Catalogo Herramientas Apriete

1
Los mejores en su clase:

bombas hidrulicas,
llaves de apriete hidrulico,
tensionadores,
rompetuercas,
separadores de bridas,
otras herramientas y
software.
About
Herramientas
Llaves de apriete hidrulico
Accesorios de llaves de apriete
hidrulico
Tensionadores de pernos
Tensionadores para aplicaciones elicas
Rompetuercas
Separadores de bridas
Extractores de bridas
Tensionadores submarinos
Accesorios submarinos
Bombas
Elctricas y accionadas por aire de
etapas infinitas (Infinite Stage)
Tensionador elctrico compacto de
1.500 bares
Llave de apriete hidrulico compacta
para operaciones y mantenimiento
Elctricas, accionadas por aire e
hidrulicas de la serie Classic
Unidades de alimentacin de caudal
estndar para tensionadores
Unidades de alimentacin de gran
caudal para tensionadores submarinos
Manual
Accesorios
Mangueras
Acopladores
Fluidos hidrulicos
Vasos
Software
Llaves auxiliares
SPX Bolting Systems es un fabricante global de servicios completos,

que ofrece soluciones de empernado controlado como, por ejemplo,
sistemas de tensionado y torsin hidrulica, adems de programas de
formacin certificados especficos del sector, alquiler de sistemas y
software de base de datos para la gestin de bridas. Somos su aliado
para la gestin de bridas tanto en la construccin de infraestructuras,
como en las operaciones y en las aplicaciones de mantenimiento,
facilitndole la realizacin de su proyecto con seguridad, en menos
tiempo y ajustada a su presupuesto.
SPX Bolting Systems fue constituida cuando SPX Hydraulic
Technologies, una divisin de SPX Corporation, adquiri Torque Tension
Systems LTD (TTS), con sede en la ciudad de Ashington en el Reino
Unido. La nueva sociedad reuni a Power Team, el mejor fabricante de
unidades de alimentacin hidrulica de alta presin (700 bares/10.000
psi), con un fabricante de herramientas de torsin y tensionado de la
ms alta calidad, conformando as el mejor sistema de empernado
en su categora.
SPX Bolting Systems se dedica a perfeccionar soluciones de
empernado controlado, ingeniera y fabricacin de nuevas tecnologas y
a aplicar adelantos en la tecnologa de materiales. Esto trae consigo el
desarrollo continuo de productos innovadores de menor peso y tamao
que incrementan la seguridad, el rendimiento y la durabilidad.
SPX Bolting Systems cuenta con centros de alquiler, ventas y
servicio tcnico repartidos por todo el mundo y tiene previsto aadir
otros centros de servicio tcnico en emplazamientos clave para brindar
apoyo a sus preciados clientes. Entre los centros de reparacin y
calibracin se encuentran: Houston, Texas, EE. UU. | Baton Rouge,
Luisiana, EE. UU. | Aberdeen, Reino Unido | Singapur | Perth, Australia.
Otros centros de atencin al cliente estn situados en los Pases
Bajos y en Shanghi en China. Asimismo, tenemos una extensa red
de distribucin para ventas locales y servicio tcnico en ms de 150
pases.
Encontrar ms
informacin en la pgina
48
Llaves
de apriete
hidrulico11-33
Tensionadores
35-45
Otras
herramientas
47-57
Herramientas
submarinas
59-67
Bombas de
700 bares (10.000 psi)
69-89
Bombas de
1.500 bares (21.750 psi)
91-99
2014 SPX Corporation (que realiza sus operaciones comerciales con

la denominacin de SPX Hydraulic Technologies). Todos los derechos
reservados. SPX se reserva el derecho de alterar o modificar cualquier
especificacin publicada sin previo aviso. Est prohibido copiar, reproducir,
distribuir, modificar o utilizar, total o parcialmente, los nombres y marcas
comerciales, y cualquier parte del documento de SPX o de su contenido, sin el
previo consentimiento expreso por escrito de SPX Corporation.
,
, , Power Team, Flame-Out e Infinity
son marcas
comerciales de SPX.
Accesorios + Software
101-115
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
9
10
11
Recursos
117-135
Se ha puesto el mayor empeo posible en garantizar la precisin de las

descripciones de los productos de este catlogo en el momento de impresin.
SPX Corporation se reserva el derecho de modificar o dejar de fabricar
productos sin previo aviso.
spxboltingsystems.com
ndice numrico
9040, 9042DG................................................106
9040, 9042DG, 9040E.............................51-53
9042DG, 9040E.............................................106
9072.........................................................102, 104
9616...................................................................107
9636 - 9638.....................................................107
9639, 9640......................................................107
9642...............................................................51-53
9645 - 9647.....................................................107
9670.....................................................51-53, 106
9682...............................................................51-53
9691...............................................................51-53
9764, 9764E......................................51-53, 106
9796 - 9800.....................................................106
9797...................................................................106
9798.....................................................51-53, 106
9799...................................................................106
9800...................................................................106
251410, 251411..................................102, 104
251411....................................................102, 104
252364, 252365............................................102
308022................................................................ 54
308840................................................................ 54
350549................................................................ 56
350550................................................................ 56
350822................................................................ 56
350823................................................................ 56
351985................................................................ 54
2001772.................................................103, 105
2002278...........................................................103
2008082, 2008083...................................51-53
2008410.......................................................51-53
2008547...........................................................103
2008548...........................................................105
2008549...........................................................104
2008550...........................................................104
3000610............................................................. 77
DFTAS000001 - DFTAS000002....17, 18, 22
EHN1-TC - EHN23-TC................................... 57
ENSAS010001 - ENSAS040003............... 49
ENSBL010001 - ENSBL040001................ 48
FK59..................................................................... 89
FLS15, FLS15-ST.......................................51-53
HCUCV070001.........................................63, 66
HFS3A, HFS6A................................................. 56
HHAMA15002.................................................105
HHAMA150001 - HHAMA150004...........103
HHAMA150002................................................ 67
HHAMA150003..............................................103
HHAMA150004..............................................103
HL1M.................................................................105
HL1M-LC..........................................................103
HL3M.................................................................105
HL3M-LC..........................................................103
HL5M.................................................................105
HL5M-LC..........................................................103
HL8M.................................................................105
HL8M-LC..........................................................103
HL10M...............................................................105
HL10M-LC........................................................103
HL13M...............................................................105
HL13M-LC........................................................103
HL30M-DL................................................ 67, 105
HNS150.............................................................. 54
HNS150A........................................................... 54
HNS225.............................................................. 54
HPSTP150004................................................105
HPUHP150001................................................ 99
HPUTP150001K............................................... 95
ndice alfabtico
HPUTP150002K........................................67, 97
HPUWP070010K......................................63, 66
HS2000, H3000............................................... 55
MRTAS010001 - MRTAS070008................ 40
P19L...............................................................51-53
P19, P19L........................................................... 89
P59, P59L, P59F............................................... 89
PA60A.................................................................. 63
PA60APF5FMP................................................. 75
PA60APF5FMPR.............................................. 75
PA60APF5FP..................................................... 75
PA60APF5FPR.................................................. 75
PE8LXX3L, PE8PXX3L................................... 93
PE39PED1BPR................................................ 77
PE39PED1PR................................................... 77
PE39YED1BPR................................................ 77
PE39YED1PR.................................................... 77
PE45.................................................................... 73
PE55TWP-4-220-BS...................................... 79
PE55TWP-4-BS............................................... 79
PE55TWP-4-CF-BS........................................ 79
PE55TWP-220-BS.......................................... 79
PE55TWP-BS................................................... 79
PG120TWP....................................................... 83
QRNAS010001 - QRNAS080005.............. 60
QRNAS020003................................................ 65
RWP55-4-BS.................................................... 85
RWP55-4-BS-R............................................... 85
RWP55-BS........................................................ 85
RWP55-BS-R.................................................... 85
SB15..............................................................51-53
SFP24220005.................................................. 64
SFPAD000002, SFPAD000002................... 65
SFPAS000001.................................................. 64
SFPAS000003, SFPAS000008................... 64
SFPQA000H00 - SFPQA000V00.............. 65
SFPSA000H00 - SFPSA000V00................ 65
SFPTA000H00 - SFPTA000V00.................. 65
SFPWA000C00 - SFPWA000V00............. 64
SFPWR190005................................................ 64
SHRAS010002................................................. 63
SRTAS000001 - SRTAS080001.................. 38
SRTAS000002 - SRTAS080014.................. 38
SSTAS010001 - SSTAS080001.................. 60
STDFA000167.................................................. 65
STDHC00025.................................................103
TWD1-017 - TWD25-070............................. 24
TWD1-063 - TWD25-275............................. 24
TWH3E..............................................................102
TWH3E - TWH110E......................................102
TWH6E..............................................................102
TWH06E-SS....................................................104
TWH10E...........................................................102
TWH15-BS - TWH50-BS...........................102
TWH20-BS......................................................102
TWH20-BS-SS...............................................104
TWH50-BS......................................................102
TWHC1-ERA1 - TWHC1-ERA3.................. 18
TWHC1H - TWHC6H..................................... 17
TWHC1-LRA - TWHC6-LRA........................ 19
TWHC1-RP - TWHC6-RP............................ 19
TWHC1 - TWHC50......................................... 17
TWHC3-ERA1 - TWHC3-ERA3.................. 18
TWHC6-ERA1 - TWHC6-ERA3.................. 18
TWHCHD01-017 - TWHCHD06-041...... 24
TWHCHD01-063 - TWHCHD06-163...... 24
TWL2-026 - TWL2-188................................ 28
TWL2-032 - TWL2-060................................ 30
TWL4-033 - TWL4-313................................. 28
TWL4-041 - TWL4-080................................. 30
TWL8-049 - TWL8-313................................. 28
TWL8-060 - TWL8-100................................. 30
TWL15-062 - TWL15-463............................ 29
TWL15-070 - TWL55-155............................ 31
TWL30-080 - TWL30-463............................ 29
TWL30-122 - TWL30-500............................ 29
TWLC2-RB - TWLC30-RB............................ 32
TWLC2-RP - TWLC30-RP............................ 32
TWLC2 - TWLC30........................................... 27
TWR2-041036 - TWR8-100095................. 30
TWR15-070065 - TWR30-500463............ 31
TWSD1-ERA1 - TWSD25-ERA3................ 22
TWSD1-LRA - TWSD25-LRA....................... 23
TWSD1-RP - TWSD25-RP........................... 23
TWSD1 - TWSD25.......................................... 21
TWSIA088 - TWSIA238................................. 25
TWSIB088 - TWSIB425................................ 25
TWSIC163 - TWSIC463............................... 25
TWSIF313 - TWSIF613................................. 25
TWSMA022 - TWSMA050............................ 25
TWSMB022 - TWSMB110........................... 25
TWSMC041 - TWSMC120.......................... 25
TWSMF080 - TWSMF150............................ 25
WDD1-M30 - WDD5-M42............................ 43
WSD1-M30 - WSD5-M42............................. 44
WSL1-10, WSL1-11....................................... 45
WSL1, WSL2.................................................... 45
WSL2-125, WSL2-138.................................. 45
WSS1-10, WSS1-11...................................... 45
WSS1, WSS2................................................... 45
WSS2-125, WSS2-138................................. 45
X1A1-PT.............................................................. 87
X1E1-PT, X1E2-PT........................................... 81
A
ACCESORIOS
Aceite hidrulico............................................107
Acopladores para llave de
apriete hidrulico submarina......................104
Conjunto de manguera - Hidrulica CE..106
Conjunto de manguera hidrulica IJ100................................................................106
Fluidos hidrulicos........................................107
Hoja de datos de aplicacin.......................130
Llave de apriete hidrulico para
plataforma.......................................................102
Mangueras bitubo estndar para
plataforma.......................................................102
Mangueras bitubo submarinas...................104
Mangueras para tensionadores.................103
Mangueras para tensionado submarino..105
Rompetuercas y separadores....................106
Tensionado para plataforma.......................103
ACCESORIOS SUBMARINOS
Bomba de gran caudal HPUWP070010K.......................................... 66
Bomba de gran caudal para el tensionado
de pernos - HPUTP150002K...................... 67
Carretes de manguera monotubo y
bitubo................................................................. 66
Vlvula de control remoto para buzo HCUCV070001.............................................. 66
ACOPLADORES
Acopladores para llave de
apriete hidrulico submarina......................104
Acopladores para separadores y
rompetuercas.................................................106
Explicacin de los acopladores.................100
Llave de apriete hidrulico para
plataforma.......................................................102
Tensionado submarino.................................105
B
BOMBAS -1.500 bares (21.750 psi)
Bomba elctrica - PE8...........................9293
Bomba manual de alta presin.............9899
Unidad de alimentacin de aire de caudal
estndar para tensionador HPUTP-1...................................................9495
Unidad de alimentacin de aire para
tensionador submarino y tensionador
de gran caudal - HPUTP-2...................9697
BOMBAS -700 bares (10.000 psi)
Bomba accionada por aire de la
serie Infinity - PA60A...............................7475
Bomba elctrica compacta para
llave de apriete hidrulico - PE39........7677
Bomba elctrica de la serie
Infinity - PE45...........................................7273
Bomba hidrulica accionada por aire
de la serie Classic - RWP55-BS.........8485
de la serie Legacy - X1A1-PT...............8687
Bomba hidrulica a gasolina de la
serie Classic - PG120TWP..................8283
Bomba hidrulica elctrica de la serie
Classic - PE55TWP-BS........................7879
Legacy - X1E1-PT...................................8081
Bombas hidrulicas manuales Serie P........................................................8889
Cuadro-resumen de bombas para
empernado........................................................ 70
La ventaja de las bombas ISP..................... 71

BOMBAS MANUALES
Bombas hidrulicas manuales Serie P........................................................8889
Bomba manual de alta presin.............9899
Tensiones de perno recomendadas

para bridas ANSI B16.5, BS1560 y
MSS SP44.....................................................123
Valores de coeficiente tpicos para
lubricantes de pernos..................................123
Centros de servicio tcnico,

alquiler y calibracin............................ 114115
Fluidos hidrulicos..........................................107
Formacin....................................... 112113
PRODUCTOS A MEDIDA
Accesorios para llaves de apriete
hidrulico de grandes ciclos (TWHC).....135
Rtula de llave y rodillo de reaccin.........134
Tensionador de anillo...................................134
Tensionadores de pistn roscado.............135
Garanta de por vida Powerthon...............133

Gua de seleccin de bombas.....67
L
LLAVES DE APRIETE HIDRULICO
Accesorios a medida - TWLC..................... 33
Adaptadores y vasos...............................2425
Brazos de reaccin -TWHC.................1819
Brazos de reaccin - TWLC......................... 32
Brazos de reaccin - TWSD.................2223
Cabezales de bajo perfil - TWLC.........2829
Cuerpos intercambiables - TWLC.......2627
Gua de seleccin de llaves de
apriete hidrulico............................................. 12
Llave de apriete hidrulico de
cuadradillo - TWSD................................2021
Llave de apriete hidrulico de grandes
ciclos - TWHC.........................................1617
Paletas de reaccin - TWLC........................ 32
Reductores de bajo perfil - TWLC.......3031
Vista general de llaves de apriete
hidrulico....................................................1415
M
MANGUERAS
Mangueras bitubo estndar para
plataforma.......................................................102
Mangueras bitubo submarinas...................104
Mangueras para tensionadores.................103
Mangueras para tensionado submarino..105
Seguridad en el empernado
hidrulico.............................................. 128129
Medidas/Especificaciones
Estndares de fabricacin.............................132
MEDIDAS/ESPECIFICACIONES Frmulas de conversin
Equivalentes decimales y milmetros........118
Frmulas de conversin del
sistema imperial*...........................................119
Requerimientos de torsin para
pernos con medidas imperiales.................124
Requerimientos de torsin para
pernos con medidas mtricas....................125
Tabla de conversin de torsin presin para llaves de apriete hidrulico
de bajo perfil (TWLC)..................................121
de grandes ciclos (TWHC)........................122
de cuadradillo (TWSD)................................120
MEDIDAS/ESPECIFICACIONES Tablas de referencia
RECURSOS
Cuadro-resumen de bombas para
empernado........................................................ 70
Estndares de fabricacin..........................132
Formacin............................................ 112113
Garanta de por vida Powerthon.............133
Gua de seleccin de bombas...................67
Hoja de datos de aplicacin.......................130
La ventaja de las bombas ISP..................... 71
Medidas/Especificaciones Frmulas de conversin.................... 118125
Tensionadores de pernos SPX Cmo funcionan................................. 126127
ROMPETUERCAS
Rompetuercas hidrulico ENS.............4849
Rompetuercas hidrulico HNS.................... 54
S
SEPARADORES
Separador - HS............................................... 55
Separador de bridas FLS15..........................................5051, 5253
Separador de bridas de tubera - HFS...... 56
SOFTWARE
Adviser: calculadora de cargas
de perno..........................................................111
Rompetuercas y separadores....................106
Sistemas de Gestin de Bridas
FlangePro..............................................108, 110
T
TENSIONADORES
Tensionador de pernos submarino SST.................................................................... 60
Tensionador de retorno por muelle para
pernos - SRT............................................3739
Tensionadores compactos para torres en
aplicaciones elicas - WSD......................... 44
Tensionadores de retorno manual para
pernos - MRT............................................4041
Tensionadores para aplicaciones
elicas - WD/WS........................................... 42
Tensionadores para bases en
aplicaciones elicas - WSS y WSL........... 45
Tensionadores para torre en
aplicaciones elicas - WDD......................... 43
Ventajas de los tensionadores de
retorno por muelle........................................... 36
TENSIONADORES SUBMARINOS
Accesorios submarinos..........................6667
Extractores de bridas - SFP..................6265
Tensionador de pernos - SST...............6061
TUERCA
Collar superior EHN....................................... 57
Instrucciones
Gua de seleccin de
bombas
El objetivo de este diagrama de flujo es orientarle en

la seleccin de la familia de bombas hidrulicas ms
adecuada para una determinada aplicacin.
1. Siga el diagrama de flujo para determinar la familia de
productos que puede resultar ms adecuada para una
determinada aplicacin.
2. Revise la informacin sobre el
producto dentro de una familia de
productos con el fin de asegurarse de
que la bomba especificada cumple
todos los requisitos de su aplicacin.
3. Seleccione el cdigo del artculo de la
PE55TWP-4-BS
bomba para pedirla.
INICIO
HPUTP-2
RWP55-4-BS
NO
Se necesita
ventaja
ISP
NO
Se necesita
ventaja
ISP
PA60A
S
Aire
Elctrica
PE45
Vlvula de llave de apriete

hidrulico estndar
PE8
S
Elctrica
Se requiere la clase ATEX

II 2 GDcT4
?
PA60A
Tensin
o
21.750 psi
NO
S
NO
Entorno marino
Tensionado para
base de
torre elica o
19.580 psi
NO
Espacio reducido
o
para torre
NO
Tensionado
de gran caudal
o
submarino
Tipo de herramienta
Fuente motriz
PE39
MENOR caudal
Trabajos de
mantenimiento,
reparaciones y
operaciones
HPUTP-2
O
ROMPETUERCA
HPUTP-1
ELCTRICA
PE8
Fuente motriz
Gran caudal
o
Grandes
trabajos
Volumen de caudal
o
tamao del trabajo
Se necesitan 4
puertos
de 4 vas, 2 posiciones
Solenoide
Aire
Temperatura
ambiente
elevada
(se requiere refrigeracin)
Caudal regular
Volumen de caudal
HPUTP-2
Gran caudal
Debido a las complejidades propias de todas las aplicaciones de bombas hidrulicas en todo el mundo, este diagrama de flujo debera usarse
nicamente como gua. Despus de utilizar esta gua para encontrar una familia de bombas, se debera realizar una revisin minuciosa de la
informacin sobre el producto para asegurar su idoneidad para una aplicacin especfica y encontrar el cdigo de artculo correcto. Encontrar
adicional sobre el producto en las hojas de venta, en el catlogo y en la pgina web www.spxboltingsystems.com. Por favor, contacte con la fbrica
o con un distribuidor autorizado para cualquier consulta:
RWP55
DUAL
alta
Muy
alta
X1A1
(Contactar con la fbrica

antes de hacer el pedido)
Caudal
requerido
NO
Aire
NO
NO
Se necesita
ventaja
ISP
Se necesita
ciclo automtico
PE45
PA60A
NO
HPUTP-1
Tipo de vlvula
Muy
alta
Tensin
ELCTRICA
Caudal
requerido
Aire
NO
LLAVE DE
apriete hidrulico
Aire
S
NO
Fuente motriz
RWP55-BS
alta
Elctrica
Aire
Gasolina
Fuente motriz
PG120
Elctrica
Fuente motriz
Tipo de vlvula
X1E1
(Contactar con la fbrica

antes de hacer el pedido)
Vlvula de llave de apriete

hidrulico estndar
PE55TWP-BS
de 4 vas, 2 posiciones
solenoide
LLaves de apriete hidrulico

Las mejores llaves de alto rendimiento en su categora
Pgina
Pgina
Medidas/
Especificaciones12
Vista general de
LLaves de apriete
hidrulico14-15
Gua de seleccin de llaves de

apriete hidrulico
Pgina
TWHC16-17
Pgina
TWSD20-21
Llaves de apriete hidrulico de

grandes ciclos
Llaves de apriete hidrulico de

cuadradillo
Pgina
Pgina
TWHC18-19
Brazos de reaccin
TWSD22-23
Brazos de reaccin
Pgina
Adaptadores y
Vasos24-25
Pgina
TWLC26-27
Pgina
TWR30-31
Cuerpos intercambiables
Reductores de bajo perfil
Pgina
Pgina
TWL28-29
Cabezales de bajo perfil
TWLC32
Brazos de reaccin
Pgina
TWLC33
Accesorios a medida
10
11
Medidas/
Especificaciones
Gua de seleccin de llaves de apriete
hidrulico
Especificaciones y dimensiones
Tamao de
perno roscado
in
mm
Tamao de tuerca
hexagonal estndar
in
mm
Tamao de tuerca hexagonal

serie pesada
in
mm
TWHC
TWSD
TWLC
TWHC
TWSD
TWLC
3/4
19
1-1/8
26
1-1/4
32
TWHC1
TWSD1
TWLC2
TWHC1
TWSD1
TWLC2
7/8
22
1-5/16
33
1-7/16
36
TWHC1
TWSD1
TWLC2
TWHC1
TWSD1
TWLC2
25
1-1/2
38
1-5/8
41
TWHC1
TWSD1
TWLC2
TWHC1
TWSD1
TWLC2
1-1/8
26
1-11/16
43
1-13/16
25
TWHC1
TWSD1
TWLC2
TWHC1
TWSD1
TWLC2
1-1/4
1-3/8
1-1/2
32
35
38
1-7/8
2-1/16
2-1/4
48
52
57
2
2-3/16
2-3/8
50
55
60
TWHC3
TWHC6
TWHC6
TWSD3*
TWSD6*
TWSD6*
TWLC4
TWLC4
TWLC4
TWHC1
TWHC3
TWHC3
TWSD1
TWSD3*
TWSD3*
TWLC2
TWLC4
TWLC4
1-5/8
41
2-7/16
62
2-9/16
65
TWHC6
TWSD6*
TWLC8
TWHC6
TWSD6*
TWLC4
1-3/4
44
2-5/8
67
2-3/4
70
TWHC6
TWSD6*
TWLC8
TWHC6
TWSD6*
TWLC4
1-7/8
48
2-13/16
71
2-15/16
75
TWSD11
TWLC8
TWHC6
TWSD6*
TWLC8
50
77
3-1/8
80
TWSD11
TWLC15
TWSD11
TWLC8
2-1/8
54
3-3/16
81
3-5/16
84
TWSD11
TWLC15
TWSD11
TWLC8
2-1/4
2-3/8
2-1/2
57
60
63
3-3/8
3-9/16
3-3/4
85
91
95
3-1/2
3-11/16
3-7/8
89
94
99
TWSD11
TWSD25
TWSD25
TWLC15
TWLC15
TWLC30
TWSD11
TWSD11
TWSD11
TWLC8
TWLC15
TWLC15
2-3/4
70
4-1/8
105
4-1/4
108
77
4-1/2
114
4 5/8
118
Herramienta de desbloqueo
TWSD25
TWLC30
TWSD25
TWLC30
Herramienta de bloqueo
TWSD25
TWLC15
TWSD25
TWLC30
3-1/4
83
4-7/8
124
127
TWSD25
TWLC30
TWSD25
TWLC30
3-1/2
89
5-1/4
133
5 3/8
136
TWSD25
TWLC30
TWSD25
TWLC30
3-3/4
95
5-5/8
5-3/4
146
TWSD25
TWLC30
TWSD25
TWLC30
102
TWSD25
TWLC30
TWSD25
TWLC30
4-1/4
108
TWLC30
Previa solicitud
4-1/2
114
4-3/4
120
127
152
6 1/8
155
6-1/2
159
TWHC50
6 7/8
175
TWHC50
7-1/4
184
TWHC50
7-5/8
193
TWHC50
TWHC50
TWLC30
Previa solicitud
TWHC50
TWHC50
TWHC50
En determinadas situaciones, puede ser necesario un par torsor mas alto.

Oxidacin y corrosin: el doble de fuerza de desbloqueo
Corrosin por calor: el triple de fuerza de desbloqueo
Slo se muestra la herramienta ms pequea adecuada para cada aplicacin, en condiciones ideales.
Las herramientas indicadas son nicamente a modo de orientacin. Este cuadro no sustituye a los clculos. La lubricacin, la corrosin y el tipo de
material influyen sobre el par torsor requerido en la prctica.
*Los modelos TWSD3 y TWSD6 estn obsoletos y han sido reemplazados con la serie TWHC de llaves de apriete hidrulico de grandes ciclos.
12
13
Vista general de llaves de

apriete hidrulico
TWLC
El diseo patentado con
deslizamiento giratorio se
adapta al ngulo contra el
pistn, manteniendo las
fuerzas a un nivel normal
para reducir el desgaste y el
deterioro.
Gracias a su diseo
excepcional, el pistn se
engancha automticamente
sin necesidad de girar la
herramienta manualmente.
La rtula multidireccional
facilita el posicionamiento de
las mangueras en el lugar de
trabajo.
TWHC
La rtula multidireccional
permite al operador alinear las
mangueras en una posicin
prctica para cualquier
trabajo!
El botn pulsador permite

desbloquear y volver a
posicionar fcilmente y con
rapidez el brazo de reaccin
sin necesidad de usar
herramientas.
El pasador de sujecin queda

dentro del cabezal y no se
saldr ni se perder en el
lugar de trabajo.
El bloque de reaccin mejorado de acero

templado protege la herramienta durante
el apriete y tiene un radio modificado,
lo que permite trabajar en espacios ms
pequeos.
Componentes totalmente
cerrados sin tapas que
podran doblarse y causar
problemas de seguridad.
14
Cabezal de acero con revestimiento de

nquel resistente a la corrosin. Cabezal
mecnico de aluminio para reducir el peso
general de la herramienta.
Insertos adaptables con

piezas tipo Allen para
aplicaciones especiales. Para
ms informacin, consultar la
pgina 24.
Para que el cuadradillo de

cambio rpido pase de la
posicin de desbloqueo a la
de bloqueo, no es necesaria
ninguna herramienta, basta
con pulsar un botn.
15
LLave de apriete hidrulico

de grandes ciclos - TWhc
Par torsor mximo 71.816 N m a 700 bares
(53.000 lb-pie a 10.000 psi)
700 bar
1/4"NPT
STC
Llave de apriete hidrulico

de grandes ciclos
Las herramientas de alta calidad suponen menos

costes para el propietario:
Diseada para una larga vida til: entre dos y tres
veces ms durabilidad que la tecnologa existente
Mayor fiabilidad: su sencillo conjunto de accionamiento
reduce el tiempo de inactividad
Materiales resistentes a la corrosin para su uso en
entornos agresivos
TWHC
Mayor facilidad de uso:

El radio compacto de la punta permite que la
herramienta entre en espacios ms estrechos de difcil
acceso.
Diseo ligero, altamente resistente
Rpida operacin, larga carrera y caudal ptimo
Distribuidor giratorio multidireccional de gran caudal
Inversin del cuadradillo y posicionamiento del brazo
de reaccin mediante botn pulsador.
Desbloqueo del cuadradillo y del brazo de reaccin
mediante botn pulsador para todos los modelos con
excepcin de TWHC50.
Nueva tecnologa
Diseada pensando en la seguridad:

Mecanismo totalmente cerrado para la seguridad del
operador
La vlvula de alivio interna con distribuidor giratorio
previene la sobrepresurizacin del lado retrctil
El trinquete de diente fino previene el enganche de la
herramienta
Tabla de conversiones para llaves de
apriete hidrulico PARA grandes ciclos
(TWHC), ver pgina 122.
I*
C
F
D
E
* La dimensin I muestra el tamao de rosca (en ambos lados de la herramienta) para el mango de seguridad o el punto de elevacin. El
modelo TWHC50 est disponible nicamente con puntos de elevacin.
Modelo de
herramienta
Par torsor
mnimo
Par torsor
mximo
Cuadradillo
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
lb-pie
Nm
lb-pie
Nm
in
(in)
(in)
(in)
(in)
(in)
(in)
(in)
(in)
TWHC1
170
230
1.413
1.915
3/4
132
(5,20)
145
(5,71)
28
(1,10)
111,5
(4,39)
170,0
(6,69)
39,5
(1,56)
67,7
(2,67)
86,1
(3,39)
TWHC3
376
510
3.136 4.249
165
(6,50)
173,5
(6,83)
36,5
(1,44)
129,6
(5,10)
197,7
(7,78)
53
(2,09)
83,7
(3,30)
TWHC6
726
984
6.050 8.198
1-1/2
192
(7,56)
201,6
(7,94)
44
(1,73)
158,5
(6,24)
243,7
(9,59)
61
(2,40)
TWHC50
6.360 8.628 53.000 71.816
2-1/2
404,5
(15,93)
356,6
(14,04)
88
(3,46)
266,5
(10,49)
446,6
(17,58)
115
(4,53)
OK para trabajos submarinos
Peso
kg
lb
M6 x 1,0
2,8
6,2
105,1
(4,14)
M6 x 1,0
5,3
11,7
99,9
(3,93)
135,1
(5,32)
M8 x 1,25
8,8
19,4
192,2
(7,57)
258
(10,16)
M12 x 1,75 69
152
Informacin para pedido

