sinh hot phi c thu gom,
phn loi v tp kt ti khu vc ring x l;
- Phi c x l bi t chc hoc c nhn c c quan qun l nh
nc c thm quyn cho php hot ng trong lnh vc x l mi
trng.
b) i vi nc thi sn xut v nc thi sinh hot
- Khu vc x l nc thi sn xut v nc thi sinh hot phi b tr
cch bit vi khu vc sn xut v t cui hng gi;
- Cng sut, cng ngh x l phi ph hp vi lu lng thi ti cng
sut nh ca c s sn xut v m bo nc thi sau x l t tiu
chun quy nh v mi trng;
c) Kh thi t khu vc sn xut v h thng l hi phi c x l
trnh nh hng xu n khu vc sn xut khc;
d) i vi cht thi nguy hi
- Phi c thu gom, lu tr, vn chuyn v x l ring theo quy nh
hin hnh;
101
- Phi c qun l v x l bi t chc hoc c nhn c c quan

qun l nh nc c thm quyn cho php hot ng trong lnh vc x
l mi trng i vi cht thi nguy hi.
7. H thng kho
a) Yu cu chung i vi cc kho (nguyn liu, bo qun du thc vt
th, ph gia thc phm, cht h tr ch bin, vt t, bao b, thnh phm)
phi:
- m bo sc cha theo cng sut thit k ca dy chuyn sn xut;
- C ch bo dng v lm v sinh nh k theo quy nh ca c s;
- p ng cc iu kin bo qun theo hng dn hoc quy nh ca nh
sn xut;
- Phng chng c s xm hi ca cn trng, loi gm nhm v cc tc
nhn gy hi khc;
- C thng tin nhn bit tng loi nguyn liu, bo qun du thc vt
th, ph gia thc phm, cht h tr ch bin, vt t, bao b, thnh phm
cha trong kho, c h s theo di xut v nhp ti tng kho.
b) Kho ha cht phi ph hp vi yu cu, iu kin bo qun theo quy
nh ca nh sn xut v quy nh hin hnh v bo qun ha cht;
c) Kho thnh phm
Ngoi vic thc hin cc quy nh ti im a Khon 7 ca iu ny, kho
thnh phm phi:
- m bo m, nhit ph hp vi tng loi du thc vt, trnh nh
sng mt tri chiu trc tip vo sn phm;
- C y cc thng tin v: tn sn phm, l sn xut, ngy sn xut,
ca sn xut v cc thng tin khc theo quy nh ca c s;
- C khu vc ring lu gi tm thi cc sn phm khng t cht
lng trong qu trnh ch x l.
8. Khu vc sn xut du thc vt th
a) Nguyn liu phi c bo qun trong kho hoc xi-l m bo an
ton cht lng nguyn liu;
b) Cc loi ha cht s dng bo qun nguyn liu v sn xut du
thc vt phi thuc danh mc cho php theo quy nh hin hnh, khng
nh hng xu n cht lng v an ton thc phm ca sn phm;
c) Giai on lm sch v s ch nguyn liu
- Nguyn liu trc khi a vo sn xut phi c kim sot d lng
thuc bo v thc vt, nm mc gy c, kim loi nng; ch c s
dng nguyn liu t yu cu cht lng v an ton thc phm sn
xut du thc vt;
- Nguyn liu trc khi a vo p, trch ly phi c tch ht t, ,
ct, kim loi v cc tp cht khc.
102
d) Giai on p, trch ly v thu hi du thc vt th m bo khng b

tp nhim bi cn trng, bi bn, nhim cho t b du v cc ngun
gy nhim khc, kim sot c cht lng v d lng dung mi.
9. Khu vc sn xut du thc vt thnh phm
a) Giai on tinh luyn du thc vt phi m bo tch c cc cht c
hi ha tan trong du th, m bo an ton thc phm, khng lm bin
i cc cht dinh dng v cht lng du thc vt;
b) Giai on chit hoc rt du thc vt
- Khu vc chit hoc rt phi tch bit vi cc khu vc sn xut khc; c
ch kim sot cc thit b trc mi ln sn xut hoc ca sn xut
m bo thit b lun hot ng tt;
- Qu trnh chit hoc rt phi c gim st bi thit b hoc ngi lao
ng m bo nh lng, cht lng, an ton thc phm ca sn
phm.
c) Giai on hon thin sn phm
- Du thc vt thnh phm c ghi v phn l theo ca hoc theo chu k
sn xut, mi l sn phm phi c kim tra cht lng, cm quan, bao
b, nhn mc trc khi nhp hoc xut kho sn phm bo m cht
lng v an ton thc phm trc khi phn phi v lu thng trn th
trng;
- Du thc vt thnh phm phi c bo qun nhit ph hp vi
c tnh ca tng loi theo quy nh ca c s sn xut, trnh nh nng
mt tri chiu trc tip vo sn phm.
10. Vn chuyn ni b
a) Ch c s quy nh c th (bng vn bn) i vi phng tin,
phng thc, iu kin bo qun v qun l an ton thc phm ca sn
phm trong qu trnh vn chuyn du thc vt thuc phm vi ni b;
b) Khng vn chuyn du thc vt cng cc loi vt t, nguyn liu, ha
cht c th gy nhim cho nh hng xu n cht lng v an ton
thc phm ca sn phm.
11. H thng kim sot cht lng nguyn liu v sn phm
a) Khu vc kim sot cht lng c b tr ring bit, thun tin cho
vic kim sot cht lng trong qu trnh sn xut; c trang b h
thng my mc, thit b, dng c ti thiu o c, kim tra cc ch
tiu cht lng c bn i vi cc nguyn liu chnh v thnh phm. B
phn kim tra vi sinh vt phi m bo v trng v cch bit vi cc b
phn kim tra khc;
b) Trng hp khng c phng kim sot cht lng th c s phi c
hp ng thu khon vi n v kim tra, phn tch c nng lc v
chuyn mn ph hp kim sot cc ch tiu c bn ca nguyn liu
chnh v thnh phm;
c) C khu vc lu mu, h s lu mu v bo m thc hin ch lu,
103
hy mu theo yu cu bo qun ca tng loi mu.

12. Qun l h s
a) C y h s qun l (hp ng, ha n, chng t, phiu kim
nghim cht lng, h s cng b hp quy hoc cng b ph hp an
ton thc phm v cc ti liu khc c lin quan) i vi nguyn liu,
ph liu, ph gia thc phm, cht h tr ch bin, vt t, bao b, ha cht
phc v truy xut ngun gc, kim sot cht lng v an ton thc
phm;
b) C y h s qun l an ton thc phm theo quy nh (Giy
chng nhn c s iu kin an ton thc phm, Giy tip nhn bn
cng b hp quy hoc Giy xc nhn bn cng b ph hp quy nh an
ton thc phm) i vi cc sn phm du thc vt c sn xut ti c
s.
iu 6. Dng c, trang thit b, bao b cha ng du thc vt
1. Dng c, bao b cha ng du thc vt thc hin theo cc quy nh
ti Thng t s 34/2011/TT-BYT ngy 30 thng 8 nm 2011 ca B Y
t ban hnh cc quy chun Quc gia v an ton v sinh i vi bao b,
dng c tip xc trc tip vi thc phm.
2. Thit b trung ha (tch axit bo t do) phi kim sot c nhit ,
tc khuy tch trit cn x phng, m bo cht lng du thc
vt theo quy nh.
3. Thit b lng phi c dung tch, c thit k v ch to ph hp
kim sot c qu trnh lng ca tng loi sn phm.
4. Thit b chit hoc rt v ng np du thnh phm phi c sp xp
trnh cc vt l hoc cn trng xm nhp vo sn phm.
5. Cc thit b, dng c sn xut phi c nh k bo dng, kim tra,
sa cha hoc thay mi khi b h hng hoc c du hiu h hng.
6. Cc thit b kim tra o lng, th nghim, thit b c quy nh an
ton nghim ngt phi c hiu chun, kim nh theo quy nh.
7. C h thng kim sot bo ng khi cc thng s ch bin (nhit ,
p sut) vt qu quy nh.
8. Dng c ng ph thi v ha cht c hi c thit k c bit d
nhn bit, c cu trc ph hp, lm t vt liu bn, t h hng v c th
kha c trnh s nhim bn.
9. Ch tin hnh vic sa cha v bo dng my mc trong phm vi
ngoi khu vc sn xut hoc khi ngng sn xut. Trng hp tin hnh
sa cha ti ch hoc bo dng my mc theo nh k sau khi hon
thnh phi tin hnh lm v sinh thit b v khu vc xung quanh.
10. Du m bi trn cc b phn ca trang thit b, my mc tip xc
trc tip vi sn phm phi thuc loi c php s dng trong sn xut
thc phm.
104
iu 7. Ch c s, ngi trc tip sn xut v khch thm quan

1. Ch c s v ngi trc tip sn xut phi c Giy xc nhn kin thc
v an ton thc phm cn hiu lc do cc c quan, n v c chc nng
c c quan c thm quyn ch nh thc hin.
2. Ch c s phi c trch nhim t chc khm sc khe cho ch c s
v ngi trc tip tham gia sn xut theo nh k t nht 01 (mt) ln
trong 01 (mt) nm ti cc c s y t cp qun hoc huyn tr ln. H s
theo di sc khe ca tt c cc c nhn v c lu tr y ti c
s.
3. Ch tuyn dng nhng ngi c tiu chun v sc khe theo quy
nh ca B Y t i vi nhng ngi trc tip tham gia sn xut, ch
bin thc phm.
4. Ngi trc tip sn xut khi mc bnh phi bo co vi ngi c
thm quyn b tr lm vic khc hoc ngh iu tr theo ch v ch
c lm vic tr li khi c chng nhn khi bnh v c tiu
chun sc khe tham gia sn xut, ch bin thc phm ca c quan y
t c thm quyn.
5. Ngi tham gia sn xut, ch bin phi c trch nhim m bo v
sinh c nhn, trc khi vo lm vic, thay trang phc bo h lao ng
ph hp vi v tr lm vic.
6. Khch tham quan c s phi thay trang phc bo h lao ng v thc
hin y cc quy nh v v sinh c nhn ca c s.
Chng III
IU KIN BO M AN TON THC PHM I VI C
S KINH DOANH SN PHM
iu 8. C s kinh doanh du thc vt
1. Khu vc by bn, bo qun, cha ng sn phm phi lun kh ro,
sch s, bo m khng lm thay i c tnh ca sn phm, khng b
nhim bi cc ha cht c hi, tp cht hay cc vi sinh vt gy nh
hng ti sc khe ngi s dng.
2. Tun th cao xp lp lu kho theo hng dn ca nh sn xut.
3. C quy trnh v sinh c s v ghi nht k v sinh do ch c s quy
nh.
iu 9. Dng c, trang thit b kinh doanh du thc vt
C s kinh doanh phi c y trang thit b, dng c m bo p
ng cc iu kin v nhit , m, nh sng v cc iu kin khc
theo yu cu ca nh sn xut i vi tng loi sn phm trong sut qu
trnh bo qun v kinh doanh sn phm du thc vt.
iu 10. Qun l h s
C s kinh doanh du thc vt phi lu gi y cc h s, chng t
php l chng minh ngun gc xut x v cht lng sn phm phc v
105
truy xut ngun gc, qun l cht lng v an ton thc phm ca sn
phm.
iu 11. Vn chuyn du thc vt
1. Phng tin vn chuyn phi m bo trnh cn trng xm nhp,
trnh nhim bn t cc ngun gy nhim khc v d lm sch.
2. Trong qu trnh vn chuyn phi phn loi v sp xp ring cc sn
phm du thc vt khc nhau, bo m duy tr cc iu kin bo qun
sn phm theo yu cu ca nh sn xut trong sut qu trnh vn chuyn.
3. Khng vn chuyn sn phm du thc vt cng cc loi hng ha c
hi hoc c th gy nhim cho nh hng n cht lng, an ton thc
phm ca sn phm.
4. Phng tin vn chuyn v cc loi trang thit b, dng c dng
cha ng sn phm trong qu trnh vn chuyn phi c v sinh sch
s thng xuyn.
5. C s phi c ni quy quy nh v iu kin bo m an ton thc
phm trong qu trnh vn chuyn sn phm du thc vt.
iu kin m bo
ATTP i vi c s
sa ch bin
Thng t s 54/2014/TT-BCT,
iu 5. C s sn xut sa ch bin
1. a im sn xut
thm quyn ph duyt;
b) Phi xa ngun nhim, c hi, khng b tc ng bi cc tc nhn
gy nhim khc t mi trng xung quanh lm nh hng n cht
lng, an ton thc phm ca sn phm sa ch bin;
thit k ca c s, m bo cc cng on sn xut p ng yu cu
cng ngh v cc bin php v sinh cng nghip.
2. B tr, thit k nh xng
a) B tr mt bng dy chuyn sn xut ph hp, khng b nh hng
xu t cc ngun nhim nh: l hi, trm x l nc thi, ni tp kt
cht thi rn, khu v sinh;
b) Thit k nh xng theo quy tc mt chiu t nguyn liu u vo
n sn phm cui cng l sa ch bin cc loi;
c) Cch bit gia cc khu vc: kho nguyn liu; kho vt t, bao b; kho
thnh phm; khu vc sn xut (chun b nguyn liu; ch bin; chit, rt,
ng gi v hon thin sn phm; h thng v sinh cng nghip (CIP);
c kh ng lc); kho ha cht; khu tp kt cht thi rn v h thng thu
gom x l nc thi; cc cng trnh ph tr trnh ly nhim cho;
d) H thng ng giao thng ni b phi c thit k v xy dng
m bo bn, chc, khng gy bi, ng di chuyn trn cao phi c lan
106
can hoc vch ngn d quan st, bo m an ton lao ng;

) H thng thot nc (nc thi sn xut, nc thi sinh hot, nc
ma) phi c thit k v xy dng ring bit, c np y, m bo
3. Kt cu nh xng
a) Nn nh khu vc sn xut phi m bo d thot nc, c lm t
vt liu bn, kh bong trc, chng trn v d v sinh. H thng thot
nc trong khu vc sn xut phi c np y;
b) Cc h ga, h thu nc phi c by ngn mi, ngn cn trng v hn
ch vi sinh vt t cng thot nc thm nhp vo bn trong nh xng;
c) H thng cc ng ng phi c thit k, ch to t cc vt liu
ph hp, sn mu khc nhau v c ch dn d phn bit.
4. H thng thng gi
a) Nh xng phi c cc ca thng gi m bo s lu thng ca
khng kh, d thot nhit v kh pht sinh trong qu trnh sn xut;
trng hp thng gi cng bc th thit b iu ha phi m bo
khng kh sch, d lu thng;
b) Khu vc t h thng thit b chit rt sn phm phi lun kh,
thong, sch s.
5. H thng cp nc v cha nc
a) Phi m bo ngun nc cp t tiu chun;
b) C h thng bm, x l nc, bn/b cha nc, h thng ng
ng dn lun trong tnh trng s dng tt; nh k kim tra trnh hin
tng chy ngc hay tc nghn ng ng;
c) ng ng cp nc phi ring bit, c k hiu ring d nhn bit, d
v sinh v m bo an ton ngun nc sch, trnh tnh trng ly nhim;
d) Bn/b cha, b lng, b lc phi ph hp vi cng ngh x l nc
cp; thc hin v sinh theo quy nh hoc khi cn thit;
) Trong trng hp c s c v cht lng nc, lp tc dng sn xut
v c lp sn phm sn xut trong thi gian xy ra s c;
e) C my pht in v my bm nc d phng trong trng hp mt
in hoc my bm nc b hng p ng yu cu sn xut lin tc
ca c s;
g) Nc sau khi x l t tiu chun dng sn xut sa c cha v
bo qun m bo khng b thi nhim hoc b nhim bn t cc ngun
nhim khc.
vc ring, ngn cch vi khu vc sn xut, phi c kim tra, kim
nh nh k theo quy nh hin hnh;
107

t cc vt liu ph hp, lp t bo m an ton, c ch dn d phn bit
vi cc h thng ng ng khc, phi c kim tra nh k theo quy
nh hin hnh.
7. H thng thu gom, x l cht thi, nc thi, kh thi
a) i vi cht thi rn
- Phi c thu gom v cha ng trong thng hoc dng c cha ng
ph hp v t v tr ph hp thun tin cho vic thu gom, x l v
khng nh hng xu n qu trnh sn xut;
- Cc dng c cha ph liu c ghi r hoc c du hiu phn bit vi
dng c cha nguyn liu, bn thnh phm hay thnh phm; lm bng
vt liu khng thm nc, t b n mn; m bo kn, thun tin lm
v sinh (nu s dng li nhiu ln) hay tiu hy (nu s dng 1 ln);
- Phi c x l bi t chc hoc c nhn do c quan qun l nh nc
c thm quyn cho php hot ng trong lnh vc x l mi trng.
b) i vi nc thi sn xut v nc thi sinh hot
- Khu vc x l nc thi c b tr cch bit vi khu vc sn xut;
- Cng sut v cng ngh x l ph hp vi lu lng thi ti cng sut
nh ca c s sn xut m bo nc thi sau x l t tiu chun
quy nh v mi trng;
- Khng c thi trc tip nc thi cha x l ra mi trng xung
quanh; rnh thot nc trong khu vc sn xut phi m bo chy t ni
sch n ni t sch hn v m bo thot ht nc trong iu kin
ngng dng chy;
- H ga phi c np y, khu vc ch bin phi thc hin v sinh cng
rnh h ga sau mi ngy sn xut; nh k khai thng cng rnh, h ga
theo quy nh.
trnh nh hng xu n khu vc sn xut khc.
d) i vi cht thi nguy hi
- Phi c thu gom, lu tr, vn chuyn v x l ring theo quy nh
hin hnh;
- c qun l v x l bi t chc hoc c nhn c c quan qun l
nh nc c thm quyn cho php hot ng trong lnh vc x l mi
trng i vi cht thi nguy hi.
8. H thng kho
a) Kho nguyn liu, ph gia
- c b tr ring bit vi khu sn xut;
- Nguyn liu, ph gia c t trn k/gi , trnh nh sng mt tri
chiu trc tip;
108
- m bo cc iu kin quy nh v nhit , m, thi gian v iu

kin lu gi khc theo hng dn hoc quy nh ca nh sn xut;
- i vi nguyn liu, ph gia m bao nhng cha s dng ht phi
bao gi kn sau mi ln s dng v lu kho theo quy nh;
- Nguyn liu, ph gia bo qun trong kho phi ghi cc thng tin v: du
cch tn nguyn liu, ph gia v thi hn s dng;
- i vi kho cha sa ti nguyn liu: Ti cc trm thu mua trung
gian phi c h thng lm lnh, c thit b, dng c, ha cht kim tra
cht lng sa ti nguyn liu, lu mu sa thu mua; bn bo qun sa
ti nguyn liu phi c lp cch nhit, mt trong bng cc loi vt liu
khng b thi nhim, m bo lun duy tr nhit 4oC n 6oC; thi
gian bo qun sa ti nguyn liu tnh t khi vt sa ti khi ch bin
khng qu 48 gi; bn cha phi c v sinh ngay sau khi khng cha
sa ti nguyn liu, m bo khng cn vi sinh vt, tn d ha cht ty
ra theo quy nh;
- Thc hin ch bo dng v v sinh nh k theo quy nh ca c
s;
- Ch nhng ngi c trch nhim hoc c phn cng thc hin mi
c php vo khu vc kho nguyn liu.
b) Kho vt t, bao b, ha cht
- B tr ring bit vi khu sn xut;
- Vt t, bao b c sp xp trnh nh sng mt tri chiu trc tip;
- Bao b trc tip tip xc vi sn phm c bao gi theo quy nh ca
nh sn xut;
- Thi gian, iu kin bo qun theo hng dn hoc quy nh ca nh
sn xut;
s.
c) Kho thnh phm
- B tr ring bit vi khu sn xut, thun tin cho vic nhp v xut sn
phm;
- m bo lun duy tr nhit theo quy nh, kh, sch, thong mt,
trnh nh sng mt tri chiu trc tip khng lm thay i cc ch
tiu cht lng, cm quan v an ton ca sn phm;
- C khu vc dnh ring cho cc sn phm khng t cht lng theo
yu cu ch x l;
s;
- Sn phm c bo qun trong kho thnh phm phi ghi cc thng tin
v: tn sn phm, l hng, ngy sn xut, ca sn xut v thi hn s
dng;
109
- i vi cc sn phm yu cu iu kin bo qun lnh:

+ Sn phm phi c xp trong kho lnh, m bo lun duy tr s lu
thng ca kh lnh n tng sn phm trong kho lnh;
+ Lun duy tr nhit kho lnh theo yu cu ca tng loi sn phm.
9. Khu vc sn xut
a) Khu vc chun b nguyn liu
- Nguyn liu sn xut phi ring tng loi, t trn k hoc gi ;
- Hng liu c chun b ring, m bo khng b nhim cho;
- Cc thit b o lng phi m bo chnh xc v hot ng tt;
- V sinh thng xuyn, m bo khng b bi bn, ng nc;
c vo khu vc tip nhn nguyn liu chun b sn xut.
b) Khu vc ch bin
- Thit b ch bin phi c v sinh sch trc khi s dng cho mt chu
k sn xut sn phm trong ngy;
- Rc thi c gom v ng trong ti nilon ng ni quy nh;
- Ngi lm vic trong khu vc phi trn, tip xc trc tip sn phm
phi eo gng tay chng thm, bn, mu sng v m bo an ton thc
phm;
- V sinh khu vc hng ngy hoc ngay khi kt thc chu k sn xut ca
tng loi sn phm;
c vo khu vc ny trnh xy ra nhim cho.
c) Khu vc chit, rt, ng gi
- Bung hoc phng chit, rt phi m bo kn, v trng, duy tr nhit
t 20oC n 28oC, p sut dng so vi bn ngoi;
- Thit b chit, rt trong bung hoc phng phi m bo v trng trong
sut qu trnh chit, rt sn phm;
- Mt pha trong ca ng ng dn sn phm ti thit b chit, rt phi
c kh trng ng quy nh;
- V sinh thit b chit, rt hng ngy hoc ngay khi kt thc chu k sn
xut ca tng loi sn phm;
c vo khu vc ny trnh xy ra nhim cho.
d) Khu vc thnh phm
- Khu vc bao gi sa thnh phm phi v sinh sch s trc khi bao
gi, bo m lun kh ro;
- Dng c v thit b bao gi sa thnh phm (bao gi mng co, in hn
110
s dng, bng chuyn, ng gi thng) phi c v sinh sch s.

10. Vn chuyn ni b
phm trong qu trnh vn chuyn sn phm sa ch bin thuc phm vi
ni b;
b) Khng vn chuyn sn phm sa ch bin cng cc loi vt t,
nguyn liu, ha cht c th gy nhim cho nh hng n cht lng
v an ton thc phm ca sn phm.
phn kim tra khc;
hp ng thu khon vi n v kim tra, phn tch c nng lc v
chuyn mn ph hp kim sot cc ch tiu c bn ca nguyn liu
chnh v thnh phm;
c) C khu vc lu mu, h s lu mu v bo m thc hin ch lu,
hy mu theo yu cu bo qun ca tng loi mu.
12. Qun l h s
a) C y h s qun l (hp ng, ha n, chng t, phiu kim
nghim cht lng, h s cng b hp quy hoc cng b ph hp an
ton thc phm v cc ti liu khc lin quan) i vi nguyn liu, ph
liu, ph gia thc phm, cht h tr ch bin, vt t, bao b, ha cht
phc v truy xut ngun gc, kim sot cht lng v an ton thc
phm;
cng b hp quy hoc Giy xc nhn bn cng b ph hp quy nh an
ton thc phm) i vi cc sn phm sa ch bin c sn xut ti c
s.
iu 6. Dng c, trang thit b, bao b cha ng sa ch bin
1. Dng c, bao b cha ng tip xc trc tip sn phm sa ch bin
thc hin cc quy nh ti Thng t s 34/2011/TT-BYT ngy 30 thng
8 nm 2011 ca B Y t ban hnh cc quy chun Quc gia v an ton v
sinh i vi bao b, dng c tip xc trc tip vi thc phm.
2. My mc, thit b v dng tip xc vi sa v cc nguyn liu
c thit k v ch to ng b, c lm bng vt liu khng g,
khng gy c hi cho vic s dng nh, khi cn c lm sch, ty
111
trng v duy tu bo dng d dng trnh gy nhim bn.

3. Thit b dng x l nhit, lm ngui, lm lnh v gi lnh sa
c thit k m bo nhanh chng t c nhit theo yu cu k
thut, duy tr mt cch hu hiu; c th gim st, kim sot c nhit
theo ng quy nh.
4. Kh thi trc tip vo sn phm (nu c) phi m bo v trng.
5. C h thng kim sot bo ng khi cc thng s ch bin (nhit ,
p sut) vt qu quy nh.
6. Dng c ng ph thi v ha cht c hi c thit k ph hp v
an ton, d nhn bit, lm t vt liu bn, t h hng.
7. Thit b, dng c phc v sn xut, ch bin, kim tra phi c nh
k bo dng, thay mi khi b h hng hoc c du hiu h hng.
Thit b kim tra, o lng, th nghim, thit b c quy nh an ton
nghim ngt phi c hiu chun, kim nh theo quy nh.
8. Vic sa cha v bo dng dng c, thit b, my mc ch c tin
hnh ngoi khu vc sn xut hoc khi ngng sn xut. Trng hp tin
hnh sa cha ti ch hoc bo dng dng c, thit b, my mc nh
k phi tin hnh v sinh ngay sau khi kt thc cng vic.
9. Du m bi trn cc b phn ca trang thit b, my mc c tip
xc vi sn phm phi thuc loi c php s dng trong sn xut thc
phm.
iu 7. Ch c s, ngi trc tip sn xut v khch tham quan
2. Ch c s phi c trch nhim t chc khm sc khe cho ch c s
v ngi trc tip tham gia sn xut theo nh k t nht 01 (mt) ln
theo di sc khe ca cc c nhn c lu gi y ti c s.
bin thc phm.
t c thm quyn.
5. Ngi tham gia sn xut, ch bin phi c trch nhim m bo v
sinh c nhn, trc khi vo lm vic, thay trang phc bo h lao ng
ph hp vi v tr lm vic.
112
hin y cc quy nh v v sinh c nhn ca c s.

Chng III
S KINH DOANH SN PHM
iu 8. C s kinh doanh sa ch bin
1. Khu vc by bn, bo qun, cha ng sn phm phi lun kh ro v
nh.
iu 9. Dng c, trang thit b kinh doanh sa ch bin
theo yu cu ca nh sn xut i vi tng loi sn phm trong sut qu
trnh bo qun v kinh doanh sn phm sa ch bin.
iu 10. Qun l h s
C s kinh doanh sa ch bin phi lu gi y cc h s, chng t
php l chng minh ngun gc xut x v cht lng sn phm phc v
truy xut ngun gc, qun l cht lng v an ton thc phm ca sn
phm.
iu 11. Vn chuyn sa ch bin
phm sa khc nhau, bo m duy tr cc iu kin bo qun sn phm
theo yu cu ca nh sn xut trong sut qu trnh vn chuyn.
3. Khng vn chuyn sn phm sa ch bin cng cc loi hng ha c
hi hoc c th gy nhim cho nh hng n cht lng, an ton thc
phm ca sn phm.
cha ng sn phm trong qu trnh vn chuyn phi c v sinh sch
s thng xuyn.
phm trong qu trnh vn chuyn sn phm sa ch bin.
iukin m bo
ATTP i vi c s
Thng t s 53/2014/TT-BCT: Chng II, Chng III: iu 5, iu

6, iu 7, iu 8, iu 9, iu 10, iu 11, iu 12
113
sn xut kinh doanh iu 5. C s sn xut bia

bia
1. a im sn xut
thm quyn ph duyt.
b) Phi xa ngun nhim, c hi v cc tc nhn gy nhim khc t
mi trng xung quanh nh hng xu n cht lng, an ton thc
phm ca sn phm bia.
thit k ca c s, m bo cc cng on sn xut p ng yu cu
cng ngh v p dng cc bin php v sinh cng nghip.
2. Thit k, b tr nh xng
a) B tr mt bng dy chuyn sn xut phi ph hp vi hng gi
trnh tc ng xu t cc ngun nhim nh: kh thi l hi, trm x l
nc thi, ni tp kt cht thi rn, khu v sinh v cc ngun nhim
khc.
b) Cch bit gia cc khu vc: kho (nguyn liu, ph liu, cht h tr
ch bin, bo qun sn phm); sn xut (s ch, lm sch v x l
nguyn liu, ng ha, nhn men ging, ln men, lng, lc, chit rt v
hon thin sn phm); h thng v sinh cng nghip (CIP); c kh ng
lc; tp kt cht thi rn v h thng thu gom x l nc thi; cc cng
trnh ph tr trnh ly nhim cho.
c) H thng ng giao thng ni b phi c thit k, xy dng m
bo bn, chc, khng gy bi; ng di chuyn trn cao phi c lan can
hoc vch ngn d quan st, bo m an ton lao ng.
d) H thng thot nc (nc thi sinh hot, nc thi sn xut, nc
ma) phi c thit k, xy dng ring bit, c che kn, m bo
3. Kt cu nh xng
a) Khu vc xay, nghin nguyn liu m bo khng gy bi ra mi
trng xung quanh v khng nh hng n cc cng on sn xut
khc.
b) Khu vc nu phi c cung cp nh sng v thng gi tt m
bo nhit mi trng lm vic theo quy nh.
c) Khu vc nhn men ging phi m bo iu kin v sinh, ph hp
yu cu cng ngh, thun tin cho vic v sinh v kh trng.
d) Khu vc ln men:
- Sn khu vc ln men lm t vt liu bn, chng trn, kh bong trc, c
dc m bo thot nc tt;
- Trng hp cc thit b ln men t trong nh xng th tng v trn
nh xng phi m bo khng thm nc, d v sinh, khng b m
mc;
114
- Trng hp thc hin qu trnh nhn ging nm men ti ni sn xut:

khu vc nhn ging phi c thit k m bo v trng, c trang b h
thng dit khun, c ch kim sot cc thit b m bo cht lng
men ging. Khuyn khch s dng ca ra vo t ng ng m kim
sot tt cc iu kin v trng ti khu vc nhn ging;
- Trng hp khng thc hin giai on nhn ging nm men ti ni sn
xut th phi c cc trang thit b m bo an ton cht lng ging
trnh nhim khun trong qu trnh tip ging.
) Khu vc lc v chit rt:
- Phi b tr ring bit, m bo v trng, trnh cn trng v ly nhim
cho t cc ngun nhim xung quanh;
- Sn nh xng lm t vt liu bn, chng trn, kh bong trc v m
bo thot nc tt. H thng cng thot nc phi c np y.
4. H thng thng gi
- Nh xng phi c cc ca thng gi m bo s lu thng ca khng
kh, d thot nhit v kh pht sinh trong qu trnh sn xut;
- Khu vc xay, nghin nguyn liu phi lp t h thng thng gi, lc
bi m bo khng gy nhim cho cc cng on sn xut khc;
- Khu vc nu phi c thit k thng thong, thot nhit, thot m v
thot mi nhanh, m bo nhit mi trng lm vic v an ton lao
ng theo quy nh.
5. H thng cung cp nc sn xut
a) Phi m bo ngun nc cp t tiu chun.
b) C h thng bm, x l nc, bn hoc b cha nc, h thng
ng ng dn lun trong tnh trng s dng tt; nh k kim tra
trnh hin tng chy ngc hay tc nghn ng ng.
c) ng ng cp nc phi ring bit, c k hiu ring d nhn bit, d
v sinh v m bo an ton ngun nc sch, trnh tnh trng ly nhim.
d) Bn hoc b cha, b lng, b lc phi ph hp vi cng ngh x l
nc cp; thc hin v sinh theo quy nh hoc khi cn thit.
) Trong trng hp c s c v cht lng nc, lp tc dng sn xut
v c lp sn phm sn xut trong thi gian xy ra s c.
e) C my pht in v my bm nc d phng trong trng hp mt
in hoc my bm nc b hng p ng yu cu sn xut lin tc
ca c s.
g) Nc sau khi x l t tiu chun dng nu bia phi c cha
ng trong cc thit b ring, m bo khng b thi nhim, khng b
nhim bn hoc nhim vi sinh vt t cc ngun nhim khc.
vc cch bit vi khu vc sn xut, phi c kim tra, kim nh nh
115
k theo quy nh hin hnh.

t cc vt liu ph hp, lp t bo m an ton, c k hiu hoc ch dn
phn bit vi cc h thng ng ng khc, phi c kim tra nh k
theo quy nh hin hnh.
7. H thng thu gom, x l cht thi, nc thi
a) Cht thi rn:
- Phi c thu gom v cha ng trong thng hoc dng c cha ng
ph hp v t v tr d quan st thun tin cho vic thu gom, x l
v khng nh hng xu n qu trnh sn xut;
- Cc dng c cha ph liu phi c ghi r hoc c du hiu phn bit
vi dng c cha nguyn liu, bn thnh phm hay thnh phm; lm
bng vt liu khng thm nc, t b n mn; m bo kn, thun tin
lm v sinh (nu s dng li nhiu ln) hay tiu hy (nu s dng 1 ln);
- B hm bia phi c thu dn sch s, nh k khng qu 48 gi/ln;
- Cc loi giy, nhn, v chai v, nt c, hng c th thu hi ti s
dng, phi c thu gom, phn loi ti ngun v c lu gi trong cc
ti hoc thng c phn bit theo quy nh ca c s trc khi vn
chuyn n ni x l;
- Cc cht thi rn phi c x l bi t chc hoc c nhn do c quan
l mi trng.
b) Nc thi sn xut v nc thi sinh hot:
- Khu vc x l nc thi phi b tr cch bit vi khu vc sn xut;
- Cng sut v cng ngh x l ph hp vi lu lng thi ti cng sut
nh ca c s sn xut m bo nc thi sau x l t tiu chun
quy nh v mi trng;
- Khng c thi trc tip nc thi cha x l ra mi trng xung
quanh; rnh thot nc trong khu vc sn xut phi m bo chy t ni
sch n ni t sch hn v m bo thot ht nc trong iu kin
ngng dng chy;
- H ga phi c np y, phi thc hin v sinh cng rnh trong khu vc
ch bin sau mi ngy sn xut; nh k khai thng cng rnh, h ga
theo quy nh;
- Trng hp c s sn xut bia xy dng trong khu cng nghip, nc
thi phi x vo h thng thot nc tp trung ca khu cng nghip theo
cc quy nh hin hnh v qun l mi trng khu cng nghip.
trnh nh hng xu n khu vc sn xut khc.
d) Cht thi nguy hi:
- Cht thi nguy hi phi c thu gom, lu tr, vn chuyn v x l
116
ring theo quy nh hin hnh;

- Phi c qun l v x l bi t chc hoc c nhn c c quan
l mi trng i vi cht thi nguy hi.
8. H thng kho
a) Yu cu chung i vi cc kho (nguyn liu, ph gia thc phm, cht
h tr ch bin, vt t, bao b, thnh phm) phi:
- m bo sc cha theo cng sut thit k ca dy chuyn sn xut;
- C ch bo dng v lm v sinh nh k theo quy nh ca c s;
- p ng cc iu kin bo qun theo hng dn hoc quy nh ca nh
sn xut;
- Phng chng c s xm hi ca cn trng, loi gm nhm v cc tc
nhn gy hi khc;
- C thng tin nhn bit tng loi nguyn liu, ph gia thc phm,
cht h tr ch bin, vt t, bao b, thnh phm cha trong kho; c h s
theo di vic xut v nhp ti tng kho.
b) Kho ha cht phi p ng cc yu cu, iu kin bo qun theo quy
nh ca nh sn xut v quy nh hin hnh v bo qun ha cht.
c) Kho thnh phm
Ngoi vic thc hin cc quy nh ti im a Khon 7 ca iu ny
phi:
- m bo duy tr cc iu kin v nhit , m ph hp vi yu cu
k thut bo qun tng loi bia theo quy nh ca c s sn xut;
- C y cc thng tin v: tn sn phm, l sn xut, ngy sn xut,
ca sn xut v cc thng tin khc theo quy nh ca c s;
- C khu vc ring lu gi tm thi cc sn phm khng t cht
lng trong qu trnh ch x l.
phn kim tra khc.
hp ng vi n v kim tra, phn tch c nng lc v chuyn mn ph
hp kim sot cc ch tiu c bn ca nguyn liu chnh v thnh
phm.
c) C khu vc lu mu, h s lu mu v thc hin ch lu, hy mu
theo yu cu bo qun ca tng loi mu.
117
10. Vn chuyn ni b
phm bia trong qu trnh vn chuyn thuc phm vi ni b.
b) Khng vn chuyn bia cng cc loi vt t, nguyn liu, ha cht c
th gy nhim cho nh hng n cht lng v an ton thc phm ca
sn phm.
11. Qun l h s
a) C h s qun l (hp ng, ha n, chng t, phiu kim nghim
cht lng, h s cng b hp quy hoc cng b ph hp quy nh an
ton thc phm, Giy tip nhn bn cng b hp quy hoc Giy xc
nhn cng b ph hp quy nh an ton thc phm v cc ti liu lin
quan khc) i vi nguyn liu, ph gia thc phm, ph liu, cht h tr
ch bin, bao b phc v truy xut ngun gc, kim sot cht lng
v an ton thc phm.
cng b hp quy hoc Giy xc nhn cng b ph hp quy nh an ton
thc phm v kt qu kim nghim nh k) i vi cc sn phm bia
c sn xut ti c s.
iu 6. Trang thit b, dng c, bao b
1. Dng c, bao b cha ng bia thc hin quy nh ti Thng t s
34/2011/TT-BYT ngy 30 thng 8 nm 2011 ca B Y t ban hnh cc
quy chun Quc gia v an ton v sinh i vi bao b, dng c tip xc
trc tip vi thc phm.
2. Thit b, dng c cha ng nguyn liu, thnh phm phi c ch
to t vt liu khng lm thi nhim vo sn phm.
3. Thit b xay nghin ph hp vi yu cu cng ngh ca mi loi
nguyn liu, phi m bo v sinh sch s trc v sau khi nghin.
4. Thit b nu, ng ha, lc nc nha (nc hm):
a) Phi c y cc van an ton trng thi hot ng tt, c duy tr
bo dng, sa cha nh k m bo hot ng an ton trong iu
kin sn xut vi p sut, nhit cao c o trn.
b) Phi m bo tc gia nhit trong khong thi gian ph hp vi
cng ngh v cng sut thit k, gia nhit u trn b mt ni nu.
c) Phi c ty ra bng ha cht v kh trng theo quy trnh v sinh
cng nghip do ch c s ban hnh. Cc ca m np ni nu c bo
v bng cc vin ni m bo trnh nhim bn t nc lm v sinh b
mt thit b.
5. Thit b lc bia c ch to t cc vt liu trnh thi nhim, d lp
t, v sinh v bo dng. m bo kn, trnh tn tht CO2 v s xm
nhp ca oxy, vi sinh vt.
118
6. Thit b ln men:
a) Cc u ng kt ni vi thit b nhn men ging phi treo trn gi
khng t trc tip nn sn v v sinh v trng trc khi s dng.
b) Phi c ty ra bng ha cht v kh trng theo h thng v sinh
cng nghip do ch c s quy nh.
c) Cc ca m np thit b ln men (tank) ln men c bo v bng
cc vin ni trnh nhim nc lm v sinh b mt thit b.
7. Thit b bi kh v bo ha CO2 c ch to bng vt liu inox.
8. Thit b chit rt: Phi m bo rt ng th tch, khng tro bt;
Lun c duy tr trong tnh trng sch v v khun trc khi vn hnh,
phi c quy trnh v sinh v dit khun.
9. H thng ng ng dn sn phm phi c ty ra bng ha cht
v kh trng theo quy trnh v sinh cng nghip do ch c s ban hnh.
10. Thit b vn chuyn ni b (xe nng) phi c v sinh sch s
trc, trong v sau khi vn chuyn sn phm. S dng thit b vn
chuyn chuyn dng c ch to bng vt liu khng lm nhim vo
sn phm bia m bo an ton thc phm.
11. Cc thit b ph tr:
a) L hi, h thng gia nhit, cung cp hi nc c thit k m bo
an ton thc phm. Kh nng v hi nc m bo khng gy nhim
cho sn phm.
b) Thit b kim tra o lng, th nghim, thit b c quy nh an ton
nghim ngt phi c hiu chun, kim nh theo quy nh.
12. Cc quy nh khc:
a) Thit b, dng c s dng trong sn xut phi c nh k bo
dng, kim tra, sa cha hoc thay mi khi b h hng hoc c du
hiu h hng.
b) Dng c cha ng ph thi v ha cht c hi c thit k d
nhn bit, c cu trc ph hp, lm t vt liu bn, t h hng v c th
kha c trnh s nhim bn.
c) Ch tin hnh vic sa cha v bo dng my mc trong phm vi
ngoi khu vc sn xut hoc khi ngng sn xut. Trng hp tin hnh
sa cha ti ch hoc bo dng my mc theo nh k sau khi hon
thnh phi tin hnh lm v sinh thit b v khu vc xung quanh.
d) Du m bi trn cc b phn ca trang thit b, my mc tip xc
trc tip vi sn phm phi thuc loi c php s dng trong sn xut
thc phm.
iu 7. Ch c s, ngi trc tip sn xut v khch tham quan
119
2. Ch c s c trch nhim t chc khm sc khe nh k cho ch c

s v ngi trc tip tham gia sn xut theo nh k t nht 01 (mt) ln
theo di sc khe ca cc c nhn c lu gi y ti c s.
bin thc phm.
t c thm quyn.
5. Ngi tham gia sn xut phi c trch nhim m bo v sinh c
nhn, trc khi vo lm vic, thay trang phc bo h lao ng ph hp
vi v tr lm vic.
hin y cc quy nh v v sinh c nhn ca c s sn xut.
Chng III
S KINH DOANH BIA
iu 8. C s kinh doanh
1. Khu vc by bn, bo qun, cha ng sn phm phi lun kh ro,
nh.
iu 9. Trang thit b, dng c kinh doanh bia
theo yu cu ca c s sn xut i vi tng loi sn phm trong sut
qu trnh bo qun v kinh doanh sn phm.
iu 10. Qun l h s kinh doanh
C s kinh doanh bia phi lu gi y cc h s, chng t php l
chng minh ngun gc xut x, cht lng lin quan n sn phm phc
v truy xut ngun gc, qun l cht lng v an ton thc phm.
iu 11. Ngi trc tip kinh doanh bia hi
Nhn vin xut bn bia phi c trang b y bo h c nhn theo
quy nh, thc hin thay gng tay sch hoc st khun tay trc khi chit
rt bia hi.
120
iu 12. Vn chuyn bia trong kinh doanh

phm bia khc nhau, bo m duy tr cc iu kin bo qun sn phm
theo yu cu ca nh sn xut trong sut qu trnh vn chuyn.
3. Khng vn chuyn sn phm cng hng ha c hi hoc c th gy
nhim cho nh hng n cht lng, an ton thc phm ca sn phm.
cha ng sn phm trong sut qu trnh vn chuyn phi c v sinh
sch s thng xuyn.
phm trong qu trnh vn chuyn sn phm.
55. Xut khu go
iu 16. Quy nh i vi vic thu, cho thu kho cha, c s xay,
xt thc, go p ng iu kin kinh doanh xut khu go
1. T chc, c nhn cho thu kho cha, c s xay, xt thc, go p
ng iu kin kinh doanh xut khu go khng c k hp ng cho
thu vt qu sc cha thc t ca kho cha, cng sut xay, xt ca c
s xay, xt cho thu.
Thng nhn thu kho cha, c s xay, xt p ng iu kin kinh
doanh xut khu go phi kim tra thc t kho cha, c s xay, xt v
chu trch nhim trc php lut v hp ng thu k.
2. Thng nhn c Giy chng nhn khng c cho thu hoc cho thu
li kho cha, c s xay, xt thng nhn khc thu hoc thu li kho
cha, c s xay, xt s dng vo mc ch xin cp Giy chng nhn.
3. Thng nhn thu kho cha, c s xay, xt p ng iu kin kinh
doanh phi c hp ng thu bng vn bn, ph hp vi quy nh ti cc
khon 1, khon 2 iu ny v cc quy nh khc ca php lut c lin
quan.
4. Thng nhn kinh doanh xut khu go vi phm quy nh ti khon 1,
khon 2 iu ny b x l theo quy nh ti Ngh nh s 109/2010/NCP ca Chnh ph.
56. Kinh doanh tm

nhp ti xut hng
c thu tiu th c
bit
TT 05/2014/TT-BCT
iu 4. Quy nh chung v kinh doanh tm nhp, ti xut hng ha
2. Kinh doanh tm nhp ti xut hng ha thuc Ph lc III, IV, V thuc
loi hnh kinh doanh c iu kin. iu kin i vi tng nhm hng
ha quy nh ti Mc 2 Chng ny.
iu 12. Giy chng nhn m s kinh doanh tm nhp, ti xut
hng ha
121
1. Doanh nghip kinh doanh tm nhp, ti xut hng ha thuc Ph lc

III, IV, V c B Cng Thng xem xt cp Giy chng nhn m s
kinh doanh tm nhp, ti xut hng ha (sau y vit tt l M s tm
nhp, ti xut) khi p ng y iu kin quy nh ti iu 9 hoc
iu 10 hoc iu 11 Thng t ny.
iu 10. Kinh doanh tm nhp, ti xut hng c thu tiu th c
bit
Doanh nghip kinh doanh tm nhp, ti xut hng c thu tiu th c
bit thuc Ph lc IV phi p ng cc iu kin sau:
1. c thnh lp ti thiu l 2 (hai) nm, c hot ng xut khu,
nhp khu hoc tm nhp, ti xut hng ha.
2. C s tin k qu, t cc l 7 t VN (by t ng Vit Nam) np
ti Kho bc Nh nc cp tnh hoc Chi nhnh Ngn hng thng mi
tnh, thnh ph ni doanh nghip c cp Giy chng nhn ng k
kinh doanh hoc Giy chng nhn ng k doanh nghip.
57. Kinh Doanh tm TT 05/2014/TT-BCT
nhp, ti xut hng iu 4. Quy nh chung v kinh doanh tm nhp, ti xut hng ha
thc phm ng
lnh
hng ha
iu 9. Kinh doanh tm nhp, ti xut hng thc phm ng lnh
Doanh nghip kinh doanh tm nhp, ti xut hng thc phm ng lnh
thuc Ph lc III ban hnh km theo Thng t ny phi p ng cc iu
kin sau:
2. C s tin k qu, t cc l 10 t VN (mi t ng Vit Nam)
np ti Kho bc Nh nc cp tnh hoc Chi nhnh Ngn hng thng
mi tnh, thnh ph ni doanh nghip c kho, bi theo quy nh ti
Khon 3 iu ny.
3. C kho, bi phc v kinh doanh tm nhp, ti xut thc phm ng
122
lnh, c th:
a) Kho, bi c sc cha ti thiu l 100 (mt trm) cng-ten-n lnh loi
40 (bn mi) feet, din tch ti thiu l 1.500 m (mt nghn nm trm
mt vung). Kho, bi c ngn cch vi bn ngoi bng hng ro cng,
c xy dng vi chiu cao ti thiu l 2,5m (hai phy nm mt); c
ng dnh cho xe ch cng-ten-n di chuyn ra vo kho, bi; c cng
ra vo v bin hiu ca doanh nghip s dng kho, bi;
b) Kho, bi c ngun in (gm in li v my pht in d phng
c cng sut tng ng) v cc thit b chuyn dng km theo vn
hnh cc cng-ten-n lnh theo sc cha ca kho, bi;
c) Kho, bi phi thuc s hu ca doanh nghip hoc do doanh nghip
k hp ng thu vi thi hn thu ti thiu l 3 (ba) nm; phi nm
trong khu vc quy hoch h thng kho, bi phc v kinh doanh tm
nhp, ti xut thc phm ng lnh hoc trong khu vc do y ban nhn
dn tnh bin gii quy nh xy dng kho, bi phc v kinh doanh
tm nhp, ti xut thc phm ng lnh.
y ban nhn dn tnh bin gii trao i, thng nht vi Tng cc Hi
quan, B T lnh B i Bin phng, B Cng Thng v ban hnh
quyt nh v cc khu vc quy hoch, quy nh trn a bn tnh; thng
bo cho B Cng Thng v cc c quan lin quan phi hp;
d) Kho, bi m doanh nghip k khai xin cp M s tm nhp, ti
xut khng c cho doanh nghip khc thu ton b hoc mt phn
s dng vo mc ch xin cp M s tm nhp, ti xut.
58. Kinh doanh tm
nhp, ti xut hng
ha thuc Danh
mc hng ha
qua s dng
TT 05/2014/TT-BCT
iu 4. Quy nh chung v kinh doanh tm nhp, ti xut hng ha
hng ha
iu 11. Kinh doanh tm nhp, ti xut hng qua s dng
Doanh nghip kinh doanh tm nhp, ti xut hng qua s dng thuc
Ph lc V phi p ng cc iu kin sau:
2. C s tin k qu, t cc l 7 t VN (by t ng Vit Nam) np
123
ti Kho bc Nh nc cp tnh hoc Chi nhnh Ngn hng thng mi

tnh, thnh ph ni doanh nghip c cp Giy chng nhn ng k
kinh doanh hoc Giy chng nhn ng k doanh nghip.
60. Kinh doanh
than
Thng t 14/2013/BCT
iu 4. iu kin kinh doanh than
1. Ch doanh nghip mi c php kinh doanh than.
2. Doanh nghip kinh doanh than phi c thnh lp v hot ng theo
quy nh ca Lut doanh nghip, c Giy chng nhn ng k doanh
nghip trong c ng k ngnh ngh kinh doanh than.
3. Doanh nghip kinh doanh than ty thuc hot ng kinh doanh c th
phi m bo cc iu kin sau:
a) S hu hoc thu a im kinh doanh, phng tin vn ti, phng
tin bc rt, kho bi, bn cng, phng tin cn, o khi lng than
phc v hot ng kinh doanh v p ng y cc yu cu v k
thut, iu kin an ton, v sinh mi trng v phng chng chy n
theo cc quy nh hin hnh.
b) Phng tin vn ti phi c trang b che chn chng gy bi, ri vi,
bo m cc yu cu v bo v mi trng khi tham gia giao thng.
c) a im, v tr cc cng v bn xut than, nhn than phi ph hp vi
quy hoch bn cng ca a phng, c kho cha than, c trang thit b
bc rt ln phng tin vn ti m bo an ton, c bin php bo v
mi trng.
d) Kho tr than, trm, ca hng kinh doanh than phi c cha ring
bit cha tng loi than khc nhau; v tr t phi ph hp vi quy
hoch xy dng ca a phng, bo m cc yu cu v mi trng,
trt t an ton giao thng theo quy nh hin hnh. i vi than t chy
phi c bin php, phng tin phng chy - cha chy c c quan
phng chy - cha chy a phng kim tra v cp php.
) Cn b qun l, cn b k thut v nhn vin trc tip mua bn than,
nhn vin trc tip thc hin dch v kinh doanh than phi c chng ch
hnh ngh c cp theo cc quy nh hin hnh.
4. Doanh nghip ch c php kinh doanh than c ngun gc hp php.
iu 4. iu kin xut khu than
1. Ch c doanh nghip mi c php xut khu than. Doanh nghip
xut khu than l doanh nghip c iu kin kinh doanh than theo
quy nh ti Thng t s 14/2013/TT-BCT ngy 15 thng 07 nm 2013
ca B Cng Thng quy nh v iu kin kinh doanh than.
2. Than c php xut khu khi p ng ng thi cc iu kin sau:
a) qua ch bin v t tiu chun cht lng hoc tng ng tiu
124
chun cht lng quy nh ti Ph lc I km theo Thng t ny.

b) C ngun gc hp php nh quy nh ti Thng t s 14/2013/TTBCT ngy 15 thng 7 nm 2013 ca B Cng Thng quy nh v iu
kin kinh doanh than.
c) Cc quy nh khc (nu c) theo s iu hnh ca Chnh ph v hot
ng xut nhp khu tng thi k.
62. Kinh doanh
khong sn
iu 4. iu kin xut khu khong sn
1. Ch c doanh nghip mi c php xut khu khong sn. Doanh
nghip xut khu khong sn l doanh nghip c thnh lp v hot
ng theo quy nh ca Lut doanh nghip, c iu kin theo quy
nh ca Lut Thng mi v hot ng xut khu, nhp khu, gia cng
v i l mua bn hng ho vi nc ngoi.
2. Khong sn c php xut khu khi p ng ng thi cc iu kin
sau:
a) qua ch bin v c tn trong Danh mc ti Ph lc km theo
Thng t ny.
b) t tiu chun cht lng khng thp hn quy nh ti Ph lc km
theo Thng t ny.
c) C ngun gc hp php, c th l:
- c khai thc t cc m, im m c Giy php khai thc, Giy php
khai thc tn thu do c quan nh nc c thm quyn cp, cn hiu lc;
hoc
- c nhp khu hp php; hoc
- Do c quan nh nc nh nc c thm quyn tch thu v pht mi.
Khong sn nhp khu ( ti xut hoc ch bin phc v xut khu)
c coi l hp php khi c T khai hng ha khong sn nhp khu c
xc nhn ca Hi quan ca khu (bn sao c chng thc theo quy nh).
i vi khong sn tch thu, pht mi, phi c cc chng t sau: Ha
n bn ti sn tch thu, sung cng qu, Phiu xut kho, Bin bn bn
giao ti sn vi phm hnh chnh b tch thu bn u gi (bn sao c
chng thc theo quy nh).
63. Kinh doanh tin

cht cng nghip
iu 6. Sn xut tin cht cng nghip
1. T chc, c nhn sn xut tin cht cng nghip phi p ng cc
iu kin v sn xut ha cht trong lnh vc cng nghip theo quy nh
ti Khon 4 iu 1 Ngh nh s 26/2011/N-CP ngy 08 thng 4 nm
2011 ca Chnh ph sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s
108/2008/N-CP ngy 07 thng 10 nm 2008 ca Chnh ph quy nh
125
chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca Lut Ha cht.

2. Trong qu trnh sn xut, t chc, c nhn sn xut tin cht cng
nghip khng tht thot tin cht vo iu ch cht ma ty v phi
chu trch nhim trc php lut v vic lm tht thot tin cht.
iu 7. Kinh doanh tin cht cng nghip
T chc, c nhn kinh doanh tin cht cng nghip phi p ng cc yu
cu v iu kin kinh doanh ha cht trong lnh vc cng nghip theo
quy nh ti Khon 4 iu 1 Ngh nh s 26/2011/N-CP. Trong qu
trnh kinh doanh, t chc, c nhn phi xut trnh c cc ti liu, giy
t theo yu cu kim tra ca c quan c thm quyn v m bo cc
iu kin kinh doanh ha cht:
1. Giy chng nhn ng k doanh nghip hoc Giy php u t hoc
Giy chng nhn ng k kinh doanh, trong c ngnh ngh v ha
cht do c quan nh nc c thm quyn cp.
2. Chng ch hoc giy t chng minh cc i tng trc tip tip xc
vi tin cht ti c s kinh doanh gm ngi ph trch, ngi bn hng,
giao hng, th kho c o to v an ton ha cht.
3. a im kinh doanh, ni by bn phi bo m gi c cht lng
tin cht cng nghip theo quy nh ca php lut v cht lng sn
phm, hng ha. Kho tn tr, bo qun tin cht hoc khu vc tn tr,
bo qun tin cht phi m bo yu cu k thut an ton v c cc cnh
bo cn thit ti ni tn tr, bo qun theo quy nh ca Lut Ha cht
v Thng t ny.
4. C s kinh doanh tin cht cng nghip phi p ng cc iu kin v
phng, chng chy n, bo v mi trng theo quy nh ca php lut.
5. Tin cht cng nghip phi c y nhn hng ha theo quy nh
ca php lut. Chng t, ha n mua bn tin cht phi chng minh r
ngun gc ni sn xut, ni nhp khu hoc ni cung cp cc loi tin
cht. T chc, c nhn nhp khu tin cht t nc ngoi vo Vit Nam
th phi c mt trong cc ti liu lin quan n mua bn tin cht nh:
Hp ng; tha thun bn hng, mua hng; bn ghi nh; ha n thng
mi.
6. S theo di tin cht cng nghip khng c ghi chung vi hng ha
khc. S theo di tin cht gm cc thng tin: Tn y ca khch
hng; a ch tr s chnh; s in thoi; s fax; tn tin cht; s lng
mua hoc bn; s lng tn kho; mc ch s dng.
7. C Phiu kim sot mua, bn ha cht c c xc nhn ca bn mua,
bn bn theo quy nh ca Lut Ha cht i vi tin cht cng nghip
l Sulfuric acid v Hydrochloric acid. Phiu kim sot mua, bn ha cht
c phi c lu gi ti bn bn, bn mua t nht 5 (nm) nm v phi
xut trnh khi c quan c thm quyn yu cu.
iu 9. Xut khu, nhp khu tin cht cng nghip
1. T chc, c nhn xut khu, nhp khu tin cht cng nghip thc
126
hin cc quy nh ti Ngh nh s 58/2003/N-CP ngy 29 thng 5 nm

2003 ca Chnh ph quy nh v kim sot nhp khu, xut khu, vn
chuyn qu cnh lnh th Vit Nam cht ma ty, tin cht, thuc gy
nghin, thuc hng thn v cc quy nh ti Thng t ny.
2. B Cng Thng l c quan c thm quyn cp Giy php xut khu,
nhp khu tin cht cng nghip.
3. T chc, c nhn trong Khu ch xut khi nhp khu tin cht t cc
doanh nghip ni a phi c Giy php ca B Cng Thng. T chc,
c nhn khi xut khu tin cht t ni a vo Khu ch xut khng phi
xin Giy php ca B Cng Thng.
64. Hot ng mua
bn hng ha v cc
hot ng lin quan
trc tip n hot
ng mua bn hng
ha ca nh u t
nc ngoi
iu 2. Phm vi thc hin hot ng mua bn hng ho v cc hot
ng lin quan trc tip n mua bn hng ho
Doanh nghip c vn u t nc ngoi ch c tin hnh cc hot
ng mua bn hng ho v cc hot ng lin quan trc tip n mua
bn hng ho theo quy nh ca Giy chng nhn u t, Giy php
kinh doanh, Giy php lp c s bn l ca doanh nghip v cc quy
nh ca php lut c lin quan.
iu 3. Thc hin quyn xut khu
1. Doanh nghip c vn u t nc ngoi c cp php quyn xut
khu, c mua hng ho ti Vit Nam xut khu ra nc ngoi, bao
gm hng ho do doanh nghip hoc doanh nghip khc nhp khu vo
Vit Nam hon thnh ngha v thu v ngha v ti chnh khc, theo
cc iu kin sau:
a) Hng ha xut khu khng thuc danh mc hng ha cm xut khu,
danh mc hng ha tm ngng xut khu, danh mc hng ha khng
c quyn xut khu theo cam kt quc t;
b) Hng ha xut khu thuc danh mc hng ho xut khu c iu kin,
doanh nghip phi p ng cc iu kin theo quy nh ca php lut;
c) Hng ha xut khu thuc danh mc hng ha xut khu theo l trnh
trong cc cam kt quc t, doanh nghip phi thc hin theo l trnh cam
kt;
d) Mt hng xut khu phi ph hp vi ni dung quyn xut khudoanh
nghip c cp php thc hin.
khu c trc tip lm th tc xut khu hng ha ti c quan Hi quan
khu chu trch nhim thc hin ngha v thu v cc ngha v ti chnh
khc i vi vic xut khu hng ho theo quy nh ca php lut.
127
khu ch c trc tip mua hng ha ca thng nhn Vit Nam c

ng k kinh doanh hoc c quyn nhp khu, quyn phn phi hng
ha xut khu; khng c t chc mng li mua gom hng ha
ti Vit Nam xut khu, bao gm vic m a im mua gom hng
ha xut khu, tr trng hp php lut Vit Nam hoc iu c quc t
m Cng ha x hi ch ngha Vit Nam l thnh vin c quy nh khc.
iu 4. Thc hin quyn nhp khu
1. Doanh nghip c vn u t nc ngoi c cp php quyn
nhp khu c nhp khu hng ho t nc ngoi vo Vit Nam theo
cc iu kin sau:
a) Hng ha nhp khu khng thuc danh mc hng ha cm nhp khu,
danh mc hng ha tm ngng nhp khu, danh mc hng ha khng
c quyn nhp khu theo cam kt quc t;
b) Hng ha nhp khu thuc danh mc hng ho nhp khu c iu
kin, doanh nghip phi p ng cc iu kin theo quy nh ca php
lut;
c) Hng ha nhp khu thuc danh mc hng ha nhp khu theo l
trnh trong cc cam kt quc t, doanh nghip phi thc hin theo l
trnh cam kt;
d) Mt hng nhp khu phi ph hp vi ni dung quyn nhp khu
doanh nghip c cp php thc hin.
nhp khu c trc tip lm th tc nhp khu hng ha ti c quan
Hi quan theo quy nh ca php lut.
nhp khu chu trch nhim thc hin ngha v thu v cc ngha v ti
chnh khc i vi vic nhp khu hng ho theo quy nh ca php lut.
nhp khu nhng cha c cp php quyn phn phi ch c trc
tip bn hng nhp khu cho cc thng nhn Vit Nam c ng k kinh
doanh hoc c quyn xut khu, quyn phn phi hng ha , khng
c t chc hoc tham gia h thng phn phi hng ha ti Vit Nam,
tr trng hp php lut Vit Nam hoc iu c quc t m Cng ha
x hi ch ngha Vit Nam l thnh vin c quy nh khc.
iu 5. Thc hin quyn phn phi
phn phi c phn phi cc hng ho sn xut ti Vit Nam v cc
hng ho nhp khu hp php vo Vit Nam theo cc iu kin sau:
a) Hng ho phn phi khng thuc danh mc hng ha cm kinh doanh
v danh mc hng ha khng c quyn phn phi theo cam kt quc
t;
b) Hng ha hn ch kinh doanh, kinh doanh c iu kin, doanh nghip
128
phi p ng cc iu kin theo quy nh ca php lut;

c) Hng ha phn phi thuc danh mc hng ha phn phi theo l trnh
trong cc cam kt quc t, doanh nghip phi thc hin theo l trnh cam
kt;
d) Mt hng phn phi phi ph hp vi ni dung quyn phn phi
doanh nghip c cp php thc hin.
phn phi chu trch nhim thc hin ngha v thu v cc ngha v ti
chnh khc i vi vic phn phi hng ho theo quy nh ca php lut.
65. Hot ng
thng mi in t
iu 3. Hot ng kinh doanh hng ha hn ch kinh doanh hoc
hng ha, dch v kinh doanh c iu kin trn website thng mi
in t
1. Thng nhn, t chc, c nhn khng c s dng website thng
mi in t kinh doanh cc hng ha hn ch kinh doanh sau:
a) Sng sn v n sng sn, v kh th thao, cng c h tr;
b) Thuc l iu, x g v cc dng thuc l thnh phm khc;
c) Ru cc loi;
d) Thc vt, ng vt hoang d qu him, bao gm c vt sng v cc
b phn ca chng c ch bin;
) Cc hng ha hn ch kinh doanh khc theo quy nh ca php lut.
2. Thng nhn thit lp website bn cc hng ha, dch v thuc
danh mc hng ha, dch v kinh doanh c iu kin cp Giy chng
nhn iu kin kinh doanh phi cng b trn website ca mnh s,
ngy cp v ni cp Giy chng nhn iu kin kinh doanh i vi
hng ha, dch v .
Vic thng bo vi B Cng Thng ti khon 3 iu 52 ngh nh
52/2013/NCP thc hin theo hnh thc khai bo trc tuyn trn Cng
thng tin qun l thng mi in t
iu 9. Quy trnh thng bo
1. Vic tip nhn, x l thng bo website thng mi in t bn hng
c B Cng Thng thc hin trc tuyn ti Cng thng tin Qun l
hot ng thng mi in t ti a ch www.online.gov.vn.
2. Thng nhn, t chc, c nhn thit lp website thng mi in t
bn hng truy cp vo Cng thng tin Qun l hot ng thng mi
in t v thc hin cc bc sau:
Bc 1: Thng nhn, t chc, c nhn ng k ti khon ng nhp h
thng bng vic cung cp nhng thng tin sau:
- Tn thng nhn, t chc, c nhn;
- S ng k kinh doanh ca thng nhn hoc s quyt nh thnh lp
129
ca t chc hoc m s thu c nhn ca c nhn;

- Lnh vc kinh doanh/hot ng;
- a ch tr s ca thng nhn, t chc hoc a ch thng tr ca c
nhn;
- Cc thng tin lin h.
Bc 2: Trong thi hn 3 ngy lm vic, thng nhn, t chc, c nhn
nhn kt qu t B Cng Thng qua a ch th in t ng k v
mt trong cc ni dung sau:
- Nu thng tin ng k ti khon y , thng nhn, t chc, c nhn
c cp mt ti khon ng nhp h thng v tin hnh tip Bc 3;
- Nu ng k ti khon b t chi hoc yu cu b sung, thng nhn,
t chc, c nhn phi tin hnh ng k li hoc b sung thng tin theo
yu cu.
Bc 3: Sau khi c cp ti khon ng nhp h thng, thng nhn,
t chc, c nhn tin hnh ng nhp, chn chc nng Thng bo
website thng mi in t bn hng v tin hnh khai bo thng tin
theo mu.
Bc 4: Trong thi hn 3 ngy lm vic, thng nhn, t chc, c nhn
nhn thng tin phn hi ca B Cng Thng qua a ch th in t
ng k v mt trong cc ni dung sau:
- Xc nhn thng tin khai bo y , hp l;
- Cho bit thng tin khai bo cha y hoc khng hp l. Khi ,
thng nhn, t chc, c nhn phi quay v Bc 3 khai bo li hoc
b sung cc thng tin theo yu cu.
3. Thng nhn, t chc, c nhn c trch nhim theo di tnh trng x
l h s qua th in t hoc ti khon truy cp h thng c cp
tin hnh cp nht v chnh sa thng tin theo yu cu.
4. Trong vng 10 ngy lm vinc k c trch nhim theo di tnh trng x
l h s qua th in t hoc ti khon truKhon 2 iu ny, nu
thng nhn, t chc, c nhn khng c phn hi th h s thng bo s
b chm dt v phi tin hnh thng bo li h s t Bc 3.
67. Kinh doanh dch Thng t s 48/2011/TT-BCT
v nh gi s ph iu 11. iu kin i vi t chc th nghim c ch nh
hp
T chc th nghim c ch nh phi p ng y cc iu kin
sau:
1. c cp chng ch m bo tiu chun quc gia TCVN ISO/IEC
17025:2007 hoc tiu chun quc t ISO/IEC 17025:2005.
2. ng k lnh vc hot ng th nghim ti B Khoa hc v Cng
ngh theo quy nh.
3. Trong mi lnh vc chuyn ngnh, c t nht 02 th nghim vin c
trnh chuyn mn ph hp hot ng th nghim sn phm, hng ha
130
tng ng v c kinh nghim cng tc t 03 nm tr ln.

4. C cc ti liu k thut, cc tiu chun cn thit v quy trnh th
nghim ph hp vi quy chun k thut tng ng.
5. T chc th nghim c chng ch cng nhn do t chc cng nhn
hp php ca Vit Nam hoc t chc cng nhn hp php nc ngoi l
thnh vin ca Hip hi Cng nhn Thi Bnh Dng (PAC) v Din
n Cng nhn quc t (IAF) cp, c u tin xem xt, ch nh.
iu 12. iu kin i vi t chc gim nh c ch nh
T chc gim nh c ch nh phi p ng y cc iu kin sau:
1. ng k lnh vc hot ng gim nh theo quy nh ti Lut
Thng mi v Ngh nh s 20/2006/N-CP ngy 20/02/2006 ca
Chnh ph quy nh chi tit Lut Thng mi v kinh doanh dch v
gim nh thng mi, Thng t s 06/2006/TT-BTM ngy 11 thng 4
nm 2006 ca B Thng mi hng dn ng k du ca thng nhn
kinh doanh dch v gim nh thng mi.
2. C nng lc gim nh p ng cc yu cu quy nh trong tiu chun
quc gia TCVN ISO/IEC 17020:2001 hoc tiu chun quc t ISO/IEC
17020:1998.
3. Trong mi lnh vc chuyn ngnh, c t nht 02 gim nh vin c
trnh chuyn mn ph hp hot ng gim nh sn phm, hng ha
5. T chc gim nh c chng ch cng nhn do t chc cng nhn hp
php ca Vit Nam hoc t chc cng nhn hp php nc ngoi l
iu 13. iu kin i vi t chc kim nh c ch nh
T chc kim nh c ch nh phi p ng y cc iu kin
sau:
1. ng k lnh vc hot ng kim nh ti B Cng Thng. i
vi t chc kim nh cc thit b p lc, thit b nng nm trong danh
mc my, thit b c yu cu nghim ngt v an ton lao ng thuc
phm vi qun l nh nc ca B Cng Thng phi tun th cc quy
nh ti Thng t s 35/2009/TT-BCT ngy 09 thng 12 nm 2009 quy
nh iu kin hot ng vi t chc kim nh k thut an ton.
2. C phng th nghim p ng cc yu cu quy nh trong tiu chun
quc gia TCVN ISO/IEC17025:2007 hoc tiu chun quc t ISO/IEC
17025:2005.
3. Trong mi lnh vc chuyn ngnh, c t nht 02 kim nh vin c
trnh chuyn mn ph hp hot ng kim nh sn phm, hng ha
131