Los mangos se venden por separado
El mecanismo de larga carrera diseado en la
herramienta transmite una rotacin de tuerca de 30
como mnimo por carrera a la vez que mantiene un
radio cerrado y compacto en la punta: esto representa
una clara ventaja con respecto a los mecanismos de
trinquete de respaldo y corta carrera de los modelos
de aleacin ligera de los competidores. Menos piezas
y menos torsin en la operacin, lo que trae consigo
un menor desgaste y necesidad de mantenimiento, as
como menos costes.
16
N. pedido Descripcin
TWHC1
Llave
TWHC3
Llave
TWHC6
Llave
TWHC50 Llave
TWHC1H Llave con mango
DFTAS000001 Mango para TWHC1
17

Brazos de reaccin - TWHC
BRAZO DE REACCIN alargado

TWHC TWHC-ERA
Especificaciones y
dimensiones
Bloque DE REACCIN TWHC
Especificaciones y
dimensiones
TWHC-RP
(BRAZO ESTNDAR)
TWHC1
(TWHC#-ERA2)
(TWHC#-ERA3)
L1
N. pedido
TWHC1-ERA1
TWHC1-ERA2
TWHC1-ERA3
BRAZO
ESTNDAR
TWHC3
Mango para llave de apriete

hidrulico
(TWHC#-ERA1)
L1
Ref.
herramienta
BRAZO
ESTNDAR
TWHC3-ERA1
TWHC3-ERA2
TWHC3-ERA3
BRAZO
ESTNDAR
TWHC6
L3
TWHC6-ERA1
TWHC6-ERA2
TWHC6-ERA3
L3
L2
L4
Versin de largo alcance del brazo de reaccin TWHC

estndar
3 tamaos estndar por modelo
(+25mm/50mm/75mm), modelos especiales previa
solicitud
Reemplaza al brazo de reaccin estndar con
bloqueo del pasador de de sujecin de rpido
desenganche
Construccin de aleacin de acero
Rotacin de 360
Disponible para toda la gama de tamaos de
herramienta
(TWHC#-ERA3)
(TWHC#-ERA2)
(BRAZO ESTNDAR)
(TWHC#-ERA1)
L2
L3
mm
in
mm
in
112
4,41
86
3,39
137
162
187
5,39
6,38
7,36
111
136
161
4,37
5,35
6,34
130
5,12
105
4,13
155
180
205
6,10
7,09
8,07
130
155
180
5,12
6,10
7,09
159
6,23
136
5,35
184
209
234
7,24
8,23
9,21
161
186
211
6,34
7,32
8,31
mm
in
mm
L1
2,36
30
1,18
70
2,76
35
1,38
3,74
40
L2
in
60
95
ANCHURA
L4
Ref.
herramienta
TWHC1
TWHC3
TWHC6
N. pedido
L1
L2
L3
mm
in
mm
in
mm
in
72
86
99
2,835
3,39
3,90
116
138
162
4,567
5,43
6,38
49
55
62
1,93
2,17
2,44
TWHC1-RP
TWHC3-RP
TWHC6-RP
Anchura
mm
in
64
76
89
2,52
2,99
3,50
TWHC BRAZO DE REACCIN

LARGO
Especificaciones y
dimensiones
1,57
Bloque de reaccin en lnea para llave TWHC: se utiliza

como bloque simple o como una plataforma modificada
para aplicaciones especficas (plataforma mecanizada/
soldable)
bloqueo del pasador de sujecin de rpido
desenganche
Rotacin de 360
herramienta
TWHC-LRA
L2
L1
N. pedido
Robusta construccin de acero con agarre nervado de

polmero
Posicin mltiple en la herramienta para un manejo
balanceado
Tornillo de cabezal y fijacin con bloqueo positivo.
Es adecuado para todos los modelos de llave
(TWHC, TWSD, TWLC). Sin embargo, para los
tamaos mayores (TWSD25/TWLC 30/TWHC50)
recomendamos el uso de armellas.
18
DFTAS000001
DFTAS000002
Descripcin
Mango de llave de
tamao 1
Mango de llave de
tamao 2
Ref. herramienta
TWSD1
TWSD3
TWHC1
TWHC3
TWLC2
TWSD6
TWSD11
TWHC6
TWLC4
TWLC8
TWLC15
Ref.
herramienta
N. pedido
TWHC1
TWHC3
TWHC6
TWHC1-LRA
TWHC3-LRA
TWHC6-LRA
L1
L2
mm
in
mm
in
501
19,72
152
Brazo de extensin tubular para llave TWHC: reaccin

en lnea fuera del perfil de la llave
desenganche
Construccin en acero/aleacin ligera (la parte plana
de reaccin est mecanizada en el extremo del tubo)
Puede cortarse para adaptarlo a una longitud
especfica
herramienta
19

Cuadradillo - TWSD
(24.500 lb-pie a 10.000 psi)
700 bar
1/4"NPT
STC

de cuadradillo
ptima resistencia a la torsin
Ciclo de operacin rpido
Trinquete de diente fino
Diseo de pistn variable
La vlvula de alivio interna con distribuidor giratorio
previene la sobrepresurizacin del lado retrctil
Construccin con cuerpo rgido de acero
Tamao de bastidor compacto
Accesorios para mecanismos de reaccin y
accionamiento disponibles
Inversin del cuadradillo mediante botn
pulsador
Acabado resistente a la corrosin
Brazo de reaccin de 360
Brazos de reaccin con bloqueo a presin
Distribuidor giratorio multieje de gran caudal
Diseo sencillo
Par torsor de salida constante y preciso.
Mecanismo totalmente cerrado
TWSD
L1
W2
H1
W1
L3
L2

apriete hidrulico de cuadradillo (TWSD),
ver pgina 120
Brazo de reaccin de 360
L1
L2
L3
H1
W1
W2
Modelo de
herramienta
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
TWSD1
5,5
139
6,7
170
4,4
112
5,7
145
1,1
28
1,3
33
3,4
86
TWSD3*
6,7
170
7,7
196
4,9
124
6,9
175
1,5
38
1,8
46
4,1
104
TWSD6*
7,7
196
9,3
236
5,6
142
8,1
206
1,8
46
2,0
51
5,4
137
TWSD11
9,2
234
11,5
292
7,0
178
9,5
241
2,2
56
2,4
61
6,5
165
TWSD25
12
305
14,8
376
9,1
231
12,4
315
2,8
71
3,0
76
7,9
200
Modelo de
herramienta
Cuadradillo
Par torsor mnimo
Par torsor mximo
Peso de la herramienta
in
lb-pie
Nm
lb-pie
Nm
lb
kg
TWSD1
3/4
156
211
1.300
1.762
5,1
2,3
TWSD3*
368
499
3.070
4.160
9,9
4,5
TWSD6*
1-1/2
722
979
6.020
8.157
17,4
7,9
TWSD11
1-1/2
1.313
1.780
10.940
14.823
28,9
13,1
TWSD25
2-1/2
2.940
3.984
24.500
33.198
65,0
29,5
*Los modelos TWSD3 y TWSD6 estn obsoletos y han sido reemplazados con la serie TWHC de llaves de apriete hidrulico de grandes ciclos.

TWSD1
LLAVE - 1.762 N m (1300 lb-pie)
TWSD11
LLAVE - 14.823 N m (10.940 lb-pie)
TWSD25
LLAVE - 33.198 N m (24.500 lb-pie)
Todos los modelos incluyen un brazo de reaccin
estndar
20
DFTAS000001 MANGO DE LLAVE Tamao 1

Ref. herramienta TWSD1 y TWSD3
DFTAS000002 MANGO DE LLAVE Tamao 2

Ref. herramienta TWSD06 y TWSD11
21

Brazos de reaccin - TWSD
BRAZO DE REACCIN alargado

TWSD TWSD-ERA
Especificaciones y
dimensiones
Bloque DE REACCIN TWSD
Especificaciones y
dimensiones
TWSD-RP
TWSD1
(TWSD#-ERA2)
(TWSD#-ERA3)
L1
N. pedido
L2
mm
in
112
4,41
86
3,39
137
162
187
5,39
6,38
7,36
111
136
161
4,37
5,35
6,34
124
4,88
105
4,13
149
174
199
5,87
6,85
7,83
130
155
180
5,12
6,10
7,09
142
5,59
136
5,35
167
192
217
6,57
7,56
8,54
161
186
211
6,34
7,32
8,31
179
7,05
165
6,5
TWSD11-ERA1 204
TWSD11-ERA2 229
TWSD11-ERA3 254
8,03
9,02
10
190
215
240
7,48
8,46
9,45
231
9,09
200
7,87
TWSD1-ERA1
TWSD1-ERA2
TWSD1-ERA3
TWSD3-ERA1
TWSD3-ERA2
TWSD3-ERA3
TWSD6-ERA1
TWSD6-ERA2
TWSD6-ERA3
BRAZO
ESTNDAR
BRAZO
ESTNDAR
mm
22
N. pedido
Descripcin
DFTAS000001
Mango de llave de
tamao 1
DFTAS000002
Mango de llave de
tamao 2
TWSD1
TWSD3
TWHC1
TWHC3
TWLC2
TWSD6
TWSD11
TWHC6
TWLC4
TWLC8
TWLC15
in
mm
L2
in
2,36
30
1,18
70
2,76
35
1,38
95
3,74
40
1,57
110
4,33
40
1,57
Ref. herramienta
L1
ANCHURA
L4
60
TWSD25-ERA1 256 10,08 225 8,86

145
TWSD25 TWSD25-ERA2 281 11,06 250 9,84
TWSD25-ERA3 306 12,05 275 10,83 147
Robusta construccin de acero con agarre nervado de

polmero
Posicin mltiple en la herramienta para un manejo
balanceado
Tornillo de cabezal y fijacin con bloqueo positivo.
Es adecuado para todos los modelos de llave (TWHC,
TWSD, TWLC). Sin embargo, para los tamaos mayores
(TWSD25/TWLC 30/TWHC50) recomendamos el uso
de armellas.
L4
L3
in
BRAZO
ESTNDAR
TWSD11
L3
mm
BRAZO
ESTNDAR
TWSD6
L3
(TWSD#-ERA1)
L1
Ref.
herramienta
BRAZO
ESTNDAR
(TWSD#-ERA3)
(BRAZO ESTNDAR)
TWSD3
Mango para llave de apriete

hidrulico
(TWSD#-ERA2)
(BRAZO ESTNDAR)
Versin de largo alcance del brazo de reaccin

estndar para llaves de apriete hidrulico de
cuadradillo.
3 tamaos estndar por modelo (+25mm/50
mm/75mm), modelos especiales previa solicitud
desenganche
Rotacin de 360
herramienta
(TWSD#-ERA1)
L2
Ref.
herramienta
TWSD1
TWSD3
TWSD6
TWSD11
TWSD25
N. pedido
L1
mm
TWSD1-RP 72
TWSD3-RP 84
TWSD6-RP 93,5
TWSD11-RP 109,5
TWSD25-RP 136,5
L2
in
mm
L3
in
mm
2,835 116 4,567 43,5

3,307 136 5,354 48
3,681 155,5 6,122 57
4,311 184,5 7,264 65,5
5,374 243,5 9,587 88,5
in
1,713
1,890
2,244
2,579
3,484
Anchura
mm
in
63
74
90
105
143
2,480
2,913
3,543
4,133
5,630
Bloque de reaccin en lnea para llaves de apriete

hidrulico de cuadradillo: se utiliza como bloque simple
o como una plataforma modificada para aplicaciones
especficas (plataforma mecanizada/soldable)
desenganche
Rotacin de 360
herramienta
BRAZO DE REACCIN LARGO

TWSD
Especificaciones y
dimensiones
TWSD-LRA
L2
L1
5,71
50
1,97
Ref.
herramienta
TWSD1
TWSD3
TWSD6
TWSD11
TWSD25
N. pedido
TWSD1-LRA
TWSD3-LRA
TWSD6-LRA
TWSD11-LRA
TWSD25-LRA
L1
L2
mm
in
mm
in
501
19,72
152
Brazo de extensin tubular para llaves de apriete

hidrulico de cuadradillo: reaccin en lnea fuera del
perfil de la llave
desenganche
Construccin en acero/aleacin ligera (la parte plana
de reaccin est mecanizada en el extremo del tubo)
Puede cortarse para adaptarla a una longitud
especfica
herramienta
23
Cuadradillo
Adaptadores y VASOS
Vasos de impacto - Sistema imperial (para TWHC y TWSD)
Los tamaos a medida estn disponibles previa solicitud
Cabezal hexagonal macho

Tamao
de llave
Tamao del cabezal

hexagonal
AF (pulgada)
TWSD
TWHC
1
(TWSD1)
(TWHC1)
5/8
3/4
7/8
1
TWD1-063
TWD1-075
TWD1-088
TWD1-100
TWHCHD01-063
TWHCHD01-075
TWHCHD01-088
TWHCHD01-100
5/8
3/4
7/8
1
1-1/8
1/14
1-3/8
1-1/2
1-5/8
5/8
3/4
7/8
1
1-1/8
1-1/4
1-3/8
1-1/2
1-5/8
1-1/8
1-1/4
1-3/8
1-1/2
1-5/8
1-3/4
1-1/2
1-5/8
1-3/4
1-7/8
2
2-1/4
2-1/2
2-3/4
TWD3-063
TWD3-075
TWD3-088
TWD3-100
TWD3-113
TWD3-125
TWD3-138
TWD3-150
TWD3-163
TWD6-063
TWD6-075
TWD6-088
TWD6-100
TWD6-113
TWD6-125
TWD6-138
TWD6-150
TWD6-163
TWD11-113
TWD11-125
TWD11-138
TWD11-150
TWD11-163
TWD11-175
TWD25-150
TWD25-163
TWD25-175
TWD25-188
TWD25-200
TWD25-225
TWD25-250
TWD25-275
TWHCHD03-063
TWHCHD03-075
TWHCHD03-088
TWHCHD03-100
TWHCHD03-113
TWHCHD03-125
TWHCHD03-138
TWHCHD03-150
TWHCHD03-163
TWHCHD06-063
TWHCHD06-075
TWHCHD06-088
TWHCHD06-100
TWHCHD06-113
TWHCHD06-125
TWHCHD06-138
TWHCHD06-150
TWHCHD06-163
3
(TWSD3)
(TWHC3)
6
(TWSD6)
(TWHC6)
11
(TWSD11)
25
(TWSD25)
N. pedido
Tamao del cabezal

hexagonal
AF (mm)
TWSD
TWHC
17 mm
19 mm
22 mm
24 mm
27 mm
17 mm
19 mm
22 mm
24 mm
27 mm
30 mm
32 mm
36 mm
41 mm
17 mm
19 mm
22 mm
24 mm
27 mm
30 mm
32 mm
36 mm
41 mm
27 mm
30 mm
32 mm
36 mm
41 mm
46 mm
36 mm
41 mm
46 mm
50 mm
55 mm
60 mm
65 mm
70 mm
TWD1-017
TWD1-019
TWD1-022
TWD1-024
TWD1-027
TWD3-017
TWD3-019
TWD3-022
TWD3-024
TWD3-027
TWD3-030
TWD3-032
TWD3-036
TWD3-041
TWD6-017
TWD6-019
TWD6-022
TWD6-024
TWD6-027
TWD6-030
TWD6-032
TWD6-036
TWD6-041
TWD11-027
TWD11-030
TWD11-032
TWD11-036
TWD11-041
TWD11-046
TWD25-036
TWD25-041
TWD25-046
TWD25-050
TWD25-055
TWD25-060
TWD25-065
TWD25-070
TWHCHD01-017
TWHCHD01-019
TWHCHD01-022
TWHCHD01-024
TWHCHD01-027
TWHCHD03-017
TWHCHD03-019
TWHCHD03-022
TWHCHD03-024
TWHCHD03-027
TWHCHD03-030
TWHCHD03-032
TWHCHD03-036
TWHCHD03-041
TWHCHD06-017
TWHCHD06-019
TWHCHD06-022
TWHCHD06-024
TWHCHD06-027
TWHCHD06-030
TWHCHD06-032
TWHCHD06-036
TWHCHD06-041
N. pedido
Tamao de vaso
Sistema imperial
Cabezal de 3/4"
N. pedido
Cabezal de 1"
N. pedido
Cabezal de 1-1/2"
N. pedido
Cabezal de 2-1/2"
N. pedido
7/8"
1-1/16"
1-1/4"
1-3/8"
1-7/16"
1-5/8"
1-13/16"
2"
2-3/16"
2-3/8"
2-9/16"
2-3/4"
2-15/16"
3-1/8"
3-3/8"
3-12"
3-3/4"
3-7/8"
4-1/8"
4-1/4"
4-5/8"
5"
5-3/8"
5-3/4"
6-1/8"
TWSIA088
TWSIA106
TWSIA125
TWSIA138
TWSIA144
TWSIA163
TWSIA181
TWSIA200
TWSIA219
TWSIA238
TWSIB088
TWSIB106
TWSIB125
TWSIB138
TWSIB144
TWSIB163
TWSIB181
TWSIB200
TWSIB219
TWSIB238
TWSIB256
TWSIB275
TWSIB294
TWSIB313
TWSIB338
TWSIB350
TWSIB375
TWSIB388
TWSIB413
TWSIB425
TWSIC163
TWSIC200
TWSIC219
TWSIC238
TWSIC256
TWSIC275
TWSIC294
TWSIC313
TWSIC338
TWSIC350
TWSIC375
TWSIC413
TWSIC425
TWSIC463
TWSIF313
TWSIF338
TWSIF350
TWSIF375
TWSIF388
TWSIF413
TWSIF425
TWSIF463
TWSIF500
TWSIF538
TWSIF575
TWSIF613
Vasos de impacto - Sistema mtrico (para TWHC y TWSD)

Tamao de vaso
Mtrico
Cabezal de 3/4"
N. pedido
Cabezal de 1"
N. pedido
Cabezal de 1-1/2"
N. pedido
Cabezal de 2-1/2"
N. pedido
22 mm
24 mm
32 mm
36 mm
41 mm
46 mm
50 mm
55 mm
60 mm
65 mm
70 mm
75 mm
80 mm
85 mm
90 mm
95 mm
100 mm
110 mm
115 mm
120 mm
135 mm
150 mm
TWSMA022
TWSMA024
TWSMA032
TWSMA036
TWSMA041
TWSMA046
TWSMA050
TWSMB022
TWSMB024
TWSMB032
TWSMB036
TWSMB041
TWSMB046
TWSMB050
TWSMB055
TWSMB060
TWSMB065
TWSMB070
TWSMC041
TWSMC060
TWSMC065
TWSMC070
TWSMC075
TWSMC080
TWSMC085
TWSMC090
TWSMC095
TWSMC110
TWSMC115
TWSMC120
TWSMF080
TWSMF085
TWSMF090
TWSMF095
TWSMF100
TWSMF110
TWSMF115
TWSMF135
TWSMF150
TWSMB080
TWSMB085
TWSMB090
TWSMB095
TWSMB100
TWSMB110
Para comprar vasos de largo alcance (longitud extendida), aada las letras LR al final del nmero de pieza. Para vasos de 12 puntos
(bihexagonales), aada las letras BH al final del nmero de pieza.
24
25
Llave DE APRIETE HIDRULICO

de bajo perfil - TWLc
(28.800 lb-pie a 10.000 psi)
700 bar

de bajo perfil
Las llaves de la serie TWLC han sido diseadas para
las reas de empernado ms inaccesibles que puedan
encontrarse en la industria. Son su largo cuello, su corta
altura y su radio pequeo las caractersticas que ms ha
contribuido a su xito.
1/4"NPT
Cuerpo
intercambiable
STC
Se muestra con un mango opcional, consulte la

pgina 22 para ver los detalles.
Se dispone de varios
tamaos de cabezal para
cada cuerpo.
Combine un cuerpo intercambiable con un cabezal para

hacer una herramienta.
Cada componente se vende por separado.

apriete hidrulico de bajo perfil (TWLC),
ver pgina 121
Superior resistencia a la torsin
Ciclo de operacin rpido
Trinquete de diente fino
Diseo de pistn flotador
El pasador de sujecin no se cae de su sitio
Pistn con mecanismo de conexin automtica
Tamao de bastidor compacto
Construccin con cuerpo rgido de acero
La vlvula de alivio interna con distribuidor
giratorio previene la sobrepresurizacin del lado
retrctil
TWLC
I
B
J
Radio
Bloque de reaccin de acero templado en las

llaves TWLC8, 15 & 30
Punta de pequeo radio
Acabado resistente a la corrosin
Distribuidor giratorio multieje de gran caudal
Diseo sencillo
Par torsor de salida constante

Cabezales rpidamente intercambiables, sin necesidad de
herramientas
Bloque de reaccin reemplazable en los modelos de
mayor tamao
Cuerpo, n.
pedido
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
TWLC2
3,8
97
4,1
103
128
0,3
1,4
35
0,5
13
1,3
32
1,7
42
TWLC4
4,7
120
5,1
130
6,3
159
0,4
1,7
43
0,5
13
1,7
42
52
TWLC8
5,8
147
6,2
158
177
24,5
1,6
40
0,6
14
2,1
54
2,6
67
TWLC15
6,9
174
7,3
186
7,9
200
1,1
27
1,7
43
0,6
14
2,5
63
76
TWLC30
8,8
223
9,4
239
10,5
267
26
2,4
62
0,6
15
3,2
82
3,7
94
Rango hexagonal
Par torsor mnimo
Par torsor mximo
Peso (el cuerpo nicamente)
Cuerpo, n.
pedido
in
in
mm
mm
lb-pie
Nm
lb-pie
Nm
lb
kg
TWLC2
1-1/8
2-3/8
26
60
189
256
1.575
2.134
2,2
1,0
TWLC4
1-5/16
3-1/8
33
80
477
646
3.975
5.386
4,4
2,0
TWLC8
1-7/8
3-15/16
49
100
954
1.293
7.950
10.772
7,7
3,5
TWLC15
2-7/16
4-5/8
62
116
1.782
2.415
14.850
20.122
15,4
7,0
TWLC30
3-1/8
6-1/16
80
155
3.456
4.683
28.800
39.024
31,9
14,5
CUIDADO! Para un uso correcto de las herramientas y accesorios, lea siempre su manual de instrucciones antes de utilizarlos.
NOTA: Las dimensiones de referencia mostradas pueden variar segn el tamao de los cabezales. Las diferencias exactas pueden encontrarse en
nuestro sitio web.

Para especificar una solucin de llave DE APRIETE HIDRULICO de bajo perfil:
1. Encuentre un cabezal para su aplicacin (segn el tamao de tuerca) (pgina 28-29
2. Encuentre el cuerpo intercambiable adecuado (pgina 27)
3. Aada reductores para otros tamaos de tuerca (pginas 30-31)
Pida el cuerpo intercambiable y el cabezal por separado, asegurndose de que tengan el mismo tamao, por
ejemplo TWLC2 y TWL2-041.
26
27
Cabezales de bajo perfil TWLc

Cdigos de piezas, radio de la punta
Nota:
Los tamaos indicados en estas pginas abarcan tanto los
tamaos de tuerca hexagonal para servicio pesado como
los tamaos de tuerca hexagonal para servicio estndar.
Consulte con la oficina local de SPX Bolting para conocer la
disponibilidad de estos artculos, ya que algunos requieren
un pedido especial.
TWLC2
I
mm
(in)
mm
(in)
Radio
(cabezal
R
Cabezal, n.
nicamente)
pedido
kg
mm
(lb)
(in)
180
(7,1)
38
(1,5)
TWL4-033
1-3/8
35
TWL2-035
TWL4-035
1-7/16
36
TWL2-036
TWL4-036
1-1/2
38
TWL2-150
TWL4-150
1-9/16
40
TWL2-040
41
TWL2-041
43
TWL2-043
1-3/4
1-13/16
1-7/8
1-15/16
2
2-1/16
2-1/8
2-3/16
2-1/4
2-5/16
44
46
48
49
50
52
54
55
57
59
TWL2-044
TWL2-046
TWL2-188
TWL2-049
TWL2-050
TWL2-052
TWL2-054
TWL2-055
TWL2-057
TWL2-059
2-3/8
2-7/16
2-1/2
2-9/16
2-5/8
2-11/16
2-3/4
2-13/16
2-7/8
2-15/16
3
3-1/16
3-1/8
60
62
63
65
67
68
70
71
73
75
77
78
80
TWL2-060
3-3/16
3-1/4
3-5/16
3-3/8
3-7/16
81
83
84
85
87
89
90
91
92
94
95
97
99
3-7/8
100
mm
(in)
mm
(in)
(cabezal
nicamente)
kg
(lb)
Cabezal,
n. pedido
mm
(in)
mm
(in)
Peso
(cabezal
nicamente)
kg
(lb)
2
(4,4)
TWL2-033
1-5/8
Radio
R
mm
(in)
34,5
(1,4)
181
(7,1)
40
(1,6)
2
(4,4)
37
(1,5)
183
(7,2)
40
(1,6)
2
(4,4)
40
(1,6)
185
(7,3)
43
(1,7)
2
(4,4)
42,5
(1,7)
185
(7,3)
43
(1,7)
2
(4,4)
45,5
(1,8)
185
(7,3)
43
(1,7)
2
(4,4)
TWLC30
Peso
33
1-11/16
TWLC8
Peso
TWLC15
1-5/16
3-1/2
3-9/16
3-5/8
3-11/16
3-3/4
3-13/16
28
TWLC4
Peso

1. Encuentre un cabezal para su aplicacin (segn el tamao de tuerca) (pginas 28-29)
36,5
(1,4)
227
(8,9)
53
(2,1)
4
(8,8)
39
(1,5)
227
(8,9)
53
(2,1)
4
(8,8)
TWL4-040
TWL4-041
TWL4-043
TWL4-044
TWL4-046
TWL4-188
TWL4-049
TWL4-050
TWL4-052
TWL4-054
TWL4-055
TWL4-225
TWL4-059
TWL4-060
TWL4-062
TWL4-063
TWL4-065
TWL4-067
TWL4-068
TWL4-070
TWL4-071
TWL4-073
TWL4-075
TWL4-077
TWL4-313
TWL4-080
42
(1,7)
227
(8,9)
53
(2,1)
4
(8,8)
44,5
(1,8)
227
(8,9)
53
(2,1)
4
(8,8)
47,5
(1,9)
227
(8,9)
53
(2,1)
4
(8,8)
50
(2,0)
227
(8,9)
53
(2,1)
4
(8,8)
53
(2,1)
229
(9,0)
56
(2,2)
4
(8,8)
55,5
(2,2)
229
(9,0)
56
(2,2)
4,5
(9,9)
59
(2,3)
230
(9,1)
58
(2,3)
4,5
(9,9)
TWL8-188
TWL8-049
TWL8-050
TWL8-052
TWL8-054
TWL8-055
TWL8-057
TWL8-059
TWL8-060
TWL8-062
TWL8-063
TWL8-065
TWL8-067
TWL8-068
TWL8-070
TWL8-071
TWL8-073
TWL8-075
TWL8-077
TWL8-313
TWL8-080
TWL8-081
TWL8-083
TWL8-084
TWL8-085
TWL8-087
TWL8-089
TWL8-090
TWL8-091
TWL8-092
TWL8-094
TWL8-095
TWL8-097
TWL8-388
50,5
(2,0)
274
(10,8)
77
(3,0)
7
(15,4)
53
(2,1)
274
(10,8)
77
(3,0)
7,5
(16,5)
56
(2,2)
274
(10,8)
77
(3,0)
7,5
(16,5)
58,5
(2,3)
274
(10,8)
77
(3,0)
7,5
(16,5)
62
(2,4)
277
(10,9)
72
(2,8)
8
(17,6)
67
(2,6)
277
(10,9)
72
(2,8)
8
(17,6)
73,5
(2,9)
277
(10,9)
72
(2,8)
8
(17,6)
Ms soluciones en la pgina siguiente
Radio
Tuerca AF
R
Cabezal, n.
pedido
mm
Pulgada Mtrico
(in)
1-1/8
26
TWL2-026
1-1/16
27
TWL2-027
1-1/8
29
TWL2-029
1-3/16
30
TWL2-030
31,5
(1,2)
1-1/4
32
TWL2-032
Peso
Radio I
Radio I
J
(cabezal
J
(cabezal
Tuerca AF
Tuerca AF
R
R
Cabezal, n.
Cabezal,
n.
nicamente)
nicamente)
pedido
pedido
mm mm mm
kg
mm mm mm
kg
Pulgada Mtrico
Pulgada Mtrico
(in) (in) (in)
(lb)
(in) (in) (in)
(lb)
4-13/16
122
2-7/16
62
TWL15-062
123
2-1/2
63
TWL15-063
4-7/8
124
2-9/16
65
TWL15-065 60,5 313 88
12,5
(27,5)
4-15/16
125
2-5/8
67
TWL15-067 (2,4) (12,3) (3,5)
5
127
2-11/16
68
TWL15-068
5-1/16
129
2-3/4
70
TWL15-070
5-1/8
130
2-13/16
71
TWL15-071
63
313 88
12,5
5-3/16
132
2-7/8
73
TWL15-073
(2,5) (12,3) (3,5)
(27,5)
5-1/4
133
2-15/16
75
TWL15-075
5-3/8
135
3
77
TWL15-077
66,5 313 88
13
137
3-1/16
78
TWL15-313
(2,6) (12,3) (3,5)
(28,6)
5-7/16
138
3-1/8
80
TWL15-080
TWL30-080
5-1/2
140
3-3/16
81
TWL15-081
TWL30-081
5-9/16
141
3-1/4
83
TWL15-083
TWL30-083
5-5/8
143
3-5/16
84
TWL15-084
TWL30-084 77 393 104
26,5
72
313
8
13,5
(58,3)
5-11/16
144
3-3/8
85
TWL15-085
TWL30-085 (3,0) (15,5) (4,1)
(2,8) (12,3) (0,3)
(29,7)
5-3/4
145
3-7/16
87
TWL15-087
TWL30-087
146
89
TWL15-089
TWL30-089
5-13/16
148
3-1/2
90
TWL15-090
TWL30-090
5-7/8
149
3-9/16
91
TWL15-091
TWL30-091
150
3-5/8
92
TWL15-092
TWL30-092
5-15/16
151
3-11/16
94
TWL15-094
TWL30-094
78
316 80
13,5
83 393 104
26,5
6
152
3-3/4
95
TWL15-095
TWL30-095
(3,1) (12,4) (3,1)
(29,7)
(3,3) (15,5) (4,1)
(58,3)
6-1/16
154
3-13/16
97
TWL15-097
TWL30-097
6-1/8
155
99
TWL15-388
TWL30-388
3-7/8
100
TWL15-100
TWL30-100
4
102
TWL15-102
TWL30-102
4-1/16
103
TWL15-103
TWL30-103
82,5 316 80
14
4-1/8
105
TWL15-105
TWL30-105 89 393 104
27,5
(3,2) (12,4) (3,1)
(30,8)
(60,5)
4-3/16
106
TWL15-106
TWL30-106 (3,5) (15,5) (4,1)
4-1/4
108
TWL15-425
TWL30-425
4-5/16
110
TWL15-110
TWL30-110
4-3/8
111
TWL15-111
TWL30-111
4-7/16
113
TWL15-113
TWL30-113
87,5 316 80
14
4-1/2
114
TWL15-114
TWL30-114 92 393 104
27,5
(3,4) (12,4) (3,1)
(30,8)
(60,5)
115
TWL15-115
TWL30-115 (3,6) (15,5) (4,1)
4-9/16
116
TWL15-116
TWL30-116
4-5/8
117
4-11/16
4-3/4
119
120
TWL15-463
TWL30-463
TWL30-119 99 400 109
TWL30-120 (3,9) (15,7) (4,3)
TWLC30 (continuacin)
Radio
Cabezal, n. R
pedido
mm
(in)
TWL30-122
TWL30-123
99
TWL30-124
(3,9)
TWL30-125
TWL30-500
TWL30-129
TWL30-130
TWL30-132 105
TWL30-133 (4,1)
TWL30-135
TWL30-538
TWL30-138
TWL30-140
TWL30-141
TWL30-143
TWL30-144
TWL30-145
TWL30-146
TWL30-148
TWL30-149
TWL30-150
TWL30-151
TWL30-152
TWL30-154
TWL30-155
mm
(in)
mm
(in)
Peso
(cabezal
nicamente)
kg
(lb)
400 109
(15,7) (4,3)
28,5
(62,7)
400 109
(15,7) (4,3)
28,5
(62,7)
110 400 109