5. T chc kim nh c chng ch cng nhn do t chc cng nhn hp
php ca Vit Nam hoc t chc cng nhn hp php nc ngoi l
iu 14. iu kin i vi t chc chng nhn c ch nh
T chc chng nhn c ch nh phi p ng y cc iu kin
sau:
1. ng k lnh vc hot ng chng nhn ti B Khoa hc v Cng
ngh theo quy nh.
2. H thng qun l v nng lc hot ng ca t chc chng nhn phi
p ng cc yu cu quy nh trong tiu chun quc gia, tiu chun quc
t v hng dn quc t cho mi loi hnh tng ng sau y:
a) Tiu chun quc gia TCVN 7457:2004 hoc tiu chun quc t
ISO/IEC Guide 65:1996 v cc hng dn lin quan ca Din n Cng
nhn Quc t (IAF) i vi hot ng chng nhn sn phm, hng ho;
b) Tiu chun quc gia TCVN ISO/IEC 17021:2008 hoc tiu chun
quc t ISO/IEC 17021:2006 v cc hng dn lin quan ca Din n
Cng nhn Quc t (IAF) i vi hot ng chng nhn h thng qun
l;
c) C nng lc nh gi p ng quy nh trong tiu chun quc gia
TCVN ISO 19011:2003 hoc tiu chun quc t ISO 19011:2002.
3. C t nht 05 chuyn gia nh gi thuc bin ch chnh thc (vin
chc hoc lao ng k hp ng c thi hn t 12 thng tr ln hoc lao
ng k hp ng khng xc nh thi hn) ca t chc, c trnh tt
nghip i hc tr ln v chuyn mn ph hp vi hot ng v chng
nhn sn phm, hng ha, qu trnh, mi trng tng ng v c kinh
nghim cng tc t 03 nm tr ln.
4. C cc ti liu k thut, cc tiu chun v quy trnh th nghim
ph hp vi quy chun k thut tng ng.
132
LNH VC LAO NG THNG BINH X HI
Ngnh ngh
kinh doanh c
iu kin
71. Kinh
doanh dch v
nh gi k
nng ngh
Thng t 15/2011/TT-BLDTBXH
iu 4. Trung tm nh gi k nng
1. C s dy ngh; c s gio dc v o to; c s nghin cu khoa hc,
k thut, cng ngh hoc doanh nghip c Tng cc Dy ngh cp
Giy chng nhn Trung tm nh gi k nng khi c cc iu kin sau
y:
a) C c s vt cht cn thit phc v cho vic thc hin nh gi k
nng ngh, bao gm: phng thi l thuyt v phng thi thc hnh hoc nh
xng c phng tin, thit b, cng c, dng c p ng c yu
cu quy nh ca thi theo tng bc trnh k nng ca tng ngh
cho ngi d thi thc hin thi l thuyt v thi thc hnh trong k nh gi
k nng ngh quc gia;
b) C i ng chuyn gia c cp th nh gi vin k nng, t nht l
01 ngi i vi mi bc trnh k nng ca mi ngh c t chc
thc hin nh gi k nng ngh ca ngi lao ng;
c) C ngun lc ti chnh m bo cung cp v p ng y vt t,
vt liu cn thit tng ng vi s lng ngi d thi ti Trung tm ca
mi k nh gi k nng ngh quc gia;
d) C kh nng cung cp cho ngi d thi dch v thu, mn trang b
bo h lao ng bt buc phi c hoc cc dng c cm tay c php
mang theo trong khi thi hoc hng dn ngi d thi lm quen vic tr li
cu hi trc nghim trn my tnh trc khi thi ph hp vi yu cu thi
ca tng ngh c php t chc nh gi;
) C trang thng tin in t ring v c kh nng kt ni mng thng tin
qun l vi b phn qun l nh gi, cp chng ch k nng ngh quc
gia ti Tng cc Dy ngh.
72. Kinh
doanh dch v
kim nh cht
lng chng
trnh lin kt
o to ngh
vi c s dy
ngh nc
ngoi v c s
dy ngh c
vn u t
nc ngoi ti
iu 6. V kim nh cht lng dy ngh
1. Trong qu trnh hot ng, c s dy ngh thc hin lin kt o to
vi c s dy ngh nc ngoi v c s dy ngh c vn u t nc
ngoi ti Vit Nam c trch nhim:
a) T chu trch nhim v cht lng dy ngh, nh k trin khai hot
ng t nh gi, m bo cht lng v nng cao cht lng theo tiu
chun Vit Nam hoc ca nc ngoi. Thc hin t nh gi theo quy
nh ca nc ngoi hoc thc hin t kim nh cht lng nh k theo
quy nh ti Khon 1 iu 4 Thng t s 42/2011/TT-BLTBXH ngy
29 thng 12 nm 2011 ca B trng B Lao ng - Thng binh v X
133
Vit Nam
hi Quy nh v quy trnh kim nh cht lng dy ngh;

b) i vi c s dy ngh c vn u t nc ngoi phi thc hin ng
k kim nh cht lng dy ngh chm nht l sau 03 nm k t khi
c cp giy php hot ng dy ngh i vi trng cao ng ngh v
chm nht l sau 02 nm k t khi c cp php hot ng dy ngh i
vi trng trung cp ngh, trung tm dy ngh;
c) Cc chng trnh o to ca c s dy ngh c vn u t nc ngoi
v cc chng trnh lin kt o to vi c s dy ngh nc ngoi cp
vn bng, chng ch ca nc ngoi phi c kim nh trc khi t
chc o to ti Vit Nam;
d) Chu k thc hin kim nh cht lng dy ngh thc hin theo quy
nh ti Khon 2 iu 4 Thng t s 42/2011/TT-BLTBXH ngy 29
thng 12 nm 2011 ca B trng B Lao ng - Thng binh v X hi
Quy nh v quy trnh kim nh cht lng dy ngh.
2. C quan, t chc c thm quyn kim nh cht lng chng trnh
lin kt o to ngh v c s dy ngh c vn u t nc ngoi ti Vit
Nam:
a) C quan, t chc ca Vit Nam c thm quyn kim nh cht lng
chng trnh lin kt o to ngh v c s dy ngh c vn u t nc
ngoi ti Vit Nam l B Lao ng - Thng binh v X hi;
b) C quan, t chc ca nc ngoi c thm quyn kim nh cht lng
chng trnh lin kt o to ngh v c s dy ngh c vn u t nc
ngoi ti Vit Nam phi c B Lao ng - Thng binh v X hi cng
nhn. Quy trnh cng nhn nh sau:
- T chc kim nh cht lng dy ngh ca nc ngoi gi 02 b h s
ngh cng nhn c quan c thm quyn kim nh cht lng chng
trnh lin kt o to ngh hoc c s dy ngh c vn u t nc ngoi
ti Vit Nam (sau y gi tt l h s) ti Tng cc Dy ngh. H s
gm: Vn bn ngh cng nhn t chc kim nh cht lng dy ngh
ca nc ngoi c thm quyn kim nh cht lng chng trnh lin kt
o to ngh hoc c s dy ngh c vn u t nc ngoi ti Vit Nam;
Bn sao c chng thc Quyt nh thnh lp hoc cho php thnh lp t
chc kim nh cht lng dy ngh ca nc ngoi hoc cc ti liu
tng ng khc; Bn sao c chng thc Giy t chng minh t cch
php l ca t chc kim nh cht lng dy ngh ca nc ngoi; Bn
tm tt qu trnh hot ng;
- Trong thi hn 05 ngy lm vic k t ngy nhn c h s, Tng cc
Dy ngh kim tra tnh hp l ca h s. Trng hp h s khng hp l,
Tng cc Dy ngh thng bo bng vn bn ti t chc kim nh cht
lng dy ngh ca nc ngoi hon thin h s;
- Trong thi hn 05 ngy lm vic k t ngy nhn c h s hp l,
Tng cc Dy ngh t chc xem xt h s v trnh B trng B Lao
ng - Thng binh v X hi cng nhn hoc khng cng nhn c quan,
t chc kim nh cht lng dy ngh nc ngoi c thm quyn kim
134
nh cht lng chng trnh lin kt o to ngh v c s dy ngh c

vn u t nc ngoi ti Vit Nam v cng b cng khai trn trang
thng tin in t ca B Lao ng - Thng binh v X hi.
3. Tiu ch, quy trnh, chu k kim nh cht lng dy ngh i vi kim
nh cht lng chng trnh lin kt o to ngh v c s dy ngh c
vn u t nc ngoi ti Vit Nam thc hin nh sau:
a) i vi kim nh c s dy ngh c vn u t nc ngoi ti Vit
Nam, tiu ch, quy trnh, chu k kim nh cht lng dy ngh thc hin
theo quy nh ti Quyt nh s 01/2008/Q-BLTBXHngy 17 thng
01 nm 2008 ca B trng B Lao ng - Thng binh v X hi Quy
nh h thng tiu ch, tiu chun kim nh cht lng trng trung cp
ngh; Quyt nh s 02/2008/Q-BLTBXH ngy 17 thng 01 nm
2008 ca B trng B Lao ng - Thng binh v X hi Quy nh h
thng tiu ch, tiu chun kim nh cht lng trng cao ng ngh;
Thng t s19/2010/TT-BLTBXH ngy 07 thng 7 nm 2010 ca B
trng B Lao ng - Thng binh v X hi Quy nh h thng tiu ch,
tiu chun kim nh cht lng trung tm dy ngh; Thng t
s 42/2011/TT-BLTBXH ngy 29 thng 12 nm 2011 ca B trng
B Lao ng - Thng binh v X hi Quy nh v quy trnh thc hin
kim nh cht lng dy ngh;
b) i vi kim nh chng trnh lin kt o to ngh, chng trnh o
to ca c s dy ngh c vn u t nc ngoi, trng hp vn bng do
c s dy ngh nc ngoi cp th tiu ch, quy trnh, chu k kim nh
cht lng chng trnh o to ngh tun theo quy nh ca quc gia m
c s dy ngh nc ngoi ng k thnh lp hp php v t tr s
chnh; trng hp vn bng do c s dy ngh Vit Nam cp th tiu ch,
quy trnh, chu k kim nh cht lng chng trnh o to ngh do
php lut Vit Nam quy nh.
73. Kinh
doanh dch v
kim nh k
thut an ton
lao ng i
vi cc my,
thit b vt t
c yu cu
nghim ngt v
an ton lao
ng
iu 5. iu kin cp Giy chng nhn iu kin hot ng kim
nh k thut an ton lao ng
T chc c cp Giy chng nhn iu kin hot ng kim nh k
thut an ton lao ng phi p ng cc iu kin sau y:
1. L n v s nghip hoc doanh nghip c thnh lp theo quy nh
ca php lut, c chc nng hoc c ng k cung cp dch v kim nh
k thut an ton lao ng.
2. C s vt cht, k thut:
a) C thit b, dng c phc v kim nh cc i tng thuc phm vi
kim nh theo yu cu ti quy trnh kim nh. Thit b, dng c phc v
kim nh theo tng nhm i tng kim nh ti thiu phi p ng
quy nh ti Ph lc 01 ban hnh km theo Thng t ny. Cc thit b,
dng c phc v kim nh phi c nh k kim nh, hiu chun theo
quy nh ca php lut trong thi hn s dng;
b) C thit b nhp, lu tr v truyn d liu in t v kt qu kim
135
nh n C quan u mi;
c) C cc quy trnh kim nh, quy chun k thut v tiu chun k
thut lin quan n tng i tng thuc phm vi kim nh.
3. Kim nh vin:
i vi mi i tng thuc phm vi kim nh phi c t nht 02 (hai)
kim nh vin thuc bin ch chnh thc ca t chc (l vin chc hoc
ngi lao ng k kt hp ng c thi hn t 12 thng tr ln hoc
ngi lao ng k kt hp ng khng xc nh thi hn).
4. H thng t chc, qun l hot ng kim nh
a) T chc phi c ngi ph trch chung v k thut. Trng hp t
chc c cc phng, ban c phn chia theo phm vi hot ng khc
nhau th mi phng, ban phi c mt ngi ph trch chung v k thut;
Ngi ph trch chung v k thut phi l kim nh vin, ng thi phi
c ti thiu 05 (nm) nm cng tc trong lnh vc k thut lin quan n
i tng thuc phm vi kim nh (bao gm: thit k, sn xut, lp t,
sa cha, s dng, vn hnh hay bo tr) hoc trc tip lm cng tc
kim nh k thut an ton lao ng ti thiu 03 (ba) nm (khng bao
gm thi gian th vic v lm k thut vin kim nh).
b) T chc phi c quy trnh, quy ch gim st cht lng i vi hot
ng kim nh k thut an ton lao ng, p ng cc yu cu sau: m
bo hot ng kim nh trong phm vi theo Giy chng nhn iu
kin hot ng kim nh k thut an ton lao ng c cp; tin hnh
kim nh theo ng quy trnh v thc hin bo co kt qu kim nh
theo quy nh; phng nga vic gi mo h s, ti liu khi thc hin kim
nh; ngn chn cc hnh vi gian ln trong hot ng kim nh; m bo
iu kin v c lp, khch quan trong hot ng kim nh (khng kim
nh cc i tng do chnh T chc trc tip s dng, kinh doanh).
c) Trong vng 01 (mt) nm k t ngy c cp Giy chng nhn
iu kin hot ng kim nh k thut an ton lao ng, T chc phi
thit lp, duy tr h thng qun l cht lng cng tc kim nh k thut
an ton lao ng theo tiu chun TCVN ISO 9001:2008 hoc
TCVN ISO/IEC 17020:2001.
74. Kinh
doanh dch v
hun luyn an
ton lao ng,
v sinh lao
ng
iu 13. iu kin c s vt cht v i ng ging vin
1. T chc hot ng dch v hun luyn c cp Chng nhn hun
luyn cho ngi tham gia kha hun luyn nu c:
a) Tr s hp php hoc hp ng thu, lin kt vi c s c tr s
hp php cn thi hn t nht 5 nm k t ngy np n ngh cp Giy
chng nhn iu kin hot ng dch v hun luyn;
b) S lng phng hc l thuyt ph hp vi quy m hun luyn; mi
phng c din tch t 30m2 tr ln v bo m din tch bnh qun t nht
136
l 1,3 m2/01 hc vin;

c) Chng trnh, gio trnh hun luyn c xy dng theo chng trnh
khung hun luyn c quy nh ti Ph lc III Thng t ny;
d) t nht 05 ging vin c hu hun luyn kin thc chung v an ton lao
ng, v sinh lao ng.
2. T chc hot ng dch v hun luyn c cp Chng ch hun luyn
cho ngi tham gia kha hun luyn nu c:
a) iu kin hot ng dch v hun luyn theo quy nh ti khon 1
iu ny;
b) Th trng v nhng ngi ph trch cc cng vic k ton, o to.
Th trng v ngi ph trch hun luyn phi c trnh i hc tr
ln;
c) iu kin hun luyn chuyn ngnh v thc hnh, bao gm:
- C s lng my, thit b, ha cht, phng, xng, khu thc hnh
thc hnh theo Chng trnh khung hun luyn c ban hnh km theo
Thng t ny hoc c hp ng thu, lin kt hp php vi c s c
my, thit b, ha cht, phng, xng, khu thc hnh tng ng vi quy
m, i tng hun luyn v cn thi hn t nht 5 nm k t ngy np
n xin cp Giy chng nhn iu kin hot ng dch v hun luyn;
trong din tch phng, xng thc hnh t nht l 40 m2 tr ln v bo
m din tch t nht l 1,5 m2/01 hc vin;
- C chng trnh, gio trnh hun luyn chuyn ngnh c xy dng
theo Chng trnh khung hun luyn do B Lao ng Thng binh v
X hi ban hnh;
- C s lng ging vin hun luyn chuyn ngnh v l thuyt v
thc hnh tng ng vi quy m hun luyn; trong c t nht 5 ging
vin c hu hun luyn chuyn ngnh, thc hnh.
77. Kinh
doanh dch v
cai nghin ma
ty t nguyn
Thng t 43/2011/TTLT-BLDTBXH-BYT
iu 3. iu kin cp giy php hot ng cho c s cai nghin thc
hin iu tr ct cn, gii c v phc hi sc khe
1. C s vt cht phi p ng cc iu kin quy nh ti Khon 1 iu 5
Ngh nh s147/2003/N-CP v cc iu kin c th sau:
a) i vi phng chuyn mn thc hin vic iu tr ct cn, gii c v
phc hi sc khe:
c cp giy php hot ng khm bnh, cha bnh, ngoi vic p
ng cc iu kin theo quy nh ti iu 25 ca Thng t s 41/2011/TTBYT ngy 14 thng 11 nm 2011 ca B Y t hng dn cp chng ch
hnh ngh i vi ngi hnh ngh v cp giy php hot ng i vi c
s khm bnh, cha bnh (sau y gi tt l Thng t s 41/2011/TTBYT) phi p ng thm cc iu kin sau:
137
- Khu vc thc hin ct cn, gii c, cp cu c din tch s dng ti

thiu 5m2/ngi cai nghin;
- Khu vc theo di sau ct cn, phc hi sc khe: Din tch s dng ti
thiu 5m2/ngi cai nghin; c cc tin nghi sinh hot thng thng (nh
v sinh chung; ging, chiu, chn, mn ring cho mi ngi) c th
bo m thi gian lu ngi cai nghin ma ty ti thiu l 20 ngy, k t
ngy bt u ct cn, gii c;
- C thit b y t theo quy nh ti Khon 2 iu 25 Thng t
s 41/2011/TT-BYT v cc thit b theo quy nh ti Ph lc 1 ban hnh
km theo Thng t ny;
- C thuc h tr ct cn, gii c, thuc cp cu v cc loi thuc cn
thit khc theo quy nh ti Ph lc 2 ban hnh km theo Thng t ny.
b) V bin php, phng tin bo m an ninh trt t, an ton tnh mng
cho cn b, nhn vin v ngi cai nghin: p ng cc quy nh ti
Thng t lin tch s 19/2006/TTLT-BLTBXH-BCAngy 29 thng 12
nm 2006 ca B Lao ng - Thng binh v X hi, B Cng an hng
dn cng tc phi hp bo m an ninh trt t v trang b, qun l s
dng cng c h tr cho Trung tm Cha bnh - Gio dc - Lao ng x
hi (sau y gi tt l Thng t lin tch s 19/2006/TTLT-BLTBXHBCA);
c) V h thng in, h thng nc, thit b phng chy, cha chy h
thng x l nc thi, cht thi: p ng cc quy nh ti Thng t lin
tch s 35/2010/TTLT-BLTBXH-BTNMT ngy 18 thng 11 nm 2010
ca B Lao ng - Thng binh v X hi, B Ti nguyn v Mi trng
hng dn v qun l v bo v mi trng trong cc c s qun l ngi
nghin ma ty, ngi bn dm v ngi sau cai nghin ma ty (sau y
gi tt l Thng t lin tch s 35/2010/TTLT-BLTBXH-BTNMT).
2. V nhn s phi p ng cc iu kin quy nh ti Khon 3 iu 1
Ngh nh s 94/2011/N-CP c th nh sau:
a) Ngi ng u c s cai nghin phi c giy chng nhn qua tp
hun v cng tc qun l cai nghin ma ty do c quan Lao ng Thng binh v X hi hoc c quan Y t cp tnh tr ln cp;
b) Ngi ph trch chuyn mn v ngi trc tip thc hin cai nghin,
phc hi sc khe phi p ng cc iu kin theo quy nh ti Khon 3
iu 25 Thng t s 41/2011/TT-BYT v cc iu kin sau:
- C giy chng nhn qua tp hun phng php iu tr cai nghin ma
ty do c quan Nh nc c thm quyn cp;
- L ngi lm vic ton thi gian ti c s cai nghin.
c) Cc nhn vin khc lm vic ti c s cai nghin phi c vn bng,
chng ch, giy chng nhn trnh chuyn mn vi chuyn ngnh ph
hp nhim v c giao v quy m hot ng ca c s cai nghin.
hin gio dc, phc hi hnh vi, nhn cch; lao ng tr liu, hng
138
nghip, dy ngh, chun b ti ha nhp cng ng; phng chng ti

nghin
1. C s vt cht phi p ng cc iu kin v c s vt cht quy nh ti
Khon 1 iu 5 Ngh nh s 147/2003/N-CP v cc iu kin c th
sau:
a) C khu n, ngh, sinh hot ca ngi n cai nghin: Din tch nh
ti thiu l 5m2/ngi cai nghin; c cc tin nghi sinh hot thng thng
(ti a 10 ngi trn mt nh v sinh; c ging, chiu, chn, mn ring
cho mi ngi) bo m iu kin n, , sinh hot cho ngi cai nghin
hp v sinh, trong thi gian cai nghin.
b) C khu vc v trang thit b ph hp t chc cc hot ng gio
dc, hc vn ha, chnh tr php lut; vui chi gii tr, sinh hot vn ha,
vn ngh; c y ti liu gio dc, phc hi hnh vi nhn cch cho
ngi nghin ma ty theo quy nh ti Thng t lin tch s
01/2006/TTLT-BLTBXH-BGD&T-BYT ngy 18 thng 01 nm 2006
ca B Lao ng - Thng binh v X hi, B Gio dc v o to, B
Y t hng dn cng tc dy vn ha, gio dc phc hi hnh vi, nhn
cch cho ngi nghin ma ty, ngi bn dm v ngi sau cai nghin
ma ty.
c) C s vt cht, trang thit b t chc lao ng tr liu, hng nghip,
dy ngh, chun b ti ha nhp cng ng, phng chng ti nghin:
- C xng dy ngh hoc phng hc ngh c trang thit b ph hp vi
chng trnh, gio trnh mc tiu, ni dung tng ngh c t chc ti c
s;
- Din tch t cho hot ng lao ng tr liu v lao ng sn xut phi
bo m ph hp cho tng loi ngh c t chc ti c s;
- Vic t chc lao ng tr liu phi c k hoch phn cng ph hp vi
tui, sc khe, gii tnh ca ngi nghin ma ty; ty tng ngh c th
m b tr lm vic t nh n nng, t cng vic gin n n phc tp.
d) Khu vui chi gii tr, vn ha, vn ngh th dc th thao:
- C phng tp th dc, luyn tp dng sinh, hnh th, sn chi th thao
phc hi sc khe;
- C thit b luyn tp phc hi chc nng cn thit.
) C bin php, phng tin bo m an ninh trt t, an ton tnh mng
cho cn b, nhn vin v ngi cai nghin theo hng dn ti Thng t
lin tch s 19/2006/TTLT-BLTBXH-BCA.
e) C h thng in, h thng nc, thit b phng chy, cha chy h
thng x l nc thi, cht thi hot ng n nh theo hng dn ti
Thng t lin tch s 35/2010/TTLT-BLTBXH-BTNMT.
2. V nhn s phi p ng cc quy nh ti im 2 Khon 4 iu 1 Ngh
nh s 94/2011/N-CPv cc iu kin c th nh sau:
a) Ngi ng u c s cai nghin hoc ngi ph trch cai nghin,
139
phc hi phi c:
- Giy xc nhn c thi gian lm cng tc cai nghin, phc hi t 12
thng tr ln do cc c s c php hot ng cai nghin ma ty cp;
- Giy chng nhn qua tp hun v cng tc qun l cai nghin ma ty
do c quan Lao ng - Thng binh v X hi hoc c quan Y t cp tnh
tr ln cp.
b) Cc nhn vin khc lm vic ti c s cai nghin phi c vn bng,
chng ch, giy chng nhn trnh chuyn mn vi chuyn ngnh ph
hp nhim v c giao v quy m hot ng ca c s cai nghin.
hin ton b quy trnh cai nghin, phc hi
C s cai nghin thc hin ton b quy trnh cai nghin, phc hi quy
nh ti Khon 5 iu 1 Ngh nh s 94/2011/N-CP phi p ng
cc iu kin quy nh ti Ngh nh s 147/2003/N-CPv cc iu kin
quy nh ti iu 3, iu 4 Thng t ny.
78. Kinh
doanh dch v
chng nhn v
cng b hp
quy
Thng t 35/2012/TT-BLTBXH
iu 6. iu kin i vi t chc c ch nh
T chc chng nhn phi p ng cc yu cu sau:
1. c thnh lp theo quy nh ca php lut, c chc nng hot ng
trong lnh vc chng nhn.
2. H thng qun l v nng lc hot ng ca t chc chng nhn phi
p ng cc yu cu quy nh trong tiu chun quc gia, tiu chun quc
t v hng dn quc t cho mi loi hnh tng ng sau y:
a) Tiu chun quc gia TCVN 7457:2004 hoc tiu chun quc t
ISO/IEC Guide 65:1996 v cc hng dn lin quan ca Din n Cng
nhn Quc t (IAF) i vi hot ng chng nhn sn phm, hng ha c
kh nng gy mt an ton quy nh ti im a, khon 1, iu 1 Thng t
ny;
b)Tiu chun quc gia TCVN ISO/IEC 17021:2008 hoc tiu chun quc
t ISO/IEC 17021:2006 v cc hng dn lin quan ca Din n Cng
nhn Quc t (IAF) i vi hot ng chng nhn hp quy dch v, qu
trnh, mi trng quy nh ti im b, khon 1, iu 1 Thng t ny.
3. C t nht 05 chuyn gia nh gi thuc bin ch chnh thc ca t
chc (bao gm: vin chc hoc lao ng k hp ng c thi hn t 12
thng tr ln hoc lao ng k hp ng khng xc nh thi hn) v p
ng cc yu cu sau:
a) C trnh tt nghip i hc tr ln vi chuyn ngnh ph hp vi
sn phm, hng ha ng k chng nhn;
b) C kinh nghim lin quan trc tip n sn phm, hng ha nh gi t
05 nm lin tc tr ln;
140
c) C nng lc nh gi p ng quy nh trong tiu chun quc

gia TCVN ISO 19011:2003 hoc tiu chun quc t ISO 19011:2002 Hng dn nh gi h thng qun l cht lng v/hoc h thng qun
l mi trng;
d) c o to v chng nhn h thng qun l.
4. C y iu kin c s vt cht, k thut bao gm vn phng, cc
ti liu k thut, cc tiu chun cn thit v quy trnh chng nhn ph
hp.
141
LNH VC GIAO THNG VN TI
Ngnh ngh kinh

doanh c iu
kin
Quy nh ti Thng t
80. Kinh doanh

vn ti ng b
Kinh doanh vn
ti bng xe t
iu 4. Quy nh i vi n v kinh doanh vn ti

1. C Giy php kinh doanh vn ti bng xe t i vi nhng loi hnh
kinh doanh yu cu phi c giy php. Giy ngh cp Giy php kinh
doanh vn ti bng xe t theo mu quy nh ti Ph lc 1 ca Thng t
ny, Giy php kinh doanh vn ti bng xe t theo mu quy nh ti Ph
lc 2 ca Thng t ny.
2. C v thc hin ng phng n kinh doanh vn ti bng xe t
ng k theo mu quy nh ti Ph lc 3 ca Thng t ny.
3. Qun l xe t kinh doanh vn ti
a) Bo m c s ngy xe tt ti thiu bng 110% s ngy xe vn doanh
theo phng n kinh doanh (ch p dng vi vn ti hnh khch tuyn c
nh v vn ti hnh khch bng xe but);
b) Xy dng v thc hin k hoch bo dng m bo cc phng
tin phi c bo dng theo quy nh ca B trng B Giao thng
vn ti;
c) Lp H s l lch phng tin hoc phn mm qun l phng tin ca
n v theo di qu trnh hot ng v bo dng, sa cha phng
tin theo mu quy nh ti Ph lc 4 ca Thng t ny;
d) T ngy 01 thng 7 nm 2015, khng c s dng xe khch c
ging nm hai tng hot ng vn ti trn cc tuyn ng cp 5 v
cp 6 min ni;
) T ngy 01 thng 7 nm 2016, khoang ch hnh l ca xe t kinh
doanh vn ti hnh khch theo tuyn c nh, vn ti hnh khch theo hp
ng, vn ti khch du lch phi c chia thnh cc ngn theo quy nh
ca B trng B Giao thng vn ti hnh l khng b x dch, m
bo an ton ca xe trong qu trnh vn chuyn.
iu 5. B phn qun l, theo di cc iu kin v an ton giao thng
Doanh nghip, hp tc x kinh doanh vn ti hnh khch bng xe t
theo tuyn c nh, xe but, xe taxi phi c b phn qun l, theo di cc
142
iu kin v an ton giao thng thc hin cc nhim v sau:

1. Lp v thc hin k hoch bo m an ton giao thng trong hot ng
vn ti ca n v theo mu quy nh ti Ph lc 8a ca Thng t ny;
thng k, phn tch tai nn giao thng, t chc rt kinh nghim trong i
ng li xe v cn b qun l ca n v; cp nht vo L lch hnh ngh
li xe hoc phn mm qun l li xe ca n v.
2. Xy dng v thc hin quy trnh bo m an ton giao thng theo mu
ti Ph lc s 8b ca Thng t ny.
3. Kim tra cc iu kin v an ton k thut v bo v mi trng trc
khi xe tham gia hot ng; n c, theo di vic thc hin ch kim
nh k thut v bo dng, sa cha phng tin; kim tra, gim st cht
ch tnh trng k thut phng tin.
4. Qun l, theo di cc thng tin bt buc t thit b gim st hnh trnh
ca phng tin kp thi cnh bo v ngn chn cc hnh vi vi phm;
s dng thng tin t thit b gim st hnh trnh ca xe t phc v cho
hot ng qun l ca n v v cung cp cho c quan nh nc c thm
quyn nhng thng tin bt buc ca tng xe t khi c yu cu; theo di,
xut sa cha, thay th kp thi h hng ca thit b gim st hnh
trnh; nh k lp bo co cc hnh vi vi phm ca i ng li xe thuc
n v.
5. Ch tr hoc phi hp t chc tuyn truyn, ph bin quy nh ca
php lut v trt t, an ton giao thng; gio dc o c ngh nghip; t
chc tp hun nghip v cho i ng li xe, nhn vin phc v trn xe.
4. Qun l li xe kinh doanh vn ti
a) Lp v cp nht y cc thng tin v qu trnh lm vic ca li xe
vo L lch hnh ngh li xe hoc phn mm qun l li xe ca n v
theo mu quy nh ti Ph lc 5 ca Thng t ny;
b) T chc khm sc khe khi tuyn dng, khm sc khe nh k cho li
xe v ch s dng li xe c sc khe theo quy nh ca B Y t; khng
tuyn dng, s dng li xe c s dng cht ma ty;
c) n v kinh doanh vn ti phi s dng li xe c t nht 03 nm kinh
nghim iu khin xe khch c sc cha t 30 ch tr ln iu khin
xe khch c ging nm hai tng.
5. Xy dng hoc p dng tiu chun cht lng dch v
a) n v kinh doanh vn ti phi xy dng hoc p dng Tiu chun cht
lng dch v vn ti hnh khch do B trng Giao thng vn ti ban
hnh. Trng hp n v t xy dng th phi i chiu v cng b tng
ng vi mc cht lng quy nh trong Tiu chun cht lng dch v
vn ti hnh khch.
b) Doanh nghip, hp tc x kinh doanh vn ti hnh khch theo tuyn c
nh, xe but, xe taxi phi ng k cht lng dch v vi S Giao thng
143
vn ti ni cp ph hiu chy xe theo mu quy nh ti Ph lc 6 ca

Thng t ny.
c) Doanh nghip, hp tc x kinh doanh vn ti hnh khch theo tuyn c
nh khi ng k tham gia khai thc tuyn cn phi ng k cht lng
dch v trn tuyn theo mu quy nh ti Ph lc 7 ca Thng t ny v
thng bo n bn xe hai u tuyn trc khi hot ng vn chuyn.
6. Lu tr h s, ti liu c lin quan trong qu trnh qun l, iu hnh
hot ng vn ti ca n v phc v cng tc thanh tra, kim tra; thi
gian lu tr ti thiu 03 nm.
iu 6. Lp t, qun l, khai thc thng tin t thit b gim st hnh
trnh ca xe
1. Thit b gim st hnh trnh ca xe phi c hp quy, m bo ghi
nhn, truyn dn y , lin tc v my ch ca n v kinh doanh vn
ti ch qun hoc n v cung cp dch v x l d liu t thit b gim
st hnh trnh (trong trng hp n v kinh doanh vn ti y thc cho
n v cung cp dch v thc hin thng qua hp ng c hiu lc php
l) cc thng tin bt buc gm: hnh trnh, tc vn hnh, thi gian li
xe lin tc, thi gian lm vic ca li xe trong ngy.
2. Nghim cm vic s dng cc bin php k thut, trang thit b ngoi
vi can thip vo qu trnh hot ng ca thit b hoc ph sng, lm
nhiu tn hiu h thng nh v ton cu (GPS), mng nh v ton cu
(GSM).
3. Trch nhim ca n v kinh doanh vn ti
a) Lp t thit b gim st hnh trnh trn cc phng tin ca n v
theo quy nh.
b) Duy tr tnh trng k thut tt, m bo truyn dn v cung cp y ,
chnh xc, lin tc cc thng tin bt buc theo quy nh t thit b gim
st hnh trnh trong sut qu trnh phng tin tham gia giao thng.
c) Cung cp tn ng nhp v mt khu truy cp vo phn mm x l d
liu t thit b gim st hnh trnh ca cc xe thuc n v cho c quan
qun l nh nc c thm quyn.
d) Cp nht, lu tr c h thng cc thng tin bt buc ti thiu 01 nm.
iu 7. Quy nh v tp hun nghip v v cc quy nh ca php
lut i vi hot ng vn ti
1. i tng tp hun: ngi iu hnh vn ti, li xe kinh doanh vn ti,
nhn vin phc v trn xe.
2. Ni dung tp hun: theo ti liu v chng trnh khung do Tng cc
ng b Vit Nam ban hnh.
KINH DOANH
iu 8. Tiu ch thit lp tuyn
VN TI HNH 1. C h thng ng b c cng b khai thc trn ton b hnh trnh.
KHCH BNG
144
XE T THEO
TUYN C
NH
2. C bn xe ni i, bn xe ni n c c quan c thm quyn cng

b a vo khai thc.
iu 9. im n, tr khch
1. Cc tiu ch ca im n, tr khch
a) im n, tr khch ch c b tr ti cc v tr m bo an ton giao
thng, thun tin cho hnh khch ln, xung xe.
b) C din tch xe dng n, tr khch bo m khng nh hng
n cc phng tin lu thng trn ng.
c) im n, tr khch phi c bo hiu bng Bin bo 434a theo Quy
chun k thut quc gia v bo hiu ng b (QCVN 41: 2012/BGTVT)
v c bin ph nh sau: IM N, TR KHCH TUYN C
NH.
d) Khong cch ti thiu gia 02 im n, tr khch lin k hoc gia
im n, tr khch vi trm dng ngh hoc gia bn xe hai u tuyn l
05 kilmt.
2. T chc giao thng ti im n, tr khch
a) im n, tr khch ch phc v cc xe t vn ti hnh khch tuyn
c nh n, tr khch; nghim cm s dng cho hot ng khc.
b) Ti im n, tr khch ch cho php mi xe t vn ti hnh khch
tuyn c nh c dng ti a khng qu 03 pht.
3. Xc nh, ph duyt, u t, qun l, khai thc im n tr khch
a) S Giao thng vn ti a phng xc nh v tr im n, tr khch
tuyn c nh (i vi ng quc l phi thng nht vi c quan qun l
ng b c thm quyn) trnh y ban nhn dn cp tnh ph duyt.
b) y ban nhn dn cp tnh chu trch nhim t chc, qun l, m bo
an ton giao thng, an ninh trt t v v sinh mi trng ti khu vc im
n, tr khch trn a bn a phng.
c) im n, tr khch c u t, xy dng theo nguyn tc sau: i
vi cc tuyn ng b xy dng mi hoc nng cp, m rng, ch u
t c trch nhim a vo thnh mt hng mc trong d n u t xy
dng; i vi cc tuyn ng b hin ang khai thc, t chc, c nhn
u t xy dng theo hnh thc x hi ha hoc t ngun ngn sch nh
nc.
d) S Giao thng vn ti ra vn bn thng bo v vic a vo khai thc
hoc ngng khai thc im n, tr khch trn tuyn c nh.
iu 10. Nim yt
1. Nim yt trn Trang thng tin in t ca S Giao thng vn ti cc
thng tin sau: danh sch cc tuyn trn a bn a phng theo quy
hoch (sau khi c quan c thm quyn cng b quy hoch); danh sch
tuyn ang khai thc; tng s chuyn xe ti a c php hot ng vn
chuyn trn tng tuyn trong mt n v thi gian v tng s chuyn xe
145
ng k hot ng; danh sch cc n v vn ti hin ang hot ng

vn chuyn trn tuyn; s in thoi ng dy nng ca S Giao thng
vn ti.
2. Nim yt ti bn xe cc thng tin sau: danh sch cc tuyn, lch xe xut
bn ca cc chuyn xe ang hot ng ti bn; danh sch cc n v vn
ti kinh doanh khai thc trn tng tuyn; s in thoi ng dy nng
ca n v kinh doanh vn ti, S Giao thng vn ti a phng.
3. Nim yt ti quy bn v cc thng tin sau: tn n v kinh doanh vn
ti, tn tuyn, gi v, lch xe xut bn ca tng chuyn xe, dch v phc
v hnh khch trn hnh trnh, khi lng hnh l min cc.
4. Nim yt trn xe
a) Nim yt pha trn knh trc: im u, im cui ca tuyn.
b) Nim yt mt ngoi hai bn thn xe hoc hai bn cnh ca xe: tn v
s in thoi ca n v kinh doanh vn ti.
c) Nim yt trong xe: bin s xe, gi v, hnh trnh chy xe, dch v
phc v hnh khch trn hnh trnh, khi lng hnh l min cc, s
in thoi ng dy nng ca n v kinh doanh vn ti, S Giao thng
vn ti ni cp ph hiu. v tr li xe d nhn bit khi iu khin
phng tin, nim yt khu hiu : Tnh mng con ngi l trn ht theo
mu quy nh ti Ph lc 10 ca Thng t ny.
5. Trch nhim nim yt: S Giao thng vn ti thc hin nim yt theo
quy nh ti khon 1 iu ny; bn xe thc hin nim yt ti bn xe v
nim yt ti quy bn v ca tuyn do bn xe nhn y thc bn v theo
quy nh ti khon 2 v khon 3 iu ny; n v kinh doanh vn ti thc
hin nim yt trn xe v nim yt ti quy bn v do n v t bn v theo
quy nh ti khon 3 v khon 4 iu ny.
6. Nim yt thng tin ti quy bn v v trn xe c th bng nhiu hnh
thc. Khuyn khch cc n v vn ti, bn xe thc hin nim yt bng
thit b in t. Doanh nghip, hp tc x phi cung cp cho bn xe lin
quan cc thng tin quy nh phi nim yt ti bn xe.
iu 11. Quy nh i vi xe vn ti hnh khch theo tuyn c nh
1. Nim yt theo quy nh ti khon 4 iu 10 ca Thng t ny.
2. S lng, cht lng, cch b tr gh ngi, ging nm trong xe phi
m bo ng theo thit k ca xe v c nh s th t ln dn t pha
trc n pha sau xe.
3. Trn xe phi trang b dng c thot him, bnh cha chy cn s dng
c v cn hn theo quy nh.
4. C ph hiu XE CHY TUYN C NH theo mu quy nh ti
Ph lc 11 ca Thng t ny.
5. Trong cng mt thi im, mi xe ch c ng k v khai thc ti a
02 tuyn vn ti hnh khch c nh, cc tuyn ny c php ni tip
nhau (c bn n l bn i ca tuyn tip theo).
146
6. Xe t phi c mt ti bn xe trc gi xe xut bn ti thiu 10 pht

thc hin cng tc kim tra an ton k thut v cc tc nghip khc ti
bn xe theo quy trnh bo m an ton giao thng quy nh ti khon 2
iu 5 ca Thng t ny.
iu 12. Quy nh s dng xe trung chuyn hnh khch
1. Phi nim yt mt ngoi hai bn thn xe hoc hai bn cnh ca xe:
tn v s in thoi ca doanh nghip, hp tc x.
2. C ph hiu XE TRUNG CHUYN theo mu quy nh ti Ph lc
12 ca Thng t ny.
3. C sc cha t 16 ch ngi tr xung (k c ngi li) v phi thuc
quyn s dng hp php ca doanh nghip, hp tc x.
4. Trn xe phi trang b dng c thot him, bnh cha chy cn s dng
5. Xe trung chuyn hnh khch ch c s dng vn chuyn hnh
khch (i trn cc tuyn c nh ca n v) n bn xe, im n, tr
khch trn tuyn hoc ngc li v hnh khch khng phi tr thm bt
k khon chi ph no khc ngoi gi v trn tuyn c nh theo quy nh.
6. Xe c ph hiu "XE TRUNG CHUYN" khng c tham gia hot
ng kinh doanh vn ti thu tin trc tip v khng c tnh vo s
lng xe c ca n v theo quy nh ti khon 4 iu 15 Ngh nh s
86/2014/N-CP ngy 10 thng 9 nm 2014 ca Chnh ph quy nh v
kinh doanh v iu kin kinh doanh bng xe t.
KINH DOANH
VN TI HNH
KHCH BNG
XE BUT
iu 26. Quy nh i vi xe but

1. Xe phi p ng y cc quy nh ti Quy chun k thut quc gia
v cht lng an ton k thut v bo v mi trng i vi t khch
thnh ph; s lng v cch b tr gh ngi, ch ng trong xe phi m
bo ng theo thit k ca xe.
2. Trn xe c trang b dng c thot him, bnh cha chy cn s dng
3. C ph hiu XE BUT theo mu quy nh ti Ph lc 18 ca Thng
t ny.
4. Nim yt:
a) Nim yt bn ngoi xe:
Pha trn knh trc v sau xe: s hiu tuyn, im u, im cui ca
tuyn;
Bn phi thnh xe: s hiu tuyn; gi v v s in thoi ca doanh
nghip, hp tc x.
b) Nim yt bn trong xe: bin s xe, s hiu tuyn; s v tr im u,
im cui v cc im dng dc tuyn; gi v; s in thoi ng dy
nng ca n v vn ti v S Giao thng vn ti a phng; trch nhim
147
ca li xe, nhn vin phc v trn xe v hnh khch. Nim yt v tr li

xe d nhn bit khi iu khin phng tin khu hiu: Tnh mng con
ngi l trn ht theo mu quy nh ti Ph lc 10 Thng t ny.
c) Nim yt thng tin trn xe c th bng nhiu hnh thc, khuyn khch
cc n v vn ti thc hin nim yt bng thit b in t.
iu 27. ng k mu sn c trng
1. Trc khi a xe vo khai thc, doanh nghip, hp tc x phi thc
hin ng k mu sn c trng. Giy ng k theo mu quy nh ti Ph
lc 19 ca Thng t ny.
2. Giy ng k gi n S Giao thng vn ti c tuyn xe but ni
doanh nghip, hp tc x t tr s chnh hoc tr s chi nhnh. S Giao
thng vn ti xc nhn v thng bo cng khai mu sn c trng ca n
v ng k trn Trang thng tin in t ca S Giao thng vn ti.
3. i vi cc tnh, thnh ph c quy nh mu sn ring cho xe but th
n v vn ti phi thc hin mu sn theo quy nh ca tnh, thnh ph.
iu 28. im u, im cui, im dng v nh ch xe but
1. im u, im cui ca tuyn xe but
a) C din tch cho xe but quay tr u xe, xe m bo an ton
giao thng.
b) C bng thng tin cc ni dung: tn tuyn; s hiu tuyn; hnh trnh;
tn sut chy xe; thi gian hot ng trong ngy ca tuyn; s in thoi
ca c quan qun l tuyn v doanh nghip, hp tc x tham gia khai thc
tuyn; trch nhim ca hnh khch, li xe, nhn vin phc v trn xe.
c) C nh ch cho hnh khch.
2. im dng xe but
a) Khu vc xe but dng n, tr khch c bo hiu bng bin bo v
vch sn k ng theo quy nh; trn bin bo hiu phi ghi s hiu
tuyn, tn tuyn (im u - im cui).
b) Ti cc im dng xe but trong th nu c b rng h ng t 05
mt tr ln v ngoi th nu c b rng l ng t 2,5 mt tr ln phi
xy dng nh ch xe but.
c) S Giao thng vn ti quy nh mu im dng xe but trong phm vi
a phng mnh.
3. Ti cc bn xe khch, nh ga ng st, cng hng khng, cng, bn
thy ni a, cng bin phi b tr im n, tr khch cho xe but kt
ni vi cc phng thc vn ti khc.
4. Nh ch xe but
a) S Giao thng vn ti quy nh mu nh ch xe but trong phm vi a
phng mnh.
b) Ti nh ch xe but phi nim yt cc thng tin: s hiu tuyn, tn
tuyn, hnh trnh, tn sut chy xe, thi gian hot ng trong ngy ca
148
tuyn, s in thoi c quan qun l tuyn, bn hoc s mng li

tuyn.
5. im u, im cui, im dng v nh ch xe but phi c xy
dng m bo thun tin cho ngi khuyt tt tip
c) Biu chy xe, thi gian hot ng ca tuyn (khng di 12 gi
trong mt ngy).
d) Nhn hiu, sc cha ca xe hot ng trn tuyn.
) Gi v.
KINH DOANH
iu 37. Quy nh i vi xe taxi
VN TI HNH 1. Nim yt
KHCH BNG
a) Hai bn cnh ca xe: tn, s in thoi v biu trng (logo) ca doanh
XE TAXI
nghip, hp tc x.
b) Trong xe: bng gi cc tnh tin theo kilmt, gi cc tnh tin cho
thi gian ch i v cc chi ph khc (nu c) m hnh khch phi tr.
Nim yt v tr li xe d nhn bit khi iu khin phng tin khu hiu:
Tnh mng con ngi l trn ht theo mu quy nh ti Ph lc 10
Thng t ny.
2. Trn xe c trang b bnh cha chy cn s dng c v cn hn theo
quy nh.
3. Ph hiu v hp n ca xe taxi
a) C ph hiu xe taxi do y ban nhn dn cp tnh quy nh ring i
vi cc n v thuc a phng qun l hoc theo mu ph hiu XE
TAXI quy nh ti Ph lc 20 ca Thng t ny.
Ph hiu ring phi c tem chng gi v kch thc thng nht theo mu
quy nh ti Ph lc 20. a phng t in n, pht hnh v thng bo mu
ph hiu ring v Tng cc ng b Vit Nam trc khi thc hin.
b) C hp n vi ch TAXI gn trn nc xe, hp n phi c bt
sng khi xe khng c khch v tt khi trn xe c khch.
4. C ng h tnh tin cc c c quan c thm quyn kim nh
v kp ch. T 01 thng 7 nm 2016, xe phi c thit b in ha n kt ni
vi ng h tnh tin cc.
iu 38. ng k biu trng
1. Trc khi a xe vo khai thc, doanh nghip, hp tc x phi thc
hin vic ng k biu trng (logo) v s in thoi giao dch trn
phng tin ca doanh nghip, hp tc x. Giy ng k theo mu quy
nh ti Ph lc 19 ca Thng t ny.
2. H s ng k gi n S Giao thng vn ti ni doanh nghip, hp
tc x t tr s chnh hoc tr s chi nhnh. S Giao thng vn ti xc
nhn biu trng (logo) ca n v nu khng trng vi biu trng (logo)
ng k ca doanh nghip, hp tc x khc v c trch nhim thng
bo cng khai biu trng (logo) ca doanh nghip, hp tc x trn Trang
149
thng tin in t ca S.
iu 39. H s lp t thit b thng tin lin lc
Trc khi a xe vo khai thc, doanh nghip, hp tc x phi c trung
tm iu hnh, ng k tn s lin lc v c thit b lin lc gia trung
tm v cc xe. H s lp t thit b thng tin lin lc c gi n S
Giao thng vn ti ni doanh nghip, hp tc x t tr s chnh hoc tr
s chi nhnh theo di, qun l.
iu 40. im n, tr khch, im xe taxi
1. Xe taxi c n, tr khch ti cc v tr khng cm dng, .
2. Ty theo tnh hnh thc t, S Giao thng vn ti cc a phng kin
ngh y ban nhn dn cp tnh cho php xy dng cc im n, tr
khch cho xe taxi ti cc u mi giao thng, khu dn c, cc a im
vn ha, th thao, du lch, trung tm thng mi, ngh dng, cha bnh
v trn cc tuyn ng trong khu vc ni thnh, ni th.
3. Cc im n, tr khch cho xe taxi phi m bo an ton giao thng
v c bo hiu bng bin bo, vch sn k ng theo quy nh.
4. im xe taxi
a) im xe taxi gm 02 loi: im xe taxi do doanh nghip, hp tc
x t chc v qun l; im xe taxi cng cng do c quan qun l nh
nc ca a phng t chc v qun l.
b) Yu cu i vi im xe taxi: m bo trt t, an ton v khng gy
n tc giao thng; p ng yu cu v phng, chng chy n v v sinh
mi trng.
5. y ban nhn dn cp tnh ph duyt v cng b quy hoch pht trin
vn ti hnh khch bng xe taxi, iu tit s lng xe taxi v t chc im
xe taxi cng cng ph hp vi quy hoch pht trin giao thng vn ti
v c th ca a phng.
iu 41. Trch nhim ca doanh nghip, hp tc x
1. ng k mu th tn v ng phc ca li xe vi S Giao thng vn ti
ni doanh nghip, hp tc x t tr s chnh hoc tr s chi nhnh. Cp
ng phc v th tn cho li xe; th tn phi c dn nh, ghi r h tn,
n v qun l.
2. Chu trch nhim khi li xe, nhn vin phc v trn xe ch qu trng
ti hoc qu s ngi theo quy nh.
KINH DOANH
iu 44. Quy nh i vi xe t vn ti hnh khch theo hp ng
VN TI HNH 1. Nim yt: tn v s in thoi ca n v kinh doanh vn ti phn
KHCH THEO u mt ngoi hai bn thn xe hoc hai bn cnh ca xe.
HP NG
Tnh mng con ngi l trn ht theo mu quy nh ti Ph lc 10
Thng t ny.
150
2. S lng, cht lng, cch b tr gh ngi trong xe phi m bo ng

theo thit k ca xe.
4. C ph hiu XE HP NG theo mu quy nh ti Ph lc 21 ca
Thng t ny.
KINH DOANH
VN TI
KHCH DU
LCH BNG XE
T
iu 46. Quy nh i vi xe t vn ti khch du lch

1. Nim yt: tn v s in thoi ca n v kinh doanh vn ti phn
u mt ngoi hai bn thn xe hoc hai bn cnh ca xe.
Tnh mng con ngi l trn ht theo mu quy nh ti Ph lc 10 ca
Thng t ny.
2. S lng, cht lng, cch b tr gh ngi trong xe phi m bo ng
theo thit k ca xe.
4. C bin hiu XE VN TI KHCH DU LCH theo quy nh.
80b. Hot ng
vn ti ng b
Vit Nam Lo
iu 6. iu kin cp Giy php hot ng vn ti ng b quc t

1. i tng c cp Giy php hot ng vn ti ng b quc t l
cc doanh nghip, hp tc x c Giy php kinh doanh vn ti bng xe
t (i vi cc doanh nghip, hp tc x kinh doanh vn ti hnh khch
v kinh doanh vn ti hng ha bng cng-ten-n) hoc c Giy chng
nhn ng k kinh doanh c ng k kinh doanh ngnh ngh vn ti bng
xe t (i vi doanh nghip, hp tc x kinh doanh vn ti hng ha
khc);
2. C kinh nghim 03 (ba) nm tr ln trong hot ng vn ti trong
nc; khng b tuyn b ph sn hoc ang trong tnh trng tuyn b ph
sn;
3. C s lng phng tin thc hin phng n kinh doanh.
80d. Hot ng
vn ti ng b
Vit Nam
Campuchia
151
Khon 2 mc 3. iu kin cp giy php:

a) L doanh nghip, hp tc x (gi chung l doanh nghip) c thnh
lp theo quy nh ca php lut Vit Nam;. (c sa i bi khon 1
iu 2 Thng t 24/2011/TT-BGTVT)
b) tin cy ca doanh nghip:
- Doanh nghip khng vi phm cc quy nh v hp ng kinh t v cc
quy nh khc ca php lut Vit Nam;
- Doanh nghip khng b tuyn b ph sn hoc ang trong tnh trng
tuyn b ph sn.
c) Trnh chuyn mn: ngi ph trch kinh doanh vn ti ca doanh
nghip phi c bng i hc chuyn ngnh vn ti ng b.
80. Giy php
lin vn Vit
Nam
Campuchia
Khon 2 mc 4
2. iu kin i vi phng tin c cp giy php
a) Phng tin vn chuyn khch theo tuyn c nh, vn chuyn khch
theo hp ng (k c vn chuyn khch du lch): c t 10 ch ngi tr ln
(k c ngi li);
b) Phng tin vn chuyn khch bng taxi: c 5 ch ngi (k c ngi
li);
c) Phng tin vn chuyn hng: xe ti, r moc hoc s mi r moc i
theo xe ti, u ko ni ghp vi r moc hoc s mi r moc c tnh
l mt xe.
d) Theo tho thun vi pha Campuchia v s lng giy php, c quan
cp php cn c cc tiu ch v iu kin la chn doanh nghip v
phng tin cp php.
80e. Hot ng
vn ti ng b
Vit Nam
Trung Quc
iu 4. Phm vi hot ng ca phng tin

1. i vi vn ti hnh khch nh k (theo tuyn c nh): Phng tin
khi hnh t bn xe u tuyn; i theo hnh trnh, dng ngh ti cc trm
dng ngh theo quy nh v kt thc ti bn xe cui tuyn.
2. i vi vn ti hng ha, vn ti hnh khch khng nh k (theo hp
ng v vn ti khch du lch): Khng gii hn a im khi hnh ti
152
Vit Nam. Phng tin c hot ng t cc tnh, thnh ph ca Vit

Nam i qua cc cp ca khu c Chnh ph hai nc cho php n
cc im trong phm vi quy nh trn lnh th ca Trung Quc. Phng
tin c dng ngh ti cc trm dng ngh, bi xe, bn xe dc hnh
trnh do hai nc cng b.
iu 7. iu kin cp giy php vn ti
1. Phng tin c cp giy php vn ti thuc quyn s dng ca cc
doanh nghip, hp tc x phc v vic kinh doanh vn ti hnh khch v
kinh doanh vn ti hng ha trn ng b (sau y gi tt l doanh
nghip, hp tc x).
2. Xe cng v c cp giy php vn ti l xe phc v cc c quan Nh
nc, cc c quan ca ng, on th v t chc chnh tr x hi cc cp
i cng tc.
3. Cc phng tin vn ti nh xe cu ho, cu h, cu nn v cu tr
nhn o i lm nhim v khn cp c min cp giy php vn ti.
4. Doanh nghip, hp tc x phi hng dn ngi li xe nm c cc
iu kin giao thng, bn bi, im dng ngh, h thng bin bo trn
hnh trnh Trung Quc; cung cp cho li xe v nhn vin phc v danh
sch hnh khch ca chuyn i xut trnh cho c quan c thm quyn
khi c yu cu. Mu Danh sch hnh khch tuyn c nh v hp ng
theo quy nh ti Ph lc IVb v IVc ca Thng t ny.
5. S lng phng tin vn ti hot ng trn cc tuyn vo su trong
lnh th ca hai nc do c quan c thm quyn ca hai nc thng nht.
Trong trng hp c nhiu phng tin iu kin c cp giy php
vn ti nhng hn mc theo quy nh khng cp cho tt c cc
phng tin np h s, c quan cp php u tin phng tin vn ti
hnh khch nh k, vn ti hnh khch theo hp ng v vn chuyn
khch du lch, ng thi cn c vo thi gian np h s hp l cp
php cho phng tin theo nguyn tc cp cho phng tin c h s np
sm hn.
81. Kinh doanh
dch v bo
hnh, bo dng
xe -t
Thng t 19/2012/BGTVT
iu 3. Quy nh v bo hnh, bo dng xe t ca c s sn xut,
thng nhn nhp khu
1. C s sn xut, thng nhn nhp khu phi cng b ti liu v ch
bo hnh, bo dng xe t cho ngi mua, trong ghi r ch bo
hnh, bo dng cho tng loi xe t bn ra th trng;
2. a im bo hnh, bo dng xe t phi b tr ti cc tnh, thnh
ph, ni c s sn xut, thng nhn nhp khu kinh doanh xe t;
3. C s sn xut, thng nhn nhp khu c th thu cc c s bo
dng, sa cha xe t p ng yu cu quy nh thc hin dch v
bo hnh, bo dng xe t;
4. Ni dung bo hnh, bo dng v chu k bo dng xe t thc hin
153
theo quy nh ca nh sn xut xe t;

5. Trng hp pht hin xe t nhp khu c li k thut trong qu trnh
thit k ch to hoc vi phm cc quy nh, tiu chun, quy chun k
thut hin hnh bt buc p dng cho i tng sn phm th thng
nhn nhp khu phi thc hin vic triu hi sn phm b li k thut theo
quy nh ti Chng III ca Thng t s 30/2011/TT-BGTVT ngy 15
thng 4 nm 2011 ca B trng B Giao thng vn ti quy nh v kim
tra cht lng an ton k thut v bo v mi trng trong sn xut, lp
rp xe c gii.
iu 4. Tiu chun k thut ti thiu i vi c s bo hnh, bo
dng xe t ca c s sn xut, thng nhn nhp khu
C s bo hnh, bo dng xe t ca c s sn xut, thng nhn nhp
khu phi p ng tiu chun k thut ti thiu quy nh ti Ph lc 1 ca
Thng t ny.
Ph lc 1
2. Quy nh v mt bng
2.1. Mt bng c s bo hnh, bo dng xe t bao gm: mt bng tng
khu vc v mt bng nh xng.
2.1.1. Mt bng tng th khu vc bao gm: cc cng trnh xy dng (nh
xng, nh kho, nh iu hnh), ng giao thng ni b, ni xe, ni
trng cy xanh, cng ra vo, hng ro bo v phi c cung cp in,
nc y , c h thng thot nc, c ng ra vo thun tin cho cc
phng tin m bo an ton giao thng.
2.1.2. Mt bng nh xng bao gm cc din tch phc v trc tip cng
vic bo hnh, bo dng xe t, phi c b tr y cho cc cng
vic bo hnh, bo dng c lin quan v c din tch ti thiu l 300 m2.
Nh xng dch v k thut phi c xy dng chc chn, c mi che,
ca ra vo thun tin ph hp vi loi xe t vo bo hnh, bo dng.
5. Quy nh v nhn lc
5.1. Ngi iu hnh c s bo hnh, bo dng ti thiu phi c bng tt
nghip trung cp c kh t hoc tng ng, c t nht l 5 nm kinh
nghim, hoc phi l th c kh t bc 5/7 tr ln.
5.2. Th sa cha lm vic ti cc c s bo hnh, bo dng phi qua
o to v c chng ch o to ngh tng ng.
5.3. Ngi s dng thit b phi c hun luyn s dng thit b.
5.4. Phi c t nht 01 th c kh t t bc 5/7 tr ln hoc tng ng.
5.5. Cc cng vic kim ra, lp rp, iu chnh phi do th c kh t c
trnh ti thiu t 3/7 tr ln hoc tng ng thc hin.
5.6. Cc cng nhn lm nhim v th xe phi c giy php li xe ph
hp.
6. Quy nh v mi trng
154
6.1. C h thng thu gom, lu gi cc cht thi, khng gy nh hng

mi trng;
6.2. C bin php gim thiu bi kh thi, hn ch ting n, pht sng,
pht nhit nh hng xung quanh;
6.3. m bo cc quy nh hin hnh v phng chng chy, n, v sinh,
an ton lao ng v khng gy cn tr giao thng cng cng.
iu 5. Kim tra cp Giy chng nhn c s bo hnh, bo dng xe
t ca c s sn xut, thng nhn nhp khu
3. Trng hp c s bo hnh, bo dng xe t c y quyn hoc c
Giy xc nhn tha mn tiu chun c s bo hnh, bo dng ca hng
sn xut xe t, s c xem xt min thc hin vic nh gi ph hp
ti c s bo hnh, bo dng ca c s sn xut, thng nhn nhp
khu.
82. Kinh doanh
dch v kim
nh xe c gii
iu 4 Thng t 59/2013/BGTVT
iu 4. iu kin thnh lp Trung tm
T chc, c nhn c ng k thnh lp Trung tm khi c cc iu
kin sau:
a) Trung tm ph hp vi Quy hoch H thng Trung tm ng kim ca
B trng B Giao thng vn ti;
b) m bo y cc iu kin i vi Trung tm ng kim xe c
gii theo quy nh ca B Giao thng vn ti;
c) c y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng chp
thun v a im xy dng Trung tm.
Cp Giy chng nhn hot ng kim nh xe c gii
iu 7 Thng t 59/2013/TT-BGTVT
a) n ngh kim tra cp Giy chng nhn hot ng kim nh xe c
gii theo mu quy nh ti Ph lc I ca Thng t ny;
b) Danh sch trch ngang cc chc danh lm vic ti Trung tm
ng kim v cc vn bng chng ch ph hp vi chc nng, nhim v
(bn sao c chng thc);
c) Danh mc thit b kim nh, dng c kim tra, thit b thng
tin, truyn s liu v cc thit b khc theo quy nh ti Thng t s
11/2009/TT-BGTVT ngy 24/06/2009 ca B trng B Giao thng vn
ti quy nh iu kin i vi Trung tm ng kim phng tin giao
thng c gii ng b;
d) Bn v mt bng tng th hon cng ca Trung tm (bn sao
chp);
) Giy chng nhn ng k kinh doanh i vi doanh nghip
hoc Quyt nh thnh lp i vi t chc s nghip (bn sao c chng
155
thc hoc bn sao chp km bn chnh i chiu).

83. C s o to
li xe
Khon 1 iu 1 Thng t 38/2013/BGTVT (sa i b sung iu 4

TT 46/2012/BGTVT)
iu 4. C s o to li xe
1. C s o to li xe l c s dy ngh do c quan c thm quyn thnh
lp, c chc nng o to li xe.
2. C s o to li xe phi ph hp vi quy hoch c s o to li xe
c B Giao thng vn ti ph duyt v p ng cc iu kin tiu
chun k thut, nghip v chuyn mn ca c s o to li xe theo quy
nh ti Thng t ny."
TT 46/2012/BGTVT
iu 5. Tiu chun k thut, nghip v chuyn mn ca c s o to
li xe
C s o to li xe phi c h thng phng hc chuyn mn, phng
nghip v, i ng gio vin, xe tp li, sn tp li v tuyn ng tp li
bo m cc tiu chun di y:
1. H thng phng hc chuyn mn
a) Phng hc chuyn mn bo m din tch ti thiu 50 m2 cho lp hc
khng qu 35 hc vin; bo m mi trng s phm;
b) C s o to li xe t v cc hng A3, A4 phi c cc phng hc
chuyn mn: Php lut giao thng ng b, cu to v sa cha thng
thng, K thut li xe, Nghip v vn ti, o c ngi li xe (c th
xp chung vi phng hc Nghip v vn ti) b tr tp trung v phng hc
Thc tp bo dng sa cha;
c) C s o to li xe m t hai bnh cc hng A1, A2 phi c 01 phng
hc chung Php lut giao thng ng b v K thut li xe.
2. Phng hc Php lut giao thng ng b
a) C thit b nghe nhn (mn hnh, n chiu), tranh v h thng bin bo
hiu ng b, sa hnh;
b) C s o to li xe t v cc hng A3, A4 phi c phng hc Php
lut giao thng ng b trn my tnh, b tr ring bit gm: my ch,
my in v t nht 10 my tnh c ni mng, ci t phn mm hc Php
lut giao thng ng b do Tng cc ng b Vit Nam chuyn giao;
c) C s o to li xe t c lu lng 500 hc vin tr ln phi c
thm phng hc Php lut giao thng ng b ch ngi cho t nht
100 hc vin; phng hc Php lut giao thng ng b trn my tnh
phi c my ch, t nht 20 my tnh c ni mng, ci t phn mm
hc Php lut giao thng ng b do Tng cc ng b Vit Nam
chuyn giao hc vin n luyn;
d) C s o to li xe t c lu lng t 1.000 hc vin tr ln, ngoi
156
quy nh ti im c khon ny, phi b sung thm 01 phng hc Php lut

giao thng ng b.
3. Phng hc cu to v sa cha thng thng
a) C m hnh ct b ng c, h thng truyn lc; m hnh h thng
in;
b) C hnh hoc tranh v s m t cu to v nguyn l hot ng ca
ng c, h thng truyn lc, h thng treo, h thng phanh, h thng li;
c) C cc cm chi tit tho ri ca t.
4. Phng hc K thut li xe
a) C phng tin nghe nhn phc v ging dy (nh bng a, n
chiu,...);
b) C hnh hoc tranh v m t cc thao tc li xe c bn (iu chnh gh
li v m ta, t th ngi li, v tr cm v lng li,...);
c) C t c k kch bo m an ton tp s ngui, s nng (c th
b tr ni ring bit);
d) C s o to li xe t c lu lng t 1.000 hc vin tr ln phi c
02 phng hc K thut li xe.
5. Phng hc Nghip v vn ti
a) C h thng bng, biu phc v ging dy nghip v chuyn mn v
vn ti hng ha, hnh khch;
b) C cc tranh v k hiu trn kin hng.
6. Phng hc Thc tp bo dng sa cha
a) C h thng thng gi v chiu sng bo m cc yu cu v an ton,
v sinh lao ng;
b) Nn nh cng vng, phng, khng gy bi, khng b rn nt, khng
trn trt;
c) Bo m cho lp hc khng qu 18 hc vin, c trang b ngh
chuyn dng vi mc ti thiu l 8 - 10 ngi /b v c t ring ng
ngh;
d) C cc h thng, tng thnh ch yu ca t nh: ng c tng thnh
hot ng tt, h thng truyn ng, h thng li, h thng in;
) C bn tho lp, bng, bn gh cho ging dy, thc tp.
7. Phng iu hnh ging dy
C bng ghi chng trnh o to, tin o to nm hc, bn gh v
cc trang thit b cn thit cho cn b qun l o to.
8. Phng chun b ging dy ca gio vin (c th xp chung vi phng
iu hnh ging dy)
C bn, gh, bng, t ng ti liu, dng dy hc cn thit.
157
9. Tiu chun chung gio vin dy li xe

a) C phm cht, t cch o c tt;
b) C sc khe theo quy nh;
c) Trnh vn ha: Tt nghip trung hc ph thng tr ln;
d) C chng ch o to s phm, tr trng hp tt nghip cc trng
cao ng, i hc s phm k thut
10. Tiu chun gio vin dy l thuyt
Ngoi tiu chun chung quy nh ti khon 9 iu ny, cn phi bo m
cc tiu chun sau:
a) C bng tt nghip trung cp ngh; c trnh A v tin hc tr ln;
b) Gio vin dy mn Php lut giao thng ng b phi c giy php
li xe t; gio vin dy mn K thut li xe phi c giy php li xe
hng tng ng hng xe o to tr ln.
11. Tiu chun gio vin dy thc hnh
Ngoi tiu chun chung quy nh ti khon 9 iu ny, cn phi bo m
cc tiu chun sau:
a) Gio vin dy li xe cc hng A1, A2, A3, A4 phi c giy php li xe
hng tng ng. Gio vin dy li xe t phi c giy php li xe hng
tng ng hoc cao hn hng xe o to, nhng khng thp hn hng B2;
thi gian hnh ngh li xe ca gio vin dy cc hng B1, B2 t 03 nm
tr ln; thi gian hnh ngh li xe ca gio vin dy cc hng C, D, E v
F t 05 nm tr ln;
b) qua tp hun v nghip v dy thc hnh li xe theo hng dn ca
Tng cc ng b Vit Nam v c cp giy chng nhn gio vin
dy thc hnh li xe theo mu quy nh ti cc Ph lc 1a v Ph lc 1b
ca Thng t ny.
12. Xe tp li
a) C xe tp li cc hng tng ng vi lu lng o to ghi trong
giy php o to li xe;
b) Thuc s hu ca c s o to li xe. C th s dng xe hp ng
thi hn t 01 nm tr ln vi s lng khng vt qu 30% s xe s hu
cng hng tng ng ca c s o to;
c) C s o to li xe t phi c xe s t ng (thuc s hu hoc hp
ng), bo m s gi tp li theo ni dung, chng trnh o to;
d) t ti c u t mi dy li xe cc hng B1, B2 phi l xe c
trng ti t 1.000 kg tr ln vi s lng khng qu 30% tng s xe tp
li cng hng ca c s o to;
) C giy chng nhn kim nh an ton k thut v bo v mi trng
phng tin giao thng c gii ng b cn hiu lc;
e) C h thng phanh ph b tr bn gh ngi ca gio vin dy thc hnh
158
li xe, kt cu chc chn, thun tin, an ton, bo m hiu qu phanh

trong qu trnh s dng;
g) Thng xe phi c mui che ma, nng v gh ngi chc chn cho ngi
hc;
h) Hai bn cnh ca hoc hai bn thnh xe, k c xe hp ng phi ghi
tn c s o to, c quan qun l trc tip v in thoi lin lc theo
mu quy nh ti Ph lc 2 ca Thng t ny;
i) t phi c 02 bin TP LI theo mu quy nh ti Ph lc 3 ca
Thng t ny, c lm bng kim loi nn mu xanh, ch mu trng, lp
c nh trc v sau xe: Bin trc kch thc 10 cm x 25 cm lp c
nh trn thanh cn trc bn tri i vi cc hng xe; Bin sau kch
thc 10 cm x 25 cm i vi xe hng B, kch thc 35 cm x 35 cm i
vi xe cc hng C, D, E, F lp v tr gia thnh sau khng trng vi v
tr lp t bin s ng k v khng c dn ln knh sau xe;
k) M t ba bnh, my ko c trng ti n 1.000 kg phi c 02 bin
TP LI theo mu quy nh ti Ph lc 3, c lm bng kim loi nn
mu xanh, ch mu trng lp pha trc v pha sau xe vi kch thc:
15cm x 20cm i vi m t, 20 cm x 25 cm i vi my ko;
l) C giy php xe tp li do Tng cc ng b Vit Nam hoc S Giao
thng vn ti cp khi iu kin quy nh ti cc im b, c, d, , e, g, h,
i, khon ny.
13. Sn tp li xe
a) Thuc quyn s dng ca c s o to li xe. Nu thu sn tp li
phi c hp ng vi thi hn bng hoc di hn thi hn ca giy php
o to li xe;
b) C s o to li xe t c lu lung o to 1.000 hc vin tr ln
phi c t nht 02 sn tp li xe, bo m din tch mi sn theo quy nh;
c) Sn tp li t phi c h thng bin bo hiu ng b, tnh
hung cc bi hc theo ni dung chng trnh o to. Kch thc cc
hnh tp li ph hp tiu chun Trung tm st hch li xe i vi tng
hng xe tng ng;
d) Mt sn c cao v h thng thot nc bo m khng b ngp
nc; b mt cc ln ng v hnh tp li trong sn c thm nha
hoc b tng xi mng, c vch sn k ng v hnh cc bi tp li
c b va;
) C din tch dnh cho cy xanh; nh ch c gh ngi cho hc vin hc
thc hnh.
14. Din tch ti thiu ca sn tp li
a) o to cc hng A1, A2
b) o to cc hng A1, A2, A3, A4
: 1.000 m2;
c) o to cc hng B1 v B2
: 8.000 m2;
700 m2;
159
d) o to n hng C
: 10.000 m2;
) o to n cc hng D, E v F
: 14.000 m2.
15. ng tp li xe t
ng giao thng cng cng do Tng cc ng b Vit Nam hoc S
Giao thng vn ti quy nh cho c s o to dy li xe phi c
cc tnh hung giao thng ph hp vi ni dung chng trnh o to,
nh: ng bng, ng hp, ng dc, ng vng, qua cu, ng
ph, th x, th trn ng ngi. Tuyn ng tp li (k c ng thuc
a bn tnh, thnh ph khc) phi c ghi r trong giy php xe tp li.
16. Xc nh lu lng o to li xe t
Trn c s bo m cc iu kin v phng hc, sn tp li, i ng gio
vin v b my qun l, lu lng o to mi hng giy php li xe
c xc nh bng s lng xe tp li hng nhn vi s lng hc
vin quy nh trn mt xe v nhn vi h s 2 (hai), s lng hc vin
hc thc hnh ti mt thi im khng c vt qu kh nng p ng
s xe tp li tng hng ca c s o to.
84. Kinh doanh
dch v o to
Thm tra vin an
ton giao thng
ng b;
iu 7 thng t 16/2012/BGTVT
iu 7. C s o to
1. c thnh lp theo quy nh ca php lut.
2. C i ng gio vin, c s vt cht v ti liu ging dy ph hp vi
chng trnh o to theo quy nh ti Thng t ny.
3. c Tng cc ng b Vit Nam chp thun.
iu 9 thng t 16/2012/BGTVT
iu kin cp giy chp thun c s o to thm tra vin an ton
giao thng ng b
b) Quyt nh thnh lp hoc giy chng nhn ng k kinh doanh, hoc
quy nh chc nng, nhim v, hoc ng k hot ng khoa hc (bn sao
c chng thc);
c) K khai v c s vt cht
iu 10. Gio vin v Hc vin
1. Gio vin Thm tra an ton giao thng ng b phi p ng mt
trong cc tiu chun di y:
a) iu kin m nhn chc danh ch nhim thm tra an ton giao
thng ng b;
b) C trnh i hc tr ln v chuyn ngnh giao thng ng b v c
t nht 10 nm kinh nghim i vi mt trong cc lnh vc: ging dy v
an ton giao thng ng b; qun l nh nc v an ton giao thng
ng b; son tho cc vn bn quy phm php lut v an ton giao
thng ng b.
2. Hc vin phi m bo cc iu kin sau y:
160
a) L cng dn Vit Nam, ngi nc ngoi c php c tr hoc ang

lm vic, hc tp ti Vit Nam;
b) C nng lc hnh vi dn s; c sc khe;
c) C trnh chuyn mn, thi gian lm vic v kinh nghim cng tc
theo quy nh ti im a khon 2 iu 12 ca Ngh nh s 11/2010/NCP ngy 24/02/2010 ca Chnh ph quy nh v qun l v bo v kt cu
h tng giao thng ng b.
85. Kinh doanh
dch v st hch
li xe
iu 30. Trung tm st hch li xe
1. Trung tm st hch li xe c xy dng theo quy chun k thut quc
gia, ph hp vi quy hoch v phn loi nh sau:
a) Trung tm st hch loi 1: st hch li xe tt c cc hng;
b) Trung tm st hch loi 2: st hch li xe n hng C;
c) Trung tm st hch loi 3: st hch li xe n hng A4.
2. Trn c s ngh ca y ban nhn dn cp tnh, vic xy dng mi
trung tm st hch loi 1 hoc nng hng t loi 2 ln loi 1 phi c
kin tho thun ch trng ca B Giao thng vn ti; vic xy dng mi
trung tm st hch loi 2 phi c kin tho thun ch trng ca Tng
cc ng b Vit Nam. Vic xy dng mi trung tm st hch loi 3 do
y ban nhn dn cp tnh quyt nh; trng hp nng cp sn tp li
thnh trung tm st hch li xe loi 3 do S Giao thng vn ti xem xt,
quyt nh.
3. Tng cc ng b Vit Nam ch tr, t chc kim tra, cp giy chng
nhn trung tm st hch li xe loi 1, loi 2 iu kin hot ng theo
mu quy nh ti Ph lc 22a ca Thng t ny. S Giao thng vn ti t
chc kim tra, cp giy chng nhn trung tm st hch li xe loi 3
iu kin hot ng theo mu quy nh ti Ph lc 22b ca Thng t ny.
87. Kinh doanh

dch vvn ti
ng thy
iu 3. Phm vi hot ng ca phng tin
1. Phng tin thy ca Vit Nam c cp Giy php vn ti thy
qua bin gii ch c php hot ng vn ti thy qua li theo tuyn
ng thy v cc cng bin ca pha Campuchia theo quy nh ti khon
1, khon 4.1 ca Ph lc I ban hnh km theo Thng t ny.
2. Phng tin thy ca Campuchia khi vo Vit Nam khng c
php vn chuyn hng ha hoc hnh khch gia hai im trong lnh th
ca Vit Nam v ch c php hot ng qua li theo tuyn ng thy
v cc cng bn ca Vit Nam theo quy nh ti khon 2, khon 4.2 ca
Ph lc I ban hnh km theo Thng t ny.
iu 6 Thng t 08/2012/TT-BGTVT
161
Khon 2 iu 1 Thng t 03/2013/TT-BGTVT

1. Bn sao chp Giy chng nhn ng k phng tin
2. Bn sao chp Giy chng nhn an ton k thut v bo v mi trng
3. Bn sao Giy chng nhn bo him trch nhim dn s ca ngi kinh
doanh vn ti hng ha d chy, d n i vi ngi th ba; bn sao Giy
chng nhn bo him trch nhim dn s bt buc ca ngi kinh doanh
vn ti hnh khch i vi hnh khch
89. Kinh doanh
dch v o to
thuyn vin v
ngi li phng
tin thy ni a
iu 3.Tiu chun chung i vi phng hc
1. Din tch ti thiu mi phng hc phi t 48 m2, nh mc chung
phi t t nht 1,5 m2/hc sinh.
2. tiu chun nh sng t nhin v c cc thit b chiu sng nhn to.
3. C khng gian thng thong, xa ni c ting n v ni mi trng b
nhim.
4. C trang thit b k thut, m hnh hc c, dng ging dy theo
yu cu ca tng mn hc.
iu 4.Tiu chun ring i vi cc phng hc chuyn mn
1. Phng hc ngoi ng: c h thng loa, i, u a pht bng, a ghi
m hc pht m v nghe cc bi kho.
2. Phng hc tin hc: c t nht 05 my vi tnh ang hot ng, c lp
t trn cc bn chuyn dng.
3. Phng hc php lut v giao thng ng thu ni a:
a) C sa bn p ni hoc s khu vc lung in hnh, m hnh h
thng bo hiu ng thu ni a phc v cho vic ging dy cc tnh
hung khi iu khin phng tin tham gia giao thng;
b) C cc bn v v bo hiu ng thu ni a, bn h thng sng
ngi v cc tuyn ng thu ni a Vit Nam;
c) Cc thit b c s lng ti thiu v quy cch theo quy nh ti Ph lc
I ca Thng t ny.
4. Phng hc iu khin phng tin thu ni a:
a) C m phng hoc ti thiu l m hnh h thng iu khin;
b) C dng, thit b ging dy thao tc c bn v h thng iu
khin s lng ti thiu v quy cch theo quy nh ti Ph lc II ca
Thng t ny.
5. Phng hc l thuyt my - in:
a) C m hnh, cc bn v chi tit my, cc thit b o lng v thng s
my;
162
b) C bng in tu thu, cc thit b o in;

c) Cc thit b c s lng ti thiu v quy cch theo quy nh ti Ph lc
III v Ph lc IV ca Thng t ny.
6. Phng hc thy nghip c bn: cc thit b, hin vt phc v ging dy,
hc tp c s lng ti thiu v quy cch theo quy nh ti Ph lc V ca
Thng t ny.
iu 5.Tiu chun i vi xng thc hnh
1. Xng thc hnh ngui:
a) Din tch t 60 m2 tr ln;
b) Cc thit b c b tr khoa hc, hp l, m bo an ton, thun tin
cho vic ging dy v hc tp, c s lng ti thiu v quy cch theo quy
nh ti Ph lc VI ca Thng t ny.
2. Xng thc hnh my - in - c kh:
a) Din tch t 60 m2 tr ln, cc thit b c b tr khoa hc, hp l,
m bo an ton, thun tin cho vic ging dy v hc tp;
b) C cc loi my tu thu theo hng bng c o to, b tc;
c) C s , m hnh h thng in my tu v mng in trn phng
tin, cc thit b in cn thit trn phng tin;
d) Thit b phc v sa cha my tu thu c s lng ti thiu v quy
cch theo quy nh ti Ph lc VII ca Thng t ny.
iu 6.Tiu chun i vi khu vc dy thc hnh li v vn hnh
my
1. C vng nc dy thc hnh li v vn hnh my phng tin thu
ni a c Chi Cc ng thy ni a khu vc hoc S Giao thng
vn ti ng , c khu vc lung chy tu thuyn c lp t nhng bo
hiu cn thit ngi hc thc hnh.
2. C cu tu c nh dy ngh thuyn trng t hng nh tr ln hoc
lp t ti thiu cu tm dy ngh thuyn trng hng ba, thuyn
trng hng t v chng ch chuyn mn; c bo hiu gii hn vng
nc cc phng tin thc hnh ra vo bn trong cc tnh hung, c
loi cc bch v m chng va phc v thc hin cc thao tc ngh
nghip ca thuyn vin.
3. C phng tin thc hnh theo hng giy chng nhn kh nng
chuyn mn, chng ch chuyn mn (sau y vit tt l GCNKNCM,
CCCM). Trong khi thc hnh, phng tin phi treo bin "Phng tin
hun luyn".
4. Cc thit b c s lng ti thiu v quy cch theo quy nh ti Ph lc
VIII ca Thng t ny.
5. C a im ngi hc ngi quan st, ch thc hnh.
iu 7. Ti liu phc v ging dy
163
1. C chng trnh, gio trnh o to do c quan nh nc c thm

quyn ban hnh, c h thng cc ti liu tham kho chuyn ngnh.
2. C gio n, bi ging ca tng mn hc c ph duyt theo quy
nh.
3. C s sch, biu mu phc v cng tc qun l ging dy, theo di
hc tp v c ghi chp y theo quy nh.
iu 8.i ng gio vin
1. Bao gm gio vin c hu, gio vin thnh ging.
2. C s dy ngh phi m bo gio vin ging dy cc mn hc
theo ng chng trnh quy nh, c phn cng v cng b lch ln lp
theo tng hc k (i vi chng trnh o to) hoc ton kho hc (i
vi chng trnh b tc, bi dng).
3. S gio vin thnh ging khng vt qu 50% s gio vin tham gia
ging dy tng chng trnh.
iu 9.Tiu chun chung i vi gio vin
1. t trnh chun ca gio vin dy ngh theo quy nh ca Lut Dy
ngh.
2. C phm cht, o c tt.
3. sc kho theo yu cu ngh nghip.
4. L lch bn thn r rng.
iu 10. Tiu chun ring i vi gio vin
1. Gio vin dy l thuyt:
a) Phi c bng tt nghip trung cp chuyn nghip, cao ng ngh tr
ln ng chuyn ngnh hoc tng ng chuyn ngnh c phn cng
ging dy;
b) Ngoi ng trnh A ting Anh tr ln;
c) Tin hc trnh A tr ln.
2. Gio vin dy ting Anh phi c bng tt nghip cao ng ngoi ng
ting Anh tr ln.
3. Gio vin dy thc hnh:
a) Gio vin dy thc hnh thuyn trng, my trng phi c
GCNKNCM thuyn trng, my trng cao hn t nht 01 hng so vi
hng GCNKNCM c phn cng ging dy;
b) Gio vin dy thc hnh thuyn trng, my trng hng nht phi c
GCNKNCM thuyn trng, my trng hng nht v c thi gian m
nhim chc danh GCNKNCM hng nht t 36 thng tr ln.
iu 12. Quy nh o to thuyn vin, ngi li phng tin thy
ni a
1. C s dy ngh p ng quy nh v c s vt cht, k thut o to
164
thuyn vin, ngi li phng tin thy ni a n hng no th c

php o to thuyn vin, ngi li phng tin thy ni a n hng .
2. C s dy ngh p ng quy nh v c s vt cht, k thut o to
thuyn vin, ngi li phng tin thy ni a hng cao hn c o
to thuyn vin, ngi li phng tin thy ni a hng thp hn.
91. Kinh doanh
Tiu ch ch nh cc c s o to o to vin bn hng a cp
theo phng
(Khon 2 iu 13 Thng t 24/2014/TT-BCT)
thc bn hng a
Cc Qun l cnh tranh cn c nhu cu o to thc t, ch nh cc c s
cp
o to o to vin bn hng a cp trn c s p ng cc tiu ch sau:
- C chc nng, kinh nghim o to ph hp;
- C c s vt cht bo m phc v hot ng o to
97. Kinh doanh
dch v thit k,
sn xut, bo
dng hoc th
nghim tu bay
V. GII TRNH NNG LC

(a) AMO phi xy dng v lu gi ti liu gii trnh nng lc c Cc
HKVN ph chun. T chc bo dng khng c thc hin bo dng,
bo dng d phng, hoc ci tin vt phm hng khng cho n khi vt
phm c lit k trong ti liu gii trnh nng lc theo yu cu ca
Phn 5 Thng t 01/2011/TT-BGTVT.
(b) Ti liu gii trnh nng lc phi ch r kiu, loi, s quy cch hoc tn
gi khc ca nh sn xut vt phm.
(c) Vt phm ch c th c lit k trong ti liu gii trnh nng lc nu
thuc nng nh v cp c ph chun trong Giy chng nhn ph
chun t chc bo dng, v ch sau khi t chc bo dng thc hin
t nh gi theo quy nh ca Phn 5 Thng t 01/2011/TT-BGTVT.
(1) T chc bo dng phi thc hin t nh gi nng lc thc hin
bo dng vt phm theo quy nh ca iu ny nhm m bo s y
v c s nh xng, trang thit b, vt liu, d liu bo dng, cc quy
trnh, i ng nhn vin c o to thc hin cng vic bo dng
vt phm theo yu cu ca Phn 5 Thng t 01/2011/TT-BGTVT.;
(2) Nu t chc bo dng xc nh c nng lc, th c th a vt
phm vo ti liu gii trnh nng lc.
(d) H s nh gi nu ti khon (c) ca iu ny phi c k bi gim
c iu hnh v phi c AMO lu gi.
(e) Khi lit k vt phm b sung vo ti liu gii trnh nng lc ca mnh,
t chc bo dng gi mt bn sao cho Cc HKVN.
(f) Ti liu gii trnh nng lc phi lun c cng chng v Cc
HKVN kim tra.
(g) H s t nh gi phi c y Cc HKVN kim tra.
(h) AMO phi lu gi ti liu gii trnh nng lc v h s t nh gi 24
thng k t ngy gim c iu hnh chp thun chng.
I. YU CU V NHN S V O TO
(a) AMO phi b nhim nhn s cho b my iu hnh c Cc HKVN
chp thun. Trong trch nhim ca nhng ngi ny c vic m bo cho
165
AMO tun th cc yu cu ca Phn ny.