(4,3) (15,7) (4,3)
28,5
(62,7)
116 400 109

(4,6) (15,7) (4,3)
29,5
(64,9)
Ms soluciones en la pgina siguiente
R
28,5
(62,7)
TWL8-100
29

Reductores de bajo perfil TWLc
Tambin estn disponibles tamaos

especiales previa solicitud

1. Encuentre un cabezal para su aplicacin (segn el tamao de tuerca) (pgina 28-29)
Cuerpo intercambiable, cabezales y reductores
Cuerpo
Cabezal
N. pedido N. pedido
TWL2-032
Tuerca AF
in
mm
Reductor
in
mm
Reductor
N. pedido
in
Reductor
mm
N. pedido
Cuerpo
in
mm
N. pedido
Cabezal
N. pedido N. pedido
Tuerca AF
in
mm
Reductor
in
Reductor
Reductor
mm
N. pedido
in
mm
N. pedido
in
70-65
TWR15-070065
2-3/4 2-3/8
70-60
TWR15-070060 2-3/4 2-3/16
mm
N. pedido
70-55
TWR15-070055
1-1/4
32
TWL2-036 1-7/16
36
TWL15-075 2-15/16 75 2-15/16 2-3/4
75-70
TWR15-075070 2-15/16 2-9/16
75-65
TWR15-075065 2-15/16 2-3/8
75-60
TWR15-075060
TWL2-041
41 1-5/8 1-7/16
41-36
TWR2-041036
1-5/8 1-1/4
41-32
TWR2-041032
TWL15-080 3-1/8
80 3-1/8 2-15/16
80-75
TWR15-080075
80-70
TWR15-080070 3-1/8 2-9/16
80-65
TWR15-080065
46 1-13/16 1-5/8
46-41
TWR2-046041 1-13/16 1-7/16
46-36
TWR2-046036 1-13/16 1-1/4
46-32
TWR2-046032
TWL15-085
85 3-3/8 3-1/8
85-80
TWR15-085080 3-3/8 2-15/16
85-65
TWR15-085065 3-3/8 2-3/4
85-70
TWR15-085070
50
2 1-13/16
50-46
TWR2-050046
50-41
TWR2-050041
50-36
TWR2-050036
TWL15-090 3-1/2
90 3-1/2 3-3/8
90-85
TWR15-090085 3-1/2 3-1/8
90-80
TWR15-090080 3-1/2 2-15/16
90-75
TWR15-090075
TWL2-055 2-3/16
55
2-3/16 2
55-50
TWR2-055050 2-3/16 1-13/16
55-46
TWR2-055046 2-3/16 1-5/8
55-41
TWR2-055041
TWL15-095
3-3/4
95 3-3/4 3-1/2
95-90
TWR15-095090 3-3/4 3-3/8
95-85
TWR15-095085 3-3/4 3-1/8
95-80
TWR15-095080
TWL2-060
60 2-3/8 2-3/16
60-55
TWR2-060055
60-50
TWR2-060050 2-3/8 1-13/16
60-46
TWR2-060046
TWL15-100
3-7/8 100 3-7/8 3-3/4
1-5/8
TWLC2 TWL2-046 1-13/16

TWL2-050
TWL4-041
2
2-3/8
41 1-5/8 1-7/16
41-36
TWR4-041036
TWL4-046 1-13/16
46 1-13/16 1-5/8
46-41
TWL4-050
50
2 1- 13/16
55
2-3/16 2
1-5/8
2
TWL4-055 2-3/16
TWLC4 TWL4-060
2 1-5/8
2-3/8 2
41-32
TWR4-041032
TWR4-046041 1-13/16 1-7/16
46-36
50-46
TWR4-050046
55-50
2 1-7/16
TWL15-070
TWLC15
2-3/4
3-3/8
70 2-3/4 2-9/16
100-95
TWR15-100095
3-7/8 3-1/2
100-90
TWR15-100090 3-7/8 3-3/8
100-85
TWR15-100085
105
105-100
TWR15-105100
105-95
TWR15-105095
105-90
TWR15-105090
TWL15-425
4-1/4
4-1/4 3-7/8
TWR15-425388
4-1/4 3-3/4
TWR15-425350
TWR4-046036 1-13/16 1-1/4
46-32
TWR4-046032
TWL15-110
110
110-105
TWR15-110105
110-100
TWR15-110010
110-95
TWR15-110095
50-41
TWR4-050041
50-36
TWR4-050036
TWL15-115
115
115-110
TWR15-115110
115-105
TWR15-115105
115-100
TWR15-115100
TWR4-055050 2-3/16 1-13/16
55-46
TWR4-055046 2-3/16 1-5/8
55-41
TWR4-055041
TWL15-463
4-5/8
4-5/8 4-1/4
TWR15-463425
4-5/8 3-7/8
TWR15-463388 4-5/8 3-3/4
TWR15-463375
60-50
TWR4-060050 2-3/8 1-13/16
60-46
TWR4-060046
65-50
TWR4-065050
TWR30-080070 3-1/8 2-9/16
80-65
TWR30-080065
2 1-5/8
2 1-7/16
60-55
TWR4-060055
TWL4-065 2-9/16
65 2-9/16 2-3/8
65-60
TWR4-065060 2-9/16 2-3/16
65-55
TWR4-065055
TWL30-080 3-1/8
80 3-1/8 2-15/16
TWL4-070
70 2-3/4 2-9/16
70-65
TWR4-070065
70-60
TWR4-070060 2-3/4 2-3/16
70-55
TWR4-070055
TWL30-085 3-3/8
TWL4-075 2-15/16
75 2-15/16 2-3/4
75-70
TWR4-075070 2-15/16 2-9/16
75-65
TWR4-075065 2-15/16 2-3/8
75-60
TWR4-075060
TWL30-090 3-1/2
TWL4-080
80 3-1/8 2-15/16
80-75
TWR4-080075
80-70
TWR4-080070 3-1/8 2-9/16
80-65
TWR4-080065
TWL30-095 3-3/4
3-1/8
2-3/8
60 2-3/8 2-3/16
60-55
TWR8-060055
TWL8-065 2-9/16
65 2-9/16 2-3/8
65-60
TWL8-070
70 2-3/4 2-9/16
75 2-15/16 2-3/4
2-3/4
TWL8-075 2-15/16
1-5/8 1-1/4
60 2-3/8 2-3/16
2-3/4
3-1/8 2-3/4
TWL15-105
2-3/8
TWL8-060
2-3/8 2
2-3/4 2-3/8
3-1/8 2-3/4
2-9/16 2
60-50
TWR8-060050 2-3/8 1-13/16
60-46
TWR8-060046
TWR8-065060 2-9/16 2-3/16
65-55
TWR8-065055
65-50
TWR8-065050
70-65
TWR8-070065
70-60
TWR8-070060 2-3/4 2-3/16
70-55
TWR8-070055
75-70
TWR8-075070 2-15/16 2-9/16
75-65
TWR8-075065 2-15/16 2-3/8
75-60
TWR8-075060
2-3/8 2
2-3/4 2-3/8
2-9/16 2
TWLC8 TWL8-080
3-1/8
80 3-1/8 2-15/16
80-75
TWR8-080075
80-70
TWR8-080070 3-1/8 2-9/16
80-65
TWR8-080065
TWL8-085
3-3/8
85
3-3/8 3-1/8
85-80
TWR8-085080 3-3/8 2-15/16
85-65
TWR8-085065 3-3/8 2-3/4
85-70
TWR8-085070
TWL8-090
3-1/2
90
3-1/2 3-3/8
90-85
TWR8-090085
3-1/2 3-1/8
90-80
TWR8-090080 3-1/2 2-15/16
90-75
TWR8-090075
TWL8-095
3-3/4
95
3-3/4 3-1/2
95-90
TWR8-095090
3-3/4 3-3/8
95-85
TWR8-095085 3-3/4 3-1/8
95-80
TWR8-095080
TWL8-100
3-7/8
100 3-7/8 3-3/4
100-95
TWR8-100095
3-7/8 3-1/2
100-90
TWR8-100090
100-85
TWR8-100085
3-1/8 2-3/4
Los cabezales de 12 puntos estn disponibles previa solicitud. Por favor contacte con la fbrica.
30
3-7/8 3-3/8
TWL30-100
TWL30-105
TWL30-425
TWLC30 TWL30-110
TWL30-115
TWL30-463
TWL30-120
TWL30-500
TWL30-130
TWL30-135
TWL30-145
TWL30-150
TWL30-155
3-7/8
4-1/4
4-5/8
5-3/8
5-3/4
6-1/8
TWR15-425375 4-1/4 3-1/2
80-75
TWR30-080075 3-1/8 2-3/4
80-70
85 3-3/8 3-1/8
85-80
TWR30-085080 3-3/8 2-15/16
85-65
TWR30-085065 3-3/8 2-3/4
85-70
TWR30-085070
90 3-1/2 3-3/8
90-85
TWR30-090085 3-1/2 3-1/8
90-80
TWR30-090080 3-1/2 2-15/16
90-75
TWR30-090075
95 3-3/4 3-1/2
95-90
TWR30-095090 3-3/4 3-3/8
95-85
TWR30-095085 3-3/4 3-1/8
95-80
TWR30-095080
100 3-7/8 3-3/4

105
4-1/4 3-7/8
110
115
4-5/8 4-1/4
120
5 4-5/8
130
135 5-3/8 5
145
150
155
100-95
105-100
110-105
115-110
120-115
130-120
135-125
100-85
105-90
110-95
115-100
120-105
130-110
135-115
TWR30-100085
TWR30-105090
TWR30-425350
TWR30-110095
TWR30-115100
TWR30-463375
TWR30-120105
TWR30-500388
TWR30-130110
TWR30-135115
TWR30-100095
TWR30-105100
TWR30-425388
TWR30-110105
TWR30-115110
TWR30-463425
TWR30-120115
TWR30-500463
TWR30-130120
TWR30-135125
3-7/8 3-1/2
4-1/4 3-3/4
4-5/8 3-7/8
5 4-1/4
5-3/8 4-5/8
100-90
105-95
110-100
115-105
120-110
130-115
135-120
TWR30-100090
TWR30-105095
TWR30-425375
TWR30-110010
TWR30-115015
TWR30-463388
TWR30-120110
TWR30-500425
TWR30-130115
TWR30-135120
3-7/8 3-3/8
4-1/4 3-1/2
4-5/8 3-3/4
5 3-7/8
5-3/8 4-1/4
DISPONIBLE PREVIA SOLICITUD
31

Brazos de reaccin - TWLC
SPX Bolting Systems ofrece una amplia variedad

de accesorios de reaccin alternativos y
opcionales, que ayudan a encontrar una solucin
de punto de reaccin sin importar lo poco comn
que sea la aplicacin de empernado.
BARRA DE REACCIN TWLC
tiene una aplicacin nica?

El producto estndar no encaja?
Especificaciones y
dimensiones
TWLC-RB
L1
L2
La barra de reaccin de extensin en lnea para llave

de apriete hidrulico de bajo perfil permite extender el
alcance en el mismo plano.
Conexin con pasador de sujecin, no se requieren
herramientas
herramienta
Ref.
herramienta
TWLC2
TWLC4
TWLC8
TWLC15
TWLC30
PALETA DE REACCIN TWLC
L3
N. pedido
TWLC2-RB
TWLC4-RB
TWLC8-RB
TWLC15-RB
TWLC30-RB
L1
L2
L3
mm
in
mm
in
mm
in
381
457
457
508
508
15
18
18
20
20
28
35
37
40
35
1,10
1,38
1,46
1,57
1,38
55
66
85
102
127
2,17
2,60
3,35
4,01
5
Especificaciones y
dimensiones
TWLC-RP
L4
El brazo de reaccin con compensacin para llave de

apriete hidrulico de bajo perfil permite una reaccin de
compensacin dentro del perfil de la llave
Conexin con pasador de sujecin, no se requieren
herramientas
Construccin de aleacin de acero ligera
Disponible para todo el rango de herramientas
L3
Ref.
herramienta
TWLC2
TWLC4
TWLC8
TWLC15
TWLC30
N. pedido
TWLC2-RP
TWLC4-RP
TWLC8-RP
TWLC15-RP
TWLC30-RP
L2
L1
L2
disponibles BLOQUES de reaccin y reductores a medida.
L1
L3
Contacte con SPX o con un distribuidor autorizado para conocer ms detalles.
L4
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
84
109
136,5
165
200
3,31
4,29
5,37
6,50
7,874
35
46
57
70
86
1,38
1,81
2,25
2,76
3,39
142
178
220
252
317
5,59
7,01
8,66
9,92
12,48
13
19
26
45
44
0,51
0,75
1,02
1,77
1,73
Cuando ninguna otra solucin

encaja, se pueden fabricar
adaptadores partidos (split) a
medida que estn disponibles
previa solicitud.
Adaptador partido TWLC15,
en posicin cerrada
32
Adaptador partido TWLC15,

en posicin abierta
33
Tensionadores
Vista general de
tensionadores
Tensionadores de alto rendimiento
Pgina
Pgina
Ventajas de los
tensionadores
de retorno por
muelle36
WDD43
Pgina
srt36-39
Tensionador de retorno por muelle
Tensionadores para torre en

aplicaciones elicas
Pgina
WSD44
Tensionadores compactos para
torres en aplicaciones elicas

Pgina
MRT40-41
Tensionador de retorno manual
Pgina
WSS/WSL45
Tensionadores para bases en
aplicaciones elicas

Pgina
34
WD/WS42
Pgina
Tensionadores para aplicaciones

elicas
Tensionadores submarinos
SST60-61
35
Ventajas de los
tensionadores de retorno
por muelle
Tensionador de retorno por

muelle para pernos
La lnea de color indicadora

del recorrido avisa al operador
de que se ha alcanzado el
mximo recorrido del pistn.
La vlvula de alivio impide que

se revienten las juntas.
Los mismos orificios en

la parte superior e inferior
requieren nicamente el uso
de una palanca de mano en el
lugar de trabajo.
Puente de rpido desenganche. No se requieren herramientas para ensamblar.
El vaso de tuerca giratorio

encapsulado previene
prdidas manteniendo juntas
todas las piezas.
Todas las piezas del

mecanismo estn protegidas
contra residuos y el contacto
del operario dentro del cuerpo
del tensionador.
El diseo de retorno por muelle aumenta drsticamente

la productividad y la seguridad en el lugar de trabajo en
comparacin con los tensionadores de retorno manual
de tecnologas anteriores.
Prevencin del exceso de recorrido del pistn
Indicador del recorrido del pistn
Compatible con la gama de tensionadores de retorno
manual
Adaptacin nica de puente con rpido desenganche
Compensacin de la desalineacin del pistn/cilindro
Cobertura para pernos desde 20 a 115 mm (3/4" a 4")
con apenas 8 herramientas
Diseados para encajar con las bridas BS1560/ANSI
B16.5/API
El diseo de clula de carga totalmente cerrada impide
la entrada de residuos en el mecanismo de retraccin
del pistn
Eliminacin del exceso de recorrido del pistn para
evitar que reviente las juntas
Acoplamientos hidrulicos doble para conectar
mltiples herramientas
Requiere que el esprrago sobresalga sobre la tuerca
el equivalente al dimetro del perno
Estn disponibles herramientas especficas para cada
aplicacin. Contacte con la fbrica para conocer los
detalles.
Recorrido del pistn de 10 mm
Mxima presin de la herramienta: 1.500 bares
(21.750 psi)
TENSIONADOR DE PERNOS
Tensionadores de retorno
por muelle
Cobertura para pernos desde 20 a 115mm

(3/4" a 4") con apenas 8 herramientas
Protrusin del perno sobre la tuerca: equivalente al

dimetro del perno (como mnimo)
La clula de carga de retorno

por muelle patentada facilita
la retraccin del pistn y
reduce la fatiga del operador.
Bombas para tensionadores en

pginas 91-99
36
37
D
B
Tensionador de pernos
Tensionadores de retorno por
muelle
1500 bar
G 1/4"
Cobertura para pernos desde 20 a 115 mm

(3/4" a 4") con apenas 8 herramientas
FF
Recorrido del pistn: 10 mm

Mxima presin de la herramienta: 1.500 bares
(21.750 psi)
D
B
E
Protrusin del perno sobre la tuerca: como mnimo el

equivalente al dimetro del perno
Carga de la herramienta
Dimetro del esprrago
Clula de carga
Kit adaptador
N. pedido
N. pedido
Mtrico
N. pedido
(SRT0)
SRTAS000001
(SRT1)
SRTAS010001
3/4"
7/8"
1"
1-1/8"
1"
1-1/8"
1-1/4"
1-3/8"
1-1/4"
1-3/8"
1-1/2"
1-5/8"
1-1/2"
1-5/8"
1-3/4"
1-7/8"
2"
2"
2-1/4"
2-1/2"
2-3/4"
2-3/4"
3"
3-1/4"
3-1/2"
3-1/2"
3-3/4"
4"
4"
4-1/4"
4-1/2"
SRTAS000002
SRTAS000004
SRTAS010003
SRTAS010005
SRTAS020003
SRTAS020005
SRTAS020007
SRTAS020009
SRTAS030003
SRTAS030005
SRTAS030007
SRTAS030009
SRTAS040004
SRTAS040006
SRTAS040008
SRTAS040010
SRTAS040012
SRTAS050004
SRTAS050006
SRTAS050008
SRTAS050010
SRTAS060004
SRTAS060006
SRTAS060008
SRTAS060010
SRTAS070004
SRTAS070006
SRTAS070008
SRTAS080004
SRTAS080006
SRTAS080008
M20
M22
M24
M27
M24
M27
M30
M33
M36
M33
M36
M39
M42
M39
M42
M45
M48
M52
M56
M60
M64
M68
M70
M72
M76
M80
M85
M90
M90
M95
M100
M105
M110
M115
-
SRTAS000006
SRTAS000008
SRTAS010007
SRTAS010009
SRTAS020011
SRTAS020013
SRTAS020014
SRTAS020015
SRTAS020016
SRTAS030011
SRTAS030012
SRTAS030013
SRTAS030014
SRTAS040014
SRTAS040015
SRTAS040016
SRTAS040017
SRTAS050012
SRTAS050013
SRTAS050015
SRTAS050016
SRTAS050018
SRTAS050020
SRTAS060014
SRTAS060016
SRTAS060018
SRTAS060020
SRTAS060022
SRTAS070010
SRTAS070012
SRTAS070014
SRTAS080010
SRTAS080012
SRTAS080014
-
(SRT3)
SRTAS030001
(SRT4)
SRTAS040001
(SRT5)
SRTAS050001
(SRT6)
SRTAS060001
(SRT7)
SRTAS070001
(SRT8)
SRTAS080001
D incluye un margen para la retirada de la herramienta tras apretar el perno con un recorrido de 10 mm
Pernos imp.
Lbf
kN
in2
mm2
lb
kg
35.971
160
1,654
1.067
3,1
1,4
62.950
280
2,894
1.867
2,7
101.169
450
4,652
3.001
4,1
148.381
660
6,822
4.401
11,9
5,4
224.820
1000
10,335
6.668
18,5
8,4
337.230
1500
15,504
10.003
30,4
13,8
562.050
2500
25,84
16.671
50,7
23
719.424
3200
33,076
21.339
70,5
32
921.762
4100
42,377
27.340
99,2
45
Mnima protrusin
del perno sobre la tuerca
Peso aproximado
Kit adaptador
Sistema
imperial
(SRT2)
SRTAS020001
rea hidrulica
(Ref. de herramienta)
Pernos mt.
in
mm
in
mm
0,75
0,87
0,98
1,14
0,98
1,14
1,26
1,38
1,26
1,38
1,5
1,61
1,5
1,61
1,73
1,89
2,01
2,01
2,24
2,52
2,76
2,76
2,99
3,27
3,50
3,50
3,74
4,02
4,02
4,25
4,49
19
22
25
29
25
29
32
35
32
35
38
41
38
41
44
48
51
51
57
64
70
70
76
83
89
89
95
102
102
108
114
0,79
0,87
0,94
1,06
0,94
1,06
1,18
1,30
1,42
1,30
1,42
1,54
1,65
1,54
1,65
1,77
1,89
2,05
2,20
2,36
2,52
2,68
2,76
2,83
2,99
3,15
3,35
3,54
3,54
3,74
3,94
4,13
4,33
4,53
-
20
22
24
27
24
27
30
33
36
33
36
39
42
39
42
45
48
52
56
60
64
68
70
72
76
80
85
90
90
95
100
105
110
115
-
Pernos imp.
in
mm
2,6
66
3,4
87
4,1
103
4,7
118
5,5
140,5
6,9
175,5
8,6
219
9,9
252
11,1
282
Pernos mt.
Pernos imp.
Pernos mt.
Dimetro del
esprrago
Sistema Mtriimperial
co
N. pedido
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
3,7
3,7
4,6
4,6
4,7
4,6
4,6
4,7
4,8
5
4,8
5
5,1
5,2
5,2
5,3
5,5
5,6
93
93
117
117
120
117
117
120
123
126
123
126
130
133
132
135
139
142
2,5
2,5
2,7
2,7
2,8
3
3
3,1
3,3
3,5
3,5
3,8
3,8
4,1
4,4
4,5
4,6
4,5
63
63
68
68
72
75
75
80
84
89
88
96
96
105
112
114
118
114
5,4
5,6
6,9
7,1
6,9
7,1
7,4
7,7
7,5
7,8
8
8,2
8,3
8,5
8,8
9,1
136
142
175 G
181
175
181
188
195
190
197
203
209
211
217
223
230
5,6
5,7
6,9
7
6,9
7
7,2
7,5
7,7
7,6
7,8
8
8,3
8,3
8,6
8,9
9,1
142
144
175
178
175
178
184
190
196
192
198
204
211
212
218
225
231
1,4
1,4
1,5
1,5
1,6
1,5
1,5
1,6
1,7
1,9
1,7
1,9
2
2,1
2
2,1
2,2
2,4
36
36
38
38
41
38
38
41
44
47
44
47
51
54
51
54
57
60
1
1
1,1
1,1
1,2
1,2
1,2
1,2
1,4
1,5
1,4
1,5
1,7
1,6
1,7
1,8
2
2
25
25
28
28
31
30
30
30
35
38
35
38
42
41
42
45
52
51
2
2,1
2,3
2,7
2,6
2,7
2,8
3,1
3
3,2
3,3
3,6
3,6
3,8
3,9
4
50,8
53,6
58,8
68,3
65,2
67,6
72,3
78
75,9
81,1
83,8
91
91,8
95,6
100
101,1
2
2
2,2
2,3
2,5
2,6
2,7
2,8
3
3
3,2
3,3
3,6
3,6
3,8
3,9
4
49,8
51
56,5
58,7
44,5
64,5
66
67,6
71,9
77
76,5
80,8
83,6
91
91,6
95,5
100
101,3
5,7
145
4,7
120
9,3
236
2,5
63
52
4,2
106,8
2"
M20
M22
M24
M27
M24
M27
M30
M33
M36
M33
M36
M39
M42
M39
M42
M45
M48
-
5,8
6,1
6,3
6,3
6,3
6,3
6,6
6,6
6,9
6,9
7,1
7,3
7,3
7,3
7,6
7,8
7,8
7,8
8,1
8,3
148
154
161
161
161
161
167
167
174
174
180
186
186
186
192
199
199
199
205
212
4,7
5,4
5,4
6
6
6
6,1
6,2
7,2
7,2
7,5
8,1
7,9
7,9
7,9
8,3
8,3
8,3
8,8
9,1
120
138
138
153
153
153
156
157
182
182
190
205
200
200
200
210
210
210
224
232
9,7
10,2
10,7
11,2
11,6
12,1
12,6
13,1
13,3
13,9
14,3
14,7
15,2
15,7
246
259
272
284
294
307
320
332
339
352
364
374
387
400
9,8
10,2
10,3
10,7
11,1
11,3
11,1
11,7
12,1
12,3
12,7
13,1
13,4
13,6
14
14,9
15,1
15,5
-
248
258
262
273
283
287
283
297
308
312
323
334
341
346
356
378
383
394
-
2,5
2,8
2,8
3
3
3
3,2
3,2
3,5
3,5
3,7
4
4
4
4,2
4,5
4,5
4,5
4,7
5
63
70
70
76
76
76
81
82
89
89
95
101
101
101
107
114
114
114
120
127
2
2,3
2,3
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
3,1
3,1
3,3
3,5
3,5
3,5
3,7
4,5
4,5
4,5
4,5
4,6
52
58
58
63
63
63
70
72
80
80
84
88
88
88
94
114
114
114
114
117
4,5
4,8
5,3
5,6
5,7
6,3
6,7
7,2
7,1
7,3
7,3
7,7
8,2
8,6
114
121,3
134,3
141,3
145,4
159,8
169
182
179,8
185,3
186
196
208
218
4,5
4,7
4,8
5,2
5,3
5,3
5,8
6,1
6,2
6,5
7
6,9
7
7,3
7,7
7,8
8,2
-
115
119,1
122
132,3
135
135,2
146,5
155,5
158,4
165
178,6
176,1
178,9
184,7
195
197
208
-
2"
2-1/4"
2-1/2"
2-3/4"
2-3/4"
3"
3-1/4"
3-1/2"
3-1/2"
3-3/4"
4"
4"
4-1/4"
4-1/2"
M52
M56
M60
M64
M68
M70
M72
M76
M80
M85
M90
M90
M95
M100
M105
M110
M115
-
3/4"
7/8"
1"
1-1/8"
1"
1-1/8"
1-1/4"
1-3/8"
1-1/4"
1-3/8"
1-1/2"
1-5/8"
1-1/2"
1-5/8"
1-3/4"
1-7/8"
Clula de carga
(SRT0)
SRTAS000001
(SRT1)
SRTAS010001
(SRT2)
SRTAS020001
(SRT3)
SRTAS030001
(SRT4)
SRTAS040001
(SRT5)
SRTAS050001
(SRT6)
SRTAS060001
(SRT7)
SRTAS070001
(SRT8)
SRTAS080001
En el peso no se incluye el manguito del extractor. Es preciso pedir la clula de carga y el kit adaptador para tener un tensionador completo.
Para la conversin a toneladas largas se divide lbf entre 2.240. Para la conversin a toneladas cortas se divide lbf entre 2.000.
Todos los dimetros de perno 1" son UNC y todos los dimetros >1" son 8UN. Todas las roscas mtricas son de paso ordinario.
38
39
TENSIONADOR de pernos
MRT TENSIONADORES DE
RETORNO MANUAL PARA
PERNOS.
Retorno manual - MRT