(b) Vic b nhim nhn s vo cc chc v iu hnh phi th hin c
c cu iu hnh ca AMO, v phi bo m tt c cc chc nng ca
AMO nu ti Phn ny.
(c) Cc cn b iu hnh phi chu trch nhim trc tip trc gim c
iu hnh.
(d) AMO phi c nhn s lp k hoch, thc hin, gim st v kim
tra v cp Giy chng nhn cho php khai thc ph hp vi ph chun.
(e) Nng lc ca i ng nhn vin tham gia bo dng phi c nh
gi theo quy trnh v tiu chun c Cc HKVN chp thun.
(f) Nhn vin k xc nhn bo dng hoc Giy chng nhn cho php
khai thc phi c nh gi theo cc yu cu ca Phn 4 v Phn 7
Thng t 01/2011/TT-BGTVT, cn c theo cng vic thc hin v c
Cc HKVN chp thun.
(g) i ng nhn vin bo dng v k xc nhn bo dng phi p ng
cc yu cu v phn loi, c o to ban u v o to li theo cc
nhim v v trch nhim c phn cng, ph hp vi chng trnh c
Cc HKVN chp thun.
(h) Chng trnh o to do AMO xy dng phi bao gm o to kin
thc v k nng lin quan n yu t v kh nng con ngi, bao gm
hip ng vi nhn vin bo dng khc v t li.
Ph lc cc yu cu chi tit v lp k hoch nhn lc
VII. H S I NG NHN VIN XC NHN BO DNG
(a) AMO phi c danh sch i ng nhn vin xc nhn bo dng, trong
bao gm chi tit v phm vi c u quyn ca h.
(b) i ng nhn vin xc nhn bo dng phi c thng bo r bng
vn bn phm vi c u quyn ca h.
Ph lc yu cu chi tit lin quan n h s nhn vin xc nhn bo
dng.
VIII. CHNG TRNH AN TON
(a) AMO phi c chng trnh an ton c Cc HKVN chp thun.
(b) Chng trnh an ton phi xc lp h thng iu hnh an ton m ti
thiu phi thc hin c cc nhim v sau y:
(1) Xc nh c cc ri ro uy hip an ton;
(2) m bo cc hnh ng khc phc cn thit duy tr mc an ton c
th chp thun c thc hin;
(3) Gim st lin tc v nh gi thng xuyn mc an ton t c; v
(4) t ra mc tiu thng xuyn nng cao mc an ton chung.
(c) H thng iu hnh an ton ca AMO phi xc nh r cc ranh gii
v trch nhim an ton trong ton b t chc bo dng, bao gm c
trch nhim trc tip v an ton ca b my iu hnh cao nht
B. C S NH XNG, TRANG THIT B V D LIU
I. TNG QUT
(a) AMO phi c y i ng nhn vin, c s nh xng, trang thit
bi, vt liu v s lng v cht lng p ng cc tiu chun yu cu cho
vic cp Giy chng nhn ph chun v nng nh ca t chc bo
166
dng.
II. YU CU V C S NH XNG
(a) C s nh xng phi thch hp cho tt c cng vic theo k hoch
m bo khng b nh hng bi cc yu t thi tit.
(b) Mi trng lm vic phi thch hp cho cc cng vic c thc hin
v khng c nh hng n hiu sut lm vic ca i ng nhn vin.
(c) Vn phng lm vic phi ph hp cho b my iu hnh, cc b phn
m bo cht lng, lp k hoch, k thut v thng k k thut.
(d) Cc xng chuyn dng phi c ngn cch vi cc khoang (bay)
ca hanga, mt cch thch hp, m bo mi trng lm vic v khng
xy ra nhim khu vc lm vic.
(e) Phi c kho bo qun trang thit b, dng c, thit b tu bay v vt
liu.
(f) iu kin bo qun phi m bo an ton cho cc thit b dng c,
ngn cch thit b dng c vi thit b khng dng c, phng nga
s suy gim cht lng v h hng ca thit b bo qun trong kho.
Ph lc cc yu cu v c s nh xng
III. TRANG THIT B, DNG C V VT LIU
(a) AMO phi c y trang thit b, dng c v vt liu cn thit
thc hin cc cng vic c ph chun. Trang thit b, dng c v vt
liu phi c AMO kim sot hon ton. Phi c y trong trng
hp ny c hiu l phi thng xuyn c cc trang thit b, dng c v
vt liu cn thit v trng thi tt sn sng cho vic s dng, ngoi
tr nhng dng c t s dng n mc khng cn thng xuyn phi c.
(b) Cc HKVN c th min tr vic AMO phi s hu cc trang thit b
v dng c chuyn dng thc hin bo dng hoc sa cha tu bay,
thit b tu bay nu trong Giy chng nhn ph chun ca AMO, nu cc
trang thit b v dng c c thu mn, bng hp ng, v c AMO
kim sot y khi cn.
Ghi ch: Cc HKVN khng nht thit phi sa i nng nh ca ph
chun loi b mt loi tu bay hoc thit b tu bay v l do thiu dng
c trn c s xc nh y ch l tnh hung tm thi v AMO c tho
thun hoc hp ng trc v vic thu cc trang thit b v dng c
trc khi thc hin bo dng hoc sa cha tu bay, thit b tu bay .
(c) AMO phi kim sot trang thit b, dng c chnh xc, thit b th
nghim s dng xc nh tnh trng iu kin bay hoc cc khim
khuyt.
(d) AMO phi m bo cc trang thit b, dng c chnh xc, thit b th
nghim s dng xc nh tnh trng iu kin bay hoc cc khim
khuyt c hiu chun m bo cp chnh xc so vi cc chun c
truy nguyn n cc chun quc gia.
(e) AMO phi lu gi h s hiu chun v cc chun s dng hiu
chun.
Ph lc cc yu cu chi tit lin quan n thit b, dng c v vt liu.
IV. D LIU K THUT IU KIN BAY
(a) AMO phi c y d liu k thut iu kin bay thch hp vi
cng vic thc hin c ph chun do t chc thit k tu bay/thit b
167
tu bay, cc t chc thit k c ph chun ca quc gia sn xut v

quc gia thit k cung cp.
Ghi ch: Cc HKVN c th chp thun v yu cu AMO phi c y
d liu do cc nh chc trch khc hoc t chc thit k cung cp.
(b) Khi AMO sa i d liu c ph chun nu ti khon (a) sang dng
trnh by c li hn cho cc hot ng bo dng, th AMO phi trnh
Cc HKVN chp thun sa i ti liu gii trnh t chc bo dng.
(c) Ton b d liu c ph chun m AMO s dng phi c cp nht
v sn sng i ng nhn vin c th truy cp thc hin cc nhim
v ca mnh.
Ph lc cc yu cu chi tit lin quan n d liu c ph chun
100. Kinh doanh
dch v cung cp
bo m hot
ng bay
Khon 2 iu 67 Quy ch khng lu HKDD ban hnh km Q

32/2007/BGTVT
iu 67. Cp giy php khai thc cho c s cung cp dch v khng
lu
1. C s cung cp dch v khng lu phi c cp giy php khai thc.
2. iu kin cp giy php khai thc bao gm:
a) C t chc b my, nhn vin khng lu c cp giy php ph hp;
b) C kt cu h tng, h thng k thut, trang b, thit b c cp giy
php khai thc ph hp v c kh nng m bo khai thc k thut;
c) C y ti liu hng dn khai thc c Cc Hng khng Vit
Nam ph duyt.
Khon 2 iu 62 Quy ch thng bo tin tc hng khng ban hnh
km Q 21/2007/BGTVT
2. iu kin cp giy php khai thc cho c s cung cp dch v thng
bo tin tc hng khng bao gm:
a) C t chc b my ph hp vi nhim v cung cp dch v thng bo
tin tc hng khng nh c quy nh ti iu 11 ca Quy ch ny;
b) C h thng k thut, trang b, thit b thng bo tin tc hng
khng, phng tin thng tin lin lc, ti liu lin quan nh c quy
nh ti iu 60 ca Quy ch ny; c giy php khai thc h thng t
ng ha dch v thng bo tin tc hng khng (nu s dng);
c) Nhn vin thng bo tin tc hng khng c giy php, chng ch
chuyn mn cn hiu lc, ph hp vi v tr cng tc;
d) C ti liu hng dn khai thc ph hp c Cc Hng khng Vit
Nam ph duyt.
Khon 2 iu 42 Quy ch kh tng HKDD ban hnh km Q
12/2007/BGTVT
2. CSCCDV kh tng c cp Giy php khai thc khi p ng cc
iu kin sau y:
a) C t chc b my cung cp dch v kh tng ph hp;
168
b) C h thng k thut, trang b, thit b kh tng, phng tin thng

tin lin lc; c giy php khai thc;
c) Nhn vin kh tng v s lng v c giy php nhn vin hng
khng ph hp;
d) C y ti liu hng dn khai thc c Cc Hng khng Vit
Nam ph duyt.
Khon 2 iu 21 Quy ch thng tin, dn ng, gim st HKDD ban
hnh km Q 14/2007/BGTVT
2. iu kin cp giy php khai thc cho c s cung cp dch v CNS bao
gm:
a) C t chc b my cung cp dch v CNS ph hp;
b) C h thng k thut, trang b, thit b CNS, c giy php khai thc
theo quy nh;
c) C nhn vin CNS, c giy php nhn vin hng khng theo quy
nh;
d) C ti liu hng dn khai thc, bo dng, sa cha ph hp
101. Kinh doanh
dch v o to,
hun luyn
nghip v nhn
vin hng khng
(1) c s o to,
hun luyn
nghip v nhn
vin hng khng
iu 15. Yu cu chung i vi c s o to, hun luyn nghip v
nhn vin hng khng
1. C t chc, b my, i ng cn b qun l v h thng vn bn qun
l o to, hun luyn nghip v ph hp.
2. C phng hc, trang b, thit b, c s thc hnh ph hp vi mc ch,
ni dung o to, hun luyn nghip v, p ng yu cu theo quy nh.
3. C i ng gio vin ph hp vi chuyn ngnh o to, hun luyn
nghip v, p ng yu cu theo quy nh.
4. C chng trnh o to, hun luyn nghip v ph hp p ng yu
cu theo quy nh.
5. C gio trnh, ti liu ging dy ph hp vi chng trnh o to,
hun luyn nghip v, p ng yu cu theo quy nh.
6. p ng y cc yu cu theo quy nh ca php lut v hng
khng dn dng, php lut v gio dc, o to v dy ngh.
iu 16. Yu cu ti thiu v phng hc, trang b, thit b, c s thc
hnh ca c s o to, hun luyn nghip v nhn vin hng khng.
1. Phng hc phi c din tch, nh sng, thng thong thit b
169
nghe, nhn v cc thit b khc phc v cho vic hc tp.

2. C s thc hnh, phng thc tp phi c din tch v khng gian ph
hp vi thit b, my mc c s dng v m bo iu kin ti thiu
ph hp vi quy nh ca nh nc i vi c s dy ngh.
3. Th vin phi c sch, gio trnh, ti liu phc v cho vic nghin
cu, ging dy v hc tp.
4. Trang b, thit b phc v o to, hun luyn nghip v mt s chuyn
ngnh phi p ng cc yu cu sau y:
a) i vi o to, hun luyn nghip v thnh vin t li, gio vin hun
luyn bay phi c tu bay hun luyn, bung li gi nh; xng bo
dng tu bay; thit b kim tra phi cng, luyn tp th lc v cc thit b
khc theo quy nh ti vn bn quy phm php lut lin quan n o to,
hun luyn nghip v thnh vin t li, gio vin hun luyn bay;
b) i vi o to, hun luyn nghip v tip vin hng khng: c m
hnh khoang tu bay c trang b h thng an ninh, an ton, khn
nguy, cp cu, h thng dng kh v cc dng c phc v hnh khch
trn tu bay c Cc Hng khng Vit Nam cp php hoc ph chun v
cc thit b khc theo quy nh ti vn bn quy phm php lut chuyn
ngnh lin quan n o to, hun luyn nghip v tip vin hng khng;
c) i vi o to, hun luyn nghip v nhn vin bo dng, sa cha
tu bay v thit b tu bay: c tu bay hc c c trang b thit b in,
in t, thng tin lin lc cn hot ng; dng c thc hnh v c gii,
in, in t, cng ngh thng tin, s kt cu tu bay ph hp vi
chng trnh o to, hun luyn nghip v v cc thit b khc theo quy
nh ti vn bn quy phm php lut chuyn ngnh lin quan n o to,
hun luyn nghip v nhn vin bo dng, sa cha tu bay v thit b
tu bay;
d) i vi o to, hun luyn nghip v nhn vin khng lu: c h
thng hun luyn gi nh cho nhn vin khng lu (tr nhn vin thc
hin nhim v th tc bay, thng bo-hip ng bay, nh tn hiu) ph
hp vi chng trnh o to, hun luyn nghip v v cc thit b khc
theo quy nh ti vn bn quy phm php lut chuyn ngnh lin quan
n o to, hun luyn nghip v nhn vin khng lu;
) i vi o to, hun luyn nghip v nhn vin thng tin, dn ng,
gim st hng khng: c thit b thc hnh ph hp vi ni dung
nh ti cc vn bn quy phm php lut chuyn ngnh lin quan n o
to, hun luyn nghip v nhn vin thng tin, dn ng, gim st hng
khng;
e) i vi o to, hun luyn nghip v nhn vin an ninh hng khng:
c cc thit b hoc m hnh gi nh v phn mm ging dy an ninh soi
chiu hnh khch, hnh l, hng ha; cc loi v kh, cng c h tr, vt
phm nguy him; phng thc hnh c trang b thit b ging dy ph
hp vi chng trnh o to, hun luyn nghip v v cc thit b khc
170
theo quy nh ti cc vn bn quy phm php lut chuyn ngnh lin quan
n o to, hun luyn nghip v nhn vin an ninh hng khng;
g) i vi o to, hun luyn nghip v nhn vin thng bo tin tc
hng khng: c h thng thng tin, d liu ph hp vi ni dung chng
trnh o to, hun luyn nghip v; c thit b thc hnh ph hp vi
ni dung chng trnh o to, hun luyn nghip v v cc thit b khc
theo quy nh ti cc vn bn quy phm php lut chuyn ngnh lin quan
n o to, hun luyn nghip v nhn vin thng bo tin tc hng
khng;
h) i vi o to, hun luyn nghip v nhn vin kh tng hng
khng: c thit b v h thng thng tin, d liu ph hp vi ni dung
nh ti cc vn bn quy phm php lut chuyn ngnh lin quan n o
to, hun luyn nghip v nhn vin kh tng hng khng;
i) i vi o to, hun luyn nghip v nhn vin iu , khai thc bay:
c cc ti liu lin quan n tnh nng, k thut cc loi tu bay ang khai
thc, phn mm v iu , khai thc bay; cc thit b thc hnh v h
thng thng tin, d liu ph hp vi ni dung chng trnh o to, hun
luyn nghip v v cc ti liu khc ph hp vi yu cu ca T chc
hng khng dn dng quc t (ICAO);
k) i vi o to, hun luyn nghip v nhn vin iu khin, vn hnh
thit b hng khng, phng tin hot ng ti khu vc hn ch ca cng
hng khng, sn bay: c thit b, phng tin thc hnh, bi tp, ti liu
hng dn khai thc thit b, phng tin ph hp vi ni dung chng
trnh o to, hun luyn nghip v v cc ti liu khc theo quy nh ti
cc vn bn quy phm php lut chuyn ngnh v qun l, khai thc cng
hng khng;
l) i vi o to, hun luyn nghip v nhn vin khai thc mt t phc
v chuyn bay: c trang b, thit b, ti liu, h thng thng tin, d liu,
phn mm hng dn thc hnh khai thc ph hp vi ni dung chng
trnh o to, hun luyn nghip v, ti liu hng dn khai thc v cc
quy nh khc ti cc vn bn quy phm php lut chuyn ngnh lin
quan;
m) i vi o to, hun luyn nghip v nhn vin thit k phng thc
bay hng khng dn dng: c quy trnh xy dng, thit k phng thc
bay v khai thc phng thc bay, h thng bn hng khng, h thng
thng tin, d liu v trang thit b phc v cng tc thit k phng thc
bay ph hp vi ni dung chng trnh o to, hun luyn nghip v v
ti liu khc theo quy nh ti cc vn bn quy phm php lut chuyn
ngnh v thit k phng thc bay hng khng dn dng v cc yu cu
ca T chc hng khng dn dng quc t (ICAO) lin quan;
b) i vi o to, hun luyn nghip v nhn vin tm kim cu nn
hng khng: c s , m hnh t chc h thng tm kim cu nn hng
khng, quy trnh t chc tm kim cu nn; cc tnh hung gi nh, bng
hnh din tp tm kim cu nn hng khng; h thng thit b, bn cc k
171
hiu m, ct quc t lin quan n hot ng bay dn dng v hot ng

tm kim, cu nn; h thng thng tin, d liu phc v cng tc tm kim
cu nn hng khng ph hp vi ni dung chng trnh o to, hun
luyn nghip v v ti liu khc theo quy nh ti cc vn bn quy phm
php lut chuyn ngnh v tm kim cu nn hng khng.
iu 17. Gio vin ca c s o to, hun luyn nghip v nhn vin
hng khng
1. C s o to, hun luyn nghip v nhn vin hng khng phi c
gio vin l thuyt, gio vin thc hnh m bo mi mn hc chuyn
ngnh hng khng phi c t nht 01 gio vin ging dy. C s o to,
hun luyn c th duy tr cc hnh thc gio vin chuyn nghip, gio
vin kim nhim, gio vin thnh ging chuyn ngnh hng khng. S
lng gio vin thnh ging chuyn ngnh hng khng ca c s o to,
hun luyn khng c ln hn 50% s lng gio vin chuyn ngnh
hng khng ca c s.
2. Tiu chun gio vin chuyn ngnh hng khng
a) p ng cc iu kin theo quy nh ca php lut v gio dc o to
v dy ngh; i vi gio vin chuyn nghip, gio vin kim nhim phi
c chng ch nghip v s phm;
b) p ng cc iu kin theo quy nh ti vn bn quy phm php lut
chuyn ngnh khng tng ng;
c) C chng ch chuyn mn lin quan hoc c kinh nghim 5 nm lm
vic trong lnh vc chuyn mn lin quan n mn ging dy.
(2) C s nh
gi trnh ting
Anh nhn vin
hng khng
iu 26. Yu cu i vi c s iu kin nh gi trnh ting
Anh nhn vin hng khng
1. C chng trnh nh gi trnh ting Anh theo thang nh gi ca
ICAO, bao gm:
a) Phng thc kim tra (kim tra trc tip, gin tip) ph hp vi chuyn
mn ca ngi c kim tra;
b) C ngn hng cu hi ph hp v iu kin nh gi cc trnh
khc nhau theo quy nh ca ICAO;
c) Chm bi theo cc tiu ch nh gi ca ICAO, mi bi phi c t nht
02 gio vin cng chm, kt qu ca mi tiu ch c tnh theo phng
php trung bnh cng c th hin trn phiu kim tra, nh gi trnh
ting Anh v c ch k ca 02 gio vin kim tra; bi kim tra phng vn
phi c ghi m lu tr trong h s;
d) Quy trnh bn giao bi kim tra, xc nh tnh hp l ca bi kim tra,
nim phong bi kim tra;
) Ni quy kim tra: trnh t t chc kim tra, quy trnh kim tra; thi
gian kim tra; ni quy phng kim tra; thit b, ti liu ti phng kim tra;
nhim v, quyn hn ca ngi tham d kim tra, ngi kim tra, ngi
172
gim st kim tra; x l trng hp phm quy;

e) Cng b kt qu kim tra, phc tra, gii quyt khiu ni;
g) Ch lu tr h s, ti liu kim tra, bo co;
h) Cc ni dung khc c lin quan.
2. C gio vin nh gi p ng mt trong cc yu cu sau y:
a) L chuyn gia khai thc trong lnh vc chuyn ngnh hng khng
tng ng, c t nht 05 nm kinh nghim, c trnh c nhn Anh ng
hoc tng ng, c chng ch gio vin nh gi ting Anh hng khng
do c s o to c Cc Hng khng Vit Nam cng nhn;
b) L gio vin ting Anh c t nht 05 nm lin tc ging dy ti cc
trng i hc cao ng, c chng ch gio vin ting Anh hng khng
Mc 6 theo thang nh gi ca ICAO hoc chng ch gio vin nh gi
ting Anh hng khng do c s o to c Cc Hng khng Vit Nam
cng nhn.
3. H thng thit b kim tra, nh gi phi m bo yu cu ti thiu nh
sau:
a) Cc thit b nghe, nhn m bo cht lng tt;
b) H thng my tnh c ci t chng trnh phn mm kim tra (i
vi phng thc kim tra gin tip bng my tnh);
c) Thit b ghi m c dung lng ph hp vi bi kim tra;
d) Cc thit b khc theo quy nh ti cc vn bn quy phm php lut
khc lin quan lnh vc kim tra, nh gi trnh ting Anh nhn vin
hng khng.
4. im xp loi trnh : l im thp nht trong s im trung bnh
cng ca tng tiu ch c chm th hin trong phiu kim tra, nh
gi. Kt qu nh gi trnh ting Anh nhn vin hng khng ca c s
(ghi trn Phiu kim tra, nh gi) c gi 01 bn v Cc Hng khng
Vit Nam ghi vo giy php nhn vin hng khng.
102. Kinh doanh iu 7 Thng t 30/2014?TT-BGTVT
vn ti ng st iu kin cp Chng ch an ton i vi doanh nghip kinh doanh
vn ti ng st
1. Phng tin giao thng ng st thuc qun l ca doanh nghip phi
bo m cc iu kin lu hnh theo quy nh ca php lut.
2. C phng n sn xut kinh doanh do doanh nghip ban hnh ph hp
vi biu chy tu cng b.
3. C t nht 01 cn b ph trch cng tc an ton c trnh i hc v
chuyn ngnh vn ti ng st v c t nht 03 nm kinh nghim trc
tip v qun l, khai thc vn ti ng st.
4. Cc chc danh nhn vin ng st trc tip phc v chy tu phi bo
m tiu chun v phi c hun luyn nghip v an ton lao ng theo
173
quy nh ca php lut.

5. C phng n sp xp b tr nhn lc phc v trn tu khch, tu hng
ph hp vi phng n sn xut kinh doanh ca doanh nghip.
6. C phng n bo m an ton giao thng ng st v phng n ng
ph s c thin tai, cu h, cu nn khi c thin tai, tai nn, s c.
103. Kinh doanh
kt cu h tng
ng st
iu 7 Thng t 30/2014?TT-BGTVT
iu kin cp Chng ch an ton i vi doanh nghip kinh doanh
vn ti ng st
quy nh ca php lut.
104. Kinh doanh

ng st th
iu 7 Thng t 30/2014?TT-BGTVT
iu kin cp Chng ch an ton i vi doanh nghip kinh doanh
vn ti ng st
quy nh ca php lut.
174
LNH VC XY DNG
Ngnh ngh
kinh doanh c
iu kin
109. Kinh
doanh bt ng
sn
Thng t 13/2008/TT-BXD: Phn 1

Phn 1
1. Trnh t, th tc xc nhn vn php nh khi thnh lp doanh nghip
kinh doanh bt ng sn hoc b sung ngnh ngh kinh doanh bt ng
sn ca doanh nghip (theo quy nh ti khon 2 iu 3 Ngh nh s
153/2007/N-CP ngy 15/10/2007 ca Chnh ph quy nh chi tit v
hng dn thi hnh Lut Kinh doanh bt ng sn, sau y gi tt l
Ngh nh 153/2007/N-CP):
Cc doanh nghip, hp tc x kinh doanh bt ng sn thnh lp mi
hoc doanh nghip, hp tc x ang hot ng (sau y gi tt l doanh
nghip ) c nhu cu b sung ngnh ngh kinh doanh bt ng sn, ngoi
cc h s theo quy nh v th tc ng k kinh doanh th phi c thm
vn bn xc nhn v vn gi n c quan cp ng k kinh doanh
lm th tc cp giy chng nhn ng k kinh doanh hoc b sung
ngnh ngh kinh doanh bt ng sn theo quy nh nh sau:
1.1. i vi doanh nghip thnh lp mi th h s xc nhn vn php
nh gm c:
1.1.1. Bin bn gp vn ca cc c ng sng lp i vi cng ty c
phn hoc ca cc thnh vin sng lp i vi cng ty trch nhim hu
hn (TNHH) c t hai thnh vin tr ln; quyt nh giao vn ca ch s
hu i vi cng ty TNHH mt thnh vin m ch s hu l mt t
chc; bn ng k vn u t ca ch s hu doanh nghip i vi
doanh nghip t nhn v i vi cng ty TNHH mt thnh vin m ch
s hu l c nhn;
1.1.2. Trng hp s vn c gp bng tin th phi c vn bn xc
nhn ca ngn hng thng mi c php hot ng ti Vit Nam v
s tin k qu ca cc thnh vin sng lp. S tin k qu ti thiu phi
bng s vn gp bng tin ca cc thnh vin sng lp v ch c gii
ngn sau khi doanh nghip c cp giy chng nhn ng k kinh
doanh;
1.1.3. Trng hp s vn gp bng ti sn th phi c chng th ca t
chc c chc nng nh gi ang hot ng ti Vit Nam v kt qu
nh gi ti sn c a vo gp vn. Chng th phi cn hiu lctnh
n ngy np h s ti c quan ng k kinh doanh.
1.2. i vi doanh nghip ang hot ng c nhu cu b sung ngnh
ngh kinh doanh bt ng sn th h s xc nhn vn php nh phi c
vn bn xc nhn ca t chc kim ton c lp v mc vn hin c
175
thucs hu ca doanh nghip c ghi trong bo co ti chnh ca

doanh nghip ti thi im gn nht (nm ng k hoc nm trc lin
k nm ng k) m bo ln hn hoc bng mc vn php nh theo
quy nh ti Ngh nh 153/2007/N-CP (6 t ng).
1.3. Trong qu trnh hot ng, doanh nghip kinh doanh bt ng sn
phi duy tr mc vn iu l khng thp hn mc vn php nh (k c
doanh nghip c cp giy chng nhn ng k kinh doanh bt
ng sn trc ngy Ngh nh 153/2007/N-CP c hiu lc).
1.4. T chc, c nhn trc tip xc nhn vn php nh cng lin i
chu trch nhim v tnh chnh xc, trung thc ca s vn ti thi im
xc nhn.
110. Kinh
doanh dch v
o to, bi
dng kin thc
v mi gii bt
ng sn, nh
gi bt ng
sn, qun l
iu hnh sn
giao dch bt
ng sn
Quyt nh 29/2007/BXD
Phn 1:
1. Cc s s o to c cc iu kin sau y th c t chc o
to, bi dng kin thc v mi gii bt ng sn, nh gi bt ng sn
v qun l, iu hnh sn giao dch bt ng sn:
a) i vi doanh nghip phi c ng k kinh doanh v o to, bi
dng kin thc chuyn mn. i vi cc t chc khc phi c c
quan, t chc c thm quyn thnh lp v giao chc nng, nhim v o
to, bi dng kin thc chuyn mn;
b) C chng trnh, gio trnh, ti liu ging dy ph hp vi chng
trnh khung do B Xy dng ban hnh;
c) C i ng ging vin c trnh v kinh nghim theo quy nh ti
iu 12 ca Ngh nh 153/2007/N-CP ngy 15/10/2007 quy nh chi
tit v hng dn thi hnh Lut Kinh doanh bt ng sn v p ng
yu cu ca cc chuyn ging dy.
111. Kinh
doanh dch v
o to, bi
dng kin thc
chuyn mn,
nghip v qun
l vn hnh nh
chung c
iu 5 thng t 14/2011/BXD
T chc thc hin o to, bi dng kin thc chuyn mn, nghip v
qun l vn hnh nh chung c (sau y gi chung l c s o to) phi
p ng cc iu kin sau
1. C chc nng o to, c thnh lp v hot ng theo quy nh ca
php lut;
2. m bo cc phng hc c quy m v tin nghi ph hp vi s lng
hc vin v cc phng tin, thit b p ng yu cu ging dy v hc
176
tp;
3. C s lng ging vin c c s o to tr lng v ng bo
him x hi ti thiu bng 40% trn tng s ging vin tham gia kha
o to, p ng cc yu cu quy nh ti iu 10 ca Thng t ny;
4. C ti liu ging dy c bin son ph hp vi Chng trnh khung
theo quy nh ti Chng III ca Thng t ny;
5. C b my qun l p ng yu cu o to, bi dng kin thc
chuyn mn, nghip v qun l vn hnh nh chung c; c quy trnh
qun l cht lng o to v c ngi ph trch kha o to;
6. Lp h s ng k theo quy nh ti iu 6 ca Thng t ny v c
B Xy dng quyt nh cng nhn iu kin t chc kha o to,
bi dng kin thc chuyn mn, nghip v qun l vn hnh nh
chung c theo quy nh ti iu 7 ca Thng t ny.
iu 10. Yu cu i vi ging vin ca kha o to
1. Ging vin l ngi c trnh t i hc tr ln thuc chuyn ngnh
tng ng vi bi ging, chuyn , c kinh nghim thc t t nht l 03
nm hoc c thi gian cng tc t nht l 05 nm trong cc ngnh, ngh
sau:
a) Bi ging 1, 2 v kin thc c s quy nh ti iu 8 ca Thng t
ny v chuyn 1: Ngnh kin trc, xy dng;
b) Chuyn 2: Ngh qun l k thut thng gi - cp nhit;
c) Chuyn 3: Ngh qun l k thut thang my;
d) Chuyn 4: Ngnh phng chy, cha chy, cu nn v cu h;
) Chuyn 5: Ngnh mi trng th.
2. Ging vin c bn k khai v trnh chuyn mn, kinh nghim thc
t trong hot ng ngh nghip.
112. Kinh
doanh dch v
bi dng
nghip v qun
l d n u t
xy dng cng
Thng t 06/2011/TT-BXD: khon 1, 2 iu 2

iu 3. iu kin nng lc cng nhn c s o to
1. T cch php nhn: Cc c s o to t cao ng chuyn nghip tr
ln, cc trng o to bi dng cn b, cc vin, hc vin, trung tm
nghin cu c chc nng bi dng nghip v chuyn ngnh xy dng;
cc trung tm c chc nng o to thuc cc Hi ngh nghip lin quan
177
trnh
n hot ng xy dng.
i vi cc php nhn khc c thnh lp theo quy nh ca Lut
Doanh nghip, B Xy dng s xem xt c th trn c s nhu cu v
tnh hnh thc t cng nhn.
2. C s vt cht phc v o to:
a) m bo cc phng hc c quy m v tin nghi ph hp vi s lng
hc vin v cc phng tin, thit b p ng yu cu ging dy v hc
tp.
b) C cc phng th nghim hoc cc bng a hnh gii thiu v cc
th nghim chuyn ngnh xy dng (i vi bi dng nghip v
GSTC).
3. Ging vin
a) C s o to phi c t nht 40% ging vin trong bin ch hoc c
hp ng khng xc nh thi hn trn tng s ging vin tham gia bi
dng nghip v QLDA hoc GSTC.
b) Tiu chun: Tt nghip i hc tr ln thuc chuyn ngnh ph hp
vi ni dung tham gia ging dy; Ging vin tham gia ging dy k
nng QLDA v GSTC phi c kinh nghim thc t t 7 nm tr ln hot
ng trong cc lnh vc qun l d n, qun l kinh t xy dng; kho
st, thit k; thi cng xy dng; gim st thi cng xy dng cng trnh;
nghin cu, ging dy v chuyn ngnh xy dng.
c) Mt ging vin ch c k hp ng tham gia ging dy khng qu
03 chuyn cho mt chng trnh qun l d n hoc gim st thi
cng xy dng. i vi ging vin trong bin ch hoc c hp ng
khng xc nh thi hn khng c hp ng vi qu 03 c s o to
trong cng mt thi gian.
d) Ging vin tham gia ging dy cc chuyn v qun l d n v
gim st thi cng phi ng k vi B Xy dng theo Phiu ng k
ging vin ti Ph lc s 1 ca Thng t ny.
) Danh sch ging vin ng k vi B Xy dng s c ng trn
Trang thng tin in t "Qun l hot ng xy dng" ca B Xy
dng; ng thi s c thng bo cho cc S Xy dng bit theo
di, qun l.
4. Ti liu ging dy
a) Ti liu ging dy phi c in, ng thnh quyn km theo b
kim tra ca chng trnh bi dng nghip v QLDA hoc GSTC.
b) Ni dung ti liu ging dy ph hp vi chng trnh khung quy nh
ti Ph lc 1 v Ph lc 2 ban hnh km theo Thng t ny.
c) Ti liu ging dy phi do cc ging vin ng k tham gia ging dy
hoc cc chuyn gia p ng cc iu kin nu ti khon 1 iu 3 ca
Thng t ny.
d) Cc ti liu ging dy phi ghi r h v tn, chc danh, ni cng tc
178
ca ngi bin son.

5. Qun l o to:
a) C b my qun l p ng c yu cu v chuyn mn v nghip
v t chc cc kho bi dng, lu tr h s hc vin, h s ti liu
lin quan ti cng tc bi dng nghip v QLDA v GSTC.
b) C quy trnh qun l v kim sot cht lng cng tc bi dng
nghip v.
c) C ngi ph trch kho hc c kinh nghim 5 nm tr ln trong vic
t chc cc kho bi dng hoc tp hun nghip v v cc lnh vc lin
quan n hot ng xy dng
121. Kinh
doanh dch v
kim nh,
chng nhn s
ph hp v cht
lng cng
trnh xy dng
Thng t s 03/2011/TT-BXD hng dn hot ng kim nh, gim

nh v chng nhn iu kin m bo an ton chu lc,chng nhn
s ph hp v cht lng cng trnh xy dng
iu 7. Yu cu v nng lc ca t chc kim nh
1. V php nhn: l t chc c thnh lp theo quy nh ca php lut,
c chc nng hot ng trong lnh vc kim nh.
2. V h thng qun l cht lng:
a) C cc u mi theo di, kim tra cc hot ng kim nh theo hp
ng;
b) C k hoch v phng thc kim sot cht lng m bo cng tc
kim nh bao gm:
- Quy trnh kim nh i vi tng i tng;
- Phng thc kim sot s liu thu thp phc v kim nh;
- K hoch t chc th nghim v kim nh cht lng;
- Quy trnh kim sot ni b ti cc bc trong qu trnh kim nh v
nghim thu kt qu kim nh cui cng trc khi cng b.
c) Quy trnh lp v qun l cc h s, ti liu c lin quan trong qu
trnh kim nh; pht hnh cc vn bn trong qu trnh kim nh; vn
bn thng bo kt qu kim nh; vn bn tr li khiu ni vi cc bn
c lin quan v kt qu kim nh.
3. V iu kin nng lc:
a) V nng lc: c nhn lc v c s vt cht, trang thit b cho php
thc hin cc hot ng lin quan n dch v kim nh, trong :
- C t nht 03 c nhn c trnh tt nghip i hc tr ln thuc cc
chuyn ngnh ph hp vi cng tc kim nh, c nghip v v kim
nh v c hp ng lao ng khng xc nh thi hn. Ngi ch tr t
179
chc thc hin cng tc kim nh phi c t nht 10 nm kinh nghim

hot ng trong lnh vc xy dng v c nng lc ch tr mt trong cc
lnh vc thit k, gim st thi cng xy dng ph hp vi loi, cp cng
trnh v ni dung kim nh c giao;
- C phng th nghim xy dng chuyn ngnh c cng nhn theo
quy nh v c kh nng thc hin cc php th phc v cng tc
kim nh.
b) V kinh nghim:
- Trng hp kim nh cng trnh hoc hng mc cng trnh: thc
hin kim nh t nht 01 cng trnh trong s cc cng trnh cng loi v
cng cp tr ln hoc 02 cng trnh s cc cng trnh cng loi v cp
di lin k vi i tng cng trnh c kim nh;
- Trng hp kim nh xc nh cc ch tiu c, l, ha ca b phn
cng trnh, sn phm xy dng hoc vt liu xy dng (kim nh cng
b tng ca kt cu; kim nh cht, chng thm vt liu; kim
nh xc nh hm lng ph gia xi mng ) th phi tng thc hin
cng vic kim nh tng t.
iu 10. Yu cu v nng lc ca t chc chng nhn
1. V php nhn: l t chc c thnh lp theo quy nh ca php lut,
c chc nng hot ng trong lnh vc chng nhn;
2. V h thng qun l cht lng:
a) C cc u mi theo di, kim tra cc hot ng chng nhn theo hp
ng;
b) C k hoch v phng thc kim sot cht lng v m bo cht
lng chng nhn bao gm:
- Quy trnh chng nhn i vi tng i tng;
- Phng thc kim sot s liu thu thp phc v chng nhn;
- K hoch t chc th nghim v chng nhn cht lng;
- Quy trnh kim sot ni b ti cc bc trong qu trnh chng nhn v
nghim thu kt qu chng nhn cui cng trc khi cng b.
c) Quy trnh lp v qun l cc h s, ti liu c lin quan trong qu
trnh chng nhn; pht hnh cc vn bn trong qu trnh tin hnh chng
nhn; vn bn thng bo kt qu chng nhn; vn bn tr li khiu ni
vi cc bn c lin quan v kt qu chng nhn.
3. V iu kin nng lc:
trong c t nht 03 c nhn c trnh tt nghip i hc tr ln
thuc cc chuyn ngnh ph hp vi cng tc chng nhn, c nghip v
v chng nhn, c hp ng lao ng khng xc nh thi hn. Ngi
ch tr thc hin cng tc chng nhn phi c t nht 10 nm kinh
nghim hot ng trong lnh vc xy dng v c nng lc ch tr mt
180
trong cc lnh vc thit k, gim st thi cng xy dng, kim nh cht

lng cng trnh xy dng ph hp vi loi v cp cng trnh c
chng nhn;
b) V kinh nghim:
- i vi cng trnh cp I, cp c bit: thc hin chng nhn t nht
01 cng trnh trong s cc cng trnh cng loi v cng cp tr ln hoc
02 cng trnh trong s cc cng trnh cng loi v cp di lin k vi
i tng cng trnh c chng nhn;
- i vi cng trnh t cp II tr xung: thc hin chng nhn t nht
01 cng trnh trong s cc cng trnh cng loi v cng cp tr ln hoc
ngi ch tr thc hin ca t chc chng nhn phi tng thit k,
gim st thi cng xy dng hoc kim nh cht lng cho t nht 03
cng trnh cp tng ng tr ln.
181
LNH VC THNG TIN TRUYN THNG
Ngnh ngh
kinh doanh
c iu kin
129. Nhp
khu thit b
pht, thu
pht sng v
tuyn in
Thng t 14/2011/TT-BTTTT
iu 6. iu kin nhp khu
Cc thit b pht, thu-pht sng v tuyn in nhp khu cn p ng cc
iu kin sau:
1. Ph hp vi cc quy chun, tiu chun k thut do B Thng tin v
Truyn thng ban hnh hoc cng b bt buc p dng; ph hp vi v tr
lp t thit b v cc quy nh v qun l vin thng.
2. Ph hp vi cc Quy hoch tn s v tuyn in, cc quy nh v s
dng tn s v tuyn in v mc ch nhp khu.
Nhng thit b khng p ng cc iu kin trn hoc nhp khu phc v
cho cc mc ch c bit th thc hin theo hng dn ca B Thng tin
v Truyn thng i vi tng trng hp c th.
132. Kinh
doanh dch
v in
nh ti iu 3 Ngh nh s 72/2009/N-CP
3. Ngoi quy nh ti khon 1, khon 2 iu ny, cc c s kinh doanh sau
y cn phi bo m cc iu kin v phng chy, cha chy nh sau:
nghip v Nitrat Amon hm lng cao (t 98,5% tr ln); sn xut, kinh
doanh gas; sn xut pho hoa; kinh doanh v trng; kinh doanh lu tr v
cho t chc, c nhn ngi nc ngoi thu nh hoc lm vn phng
t 7 tng tr ln phi c Giy chng nhn iu kin v phng chy v
cha chy.
doanh, sa cha cng c h tr; tr chi in t c thng dnh cho ngi
nc ngoi, casino; hot ng in (tr photocopy mu); kinh doanh dch v
cm ; kinh doanh karaoke; xoa bp (massage) phi c bin bn kim tra
182
an ton v phng chy v cha chy.

phn h s ngh cp Giy chng nhn iu kin v an ninh, trt t l
Giy chng nhn iu kin v phng chy v cha chy ti khu vc
kho bo qun vt liu n cng nghip. Trng hp c s kinh doanh thu
kho bo qun vt liu n cng nghip th phi c giy t chng minh
vic thu kho.
5. Cc c s kinh doanh c iu kin v an ninh, trt t thuc mt trong
cc trng hp sau y khng phi np Giy chng nhn iu kin v
phng chy v cha chy hoc bin bn kim tra an ton v phng chy v
cha chy:
chy v cha chy.
quyn u tin.
1. Trch nhim chung
Ngi ng u doanh nghip, chi nhnh, vn phng i din, ngi i
din theo php lut ca c s kinh doanh chu trch nhim trc php lut
trong vic chp hnh cc quy nh v an ninh, trt t v thc hin cc ni
dung sau:
iu kin v an ninh, trt t do c quan Cng an c thm quyn cp; t
chc thc hin v hng dn, n c, kim tra ngi lm ngnh, ngh
kinh doanh c iu kin ti c s chp hnh ng cc quy nh ca Ngh
nh 72/2009/N-CP Ngh nh 107/2009/N-CP Ngh
nh 109/2009/N-CP hng dn ti Thng t ny v cc quy nh ca
php lut c lin quan trong sut qu trnh hot ng.
quyn.
quan Cng an ni cp Giy chng nhn iu kin v an ninh, trt t
v tnh hnh chp hnh cc quy nh ca php lut v nhng vn khc
c lin quan n an ninh, trt t trong qu trnh hot ng kinh doanh.
d) Cung cp cho c quan Cng an c thm quyn: Danh sch v thng tin
c lin quan n ngi lm trong c s kinh doanh (k c ngi nc
ngoi); s mt bng khu vc sn xut, kinh doanh; s kho bo qun
vt liu n cng nghip, Nitrat Amon hm lng cao (t 98,5% tr ln);
thng k cc phng tin phc v cho cng tc bo v, phng tin phng
chy, cha chy; thng tin lin lc ti c s kinh doanh khi c yu cu.
183
) C s qun l hot ng sn xut, kinh doanh v ghi y cc thng

tin theo mu ca B Cng an ban hnh km theo Thng t ny.
e) Khi thay i ngi ng u doanh nghip, chi nhnh v ngi i din
theo php lut phi thng bo bng vn bn cho c quan Cng an c thm
quyn.
g) C vn bn thng bo v thi gian hot ng hoc tm ngng hot ng
kinh doanh cho c quan Cng an c thm quyn.
h) Khng cho thu, mn, chuyn nhng hoc sa cha Giy chng nhn
iu kin v an ninh, trt t.
i) i vi cc c s kinh doanh dch v xoa bp (massage, tm qut), v
trng, karaoke, tr chi in t c thng dnh cho ngi nc ngoi,
casino, dch v i n phi ng k danh sch trch ngang nhn vin, k
thut vin vi Cng an phng, x, th trn.
h) Hot ng in
- Ch c nhn in, nhn bn nhng n phm, xut bn phm khi c th
tc v c hp ng kinh t theo quy nh ca php lut.
- i vi sn phm bo ch phi c Giy php hot ng bo ch do B
Thng tin v Truyn thng cp.
- i vi in nhn sn phm v bao b: Yu cu khch hng phi c giy
ng k kinh doanh theo ngnh hng, giy gii thiu ca c s sn xut
ng tn trn nhn sn phm hoc bao b. Bn mu in phi c du v ch
k ca ngi c t cch php nhn ng tn t in.
- i vi nhn sn phm, hng ha thuc danh mc bt buc c chng
nhn ph hp tiu chun Vit Nam (TCVN) th phi c giy chng nhn
ph hp tiu chun Vit Nam theo quy nh.
- i vi sn phm nhn in l nhn sn phm ha dc hay thuc cha
bnh cn phi c s ng k do B Y t hoc S Y t cp theo quy nh.
- i vi sn phm in l tem chng gi phi c bn mu do c quan Nh
nc c thm quyn xc nhn.
- Cc hot ng ch bn in, gia cng sau in phi c ghi y , c th
vo s theo di.
- Nghim cm cc hnh vi in lu, in ni bn.
iu 6. Quy nh chi tit im b Khon 1 iu 11 Ngh nh
s 60/2014/N-CP v thit b in phi c thc hin mt hoc cc
cng on ch bn, in, gia cng sau in
C s in thc hin mt hoc cc cng on ch bn, in, gia cng sau in
phi c thit b tng ng vi tng cng on:
1. i vi cng on ch bn: C s in phi c t nht mt trong cc thit
184
b: My ghi phim, my ghi km, my to khun in;

2. i vi cng on in: C s in phi c my in;
3. i vi cng on gia cng sau in: C s in phi c my dao xn (ct)
giy v c t nht mt trong cc thit b: My ng sch (ng thp hoc
khu ch), my vo ba, my k m lin hp, dy chuyn lin hp hon
thin sn phm in hoc thit b ph hp vi sn phm gia cng.
134. Kinh
doanh dch
v mng x
hi
iu 3. iu kin v nhn s quy nh ti im b khon 5 iu 23
Ngh nh s 72/2013/N-CP cp php thit lp trang thng tin in
t tng hp, mng x hi.
1. iu kin v nhn s chu trch nhim qun l ni dung thng tin.
a) Ngi ng u t chc, doanh nghip l ngi chu trch nhim trc
php lut v qun l ni dung cung cp trn trang thng tin in t tng
hp v mng x hi;
b) Ngi chu trch nhim qun l ni dung phi tt nghip i hc hoc
tng ng tr ln, c quc tch Vit Nam. i vi ngi nc ngoi, c
a ch tm tr t nht 6 thng ti Vit Nam.
c) Ngi chu trch nhim qun l ni dung c trch nhim cung cp s
in thoi lin lc thng xuyn, a ch email cho c quan qun l nh
nc trung ng v a phng phi hp x l ngay khi cn thit.
d) Ngi ng u t chc, doanh nghip c th giao nhim v cho cp
ph chu trch nhim qun l ni dung thng tin;
) T chc, doanh nghip thit lp trang thng tin in t tng hp, mng
x hi phi thnh lp b phn qun l ni dung thng tin.
2. iu kin v nhn s b phn k thut.
B phn qun l k thut ti thiu c 01 ngi p ng quy nh ti im
g, im h khon 2 iu 2 Thng t s 03/2014/TT-BTTTT ngy 11 thng
3 nm 2014 ca B Thng tin v Truyn thng ban hnh chun k nng s
dng cng ngh thng tin.
iu 4. iu kin v ti chnh, k thut quy nh ti im d khon 5
iu 23 Ngh nh s72/2013/N-CP cp giy php thit lp trang
thng tin in t tng hp, mng x hi
1. T chc, doanh nghip ngh cp giy php trang thng tin in t
tng hp, mng x hi phi c phng n ti chnh bo m thit lp h
thng thit b k thut quy nh ti khon 2 iu ny duy tr hot ng
trong thi gian giy php c hiu lc.
2. iu kin v k thut
Thit lp h thng thit b k thut c kh nng p ng cc yu cu sau:
a) i vi trang thng tin in t tng hp: Lu tr ti thiu 90 (chn
mi) ngy i vi ni dung thng tin tng hp k t thi im ng ti;
lu tr ti thiu 02 (hai) nm i vi nht k x l thng tin c ng ti;
185
b) i vi mng x hi: Lu tr ti thiu 02 (hai) nm i vi cc thng

tin v ti khon, thi gian ng nhp, ng xut, a ch IP ca ngi s
dng v nht k x l thng tin c ng ti;
c) Tip nhn v x l cnh bo thng tin vi phm t ngi s dng;
d) Pht hin, cnh bo v ngn chn truy nhp bt hp php, cc hnh thc
tn cng trn mi trng mng v tun theo nhng tiu chun m bo an
ton thng tin;
) C phng n d phng bo m duy tr hot ng an ton, lin tc v
khc phc khi c s c xy ra, tr nhng trng hp bt kh khng theo
quy nh ca php lut;
e) m bo phi c t nht 01 (mt) h thng my ch t ti Vit Nam,
cho php ti thi im bt k cng c th p ng vic thanh tra, kim tra,
lu tr, cung cp thng tin trn ton b cc trang thng tin tin t, mng
x hi do t chc, doanh nghip s hu theo quy nh ti im a, b, c, d v
khon 2 iu ny.
3. Ngoi vic bo m cc iu kin k thut quy nh ti khon 2 iu
ny, h thng k thut thit lp mng x hi phi c kh nng p ng cc
yu cu sau:
a) Thc hin ng k, lu tr thng tin c nhn ca thnh vin quy nh ti
b) Thc hin vic xc thc ngi s dng dch v thng qua tin nhn gi
n s in thoi hoc n hp th in t khi ng k s dng dch v
hoc thay i thng tin c nhn.
c) Ngn chn hoc loi b thng tin vi phm cc quy nh ti iu 5 Ngh
nh s 72/2013/N-CPkhi c yu cu t c quan qun l nh nc c
thm quyn;
d) Thit lp c ch cnh bo thnh vin khi ng thng tin c ni dung vi
phm (b lc);
) Sn sng kt ni, xc thc thng tin c nhn vi c s d liu in t v
chng minh nhn dn hoc h thng m s c nhn quc gia theo yu cu
ca c quan c thm quyn.
iu 5. iu kin v qun l thng tin v tn min quy nh ti im c,
khon 5 iu 23 Ngh nh s 72/2013/N-CP cp giy php thit
lp trang thng tin in t tng hp, mng x hi
1. iu kin v qun l thng tin i vi trang thng tin in t tng hp.
a) C quy trnh qun l thng tin cng cng: Xc nh phm vi ngun
thng tin khai thc, c ch qun l, kim tra thng tin trc v sau khi
ng ti;
b) C c ch kim sot ngun tin, m bo thng tin tng hp ng ti
phi chnh xc theo ng thng tin ngun;
c) C c ch phi hp c th loi b ngay ni dung vi phm khon 1
iu 5 Ngh nh72/2013/N-CP chm nht sau 03 (ba) gi k t khi t
186
pht hin hoc c yu cu ca c quan nh nc c thm quyn (bng vn

bn, in thoi, email);
2. iu kin v qun l thng tin i vi mng x hi:
a) C tha thun cung cp v s dng dch v mng x hi ph hp theo
cc quy nh ti Ngh nh s 72/2013/N-CP v c ng ti trn trang
ch ca mng x hi;
b) Bo m ngi s dng phi ng tha thun s dng dch v mng
x hi bng phng thc trc tuyn th mi c th s dng c cc dch
v, tin ch ca mng x hi;
d) C bin php bo v b mt thng tin ring, thng tin c nhn ca ngi
s dng;
) Bo m quyn quyt nh ca ngi s dng trong vic cho php thu
thp thng tin c nhn ca mnh hoc cung cp cho t chc, doanh nghip,
c nhn khc.
3. iu kin v tn min:
a) i vi t chc, doanh nghip khng phi l c quan bo ch, dy k t
to nn tn min khng c ging hoc trng vi tn c quan bo ch.
b) Trang thng tin in t tng hp v mng x hi ca cng mt t chc,
doanh nghip khng c s dng cng mt tn min.
c) Tn min phi cn thi hn s dng t nht l 06 (su) thng ti thi
im ngh cp php v phi tun th theo ng quy nh ca B Thng
tin v Truyn thng quy nh v qun l v s dng ti nguyn Internet.
iu 2. Quy nh Chun k nng s dng CNTT
135. Kinh
doanh tr
chi trn
mng
iu 12. iu kin v t chc, nhn s cung cp dch v tr chi in
t G1
iu kin v t chc, nhn s quy nh ti Khon 1 iu 32 Ngh nh
s 72/2013/N-CP c hiu nh sau:
1. C tr s chnh vi a ch v s in thoi lin h r rng.
2. C i ng nhn s qun tr tr chi in t ph hp vi quy m hot
ng, bo m ti thiu 01(mt) nhn s qun tr 2 (hai) my ch.
3. C nhn s tt nghip i hc tr ln chu trch nhim v qun l hot
ng cung cp tr chi in t.
iu 13. iu kin v k thut cung cp dch v tr chi in t G1
iu kin v k thut quy nh ti Khon 1 iu 32 Ngh nh
187

1. H thng thit b cung cp dch v tr chi in t cho tt c cc tr
chi ca doanh nghip bo m p ng cc iu kin sau:
a) C kh nng lu tr, cp nht y thng tin c nhn ca ngi chi
theo quy nh ti iu 6 Thng t ny;
b) H thng qun l thanh ton cho cc tr chi in t ca doanh nghip
phi t ti Vit Nam v kt ni vi cc doanh nghip cung cp dch v h
tr thanh ton ca Vit Nam, bo m cp nht, lu tr chnh xc, y
v cho php ngi chi c th tra cu c thng tin chi tit v ti khon
thanh ton ca mnh;
c) Qun l thi gian chi ca ngi chi t 00h00 n 24h00 hng ngy v
bo m tng thi gian s dng tt c cc tr chi in t G1 ca mt
doanh nghip i vi mi ngi chi di 18 tui khng qu 180 pht
trong 24 gi mi ngy;
d) Hin th c kt qu phn loi tr chi in t theo tui i vi tt
c cc tr chi do doanh nghip cung cp khi gii thiu, qung co tr
chi, cung cp dch v tr chi in t; c thng tin khuyn co vi ni
dung Chi qu 180 pht mt ngy s nh hng xu n sc khe ti v
tr d nhn bit din n ca tr chi v trn mn hnh thit b ca ngi
chi trong sut qu trnh chi.
2. C phng n bo m cht lng dch v, bo m quyn li ca
ngi chi.
3. C bin php k thut, nghip v qun l ni dung din n tr chi
(nu c), tun th theo quy nh ti Thng t s 09/2014/TT-BTTTT ngy
19 thng 8 nm 2014 ca B Thng tin v Truyn thng quy nh chi tit
v hot ng qun l, cung cp, s dng thng tin trn trang thng tin in
t v mng x hi.
4. C phng n d phng v thit b v kt ni, phng n sao lu d liu
bo m an ton h thng khi c s c xy ra.
5. C phng n bo m an ton, an ninh thng tin v b mt thng tin c
nhn ca ngi chi.
iu 17. iu kin cp quyt nh ph duyt ni dung, kch bn tr
chi in t G1
Doanh nghip c cp quyt nh ph duyt ni dung, kch bn tr chi
in t G1 khi p ng cc iu kin sau y:
1. Tr chi in t c ni dung kch bn khng vi phm cc quy nh ti
Khon 1 iu 3 Thng t ny; kt qu t phn loi tr chi in t theo
tui ngi chi ca doanh nghip ph hp vi ni dung, kch bn tr chi
theo quy nh ti Khon 1 iu 4 Thng t ny.
2. C nhn s tt nghip t i hc tr ln qun l ni dung tr chi v
din n ngi chi.
3. C phng n k thut p ng cc yu cu sau y:
188
a) Cung cp v hin th lin tc thng tin v kt qu phn loi tr chi theo

tui; thng tin khuyn co Chi qu 180 pht mt ngy s nh hng
xu n sc khe ti ni d nhn bit din n ca tr chi v trn mn
hnh thit b trong qu trnh chi;
b) Qun l hi thoi ngi chi theo quy nh ca php lut v qun l
mng x hi ti Ngh nh s72/2013/N-CP v Thng t s 09/TTBTTTT ngy 19 thng 8 nm 2014 ca B Thng tin v Truyn thng quy
nh chi tit v hot ng qun l, cung cp, s dng thng tin trn trang
thng tin in t v mng x hi.
4. C bin php qun l thng tin ti khon ca ngi chi p ng yu
cu sau y:
a) Kt ni trc tip ng b vi h thng qun l thng tin c nhn ca
ngi chi;
b) Kt ni trc tip ng b vi h thng thanh ton dch v tr chi chung
ca doanh nghip;
c) Lu tr y , cp nht lin tc, chnh xc thng tin v qu trnh s
dng dch v ca ngi chi bao gm: tn ti khon, thi gian s dng
dch v, cc thng tin c lin quan n vic s hu vt phm o, n v o,
im thng ca ngi chi.
5. C phng n bo m cht lng dch v, bo m an ton h thng
khi c s c xy ra.
iu 21. iu kin v t chc, nhn s cung cp dch v tr chi in
t G2, G3, G4
iu kin v t chc, nhn s quy nh ti Khon 1 iu 33 Ngh nh
1. C tr s chnh vi a ch v s in thoi lin h r rng.
2. C nhn s chu trch nhim v qun l hot ng cung cp tr chi
in t tt nghip i hc tr ln.
3. C i ng nhn s qun tr tr chi in t ph hp quy m hot ng
v loi hnh cung cp dch v.
iu 22. iu kin v k thut cung cp dch v tr chi in t G2,
G3, G4
iu kin v k thut quy nh ti Khon 1 iu 33 Ngh nh
1. H thng qun l thanh ton cho cc tr chi in t (nu c) ca doanh
nghip phi t ti Vit Nam v kt ni vi cc doanh nghip cung cp
dch v h tr thanh ton ca Vit Nam, bo m tnh chnh xc, y v
cho php ngi chi c th tra cu c thng tin chi tit v ti khon
thanh ton ca mnh.
2. C phng n bo m cht lng dch v v quyn li ca ngi chi.
137. Kinh
189
doanh dch
v thit lp
trang thng
tin in t
tng hp
iu 3. iu kin v nhn s quy nh ti im b khon 5 iu 23

Ngh nh s 72/2013/N-CP cp php thit lp trang thng tin in
t tng hp, mng x hi.
1. iu kin v nhn s chu trch nhim qun l ni dung thng tin.
a) Ngi ng u t chc, doanh nghip l ngi chu trch nhim trc
php lut v qun l ni dung cung cp trn trang thng tin in t tng
hp v mng x hi;
b) Ngi chu trch nhim qun l ni dung phi tt nghip i hc hoc
tng ng tr ln, c quc tch Vit Nam. i vi ngi nc ngoi, c
a ch tm tr t nht 6 thng ti Vit Nam.
c) Ngi chu trch nhim qun l ni dung c trch nhim cung cp s
in thoi lin lc thng xuyn, a ch email cho c quan qun l nh
nc trung ng v a phng phi hp x l ngay khi cn thit.
d) Ngi ng u t chc, doanh nghip c th giao nhim v cho cp
ph chu trch nhim qun l ni dung thng tin;
) T chc, doanh nghip thit lp trang thng tin in t tng hp, mng
x hi phi thnh lp b phn qun l ni dung thng tin.
2. iu kin v nhn s b phn k thut.
B phn qun l k thut ti thiu c 01 ngi p ng quy nh ti im
g, im h khon 2 iu 2 Thng t s 03/2014/TT-BTTTT ngy 11 thng
3 nm 2014 ca B Thng tin v Truyn thng ban hnh chun k nng s
dng cng ngh thng tin.
iu 4. iu kin v ti chnh, k thut quy nh ti im d khon 5
iu 23 Ngh nh s72/2013/N-CP cp giy php thit lp trang
thng tin in t tng hp, mng x hi
1. T chc, doanh nghip ngh cp giy php trang thng tin in t
tng hp, mng x hi phi c phng n ti chnh bo m thit lp h
thng thit b k thut quy nh ti khon 2 iu ny duy tr hot ng
trong thi gian giy php c hiu lc.
2. iu kin v k thut
Thit lp h thng thit b k thut c kh nng p ng cc yu cu sau:
a) i vi trang thng tin in t tng hp: Lu tr ti thiu 90 (chn
mi) ngy i vi ni dung thng tin tng hp k t thi im ng ti;
lu tr ti thiu 02 (hai) nm i vi nht k x l thng tin c ng ti;
b) i vi mng x hi: Lu tr ti thiu 02 (hai) nm i vi cc thng
tin v ti khon, thi gian ng nhp, ng xut, a ch IP ca ngi s
dng v nht k x l thng tin c ng ti;
c) Tip nhn v x l cnh bo thng tin vi phm t ngi s dng;
d) Pht hin, cnh bo v ngn chn truy nhp bt hp php, cc hnh thc
tn cng trn mi trng mng v tun theo nhng tiu chun m bo an
ton thng tin;
190
) C phng n d phng bo m duy tr hot ng an ton, lin tc v

khc phc khi c s c xy ra, tr nhng trng hp bt kh khng theo
quy nh ca php lut;
e) m bo phi c t nht 01 (mt) h thng my ch t ti Vit Nam,
cho php ti thi im bt k cng c th p ng vic thanh tra, kim tra,
lu tr, cung cp thng tin trn ton b cc trang thng tin tin t, mng
x hi do t chc, doanh nghip s hu theo quy nh ti im a, b, c, d v
khon 2 iu ny.
3. Ngoi vic bo m cc iu kin k thut quy nh ti khon 2 iu
ny, h thng k thut thit lp mng x hi phi c kh nng p ng cc
yu cu sau:
a) Thc hin ng k, lu tr thng tin c nhn ca thnh vin quy nh ti
b) Thc hin vic xc thc ngi s dng dch v thng qua tin nhn gi
n s in thoi hoc n hp th in t khi ng k s dng dch v
hoc thay i thng tin c nhn.
c) Ngn chn hoc loi b thng tin vi phm cc quy nh ti iu 5 Ngh
nh s 72/2013/N-CPkhi c yu cu t c quan qun l nh nc c
thm quyn;
d) Thit lp c ch cnh bo thnh vin khi ng thng tin c ni dung vi
phm (b lc);
) Sn sng kt ni, xc thc thng tin c nhn vi c s d liu in t v
chng minh nhn dn hoc h thng m s c nhn quc gia theo yu cu
ca c quan c thm quyn.
iu 5. iu kin v qun l thng tin v tn min quy nh ti im c,
khon 5 iu 23 Ngh nh s 72/2013/N-CP cp giy php thit
lp trang thng tin in t tng hp, mng x hi
1. iu kin v qun l thng tin i vi trang thng tin in t tng hp.
a) C quy trnh qun l thng tin cng cng: Xc nh phm vi ngun
thng tin khai thc, c ch qun l, kim tra thng tin trc v sau khi
ng ti;
b) C c ch kim sot ngun tin, m bo thng tin tng hp ng ti
phi chnh xc theo ng thng tin ngun;
2. iu kin v qun l thng tin i vi mng x hi:
a) C tha thun cung cp v s dng dch v mng x hi ph hp theo
cc quy nh ti Ngh nh s 72/2013/N-CP v c ng ti trn trang
ch ca mng x hi;
b) Bo m ngi s dng phi ng tha thun s dng dch v mng
191
x hi bng phng thc trc tuyn th mi c th s dng c cc dch

v, tin ch ca mng x hi;
d) C bin php bo v b mt thng tin ring, thng tin c nhn ca ngi
s dng;
) Bo m quyn quyt nh ca ngi s dng trong vic cho php thu
thp thng tin c nhn ca mnh hoc cung cp cho t chc, doanh nghip,
c nhn khc.
3. iu kin v tn min:
a) i vi t chc, doanh nghip khng phi l c quan bo ch, dy k t
to nn tn min khng c ging hoc trng vi tn c quan bo ch.
b) Trang thng tin in t tng hp v mng x hi ca cng mt t chc,
doanh nghip khng c s dng cng mt tn min.
c) Tn min phi cn thi hn s dng t nht l 06 (su) thng ti thi
im ngh cp php v phi tun th theo ng quy nh ca B Thng
tin v Truyn thng quy nh v qun l v s dng ti nguyn Internet.
iu 2. Quy nh Chun k nng s dng CNTT
139. Kinh
doanh dch
v truyn
hnh theo
yu cu
iu 9. iu kin ca i tc lin kt
1. C t cch php nhn v ng k kinh doanh theo php lut Vit Nam.
2. sn xut hoc tham gia sn xut ti thiu 03 (ba) chng trnh pht
thanh, truyn hnh c pht sng khi thc hin hnh thc lin kt quy
nh ti khon 3, khon 4 iu 3 Thng t ny.
3. C phng n bo m ngun lc ti chnh, nhn s v c s vt cht
k thut cn thit thc hin Hp ng lin kt.
192
LNH VC GIO DC O TO
Ngnh ngh kinh

doanh c iu
kin
145. Hot ng
ca c s gio
dc thng
xuyn
Quy nh ti Thng t/quyt nh
iu 8 Quyt nh s 01/2007/Q-BGDT
iu 8. iu kin thnh lp trung tm gio dc thng xuyn
Trung tm gio dc thng xuyn c thnh lp khi c cc
iu kin sau:
1. Vic thnh lp trung tm ph hp vi yu cu pht trin kinh
t x hi ca a phng; ph hp vi quy hoch mng li c s
gio dc; c tnh kh thi v hiu qu; p ng nhu cu hc tp ca
cng ng.
2. C i ng cn b qun l v gio vin theo quy nh ti
iu 13, iu 14 v iu 25 ca Quy ch ny.
3. C a im xy dng c s vt cht, thit b theo quy
nh ti iu 35, iu 38 ca Quy ch ny.
iu 13. Gim c
1. Gim c trung tm gio dc thng xuyn l ngi trc tip
qun l, iu hnh v chu trch nhim trc c quan qun l cp trn
v hot ng ca trung tm.
2. Gim c l ngi c phm cht chnh tr v o c tt, c
nng lc qun l, tt nghip i hc v cng tc trong ngnh gio dc
t nht 5 nm.
3. Gim c trung tm gio dc thng xuyn c b nhim
v b nhim lai theo nhim k; mi nhim k l 5 nm.
4. Ch tch y ban nhn dn cp tnh hoc gim c s gio
dc v o to theo y quyn ca Ch tch y ban nhn dn cp tnh
b nhim gim c trung tm gio dc thng xuyn.
5. Nhim v v quyn hn ca gim c trung tm gio dc
thng xuyn:
a) Lp k hoch, t chc thc hin v gim st nh gi vic
thc hin k hoch nhm hon thnh cc nhim v ca trung tm;
b) Qun l c s vt cht v cc ti sn ca trung tm;
c) Qun l nhn vin, gio vin v hc vin ca trung tm;
d) B nhim cc trng phng, ph phng, t trng, t ph;
193
thnh lp cc phng chuyn mn, nghip v, t chuyn mn, nghip

v;
) Qun l ti chnh, quyt nh thu chi v phn phi cc thnh
qu lao ng, thc hnh k thut, dch v theo quy nh;
e) K hc b, cc giy chng nhn trnh hc lc v k thut,
ngh nghip, chng ch gio dc thng xuyn cho hc vin hc ti
trung tm theo quy nh ca B Gio dc v o to;
g) c hng cc ch theo quy nh.
iu 14. Ph gim c
1. Ph gim c l ngi gip vic cho gim c, c phm cht
chnh tr v o c tt, c nng lc qun l, tt nghip i hc, cng
tc trong ngnh gio dc t nht 5 nm.
2. Ph gim c trung tm gio dc thng xuyn c b
nhim v b nhim li theo nhim k; mi nhim k l 5 nm.
3. Ch tch y ban nhn dn cp tnh hoc gim c s gio
dc v o to theo y quyn ca Ch tch y ban nhn dn cp tnh
b nhim ph gim c trung tm gio dc thng xuyn theo
ngh ca gim c trung tm gio dc thng xuyn.
4. Ph gim c c nhng nhim v v quyn hn sau y:
a) Thc hin v chu trch nhim trc gim c v nhng vic
c phn cng;
b) Chu trch nhim trc cp trn v cc hot ng c lin
quan ca trung tm;
c) Thay mt gim c iu hnh hot ng ca trung tm khi
c gim c y quyn;
d) c hng cc ch theo quy nh.
iu 25. Trnh chun c o to ca gio vin
1. Gio vin ca trung tm gio dc thng xuyn tham gia
ging dy cc chng trnh gio dc thng xuyn ly vn bng,
chng ch ca h thng gio dc quc dn phi c trnh t chun
nh quy nh i vi gio vin dy cng cp hc ca gio dc chnh
quy, c th nh sau:
a) C bng tt nghip trung cp s phm i vi gio vin dy
chng trnh xa m ch v gio dc tip tc sau khi bit ch;
b) C bng tt nghip cao ng s phm hoc c bng tt
nghip cao ng v c chng ch bi dng nghip v s phm i
vi gio vin dy chng trnh gio dc thng xuyn cp trung hc
c s;
c) C bng tt nghip i hc s phm hoc c bng tt nghip
i hc v c chng ch bi dng nghip v s phm i vi gio
vin dy chng trnh gio dc thng xuyn cp trung hc ph
194
th6ng;
d) C bng tt nghip trung cp ngh, cao ng ngh hoc l
ngh nhn, cng nhn k thut c tay ngh cao i vi gio vin
hng dn thc hnh ngh nghip;
) C bng tt nghip cao ng, i hc chuyn ngnh ngoi
ng hoc tin hc i vi gio vin dy chng trnh bi dng nng
cao trnh ngoi ng, tin hc.
iu 35. C s vt cht
1. Trung tm gio dc thng xuyn phi c cc phng hc,
phng th nghim, th vin, phng thc hnh lao ng sn xut p
ng yu cu ging dy, hc tp.
2. Trung tm gio dc thng xuyn phi c bin hiu ca
trung tm. Bin hiu ca trung tm gm nhng ni dung chnh sau
y:
a) Pha trn bn tri: tn c quan qun l trc tip trung tm;
b) Pha gia: tn trung tm;
c) Pha di cng: a ch ca trung tm, in thoi, FAX (nu
c).
iu 38. Thit b gio dc, th vin
1. Trung tm gio dc thng xuyn phi c cc thit b dy
hc v phng th nghim theo yu cu ca vic thc hin cc chng
trnh gio dc thng xuyn.
2. Thit b gio dc v sch, tp ch ti th vin phi c qun
l, s dng c hiu qu theo quy nh.
Hot ng ca
trung tm tin hc
ngoi ng
Thng t 03/2011/TT-BGDT
iu 7. iu kin thnh lp trung tm ngoi ng, tin hc
iu 7. iu kin thnh lp trung tm ngoi ng, tin hc
1. Ph hp vi quy hoch pht trin kinh t, x hi v quy
hoch mng li c s gio dc c c quan nh nc c thm
quyn ph duyt.
2. n thnh lp trung tm xc nh r: mc tiu, nhim v,
chng trnh v ni dung o to, bi dng; t ai, c s vt cht,
thit b, a im d kin, t chc b my, ngun lc v ti chnh;
phng hng chin lc xy dng v pht trin trung tm.
iu 12. iu kin o to, bi dng
1. Trnh chuyn mn v trnh s phm ca gio vin, k
thut vin, ging dy l thuyt, thc hnh theo quy nh ti iu 30
ca Quy ch ny. S lng gio vin phi m bo t l trung bnh
khng qu 25 hc vin/ 1 gio vin/ca hc.
195
2. C phng hc, phng chc nng ph hp, p ng yu

cu ca chng trnh o to; phng lm vic cho b my hnh chnh
theo c cu t chc ca trung tm phc v cng tc qun l, o
to. Phng hc nh sng, c din tch ti thiu m bo 1,5m2/hc
vin/ca hc.
3. C gio trnh, ti liu, thit b phc v ging dy, hc tp
theo yu cu ca chng trnh o to; c th vin, c s th nghim,
thc tp, thc hnh v cc c s vt cht khc p ng yu cu ca
chng trnh o to v hot ng khoa hc cng ngh.
4. C khu vc cho cn b, gio vin v hc vin ngh gii lao,
ngh gia gi.
5. c c quan c thm quyn cho php.
iu kin hot
ng ca t chc
hot ng gio
dc k nng sng
v hot ng
ngoi gi chnh
kha
Chng II
IU KIN HOT NG GIO DC K NNG SNG
V HOT NG GIO DC NGOI GI CHNH KHA
iu 4. C s vt cht
1. C phng hc, phng chc nng c nh sng, m bo cc yu
cu v v sinh trng hc theo quy nh.
2. Thit b dy hc phi bo m an ton, ph hp vi ni dung dy
hc, hot ng v tm l la tui ngi hc.
iu 5. Gio vin, bo co vin, hun luyn vin
1. C iu kin v sc kho.
2. C phm cht o c tt; khng trong thi gian b k lut t cnh
co tr ln, khng b truy cu trch nhim hnh s.
3. C chng ch nghip v s phm; am hiu cc lnh vc k nng
sng hoc hot ng gio dc c lin quan.
iu 6. Gio trnh, ti liu
C gio trnh, ti liu do B Gio dc v o to ban hnh hoc
ph duyt. Nu gio trnh, ti liu t la chn hoc t xy dng th
phi c c quan c thm quyn cp php hot ng hoc c quan
xc nhn ng k hot ng theo quy nh ti iu 7, iu 8 ca Quy
nh ny chp thun; m bo yu cu, c ni dung ph hp vi
196
thun phong m tc Vit Nam, khng tri vi cc quy nh ca php

lut.
146. Hot ng
ca trung tm
gio dc Quc
phng - An ninh
sinh vin
iu 5 Quyt nh s 82/2007/Q-BGDT
iu 5. iu kin thnh lp Trung tm GDQP-AN
1. C n thnh lp Trung tm GDQP-AN trong d n quy hoch
pht trin tng th ca trng;
2. Ni thnh lp Trung tm GDQP-AN phi c nhiu trng i hc,
cao ng hoc a bn trng im;
3. C mt bng v c s vt cht bo m cho sinh vin n, v hc
tp tp trung theo np sng qun s; ng thi c th m rng p
ng yu cu pht trin quy m o to;
4. iu kin v i ng cn b qun l, ging vin v thit b dy
hc.
147. Hot ng
ca c s gio
dc ph thng
iu kin thnh lp hoc cho php thnh lp trng trung hc

Khon 1 iu 9 iu l Ban hnh km theo Thng t s
12/2011/TT-BGDT
C n thnh lp trng ph hp vi quy hoch pht trin kinh t x hi v quy hoch mng li c s gio dc c c quan c
thm quyn ph duyt;
n thnh lp trng xc nh r mc tiu, nhim v, chng trnh
v ni dung gio dc; t ai, c s vt cht, thit b, a im d
kin xy dng trng, t chc b my, ngun lc v ti chnh;
phng hng chin lc xy dng v pht trin nh trng
iu kin c cho php hot ng gio dc
Khon 2iu 9 iu l Ban hnh km theo Thng t s
12/2011/TT-BGDT
C quyt nh thnh lp hoc quyt nh cho php thnh lp trng
C t ai, trng s,c s vt cht, trang thit b p ng yu cu
hot ng gio dc
a im ca trng bo m mi trng gio dc, an ton cho hc
sinh, gio vin, cn b v nhn vin
C chng trnh gio dc v ti liu ging dy, hc tp theo quy nh
ph hp vi mi cp hc
197
C i ng nh gio v cn b qun l t tiu chun v phm cht v

t trnh chun c o to theo quy nh ca Lut Gio dc i
vi cp hc; v s lng theo c cu v loi hnh gio vin m
bo thc hin chng trnh gio dc v t chc cc hot ng gio
dc
C ngun lc ti chnh theo quy nh m bo duy tr v pht
trin hot ng gio dc
C quy ch t chc v hot ng ca nh trng
iu kin thnh
lp hoc cho
php thnh lp,
iu kin hot
ng hoc cho
php hot ng
gio dc i vi
trng tiu hc
iu 9. iu kin thnh lp trng tiu hc v iu kin c
cho php hot ng gio dc
1. Trng tiu hc c thnh lp khi c cc iu kin sau:
a) C n thnh lp trng ph hp vi quy hoch mng li c s
gio dc, p ng yu cu pht trin kinh t - x hi ca a phng,
to thun li cho tr em n trng nhm m bo thc hin ph cp
gio dc tiu hc;
b) n thnh lp trng xc nh r mc tiu, nhim v, phng
hng chin lc xy dng v pht trin nh trng; chng trnh v
ni dung gio dc; t ai, c s vt cht, thit b, a im d kin
xy dng trng; t chc b my, ngun lc v ti chnh.
2. Nh trng c php hot ng gio dc khi c cc iu kin
sau:
a) C quyt nh thnh lp hoc quyt nh cho php thnh lp
trng;
b) a im xy dng trng m bo mi trng gio dc, an ton
cho ngi hc, ngi dy v ngi lao ng;
c) C t ai, trng s, c s vt cht, thit b p ng yu cu hot
ng gio dc;
d) C ti liu ging dy, hc tp theo quy nh ph hp vi cp hc;
e) C i ng nh gio v cn b qun l t tiu chun, v s
lng, ng b v c cu m bo thc hin chng trnh gio dc
v t chc cc hot ng gio dc;
g) C ngun lc ti chnh theo quy nh m bo duy tr v
pht trin hot ng gio dc;
h) C quy ch t chc v hot ng ca nh trng.
3. Trong thi hn quy nh cho php, nu nh trng c cc iu
kin theo quy nh ti khon 2 ca iu ny th c c quan c
thm quyn cho php hot ng gio dc; ht thi hn quy nh cho
php, nu khng iu kin th quyt nh thnh lp hoc quyt
nh cho php thnh lp b thu hi.
iu 16. iu kin v trnh t, th tc ng k thnh lp c s
198
gio dc khc thc hin chng trnh gio dc tiu hc