Cobertura para pernos desde 25,4 a 88,9mm
(1" a 3-1/2") con apenas 6 herramientas
Nuestra gama econmica de tensionadores de pernos

ofrece soluciones de tensionado de bajo coste.
La gama de kits adaptadores aporta la mxima
flexibilidad al incorporar nuestra adaptacin nica de
puente con rpido desenganche.
Indicacin del lmite del recorrido del pistn
Cobertura para pernos desde 25,4 a 88,9 mm (1" a
3-1/2") con apenas 6 herramientas
Diseados para encajar con las bridas BS1560/ANSI
B16.5/API
Adaptacin de puente con rpido desenganche
Estn disponibles herramientas especficas para cada
aplicacin. Contacte con la fbrica para conocer los
detalles.
1500 bar
G 1/4"
FF
Recorrido del pistn: 15mm (excepto MRT1 10 mm)

A
Mxima presin de la herramienta:

1.500 bares (21.750 psi)
Protrusin del perno sobre la tuerca:
equivalente al dimetro del perno
D incluye un margen para retirar la herramienta

tras apretar el perno con un recorrido de 15mm
B
E
En el peso no se incluye el manguito del extractor

Para conformar un tensionador de retorno manual, seleccione
un kit adaptador y una clula de carga
F
C
Semicompatibles con los tensionadores de retorno por muelle

nicamente compatibles con los puentes de tensionadores
de retorno por muelle; NO CON los manguitos de extractor
Los manguitos de extractor de los tensionadores de retorno
por muelle no pueden usarse con la clula de carga de los
tensionadores de retorno manual.
Clula de carga
Carga de la herramienta
Dimetro del esprrago

Kit adaptador
Sistema
imperial
N. pedido
Mtrico
N. pedido
(MRT1)
MRTAS010001
1"
1-1/8"
1"
1-1/8"
1-1/4"
1-3/8"
1-1/4"
1-3/8"
1-1/2"
1-5/8"
1-1/4"
1-5/8"
1-3/4"
1-7/8"
2"
2"
2-1/4"
2-1/2"
2-3/4"
2-3/4"
3"
3-1/4"
3-1/2"
3-1/2"
3-3/4"
4"
MRTAS010002
MRTAS010003
MRTAS020002
MRTAS020003
MRTAS020004
MRTAS020005
MRTAS030002
MRTAS030003
MRTAS030004
MRTAS030005
MRTAS040003
MRTAS040004
MRTAS040005
MRTAS040006
MRTAS040007
MRTAS050003
MRTAS050004
MRTAS050005
MRTAS050006
MRTAS060003
MRTAS060004
MRTAS060005
MRTAS060006
MRTAS070003
MRTAS070004
MRTAS070005
M24
M27
M24
M27
M30
M33
M36
M33
M36
M39
M42
M39
M42
M45
M48
M52
M56
M60
M64
M68
M70
M72
M76
M80
M85
M90
M90
M95
M100
-
MRTAS010004
MRTAS010005
MRTAS020006
MRTAS020007
MRTAS020008
MRTAS020009
MRTAS020010
MRTAS030006
MRTAS030007
MRTAS030008
MRTAS030009
MRTAS040008
MRTAS040009
MRTAS040010
MRTAS040011
MRTAS050007
MRTAS050008
MRTAS050009
MRTAS050010
MRTAS050011
MRTAS050012
MRTAS060007
MRTAS060008
MRTAS060009
MRTAS060010
MRTAS060011
MRTAS070006
MRTAS070007
MRTAS070008
-
(MRT3)
MRTAS030001
(MRT4)
MRTAS040001
(MRT5)
MRTAS050001
(MRT6)
MRTAS060001
(MRT7)
MRTAS070001
Peso aproximado
Kit adaptador
N. pedido
(MRT2)
MRTAS020001
rea hidrulica
Lbf
kN
in2
mm2
lb
kg
62.900
280
2,894
1.867
6,6
101.100
450
4,652
3.001
9,9
4,5
148.300
660
6,822
4.401
12,98
5,9
224.700
1.000
10,335
6.668
18,7
8,5
337.200
1.500
15,505
10.003
30,8
14
562.000
2.500
25,84
16.671
50,6
23
719.300
3.200
33
21.339
70,4
32
Mnima protrusin
Pernos imp.
Pernos mt.
in
mm
in
mm
0,98
1,14
0,98
1,14
1,26
1,38
1,26
1,38
1,50
1,61
1,26
1,61
1,73
1,89
2,01
2,01
2,24
2,52
2,76
2,01
2,99
3,27
3,50
3,50
3,74
4,02
25
29
25
29
32
35
32
35
38
41
32
41
44
48
51
51
57
64
70
51
76
83
89
89
95
102
0,94
1,06
0,94
1,06
1,18
1,30
1,42
1,30
1,42
1,54
1,65
1,54
1,65
1,77
1,89
2,05
2,20
2,36
2,52
2,68
2,76
2,83
2,99
3,15
3,35
3,54
3,54
3,74
3,94
-
24
27
24
27
30
33
36
33
36
39
42
39
42
45
48
52
56
60
64
68
70
72
76
80
85
90
90
95
100
-
Para la conversin a toneladas largas se divide lbf entre 2.240. Para la conversin a toneladas cortas se divide lbf entre 2.000.
40
D
Pernos imp.
in
mm
3,35
85
4,25
108
4,9
147,5
5,8
147,5
7,1
180,5
8,9
227
10
252
Pernos mt.
in
mm
in
mm
in
mm
in
3,8
3,8
3,9
4
4
4,2
4,3
4,4
4,3
4,4
4,5
4,6
4,6
4,7
4,8
4,9
5,1
5,2
5,5
5,5
5,7
5,7
5,7
5,9
5,9
6,2
6,2
6,5
6,7
6,8
0
0
0
97
97
100
102,5
102,5
105,5
108,5
111,5
108,5
111,5
115
118
116
119
122,5
125,5
128,5
132
138,5
138,5
145
145
145
150
151
158
158
164
170
173
6,8
7
7,3
2,7
2,7
3
3
3
3,1
3,3
3,5
3,5
3,8
3,8
4,1
4,4
4,5
4,6
4,5
4,7
4,7
5,4
5,4
6
6
6
6,1
6,2
7,2
7,2
7,5
8,1
7,9
173
179
186
68
68
76
75
75
80
84
89
88
96
96
105
112
114
118
114
120
120
138
138
153
153
153
156
157
182
182
190
205
200
7,9
7,9
8,3
6,6
6,8
7,2
7,4
7,7
7,9
7,7
8
8,2
8,5
8,5
8,7
9
9,2
9,5
9,9
10,4
10,9
11,4
11,8
12,3
12,8
13,3
13,6
200
200
210
166,8
173,2
181,8
188,2
194,5
200,9
196,5
203
209,2
215,6
215,2
222
227,9
234,3
241
250,6
263,3
276
289
298,7
311,4
324,1
336,8
346
14,1
14,6
6,1
6,2
7,1
7,2
7,5
7,7
7,9
7,8
8
8,3
8,5
8,5
8,7
9
9,2
9,9
10,3
10,5
10,9
11
11,1
11,8
12,3
12,4
12,9
13,3
13,7
358,5
371,2
mm
Pernos imp.
in
155,4 1,5
158,4 1,5
1,6
180,4 1,5
183,4 1,5
189,6 1,6
195,8 1,7
201,9 1,9
197,8 1,7
204 1,9
210,1 2
216,3 2,1
216,1 2
222 2,1
228,5 2,2
234,6 2,4
2,5
251,8 2,5
262,2 2,7
266 2,7
276,5 3
280,5 3
282,5 3
3,2
300,9 3,2
311,2 3,5
315,2 3,5
326,6 3,7
337,9 4
347
4
13,9 351,9
14,3 363,3
-
Pernos mt.
mm
in
mm
in
mm
in
mm
38
38
41
38
38
41
44
47
44
47
50,5
53,5
50,5
53,5
57
60
63
63
69,5
69,5
76
76
76
81
82
89
89
95
101
101
101
107
114
1,1
1,1
1,2
1,2
1,2
1,2
1,4
1,5
1,4
1,5
1,7
1,6
1,7
1,8
2
2
2
2
2,3
2,3
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
3,1
3,1
3,3
3,5
3,5
3,5
3,7
4,5
28
28
31
30
30
30
35
38
35
38
42
41
42
45
52
51
52
52
58
58
63
63
63
70
72
80
80
84
88
88
88
94
114
2,3
2,6
2,7
2,7
2,8
3,1
3,1
3,2
3,3
3,6
3,7
3,8
3,9
4
4,2
4,6
4,8
5,3
5,6
5,9
6,3
6,7
7,2
7,1
7,3
7,5
59
66
68
69
72
78
79
81
84
91
94
96
100
101
107
117
121
134
141
149
160
169
182
180
185
190
2,2
2,3
2,6
2,7
2,8
2,8
3
3,1
3,2
3,3
3,6
3,7
3,8
3,9
4
4,6
4,7
4,8
5,2
5,3
5,3
5,9
6,1
6,2
6,5
7
6,9
7
7,3
-
56
59
44
67
69
70
72
77
80
81
84
91
94
96
100
101
117
119
122
132
135
135
151
156
158
165
179
176
179
185
-
Dimetro del
esprrago
Clula de carga
co
N. pedido
1"
1-1/8"
1"
1-1/8"
1-1/4"
1-3/8"
1-1/4"
1-3/8"
1-1/2"
1-5/8"
1-1/4"
1-5/8"
1-3/4"
1-7/8"
2"
2"
2-1/4"
2-1/2"
2-3/4"
2-3/4"
3"
3-1/4"
3-1/2"
3-1/2"
3-3/4"
4"
M24
M27
M24
M27
M30
M33
M36
M33
M36
M39
M42
M39
M42
M45
M48
M52
M56
M60
M64
M68
M70
M72
M76
M80
M85
M90
M90
M95
M100
-
(MRT1)
MRTAS010001
(MRT2)
MRTAS020001
(MRT3)
MRTAS030001
(MRT4)
MRTAS040001
(MRT5)
MRTAS050001
(MRT6)
MRTAS060001
(MRT7)
MRTAS070001
Si se desean tamaos ms pequeos o ms grandes, consulte las pginas de productos de tensionadores de retorno por muelle.
41
Tensionadores para
aplicaciones elicas
Tensionadores para
aplicaciones elicas
Nuestros tensionadores tienen un diseo de calidad con

caractersticas estndar que mejoran la durabilidad y
la eficiencia para hacer cada trabajo con ms rapidez y
mayor seguridad:
WD/Ws
Un producto de calidad supone menos costes

durante su vida til:
Alcanza un 90% en las pruebas de carga requeridas
por la ISO 898 para los pernos de clase 10.9
La clula de carga totalmente cerrada impide la entrada
de residuos en el mecanismo de retraccin del pistn
Rotador de tuercas engranadas de activacin
automtica
Juntas estancas de larga vida til con energa propia
1500 bar
G 1/4"
FF

Indicacin del lmite del recorrido del pistn
Acoplamiento giratorio de alta presin (opcional en
WSS & WSL)
1.350 bares (19.580 psi) de mxima presin de
servicio
Mecanismo automtico de retraccin del pistn
WDD
WSS & WSL
Diseado pensando en la seguridad:

Prevencin del exceso de recorrido para garantizar
operaciones seguras
Superficie de agarre antideslizante
Correa de elevacin de herramienta como componente
estndar
Para torres - WDD
1500 bar
G 1/4"
FF
WDD Tensionadores para

torre en aplicaciones
elicas
Robusto accionamiento de la caja de cambios

automtica
Clula de carga hidrulica de dos etapas de alta
carga y pequeo dimetro
Rpida aplicacin si se utiliza el accionamiento
de 1/2"
Contador de ciclos opcional (aadir "A" al final
del nmero de artculo)
Presin mxima: 1.350 bares (19.580 psi)
Acoplamiento doble opcional (aadir TC al
final del nmero de artculo)
70
D
HASTA EL OBSTCULO MS CERCANO
Tensionadores para
aplicaciones elicas
DISTANCIA CORDAL MNIMA

ENTRE PERNOS
Ref. herramienta
WSD
WDD1-M30
WDD2-M33
WDD3-M36
WDD4-M39
WDD5-M42
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
74
79
85
92
98
210
214
239
249
255
112
115
117
121
124
37
39,5
42,5
46
49
91
93
96
99
102
290
298
332
348
360
64
70
76
79
90
Bombas para tensionadores en

pginas 91-99
42
M30
M33
M36
M39
M42
63 - 70
67 - 74
71 - 80
72 - 86
80 - 92
7
7
10
10
10
467
569
671
801
926
3458
4215
4970
5931
6856
6,70
7,60
9,25
11,10
12,60
Si se trata de acoplamientos hidrulicos dobles (para la conexin de mltiples herramientas), aada TC despus del nmero de artculo.
Para la opcin de contador de ciclos, aada A despus del cdigo (por ejemplo: WDD1-M30A, WDD1-M30TCA)
43
Tensionadores para
bases en aplicaciones
elicas
WSS & WSL
Tensionadores para
aplicaciones elicas
Compactos para torre - WSD
FF
B
60
D
H
B
60
D
E
G
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
103
112
122
133
140
138
140
149
153
157
127
132
136
142
146
32
35
37
42
45
91
93
96
99
102
211
218
233
238
250
68
74
82
88
93
Ref. herramienta
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
G
mm
H
mm
WSS1/WSS1-10
WSS1/WSS1-11
WSL1/WSL1-10
WSL1/WSL1-11
WSS2/WSS2-125
WSS2/WSS2-138
WSL2/WSL2-125
WSL2/WSL2-138
103
103
114
114
119
119
129
129
158
158
205
205
168
168
211
211
98
98
103
103
105
105
110
110
42
42
42
42
42
42
42
42
99
99
99
99
102
102
102
102
103
103
130
103
112
112
112
112
206
219
255
266
226
238
269
280

Clula de carga
N. pedido
WSS1
Recorrido
Carga mxima
rea hidrulica
Peso
Mtrico
Protrusin
de rosca requerida
mm
mm
kN
mm cuadrado
kg
M30
M33
M36
M39
M42
63 - 81
67 - 86
71 - 93
72 - 95
80 - 96
7
7
10
10
10
467
569
671
801
926
3458
4215
4970
5931
6856
6,60
7,60
8,80
11,20
12,20
Si se trata de acoplamientos hidrulicos doble (para la conexin de mltiples herramientas), aada TC despus del nmero de artculo. Para
la opcin de contador de ciclos, aada A despus del cdigo (por ejemplo: WDD1-M30A, WDD1-M30TCA).
44
DISTANCIA CORDAL MNIMA

ENTRE PERNOS
WSD1-M30
WSD2-M33
WSD3-M36
WSD4-M39
WSD5-M42
Versin con rotacin de tuercas con caja de

cambios
PROTRUSIN MNIMA DE LA
ROSCA
PROTRUSIN MNIMA DE LA ROSCA
HASTA EL OBSTCULO MS CERCANO
70
Usa tuerca de sistema estndar para

la reaccin
Contacte con la fbrica para obtener
un acoplamiento giratorio opcional
FF
Versin con rotacin de tuercas manual
Robusto accionamiento de la caja de cambios

automtica
Clula de carga hidrulica de baja altura
Rpida aplicacin si se utiliza el accionamiento
de 1/2"
Contador de ciclos opcional (aadir A al final
del nmero de artculo)
Mxima presin operativa 1.350 bares
(19.580 psi)
Acoplamiento doble opcional (aadir TC al
final del nmero de artculo)
N. pedido
1500 bar
G 1/4"
Tensionadores
compactos para torres
en aplicaciones elicas
WSD
WSD1-M30
WSD2-M33
WSD3-M36
WSD4-M39
WSD5-M42
Para base - WSS & WSL
Adecuados para barras mtricas roscadas

ISO y barras de rosca completa
Rotador de tuercas con engranaje o
manual
Modelos con recorrido largo y corto
Mxima presin operativa 1.350 bares
(19.580 psi)
1500 bar
G 1/4"
Ref. herramienta
Tensionadores para
aplicaciones elicas
WSL1
WSS2
WSL2
Kit adaptador**
N. pedido
WSS1-10
WSS1-11
WSL1-10
WSL1-11
WSS2-125
WSS2-138
WSL2-125
WSL2-138
Tamao de barra
Recorrido
mm
Carga mxima
kN
rea hidrulica
mm cuadrado
PERNOS PARA BASE CON ROSCA COMPLETA DE LA CLASE 75 ksi

#10
10
470
#11
#10
25
470
#11
PERNOS PARA BASE CON ROSCA COMPLETA DE LA CLASE 150 ksi
1-1/4"
10
760
1-3/8"
1-1/4"
25
760
1-3/8"
3481
3481
5630
5630
Peso
kg
5,74
5,85
9,00
9,20
8,20
8,30
12,30
12,40
**Para el kit adaptador con rotacin de tuercas manual, aada M despus del nmero de artculo, para la rotacin de tuercas con caja de
cambios, aada GB. Nota: Si desea un tensionador completo, pida la clula de carga y el kit adaptador.
45
Otras herramientas
Componentes hidrulicos de gran fuerza y alto
rendimiento
Pgina
ENS48-49
Rompetuercas hidrulicos
Separador de bridas hidrulico
Pgina
Pgina
HNS54-
HFs56
Separador de bridas de tubera
Pgina
Pgina
HS55
Separadores hidrulicos
46
Pgina
FLS1550-53
EHN57
Tuerca hidrulica
47
Rompetuercas
Rompetuercas hidrulico
ENS
Hidrulico - ens
Nuestro rompetuercas hidrulico ofrece una solucin

fiable y eficaz para la extraccin de tuercas atascadas y
corroidas.
Cuchilla intercambiable de triple filo
Escala de posicionamiento de la cuchilla para evitar
daar el perno
Profundidad de corte fija - Tamao de tuerca ajustable
mediante la rotacin del cilindro
Rango de tamaos de dimetros de perno desde 3/4"
a 3-1/2"
Diseado para encajar con las bridas ANSI, ASME
B.16.5
Tambin encajar con algunas bridas API Contacte
con la fbrica para conocer los detalles
Est disponible una versin hidrulica de doble lnea
para aplicaciones submarinas
Operaciones verstiles, fiables y sin problemas
Funciona en base a una unidad de bombeo estndar
de 700 bares (10.000 psi)
Vlvula de alivio de seguridad integrada para proteger a
la herramienta y al operador
Dimetro de perno de 3/4" a 3-1/2"

M20 a M90
700 bar
1/4"NPT
STC
DE simple
accin
700 bar
1/4"NPT
PTC
Doble accin
Ideal para aplicaciones submarinas
La versin de doble accin (aplicaciones submarinas) viene estndar

con acopladores 1/4" NPT cara plana para 700 bares. Si se usa con
bombas para plataforma, cambie los acopladores a 700 bares, 1/4"
NPT, de conexin roscada. Ver la pgina 102 sobre los detalles del
acoplador.

Para especificar una solucin ENS:
1. Use la tabla que encontrar en la pgina siguiente para identificar la tuerca que necesita romper y seleccionar el
cabezal adecuado.
2. Seleccione un cilindro de doble o simple accin. Para aplicaciones submarinas, seleccione nicamente cilindros
de doble accin.
3. Pida cuchillas adicionales (opcionales).
Informacin para pedido Informacin
ENSBL010001
Cuchilla para ENS1
ENSBL020001
Cuchilla para ENS2
ENSBL030001
Cuchilla para ENS3
ENSBL040001
Cuchilla para ENS4
48
E
B
Seleccione un cilindro +
un cabezal
C
D
(Ref. de herramienta) Nmeros de pedido

Estndar
Dim.
de
perno
Opcional
Cilindro
estndar
Cilindro
submarino
de simple accin de doble accin
Cabezal
(ENS1-1)
ENSAS010002
(ENS1)
(ENS1)
ENSAS010001 ENSAS010002
Tuerca Dim.
de Tuerca
AF
perno AF
Sistema
imperial
in
3/4"
7/8"
1"
1-1/4
1-7/16
1-3/8
3/4" 1-1/4
7/8" 1-7/16
1"
1-3/8
(ENS1-2)
ENSAS010003 1-1/8" 1-13/16
1-1/4"
2
1-1/8"
1-1/4"
(ENS2-1)
ENSAS020002 1-3/8"
1-1/2"
1-1/8"
(ENS2)
(ENS2)
1-1/4"
1-3/8"
(ENS2-2)
ENSAS020003 1-1/2"
1-5/8"
1-3/4"
1-3/4"
(ENS3-1)
ENSAS030002 1-7/8"
2"
1-3/4"
1-7/8"
(ENS3-2)
2"
ENSAS030003
2-1/4"
1-3/4"
1-7/8"
2"
(ENS3-3)
(ENS3)
(ENS3)
ENSAS030004 2-1/4"
2-1/2"
1-13/16
2
2-3/16
2-3/8
1-13/16
2
2-3/16
2-3/8
2-9/16
2-3/4
2-3/4
2-15/16
3-1/8
2-3/4
2-15/16
3-1/8
3-1/2
2-3/4
2-15/16
3-1/8
3-1/2
3-7/8
1-3/4" 2-3/4
1-7/8" 2-15/16
2"
3-1/8
2-1/4" 3-1/2
(ENS3-4)
ENSAS030005 2-1/2" 3-7/8
2-3/4" 4-1/4
para el pedido de accesorios

2-3/4"
(ENS4-1)
ENSAS040002 3"
2-3/4"
(ENS4)
(ENS4)
3"
(ENS4-2)
ENSAS040003 3-1/4"
3-1/2"
4-1/4
4-5/8
4-1/4
4-5/8
5
5-3/8
Mtri- mm
co
M20
M22
M24
M27
M20
M22
M24
M27
M30
M33
M30
M33
M36
M39
M30
M33
M36
M39
M42
M45
M45
M48
M52
M45
M48
M52
M56
M45
M48
M52
M56
M60
M64
M45
M48
M52
M56
M60
M64
M68
M72
M76
M80
M76
M80
M85
M90
30
32
36
41
30
32
36
41
46
50
46
50
55
60
46
50
55
60
65
70
70
75
80
70
75
80
85
70
75
80
85
90
95
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
110
115
120
130
G
D
mm in mm in mm in mm in
mm
in
mm
in
mm
Peso
in
kg
lb
104 4,1 228 9,0 76 3,0 18 0,7 104 4,1 40,5 1,6
0,4 6,7
14,8
104 4,1 239 9,4 90 3,5 21 0,8 110 4,3 40,5 1,6
10
0,4 6,9
15,2
138 5,4 305 12,0 102 4,0 22 0,9 132 5,2 57,5 2,3
0,2 15,8 34,8
138 5,4 314 12,4 114 4,5 23 0,9 141 5,6 57,5 2,3
0,2
16
35,3
190 7,5 406 16,0 132 5,2 28 1,1 189 7,4 80,5 3,2
0,3
42
92,6
190 7,5 416 16,4 145 5,7 30 1,2 199 7,8 80,5 3,2
0,3 42,5 93,7
190 7,5 426 16,8 160 6,3 31,5 1,2 200 7,9 80,5 3,2
0,3
43
94,8
190 7,5 437 17,2 174 6,9 35 1,4 204 8,0 80,5 3,2
0,4
44
97,0
235 9,3 474 18,7 189 7,4 36,5 1,4 235 9,3 110,5 4,4
0,2
73
160,9
235 9,3 495 19,5 219 8,6 41 1,6 240 9,4 110,5 4,4
0,1
75
165,3
Pida un cilindro y un cabezal para conformar un rompetuercas completo. Los cilindros son intercambiables con los cabezales dentro de rangos de
tamao especficos. Cada componente se vende por separado.
49
Separador HIDRULICO
fls15
Capacidad de 15 toneladas mtricas
700 bares/10.000 psi
700 bar
3/8"NPT
STC
FLS15
Con zapatas dentadascua totalmente abierta
FLS15-ST
Con zapatas escalonadascua cerrada
Separador hidrulico FLS15
SEPARADOR HIDRULICO FLS15
SPX Bolting Systems se complace en presentar el

separador hidrulico FLS15. Esta unidad es ideal para
reparar tuberas y bridas. Tambin puede usarse para
retirar codos, empaquetaduras y reemplazos de junta
estanca metlica en los acopladores, el mantenimiento
de equipos pesados y muchas otras tareas. El separador
puede desarrollar hasta 15 toneladas mtricas de fuerza,
es ligero y fcil de usar gracias a su diseo ergonmico.
Separador accionado por cua de 15 toneladas
mtricas (33.000 libras)
Las mordazas son soportadas en su totalidad por la
cua asegurando una excelente durabilidad
Baja friccin gracias a un lubricante para trabajos
pasados de durabilidad extra
Ideal para bridas con estrecho espacio de acceso, ya
que se requieren slo 5 mm (0,2 pulgadas) para entrar
Resistencia sumamente elevada gracias a la utilizacin
de una aleacin especial
Diseo compacto y ligero, de apenas 287 mm (11,28
pulgadas) de longitud y un peso de 3,2 kg (7 libras)
Mango ergonmicamente equilibrado y de fcil uso
(opcional)
Adecuado para entornos offshore gracias a su
resistencia superior a la corrosin
Rpidos ajustes para diversas tareas gracias a las
zapatas intercambiables (tanto escalonadas como
dentadas)
Mantenimiento fcil y rpido, solo se requiere una
herramienta Torx T40
Incluye un semiacoplador hembra que se adapta a un
semiacoplador macho de 3/8" (No. 9798)
Disponibles tanto en la versin de zapata dentada
como en la versin de zapata escalonada
Este separador hidrulico funciona mediante el concepto

de cua integrada. Es ideal para obtener espacios para
la limpieza y reparacin de las bridas y para el reemplazo
de empaquetaduras.
Este separador es de simple accin y debera usarse
con una bomba hidrulica con capacidad para retener
la presin. La mxima presin operativa es 700 bares
(10.000 psi).
Fuerza de separacin:
Una fuerza mxima de 15 toneladas mtricas (33.000 lb)
por herramienta con una presin de 700 bares (10.000

psi). Se recomienda utilizar las herramientas en parejas,
logrando una fuerza combinada mxima de 30 toneladas
mtricas (66.000 lb).
Aplicaciones tpicas:
Reparacin de tuberas y bridas
Extraccin de codos
Acopladores: reemplazo de la empaquetadura y la junta
estanca metlica
Mantenimiento de equipos pesados
Separador FLS15
Separador FLS15-ST
(0,57 in)
15 mm
(0,19 in)
5 mm
(1,50 in)
38 mm
(8,93 in)
227 mm
(1,87 in)
48 mm
(9,88 in)
251 mm
(0,82 in)
21 mm
(1,45 in)
37 mm
(8,94 in)
227 mm
(2,48 in)
63 mm
(2,35 in)
60 mm
Totalmente abierta
(0,58 in)
15 mm
(1,21 in)
31 mm
(1,84 in)
47 mm
(0,89 in)
23 mm
(1,52 in)
39 mm
(9,90 in)
252 mm
(2,48 in)
63 mm
(2,35 in)
60 mm
Totalmente cerrada
(0,19 in)
5 mm
(0,50 in)
13 mm
(1,13 in)
29 mm
Totalmente cerrada
Totalmente abierta
N. pedido
Fuerza
de separacin
mxima
Distancia
mnima
de la punta
Extensin
mxima
de la punta
Tipo de
separador
Capacidad de
aceite
Peso
Mxima
presin operativa
FLS15
o
FLS15ST
15 toneladas mtricas
(33.000 lb)
5 mm
(0,197 pulg.)
15 mm
(0,59 pulg.)
Hidrulica
16 cc
(1 pulgada cbica)
3,2 kg
(7 libras)
700 bares
(10.000 psi)
Accesorios disponibles para FLS15
Mango
N. ref. 2008410
Zapata escalonada
N. ref. 2008083*
Zapata dentada
N. ref. 2008082*
Bloque escalonado
N. ref. SB15
*Se requieren dos zapatas por cada separador.
Componentes recomendados
50
Descripcin
N. ref. (Amrica y Asia)
N. ref. (Europa)
Bomba manual de simple accin y dos velocidades

Conjunto de manguera hidrulica
Manmetro
Adaptador de manmetro
Acoplador (semiacoplador macho)
Distribuidor de 2 posiciones con vlvulas de aguja
Semiacoplador hembra
Conector macho, 3/8
P19L
9764
9040 (unidades primarias = psi)
9670
9798
9642
9796
9682
P19L
9764E
9040E (unidades primarias = bares)
9670
9798
9642
9796
9682
51
Kit separador HIDRULICO

KIT fls15
(maletn para plataforma)
KIT separador de bridas FLS
KIT separador de bridas FLS
El maletn reforzado estndar moldeado por soplado sirve

para organizar y proteger todo el kit de separacin.
Espacio de almacenamiento extra para las zapatas
escalonadas adicionales y hasta 3 bloques escalonados
de fijacin.
Separador de 15 toneladas mtricas accionado por cua
Las mordazas son soportadas en su totalidad por la cua
asegurando una excelente durabilidad
El maletn reforzado es ms resistente y compacto, ideal

para aplicaciones offshore.
Junta estanca con empaquetadura resistente a la
intemperie y vlvula de compensacin de presin
Reduccin del espacio del producto para facilitar el
transporte en helicptero
Separador de 15 toneladas mtricas accionado por cua
Las mordazas son soportadas en su totalidad por la cua
asegurando una excelente durabilidad
Todos los kits tienen la certificacin CE.
Kit separador hidrulico

KIT fls15
(maletn para uso offshore)
*El kit separador est disponible en diversas combinaciones, todas

ellas en maletines reforzados, fciles de transportar y almacenar.
*El kit separador est disponible en diversas combinaciones, con
maletn reforzado estndar fcil de transportar.
KIT fls15 (maletn para plataforma)
KIT fls15 (maletn para uso offshore)
N. pedido
Componentes del kit
Componente
Descripcin
FLS15
Separador hidrulico
Separador hidrulico
FLS15-ST
escalonado
Bloque
de retencin de
SB15
aluminio
P19L
Bomba manual ligera
Distribuidor, conjunto
Conjunto de
de 2 vlvulas de
distribuidor
aguja (incluyendo 2
manmetros)
2008410
Mango para FLS15
2008650
Maletn estndar
52
FLS15-FBK-ST FLS15-MBK-ST
N. pedido
FLS15-FBK
FLS15-MBK
FLS15-FBP
FLS15-MBP
CE
2
CE
1
CE
-
CE
-
2
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
Componentes del kit
FLS15-FBP-ST FLS15-MBP-ST
FLS15-FSK
FLS15-FSK-ST
FLS15-MSK
FLS15-MSK-ST
Kit con separador

nicamente, dentado
1
1
Kit con separador nicamente,

escalonado
1
1
Componente
Descripcin
Kit separador en tndem, dentado
FLS15
FLS15-ST
SB15
Separador hidrulico
Separador hidrulico escalonado
Bloque de retencin de aluminio
Bomba manual ligera con
manmetro
Distribuidor, conjunto de 2
vlvulas de aguja (incluyendo 2
manmetros)
Maletn reforzado grande
Maletn reforzado pequeo
2
2
Kit separador en
tndem, escalonado
2
2
1
-
1
-
P19L
3000827
2008577
3000832
53
Rompetuercas
Rompetuercas hidrulico HNS
Separadores hidrulicos HS
Hidrulico - HNS
La funcin dial-in en el modelo HNS150 simplifica el

ajuste del rompetuercas, sin peligro de daar el perno.
La hoja de corte de acero para herramientas penetra en
la tuerca hasta el punto preciso en el que se rompe, sin
llegar a las roscas del perno.
El rompetuercas tiene una hoja de corte drsticamente
mejorada con un 800% ms de resistencia a la melladura
y la rotura con respecto a los modelos anteriores.
Todos los modelos vienen con un bastidor de corte
resistente de una pieza acoplado a un cilindro hidrulico
para servicio pesado.
El tamao compacto le permite utilizarlo en espacios
reducidos en los que ejerce la fuerza suficiente para
romper las tuercas ms duras de grado 2H fundidas o
atascadas por oxidacin.
Basta romper la tuerca por un lado, girar el rompetuercas
media vuelta y efectuar un segundo corte en el lado
opuesto; la tuerca se separa en dos mitades y puede
extraerse fcilmente.
Utiliza un acoplador estndar de gran caudal de 3/8"
Se usan con frecuencia para colocar en posicin

y alinear tuberas y bridas pesadas para facilitar el
empernado.
Cumplen la norma ASME B30.1.
Mordazas superiores e inferiores forjadas en aleacin
de acero altamente resistente en el modelo HS2000.
Las mordazas tienen un mecanismo de retorno por
muelle y se retraen automticamente al liberar la
presin.
Capacidad para 15 y 25 toneladas

700 bar
3/8"NPT
STC
HNS150
HNS150A
HNS225
Alinear la marca en la hoja de corte con la escala.
HNS150a
Mxima capacidad nominal: 0,91 tonelada mtrica

a 700 bares (1 tonelada corta a 10.000 psi)
Separacin mxima: 101 mm (4")
Mxima capacidad nominal: 1,36 toneladas

mtricas a 700 bares (1-1/2 toneladas cortas a
10.000 psi)
Espacio mnimo requerido: 14,3 mm (9/16")
Separacin mxima: 292 mm (11-1/2")
Aceite requerido: 10,3 ml (0,63 in3)
Espacio mnimo requerido: 31,8 mm (1-1/4")
HS2000
HS3000
B
E
C
E
D
F
ESPESOR DEL
CABEZAL
HOJA DE
REEMPLAZO
PESO DE LA
HERRAMIENTA
2,875
3,02
4,25
3,375
14,2
6
7,875
1,03
14,375
2,75
2,11
3,875
10,375
3,7
N/A
2,0625
1,16
3,25
1
1
1,5
308840
351985
308022
8,1
15,8
29
CAPACIDADES (por grado de la tuerca)
54
HS3000
(Hierro dctil de alta
calidad)
Especificaciones del modelo HS3000
B
Modelo de
herramienta
HNS150
HNS150A
HNS225
STC
Especificaciones del modelo HS2000
700 bar
3/8"NPT
Capacidad para 1-1/2 toneladas cortas

Aceite requerido: 57,4 ml (3,50 in3)
hS
HS2000
(Acero forjado)
HNS150 & HNS225
Separadores hidrulicos
N. pedido
2oA
pulg. hex.
5oB
pulg. hex
8oC
pulg. hex
2H
pulg. hex
HNS150
HNS150A
HNS225
1/2 1-1/2
1/2 1-1/2
1-1/8 2-1/4
1/2 1- 1/2
1/2 1-1/2
1-1/8 2-1/4
1/2 1-5/16
1/2 1-5/16
1-1/8 2-1/4
1/2 1-1/8
1/2 1-1/8
1-1/8 1-11/16
D
Capacidad
Capacidad de
aceite
tonelada mtrica
(tonelada corta)
mm
(in)
mm
(in)
mm
(in)
mm
(in)
mm
(in)
mm
(in)
mm
(in)
mm
(in)
ml
(pulg. cbica)
Espacio
mnimo
requerido
mm
(in)
HS2000
0,91
(1)
101
(4)
50,8
(2)
50,8
(2)
57,1
(2-1/4)
10,3
(0,63)
14,3
(9/16)
2,2
(4,8)
HS3000
1,36
(1-1/2)
142,9
(5-5/8)
92
(3-5/8)
57,4
(3,5)
31,8
(1-1/4)
10
(22)
Nmero de
pedido
14,3
176
236,5
(9/16) (6-15/16) (9-5/16)
292
108
30,2
511
450,9
57,1
(11-1/2) (4-1/4) (1-3/16) (20-1/8) (17-3/4) (2-1/4)
Peso
kg
(lb)
El valor o los valores se muestran en toneladas cortas (2.000 lb). Para la conversin a toneladas largas se multiplica por 0,893. Para la conversin a
toneladas mtricas se multiplica por 0,907.
55
Bridas de tubera
Separador hidrulico - HFS
Capacidad para 5 y 10 toneladas
700 bar
3/8"NPT
STC
HFS3A
Separador DE BRIDAS DE
TUBERA HFS
Tuerca hidrulica para

COLLAR SUPERIOR EHN
Tuerca hidrulica
Jams tendr que volver a recurrir a los mtodos de

martillo y cincel que suponen una prdida de tiempo
y esfuerzo. Los separadores de bridas deberan usarse
en parejas para proporcionar una fuerza de separacin
uniforme.
La cua estndar de 60 es adecuada para la mayora
de las bridas; las cuas delgadas de 30 y las bridas
romas de 60 son opcionales.
El HFS3A est diseado para aplicaciones en las que
el grosor total de las bridas y el espacio de separacin
mximo es de 3" o menor y los pernos de las bridas
tienen un dimetro mnimo de 11/16".
Use el separador HFS6A si el grosor total de las bridas
y el espacio de separacin mximo es de 6" o menor y
los pernos de las bridas tienen un dimetro mnimo de
13/16".
Mxima presin operativa 700 bares (10.000 psi)
Nuestras tuercas hidrulicas mecanizadas con precisin

para collar superior ofrecen una solucin rpida, exacta
y econmica para el apriete simultneo de mltiples
uniones empernadas.
Adems de las caractersticas estndar que se asocian
normalmente a las tuercas hidrulicas, nuestro sistema
tambin ofrece Adems de las caractersticas estndar
que se asocian normalmente a las tuercas hidrulicas,
nuestro sistema tambin ofrece las siguientes ventajas:
Tiene el tamao compacto necesario para entrar en los
espacios ms reducidos
Mxima carga generada a 1.500 bares (21.750 psi)
Recibe su energa a travs de una bomba operada a
mano o accionada por aire
Estn disponibles diseos de tuerca hidrulica a
medida
Tambin estn disponibles versiones alternativas con
collar inferior y tipo calzo
Realizadas por encargo. Contacte con la fbrica para
conocer la disponibilidad.
Collar superior - EHN
Ref. de
herramienta
EHN1-TC
350823
Capacidad
N. pedido
Toneladas mtricas
Toneladas cortas
350822
Cuas opcionales
Modelo
de cua
estndar
30
Delgada
HFS3A
HFS6A
4,5
5
9
10
60
60 aguda 350549 350550
350550
Apertura mnima de brida
Apertura mxima de brida
60
mm
in
60
mm
in
Roma
60 aguda 350823 350822
350549
60
30
mm
mm
in
in
Estndar Roma
60
30
mm
mm
in
in
Estndar Roma
Apertura
combinada de
brida
Min.
Peso
mm
in
Perno
Dim.
lb
kg
1,6
1/16"
1,6
25,4
1"
38,1
1,6
1/16"
1,6
38,1
1-1/4"
50,8
38,1
1-1/4"
50,8
18,3
23/32"
24,6
76,2
3-1/2"
152,4
17,4
11/16"
20,6
4,1
9
8,2
1/16"
1-1/2"
1/16"
2"
2"
31/32"
6-9/16"
13/16"
18
El valor o los valores se muestran en toneladas cortas (2.000 lb). Para la conversin a toneladas largas se multiplica por 0,893. Para convertirlas a
toneladas mtricas se multiplica por 0,907.
ROSCA
Mtrico
in
CARGA INICIAL
kN
Ton. F
REA HIDRULICA
in2
mm2
DIMETRO DE TUERCA
mm
ALTURA
mm
RECORRIDO
mm
M20
3/4
180
18,07
1200
1,86
68
55
EHN2-TC
M22
7/8
180
18,07
1200
1,86
68
55
EHN3-TC
M24
195
19,57
1300
2,02
72
55
EHN4-TC
M27
1-1/8
210
21,08
1400
2,17
75
55
EHN5-TC
M33
1-1/4
250
25,09
1667
2,58
82
57
EHN6-TC
M36
1-3/8
300
30,11
2001
3,10
88
57
EHN7-TC
M39
1-1/2
340
34,12
2267
3,51
93
58
EHN8-TC
M42
1-5/8
400
40,15
2667
4,13
100
62
EHN9-TC
M45
1-3/4
460
46,17
3067
4,75
106
64
EHN10-TC
M48
1-7/8
500
50,18
3334
5,17
110
64
EHN11-TC
M52
560
56,20
3734
5,79
117
67
EHN12-TC
M56
2-1/4
720
72,26
4801
7,44
128
74
EHN13-TC
M64
2-1/2
900
90,33
6002
9,30
141
77
EHN14-TC
M68
2-3/4
1000
100,37
6668
10,34
150
78
EHN15-TC
M76
1200
120,44
8002
12,40
162
81
EHN16-TC
M80
3-1/4
1400
140,51
9336
14,47
174
87
10
EHN17-TC
M90
3-1/2
1600
160,59
10669
16,54
187
95
10
EHN18-TC
EHN19-TC
EHN20-TC
EHN21-TC
EHN22-TC
EHN23-TC
M95
M100
M110
M125
M140
M150
3-3/4
4
4-1/2
5
5-1/2
6
1700
1900
2200
2400
2900
3400
170,62
190,70
220,81
240,88
291,06
341,24
11336
12670
14671
16004
19338
22673
17,57
19,64
22,74
24,81
29,97
35,14
194
205
223
239
261
282
102
110
120
135
145
160
10
10
10
15
15
15
NOTA: EHN#-TC" no es un nmero de artculo que pueda pedirse, por favor contacte con la fbrica para ver la informacin necesaria para el
pedido.
56
57
Herramientas
submarinas
Componentes hidrulicos de gran fuerza y alto
rendimiento
Pgina
SST60-61
Tensionador de pernos submarino
Pgina
SFP62-65
Extractores de bridas submarinos
Pgina
Accesorios
submarinos66-67
Otras herramientas para aplicaciones submarinas

Pgina
ENS48-49
Pgina
TWHC16-17
Llave de apriete hidrulico de grandes ciclos

Pgina
TWLC26-29
Llave de apriete hidrulico de bajo perfil
58
59
Tensionador submarino
Tensionador de PERNOS SST
Tensionador de PERNOS - SST
Tensionador submarino de reaccin rpida

Nuestro tensionador submarino de pernos incorpora
la caracterstica de tuerca de reaccin rpida y reduce
la fatiga de los buzos, mejorando su seguridad y su
productividad.
Cobertura para pernos desde 3/4" a 3-1/2"

con apenas 7 herramientas, SST1 a SST7
Indicacin visible del recorrido del pistn

Parada positiva del exceso de recorrido para prevenir
la expulsin del pistn y los daos a la junta estanca.
Superficie de cilindro antideslizante para mejorar el
manejo
Juntas estancas de baja friccin
Revestimiento anticorrosivo
Cobertura para pernos desde 3/4" a 4" (M20 a M100)
Diseado para encajar con bridas BS1560/ANSI
B16.5/API, as como para los diseos de brida ms
compactos
1500 bar
G 1/4"
FF
Recorrido del pistn: 30 mm con la excepcin
de SST1 - 20 mm
Tensionador de pernos SST
Mxima presin de la herramienta:

1.500 bares (21.750 psi)
Protrusin del perno sobre la tuerca:

consulte el siguiente cuadro para ver los
requisitos de protrusin del perno
D incluye un margen para retirar la herramienta
tras apretar el perno con un recorrido de 30 mm
Este producto est sujeto a un desarrollo tcnico

constante y las dimensiones pueden cambiar sin
previo aviso
B
E
F
C
Tuerca de reaccin
rpida patentada
Clula de carga
Carga de la
herramienta
Dimetro del perno

Kit adaptador
Sistema
imperial
N. pedido
Mtrico
N. pedido
(SST1)
SSTAS010001
(SST2)
SSTAS020001
3/4"
7/8"
1"
1-1/8"
1-1/4"
1-3/8"
1-1/2"
1-5/8"
1-3/4"
1-7/8"
2"
2-1/4"
2-1/2"
2-3/4"
3"
3-1/4"
3-1/2"
3-3/4"
4"
QRNAS010001
QRNAS010003
QRNAS020001
QRNAS020003
QRNAS030003
QRNAS030004
QRNAS040003
QRNAS040004
QRNAS050001
QRNAS050003
QRNAS050004
QRNAS060001
QRNAS060003
QRNAS060004
QRNAS070001
QRNAS070003
QRNAS070004
QRNAS080001
QRNAS080003
M20
M22
M24
M27
M30
M33
M36
M39
M42
M45
M48
M52
M56
M60
M64
M68
M70
M76
M80
M85
M90
M95
M100
QRNAS010004
QRNAS010005
QRNAS020004
QRNAS020005
QRNAS020006
QRNAS030005
QRNAS030006
QRNAS040005
QRNAS040006
QRNAS050005
QRNAS050006
QRNAS050007
QRNAS060005
QRNAS060006
QRNAS060007
QRNAS060008
QRNAS060009
QRNAS070005
QRNAS070006
QRNAS070007
QRNAS070008
QRNAS080004
QRNAS080005
(SST6)
SSTAS060001
(SST7)
SSTAS070001
(SST8)
SSTAS080001
Peso aproximado
Kit adaptador
N. pedido
(SST3)
SSTAS030001
(SST4)
SSTAS040001
(SST5)
SSTAS050001
rea hidrulica
Tonelada
Lbf
kN
in2
mm2
lb
kg
15,7
31.500
140
1,45
934
3,30
1,50
27
53.900
240
2,48
1.600
6,16
2,80
43
85.400
380
3,928
2.534
8,80
62
123.700 550
5,685
3.668
13,20
99
197.800 880
9,095
5.868
19,80
175 351.000 1.560 16,137 10.411
32,34
14,7
289 579.000 2.575 26,623 17.176
55
25
388 775.300 3.447 35,645 22.997
86,02
39,1
Mnima protrusin
Pernos imp.
Pernos mt.
in
mm
in
mm
4,09
3,98
5,24
5,12
5,35
5,24
5,51
5,35
5,94
5,83
5,71
6,54
6,30
6,06
7,13
6,89
6,65
8,07
7,83
104
101
133
130
136
133
140
136
151
148
145
166
160
154
181
175
169
205
199
4,21
4,13
5,47
5,35
5,28
5,59
5,47
5,79
5,67
6,3
6,22
6,06
7,01
6,89
6,77
6,65
6,5
7,68
7,56
7,40
7,24
8,82
8,66
107
105
139
136
134
142
139
147
144
160
158
154
178
175
172
169
165
195
192
188
184
224
220
D
Pernos imp.
Pernos mt.
Pernos imp.
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
2,6
66
3,8
97
1,9
48
228
228
1,6
40
0,7
19
3,2
82
127,5
2,4
60
11,7
296
11,7
296
2,2
56,5
24,5
3,8
97
5,4
137
77
12,2
309
12,2
309
2,5
63
1,1
28
4,4
111
5,7
146
3,5
90
12,7
322
12,7
322
2,7
68
1,3
33,5
5,4
136
6,2
158
4,5
114
13,5
342
13,5
342
3,1
77,5
1,6
40
177
7,1
180,5
5,5
140
14,7
374
14,7
374
3,8
97
2,1
53
8,5
217
202
7,1
180
16,1
409
16,1
409
4,6
117,5
3,5
88
9,8
248
9,1
230
8,3
210
18,9
480
18,9
480
128
3,3
85
Pernos mt.
in
mm
in
mm
1,7
1,8
2,2
2,3
2,7
2,8
3,2
3,3
3,9
4
4,1
4,8
5
5,2
6,3
6,5
6,7
7,5
7,7
44
46
55
58
69
72
81
84
98
101
104
122
128
133
159
164
170
190
196
1,7
1,8
2,1
2,2
2,3
2,7
2,8
3,2
3,3
3,9
4
4,1
4,7
4,8
5
5,1
5,2
6,1
6,2
6,3
6,5
7,2
7,5
44
45
54
56
58
68
71
81
84
98
101
104
120
123
126
129
132
155
157
160
166
184
190
Dimetro del
esprrago
co
3/4"
7/8"
1"
1-1/8"
1-1/4"
1-3/8"
1-1/2"
1-5/8"
1-3/4"
1-7/8"
2"
2-1/4"
2-1/2"
2-3/4"
3"
3-1/4"
3-1/2"
3-3/4"
4"
M20
M22
M24
M27
M30
M33
M36
M39
M42
M45
M48
M52
M56
M60
M64
M68
M70
M76
M80
M85
M90
M95
M100
Clula de carga
N. pedido
(SST1)
SSTAS010001
(SST2)
SSTAS020001
(SST3)
SSTAS030001
(SST4)
SSTAS040001
(SST5)
SSTAS050001
(SST6)
SSTAS060001
(SST7)
SSTAS070001
(SST8)
SSTAS080001
Para formar un tensionador completo, pida una clula de carga (SSTAS0#0001) y un kit adaptador (QRNAS0#00##).
60
61
SISTEMA DE EXTRACCIN DE BRIDAS

CON CORDN DE ALAMBRE
submarinos - sfp
Diseo compacto
Recorrido largo del pistn - 102mm (4")
Diseo de pinza con activacin propia
Pinza de anclaje de autoagarre con liberacin hidrulica
La pinza retrctil puede soltarse manualmente e impide el
cierre
Cordn de alambre de gran resistencia y baja rotacin
Superficies antideslizantes
Funciona a travs de una vlvula de control separada para el
buzo que permite el control preciso de hasta 4 extractores
700 bar
1/4"NPT
PTC
Mxima capacidad del cilindro: 199,3 kN (20,0 tonf)
Mxima presin operativa del cilindro: 700 bares (10.000 psi)
Mximo recorrido del cilindro: 102 mm (4,0")
Dimetro de los cordones de alambre/barra de traccin disponibles: barra de traccin de 19,0 mm,
22,0mm, 1-1/8" 8UN
Carga de rotura mnima especificada del cordn: 19,0 mm - 307 kN (30,8 tonf), 22mm - 415 kN (41,6tonf)
Presin operativa del sistema con un cordn de 19,0/22,0 mm: 345 bares (5.000 psi)
Presin operativa del sistema con una barra de traccin de 1-1/8" (Gr B7): 700 bares (10.000 psi)

CON BARRA ROSCADA
Diseo compacto
Recorrido largo del pistn - 102mm (4")
Sistemas de 700 bares (10.000 psi)
Rpido montaje utilizando las tuercas de reaccin de
aflojamiento rpido
Barra roscada de gran resistencia
Superficies antideslizantes
Funciona a travs de una vlvula de control separada para el
buzo que permite el control preciso de hasta 4 extractores
Caractersticas
Diseo compacto
Diseada para cumplir las normas ANSI B16.5, MSS
SP44, API 6A y la mayora de los dems adaptadores
de orificios especiales para aplicaciones de brida.
Liberacin hidrulica de la pinza de anclaje
La pinza de anclaje se agarra automticamente
al cordn de alambre (sin presin hidrulica). Las
pinzas pueden liberarse totalmente aplicando presin
hidrulica.
Liberacin automtica de la pinza de avance
La pinza de avance se libera totalmente al retraer
todo el cilindro de extraccin.
Liberacin manual de la pinza retrctil
La pinza retrctil puede liberarse manualmente, lo que
permite retirar el cilindro de extraccin (incluyendo
la pinza retrctil y la pinza de avance) del cordn
de alambre mientras este cordn est instalado en
las bridas. Adems, permite retirar el sistema de
extraccin incluso si el muelle de la tubera est
montado (este muelle dificulta la liberacin de la
pinza de anclaje).
Cordn de alambre de baja rotacin
El cordn de alambre de acero de alta carga especial
62
Sistema de extraccin de bridas conexin

Carrete de manguera
(Shras010002)
o
Manguera bitubo con
acoplamientos roscados
Unidad de bombeo
(PA60A)
Ver las pginas
74-75
Unidad de bombeo
(HPUWP070010K)
Lnea de descenso doble de 30 m

Manguera(s) con acoplamientos
roscados
Seleccione la cantidad de
mangueras en base a la
profundidad del agua
y baja rotacin de 19 mm y 22 mm asegura un agarre

eficaz de la pinza y reduce los efectos de jaula de
pjaro y el devanado de los filamentos.
Vlvula de control remoto para buzo
Los cilindros de extraccin se controlan a travs
de una consola separada de control de vlvulas,
lo que permite al buzo controlar los extractores a
distancia desde el lugar de trabajo. Esto elimina las
voluminosas vlvulas de control montadas sobre
cilindros y evita la intervencin constante del buzo
entre los extractores para hacer avanzar y retroceder
los cilindros.
Conversin del sistema de barra de traccin
con tuercas de aflojamiento rpido
Los cilindros de extraccin se pueden adaptar
simplemente para usar una barra de traccin roscada
de 1-1/8" en lugar de cordones de alambre. Este
sistema utiliza tuercas de reaccin de aflojamiento
rpido para mayor velocidad y versatilidad.
Diseo flexible
Pueden conectarse dos o ms cilindros para poder
trabajar con mayores cargas o tamaos de brida.
Manguera bitubo con

acoplamientos a presin
Vlvula de control para buzos

(Hcucv070001)
Manguera bitubo con

acoplamientos a presin
Al usar la bomba PA60A, puede ser preciso

cambiar los acopladores y que la vlvula de
control para buzo no sea necesaria. Contacte con
la fbrica o con un distribuidor autorizado para
conocer ms detalles.
63
submarinos - sfP

CON CORDN DE ALAMBRE

CON BARRA ROSCADA
Barra de traccin roscada 1-1,8" 8UN
(2 m/6,5 pies STDFA000167)
Otras longitudes estn disponibles previa solicitud
Cordn de alambre
(19 mm5 m/16 pies SFPWR190005)
(22 mm5 m/16 pies SFP24220005)
Otras longitudes estn disponibles previa solicitud
Tuerca de reaccin
rpida sst2 1-1/8" 8UN
(QRNAS020003)
Conjunto de la pinza de
anclaje
(19 mm SFPAS000007)
(22 mm SFPAS000008)
Conjunto de la pinza
retrctil
(19 mm SFPAS000005)
(22 mm SFPAS000006)
Cilindro de extraccin de brida

Conjunto (SFPAS000001)
345,0 mm
85,0 mm
Adaptadores de brida
(Seleccionar a partir de la tabla)
65,0 mm
92,0 mm
81,0 mm
65,0 mm
Conjunto de barra esclava
98,0 mm
Barra de traccin
roscada 1-1,8" 8UN
(2 m/6,5 pies STDFA000167)
Otras longitudes estn
disponibles previa solicitud
Para dimetro de perno
Para dimetro del orificio de brida
in
mm
in
mm
Adaptador de brida con cordn de

alambre
N. pedido
3/4
7/8
1
1-1/8
1-1/4
1-3/8
1-1/2
1-5/8
1-3/4
1-7/8
2
2-1/4
2-1/2
2-3/4
3
3-1/4
3-1/2
3-3/4
4
M20
M24
M27
M30
M33
M36
M39
M42
M45
M48
M52
M56
M64
M68/M70
M76
M82
M90
M95
M100
7/8
1
1-1/8
1-1/4
1-3/8
1-1/2
1-5/8
1-3/4
1-7/8
2
2-1/8
2-3/8
2-5/8
2-7/8
3-1/8
3-3/8
3-5/8
3-7/8
4-1/8
22,2
25,4
28,6
31,8
34,9
38,1
41,3
44,5
47,6
50,8
54
60,3
66,7
73
79,4
85,7
92,1
98,4
104,8
SFPWA000C00
SFPWA000D00
SFPWA000E00
SFPWA000F00
SFPWA000G00
SFPWA000H00
SFPWA000I00
SFPWA000J00
SFPWA000K00
SFPWA000L00
SFPWA000M00
SFPWA000N00
SFPWA000P00
SFPWA000Q00
SFPWA000R00
SFPWA000S00
SFPWA000T00
SFPWA000U00
SFPWA000V00
Tuerca de reaccin rpida

sst2 1-1/8" 8UN
(QRNAS020003)
Para dimetro de perno
in
mm
Adaptadores de brida con

barra esclava
Para dimetro del orificio de brida
in
mm
68,0 mm
260,0 mm
98,0 mm
485,0 mm
363,0 mm
188,0 mm
64
Adaptador para tuerca

de reaccin rpida
(SFPAD000002)
Adaptador de brida
110,0 mm
Conjunto de la pinza de
avance
(19 mm SFPAS000003)
(22 mm SFPAS000004)

sst2 1-1/8" 8UN
(QRNAS020003)
Adaptador de brida qm

sst2 1-1/8" 8UN
(QRNAS020003)
Adaptador de brida de barra de traccin roscada

Adaptador de brida
Adaptador de brida
Adaptador de brida QRN
de barra esclava
1-1/4
M33
1-3/8
34,9
SFPTA000H00
SFPQA000H00
SFPSA000H00
1-3/8
M36
1-1/2
38,1
1-1/2
M39
1-5/8
41,3
SFPTA000I00
SFPQA000I00
1-5/8
M42
1-3/4
44,5
SFPTA000J00
SFPQA000J00
SFPSA000K00
1-3/4
M45
1-7/8
47,6
SFPTA000K00
SFPQA000K00
Nota:
conjuntos de barra esclava
con extractores50,8
de bridas del tipo
de barra de traccin
roscada. Estos conjuntos se
1-7/8 Se requiere usar M48
2
SFPTA000L00
SFPQA000L00
SFPSA000M00
utilizan para mantener la brida en su sitio mientras los extractores se estn reajustando.
2
M52
2-1/8
54
SFPTA000M00
SFPQA000M00
2-1/4
M56
2-3/8
60,3
SFPTA000N00
SFPQA000N00
2-1/2
M64
2-5/8
66,7
SFPTA000P00
SFPQA000P00
SFPSA000Q00
2-3/4
M68/M70
2-7/8
73
SFPTA000Q00
SFPQA000Q00
3
M76
3-1/8
79,4
SFPTA000R00
SFPQA000R00
3-1/4
M82
3-3/8
85,7
SFPTA000S00
SFPQA000S00
SFPSA000T00
3-1/2
M90
3-5/8
92,1
SFPTA000T00
SFPQA000T00
3-3/4
M95
3-7/8
98,4
SFPTA000U00
SFPQA000U00
SFPSA000V00
4
M100
4-1/8
104,8
SFPTA000V00
SFPQA000V00
65
Accesorios submarinos
700 bar
1/4"NPT
STC
HPUWP070010K
Bomba de gran CAUDAL

Uso tpico: extractores de bridas, llaves de apriete
hidrulico, rompetuercas
Cebado automtico, operacin a dos velocidades
Motor accionado por aire de 2,24 kW (3 CV) (50 CFM)
Presin mxima de 700 bares (10.000 psi)
Manmetro calibrable de 100 mm (4")
Vlvula de alivio de presin ajustable
Hasta 11,8 litros/minuto (720 pulg. c./min) de caudal
Refrigerador de aceite interno
Operacin con bajo nivel de ruido
Filtro neumtico/regulador/lubricador
Depsito de 9,5 litros (2 galones) (como opcin,
indicador del nivel de aceite)
Armazn para el transporte (anch. x long. x alt.): 430 x
460 x 460 (mm)
Peso: 40 kg (88 lb) (incluyendo el peso del aceite)
Bomba alternativa: La PA60A puede usarse como
alternativa a la bomba HPUW070010K mostrada.
Consulte la pgina 74 donde encontrar los detalles.
Bomba de gran CAUDAL para

el tensionado de pernos
Uso tpico: tensionadores de pernos submarinos,
tensionadores segmentados
Mxima presin de servicio (restringida) 1.500 bares
(21.750 psi)
Manmetro calibrado 150 mm (6")
Hasta 1,14 litros/minuto (70 pulg. c./min) de caudal
Salidas dobles de aceite con acoplamientos de
conexin rpida y sin derrames
Filtro neumtico/regulador/lubricador
Depsito de polietileno de 9,5 litros (2 galones)
Dimensiones (anch. x long. x alt.): 465 x 530 x 515
(mm), 18" x 20" x 20"
Peso aproximado: 23 Kg (51 lb)
1500 bar
G 1/4"
FF
HPUTP150002K
Ver pginas 94-97
Conjunto de bomba y manguera EN aplicaciones offshore para tensionadores

submarinos SST
Carretes de manguera
monotubo y bitubo
Carretes de manguera disponibles para aplicaciones
de tensionado y par torsor
Rango de temperaturas de servicio de -30 C a 80 C
700 bar
Acoplamientos hembra de conexin rpida como
1/4"NPT
componentes estndar
Dimensiones del carrete de manguera
(anch. x long. x alt.): 750 x 1.000 x 1.050 (mm),
29" x 39" x 41"
STC
Peso del carrete de manguera: 65 kg (145 lb) (sin
manguera)
Manguera de
alimentacin
1500 bar
G 1/4"
Aporta al buzo un control preciso de extractores de

bridas, llaves de apriete hidrulico, rompetuercas,
gatos, cilindros, etc.
Presin mxima de servicio de 700 bares (10.000 psi)
Permite conectar hasta 4 herramientas
Construccin de acero inoxidable (sin oxidacin)
La vlvula de alivio interna controla la presin de
retraccin
Los acopladores en el lado del carrete tienen caras
planas para conectarlos fcilmente debajo del agua. Los
acopladores en el lado de la vlvula corresponden a la
herramienta requerida.
Dimensiones (anch. x long. x alt.): 420 x 270 x 200 (mm)
Peso: 9 kg (19.8 lb)
66
Unidad de bomba de 1.500 bares (21.750 psi)

(HPUTP150002K)
Manguera de lnea de descenso
en longitudes de 30 m
(HL30M-DL)
Consulte la pgina 102.