1. T chc, c nhn ng k thnh lp c s gio dc khc thc hin
chng trnh gio dc tiu hc c cp c thm quyn cho php
thnh lp khi m bo cc iu kin sau:
a) H tr yu cu ph cp gio dc tiu hc ca a phng;
b) c mt trng tiu hc nhn bo tr v gip c quan c thm
quyn qun l v cc hot ng gio dc theo quy nh ti iu 27,
iu 28, iu 29, iu 30, iu 31 ca iu l ny;
c) C gio vin theo tiu chun quy nh ti iu 36 ca iu l ny;
d) C phng hc theo quy nh ti iu 46 ca iu l ny.
iu 18. T chuyn mn
1. T chuyn mn bao gm gio vin, vin chc lm cng tc th
vin, thit b gio dc. Mi t c t nht 3 thnh vin. T chuyn mn
c t trng, nu c t 7 thnh vin tr ln th c mt t ph.
iu 19. T vn phng
1. Mi trng tiu hc c mt t vn phng gm cc vin chc lm
cng tc y t trng hc, vn th, k ton, th qu v nhn vin khc
iu 27. Chng trnh gio dc, k hoch dy hc
1. Trng tiu hc thc hin chng trnh gio dc, k hoch dy hc
do B trng B Gio dc v o to ban hnh; thc hin k hoch
thi gian nm hc theo hng dn ca B Gio dc v o to v
ph hp vi iu kin c th ca tng a phng.
2. Cn c vo k hoch gio dc v k hoch thi gian nm hc, nh
trng c th ho cc hot ng gio dc v hot ng dy hc, xy
dng thi kho biu ph hp vi tm l, sinh l la tui hc sinh v
iu kin ca a phng.
Vic dy v hc ting ni, ch vit ca dn tc thiu s c thc
hin theo quy nh ca Chnh ph.
Hc sinh khuyt tt hc ho nhp c thc hin k hoch dy hc
linh hot ph hp vi kh nng ca tng c nhn v Quy nh v gio
dc ho nhp dnh cho ngi khuyt tt.
iu 28. Sch gio khoa v ti liu tham kho
1. Sch gio khoa s dng trong ging dy hc tp theo chng trnh
gio dc ph thng cp Tiu hc c B trng B Gio dc v
o to quy nh.
2. Nh trng trang b ti liu tham kho phc v cho hot ng
ging dy v nghin cu ca gio vin; khuyn khch gio vin s
dng ti liu tham kho nng cao cht lng gio dc. Mi t
chc, c nhn khng c p buc hc sinh phi mua ti liu tham
199
kho.
iu 29. Hot ng gio dc
1. Hot ng gio dc bao gm hot ng gio dc trong gi ln lp
v hot ng gio dc ngoi gi ln lp nhm rn luyn o c, pht
trin nng lc, bi dng nng khiu, gip hc sinh yu ph hp
c im tm l, sinh l la tui hc sinh tiu hc.
2. Hot ng gio dc trong gi ln lp c tin hnh thng qua
vic dy hc cc mn hc bt buc v t chn trong Chng trnh
gio dc ph thng cp Tiu hc do B trng B Gio dc v o
to ban hnh.
3. Hot ng gio dc ngoi gi ln lp bao gm hot ng ngoi
kho, hot ng vui chi, th dc th thao, tham quan du lch, giao
lu vn ho; hot ng bo v mi trng; lao ng cng ch v cc
hot ng x hi khc.
iu 30. H s phc v hot ng gio dc trong trng
1. i vi nh trng:
a) S ng b;
b) S ph cp gio dc tiu hc;
c) S theo di kt qu kim tra, nh gi hc sinh; h s gio dc i
vi hc sinh khuyt tt (nu c);
d) Hc b ca hc sinh;
e) S ngh quyt v k hoch cng tc;
g) S qun l cn b, gio vin, nhn vin;
h) S khen thng, k lut;
i) S qun l ti sn, ti chnh;
k) S qun l cc vn bn, cng vn.
2. i vi gio vin:
a) Gio n (bi son);
b) S ghi chp sinh hot chuyn mn v d gi;
c) S ch nhim (i vi gio vin lm cng tc ch nhim lp);
d) S cng tc i (i vi Tng ph trch i).
3. i vi t chuyn mn: S ghi ni dung cc cuc hp chuyn mn.
iu 31. nh gi, xp loi hc sinh
1. Trng tiu hc t chc kim tra, nh gi, xp loi hc sinh trong
qu trnh hc tp v rn luyn theo Quy nh v nh gi, xp loi
hc sinh tiu hc do B trng B Gio dc v o to ban hnh; t
chc cho gio vin bn giao cht lng gio dc hc sinh cui nm
hc cho gio vin dy lp trn ca nm hc sau.
200
2. Hc sinh hc ht chng trnh tiu hc c iu kin theo quy

nh ca B trng B Gio dc v o to c Hiu trng trng
tiu hc xc nhn trong hc b Hon thnh chng trnh tiu hc.
3. i vi c s gio dc khc thc hin chng trnh gio dc tiu
hc, hc sinh hc ht chng trnh tiu hc c iu kin theo quy
nh ca B trng B Gio dc v o to th Hiu trng trng
tiu hc c giao trch nhim bo tr c s gio dc xc nhn
trong hc b Hon thnh chng trnh tiu hc. i vi hc sinh do
hon cnh kh khn khng c iu kin n trng, theo hc c s
khc trn a bn, hc sinh nc ngoi v nc, c Hiu trng
trng tiu hc ni t chc kim tra cp giy xc nhn hon thnh
chng trnh tiu hc.
iu 36. Chun trnh o to v chun ngh nghip ca gio
vin
1. Chun trnh o to ca gio vin tiu hc l c bng tt nghip
trung cp s phm. Nng lc gio dc ca gio vin tiu hc c
nh gi da theo chun ngh nghip gio vin tiu hc
2. Gio vin tiu hc c trnh o to trn chun, c nng lc gio
dc cao c hng ch chnh sch theo quy nh ca Nh nc;
c to iu kin pht huy tc dng trong ging dy v gio dc.
Gio vin cha t chun trnh o to c nh trng, cc c
quan qun l gio dc to iu kin hc tp, bi dng t chun trnh
o to b tr cng vic ph hp
iu 46. Phng hc
1. Phng hc phi m bo ng quy cch, nh sng, thong mt
v ma h, m p v ma ng, an ton cho gio vin v hc sinh
theo quy nh v v sinh trng hc; c iu kin ti thiu dnh cho
hc sinh khuyt tt hc tp thun li.
2. Phng hc c cc thit b sau y:
a) Bn, gh hc sinh ng quy cch v ch ngi cho hc sinh;
b) Bn, gh gio vin;
c) Bng lp;
d) H thng n v h thng qut ( ni c in);
e) H thng t ng h s, thit b dy hc.
148. Hot ng
gio dc trung
cp chuyn
nghip
iu kin thnh lp trng trungcpchuyn nghip

iu 8 iu l Trng trung cp chuyn nghip(Ban hnh km
theo Thng t s 54 /2011/TT-BGDT)
C n thnh lp trng ph hp vi quy hoch pht trin kinh t x hi v quy hoch mng li c s gio dc c c quan nh
nc c thm quyn ph duyt
n thnh lp trng phi xc nh r mc tiu, nhim v, chng
201
trnh v ni dung gio dc; t ai, c s vt cht, thit b, a im

d kin xy dng trng, t chc b my, ngun lc v ti chnh;
phng hng chin lc, k hoch xy dng v pht trin nh
trng
iu kin cho php hot ng gio dc i vi trng trung cp
chuyn nghip
iu 9 iu l Trng trung cp chuyn nghip(Ban hnh km
theo Thng t s 54 /2011/TT-BGDT)
1. C quyt nh thnh lp hoc quyt nh cho php thnh lp nh
trng.
2. a im xy dng trng bo m mi trng gio dc, an ton
cho ngi hc, ngi dy v ngi lao ng
3. C trng s, c s vt cht, thit b p ng yu cu hot ng
gio dc. Trong ,din tch sn xy dng khng t hn 2m2/hc sinh
v tng din tch t ca trng khng t hn 2 hc ta.
4. C chng trnh o to, c s vt cht, i ng cn b qun l v
gio vin m bo theo quy nh v m ngnh o to trnh TCCN
ca B Gio dc v o to
5. C ngun lc ti chnh theo quy nh bo m duy tr v
pht trin hot ng gio dc. i vi trng TCCN t thc, vn
iu l ti thiu l 22,5 t ng, c ng gp bng cc ngun vn
hp php, khng k gi tr v t ai.
6. C quy ch t chc v hot ng ca nh trng.
7. Trong thi hn 02 nm k t ngy quyt nh thnh lp hoc cho
php thnh lp trng c hiu lc nu nh trng c cc iu kin
quy nh ti Thng t ny th c cc c quan c thm quyn cho
php hot ng gio dc. Sau thi hn 02 nm k t ngy quyt nh
thnh lp hoc cho php thnh lp trng c hiu lc, nu trng
TCCNkhng c cp php hot ng gio dc th quyt nh thnh
lp hoc cho php thnh lp trng ht hiu lc
149. Hot ng
ca cc trng
chuyn bit
iu kin thnh
lp ca trng
ph thng dn
tc ni tr
Quyt nh 49/2008/Q-BGDT
iu 8. iu kin thnh lp trng ph thng dn tc ni tr
1. Trng PTDTNT c xem xt quyt nh thnh lp khi c
iu kin quy nh ti iu l trng trung hc
iu 9. iu kin thnh lp hoc cho php thnh lp v iu kin
c cho php hot ng gio dc
202
1. iu kin thnh lp hoc cho php thnh lp trng trung

hc:
a) C n thnh lp trng ph hp vi quy hoch pht
trin kinh t - x hi v quy hoch mng li c s gio dc c
c quan c thm quyn ph duyt;
b) n thnh lp trng xc nh r mc tiu, nhim v,
chng trnh v ni dung gio dc; t ai, c s vt cht, thit b,
a im d kin xy dng trng, t chc b my, ngun lc v ti
chnh; phng hng chin lc xy dng v pht trin nh trng.
2. iu kin c cho php hot ng gio dc:
a) C quyt nh thnh lp hoc quyt nh cho php thnh lp
trng;
b) C t ai, trng s, c s vt cht, trang thit b p ng
yu cu hot ng gio dc;
c) a im ca trng bo m mi trng gio dc, an ton cho
hc sinh, gio vin, cn b v nhn vin;
d) C chng trnh gio dc v ti liu ging dy, hc tp theo quy
nh ph hp vi mi cp hc;
) C i ng nh gio v cn b qun l t tiu chun v
phm cht v t trnh chun c o to theo quy nh ca Lut
Gio dc i vi cp hc; v s lng theo c cu v loi hnh
gio vin m bo thc hin chng trnh gio dc v t chc cc
hot ng gio dc;
e) C ngun lc ti chnh theo quy nh m bo duy tr
v pht trin hot ng gio dc;
g) C quy ch t chc v hot ng ca nh trng.
3. Trong thi hn quy nh cho php, nu nh trng c cc
iu kin theo quy nh ti khon 2 ca iu ny th c c quan c
thm quyn cho php hot ng gio dc; ht thi hn quy nh cho
php, nu khng iu kin th quyt nh thnh lp hoc quyt
nh cho php thnh lp b thu hi.
4. iu kin thnh lp hoc cho php thnh lp i vi trng
trung hc chuyn bit c thc hin theo quy ch t chc v hot
ng ca trng chuyn bit.
iu kin thnh
lp ca trng
ph thng dn
tc bn tr
iu 7. iu kin thnh lp trng
Trng PTDTBT c thnh lp khi c cc iu kin sau:
1. C n ph hp vi quy hoch pht trin kinh t - x hi v quy
203
hoch mng li c s gio dc ca a phng c c quan nh

nc c thm quyn ph duyt;
2. n thnh lp trng xc nh r mc tiu, nhim v, chng
trnh v ni dung gio dc; t ai, c s vt cht, thit b, a im
d kin xy dng trng, t chc b my, ngun lc v ti chnh;
phng hng xy dng v pht trin nh trng. Trong phng
hng xy dng v pht trin nh trng, cn bo m c t nht 50%
hc sinh ca trng l ngi dn tc thiu s v t nht 25% hc sinh
(i vi trng PTDTBT tiu hc), 50% hc sinh (i vi trng
PTDTBT tiu hc v trung hc c s, trng PTDTBT trung hc c
s) l hc sinh bn tr, cc t l ny n nh.
iu 10. iu kin c cho php hot ng gio dc
1. C quyt nh thnh lp trng.
2. C t ai, trng s, c s vt cht, thit b p ng yu cu hot
ng gio dc ca trng PTDTBT c quy nh ti iu 5 ca
Quy ch ny.
3. a im xy dng trng bo m mi trng gio dc, an ton
v thun li cho ngi hc, ngi dy v nhn vin phc v.
4. C chng trnh gio dc v ti liu ging dy, hc tp theo quy
nh ph hp vi mi cp hc tng ng.
5. C i ng nh gio v cn b qun l t tiu chun, v s
lng, ng b v c cu bo m thc hin chng trnh gio dc
v t chc cc hot ng gio dc trng PTDTBT.
6. C ngun lc ti chnh theo quy nh bo m duy tr v
pht trin hot ng gio dc ca trng PTDTBT.
7. C quy nh v t chc hot ng bn tr ca trng.
iu kin thnh
lp ca trng
iu 8. iu kin thnh lp, cho php thnh lp v iu kin
ph thng chuyn cho php hot ng gio dc ca trng chuyn
1. iu kin thnh lp, cho php thnh lp:
a) m bo cc iu kin thnh lp hoc cho php thnh lp
trng trung hc quy nh ti iu l trng trung hc;
b) n thnh lp trng xc nh phng hng chin lc
xy dng v pht trin nh trng nhm t c mc tiu, nhim v
ca trng chuyn quy nh ti iu 2 ca Quy ch ny; sau 5 nm
thnh lp phi c t nht 40% cn b qun l, gio vin c trnh
chuyn mn c o to t thc s tr ln, khng k gio vin thnh
ging.
2. iu kin cho php hot ng:
a) m bo cc iu kin cho php hot ng gio dc ca
trng trung hc quy nh ti iu l trng trung hc;
204
b) C ngun tuyn sinh n nh;

c) C chng trnh gio dc v ti liu ging dy, hc tp theo
quy nh i vi trng chuyn;
d) C i ng cn b qun l, gio vin, nhn vin s lng,
phm cht, nng lc v trnh o to theo quy nh, p ng yu cu
thc hin nhim v trng chuyn.
150. Hot ng
ca c s gio
dc mm non
Khon 1 iu 7 Quy ch t chc v hot ng ca trng mm

non dn lp(Ban hnh km theo Thng t s 21/2012/QBGDT)
Nh trng, nh tr dn lp c php thnh lp khi c cc iu
kin sau:
C n thnh lp trng ph hp vi quy hoch pht trin kinh t - x
hi v quy hoch mng li c s gio dc ca a phng, c c
quan nh nc c thm quyn ph duyt
n thnh lp trng xc nh r mc tiu, nhim v, chng trnh
v ni dung gio dc; t ai, c s vt cht, thit b, a im d
kin xy trng, t chc b my, ngun lc v ti chnh; phng
hng chin lc xy dng v pht trin nh trng
C kh nng ti chnh, c s vt cht, p ng yu cu hot ng v
pht trin ca nh trng, nh tr dn lp
Khon 2 iu 7 Quy ch t chc v hot ng ca trng mm
non dn lp(Ban hnh km theo Thng t s 21/2012/QBGDT)
Nh trng, nh tr dn lp c php hot nggio dc khi c
cc iu kin sau
1. C i ng nh gio v cn b qun l t tiu chun, v s lng,
hp l v c cu, bo m thc hin chng trnh gio dc mm non
theo quy nh ti iu 22 ca Quy ch ny. C th:
Gio vin, nhn vin ca nh trng, nh tr dn lp phi c cc
tiu chun v phm cht o c, trnh chuyn mn v sc khe
quy nh ti Lut Gio dc v iu l trng mm non
2. C t ai, trng s, c s vt cht, thit b, dng, chi theo
quy nh ca B Gio dc v o to v chng loi, s lng, p ng
yu cu duy tr v pht trin hot ng gio dc theo quy nh ti iu
29 ca Quy ch ny. C th
2.1. 1. Nh trng, nh tr dn lp phi bo m cc yu cu quy
nh ti mc 1, Chng 4, iu l trng mm non v cc yu cu c
th di y.
a) Nh trng, nh tr c t ti khu dn c ph hp quy hoch
205
chung, thun li cho tr em n trng, lp; bo m cc quy nh v

an ton v v sinh trng hc;
b) Khun vin ca nh trng, nh tr phi c tng bao ngn cch
vi bn ngoi, c cng bo m an ton cho tr em
c) Tn nh trng, nh tr; bin tn nh trng, nh tr dn lp thc
hin theo qui nh ti iu 7 iu l trng mm non
2.2 .Yu cu chung v cc cng trnh xy dng
a) Cc cng trnh phi bo m ng quy cch theo tiu chun quy
nh v quy nh v v sinh trng hc hin hnh; xy dng khi
nhm tr, lp mu gio c lp vi khi phc v
b) B tr cng trnh cn m bo an ton, p ng yu cu nui
dng, chm sc, gio dc theo tui; c li thot him v trang b
y phng tin theo quy nh v phng chy, cha chy;
c) Bo m iu kin cho tr em khuyt tt tip cn v s dng thun
tin
2.3. Phng nui dng, chm sc v gio dc tr em
a) Phng sinh hot chung: Din tch trung bnh ti thiu 1,5m2 cho
mt tr; nh sng, thong; mt; nn nh lng xi mng, lt gch
hoc g; c cc thit b ti thiu sau:
- Bn, gh ca tr ng quy cch v cho s tr trong lp;
- Bn, gh, bng cho gio vin;
- H thng t, k, gi ng chi, dng, ti liu;
- H thng n, qut;
C th s dng phng sinh hot chung lm ni n, ng cho tr
mu gio.
b) Phng ng: Din tch trung bnh ti thiu 1,2m2 cho mt tr; bo
m yn tnh, thong mt v ma h, m p v ma ng; c mt s
dng ti thiu sau: ging, chiu, chn, gi, mn, qut ...
c) Phng v sinh: Din tch trung bnh ti thiu 0,4 m2 cho mt tr; c
nc cho tr dng, c vi nc ra tay, vi tm. i vi tr nh tr
c gh ngi b hoc mng tiu, b x cho tr 24 - 36 thng. i vi tr
mu gio c ch i tiu v b x cho tr em trai v tr em gi ring;
d) Hin chi: Chiu rng ti thiu 1,8m; c lan can bao quanh cao
1m, bo m an ton cho tr.
2.4. Nh bp
a) C khu s ch, ch bin, nu n, chia thc n c thit k v t
206
chc theo dy chuyn hot ng mt chiu;

b) Nh bp phi bo m cc yu cu sau y:
- C nc sch phc v sinh hot;
- C dng phc v tr em n bn tr ti trng;
- Bo m v sinh an ton thc phm; c t lnh lu mu
thc phm ca tr em n bn tr theo quy nh;
- Bo m vic x l cc cht thi ng quy nh v yu cu
phng chng chy n.
2. 5. Khi phng khc
a) Khi phng phc v hc tp: phng gio dc th cht, phng gio
dc ngh thut hoc phng a chc nng;
b) Khi phng hnh chnh qun tr: vn phng; phng ban gim hiu;
phng hnh chnh qun tr; phng y t
2.6. Yu cu v thit b, dng, chi, ti liu
a) C thit b, dng, chi, ti liu theo danh mc, quy nh
ca B Gio dc v o to v c s dng c hiu qu trong nui
dng, chm sc, gio dc tr. Nu cc thit b, dng, chi, ti
liu ngoi danh mc do B Gio dc v o to ban hnh phi m
bo tnh gio dc, an ton, ph hp vi tr em mm non; khng nm
trong danh mc cm nhp khu ca Chnh ph;
b) Cc thit b, dng, chi, ti liu c bo qun, sa cha,
thay th, b sung, nng cp thng xuyn; c h thng s sch phc
v hot ng nui dng, chm sc, gio dc tr theo quy nh ti
iu 25 iu l trng mm non.
2. 7. Sn vn: C sn chi, chi ngoi tri v cy xanh.
a im xy dng nh trng, nh tr dn lp m bo mi trng
gio dc, an ton cho tr em, gio vin v ngi lao ng
C ti liu chm sc, gio dc tr theo quy nh ca B Gio dc v
o to
C quyt nh cho php thnh lp nh trng, nh tr dn lp
C Quy ch t chc, hot ng v chi tiu ni b ca nh trng, nh
tr dn lp
C s gio dc
mm non t thc
Quy ch t chc v hot ng trng mm non t thc (Ban

hnh km theo Quyt nh s 41 /2008/Q/BGDT).
iu 6 Quy ch t chc v hot ng trng mm non t thc
(Ban hnh km theo Quyt nh s 41 /2008/Q/BGDT).
Nh trng, nh tr dn lp c php thnh lp khi c cc iu
207
kin sau:
1
Ph hp vi quy hoch mng li c s gio dc, p ng yu cu

pht trin kinh t - x hi ca a phng, to iu kin thun li cho
tr em i hc
C t ba nhm tr, lp mu gio tr ln vi s lng t nht 50 tr em

v c khng qu 15 nhm tr, lp mu gio
C cn b qun l, gio vin v nhn vin theo tiu chun quy

nh ti iu14, iu15 v iu 22 ca Quy ch ny. C th
3.1
Ch tch Hi ng qun tr
a) Ch tch Hi ng qun tr do Hi ng qun tr bu trong s thnh
vin Hi ng qun tr bng hnh thc b phiu kn v c Ch tch
U ban nhn dn cp huyn quyt nh cng nhn theo ngh ca
phng gio dc v o to. Nhim k u ca Ch tch Hi ng
qun tr l 3 nm, nhng nhim k tip theo l 5 nm
b) Ch tch Hi ng qun tr phi c phm cht, o c tt, c bng
trung cp chuyn nghip tr ln, c sc kho, khi c c
khng qu 65 tui, c chng ch bi dng chuyn mn gio dc
mm non t nht l 30 ngy hoc chng ch bi dng cn b qun l.
c) Ch tch Hi ng qun tr c th c c ng thi l Hiu
trng nu c tiu chun ca Hiu trng c quy nh ti iu
15 Quy ch ny
3.2
Hiu trng
1. Hiu trng nh trng, nh tr t thc l cng dn nc Cng
ho x hi ch ngha Vit Nam, c Ch tch U ban nhn dn cp
huyn quyt nh cng nhn hoc min nhim theo ngh ca
phng gio dc v o to, khi c c khng qu 65 tui. Nhim
k ca Hiu trng l 5 nm
2. Hiu trng nh trng, nh tr t thc phi bo m cc tiu
chun sau
a) C bng trung cp s phm mm non tr ln
b) Chp hnh ng ch trng, chnh sch v php lut ca ng v
Nh nc
c) C uy tn v phm cht chnh tr, o c, li sng, chuyn mn,
nghip v, c sc kho tt, nng lc t chc, qun l theo chc
nng nhim v c giao, c chng ch hon thnh chng trnh bi
dng nghip v qun l gio dc
3.3
Tiu chun ca gio vin, nhn vin

a) L cng dn nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam, chp hnh
y ch trng, chnh sch v php lut ca Nh nc;
208
b) C phm cht, o c tt, thng yu v tn trng tr em

c) Sc kho tt, khng mc bnh truyn nhim
d) Gio vin mm non phi c bng trung cp s phm mm non, i
vi nhng ngi c bng tt nghip trung cp s phm khc, phi c
chng ch bi dng s phm mm non t nht l 30 ngy. Nhn vin
y t, k ton c bng trung cp theo chuyn mn c giao
e) i vi nhm tr, lp mu gio c tr dn tc thiu s, ngi nui
dy tr phi ni ting Vit v c kh nng giao tip vi tr bng ting
dn tc
g) i vi nhng ni kh khn, nhm tr, lp mu gio c thnh
lp c th ch nhm p ng nhu cu gi tr ca cc gia nh, ngi
nui dy tr phi c bi dng chuyn mn gio dc mm non ti
thiu 3 thng do c quan qun l gio dc a phng t chc. iu
phi c ghi c th trong h s xin thnh lp nhm tr, lp mu
gio
4
C c s vt cht, trang thit b theo quy nh ti iu 29 ca Quy

ch ny.
C th
4.1
Nh trng, nh tr t thc phi m bo cc yu cu quy nh ti

Mc 1, Chng 4, iu l trng mm non v cc yu cu c th
di y
a) Nh trng, nh tr c t ti khu dn c ph hp quy hoch
chung, thun li cho tr em n trng, lp; m bo cc quy nh v
an ton v v sinh trng hc
b) Khun vin ca nh trng, nh tr phi c tng bao ngn cch
vi bn ngoi, c cng m bo an ton cho tr em
c ) Bin tn nh trng, nh tr t thc c ghi bng ting Vit
gm cc ni dung sau:
- Tn ca U ban nhn dn cp qun, huyn, th x, thnh ph
thuc tnh
- Tn phng gio dc v o to;
- Tn ring ca nh trng hoc nh tr theo quyt nh cho
php thnh lp; con du v giy t giao dch;
- a ch, s in thoi, s quyt nh cho php thnh lp nh
trng, nh tr.
4.2
Yu cu chung v cc cng trnh xy dng

a) Cc cng trnh phi m bo ng quy cch v tiu chun thit k
v cc quy nh v v sinh trng hc hin hnh; xy dng khi
nhm tr, lp mu gio c lp vi khi phc v
b) B tr cng trnh cn m bo an ton, p ng yu cu nui
dng, chm sc, gio dc theo tui; c li thot him phng khi
209
c s c v trang b y phng tin theo quy nh v phng chy,

cha chy
c) m bo iu kin cho tr em khuyt tt tip cn v s dng thun
tin.
4.3
Phng nui dng, chm sc v gio dc tr em

a) Phng sinh hot chung: Din tch trung bnh ti thiu 1,5m2 cho
mt tr; nh sng, thong; mt; nn nh lng xi mng, lt gch
hoc g; c cc thit b ti thiu sau:
- Bn, gh ca tr ng quy cch v cho s tr trong lp;
- Bn, gh, bng cho gio vin;
- H thng t, k, gi ng chi, dng, ti liu;
- H thng n, qut;
C th s dng phng sinh hot chung lm ni n, ng cho tr mu
gio
b) Phng ng: Din tch trung bnh ti thiu 1,2m2 cho mt tr; m
bo yn tnh, thong mt v ma h, m p v ma ng; c mt s
dng ti thiu sau: Gng, chiu, chn, gi, mn, qut ...
c) Phng v sinh: Din tch trung bnh ti thiu 0,4 m2 cho mt tr; c
nc cho tr dng, c vi nc ra tay, vi tm. i vi tr nh
tr c gh ngi b hoc mng tiu, b x cho tr 24 - 36 thng. i
vi tr mu gio c ch i tiu v b x cho tr em trai v tr em gi
ring;
d) Hin chi: Chiu rng ti thiu 1,8m; c lan can bao quanh cao
1m, m bo an ton cho tr.
4.4
Nh bp
a) C khu s ch, ch bin, nu n, chia thc n c thit k v t
chc theo dy chuyn hot ng mt chiu
b) Nh bp phi m bo cc yu cu sau y:
- C nc sch phc v sinh hot;
- C dng phc v tr em n bn tr ti trng;
- m bo v sinh an ton thc phm; c t lnh lu mu
thc phm ca tr em n bn tr theo quy nh;
- m bo vic x l cc cht thi ng quy nh v yu cu
phng chng chy n.
4.5
Khi phng khc

a) Khi phng phc v hc tp: Phng gio dc th cht, phng gio
dc ngh thut hoc phng a chc nng
210
b) Khi phng hnh chnh qun tr: Vn phng; phng ban gim hiu;
phng hnh chnh qun tr; phng Y t
4.6
Yu cu v thit b, dng, chi, ti liu

a) C thit b, dng, chi, ti liu theo danh mc, quy nh
ca B Gio dc v o to v c s dng c hiu qu trong nui
dng, chm sc, gio dc tr. Nu cc thit b, dng, chi, ti
liu ngoi danh mc do B Gio dc v o to ban hnh phi m
bo tnh gio dc, an ton, ph hp vi tr em mm non; khng nm
trong danh mc cm nhp khu ca Chnh ph
b) Cc thit b, dng, chi, ti liu c bo qun, sa cha,
thay th, b sung, nng cp thng xuyn; c h thng s sch phc
v hot ng nui dng, chm sc, gio dc tr theo quy nh ti
iu 25 iu l trng mm non
4.7
Sn vn: C sn chi, chi ngoi tri v cy xanh
211
LNH VC NNG NGHIP V PHT TRIN NNG THN
Ngnh ngh kinh

doanh c iu
kin
153. Khai thc
thy sn
Quy nh ti Thng t/ Quyt
Thng t 02/2006/TT-BNNPTNT: Khon 2 mc II

a) C Giy chng nhn ng k tu c i vi tu c lp my c
tng cng sut my chnh t 20 sc nga tr ln hoc khng lp
my c chiu di ng nc thit k t 15 m tr ln; vic ng
k cc loi tu c khng lp my c trng ti trn 0,5 tn, chiu di
di 15m hoc tu lp my c cng sut my chnh di 20 CV
thc hin theo Ngh nh s 66/2005/N-CP ngy 19 thng 5 nm
2005 ca Chnh ph v bo m an ton cho ngi v tu c hot
ng thy sn (sau y gi chung l Ngh nh s 66/2005/NCP) v Thng t ca B Nng nghip v Pht trin nng thn3
hng dn thc hin Ngh nh ny
b) C Giy chng nhn an ton k thut tu c i vi loi tu c
c quy nh ti im a khon 1 iu 10 ca Ngh nh s
66/2005/N-CP v phi cn thi hn s dng
c) C S danh b thuyn vin i vi tu c hot ng ti cc
tuyn khai thc c quy nh ti khon 3 iu 12 ca Ngh nh
s 66/2005/N-CP
d) C Bng thuyn trng, my trng tu c theo quy nh hin
hnh ca B Nng nghip v Pht trin nng thn
. C ngh khai thc v ng c khai thc ph hp vi quy nh ca
B Thy sn v quy nh ca UBND cp tnh c s ng
ca B Thy sn.
B Thy sn quy nh:
- Khng c s dng ng c khai thc thu sn c kch thc
mt li nh hn quy nh ti Ph lc 2, Ph lc 3 ca Thng t
ny;
- Phng tin lm cc ngh khai thc thu sn kt hp nh sng
phi thc hin quy nh v vic s dng ngun sng trong khai
thc thu sn nh sau:
+ Ti tuyn b: tng cng sut cc cm chiu sng ca mi n v
khai thc khng c vt qu 200 W vi ngh r (v ct li
212
bng trc quay tay), 500 W vi ngh cu mc.

+ Ti tuyn lng: tng cng sut cc cm chiu sng ca mi n
v khai thc lm cc ngh li vy, v, mnh, cu mc, chp mc,
pha xc khng c vt qu 5.000 W; cng sut ca mi bng
n dng trong ngh pha xc khng c vt qu 2000 W v v
tr lp t n pha phi cch mt nc trn 1,2 m.
+ Ti tuyn khi: cha quy nh hn ch tng cng sut cc cm
chiu sng v gii hn cng sut ca mi bng n.
+ Khong cch gia im t cm sng vi cc cm ch ro hoc
ngh c nh khng c di 500 m.
e) Ngoi cc iu kin nu ti cc im a, b, c, d v ca khon
ny cn phi c Giy chng nhn ng k kinh doanh khai thc
thy sn theo quy nh ti khon 1 iu 17 Lut Thy sn, tr
trng hp khng thuc din phi ng k kinh doanh theo quy
nh ti khon 2 iu 24 ca Ngh nh s 109/2004/N-CP.
- Thng t 02/2006/TT-BNNPTNT: Khon 2 mc II, khon 3 mc
II
- Thng t 62/2008/TT-BNNPTNT: Khon 2 (sa i b sung
im c, Khon 3, Mc II Thng t 02/2006/TT3. Thc hin quy nh ti khon 2 iu 5 ca Ngh nh, t chc,
c nhn khng c cp Giy php khai thc thy sn trong cc
trng hp sau:
a) Khai thc thy sn ti khu vc cm khai thc ca cc khu bo
tn bin, khu bo tn vng nc ni a; cc khu vc cm khai
thc c thi hn trong nm c quy nh ti Ph lc 4 ca Thng
t ny v cc quy nh ca y ban nhn dn cp tnh c s
ng ca B Nng nghip v Pht trin nng thn3.
b) Khai thc nhng i tng b cm khai thc, cm khai thc c
thi hn (vo thi gian cm khai thc) c quy nh ti Ph lc 5,
Ph lc 6 ca Thng t ny v cc vn bn quy nh ca y ban
nhn dn cp tnh c s ng ca B Nng nghip v Pht
trin nng thn3; khai thc cc loi thy sn m B Nng nghip
v Pht trin nng thn cng b tr lng ngun li b suy gim
nghim trng hoc c nguy c b tuyt chng trong thi hn cn
hiu lc ca quyt nh cng b; khai thc cc loi thy sn sng
trong vng nc t nhin lm ging c kch thc nh hn kch
213
thc ti thiu cho php khai thc c quy nh ti Ph lc 7 ca

Thng t ny, tr trng hp c c quan qun l nh nc v
khai thc v bo v ngun li thy sn cp tnh cho php;
c) Nhng hot ng khai thc thy sn b cm bao gm:
- Cc hot ng khai thc thy sn s dng cht n, in, cng c
kch in hoc to xung in, ha cht hoc cht c;
- S dng cc loi ngh hoc cng c chuyn khai thc c nc;
- Cc ngh s dng ng c c kch thc mt li nh hn quy
nh ti im Khon 2 Mc II ca Thng t ny;
- Cc ngh v loi tu khai thc thy sn b cm hot ng trong
mt s tuyn khai thc:
+ Ti tuyn b cm cc ngh: li ko (tr li ko moi/ruc
tng nc mt), ngh kt hp nh sng (tr ngh r, cu tay mc)
v cc ngh khc m UBND cp tnh quy nh c s ng
ca B Nng nghip v Pht trin nng thn; cc ngh khai thc
thy sn s dng tu c c cng sut my chnh hoc chiu di
ng nc thit k ln hn quy nh ti Ngh nh ca Chnh ph
v qun l hot ng khai thc thy sn ca t chc, c nhn Vit
Nam trn cc vng bin.
+ Ti tuyn lng cm cc ngh kt hp nh sng s dng cng sut
ngun sng vt qu quy nh ti im khon 2 Mc II ca
Thng t s 02/2006/TT-BTS; cc ngh khai thc thy sn s
dng tu c c cng sut my ln hn quy nh ti Ngh nh s
123/2006/N-CP ngy 27 thng 10 nm 2006 ca Chnh ph v
qun l hot ng khai thc thy sn ca t chc, c nhn Vit
Nam trn cc vng bin.
d) Cc tu khai thc thy sn ng mi c cng sut my chnh
hoc s dng cc ngh b cm pht trin theo quy nh ca B
Nng nghip v Pht trin nng thn3 hoc quy nh ca y ban
nhn dn cp tnh c s ng ca B Nng nghip v Pht
trin nng thn3.
B Nng nghip v Pht trin nng thn3 quy nh cm pht trin:
- Cc ngh kt hp nh sng hot ng ti tuyn b v tuyn lng;
- Cc ngh te, xip, xch, y trong sng, y bin;
- Tu lp my c cng sut di 90 sc nga lm ngh li ko
214
c;
- Tu lp my di 30 sc nga lm cc ngh khc.
154. Kinh doanh

ng c v trang
thit b khai thc
thu sn
Thng t 02/2006/TT-BNN: im a, c Khon 1 mc III

a) Thc hin quy nh ti khon 3 iu 9 ca Ngh nh, nh
xng, kho cha, trang thit b, h thng x l nc thi, cht thi
rn v kh thi ca c s sn xut ng c v trang thit b khai thc
thy sn phi bo m tiu chun bo v mi trng theo quy nh
ti cc Tiu chun Vit Nam s 6.1 v 6.2 Mc 6 Ph lc 11 ca
Thng t ny.
c) Thc hin quy nh ti khon 6 iu 9 ca Ngh nh, c s sn
xut kinh doanh ng c v trang thit b khai thc thy sn phi
tun th quy nh sau y:
6.1. - Khng c sn xut, kinh doanh ng c khai thc thy sn
c kch thc mt li nh hn quy nh ti im khon 2 Mc
II Thng t ny;
6.2. - Khng c sn xut, kinh doanh vt liu n, kp n, dy
chy chm, cng c kch in hoc to xung in.
6.3. - Khng c sn xut, kinh doanh cc loi ng c, trang thit
b khai thc thy sn b cm s dng theo quy nh ca B Nng
nghip v Pht trin nng thn3 hoc quy nh ca y ban nhn
dn cp tnh c s ng ca B Nng nghip v Pht trin
nng thn3.
Thng t 62/2008/TT-BNNPTNT: Khon 5 (sa i im b
Khon 1 mc III Thng t 02/2006/TT-BNNPTNT
b. i vi hng ho l ng c (bao gm c nguyn liu ch to
ng c) v trang thit b khai thc thy sn thc hin theo quy nh
ti Ph lc IV Ngh nh s 89/2006/N - CP ngy 30 thng 8
nm 2006 ca Chnh ph v Nhn hng ho v vn bn hng dn
Ngh nh ny
155. Kinh doanh

thy sn
1. iu kin i vi c ging thy sn
Thng t 02/2006/TT-BNN: im a, b, c, d, , e Khon 3 mc
III
T chc, c nhn sn xut, kinh doanh (bao gm c dch
v lu gi) ging thy sn phi c cc iu kin theo quy nh
215
ti iu 11 ca Ngh nh, c th nh sau:

a) T chc, c nhn sn xut, kinh doanh ging thy sn
phi c Giy chng nhn ng k kinh doanh do c quan ng k
kinh doanh c thm quyn cp (im a Khon 1 iu 11), tr
trng hp c thu nhp thp theo quy nh ti Khon 2 iu 24
ca Ngh nh s 109/2004/N-CP; b) C s vt cht k thut v
cc trang thit b k thut, h thng cp v thot nc, h thng x
l nc thi, phng tin vn chuyn, lu gi ca c s sn xut,
kinh doanh ging thy sn phi p ng yu cu k thut v v
sinh th y; yu cu v bo v mi trng (im c Khon 1 iu
11) theo quy nh php lut hin hnh.
Cc quy nh php lut c ban hnh v c quy
nh ti Thng t ny:
- Cc Tiu chun Vit Nam v Tiu chun Ngnh c
ban hnh nu ti mc 1, mc 2 Ph lc 11 ca Thng t ny;
- Quy nh ti Ph lc 12, Ph lc 13 ca Thng t ny.
c) C s sn xut, kinh doanh n ging b m, n ging thng
phm phi c nhn vin k thut c chng ch c o to v
k thut nui trng thu sn do cc Vin, Trung tm nghin cu v
nui trng thu sn hoc cc trng c o to v nui trng thu
sn cp, tr trng hp nhn vin k thut c trnh trung cp
tr ln v nui trng thy sn (im d Khon 1 iu 11).
d) C s sn xut ging thy sn phi thc hin ng quy trnh k
thut bt buc p dng i vi sn xut ging thy sn theo quy
nh ca B Thy sn (im g Khon 1 iu 11). B Thy sn
ban hnh quy trnh k thut khuyn khch p dng i vi vic sn
xut mt s ging thy sn (Mc 3 Ph lc 11 ca Thng t
ny).
) C s sn xut, kinh doanh c ging, ci ging thy sn; tinh,
phi, trng ging v u trng ng vt thy sn phi c nhn vin
k thut c chng ch o to v k thut th tinh nhn to, cy
truyn phi, p trng v cng ngh nhn ging thy sn do cc
vin, trung tm nghin cu v nui trng thu sn hoc cc trng
c o to v nui trng thu sn cp (im b khon 2 iu 11).
e) C s sn xut, kinh doanh c ging, ci ging, tinh c ging
v u trng ng vt thy sn phi thc hin Quy ch qun l khai
thc, s dng tinh, phi v mi trng bo qun, pha ch tinh,
phi; Quy ch qun l khai thc, s dng c ging, ci ging
thy sn, trng ging, u trng thy sn theo quy nh ca B
Thy sn (im c v Khon 2 iu 11).
2. i viNui trng thy sn
im a,b, c Khon 4 mc III Thng t 02/2006/TT-BNN
216
a) C s nui trng thy sn phi bo m cc iu kin, tiu

chun k thut v nui trng thy sn; tiu chun v sinh th y, v
sinh an ton thc phm theo quy nh php lut hin hnh.
Cc Tiu chun Ngnh hin hnh c nu ti Mc 4 Ph
lc 11 ca Thng t ny.
b) Cc tiu chun, quy nh hin hnh v bo v mi trng lin
quan c s nui trng thy sn c nu ti mc 2 Ph lc 11 ca
Thng t ny.
C s nui tm trong vng nui tm tp trung phi thc hin cc
quy nh ti Quy ch qun l mi trng vng nui tm tp trung
c ban hnh km theo Quyt nh s 04/2002/Q-BTS ngy
24/01/2002 ca B trng B Thu sn.
c) S dng cc loi thc n, thuc th y, ch phm sinh hc, vi
sinh vt, ha cht phi tun th cc quy nh sau y:
- Phi nm trong danh mc c php lu hnh ti Vit Nam do
B Thu sn cng b;
- Khng cha cc cht nm trong danh mc ha cht, khng sinh
cm s dng ban hnh km theo Quyt nh ca B trng B
Thy sn s 07/2005/Q-BTS ngy 24/2/2005 v cc quy nh
php lut hin hnh khc;
- C s nui thu sn thng phm phi tun th Quy ch kim
sot d lng cc cht c hi trong ng vt v sn phm ng
vt nui ban hnh km theoQuyt nh ca B trng B Thu sn
s 15/2002/Q-BTS ngy 17/5/2002.
3. i vich bin thy sn
Khon 7 Mc III
a) iu kin v sinh an ton thc phm i vi c s ch bin thy
sn theo quy nh ti cc Tiu chun Ngnh c nu ti Mc 7
b) C s ch bin thy sn phi tun th Quy ch qun l
mi trng c s ch bin thy sn ban hnh km theo Quyt nh
ca B trng B Thy sn s 19/2002/Q-BTS ngy 18/9/2002.
C s ch bin thy sn xy dng mi phi c bo co
nh gi tc ng mi trng, trong a ra cc gii php x l
cht thi (rn, lng, kh) ph hp vi cc tiu chun v mi trng
v ch gim st mi trng, bo co ny phi c c quan
qun l mi trng cp tnh ph duyt. i vi c s ch bin
thy sn ang hot ng phi bo m tiu chun cht thi theo
quy nh ti cc Tiu chun Vit Nam, Tiu chun Ngnh c
nu ti mc 6 Ph lc 11 ca Thng t ny.
c) C quan c thm quyn cp Giy chng nhn iu
217
kin bo m v sinh an ton thc phm trong lnh vc thy sn

(trong c c s ch bin thy sn lm thc phm) theo quy nh
ti Thng t lin tch s 24/2005/TTLT-BYT-BTS ngy 8/12/2005
ca B Y t v B Thy sn Hng dn phn cng, phi hp qun
l nh nc v v sinh an ton thc phm thy sn v theo quy
nh hin hnh ca B Thy sn. Cn c kim tra, cng nhn
(cp Giy chng nhn) c s ch bin thy sn lm thc phm
iu kin bo m v sinh an ton thc phm l cc Tiu chun
Ngnh c nu ti Mc 7 Ph lc11 ca Thng t ny.
d) Ngi lao ng trc tip ch bin thy sn khng c mc cc
bnh truyn nhim theo quy nh ca B Y t (c giy chng nhn
iu kin sc khe ca c quan y t c thm quyn), phi nh
k kim tra sc khe theo quy nh ti cc Tiu chun Ngnh s
7.1 v 7.3 Mc 7 Ph lc 11 ca Thng t ny.
4. S ch thy sn, kinh doanh nguyn liu thy sn dng cho
ch bin thc phm
Khon 8 mc III
a) Nh xng, kho cha, cc trang thit b, dng c, phng tin
thu mua, bo qun, vn chuyn thy sn chuyn dng ca c s
phi bo m cc iu kin v sinh an ton thc phm c quy
nh ti Tiu chun Ngnh s 7.9 v Tiu chun Ngnh s 7.1 (i
vi c s c s ch thy sn) Mc 7 Ph lc 11 ca Thng t
ny.
b) C s kinh doanh, dch v ch c php s dng cc loi ph
gia thc phm, ho cht nm trong danh mc cc cht ph gia
c php s dng trong thc phm ban hnh km theo Quyt
nh s 3742/2001/Q-BYT ngy 31/8/2001 ca B Y t, thc
hin quy nh ca B Thy sn ti Tiu chun Ngnh s 7.8 Mc 7
c) C s kinh doanh, dch v phi bo m tiu chun cht thi
bo v mi trng theo quy nh ca Tiu chun Vit Nam s 6.1
Mc 6 Ph lc 11 ca Thng t ny; p ng yu cu v v sinh
th y c quy nh ti Tiu chun Ngnh s 7.9 Mc 7 Ph lc
11 ca Thng t ny.
156. Kinh doanh

thc n thu sn
iu kin i vi
sn xut thc n
nui thy sn
im 5 Mc III Thng t 02/2006/TT-BTS

2.1. Nh xng, kho cha, trang thit b, h thng x l cht thi
ca c s sn xut thc n nui thy sn phi p ng yu cu bo
218
m tiu chun v sinh th y i vi thc n nui thy sn c

sn xut ra theo quy nh php lut hin hnh
2.2. Nh xng, kho cha, trang thit b, h thng x l cht thi
ca c s sn xut thc n nui thy sn phi p ng yu cu bo
v mi trng nc v khng kh theo quy nh ti cc Tiu chun
Vit Nam c nu ti Mc 6 Ph lc 11 ca Thng t
02/2006/TT-BTS
iu kin i vi
kinh doanh thc
n nui thy sn
im 6 Mc III Thng t 02/2006/TT-BTS;

iu 6 Thng t 62/2008/TT-BNN
3.1. Ni bo qun, by bn hng phi thng thong, khng m t
bo m cht lng hng ha. Kho, t bo qun v ni by bn
thc n nui thy sn phi ring bit i vi thuc th y thy sn,
thc n chn nui gia sc, gia cm thuc bo v thc vt v thuc
th y ca ngnh Nng nghip (i vi c s kinh doanh cc loi
hng ha ny)
a im kinh doanh phi xa bi cha rc thi, ni sn xut c
nhiu bi hoc cht c hi t nht 100m; phi c thng, st c np
y kn ng rc
3.2.Ngi qun l hoc nhn vin bn hng ca c s phi c trnh
trung cp tr ln v mt trong cc chuyn ngnh: nui trng
thy sn, th y, chn nui, sinh hc hoc c chng ch tp hun
hp php v thc n nui thy sn do cc c quan c thm quyn
cp
(quy nh ti iu 6 Thng t 62/2008/TT-BNN)
3.3 Thc n kinh doanh phi bo m tiu chun v sinh th y theo
quy nh ti cc Tiu chun Ngnh c nu ti mc 5 Ph lc 11
ca Thng t ny
157. Kinh doanh

ch phm sinh
hc, vi sinh vt,
ha cht, cht x
l ci to mi
trng trong
nui trng thy
sn
- Thng t 51/2009/TT-BNNPTNT: iu 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
iu 3. iu kin chung i vi cc c s sn xut thuc
th y
1. a im:
219
a) Khng b nhim t mi trng bn ngoi;

b) Khng gy nh hng xu ti mi trng xung quanh;
c) Cch bit vi khu dn c, trng hc, cng s, bnh vin, c s
chn on, xt nghim bnh;
d) Giao thng thun li, c ngun nc v ngun in m bo
cho cc hot ng ca c s.
2. Nh xng sn xut:
a) Xy dng kin c, vng chc, ph hp vi tnh cht v
qui m sn xut, trnh c nh hng xu ca thin nhin nh
thi tit, ngp lt, thm m v s xm nhp ca cn trng hay cc
ng vt khc;
b) Nn nh vng chc, cao ro, nhn, khng trn; c kh
nng chu c sc p ca my mc khi hot ng;
c) Tng v trn c lm bng vt liu bn, chc;
d) Sn khng rn nt, khng ngm hoc ng nc, d v
sinh, chu c ha cht kh trng tiu c;
) C h thng chiu sng y ;
e) Qui hoch xy dng hp l, ph hp vi tnh cht v qui
m sn xut.
g) Tng khu vc phi m bo t cc ch tiu v sinh th y
theo quy nh.
3. Trang thit b:
a) My mc thit b phi c b tr, lp t ph hp vi
cc thao tc s thc hin, c hng dn vn hnh, c k hoch bo
tr bo dng; c quy trnh v sinh m bo khng gy nhim hoc
nhim cho gia cc sn phm.
b) C trang thit b theo qui nh ti Ph lc 1 ban hnh
km theo Thng t ny.
4. Bao b, ng gi:
a) Cc loi bao b trc tip khng c nh hng ti cht
lng thuc, trnh c cc tc ng xu t bn ngoi nh nh
sng, m, vi sinh vt trong sut qu trnh bo qun.
b) Bao b thu tinh m bo chc, bn ph hp vi vic x
l tit trng, vn chuyn, bo qun.
5. Phng kim nghim:
a) Phi c tch bit vi khu vc sn xut. Nhng khu
vc tin hnh php th sinh hc, vi sinh phi cch bit nhau.
b) Cn c din tch trnh nhim cho v bo qun
mu, cht chun
220
c) C y trang thit b theo qui nh ti Ph lc 2

d) Ngi ph trch phng kim nghim c c quan th y
c thm quyn cp Chng ch hnh ngh theo qui nh.
6. V sinh c nhn:
Ngi lm vic trong c s sn xut thuc th y phi m
bo nhng yu cu sau:
a) C sc kho theo qui nh ca B Y t, c khm
sc kho nh k 1 ln /nm; khng c vt thng h, bnh ngoi
da;
b) c o to v chuyn mn nghip v, v sinh c nhn,
v sinh cng nghip trong sn xut thuc th y.
c) Ngi lm vic trong c s sn xut thuc th y phi
thc hin ng cc quy nh v v sinh th y trong khu vc sn
xut.
7. V sinh phng h lao ng:
a) Phi c trang b phng h lao ng cho tng c nhn
ph hp vi cng vic c giao.
b) Phi c vn bn quy nh v ch cp pht, s dng
trang b, trang phc lm vic.
c) Phi c thit b phng chy cha chy, kh mi, thng
gi, ht bi vi cng sut ph hp; C trang b an ton cho ngi
s dng cc thit b nhit, in, c kh, kh nn.
d) Phi c vn bn quy nh v phng h lao ng, c bin
php ch ng v phng tin phng v gii quyt nhanh
chng nhng s c c kh nng xy ra.
8. H thng thu gom v x l cht thi:
a) H thng x l nc thi phi c thit k ph hp vi
nh xng, quy m sn xut, m bo thu gom nc thi t mi
ngun thot tiu, khng gy nhim cho khu vc nh xng sn
xut v xung quanh.
b) Mi khu vc trong c s phi c thng cha rc thi ph
hp, d vn chuyn. Nc thi phi c x l t tiu chun
trc khi thi ra mi trng;
iu 4. iu kin i vi c s sn xut dc phm, ho
cht dng trong th y
1. H thng kho:
a) C kho hoc khu vc ring bit nguyn liu, ph liu,
bao b, thnh phm; c kho ring bn ngoi bo qun cc loi dung
mi v cc nguyn liu d gy chy, n, c ni bit tr cc
221
nguyn liu, bn thnh phm v thnh phm b loi b.

b) Cng sut kho thch hp vi quy m sn xut.
c) C thit b, phng tin cn thit m bo cht
lng hng ph hp vi yu cu bo qun, c th:
Bo qun iu kin bnh thng: nhit t 15-30 0C,
m khng qu 70%;
Bo qun mt: nhit t 8 150C.
Bo qun lnh: nhit t 2- 80C.
Bo qun ng lnh: nhit -100C
d) Trnh nh sng trc tip, nhim t mi trng bn
ngoi;
) Hng ha c sp xp gn gng, khoa hc, trn gi,
k. Gi, k c k cch mt nn t nht 20 cm, cch tng t nht
20 cm; khong cch gia cc gi, k hoc gia cc khi hng ti
thiu 30 cm m bo thng thong, d nhp, xut hng, d
v sinh tiu c;
e) C vn bn ca c s quy nh s sp xp, bo qun
hng, ch kim tra nh k, pht hin v x l kp thi nhng
s c trong qu trnh bo qun;
g) C thit b kim tra cc ch tiu v bo qun, c ch
ghi chp thng xuyn cc thng s k thut.
2. Khu vc x l tit trng:
a) C ni x l v sinh c hc, ho hc i vi bao b ng
gi trc tip: v ng, v l, chai, nt; dng c, thit b phc v pha
ch, bo h lao ng. Mt sn ni x l v sinh c hc phi c
dc khong 1,50 v pha rnh thot nc v c ma st
trnh trn trt.
b) Sy, hp tit trng, chai l, ng, nt, dng c, bo h lao
ng p ng theo yu cu ca tng cng on sn xut.
c) C cc trang thit b, dng c, ho cht ph hp vi
quy trnh x l tit trng;
d) C vn bn quy nh ch v sinh, x l tit trng i
vi cc loi bao b trc tip, dng c dng trong sn xut, bo h
lao ng.
3. Khu vc cn, cp pht nguyn liu:
a) C phng cn nguyn liu ring bit. Trng hp khng
c phng cn nguyn liu ring bit phi c bin php m bo
khng nhim cho gia cc loi nguyn liu
b) C cn, dng c phc v vic cn v c v sinh,
222
gi sch s sau khi s dng.

4. Khu vc pha ch, phi trn, bo qun bn thnh phm:
a) Tng v trn nh phi c bng cao, ni tip gip
gia chn tng vi mt sn v gia tng vi trn nh phi l gc
t.
b) i vi dy chuyn sn xut thuc tim: c phng tin
v trng thay trang phc v trng trc khi lm vic ti khu
vc v trng; khng c b tr bn ra v rnh thot nc h
trong khu vc v trng
Vt dng phi c tit trng trc khi a vo dng trong
khu vc v trng v phi c bo qun trong iu kin v trng
c dn nhn tit trng.
C bin php trnh ti nhim vi sinh trc v trong khi s
dng.
c) i vi dy chuyn sn xut thuc bt: c thit b ht
bi
d) Phi c cc trang thit b, ho cht v vt t chuyn
dng ph hp vi quy trnh sn xut sn phm.
) C khu bit tr bn thnh phm nu cha san chia, phn
liu ngay.
5. Khu vc hon thin sn phm;
a) c b tr lin k vi khu vc san chia, phn liu
vic tip nhn sn phm ch ng gi c thun tin.
b) C cc trang thit b, dng c ph hp vi vic ng
gi, dn nhn, vn chuyn sn phm ti kho thnh phm.
6. Khu vc cc sn phm khng t tiu chun cht
lng: phi c b tr ring bit, c kha hoc bin bo trnh
nhm ln vi hng ha khc.
7. Khu vc kim tra sn phm trc khi xut xng:
a) C thit b, dng c, ho cht, mi trng ph hp
vi quy trnh kim tra sn phm cui cng trc khi xut xng.
Trong trng hp c s khng cc iu kin thc hin vic
kim nghim phi c hp ng vi n v iu kin kim
nghim theo qui nh.
b) C quy nh vic lu gi, bo qun mu v kim tra mu
lu.
8. Khu vc v sinh c nhn v cc khu vc khc phc v
sn xut.
a) B tr hp l, khng c thng trc tip vi khu vc
223
sn xut.
b) C cc thit b v sinh cn thit; c ho cht, vt
dng cn thit cho vic v sinh c nhn v khu vc.
c) C thit b thng gi, kh mi.
iu 5. iu kin i vi c s sn xut vc xin, ch phm
sinh hc, vi sinh vt
Ngoi cc quy nh nu ti iu 3, 4 Thng t ny, phi c
khu vc nui gi v x l ng vt th nghim; khu vc trang thit
b gi ging vi sinh vt phc v sn xut.
iu 6. iu kin i vi c s sn xut hoocmon dng
trong th y:
Ngoi cc quy nh nu ti iu 3, 4 Thng t ny, phi
c sn xut trong mt khu vc ring bit.
iu 7. iu kin gia cng, san chia, ng gi li thuc th
y
p dng cc quy nh ti khon 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 iu 3;
khon 1, 2, im a, c, d khon 4; khon 5, 6, 7, 8 iu 4 Thng t
ny.
iu 8. iu kin kinh doanh thuc th y i vi cc ca
hng, i l bn bun, bn l thuc th y nh sau
1. C a ch c nh, c bin hiu ghi tn ca hng, c s
hoc tn doanh nghip, m s kinh doanh c cp; bng nim yt
ng k kinh doanh.
2. Din tch ca hng ti thiu 10m2
3. C phng tin cn thit by hng, bn hng; hng
ha c sp xp khoa hc, gi gn sch s.
4. C s sch theo di xut, nhp hng;
5. Bo qun thuc theo ng hng dn ca nh sn xut,
c th:
a) Bo qun iu kin bnh thng: nhit t 15-300C.
b) Bo qun mt: nhit t 8-150C.
c) Bo qun lnh: nhit t 2-80C.
d) Bo qun ng lnh: nhit -100C
6. Khng c php by bn thuc th y cng vi hng ho
khc. Nu c php kinh doanh thc n chn nui chung vi
thuc th y, phi by bn khu vc ring.
7. i vi ca hng, i l bn bun thuc th y phi c
kho cha hng, din tch; c cc trang thit b, phng tin
224
ph hp vi yu cu bo qun cc loi thuc, nguyn liu lm

thuc c php kinh doanh. Hng ha phi c sp xp trn k,
gi. K, gi hng phi cch mt sn t nht 20 cm, cch tng t
nht 20cm, khong cch gia cc gi, k ti thiu 30 cm m
bo thng thong, d v sinh tiu c; c my pht in d
phng cng sut.
8. Ca hng kinh doanh vc xin phi c thit b bo qun
lnh v c phng tin d phng bo qun vc xin, ch phm
sinh hc khi xy ra s c mt in; c nhit k theo di nhit v
ghi chp hng ngy.
9. Ch c s, ngi bn hng c c quan th y c thm
quyn cp Chng ch hnh ngh theo qui nh.
iu 9.iu kin kinh doanh thuc th y i vi c s
nhp khu thuc th y nh sau:
Ngoi cc quy nh ti khon 1, 4, 5, 7, 8 iu 8, phi c
thm cc iu kin sau:
1. i vi c s nhp khu vc xin th y phi c phng
tin vn chuyn chuyn dng m bo yu cu bo qun khi vn
chuyn, phn phi n ni tiu th.
2. Ch c s hoc ngi ph trch k thut c c quan
th y c thm quyn cp Chng ch hnh ngh theo qui nh.
Thng t 37/2006/TT-BNN iu 3 Mc II
3. iu kin c cp chng ch hnh ngh th y
3.1. iu kin v bng cp chuyn mn:
Ngoi nhng iu kin v bng cp chuyn mn c quy nh ti
khon 1 iu 64 ca Ngh nh s 33/2005/N-CP ngy
15/3/2005 ca Chnh ph quy nh chi tit thi hnh mt s iu
ca Php lnh Th y (sau y c gi l Ngh nh s
33/2005/N-CP) th iu kin v bng cp quy nh ti cc im
a, d khon 1 iu 64 ca Ngh nh s 33/2005/N-CP c
hng dn c th nh sau:
a) i vi ngi hnh ngh chn on lm sng, k n, cha
bnh, chm sc sc kho ng vt vng ni, vng su, vng xa
c cp chng ch hnh ngh nu c giy chng nhn tt
nghip lp o to v chuyn mn th y do Chi cc Th y tnh,
thnh ph trc thuc trung ng (sau y gi l Chi cc Th y cp
tnh) hoc do cc D n nc ngoi cp.
b) i vi ch ca hng kinh doanh thuc th y, ch phm sinh
hc, vi sinh vt, ho cht dng trong th y (sau y c gi
chung l thuc th y) c cp chng ch hnh ngh nu c bng
k s chn nui hoc giy chng nhn c trnh trung cp th y
hoc trung cp chn nui th y do cc c s o to c thm quyn
225
cp.
3.2. iu kin v sc khe:
iu kin v sc khe i vi ngi hnh ngh th y c thc
hin theo quy nh ti khon 2 iu 64 ca Ngh nh s
33/2005/N-CP.
158. Kinh doanh

dch v kho
nghim ging
thy sn
iu 11 Thng t 26/2013/TT-BNNPTNT
C s thc hin kho nghim ging thy sn phi p ng y
cc quy nh sau
1. ng k hot ng kho nghim ging thy sn vi c quan
nh nc c thm quynhoc c chc nng nghin cu v ging
thy sn
2. C c s h tng p ng yu cu sinh thi ca i tng kho
nghim; ph hp vi quy hoch v m bo cc iu kin v sinh
th y v php lut v bo v mi trng
3. C c s vt cht, trang thit b chuyn ngnh p ng yu cu
kho nghim tng i tng, phm cp ging thu sn: c s
lng ao hoc b ph hp vi vic b tr kho nghim, ngun
nc t yu cu cht lng; h thng cp thot nc ring bit,
c ao cha nc thi m bo; m bo vic kim tra ch tiu mi
trng v cc ch tiu v bnh thy sn; c thc n, ha cht,
sn phm khc phc v trong qu trnh kho nghim.
4. C t nht 02 nhn vin k thut c trnh i hc chuyn
ngnh nui trng thu sn tr ln
159. Kinh doanh

dch v kho
nghim thc n
thy sn
Khon 1 iu 25 Thng t 66/2011/TT-BNNPTNT

iu kin i vi n v kho nghim thc n chn nui
1. C chc nng kho nghim hoc nghin cu v thc n chn
nui
2. C c s vt cht k thut cn thit thc hin kho nghim
3. V nhn s, c hoc thu t nht 02 nhn vin k thut c trnh
i hc chuyn ngnh chn nui th y, nui trng thy sn
162. Nui sinh

sn, nui sinh
trng ng vt
hoang d thng
thng
iu 7 Thng t s 47/2012/TT-BNNPTNT
iu kin nui ng vt rng thng thng
1. C s nui, tri nui ph hp vi c tnh sinh trng, pht
trin ca loi nui; m bo an ton cho ngi v ng vt nui;
m bo cc quy nh v v sinh mi trng, phng nga dch
bnh
2. V ngun gc ng vt rng thng thng
226
a) Khai thc t t nhin trong nc: c bng k mu vt ng vt

rng thng thng c xc nhn ca c quan Kim lm s ti
b) Nhp khu: c t khai hng ha nhp khu c c quan hi
quan ca khu xc nhn. Cc loi ngoi lai xm hi theo quy nh
ca php lut khng c gy nui di mi hnh thc
c) Mua ca t chc, c nhn khc: c h s mua bn, trao i ng
vt gia ngi cung ng v ngi nui
d) X l tch thu: c quyt nh ca ngi c thm quyn x l
tang vt hoc vt chng theo quy nh ca php lut
) ng vt rng thng thng nui trc khi Thng t ny c
hiu lc thi hnh, trong thi hn 90 (chn mi) ngy k t ngy
Thng t ny c hiu lc, t chc, c nhn ang nui lp bng k
ng vt rng thng thng theo mu s 05 ban hnh km theo
Thng t ny gi y ban nhn dn x, phng, th trn ni c c
s nui xc nhn.
T chc, c nhn nui ng vt rng thng thng chu trch
nhim trc php lut v ngun gc hp php ca ng vt nui.
165. Kinh doanh
thuc bo v
thc vt
Giy chng nhn iu kin sn xut thuc bo v thc vt

Thng t s 14/2013/TT-BNNPTNT
iu 3. iu kin v nh xng, kho cha
1. a im
a) Nh xng v kho cha thuc bo v thc vt c b tr trong
khu cng nghip phi tun th cc quy nh ca khu cng nghip.
b) Trong trng hp a im nm ngoi khu cng nghip:
V tr t nh xng v kho cha phi c s ng ca chnh
quyn a phng cp x tr ln; cch xa trng hc, cng s,
bnh vin, ch ti thiu 200 mt (m); m bo cc yu cu v cung
cp in, cung cp nc, thot nc, x l nhim v giao thng.
Nh xng v kho cha c tng bao ngn cch vi bn ngoi. H
thng ng giao thng ni b c b tr m bo an ton cho
vn chuyn v cha chy.
2. B tr mt bng, kt cu v b tr kin trc cng trnh nh
xng, kho cha
a) Khu nh xng sn xut v kho cha phi tch ri nhau.
b) Nh xng
Nh xng t tiu chun thit k, xy dng quy nh ti Tiu
chun Vit Nam TCVN 4604/1988: X nghip cng nghip, nh
sn xut - Tiu chun thit k; TCVN: 2622/1995: Phng chy,
chng chy cho nh v cng trnh - Yu cu thit k.
227
c) Kho cha
Kho cha c khu thnh phm v khu nguyn liu ring bit.
Kho cha nguyn liu c b tr ty thuc vo loi nguyn liu
cn c bo qun, phn loi theo nguy c n, chy n, chy v
bo m tch ring cc cht c kh nng gy ra phn ng ha hc
vi nhau.
Kho cha thnh phm phi b tr, sp xp gn gng, hp l. Hng
ha c k trn k k hng cao t nht 10 centimt (cm), cch
tng t nht 20 centimt (cm). Li i chnh rng ti thiu 1,5 mt
(m), thun tin cho cc hot ng phng chy, cha chy, kim
tra, gim st.
d) Vt liu xy dng nh xng, kho cha l vt liu khng bt
la, kh chy; khung nh c xy bng gch, lm bng b tng
hoc thp. Sn c lm bng vt liu khng thm cht lng, bng
phng khng trn trt, khng c khe nt v c cc g hay l bao
quanh.
) Nh xng, kho cha phi c li thot him, c ch dn r
rng (bng bng hiu, s ) v d m khi xy ra s c.
1. Thit b sn xut
a) C dy chuyn, cng ngh sn xut m bo chng loi, cht
lng thuc bo v thc vt ca c s sn xut ra.
b) Thit b c b tr, lp t ph hp vi tng cng on sn
xut v t yu cu v an ton lao ng theo quy nh ti Tiu
chun Vit Nam TCVN 2290 1978 Thit b sn xut Yu cu
chung v an ton.
c) Thit b c hng dn vn hnh, c kim tra cc thng s k
thut, c bo tr bo dng, c quy trnh v sinh cng nghip.
d) Phng tin chiu sng v thit b in khc c lp t ti v
tr cn thit, khng c php lp t tm thi. Mi trang thit b
in phi c b ngt mch khi r in, chng qu ti.
a) Nh xng c h thng x l kh thi, kho cha c h thng
thng gi. Kh thi ca nh xng, kho cha phi t Quy chun
k thut quc gia QCVN 19:2009/BTNMT - Quy chun k thut
quc gia v kh thi cng nghip i vi bi v cc cht v c v
QCVN 20:2009/BTNMT - Quy chun k thut quc gia v kh
thi cng nghip i vi mt s cht hu c.
b) Nh xng c h thng x l nc thi. Nc thi sau x l t
Quy chun k thut quc gia QCVN 07:2009/BTNMT - Quy
chun k thut quc gia v ngng cht thi nguy hi v QCVN
24:2009/BTNMT - Quy chun k thut quc gia v nc thi cng
228
nghip.
c) X l cht thi rn ca nh xng, kho cha tun th cc quy
nh ti Ngh nh s 59/2007/N-CP ngy 09 thng 04 nm 2007
ca Chnh ph v qun l cht thi rn. Nh xng, kho cha c
dng c thu gom v vn chuyn cht thi rn ra khi khu vc sn
xut sau mi ca sn xut, ni cha cht thi kn, cch bit vi khu
sn xut.
iu 5: iu kin v vn hnh an ton
1. C s sn xut p ng y cc yu cu v an ton ha cht
theo quy nh ti Tiu chun Vit Nam TCVN 5507 - 2002 Ha
cht nguy him - Quy phm an ton trong sn xut, kinh doanh, s
dng, bo qun v vn chuyn.
2. C s sn xut c ni quy an ton lao ng, c khu vc ring
bit thay , tm ra cho cng nhn trc v sau ca sn xut.
3. C s sn xut phi xy dng bng ni quy v an ton ha cht,
h thng bo hiu ph hp vi mc nguy him ca ha cht.
Trng hp ha cht c nhiu c tnh nguy him khc nhau th
biu trng cnh bo phi th hin y cc c tnh nguy him
.
4. C s sn xut c trang b v s dng trang thit b bo m an
ton lao ng (gng tay, khu trang, knh bo h mt, qun o bo
h) khi tip xc vi thuc bo v thc vt. C dng c, thuc y t,
trang thit b cp cu.
5. Vic vn hnh ti kho cha phi m bo tnh an ton, phng
trnh cc nguy c c th xy ra nh chy, r r, chy trn. i vi
kho cha c nguyn liu: nhn vin ph trch kho phi tun th
cc ch dn trong phiu an ton ha cht ca tt c cc ha cht
c lu tr, cc hng dn v cng tc an ton, cng tc v sinh,
cc hng dn khi c s c.
iu 6: iu kin v phng, chng chy n
1. C s sn xut p ng y cc yu cu v phng, chng
chy n theo Lut Phng chy v cha chy.
2. C s sn xut trang b y cc thit b, dng c ng cu s
c ti c s, h thng bo chy, dp chy c lp t ti v tr
thch hp v kim tra thng xuyn bo m tnh trng sn
sng s dng tt.
3. C s sn xut c ni quy phng chy cha chy, tiu lnh cha
chy, bin hiu Cm la ni d nhn thy.
iu 7. iu kin v nhn lc
1. Ngi trc tip iu hnh c s sn xut phi c Chng ch
hnh ngh sn xut, gia cng, sang chai, ng gi thuc bo v
thc vt do Chi cc bo v thc vt cp tnh cp.
229
2. Lnh o, ngi qun l cc b phn lin quan trc tip n sn

xut thuc bo v thc vt, ngi trc tip sn xut, bun bn, vn
chuyn, ct gi, bo qun c o to, hun luyn v k thut an
ton ha cht.
3. Lnh o, nhn vin k thut v th kho c hun luyn v
nm vng cc quy nh v qun l hot ng ha cht; phng
chy, cha chy; khong cch an ton; thc hin bin php, k
hoch phng nga, ng ph s c ha cht.
4. Ngi lao ng c o to v tp hun v quy trnh sn xut,
an ton lao ng, phng chng chy n, cc bin php phng
nga, x l s c i vi thuc bo v thc vt.
iu 8. H thng qun l cht lng
1. C h thng qun l cht lng.
2. C quy trnh cng ngh sn xut thuc bo v thc vt c ph
duyt bi ch c s sn xut.
3. C phng th nghim kim tra cht lng sn phm.
Phng th nghim phi c tch bit vi khu vc sn xut, c
y trang thit b ti thiu dng cho vic kim tra cht lung
thuc bo v thc vt ca c s.
4. Trong trng hp c s sn xut thuc bo v thc vt khng c
phng th nghim kim tra cht lng sn phm th phi c hp
ng kim tra cht lng vi phng th nghim c nng lc
kim tra cht lng thuc bo v thc vt m c s sn xut v c
h s lu kt qu kim tra i vi tng l sn phm trc khi xut
xng.
5. Mu kim tra cht lng ca l hng c lu ti thiu 03 (ba)
thng
iu 9. Cc yu cu v bo v mi trng
1. C s sn xut thuc bo v thc vt p dng h thng qun l
mi trng theo tiu chun ISO 14001 hoc tng ng bo
v mi trng, ngn nga nhim.
2. C s sn xut thuc bo v thc vt c bo co nh gi tc
ng mi trng (TM) hoc cam kt bo v mi trng hoc
n bo v mi trng theo quy nh ca php lut v bo v mi
trng.
iu kin i vi
cc c s bun
bn thuc BVTV
iu 10. iu kin chung

1. Cc loi thuc bo v thc vt bun bn ti ca hng
dng thnh phm c trong Danh mc thuc bo v thc vt c
php, hn ch s dng Vit Nam.
2. Khng c bn thuc bo v thc vt chung vi cc loi
hng ha khc nh: lng thc, thc phm, hng gii kht, thc n
230
chn nui, thuc y t, thuc th y v cc hng tiu dng khc.

3. Ca hng bun bn thuc bo v thc vt khng c t
trong cc khu vc kinh doanh hng ha thc phm, cc khu vc
dch v n ung, vui chi gii tr, trng hc, bnh vin.
iu 11. iu kin c th
1. Nhn s
a) Ngi qun l trc tip ca ca hng phi c chng ch
hnh ngh bun bn thuc bo v thc vt do Chi cc Bo v thc
vt cp tnh cp.
b) Ngi trc tip bn hng c hun luyn v thuc bo v
thc vt do Chi cc bo v thc vt cp tnh t chc hoc c bng
tt nghip t trung cp chuyn ngnh trng trt, bo v thc vt,
sinh hc, s phm nng nghip tr ln.
2. a im
a) Ca hng bun bn thuc bo v thc vt phi c s
ng ca chnh quyn a phng cp x, c a ch r rng, n
nh, thuc s hu ca ch c s hoc c hp ng thu nh hp
php ti thiu l 01 (mt) nm trong trng hp thu a im t
ca hng.
b) Din tch ph hp vi quy m kinh doanh, ti thiu l 5
mt vung (m2). Phi l nh cp 4 tr ln, b tr ni cao ro,
sch s, thong gi, p ng cc yu cu v mua, bn, bo qun,
khng nh hng n cht lng thuc bo v thc vt.
c) Cch xa ngun nc (sng, h, knh, rch) t nht khong
10 mt (m) v ca hng phi c gia c b k chc chn chng
st l, nn ca hng phi cao ro khng ngp nc.
d) Tng v mi phi xy dng bng vt liu khng bn la.
Tng nh v nn nh phi bng phng, chng thm, d lau chi,
khng b ngp.
3. Trang thit b
a) C t trng by, quy, k hoc gi ng thuc bo v thc
vt, trang thit b bo qun thuc theo ng yu cu bo qun ghi
trn nhn thuc.
b) m bo sng nhn din thuc. Thit b chiu
sng m bo an ton v phng chng chy n.
c) C ni quy v trang thit b phng chy v cha chy theo
yu cu ca c quan phng chy, cha chy ni thun tin,
sn sng s dng khi cn thit.
d) C bo h lao ng bo v c nhn nh gng tay, khu
trang, nc sch, x phng.
231
) C vt liu, dng c x l kp thi s c theo yu cu

ca c quan qun l v mi trng.
4. Yu cu khc
a) C bin hiu r rng bng ting Vit. Ghi r tn ch c s
hoc tn doanh nghip, a ch, s in thoi.
b) C s ghi chp vic xut, nhp thuc bo v thc vt;
c) C bng nim yt gi bn thuc bo v thc vt.
5. Ni cha thuc bo v thc vt ca ca hng
a) i vi cc c s bun bn c ni cha thuc bo v thc
vt t 5.000 kilgam (kg) tr ln p dng theo khon 2, iu 3 v
khon 2, iu 9 ca Thng t ny.
b) i vi cc c s bun bn c ni cha thuc bo v thc
vt di 5.000 kilgam (kg)
Ni cha thuc bo v thc vt phi kh ro, thong gi,
khng thm, dt hoc ngp ng, m bo phng chng chy n.
K gi hng cch mt t t nht 10 centimt (cm), cch
tng t nht 20 centimt (cm).
Vic sp xp cc loi thuc bo v thc vt m bo khng
gy v, r r, c li vo rng v ring bit tng loi.
XUT KHU,
NHP KHU
THUC BO
V THC VT
iu 24. Nguyn tc chung
1. Cc t chc, c nhn c Giy chng nhn ng k kinh
doanh ngnh hng thuc bo v thc vt hoc vt t nng nghip
c php xut nhp khu thuc bo v thc vt.
2. Ch c nhp khu thuc, nguyn liu thuc bo v
thc vt trong Danh mc thuc bo v thc vt c php s dng
ti Vit Nam do B trng B Nng nghip v Pht trin nng
thn ban hnh, khi nhp khu khng phi xin php, ch lm th tc
nhp khu ti c quan hi quan.
3. i vi nhng loi thuc bo v thc vt c y quyn
xut khu, nhp khu th n v nhn y quyn xut khu, nhp
khu phi xut trnh th y quyn (y quyn ca nh sn xut cho
n v xut khu; y quyn ca n v ng k cho n v nhp
khu) ti c quan Hi quan.
4. Nhp khu thuc, nguyn liu thuc bo v thc vt
trong cc trng hp sau y phi c Cc Bo v thc vt cp
php:
a) Thuc, nguyn liu thuc bo v thc vt trong Danh
mc thuc bo v thc vt hn ch s dng Vit Nam;
232
b) Thuc, nguyn liu thuc bo v thc vt ngoi Danh

mc thuc bo v thc vt c php s dng Vit Nam: thuc
s dng cho nghin cu khoa hc, kho nghim; s dng trong cc
d n ca nc ngoi ti Vit Nam; gia cng, sang chai, ng
gi v ti xut theo hp ng k vi nc ngoi; thuc lm
hng mu, hng phc v trin lm, hi ch v thuc s dng trong
cc trng hp c th khc;
c) Cht chun thuc bo v thc vt ngoi Danh mc thuc
bo v thc vt c php s dng Vit Nam phc v cho
cng tc kim tra, nghin cu.
5. Thuc bo v thc vt trong Danh mc thuc bo v
thc vt c php s dng hoc hn ch s dng Vit Nam
c nhp khu phi p ng cc yu cu sau:
a) Thuc bo v thc vt thnh phm phi c hm lng
hot cht, dng thuc v nh sn xut ng vi Giy chng nhn
ng k thuc bo v thc vt ti Vit Nam.
b) Nguyn liu hoc thuc k thut phi c hm lng hot
cht ti thiu bng hm lng hot cht ca nguyn liu hoc
thuc k thut trong Danh mc thuc bo v thc vt c php
s dng, hn ch s dng ti Vit Nam v phi nhp khu t cc
nh sn xut c ngun gc, xut x r rng.
6. Khng c nhp khu cc loi hot cht hoc thnh
phm thuc bo v thc vt trong Ph lc III ca Cng c
Rotterdam.
7. Mu Giy php nhp khu thuc v nguyn liu thuc
bo v thc vt quy nh ti Ph lc VII ban hnh km theo Thng
t ny.
iu 26. Ch bo co
Cui qu IV hng nm, cc t chc, c nhn xut khu,
nhp khu thuc bo v thc vt phi bo co thng k bng vn
bn v tnh hnh xut khu, nhp khu thuc bo v thc vt cho
Cc Bo v thc vt.
iu 27. Xut khu, nhp khu thuc bo v thc vt c
cha hot cht methyl bromide
1.
iu kin xut khu, nhp khu methyl bromide.
a) Ch c nhp khu, xut khu thuc bo v thc

vt c cha hot cht methyl bromide t hoc ti cc nc tham
gia Ngh nh th Montreal.
b) ng k vi Cc Bo v thc vt khi lng
methyl bromide nhp khu s dng cho cc mc ch s dng
khc nhau: kim dch thc vt; kh trng xut khu (QPS) v cc
mc ch khc (non-QPS) ca nm tip theo trc ngy 15 thng
12 ca nm trc.
233
c) Cc Bo v thc vt phn b lng methyl

bromide nhp khu trong nm trc ngy 30 thng 01 ca nm
tip theo cn c vo ng k, quy m hot ng ca cc t chc
hnh ngh xng hi kh trng v l trnh loi tr dn methyl
bromide m Vit Nam k kt vi quc t.
d) Giy php nhp khu methyl bromide quy nh
ti Ph lc VIII ban hnh km theo Thng t ny. Thi hn hiu
lc ca giy php nhp khu l ngy 31 thng 12 ca nm cp
php v khng c php gia hn trong bt c trng hp no.
) C Giy chng nhn ng k kinh doanh ngnh hng
thuc bo v thc vt hoc vt t nng nghip c php xut
nhp khu thuc bo v thc vt.
2. Trnh t, th tc cp Giy php nhp khu methyl
bromide thc hin theo quy nh ti Thng t s 88/2011/TTBNNPTNT ngy 28 thng 11 nm 2011 ca B trng B Nng
nghip v Pht trin nng thn v hng dn thc hin Ngh nh
s 12/2006/N-CP quy nh chi tit thi hnh Lut Thng mi v
hot ng i l, mua, bn, gia cng v qu cnh hng ha vi
nc ngoi trong lnh vc nng nghip, lm nghip v thy sn.
3. Trch nhim ca t chc xut khu, nhp khu thuc bo
v thc vt c cha hot cht methyl bromide
a) Ch c php s dng methyl bromide theo ng ng
k vi Cc Bo v thc vt v phi chu s thanh tra, kim tra ca
c quan qun l nh nc trong vic s dng methyl bromide;
b) Ch c bn cc thuc cha hot cht methyl bromide
cho cc t chc c iu kin hnh ngh xng hi kh trng
theo quy nh ca php lut;
c) Hng nm phi bo co Cc Bo v thc vt tnh hnh
hot ng xng hi kh trng theo mu quy nh ti Ph lc 7 quy
nh qun l nh nc v hot ng xng hi kh trng vt th
thuc din kim dch thc vt ban hnh km theo Quyt nh s
89/2007/Q-BNN ngy 01 thng 11 nm 2007 ca B trng B
Nng nghip v Pht trin nng thn v vic bun bn methyl
bromide theo mu quy nh ti Ph lc IX ban hnh km theo
Thng t ny. Thi hn np bo co 06 thng u nm trc ngy
15 thng 7 v bo co nm trc ngy 15 thng 01 nm sau.
4. Cc t chc khng c nhp khu methyl bromide nu
vi phm mt trong cc trng hp sau:
a) Khng tun th ch bo co theo quy nh hoc bo
co khng trung thc v tnh hnh nhp khu, s dng, mua bn
methyl bromide.
b) S dng methyl bromide sai mc ch ng k hoc
chuyn i mc ch s dng kh trng xut khu trong kim dch
thc vt (QPS) sang cc mc ch khc (non-QPS).
234
c) Nhp khu b sung cho cc hot ng ngoi mc ch

kim dch v kh trng xut khu (non-QPS).
VN CHUYN,
BO QUN
THUC,
NGUYN LIU
THUC BO
V THC VT
1. Vic vn chuyn thuc, nguyn liu thuc bo v thc

vt phi tun theo nhng quy nh ca Ngh nh s 104/2009/NCP ngy 9 thng 11 nm 2009 ca Chnh ph quy nh danh mc
hng nguy him v vn chuyn hng nguy him bng phng tin
giao thng c gii ng b, php lut v trt t an ton giao
thng ng b, ng st, ng thy ni a v cc quy nh
ca php lut c lin quan.
iu 31. Nguyn tc chung
Cc loi thuc bo v thc vt c quy nh ti Ph lc I

ban hnh km theo Ngh nh 104/2009/N-CP ngy 9/1/2009 ca
Chnh ph phi c cp php vn chuyn.
vt phi theo ng lch trnh ghi trong hp ng hoc giy t khc
c lin quan v vn chuyn thuc bo v thc vt gia ch phng
tin v ch s hu hng ha.
vt phi m bo an ton cho ngi, mi trng. Khng c
dng xe ni ng ngi, gn trng hc, bnh vin, ch, ngun
nc sinh hot.
4. Cc loi thuc, nguyn liu thuc bo v thc vt ch
c vn chuyn khi c ng gi, dn nhn v c c quan
c thm quyn cp Giy php vn chuyn thuc, nguyn liu thuc
bo v thc vttheo quy nh ti iu 33 ca Thng t ny.
5. Cc thuc bo v thc vt c kh nng phn ng vi
nhau khng c ch chung trn cng mt phng tin.
6. Khng c vn chuyn thuc, nguyn liu thuc bo v
thc vt trn cng phng tin ch khch, vt nui, lng thc,
thc phm, cc cht d gy chy, n v cc hng ha khc, tr
phn bn.
iu 32. Vn chuyn thuc, nguyn liu thuc bo v
thc vt
1. Ngi vn chuyn thuc, nguyn liu thuc bo v thc
vt
a) Ngi iu khin phng tin, ngi p ti hng phi
hiu r tnh cht nguy him ca thuc, nguyn liu thuc bo v
thc vt nh: c hi, d chy, d n, n mn v phi bit x l s
b khi s c xy ra trong qu trnh vn chuyn thuc, nguyn liu
235
thuc bo v thc vt v thc hin theo cc quy nh ca php lut

v vn chuyn hng nguy him.
b) Ngi iu khin phng tin vn chuyn thuc, nguyn
liu thuc bo v thc vt ngoi cc chng ch v iu khin
phng tin tham gia giao thng theo quy nh hin hnh ca Nh
nc cn phi c Giy chng nhn hun luyn v an ton lao ng
trong vn chuyn, bo qun thuc, nguyn liu thuc bo v thc
vt.
c) Ngi p ti hng ha l thuc, nguyn liu thuc bo v
thc vt phi c hun luyn v an ton lao ng trong vn
chuyn, bo qun thuc, nguyn liu thuc bo v thc vt.
2. Bao b, thng cha hoc container cha thuc, nguyn
liu thuc bo v thc vt trong qu trnh vn chuyn
a) Phi c lm bng cc vt liu dai, bn, t thm nc;
b) Phi dn biu trng nguy him vi hnh u lu, xng
cho mu en trn nn trng trong hnh vung t lch. Kch thc
ca biu trng hng nguy him dn trn mi thng ng thuc,
nguyn liu thuc bo v thc vt l 100 mi-li-mt (mm) x 100 mili-mt (mm) v dn trn container l 250 mi-li-mt (mm) x 250 mili-mt (mm) theo mu quy nh ti Ph lc VI ban hnh km theo
Thng t ny;
c) Phi c bo hiu nguy him hnh ch nht, mu vng
cam, gia ghi M s Lin hp quc (UN), kch thc bo hiu
nguy him l 300 mi-li-mt (mm) x 500 mi-li-mt (mm) theo mu
quy nh ti Ph lc VI ban hnh km theo Thng t ny, v tr
pha di biu trng nguy him. i vi bao b v thng cha
thuc th bo hiu nguy him c kch thc nh hn ph hp vi
t l vi bao b v thng cha nhng phi o bo nhn r bo hiu
nguy him.
3. Phng tin vn chuyn thuc, nguyn liu thuc bo v
thc vt
a) Cc phng tin vn ti thng thng c cc c quan
c thm quyn cho php lu hnh vn chuyn hng ha th
c chuyn ch thuc, nguyn liu thuc bo v thc vt.
b) Phng tin chuyn ch thuc, nguyn liu thuc bo v
thc vt phi m bo cc iu kin k thut sau:
C dng c, trang thit b phng chy, cha chy ph hp
vi thuc, nguyn liu thuc bo v thc vt khi vn chuyn;
C mui, bt che ph kn, chc chn ton b khoang ch
hng m bo khng thm nc trong qu trnh vn chuyn;
Khng dng xe r mc chuyn ch thuc bo v thc
vt.
c) Phng tin chuyn ch thuc, nguyn liu thuc bo v
236
thc vt c xp cui cng ca mi chuyn ph, nu bn ph

khng c ph chuyn dng cho loi hng nguy him.
d) Phng tin chuyn ch cc thng cha thuc, nguyn
liu thuc bo v thc vt phi c dn biu trng nguy him ca
loi nhm hng ang vn chuyn. Kch thc ca biu trng nguy
him dn trn phng tin l 500 mi-li-mt (mm) x 500 mi-li-mt
(mm). V tr dn biu trng nguy him hai bn v pha sau
phng tin.
4. X l s c
Khi gp s c do v, tai nn giao thng trong qu trnh
vn chuyn thuc, nguyn liu thuc bo v thc vt, ngi li xe,
ngi p ti hoc ch s hu hng ha phi x l s c v ng
thi thng bo ngay cho chnh quyn a phng hoc c quan nh
nc c thm quyn gn nht c bin php ngn chn, khc
phc kp thi hu qu do thuc b r r gy ra. Ngi vi phm phi
chu mi chi ph khc phc.
iu 37. Kho thuc, nguyn liu thuc bo v thc vt
1. a im kho thuc, nguyn liu thuc bo v thc vt
nm ngoi khu cng nghip phi c s ng ca chnh quyn
cp x.
2. Kho phi c xy dng vng chc, bng vt liu kh
chy, khng b ng ngp, m bo thng thong, thun tin cho
cc phng tin cha chy hot ng; m bo cc yu cu ca
TCVN 5507:2002 Ha cht nguy him quy phm an ton trong
sn xut, kinh doanh, s dng, bo qun v vn chuyn.
3. Kho phi c cc dng c cha chy, phng c, cp cu
v c bin biu trng nguy him in hnh u lu, xng cho mu
en trn nn trng trong hnh vung t lch c kch thc nh
biu trng hng nguy him ca phng tin hoc container quy
nh ti Ph lc VI ban hnh km theo Thng t ny.
4. Kho thuc phi p ng cc quy nh ca php lut v
bo v mi trng.
iu 38. Bo qun thuc bo v thc vt
1. Vic bo qun thuc bo v thc vt phi m bo an
ton cho ngi, vt nui v mi trng khu vc xung quanh.
2. Ngi th kho phi c hun luyn v an ton lao ng
trong bo qun thuc bo v thc vt.
3. Trong trng hp thuc b r r, khuch tn gy tc hi
n mi trng, ch s hu thuc phi chu trch nhim khc phc
hu qu di s hng dn hoc kim tra ca c quan bo v thc
vt, c quan qun l mi trng, chnh quyn cp x v chu mi
chi ph cho vic khc phc hu qu .
237
166.Kinh doanh
dch v x l vt
th thuc din
kim dch thc
vt
Giy chng nhn iu kin hnh ngh xng hi kh trng

iu 4. Quy nh chi tit iu kin hnh ngh x l vt th
T chc c cp Giy chng nhn hnh ngh x l vt th thuc
din kim dch thc vt phi c cc iu kin sau y:
1. C s vt cht k thut
a) C a im x l vt th, nh xng, kho cha, phng tin
ph hp vi quy m, bin php v loi hnh x l c quy nh
ti cc quy chun k thut quc gia v x l vt th thuc din
kim dch thc vt;
b) C y trang thit b i vi tng bin php x l c quy
nh chi tit ti Ph lc I ban hnh km theo Thng t ny;
c) C quy trnh k thut i vi tng bin php x l theo Quy
chun k thut quc gia hoc Tiu chun c s do Cc Bo v
thc vt ban hnh;
d) C Phng n phng chy cha chy c ph duyt hoc Bin
bn kim tra an ton v phng chy v cha chy hoc giy t
chng minh iu kin v phng chy cha chy theo quy nh
ca php lut;
) C cam kt bo v mi trng c ph duyt hoc giy t
chng minh iu kin v m bo mi trng theo quy nh
ca php lut.
2. V nhn lc
a) Ngi trc tip qun l, iu hnh ca t chc hnh ngh x l
vt th thuc din kim dch thc vt (sau y vit tt l tchc
hnh ngh) phi c trnh chuyn mn t i hc tr ln ph hp
vi bin php x l; m bo sc khe theo quy nh;
b) Ngi trc tip thc hin x l vt th phi c Th hnh ngh
do Cc Bo v thc vt cp.
iu 7. Cp Th hnh ngh
Th hnh ngh c cp cho c nhn c iu kin sau:
1. c tp hun v kim tra chuyn mn theo ni dung
chng trnh c Cc Bo v thc vt quy nh.
2. m bo sc khe theo quy nh.
238
167. Kinh doanh Khon 1 iu 7 Thng t s 03/2013/TT-BNNPTNT

dch v kho
ng k cp Giy php kho nghim thuc bo v thc vt
nghim thuc bo
- Tt c cc loi thuc bo v thc vt ng k s dng ti Vit
v thc vt
Nam u phi ng k cp Giy php kho nghim thuc bo v
thc vt Vit Nam.
- Cc thuc bo v thc vt ha hc ng k chnh thc, t tn
thng phm phi kho nghim hiu lc sinh hc trn din hp v
din rng.
- Cc thuc bo v thc vt sinh hc ng k chnh thc, t tn
thng phm; cc thuc bo v thc vt ng k b sung phm vi
s dng, liu lng s dng, cch s dng, dng thuc, hm lng
hot cht phi kho nghim hiu lc sinh hc trn din rng.
- Thuc bo v thc vt ha hc ln u ng k s dng trn cy
n qu, cy ch, cy rau phi tin hnh kho nghim xc nh thi
gian cch ly Vit Nam (tr thuc tr c dng cho cy n qu).
iu 51. iu kin i vi t chc thc hin kho
nghim thuc bo v thc vt
1. Ngi ng u t chc phi c trnh t i hc tr
ln thuc chuyn ngnh bo v thc vt hoc chuyn ngnh trng
trt, sinh hc, ha hc c giy chng nhn tp hun v kho
nghim thuc bo v thc vt.
2. C i ng cn b ang lm cng tc bo v thc vt v
c tp hun v kho nghim thuc bo v thc vt.
3. C c s vt cht k thut t yu cu ca cng tc kho
nghim thuc bo v thc vt.
4. Khng c trc tip kho nghim cc loi thuc bo v
thc vt do t chc kho nghim ng tn ng k hoc c u
quyn ng tn ng k sn phm thuc bo v thc vt ti Vit
Nam.
169. Kinh doanh
thuc th y, ch
phm sinh hc,
vc xin, vi sinh
vt, ha cht
dung trong th y
TT 51/2009/TT-BNNPTNT
Chng II
IU KIN SN XUT THUC TH Y
th y
1. a im:
239

2. Nh xng sn xut:
ng vt khc;
m sn xut.
theo quy nh.
3. Trang thit b:
km theo Thng t ny.
4. Bao b, ng gi:
5. Phng kim nghim:
mu, cht chun
240

6. V sinh c nhn:
bo nhng yu cu sau:
da;
xut.
xut v xung quanh.
cht dng trong th y
1. H thng kho:
241

m khng qu 70%;
ngoi;
v sinh tiu c;
trnh trn trt.
lao ng.
242

t.
trong khu vc v trng
c dn nhn tit trng.
dng.
bi
liu ngay.
nghim theo qui nh.
lu.
sn xut.
sn xut.
243

sinh hc, vi sinh vt
trong th y:
y
ny.
Chng III
IU KIN KINH DOANH THUC TH Y
ng k kinh doanh.
c th:
244

phng cng sut.
ghi chp hng ngy.
thm cc iu kin sau:
176. Kinh doanh,

kho nghim
phn bn hu c
Thng t s 29/2014/TT-BCT: iu 5
iu 5. Hng dn thc hin iu kin sn xut phn
bn v c
Cc iu kin sn xut phn bn v c quy nh ti cc
im a, b, c, d Khon 2 iu 8 Ngh nh s 202/2013/NCPngy 27 thng 11 nm 2013 ca Chnh ph v qun l phn bn
(sau y gi tt l Ngh nh s 202/2013/N-CP) c hng
dn thc hin nh sau:
1. Din tch mt bng, nh xng, kho cha nguyn liu,
kho cha thnh phm phn bn phi ph hp vi cng sut sn
xut. Cng sut ti thiu ca c s sn xut phn bn v c c
quy nh ti Ph lc 1 km theo Thng t ny.
2. Dy chuyn sn xut phi p ng cng sut sn xut,
c c gii ha v phi bo m c cht lng loi phn bn
sn xut. My mc, thit b sn xut phn bn phi c ngun
gc r rng v hp php. My mc, thit b c yu cu nghim
ngt v an ton v thit b o lng th nghim phi c kim
nh, hiu chun, hiu chnh theo quy nh.
245
3. Quy trnh cng ngh sn xut i vi tng loi phn bn

phi ph hp vi my mc thit b v cng sut sn xut.
4. Phng th nghim ca c s sn xut phn bn phi c
kh nng phn tch c cc ch tiu cht lng quy nh ti quy
chun k thut quc gia i vi sn phm u ra v cc ch tiu
cht lng quy nh ti tiu chun p dng i vi nguyn liu u
vo kim sot cht lng sn phm.
C s sn xut phn bn vc khng c phng th nghim
hoc c phng th nghim nhng khng th nghim c ht cc
ch tiu cht lng quy nh ti quy chun k thut quc gia th
phi c hp ng vi phng th nghim c ch nh hoc c
cng nhn kim sot cht lng phn bn sn phm.
5. Kho cha nguyn liu, kho cha thnh phm phn bn
phi ph hpvi nng lc, cng sut sn xut. Kho cha c cc
phng tin bo qun cht lng phn bn trong thi gian lu gi.
Phn bn xp trong kho phi m bo yu cu an ton cho ngi
lao ng v hng ho. Kho cha phn bn phi c ni quy th hin
c ni dung v m bo cht lng phn bn v v sinh, an ton
lao ng.
6. T chc, c nhn thu t chc, c nhn khc sn xut
phn bn v c phi c hp ng lp thnh vn bn v phi p
ng cc iu kin v ch th theo quy nh ti Khon 1 iu 8
Ngh nh s 202/2013/N-CP. T chc, c nhn nhn thu sn
xut phn bn v c phi p ng cc iu kin v ch th quy
nh ti Khon 1 iu 8 Ngh nh s 202/2013/N-CP v yu cu
v c s vt cht k thut, ti liu k thut quy nh t Khon 1
n Khon 5 iu ny. T chc, c nhn thu t chc, c nhn
khc sn xut phn bn v c lp h s ngh cp Giy php sn
xut phn bn v c theo quy nh ti iu 6 Thng t ny.
Thng t 41/2014/TT-BNNPTNT: iu 4
iu 4. Hng dn thc hin mt s iu kin sn xut phn
bn hu c v phn bn khc
iu kin sn xut phn bn hu c v phn bn khc quy nh ti
cc im a, b, c, d Khon 2 iu 8 Ngh nh 202/2013/N-CP
ngy 27 thng 11 nm 2013 ca Chnh ph v qun l phn bn
(sau y gi tt l Ngh nh s 202/2013/N-CP) c quy nh
ti quy chun k thut quc gia v iu kin sn xut phn bn
hu c v phn bn khc. Trong thi gian quy chun k thut quc
gia cha c ban hnh th thc hin theo quy nh ti Ph lc VII
ban hnh km theo Thng t ny.
177.Kinh doanh
ging cy trng,
Thng t 04/2015/TT-BNNPTNT: iu 13, 14, 16, 17

iu 13. Xut khu ging cy trng
246
vt nui
1. Cm xut khu:
Thng nhn khng c xut khu ging cy trng c trong
Danh mc ging cy trng qu him cm xut khu theo quy nh
ca B Nng nghip v Pht trin nng thn.
2. Xut khu c giy php:
a) Thng nhn xut khu ging cy trng c trong Danh mc
ngun gen cy trng qu him trao i quc t trong trng hp
c bit v Danh mc ngun gen cy trng qu him hn ch trao
i quc t theo quy nh ca B Nng nghip v Pht trin nng
thn, phi c s ng bng vn bn ca B trng B Nng
nghip v Pht trin nng thn.
b) Thng nhn xut khu ging cy trng khng c trong Danh
mc quy nh ti khon 1, im a Khon 2 iu ny v Danh mc
ging cy trng c php sn xut, kinh doanh ti Vit Nam phi
c Tng cc Lm nghip (i vi ging cy trng lm nghip)
hoc Cc Trng trt (i vi ging cy trng nng nghip) cp
php.
3. Xut khu khng cn giy php:
Thng nhn xut khu ging cy trng khng thuc quy nh ti
cc Khon 1, 2 iu ny, khng phi xin php.
iu 14. Nhp khu ging cy trng
1. Nhp khu c giy php
Thng nhn nhp khu ging cy trng cha c tn trong Danh
mc ging cy trng lm nghip c php sn xut kinh doanh
hoc Danh mc ging cy trng c php sn xut, kinh doanh
Vit Nam, hoc cha c vn bn cng nhn ging cy trng lm
nghip mi hoc vn bn cng nhn ging cy trng nng nghip
mi phi c Tng cc Lm nghip hoc Cc Trng trt cp
php.
2. Nhp khu khng cn giy php
Thng nhn nhp khu ging cy trng c tn trong Danh mc
ging cy trng lm nghip c php sn xut kinh doanh ho
iu 16. Xut khu ging vt nui
1. Xut khu c giy php
247
Thng nhn trao i vi nc ngoi nhng ging vt nui qu

him c trong Danh mc ging vt nui qu him cm xut khu
v Danh mc ngun gen vt nui qu him cn bo tn phc v
nghin cu khoa hc hoc cc mc ch c bit khc do B
trng B Nng nghip v Pht trin nng thn quyt nh.
2. Xut khu khng cn giy php
Thng nhn c xut khu ging vt nui khng c trong Danh
mc ging vt nui qu him cm xut khuv Danh mc ngun
gen vt nui qu him cn bo tn do B Nng nghip v Pht
trin nng thn ban hnh.
iu 17. Nhp khu ging vt nui
1. Thng nhn ch c nhp khu ging vt nui c trong Danh
mc ging vt nui c php sn xut, kinh doanh ti Vit Nam
do B Nng nghip v Pht trin nng thn ban hnh hoc vn bn
cng nhn ging vt nui mi th khng phi xin php
Nhp khu tinh, phi, mi trng pha long bo tn tinh ging vt
nui phi c s ng bng vn bn ca Cc Chn nui.
Thng nhn nhp khu ging vt nui ngoi Danh mc ging vt
nui c php sn xut, kinh doanh ti Vit Nam nghin cu,
kho nghim hoc trong cc trng hp c bit khc phi c
s ng bng vn bn ca Cc Chn nui.
c Danh mc ging cy trng c php sn xut, kinh doanh
Vit Nam hoc c vn bn cng nhn ging cy trng lm nghip
mi hoc vn bn cng nhn ging cy trng nng nghip mi
c php sn xut, kinh doanh Vit Nam, khng phi xin php.
178. Sn xut
thc n chn
nui
iu kin quy nh chi tit v a im, iu kin c s vt

cht v nhn vin k thut
iu 3 Thng t 66/2011/TT-BNNPTNT
1. a im
a) C v tr ph hp: thun tin cho vic sn xut, kinh doanh;
khng b ngp ng; khng gn cc ngun ho cht, vi sinh vt c
nguy c nh hng n cht lng v an ton v sinh thc phm
248
thc n chn nui;

b) C tng bao hoc hng ro c nh cch bit vi bn ngoi.
2. B tr mt bng, nh xng
a) B tr mt bng nh xng thun li cho vic bc d, ch bin,
bo qun nguyn liu v sn phm;
b) C nh xng din tch cho vic b tr cc trang thit b bo
m thun tin cho vic vn hnh sn xut, lm v sinh v an ton
lao ng;
c) Dy chuyn sn xut phi c b tr hp l nhm hn ch thp
nht kh nng gy nhim cho gia cc cng on sn xut;
d) Khu vc x l nguyn liu dng lng phi c thit k bo
m thot m, thot mi, d lm sch v kh trng;
) Khu x l nhit phi bo m thng thong, thot nhit v an
ton.
3. Kt cu nh xng sn xut
a) Nh xng phi c kt cu vng chc ph hp vi tnh cht v
quy m sn xut ca c s, bo m an ton v phng chng chy
n;
b) Phi c h thng thng gi bo m loi tr c hi nng, hi
nc v kh thi;
c) Tng v mi nh phi c lm bng vt liu bn; nn nh
xng phi cng, phng, chu c ti trng, khng trn trt, d
lm v sinh;
d) Ca ra vo, ca s phi c ch to bng vt liu ph hp,
ngn chn c cn trng v ng vt gy hi, d lm v sinh v
kh trng.
4. Thit b v dng c
a) H thng my mc, thit b phi c lp t, vn hnh bo
m an ton cho ngi lao ng, d dng cho vic v sinh, bo
dng v thun li cho cng tc kim tra;
b) Thit b tip xc trc tip vi sn phm phi lm bng vt liu
ph hp, khng c, khng g, bo m v sinh thc n chn nui;
b) Thit b tip xc trc tip vi sn phm phi lm bng vt liu
ph hp, khng c, khng g, bo m v sinh thc n chn nui;
c) Thit b phi c kim tra, bo dng nh k v cc thng s
k thut
5. Khu vc sn bi v ng i ni b
a) Sn bi v ng i phi c mt bng rng thun tin cho
vic vn chuyn v bc d hng ho;
b) Mt sn, ng i phi c dc hp l khng ng nc
249
v thun tin cho v sinh, kh trng.

6. H thng kho
a) H thng kho phi thong mt, kh ro bo m thun tin cho
vic xut nhp nguyn liu v sn phm;
b) Khu cha nguyn liu, thc n chn nui thnh phm phi tch
ring v phi cch bit vi cht d chy n, cc loi ho cht c
hi;
c) Cc loi nguyn liu phi c bo qun bo m yu cu k
thut khng b m mc, mi mt v s xm hi ca cn trng
v ng vt gm nhm;
d) i vi cc cht ph gia, vitamin v cc loi thc n b sung
khc phi c bo qun trong iu kin ph hp vi yu cu k
thut cho tng loi;
) i vi thc n chn nui thnh phm phi c lu gi trn
cc k g hoc vt liu c cao ph hp vi mt nn kho, tr
trng hp nn kho c thit k chng m.
7. H thng cung cp in, nc
Phi c h thng cung cp in an ton v c h thng cung cp
nc sch bo m yu cu k thut phc v cho qu trnh sn
xut.
8. Nhn vin k thut trong sn xut v kim sot cht lng:
a) i vi sn xut, gia cng thc n gia sc, gia cm: nhn vin
k thut c trnh t trung cp tr ln v chuyn ngnh chn
nui, th y, ch bin thc phm, ho thc phm.
b) i vi sn xut, gia cng thc thy sn: nhn vin k thut c
trnh t trung cp tr ln v chuyn ngnh ch bin thc phm,
ho thc phm, nui trng thy sn.
iu 4. iu kin i vi c s kinh doanh thc n chn nui
C s kinh doanh thc n chn nui phi p ng cc iu kin
theo iu 7 Ngh nh s 08/2010/N-CP ngy 05/02/2010 ca
Chnh ph v qun l thc n chn nui. Mt s quy nh chi tit
v a im, phng tin vn chuyn v dng c kinh doanh thc
n chn nui c th nh sau:
1. Ni by bn v bo qun hng ha thc n chn nui phi thng
thong, nh sng, khng m t; hn ch c cc nh hng
ca nhit , m, cn trng, ng vt, bi bn, mi l v cc tc
ng xu ca mi trng m bo cht lng thc n chn
nui.
2. C thit b cn o chnh xc v c nh k bo dng; dng
c cha ng v dng c ong, xc hng ha thc n chn nui
phi bo m v sinh, khng b han g hoc nhim mc.
250
3. Ni by bn, bo qun v cc phng tin vn chuyn, dng c

kinh doanh hng ha thc n chn nui phi ring bit i vi
thuc bo v thc vt v cc loi ha cht c hi khc.
179. Nhp khu
thc n chn
nui
- Thng t 50/2014/TT-NNPTNT: Khon 3 iu 1 (sa i iu

6 Thng t 66/2011)
iu 6. Nhp khu thc n chn nui
1. i vi thc n chn nui c php lu hnh ti Vit Nam,
khi nhp khu, t chc, c nhn lm th tc ti c quan hi quan
v thc hin kim tra cht lng theo Chng III Thng t
66/2011/TT-BNNPTNT.
2. i vi thc n chn nui cha c php lu hnh ti Vit
Nam, khi nhp khu phi c quyt nh cng nhn thc n chn
nui c php lu hnh ti Vit Nam ca Tng cc Thy sn
hoc Cc Chn nui v thc hin kim tra cht lng theo Chng
III Thng t 66/2011/TT-BNNPTNT. Vic cng nhn cht lng
thng qua mt trong hai hnh thc sau:
a) Cng nhn cht lng thng qua thm nh h s.
b) Cng nhn cht lng thng qua kho nghim (i vi cc loi
thc n chn nui mi) c quy nh ti Khon 7 iu 3 v
Khon 1 iu 12 Ngh nh s 08/2010/N-CP v Chng IV
Thng t 66/2011/TT-BNNPTNT.
T chc, c nhn ngh cng nhn cht lng thc n chn nui
nhp khu cha c php lu hnh ti Vit Nam gi 01 b h s
trc tip hoc qua ng bu in v Tng cc Thy sn hoc Cc
Chn nui.
180. Xut khu,

nhp khu ng
vt, thc vt
hoang d qu
him, trn cn
nguy cp cn
kim sot theo
Cng c CITES
Thng t 04/2015/TT-BNNPTNT: iu 10, 11

iu 10. Xut khu mu vt ng vt, thc vt hoang
d, nguy cp, qu, him
1. Cm xut khu
Mu vt ng vt, thc vt hoang d nguy cp, qu, him
c ngun gc t t nhin khng c xut khu v mc ch
thng mi gm:
a) Mu vt ng vt rng nguy cp, qu, him thuc nhm
IB, mu vt thc vt rng thuc nhm IA theo quy nh ca Chnh
ph v qun l thc vt rng, ng vt rng nguy cp, qu, him.
b) Mu vt ng vt, thc vt hoang d nguy cp quy nh
ti Ph lc I ca CITES.
2. Xut khu c giy php
251
a) Mu vt ng vt, thc vt hoang d nguy cp, qu, him

phc v ngoi giao, nghin cu khoa hc, trao i gia cc vn
ng vt, vn thc vt, trin lm, biu din xic, trao i, trao tr
mu vt gia cc C quan c thm quyn qun l CITES cc nc.
b) Xut khu v mc ch thng mi:
- Mu vt ng vt, thc vt hoang d, nguy cp, qu, him t
t nhin quy nh ti Phc lc II, III ca Cng c CITES;
- Mu vt thc vt rng t t nhin thuc nhm IIA theo quy
nh ca Chnh ph;
- Mu vt ng vt, thc vt hoang d, nguy cp, qu, him
thuc nhm I, nhm II theo quy nh ca Chnh ph vmu vt
quy nh ti Ph lc ca Cng c CITES c ngun gc nui,
trng theo quy nh ti Ngh nh s 82/2006/N-CP ngy
10/8/2006 ca Chnh ph v qun l hot ng xut khu, nhp
khu, ti xut khu, nhp ni t bin, qu cnh, nui sinh sn, nui
sinh trng v trng cy nhn to cc loi ng vt, thc vt
hoang d nguy cp, qu, him v iu 5 Ngh nh s
98/2011/N-CP ngy 26/10/2011 ca Chnh ph sa i, b sung
mt s iu ca cc Ngh nh v nng nghip.
iu 11. Nhp khu mu vt ng vt, thc vt thuc
cc Ph lc CITES
1. Cm nhp khu
Nghim cm nhp khu mu vt ng vt, thc vt thuc
Ph lc I CITES c ngun gc t t nhin v mc ch thng
mi.
a) Mu vt cc loi ng vt, thc vt thuc Ph lc I
CITES c ngun gc t t nhin ch c nhp khu cho mc ch
phc v ngoi giao, nghin cu khoa hc, trao i gia cc vn
th, vn thc vt, trin lm, biu din xic khng v mc ch li
nhun, trao tr mu vt gia C quan Qun l CITES cc nc.
b) Mu vt ng vt, thc vt thuc Ph lc I c ngun gc
t tri nui sinh sn, c s trng cy nhn to, mu vt quy nh
ti im a Khon 2 iu ny v mu vt ng vt, thc vt thuc
Ph II v III ca Cng c CITES phi c C quan Qun l
CITES Vit Nam cp giy php.
183. Kinh doanh Thng t 04/2015/TT-BNNPTNT: iu 7, 8
ci than t g
hoc ci c ngun
Mc 1. XUT KHU G V SN PHM G; CI, THAN
gc t g rng t
LM
T G HOC CI C NGUN GC T G RNG
nhin trong nc
T NHIN TRONG NC
252
iu 7. Cm xut khu
Cm xut khu g v sn phm ch bin t g thuc cc
trng hp sau:
1. G trn, g x cc loi t rng t nhin trong nc.
2. Xut khu v mc ch thng mi sn phm lm t g
thuc Nhm IA do Chnh ph quy nh (tr g l tang vt x l
tch thu theo quy nh hin hnh ca Nh nc v nhng trng
hp quy nh ti iu 8 Thng t ny) v Ph lc I ca CITES
khai thc t t nhin.
iu 8. Xut khu theo iu kin hoc theo giy php
1. G v sn phm ch bin t g ch c xut khu khi c
h s lm sn hp php theo quy nh hin hnh ca php lut.
Khi xut khu, thng nhn k khai hng ho vi c quan Hi
quan v s lng, chng loi v chu trch nhim v ngun gc g
hp php.
2. Xut khu cc loi ci, than, thng nhn k khai hng
ho vi c quan Hi quan v s lng, chng loi v chu trch
nhim v ngun gc hng ho hp php, khng phi xin php.
3. G v sn phm lm t g thuc cc Ph lc ca CITES
phi c Giy php CITES do C quan Qun l CITES Vit Nam
cp.
185. Kinh doanh
dch vch phm
sinh hc, vi sinh
vt, ha cht,
cht x l ci to
mi trng trong
nui trng thy
sn
Thng t 51/2009/TT-BNNPTNT: iu 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
th y
1. a im:
2. Nh xng sn xut:
ng vt khc;
253

m sn xut.
theo quy nh.
3. Trang thit b:
km theo Thng t ny.
4. Bao b, ng gi:
5. Phng kim nghim:
mu, cht chun
6. V sinh c nhn:
bo nhng yu cu sau:
da;
254

xut.
xut v xung quanh.
cht dng trong th y
1. H thng kho:
m khng qu 70%;
ngoi;
255

v sinh tiu c;
trnh trn trt.
lao ng.
t.
trong khu vc v trng
c dn nhn tit trng.
256
dng.
bi
liu ngay.
nghim theo qui nh.
lu.
sn xut.
sn xut.
sinh hc, vi sinh vt
trong th y:
257

y
ny.
ng k kinh doanh.
c th:
phng cng sut.
ghi chp hng ngy.
258
thm cc iu kin sau:

Thng t 37/2006/TT-BNN: iu 3 Mc II
3. iu kin c cp chng ch hnh ngh th y
3.1. iu kin v bng cp chuyn mn:
Ngoi nhng iu kin v bng cp chuyn mn c quy nh ti
khon 1 iu 64 ca Ngh nh s 33/2005/N-CP ngy
15/3/2005 ca Chnh ph quy nh chi tit thi hnh mt s iu
ca Php lnh Th y (sau y c gi l Ngh nh s
33/2005/N-CP) th iu kin v bng cp quy nh ti cc im
a, d khon 1 iu 64 ca Ngh nh s 33/2005/N-CP c
hng dn c th nh sau:
a) i vi ngi hnh ngh chn on lm sng, k n, cha
bnh, chm sc sc kho ng vt vng ni, vng su, vng xa
c cp chng ch hnh ngh nu c giy chng nhn tt
nghip lp o to v chuyn mn th y do Chi cc Th y tnh,
thnh ph trc thuc trung ng (sau y gi l Chi cc Th y cp
tnh) hoc do cc D n nc ngoi cp.
b) i vi ch ca hng kinh doanh thuc th y, ch phm sinh
hc, vi sinh vt, ho cht dng trong th y (sau y c gi
chung l thuc th y) c cp chng ch hnh ngh nu c bng
k s chn nui hoc giy chng nhn c trnh trung cp th y
hoc trung cp chn nui th y do cc c s o to c thm quyn
cp.
3.2. iu kin v sc khe:
iu kin v sc khe i vi ngi hnh ngh th y c thc
hin theo quy nh ti khon 2 iu 64 ca Ngh nh s
33/2005/N-CP.
259
LNH VC K HOCH U T
Ngnh ngh
kinh doanh c
iu kin
188. Kinh doanh
dch v o to,
bi dng v
u thu
Thng t 10/2010/TT-BKH
iu 2. iu kin t chc hot ng bi dng nghip v u thu
1. C Giy chng nhn ng k kinh doanh hoc Quyt nh thnh lp
i vi c s khng c Giy chng nhn ng k kinh doanh theo quy
nh ca php lut vi ngnh ngh kinh doanh, hot ng l t chc bi
dng nghip v u thu;
2. C i ng ging vin u thu p ng quy nh ti khon 1 iu 3
Thng t ny;
3. C tn trong h thng d liu c s o to u thu theo quy nh ti
iu 4 Thng t ny;
4. C ti liu ging dy p ng quy nh ti iu 6 Thng t ny (ch p
dng i vi kha hc chng trnh c bn, chng trnh nng cao).
190. Kinh doanh

dch v t vn
nh gi d n
u t
191. Kinh doanh
dch v o to
nh gi d n
u t
Thng t 23/2010/TT-BKH
iu 4. iu kin nng lc ca c nhn thc hin t vn nh gi d
n u t
1. Nng lc ca c nhn thc hin t vn nh gi d n u t c
phn thnh 02 hng: Hng 1 v Hng 2.
2. Nng lc ca c nhn thc hin t vn nh gi d n u t hng 2:
a) C bng tt nghip i hc tr ln;
b) c thi gian tham gia cc cng vic lin quan n qun l u t
ti thiu l 5 nm;
c) p ng mt trong nhng iu kin sau:
- tham gia thc hin nh gi d n u t ti thiu 01 d n nhm B;
- tham gia thc hin nh gi d n u t ti thiu 02 d n nhm C;
- tham gia lp d n u t (Bo co nghin cu kh thi) ti thiu 05
d n nhm B;
d n;
- tham gia thm tra, thm nh ti thiu 05 d n nhm B;
- tham gia thm tra, thm nh ti thiu 10 d n;
- tham gia qun l u t ti thiu 02 d n nhm B;
- tham gia qun l u t ti thiu 04 d n.
d) c hc qua lp o to bi dng nghip v nh gi d n u
260
t v c cp chng ch o to do cc C s o to nh gi d n
u t hp php ca Vit Nam hoc nc ngoi cp.
3. Nng lc ca c nhn thc hin t vn nh gi d n u t hng 1:
a) C bng tt nghip i hc tr ln;
b) t tiu chun t vn nh gi d n u t hng 2 ti thiu 3 nm
hoc c thi gian tham gia cc cng vic lin quan n qun l u t ti
thiu l 8 nm;
c) p ng mt trong nhng iu kin sau:
- tham gia thc hin nh gi d n u t ti thiu 01 d n quan
trng quc gia;
- tham gia thc hin nh gi d n u t ti thiu 02 d n nhm A;
- tham gia thc hin nh gi d n u t ti thiu 05 d n nhm B;
d n quan trng quc gia;
d n nhm A;
- tham gia thm tra, thm nh ti thiu 01 d n quan trng quc gia;
- tham gia thm tra, thm nh ti thiu 02 d n nhm A;
- tham gia qun l u t ti thiu 01 d n quan trng quc gia;
- tham gia qun l u t ti thiu 02 d n nhm A.
d) c hc qua lp o to bi dng nghip v nh gi d n u
t v c cp chng ch o to do Cc c s o to nh gi d n
u t hp php ca Vit Nam hoc nc ngoi cp.
4. Phm vi hot ng:
a) Hng 2: c tham gia thc hin t vn nh gi d n u t i vi
d n nhm B, C;
b) Hng 1: c tham gia thc hin t vn nh gi d n u t i vi
d n quan trng quc gia, d n nhm A, B, C.
iu 5. iu kin nng lc ca ch tr thc hin t vn nh gi d
n u t
1. Ch tr thc hin t vn nh gi d n u t c phn thnh 02
hng: Hng 1 v Hng 2.
2. Nng lc ch tr thc hin t vn nh gi d n u t hng 2:
a) p ng iu kin ca c nhn thc hin t vn nh gi d n u t
hng 2 theo quy nh ti Khon 2 iu 4 Thng t ny;
b) p ng mt trong nhng iu kin sau:
- p ng iu kin ca c nhn thc hin t vn nh gi d n u t
261
- tham gia thc hin t vn nh gi d n u t ti thiu 05 d n

nhm B;
- tham gia thc hin t vn nh gi d n u t ti thiu 10 d n;
- ch tr lp d n u t (Bo co nghin cu kh thi) ti thiu 05 d
n nhm B;
n;
- ch tr thm tra, thm nh ti thiu 05 d n nhm B;
- ch tr thm tra, thm nh ti thiu 10 d n;
- c thi gian lm Gim c Ban qun l d n ti thiu l 5 nm.
3. Nng lc ch tr thc hin t vn nh gi d n u t hng 1:
a) p ng iu kin ca c nhn thc hin t vn nh gi d n u t
b) p ng mt trong nhng iu kin sau:
quan trng quc gia;
nhm A;
- ch tr thc hin t vn nh gi d n u t 05 d n nhm B;
n quan trng quc gia;
n nhm A;
- ch tr thm tra, thm nh ti thiu 01 d n quan trng quc gia;
- ch tr thm tra, thm nh ti thiu 02 d n nhm A;
- C thi gian lm Gim c Ban qun l d n nhm B tr ln ti thiu
10 nm.
4. Phm vi hot ng:
a) Hng 2: c ch tr thc hin t vn nh gi d n u t i vi
d n nhm B, C;
b) Hng 1: c ch tr thc hin t vn nh gi d n u t i vi
d n quan trng quc gia, d n nhm A, B, C.
iu 6. iu kin nng lc ca t chc thc hin t vn nh gi d
n u t
1. Nng lc ca t chc khi thc hin hot ng t vn nh gi d n
u t c phn thnh 2 hng nh sau:
a) Hng 2: C t nht 5 ngi c iu kin nng lc thc hin t vn
nh gi d n u t, trong c ngi tng lm ch tr thc hin t
262
vn nh gi d n u t 1 d n nhm B hoc 2 d n nhm C.

b) Hng 1: C t nht 5 ngi c iu kin nng lc ca c nhn thc
hin t vn nh gi d n u t hng 1, trong c ngi tng lm
ch tr thc hin t vn nh gi d n u t 1 d n nhm A tr ln.
2. Phm vi hot ng ca t chc thc hin t vn nh gi d n u t:
a) Hng 2: c thc hin t vn nh gi d n u t d n nhm B,
C;
b) Hng 1: c thc hin t vn nh gi d n u t cc d n quan
trng quc gia, d n nhm A, B, C.
iu 7. iu kin ca C s o to nh gi d n u t
1. C t cch php nhn v chc nng hot ng ph hp theo quy nh
ca php lut;
2. C t nht 5 ging vin nh gi d n u t p ng quy nh ti
Thng t ny;
3. C ti liu ging dy p ng quy nh ti Thng t ny.
iu 8. Ging vin v C s o to nh gi d n u t
1. Ging vin nh gi d n u t:
C nhn c lp hoc t chc ca c nhn c nhu cu lm ging vin
nh gi d n u t gi vn bn ngh ng k v h s nng lc
theo mu n B K hoch v u t c xem xt a vo danh
sch ging vin nh gi d n u t.
Ging vin nh gi d n u t phi p ng cc iu kin sau y:
a) Tt nghip i hc tr ln;
b) C t nht 8 nm kinh nghim mt trong cc hot ng: T vn nh
gi d n u t; lp, thm nh, thm tra d n u t; qun l nh nc
v u t; thc hin son tho cc vn bn quy phm php lut, vn bn
hng dn v lp, thm nh, nh gi, qun l d n u t;
c) C tn trong danh sch ging vin nh gi d n u t do B K
hoch v u t qun l.
263
LNH VC Y T
Ngnh ngh
kinh doanh c
iu kin
192
Giy php hot
ng vi t
chc ca c s
khm bnh,
cha bnh
iu 23. iu kin cp giy php hot ng i vi bnh vin
1. Quy m bnh vin:

a) Bnh vin a khoa phi c t nht 30 ging bnh tr ln;
b) Bnh vin chuyn khoa, bnh vin y hc c truyn phi c t nht 20
ging bnh; ring i vi bnh vin chuyn khoa mt s dng k
thut cao phi c t nht 10 ging bnh.
2. C s vt cht:
a) c thit k, xy dng theo Tiu chun xy dng Vit Nam s
365:2007. Ring i vi cc khoa cp cu, khoa iu tr tch cc v
chng c, khoa phu thut, khoa chn on hnh nh, khoa xt
nghim th vic thit k, xy dng phi thc hin ng cc quy nh ti
cc Quyt nh s 32, 33, 34/2005/Q- BYT ngy 31 thng 10 nm
2005 v s35/2005/Q-BYT ngy 15 thng 11 nm 2005 ca B
trng B Y t;
Trng hp bnh vin c xy dng trn a bn qun thuc thnh
ph trc thuc trung ng m khng bo m din tch t xy dng
theo quy nh ca Tiu chun xy dng Vit Nam s 365:2007 th c
th c thit k, xy dng theo hnh thc nh hp khi, cao tng
nhng phi p ng cc iu kin sau:
- B tr cc khoa, phng, hnh lang bo m hot ng chuyn mn
theo m hnh tp trung, lin hon, khp kn trong phm vi khun vin
ca bnh vin; bo m iu kin v trng v cc iu kin v sinh
mi trng theo quy nh ca php lut;
- Bo m din tch sn xy dng t nht l 50 m2/ging bnh tr ln;
chiu rng mt trc (mt tin) bnh vin phi t t nht 10 m. i
vi cc bnh vin hot ng trc ngy 01/01/2012 c php tip
tc hot ng nhng phi p ng iu kin quy nh v chiu rng
mt trc ca bnh vin chm nht vo ngy 01/01/2016.
b) Bo m cc iu kin v an ton bc x, qun l cht thi y t,
264
phng chy cha chy theo quy nh ca php lut;

c) Bo m c in, nc v cc iu kin khc phc v chm
sc ngi bnh.
3. Thit b y t:
a) C thit b, dng c y t ph hp vi phm vi hot ng chuyn
mn m bnh vin ng k;
b) C phng tin vn chuyn cp cu trong v ngoi bnh vin.
Trng hp khng c phng tin cp cu ngoi bnh vin, bnh vin
phi c hp ng vi c s c phng tin cp cu ngoi bnh vin.
4. T chc:
a) Cc khoa:
- C t nht 02 trong 04 khoa ni, ngoi, sn, nhi i vi bnh vin a
khoa hoc mt khoa lm sng ph hp i vi bnh vin chuyn khoa;
- Khoa khm bnh (gm c ni tip n ngi bnh, bung cp cu lu bnh, bung khm, bung tiu phu);
- Khoa cn lm sng: C t nht hai b phn xt nghim v chn on
hnh nh. Ring i vi bnh vin chuyn khoa mt nu khng c b
phn chn on hnh nh th phi c hp ng vi c s khm bnh,
cha bnh c b phn chn on hnh nh c cp giy php hot
ng;
- Khoa dc;
- Cc khoa, phng chuyn mn khc trong bnh vin phi ph hp vi
quy m, chc nng nhim v.
b) C cc phng chc nng v k hoch tng hp, t chc nhn s,
iu dng, ti chnh k ton.
5. Nhn s:
a) S lng nhn vin hnh ngh lm vic ton thi gian (c hu)
trong tng khoa phi t t l t nht l 50% trn tng s nhn vin
hnh ngh trong khoa;
b) nh mc bin ch, t l c cu b phn, chuyn mn thc hin
theo quy nh ti Khon 1, 2, 3 v 4 Mc II Thng t lin tch s
08/2007/TTLT - BYT - BNV ngy 05 thng 6 nm 2007 ca lin b:
B Y t - B Ni v hng dn nh mc bin ch s nghip trong cc
c s y t nh nc;
c) Ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca bnh vin phi
p ng cc iu kin sau:
- L bc s c chng ch hnh ngh ph hp vi t nht mt trong cc
chuyn khoa m bnh vin ng k hot ng;
- C thi gian khm bnh, cha bnh t nht l 54 thng. Vic phn
cng, b nhim ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca bnh
265
vin phi c th hin bng vn bn;

- L ngi lm vic ton thi gian ti bnh vin.
d) Trng khoa lm sng phi p ng cc iu kin sau:
- L bc s c chng ch hnh ngh ph hp vi chuyn khoa ;
- C thi gian khm bnh, cha bnh ti chuyn khoa t nht l 36
thng. Vic phn cng, b nhim trng khoa phi c th hin bng
vn bn;
- L ngi lm vic ton thi gian ti bnh vin;
) Trng khoa khc phi p ng cc iu kin sau:
Tt nghip i hc v c thi gian lm vic ti chuyn khoa t nht
l 36 thng k t ngy c cp bng tt nghip i hc n ngy c
phn cng, b nhim lm trng khoa. Vic phn cng, b nhim
trng khoa phi c th hin bng vn bn;
- L ngi lm vic ton thi gian ti bnh vin;
e) Trng khoa dc l ngi lm vic ton thi gian ti bnh vin v
phi p ng quy nh ti Khon 1 iu 7 Thng t s 22/2011/TTBYT ngy 10 thng 6 nm 2011 ca B trng B Y t quy nh t
chc v hot ng ca khoa Dc bnh vin;
g) Phu thut vin phi p ng cc iu kin sau:
- L bc s chuyn khoa ngoi hoc bc s a khoa c chng nhn o
to chuyn khoa ngoi ca bnh vin a khoa tuyn tnh tr ln hoc
trng i hc chuyn ngnh y khoa hoc ti Trung tm o to v ch
o tuyn thuc cc bnh vin hng c bit, hng 1 trc thuc B Y
t. Trng hp c o to nc ngoi, phu thut vin phi c
chng nhn chuyn khoa;
- C vn bn cho php thc hin phu thut, can thip ngoi khoa ca
ngi ng u bnh vin theo ngh ca ngi chu trch nhim
chuyn mn k thut ca bnh vin;
h) Ngoi cc i tng quy nh ti im c, d, , e v g Khon ny,
cc i tng khc lm vic trong bnh vin nu c thc hin vic
khm bnh, cha bnh th phi c chng ch hnh ngh v ch c
thc hin vic khm bnh, cha bnh trong phm vi cng vic c
phn cng. Vic phn cng phi c th hin bng vn bn v phi
ph hp vi phm vi hot ng chuyn mn c ghi trong chng ch
hnh ngh ca ngi .
6. Phm vi hot ng chuyn mn:
Thc hin cc k thut chuyn mn theo danh mc c B trng B
Y t hoc Gim c S Y t tnh ph duyt.
iu 24. iu kin cp giy php hot ng i vi phng khm a
khoa
266
1. Quy m phng khm a khoa:

Phng khm a khoa phi p ng t nht cc iu kin sau:
a) C t nht 02 trong 04 chuyn khoa ni, ngoi, sn, nhi;
b) Phng cp cu;
c) Bung tiu phu;
d) Phng lu ngi bnh;
) Cn lm sng: C hai b phn xt nghim v chn on hnh nh
2. C s vt cht:
a) C ni tip n, phng cp cu, phng lu ngi bnh, phng khm
chuyn khoa v bung tiu phu. Cc phng khm trong phng khm
a khoa phi p ng cc yu cu t nht v din tch nh sau:
- Phng cp cu c din tch t nht 12m2;
- Phng lu ngi bnh c din tch t nht 15m2; c t nht t 02
ging lu tr ln, nu c t 03 ging lu tr ln th din tch mi
ging t nht l 05m2;
- Cc phng khm chuyn khoa v bung tiu phu c din tch t nht
10m2. Ring i vi phng khm a khoa khu vc ca Nh nc phi
bo m tiu chun thit k quy nh ti Quyt nh s 1327/2002/QBYT ngy 18 thng 4 nm 2002 ca B trng B Y t;
sc ngi bnh.
3. Thit b y t:
C thit b, dng c y t ph hp vi phm vi hot ng chuyn
mn m phng khm a khoa ng k.
4. T chc nhn s:
a) S lng bc s lm vic ton thi gian (c hu) phi t t l t
nht l 50% trn tng s bc s ca phng khm a khoa;
b) Ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca phng khm a
khoa phi p ng cc iu kin sau:
chuyn khoa m phng khm a khoa ng k;
- C thi gian khm bnh, cha bnh t nht l 54 thng. Vic phn
cng, b nhim ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca
phng khm a khoa phi c th hin bng vn bn;
- L ngi lm vic ton thi gian ti phng khm a khoa;
c) Ngoi ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca phng khm
a khoa, cc i tng khc lm vic trong phng khm a khoa nu
267
c thc hin vic khm bnh, cha bnh th phi c chng ch hnh
ngh v ch c thc hin vic khm bnh, cha bnh trong phm vi
cng vic c phn cng. Vic phn cng phi ph hp vi phm vi
hot ng chuyn mn c ghi trong chng ch hnh ngh ca ngi
.
Hnh ngh theo phm vi hot ng chuyn mn c Gim c S Y
t tnh ph duyt. Vic ph duyt phi cn c vo quy nh v phm vi
hot ng chuyn mn ti cc iu 25, 26, 28, 29, 30, 32, 33 v 34
Thng t ny.
iu 25. iu kin cp giy php hot ng i vi phng khm
chuyn khoa
1. C s vt cht:
a) Xy dng v thit k:
a im c nh, tch bit vi ni sinh hot gia nh;
Xy dng chc chn, nh sng, c trn chng bi, tng v nn nh
phi s dng cc cht liu d ty ra lm v sinh;
b) Phng khm chuyn khoa phi c bung khm bnh, cha bnh c
din tch t nht l 10m2 v ni n tip ngi bnh, tr phng t vn
khm bnh qua in thoi, phng t vn chm sc sc khe qua cc
phng tin cng ngh thng tin, vin thng v thit b y t. Ring i
vi phng khm chuyn khoa ngoi, phng khm chuyn khoa phu
thut thm m phi c thm bung lu ngi bnh c din tch t nht
12 m2; phng khm phc hi chc nng phi c thm bung phc hi
chc nng c din tch t nht l 10 m2
c) Ngoi quy nh ti im b Khon 1 iu ny, ty theo phm vi hot
ng chuyn mn ng k, phng khm phi p ng thm cc iu
kin sau:
- C bung th thut vi din tch t nht l 10 m2 nu c thc hin th
thut, bao gm c k thut cy ghp rng (implant);
- C bung thm d chc nng vi din tch t nht l 10 m2 nu c
thc hin thm d chc nng;
- C bung khm ph khoa c din tch t nht l 10 m2 nu thc hin
vic khm ph khoa hoc khm cc bnh ly truyn qua ng tnh
dc;
- C bung thc hin k thut k hoch ha gia nh c din tch t
nht l 10 m2 nu thc hin k thut k hoch ha gia nh;
- Phng khm chuyn khoa rng hm mt nu c t ba gh rng tr ln
th din tch cho mi gh rng t nht l 5 m2;
- Phng khm chuyn khoa nu s dng thit b bc x (bao gm c
thit b X-quang chp rng gn lin vi gh rng) th phi p ng cc
268
quy nh ca php lut v an ton bc x;

d) Bo m x l rc thi y t theo quy nh ca php lut; bo m v
trng i vi bung thc hin th thut, bung cm Implant, bung k
hoch ha gia nh;
) Bo m c in, nc v cc iu kin khc phc v chm
sc ngi bnh.
2. Thit b y t
mn m c s ng k;
b) C hp thuc chng chong v thuc cp cu chuyn khoa;
c) Phng t vn khm bnh qua in thoi, phng t vn chm sc sc
khe qua cc phng tin cng ngh thng tin, vin thng v thit b y
t khng phi c thit b, dng c y t quy nh ti im a v b Khon
2 iu ny nhng phi c cc phng tin cng ngh thng tin,
vin thng, thit b ph hp vi hot ng t vn ng k.
3. Nhn s:
a) Ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca phng khm
chuyn khoa phi l bc s c chng ch hnh ngh ph hp vi
chuyn khoa m phng khm ng k v c thi gian khm bnh, cha
bnh t nht l 54 thng ti chuyn khoa ;
b) Ngoi ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca phng khm
chuyn khoa, cc i tng khc lm vic trong phng khm chuyn
khoa nu c thc hin vic khm bnh, cha bnh th phi c chng
ch hnh ngh v ch c thc hin vic khm bnh, cha bnh trong
phm vi cng vic c phn cng. Vic phn cng phi ph hp vi
phm vi hot ng chuyn mn c ghi trong chng ch hnh ngh
ca ngi ;
a) Phng khm ni tng hp, phng khm bc s gia nh:
- S cu, khm bnh, cha bnh i vi cc bnh ni khoa thng
thng, khng lm cc th thut chuyn khoa;
- Thc hin k thut in tim, in no , in c, lu huyt no, siu
m, ni soi tiu ha nu bc s trc tip thc hin cc k thut ny c
giy chng nhn bi dng chuyn mn nghip v ca bnh vin
tuyn tnh tr ln. Trng hp c thc hin k thut ni soi tiu ha th
phi c thm giy xc nhn qua thc hnh v chuyn khoa t 18
thng tr ln ti c s khm bnh, cha bnh.
Ring Phng khm bc s gia nh c thc hin vic chm sc sc
khe v khm bnh, cha bnh ti nh ngi bnh.
- Cc k thut chuyn mn khc do Gim c S Y t tnh ph duyt
trn c s nng lc thc t ca ngi hnh ngh v iu kin thit b y
269
t, c s vt cht ca phng khm.

b) Phng khm chuyn khoa thuc h ni (tim mch, h hp, tiu ha,
nhi v chuyn khoa khc thuc h ni):
- S cu, khm bnh, cha bnh i vi cc bnh chuyn khoa thuc
h ni;
c) Phng t vn khm bnh, cha bnh qua in thoi, phng t vn
chm sc sc khe qua cc phng tin cng ngh thng tin, vin
thng v thit b y t:
- Phng t vn ch c t vn trong phm vi nhng chuyn khoa
c ph duyt;
- Ngi hnh ngh ch c t vn v chm sc sc khe ph hp vi
chng ch hnh ngh c cp;
d) Phng khm chuyn khoa ngoi:
- S cu, cp cu ban u v ngoi khoa;
- Khm v x tr cc vt thng thng thng;
- B bt, tho bt gy xng nh;
- M u nang b u, u nng nh;
- Khng chch cc m lan ta ln.
) Phng khm chuyn khoa ph sn - k hoch ha gia nh:
- Cp cu ban u v sn, ph khoa;
- Khm thai, qun l thai sn;
- Khm bnh, cha bnh ph khoa thng thng;
- t thuc m o;
- t iu tr l tuyn c t cung;
- Soi c t cung, ly bnh phm tm t bo ung th;
- Siu m sn khoa nu bc s trc tip thc hin cc k thut siu m
c giy chng nhn bi dng chuyn mn nghip v ca bnh vin
tuyn tnh tr ln v c giy xc nhn qua thc hnh v chuyn
khoa t 18 thng tr ln ti c s khm bnh, cha bnh;
- t vng trnh thai;
- Ht thai, ph thai ni khoa i vi thai 06 tun (t 36 ngy n 42
ngy, k t ngy u tin ca k kinh cui cng) khi p ng cc iu
kin quy nh ti chun quc gia v cc dch v chm sc sc khe
270
sinh sn do B trng B Y t ban hnh;

e) Phng khm chuyn khoa rng hm mt:
- Khm bnh, cha bnh thng thng, cp cu ban u cc vt
thng hm mt;
- Lm cc tiu phu sa so vt thng nh di di 02 cm mt;
- Nn sai khp hm;
- iu tr laser b mt;
- Cha cc bnh vim quanh rng;
- Chch, rch p xe, ly cao rng, nh rng;
- Lm rng, hm gi;
- Chnh hnh rng ming;
- Cha rng v iu tr ni nha;
- Thc hin cm ghp rng (implant) n gin vi s lng t mt n
hai rng trong mt ln thc hin th thut (ring cm rng ca ca hm
di c cm ti a 04 rng) nu bc s trc tip thc hin k thut
c chng ch hoc giy chng nhn v cm ghp rng do trng i
hc chuyn ngnh y khoa hoc bnh vin tuyn tnh tr ln cp. Khng
ghp xng khi t thn cm rng hoc ngi bnh ang c bnh l
v ni khoa tin trin lin quan n cht lng cm rng;
- Tiu phu thut rng ming;
g) Phng khm chuyn khoa tai mi hng:
- Khm bnh, cha bnh thng thng, cp cu ban u v tai mi
hng;
- Vim xoang, chc d xoang, chc ht dch u nang;
- Chch rch vim tai gia cp;
- Chch rch p xe amidan;
- Ct polip n gin, u b u, u nang lnh, u m vng tai mi hng;
- Cm mu cam;
- Ly d vt vng tai mi hng, tr d vt thanh qun, thc qun;
- t hng bng nhit, bng laser;
- No VA;
271

h) Phng khm chuyn khoa mt:
- Khm bnh, cha bnh thng thng, cp cu ban u v mt;
- Tim di kt mc, cnh nhn cu, hu nhn cu;
- Ly d vt kt mc, gic mc, chch chp lo;
- Thng ra l o;
i) Phng khm phu thut thm m:
- To m lm ng tin, xa xm cung lng my, nng cung lng my,
to hnh g m, to hnh cm ch, cm lm, sa da vng mt, vng
c;
- To hnh m mt, mi, mi, tai;
- Khng c phu thut to hnh nh nng ngc; nng v; thu nh
qung v, nm v; thu gn thnh bng, mng, i; cng da mt, mng,
i; ly m c th;
t, c s vt cht ca phng khm;
- Vic phu thut thm m lm thay i c im nhn dng c
xc nh trong chng minh nhn dn ch c thc hin sau khi ngi
c yu cu phu thut thm m c n gi c quan Cng an ni cp
chng minh nhn dn.
k) Phng khm chuyn khoa phc hi chc nng:
- Phc hi chc nng cc hi chng lit thn kinh trung ng v ngoi
bin; cc bnh mn tnh hoc sau khi phu thut;
l) Phng khm chuyn khoa tm thn:
- Cp cu, khm bnh, cha bnh ngoi tr tm thn, ng kinh;
- Thc hin cc liu php tm l tr liu;
m) Phng khm chuyn khoa ung bu:
- Khm, pht hin sm cc bnh ung bu thng thng;
272
- Ly bnh phm lm xt nghim t bo, gii phu bnh l mt s

loi ung th c t cung, trc trng, m h, v, hch. Nhng kt qu xt
nghim t bo, xt nghim gii phu bnh l phi c bc s chuyn
khoa gii phu bnh - t bo kt lun;
- Khm v theo di nh k cc bnh ung bu v ang iu tr;
n) Phng khm chuyn khoa da liu:
- Khm bnh, cha bnh cc bnh v da, bnh phong v cc bnh ly
truyn qua ng tnh dc;
iu 26. Cc iu kin cp giy php hot ng i vi phng chn
tr y hc c truyn
1. C s vt cht:
a) p ng cc iu kin theo quy nh ti im a, d v Khon 1
iu 25 Thng t ny;
b) Bung chn tr c din tch t nht l 10 m2 v c ni n tip ngi
bnh;
c) Ty theo phm vi hot ng chuyn mn ng k, phng chn tr y
hc c truyn phi p ng thm cc iu kin sau:
- Nu c chm cu, xoa bp day n huyt th phi c bung hoc b tr
ni k ging chm cu, xoa bp day n huyt vi din tch t nht 05
m2/ging;
- Nu c xng hi thuc th phi c bung xng hi. Din tch t nht
l 02m2 i vi mt bung xng hi, bung phi kn nhng nh
sng;
- Nu c bo ch mt s dng ng gi sn th phi c S Y t tnh
thm nh, xem xt cho php.
2. Thit b y t:
a) Nu thc hin vic khm bnh, k n, bc thuc:
- C t thuc, cc v thuc c ng trong ko hoc trong chai l c
np v ghi r tn v thuc bn ngoi;
- C cn thuc v phn chia cc v thuc theo thang.
b) Nu thc hin vic chm, cu, xoa bp day n huyt:
- C ging chm, cu, xoa bp day n huyt;
- C dng c chm, cu, xoa bp day n huyt, n hng ngoi;
273
- C dng c v hng dn x l vng chm.

c) Nu thc hin xng hi thuc: c h thng to hi thuc;
3. Nhn s:
a) Ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca phng chn tr y
hc c truyn phi l bc s chuyn khoa y hc c truyn hoc y s
chuyn khoa y hc c truyn hoc l ngi c giy chng nhn lng
y ca B Y t hoc S Y t tnh cp hoc ngi c bi thuc gia truyn
hoc c phng php cha bnh gia truyn c chng ch hnh ngh
khm bnh, cha bnh y hc c truyn;
- C thi gian khm bnh, cha bnh bng y hc c truyn t nht l 54
thng i vi bc s chuyn khoa y hc c truyn;
thng i vi y s chuyn khoa y hc c truyn;
thng i vi lng y hoc ngi c bi thuc gia truyn hoc ngi
c phng php cha bnh gia truyn;
b) Ngoi ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca phng chn
tr y hc c truyn, cc i tng khc lm vic trong phng chn tr y
hc c truyn nu c thc hin vic khm bnh, cha bnh th phi c
chng ch hnh ngh v ch c thc hin vic khm bnh, cha bnh
trong phm vi cng vic c phn cng. Vic phn cng phi ph
hp vi phm vi hot ng chuyn mn c ghi trong chng ch hnh
ngh ca ngi .
a) Khm bnh, cha bnh bng y hc c truyn (dng thuc v khng
dng thuc);
b) c s dng cc thnh phm thuc y hc c truyn do cc c s
khc sn xut c B Y t cp ng k lu hnh phc v cho
vic khm bnh, cha bnh;
c) Bo ch thuc sng thnh thuc chn (thuc phin), cn thuc thang
cho ngi bnh;
d) Ngi hnh ngh bng bi thuc gia truyn hoc phng php cha
bnh gia truyn ch c khm, cha bnh bng chnh bi thuc gia
truyn hoc phng php gia truyn ;
) Trong trng hp c sn xut mt s dng ng gi sn phc v
trc tip cho ngi bnh ca phng chn tr (cao, n, hon, tn hoc
cc dng khc) th phi ng k vi S Y t tnh v cng thc bi
thuc, quy trnh sn xut (km theo bn gii trnh v c s vt cht,
thit b), cng dng, liu dng, chng ch nh v mu nhn thuc. S
Y t tnh s xem xt thm nh v cng nhn iu kin th mi c
sn xut. Thuc ch phc v trc tip cho ngi bnh ca phng
chn tr, khng lu hnh trn th trng theo ng quy nh ca Lut
274
Dc.
iu 27. iu kin cp giy php hot ng i vi c s gim
nh y khoa
C s gim nh y khoa c thc hin khm bnh, cha bnh th phi
thc hin theo mt trong cc hnh thc t chc quy nh ti iu 24,
iu 25 Thng t ny.
iu 28. iu kin cp giy php hot ng i vi nh h sinh
1. C s vt cht:
a) Xy dng v thit k:
- Xy dng chc chn, cc bung chuyn mn, nh sng, c trn
chng bi, tng v nn nh phi s dng cc cht liu d lm v sinh;
- Cc bung phi c thit k lin hon, hp l thun tin cp cu,
khm bnh, cha bnh.
b) Nh h sinh phi c cc bung khm thai, khm ph khoa, k thut
k hoch ha gia nh, mi bung c din tch t nht l 10m2; bung
c din tch t nht l 16 m2; bung nm ca sn ph c din tch t
nht l 20 m2 bo m din tch t nht cho mt ging bnh l
5m2/ging;
c) Cc bung quy nh ti im a, b Khon 1 iu ny phi p ng
cc yu cu v kt cu v hon thin cng trnh theo quy nh ti im
5.4 Khon 5 v yu cu hon thin v kt cu cng trnh ca Quyt
nh s 2271/2002/Q-BYT ngy 17 thng 6 nm 2002 ca B trng
B Y t v vic ban hnh Tiu chun thit k Trm y t c s - Tiu
chun ngnh;
d) Bo m x l rc thi y t v cc iu kin v an ton bc x (nu
c) theo quy nh ca php lut;
) Bo m c in, nc v cc iu kin khc phc v chm
sc ngi bnh.
2. Thit b y t
mn m nh h sinh ng k;
b) C phng tin vn chuyn cp cu trong v ngoi nh h sinh.
Trng hp khng c phng tin cp cu ngoi nh h sinh th phi
c hp ng vi c s c phng tin cp cu.
3. T chc, nhn s:
a) C b my t chc ph hp phm vi hot ng chuyn mn ng
k trong h s ngh cp giy php hot ng;
b) Ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca nh h sinh phi
p ng cc iu kin sau:
- L bc s hoc c nhn h sinh (tt nghip i hc) c chng ch
275
hnh ngh;
- C thi gian khm bnh, cha bnh v sn ph khoa t nht l 54
thng i vi bc s hoc t nht l 45 thng i vi c nhn h sinh
(tt nghip i hc);
- L ngi lm vic ton thi gian ti nh h sinh.
c ) Ngoi ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca nh h
sinh, cc i tng khc lm vic trong nh h sinh nu c thc hin
vic khm bnh, cha bnh th phi c chng ch hnh ngh v ch
c thc hin vic khm bnh, cha bnh trong phm vi cng vic
c phn cng. Vic phn cng phi ph hp vi phm vi hot ng
chuyn mn c ghi trong chng ch hnh ngh ca ngi .
a) Khm thai, qun l thai sn;
b) Cp cu ban u, s cu sn khoa;
c) Tim phng un vn;
d) Th protein niu;
) ;
e) No st rau sau ; sau sy thai;
g) t vng trnh thai;
h) Ht thai, ph thai ni khoa i vi thai 06 tun (t 36 ngy n 42
ngy, k t ngy u tin ca k kinh cui cng) khi p ng cc iu
kin quy nh ti chun quc gia v cc dch v chm sc sc khe
sinh sn do B trng B Y t ban hnh;
i) Cc k thut chuyn mn khc do Gim c S Y t tnh ph duyt
chn on hnh nh
1. C s vt cht:
a) Xy dng v thit k:
- a im c nh, tch bit vi ni sinh hot gia nh;
- Xy dng chc chn, nh sng, c trn chng bi, tng v nn
nh phi s dng cc cht liu d ty ra lm v sinh;
- Phng X quang, chp ct lp vi tnh (CT scanner), cng hng t
(MRI) phi p ng cc iu kin theo quy nh ca php lut v an
ton bc x;
- Phng siu m, phng ni soi chn on c thit k c lp, mi
phng c din tch t nht l 10m2; ring i vi ni soi tiu ha nu
thc hin c hai k thut ni soi tiu ha trn v ni soi tiu ha di
276
th phi c 02 bung ring bit;

b) Bo m x l rc thi y t v cc iu kin v an ton bc x theo
quy nh ca php lut;
sc ngi bnh
2. Thit b y t:
mn m c s ng k;
b) C thit b phng h c nhn theo quy nh ca php lut v an ton
bc x.
3. Nhn s:
a) Ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca phng khm chn
on hnh nh phi l bc s c chng ch hnh ngh v c thi gian
trc tip khm bnh, cha bnh v chn on hnh nh t nht l 54
thng;
b ) Ngoi ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca phng
khm chn on hnh nh, cc i tng khc lm vic trong phng
khm chn on hnh nh nu c thc hin cc k thut chuyn mn v
chn on hnh nh th phi c chng ch hnh ngh v ch c thc
hin vic khm bnh, cha bnh trong phm vi cng vic c phn
cng. Vic phn cng phi ph hp vi phm vi hot ng chuyn
mn c ghi trong chng ch hnh ngh ca ngi .
a) Chn on X.Quang, chp ct lp, cng hng t;
b) Chn on siu m doppler, siu m thng, ni soi chn on;
c) Khng s dng thuc cn quang tnh mch ti phng khm chn
on hnh nh;
d) Khng chc d di hng dn ca siu m, khng lm phu thut
ni soi, khng soi ph qun, khng lm cc can thip X.Quang chy
mu;
) C nhn X.Quang (tt nghip i hc) khng c kt lun chn
on;
e) Cc k thut chuyn mn khc do Gim c S Y t tnh ph duyt
iu 30. iu kin cp giy php hot ng i vi phng xt
nghim
1. C s vt cht:
a) Xy dng v thit k:
277
- a im c nh, tch bit vi ni sinh hot gia nh;

- Phng xt nghim phi p ng cc yu cu v gii php thit k
kin trc v gii php k thut theo quy nh ti mc 6, 7 ca Quyt
nh s 35/2005/Q-BYT ngy 31 thng 10 nm 2005 ca B trng
B Y t v vic ban hnh Tiu chun thit k khoa xt nghim bnh
vin a khoa - Tiu chun ngnh;
b) i vi phng xt nghim c thc hin xt nghim vi sinh vt c
nguy c gy bnh truyn nhim cho ngi th ngoi vic p ng cc
iu kin quy nh ti cc im a Khon 1 iu ny cn phi p ng
quy nh ti Ngh nh s 92/2010/N-CP ngy 30 thng 8 nm 2010
ca Chnh ph v bo m an ton sinh hc ti phng xt nghim;
c ) Bo m x l rc thi y t theo quy nh ca php lut;
d) Bo m c in, nc v cc iu kin khc phc v chm
sc ngi bnh.
2. Thit b y t:
C thit b xt nghim, dng c y t thc hin c t nht 01
trong 06 loi xt nghim vi sinh, ha sinh, huyt hc, min dch, gii
phu bnh, di truyn y hc.
3. Nhn s:
a) Ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca phng xt nghim
phi p ng cc iu kin nh sau:
- L bc s hoc c nhn sinh hc hoc c nhn ha hc hoc dc s
i hc hoc k thut vin xt nghim (tt nghip i hc) c chng
ch hnh ngh;
- C thi gian lm vic xt nghim t nht l 54 thng k c thi gian
hc sau i hc v chuyn khoa xt nghim k t ngy bt u thc
hin cng vic xt nghim (xc nh t thi im k kt hp ng lao
ng hoc c quyt nh tuyn dng) n ngy c phn cng, b
nhim lm ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca phng xt
nghim;
b) Ngoi ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca phng xt
nghim, cc i tng khc lm vic trong phng xt nghim nu c
thc hin vic khm bnh, cha bnh th phi c chng ch hnh ngh
v ch c thc hin vic khm bnh, cha bnh trong phm vi cng
vic c phn cng. Vic phn cng phi ph hp vi phm vi hot
ng chuyn mn c ghi trong chng ch hnh ngh ca ngi
Ch c thc hin cc xt nghim ph hp vi thit b xt nghim
hin c v nng lc thc t ca ngi hnh ngh ti phng xt nghim.
iu 31. iu kin cp giy php hot ng i vi c s dch v
tim (chch), thay bng, m mch, o nhit , o huyt p
278
1. C s vt cht:
a) a im c nh, xy dng chc chn, nh sng, tch bit vi
ni sinh hot gia nh;
b) Bung tim chch, thay bng phi c din tch t nht l 10 m2;
c) Bo m c in, nc v cc iu kin v sinh khc phc v
chm sc ngi bnh.
2. Thit b y t:
mn m c s ng k;
b) C hp thuc chng chong.
3. Nhn s:
a) Ngi chu trch nhim chuyn mn k thut i vi c s dch v
tim (chch), thay bng, m mch, o nhit , o huyt p phi p
ng cc iu kin sau:
- L ngi tt nghip trung cp y tr ln c chng ch hnh ngh;
- C thi gian khm bnh, cha bnh v tim (chch), thay bng, m
mch, o nhit , o huyt p t nht l 45 thng.
b) Ngoi ngi chu trch nhim chuyn mn k thut quy nh ti
im a Khon ny, cc i tng khc lm vic trong c s nu c
thc hin vic khm bnh, cha bnh th phi c chng ch hnh ngh
v ch c thc hin vic khm bnh, cha bnh trong phm vi cng
vic c phn cng. Vic phn cng phi ph hp vi phm vi hot
ng chuyn mn c ghi trong chng ch hnh ngh ca ngi .
a) Thc hin vic tim (chch), thay bng theo n ca bc s;
b) Thc hin vic m mch, o nhit , o huyt p;
c) Khng truyn dch; khng khm bnh, cha bnh v k n thuc.
lm rng gi
1. C s vt cht:
a) Phng khm v lp rng, hm gi phi c din tch t nht 10 m2;
b) Phng lm rng, hm gi phi c din tch t nht 10 m2 hoc k
hp ng vi c s lm rng gi khc;
chm sc ngi bnh.
2. Thit b y t:
mn m c s ng k.
279
3. Nhn s:
Ngi ph trch lm rng gi phi l th trng rng (nha cng)
hnh ngh t nm 1980 tr v trc v ti thi im 18 tui
tr ln, ng thi phi c giy xc nhn ca y ban nhn dn cp x.
a) Lm rng gi, hm gi, tho lp, c nh;
b) Ring i vi nhng th trng rng ti Tp. H Ch Minh c
php hnh ngh t nm 1980 tr v trc v c S Y t tnh
thnh ph H Ch Minh bi dng, tp hun, thi kim tra tay ngh
(1985, 1986) v cp Giy chng nhn kim tra tay ngh p ng yu
cu, nu mun m rng phm vi hnh ngh trm rng su 1, 2, nh
rng mt chn lung lay th phi c b sung trnh chuyn mn v
bo m iu kin thit b y t y t v phi c hp thuc chng
chong theo quy nh ph hp vi loi hnh ny.
chm sc sc khe ti nh
1. Thit b y t:
mn m c s dch v ng k.
2. Nhn s:
chm sc sc khe ti nh phi l ngi tt nghip trung cp y tr ln
c chng ch hnh ngh v c thi gian khm bnh, cha bnh t nht
l 45 thng;
b) Ngoi ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca c s dch
v chm sc sc khe ti nh, cc i tng khc lm vic trong c s
dch v chm sc sc khe ti nh nu c thc hin vic khm bnh,
cha bnh th phi c chng ch hnh ngh v ch c thc hin vic
khm bnh, cha bnh trong phm vi cng vic c phn cng. Vic
phn cng phi ph hp vi phm vi hot ng chuyn mn c ghi
trong chng ch hnh ngh ca ngi .
a) Chm sc sc khe ti nh theo n ca bc s;
b) Khng truyn dch; khng khm bnh, cha bnh v k n thuc.
knh thuc
1. C s vt cht:
a) a im c nh, xy dng chc chn, nh sng, tch bit vi
ni sinh hot gia nh;
b) C s c din tch t nht l 15 m2;
280

chm sc ngi bnh.
2. Thit b y t:
C dng c, thit b y t ph hp vi phm vi hot ng chuyn
mn m c s ng k.
3. Nhn s:
knh thuc phi l ngi tt nghip trung cp y tr ln c chng ch
hnh ngh v dch v knh thuc v c thi gian thc hin o kim,
chn on tt khc x mt ti c s dch v knh thuc hoc c s
khm bnh, cha bnh c chuyn khoa mt t nht l 45 thng;
b) Ngi hnh ngh dch v knh thuc phi c chng ch hnh ngh
hoc chng ch v thit b y t (thit b o kim, chn on tt khc x
mt) do c s c B Y t ch nh o to v cp.
a) o tt khc x mt, t vn v vic s dng knh;
b) Mi lp knh thuc theo n ca bc s v bo hnh knh thuc.
cp cu, h tr vn chuyn ngi bnh
1. Thit b, phng tin vn chuyn y t:
a) C phng tin vn chuyn, thit b, dng c y t, hp thuc
chng chong v thuc cp cu bo m an ton cho ngi bnh;
b) C phng tin vn chuyn bo m v sinh mi trng khi
chuyn ngi bnh
2. Nhn s:
a) Ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca c s dch v cp
cu, h tr vn chuyn ngi bnh trong nc v ra nc ngoi phi
p ng cc iu kin sau:
- L bc s c chng ch hnh ngh;
- C giy chng nhn c hc v chuyn ngnh hi sc cp cu;
- C thi gian khm bnh, cha bnh t nht l 54 thng.
b) Ngoi ngi chu trch nhim chuyn mn k thut quy nh ti
im a Khon ny, cc i tng khc lm vic trong c s dch v
cp cu, h tr vn chuyn ngi bnh trong nc v ra nc ngoi
nu c thc hin vic khm bnh, cha bnh th phi c chng ch
hnh ngh v ch c thc hin vic khm bnh, cha bnh trong
phm vi cng vic c phn cng. Vic phn cng phi ph hp vi
phm vi hot ng chuyn mn c ghi trong chng ch hnh ngh
ca ngi .
281
3. C hp ng vi cng ty dch v hng khng nu c s ng k vn

chuyn ngi bnh ra nc ngoi.
Cp cu, vn chuyn ngi bnh trong nc v ra nc ngoi.
iu 36. iu kin cp giy php hot ng i vi trm x, trm y
t cp x
1. C s vt cht:
a) Bo m thit k theo quy nh ti Quyt nh s 2271/2002/QBYT ngy 17 thng 6 nm 2002 ca B trng B Y t v vic ban
hnh Tiu chun thit k Trm y t c s - Tiu chun ngnh.
b) Bo m cc iu kin v qun l cht thi y t, phng chy cha
chy theo quy nh ca php lut;
sc ngi bnh.
2. Thit b y t:
mn c Gim c S Y t tnh ph duyt.
3. T chc, nhn s:
S lng ngi hnh ngh thuc trm y t cp x phi p ng iu
kin quy nh ti Mc IV ca Thng t lin tch s 08/2007/TTLTBYT - BNV ngy 05 thng 6 nm 2007 ca lin b: B Y t - B Ni
v hng dn nh mc bin ch s nghip trong cc c s y t nh
nc.
a) Trm x, trm y t cp x thc hin k thut chuyn mn theo danh
mc k thut trong khm bnh, cha bnh do B trng B Y t ban
hnh v c Gim c S Y t tnh ph duyt;
b) Nhn vin y t thn, bn thc hin chm sc sc khe ban u theo
s phn cng v ch o v chuyn mn ca Trng Trm y t x.
iu 37. C s y t ca c quan, n v, t chc
1. C quan, n v, t chc c thc hin vic khm bnh, cha bnh th
phi thc hin theo mt trong cc hnh thc t chc quy nh ti iu
24, 25 v 36 Thng t ny.
2. i vi cc c s y t thc hin vic khm bnh, cha bnh theo
quy nh ca php lut v phng, chng ma ty, mi dm v
HIV/AIDS:
a) Nu hot ng trc ngy 01/01/2012 th ngoi vic p ng cc
iu kin ca php lut chuyn ngnh, cn phi p ng cc iu kin
theo quy nh ti iu 25 Thng t ny chm nht n ngy
01/01/2016;
282
b) Nu thnh lp sau ngy 01/01/2012 th phi p ng cc iu kin

theo quy nh ti iu 25 Thng t ny c cp giy php hot
ng.
Giy php hot
ng vi t
chc ca c s
khm bnh,
cha bnh
thuc B Quc
Phng
Thng t 18/2014/TT-BQP
iu 22. iu kin cp giy php hot ng vi bnh vin
1. Quy m bnh vin

a) Bnh vin a khoa phi c t nht 30 ging bnh tr ln;
b) Bnh vin chuyn khoa, bnh vin y hc c truyn phi c t nht 20
ging bnh tr ln.
2. C s vt cht
a) c thit k, xy dng theo Tiu chun xy dng bnh vin hin
hnh
b) Bo m cc iu kin v an ton bc x, qun l cht thi y
t phng chy cha chy theo quy nh ca php lut;
c) Bo m c in, nc v cc iu kin khc phc v cho
chm sc ngi bnh.
3. Thit b y t
mn m bnh vin ng k;
b) C phng tin vn chuyn cp cu trong v ngoi bnh vin.
4. T chc
a) Cc khoa ca bnh vin phi bo m:
- C t nht 02 trong 04 khoa ni, ngoi, sn, nhi i vi bnh vin a
khoa hoc 01 khoa i vi bnh vin chuyn khoa;
- C khoa khm bnh, khoa cn lm sng (c t nht 02 b phn
xt nghim v chn on hnh nh), khoa dc;
- Cc khoa, ban chuyn mn khc phi ph hp vi quy m, chc nng
nhim v ca bnh vin.
b) C cc phng/ban k hoch tng hp, iu dng, ti chnh v cc
phng/ban chc nng khc theo biu t chc, bin ch do B Tng
Tham mu quy nh.
5. Bin ch
a) S lng cn b, nhn vin; t l c cu thnh phn; chc danh tng
v tr theo biu bin ch c cp c thm quyn quyt nh;
283
b) Ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca bnh vin l Gim

c bnh vin phi p ng cc iu kin sau:
chuyn khoa m bnh vin ng k hot ng;
- C quyt nh phn cng, b nhim ca cp c thm quyn.
c) Ch nhim khoa lm sng phi p ng cc iu kin sau:
- L bc s c chng ch hnh ngh ph hp vi chuyn khoa ;
) Ch nhim khoa dc l dc s v phi c quyt nh phn cng b
nhim ca cp c thm quyn
) Ch nhim cc khoa/ban chuyn mn khc trong bnh vin phi p
ng cc iu kin sau:
- C bng tt nghip i hc v chng ch chuyn ngnh ph hp;
e) Phu thut vin phi p ng cc iu kin sau:
- L bc s chuyn khoa ngoi hoc bc s a khoa c chng nhn o
to chuyn khoa ngoi ca bnh vin qun i t hng 2 tr ln hoc
bnh vin a khoa tuyn tnh tr ln hoc Trng i hc chuyn
ngnh y khoa hoc ti Trung tm o to v ch o tuyn thuc cc
bnh vin hng c bit, hng 1 trc thuc B y t. Trng hp c
o to nc ngoi, phu thut vin phi c chng nhn chuyn khoa;
- C vn bn cho php thc hin phu thut, can thip ngoi khoa ca
Gim c bnh vin theo ngh ca Hi ng chuyn mn bnh vin.
g) Ngoi cc i tng quy nh ti im a, b, c, d, v e Khon ny,
cc i tng khc lm vic trong bnh vin nu thc hin khm bnh,
cha bnh th phi c chng chhnh ngh v ch c thc hin vic
khm bnh, cha bnh trong phm vi cng vicc phn cng.
6. Phm vi hot ng chuyn mn
Thc hin cc k thut chuyn mn theo danh mc c Cc trng
Cc Qun y quy nh.
iu 23. iu kin cp giy php hot ng i vi bnh x
1. Quy m
Bnh x phi c t nht 10 ging bnh tr ln.
2. C s vt cht
a) Ni tip n, phng khm, phng cp cu, phng ngi bnh v
phng m c din tch ph hp, trin khai cc phng tin, dng
c phc v cho cng tc khmbnh, cha bnh;
284