FF
Vlvula de control remoto

para buzo
Conjunto de carrete de
manguera
(SHRAS010001)
700 bar
1/4"NPT
PTC
SST
Tensionadores
submarinos
Conjunto de distribuidor de 3
puertos (HHAMA150002)
Manguera de alimentacin
HCUCV070001
700 bar
Manguera de interconexin
1/4"NPT
STC
Las mangueras de 1.500 bares y los

accesorios se muestran en las pginas
103 & 105.
Las longitudes de las mangueras pueden variar segn la aplicacin.

Ver la pgina 105 para esas opciones.
67
Bombas
para llaves DE APRIETE HIDRULICO, rompetuercas y separadores
Bombas hidrulicas de alto rendimiento - 700 bares (10.000 psi)
Pgina
X
ELCTRICA (110/115 V)
AIRE
GASOLINA
UNIVERSAL
TIPO DE MOTOR
ELCTRICO
INDUCCIN
10.000 psi (700 bares)
PRESIN MXIMA
21.750 psi (1.500 bares)
DOS ETAPAS
TIPO DE BOMBA
ETAPAS INFINITAS (ISP)
BAJO (<20 in/min, <0,33 l/min)
CAUDAL
MEDIO (<40 in/min, <0,66 l/min)
A MX. PRESIN
ALTO (<60 in/min, <0,98 l/min)
MUY ALTO (>60 in/min, >0,98 l/min)
LENTO
VELOCIDAD
MEDIO
A MX. PRESIN
RPIDO
INSTALACIN ORIGINAL
TIPO DE APLICACIN
OPERACIONES/MRO/SERVICIO
CONTINUO
CICLO DE TRABAJO
INTERMITENTE
1
N. DE PUERTOS
(CANTIDAD DE
2
HERRAMIENTAS)
4
0,5 gal (1,9 l)
1,0 gal (3,8 l)
1,25 gal (4,7 l)
CAPACIDAD DEL
1,5 gal (5,7 l)
DEPSITO DE ACEITE
2,0 gal (7,6 l)
2,5 gal (9,4 l)
3,0 gal (11,3 l)
5,0 gal (18,9 l)
SUBMARINO
X
X
X
X
X
X
X
X
X
n/a
n/a
X X
ELICA/TORRE, ESPACIO REDUCIDO

TENSIONADO ELICA/BASE
X
X
X
X
X
rm
in/min
l/min
X
X

Legacy
MX
AN
an
ce
X
av
CE
ec
X
X
X
X
X
X
X
X
DE
LA P
les
poXm
p
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Pgina
O M PE
es I S P
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Bomba elctrica de la serie Infinity
rfo
pe
PE4572-73
ISP
X
X
X
II 2 GDc T4
CICLO AUTOMTICO
ENFRIADOR OPCIONAL DISPONIBLE
Pgina
X
X
RF
de
ATEX
CONTROL REMOTO DESMONTABLE INCLUIDO
X
X
PE
in
Ga
CONSIDERACIONES
ESPECIALES/
LUGARES/
APLICACIONES
*
Pgina
Ventaja ISP71
X
X
X
Pgina
x1e1-PT80-81
FUENTE MOTRIZ
Tensin
HP
UT
HP P-1
UT
P2
Cuadro-resumen
de bombas para
empernado70
Torsin o Seccionamiento
PE
39
PE
45
PE
55
TW
X1
PBS
E#
PG PT
12
P A 0T W
60
P
A
RW
P5
5
R W -BS
P
X1 55-D
A1
u
-P al
T
PE
8
X X
X
(psi)
X X X
X(bar)
X
X
X
X
X
X
X
X
pG120twp82-83
Bomba accionada por gasolina
Pgina
rwp55-BS84-85
de la serie Classic
Pgina
Pa60a74-75
Bomba accionada por aire de la serie
Infinity
Pgina
X1A1-PT86-87
de la serie Legacy
Pgina
pe3976-77
Bomba compacta para llave de
apriete hidrulico
Pgina
Serie
P88-89
Bombas manuales
700 bares (10.000 psi)
Pgina
pe55twp-bs78-79
Classic
68
69
La mayora de los clientes escogen utilizar bombas

manuales para aplicaciones de separacin y
seccionamiento de tuercas debido a su capacidad para
separar y retener. Al utilizar separadores con bombas
para llaves de apriete hidrulico, use nicamente el
puerto de avance superior y tenga en cuenta que el
separador se retraer al apagar la bomba.
X
X
CONTROL REMOTO DESMONTABLE INCLUIDO
ENFRIADOR OPCIONAL DISPONIBLE
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
IE
na
do
in/min
l/min
NT
O
EB
co
OM B
nb
A ISP
omb
as I S
P
(psi)
(bar)
X
X
X
Caractersticas presentes en estos modelos
X
X
II 2 GDc T4
CICLO AUTOMTICO
ga
ATEX
X
X
X n/a
n/a
X X
n
Re
CONSIDERACIONES
ESPECIALES/
LUGARES/
APLICACIONES
*
X
X
X
X
Este caudal adicional mueve las herramientas con mayor

rapidez, lo que permite efectuar cada trabajo con mayor
celeridad y eficiencia. Este incremento en la eficiencia le
permite ahorrar tiempo, con lo cual usted pasa antes al
siguiente trabajo y con mayor rentabilidad.
X
X
IM
ELICA/TORRE, ESPACIO REDUCIDO

TENSIONADO ELICA/BASE
X
X
La ventaja de las bombas

ISP:
aumento de la
productividad
ND
X
X
R E nto
ie
dim
FUENTE MOTRIZ
AIRE
GASOLINA
UNIVERSAL
TIPO DE MOTOR
ELCTRICO
INDUCCIN
10.000 psi (700 bares)
PRESIN MXIMA
21.750 psi (1.500 bares)
DOS ETAPAS
TIPO DE BOMBA
ETAPAS INFINITAS (ISP)
BAJO (<20 in/min, <0,33 l/min)
CAUDAL
MEDIO (<40 in/min, <0,66 l/min)
A MX. PRESIN
ALTO (<60 in/min, <0,98 l/min)
MUY ALTO (>60 in/min, >0,98 l/min)
LENTO
VELOCIDAD
MEDIO
A MX. PRESIN
RPIDO
INSTALACIN ORIGINAL
TIPO DE APLICACIN
OPERACIONES/MRO/SERVICIO
CONTINUO
CICLO DE TRABAJO
INTERMITENTE
1
N. DE PUERTOS
(CANTIDAD DE
2
HERRAMIENTAS)
4
0,5 gal (1,9 l)
1,0 gal (3,8 l)
1,25 gal (4,7 l)
CAPACIDAD DEL
1,5 gal (5,7 l)
DEPSITO DE ACEITE
2,0 gal (7,6 l)
2,5 gal (9,4 l)
3,0 gal (11,3 l)
5,0 gal (18,9 l)
SUBMARINO
UT
HP P-1
UT
P2
Tensin
HP
Los productos de empernado tienen niveles ms altos de inventario.
PE
39
PE
45
PE
55
TW
X1
PBS
E#
-P
T
PG
12
PA 0TW
60
P
A
RW
P5
5
R W -BS
P
X1 55-D
A1
u
-P al
T
PE
8
Torsin o Seccionamiento
La bomba de etapas infinitas Infinity Stage (ISP) de SPX

ayuda a realizar el trabajo con mayor rapidez. El diseo
innovador con patente en tramitacin, aprovecha la
potencia continuamente variable que aporta un caudal
mximo dentro del rango de presiones nominales de
la bomba, desde 0 a 700 bares (0 a 10.000 psi). La
mayora de los trabajos de apriete y separacin se
efectan entre 70 y 400 bares (1.000 6.000 psi), que
es el rango en el que las bombas de etapas infinitas
Infinity Stage aportan la ventaja ms importante con
respecto a las bombas tradicionales. Por ejemplo, a una
presin de 70 bares (1.000 psi) hay cinco veces ms
caudal que en una bomba tradicional de dos etapas. A
275 bares (4.000 psi) hay dos veces ms caudal que en
una bomba tradicional.
CUADRO-RESUMEN de
bombas para empernado
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
pe45
pA60A
Virtualmente cualquier bomba puede usarse para una instalacin original o servicio. En este cuadro se incluyen juntos el coste y el uso de la bomba
para determinar el coste total de propiedad y recomendar una bomba en base al valor que aporta.
* Por favor, contacte con la fbrica del distribuidor autorizado si tiene alguna pregunta acerca de aplicaciones especiales.
Las bombas diseadas para aplicaciones de llaves de apriete hidrulico no retienen presin; por tanto, NO DEBERAN UTILIZARSE para
aplicaciones de elevacin de cargas y slo deberan utilizarse con gran cautela para aplicaciones de separacin.
70
71
PE45
La bomba SPX PE45 es una bomba elctrica de etapas

infinitas (Infinite Stage) que incrementa la productividad
proporcionando una presin continua equivalente hasta
el doble de la velocidad de las bombas tpicas de dos
etapas. As los trabajos se realizan con mayor rapidez y
facilidad.

Ms de 100.000 ciclos
Funcionamiento continuo hasta 50 C (122 F) de
temperatura ambiente
Diseo de eficacia probada = fiabilidad demostrada
Peso ligero: 32,2 kg (71 lb) [sin aceite]
Control remoto desmontable (5 m/15 pies)
Manmetro calibrable desmontable de 100 mm (4")
Motor universal para aplicaciones a reducido voltaje
(hasta un 20% menos que el voltaje nominal)
El distribuidor de 4 puertos disponible alimenta hasta 4
herramientas a partir de una sola bomba (no sirve para
aplicaciones de elevacin de cargas)
Gran caudal para realizar cada trabajo con mayor
rapidez
700 bar
1/4"NPT
Tamao (long. x anch. x alt.):
45 cm x 35,6cm x 67,5 cm
17,7" x 14,0" x 26,6"
Curva de caudal tpica
Peso: 32,2 kg (71 lb) [sin aceite]

Mxima capacidad de aceite:
(depsito con ventilacin)
6,75 l (1,5 galones) [para llenar la lnea]
5,1 l (1,12 galones) [utilizables]
Entorno operativo:
-25 C a +50 C (-13 F a +122 F)
(Si se trabaja cerca de extremos de temperatura,
se recomienda utilizar aceites hidrulicos con
capacidad nominal para resistirlas. Consulte
el manual de mantenimiento y la opcin de
refrigeracin).
Nivel acstico: 87-92 dBA (mx.)
24
500 (8,2)
20
400 (6,6)
16
300 (4,9)
12
200 (3,3)
100 (1,6)
CAUDAL
AMPERIOS 110/115 V
AMPERIOS 220/230 V
Presin: 0 - 700 bares (0 - 10.000 psi)

Caudal tpico: 9,4 l/min - 0,8 l/min
(575 in3/min - 48 in3 /min)
600 (9,8)
2000
(138)
4000
(276)
6000
(414)
8000
(552)
AMPERIOS
Bomba elctrica de la serie

Infinity (ISP) de 700 bares
(10.000 psi)
CAUDAL
in3/min (l/min)
Bomba elctrica de la
serie Infinity
0
10000
(700)
PRESIN
psi (bar)
Opciones:
Sistema de refrigeracin de aceite
Jaula de seguridad
Distribuidor de 4 puertos
Clavija de 115V puesta a tierra y preinstalada
Potencia: Motor universal de 1,8 CV

110/115V - 50/60 Hz (17 A)
220/230V - 50/60 Hz (8,5 A)

Vlvula de alivio con regulador de presin fcilmente
ajustable
La presin de la vlvula de alivio retrctil fija es
103bares (1.500 psi)
STC
Diseada para
Elctrica
Aire
Gasolina
Manual
Se muestra con
opcin de
refrigeracin

Mantenimiento
y reparacin
Romper
Caudal
mximo
72
Tensin
PE 45 EE 4 PRS
instalacin
original
Torsin
Fuente motriz
Y = 110/115 V CA
con clavija
L = 110/115 V CA
con conductores sueltos
(fuera de inventario)
P = 220/230 V CA
con conductores sueltos
Ciclo automtico
En blanco = sin ciclo
automtico
A = con ciclo automtico
Refrigeracin
En blanco = sin
refrigeracin
C = con refrigeracin
Nmero de puertos
En blanco = 1 puerto
(1 herramienta)
M = 4 puertos (4 herramientas)
Ejemplo: PE45YEE4ACMPRS
PE45 Bomba elctrica con motor de 110/115 V CA y cable con la clavija tpica
de 3 puntas puesta a tierra, funcin de ciclo automtico, depsito de refrigeracin
activo y 4 puertos.
73
Pa60a
Bomba accionada por aire de

la serie Infinity (ISP) de 700
bares (10.000 psi)
La bomba SPX PA60A es una bomba accionada por
aire de etapas infinitas (Infinity Stage) que incrementa
la productividad proporcionando una presin continua
equivalente hasta el doble de la velocidad de las bombas
tpicas de dos etapas. As los trabajos se realizan con
mayor rapidez y facilidad.

700 bar
1/4"NPT
STC

ajustable
La presin de la vlvula de alivio retrctil fija es 103 bares
(1.500 psi)
Diseada para
Elctrica
Aire
Gasolina
Mantenimiento
y reparacin
Romper
Tensin

Peso ligero y porttil: 34,9 kg (77 lb) [sin aceite]
PA60APF5FP
Peso ligero y porttil: 40,1 kg (88 lb) [sin aceite]
PA60APF5FMPR
Control remoto desmontable (7,6 m/25 pies)

ATEX
II 2 GDc T4
El distribuidor de 4 puertos disponible alimenta hasta 4
herramientas a partir de una sola bomba (no sirve para
aplicaciones de elevacin de cargas)
Tiene menos partes, lo que reduce los costes de
mantenimiento.
50 cm x 36 cm x 51 cm
19,6" x 14,0" x 20,2" (PA60APF5FMP)
Torsin
600 (9,8)

47 cm x 30 cm x 53 cm
18,6" x 11,8" x 21,0" (PA60APF5FMPR)
Peso:
34,9 kg (76,9 lb) [sin aceite] PA60APF5FP
36,9 kg (81,5 lb) [sin aceite] PA60APF5FMP
37,9 kg (83,7 lb) [sin aceite] PA60APF5FPR
40,0 kg (88,3 lb) [sin aceite] PA60APF5FMPR
500 (8,2)
400 (6,6)
300 (4,9)
200 (3,3)
100 (1,6)
2000
(138)
Entorno operativo:
-25 C a +50 C (-13 F a +122 F)
capacidad nominal para resistirlas. Consulte los
manuales de mantenimiento y las opciones de
refrigeracin).
CAUDAL (CFM 100)

CAUDAL (CFM 90)
CAUDAL (CFM 80)
4000
(276)
6000
(414)
8000
(552)
10000
(700)
PRESIN
psi (bar)
* Los valores mostrados son con filtro/regulador/

lubricador. Los valores se incrementarn sin filtro/
regulador/lubricador.
Nivel acstico: 76 dBA (mx.)

Presin: 0 - 700 bares (0 - 10.000 psi)
(575 in3/min - 48 in3 /min)
Aire: 2,3 m3/min a 5,5 bares (80 cfm a 80 psi)
2,5 m3/min a 6,2 bares (90 cfm a 90 psi)
Suministro de aceite hidrulico
Manual
Instalacin
original
CAUDAL
in/min (l/min)
Bomba accionada por aire

de la serie Infinity
a 100 cfm
a 90 cfm
a 80 cfm
750 psi
51 bares
575 in /min
(9,4 l/min)
567 in /min
(9,3 l/min)
541 in3/min
(8,9 l/min)
2.500 psi
175 bares
233 in3/min
(3,8 l/min)
225 in3/min
(3,7 l/min)
211 in3/min
(3,4 l/min)
5.000 psi
350 bares
115 in3/min
(1,9 l/min)
111 in3/min
(1,8 l/min)
102 in3/min
(1,7 l/min)
10.000 psi
700 bares
57 in3/min
(0,9 l/min)
55 in3/min
(0,9 l/min)
46 in3/min
(0,8 l/min)
Caudal
mximo
74

PA60APF5FMP
BOMBA, ISP 60 PULG. CU./MIN, AIRE/HID, 4-PUER
PA60APF5FMPR BOMBA, ISP 60 PULG. CU./MIN, AIRE/HID, 4-PUER, jaula de seguridad
PA60APF5FP
BOMBA, ISP 60 PULG. CU./MIN, AIRE/HID
PA60APF5FPR
BOMBA, ISP 60 PULG. CU./MIN, AIRE/HID, jaula de seguridad
75
700 bar
1/4"NPT
STC
35 cm x 27,4 cm x 60 cm
13,8" x 10,8" x 23,7"
La PE39 de SPX es compacta y puede usarse con

orientacin vertical u horizontal. Sobre la base del diseo
de la bomba de eficacia probada, permite asegurar su
fiabilidad en aplicaciones y condiciones difciles con
llave de apriete hidrulico y cumplir los requisitos de
operacin y mantenimiento.

Entorno operativo: -25 C a +50 C

(-13 F a +122 F)

Peso ligero y porttil: 17,7 kg (39 lb)
Control remoto desmontable (con cable de 5 m/15
pies)
Operacin vertical u horizontal
Como opcin, se puede instalar fcilmente un
ventilador de refrigeracin.
Nivel acstico: 87 92 dBA (mx)

ajustable
La presin de la vlvula de alivio retrctil fija es 103
bares (1.500 psi)

(depsito sin ventilacin) 1,9 litros (0,5 galn)
[para llenar la lnea]
1,5 litros (0,4 galn) [utilizables]

refrigeracin).
250 (4,1)
20
200 (3,3)
16
150 (2,5)
12
100 (1,6)
50 (0,8)
2000
(138)
CAUDAL
AMPERIOS 110/115 V
AMPERIOS 220/230 V
Presin: 0 - 700 bares (0 - 10.000 psi)

Caudal tpico: 3,7 litros/min - 0,64 litro/min
(225 in3/min - 39 in3/min)
4000
(276)
6000
(414)
8000
(552)
AMPERIOS
PE39
Bomba elctrica compacta

para llave DE APRIETE
HIDRULICO de 700 bares
(10.000 psi)
CAUDAL
in/min (l/min)
Bomba elctrica compacta para

llave DE APRIETE HIDRULICO
0
10000
(700)
PRESIN
psi (bar)

110/115V - 50/60 Hz (14,5 A)
220/230V - 50/60 Hz (7,2 A)
10,8 in
27,3 cm
Operacin vertical u horizontal
Diseada para
Elctrica
Aire
Gasolina
Mantenimiento
y reparacin
Romper
Caudal
mximo
76
Tensin
14,3 in
36,3 cm
Manual
12,8 in
32,5 cm
24,1 in
61,2 cm
17,3 in
43,78 cm
instalacin
original
Torsin
Para utilizarse con llaves de apriete hidrulico, pginas 11-33

PE39YED1PR
110/115 V CA
PE39YED1BPR
110/115 V CA con opcin de refrigeracin
PE39PED1PR
220/230 V CA
PE39PED1BPR
220/230 V CA con opcin de refrigeracin
Opciones
Ventilador de refrigeracin auxiliar
(puede instalarse sobre el terreno)
N. pedido 3000610
77
La PE55TWP-BS ha sido la bomba elctrica lder del

mercado durante ms de 30 aos y, por tanto, tiene una
capacidad ms que demostrada. Su diseo, sencillo
y ligero, ha sido perfeccionado recientemente, para
obtener una econmica herramienta de extraordinario
rendimiento.

Bomba de alto rendimiento y dos velocidades
La vlvula de alivio interna lateral retrctil protege la
herramienta.
Control remoto
El distribuidor para 4 herramientas (modelos -4
nicamente) permite utilizar hasta 4 herramientas
simultneamente
Se usa en herramientas de doble o simple accin.
700 bar
1/4"NPT

ajustable
Vlvula de alivio retrctil a una presin de 103 bares
(1.500 psi)
STC
Aire
Gasolina

147 cm x 24 cm x 49 cm
18,5" x 9,5" x 19,2"

600 (9,8)
30
500 (8,2)
25
400 (6,6)
20
300 (4,9)
15
200 (3,3)
10
100 (1,6)

(-13 F a +122 F)
refrigeracin).
CAUDAL
AMPERIOS 110/115 V
AMPERIOS 220/230 V
Presin: 0 - 700 bares (0 - 10.000 psi)

(704 in3/min - 56 in3/min)
2000
(138)
N. pedido
Romper
Caudal
mximo
Tensin
Torsin
8000
(552)
0
10000
(700)
PRESIN
psi (bar)
PE55TWP-BS
PE55TWP-220-BS
Longitud total
Altura total
Peso de la bomba
con aceite
324
17,14"
435 mm
9,5"
241 mm
18,12"
460 mm
75 lb
34 kg
324
18,49"
470 mm
9,5"
241 mm
19,15"
487 mm
78 lb
35,5 kg
Depsito de aceite
Aceite utilizable
por min.
gal
in3
2,5
2,5
704 in3 a 100 psi

11,5 litros/min a 6,9 bares
56 in3 a 10.000 psi
0,9 litros/min a 700 bares
704 in3 a 100 psi
11,5 litros/min a 6,9 bares
56 in3 a 10.000 psi
0,9 litros/min a 700 bares
Datos elctricos
Manual
instalacin
original
6000
(414)
Anchura total
Suministro de aceite
Motor elctrico
Mantenimiento
y reparacin
4000
(276)
Potencia: Motor universal de 1-1/8 CV

110/115V - 50/60 Hz (25 A)
220/230V - 50/60 Hz (13 A)
PE55TWP-4-BS
PE55TWP-4-CF-BS
PE55TWP-4-220-BS
Diseada para
Elctrica
AMPERIOS
PE55TWP-BS
Bomba hidrulica elctrica

de 700 bares (10.000 psi) de la
serie Classic
CAUDAL
in3/min (l/min)

de la serie Classic
PE55TWP-BS
PE55TWP-4-BS
PE55TWP-4-CF-BS
1-1/8 CV, 12.000 rpm

110/150V, 50/60Hz, 25 A
PE55TWP-220-BS
PE55TWP-4-220-BS
1-1/8 CV, 12.000 rpm

220/230V, 50/60Hz, 13 A
Control elctrico
Control remoto con cable de 20 pies

PE55TWP-BS
110/115V, 50/60 Hz, herramienta individual
PE55TWP-4-BS
110/115V, 50/60 Hz, 4 herramientas
PE55TWP-4-CF-BS
110/115V, 50/60 Hz, 4 herramientas con ventilador de refrigeracin
PE55TWP-220-BS
PE55TWP-4-220-BS
220/230V, 50/60 Hz, 4 herramientas
Contacte con la fbrica para conocer las opciones de bombas con la certificacin CE.
78
79
La bomba elctrica original! Viene con un cuadro

elctrico simplificado y tiene un diseo fiable de probada
eficacia.
Se suele vender a clientes que ya tienen un parque de
bombas similares.

Bomba de base Power Team PE55, alto rendimiento a
dos velocidades
herramienta.
Vlvula solenoide estndar de 4 vas y 2 posiciones
Se usa en herramientas de doble o simple accin, no
sirve para aplicaciones de elevacin de cargas
Control remoto estndar
700 bar
1/4"NPT
STC

ajustable
Vlvula de alivio retrctil fija de 103 bares (1.500 psi)
35 cm x 33 cm x 46 cm
13,9" x 13,1" x 18,1"

(-13 F a +122 F)
refrigeracin).
Aire
Gasolina
Mantenimiento
y reparacin
Romper
Tensin
30
500 (8,2)
25
400 (6,6)
20
300 (4,9)
15
200 (3,3)
10
100 (1,6)
CAUDAL
AMPERIOS 110/115 V
AMPERIOS 220/230 V
Presin: 0 - 700 bares (0 - 10.000 psi)

(704 in3/min - 55 in3/min)
2000
(138)
4000
(276)
6000
(414)
8000
(552)
0
10000
(700)
PRESIN
psi (bar)
Potencia: Motor universal de 1-1/8 CV

110/115V - 50/60 Hz (25 A)
220/230V - 50/60 Hz (13 A)
N. pedido
por minuto
X1E1-PT
55 in3 a 10.000 psi

0,9 litros/min a 700
bares
Depsito de aceite
Aceite utilizable
Anchura total
Longitud total
Altura total
gal
l
in3
l
in
cm
in
cm
in
cm
Peso de la bomba
con aceite
lb
kg
2,5
324
13,9
13,1
18,1
90
9,5
5,3
35
33
46
41
Diseada para
Elctrica
600 (9,8)
AMPERIOS
X1E1-PT

serie Classic
CAUDAL
in3/min (l/min)

de la serie Legacy
Datos elctricos
Manual
Instalacin
original
Torsin
X1E1-PT
Motor elctrico
Control elctrico
1-1/8 CV, 12.000 rpm

110/115V, 50/60 Hz, 25 A
Control remoto con cable de 20 pies

X1E1-PT
X1E2-PT
Caudal
mximo
80
81
PG120TWP
Bomba hidrulica a gasolina

serie Classic
Una bomba a gasolina para su uso en lugares remotos
en los cuales la electricidad o el aire comprimido no
estn fcilmente disponibles.
Funciona con un motor Honda de 5,5 CV con vlvulas en
la culata.

Motor a gasolina fiable y de alta calidad
Funcionamiento continuo
Motor de 4 tiempos refrigerado por aire
Utiliza gasolina estndar sin plomo
Sistema de escape con mltiples cmaras y de gran
capacidad para reducir el ruido
Vlvula de descarga fija de 48 bares (700 psi)
Su bastidor permite un fcil transporte entre dos
personas.
700 bar
1/4"NPT
STC
54 cm x 50 cm x 59 cm
21,25" x 19,75" x 23"

600 (9,8)
Peso: 55 kg (121 lb) [sin aceite]

500 (8,2)

CAUDAL
in3/min (l/min)
Bomba hidrulica a gasolina

de la serie Classic

(-13 F a +122 F)
400 (6,6)
300 (4,9)
200 (3,3)

refrigeracin).
100 (1,6)
2000
(138)
CAUDAL
4000
(276)
Presin: 0 - 700 bares (0 - 10.000 psi)
6000
(414)
8000
(552)
10000
(700)
PRESIN
psi (bar)

(480 in3/min - 130 in3/min)
Potencia: Motor a gasolina Honda de 5,5 CV
con vlvulas en la culata, 3.600 rpm
N. pedido
PG120TWP
Suministro
de aceite
Depsito
de aceite
Aceite
utilizable
por min.
gal
in3
in
cm
in
cm
in
cm
lb
kg
572
19,75
50
21,25
54
23
59
126
57,2
480 in a 100 psi

130 in3 a 10.000 psi
3
7,87 l/min a 100 psi

2,13 l/min a 10.000 psi
Anchura
total
Longitud
total
Altura
total
Peso de la bomba
con aceite
Diseada para
Elctrica
Aire
Gasolina
Mantenimiento
y reparacin
Romper
Tensin
Manual
Instalacin
original
Torsin

PG120TWP
Bomba a gasolina, herramienta individual
Caudal
mximo
82
83
RWP55-BS
Bomba hidrulica accionada

por aire de 700 bares (10.000
psi) de la serie Classic
La RWP55-BS ha sido la bomba lder del mercado
durante ms de 30 aos y, por tanto, tiene una
capacidad ms que demostrada. Su diseo, sencillo
y ligero, ha sido perfeccionado recientemente, para
obtener una econmica herramienta de extraordinario
rendimiento.