chm sc ngi bnh
3. Thit b y t
mn m bnh xng k.
4. T chc
Bnh x phi p ng cc iu kin sau:
a) C t nht 02 chuyn khoa ni, ngoi;
b) Phng cp cu;
c) Phng m;
d) Phng ngi bnh;
) B phn cn lm sng.
5. Bin ch
a) S lng cn b, nhn vin; t l c cu thnh phn; chc danh tng
v tr theo biu bin ch c cp c thm quyn quyt nh;
b) Ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca bnh x l Bnh
x trng phi png cc iu kin sau:
- L bc s c chng ch hnh ngh ph hp vi mt trong cc chuyn
khoa m bnh x ng k;
c) Ngoi ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca bnh x, cc
i tng khc lm vic trong bnh x nu thc hin khm bnh, cha
bnh th phi c chng ch hnh ngh v ch c thc hin khm
bnh, cha bnh trong phm vi cng vic c phn cng.
Cc Qun y quy nh
bnh
1. Quy m
Phng khm bnh phi p ng cc iu kin sau
a) C cc phng khm theo cc chuyn khoa ng k;
b) Phng cp cu
c) Bung tiu th thut;
d) Phng lu ngi bnh;
) B phn cn lm sng.
285
2. C s vt cht
a) C ni tip n, phng khm, phng cp cu, phng lu ngi
bnh, phng tiu th thut c din tch trin khai phng tin,
dng c phc v cho khm bnh, cha bnh;
b) Bo m cc iu kin v an ton bc x, qun l cht thi y t.
phng chy, cha chy theo quy nh ca php lut;
chm sc ngi bnh.
3. Thit b y t
mn m phng khm ng k.
4. T chc, bin ch
a) S lng cn b, nhn vin phi thc hin c phm vi
chuyn mn ng k;
b) Ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca phng khm bnh
phi p ng cc iu kin sau:
- L bc s hoc y s c chng ch hnh ngh ph hp vi mt trong cc
chuyn khoa m phng khm bnh ng k;
c) Ngoi ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca phng khm
bnh, cc i tng khc lm vic trong phng khm bnh nu thc
hin khm bnh, cha bnh th phi c chng ch hnh ngh v
ch c thc hin khm bnh, cha bnh trong phm vi cng vic
c phn cng.
Cc Qun y quy nh.
iu 25. iu kin cp giy php hot ng i vi qun y c quan
1. C s vt cht
a) C cc bung, phng iu kin m bo cho vic khm bnh; cp
thuc, cp cu, iu tr theo phm vi hot ng chuyn mn quy nh;
b) Bo m cc iu kin v qun l cht thi y t; phng chy, cha
chy theo quy nh ca php lut;
chm sc ngi bnh.
2. Thit b y t
mn theo quy nh.
286
3. T chc, bin ch
a) S lng nhn vin theo biu t chc bin ch ca cp c thm
quyn quyt nh v m bo thc hin c phm vi chuyn mn
theo quy nh;
b) Ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca qun y c quan
phi l bc s hoc y s c chng ch hnh ngh ph hp vi phm vi
chuyn mn ng k v c quyt nh phn cng, b nhim ca cp c
thm quyn;
c) Ngoi ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca qun y c
quan, cc i tng khc lm vic ti qun y c quan nu thc hin
khm bnh, cha bnh th phi c chng ch hnh ngh v ch c
thc hin khm bnh, cha bnh trong phm vi cng vic c phn
cng.
Cc Qun y quy nh.
iu 26. iu kin cp giy php hot ng i vi qun y n v
1. C s vt cht
a) C bung iu tr iu kin m bo cho vic khm bnh, cp
thuc, cp cu, iu tr theo phm vi hot ng chuyn mn ph hp;
b) Bo m cc iu kin khc phc v cho chm sc ngi
bnh.
2. Thit b y t
mn theo quy nh.
3. T chc, bin ch
a) S Ing nhn vin theo biu t chc bin ch ca cp c thm
quyn quyt nh v m bo thc hin c phm vi hot ng
chuyn mn theo quy nh
b) Ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca qun y n v
phi l y s c chng ch hnh ngh ph hp vi phm vi chuyn mn
ng k v c quyt nh phn cng, bnhim ca cp c thm quyn
c) Ngoi ngi chu trch nhim chuyn mn k thut ca qun y n
v cc i tng khc lm vic ti qun y n v nu thc hin khm
bnh, cha bnh, th phi c chng ch hnh ngh v ch c thc
hin khm bnh, cha bnh trong phm vi cng vic c phn cng.
Cc Qun y quy nh.
Khm sc khe Thng t 14/2013/TT-BYT
287
iu 9. iu kin v nhn s
1. Ngi thc hin khm lm sng, cn lm sng phi c chng ch
hnh ngh KBCB theo quy nh ca Lut KBCB ph hp vi chuyn
khoa m ngi c giao trch nhim khm. Trng hp ngi
thc hin k thut cn lm sng m php lut khng quy nh phi c
chng ch hnh ngh KBCB th phi c bng cp chuyn mn ph hp
vi cng vic c phn cng.
2. Ngi kt lun phi p ng cc iu kin sau:
a) L bc s c chng ch hnh ngh KBCB v c thi gian KBCB t
nht l 54 (nm mi t) thng;
b) c ngi c thm quyn ca c s KSK phn cng thc hin
vic kt lun sc khe, k Giy KSK, S KSK nh k. Vic phn
cng phi c thc hin bng vn bn v ng du hp php ca c
s KBCB.
3. i vi c s KSK cho ngi nc ngoi, ngi Vit Nam nh c
nc ngoi v ngi Vit Nam i lao ng theo hp ng nc
ngoi, hc tp nc ngoi (sau y gi tt l c s KSK c yu t
nc ngoi), ngoi vic p ng cc quy nh ti Khon 1, Khon 2
iu ny, phi p ng thm cc iu kin sau:
a) Ngi thc hin khm lm sng, ngi kt lun phi l bc s
chuyn khoa cp I hoc thc s y khoa tr ln;
b) Khi ngi c KSK v ngi KSK khng cng thnh tho mt th
ting th phi c ngi phin dch. Ngi phin dch phi c giy
chng nhn trnh phin dch trong KBCB theo quy nh ca Lut
KBCB.
iu 10. iu kin v c s vt cht, trang thit b
1. C phng khm lm sng, cn lm sng tng chuyn khoa theo quy
nh ca B Y t ph hp vi ni dung KSK.
2. C c s vt cht v thit b y t thit yu theo quy nh ti Ph
lc 4 ban hnh km theo Thng t ny.
iu 11. iu kin v phm vi hot ng chuyn mn
1. iu kin i vi c s KSK khng c yu t nc ngoi: Thc
hin c cc k thut chuyn mn ph hp vi ni dung ghi trong
Giy KSK quy nh ti cc Ph lc 1, 2, 3 ban hnh km theo Thng t
ny.
2. iu kin i vi c s KSK c yu t nc ngoi, ngoi vic p
ng quy nh ti Khon 1 iu ny, phi thc hin c cc k thut
cn lm sng sau:
a) Xt nghim mu: Cng thc mu, nhm mu ABO, nhm mu Rh,
tc mu lng, t l huyt sc t, u r mu;
b) Tm k sinh trng st rt trong mu;
288
c) Xt nghim vim gan A, B, C, E;

d) Xt nghim huyt thanh giang mai;
) Xt nghim khng nh tnh trng nhim HIV (HIV dng tnh);
e) Th phn ng Mantoux;
g) Th thai;
h) Xt nghim ma tu;
i) Xt nghim phn tm k sinh trng;
k) in tm ;
l) in no ;
m) Siu m;
n) Xt nghim chn on bnh phong.
Trng hp c s KSK c yu t nc ngoi cha iu kin thc
hin cc k thut quy nh ti im v im n Khon 2 iu ny th
phi k hp ng h tr chuyn mn vi c s KBCB c giy php
hot ng v c php thc hin cc k thut .
3. Phm vi chuyn mn:
a) C s KBCB iu kin quy nh ti Khon 1, Khon 2 iu 9,
iu 10 v Khon 1 iu 11 ca Thng t ny c t chc KSK
nhng khng c KSK c yu t nc ngoi.
b) C s KBCB iu kin quy nh ti Khon 3 iu 9, iu 10 v
Khon 2 iu 11 Thng t ny c t chc KSK bao gm c vic
KSK c yu t nc ngoi.
193. Kinh
doanh dch v
xt nghim
HIV
Thng t 15/2013/TT-BYT v Thng t 42/2013/TT-BYT
phng xt
nghim HIV
bng k thut
n gin
iu 4. iu kin i vi phng xt nghim HIV bng k thut n

gin
Mc 1. IU KIN I VI PHNG XT NGHIM HUYT

THANH HC SNG LC HIV
1. iu kin v nhn s:
a) C t nht 02 nhn vin xt nghim p ng cc iu kin sau:
- C trnh chuyn mn t trung hc chuyn nghip tr ln thuc
mt trong cc chuyn ngnh sau: y, dc, sinh hc, ha hc;
- C chng nhn qua tp hun v xt nghim HIV ca cc c s y t
do B trng B Y t ch nh cp hoc c giy xc nhn qua o
to, tp hun v xt nghim HIV do c quan c thm quyn nc
289
ngoi cp ph hp vi k thut xt nghim m ngi c giao

thc hin.
b) C t nht 01 nhn vin t vn p ng iu kin quy nh ti Khon
3 iu 26 Lut Phng, chng nhim vi rt gy ra hi chng suy gim
min dch mc phi ngi (HIV/AIDS) (sau y gi tt l Lut
phng, chng HIV/AIDS) trong trng hp c ly mu v tr kt qu
trc tip cho ngi c lm xt nghim HIV.
2. iu kin v c s vt cht:
Ngoi vic p ng cc iu kin v c s vt cht theo quy nh ti
Khon 1 iu 5 Ngh nh s 92/2010/N-CP ngy 30 thng 8 nm
2010 ca Chnh ph quy nh chi tit thi hnh mt s iu ca Lut
Phng, chng bnh truyn nhim v bo m an ton sinh hc ti
phng xt nghim (sau y gi tt l Ngh nh s 92/2010/NCP) phng xt nghim HIV bng k thut n gin phi p ng thm
cc iu kin sau:
a) Khu vc thc hin xt nghim HIV:
- Phi ring bit vi cc khu vc thc hin xt nghim khc trong
phng xt nghim;
- Bo m thong mt, sch s, trnh bi, chng m;
- C in v nc sch y .
b) Bn xt nghim phi c t v tr nh sng v trnh lung
gi;
c) Tng ca khu vc thc hin xt nghim phi s dng cc vt
liu khng thm nc, chu c nhit v cc loi ha cht n mn
ng thi phi c cao tnh t mt bn xt nghim tr ln t nht l
50 cm;
d) C bn ra tay c b tr khu vc gn ca ra vo phng xt
nghim;
) C h thng x l cht thi trc khi vo ni cha cht thi
chung.
3. iu kin v trang thit b:
Ngoi vic p ng cc iu kin v trang thit b quy nh ti cc
im b, c v d Khon 2 iu 5 Ngh nh s 92/2010/N-CP phng
xt nghim HIV bng k thut n gin phi p ng thm cc iu
kin sau:
a) C cc trang thit b xt nghim ph hp vi k thut xt nghim
ang thc hin ti phng xt nghim;
b) C thit b bo qun sinh phm v bnh phm ring bit ph hp vi
cng sut xt nghim;
c) C pipet ph hp vi k thut xt nghim i vi cc k thut xt
nghim cn dng pipet;
290
d) C ng h o thi gian.
4. iu kin v qun l cht lng xt nghim:
a) Trang thit b ca phng xt nghim phi p ng cc iu kin sau:
- C h s qun l trang thit b, bao gm: bin bn giao nhn trang
thit b, l lch my, nht k s dng my, hng dn s dng bng
ting Vit;
- C bn tm tt hng dn s dng trang thit b c dn v tr
thun tin cho vic tra cu trong qu trnh s dng trang thit b;
- c bo dng, bo tr v hiu chun nh k;
- T lnh bo qun mu bnh phm, sinh phm phi c gim st
theo di nhit hng ngy bng bng hoc s theo di nhit v
phi c ngun in d phng.
b) Thc hin y cc mu kim chng trong b sinh phm theo
ng hng dn ca nh sn xut; khuyn khch kt hp thc hin vi
mu ni kim chng;
c) Tham gia chng trnh ngoi kim tra xt nghim HIV;
d ) Vic xt nghim HIV phi p ng cc iu kin sau:
- Theo ng cc phng cch xt nghim c quy nh ti Ph lc 6
Thng t s09/2012/TT-BYT ngy 24 thng 5 nm 2012 ca B
trng B Y t hng dn gim st dch t hc HIV/AIDS v gim st
cc nhim trng ly truyn qua ng tnh dc (sau y gi tt l
Thng t s 09/2012/TT - BYT);
- Theo ng hng dn s dng sinh phm ca nh sn xut.
) Sinh phm s dng trong xt nghim HIV phi c s ng k lu
hnh cn hiu lc hoc c B Y t cho php s dng v ang cn
hn s dng.
e) Thi gian lu cc kt qu xt nghim (bn ghi hoc bn in hoc bn
c) v s xt nghim: 05 nm k t ngy lm xt nghim i vi
tt c cc k thut xt nghim HIV.
iu 5. iu kin i vi phng xt nghim HIV bng k thut min
dch nh du
1. iu kin v nhn s:
Ngoi vic p ng iu kin quy nh ti im b Khon 1 iu 4
Thng t ny, phng xt nghim HIV bng k thut min dch nh
du phi c t nht 02 nhn vin xt nghim p ng cc iu kin sau:
a) C trnh chuyn mn t trung hc chuyn nghip tr ln thuc
mt trong cc chuyn ngnh sau: y, dc, sinh hc, ha hc, trong
nhn vin c giao ph trch phng xt nghim phi c trnh t
i hc tr ln;
b) C chng nhn qua tp hun v xt nghim HIV ca cc c s y
291
t do B trng B Y t ch nh cp hoc c giy xc nhn qua o

to, tp hun v xt nghim HIV do c quan c thm quyn nc
ngoi cp ph hp vi k thut xt nghim m ngi c giao
thc hin.
Ngoi vic p ng cc iu kin quy nh ti Khon 2 iu 4 Thng
t ny, phng xtnghim HIV bng k thut min dch nh du phi
p ng thm cc iu kin sau:
a) C 01 bn ra su cho vic ra cc dng c xt nghim c lm
bng vt liu khng thm nc, chu c cc loi ha cht n mn;
b) C my iu ha hoc my ht m.
Ngoi vic p ng cc iu kin v trang thit b quy nh ti Khon 3
iu 4 Thng t ny, phng xt nghim HIV bng k thut min dch
nh du phi p ng thm cc iu kin sau:
a) C t nht mt trong ba h thng thit b sau: Dn my ELISA hoc
h thng my ha pht quang hoc h thng my in ha pht quang;
b) C t nht 01 my ly tm ph hp vi k thut xt nghim;
c) C t nht 01 b pipet bo m th tch ph hp vi k thut xt
nghim ang thc hin.
4. Qun l cht lng xt nghim: p ng cc iu kin quy nh ti
Phng xt
nghim khng
nh HIV
Ngoi vic p ng cc iu kin quy nh ti Khon 1 iu 5 Thng
t ny, phng xt nghim khng nh HIV phi p ng thm cc iu
kin sau:
1. Nhn vin trc tip thc hin xt nghim ca phng xt nghim
khng nh HIV cn phi p ng thm cc iu kin sau:
a) C kinh nghim lm xt nghim HIV t nht 01 nm;
b) C hiu bit c bn v HIV v k thut xt nghim HIV ng thi c
kh nng phn tch v bin gii kt qu xt nghim;
c) C hiu bit v cc vn bn quy phm php lut lin quan n xt
nghim HIV.
2. Ngi ph trch v nhn vin ca phng xt nghim khng nh HIV
phi p ng iu kin quy nh ti Khon 3 iu 5 Ngh nh s
92/2010/N-CP.
iu 7. iu kin v c s vt cht
292
1. p ng cc iu kin v an ton sinh hc cp I theo quy nh ti

Ngh nh s92/2010/N-CP v cc iu kin quy nh ti Khon 2
iu 5 Thng t ny. Trng hp phng xt nghim khng nh HIV
c thc hin vic nui cy, phn lp, th nghim trn ng vt th phi
p ng cc iu kin v an ton sinh hc cp III theo quy nh ca
Ngh nh s 92/2010/N-CP.
2. C ngun in d phng.
Ngoi vic p ng cc iu kin v trang thit b quy nh ti cc
im b, c v d Khon 2 iu 5 Ngh nh s 92/2010/N-CP phng
xt nghim huyt thanh hc khng nh HIV phi p ng thm cc
iu kin sau:
1. C cc trang thit b ph hp vi cc k thut xt nghim HIV ang
thc hin ti phng xt nghim theo quy nh ti Mc 1 Chng II
Thng t ny.
2. C t lnh m su vi nhit m t nht l 20oC lu mu bnh
phm dng tnh hoc khng xc nh.
iu 9. iu kin v qun l cht lng
p ng cc iu kin v qun l cht lng quy nh ti Khon 4
iu 4 Thng t ny.
iu 10. iu kin v nng lc thc hin xt nghim HIV
1. iu kin v kinh nghim thc hin xt nghim HIV:
a) C thi gian thc hin xt nghim HIV theo phng cch III quy
nh ti Ph lc 6 ban hnh km theo Thng t s 09/2012/TT-BYT t
nht l 03 thng tnh n trc ngy np h s ngh cng nhn
iu kin khng nh cc trng hp HIV dng tnh;
b) Trong thi gian thc hin xt nghim HIV theo quy nh ti im a
Khon 1 iu ny phi pht hin c t nht 50 mu nghi ng dng
tnh. Trng hp thc hin xt nghim bng k thut min dch nh
du th phi c s ln thc hin k thut t nht l 20 ln;
c) Kt qu kim chng ca cc ln thc hin k thut xt nghim u
t yu cu.
2. Tham gia y chng trnh ngoi kim tra xt nghim HIV, trong
kt qu ngoi kim tra ca 02 ln kim tra gn nht phi t tiu
chun.
3. Vic lu mu bnh phm xt nghim HIV dng tnh v nghi ng
phi bo m khoa hc, hp l v y cc mu bnh phm trong
thi gian thc hin xt nghim theo quy nh ti im a Khon 1 iu
ny.
193c. Phng
tham chiu
Mc 3. IU KIN I VI PHNG THAM CHIU QUC

GIA V XT NGHIM HUYT THANH HC HIV
293
quc gia v xt
nghim HIV
iu 11. iu kin v nhn s Ngoi vic p ng cc iu kin quy
nh ti Khon 3 iu 6 Ngh nh s 92/2010/N-CP v Khon 1
iu 6 Thng t ny, phng xt nghim tham chiu quc gia v xt
nghim huyt thanh hc HIV phi c t nht 08 nhn vin, trong :
1. Nhn vin ph trch c trnh sau i hc chuyn ngnh y hoc
sinh hc v c kinh nghim thc hin xt nghim huyt thanh hc
HIV t 05 nm tr ln.
2. Cc nhn vin c giao nhim v v qun l cht lng xt
nghim, xy dng b mu chun, bo m an ton sinh hc phi c
trnh i hc chuyn ngnh y hoc sinh hc v c kinh nghim thc
hin xt nghim huyt thanh hc HIV t 03 nm tr ln.
3. Cc nhn vin khc phi c bng cp chuyn mn ph hp vi cng
vic c giao v phi c kinh nghim t nht 01 nm lm cng vic
.
p ng cc iu kin quy nh ti Khon 1 iu 6 Ngh nh s
92/2010/N-CP.
Ngoi vic p ng cc iu kin v trang thit b theo quy nh ti
Khon 2 iu 6 Ngh nh s 92/2010/N-CP phng tham chiu quc
gia v xt nghim huyt thanh hc HIV phi p ng thm cc iu
kin sau:
1. C trang thit b xt nghim c bn vi s lng t nht nh sau:
a) 02 dn ELISA, trong c 01 dn ELISA bn t ng v 01 dn
ELISA t ng;
- 01 my lc ba chiu thc hin k thut Western Blot;
- 01 my ly tm tc cao (t nht 15.000 vng/pht);
- 02 my khuy t;
- 02 my trn;
- 02 b pipet ph hp vi k thut xt nghim m phng xt nghim
ang thc hin;
- 01 t lnh m su 20oC lu mu bnh phm v ng ha cht phc
v qu trnh sn xut mu ngoi kim tra v ni kim tra;
- 01 t lnh m su 70oC lu mu phc v vic xy dng ngn hng
mu HIV;
- 03 t lnh c nhit bo qun t 04 - 08oC, bao gm: 01 t lu
sinh phm, 01 t ng bnh phm; 01 t phc v qu trnh sn xut
294
mu ngoi kim;
- 01 t m 37oC;
- 01 ni cch thy;
- 01 bm ht chn khng;
- 01 my in nhn chuyn dng cho phng xt nghim.
b) Cc trang thit b, vt t tiu hao khc ph hp vi cc k thut xt
nghim ang c thc hin ti phng xt nghim.
iu 14. iu kin v qun l cht lng v nng lc thc hin xt
nghim HIV
1. iu kin v qun l cht lng: t tiu chun ISO 15189 hoc
tng ng quy nh cho phng xt nghim. Trong trng hp c sn
xut v cung cp mu ngoi kim tra v ni kim tra phi t thm tiu
chun ISO 17043.
2. iu kin v nng lc thc hin xt nghim HIV:
a) C kh nng qun l iu phi v cung cp chng trnh ngoi
kim, ni kim tra cho cc phng xt nghim huyt thanh hc HIV
khc;
b) C kh nng h tr xy dng cc quy trnh chun v thao tc k
thut xt nghim huyt thanh hc HIV cung cp cho cc phng xt
nghim huyt thanh hc HIV tham kho v thc hin;
c) C kh nng xy dng phng cch xt nghim huyt thanh hc
HIV v o to v xt nghim HIV bng k thut huyt thanh hc;
d) C ngn hng mu phc v cho vic bo m cht lng xt nghim
HIV;
) C kh nng phi hp hoc t chc trin khai cc nghin cu khoa
hc lin quan n sinh bnh hc, min dch HIV; nghin cu nh gi cc
phng cch xt nghim huyt thanh hc HIV, cht lng sinh phm xt
nghim huyt thanh hc HIV trn thc a v cc nghin cu khc c lin
quan;
e) Thc hin c tt c cc phng php xt nghim HIV bng k
thut huyt thanh hc ng thi phi c kh nng lm xt nghim xc
nhn cc tnh trng nhim HIV ca cc phn ng khng xc nh;
g) Tham gia chng trnh ngoi kim hng nm v xt nghim HIV
ca cc c quan v t chc quc t c B Y t cng nhn.
iu 15. iu kin i vi phng xt nghim HIV bng k thut
sinh hc phn t
1. iu kin v nhn s:
Ngoi vic p ng iu kin quy nh ti Khon 3 iu 6 Ngh nh
s 92/2010/N-CPv im b Khon 1 iu 4 Thng t ny, phng xt
nghim HIV bng k thut sinh hc phn t phi c t nht 02 nhn
295
vin xt nghim p ng cc iu kin sau:

a) C trnh chuyn mn t trung hc chuyn nghip tr ln thuc
mt trong cc chuyn ngnh sau: y, dc, sinh hc, ha hc, trong
nhn vin c giao ph trch phng xt nghim phi c trnh sau
i hc v chuyn ngnh y, sinh hc;
b) C chng nhn qua tp hun v xt nghim HIV bng k thut
sinh hc phn t ca cc c s y t do B trng B Y t ch nh cp
hoc c giy xc nhn qua o to, tp hun v xt nghim HIV do
c quan c thm quyn nc ngoi cp ph hp vi k thut xt
nghim m ngi c giao thc hin;
c) C t nht 01 nm kinh nghim thc hin xt nghim HIV bng k
thut sinh hc phn t.
Ngoi vic p ng cc iu kin quy nh ti Khon 1 iu 6 Ngh
nh s 92/2010/N-CP phng xt nghim HIV bng k thut sinh hc
phn t phi p ng thm cc iu kin sau:
a) i vi phng xt nghim s dng h thng xt nghim khng t
ng v khng khp kn hon ton phi c t nht 03 n nguyn hoc
khu vc ring bit c thit k theo nguyn tc mt chiu vi th t
nh sau:
- Phng chun b ha cht;
- Phng chun b mu;
- Phng khuych i.
Trng hp phng xt nghim thc hin k thut xt nghim PCR th
ngoi cc phng nu trn phi c thm 01 phng hoc khu vc ring
phn tch cc sn phm PCR.
b) i vi phng xt nghim s dng h thng xt nghim t ng v
khp kn hon ton: Phi c thit k ph hp vi yu cu ca h
thng.
nh s 92/2010/N-CP phng xt nghim HIV bng k thut sinh hc
phn t phi p ng thm cc iu kin sau:
a) C cc trang thit b xt nghim ph hp vi k thut xt nghim
ang thc hin ti c s xt nghim v c phn b ti cc phng nh
sau:
- Phng chun b ha cht:
+ T lnh 4C v m 20C bo qun ha cht v sinh phm;
+ T an ton sinh hc hoc t thao tc PCR c n UV v n chiu
sng;
296
+ My ly tm cho loi ng nghim t 1,5 - 2 ml;

+ My trn lc;
+ B pipet dng ring pha dung dch phn ng.
- Phng chun b mu (tch chit ARN/ADN):
+ T an ton sinh hc cp II;
+ T lnh m 80C;
+ T lnh 4oC;
+ My ly tm lnh cho loi ng nghim loi 2 ml v 5 ml;
+ My trn lc;
+ B pipet dng ring cho tch chit;
+ ng h hn gi;
+ My trn xoay, my nhit (ty yu cu ca k thut);
+ My chun b mu x l v tch chit (nu c).
- Phng khuych i:
+ My lun nhit i vi trng hp s dng my xt nghim sinh hc
phn t thng thng hoc Real Time PCR;
+ My ly tm cho ng nghim 0,2 - 2ml;
+ B pipet ph hp vi tng k thut;
+ T thao tc mu PCR;
+ T lnh 4oC lu cc sn phm sinh hc phn t.
b) Trong trng hp s dng k thut xt nghim PCR cn thm cc
trang thit b sau ti khu vc phn tch sn phm PCR:
- B in di, l vi sng, dng c gel, my c v phn tch gel hoc
dn my ELISA i vi trng hp phn tch kt qu bng k thut
ELISA;
- B pipet dng ring;
- T lnh 4oC.
c) C cc vt dng tiu hao s dng cho xt nghim ph hp vi k
thut sinh hc phn t ang thc hin.
4. iu kin v qun l cht lng:
p ng cc iu kin v qun l cht lng quy nh ti cc im a,
b, c, v e Khon 4 iu 4 Thng t ny.
5. Trng hp phng xt nghim thc hin vic xt nghim HIV bng
k thut sinh hc phn t cho tr di 18 thng cn phi p ng thm
cc iu kin sau:
a) iu kin v nng lc thc hin xt nghim HIV:
297
- C thi gian thc hin xt nghim HIV bng k thut sinh hc phn
t t nht l 06 thng tnh n trc ngy np h s cng b v phi
pht hin c t nht 20 mu nghi ng dng tnh;
- Kt qu kim chng ca cc ln thc hin k thut xt nghim u
t yu cu.
b) Vic lu mu bnh phm xt nghim HIV dng tnh v nghi ng
phi bo m khoa hc, hp l v y cc mu bnh phm trong
thi gian thc hin xt nghim theo quy nh ti im a Khon ny.
iu 16. iu kin i vi Phng tham chiu quc gia v xt
nghim HIV bng k thut sinh hc phn t
1. iu kin v nhn s
nh s 92/2010/N-CP v im b Khon 1 iu 4 Thng t ny
phng xt nghim phi c t nht 05 nhn vin, trong :
a) Nhn vin ph trch c trnh tin s chuyn ngnh y hoc sinh
hc v c kinh nghim thc hin xt nghim HIV sinh hc phn t
t 05 nm tr ln;
b) Cc nhn vin c giao nhim v v qun l cht lng, an ton
sinh hc, ph trch xy dng b mu chun phi c trnh i hc
chuyn ngnh y hoc sinh hc v ckinh nghim thc hin xt nghim
HIV sinh hc phn t t 03 nm tr ln;
c) Cc nhn vin khc phi c bng cp chuyn mn ph hp vi kinh
nghim t nht 01 nm i vi cng vic c giao.
2. iu kin v c s vt cht: p ng cc iu kin quy nh ti
3. iu kin v trang thit b: p ng cc iu kin quy nh ti
4. iu kin v qun l cht lng: t tiu chun ISO 15189 hoc
tng ng quy nh cho phng xt nghim. Trong trng hp c sn
xut v cung cp mu ngoi kim tra, ni kim tra phi t thm tiu
chun ISO 17043.
5. iu kin v nng lc thc hin xt nghim HIV:
a) C kh nng qun l iu phi hoc cung cp chng trnh ngoi
kim tra, ni kim tra cho cc phng xt nghim sinh hc phn t HIV;
b) C kh nng xy dng cc quy trnh chun v thao tc k thut xt
nghim sinh hc phn t cung cp cho cc phng xt nghim sinh
hc phn t HIV tham kho v thc hin;
c) C kh nng o to cc k thut xt nghim sinh hc phn t HIV;
d) C kh nng phi hp hoc t chc trin khai cc nghin cu khoa
hc lin quan n sinh bnh hc, sinh hc phn t v HIV v cc
nghin cu khc c lin quan;
298
) Thc hin c tt c cc xt nghim HIV bng k thut sinh hc

phn t;
e) Tham gia chng trnh ngoi kim hng nm ca cc c quan v t
chc quc t c uy tn.
194. Kinh
doanh dch v
ngn hng m
Quyt nh 03/2008/Q-BYT
II. QUY NH C TH
1. T chc nhn lc
a) Nhn lc:
- C i ng cn b chuyn mn k thut c o to chuyn su
trong cc lnh vc h ngoi khoa, sinh hc, vi sinh, huyt hc min
dch v m, bo qun m v cc k thut cng ngh lin quan khc
nh nui cy t bo, sn xut cc vt liu t m;
- C cn b qun l, chuyn mn v lao ng ph thng p ng
yu cu, bao gm cc cn b c trnh cao ng, trung cp v lao
ng ph thng (theo quy nh ti ph lc 1);
Tiu chun ngi qun l chuyn mn ngn hng m theo quy nh ti
khon 4 iu 35 Lut hin, ly, ghp m, b phn c th ngi v hin,
ly xc.
b) T chc cc khoa, phng, bao gm:
- Phng k hoch tng hp;
- Phng cng tc x hi: tuyn truyn gio dc, t vn, tip nhn ng
k hin m, b phn c th ngi;
- Cc khoa, phng k thut.
2. C s vt cht v h tng c s
a) C s vt cht bao gm:
- Phng thu nhn m;
- Phng bo qun v lu tr m;
- Phng lu tr h s, m ha thng tin;
- Phng kh khun, tit trng;
- Phng thc nghim v nui ng vt;
- Labo huyt hc min dch ghp;
- Labo v trng x l m ghp;
- Labo xt nghim, nui cy t bo;
- Cc phng lm vic ca cn b nhn vin, cng trnh ph, v.v
b) C s h tng bao gm:
-H thng x l nc thi;
- H thng cp nc sch, h thng thot nc;
299
- Phng chng chy n;

- X l rc thi y t v rc thi sinh hot.
3. Trang thit b dng c y t
Bo m thc hin cc k thut c bn ca Ngn hng m nh vic,
ly, tip nhn, bo qun, lu tr, vn chuyn, cung ng m (theo quy
nh ti ph lc 2).
4. i vi cc loi hnh ngn hng m trc thuc cc bnh vin, trng
i hc y, dc cn c vo quy nh ca ngn hng m hot ng c
lp ny v c th s dng c s vt cht, cn b (kim nhim) ca bnh
vin, Trng i hc y, dc xy dng cho ph hp p ng yu
cu i vi tng loi hnh ngn hng m.
195. Kinh
doanh dch v
h tr sinh
sn, lu gi
tinh trng, lu
gi phi
iu 6. C s y t c cc iu kin sau c php thc hin k
thut th tinh nhn to:
1. Phi l c s sn ph khoa ca Nh nc t tuyn tnh tr ln, bnh

vin a khoa t nhn c khoa sn, bnh vin chuyn khoa ph sn t
nhn;
2. C t nht 01 bc s c o to v k thut th tinh nhn to, 01
cn b c trnh i hc y hoc c nhn sinh hc c o to v xt
nghim tinh trng v cc k thut chun b tinh trng. Cc cn b ny
phi p ng c cc yu cu sau:
2.1. C chng ch, chng nhn qua cc kha ti mt c s tiu
chun (Ph lc 1)
2.2. C xc nhn ca c s y t c B Y t hoc S Y t cng
nhn iu kin thc hin k thut h tr sinh sn l trc tip thc
hin 20 chu k iu tr v sinh bng k thut th tinh nhn to.
3. C y cc trang thit b thc hin k thut th tinh nhn to:
3.1. T cy CO2 (01 ci);
3.2. T thao tc v trng (01 ci);
3.3. Knh hin vi quang hc (01 ci);
3.4. My ly tm (01 ci);
3.5. T lnh ring cha ha cht mi trng;
3.6. Cc dng c chuyn dng khc.
4. Phi c n nguyn ring cho vic thc hin k thut th tinh nhn
to. Trong n nguyn ny, phi c y cc phng sau:
4.1. Phng tip n;
4.2. Phng khm dnh cho nam;
300
4.3. Phng khm dnh cho n;

4.4. Phng ly tinh trng;
4.5. Phng tit trng;
4.6. Phng bm tinh trng;
4.7. Phng siu m;
4.8. Phng xt nghim tinh trng p ng cc tiu chun theo khuyn
co ca T chc Y T th gii;
4.9. Phng lc ra tinh trng.
5. Ngoi ra, c s y t cn phi c phng xt nghim thc hin c
k thut xt nghim ni tit
6. Cc phng theo quy nh ti im 4.4, 4.5, 4.6, 4.7, 4.8, 4.9 khon 4
iu ny phi m bo v khun v cc iu kin v din tch, nh
sng, n, nhit v cht lng khng kh theo tiu chun TCVN
3337/2002.
iu 7. C s y t c cc iu kin sau c php thc hin k
thut th tinh trong ng nghim (IVF), k thut bm tinh trng vo bo
tng non (ISCI):
1. Phi l c s sn ph khoa ca Nh nc t tuyn tnh tr ln, bnh
vin a khoa t nhn c khoa sn, bnh vin chuyn khoa ph sn t
nhn;
2. C t nht 02 bc s c o to v k thut th tinh trong ng
nghim v 02 cn b c trnh i hc y, dc hoc c nhn sinh hc
c o to v phi hc lm sng. Cc cn b ny phi p ng c
cc yu cu sau:
2.1. C chng ch, chng nhn qua cc kha ti mt c s tiu
chun (Ph lc 1);
2.2. C xc nhn ca c s y t c B Y t hoc S Y t cng
nhn iu kin thc hin k thut h tr sinh sn l trc tip thc
hin 20 chu k iu tr v sinh bng k thut th tinh trong ng
nghim.
3. C y cc trang thit b thc hin k thut th tinh trong ng
nghim (Ph lc 2).
4. Phi c n nguyn ring cho vic thc hin k thut h tr sinh sn
c din tch ti thiu l 500m2 (k c li i). Trong n nguyn ny,
phi c y cc phng sau:
4.1. Phng tip n;
4.2. Phng khm dnh cho nam;
4.3. Phng khm dnh cho n;
4.4. Phng chc ht non;
301
4.5. Phng ly tinh trng;

4.6. Phng tit trng;
4.7. Phng cy;
4.8. Phng siu m;
4.9. Phng lc ra tinh trng;
4.10. Phng xt nghim ni tit sinh sn c th cung cp kt qu trong
ngy,
4.11. Phng xt nghim tinh trng p ng cc tiu chun theo khuyn
co ca T chc y t Thgii;
4.12. Phng chm sc tr s sinh non thng;
4.13. Phng hi sc cp cu.
5. Cc phng theo quy nh ti im 4.4, 4.5, 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10,
4.11, 4.12, 4.13 khon 4 iu ny phi m bo v khun v cc
iu kin v din tch, nh sng, n, nhit v cht lng khng
kh theo tiu chun TCVN 3337/2002.
iu 8.
1. C s y t c cc iu kin sau c php lu gi tinh trng, lu
gi phi:
1.1. Phi l c s sn ph khoa ca Nh nc t tuyn tnh tr ln;
1.2. C t nht 03 bc s. Cc bc s ny phi p ng c cc yu cu
sau:
a) C chng ch, chng nhn qua cc kha o to v k thut h
tr sinh sn;
b) C t nht 01 nm kinh nghim v thc hin k thut h tr sinh
sn;
1.3. C y cc trang thit b sau:
a) My h nhit (bn t ng hoc t ng) hoc quy trnh h nhit
c hc;
b) C bnh ni t lng tr mu dung tch ti thiu 30 lt;
c) C bnh cha ni t lng dung tch ti thiu 12 lt;
d) T thao tc v trng (t cy vi sinh);
1.4. Phi c n nguyn ring cho vic lu gi tinh trng, lu gi phi.
n nguyn phi c ngun cung cp ni t lng n nh v phi c h
thng qun l, lu tr d liu c ni mng vi tnh vi cc c s lu
gi tinh trng, lu gi phi khc. Trong n nguyn ny, phi c y
cc phng sau:
a) Phng tip n;
b) Phng khm dnh cho nam;
302
c) Phng ly tinh trng;

d) Phng tit trng;
) Phng lc ra tinh trng;
e) Phng xt nghim tinh trng p ng cc tiu chun theo khuyn
co ca T chc Y t th gii;
g) Phng lu gi tinh trng c din tch ti thiu l 36m2;
Cc phng theo quy nh ti im c, d, , e, g nu trn phi m bo v
khun v cc iu kin v din tch, nh sng, n, nhit v
cht lng khng kh theo tiu chun TCVN 3337/2002.
1.5. c B Y t thm nh v cng nhn iu kin lu gi tinh
trng, lu gi phi.
2. Vic t chc v hot ng ca c s lu gi tinh trng, lu gi phi
phi theo quy nh ca B Y t.
iu 9.
1. Khng c lun chuyn cn b thc hin k thut h tr sinh sn
khi cha c cn b trnh theo quy nh thay th. Trong trng
hp cn thit phi thay th cn b thay th phi p ng cc tiu chun
quy nh ti khon 2 cc iu 6, 7 v 8 ca Thng t ny.
2. Trng hp c s y t cha c cn b t tiu chun theo quy
nh ti im 2.2 khon 2 iu 6, im 2.2 khon 2 iu 7 v im 1.2
khon 1 iu 8 theo quy nh th c s y t c k hp ng h tr
k thut vi cc c s y t c B Y t hoc S Y t thm nh v
cng nhn iu kin thc hin k thut h tr sinh sn.
3. Cc c s c B Y t hoc S Y t thm nh v cng nhn
iu kin thc hin k thut h tr sinh sn c th c k hp ng
h tr k thut vi cc c s theo quy nh ti khon 2 iu ny nhng
vn thng xuyn phi m bo s cn b theo quy nh ti khon 2
iu 6 v khon 2 iu 7 ca Thng t ny.
200. Kinh
doanh dch v
tim chng
iu 5. iu kin i vi c s tim chng c nh
1. C s vt cht:
a) Khu vc ch trc khi tim phi b tr ch ngi cho t nht 50
i tng trong mt bui tim chng, bo m che c ma, nng,
kn gi v thng thong;
b) Khu vc thc hin t vn, khm phn loi c din tch ti thiu 8
m2;
c) Khu vc thc hin tim chng c din tch ti thiu 8 m2;
d) Khu vc theo di v x tr phn ng sau tim chng c din tch ti
thiu 15 m2
303
) Ring i vi im tim vc xin vim gan B liu s sinh ti cc c

s y t c phng sinh th khng thc hin theo cc im a, b, c v d
Khon ny m theo quy nh sau: B tr phng tim hoc bn tim vc
xin ring, ni tim chng bo m m cho tr, c ni khm phn
loi cho tr, t vn cho cc b m hoc ngi nh ca tr.
Cc khu vc quy nh ti cc im a, b, c v d phi bo m cc iu
kin v v sinh, nh sng v b tr theo nguyn tc mt chiu.
2. Trang thit b:
a) Phng tin bo qun vc xin theo quy nh: t lnh, cc thit b
theo di nhit ti ni bo qun v trong qu trnh vn chuyn vc
xin. i vi Trm Y t x cha c t lnh th phi c phch vc xin
hoc hm lnh bo qun vc xin theo quy nh ti iu 9 Thng t
ny;
b) Thit b tim, cc dng c, ha cht st khun v cc vt t cn
thit khc;
c) Hp chng sc v phc chng sc treo ti ni theo di v x tr
phn ng sau tim chng theo quy nh ca B Y t;
d) Dng c cha v l vc xin, cht thi y t theo quy nh ca B Y
t.
3. Nhn s:
a) S lng: c ti thiu 03 nhn vin chuyn ngnh y, trong c t
nht 01 nhn vin c trnh chuyn mn t y s tr ln; i vi c s
tim chng ti cc vng su, vng xa, vng c bit kh khn phi c
ti thiu 02 nhn vin chuyn ngnh y, trong c t nht 01 nhn vin
c trnh chuyn mn t y s tr ln;
b) Nhn vin trc tip thc hin khm sng lc, t vn, tim chng,
theo di, x tr phn ng sau tim chng phi c giy chng nhn tham
d tp hun v tim chng do cc c s quy nh ti iu 30, iu 31
Thng t ny cp.
4. Trng hp c s tim chng l c s khm bnh, cha bnh th
ngoi vic p ng cc iu kin ca Thng t ny cn phi p ng
cc quy nh ca php lut v khm bnh, cha bnh.
5. C s tim chng c nh c th b tr nhiu im tim chng, mi
im tim chng phi p ng cc iu kin quy nh ti cc khon 1,
2 v 3 iu ny.
iu 6. iu kin i vi im tim chng lu ng
1. iu kin p dng im tim chng lu ng:
a) Ch thc hin i vi vc xin trong Chng trnh Tim chng m
rng khi t chc chin dch tim chng hoc ti cc vng su, vng xa,
vng c bit kh khn theo quyt nh ca Gim c S Y t cc tnh,
thnh ph trc thuc trung ng (sau y gi l S Y t tnh);
304
b) c thc hin bi Trm Y t x c cp giy chng nhn

iu kin tim chng.
2. iu kin ti thiu v c s vt cht:
a) C bn t vn, khm, bn tim chng;
b) C ni theo di v x tr phn ng sau tim chng.
im tim chng phi bo m iu kin v v sinh, che c ma,
nng, kn gi, thng thong, nh sng. Cc khu vc quy nh ti
im a v b Khon ny phi b tr theo nguyn tc mt chiu.
3. iu kin v trang thit b: c phch vc xin hoc hm lnh v p
ng cc iu kin quy nh ti cc im b, c v d Khon 2 iu 5
Thng t ny.
4. iu kin v nhn s:
a) S lng: c ti thiu 02 nhn vin chuyn ngnh y, trong c t
nht 01 nhn vin c trnh chuyn mn t y s tr ln.
b) p ng cc iu kin quy nh ti im b Khon 3 iu 5 Thng
t ny.
201. Kinh
doanh ha
iu 5. iu kin v nh xng, kho tng
cht, ch phm
dit cn trng,
dit khun
dng trong
lnh vc gia
dng y t
1. a im
a. Nh xng, kho tng phi c b tr ti a im ph hp vi cc
iu kin v quy hoch;
b. V tr t nh xng sn xut ha cht phi m bo cc yu cu
thun li v cung cp in, cung cp nc, thot nc, x l nhim
v giao thng;
c. Khng t nh xng, kho cha ha cht st khu dn c. i vi
kho lu tr ha cht trong nh xng phc v sn xut phi chn v
tr kho m bo yu cu cng ngh bo qun ha cht. Kho lu tr ha
cht phi t v tr bn ngoi nh xng sn xut;
d. V tr kho phi m bo khong cch cho xe vn chuyn v xe cha
chy ra vo d dng;
2. B tr mt bng nh xng, kho tng
Quy hoch mt bng nh xng phi c t tiu chun thit k trn
c s Quy chun xy dng Vit Nam, Tiu chun xy dng Vit Nam
hin hnh v iu kin kh hu, a cht thy vn, kh tng thy vn,
phn vng ng t, phng, chng chy, n, bo v mi trng, an
305
ton lao ng:

a. Mt bng nh xng phi b tr cc hng mc cng trnh hp l v
c cng nng r rng;
b. Din tch ca nh xng phi p ng cc quy nh hin hnh b
tr thit b sn xut;
c. Nh xng sn xut c thit k m bo cc iu kin mi trng
lm vic trong nh t tiu chun theo quy nh ca B Y t v nhit
, m, tc gi;
d. H thng ng giao thng ni b phi c b tr hp l, m bo
an ton cho vn chuyn trong nh xng v cha chy. Nh xng
phi c tng bao ngn cch c s vi bn ngoi;
. i vi cc kho cha ha cht, vic thit k phi tun th nguyn
tc an ton v nguy c chy hay trn l thp nht v phi bo m
tch ring cc cht c kh nng gy ra phn ng ha hc vi nhau;
e. Nh kho c thit k ty thuc vo loi ha cht cn c bo
qun, phn loi theo nguy c n, chy n v chy c quy nh trong
Tiu chun Vit Nam TCVN 2622:1995. Thit k cn tun theo Quy
chun Xy dng Vit Nam v cc Tiu chun Vit Nam c lin quan.
Ngoi nhng quy nh chung v kt cu cng trnh, thit k cc kho
ha cht phi thc hin cc tiu chun phng, chng chy n, c th
nh: tnh chu la; ngn cch chy; thot him; h thng bo chy; h
thng cha chy; phng trc chng chy.
3. Kt cu v b tr kin trc cng trnh
a. Cc khu vc kn v rng phi c li thot him theo hai hng. Li
thot him phi c ch dn r rng (bng bng hiu, s ) v
c thit k thun li trong trng hp khn cp. Ca thot him phi
d m trong bng ti hoc trong lp khi dy c;
b. Kho cha phi c thng gi h trn mi, trn tng bn di mi
hoc gn sn nh;
c. Sn kho khng thm cht lng, bng phng khng trn trt v
khng c khe nt cha nc r r, cht lng b trn hay nc
cha chy b nhim bn hoc to cc g hay l bao quanh;
d. Vt liu xy dng kho v vt liu cch nhit phi l vt liu khng
d bt la v khung nh phi c gia c chc chn bng b tng hoc
thp.
1. Thit b sn xut
a. Thit b sn xut phi t yu cu chung v an ton theo Tiu chun
Vit Nam hin hnh;
b. Phi c lch bo dng v v sinh nh k thit b sn xut;
306
c. Phi kim tra cc thng s k thut ca thit b sn xut v c h

thng bo v an ton cho ngi s dng.
2. Cc thit b, phng tin an ton
a. Lp t cc phng tin chiu sng v thit b in khc ti v tr cn
thit, khng c php lp t tm thi. Mi trang thit b in phi
c ni t v c b ngt mch khi r in, bo v qu ti;
b. Phi s dng thit b chu la i vi ni lu tr dung mi c nhit
bt chy thp hoc bi ha cht mn
c. Trang b y cc thit b dng c ng cu s c ti c s sn
xut, kinh doanh ha cht. H thng bo chy, dp chy phi c lp
ti v tr thch hp v kim tra thng xuyn bo m trng thi
sn sng s dng tt.
a. Nh xng, kho ha cht khng c thi vo khng kh cc cht
c hi, khng gy ting n, cc yu t c hi khc, khng vt mc
quy nh hin hnh v v sinh mi trng. Kh thi ca nh xng,
kho ha cht phi t Quy chun k thut quc gia: QCVN
19:2009/BTNMT - Quy chun k thut quc gia v kh thi cng
nghip i vi bi v cc cht v c; QCVN 20:2009/BTNMT - Quy
chun k thut quc gia v kh thi cng nghip i vi mt s cht
hu c; QCVN 21:2009/BTNMT - Quy chun k thut quc gia v kh
thi cng nghip sn xut phn bn ha hc;
b. Nh xng, kho ha cht phi c h thng x l nc thi. Nc
thi sau x l phi t Quy chun k thut quc gia: QCVN
07:2009/BTNMT - Quy chun k thut quc gia v ngng cht thi
nguy hi; QCVN 24:2009/BTNMT - Quy chun k thut quc gia v
nc thi cng nghip; QCVN 25:2009/BTNMT - Quy chun k thut
quc gia v nc thi ca bi chn lp cht thi rn;
c. Cht thi rn ca nh xng, kho ha cht phi tun th cc quy
nh ti Ngh nh s59/2007/N-CP ngy 09 thng 4 nm 2007 ca
Chnh ph v qun l cht thi rn. Nh xng, kho ha cht phi c
dng c thu gom v vn chuyn cht thi rn ra khi khu vc sn xut
sau mi ca sn xut; ni cha cht thi phi kn, cch bit vi khu sn
xut.
iu 7. iu kin v phng tin vn chuyn v vn hnh an ton
1. Phng tin vn chuyn ha cht phi p ng tiu chun k thut
hin hnh v loi hng nguy him cn vn chuyn v m bo cc yu
cu sau:
a. c thit k bo m phng nga r r hoc pht tn ha cht vo
mi trng. Khi vn chuyn, khng ln cc ha cht c kh nng
phn ng ha hc vi nhau gy nguy him;
b. Cc ha cht phi c cha trong bao b ph hp v vn chuyn
307
bng cc phng tin chuyn dng;

c. C du hiu cnh bo, phng nga trn phng tin vn chuyn.
Nu trn mt phng tin vn chuyn c nhiu loi ha cht khc nhau
th pha ngoi phng tin vn chuyn phi dn y biu trng ca
tng loi ha cht hai bn v pha sau phng tin.
2. Vn hnh an ton ti kho ha cht
a. C s sn xut ha cht, kho cha ha cht phi xy dng Bin php
hoc K hoch phng nga, ng ph s c ha cht;
b. C s sn xut ha cht phi xy dng bng ni quy v an ton ha
cht, h thng bo hiu ph hp vi mc nguy him ca ha cht.
Trng hp ha cht c nhiu c tnh nguy him khc nhau th biu
trng cnh bo phi th hin y cc c tnh nguy him ;
c. Vic vn hnh ti kho ha cht phi m bo tnh an ton v v sinh
kho nghim ngt, trnh cc nguy c c th xy ra nh chy, r r;
d. Nhn vin ph trch kho phi p dng cc ch dn v Phiu an ton
ha cht ca tt c cc ha cht c lu tr v vn chuyn; cc hng
dn v cng tc an ton, cng tc v sinh; cc hng dn khi c s c;
. B tr ha cht trong kho phi tch bit cht nguy hi vi khu vc c
ngi ra vo thng xuyn; c khong trng gia tng vi cc kin
ha cht lu tr gn tng nht v phi c li i li bn trong thong
gi, khng cn tr thit b ng cu khi thc hin vic kim tra v cha
chy.
202. Kinh
doanh dch v
iu tr nghin
cht dng
thuc phin
bng thuc
thay th
nh s 96/2012/N-CP ngy 15 thng 11 nm 2012 ca Chnh ph
quy nh v iu tr nghin cc cht dng thuc phin bng thuc thay
th (sau y gi tt l Ngh nh s 96/2012/N-CP) c s iu tr thay
th phi p ng cc iu kin sau:
1. Cc phng ca c s iu tr thay th phi c xy dng chc chn,
nh sng, c trn chng bi, tng v nn nh s dng cc cht liu
d ty ra lm v sinh, c ca ra vo, ca s chc chn v c kha.
2. Phng xt nghim phi p ng cc iu kin sau:
a) Tng ca khu vc xt nghim, bn xt nghim phi bng phng,
khng thm nc, chu c nhit v cc loi ha cht n mn;
b) C bn nc ra tay, vi ra mt khn cp, hp s cu.
1. Phng cp pht v bo qun thuc:
a) m k;
b) Nhit k o nhit phng;
308
c) iu ha nhit ;
d) 02 t c kha, trong : 01 t ng thuc cp pht hng ngy v
01 t bo qun thuc;
) Dng c cp pht thuc;
e) T hoc gi ng h s, s sch, phiu theo di iu tr.
2. Phng khm bnh:
a) Nhit k o thn nhit;
b) ng nghe;
c) T thuc cp cu (trong c thuc gii c);
d) My o huyt p;
) B trang thit b cp cu;
e) Cng cu thng v xe y;
g) Ging khm bnh;
h) Cn o sc khe - chiu cao.
3. Phng xt nghim:
a) B dng c xt nghim nc tiu v ly mu;
b) T lnh bo qun sinh phm, bnh phm.
4. Ni ly nc tiu ca ngi bnh:
a) B bn cu (vi ng cp nc c van t bn ngoi ni ly
nc tiu);
b) Vch ngn dn knh mu mt chiu t bn ngoi nhn vin ca
c s iu tr quan st c qu trnh t ly mu nc tiu ca ngi
bnh.
5. Cc trang thit b khc ph hp vi chc nng, nhim v ca tng
phng.
nh s 96/2012/N-CP c s iu tr thay th phi p ng thm cc
iu kin sau
1. Phng khm bnh c t nht 03 nhn vin c trnh trung cp
chuyn ngnh y tr ln, trong c t nht 01 bc s ph trch chuyn
mn k thut c thi gian lm cng tc khm bnh, cha bnh t 18
thng tr ln.
2. Phng cp pht v bo qun thuc c t nht 02 nhn vin c trnh
trung cp chuyn ngnh dc hoc trung cp chuyn ngnh y tr
ln, trong nhn vin lm nhim v bo qun thuc phi c trnh
t trung cp chuyn ngnh dc tr ln.
3. Phng t vn c t nht 01 nhn vin c trnh trung cp chuyn
309
ngnh dc hoc trung cp chuyn ngnh y hoc trung cp chuyn

ngnh x hi tr ln.
4. Phng xt nghim c t nht 01 nhn vin c trnh trung cp
thuc mt trong cc chuyn ngnh y, dc, sinh hc hoc ha hc tr
ln.
5. Phng hnh chnh c t nht 01 nhn vin c trnh trung cp tr
ln.
6. C t nht 02 nhn vin bo v.
nh s 96/2012/N-CP c s cp pht thuc phi p ng thm cc
iu kin quy nh ti Khon 1 iu 3 Thng t ny.
p ng cc iu kin quy nh ti Khon 1 iu 4 Thng t ny.
nh s 96/2012/N-CP c s cp pht thuc phi p ng thm cc
iu kin quy nh ti Khon 2 v Khon 6 iu 5 Thng t ny
207
iu 9. iu kin v thuc th lm sng
Thuc th lm sng phi bo m cc yu cu sau:
1. c nghin cu giai on tin lm sng, c cc ti liu chng
minh tnh an ton c th th nghim cc giai on tip theo.
2. C cng thc, dng bo ch v quy trnh bo ch n nh.
3. C kt qu nghin cu th lm sng cc giai on trc nu ngh
th thuc trn lm sng giai on tip theo.
4. t tiu chun cht lng theo h s ng k th thuc trn lm
sng.
5. Nhn thuc th lm sng c dng ch Sn phm dng cho th lm
sng. Cm dng cho mc ch khc.
iu 11. iu kin ca t chc nhn th, nghin cu vin chnh v
nghin cu vin tham gia th thuc trn lm sng
1. T chc nhn th thuc trn lm sng phi t cc tiu ch v thc
hnh tt th thuc trn lm sng (GCP); c lp v kinh t, t chc
nhn s i vi c nhn, t chc c thuc th trn lm sng v cam kt
thc hin th nghim lm sng hon ton khng c bt k xung t li
ch no gia cc bn tham gia.
2. Nghin cu vin chnh th thuc trn lm sng phi l ngi c
310
trnh kin thc su v chuyn ngnh, kinh nghim lm sng, nng

lc thc hnh bo m cc nguyn tc thc hnh tt th thuc trn lm
sng, nm vng cc quy nh th thuc trn lm sng, c kh nng
trin khai thc hin cng nghin cu c ph duyt y ,
ng tin , c giy chng nhn GCP do B Y t hoc do cc t chc
c B Y t cng nhn cp.
3. Nghin cu vin phi l ngi c kin thc chuyn ngnh ph hp,
c tp hun v nhng ni dung v k nng cn thit thc hin
nghin cu, c giy chng nhn GCP do B Y t hoc do cc t chc
c B Y t cng nhn cp.
iu 12. iu kin ca ngi tham gia th thuc trn lm sng
1. Ngi tham gia th thuc trn lm sng phi l ngi tnh nguyn,
p ng yu cu chuyn mn v phi k cam kt vi t chc nhn th
thuc trn lm sng, tr trng hp ngi b hn ch nng lc hnh vi
dn s, mt nng lc hnh vi dn s hoc khng c nng lc hnh vi
dn s.
2. Trng hp ngi tham gia th thuc trn lm sng cha 18 tui,
b hn ch nng lc hnh vi dn s, mt nng lc hnh vi dn s hoc
khng c nng lc hnh vi dn s th phi c s ng ca ngi
i din theo quy nh ca php lut.
3. Trng hp ngi th thuc trn lm sng l ph n mang thai hoc
ang cho con b: H s nghin cu phi nu r l do tuyn chn i
tng ny v phi c s ph duyt ca B trng B Y t trn c s
xem xt, thm nh cng nghin cu v tnh khoa hc, tnh o
c ca Hi ng o c trong nghin cu y sinh hc - B Y t.
iu 13. iu kin v kinh ph th thuc lm sng
1. Kinh ph phi c cp hon thnh cc hot ng trong ton
b qu trnh th thuc trn lm sng (bao gm cc mc: kinh ph trin
khai nghin cu; kinh ph qun l, gim st, thanh tra) do c quan, t
chc, c nhn c thuc cn th lm sng cung cp th hin bng hp
ng nghin cu gia c quan, t chc, c nhn c thuc th v t
chc nhn th lm sng.
2. i vi cc thuc nghin cu do cc chng trnh, ti s dng
ngn sch nh nc hoc ti hp tc vi cc t chc, c nhn trong
v ngoi nc cp kinh ph, ch nhim v t chc nhn th thuc trn
lm sng cn d tr kinh ph th nghim lm sng trong tng kinh ph
c cp cho nghin cu.
3. T chc nhn th thuc trn lm sng v nghin cu vin chnh c
trch nhim qun l kinh ph c giao chi cho vic nghin cu
ng ni dung v nh mc chi theo quy nh ca php lut hoc hp
ng k kt gia hai bn.
203
311
1. a im, mi trng:
a) C din tch b tr cc khu vc ca dy chuyn sn xut thc
phm v thun tin cho vic vn chuyn thc phm;
b) Khu vc sn xut khng b ngp nc, ng nc;
c) Khng b nh hng bi ng vt, cn trng, vi sinh vt gy hi;
d) Khng b nh hng n an ton thc phm t cc khu vc nhim
bi, ho cht c hi v cc ngun gy nhim khc.
2. Thit k, b tr nh xng:
a) Din tch nh xng, cc khu vc phi ph hp vi cng nng sn
xut thit k ca c s;
b) B tr quy trnh sn xut thc phm theo nguyn tc mt chiu t
nguyn liu u vo cho n sn phm cui cng;
c) Cc khu vc kho nguyn liu, kho thnh phm; khu vc sn xut, s
ch, ch bin; khu vc ng gi sn phm; khu vc v sinh; khu thay
bo h v cc khu vc ph tr lin quan phi c thit k tch
bit. Nguyn liu, thnh phm thc phm, vt liu bao gi thc phm,
ph thi phi c phn lung ring;
d) ng ni b phi c xy dng bo m tiu chun v sinh; cng
rnh thot nc thi phi c che kn v v sinh khai thng thng
xuyn;
) Ni tp kt, x l cht thi phi ngoi khu vc sn xut thc
phm.
3. Kt cu nh xng:
a) Nh xng phi c kt cu vng chc, ph hp vi tnh cht, quy
m v quy trnh cng ngh sn xut thc phm;
b) Vt liu tip xc trc tip vi thc phm phi bo m to ra b mt
nhn, khng thm nc, khng thi nhim cht c hi ra thc phm,
t b bo mn bi cc cht ty ra, ty trng v d lau chi, kh trng;
c) Trn nh phng, sng mu, khng b dt, thm nc, khng b rn
nt, khng b dnh bm cc cht bn v d lm v sinh;
d) Nn nh phng, nhn, chu ti trng, khng gy trn trt, thot
nc tt, khng thm, ng nc v d lm v sinh;
) Ca ra vo, ca s bng vt liu chc chn, nhn, t thm nc, kn,
phng thun tin cho vic lm v sinh, bo m trnh c cn trng,
vt nui xm nhp.
e) Cu thang, bc thm v cc k lm bng cc vt liu bn, khng
trn, d lm v sinh v b tr v tr thch hp.
4. H thng thng gi:
a) Ph hp vi c th sn xut thc phm, bo m thng thong cho
312
cc khu vc ca c s, p ng cc tiu chun v kh thi cng nghip,

d bo dng v lm v sinh;
b) Hng ca h thng thng gi phi bo m gi khng c thi t
khu vc nhim bn sang khu vc sch.
5. H thng chiu sng:
a) H thng chiu sng bo m theo quy nh sn xut, kim sot
cht lng an ton sn phm;
b) Cc bng n chiu sng phi c che chn an ton bng hp, li
trnh b v v bo m cc mnh v khng ri vo thc phm.
6. H thng cung cp nc:
a) C nc sn xut thc phm v ph hp vi Quy chun k
thut quc gia (QCVN) v cht lng nc n ung s 01:2009/BYT;
b) C nc v sinh trang thit b, dng c v v sinh c s v
ph hp vi Quy chun k thut quc gia (QCVN) v cht lng nc
sinh hot s 02:2009/BYT;
c) Cc ngun nc trn phi c kim tra cht lng, v sinh t nht 6
thng/ln theo quy nh.
7. Hi nc v kh nn:
a) Hi nc, kh nn s dng cho sn xut thc phm phi bo m
sch, an ton, khng gy nhim cho thc phm;
b) Nc dng sn xut hi nc, lm lnh, phng chy, cha chy
hay s dng vi mc ch khc phi c ng ng ring, mu ring
d phn bit v khng c ni vi h thng nc s dng cho sn
xut thc phm.
8. H thng x l cht thi, rc thi:
a) C dng c thu gom cht thi, rc thi; dng c lm bng vt liu
t b h hng, bo m kn, c np y, c kho trong cc trng hp
cn thit. Dng c cha ng cht thi nguy him phi c thit k
c bit, d phn bit, khi cn c th kho trnh nhim;
b) H thng x l cht thi phi c vn hnh thng xuyn v x l
cht thi t cc tiu chun theo quy nh ca php lut v bo v mi
trng.
9. Nh v sinh, khu vc thay bo h lao ng:
a) Nh v sinh phi c b tr ring bit vi khu vc sn xut thc
phm; ca nh v sinh khng c m thng vo khu vc sn xut; t
nht phi c 01 (mt) nh v sinh cho 25 ngi;
b) H thng thng gi b tr ph hp, bo m khng c thi t khu
vc nh v sinh sang khu vc sn xut; h thng thot nc phi d
dng loi b cht thi v bo m v sinh. C bng ch dn Ra tay
sau khi i v sinh v tr d nhn ti khu vc nh v sinh;
c) C phng thay trang phc bo h lao ng trc v sau khi lm
313
vic.
10. Nguyn liu thc phm v bao b thc phm:
a) Nguyn liu thc phm, ph gia thc phm, cht h tr ch bin,
cht bo qun s dng trong sn xut thc phm phi c ngun gc,
xut x r rng, c php s dng theo quy nh;
b) Bao b thc phm phi bo m chc chn, an ton; khng thi
nhim cc cht c hi, khng nh hng n cht lng v an ton
thc phm; khng b nhim bi cc tc nhn nh hng n sc kho
ngi tiu dng theo quy nh.
iu 2. Yu cu i vi trang thit b, dng c
1. Trang thit b, dng c tip xc trc tip vi thc phm phi c
thit k ch to bo m an ton; c lm bng vt liu khng gy
nhim thc phm; ph hp vi yu cu cng ngh sn xut, d lm
sch, kh trng, bo dng. i vi trang thit b, dng c sn xut c
ng phi bn, d di chuyn, tho lp v d lm v sinh.
2. Phng tin ra v kh trng tay:
a) C cc thit b ra tay, kh trng tay, ng, giy, dp trc khi
vo khu vc sn xut thc phm;
b) Ni ra tay phi cung cp y nc sch, nc st trng, khn
hoc giy lau tay s dng mt ln hay my sy kh tay;
c) Phn xng sn xut thc phm phi c bn ra tay, s lng t nht
phi c 01(mt) bn ra tay cho 50 cng nhn.
3. Thit b, dng c sn xut thc phm:
a) C v ph hp x l nguyn liu, ch bin, ng gi thc
phm;
b) c ch to bng vt liu khng c, t b mi mn, khng b han
g, khng thi nhim cc cht c hi vo thc phm, khng gy mi
l hay lm bin i thc phm;
c) D lm v sinh, bo dng; khng lm nhim bn thc phm do du
m bi trn, mnh vn kim loi;
d) Phng tin, trang thit b ca dy chuyn sn xut phi c quy
trnh v sinh, quy trnh vn hnh.
4. Phng chng cn trng v ng vt gy hi:
a) Thit b phng chng cn trng v ng vt gy hi phi c lm
bng cc vt liu khng g, d tho ri lm v sinh, thit k ph
hp, m bo phng chng hiu qu cn trng v ng vt gy hi;
b) Khng s dng thuc, ng vt dit chut, cn trng v ng vt
gy hi trong khu vc sn xut thc phm.
5. Thit b dng c gim st, o lng:
a) C y thit b, dng c gim st cht lng, an ton sn phm
314
v phi nh gi c cc ch tiu cht lng, an ton sn phm ch

yu ca thc phm;
b) Thit b, dng c gim st bo m chnh xc v c bo
dng, kim nh nh k theo quy nh.
6. Cht ty ra v st trng:
a) Ch s dng cc ha cht ty ra, st trng theo quy nh ca B Y
t;
b) Phi c ng trong bao b d nhn bit, c hng dn s dng v
khng c trong ni sn xut thc phm.
iu 3. Yu cu i vi ngi trc tip sn xut thc phm
1. Ch c s v ngi trc tip sn xut thc phm phi c tp hun
v c cp Giy xc nhn tp hun kin thc an ton thc phm theo
quy nh.
2. Ch c s v ngi trc tip sn xut thc phm phi c khm
sc kho c cp Giy xc nhn sc kho theo quy nh ca B Y
t; i vi nhng vng c dch bnh tiu chy ang lu hnh theo cng
b ca B Y t, ngi trc tip sn xut thc phm phi c cy phn
pht hin mm bnh gy bnh ng rut (t, l trc khun v thng
hn) v phi c kt qu cy phn m tnh; vic khm sc kho, xt
nghim do cc c s y t t cp qun, huyn v tng ng tr ln
thc hin.
3. Ngi ang mc cc bnh hoc chng bnh thuc danh mc cc
bnh hoc chng bnh truyn nhim m ngi lao ng khng c
php tip xc trc tip trong qu trnh sn xut, ch bin thc phm
c B Y t quy nh th khng c tham gia trc tip vo qu trnh
sn xut thc phm.
4. Ngi trc tip sn xut thc phm phi mc trang phc bo h
ring, i m, i gng tay chuyn dng, eo khu trang.
5. Ngi trc tip sn xut thc phm phi tun th cc quy nh v
thc hnh m bo v sinh: gi mng tay ngn, sch s v khng eo
nhn, ng h. Khng ht thuc, khc nh trong khu vc sn xut thc
phm.
iu 4. Yu cu i vi bo qun thc phm trong sn xut thc
phm
1. Nguyn liu, bao b, thnh phm thc phm phi c bo qun
trong khu vc cha ng, kho ring, din tch rng bo qun
thc phm; thit k ph hp vi yu cu bo qun, giao nhn ca tng
loi thc phm v nguyn liu thc phm; vt liu xy dng tip xc
vi thc phm bo m an ton.
2. Kho thc phm phi bo m chc chn, an ton, thng thong, d
v sinh v phng chng c cn trng, ng vt gy hi xm nhp v
c tr.
315
3. Khu vc cha ng, kho bo qun thc phm phi c y bin

tn; ni quy, quy trnh, ch v sinh; i vi nguyn liu, thnh
phm thc phm c yu cu bo qun c bit phi c s sch theo di
nhit , m v cc iu kin khc.
4. C gi, k bo qun lm bng cc vt liu chc chn, hp v sinh;
bo m nh sng v che chn an ton. Nguyn liu, sn phm thc
phm phi c ng gi v bo qun v tr cch nn ti thiu 20cm,
cch tng ti thiu 30cm v cch trn ti thiu 50cm.
5. C thit b chuyn dng iu chnh nhit , m, thng gi v cc
yu t nh hng ti an ton thc phm; thit b chuyn dng phi ph
hp, bo m c th theo di v kim sot c ch bo qun i
vi tng loi thc phm theo yu cu ca nh sn xut; cc thit b d
bo dng v lm v sinh.
6. C thit b, dng c gim st nhit , m v cc yu t nh
hng ti an ton thc phm khc trong sut qu trnh sn xut thc
phm.
7. Nguyn liu thc phm, ph gia thc phm, cht h tr ch bin
thc phm, cht bo qun thc phm v sn phm thc phm phi
c cha ng, bo qun theo cc quy nh v bo qun sn phm
ca nh sn xut v yu cu ca loi thc phm v nhit , m,
nh sng v cc yu t nh hng ti an ton thc phm.
8. Nc dng trong bo qun thc phm phi c sn xut t
ngun nc sch theo Quy chun k thut Quc gia (QCVN) v nc
sch s 02:2009/BYT.
Chng II
IU KIN CHUNG BO M AN TON THC PHM I
VI C S KINH DOANH THC PHM
1. C din tch b tr cc khu vc by bn thc phm, khu vc
cha ng, bo qun v thun tin vn chuyn nguyn liu, sn
phm thc phm.
2. Khng b ngp nc, ng nc.
3. Khng b nh hng bi ng vt, cn trng, vi sinh vt gy hi.
4. Khng b nh hng n an ton thc phm t cc khu vc nhim
bi, ho cht c hi, cc ngun gy nhim khc.
5. Thit k cc khu vc kinh doanh thc phm, v sinh, thay bo h
v cc khu vc ph tr phi tch bit, ph hp vi yu cu thc phm
kinh doanh.
6. Kt cu nh ca cc khu vc vng chc, ph hp vi tnh cht, quy
m kinh doanh thc phm; xy dng bng vt liu ph hp, bo m
v sinh, trnh c cc vi sinh vt gy hi, cn trng, ng vt ph
hoi xm nhp v c tr.
316
7. Nn nh phng, nhn; c b mt cng, chu ti trng, mi mn; thot

nc tt, khng gy trn trt; khng ng nc v d lm v sinh.
8. Trn nh phng, sng mu, lm bng vt liu bn, chc, khng b
dt, thm nc, khng rn nt, ru mc, ng nc v dnh bm cc
cht bn.
9. Ca ra vo, ca s phi nhn, phng thun tin cho vic lm v sinh;
nhng ni cn thit phi c li bo v trnh s xm nhp ca cn
trng v ng vt gy hi.
10. Ngun nh sng, cng nh sng phi bo m theo quy nh;
cc bng n cn c che chn an ton.
11. H thng thng gi ph hp vi yu cu bo qun thc phm, bo
m thng thong cc khu vc.
12. C dng c thu gom cht thi, rc thi; dng c lm bng vt
liu t b h hng, bo m kn, c np y v c v sinh thng
xuyn.
13. Khu vc v sinh ca c s phi c b tr ngn cch vi khu vc
kinh doanh thc phm; ca nh v sinh khng c m thng vo khu
vc bo qun thc phm; t nht phi c 01 (mt) nh v sinh cho 25
ngi; c nc sch ph hp vi Quy chun k thut Quc gia
(QCVN) v nc sch s 02:2009/BYT, dng c, x phng, cc cht
ty ra v sinh v ra tay; c bng ch dn Ra tay sau khi i v
sinh ni d nhn.
14. C nc sch v sinh trang thit b, dng c v v sinh c s
v ph hp vi Quy chun k thut quc gia (QCVN) v cht lng
nc sinh hot s 02:2009/BYT.
15. Thc phm kinh doanh phi c ngun gc, xut x r rng, cn
hn s dng.
iu 6. Yu cu i vi trang thit b dng c
1. trang thit b phc v kinh doanh, bo qun ph hp vi yu cu
ca tng loi thc phm (gi k, t by sn phm, trang thit b iu
chnh nhit , m, thng gi khu vc cha ng, by bn, bo
qun thc phm); c quy nh v quy trnh, ch v sinh i vi c
s.
2. trang thit b kim sot c nhit , m, thng gi v
cc yu t nh hng ti an ton thc phm theo yu cu k thut ca
tng loi sn phm thc phm trong sut qu trnh kinh doanh thc
phm.
3. Thit b phng chng cn trng v ng vt gy hi khng han g,
d tho ri bo dng v lm v sinh, thit k bo m hot ng
hiu qu phng chng cn trng v ng vt gy hi; khng s dng
thuc, ng vt dit chut, cn trng trong khu vc kinh doanh, bo
qun thc phm.
4. Thit b, dng c gim st, o lng cht lng, an ton sn phm
317
phi m bo chnh xc v c bo dng, kim nh nh k theo

quy nh.
iu 7. Yu cu i vi ngi trc tip kinh doanh thc phm
1. Ch c s v ngi trc tip kinh doanh thc phm phi c tp
hun v c cp Giy xc nhn tp hun kin thc an ton thc phm
theo quy nh.
2. Ch c s hoc ngi qun l c tip xc trc tip vi thc phm v
ngi trc tip kinh doanh thc phm phi c khm sc kho c
cp Giy xc nhn sc kho theo quy nh ca B Y t. Vic khm
sc kho do cc c s y t t cp qun, huyn v tng ng tr ln
thc hin.
3. Ngi ang mc cc bnh hoc chng bnh thuc danh mc cc
bnh hoc chng bnh truyn nhim m ngi lao ng khng c
php tip xc trc tip trong qu trnh kinh doanh thc phm, c
B Y t quy nh th khng c tham gia trc tip vo qu trnh kinh
doanh thc phm.
4. Ngi trc tip kinh doanh thc phm phi mc trang phc bo h
ring; khng ht thuc, khc nh trong khu vc kinh doanh thc phm.
iu 8. Yu cu i vi bo qun thc phm trong kinh doanh
thc phm
Vic bo qun thc phm trong cc c s kinh doanh thc phm phi
thc hin theo cc yu cu quy nh ti Khon 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 iu 4
ca Thng t ny.
196
5. a bn c m c s bn l thuc theo cc hnh thc quy
thuc, i l bn thuc ca doanh nghip, t thuc ca trm y t
a) Quy thuc c m ti a bn huyn, x ca cc huyn ngoi
thnh, ngoi th ca cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng.
b) i vi a bn qun, phng ca thnh ph, th x cha c mt
nh thuc phc v 2.000 dn, trong nm 2007 S Y t tnh xem xt
vic t chc mi quy thuc, sau tu tnh hnh a phng c vn
bn bo co B Y t xem xt, quyt nh vic tip tc gia hn hoc
m thm cc quy thuc.
c) Cc c s bn l thuc do dc s trung hc l ngi qun l
chuyn mn c trc ngy 01/6/2003 ang hot ng ti qun,
phng cc thnh ph, th x nu cha dc s i hc chuyn
thnh nh thuc nhng p ng cc iu kin v c s, thit b theo
quy nh ca iu kin i vi c s bn l thuc th tip tc c gia
hn hot ng n ht 31/12/2010.
d) i l bn thuc ca doanh nghip c m ti a bn cc huyn,
x ca cc huyn ngoi thnh, ngoi th ca cc tnh, thnh ph trc
thuc Trung ng.
318
) Cc c s bn l thuc ca doanh nghip ti cc tnh kNng,

kLk, Gia Lai, Kon Tum, Lm ng, Bc Cn, Cao Bng, in
Bin, H Giang, Lai Chu, Lo Cai, Sn La, Yn Bi, c gia hn
hot ng n ht 31/12/2005 theo Thng t 09/2004/TT-BYTngy
09/4/2004 ca B Y t hng dn sa i b sung mt s iu ca
Thng t01/2004/TT-BYT hng dn v hnh ngh y, dc t nhn
nu cha dc s i hc, dc s trung hc chuyn thnh nh
thuc hoc quy thuc nhng p ng cc iu kin v c s, thit b
theo quy nh ca iu kin bn l thuc th tip tc c gia hn hot
ng n ht 31/12/2010.
e) T thuc ca trm y t c t chc ti a bn cc x ca cc
huyn ngoi thnh, ngoi th ca cc tnh, thnh ph trc thuc Trung
ng.
6. Quy nh v vn bng lng y, lng dc, giy chng nhn bi
thuc gia truyn v trnh chuyn mn y, dc hc c truyn
a) Cc loi vn bng v y, dc c truyn:
- Bng tt nghip i hc hoc trung hc chuyn nghip v y hc c
truyn;
- Giy chng nhn lng y, lng dc do c s c chc nng o to
c B Y t ch nh o to v cp bng;
- Giy chng nhn bi thuc gia truyn do B Y t hoc do S Y t
cp trc ngy Thng t 01/2004/TT-BYT ngy 06/01/2004 ca B Y
t hng dn v hnh ngh y dc t nhn c hiu lc.
- Giy chng nhn lng y, lng dc do B Y t hoc S Y t cp
trc ngy Thng t 01/2004/TT-BYT ngy 06/01/2004 ca B Y t
hng dn v hnh ngh y dc t nhn c hiu lc.
- Giy chng nhn trnh chuyn mn y dc c truyn do B Y
t hoc S Y t cp.
b) Quy nh v vn bng ca ngi qun l chuyn mn v dc ti c
s sn xut, bn bun, bn l thuc ng y, thuc t dc liu:
- Ngi qun l chuyn mn v dc ca c s sn xut thuc ng y,
thuc t dc liu ng k loi hnh hp tc x, h kinh doanh c th
phi c mt trong cc vn bng quy nh ti im a, b, e khon 1 iu
15 ca Ngh nh s 79/2006/N-CP v tit 1, 2, 3, 4 v 5 im a
khon ny.
- Ngi qun l chuyn mn ca c s bn bun dc liu, thuc ng
y, thuc t dc liu phi c mt trong cc vn bng quy nh ti im
a, b, e khon 1 iu 15 ca Ngh nh 79/2006/N-CP v tit 1, 2, 3, 4
v 5 im a khon ny.
- Ngi qun l chuyn mn ca c s bn l thuc thnh phm ng
y, thuc thnh phm t dc liu phi c mt trong cc bng cp quy
nh ti im a, b, e khon 1 iu 15 ca Ngh nh 79/2006/NCP v tit 1, 2, 4 v 5 im a khon ny.
319
LNH VC KHOA HC V CNG NGH
Ngnh ngh kinh

doanh c iu kin
211. Kinh doanh
dch v gim nh
s hu cng
nghip
Khon 2, khon 3 Thng t 04/2012/TT-BKHCN

2. Sa i, b sung khon 2 Mc I ca Thng t s
01/2008/TT-BKHCN nh sau:
2. iu kin cp Th gim nh vin s hu cng nghip v
hnh thc hot ng gim nh
2.1. Cc iu kin c cp Th gim nh vin s hu cng
nghip (sau y gi l Th gim nh vin) quy nh ti
khon 3 iu 201 ca Lut S hu tr tu c hiu nh sau:
a) iu kin Thng tr ti Vit Nam c hiu l c ni
sinh sng thng xuyn, n nh, khng c thi hn ti Vit
Nam v ng k thng tr theo quy nh ca php lut v ni
c tr;
b) iu kin C phm cht o c tt c hiu l khng b
x l vi phm hnh chnh do vi phm php lut v s hu cng
nghip hoc v hnh vi vi phm o c ngh nghip v khng
thuc din b truy cu trch nhim hnh s hoc b kt n m
cha c xa n tch;
c) iu kin C trnh i hc tr ln v chuyn ngnh ph
hp vi lnh vc ngh cp Th gim nh vin c hiu l
c Bng tt nghip i hc hoc sau i hc cc ngnh k thut,
khoa hc vt l, ha hc hoc sinh hc i vi chuyn ngnh
gim nh sng ch v thit k b tr mch tch hp bn dn; c
Bng tt nghip i hc hoc sau i hc ngnh bt k i vi
cc chuyn ngnh gim nh khc;
d) iu kin qua thc t hot ng chuyn mn trong lnh
vc ngh cp Th gim nh vin t 05 nm tr ln c
hiu l trc tip lm cng tc gii quyt tranh chp, khiu
ni, thanh tra, kim tra, php ch, t vn php lut v s hu
cng nghip, nghin cu khoa hc c chc danh nghin cu
vin, ging dy v s hu cng nghip c chc danh ging vin
t 05 nm tr ln, hoc nhng ngi trc tip lm cng tc
gii thch, hng dn thi hnh cc quy nh php lut, xy dng
quy ch, trc tip thc hin hoc xt duyt kt qu thm nh
ni dung n ng k sng ch (gm c gii php hu ch),
hoc n ng k kiu dng cng nghip, hoc n ng k
nhn hiu hoc n ng k ch dn a l (gm c tn gi xut
x hng ha) ti cc c quan s hu cng nghip quc gia hoc
320
quc t t 05 nm tr ln, hoc nhng ngi hnh ngh dch

v i din s hu cng nghip t 05 nm tr ln.
2.2. Gim nh vin s hu cng nghip c th hot ng trong
mt t chc gim nh s hu cng nghip di danh ngha ca
t chc hoc hot ng c lp. Trng hp hot ng di
danh ngha ca t chc gim nh s hu cng nghip th thng
tin v gim nh vin phi c ghi nhn vo Danh sch gim
nh vin thuc t chc theo th tc cp Giy chng nhn t
chc gim nh v hnh thc hot ng c ghi nhn vo
Danh sch gim nh vin s hu cng nghip quy nh ti
khon 6 Mc III ca Thng t ny.
3. Sa i, b sung khon 3 Mc I ca Thng t s
01/2008/TT-BKHCN nh sau:
3. Cc t chc c cp Giy chng nhn t chc iu
kin hot ng gim nh s hu cng nghip
3.1. T chc p ng cc iu kin quy nh ti khon 2 iu
201 ca Lut S hu tr tu c cp Giy chng nhn t chc
iu kin hot ng gim nh s hu cng nghip (sau y
gi l Giy chng nhn t chc gim nh).
3.2. Cc t chc quy nh ti khon 1 iu 42 ca Ngh nh s
105/2006/N-CP sa i bao gm cc t chc sau y:
a) Doanh nghip, bao gm: cng ty trch nhim hu hn, cng
ty c phn, cng ty hp danh, doanh nghip t nhn thuc mi
thnh phn kinh t thnh lp v hot ng theo quy nh ca
php lut v doanh nghip;
b) Hp tc x v lin hip hp tc x thnh lp v hot ng
theo quy nh ca php lut v hp tc x;
c) n v s nghip thnh lp v hot ng theo Quyt nh ca
c quan, t chc c thm quyn;
d) Cc t chc hnh ngh lut s Vit Nam thnh lp v hot
ng theo quy nh ca php lut v lut s, bao gm: vn
phng lut s; cng ty lut trch nhim hu hn; cng ty lut
hp danh; tr chi nhnh ca t chc hnh ngh lut s nc
ngoi, cng ty lut trch nhim hu hn mt trm phn trm
vn nc ngoi, cng ty lut trch nhim hu hn lin doanh
gia t chc hnh ngh lut s Vit Nam v t chc hnh ngh
lut s nc ngoi.
Chi nhnh v cc n v ph thuc khc ca cc t chc thuc
cc trng hp quy nh ti khon ny ch c hot ng gim
nh di danh ngha ca t chc m mnh ph thuc theo y
quyn ca t chc .
212. Kinh doanh
Thng t 08/2010/TT-BKHCN
321
dch v tin hnh

cng vic bc x
iu 7. iu kin cp giy php, cp chng ch nhn vin

bc x
1. T chc, c nhn c cp giy php tin hnh cng vic bc
x khi p ng cc iu kin sau:
a) Np y h s theo quy nh ti Thng t ny;
b) Np ph thm nh an ton bc x, l ph cp giy php theo
quy nh ca php lut;
c) C iu kin theo quy nh ti iu 75 Lut Nng lng
nguyn t;
d) Nhn vin bc x c chng nhn c o to v an ton
bc x.
2. C nhn c cp chng ch nhn vin bc x khi p ng
cc iu kin sau:
b) Np l ph cp chng ch theo quy nh ca php lut;
c) C iu kin theo quy nh ti khon 2 iu 28 Lut Nng
lng nguyn t.
214. Xut, nhp

khu v vn
chuyn vt liu
phng x
iu 7. iu kin cp giy php, cp chng ch nhn vin
bc x
1. T chc, c nhn c cp giy php tin hnh cng vic bc
x khi p ng cc iu kin sau:
b) Np ph thm nh an ton bc x, l ph cp giy php theo
quy nh ca php lut;
c) C iu kin theo quy nh ti iu 75 Lut Nng lng
nguyn t;
d) Nhn vin bc x c chng nhn c o to v an ton
bc x.
2. C nhn c cp chng ch nhn vin bc x khi p ng
cc iu kin sau:
b) Np l ph cp chng ch theo quy nh ca php lut;
c) C iu kin theo quy nh ti khon 2 iu 28 Lut Nng
lng nguyn t.
215. Kinh doanh
Thng t 08/2009/TT-BKHCN v Thng t 10/2011/TT322
dch v nh gi
s ph hp theo
lnh vc khoa hc
cng ngh
BKHCN
1. i vi t chc chng nhn

1.1. Yu cu chung
T chc chng nhn phi p ng cc yu cu sau:
1.1.1. c thnh lp theo quy nh ca php lut, c chc
nng hot ng trong lnh vc chng nhn;
1.1.2. H thng qun l v nng lc hot ng ca t chc
chng nhn phi p ng cc yu cu quy nh trong tiu chun
quc gia, tiu chun quc t v hng dn quc t cho mi loi
hnh tng ng sau y:
- Tiu chun quc gia TCVN 7457:2004 hoc tiu chun quc
t ISO/IEC Guide 65:1996 v cc hng dn lin quan ca Din
n Cng nhn Quc t (IAF) i vi hot ng chng nhn
sn phm, hng ha;
- Tiu chun quc gia TCVN ISO/IEC 17021:2008 hoc tiu
chun quc t ISO/IEC 17021:2006 v cc hng dn lin quan
ca Din n Cng nhn Quc t (IAF) i vi hot ng
chng nhn h thng qun l.
1.1.3. Lun c t nht 05 chuyn gia nh gi thuc bin ch
chnh thc (vin chc hoc lao ng k hp ng c thi hn t
12 thng tr ln hoc lao ng k hp ng khng xc nh thi
hn) ca t chc v p ng cc yu cu sau: (c sa i bi
khon 1 iu 1 Thng t 10/2011/TT-BKHCN)
a) C trnh tt nghip i hc tr ln v chuyn mn ph
hp vi lnh vc ng k chng nhn;
b) C nng lc nh gi p ng quy nh trong tiu chun
quc gia TCVN ISO 19011:2003 hoc tiu chun quc t ISO
19011:2002 - Hng dn nh gi h thng qun l cht lng
v/ hoc h thng qun l mi trng;
c) c o to v chng nhn h thng qun l (i vi t
chc chng nhn h thng); c o to v chng nhn sn
phm (i vi t chc chng nhn sn phm).
2. i vi t chc th nghim
2.1. Yu cu chung
T chc th nghim phi p ng cc yu cu sau:
2.1.1. c thnh lp theo quy nh ca php lut;
2.1.2. C nng lc th nghim p ng cc yu cu quy nh
trong tiu chun quc gia TCVN ISO/IEC 17025:2007 hoc
323
tiu chun quc t ISO/IEC 17025:2005;

2.1.3. C t nht 01 th nghim vin c trnh chuyn mn
ph hp vi lnh vc ng k th nghim.
Trong trng hp c tiu chun quc gia hoc tiu chun quc
t v h thng qun l cht lng i vi t chc th nghim
chuyn ngnh, t chc th nghim chuyn ngnh phi p ng
cc yu cu ca tiu chun .
3. i vi t chc gim nh, t chc kim nh
3.1. Yu cu chung
3.1.1. i vi t chc gim nh
3.1.1.1. c thnh lp theo quy nh ca php lut;
3.1.1.2. C nng lc gim nh p ng cc yu cu quy nh
trong tiu chun quc gia TCVN ISO /IEC 17020: 2001 hoc
tiu chun quc t ISO /IEC 17020:1998;
3.1.1.3. C gim nh vin tiu chun theo quy nh ti Lut
Thng mi.
3.1.2. i vi t chc kim nh
3.1.2.1. c thnh lp theo quy nh ca php lut;
3.1.2.2. C phng th nghim p ng cc yu cu quy nh
trong tiu chun quc gia TCVN ISO/IEC 17025:2007 hoc
tiu chun quc t ISO /IEC 17025:2005;
3.1.2.3. C t nht 01 kim nh vin c trnh chuyn mn
ph hp vi lnh vc ng k kim nh.
iu kin hot
ng ca T chc
cng nhn
iu 11 Quyt nh 26/2007/Q-KHCN
1. Ph hp vi cc yu cu quy nh ti TCVN ISO /IEC

17011: 2007 nh gi s ph hp - Yu cu chung i vi t
chc cng nhn cc t chc nh gi s ph hp. Trong
trng hp tiu chun ny c s sa i, b sung hoc c
thay th th s dng tiu chun sa i, b sung hoc cng
b mi;
2. p ng yu cu v iu kin do cc t chc cng nhn khu
vc hoc quc t quy nh v hot ng cng nhn v l thnh
vin k kt tham gia tho thun tha nhn ln nhau kt qu
nh gi s ph hp ca cc t chc cng nhn khu vc hoc
quc t, c th nh sau:
a) T chc cng nhn tin hnh hot ng cng nhn cc t
chc chng nhn phi p ng yu cu quy nh ca Hip hi
Cng nhn Chu - Thi Bnh Dng (PAC) hoc Din n
Cng nhn Quc t (IAF) v l thnh vin k kt tham gia tha
324
thun tha nhn ln nhau kt qu nh gi s ph hp ca cc

t chc ;
b) T chc cng nhn tin hnh hot ng cng nhn phng th
nghim, phng hiu chun v t chc gim nh phi p ng
yu cu quy nh ca Hip hi Cng nhn phng th nghim
Chu - Thi Bnh Dng (APLAC) hoc Hip hi Cng nhn
phng th nghim Quc t (ILAC) v l thnh vin k kt tham
gia tha thun tha nhn ln nhau kt qu nh gi s ph hp
ca cc t chc .
216. Kinh doanh
dch v kim nh,
hiu chun, th
nghim phng
tin o, chun o
lng
iu 3: T chc cung cp dch v kim nh, hiu chun, th
nghim phi p ng cc iu kin hot ng sau y:
1. c thnh lp theo quy nh ca php lut.