700 bar
1/4"NPT
STC

El potente motor de 3 CV arranca bajo carga
herramienta.
Se usa en herramientas de doble o simple accin. No
es apta para aplicaciones de elevacin de cargas.
ajustable
Tiene un selector de presin del puerto de retraccin
para ajustar 1.500 o 10.000 psi
42 cm x 24 cm x 50 cm
16,6" x 9,5" x 19,8"
Gasolina
500 (8,2)

(-13 F a +122 F)
400 (6,6)
300 (4,9)
200 (3,3)

refrigeracin).
100 (1,6)
2000
(138)
CAUDAL
Presin: 0 - 700 bares (0 - 10.000 psi)
4000
(276)
6000
(414)
8000
(552)
10000
(700)
PRESIN
psi (bar)

(465 in3/min - 55 in3/min)
lubricador. Los valores se incrementarn sin
filtro/regulador/lubricador.
Depsito de aceite
Aceite utilizable
Anchura total
Longitud total
Altura total
Peso de la bomba
con aceite
por minuto
gal
in3
in
in
in
lb
2,5
324
16,55
9,5
19,83
98
2,5
324
16,55
9,5
19,83
98
465 in a 100 psi

3
Diseada para
Aire
600 (9,8)
N. pedido
Elctrica
CAUDAL
in3/min (l/min)

por aire de la serie Classic
RWP55-BS
Manual
RWP55-4-BS
(Distribuidor para 4
herramientas)
55 in3 a 10.000 psi

465 in3 a 100 psi
55 in3 a 10.000 psi
Datos del motor

RWP55-BS
Mantenimiento
y reparacin
Romper
Tensin
Instalacin
original
Torsin
Motor accionado por aire
Control de aire
3 CV, 50 cfm a 80 psi
Control remoto del sistema neumtico con cable de 25 pies

RWP55-BS
Bomba accionada por aire, herramienta individual
RWP55-BS-R
Bomba accionada por aire, herramienta individual, con jaula de seguridad
RWP55-4-BS
Bomba accionada por aire, 4 herramientas
RWP55-4-BS-R
Bomba accionada por aire, 4 herramientas, con jaula de seguridad
Caudal
mximo
84
85
X1A1-PT

por aire de 700 bares (10.000
psi) de la serie Classic
La bomba original, accionada por aire! Tiene un diseo
fiable y de eficacia comprobada.
Se suele vender a clientes que ya tienen un parque de
bombas similares.

700 bar
1/4"NPT

STC

Bomba de base Power Team PA55, alto rendimiento a
dos velocidades
herramienta.
Vlvula piloto de aire estndar de 4 vas y 2 posiciones
Se usa en herramientas de doble o simple accin. No
es apta para aplicaciones de elevacin de cargas.
Control remoto estndar
ajustable
Vlvula de alivio retrctil fija de 103 bares (1.500 psi)
Diseada para
Elctrica
Aire
Gasolina
27 cm x 46 cm x 48 cm
10,8" x 18" x 18,8"
Romper
Tensin
Entorno operativo: -25 C a + 50 C

(-13 F a +122 F)
400 (6,6)
300 (4,9)
200 (3,3)

refrigeracin).
100 (1,6)
CAUDAL
Presin: 0 - 700 bares (0 - 10.000 psi)
2000
(138)
4000
(276)
6000
(414)
8000
(552)
10000
(700)
PRESIN
psi (bar)

(465 in3/min - 55 in3/min)
Manual
Torsin
500 (8,2)

N. pedido
Instalacin
original
600 (9,8)
Depsito de aceite
Aceite utilizable
Anchura total
Longitud total
Altura total
Peso de la bomba
con aceite
por min.
gal
in3
in
in
in
lb
2,5
324
10,75
18
18,75
89
465 in a 100 psi

3
X1A1-PT
Mantenimiento
y reparacin
CAUDAL
in3/min (l/min)

por aire de la serie Legacy
55 in3 a 10.000 psi

X1A1-PT
Bomba accionada por aire, herramienta individual
Caudal
mximo
86
87
Bombas manuales
hidrulicas de la serie P
Su construccin totalmente metlica no se inflamar en

entornos de soldadura.
El modo de funcionamiento de dos velocidades reduce
los recorridos del mango, permitindole trabajar con
mayor facilidad y rapidez.
El prctico puerto de llenado permite llenar las bombas
en posicin horizontal o vertical.
La vlvula de alivio incorporada en la vlvula de
retencin impide la derivacin descendiente de las
cargas.
El mando de la vlvula de gran tamao permite
controlar mejor la bomba para reducir lentamente las
cargas.
700 bar
NON
P59L
P19L/P59L
Mayor volumen de aceite utilizable Para usarse con
cilindros de mayor tamao o de mayor carrera.
La autntica vlvula de alivio ajustada para funcionar
a 59 bares (850 psi) proporciona mayor eficiencia y
menos esfuerzo de manejo.
El diseo del cabezal reduce el esfuerzo de manejo en
un 40%.
Depsito de aluminio, distribuidor y tapn extremo de
gran durabilidad.
El ergonmico mango antideslizante asegura un mayor
confort.
Dispositivo de bloqueo del mango con muelle integrado
en el propio mango.
P19
Diseada para
Elctrica
Aire
Gasolina
Mantenimiento
y reparacin
Romper
Tensin
La bomba cambia
automticamente a la etapa
de alta presin al entrar en
contacto con la carga.
Manual
Instalacin
original
Torsin
P19/P59/P59F
Depsito de acero
Palanca resistente
Menor esfuerzo de manejo (medido)
Mayor presin de descarga de 22 bares (325 psi)
La bomba puede repararse (todos los componentes
para la reparacin estn disponibles)
La bomba tiene un cabezal de aluminio duradero.
No se necesita una abertura de ventilacin (con lo cual
se evita cualquier fuga).
Verdadera descarga (ms caudal/menos esfuerzo)
Orificios de montaje de la bomba en la parte frontal y
trasera
Sistema de elevacin integrado, slido, preciso y apto
para el uso repetido
Puede usarse en entornos de soldadura (no tiene
piezas de plstico).
Caudal
mximo
(-13 F a +122 F)
Dimetro K

refrigeracin).
H
F
G L
Presin: 0 - 700 bares (0 - 10.000 psi)
J
N
A/B
C
E
N. pedido
A
in
B
in
C
in
D
in
E
in
F
in
G
in
H
in
J
grados
K
in
L
in
M
in
N
in
P19
5-1/2
14-5/8
2-7/8
4-9/16
13-11/16
3-1/4
11-1/16
53
5/16
3/8 NPTF
1-13/32
P19L
5-1/2
13-11/16
4-1/8
3-1/4
11
40
5/16
3/8 NPTF
P59
21
3-1/2
23
4-1/4
3-1/4
19-3/4
38
5/16
4-3/4
3/8 NPTF
1-5/8
P59L
21
3-1/4
19-3/4
50
5/16
3/8 NPTF
P59F
3-1/2
16-3/4
3-1/2
23-1/4
4-1/4
3-1/4
20-1/4
5/16
4-1/2
3/8 NPTF

Para su
uso
con
Volumen y presin
Velocidad
BP
AP
BP
AP
Depsito
Mango
Esfuerzo
lb
0,305
0,076
325
10.000
99
Pedido
n.
P19
Volumen por
carrera (pulgadas cbicas)
Mxima
Presin (psi)
Aceite
Aceite utilizable
Capacidad
Capacidad
pulg. cbica pulg. cbica
24,4
20
Aceite
Puerto
in
Producto
Peso
lb
3/8 NPTF
6,6
de simple
accin
P19L
0,250
0,050
850
10.000
78
29
27
3/8 NPTF
5,1
P59
0,662
0,160
325
10.000
145
55
45
3/8 NPTF
17,2
Herramientas y
cilindros*
P59L
0,720
0,150
850
10.000
104
69
66
3/8 NPTF
8,9
P59F
0,550
0,130
325
10.000
120
55
45
3/8 NPTF
14
BP = Baja presin
AP = Alta presin
*La bomba incluye una vlvula de 2 vas
Kit de conversin de bomba de pedal

No. FK59 - Kit de conversin de bomba de
pedal para usarse en las bombas P55/P59.
Peso, 6 lb
No se incluye un acoplador con estas

bombas.
88
89
Bombas
para tensionadores
Bombas hidrulicas de alto rendimiento - 1.500 bares (21.750 psi)
Pgina
Pgina
PE892-93
hputp-296-97
Unidad de alimentacin de gran caudal
para tensionador submarino
Bomba elctrica de alta presin
Pgina

hputp-194-95
Pgina
Bombas manuales de
alta presin98-99
Unidad de alimentacin de caudal

estndar para tensionador
1.500 bares (21.750 psi)
Comparacin directa de
las bombas HPUTP-1 y HPUTP-2
La HPUTP-2 produce ms caudal, tiene un

motor y un bastidor ms grandes, y pesa
aproximadamente 4 kg (9 lb) ms.
HPUTP150002K
HPUTP150001K
CUIDADO! Estas bombas pueden producir presiones por encima de 700 bares (10.000 psi). Compruebe
todos los componentes que se utilicen con estas bombas y nunca supere la presin nominal que puede
resistir cada componente.
90
91
La PE8 de SPX es una bomba de alta presin que

incorpora un diseo probado para operaciones fiables.
Est basada en el diseo de bomba de fiabilidad
comprobada en aplicaciones de tensionado de pernos
en condiciones difciles.
1.500 bares/21.750 psi

1500 bar
G 1/4"

FF

Peso ligero y porttil: 20,6 kg (45,5 lb)
[sin aceite]
Control remoto desmontable de fcil desconexin (5
m/15 pies)
Los tensionadores SPX estn diseados para funcionar
en series, de modo que mltiples herramientas pueden
funcionar con una sola bomba.
El diseo compacto se adapta a espacios reducidos.
35,8 cm x 19,8 cm x 41,4 cm
14,1" x 7,8" x 16,3"
180 (2,95)
18
Peso: 20,6 kg (45,5 lb) [sin aceite]
160 (2,62)
16
140 (2,29)
14
120 (1,97)
12
100 (1,64)
10
80 (1,31)
60 (0,98)
40 (0,66)
20 (0,33)

(-13 F a +122 F)
refrigeracin).
Presin: 0 - 1.500 bares (0 - 21.750 psi)
(168 in3/min - 8 in3 /min)
0
0
CAUDAL
AMPERIOS 110/115 V
AMPERIOS 220/230 V
5000
(345)
10000
(689)
15000
(1034)
AMPERIOS
Pe8
Bomba elctrica de alta

presin - 1.500 bares (21.750
psi)
CAUDAL
in3/min (l/min)
Bomba elctrica de alta

presin
0
20000
(1379)
PRESIN
psi (bar)

110/115V - 50/60 Hz (11 A)
220/230V - 50/60 Hz (5,5 A)
DISEADA CON LA MENTE PUESTA EN LA

SEGURIDAD:
ajustable
Diseada para
Elctrica
Aire
Gasolina
Mantenimiento
y reparacin
Romper
Tensin
Manual
Instalacin
original
Torsin

PE8LXX3L
Motor de 110/115 V CA 50/60Hz
PE8PXX3L
Motor de 220/230 V CA 50/60Hz
Caudal
mximo
92
93
HPUTP-1
1.500 bares/21.750 psi
BOMBA 1.500 BARES (21.750 psi)

PARA tuerca hidrulica y
tensionador de pernos EN
plataforma
Bomba de caudal estndar para tensionado. Su bastidor
resistente a la corrosin es adecuado para aplicaciones
cerca de agua salada. El caudal estndar es ideal para
aplicaciones de tensionado (para plataforma) en tierra
donde la fuente motriz requerida es el aire comprimido.
1500 bar
G 1/4"
HPUTP150001K

Se incluye un filtro neumtico/regulador/lubricador
Armazn de acero inoxidable para el transporte
Vlvula reguladora de presin fcilmente ajustable
Vlvula de alivio de seguridad de la presin del aire
FF
42 cm x 42 cm x 39 cm
16,5" x 16,5" x 15,5"

50 (0,82)

40 (0,66)
CAUDAL
in3/min (l/min)
Bomba de CAUDAL estndar

para tensionador

(-13 F a +122 F)
refrigeracin).
Presin: 0 - 1.500 bares (0 - 21.750 psi)
(44 in3/min - 17 in3/min)
30 (0,49)
20 (0,33)
10 (0,16)
CAUDAL (60 psi)

CAUDAL (80 psi)
CAUDAL (100 psi)
5000
(345)
10000
(689)
15000
(1034)
20000
(1379)
PRESIN
psi (bar)


a 6,9 bares
a 100 psi
a 5,5 bares
a 80 psi
a 4,1 bares
a 60 psi
750 psi
(51 bares)
41 in3/min
(0,67 l/min)
38 in3/min
(0,62 l/min)
33 in3/min
(0,54 l/min)
2.500 psi
(175 bares)
35 in3/min
(0,57 l/min)
33 in3/min
(0,54 l/min)
27 in3/min
(0,44 l/min)
5.000 psi
(350 bares)
27 in3/min
(0,44 l/min)
25 in3/min
(0,40 l/min)
21 in3/min
(0,34 l/min)
10.000 psi
(689 bares)
23 in3/min
(0,38 l/min)
21 in3/min
(0,34 l/min)
16 in3/min
(0,26 l/min)
15.000 psi
(1.000 bares)
20 in3/min
(0,33 l/min)
18 in3/min
(0,29 l/min)
9 in3/min
(0,15 l/min)
21.750 psi
(1.500 bares)
15 in3/min
(0,24 l/min)
Diseada para
Elctrica
Aire
Gasolina
Mantenimiento
y reparacin
Romper
Tensin
Manual
instalacin
original
Torsin

HPUTP150001K
Bomba de caudal estndar para tensionador de 1.500 bares
Caudal
mximo
94
95
HPUTP-2
APLICACIONES SUBMARINAS Y
GRANDES TENSIONADOS, 1.500
BARES. (21.750 psi)
Bomba de gran caudal para tensionado. Su bastidor
resistente a la corrosin es adecuado para aplicaciones
cerca de agua salada. Su gran caudal es ideal para
aplicaciones submarinas en las que el aire comprimido
es la fuente motriz requerida.
1.500 bares/21.750 psi

1500 bar
G 1/4"
HPUTP150002K

Se incluye un filtro neumtico/regulador/lubricador
Armazn de acero inoxidable para el transporte
Vlvula reguladora de presin fcilmente ajustable
Vlvula de alivio de seguridad de la presin del aire
FF
46 cm x 53 cm x 52 cm
17,9" x 20,8" x 15,3"

80 (1,31)
70 (1,15)

9,4 l (x2,5 galones) [utilizables]
60 (0,98)
CAUDAL
in3/min (l/min)
Bomba de gran caudal para

tensionador submarino

(-13 F a +122 F)
refrigeracin).
Presin: 0 - 1.500 bares (0 - 21.750 psi)
(70 in3/min - 31 in3/min)
50 (0,82)
40 (0,66)
30 (0,49)
20 (0,33)
10 (0,16 )
5000
(345)
CAUDAL (60 psi)

CAUDAL (80 psi)
CAUDAL (100 psi)
10000
(689)
15000
(1034)
20000
(1379)
PRESIN
psi (bar)


a 6,9 bares
a 100 psi
a 5,5 bares
a 80 psi
a 4,1 bares
a 60 psi
750 psi
(51 bares)
68 in3/min
(1,11 l/min)
63 in3/min
(1,04 l/min)
59 in3/min
(0,97 l/min)
2.500 psi
(175 bares)
63 in3/min
(1,03 l/min)
59 in3/min
(0,97 l/min)
53 in3/min
(0,87 l/min)
5.000 psi
(350 bares)
56 in3/min
(0,91 l/min)
53 in3/min
(0,87 l/min)
45 in3/min
(0,74 l/min)
10.000 psi
(689 bares)
48 in3/min
(0,78 l/min)
44 in3/min
(0,72 l/min)
36 in3/min
(0,59 l/min)
15.000 psi
(1.000 bares)
40 in3/min
(0,66 l/min)
36 in3/min
(0,59 l/min)
24 in3/min
(0,39 l/min)
21.750 psi
(1.500 bares)
31 in3/min
(0,51 l/min)
Diseada para
Aire
Gasolina
Mantenimiento
y reparacin
Romper
Tensin
Manual
instalacin
original
Torsin

HPUTP150002K
Bomba de gran caudal para tensionador de 1.500 bares
Caudal
mximo
96
97
Bomba manual de alta

presin
Bomba manual de alta

presin y dos etapas
1.500 bares/21.750 psi
El modo de funcionamiento de dos velocidades reduce

los recorridos del mango, permitindole trabajar con
mayor facilidad y rapidez.
Manmetro incorporado con su propia proteccin
Diseo ergonmico para un esfuerzo de manejo mnimo
Depsito de aluminio ligero
Puerto de llenado fcilmente accesible
La vlvula de aguja permite un control total al liberar la
tensin
Tamao: (Long. x Anch. x Alt.):
62 cm x 11 cm x 17 cm
24,4" x 4,3" x 6,7"
Peso: 8,7 kg (19,1 lb) [con aceite]

C
E

(-13 F a +122 F)
1500 bar
G 1/4"

refrigeracin).
HPUHP150001
A/B
F G-1
G-2
Presin: 0 - 1.500 bares (0 - 21.750 psi)

Caudal tpico: Carrera de 20 cm3 - carrera de 1 cm3
(1,22 in3/carrera - 0,061 in3/carrera)
FF
Pedido
n.
HPUHP150001
A
mm
in
B
mm
in
C
mm
in
D
mm
in
E
mm
in
F
mm
in
G1
mm
in
G2
mm
in
H
mm
in
170
560
152
170
620
110
80
68
575
6,69
22
6,69
24,41
4,33
3,15
2,68
22,64
L
mm
in
grados
K
mm
in
55
6,6
84
G1/4"
55
0,26
3,31
G1/4"
in
Diseada para
Elctrica
Aire
Gasolina
Mantenimiento
y reparacin
Romper
Tensin
Manual
instalacin
original
Torsin

Para
usar con
Volumen por
carrera
N. pedido
Velocidad
Caudal
mximo
Tensionadores HPUHP150001
98
Mxima
presin
Mango
Esfuerzo
Aceite
Capacidad
Aceite
utilizable
Capacidad
Aceite
Puerto
Producto
Peso
BP
in3
cm3
AP
in3
cm3
BP
psi
bar
AP
psi
bar
lb
N
in3
L
in3
L
1,22
0,061
290
21750
83
61
61
G1/4"
19,1
20
20
1.500
370
G1/4"
8,7
lb
kg
99
Accesorios
Accesorios
Explicacin de los acopladores

1.500 bares
(21.750 psi)
700 bares
(10.000 psi)
Llaves DE APRIETE
HIDRULICO
Tensionadores
Rompetuercas ENS
OTRAS
Herramientas
Submarino
para plataforma
1500 bar
G 1/4"
700 bar
700 bar
1/4"NPT
3/8"NPT
Mangueras, acopladores y accesorios
FF
1500 bar
G 1/4"
STC
STC
Llave DE APRIETE
HIDRULICO
submarina104
PTC
Explicacin de los iconos de acopladores

Presin nominal
700 bares (10.000 psi) o 1.500 bares (21.750 psi)
Tipo roscado
1/4" NPT o 3/8" NPT o G 1/4"
No se incluye ningn acoplador
100
Pgina
Tensionado
submarino105
Estndar
Flame Out
Biodegradable
Baja temperatura
Pgina
Sistemas de gestin
de bridas108-109
FlangePro
700 bar
Pgina
Calculadora de
cargas de perno
110-111
Adviser
Pgina
Formacin112-113
Algunos productos no incluyen

acopladores. Los acopladores deben
pedirse por separado.
Icono
Tipo de acoplador
STC = De unin roscada o
FF = De cara plana
o
PTC = Unin a presin
Pgina
Fluidos
hidrulicos107
1/4"NPT
Los acopladores de cara plana (FF) macho pueden conectarse a acopladores huecos estndar, acopladores de unin a presin (PTC) y acopladores de cara plana (opcionales). Contacte con la fbrica para obtener ms informacin acerca de las opciones de acopladores de cara plana.
FF
Tensionado para
aplicaciones en
plataforma103
700 bar
Pgina
Pgina
FF
1500 bar
G 1/4"
Pgina
Llave DE APRIETE
HIDRULICO para
plataforma102
Pgina
Pgina
Rompetuercas y
separadores106
Centros de
alquiler y servicio
tcnico114-115
NO
101

para plataforma
Acopladores de 1/4"
Mangueras bitubo para plataforma

Mangueras bitubo estndar IJ100 (factor de seguridad 2:1)
N. pedido
DESCRIPCIN
TWH15-BS
TWH20-BS
TWH50-BS
Manguera bitubo de 4,57 metros (15 pies)

Manguera bitubo de 6 m (20 pies)
Manguera bitubo de 15,2 metros (50 pies)
Mangueras bitubo estndar CE (factor de seguridad 4:1)

N. pedido
DESCRIPCIN
TWH3E
TWH6E
TWH10E
Manguera bitubo de 3 metros

Otras longitudes (en todos los estilos) estn disponibles previa

solicitud.
9072
Manmetro de 700
bares (10.000 psi) para
aplicaciones de llave de
apriete hidrulico
9042DG
Manmetro de 700
apriete hidrulico.
La escala personalizada
permite visualizar las
siguientes unidades: lb-pie
o N m.
252365
Cubierta antipolvo de metal

para acoplador hembra
(macho)
251411
Manguito roscado macho de

conexin rpida. Se utiliza en
rompetuercas, mangueras y
bombas de 700 bares.
Rosca hembra de 1/4" NPT
(hembra)
251410
Consulte la pgina 114 donde se indican todos los servicios de

calibracin.
102
N. pedido
HL1M-LC
HL13M-LC
HL3M-LC
HL5M-LC
HL8M-LC
HL10M-LC
Acoplamiento roscado hembra

de conexin rpida. Se
utiliza en llaves de apriete
hidrulico, rompetuercas,
mangueras y bombas de 700
bares.
Para plataforma con collar inmovilizador

DESCRIPCIN
1.500 bares/21.750 psi
Manguera de 1 m, 1.500 bares, CE, con collar inmovilizador

(en inventario nicamente en Europa y Asia)
Manguera de 1,3 m, 1.500 bares, CE, con collar inmovilizador
(disponible como opcin en de Amrica)
Para mangueras sin collar inmovilizador, omita "-LC" del nmero de

artculo.
En Amrica, la manguera de 1,3 m, suele mantenerse en inventario,
pero sin un collar inmovilizador (n. HL13M). Las mangueras con
collar inmovilizador estn disponibles previa solicitud (n. HL13M-LC).
Otras longitudes estn disponibles previa solicitud.
2002278
Manmetro de 2.000 bares,

30.000 psi, para bombas PE8.
Suele venir con un acoplador
rpido (que se pide por
separado).
HHAMA150001
Bloque de codo de
1.500 bares:
Sirve para cambiar la
direccin de las mangueras
del tensionador si la
orientacin estndar no
es posible. Las mangueras
pueden bascular en torno al
eje de acoplamiento.
Cubierta antipolvo de metal

para acoplador macho
252364
Tensionado para
plataforma
Mangueras para tensionadores
HHAMA150003
HHAMA150004
Conjunto de bloque en
T de 1.500 bares:
Sirve para interconectar los
tensionadores con puertos
individuales.
Conjunto de banjo de
1.500 bares:
Sirve para permitir la
conexin de una manguera
a una herramienta en un
ngulo de 90. El manguito
puede orientarse en cualquier
direccin alrededor del eje del
puerto, pero debe apretarse
para crear una junta estanca.
No funciona como un
pivote alrededor del eje
del puerto.
2001772
Acoplamiento macho:
Manguito macho insertado a
presin de conexin rpida.
Se usa en tensionadores y
bombas de 1.500 bares.
Rosca hembra G 1/4"
2008547
Acoplamiento hembra:
Acoplamiento hembra a
presin de conexin rpida
con collar inmovilizador.
Se usa en mangueras para
tensionador de 1.500 bares.
Rosca hembra G 1/4"
STDHC000025
Tapn 1/4" BSP:

sirve para taponar un puerto
cuando no se va a usar
un conjunto banjo o un
acoplamiento.
Las mangueras estndar vienen con un tipo de acoplador hembra

hueco (2008547) Los acopladores de cara plana estn disponibles
previa solicitud.
103

submarina
Acopladores de 1/4"
Mangueras bitubo submarinas

SPX puede disear una combinacin de carrete y manguera
para su trabajo especfico. El carrete estndar est hecho
de acero al carbono con recubrimiento pulverizado. Como
opcin, se ofrecen tambin carretes de aluminio. Contacte
con la fbrica para conocer los detalles.
Mangueras bitubo submarinas

Mangueras bitubo submarinas estndar CE (factor de seguridad 4:1)
N. pedido
DESCRIPCIN
TWH06E-SS
Manguera bitubo submarina de 6 metros (20 pies); utiliza los

acopladores rojos que se muestran abajo (2008549 y 2008550)
Mangueras bitubo estndar IJ100 (factor de seguridad 2:1)

N. pedido
DESCRIPCIN
TWH100
Manguera bitubo submarina de 30 metros (100 pies); utiliza los

acopladores rojos que se muestran abajo (2008549 y 2008550)
TWH100-SS
Manguera bitubo submarina de 30 metros (100 pies); utiliza

acopladores de acero inoxidable
Otras longitudes (en todos los estilos) estn disponibles previa solicitud.
Soporte de carrete de manguera completo con doble

lnea de descenso para el uso con equipos offshore.
9072
Manmetro de 700
apriete hidrulico
Acopladores para carrete de manguera y equipo

offshore.
Manmetro de 700
apriete hidrulico.
o N m.
Acopladores para vlvulas de control de buzo y selectas

herramientas submarinas.
(hembra)
251410
Manguito roscado macho de

conexin rpida. Se utiliza en
rompetuercas, mangueras y
bombas de 700 bares.
Acoplamiento roscado hembra

de conexin rpida. Se
bares.
La vlvula de control remoto para buzos (HCUCV070001) utiliza un

acoplamiento de cada uno de los cuatro modelos de acoplamientos
mostrados en esta pgina.
104
(macho)
2008549
(hembra)
2008550
1.500 bares/21.750 psi
Mangueras de lnea de descenso suministradas usualmente

en longitudes de 30 m, acoplamientos macho/hembra de
conexin rpida, de modo que puedan unirse para conformar
la longitud deseada.
Capacidad mxima de longitud de manguera: 500 m
Mangueras para tensionador submarino

N. pedido
HL1M
HL13M
HL3M
HL5M
HL8M
HL10M
N. pedido
Submarinas, sin collar inmovilizador

DESCRIPCIN
Manguera de 1 m, 1.500 bares, CE, sin collar inmovilizador

(en inventario nicamente en Europa y Asia)
Manguera de 1,3 m, 1.500 bares, CE, sin collar inmovilizador
(en inventario nicamente en Amrica)
Manguera de 3 m, 1.500 bares, CE, sin collar inmovilizador
Manguera de 5 m, 1500 bares, CE, sin collar inmovilizador
Manguera de lnea de descenso submarino
DESCRIPCIN
Manguera de 30 m, 1.500 bares, CE, con collar inmovilizador, 1

acoplador macho + 1 acoplador hembra con collar inmovilizador.
Sirve para unir mangueras entre el carrete de manguera y el
emplazamiento del trabajo submarino.
Soporte de carrete de manguera completo

con lnea de descenso de tensionador para el
uso con equipos offshore.
Otras longitudes estn disponibles previa solicitud.
HPSTP150004
Manmetro de 2.000 bares,

30.000 psi, para bombas
HPUTP.
HHAMA15002
Conjunto de
distribuidor de 3
puertos de 1.500 bares:
Se utiliza en conjuntos de
mangueras submarinas para
dividir la lnea de descenso
en dos mangueras que
conectan los dos primeros
tensionadores en el circuito.
Tambin puede usarse para
dividir una manguera de
alimentacin individual para
alimentar a 2 tensionadores.