2. C c s vt cht k thut p ng cc iu kin sau y:
a) C mt bng lm vic, iu kin mi trng v iu kin
khc theo yu cu ca quy trnh kim nh, hiu chun, th
nghim quy nh ti Khon 3 iu ny;
b) C chun o lng, phng tin thc hin kim nh,
hiu chun, th nghim theo yu cu ca quy trnh kim nh,
hiu chun, th nghim tng ng. Cc chun o lng v
phng tin ny c nh k kim nh, hiu chun theo quy
nh; giy chng nhn kim nh, hiu chun phi cn thi hn
c gi tr.
3. C quy trnh kim nh, hiu chun, th nghim do t
chc cung cp dch v kim nh, hiu chun, th nghim cng
b p dng i vi lnh vc ng k hot ng.
Quy trnh kim nh, hiu chun, th nghim do t chc cung
cp dch v kim nh, hiu chun, th nghim cng b p dng
khng c tri vi: Quy nh hin hnh ca c quan nh nc
c thm quyn, khuyn ngh quc t ca T chc o lng php
nh quc t (OIML), tiu chun ca y ban k thut in quc
t (IEC), tiu chun ca T chc tiu chun ha quc t (ISO),
tiu chun ca nc ngoi v ti liu ca nh sn xut c lin
quan.
4. C t nht hai (02) nhn vin k thut (vin chc, lao ng
hp ng c thi hn t 12 thng tr ln, lao ng hp ng
khng xc nh thi hn) cho mi lnh vc ng k hot ng.
Cc nhn vin k thut ny phi p ng cc yu cu sau y:
a) Tt nghip trung cp hoc tng ng tr ln;
325
b) C giy chng nhn hon thnh kha o to v kim nh,

hiu chun, th nghim tng ng vi lnh vc ng k hot
ng theo hng dn ca Tng cc Tiu chun o lng Cht
lng (sau y gi tt l Tng cc).
5. Ban hnh v thc hin ng quy nh v chng ch kim
nh, hiu chun, th nghim gm: Ni dung, hnh thc ca
chng ch, vic ch to, qun l v s dng chng ch. Ni
dung v hnh thc ca chng ch kim nh, hiu chun, th
nghim ti Khon 5 iu ny khng c gy nhm ln vi
chng ch kim nh, hiu chun, th nghim ca t chc kim
nh, hiu chun, th nghim c ch nh quy nh ti Mc 4
Chng III ca Thng t ny.
6. p ng cc yu cu v tnh c lp, khch quan sau y:
a) Cng khai, minh bch quy trnh kim nh, hiu chun, th
nghim cng b p dng;
b) T chc cung cp dch v kim nh, hiu chun, th nghim
chu trch nhim v kt qu kim nh, hiu chun, th nghim
thc hin v khng chu tc ng lm thay i kt qu kim
nh, hiu chun, th nghim ny;
c) Nhn vin kim nh, hiu chun, th nghim tun th quy
trnh kim nh, hiu chun, th nghim cng b p dng v
khng chu tc ng lm thay i kt qu kim nh, hiu
chun, th nghim thc hin.
7. thit lp v duy tr h thng qun l ph hp vi Tiu
chun quc gia TCVN ISO/IEC 17025 i vi hot ng kim
nh, hiu chun, th nghim phng tin o, chun o lng.
8. Phi ng k hot ng theo quy nh ti Thng t ny.
217. Kinh doanh
m bo him cho
ngi i m t, xe
my
Thng t lin tch s 06/2013/TTLT-BKHCN-BCT-BCABGTVT

iu 3. Quy nh v m bo him, kinh doanh m bo him
1. M bo him cho ngi iu khin, ngi ngi trn xe m t,
xe gn my (k c xe my in), xe p my i khi tham gia
giao thng (sau y vit tt l m bo him) l m c cc
tnh nng sau:
a) C cu to 3 b phn: v m, m hp th xung ng bn
trong v m (m bo v) v quai eo; c kiu dng p ng
yu cu quy nh ti khon 2 iu 4 ca Thng t lin tch ny;
b) c chng nhn hp quy, cng b hp quy ph hp quy
chun k thut quc gia QCVN 2 : 2008/BKHCN ban hnh
km theo Quyt nh s 04/2008/Q-BKHCN ngy 28 thng 4
nm 2008 ca B trng B Khoa hc v Cng ngh; c gn
326
du hp quy CR, ghi nhn hng ha theo quy nh ca php

lut.
2. Kinh doanh m bo him gm cc hot ng: bn bun, bn
l, i l m bo him ti Vit Nam.
iu 5. Trch nhim ca t chc, c nhn sn xut m bo
him
1. Thc hin vic chng nhn hp quy, cng b hp quy i vi
m bo him do mnh sn xut theo quy chun k thut quc
gia QCVN 2 : 2008/BKHCN, gn du hp quy CR v ghi nhn
hng ha theo quy nh ca php lut v nhn hng ha trc
khi a ra lu thng trn th trng.
2. Chu trch nhim v cht lng i vi m bo him do mnh
sn xut khi lu thng trn th trng.
3. K hp ng khi cung cp m bo him cho t chc, c nhn
kinh doanh m bo him.
4. Cung cp 02 bn sao (sao y bn chnh) giy chng nhn hp
quy hoc 02 bn sao (sao y bn chnh) thng bo tip nhn cng
b hp quy cho mi t chc, c nhn kinh doanh m bo him
k hp ng quy nh ti khon 3 iu ny.
5. Thng bo bng vn bn v gi cho y ban nhn dn cp x,
Chi cc Qun l th trng v S Khoa hc v Cng ngh ti
a phng ni t chc, c nhn sn xut m bo him ng k
kinh doanh bn sao (sao y bn chnh) cc ti liu lin quan n
cht lng m bo him (giy chng nhn hp quy, bn thng
bo tip nhn cng b hp quy, ti liu k thut, hng dn s
dng) sau 07 ngy lm vic k t ngy hon thnh cc bin
php qun l cht lng m bo him.
iu 6. Trch nhim ca t chc, c nhn nhp khu m
bo him
1. Thc hin vic chng nhn hp quy i vi m bo him do
mnh nhp khu theo quy chun k thut quc gia QCVN 2 :
2008/BKHCN; chp hnh vic kim tra nh nc v cht lng
hng ha nhp khu, gn du hp quy CR v ghi nhn hng ha
theo quy nh ca php lut v nhn hng ha trc khi a ra
lu thng trn th trng.
2. Chu trch nhim v cht lng m bo him do mnh nhp
khu khi lu thng trn th trng.
3. K hp ng khi cung cp m bo him cho t chc, c nhn
kinh doanh m bo him.
4. Cung cp 02 bn sao (sao y bn chnh) giy chng nhn hp
quy hoc 02 bn sao (sao y bn chnh) thng bo kt qu kim
tra nh nc v cht lng hng ha nhp khu cho mi t
chc, c nhn kinh doanh m bo him k hp ng quy
327
nh ti khon 3 iu ny.
5. Thng bo bng vn bn v gi cho y ban nhn dn cp x,
Chi cc Qun l th trng v S Khoa hc v Cng ngh ti
a phng ni t chc, c nhn nhp khu m bo him ng
k kinh doanh bn sao (sao y bn chnh) cc ti liu lin quan
n cht lng m bo him (giy chng nhn hp quy hoc
thng bo kt qu kim tra nh nc v cht lng hng ha
nhp khu; ti liu k thut, hng dn s dng) sau 07 ngy
lm vic k t ngy hon thnh cc bin php qun l cht
lng m bo him.
iu 7. Trch nhim ca t chc, c nhn kinh doanh m
bo him
1. Kinh doanh m bo him c:
a) Chng nhn hp quy, cng b hp quy theo quy chun k
thut quc gia QCVN 2 : 2008/BKHCN;
b) Gn du hp quy CR ca t chc, c nhn sn xut, nhp
khu;
c) C nhn theo quy nh ca php lut v nhn hng ha.
2. Xut trnh bn sao (sao y bn chnh) chng ch cht lng
(giy chng nhn hp quy, thng bo tip nhn cng b hp
quy i vi m bo him sn xut trong nc; giy chng nhn
hp quy hoc thng bo kt qu kim tra nh nc v cht
lng nhp khu i vi m bo him nhp khu); bn sao (sao
y bn chnh) hp ng mua bn m bo him vi t chc, c
nhn sn xut, nhp khu m bo him khi c yu cu ca
ngi, c quan c thm quyn.
3. Thng bo bng vn bn v gi cho y ban nhn dn cp x
(ti a phng ni t chc, c nhn kinh doanh m bo him)
bn sao (sao y bn chnh) cc ti liu lin quan n cht lng
m bo him (giy chng nhn hp quy, bn thng bo tip
nhn cng b hp quy, thng bo kt qu kim tra nh nc v
cht lng hng ha nhp khu, ti liu k thut, hng dn s
dng) ca t chc, c nhn sn xut, nhp khu m bo him
sau 07 ngy lm vic k t ngy nhp hng m bo him.
218. Kinh doanh

dch v nh gi,
328
nh gi, gim
nh cng ngh
iu 5. Ni dung hot ng dch v nh gi cng ngh

Khi nh gi cng ngh, cn xem xt cng ngh theo cc ni
dung c bn sau:
1. Xem xt cng ngh c nh gi thuc danh mc cng ngh
khuyn khch chuyn giao, danh mc cng ngh hn ch
chuyn giao hay danh mc cng ngh cm chuyn giao.
2. Xem xt ngun gc, xut x cng ngh: quc gia, vng lnh
th...; cng ty, tp on, vin, trng... to ra cng ngh.
3. Xem xt cc quyn lin quan n cng ngh
a) Quyn s hu v quyn s dng cng ngh, quyn chuyn
giao li cho bn th ba;
b) Quyn ci tin, nhn thng tin v ci tin cng ngh;
c) Quyn phn phi (c quyn hay Khng c quyn), phm vi
lnh th c bn sn phm do cng ngh to ra;
d) Cc quyn s hu cng nghip c lin quan n cng ngh.
4. nh gi trnh , k thut cng ngh
a) Xem xt trnh cng ngh, vng i cng ngh;
b) Tnh ng b ca thit b;
c) Xem xt thit b, nguyn vt liu ch to ph hp vi dy
chuyn sn xut;
d) Sut tiu hao nguyn liu, nng lng cho mt n v sn
phm;
) Tui th thit b, kh nng thay th, ci tin;
e) Kh nng thun tin trong vn hnh, qun l.
5. nh gi v gi tr, hiu qu kinh t
a) Chi ph u t, mc u t so vi cng ngh tng ng
Khc;
b) Kh nng ti chnh (xc nh ngun vn);
c) Yu t u vo: c ngun nguyn liu ti a phng; ngun
nguyn liu trong nc (a phng khc) hoc c hp ng
nhp Khu m bo ngun nguyn liu n nh cho sn xut;
d) Yu t u ra cho sn phm: c th trng n nh hoc c
hp ng bao tiu sn phm u ra n nh;
) Hiu qu kinh t: nh gi cc ch tiu Kinh t ca d n nh
thi gian hon vn, t sut hon vn ni b (IRR - Internal Rate
Of Return)...;
e) Hiu qu kinh t - x hi: Kh nng s dng lao ng, tc
ng lan ta.
329
6. nh gi v an ton v mi trng
a) Kh thi, nc thi v cht thi rn;
b) V tr d n, din tch s dng t ph hp vi quy m d n;
c) Mc ri ro v cc gii php phng nga, khc phc s c;
d) Cc gii php x l mi trng gim thiu tc ng, t cc
ch tiu ph hp vi tiu chun v mi trng ca Vit Nam.
7. Khi nh gi cng ngh trong tng ngnh hoc nhm ngnh
c th c th xem xt thm cc ni dung Khc ph hp vi c
th ca ngnh hoc nhm ngnh .
iu 6. Ni dung hot ng dch v nh gi cng ngh
Khi nh gi cng ngh, cn xem xt cng ngh theo cc ni
dung c bn sau:
1. c tnh c bn ca cng ngh
a) Mc c gii ha, t ng ha khi p dng cng ngh;
b) Tnh mi ca cng ngh;
c) T l sn phm cng ngh cao khi p dng cng ngh;
d) Tui th ca cng ngh v mc hao mn v hnh;
) Nguy c cnh tranh ca nhng cng ngh tng t.
2. Tnh u vit ca cng ngh khi s dng
a) Cc gii php hp l ha sn xut khi p dng cng ngh;
b) Tnh vt tri, tng Kh nng cnh tranh ca cht lng sn
phm khi s dng cng ngh;
c) S an ton, cc tc ng n mi trng sau khi p dng
cng ngh;
d) Mc ph hp, i mi cng ngh khi p dng;
) Mc chi ph (hoc nh mc tiu hao) nng lng, nguyn
nhin liu cho mt n v sn phm trc v sau khi p dng
cng ngh;
e) Mc tng li nhun t bn sn phm sau khi s dng cng
ngh.
3. Nhng vn lin quan khc khi s dng cng ngh
a) Phm vi chuyn giao cng ngh: cng ngh c chuyn
giao c quyn hoc Khng c quyn; chuyn giao ln u
hay th cp; chuyn giao ton b hoc mt phn hoc ch
chuyn giao b quyt; chuyn giao c km hoc khng km
quyn s hu cng nghip;
b) Tnh hp l khi s dng nguyn vt liu c sn trong nc,
ti a phng khi p dng cng ngh;
330
c) Tnh hp l khi sn phm ca cng ngh c s dng thay

th hng nhp khu hoc xut khu sang cc th trng nc
ngoi.
4. Khi nh gi cc cng ngh trong tng ngnh hoc nhm
ngnh c th c th xem xt thm cc ni dung khc ph hp
vi c th ca ngnh hoc nhm ngnh .
iu 8. Phng thc hot ng dch v nh gi cng ngh
1. Phng thc s dng chuyn gia nh gi cng ngh
a) i vi cng ngh n gin, ph bin, c bit n
nhiu hoc c nh gi tng t, t chc nh gi c th
s dng mt chuyn gia nh gi cng ngh tin hnh nh
gi. Chuyn gia nh gi cng ngh xem xt, a ra kt lun
nh gi cng ngh v chu trch nhim v kt lun nh gi
cng ngh ca mnh;
b) Trng hp cn thit, chuyn gia nh gi cng ngh c th
tham kho thm kin ca cc chuyn gia chuyn ngnh lin
quan khc a ra kt lun nh gi.
2. Phng thc s dng hi ng nh gi cng ngh
a) i vi cng ngh mi, cng ngh lin quan n nhiu lnh
vc hoc cng ngh c bit lin quan n mi trng, sc
Kho con ngi th phi thnh lp hi ng nh gi cng
ngh;
b) Hi ng nh gi cng ngh do t chc nh gi cng ngh
thnh lp, s lng thnh vin l s l, c ti thiu 03 thnh
vin l chuyn gia nh gi cng ngh, trong c 01 thnh
vin l ch tch hi ng. Hi ng nh gi cng ngh lm
vic theo nguyn tc tp th, tho lun cng Khai, trc tip gia
cc thnh vin v kt lun theo a s;
c) Trch nhim, quyn hn, hnh thc v trnh t hot ng ca
hi ng nh gi cng ngh do t chc nh gi cng ngh
quy nh;
d) Kinh ph hot ng ca hi ng nh gi cng ngh do t
chc nh gi cng ngh chi tr.
3. Tiu chun ca chuyn gia nh gi cng ngh, bao gm:
a) C trnh t i hc, cao ng tr ln v c nng lc
chuyn mn ph hp vi yu cu v lnh vc cng ngh cn
nh gi;
b) C t nht ba nm lm vic trong lnh vc cng ngh cn
nh gi;
c) C nng lc hnh vi dn s y .
iu 9. Phng thc hot ng dch v nh gi cng ngh
331
1. Phng thc s dng chuyn gia nh gi cng ngh

a) i vi cng ngh n gin, ph bin, c bit n
nhiu hoc c nh gi tng t, t chc nh gi c th
s dng mt chuyn gia nh gi cng ngh tin hnh nh
gi. Chuyn gia nh gi cng ngh xem xt, a ra kt lun
nh gi cng ngh v chu trch nhim v kt lun nh gi
cng ngh ca mnh;
b) Trng hp cn thit, chuyn gia nh gi cng ngh c th
tham kho thm kin ca cc chuyn gia chuyn ngnh lin
quan khc a ra kt lun nh gi.
2. Phng thc s dng hi ng nh gi cng ngh
a) i vi cng ngh mi, cng ngh lin quan n nhiu lnh
vc hoc cng ngh c bit lin quan n mi trng, sc
Khe con ngi th t chc nh gi phi thnh lp Hi ng
nh gi cng ngh;
b) Hi ng nh gi cng ngh do t chc nh gi thnh lp,
s lng thnh vin l s l, c ti thiu 03 thnh vin l cc
chuyn gia nh gi cng ngh, trong c 01 thnh vin l ch
tch hi ng. Hi ng nh gi cng ngh lm vic theo
nguyn tc tp th, tho lun cng khai, trc tip gia cc thnh
vin v kt lun theo a s;
c) Trch nhim, quyn hn, hnh thc v trnh t hot ng ca
hi ng nh gi cng ngh do t chc nh gi cng ngh quy
nh;
d) Kinh ph hot ng ca hi ng nh gi cng ngh do t
chc nh gi cng ngh chi tr.
3. Tiu chun ca chuyn gia nh gi cng ngh, bao gm:
a) C trnh t i hc, cao ng tr ln v c nng lc
chuyn mn ph hp vi yu cu v lnh vc cng ngh cn
nh gi;
b) C t nht ba nm lm vic trong lnh vc cng ngh cn
nh gi;
c) C kin thc v ti chnh;
d) C nng lc hnh vi dn s y .
219. Kinh doanh
dch v i din
quyn s hu tr
Thng t 1/2007/TT-BKHCN: iu 53
332
LNH VC VN HA TH THAO DU LCH
Ngnh ngh
kinh doanh c
iu kin
221. Kinh
doanh dch v
gim nh c
vt
iu 5. iu kin thnh lp c s gim nh c vt
1. C tr s, kho lu gi, bo qun hin vt gim nh.
2. C trang thit b, phng tin cn thit thc hin gim nh.
3. C ngun ti liu v c vt tham kho, phc v hot ng gim
nh c vt.
4. C t 05 (nm) chuyn gia tr ln thuc cc ngnh khoa hc lch s,
ha hc, vt l hc, c nng lc hnh vi dn s; trong c t nht
03 (ba) chuyn gia p ng cc iu kin sau:
a) C trnh i hc tr ln chuyn ngnh bo tng, kho c, Hn
Nm v chuyn ngnh khc lin quan n gim nh c vt;
b) qua thc t hot ng chuyn mn t 05 (nm) nm tr ln
chuyn ngnh hc.
222. Kinh
doanh dch v
lp quy hoch
d n hoc t
chc thi cng,
gim st thi
cng d n
bo qun, tu
b v phc hi
di tch
iu 5. iu kin nng lc v iu kin hnh ngh khi tham gia
lp quy hoch di tch, d n tu b di tch, bo co kinh t - k
thut tu b di tch, thit k tu b di tch v thi cng tu b di tch
1. T chc, c nhn Vit Nam v nc ngoi tham gia lp quy hoch di
tch, d n tu b di tch, bo co kinh t - k thut tu b di tch, thit k
tu b di tch v thi cng tu b di tch c iu kin nng lc theo quy
nh ca php lut v xy dng v quy nh ti iu 6 Thng t ny
c B trng B Vn ha, Th thao v Du lch cp Giy chng nhn
iu kin hnh ngh bo qun, tu b, phc hi di tch (sau y gi
chung l Giy chng nhn hnh ngh) i vi t chc v c cp
Chng ch hnh ngh bo qun, tu b, phc hi di tch (sau y gi
chung l Chng ch hnh ngh) i vi c nhn trong hot ng sau:
a) Lp quy hoch di tch;
b) Lp d n tu b di tch, bo co kinh t - k thut tu b di tch, thit
k tu b di tch;
c) Thi cng tu b di tch;
d) Gim st thi cng tu b di tch.
2. C nhn ch nhim, ch tr lp quy hoch di tch; ch nhim lp d
n tu b di tch, bo co kinh t - k thut tu b di tch, thit k tu b di
333
tch hoc gim c t vn qun l d n tu b di tch; ch huy trng

cng trng thi cng tu b di tch phi c iu kin nng lc theo
quy nh ti iu 11, iu 12 v iu 13 Thng t ny.
iu 6. Giy chng nhn hnh ngh v Chng ch hnh ngh
1. Giy chng nhn hnh ngh cp cho t chc c iu kin nng
lc tng ng vi hot ng xin ng k hnh ngh quy nh ti iu
7, iu 8, iu 9 v iu 10 Thng t ny.
2. Chng ch hnh ngh cp cho c nhn c iu kin nng lc
tng ng vi hot ng xin ng k hnh ngh theo quy nh sau:
a) Hnh ngh lp quy hoch di tch c cp cho ngi c chng
ch hnh ngh kin trc s; qua lp bi dng kin thc bo qun,
tu b, phc hi di tch (sau y gi chung l lp bi dng kin thc tu
b di tch) do vin nghin cu, trng i hc c chc nng o to
chuyn ngnh xy dng, kin trc hoc lin quan n hot ng bo
qun, tu b, phc hi di tch t chc; tham gia t vn lp t nht 03
(ba) quy hoch di tch hoc 05 (nm) d n tu b di tch c ph
duyt;
b) Hnh ngh lp d n tu b di tch, bo co kinh t - k thut tu b di
tch, thit k tu b di tch c cp cho ngi c chng ch hnh ngh
kin trc s, k s xy dng hoc ngi c trnh i hc tr ln
thuc cc chuyn ngnh xy dng, kin trc; qua lp bi dng
kin thc tu b di tch; tham gia t vn lp quy hoch di tch, d n
tu b di tch, bo co kinh t - k thut tu b di tch, thit k tu b di
tch t nht 03 (ba) di tch c ph duyt;
c) Hnh ngh thi cng tu b di tch c cp cho ngi c chng ch
hnh ngh kin trc s, k s xy dng hoc ngi c trnh i hc
tr ln thuc cc chuyn ngnh xy dng; qua lp bi dng kin
thc tu b di tch; tham gia thi cng t nht 03 (ba) cng trnh di tch
c nghim thu v bn giao;
d) Chng ch hnh ngh gim st thi cng tu b di tch c cp cho
ngi c chng ch hnh ngh gim st thi cng xy dng cng trnh;
qua lp bi dng kin thc tu b di tch; gim st thi cng t
nht 03 (ba) cng trnh di tch c nghim thu v bn giao.
3. C nhn l cng chc ang lm cng vic qun l hnh chnh nh
nc th khng c cp Chng ch hnh ngh.
iu 7. iu kin nng lc ca t chc lp quy hoch di tch
1. C iu kin nng lc hot ng ca t chc thit k quy hoch
xy dng theo quy nh php lut v xy dng;
2. C t nht 02 (hai) ngi c Chng ch hnh ngh lp quy hoch di
tch, trong c ngi iu kin nng lc ch nhim, ch tr lp
quy hoch di tch theo quy nh ti iu 11 Thng t ny;
3. tham gia t vn lp t nht 01 (mt) quy hoch di tch hoc t
nht 02 (hai) d n tu b di tch, bo co kinh t - k thut tu b di tch,
334
thit k tu b di tch c ph duyt.

iu 8. iu kin nng lc ca t chc lp d n tu b di tch, bo
co kinh t - k thut tu b di tch, thit k tu b di tch
1. C iu kin nng lc ca t chc t vn khi lp d n, bo co
kinh t - k thut, thit k hoc t chc t vn khi lm t vn qun l
d n theo quy nh php lut v xy dng;
2. C t nht 03 (ba) ngi c Chng ch hnh ngh lp d n tu b di
tch, bo co kinh t - k thut tu b di tch, thit k tu b di tch, trong
c ngi iu kin nng lc ch nhim lp d n tu b di tch,
bo co kinh t - k thut tu b di tch, thit k tu b di tch hoc gim
c t vn qun l d n tu b di tch theo quy nh ti iu 12 Thng
t ny;
3. tham gia t vn lp quy hoch di tch, d n tu b di tch, bo
co kinh t - k thut tu b di tch, thit k tu b di tch c ph
duyt.
iu 9. iu kin nng lc ca t chc thi cng tu b di tch
1. C iu kin nng lc ca t chc thi cng xy dng khi thi cng
xy dng cng trnh theo quy nh php lut v xy dng;
2. C t nht 03 (ba) ngi c Chng ch hnh ngh thi cng tu b di
tch, trong c ngi iu kin nng lc ch huy trng cng
trng thi cng tu b di tch theo quy nh ti iu 13 Thng t ny;
3. C i ng ngh nhn, th lnh ngh trong lnh vc bo qun, tu b,
phc hi di tch.
iu 10. iu kin nng lc ca t chc t vn gim st thi cng tu
b di tch
1. C iu kin nng lc ca t chc t vn khi gim st thi cng
xy dng cng trnh theo quy nh php lut v xy dng;
2. C t nht 02 (hai) ngi c Chng ch hnh ngh gim st thi cng
tu b di tch.
iu 11. iu kin nng lc ca ch nhim, ch tr lp quy hoch
di tch
1. C iu kin nng lc ca ch nhim, ch tr thit k n quy
hoch xy dng theo quy nh php lut v xy dng;
2. C Chng ch hnh ngh lp quy hoch di tch.
iu 12. iu kin nng lc ca ch nhim lp d n tu b di tch,
bo co kinh t - k thut tu b di tch, thit k tu b di tch hoc
gim c t vn qun l d n tu b di tch
1. C iu kin nng lc ca ch nhim lp d n, bo co kinh t k thut, thit k hoc gim c t vn qun l d n theo quy nh
php lut v xy dng;
2. C Chng ch hnh ngh lp d n tu b di tch, bo co kinh t - k
335
thut tu b di tch, thit k tu b di tch.

iu 13. iu kin nng lc ca ch huy trng cng trng thi
cng tu b di tch
1. C iu kin nng lc ca ch huy trng cng trng theo quy
nh php lut v xy dng;
2. C Chng ch hnh ngh thi cng tu b di tch.
223. Kinh
doanh dch v
karaoke, v
trng
iu 10. iu kin kinh doanh v hot ng kinh doanh v trng
1. Nh vn ho, trung tm vn ho ngh cp giy php kinh doanh
v trng phi l php nhn theo quy nh ti iu 84 B lut Dn s
nm 2005.
2. Khong cch t 200 m tr ln quy nh ti khon 1 iu 24 Quy ch
o theo ng giao thng t ca phng khiu v n cng trng hc,
bnh vin, c s tn gio, tn ngng, di tch lch s - vn ha, c quan
hnh chnh nh nc. Khong cch ch p dng trong cc trng
hp trng hc, bnh vin, c s tn gio, tn ngng, di tch lch s vn ha, c quan hnh chnh nh nc c trc, ch a im kinh
doanh ng k kinh doanh hoc ngh cp Giy php kinh doanh sau.
4. m thanh vang ra ngoi phng khiu v khng vt qu quy nh
ca Nh nc v tiu chun mc n ti a cho php quy nh ti khon
3 iu 27 Quy ch c o ti pha ngoi ca s v ca ra vo phng
khiu v.
iu 11. Phm vi kinh doanh v trng
Phm vi kinh doanh v trng quy nh ti iu 26 Quy ch c hiu
l ch c kinh doanh ti cc c s c iu kin quy nh ti iu
24 v khon 1 iu 25 Quy ch. T chc, c nhn t chc cho khch
khiu v hoc cho khch khiu v nhm mc ch kinh doanh ngoi
cc c s u b coi l vi phm quy nh ti iu 26 Quy ch.
iu 12. iu kin kinh doanh v hot ng kinh doanh karaoke
1. C s lu tr du lch c xp hng sao hoc hng cao cp khi
kinh doanh karaoke khng phi xin giy php kinh doanh theo quy
nh ti khon 3 iu 66 ca Lut Du lch ngy 14 thng 6 nm 2005
nhng phi c iu kin quy nh ti cc khon 1, 2, 3, 4 v 6 iu
30 Quy ch;
2. Ca phng karaoke quy nh ti khon 2 iu 30 Quy ch phi l
ca knh khng mu; nu c khung th khng c qu hai khung dc
v ba khung ngang; din tch khung khng qu 15% din tch ca.
3. Khong cch t 200 m tr ln quy nh ti khon 4 iu 30 Quy ch
p dng nh quy nh ti khon 2 iu 10 Thng t ny;
336
5. m thanh vang ra ngoi phng karaoke khng vt qu quy nh

ca Nh nc v tiu chun mc n ti a cho php quy nh ti khon
2 iu 32 Quy ch c o ti pha ngoi ca s v ca ra vo phng
karaoke.
6. Nh hng karaoke c nhiu phng th phi nh s th t hoc t
tn cho tng phng.
7. C s kinh doanh dch v t chc hot ng karaoke ti ni kinh
doanh p ng nhu cu ca nhn vin thuc c s mnh quy nh ti
khon 2 iu 33 Quy ch, phi ring bit vi khu vc kinh doanh v
khng c cho khch vo ht karaoke ti ni dnh cho nhn vin
thuc c s mnh.
C s kinh doanh dch v t chc hot ng karaoke ti ni kinh
doanh p ng nhu cu ca khch d khng thu ring tin dch v
karaoke m ch thu tin n, ung hoc dch v khc ti phng ht
karaoke cng phi c iu kin kinh doanh karaoke quy nh ti
iu 30 v phi c cp giy php theo quy nh ti khon 1 iu 31
Quy ch.
sau:
337

phng chy v cha chy:
chy v cha chy.
quyn u tin.
1. Trch nhim chung
hin cc ni dung sau:
quyn.
doanh.
doanh khi c yu cu.
338
ny.
c thm quyn.
l) V trng
- Ch cc c s lu tr du lch c xp hng sao, nh vn ha,
trung tm vn ha c t cch php nhn, c cc iu kin theo quy
nh ca php lut mi c kinh doanh v trng; khng c hot
ng t sau 12 gi m n 8 gi sng; ring v trng trong khch
sn t 4 sao tr ln c hot ng sau 12 gi m nhng cng khng
c qu 2 gi sng.
- Khng c s dng ngi c tin n, tin s lm vic ti v trng.
Nhn vin lm vic ti c s phi t 18 tui tr ln v c hp ng
lao ng.
- C quy nh, ni quy, bin bo, bin ch dn v phng chy v cha
chy, thot nn. C lc lng phng chy v cha chy c s c t
chc hun luyn nghip v phng chy v cha chy; c phng n
cha chy, thot nn v c cp c thm quyn ph duyt.
- Cc c s hot ng kinh doanh v trng phi c bo v l nhn
vin ca cc cng ty kinh doanh dch v bo v c cp Giy xc
- Phi c cc bin php ngn chn khng cho ngi s dng cc cht
ma ty trong v trng hoc li dng kinh doanh v trng mua,
bn cc cht ma ty, mi gii mi dm v cc hot ng vi phm php
lut khc.
224. Kinh
doanh dch v
l hnh
Thng t 34/2014/TT-NHNN
iu 3. Mc k qu
1. Doanh nghip thc hin k qu bng ng Vit Nam theo mc k
qu quy nh ti khon 2 iu 15 Ngh nh s 92/2007/N-CP (
c sa i, b sung ti Ngh nh s 180/2013/N-CP).
2. S tin k qu phi c duy tr trong sut thi gian doanh nghip
339
kinh doanh l hnh quc t.

4. Doanh nghip kinh doanh l hnh ni a gi thng bo v thi
im bt u hot ng trong thi hn mi lm ngy k t thi im
doanh nghip bt u hot ng kinh doanh n S Vn ho, Th thao
v Du lch ni doanh nghip t tr s chnh.
6. Doanh nghip kinh doanh l hnh c vn u t nc ngoi
a) Doanh nghip kinh doanh l hnh c vn u t nc ngoi c
thnh lp di hnh thc lin doanh gia cc nh cung cp dch v nc
ngoi vi i tc Vit Nam, khng hn ch phn gp vn ca pha
nc ngoi.
b) Doanh nghip kinh doanh l hnh c vn u t nc ngoi c
cung cp dch v a khch quc t vo Vit Nam du lch v ch c
s dng hng dn vin l cng dn Vit Nam, c a ch thng tr
Vit Nam.
c) Trong thi hn mi lm ngy k t thi im bt u hot ng
kinh doanh, doanh nghip kinh doanh l hnh c vn u t nc
ngoi phi gi thng bo n Tng cc Du lch km theo cc giy t
sau:
- Bn sao hp l giy chng nhn u t;
- Phng n kinh doanh l hnh v chng trnh du lch cho khch
quc t vo Vit Nam;
- Giy t chng minh thi gian hot ng ca ngi iu hnh hot
ng kinh doanh l hnh;
- Bn sao hp l th hng dn vin du lch quc t v hp ng lao
ng ca ba hng dn vin;
- Bn sao hp l giy chng nhn tin k qu kinh doanh l hnh quc
t.
225. Kinh
doanh hot
ng th thao
Thng t 05/2007/TT-UBTDTT
II - V IU KIN KINH DOANH HOT NG TH THAO
CA CU LC B TH THAO CHUYN NGHIP
1. Chng ch v y hc th thao ca bc s, nhn vin y t (l cn b,
nhn vin trong cu lc b th thao chuyn nghip) theo quy nh ti
khon 2 iu 11 ca Ngh nh 112/2007/N-CP do Vin khoa hc
th dc th thao hoc c s c chc nng o to chuyn ngnh y hc
th thao cp.
III - V IU KIN HOT NG CA DOANH NGHIP
KINH DOANH HOT NG TH THAO
1.
Quy chun k thut quc gia v trang thit b tng mn th thao

340
ca doanh nghip kinh doanh hot ng th thao quy nh ti iu 13

Ngh nh 112/2007/N-CP l quy chun c quy nh trong lut
tng mn th thao do B trng, Ch nhim U ban Th dc th
thao ban hnh.
2. Cn b, nhn vin chuyn mn ca doanh nghip kinh doanh hot
ng th thao c hng dn tp luyn hoc o to vn ng vin quy
nh ti khon 2 iu 13 Ngh nh 112/2007/N-CPgm:
a.
Hun luyn vin th thao
Hun luyn vin th thao ca doanh nghip kinh doanh hot ng th

thao l ngi c bng cp v chuyn ngnh th dc, th thao t bc
trung cp tr ln hoc c chng nhn chuyn mn do Lin on th
thao quc gia, Lin on th thao quc t tng ng cp.
S lng hun luyn vin th thao lm vic ti doanh nghip kinh
doanh hot ng th thao phi bo m theo yu cu c th tng mn
th thao.
Lin on th thao quc gia, Hip hi th thao quc gia quy nh s
lng ti thiu hun luyn vin hun luyn s lng ngi tp c th
i vi tng mn th thao.
b.
Bc s hoc nhn vin y t
Bc s hoc nhn vin y t ca doanh nghip kinh doanh hot ng th

thao l ngi c chng ch v y hc th thao do c quan c thm quyn
cp theo quy nh ti im 1 mc II Thng t ny.
Doanh nghip kinh doanh hot ng th thao phi c bc s hoc nhn
vin y t thng trc.
226. Kinh
doanh dch v
biu din ngh
thut, trnh
din thi
trang, t chc
thi ngi p,
ngi mu
iu 5. T chc thi v lin hoan cc loi hnh ngh thut
Vic t chc thi v lin hoan cc loi hnh ngh thut quy nh ti iu
16 Ngh nh s79/2012/N-CP thc hin nh sau:
1. Thm quyn t chc:
B Vn ha, Th thao v Du lch cn c c trng ca tng loi hnh
ngh thut, nng lc t chc, tnh hiu qu ca mi cuc thi, lin hoan
giao cho Cc Ngh thut biu din hoc cc Hi Vn hc ngh thut
chuyn ngnh Trung ng (Hi Ngh s Sn khu Vit Nam, Hi
Ngh s Ma Vit Nam, Hi Nhc s Vit Nam) ch tr t chc.
2. Thi gian t chc:
a) Cuc thi dnh cho cc n v ngh thut chuyn nghip gm cc
loi hnh: Tung, Cho, Ci lng, Kch ni, Dn Ca kch v ngh
thut ca, ma, nhc l 03 nm mt ln.
b) Cuc thi dnh cho nhm ngh s, c nhn ngh s cho cc loi hnh
sn khu v ca, ma, nhc l 03 nm mt ln.
c) Cc cuc lin hoan t chc xen k trong khong thi gian gia hai
341
k t chc cc cuc thi. Thi gian t chc lin hoan i vi tng loi
hnh ngh thut l 03 nm mt ln.
d) Cc cuc thi, lin hoan quc t do Vit Nam ng cai, thc hin
theo n ca B Vn ho, Th thao v Du lch.
3. C cu gii thng:
a) Gii thng cuc thi dnh cho cc n v ngh thut:
- Huy chng vng, Huy chng bc cho v din, chng trnh, tit
mc, ngh s biu din;
- Gii xut sc nht cho nhm ngh s, tc gi, o din, ha s, nhc
s, bin o, ch huy dn nhc, thit k phc trang, thit k m thanh,
nh sng.
b) Gii thng cuc thi dnh cho nhm ngh s, c nhn ngh s biu
din: Huy chng vng, Huy chng bc.
c) Gii thng cc lin hoan trong nc: Huy chng vng, Huy
chng bc cho chng trnh, tit mc gn vi nhm ngh s hoc c
nhn ngh s biu din.
d) Gii thng cc cuc thi, lin hoan trong nc km theo tin thng
v Giy chng nhn. Mc tin thng do B trng B Vn ho, Th
thao v Du lch hoc Ch tch y ban nhn dn cp tnh quy nh.
e) Gii thng Lin hoan quc t: Huy chng vng, Huy chng bc
cho chng trnh, tit mc gn vi n v v ngh s biu din, km
theo Giy chng nhn v Cp lu nim.
iu 6. iu kin i vi th sinh d thi ngi p
Th sinh c v p t nhin quy nh ti im a Khon 1 iu 19 Ngh
nh s79/2012/N-CP l th sinh khng qua phu thut thm m.
iu 8. Ban Gim kho
Ban Gim kho cuc thi ngi p, ngi mu quy nh ti im b
Khon 1 iu 21 Ngh nh s 79/2012/N-CP quy nh nh sau:
1. Mi cuc thi ngi p, ngi mu ch thnh lp 01 (mt) Ban
Gim kho.
2. Ban Gim kho gm cc nh chuyn mn trong cc lnh vc: nhn
trc hc, m hc, ngh thut biu din, in nh, nhip nh, x hi hc.
Ty theo tnh cht ca tng cuc thi, Ban T chc c th mi thm cc
nh chuyn mn thuc cc lnh vc khc.
3. C quan cp php, n v t chc, nh ti tr khng tham gia Ban
Gim kho.
227. Kinh
doanh bn ghi
m, ghi hnh
ca ma nhc,
sn khu
iu 10. T chc, c nhn lu hnh, kinh doanh bn ghi m, ghi
hnh ca ma nhc, sn khu
T chc, c nhn lu hnh, kinh doanh bn ghi m, ghi hnh ca ma
342
nhc, sn khu quy nh ti Khon 2 iu 23 Ngh nh

s 79/2012/N-CP l doanh nghip, nh xut bn, n v s nghip
cng lp v cc t chc, c nhn khc c chc nng hot ng sn
xut, kinh doanh, xut nhp khu bn ghi m, ghi hnh ca ma nhc,
sn khu.
228. Kinh
doanh dch v
t chc l hi
iu 7. Quy nh v bo co bng vn bn khi t chc l hi
Vic bo co bng vn bn vi c quan nh nc c thm quyn i
vi cc l hi khi t chc khng phi xin php quy nh ti iu 19
Quy ch c thc hin nh sau:
1. Trc ngy t chc l hi t nht 30 ngy, c quan t chc l hi gi
vn bn bo co n c quan c thm quyn:
a) Gi n Phng Vn ho v Thng tin i vi l hi do cp x t
chc;
b) Gi n S Vn ho, Th thao v Du lch i vi l hi do cp
huyn t chc;
2. Ni dung bo bo ghi r: Thi gian, a im, ni dung, chng
trnh, kch bn l hi (nu c); quyt nh thnh lp v danh sch Ban
T chc l hi.
3. C quan c thm quyn v vn ho, th thao v du lch sau khi nhn
c vn bn bo co c trch nhim ch o, hng dn kim tra vic
thc hin.
230. Kinh
doanh dch v
lu tr
sau:
343

phng chy v cha chy:
chy v cha chy.
quyn u tin.
1. Trch nhim chung
hin cc ni dung sau:
quyn.
doanh.
344

doanh khi c yu cu.
ny.
c thm quyn.
e) Cho thu lu tr
- C ni quy ca c s kinh doanh lu tr nim yt ti ni d thy.
- Phi ghi y cc thng tin ca khch lu tr vo s trc khi
khch vo phng ngh v thng bo lu tr vi c quan Cng an x,
phng, th trn s ti trc 23 gi trong ngy. Nu khch n lu tr
sau 23 gi th vo s v thng bo cho c quan Cng an vo trc 8
gi sng ngy hm sau (k c khch ngh theo gi). Trng hp c
nghi vn lin quan n an ninh, trt t phi bo co ngay cho Cng an
x, phng, th trn.
- C s kinh doanh nu thng bo lu tr cho c quan Cng an qua
mng Internet th phi lu tr y thng tin v khch lu tr ti
c s phc v cng tc qun l.
- Trng hp khch mang theo v kh, cng c h tr, cht n phi yu
cu khch xut trnh giy php s dng do c quan Cng an c thm
quyn cp v c s kinh doanh phi c trch nhim bo qun cht ch.
- Ngi n lu tr c trch nhim xut trnh mt trong cc loi giy t
sau: Chng minh nhn dn; H chiu; cc loi giy t c dn nh do
cc c quan qun l Nh nc Vit Nam cp; giy xc nhn c i cng
tc ca c quan, t chc; xc nhn ca c quan n lin h cng tc;
xc nhn ca y ban nhn dn x, phng, th trn ni c tr.
Trng hp khch n lu tr khng c cc loi giy t trn th khi
cho khch vo lu tr, ch c s phi thng bo ngay cho c quan
345
Cng an phng, x, th trn.

- Trng hp khch n lu tr theo on th ngi i din hoc
trng on lm cc th tc lu tr cho nhng ngi cng i nhng
phi xut trnh giy t ty thn ngi tip nhn i chiu v ghi y
, chnh xc thng tin v ngi lu tr vo s qun l lu tr theo
quy nh. Trng hp khch trong on khng mang giy t ty thn
th ngi i din hoc trng on phi vit giy ngh c s kinh
doanh cho thu lu tr, nu r l do v cung cp y thng tin ca
nhng ngi cng i c s kinh doanh ghi vo s qun l lu tr
theo quy nh.
- Ngi n thm khch lu tr ti phng ngh phi xut trnh giy t
ty thn ti quy l tn, c s phi c s theo di v ghi r, y cc
thng tin c lin quan.
- Nghim cm vic s dng c s lm ni cha cp ti phm, s dng,
tng tr, mua bn cc cht ma ty, nh bc, cha chp, mi gii mi
dm v cc hnh vi vi phm php lut khc.
234. Kinh
doanh tr chi
in t (tr
kinh doanh tr
chi in t c
thng dnh
cho ngi
nc ngoi v
kinh doanh tr
chi in t c
thng trn
mng)
iu 14. iu kin kinh doanh v hot ng kinh doanh tr chi
in t
1. Hot ng tr chi in t quy nh ti Quy ch bao gm c tr chi
trc tuyn (online games) v tr chi s dng cc my khng kt ni
vi mng Internet; khng bao gm tr chi in t c thng dnh cho
ngi nc ngoi.
2. Khong cch t 200m tr ln quy nh ti im a khon 1 iu 35
Quy ch tnh t ca hng tr chi in t n cng cc trng tiu hc,
trung hc c s, trung hc ph thng.
346
LNH VC TI NGUYN MI TRNG
Ngnh ngh
kinh doanh
c iu kin
237. Kinh
doanh dch
v t vn
iu tra,
nh gi t
ai
Thng t 35/2014/TT-BTNMT
iu 12. iu kin nng lc ca n v thc hin iu tra, nh gi
t ai
1. T chc s nghip, doanh nghip c thc hin iu tra, nh gi t
ai khi c cc iu kin sau:
a) C chc nng thc hin iu tra, nh gi t ai;
b) C t nht 05 c nhn iu kin theo quy nh ti Khon 2 iu ny;
c) C trang thit b v cng ngh ph hp vi phng php thc hin
theo quy nh k thut v iu tra, nh gi t ai ca B Ti nguyn v
Mi trng.
2. C nhn thc hin iu tra, nh gi t ai trong t chc c chc nng
t vn iu tra, nh gi t ai khi c cc iu kin sau y:
a) C nng lc hnh vi dn s;
b) C mt trong cc bng tt nghip i hc, sau i hc chuyn ngnh v
qun l t ai, a chnh, khoa hc t, th nhng, mi trng v cc
chuyn ngnh khc c lin quan n iu tra, nh gi t ai;
c) C thi gian cng tc trong lnh vc iu tra, nh gi t ai theo quy
nh ti iu 4 ca Thng t ny hoc cc iu tra, nh gi t trong
lnh vc nng nghip t 36 thng tr ln.
3. Cc n v thc hin phn tch mu t phi c phng phn tch t
c cp c thm quyn cp chng nhn.
239, 240
iu 20. iu kin ca t chc, c nhn hot ng t vn v xy dng
h tng k thut cng ngh thng tin, xy dng phn mm
iu kin ca t chc, c nhn hot ng t vn v xy dng h tng k
thut cng ngh thng tin, xy dng phn mm ca h thng thng tin t
ai c thc hin theo quy nh ca php lut v qun l u t ng
dng cng ngh thng tin s dng ngun vn ngn sch nh nc.
iu 22. iu kin ca t chc hot ng t vn xy dng c s d
liu t ai
1. C chc nng t vn xy dng c s d liu t ai.
2. C cc c nhn iu kin hot ng t vn xy dng c s d liu
t ai theo quy nh ti iu 23 ca Thng t ny nh sau:
347
a) C t nht 10 c nhn i vi t vn xy dng c s d liu t ai cp

huyn;
b) C t nht 15 c nhn i vi t vn xy dng c s d liu t ai cp
tnh, c s d liu t ai quc gia.
iu 23. iu kin ca c nhn hot ng t vn xy dng c s d
liu t ai
C nhn c hot ng t vn xy dng c s d liu t ai trong t
chc c chc nng t vn xy dng c s d liu t ai khi c cc
iu kin sau y:
1. C nng lc hnh vi dn s.
2. C bng tt nghip t i hc tr ln v chuyn ngnh cng ngh thng
tin, qun l t ai, a chnh, trc a bn v c kinh nghim xy dng
c s d liu t ai ti thiu 03 nm.
242. Kinh
doanh dch
v u gi
quyn s
dng t
Thng t s 23/2010/TT-BTP
iu 11. Doanh nghip bn u gi ti sn
1. Doanh nghip bn u gi ti sn c lp chi nhnh trong v ngoi
phm vi tnh, thnh ph trc thuc Trung ng ni doanh nghip t tr
s chnh. Chi nhnh ca doanh nghip bn u gi ti sn c thnh lp,
hot ng theo quy nh ca php lut v doanh nghip v php lut v
bn u gi ti sn.
2. Trong trng hp doanh nghip bn u gi ti sn lp chi nhnh ti
tnh, thnh ph trc thuc Trung ng ni doanh nghip t tr s chnh,
th trong thi hn by ngy lm vic, k t ngy c cp Giy chng
nhn ng k hot ng chi nhnh, doanh nghip phi thng bo bng
vn bn v vic lp chi nhnh cho S T php ni doanh nghip t tr s
chnh, km theo bn sao Giy chng nhn ng k kinh doanh ca doanh
nghip hoc bn sao Giy chng nhn ng k hot ng ca chi nhnh.
Trng hp doanh nghip lp chi nhnh ti tnh, thnh ph khc ni
doanh nghip t tr s chnh th trong thi hn by ngy lm vic, k t
ngy c cp Giy chng nhn ng k hot ng chi nhnh, doanh
nghip bn u gi ti sn phi thng bo bng vn bn cho S T php
ni t tr s ca chi nhnh, km theo bn sao Giy chng nhn ng k
kinh doanh ca doanh nghip v bn sao Giy chng nhn ng k hot
ng ca chi nhnh.
3. Ni dung thng bo ca doanh nghip bn u gi ti sn nu ti khon
2 iu ny gm cc ni dung sau y:
a) Tn v a ch tr s chnh ca doanh nghip;
b) Ngnh, ngh kinh doanh ca doanh nghip;
c) Tn chi nhnh;
d) a ch tr s chi nhnh;
) Ni dung, phm vi hot ng ca chi nhnh;
348
e) H, tn, ni c tr, s Giy chng minh nhn dn ca ngi ng u

chi nhnh.
4. i vi doanh nghip bn u gi ti sn ng thi c chc nng thm
nh gi, nu doanh nghip hoc chi nhnh ca doanh nghip hoc cc t
chc trc thuc doanh nghip, n v kinh t m doanh nghip c c
phn chi phi tin hnh thm nh gi ti sn bn u gi th doanh
nghip bn u gi ti sn khng c ng thi tin hnh bn u gi ti
sn .
243. Kinh
doanh dch
v o c v
bn
iu 6. iu kin cp giy php hot ng o c v bn
1. T chc trong nc c cp giy php hot ng o c v bn
khi c cc iu kin sau:
a) C quyt nh thnh lp ca c quan nh nc c thm quyn, trong
c quy nh chc nng, nhim v hot ng o c v bn i vi n
v s nghip; c giy chng nhn ng k kinh doanh ngnh ngh o c
v bn i vi t chc hot ng kinh doanh;
b) C lc lng k thut o c v bn ph hp vi nh bin quy nh
trong nh mc kinh t - k thut cng tc o c v bn thc hin
hot ng thuc ni dung ngh cp php;
c) Cn b ph trch k thut c trnh i hc tr ln, chuyn ngnh
o to ph hp vi ni dung hot ng o c v bn ngh cp
php, c thc t hot ng o c v bn t nht ba (03) nm; c
iu kin v sc kho v khng c ng thi ph trch k thut ca t
chc hot ng o c v bn khc.
d) C nng lc thit b cng ngh o c v bn ph hp vi nh mc
thit b quy nh trong nh mc kinh t - k thut cng tc o c v bn
thc hin ni dung hot ng ngh cp php.
2. T chc u t nc ngoi c cp php hot ng o c v bn
khi c giy php u t ca c quan nh nc Vit Nam c thm quyn
v c cc iu kin quy nh ti cc im b, c v d khon 1 iu ny.
3. T chc nc ngoi khng thuc i tng quy nh ti khon 2 iu
ny c cp php hot ng o c v bn khi c hp ng o c v
bn vi t chc trong nc ngoi hoc t chc u t nc ngoi ti
Vit Nam v c cc iu kin quy nh ti cc im b, c v d khon 1
iu ny. Thi hn ca giy php cn c vo thi gian thc hin cng
trnh c ghi trong hp ng nhng khng c vt qu nm (05)
nm.
244. Kinh
doanh dch
v khoan
nc di
t
iu 6. iu kin c cp giy php hnh ngh khoan nc di
t
T chc, c nhn hnh ngh khoan nc di t phi c cc iu kin
sau y:
349
1. C quyt nh thnh lp t chc ca cp c thm quyn hoc mt trong

cc loi giy chng nhn ng k kinh doanh, giy chng nhn ng k
kinh doanh v ng k thu, giy chng nhn ng k doanh nghip i
vi t chc, giy chng nhn ng k h kinh doanh i vi nhm c
nhn, h gia nh do c quan c thm quyn cp (sau y gi chung l
giy chng nhn ng k kinh doanh), trong c ni dung hot ng
lin quan n ngnh ngh khoan nc di t.
2. Ngi ng u t chc hoc ngi chu trch nhim chnh v k thut
ca t chc, c nhn hnh ngh (sau y gi chung l ngi chu trch
nhim chnh v k thut) phi am hiu cc quy nh ca php lut v bo
v nc di t v p ng cc iu kin sau:
a) i vi hnh ngh khoan nc di t quy m nh:
C trnh chuyn mn tt nghip trung cp tr ln thuc cc ngnh a
cht (a cht thm d, a cht thy vn, a cht cng trnh, a k
thut), khoan v c t nht hai (02) nm kinh nghim trong lnh vc hnh
ngh hoc cng nhn khoan c tay ngh bc 3/7 hoc tng ng tr ln
v c t nht bn (04) nm kinh nghim lin tc trong lnh vc hnh ngh;
trc tip tham gia thit k, lp bo co hoc thi cng khoan t nht nm
(05) cng trnh khoan nc di t.
Trng hp khng c mt trong cc vn bng quy nh nu trn th phi
c t nht nm (05) nm kinh nghim lin tc trong lnh vc hnh ngh,
trc tip thi cng t nht mi (10) cng trnh khoan nc di t v
phi c chng nhn qua kha o to, tp hun k thut v bo v ti
nguyn nc di t trong hot ng hnh ngh khoan nc di t do
Cc Qun l ti nguyn nc hoc S Ti nguyn v Mi trng t chc.
b) i vi hnh ngh khoan nc di t quy m va:
C trnh chuyn mn tt nghip i hc tr ln thuc cc ngnh a
thut), khoan v c t nht ba (03) nm kinh nghim trong lnh vc hnh
ngh hoc tt nghip trung cp tr ln thuc cc ngnh a cht (a cht
thm d, a cht thy vn, a cht cng trnh, a k thut), khoan v c
t nht nm (05) nm kinh nghim trong lnh vc hnh ngh; trc tip
tham gia lp n, bo co thm d, thit k h thng ging khai thc
hoc ch o thi cng t nht nm (05) cng trnh khoan nc di t c
lu lng t 200m3/ngy m tr ln.
c) i vi hnh ngh khoan nc di t quy m ln:
C trnh chuyn mn tt nghip i hc tr ln thuc cc ngnh a
thut), khoan v c t nht by (07) nm kinh nghim trong lnh vc hnh
ngh; trc tip tham gia lp n, bo co thm d, thit k h thng
ging khai thc hoc ch o thi cng t nht ba (03) cng trnh khoan
nc di t c lu lng t 3000 m3/ngy m tr ln.
d) Ngi chu trch nhim chnh v k thut phi l ngi ca t chc, c
nhn hnh ngh hoc c hp ng lao ng vi t chc, c nhn hnh
350
ngh theo quy nh ca php lut v lao ng. Trng hp hp ng lao

ng l loi xc nh thi hn th ti thi im np h s, thi hn hiu
lc ca hp ng lao ng phi cn t nht l mi hai (12) thng.
3. My khoan v cc thit b thi cng khoan phi bo m c tnh nng k
thut ph hp, p ng yu cu i vi quy m hnh ngh v an ton lao
ng theo quy nh hin hnh.
245. Kinh
doanh dch
v thm d
nc di
t
iu 3. iu kin v nng lc i vi t chc hnh ngh trong lnh
vc ti nguyn nc
1. T chc hnh ngh trong lnh vc ti nguyn nc phi c t cch
php nhn v c mt trong cc loi giy t sau:
a) Quyt nh thnh lp t chc ca c quan c thm quyn, trong c
chc nng, nhim v lin quan n hot ng iu tra c bn, lp quy
hoch ti nguyn nc v cc hot ng khc v ti nguyn nc;
b) Giy chng nhn ng k kinh doanh; giy chng nhn ng k kinh
doanh v ng k thu; giy chng nhn ng k doanh nghip do c
quan c thm quyn cp (sau y gi chung l giy chng nhn ng k
kinh doanh), trong , c ngnh ngh kinh doanh lin quan n hot ng
khoa hc, cng ngh, t vn k thut v cc hot ng khc v ti nguyn
nc.
2. C i ng cn b chuyn mn tham gia thc hin n, d n, bo
co p ng iu kin sau y:
a) i vi n, d n iu tra c bn, lp quy hoch ti nguyn nc: c
c cu chuyn mn, kinh nghim cng tc p ng quy nh ti iu 4,
ngi c giao ph trch k thut p ng quy nh ti iu 5 ca
Thng t ny;
b) i vi lp n, bo co trong h s ngh cp giy php ti
nguyn nc: c c cu chuyn mn, kinh nghim cng tc p ng quy
nh ti iu 6 ca Thng t ny.
3. C nhn thuc i ng cn b chuyn mn quy nh ti Khon 2 iu
ny p ng cc iu kin sau:
a) L cng dn Vit Nam hoc ngi nc ngoi c giy php lao ng
ti Vit Nam theo quy nh ca php lut v lao ng;
b) C vn bng o to trnh t i hc tr ln, chuyn ngnh o to
ph hp vi nhim v c giao. Cc vn bng ny c cc c s o
to ca Vit Nam hoc nc ngoi cp theo quy nh ca php lut;
c) C quyt nh tuyn dng hoc c hp ng lao ng vi t chc theo
quy nh ca php lut. Trng hp, hp ng lao ng l loi xc nh
thi hn th ti thi im lp h s chng minh nng lc hnh ngh trong
lnh vc ti nguyn nc, thi hn hiu lc ca hp ng lao ng phi
cn t nht su (06) thng;
d) Nm vng tiu chun, quy chun k thut v ti nguyn nc.
351
4. C my mc, thit b chuyn dng p ng quy nh ti iu 8 ca

Thng t ny. Trng hp my mc, thit b, khng thuc s hu ca t
chc th phi c hp ng thu vi t chc, c nhn khc theo quy nh
ca php lut.
5. Trng hp hng mc cng vic ca n, d n, bo co c yu cu
iu kin khi thc hin th t chc phi p ng cc iu kin hoc c
hp ng lin doanh, lin kt hoc hp ng thu vi t chc, c nhn
p ng iu kin thc hin.
246. Kinh
doanh dch
v khai thc,
x l v cung
cp nc
vc ti nguyn nc
nc.
Thng t ny;
352

ca php lut.
hp ng lin doanh, lin kt hoc hp ng
iu 4. Khu vc phi ng k khai thc nc di t
1. Khu vc phi ng k khai thc nc di t bao gm:
a) Khu vc c mc nc di t b thp hn mc nc h thp cho
php do y bannhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng (sau y
gi tt l y ban nhn dn cp tnh) quy nh; khu vc c mc nc di
t b suy gim ba (03) nm lin tc v c nguy c h thp hn mc nc
h thp cho php;
b) Khu vc b st ln t, bin dng cng trnh do khai thc nc di t
gy ra; khu vc th, khu dn c nng thn nm trong vng c vi
hoc nm trong vng c cu trc nn t yu;
c) Khu vc b xm nhp mn do khai thc nc di t gy ra; khu vc
ng bng, ven bin c cc tng cha nc mn, nc nht nm an xen
vi nhau hoc khu vc lin k vi cc vng m nc di t b mn, l;
d) Khu vc b nhim hoc gia tng nhim do khai thc nc di
t gy ra; khu vc nm trong phm vi khong cch nh hn mt (01) km
ti cc bi rc thi tp trung, bi chn lp cht thi, ngha trang v cc
ngun thi nguy hi khc;
) Khu th, khu dn c tp trung nng thn, khu ch xut, khu, cm
cng nghip tp trung, lng ngh c u ni vi h thng cp nc
tp trung v bo m cung cp nc n nh c v s lng v cht
lng.
2. Cn c c im ca cc tng cha nc, hin trng khai thc, s dng
nc di t, yu cu qun l ca a phng, y ban nhn dn cp tnh
quy nh c th mc nc h thp cho php, nhng khng vt qu mt
na b dy ca tng cha nc i vi tng cha nc khng p, khng
vt qu mi ca tng cha nc v khng c su hn 50 m tnh t
mt t i vi cc tng cha nc c p.
3. T chc, c nhn c ging khoan khai thc nc di t cho hot
ng sn xut, kinh doanh, dch v vi quy m khng vt qu 10
m3/ngy m, ging khoan khai thc nc di t cho sinh hot ca h
gia nh, cho cc hot ng vn ha, tn gio, nghin cu khoa hc nm
trong cc khu vc quy nh ti Khon 1 iu ny v c chiu su ln hn
353
20 m th phi thc hin vic ng k khai thc nc di t.

247. Kinh
doanh dch
v thot
nc
vc ti nguyn nc
nc.
Thng t ny;
ca php lut.
354

hp ng lin doanh, lin kt hoc hp ng
248. Kinh
doanh dch
v thm d
khong sn
iu 2. T chc hnh ngh thm d khong sn
T chc p ng quy nh ti iu 35 Lut khong sn v cc quy nh
chi tit ti Thng t ny c hnh ngh thm d khong sn gm:
1. Doanh nghip thnh lp theo Lut doanh nghip;
2. T chc khoa hc v cng ngh thnh lp theo Lut khoa hc v cng
ngh;
3. Hp tc x, lin hip hp tc x thnh lp theo Lut hp tc x;
4. T chc s nghip chuyn ngnh a cht c c quan nh nc c
thm quyn thnh lp c chc nng, nhim v thm d khong sn.
iu 4. Quy nh v ngi ph trch k thut n thm d khong
sn
1. Ngi ph trch k thut n thm d khong sn (sau y c gi
l Ch nhim n thm d khong sn) phi p ng quy nh ti im
b khon 1 iu 35 Lut khong sn v cc quy nh c th sau:
b) C vn bng o to trnh i hc tr ln thuc chuyn ngnh a
cht thm d khong sn (i vi n thm d nc khong, nc nng
l chuyn ngnh a cht thy vn - a cht cng trnh). Cc vn bng
ny c cc c s o to ca Vit Nam hoc nc ngoi cp;
c) Nm vng kin thc php lut v khong sn v cc tiu chun, quy
chun k thut v thm d khong sn; c kh nng t chc trin khai
tun t cc hng mc cng vic ca n thm d khong sn.
d) Ch nhim n thc hin nhim v thi cng n thm d phi p
ng cc iu kin v thi gian kinh nghim theo quy nh ti im b
Khon 1 iu 35 Lut khong sn v i vi n thm d khong sn
c hi, phi c thi gian tham gia thi cng vi t cch l cn b k thut
a cht t nht 01 n thm d khong sn c hi; i vi cc n
thm d khong sn khc, phi c thi gian tham gia thi cng vi t cch
l cn b k thut a cht t nht 01 n thm d i vi khong sn
cng loi.
2. Ch nhim n ch thc hin chc trch khi c quyt nh giao nhim
v ca t chc hnh ngh thm d khong sn.
3. Trong cng mt thi gian, Ch nhim n ch m nhn chc trch
ti a 2 n thm d khong sn. Ch nhim n lp bo co kt qu
thm d khong sn phi c thi gian ch o thi cng khng t hn 25%
thi gian c quy nh trong giy php thm d.
iu 5. Quy nh v i ng cng nhn k thut thc hin n thm
355
d khong sn
1. i ng cng nhn k thut theo cc chuyn ngnh trc a, a cht,
a cht thu vn, a cht cng trnh, a vt l, thi cng cng trnh (khai
o, khoan) v cc chuyn ngnh khc c lin quan phi p ng yu cu
ph hp v s lng theo n thm d khong sn c thm nh
khi cp giy php thm d khong sn.
2. Cc nhm cng nhn k thut theo cc chuyn ngnh khi thi cng phi
c ngi ph trch p ng yu cu chuyn mn v thi gian kinh
nghim nh sau:
a) i vi n thm d khong sn c hi, phi c thi gian cng tc
ti thiu 05 nm i vi ngi c trnh trung cp ngh hoc 03 nm
i vi ngi c trnh i hc; trong , c t nht 01 nm tham gia thi
cng n iu tra a cht hoc thm d i vi khong sn c hi;
b) i vi cc n thm d khong sn cn li, phi c c thi gian lm
vic ti thiu 03 nm i vi ngi c trnh trung cp ngh hoc 02
nm i vi ngi c trnh i hc.
iu 6. Quy nh v thit b, cng c chuyn dng thi cng cng trnh
thm d khong sn
1. Thit b, cng c chuyn dng thi cng cng trnh thm d khong
sn phi m bo s lng, cht lng, tnh nng k thut ph hp vi
cc hng mc trong n thm d c thm nh khi cp giy php
thm d khong sn. Thit b, cng c thi cng cc hng mc ca cng
trnh thm d khong sn phi p ng yu cu k thut ca cng vic v
vn hnh an ton.
2. Thm d khong sn phng x, t him phi c thit b, cng c
chuyn dng v i ng cn b k thut vn hnh p ng cc yu cu v
an ton phng x theo quy nh ca php lut v an ton bc x ht nhn.
250. Kinh
doanh dch
v qun l
cht thi
nguy hi
iu 10. Cc iu kin v c s php l
1. C ng k ngnh, ngh kinh doanh ph hp trong Giy chng nhn
ng k kinh doanh hoc Giy chng nhn u t hoc giy t tng
ng.
2. C bo co TM c B Ti nguyn v Mi trng ph duyt i vi
d n u t c s x l CTNH hoc cc h s, giy t thay th nh sau:
a) Vn bn hp l v mi trng do c quan qun l nh nc c thm
quyn ban hnh i vi c s x l CTNH a vo hot ng trc
ngy 01 thng 7 nm 2006;
b) n BVMT c c quan qun l nh nc c thm quyn ph duyt
theo quy nh i vi c s x l CTNH a vo hot ng;
c) i vi c s sn xut a vo hot ng c nhu cu b sung hot
ng ng x l CTNH m khng thay i quy m, cng sut hoc cng
ngh th phi c vn bn chp thun phng n ng x l CTNH ca c
356
quan c thm quyn ph duyt hoc xc nhn Bo co TM, Bn ng

k t tiu chun mi trng (trc y) hoc n BVMT i vi d
n u t c s sn xut ny.
3. C Bn cam kt BVMT c c quan qun l nh nc c thm quyn
xc nhn cho d n u t cc hng mc cng trnh phc v hot ng
vn chuyn CTNH ti i l vn chuyn CTNH (nu c) trong trng hp
cc h s, giy t nu ti Khon 2 iu ny cha bao gm cc hng mc
.
4. C s x l CTNH ph hp vi quy hoch c ph duyt hoc
c U ban nhn dn (sau y vit tt l UBND) cp tnh chp thun v
a im bng vn bn.
iu 11. Cc iu kin v c s vt cht, k thut
1. Cc phng tin, thit b chuyn dng cho vic hnh ngh QLCTNH
bao gm bao b chuyn dng, thit b lu cha, khu vc lu gi tm thi
hoc trung chuyn, phng tin vn chuyn, h thng hoc thit b s
ch, x l CTNH phi t cc yu cu k thut nu ti Ph lc 7 km theo
Thng t ny.
2. S lng phng tin vn chuyn CTNH c quy nh nh sau:
a) Trng hp a bn hot ng ch trong mt tnh, k t ngy 01 thng
01 nm 2012 c t nht 01 (mt) phng tin vn chuyn thuc s hu
chnh thc ca t chc, c nhn ng k hnh ngh, i l vn chuyn
CTNH, lnh o hoc c nhn khc c tn trong Giy chng nhn ng
k kinh doanh, Giy chng nhn u t hoc giy t tng ng, hoc
phng tin vn chuyn c gp vn chnh thc theo quy nh ca php
lut (sau y gi chung l phng tin vn chuyn chnh ch);
b) Trng hp a bn hot ng t hai tnh tr ln, k t ngy 01 thng
01 nm 2012 c t nht 03 (ba) phng tin vn chuyn chnh ch;
c) Trng hp a bn hot ng t hai tnh tr ln trong mt vng v
ng k vn chuyn, x l khng di hai nhm CTNH c tnh cht,
phng n x l khc nhau, k t ngy 01 thng 01 nm 2013 c t nht
05 (nm) phng tin vn chuyn chnh ch; trng hp a bn hot
ng t hai vng tr ln v ng k vn chuyn, x l khng di hai
nhm CTNH c tnh cht, phng n x l khc nhau, k t ngy 01
thng 01 nm 2014 c t nht 08 (tm) phng tin vn chuyn chnh ch;
d) Tng s lng phng tin vn chuyn khng chnh ch khng c
vt qu tng s lng phng tin vn chuyn chnh ch tr cc phng
tin vn chuyn ng thu, ng st. Phng tin vn chuyn khng
chnh ch phi c hp ng di hn v vic bn giao phng tin vn
chuyn CTNH gia t chc, c nhn ng k hnh ngh v ch s hu
ca phng tin .
3. Phng tin vn chuyn CTNH c h thng nh v v tinh (GPS) c
kt ni mng thng tin trc tuyn xc nh v tr v ghi li hnh trnh
vn chuyn CTNH theo l trnh thc hin nh sau:
a) K t ngy 01 thng 01 nm 2012, t nht 50% tng s phng tin vn
357
chuyn c GPS;
b) K t ngy 01 thng 6 nm 2012, ton b phng tin vn chuyn c
GPS;
c) Trng hp a bn hot ng t hai tnh tr ln thc hin theo quy
nh ti im a v b Khon ny;
d) Trng hp a bn hot ng ch trong mt tnh, vic trang b GPS
cho cc phng tin vn chuyn theo yu cu ca CQCP a phng.
4. Mt phng tin, thit b chuyn dng cho vic hnh ngh QLCTNH
ch c ng k cho mt Giy php QLCTNH.
5. C cc cng trnh, bin php bo v mi trng p ng cc yu cu
k thut quy nh ti Ph lc 7 km theo Thng t ny kim sot
nhim, bo v mi trng ti c s x l CTNH v i l vn chuyn
CTNH (nu c).
iu 12. Cc iu kin v nhn lc
1. 01 (mt) c s x l CTNH c t nht 02 (hai) ngi m nhim vic
qun l, iu hnh, hng dn v chuyn mn, k thut c trnh
chuyn mn t cao ng tr ln thuc chuyn ngnh lin quan n ha
hc hoc mi trng.
2. 01 (mt) i l vn chuyn CTNH c t nht 01 (mt) ngi m
nhim vic qun l, iu hnh, hng dn v chuyn mn, k thut c
trnh t trung cp tr ln thuc chuyn ngnh lin quan n ha hc
hoc mi trng.
3. Ngi nu ti Khon 1 v 2 iu ny phi c ng bo him x hi,
y t theo quy nh ca php lut; c hp ng lao ng di hn trong
trng hp khng c tn trong Giy chng nhn ng k kinh doanh
(hoc giy t tng ng) hoc khng thuc ban lnh o hoc bin ch
ca t chc, c nhn ng k hnh ngh.
4. C i ng vn hnh v li xe c o to, tp hun bo m vn
hnh an ton cc phng tin, thit b; i trng i ng vn hnh c
trnh t trung cp k thut tr ln hoc do ngi quy nh ti Khon 1
v 2 iu ny kim nhim.
iu 13. Cc iu kin lin quan n cng tc qun l
1. C quy trnh vn hnh an ton cc phng tin, thit b chuyn dng.
2. C cc k hoch sau:
a) K hoch kim sot nhim v bo v mi trng;
b) K hoch v an ton lao ng v bo v sc kho;
c) K hoch phng nga v ng ph s c;
d) K hoch o to, tp hun nh k hng nm;
) K hoch x l nhim v bo v mi trng khi chm dt hot ng.
3. C chng trnh gim st mi trng, gim st vn hnh x l v nh
358
gi hiu qu x l CTNH.
4. Lp t cc bn hng dn dng rt gn hoc dng s km theo cc
quy trnh, k hoch quy nh ti Khon 1, im a, b, c Khon 2 iu ny
v tr ph hp v vi kch thc thun tin quan st trn phng tin
vn chuyn, trong c s x l v i l vn chuyn CTNH.
iu 14. Cc iu kin khc
1. C t nht mt c s x l CTNH. i vi 01 (mt) c s x l CTNH,
khng thnh lp qu 05 (nm) i l vn chuyn CTNH tr cc trng
hp sau:
a) i l ch thc hin vn chuyn CTNH cho cc ch ngun thi CTNH
trong cng mt tp on, tng cng ty, nhm doanh nghip c chung c
ng sng lp hoc c quan h doanh nghip m - con vi nhau;
b) i l ch thc hin vn chuyn CTNH cho cc ch ngun thi CTNH
trong mt khu sn xut, kinh doanh, dch v tp trung;
c) i l ch thc hin vn chuyn CTNH cho cc ch ngun thi CTNH
ti cc tnh thuc vng su, vng xa, min ni hoc vng cha c c s
x l CTNH c cp Giy php QLCTNH hoc tnh cha c ch hnh
ngh QLCTNH thc hin vn chuyn CTNH.
2. 01 (mt) i l vn chuyn CTNH ch c nhn u quyn vn chuyn
t hai t chc, c nhn ng k hnh ngh hoc ch hnh ngh QLCTNH
tr ln trong trng hp cc ch hnh ngh QLCTNH hoc t chc, c
nhn ng k hnh ngh l thnh vin trong cng mt tp on, tng cng
ty, nhm doanh nghip c chung c ng sng lp hoc c quan h doanh
nghip
m
con
vi nhau hoc i l ny ch c hot ng vn chuyn trn bin.
3. Trng hp i l vn chuyn CTNH l thnh vin trong cng mt tp
on, tng cng ty, nhm doanh nghip c chung c ng sng lp hoc
c quan h doanh nghip m - con vi ch QLCTNH hoc t chc, c
nhn ng k hnh ngh th phi c vn bn u quyn ni b; cc trng
hp cn li th phi c hp ng i l di hn theo quy nh.
251. Nhp
Thng t lin tch 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT
khu ph liu iu 4. iu kin i vi thng nhn nhp khu ph liu
1. Thng nhn trc tip s dng ph liu nhp khu lm nguyn liu sn
xut phi c cc iu kin theo quy nh ti khon 2 iu 43 ca Lut
Bo v mi trng v c cp Giy chng nhn, c th:
a) C kho bi (c quyn s hu hoc ng s hu, hoc thu) dnh ring
cho vic tp kt ph liu bo m cc iu kin v bo v mi trng;
b) C cng ngh, thit b ti ch ph liu nhp khu lm nguyn liu
cho sn xut;
c) C phng n, gii php x l ph liu nhp khu p ng yu cu bo
v mi trng; m bo mi cht thi t quy trnh sn xut u c x
l t quy chun k thut v mi trng;
359
d) chp hnh tt cc quy nh ca php lut v bo v mi trng.

2. Thng nhn nhp khu y thc phi p ng cc iu kin sau:
a) C hp ng y thc nhp khu k vi thng nhn c cp Giy
chng nhn, hp ngy thc nhp khu ph liu phi ghi r loi ph liu
nhp khu v thnh phn ph liu nhp khu ph hp vi Giy chng
nhn c cp v quy nh ti Khon 1 iu 5 caThng t ny;
b) Hp ng nhp khu ph liu phi ghi r ngun gc, thnh phn ph
liu nhp khu ph hp vi hp ng y thc nhp khu nu ti im a
Khon 2 iu ny v cam kt ti xut ph liu trongtrng hp ph liu
nhp khu v n ca khu nhng khng t cc yu cu theo quy nh
ti Thng t ny.
iu 5. iu kin i vi ph liu nhp khu
1. Ph liu phi thuc Danh mc ph liu c php nhp khu lm
nguyn liu sn xut do B Ti nguyn v Mi trng ban hnh ng thi
phi p ng Quy chun k thut quc gia v mi trng i vi ph liu
nhp khu hoc cc yu cu v m t ph liu tng ng trong Danh mc
ph liu c php nhp khu.
2. i vi nhng loi ph liu mi pht sinh do nhu cu s dng lm
nguyn liu sn xut nhng cha c trong Danh mc ph liu c php
nhp khu, B Ti nguyn v Mi trng xem xt tng trng hp c th
b sung vo Danh mc ph liu c php nhp khu.
254. Kinh
doanh ch
phm sinh
hc
iu 11. Ch phm sinh hc phi ng k lu hnh
1. Ch phm sinh hc sn xut trong nc hoc nhp khu cha c tn
trong Danh mc ch phm sinh hc trong x l cht thi ti Vit Nam.
2. Ch phm sinh hc c tn trong Danh mc ch phm sinh hc trong x
l cht thi ti Vit Nam nhng c thay i v thnh phn hoc hm
lng cc hot cht trong ch phm sinh hc lm nh hng n hiu qu
x l v tnh an ton i vi sc khe con ngi v sinh vt .
iu 12. H s ng k lu hnh ch phm sinh hc
1. Vn bn ngh ng k lu hnh ch phm sinh hc theo mu quy
nh ti Ph lc 1 km theo Thng t ny.
2. Bn sao Giy ng k kinh doanh hoc tng ng, c xc nhn ca
t chc, c nhn.
3. Quy trnh sn xut ch phm sinh hc.
4. Phiu kt qu kim nghim hoc phn tch cht lng ch phm sinh
hc ca n v c chc nng kim nh trong nc hoc nc ngoi.
5. Bn tm tt gii thiu ch phm sinh hc theo mu quy nh ti Ph lc
2 km theo Thng t ny v cc ti liu c lin quan:
a) Thnh phn;
360
b) c tnh, hiu qu, hng dn s dng, bo qun;

c) Tnh an ton i vi sc khe con ngi v sinh vt;
d) Ti liu v xut x chng gc vi sinh vt i vi ch phm vi sinh vt.
6. Bin bn nh gi ca Hi ng khoa hc cp qun l i vi nhng
ch phm sinh hc l kt qu ti nghin cu khoa hc.
7. Kt qu th hoc kho nghim ch phm sinh hc (nu c).
8. Nhn, hnh thc bao gi chnh thc ngh lu hnh km theo t
hng dn bo qun, s dng ch phm sinh hc v nhng cnh bo ri
ro i vi sc khe con ngi v sinh vt.
9. Vn bng bo h sng ch hoc cam kt khng vi phm cc qui nh v
s hu tr tu i vi cc ch phm sn xut trong nc ngh ng k
lu hnh theo mu quy nh ti Ph lc 3 km theo Thng t ny; Giy
php lu hnh ch phm sinh hc do c quan c thm quyn ca nc sn
xut cp i vi ch phm sinh hc nhp khu.
10. K hoch kho nghim chi tit, bao gm cc ni dung ch yu sau:
ni dung kho nghim, thi gian, a im v c quan kho nghim i
vi ch phm sinh hc cha c kt qu kho nghim c cng nhn.
361
LNH VC NGN HNG
Ngnh ngh
kinh doanh c
iu kin
256. Hot
ng kinh
doanh ca cc
ngn hng
thng mi
iu 9. iu kin cp Giy php thnh lp v hot ng ngn hng
thng mi c phn
1. Cc iu kin quy nh ti khon 1 iu 20 Lut cc t chc tn dng.
2. iu kin i vi c ng sng lp:
a) Chu hon ton trch nhim v tnh hp php ca ngun vn gp;
b) Cam kt h tr ngn hng thng mi c phn v ti chnh gii quyt
kh khn trong trng hp ngn hng thng mi c phn kh khn v vn
hoc kh nng thanh khon;
c) Khng phi l c ng sng lp, ch s hu, thnh vin sng lp, c ng
chin lc ca t chc tn dng khc;
d) C ti thiu 02 c ng sng lp l t chc;
) Trong thi hn 05 nm k t ngy c cp Giy php, cc c ng sng
lp phi cng nhau s hu ti thiu 50% vn iu l khi thnh lp ngn
hng thng mi c phn, trong cc c ng sng lp l t chc phi
cng nhau s hu ti thiu 50% tng s c phn ca cc c ng sng lp;
e) Ngoi cc iu kin quy nh ti im a, b, c, khon ny, c ng sng
lp l c nhn phi p ng cc iu kin sau:
(i) Mang quc tch Vit Nam, c nng lc hnh vi dn s y theo quy
nh ca php lut;
(ii) Khng thuc nhng i tng b cm theo quy nh ca Lut Doanh
nghip;
(iii) C kh nng v ti chnh gp vn thnh lp ngn hng thng mi
c phn; khng c dng vn y thc, vn vay ca cc t chc, c nhn
khc gp vn;
(iv) L ngi qun l doanh nghip kinh doanh c li trong t nht 03 nm
lin k nm np h s ngh cp Giy php hoc c bng i hc, trn i
hc chuyn ngnh kinh t hoc lut.
g) Ngoi cc iu kin quy nh ti im a, b, c, khon ny, c ng sng
lp l t chc phi p ng cc iu kin sau:
362
(i) c thnh lp theo php lut Vit Nam;

(ii) C kh nng v ti chnh gp vn thnh lp ngn hng thng mi c
phn v cam kt khng c dng vn y thc, vn huy ng, vn vay, ca
cc t chc, c nhn khc gp vn;
(iii) Thc hin y cc ngha v v thu v bo him x hi theo quy
nh n thi im np h s ngh cp Giy php;
(iv) C vn ch s hu ti thiu 500 t ng trong 05 nm lin k nm np
h s ngh cp Giy php;
(v) Kinh doanh c li trong 05 nm lin k nm np h s ngh cp Giy
php.
(vi) Trng hp l doanh nghip hot ng trong ngnh ngh kinh doanh c
yu cu vn php nh, phi m bo vn ch s hu tr i vn php nh
ti thiu bng s vn gp cam kt theo s liu t bo co ti chnh c
kim ton ca nm lin k thi im gi h s ngh cp Giy php;
(vii) Trng hp l doanh nghip Nh nc, phi c cp c thm quyn
chp thun bng vn bn cho php tham gia gp vn thnh lp ngn hng
thng mi c phn theo quy nh ca php lut;
(viii) Trng hp l t chc c cp Giy php thnh lp v hot ng
trong lnh vc ngn hng, chng khon, bo him phi tun th vic gp
vn theo cc quy nh lin quan ca php lut;
(ix) Trng hp l ngn hng thng mi:
- C tng ti sn ti thiu l 100.000 t ng, tun th y cc quy nh
v qun tr ri ro v trch lp d phng y theo quy nh ti thi im
np h s ngh cp Giy php v n thi im cp Giy php;
- Khng vi phm cc t l v m bo an ton trong hot ng ngn hng
theo quy nh ca Ngn hng Nh nc trong nm lin k nm np h s
ngh cp Giy php v n thi im cp Giy php;
- Tun th iu kin, gii hn mua, nm gi c phiu ca t chc tn dng
theo quy nh ti khon 6 iu 103 Lut cc t chc tn dng;
- m bo t l an ton vn ti thiu sau khi gp vn thnh lp ngn hng
thng mi c phn.
iu 10. iu kin cp Giy php thnh lp v hot ng ngn hng
lin doanh, ngn hng 100% vn nc ngoi
2. iu kin i vi thnh vin sng lp, ch s hu l t chc tn dng
nc ngoi:
a) Khng vi phm nghim trng cc quy nh v hot ng ngn hng v
cc quy nh php lut khc ca nc nguyn x trong vng 05 nm lin
tip lin k trc nm np h s ngh cp Giy php v n thi im
cp Giy php;
b) C kinh nghim hot ng quc t, c cc t chc xp loi tn nhim
363
quc t xp hng t mc n nh tr ln, mc c kh nng thc hin cc

cam kt ti chnh v hot ng bnh thng ngay c khi tnh hnh, iu kin
kinh t bin i theo chiu hng khng thun li;
c) C li trong 05 nm lin tip lin k trc nm np h s ngh cp
Giy php v n thi im cp Giy php;
d) C tng ti sn c t nht tng ng 10 t la M vo cui nm lin
k nm np h s ngh cp Giy php;
) c c quan c thm quyn ca nc nguyn x nh gi m bo t l
an ton vn, cc t l bo m an ton khc, tun th y cc quy nh
v qun tr ri ro v trch lp d phng y theo quy nh ca nc
nguyn x vo nm lin k nm np h s ngh cp Giy php v n
thi im cp Giy php;
e) Khng phi l ch s hu, thnh vin sng lp, c ng chin lc ca t
chc tn dng Vit Nam khc.
3. Thnh vin sng lp ca ngn hng lin doanh l ngn hng thng mi
Vit Nam phi p ng cc iu kin quy nh ti im a, b, c, g khon 2
iu 9 Thng t ny.
4. Trong thi hn 05 nm k t ngy c cp Giy php, cc thnh vin
sng lp phi cng nhau s hu 100% vn iu l ca ngn hng lin doanh,
ngn hng 100% vn nc ngoi.
iu 11. iu kin cp Giy php thnh lp chi nhnh ngn hng nc
ngoi
2. iu kin i vi ngn hng m:
a) p ng cc iu kin quy nh ti im a, b, c, khon 2 iu 10 Thng
t ny;
b) Ngn hng m c tng ti sn c t nht tng ng 20 t la M vo
nm lin k nm np h s ngh cp Giy php v n thi im cp
Giy php.
iu 12. iu kin cp Giy php thnh lp Vn phng i din
2. Trng vn phng i din c nng lc trch nhim dn s theo quy
nh ca php lut Vit Nam, khng thuc i tng b cm qun l doanh
nghip theo quy nh ca Lut Doanh nghip, khng ng thi l Tng
Gim c (Gim c) ca chi nhnh ngn hng nc ngoi ti Vit Nam.
iu 18. Gii hn gp vn, mua c phn ca ngn hng thng mi,
cng ty ti chnh
1. Mc gp vn, mua c phn ca mt ngn hng thng mi v cc cng ty
con, cng ty lin
kt ca ngn hng thng mi (tr trng hp cng ty con, cng ty lin
364
kt l cng ty qun l qu gp vn, mua c phn t ngun vn ca cc qu

do cng ty qun l) vo mt doanh nghip hot ng trn lnh vc c quy
nh ti khon 4 iu 103 Lut cc t chc tn dng khng c vt qu
11% vn iu l ca doanh nghip nhn vn gp.
2. Tng mc gp vn, mua c phn ca mt ngn hng thng mi vo cc
doanh nghip, bao gm c mc vn cp, vn gp vo cc cng ty con, cng
ty lin kt ca ngn hng thng mi khng c vt qu 40% vn
iu l v qu d tr ca ngn hng thng mi.
3. Mc gp vn, mua c phn ca mt cng ty ti chnh v cc cng ty con,
cng ty lin kt ca cng ty ti chnh vo mt doanh nghip khng c
vt qu 11% vn iu l ca doanh nghip.
4. Tng mc gp vn, mua c phn ca mt cng ty ti chnh vo cc doanh
nghip, bao gm c mc vn cp, vn gp vo cc cng ty con, cng ty lin
kt ca cng ty ti chnh khng c vt qu 60% vn iu l v qu
d tr ca cng ty ti chnh.
5. Ngn hng thng mi, cng ty ti chnh khng c gp vn, mua c
phn ca cc doanh nghip, t chc tn dng khc l c ng, thnh vin
gp vn ca chnh ngn hng thng mi, cng ty ti chnh ; khng c
gp vn, mua c phn ca cc doanh nghip, t chc tn dng khc l ngi
c lin quan ca c ng ln, ca ngi qun l ca ngn hng thng mi,
cng ty ti chnh .
iu 19. Gp vn, mua c phn gia cc cng ty con, cng ty lin kt,
cng ty kim sot ca ngn hng thng mi, cng ty ti chnh
1. Cng ty con, cng ty lin kt ca cng mt ngn hng thng mi,
ca cng mt cng ty ti chnh khng c gp vn, mua c phn ca nhau.
Ngn hng thng mi khng c gp vn, mua c phn ca cng ty con,
cng ty lin kt ca cng ty kim sot ngn hng. Cng ty ti chnh khng
c gp vn, mua c phn ca cng ty con, cng ty lin kt ca cng ty
kim sot cng ty ti chnh.
ca cng mt cng ty ti chnh khng c gp vn, mua c phn ca chnh
ngn hng thng mi, cng ty ti chnh .
3. Ngn hng thng mi, cng ty ti chnh l cng ty con, cng ty lin kt
ca cng ty kim sot khng c gp vn, mua c phn ca cng ty
kim sot .
iu 4. Nguyn tc hot ng kinh doanh, cung ng sn phm phi
sinh li sut
1. Hot ng kinh doanh, cung ng sn phm phi sinh li sut ca ngn
hng thng mi, chi nhnh ngn hng nc ngoi c thc hin theo tha
thun gia cc bn tham gia giao kt v thc hin hp ng phi sinh li
sut, ph hp vi quy nh ti Thng t ny v php lut c lin quan.
2. Ngn hng thng mi, chi nhnh ngn hng nc ngoi ch c kinh
365
doanh, cung ng snphm phi sinh li sut khi:

a) c Ngn hng Nh nc Vit Nam chp thun hot ng kinh doanh,
cung ng sn phm phi sinh li sut ti Giy php thnh lp v hot ng,
hoc bng vn bn ring theo quy nh ca php lut;
b) ban hnh vn bn quy nh ni b v hot ng kinh doanh, cung ng
sn phm phi sinh li sut ph hp vi quy nh ti Thng t ny v php
lut c lin quan, bo m c c ch kim sot, kim ton ni b, qun l
ri ro i vi hot ng kinh doanh, cung ng sn phm phi sinh li sut.
3. Ngn hng thng mi, chi nhnh ngn hng nc ngoi kinh doanh,
cung ng sn phm phi sinh li sut lin quan n ngoi hi phi thc hin
theo quy nh ca php lut Vit Nam v ngoi hi.
4. Ngn hng thng mi, chi nhnh ngn hng nc ngoi kinh doanh sn
phm phi sinh li sut trn th trng quc t phi thc hin theo quy nh
ca php lut Vit Nam v hot ng; ngoi hi trn th trng quc t.
5. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c s dng sn
phm phi sinh li sut do ngn hng thng mi, chi nhnh ngn hng
nc ngoi cung ng trn th trng trong nc nh i vi php nhn theo
quy nh ti Thng t ny v php lut c lin quan.
iu 11. iu kin v la chn t chc ti chnh i vi ngn hng
thng mi, chi nhnh ngn hng nc ngoi kinh doanh
sn phm phi sinh li sut trn th trng quc t
Khi kinh doanh sn phm phi sinh li sut trn th trng quc t, ngn
hng thng mi, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi thc hin vi t
chc ti chnh nc ngoi c xp hng tn nhim ti thiu Baa/P-3 theo
nh gi xp hng ca Moodys Investors Service hoc BBB-/A-3 theo
nh gi xp hng ca Standard&Poors hoc BBB-/F3 theo nh gi xp
hng ca Fitch Ratings ti thi im giao kt hp ng phi sinh li sut,
tr trng hp chi nhnh ngn hng nc ngoi kinh doanh sn phm phi
sinh li sut trn th trng quc t vi ngn hng m hoc chi nhnh
nc ngoi ca ngn hng m.
iu 12. Gii hn v hot ng kinh doanh, cung ng v s dng
sn phm phi sinh li sut
1. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c kinh doanh,
cung ng v s dng snphm phi sinh li sut khi gii hn l rng v hot
ng kinh doanh, cung ng v s dng sn phm phi sinh li sut khng
vt qu 5% vn iu l, vn c cp ca t chc tn dng, chi nhnh
ngn hng nc ngoi. Trng hp gii hn l rng vt 5% vn iu l,
vn c cp, th t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi ngng
vic giao kt cc hp ng phi sinh li sut mi, bo co Ngn hng Nh
nc Vit Nam (C quan Thanh tra, gim st ngn hng) v nguyn nhn
pht sinh l, cc bin php v thi hn khc phc.
2. Khi c nhu cu giao kt hp ng phi sinh li sut mi, t chc tn dng,
chi nhnh ngn hng nc ngoi phi xc nh gii hn l rng v hot
ng kinh doanh, cung ng v s dng snphm phi sinh li sut lm c
366
s thc hin ph hp vi quy nh ti khon 1 iu ny. Gii hn l rng v

hot ng kinh doanh, cung ng v s dng sn phm phi sinh li sut
c xc nh bng tng li rng v l rng ca cc hp ng phi sinh li
sut cn hiu lc cng (+) tng li rng v l rng ca cc hp ng phi
sinh li sut tt ton trong nm ti chnh.
iu 16. Trch lp d phng ri ro
T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi thc hin trch lp v s
dng d phng x l ri ro i vi hot ng kinh doanh, cung ng v s
dng sn phm phi sinh li sut theo quy nh ca Ngn hng Nh nc
Vit Nam.
iu 17. Hch ton k ton
T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi thc hin hch ton k
ton i vi sn phm phi sinh li sut theo quy nh ca Chun mc k
ton Vit Nam v quy nh ca Ngn hng Nh nc Vit Nam v h thng
ti khon k ton ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi.
iu 18. Bo co
Hng thng, chm nht vo ngy 12 thng lin k sau thng bo co, t chc
tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi bo co Ngn hng Nh nc
Vit Nam (V Chnh sch tin t) v hot ng kinh doanh, cung ng v s
dng sn phm phi sinh li sut theo cc biu s 01 v 02 ban hnh km
theo Thng ny.
257. Hot
ng kinh
doanh ca cc
t chc tn
dng phi
ngn hng
Quyt nh 40/2007/Q-NHNN
iu 8. iu kin cp Giy php
1. C nhu cu thnh lp v hot ng T chc tn dng phi ngn hng c
phn.
2. T chc tn dng phi ngn hng c phn phi c vn iu l ti thiu
bng mc vn php nh do Chnh ph quy nh trong tng thi k.
3. C ng sng lp
a) i vi c nhn
- Phi l ngi am hiu v hot ng ngn hng, c o c ngh nghip,
khng vi phm cc quy nh php lut;
- Phi c kh nng ti chnh gp vn v cam kt h tr T chc tn
dng phi ngn hng c phn trong trng hp T chc tn dng phi ngn
hng c phn kh khn v vn hoc thiu kh nng chi tr (mc h tr
do Hi ng qun tr quyt nh theo tng trng hp c th).
b) i vi t chc
- Phi chng minh c kh nng ti chnh v c cam kt h tr T chc
tn dng phi ngn hng c phn trong trng hp T chc tn dng phi ngn
hng c phn kh khn v vn hoc thiu kh nng chi tr, thiu kh nng
thanh khon (mc h tr do Hi ng qun tr quyt nh theo tng
367
trng hp c th);
- L doanh nghip c vn ch s hu ti thiu 200 t ng, tng ti sn c
500 t ng; kinh doanh c li trong nm lin k trc nm xin thnh lp T
chc tn dng phi ngn hng c phn.
Trng hp l T chc tn dng phi m bo: Tng ti sn c ti thiu
3.000 t ng, t l n xu nh hn 3% tng d n ti thi im xin gp
vn thnh lp T chc tn dng phi ngn hng c phn; khng vi phm cc
qui nh v an ton trong hot ng ngn hng theo qui nh ca Ngn hng
Nh nc Vit Nam; kinh doanh c li trong nm lin k trc nm xin
thnh lp T chc tn dng phi ngn hng c phn.
4. Ngi qun tr, iu hnh:
a) C nng lc hnh vi dn s y ;
b) p ng cc tiu chun quy nh ti iu 12 Quy ch ny.
5. C iu l t chc v hot ng ca T chc tn dng phi ngn hng c
phn ph hp vi cc quy nh ca php lut hin hnh.
6. C n thnh lp v hot ng kh thi.
7.1. C nhu cu hot ng trn a bn xin hot ng;
7.2. C vn php nh c quy nh ti Ngh nh s 82/1998/NCP ngy 3 thng 10 nm 1998 ca Chnh ph v ban hnh danh mc mc
vn php nh ca cc T chc tn dng, c th nh sau:
a) Vn php nh ca Cng ty ti chnh Nh nc, Cng ty ti chnh c
phn, Cng ty ti chnh trc thuc t chc tn dng l 50 t VND.
b) Vn php nh ca Cng ty ti chnh lin doanh, Cng ty ti chnh 100%
vn nc ngoi l 5 triu USD.
7.3. Thnh vin sng lp l cc t chc, c nhn c uy tn v nng lc ti
chnh, c th:
a) i vi t chc:
- i vi doanh nghip Vit Nam khng phi l t chc tn dng:
+ L doanh nghip c vn ch s hu ti thiu 500 t ng vo nm lin k
trc nm ngh thnh lp cng ty ti chnh trch nhim hu hn hai thnh
vin tr ln. Trng hp tp on kinh t ngh thnh lp cng ty ti chnh
trch nhim hu hn mt thnh vin th phi c vn ch s hu ti thiu
1.000 t ng v phi c cam kt h tr v ti chnh cho cng ty ti chnh
gii quyt kh khn trong trng hp cng ty ti chnh gp kh khn v vn
hoc kh nng chi tr;
+ Kinh doanh c li trong nm lin k trc nm ngh thnh lp cng ty
ti chnh;
368
+ Vn gp tham gia thnh lp phi m bo: vn ch s hu tr i phn

chnh lch gia cc khon u t di hn v n di hn ti thiu bng s
vn gp theo cam kt (cch xc nh theo ph lc s 04.GH km theo
Thng t ny).
- i vi t chc tn dng Vit Nam phi m bo:
+ Duy tr t l m bo an ton trong hot ng theo quy nh ca php lut
sau khi gp vn vo cng ty ti chnh;
+ C tng ti sn C ti thiu 50.000 t ng, t l n xu trn tng d n
nh hn 3% ti thi im xin gp vn thnh lp cng ty ti chnh;
+ Khng vi phm cc quy nh v an ton trong hot ng theo quy nh
ca Ngn hng Nh nc Vit Nam trong thi gian 06 thng lin tc trc
thi im ngh thnh lp cng ty ti chnh;
+ Hot ng kinh doanh lnh mnh, an ton; c li trong nm lin k trc
nm ngh thnh lp cng ty ti chnh.
- i vi t chc tn dng nc ngoi tham gia thnh lp cng ty ti chnh
lin doanh v cng ty ti chnh 100% vn nc ngoi:
+ C tng ti sn c trn 10 t la M vo cui nm trc thi im np
n, tr trng hp Hip nh u t song phng gia Vit Nam v nc
nguyn x c quy nh khc;
+ Hot ng kinh doanh lnh mnh, an ton; c li trong nm lin k trc
nm ngh thnh lp cng ty ti chnh;
+ Trng hp t chc tn dng nc ngoi l ngn hng, ngoi cc iu
kin nu trn phi l ngn hng c uy tn, c t chc xp hng quc t
xp hng t mc trung bnh v n nh tr ln, c t l n xu di 3%.
b) i vi c nhn:
- Mang quc tch Vit Nam, khng thuc i tng b cm theo quy nh ti
khon 2, iu 13 Lut Doanh nghip 2005;
- C kh nng v ti chnh gp vn thnh lp cng ty ti chnh;
- Khng phi l ngi ang b truy cu trch nhim hnh s, ang c n
tch;
- C bng i hc hoc trn i hc ngnh kinh t hoc Lut;
- Cam kt h tr v ti chnh cho cng ty ti chnh gii quyt kh khn
trong trng hp cng ty ti chnh gp kh khn v vn hoc kh nng chi
369
tr.;
7.4. Ngi qun tr, iu hnh c nng lc hnh vi dn s y v trnh
chuyn mn ph hp vi hot ng ca Cng ty ti chnh v quy nh ca
Ngn hng Nh nc;
7.5. C iu l v t chc v hot ng ph hp vi Lut cc T chc tn
dng, Ngh nh s79/2002/N-CP v cc quy nh khc ca php lut;
7.6. C phng n kinh doanh kh thi;
7.7. Cc iu kin khc
6. iu kin c cp giy php thnh lp v hot ng i vi Cng ty
cho thu ti chnh (sau y gi tt l giy php):
6.1. iu kin chung:
a) C nhu cu hot ng cho thu ti chnh trn a bn xin hot ng;
b) C vn php nh theo quy nh ca php lut hin hnh;
c) Thnh vin sng lp l cc t chc, c nhn c uy tn v nng lc ti
chnh;
d) Ngi qun tr, iu hnh c nng lc hnh vi dn s y v trnh
chuyn mn ph hp vi hot ng ca Cng ty cho thu ti chnh v quy
nh ca Ngn hng Nh nc;
e) C d tho iu l v t chc v hot ng ph hp vi Lut cc T chc
tn dng, Ngh nh ca Chnh ph v t chc v hot ng ca Cng ty cho
thu ti chnh v cc quy nh khc ca php lut;
g) C phng n kinh doanh kh thi;
h) T chc tn dng ch s hu c thi gian hot ng t nht l 03 (ba)
nm.
6.2. i vi Cng ty cho thu ti chnh lin doanh v Cng ty cho thu ti
chnh 100% vn nc ngoi, ngoi cc quy nh nu ti im 6.1 nu trn,
bn nc ngoi phi p ng cc iu kin sau:
a) c c quan c thm quyn ca nc ngoi cho php thc hin hot
ng ngn hng hoc hot ng cho thu ti chnh;
b) c c quan c thm quyn ca nc ngoi cho php hot ng ti Vit
Nam.
iu 18. Gii hn gp vn, mua c phn ca ngn hng thng mi,
cng ty ti chnh
1. Mc gp vn, mua c phn ca mt ngn hng thng mi v cc cng ty
con, cng ty lin
kt ca ngn hng thng mi (tr trng hp cng ty con, cng ty lin
370
kt l cng ty qun l qu gp vn, mua c phn t ngun vn ca cc qu

do cng ty qun l) vo mt doanh nghip hot ng trn lnh vc c quy
nh ti khon 4 iu 103 Lut cc t chc tn dng khng c vt qu
11% vn iu l ca doanh nghip nhn vn gp.
2. Tng mc gp vn, mua c phn ca mt ngn hng thng mi vo cc
doanh nghip, bao gm c mc vn cp, vn gp vo cc cng ty con, cng
ty lin kt ca ngn hng thng mi khng c vt qu 40% vn
iu l v qu d tr ca ngn hng thng mi.
3. Mc gp vn, mua c phn ca mt cng ty ti chnh v cc cng ty con,
cng ty lin kt ca cng ty ti chnh vo mt doanh nghip khng c
vt qu 11% vn iu l ca doanh nghip.
4. Tng mc gp vn, mua c phn ca mt cng ty ti chnh vo cc doanh
nghip, bao gm c mc vn cp, vn gp vo cc cng ty con, cng ty lin
kt ca cng ty ti chnh khng c vt qu 60% vn iu l v qu
d tr ca cng ty ti chnh.
5. Ngn hng thng mi, cng ty ti chnh khng c gp vn, mua c
phn ca cc doanh nghip, t chc tn dng khc l c ng, thnh vin
gp vn ca chnh ngn hng thng mi, cng ty ti chnh ; khng c
gp vn, mua c phn ca cc doanh nghip, t chc tn dng khc l ngi
c lin quan ca c ng ln, ca ngi qun l ca ngn hng thng mi,
cng ty ti chnh .
iu 19. Gp vn, mua c phn gia cc cng ty con, cng ty lin kt,
cng ty kim sot ca ngn hng thng mi, cng ty ti chnh
ca cng mt cng ty ti chnh khng c gp vn, mua c phn ca nhau.
Ngn hng thng mi khng c gp vn, mua c phn ca cng ty con,
cng ty lin kt ca cng ty kim sot ngn hng. Cng ty ti chnh khng
c gp vn, mua c phn ca cng ty con, cng ty lin kt ca cng ty
kim sot cng ty ti chnh.
ca cng mt cng ty ti chnh khng c gp vn, mua c phn ca chnh
ngn hng thng mi, cng ty ti chnh .
3. Ngn hng thng mi, cng ty ti chnh l cng ty con, cng ty lin kt
ca cng ty kim sot khng c gp vn, mua c phn ca cng ty
kim sot .
258. Hot
ng kinh
doanh ca
ngn hng
hp tc x,
qu tn dng
nhn dn, t
chc ti chnh
vi m
iu 8. iu kin cp Giy php ngn hng hp tc x
1. C vn iu l ti thiu bng mc vn php nh theo quy nh ca Chnh
ph ti thi im ngh thnh lp.
2. Cc thnh vin l qu tn dng nhn dn v php nhn khc phi p ng
3. Ngi qun l, iu hnh v thnh vin Ban kim sot c cc tiu
chun, iu kin theo quy nh ti Lut cc t chc tn dng v cc iu 23,
371
24 v 25 Thng t ny.
4. C iu l ph hp vi quy nh ti Lut cc t chc tn dng, Lut Hp
tc x v cc quy nh khc ca php lut c lin quan.
5. C n thnh lp, phng n kinh doanh kh thi trong 03 (ba) nm u
hot ng.
6. C tr s chnh, c s vt cht v h thng cng ngh, thng tin m bo
cho hot ng ca ngn hng hp tc x.
iu 23. Tiu chun i vi Ch tch, thnh vin Hi ng qun tr
1. Ch tch Hi ng qun tr phi p ng cc tiu chun sau:
a) C thi gian cng tc trong lnh vc ngn hng t 05 (nm) nm tr ln;
b) tng gi chc v qun l hoc iu hnh ti mt t chc hot ng
trong lnh vc ngn hng t 02 (hai) nm tr ln;
c) C bng i hc tr ln v mt trong cc chuyn ngnh kinh t, ti chnh,
k ton, kim ton, ngn hng, lut.
2. Thnh vin Hi ng qun tr phi p ng cc tiu chun sau:
a) C thi gian cng tc trong lnh vc ngn hng t 02 (hai) nm tr ln;
b) tng gi chc v qun l hoc iu hnh ti mt t chc hot ng
trong lnh vc ngn hng t 01 (mt) nm tr ln;
c) C bng i hc tr ln v mt trong cc chuyn ngnh kinh t, ti chnh,
k ton, kim ton, ngn hng, lut.
3. Ch tch, thnh vin Hi ng qun tr khng c l nhng i tng
c quy nh ti iu 33 v iu 34 Lut cc t chc tn dng.
iu 24. Tiu chun i vi thnh vin Ban kim sot
1. Thnh vin Ban kim sot phi p ng cc tiu chun sau:
a) C thi gian cng tc mt trong cc lnh vc k ton, kim ton, ti
chnh, ngn hng t 03 (ba) nm tr ln;
b) C bng tt nghip t i hc tr ln v mt trong cc chuyn ngnh kinh
t, ti chnh, k ton, kim ton, ngn hng.
2. Thnh vin Ban kim sot chuyn trch phi c tr ti Vit Nam trong
thi gian ng nhim v khng c ng thi m nhim chc v, cng
vic khc ti t chc tn dng hoc doanh nghip khc.
3. Thnh vin Ban kim sot khng c l nhng i tng c quy nh
ti iu 33 v iu 34 Lut cc t chc tn dng.
iu 25. Tiu chun i vi Tng gim c
1. C thi gian cng tc trong lnh vc ngn hng t 05 (nm) nm tr ln;
2. C thi gian gi chc v qun l hoc iu hnh ti t chc hot ng
trong lnh vc ngn hng t 03 (ba) nm tr ln;
3. C bng i hc tr ln v mt trong cc chuyn ngnh kinh t, ti chnh,
372
ngn hng, qun tr kinh doanh, lut.

5. Khng phi l i tng c quy nh ti iu 33 v iu 34 Lut cc
t chc tn dng.
iu 34. iu kin tr thnh thnh vin
1. i vi qu tn dng nhn dn v cc t chc tn dng khc: Khng thuc
i tng p dng kim sot c bit theo quy nh ti khon 3 iu 146
Lut cc t chc tn dng ti thi im ngh tham gia l thnh vin.
2. i vi php nhn khc: Hot ng kinh doanh c li trong nm lin k
nm ngh tham gia l thnh vin.
3. Cc i tng quy nh ti cc khon 1, 2 iu ny phi gp vn gp
theo quy nh ti iu 31 Thng t ny, phi c n ngh v c i din
hp php tham gia.
iu 10. iu kin c cp Giy php
1. C vn iu l ti thiu bng mc vn php nh theo quy nh ca Chnh
ph ti thiim ngh cp Giy php.
2. C ti thiu 30 thnh vin p ng quy nh ti iu 31 Thng t ny, c
nng lc ti chnh tham gia gp vn thnh lp qu tn dng nhn dn.
3. Ngi qun l, thnh vin Ban kim sot p ng cc iu kin, tiu
chun theo quy nh ti cc iu 20, iu 23 v iu 24 Thng t ny.
4. C cu t chc ca Hi ng qun tr, Ban kim sot ph hp vi quy
nh ca Lut cc t chc tn dng v Thng t ny.
5. C iu l ph hp vi quy nh ti Lut cc t chc tn dng, Lut Hp
tc x v cc quy nh khc ca php lut c lin quan.
6. C n thnh lp, phng n kinh doanh kh thi trong 03 nm u hot
ng.
iu 20. iu kin, tiu chun i vi thnh vin Hi ng qun tr
1. Thnh vin Hi ng qun tr phi p ng cc iu kin,
tiu chun sau:
a) L thnh vin c nhn hoc ngi i din phn vn gp ca thnh vin
php nhn;
b) Khng thuc nhng trng hp quy nh ti iu 33, iu 34 Lut cc t
chc tn dng. Thnh vin Hi ng qun tr khng c ng thi l K
ton trng, Th qu ca qu tn dng nhn dn;
c) C thi gian cng tc mt trong cc lnh vc kinh t, ti chnh, k ton,
kim ton, ngn hng, lut t 02 (hai) nm tr ln hoc c vn bng (hoc
chng ch) chng minh c o to nghip v qu tn dng nhn dn;
373
d) Chp hnh quy nh ca php lut; khng b x pht vi phm hnh chnh
trong lnh vc kinh t, ti chnh, k ton, kim ton, ngn hng trong thi
gian 24 thng lin k trc thi im c bu.
2. Ch tch Hi ng qun tr phi p ng cc iu kin, tiu chun sau:
a) L thnh vin c nhn ca qu tn dng nhn dn, tr trng hp quy
nh ti im e khon ny;
b) p ng iu kin quy nh ti im b, im d khon 1 iu ny;
c) C thi gian cng tc mt trong cc lnh vc kinh t, ti chnh, k ton,
kim ton, ngn hng, lut t 02 nm tr ln;
d) tng gi chc v qun l hoc iu hnh mt n v thuc mt
trong cc lnh vc ngn hng, ti chnh theo iu l hoc vn bn tng
ng ca n v hoc lnh o cp phng hoc chc danh tng ng
tr ln theo quy nh ca c quan nh nc, t chc kinh t, t chc chnh
tr, t chc chnh tr - x hi t 01 nm tr ln;
) m bo mt trong nhng iu kin sau:
(i) C bng i hc tr ln v mt trong cc chuyn ngnh kinh t, ti chnh,
k ton, kim ton, ngn hng, qun tr kinh doanh, lut;
(ii) C bng tt nghip t trung cp tr ln v mt trong cc chuyn ngnh
kinh t, ti chnh, k ton, kim ton, ngn hng, qun tr kinh doanh, lut
v c vn bng (hoc chng ch) chng minh c o to nghip v qu
tn dng nhn dn;
e) Trong trng hp cn thit khi qu tn dng nhn dn thc hin c cu
li, xy ra s kin nh hng n an ton hot ng hoc c t vo tnh
trng kim sot c bit, Ngn hng Nh nc chi nhnh thng nht vi y
ban nhn dn cp x ni qu tn dng nhn dn t tr s chnh v bo co
Thng c Ngn hng Nh nc trc khi xem xt, ch nh nhn s gi v
tr Ch tch Hi ng qun tr ca qu tn dng nhn dn.
iu 23. iu kin, tiu chun i vi thnh vin Ban kim sot, kim
sot vin chuyn trch
1. Thnh vin Ban kim sot phi p ng cc iu kin, tiu chun sau:
a) L thnh vin c nhn hoc ngi i din phn vn gp ca thnh vin
php nhn;
b) Khng thuc trng hp quy nh ti iu 33, iu 34 Lut cc t
chc tn dng. Thnh vin Ban kim sot khng c ng thi l K
ton trng, Th qu, nhn vin nghip v ca qu tn dng nhn dn v
khng phi l ngi c lin quan ca Ph Gim c, K ton trng, Th
qu qu tn dng nhn dn;
c) C vn bng (hoc chng ch) chng minh c o to nghip v
qu tn dng nhn dn;
d) p ng iu kin quy nh ti im d khon 1 iu 20 Thng t ny.
2. Trng Ban kim sot, kim sot vin chuyn trch phi p ng cc
374
iu kin, tiu chun sau:

a) L thnh vin c nhn ca qu tn dng nhn dn;
b) p ng iu kin, tiu chun quy nh ti im b, im c, im d khon
1 iu ny;
c) C bng tt nghip t trung cp tr ln v mt trong cc chuyn ngnh
kinh t, ti chnh, k ton, kim ton, ngn hng, lut.
iu 24. iu kin, tiu chun i vi Gim c
1. L thnh vin c nhn ca qu tn dng nhn dn (i vi trng hp Hi
ng qun tr b nhim mt thnh vin Hi ng qun tr lm Gim c).
2. Khng thuc trng hp quy nh ti iu 33, iu 34 Lut cc t
chc tn dng.
3. C thi gian cng tc mt trong cc lnh vc kinh t, ti chnh, ngn
hng t 02 (hai) nm tr ln.
4. tng gi chc v qun l hoc iu hnh mt n v thuc mt
trong cc lnh vc ngn hng, ti chnh theo iu l hoc vn bn tng
ng ca n v hoc lnh o cp phng hoc chc danh tng ng
tr ln theo quy nh ca c quan nh nc, t chc kinh t, t chc chnh
tr, t chc chnh tr - x hi t 01 (mt) nm tr ln.
5. C tr ti a bn hot ng ca qu tn dng nhn dn.
6. C bng tt nghip trung cp tr ln v mt trong cc chuyn ngnh kinh
t, ti chnh, k ton, kim ton, ngn hng, qun tr kinh doanh, lut v c
vn bng (hoc chng ch) chng minh c o to nghip v qu tn
dng nhn dn. Trng hp Gim c l ngi i thu, ngoi cc iu kin,
tiu chun quy nh ti cc khon 2, 3, 4, 5 v 7 iu ny, phi c bng tt
nghip i hc tr ln v mt trong cc chuyn ngnh kinh t, ti chnh,
ngn hng, k ton, kim ton, qun tr kinh doanh, lut v khng phi l
ngi thuc b my qun tr, iu hnh, Ban kim sot ca thnh vin l
php nhn.
7. p ng iu kin quy nh ti im d khon 1 iu 20 Thng t ny.
iu 31. iu kin tr thnh thnh vin
1. i vi c nhn:
a) Cng dn Vit Nam 18 tui tr ln, c nng lc hnh vi dn s y ,
c h khu v thng tr trn a bn hot ng ca qu tn dng nhn dn;
b) Cn b, cng chc ang lm vic ti cc t chc, c quan c tr s chnh
ng trn a bn hot ng ca qu tn dng nhn dn. Thnh vin ca qu
tn dng nhn dn l cn b, cng chc khng c gi cc chc danh Ch
tch v thnh vin Hi ng qun tr; Trng ban v thnh vin Ban kim
sot; Gim c, Ph gim c; K ton trng v cc chc danh chuyn
mn nghip v khc tr trng hp quy nh ti im e khon 2 iu 20
Thng t ny;
c) Khng thuc cc i tng sau y:
375
(i) ang b truy cu trch nhim hnh s, ang phi chp hnh bn n, quyt
nh v hnh s ca ta n; ngi b kt n t ti phm nghim trng tr
ln m cha c xa n tch;
(ii) Cn b, cng chc lm vic nhng ngnh, ngh c lin quan n b
mt nh nc theo quy nh ca php lut;
(iii) S quan, h s quan, qun nhn chuyn nghip trong cc n v lc
lng v trang nhn dn;
d) Cc iu kin khc theo quy nh ca iu l qu tn dng nhn dn.
2. i vi h gia nh:
a) L h gia nh c h khu thng tr trn a bn hot ng ca qu tn
dng nhn dn; cc thnh vin trong h c chung ti sn phc v sn
xut, kinh doanh dch v ca h gia nh;
b) Ngi i din ca h gia nh phi c cc thnh vin ca h gia
nh y quyn i din bng vn bn theo quy nh ca php lut v phi
m bo cc iu kin theo quy nh ti khon 1 iu ny.
3. i vi php nhn:
a) L php nhn (tr Qu x hi, Qu t thin) ang hot ng bnh thng
v c tr s chnh t ti a bn hot ng ca qu tn dng nhn dn;
b) Ngi k n ngh tham gia gp vn qu tn dng nhn dn phi l
ngi i din theo php lut ca php nhn. Ngi i din theo php lut
ca php nhn c th y quyn cho c nhn khc ca php nhn lm i
din tham gia qu tn dng nhn dn theo quy nh ca php lut c lin
quan.
4. C nhn, h gia nh, php nhn phi c n t nguyn tham gia thnh
vin qu tn dng nhn dn theo mu ti Ph lc s 02A, Ph lc s 02B v
Ph lc s 03 Thng t ny, tn thnh iu l v gp vn gp theo quy
5. Mi i tng quy nh ti cc khon 1, 2 v 3 iu ny ch c tham
gia l thnh vin ca 01 (mt) qu tn dng nhn dn.
9. iu kin c cp Giy php thnh lp v hot ng (gi tt l Giy
php)
9.1. C nhu cu v hot ng ti chnh quy m nh.
9.2. kin ca U ban Nhn dn cp tnh, thnh ph trc thuc Trung ng
ni d kin t tr s chnh ca t chc ti chnh quy m nh v s cn thit
thnh lp t chc ny trn a bn.
9.3. C vn iu l ti thiu bng mc vn php nh quy nh ti Khon 2
iu 1 Ngh nh s 165/2007/N-CP.
9.4. C tr s lm vic v c s vt cht, h thng cng ngh, thng tin m
376
bo cho hot ng ca t chc ti chnh quy m nh.

9.5. C ngi qun tr, kim sot v iu hnh nng lc hnh vi dn s
v c trnh chuyn mn ph hp vi hot ng ca t chc ti chnh quy
m nh.
9.6. C phng n kinh doanh kh thi trong ba nm u hot ng.
9.7. i vi t chc ti chnh quy m nh c thnh lp di hnh thc
cng ty trch nhim hu hn hai thnh vin tr ln: Phi c t nht mt trong
s cc thnh vin gp vn l t chc thuc cc i tng quy nh ti
Khon 2 iu 1 Ngh nh s 28/2005/N-CP ca Chnh ph p ng
cc iu kin sau:
a) Trc tip tham gia qun tr v/hoc iu hnh mt hoc nhiu t chc,
chng trnh, d n c cung cp dch v nhn tit kim bt buc v cp tn
dng quy m nh ti Vit Nam trong ba nm lin trc thi im np n
xin cp Giy php;
b) Chng minh c vic qun tr, kim sot v iu hnh an ton, bn
vng i vi cc hot ng ti chnh quy m nh trong thi gian t nht l
mt nm lin trc thi im np n ngh cp Giy php, c th:
- T l tng d n vay ca nhng khch hng c n qu hn trn tng d n
cho vay ca t chc ti chnh quy m nh (PAR) di nm phn trm 5%;
- Tng thu nhp t hot ng ti chnh quy m nh b p cc chi ph,
bao gm chi ph huy ng vn, chi ph hnh chnh v trch lp d phng ri
ro tn dng.
c) Khng phi l i tng ang b xem xt x l vi phm hnh chnh trong
lnh vc ti chnh, tin t hoc b x l vi phm hnh chnh trong lnh
vc ti chnh, tin t nhng khc phc c hnh vi vi phm trc khi
np h s xin cp giy php t nht l mt nm;
d) Phn vn gp ti t chc ti chnh quy m nh phi t t l nh quy
nh ti Khon 6 im 6.2 Thng t ny.
9.8. i vi t chc ti chnh quy m nh c thnh lp di hnh thc
cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin: ch s hu phi l mt t chc
chnh tr-x hi c thnh lp v hot ng hp php ti Vit Nam p ng
cc iu kin quy nh ti im 9.7 Tit a, b, c Khon ny, tr trng hp
c bit c Th tng Chnh ph cho php.
9.9. i vi t chc ti chnh quy m nh c vn u t nc ngoi: Ngoi
cc iu kin qui nh ti im 9.1 n 9.7 Khon ny, thnh vin gp vn
nc ngoi phi c c quan c thm quyn ca nc nguyn x cho php
gp vn thnh lp t chc ti chnh quy m nh ti Vit Nam.
15. iu kin khai trng hot ng
15.1. Trong thi hn mi hai thng k t ngy c cp Giy php, t
chc ti chnh quy m nh c cp Giy php phi lm cc th tc cn
thit c cc iu kin khai trng hot ng di y:
a) C iu l c Ngn hng Nh nc chun y;
377
b) C giy chng nhn ng k kinh doanh;

c) C vn iu l theo quy nh ti im 9.3 Khon 9 ca Thng t ny
v c tr s ph hp vi yu cu hot ng;
d) Np l ph cp Giy php theo quy nh ca B Ti chnh;
) S vn iu l gp bng tin phi c gi vo ti khon phong to
khng c hng li m ti Ngn hng Nh nc chi nhnh tnh, thnh
ph trc thuc trung ng ni t chc ti chnh quy m nh t tr s chnh
trc khi khai trng hot ng ti thiu ba mi ngy. S vn ny ch
c gii to sau khi t chc ti chnh quy m nh khai trng hot ng.
Quy nh ny khng p dng i vi phn vn c gp bng vn t c ca
t chc v ang cung cp cc dch v ti chnh quy m nh ti Vit Nam.
e) Chuyn giao quyn s hu ti sn gp vn khc hoc quyn s dng t
(nu c) cho t chc ti chnh quy m nh.
g) Trc ngy d kin khai trng hot ng ti thiu ba mi ngy, t
chc ti chnh quy m nh phi thng bo bng vn bn v ngy khai
trng hot ng chnh thc cho Ngn hng Nh nc, c quan ng k
kinh doanh v U ban Nhn dn tnh, thnh ph ni t chc ti chnh quy
m nh t tr s chnh.
h) Trc ngy d kin khai trng hot ng ti thiu hai mi ngy, t
chc ti chnh quy m nh phi ng bo a phng ni t tr s chnh
hoc bo trung ng bng ting Vit trong ba s lin tip v nhng ni dung
chnh nh sau:
- Tn y v tn giao dch ca t chc ti chnh quy m nh;
- a ch tr s chnh; s in thoi v cc phng tin lin lc khc;
- Vn iu l;
- Ni dung, phm vi, a bn v thi hn hot ng;
- S v ngy ca Giy php; s v ngy ca giy chng nhn ng k kinh
doanh; tn c quan cp;
- H v tn ca Ch tch v cc thnh vin Hi ng qun tr, Trng ban
v thnh vin Ban Kim sot, Tng Gim c (Gim c) iu hnh;
- Ngy khai trng hot ng d kin;
- Cc ni dung khc nu t chc ti chnh quy m nh thy cn thit.
15.2. Trc ngy khai trng hot ng t nht mi lm ngy, t chc ti
chnh quy m nh phi gi n Ngn hng Nh nc cc ti liu sau:
a) Vn bn xc nhn v s vn iu l gp bng tin np vo ti khon
phong to v h s php l xc nhn vic chuyn giao quyn s hu ti
sn gp vn khc hoc quyn s dng (i vi ti sn l t ai) cho t chc
ti chnh quy m nh theo quy nh ca php lut Vit Nam.
Quy nh ny khng p dng i vi phn vn c gp bng vn t c ca
t chc v ang c hot ng ti chnh quy m nh ti Vit Nam. T
chc ti chnh quy m nh phi gi cho Ngn hng Nh nc bo co v
378
tnh hnh ngun vn v s dng vn ca thnh vin sng lp nu trn ti thi

im cui thng gn nht; bo co v s vn t c v cam kt ca Ch tch
Hi ng Qun tr, Tng Gim c (Gim c) ca t chc ti chnh quy
m nh v tnh xc thc ca cc bo co ny.
b) Chng t np l ph cp giy php;
c) Giy chng nhn ng k kinh doanh;
d) Vn bn, ti liu chng minh quyn s hu hoc quyn c s dng tr
s chnh;
) Cc s bo ng thng bo thnh lp t chc ti chnh quy m nh.
Cc vn bn, ti liu trn phi l bn chnh hoc bn sao theo quy nh ti
Ngh nh s79/2007/N-CP ngy 18/5/2007 v cp bn sao t s gc,
chng thc bn sao t bn chnh, chng thc ch k.
15.3. Ht thi hn mi hai thng quy nh ti im 15.1 Khon ny, nu t
chc ti chnh quy m nh khng khai trng hot ng th Giy php s
ng nhin ht hiu lc. Ngn hng Nh nc s tin hnh thu hi li Giy
php cp v lm th tc hon li vn gi ti ti khon phong ta (nu c)
sau khi tr i th tc ph theo quy nh.
259. Cung
ng dch v
trung gian
thanh ton
iu 4. Cp, thu hi v cp li Giy php
2. T chc khng phi l ngn hng c xin cp Giy php thc hin mt
hoc mt s dch v trung gian thanh ton quy nh ti iu 2 Thng t ny
trn c s p ng cc iu kin quy nh ti khon 2 iu 15 Ngh nh
s 101/2012/N-CP v cc quy nh v c s vt cht, h tng k thut nh
sau:
a) i vi dch v chuyn mch ti chnh, dch v b tr in t, t chc
cung ng dch v phi c mt t chc thc hin quyt ton kt qu b tr
gia cc bn lin quan;
b) i vi dch v h tr dch v thanh ton cho khch hng c ti khon ti
nhiu ngn hng, t chc cung ng dch v phi kt ni vi mt t chc
cung ng dch v chuyn mch ti chnh v dch v b tr in t.
260. Cung
ng dch v
thng tin tn
dng
iu 4. iu kin cp Giy chng nhn
1. C s h tng v cng ngh thng tin
Cng ty thng tin tn dng phi thit lp, duy tr h thng c s h tng v
cng ngh thng tin p ng yu cu ti thiu sau:
a) C ti thiu 02 ng truyn (leased line) bo m duy tr vic truyn
a lin tc thng tin s;
b) C trang thit b cng ngh thng tin tin tin ph hp vi mt bng
cng ngh hin ti ca h thng t chc cp tn dng; c kh nng tch hp
v kt ni c vi cc t chc cp tn dng;
c) C h thng my ch ln, h thng phn mm tin hc v cc gii
379
php k thut cp nht, x l, lu gi thng tin tn dng, lm dch v

thng tin tn dng i vi ti thiu 5 triu khch hng vay;
d) C phng n bo mt, an ton thng tin;
) C phng n d phng thm ha, m bo khng b gin on cc hot
ng nghip v chnh qu 4 gi lm vic.
2. C vn iu l ti thiu 30 t ng
a) i vi doanh nghip thnh lp k t ngy 15/4/2010 (ngy Ngh nh s
10 c hiu lc), vn iu l phi c gp ngay khi thnh lp, c th:
(i) Trng hp gp vn bng ng Vit Nam, vng, ngoi t t do chuyn
i, doanh nghip phi gi ton b ti sn ny vo ti khon m ti mt
ngn hng thng mi hot ng ti Vit Nam. Ti khon ny khng c
php s dng cho n khi c Giy chng nhn hoc vn bn khng chp
thun cp Giy chng nhn ca Ngn hng Nh nc;
(ii) Trng hp gp vn bng ti sn khc, phi c vn bn nh gi ti sn
ca t chc nh gi chuyn nghip hot ng ti Vit Nam.
b) i vi doanh nghip thnh lp trc ngy 15/4/2010, phi c xc nhn
ca mt t chc kim ton hot ng ti Vit Nam v vn iu l thc t
ca doanh nghip.
3. C i ng qun l l nhng ngi c trnh chuyn mn v ti chnh,
ngn hng, cng ngh thng tin, c th:
a) i vi thnh vin Hi ng qun tr, thnh vin Hi ng thnh vin,
thnh vin hp danh
C bng i hc hoc trn i hc, trong : c t nht 50% s thnh vin c
bng i hc hoc trn i hc v mt trong cc chuyn ngnh ti chnh,
ngn hng, cng ngh thng tin v c t nht ba (03) nm lm vic trc tip
trong lnh vc ti chnh, ngn hng hoc cng ngh thng tin;
b) i vi Ch tch Hi ng qun tr, Ch tch Hi ng thnh vin
C bng i hc hoc trn i hc v mt trong cc chuyn ngnh ti chnh,
ngn hng, cng ngh thng tin v c t nht ba (03) nm lm vic trc tip
trong lnh vc ti chnh, ngn hng hoc cng ngh thng tin;
c) i vi Tng gim c (Gim c)
ngn hng, cng ngh thng tin v c t nht ba (03) nm gi chc v qun
l, iu hnh doanh nghip hot ng trong lnh vc ti chnh, ngn hng
hoc cng ngh thng tin;
d) i vi Ph Tng gim c (Ph gim c)
380
ngn hng, cng ngh thng tin v c t nht hai (02) nm gi chc v qun
l, iu hnh doanh nghip hot ng trong lnh vc ti chnh, ngn hng
hoc cng ngh thng tin;
) i vi thnh vin Ban Kim sot
ngn hng, cng ngh thng tin v c t nht hai (02) nm lm vic trc tip
trong lnh vc ti chnh, k ton, kim ton, ngn hng hoc cng ngh
thng tin;
e) Thi gian lm vic trc tip trong lnh vc cng tc quy nh ti cc im
a, b, c, d, khon 3 iu ny l thi gian c tuyn dng, b nhim hoc
phn cng lm vic trong lnh vc ;
g) Ngoi cc tiu chun, iu kin quy nh ti im a, b, c, d, khon 3
iu ny, ngi c b nhim vo cc chc danh thuc i ng qun l
phi p ng cc tiu chun, iu kin khc theo quy nh php lut hin
hnh.
4. C phng n kinh doanh kh thi v khng c kinh doanh ngnh ngh
no khc ngoi ni dung hot ng thng tin tn dng quy nh ti Ngh
nh s 10.
5. C ti thiu 20 ngn hng thng mi cam kt cung cp thng tin tn
dng v cc ngn hng ny khng cam kt cung cp thng tin tn dng cho
Cng ty thng tin tn dng khc hot ng theo Ngh nh s 10, tr trch
nhim cung cp thng tin tn dng bt buc cho Trung tm Thng tin tn
dng, Ngn hng Nh nc (say y vit tt l Trung tm Thng tin tn
dng).
6. C vn bn tho thun v quy trnh thu thp, x l, lu gi v cung cp
thng tin tn dng gia Cng ty thng tin tn dng vi cc t chc cp tn
dng cam kt, trong phi c nhng ni dung ti thiu sau:
a) Ni dung, phm vi thng tin tn dng c cung cp;
b) Thi gian, a im, phng thc cung cp, truyn a thng tin, d
liu, sn phm thng tin tn dng;
c) Nguyn tc, phm vi, mc ch s dng sn phm thng tin tn dng;
d) Ngha v thng bo cho khch hng vay v vic s dng thng tin tn
dng ca khch hng vay;
) Trch nhim ca cc bn trong vic iu chnh, sa cha sai st trong
qu trnh cp nht, truyn a, x l, lu gi, khai thc s dng thng tin;
e) Trch nhim ca cc bn trong vic r sot, i chiu, kim tra cht
lng v lu gi thng tin tn dng;
g) Trch nhim v s phi hp ca cc bn khi gii quyt khiu ni ca
khch hng vay;
381
h) X l vi phm, gii quyt tranh chp;

i) Hiu lc ca vn bn tho thun v n phng chm dt vic thc hin
tho thun;
k) Cc quyn, ngha v khc ca cc bn trong qu trnh thu thp, x l, lu
gi v cung cp thng tin tn dng.
261. Hot
ng ngoi
hi
iu 8. iu kin thc hin hot ng ngoi hi c bn trn th trng
trong nc
iu kin ngn hng thng mi c xem xt, chp thun thc hin
hot ng ngoi hi c bn trn th trng trong nc bao gm:
1. C phng n kinh doanh, cung ng dch v ngoi hi trn th trng
trong nc.
2. C trang thit b v iu kin vt cht, h thng cng ngh thng tin m
bo p ng cc yu cu v qun tr iu hnh, qun l ri ro, an ton, bo
mt i vi hot ng ngoi hi nh: H thng my mc, thit b phc v
cho hot ng ngoi hi, cc thit b lu tr thng tin, d liu; phng n
d phng thm ha; cc phn mm h tr vic thc hin cc nghip v lin
quan n ngoi hi nh thanh ton, kim sot ri ro; phng lm vic c
trang b y cc phng tin lm vic nh: my tnh, in thoi, my
fax...
3. Cn b qun l t cp Phng (hoc tng ng) tr ln v cn b
nghip v c trnh ti thiu tt nghip i hc chuyn ngnh kinh t,
ngn hng, ti chnh; hoc c bng i hc ngoi cc ngnh nu trn nhng
phi c t nht 03 nm lm vic trc tip trong lnh vc ti chnh, ngn
hng; c kh nng ting Anh t trnh C (hoc tng ng) tr ln.
4. C quy nh ni b v quy trnh thc hin, quy trnh qun l ri ro i vi
tng hot ng ngoi hi ngh c thc hin.
5. Tun th cc quy nh ca php lut v t l bo m an ton trong hot
ng ngn hng trong nm lin k nm np h s ngh cp php v n
thi im np h s ngh cp php.
6. iu kin quy nh ti khon 5 iu ny khng p dng i vi trng
hp ngn hng thng mi ngh chp thun hot ng ngoi hi ng
thi ngh cp Giy php thnh lp v hot ng.
quc t
iu kin ngn hng thng mi c xem xt, chp thun thc hin
hot ng ngoi hi c bn trn th trng quc t bao gm:
1. p ng cc iu kin quy nh ti khon 2, 3, 4, 5 iu 8 Thng t ny.
2. C phng n kinh doanh, cung ng dch v ngoi hi trn th trng
quc t.
3. C quy nh ni b v tiu chun la chn t chc i tc, hn mc giao
382
dch ph hp i vi tng i tc nc ngoi; trong i tc nc ngoi

m t chc tn dng c php c giao dch tin gi (khng phi tin gi
thanh ton) phi l cc nh ch ti chnh nc ngoi c h s xp hng tn
nhim t mc Baa3/P-3 theo nh gi xp hng ca Moodys Investor
Service tr ln hoc t mc BBB-/A-3 theo nh gi xp hng ca Standard
& Poors tr ln hoc t mc BBB-/F3 theo nh gi xp hng ca Fitch
Ratings tr ln.
4. Khng b x pht vi phm hnh chnh v hot ng ngoi hi trong nm
lin k nm np h s ngh cp php v n thi im np h s ngh
cp php.
5. Hot ng kinh doanh ngn hng c li trong nm lin k nm ngh
cp php theo bo co ti chnh c kim ton.
iu 10. iu kin thc hin hot ng ngoi hi khc trn th trng
trong nc v quc t
1. Trong tng thi k, cn c mc tiu ca chnh sch tin t, chnh sch
qun l ngoi hi, ngn hng thng mi c xem xt, cho php thc hin
c thi hn cc hot ng ngoi hi khc trn th trng trong nc v trn
th trng quc t khi p ng cc iu kin sau:
a) c php thc hin mt phn hoc ton b hot ng ngoi hi c
bn trn th trng trong nc hoc trn th trng quc t;
b) C phng n kinh doanh i vi hot ng ngoi hi ngh c thc
hin; C quy nh ni b v quy trnh thc hin, quy trnh qun l ri ro i
vi tng hot ng ngoi hi ngh c thc hin;
c) C quy nh ni b v tiu chun la chn t chc i tc, hn mc giao
dch ph hp i vi tng i tc nc ngoi; C quy nh ni b v tiu
chun la chn cng c c php u t (bao gm tri phiu hoc cc giy
t c gi khc) i vi hot ng u t gin tip ra nc ngoi;
d) Tun th cc quy nh ca php lut v t l bo m an ton trong hot
ng ngn hng trong nm lin k nm np h s ngh cp php v n
thi im np h s ngh cp php;
) Khng b x pht vi phm hnh chnh v hot ng ngoi hi nm lin
k nm np h s ngh cp php v n thi im np h s ngh cp
php;
e) Hot ng kinh doanh ngn hng c li trong 02 (hai) nm lin k nm
np h s ngh cpphp theo bo co ti chnh c kim ton.
2. iu kin ngn hng thng mi c xem xt, cho php gia hn thc
hin hot ng ngoi hi khc trn th trng trong nc hoc quc t bao
gm:
a) c Ngn hng Nh nc cho php thc hin c thi hn;
b) Khng b x pht vi phm hnh chnh v hot ng ngoi hi trong qu
trnh thc hin cc hot ng ngoi hi c thi hn;
c) Tun th cc quy nh ca php lut v t l bo m an ton trong hot
383
ng ngn hng trong nm lin k nm ngh gia hn v n thi im

np h s ngh gia hn;
d) Hot ng kinh doanh ngn hng c li trong 02 (hai) nm lin k nm
ngh gia hn theo bo co ti chnh c kim ton.
trong nc
Chi nhnh ngn hng nc ngoi p ng cc iu kin nh i vi ngn
hng thng mi quy nh ti iu 8 Thng t ny c Ngn hng Nh
nc xem xt, chp thun hot ng ngoi hi c bn trn th trng trong
nc.
quc t
nc xem xt, chp thun hot ng ngoi hi c bn trn th trng quc
t.
trong nc v quc t
nc xem xt, cho php thc hin cc hot ng ngoi hi khc trn th
trng trong nc v th trng quc t.
trong nc ca cng ty ti chnh tng hp, cng ty ti chnh bao thanh
ton, cng ty ti chnh tn dng tiu dng, cng ty cho thu ti chnh
1. Cng ty ti chnh tng hp p ng cc iu kin nh i vi ngn hng
thng mi quy nh ti iu 8 Thng t ny c Ngn hng Nh nc
xem xt chp thun hot ng ngoi hi c bn trn th trng trong nc
quy nh ti khon 1 iu 21 Thng t ny.
2. Cng ty ti chnh bao thanh ton, cng ty ti chnh tn dng tiu dng p
ng cc iu kin nh i vi ngn hng thng mi quy nh ti iu 8
Thng t ny c Ngn hng Nh nc xem xt chp thun hot ng
ngoi hi c bn trn th trng trong nc quy nh ti iu 22 Thng t
ny.
3. Cng ty cho thu ti chnh p ng cc iu kin nh i vi ngn hng
xem xt chp thun hot ng ngoi hi c bn trn th trng trong nc
quc t ca cng ty ti chnh tng hp, cng ty ti chnh bao thanh
ton, cng ty ti chnh tn dng tiu dng
384
1. p ng cc iu kin quy nh ti khon 1, 2, 3, 4 iu 9 Thng t ny;

2. Hot ng kinh doanh ca cng ty ti chnh c li trong 03 (ba) nm lin
k nm np h s ngh chp thun hot ng ngoi hi theo bo co ti
chnh c kim ton.
trong nc v trn th trng quc t ca cng ty ti chnh tng hp
1. Trong tng thi k, cn c mc tiu ca chnh sch tin t, chnh sch
qun l ngoi hi, cng ty ti chnh tng hp c xem xt, cho php thc
hin c thi hn cc hot ng ngoi hi khc trn th trng trong nc v
trn th trng quc t khi p ng cc iu kin sau:
a) p ng cc iu kin nh i vi ngn hng thng mi quy nh ti
im a, b, c, d v khon 1 iu 10 Thng t ny;
b) Hot ng kinh doanh ca cng ty ti chnh c li trong 05 (nm) nm
lin k nm np h s ngh cp php theo bo co ti chnh c kim
ton.
2. iu kin cng ty ti chnh tng hp c xem xt, cho php gia hn
thc hin hot ng ngoi hi khc trn th trng trong nc hoc quc t
bao gm:
a) c Ngn hng Nh nc cho php thc hin c thi hn;
b) Khng b x pht vi phm hnh chnh v hot ng ngoi hi trong qu
trnh thc hin cc hot ng ngoi hi c thi hn;
c) Tun th cc quy nh ca php lut v t l bo m an ton trong hot
ng ngn hng trong nm lin k nm ngh gia hn v n thi im
np h s ngh gia hn;
d) Hot ng kinh doanh ca cng ty ti chnh tng hp c li trong 05
(nm) nm lin k nm ngh gia hn theo bo co ti chnh c kim
ton.
iu 29. Hoat ng ngoi hi ca ngn hng chnh sch
1. Phm vi hot ng ngoi hi:
Ngn hng chnh sch c thc hin mt s hot ng ngoi hi thuc
phm vi hot ng ngoi hi c bn trn th trng trong nc v trn th
trng quc t quy nh ti iu 5, iu 6 Thng t ny ph hp vi quy
nh ti Quyt nh ca Th tng Chnh ph v thnh lp, ph duyt iu
l ngn hng chnh sch.
2. iu kin:
a) Ngn hng chnh sch p ng cc iu kin nh i vi ngn hng
xem xt, chp thun mt s hot ng ngoi hi c bn trn th trng trong
nc;
b) Ngn hng chnh sch p ng cc iu kin nh i vi ngn hng
385
xem xt, chp thun mt s hot ng ngoi hi c bn trn th

trng quc t.
iu 30. Hot ng ngoi hi ca ngn hng hp tc x
1. Ngn hng Nh nc xem xt, chp thun cho ngn hng hp tc x c
thc hin mt s hot ng ngoi hi c bn trn th trng trong nc v
quc t ph hp vi tnh cht, c th hot ng ca ngn hng hp tc x
v ph hp vi mc tiu ca chnh sch tin t, chnh sch qun l ngoi hi
trong tng thi k.
2. iu kin, h s, trnh t, th tc xem xt chp thun hot ng ngoi hi
c thc hin nh i vi ngn hng thng mi theo quy nh ti iu 8,
iu 9, khon 1, 2, 3 iu 11 v iu 12 Thng t ny.
iu 4. B sung quy nh i vi th tc Cp giy php cho t chc
kinh t lm i l chi tr ngoi t cho t chc tn dng c php (BNHA-001804-TT) thc thi phng n n gin ha nu ti khon 13
mc II Phn A Ngh quyt 60/NQ-CP nh sau:
d) c xc nhn lm i l chi tr ngoi t cho t chc tn dng c
php, t chc kinh t phi p ng cc iu kin sau:
- c thnh lp v hot ng theo php lut Vit Nam;
- C y c s vt cht p ng yu cu thc hin dch v chi tr ngoi
t;
- c t chc tn dng c php y quyn lm i l chi tr ngoi t.
iu 12. B sung quy nh i vi th tc cp giy php cho t chc
kinh t lm dch v nhn v chi tr ngoi t (B-NHA-001818-TT)
thc thi phng n n gin ha nu ti khon 13 mc A Phn XVI
Ngh quyt 25/NQ-CP nh sau:
2. Yu cu, iu kin i vi t chc kinh t xin cp giy php lm dch v
nhn v chi tr ngoi t:
a) c thnh lp v hot ng theo php lut Vit Nam;
b) C y c s vt cht p ng yu cu thc hin dch v nhn v chi,
tr ngoi t;
c) C tha thun vi i tc nc ngoi v dch v nhn v chi, tr ngoi t;
d) C Phng n v dch v nhn v chi, tr ngoi t.
Quyt nh 21/2008/Q-NHNN
iu 3. a im t i l i ngoi t
1. C s lu tr du lch (bao gm cc khch sn, cc khu ngh dng cao
cp v.v) c c quan qun l nh nc v du lch xp hng t 3 (ba)
sao tr ln;
2. Ca khu quc t (ng b, ng khng, ng thy);
386
3. Khu vui chi gii tr c thng dnh ring cho ngi nc ngoi;
4. Vn phng bn v ca cc hng hng khng, hng hi, du lch ca nc
ngoi v vn phng bn v quc t ca cc hng hng khng Vit Nam;
5. Khu du lch, trung tm thng mi, siu th c nhiu khch nc ngoi
tham quan, mua sm.
iu 4. Hot ng ca i l i ngoi t.
1. Cc i l i ngoi t ch c hot ng di hnh thc dng ng
Vit Nam mua ngoi t tin mt ca c nhn v khng c bn ngoi t
tin mt cho c nhn ly ng Vit Nam (tr cc i l i ngoi t t ti
cc khu cch ly cc ca khu quc t).
2. Cc i l i ngoi t t ti cc khu cch ly cc ca khu quc t
c bn ngoi t tin mt cho c nhn mang h chiu do c quan c thm
quyn ca nc ngoi cp theo quy nh ti iu 8 Quy ch ny.
3. Mt t chc ch c lm i l i ngoi t cho mt T chc tn dng
v t chc c th tha thun t i l i ngoi t mt hoc nhiu a
im trn a bn ni t chc c tr s chnh hoc chi nhnh. Tn v a
im cc i l ny phi c ghi trong Giy chng nhn ng k i l
i ngoi t do Ngn hng Nh nc Chi nhnh tnh, thnh ph trn a bn
cp.
iu 5. iu kin c lm i l i ngoi t.
T chc c nhu cu lm i l i ngoi t phi p ng cc iu kin
sau y:
1. L t chc c thnh lp v hot ng theo lut php Vit Nam;
2. C a im t i l i ngoi t theo quy nh ti iu 3 Quy ch ny.
T chc c th t i l i ngoi t ti hoc ngoi tr s chnh, tr s chi
nhnh;
3. C c s vt cht p ng c yu cu hot ng ca i l i ngoi t
nh: ni giao dch ring bit (phng hoc quy giao dch khng gn lin vi
cc hot ng kinh doanh khc, ch chuyn lm dch v i ngoi t) trong
trang b y cc phng tin lm vic nh: bn gh, in thoi, my
fax, kt st, bng thng bo t gi cng khai, bng hiu ghi tn t chc tn
dng y nhim v tn i l i ngoi t;
4. Nhn vin trc tip lm i l i ngoi t phi c Giy xc nhn do
T chc tn dng y nhim cp, xc nhn c o to, tp hun k nng
nhn bit ngoi t tht, gi; cch thc ghi ha n, cp nht s liu vo s
sch k ton; c trnh ting Anh ti thiu giao tip vi ngi nc
ngoi khi thc hin nghip v i ngoi t ;
5. C quy trnh nghip v i ngoi t, c bin php m bo an ninh, an
ton trong qu trnh i ngoi t.
264. Sn xut
vng trang
sc, m ngh
iu 3. iu kin cp Giy php nhp khu vng nguyn liu i vi
387
doanh nghip hot ng sn xut vng trang sc, m ngh

1. Giy chng nhn ng k doanh nghip c ng k hot ng sn xut
vng trang sc, m ngh.
2. C Giy chng nhn iu kin sn xut vng trang sc, m ngh do
Ngn hng Nh nc Vit Nam (sau y gi l Ngn hng Nh nc) cp.
3. Nhu cu nhp khu vng nguyn liu ph hp vi k hoch sn xut vng
trang sc, m ngh.
4. Khng vi phm quy nh ca php lut v qun l hot ng kinh doanh
vng trong thi hn 12 (mi hai) thng lin k trc thi im ngh cp
Giy php nhp khu vng nguyn liu.
iu 4. iu kin cp Giy php tm nhp vng nguyn liu ti xut
sn phm i vi doanh nghip c hp ng gia cng vng trang sc,
m ngh vi nc ngoi
1. Giy chng nhn ng k doanh nghip c iu kin hot ng sn xut
vng trang sc, m ngh.
2. C Giy chng nhn iu kin sn xut vng trang sc, m ngh do
Ngn hng Nh nc cp.
3. Nhu cu nhp khu vng nguyn liu ph hp vi k hoch sn xut vng
trang sc, m ngh v hp ng gia cng vng trang sc, m ngh vi nc
ngoi.
Giy php tm nhp vng nguyn liu ti xut sn phm.
iu 5. iu kin cp Giy php nhp khu vng nguyn liu i vi
doanh nghip c vn u t nc ngoi sn xut vng trang sc, m
ngh
1. L doanh nghip c thnh lp theo quy nh ca php lut, c ng k
hot ng sn xut vng trang sc, m ngh.
2. Nhu cu nhp khu vng nguyn liu ph hp vi nng lc sn xut, k
hoch sn xut, kinh doanh v hp ng gia cng vng trang sc, m ngh.
Giy php nhp khu vng nguyn liu.
265. Nhp
khu hng
ha thuc
din qun l
chuyn ngnh
ca Ngn
hng Nh
nc (ca kho
tin)
iu 4. Hng ha nhp khu
1. Ngn hng Nh nc thc hin qun l bng hnh thc cp giy
php nhp khu i vi mt hng ca kho tin.
2. Yu cu k thut ca ca kho tin: Ca kho tin nhp khu phi ph hp
vi tiu chun k thut ca kho tin do Ngn hng Nh nc quy nh.
388
389

Danh Muc DKKD - Thong Tu - 21!7!2015

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Danh Muc DKKD - Thong Tu - 21!7!2015

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DANH MC CC IU KIN KINH DOANH QUY

LNH VC AN NINH QUC PHNG

Quy nh ti Thng t/Quyt nh

i din theo php lut ca c s kinh doanh c iu kin v an ninh, trt

1. Ngi ng u doanh nghip, chi nhnh, vn phng i din v ngi

2. Phi duy tr v m bo thc hin ng cc iu kin v an ninh, trt t

3. Ngoi quy nh ti khon 1, khon 2 iu ny, cc c s kinh doanh

doanh, sa cha cng c h tr; tr chi in t c thng dnh cho

2. Trch nhim c th i vi tng ngnh, ngh kinh doanh

q) Kinh doanh, sn xut, nhp khu thit b pht tn hiu ca xe

Quy nh ti Thng t/Quyt nh

iu 3. Ngi ng k tp s hnh ngh lut s

b) Ni dung, thi gian v a im thc hin i vi mi v, vic c

10. Hnh ngh

s). Ngi tp s c cc quyn v ngha v theo quy nh ca Lut cng

2. C bng tt nghip i hc hoc tng ng tr ln.

mt trong cc nhm ngnh an ninh v trt t x hi, nhm ngnh lut,

chuyn ngnh xy dng, kim nh xy dng ph hp vi ni dung ng

- C nng lc thc hin mt trong cc cng vic: thit k xy dng, th

iu 6. iu kin i vi t chc gim nh t php theo v vic

iu 2. Tiu chun b nhim gim nh vin php y v gim nh

Gkha o to ngh u gi v quy ch o to ca t chc mnh.

Thng t lin tch 09/2014/TTLT-BTP- TANDTC-VKSNDTC-BTC

Quy nh ti Thng t/Quyt nh

2.5. Ngi ng k hnh ngh k ton t ln th hai tr i phi c

b) C bng tt nghip i hc tr ln v chuyn ngnh Ti chnh, K

(2) Ti chnh v qun l ti chnh;

Trng hp t chc cp chng ch chuyn gia k ton hoc chng ch

thi gian thi l 110 pht.

qu 04 gi/bui ging v khng qu 08 gi/ngy ging.

lng c tnh gi cp nht kin thc khng qu 04 gi/bui hp v

4. Cn b, cng chc theo quy nh ca php lut v cn b, cng

phi c qun l bng H thng my tnh v c kt ni vi c quan

30% vn iu l ca cng ty chng khon;

Trng hp l cc t chc kinh t khc tham gia gp vn:

C thi gian hot ng ti thiu l nm (05) nm lin tc lin

Vn ch s hu sau khi tr i ti sn di hn ti thiu bng s

Vn lu ng ti thiu phi bng s vn d kin gp.

) Ch c s dng vn ch s hu v cc ngun vn hp l khc

1.1. Tng din tch:

f. H thng truyn lnh: ng truyn kt ni vi cc S giao dch

lnh pht hnh chng khon, Chng ch Phn tch bo co ti chnh

C tr s v trang thit b p ng y cc iu kin sau:

C cu c ng, thnh vin gp vn ti cng ty qun l qu

a) C ti thiu hai (02) c ng sng lp, thnh vin sng lp l t

iu kin i vi c nhn tham gia gp vn:

iu kin i vi t chc tham gia gp vn:

hp l ngn hng thng mi, doanh nghip bo him, cng ty

iu 13. Chi nhnh

him). Doanh nghip bo him phi nhn th nc ngoi thnh lp chi

b) T chc tham gia gp vn t 10% vn iu l tr ln phi hot ng

a) Khng b x pht vi phm hnh chnh trong lnh vc kinh doanh bo

p ng iu kin quy nh ti khon 1 iu 13 Ngh nh

nghip chuyn kinh doanh bo him sc khe, chi nhnh nc ngoi

2. Quy trnh nghip v ca doanh nghip bo him, chi nhnh nc

27. Kinh doanh

hi Giy php hot ng do vi phm trong hot ng kinh doanh bo

nh ti Lut Doanh nghip v iu l t chc v hot ng ca cng

3. C bng cp hoc chng ch o to v bo him do cc c s o

lc ti chnh, quy m kinh doanh ca doanh nghip, chi nhnh v cc

cc doanh nghip nhn ti bo him, km theo cc thng tin v mc

chnh ca hp ng ti bo him, mc ch k kt hp ng, cam kt

l gp thp hn mc vn php nh th phi thc hin b sung vn