Se utiliza en llaves de apriete
extractores de bridas,
mangueras y bombas de
700 bares para aplicaciones
submarinas.
presin de conexin rpida
con collar inmovilizador. Se
extractores de bridas,
bares.
Tensionado submarino
SPX puede disear una combinacin de carrete y manguera

para su trabajo especfico. El carrete estndar est hecho
de acero al carbono con recubrimiento pulverizado. Como
opcin, se ofrecen tambin carretes inoxidables. Contacte
con la fbrica para conocer los detalles.
HL30M-DL
9042DG
(macho)
251411
Mangueras para tensionado

submarino
2008548
Acoplamiento hembra:
presin de conexin rpida sin
collar inmovilizador. Se usa en
mangueras para tensionador
submarino de 1.500 bares.
Rosca hembra G 1/4"
2001772
Acoplamiento macho:
Se usa en tensionadores y
bombas de 1.500 bares.
Rosca hembra G 1/4"
Las mangueras estndar vienen con un tipo de acoplador hembra

hueco (2008548) Los acopladores de cara plana estn disponibles
previa solicitud.
105
Rompetuercas y
separadores
IJ100 Conjunto de manguera

hidrulica (Amrica y Asia)
Acopladores de 3/8"
Conjunto de manguera n. 9764 que consiste en

una manguera 9767 de poliuretano (1,82m), con 1/4"
de dimetro interior con un semiacoplador 9798 de
manguera y un conjunto de tapa de proteccin contra
el polvo 9800. Cumple la norma MHI IJ100 (factor de
seguridad 2:1).
Conjunto de manguera
hidrulica CE (Europa)
Conjunto de manguera n. 9764E que consiste en
una manguera 9767E de poliuretano (2 m), con 6mm
de dimetro interior con un semiacoplador 9798 de
manguera y un conjunto de tapa de proteccin contra el
polvo 9800. Cumple las normas CE (factor de seguridad
4:1 con respecto a la ratio de presin nominal).
9764
Nota: No sirve para el rompetuercas EHN. Para EHN para plataforma,

ver pgina 102. Para EHN para aplicaciones submarinas, ver pgina
104.
9040
9040E
9042DG
Manmetro para bombas

manuales de 700 bares
(10.000 psi).
El modelo 9040 usa valores
psi como unidad primaria. El
modelo 9040E usa valores
bar como unidad primaria.
Manmetro de 700
apriete hidraulico.
oNm
9670
9799
Como opcin, tapa metlica

de proteccin contra el polvo
(en la mitad de la manguera)
9797
Como opcin, tapa metlica

de proteccin contra el polvo
(en la mitad de la bomba/
herramienta)
9798
(acoplador macho)
Semiacoplador macho (para

manguera) (con tapa de
proteccin contra el polvo n.
9800). 3/8" NPTF.
9796
(acoplador hembra)
Semiacoplador hembra (para

bomba/herramienta) (con
tapa de proteccin contra el
polvo n. 9800).
3/8" NPTF.
9800
Tapa de proteccin contra el

polvo para semiacopladores
macho o hembra de 3/8"
NPTF.
Consulte la pgina 114 donde se indican los servicios de calibracin de manmetros.
106
Adaptador en T Para instalar

el manmetro entre la
bomba y el acoplamiento
de manguera. Tiene puertos
hembra de 1/4" y 3/8" NPTF
y macho de 3/8" NPTF.
Aceite hidrulico estndar
Fluidos hidrulicos
Para el rendimiento fiable de todas sus bombas y

cilindros hidrulicos.
Contiene aditivos supresores de espuma y tiene un alto
ndice de viscosidad.
estndar, Flame Out, biodegradables y

para bajas temperaturas
Fluido hidrulico
pirorresistente Flame-Out
220*
Fluido hidrulico
biodegradable
Fluido biodegradable y no txico resiste condiciones
operativas entre moderadas y severas; proporciona una
excelente proteccin contra la oxidacin.
Ofrece propiedades superiores contra el desgaste y tiene
una excelente compatibilidad con numerosos metales.
Este fluido ha sido desarrollado para cumplir rigurosos
requisitos de rendimiento y satisfacer las crecientes
necesidades de proteccin medioambiental que exigen el
uso de fluidos hidrulicos fcilmente biodegradables y no
txicos. Dependiendo de los niveles de contaminacin o
degradacin que puedan estar presentes en el fluido utilizado,
las pequeas cantidades de esta sustancia, en caso de
derrames, no afectarn a las aguas subterrneas ni el medio
ambiente. Este fluido ha sido testado conforme a las normas
sobre biodegradabilidad EPA 560/6-82-003 y OECD 301, y
las normas sobre toxicidad EPA 560/6-82-002 y OECD 203:
1-12. No se recomienda para temperaturas por debajo de -7
C (20 F) ni por encima de 71 C (160 F). Se recomienda
conservarlo a temperaturas por encima de -23 C (-10 F) y
por debajo de 77 C (170 F).
Contiene aditivos contra la oxidacin, la espuma y el

lodo.
Protege contra el fuego.
( Nota: Se inflamar si la fuente calorfica tiene
una intensidad extrema. Sin embargo, no
propagar la llama y es autoextinguible si no
hay una fuente de ignicin).
Proporciona mxima lubricacin y transferencia trmica.
Ofrece un rango ms amplio de temperaturas de
servicio.
No es necesario cambiar las juntas estancas en
su equipo. Simplemente drene el aceite estndar y
reemplcelo con el aceite Flame-Out 220.
Aceite para bajas

temperaturas
Proporciona operaciones fluidas y fiables en las
condiciones climticas ms fras.
Descripcin
Calidad
Gravedad
especfica
Punto de
ignicin
Color
Punto de
ignicin
Punto de
ignicin
Viscosidad
Prueba de espuma
(ASTM)
a 16 C (60 F)
(ASTM)
SUSa
38C (100F)
SUSa
99C (210F)
ndice
min.
Aceite estndar
215
0,88
2,0
400
204
430
221
-30
-34
215
48
100
Aprobado
(ASTM)
Flame-Out
220
0,91
mbar claro
500
260
550
288
-15
-26
220
55
140
Aprobado
Biodegradable
0,92
432
224
NA*
NA*
-22
30
183
53
213
Aprobado
Baja temperatura
0,87
2,0
6,5
(Rojo)
356
180
399
204
-48
45
183
52
190
Aprobado

N. pedido.
9636
9637
9638
9616
9639
9640
9645
9646
9647
Descripcin
Aceite estndar
Aceite estndar
Aceite estndar
Aceite estndar
Flame-Out
Flame-Out
Biodegradable
Biodegradable
Baja temperatura
Cantidad
0,9 litro (1 cuarto de galn; 57 pulg. c.)
3,8 litros (1 gal.; 231 pulg. c.)
9,5 litros (2-1/2 gal.; 577 pulg. c.)
208 litros (55 galones)
9,5 litros (2-1/2 gal.; 577 pulg. c.)
9,5 litros (2-1/2 gal.; 577 pulg. c.)
Si desea informacin tcnica adicional o solicitar una ficha de datos de seguridad, llame al 1-800-477-8326 o visite el sitio web
www.spxboltingsystems.com.
107
Sistemas de Gestin de
Bridas
Introduccin
FLANGEPRO Ofrece un sistema de gestin de bridas con
Bridas
todas las funciones, que aumenta al mximo el control del

registro de bridas y permite operaciones sistemticas y
completas de todos los procesos de desbloqueo, bloqueo
e inspeccin de bridas para aplicaciones de puesta en
servicio, operaciones, inspecciones generales e interrupcin
programada.
Caractersticas del
producto
Por qu es tan importante la integridad de las bridas?

Los sistemas de gestin de bridas
pueden ayudar a abordar los
elementos de SEMS, SEMS II y RP
75 como, por ejemplo:
Mantener actualizada la
informacin clave sobre juntas
bridadas, pruebas de fugas,
clculos y mtodos de carga
de pernos para el empernado
controlado.
La documentacin de los
procedimientos operativos para los
procesos de empernado controlado.
El aseguramiento del
mantenimiento de la integridad
mecnica de los elementos de
tuberas.
pueden facilitar el cumplimiento de
los requisitos KP4:
Facilitan el seguimiento de los
registros sobre bridas para activos
con largo tiempo de servicio y
el mantenimiento del registro
documentado de sus respectivas
condiciones operativas.
ofrecen un sistema que facilita
la gestin de los equipos que
contienen hidrocarburos para evitar
escapes de estas sustancias.
Mltiples
proyectos
Plataforma
de nube
Herramienta
de etiquetado
Identificacin
de activos
Configurabilidad ISO 27001

/ Flexibilidad
Nuestros centros
Un archivo centralizado
para recoger, guardar y
visualizar la informacin
relacionada con los
activos o con mltiples
proyectos.
Suministro global de
sistemas de integridad
basados en Internet
para apoyar la direccin
y la ejecucin de
proyectos regionales e
internacionales.
Esta herramienta
combina una potente
tecnologa de edicin
y etiquetado de
documentos, y permite
la colaboracin relativa
a los documentos,
y en combinacin
con nuestro sistema
de flujo de trabajo
inteligente proporciona
una herramienta de
visualizacin completa.
Rpidas operaciones
utilizando cdigos de
barras e identificacin
por radiofrecuencia
(RFID) para la
identificacin de activos
fsicos y documentos
con el fin de automatizar
procesos empresariales y
mejorar la precisin.
Nuestro software
es muy flexible y
puede personalizarse
extensamente para
reflejar los procesos y
procedimientos de su
organizacin.
Caractersticas del producto
de datos cumplen
todas las normas ISO
27001 y 9001, y estn
acreditados y funcionan
a niveles equivalentes
a tier 3+, asegurando
el estndar de servicio
ms alto.
Personal
Profesional
Empresarial
Servicio basado en nube con resiliencia total
Estndar
Estndar
Estndar
Adviser - Herramienta de clculo de carga de pernos
Estndar
Estndar
Estndar
Sistemas de gestin de bridas
Estndar
Estndar
Estndar
Sistema de planificacin de inspecciones y test de fugas
Estndar
Estndar
Estndar
Plataforma configurable de gestin de integridad
Estndar
Estndar
Estndar
Todas las actualizaciones / Mantenimiento de software
Estndar
Estndar
Estndar
Sencilla directriz de salida de datos
Estndar
Estndar
Estndar
Caractersticas esenciales
Sistemas
de
gestin
de integridad de
bridas
Un estudio
realizado a lo largo de
tres aos sobre el impacto
de las fugas en bridas de tuberas
demostr que en una gran refinera se
produca una media de 630 fugas por ao,
lo que ocasiona la emisin de 172.000
kilogramos de compuestos orgnicos voltiles
a la atmsfera. Las prdidas econmicas
derivadas de multas, materiales y costes de
mano de obra ascendieron a una media
de 440.000 USD al ao
(sin incluir las prdidas de
produccin)*.
Cunto cuesta ayudar a prevenir una catstrofe?

El accidente ocurrido en Deepwater Horizon provoc la prdida de 11
vidas y tuvo un coste total de varios miles de millones de dlares.
El accidente ocurrido en Piper Alpha se cobr la vida de 167 personas
y cambi por completo la imagen que se tena de la industria extractora
de gas y petrleo en el Mar del Norte.
En una refineria de California se produjo un acontecimiento con
trgicas consecuencias debido al fallo de una empaquetadura de 4
pulgadas 300# fallo por un apriete incorrecto. Esta refinera anunci
que los daos ocasionados por prdidas de produccin, multas y
repeticin de trabajos superaron los 500 millones de dlares.*
Formacin anual en software y seguridad de mantenimiento
Estndar
Estndar
Acceso prioritario al centro de seguridad tcnica
Limitado
Estndar
Estndar
Estndar
Nuestros sistemas de gestin de bridas le ayudan a:

Atenuar prdidas y evitar acontecimientos con graves consecuencias
Prolongar la vida de sus activos
Mantener el rendimiento previsto
Controlar los riesgos
Paquetes de funciones
Opcional
Estndar
TAR - Mdulo de gestin de proyectos
Opcional
Estndar
TAG - Sistema de creacin de etiquetas y flujo de trabajo
Opcional
Estndar
MARKUP - Sistema de etiquetado de documentos
Opcional
Estndar
(* Fuente: Conferencia de fiabilidad y mantenimiento AFPM 2014)
LINKSYNC - Middleware de integracin
Opcional
Estndar
Colaboracin
Colaboracin entre mltiples usuarios
Aplicacin sin conexin / de escritorio
Alquiler de kit de integridad de hardware
Estndar
Opcional
Opcional
Opcin de licencia flotante

Ratio de usuarios reales / nmero mx. de usuarios autorizados
Opcional
Opcional
1:1
Opcin de licencia back to back
1:2
1:1
Debido al constante perfeccionamiento del producto, algunas caractersticas del mismo podran variar.
108
109
FlangePro
Bridas
Beneficios de FlangePro
FlangePro es un sistema de gestin de bridas con todas las

funciones, que aumenta al mximo el control del registro de
bridas y permite operaciones sistemticas y completas de
todos los procesos de separacin, bloqueo e inspeccin de
bridas para aplicaciones de puesta en servicio, operaciones,
inspecciones generales e interrupciones programadas.
FlangePro est basado en nuestra excepcional plataforma
altamente flexible denominada sistema de gestin de
integridad y puede usarse en muchos campos diferentes, as
como en diferentes fases del proyecto (preoferta, trabajos
preliminares, trabajos in situ y entrega tras la realizacin) y
para muchas lneas de servicio y actividades diferentes, por
ejemplo:
Gestin de bridas
Gestin de equipos e inventario
Gestin de personal
Gestin de servicios, inspecciones y procesos
Gestin de proyectos de interrupcin programada
Gestin de realizacin previa a la puesta en servicio
Planificacin de pruebas de fuga
La versin on demand permite otorgar licencias para
proyectos especficos a corto plazo.
Caractersticas del
producto:
Mltiples proyectos
Plataforma de nube
segura
Identificacin de activos
Configurabilidad/Flexibilidad
Herramienta de etiquetado
Visite spxboltingsystems.com para conocer ms detalles
Adviser: software de clculo

de cargas de perno
El software Adviser rene muchos aos de experiencia
en el trabajo con pernos cuyos datos se han incorporado
en un solo programa informtico. Los datos sobre el apriete
de pernos, procedimientos y recomendaciones para juntas
estndar, no estndar y especiales hacen de este software
una herramienta de valor incalculable para cualquier
industria.
El paquete de software Adviser incluye:
Datos de apriete para juntas bridadas BS1560, MSS
SP44, API 6A y 17D.
Abarca bridas estndar, vlvulas de retencin tipo oblea,
palas y espaciadores, y conjuntos de bridas basculantes.
Datos de torsin y presiones de herramientas de
tensionado para aplicaciones submarinas y plataformas.
Clculos de extensiones para pernos
Procedimientos de apriete y secuencias de torsin
Recomendaciones especficas sobre juntas para mejorar
la integridad
Extensa base de datos de materiales de empernado
Extensa base de datos de lubricantes para pernos
Datos dimensionales de bridas
Longitudes recomendadas para pernos
Sencilla interfaz de usuario con aspecto y uso al estilo
Windows
Se pueden agregar nuevos materiales y lubricantes para
pernos!
Calculadora de cargas de
perno
Adviser
Visite la tienda Apple AppStore para aplicaciones mviles
Clasifique los paquetes de trabajo

o actividades segn su respectivo
estado para facilitar su gestin
110
La correspondencia visual de
estados de flujo de trabajo funciona
en combinacin con cualquier
proceso de etiquetado adoptado
Todo el historial de flujos de trabajo o

actividades se registra comparndolo
con el registro de anomalas crticas
de seguridad y el paquete de
actividades en el que se conserva.
111
Formacin
Ofertas de cursos adicionales
SPX Bolting Systems ofrece una amplia variedad de cursos

que abarcan desde la gestin de la integridad de juntas y
bridas hasta el cumplimiento de las normas reconocidas en
el sector. Todos nuestros instructores tienen muchos aos
de experiencia en la gestin de integridad de juntas y bridas
y la mayora de ellos ha dedicado un tiempo considerable
a la prctica a estas tareas antes de impartir formacin en
este campo. Nuestros instructores estn cualificados para
la enseanza a nivel nacional, lo que refuerza la calidad de
los programas de formacin que ofrecemos.
Nuestros cursos incluyen una combinacin de elementos
tericos y prcticos, aportando as una experiencia
de aprendizaje positiva para los alumnos. Tenemos
instalaciones diseadas especficamente para la formacin
en muchos pases donde se utilizan los equipos y las
herramientas de gestin de bridas ms actuales y en las
que los instructores ensean a los aprendices a adoptar
todos los aspectos de salud y seguridad, y a esforzarse
por desarrollar un enfoque de realizacin correcta al primer
FORMACIN APROBADA POR

ECITB
El Engineering Construction Industry Training Board
(ECITB) ha aprobado los siguientes cursos especficos
en base a las normas de formacin tcnica sobre
integridad de juntas mecnicas y tuberas de pequeo
dimetro.
MJI10 - Tcnicas de unin empernada con torsin
manual 1 da de duracin
MJI18 - Tcnicas de unin empernada con tensionado
hidrulico 1 da de duracin
MJI19 - Tcnicas de unin empernada con torsin
hidrulica 1,5 das de duracin
MJI 10, 18 & 19 - Tcnicas de unin empernada con
tensionado y torsin hidrulicos 2,5 das de duracin
SBT01 Montaje e instalacin de tubos de pequeo
dimetro con herrajes de agarre mecnico de doble
frula 2 das de duracin
EXMENES TCNICOS
Los exmenes tcnicos con el respectivo certificado
del ECITB desempean un papel clave a la hora de
validar las aptitudes, habilidades y conocimientos de una
persona en un rea de trabajo especfica. Cada examen
consiste en una prueba terica y una prueba prctica
en base a los criterios de examinacin previamente
determinados.
112
intento en todas las aplicaciones de integridad de juntas.

Los cursos pueden impartirse en diversos formatos, entre
ellos:
SPX ADVISER software para el empernado

controlado
SPX FLANGEPRO software de supervisin de
juntas
Formacin aprobada por el sector
Servicio y mantenimiento de productos SPX
Programas de formacin de prestigio en la empresa

Opciones a medida diseadas segn los requerimientos
del cliente como, por ejemplo, el cumplimiento de la norma
ASME PCC-1-2013
SPX Bolting Systems es un proveedor de formacin
aprobado por ECITB y API.
Gestin con seguridad IOSH Managing Safely

Trabajo con seguridad IOSH Working Safely
Manejo manual
Hay cinco exmenes tcnicos aprobados por el ECITB

relacionados con la integridad de juntas mecnicas
y dos exmenes relacionados con las tuberas de
pequeo dimetro.
TMJI 10 - Desmontaje, montaje y torsin manual de
juntas bridadas
TMJI 11 - Desmontaje, montaje y torsin manual de
conectores tipo abrazadera
TMJI 18 - Desmontaje, montaje y tensionado de
uniones empernadas (tensionado hidrulico)
TMJI 19 - Desmontaje, montaje y torsin hidrulica de
juntas bridadas
TMJI 20 - Desmontaje, montaje y torsin hidrulica de
juntas con conectores tipo abrazadera
TSBT 01 - Montaje e instalacin de conjuntos de
tuberas de pequeo dimetro - Frula doble
TSBT 02 - Desmontaje y reinstalacin de conjuntos de
tuberas de pequeo dimetro
Los cursos y exmenes tcnicos del ECITB
pueden realizarse en los siguientes lugares:
Los centros de formacin y examen de SPX UK
aprobados por ECITB
Los centros de formacin y examen de SPX Houston,
en Texas, EE. UU., aprobados por ECITB
Las instalaciones de formacin global de SPX sujetas
a la aprobacin a travs de SPX Training UK y ECITB
En las instalaciones de los clientes en el Reino Unido
sujetas a la aprobacin a travs de SPX Training UK
En las instalaciones de los clientes en todo el mundo sujetas a la aprobacin a travs de SPX Training UK y
ECITB
FORMACIN APROBADA POR EL

AMERICAN PETROLEUM
INSTITUTE (API)
Como proveedor de cursos de formacin aprobados por
el API-U, SPX puede ofrecer un curso de dos das de
duracin en el que se explican el ensamblaje, apriete y
desmontaje de uniones empernadas. Este curso incluye
una preparacin prctica a fondo sobre el uso seguro y
eficaz de equipos de apriete de pernos tanto manuales
como hidrulicos.
Curso Level 2 Award in Emergency First

Aid at Work (Nivel 2 en primeros auxilios de
emergencia en el trabajo) - Reino Unido
Curso Level 3 Award in First Aid at Work (Nivel
3 en primeros auxilios en el trabajo) - Reino Unido
Curso Level 2 Award in Paediatric First Aid
(Nivel 2 en primeros auxilios para nios) - Reino
Unido
Curso Level 2 Award in CPR and AED (Nivel
2 en reanimacin cardiopulmonar y uso de
desfibriladores externos automticos) - Reino
Unido
Este curso de formacin de SPX aprobado por el

API puede impartirse en los siguientes lugares:
Las instalaciones de formacin de SPX en todo el
mundo
Las plantas de los clientes en todo el mundo (sujetos
aprobacin a travs de SPX Training UK).
API-U se dedica a suministrar cursos de excelencia en
la formacin para la industria petrolera. Al tener el API
acceso a la mayor reserva de expertos en la materia en
toda la industria, los programas API-U son impartidos
por los mejores instructores sirvindose de mtodos
innovadores actuales. Los conocimientos prcticos
impartidos mediante la formacin API-U permiten a los
participantes mantener su competencia profesional.
113
Centros de servicio
tcnico, alquiler y
calibracin
Los centros de servicio tcnico y alquiler de SPX ofrecen

toda la gama de llaves de apriete hidrulico, tensionadores
para plataforma, tensionadores submarinos, rompetuercas,
unidades de bombeo y equipos auxiliares. Adems, estn
disponibles las 24 horas del da todos los das del ao para
satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
Todos los centros de servicio tcnico de SPX Bolting Systems ofrecen servicios de calibracin para todas las llaves
de apriete hidrulico, unidades de bombeo para llaves de
apriete hidrulico y unidades de bombeo para tensionadores. Contacte con el centro de servicio tcnico SPX de su
localidad para conocer los detalles y los precios.
Houston, Texas
Situado en la ciudad de Pasadena en Texas, cerca del
mercado de refinera y petroqumica de gas y petrleo
Inventario completo de equipos de alquiler
Instalaciones de formacin
Calibracin
Reparacin
Disponibilidad 24x7
Aberdeen, Escocia
Cerca de clientes clave del sector offshore del Mar del
Norte
Inventario de equipos de alquiler
Perth, Australia
Presta servicio a los clientes del sureste de Asia
Inventario de equipos de alquiler
Otros lugares
Baton Rouge, Luisiana
Ashington, Reino Unido (Centro de excelencia)
Eygelshoven, Pases Bajos
Singapur
114
115
Recursos
Apndice
Pgina
medidas/especificaciones118-125
Frmulas de conversin
Tablas de referencia
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
9
10
11
Pgina
Tensionadores de pernos SPX

126-127
Cmo funcionan
Pgina
Seguridad en el empernado
hidrulico128-129
Pgina
Hoja de datos de aplicacin130
Pgina
Estndares de fabricacin132
Pgina
GARANTA DE POR VIDA Powerthon133
Pgina
Productos a medida134-135
116
117
Medidas /
Especificaciones
Frmulas de conversin del SI*

CONVERSIN APROXIMADA
MULTIPLIQUE
por
Factor de conversin
Unidad del SI*
PARA OBTENER o multiplique

UNIDAD DISTINTA AL SI*
por
Factor de conversin
PARA OBTENER
UNIDAD DEL SI*
X 25,4
X 2,54
X 0,305
X 0,914
X 1.61
= mm (1 pulgada = 25,4 mm exactamente)

= cm
=m
=m
= km
X 645
X 6,45
X 0,0929
X 0,836
X 0,405
X 2,59
= mm2
= cm2
= m2
= m2
= ha
= km2
X 16,4
X 0,016
X 29,6
X 0,946
X 3,79
X 0,76
= cm3
=l
= ml (1 ml = 1 cm3)
=l
=l
= m3
X 28,3
X 0,454
X 0,907
=g
= kg
=t
X 4,45
X 0.00445
=N
= kN
X 0,113
X 1,36
= Nm
= Nm
LONGITUD
Equivalentes decimales y milmetros

1/64
1/32
3/64
1/16
5/64
3/32
7/64
1/8
9/64
5/32
11/64
3/16
13/64
7/32
15/64
1/4
17/64
9/32
19/64
5/16
21/64
11/32
23/64
3/8
25/64
13/32
27/64
7/16
29/64
15/32
31/64
1/2
1 mm = 0,03937"
0,001" = 0,0254 mm
DECIMALES
MILMETROS
0,015625
0,03125
0,046875
0,0625
0,078125
0,09375
0,109375
0,1250
0,140625
0,15625
0,171875
0,1875
0,203125
0,21875
0,234375
0,2500
0,265625
0,28125
0,296875
0,3125
0,328125
0,34375
0,359375
0,3750
0,390625
0,40625
0,421875
0,4375
0,453125
0,46875
0,484375
0,5000
0,397
0,794
1,191
1,588
1,984
2,381
2,778
3,175
3,572
3,969
4,366
4,763
5,159
5,556
5,953
6,350
6,747
7,144
7,541
7,938
8,334
8,731
9,128
9,525
9,922
10,319
10,716
11,113
11,509
11,906
12,303
12,700
33/64
17/32
35/64
9/16
37/64
19/32
39/64
5/8
41/64
21/32
43/64
11/16
45/64
23/32
47/64
3/4
49/64
25/32
51/64
13/16
53/64
27/32
55/64
7/8
57/64
29/32
59/64
15/16
61/64
31/32
63/64
1
DECIMALES
MILMETROS
0,515625
0,53125
0,546875
0,5625
0,578125
0,59375
0,609375
0,6250
0,640625
0,65625
0,671875
0,6875
0,703125
0,71875
0,734375
0,7500
0,765625
0,78125
0,796875
0,8125
0,828125
0,84375
0,859375
0,8750
0,890625
0,90625
0,921875
0,9375
0,953125
0,96875
0,984375
1,000
13,097
13,494
13,891
14,288
14,684
15,081
15,478
15,875
16,272
16,669
17,066
17,463
17,859
18,256
18,653
19,050
19,447
19,844
20,241
20,638
21,034
21,431
21,828
22,225
22,622
23,019
23,416
23,813
24,209
24,606
25,003
25,400
Milmetros (mm)
Centmetro (cm) 10 mm
Metro (m) 1.000 mm
metro (m)
kilmetro (km) 1000 m
X 0,03937
X 0,3937
X 3,28
X 1,09
X 0,62
= pulgada
= pulgada
= pie
= yarda
= milla
SUPERFICIE
Milmetros cuadrados (mm )

centmetro cuadrado (cm2)
metro cuadrado (m2)
metro cuadrado (m2)
hectrea (ha) 10.000 m2
kilmetro cuadrado (km2)
2
X 0,00155
X 0,155
X 10,8
X 1,2
X 2,47
X 0,39
= pulg2
= pulg2
= pie2
= yarda2
= acre
= milla2
VOLUMEN
centmetro cbico (cm )

litro (l)
mililitro (ml)
litro (l) 1000 ml
litro (l)
metro cbico3 (m3) 1000 l
3
X 0,061
X 61
X 0,034
X 1,06
X 0,26
X 1,3
= in3
= in3
= onza lquida
= cuarto de galn
= galn
= yarda3
MASA
Gramo (g)
kilogramo (kg) 1000 g
tonelada mtrica (t) 1000 kg
X 0,035
X 2,2
X 1,1
= onza
= libra
= tonelada (corta)
FUERZA (N = kg m/s2)
Newton (N)
kilonewton (kN)
X 0,225
X 225
= libra
= libra
newton metro (N m)
newton metro (N m)
X 8,9
X 0,74
= lb. pulg.
= lb. pie.
TORSIN
PRESIN (Pa = N/m2)

kilopascal (kPa)
kilopascal (kPa)
kilopascal (kPa)
megapascal (MPa)
bar
X 4,0
= pulg. H2O
X 0,249
= kPa
X 0,30
X 0,145
X 145
X 14,5
= pulg. Hg
= psi
= psi
= psi
X 3,38
X 6,89
X 0,00689
X 0,0680
= kPa
= kPa
= MPa
= bar
POTENCIA (W = J/s)
kilovatio (kW)
kilovatio (kW)
X 1,34
X 0,948
= CV
= Btu/s
X 0,746
X 1,055
= kW
= kW
vatio (W)
X 0,74
= pie lb/s
X 1,36
=W
X 16,4
X 3,785
= cm c. /min
= litros/min
TEMPERATURA
cm c./min
litros/min
X 0,061
X 0,2642
C = (F - 32) 1,8
F = (C X 1,8) + 32
CAUDAL
= pulg. c./min
= GPM
* Sistema internacional (sistema mtrico moderno)
118
119
Medidas /
Especificaciones
Medidas /
Especificaciones
Llave de apriete hidrulico de cuadradillo TWSD

Presin - Tabla de conversin de torsin
Par torsor de salida
Presin de la bomba
120
Llave de apriete hidrulico de bajo perfil TWLC

TWSD1
TWSD3
TWSD6
TWSD11
Presin de la bomba
TWSD25
TWLC2
TWLC4
TWLC8
TWLC15
TWLC30
psi
bar
lb-pie
Nm
lb-pie
Nm
lb-pie
Nm
lb-pie
Nm
lb-pie
Nm
psi
bar
lb-pie
Nm
lb-pie
Nm
lb-pie
Nm
lb-pie
Nm
lb-pie
Nm
1.200
1.400
1.600
1.800
2.000
2.200
2.400
2.600
2.800
3.000
3.200
3.400
3.600
3.800
4.000
4.200
4.400
4.600
4.800
5.000
5.200
5.400
5.600
5.800
6.000
6.200
6.400
6.600
6.800
7.000
7.200
7.400
7.600
7.800
8.000
8.200
8.400
8.600
8.800
9.000
9.200
9.400
9.600
9.800
10.000
10.153
83
97
110
124
138
152
165
179
193
207
221
234
248
262
276
290
303
317
331
345
359
372
386
400
414
427
441
455
469
483
496
510
524
538
552
565
579
593
607
621
634
648
662
676
689
700
156
182
208
234
260
286
312
338
364
390
416
442
468
494
520
546
572
598
624
650
676
702
728
754
780
806
832
858
884
910
936
962
988
1.014
1.040
1.066
1.092
1.118
1.144
1.170
1.196
1.222
1.248
1.274
1.300
1.320
211
247
282
317
352
388
423
458
493
528
564
599
634
669
705
740
775
810
846
881
916
951
986
1.022
1.057
1.092
1.127
1.163
1.198
1.233
1.268
1.304
1.339
1.374
1.409
1.444
1.480
1.515
1.550
1.585
1.621
1.656
1.691
1.726
1.762
1.789
368
430
491
553
614
675
737
798
860
921
982
1.044
1.105
1.167
1.228
1.289
1.351
1.412
1.474
1.535
1.596
1.658
1.719
1.781
1.842
1.903
1.965
2.026
2.088
2.149
2.210
2.272
2.333
2.395
2.456
2.517
2.579
2.640
2.702
2.763
2.824
2.886
2.947
3.009
3.070
3.117
499
582
666
749
832
915
998
1.082
1.165
1.248
1.331
1.414
1.498
1.581
1.664
1.747
1.830
1.914
1.997
2.080
2.163
2.246
2.330
2.413
2.496
2.579
2.662
2.746
2.829
2.912
2.995
3.078
3.162
3.245
3.328
3.411
3.494
3.578
3.661
3.744
3.827
3.910
3.993
4.077
4.160
4.223
722
843
963
1.084
1.204
1.324
1.445
1.565
1.686
1.806
1.926
2.047
2.167
2.288
2.408
2.528
2.649
2.769
2.890
3.010
3.130
3.251
3.371
3.492
3.612
3.732
3.853
3.973
4.094
4.214
4.334
4.455
4.575
4.696
4.816
4.936
5.057
5.177
5.298
5.418
5.538
5.659
5.779
5.900
6.020
6.112
979
1.142
1.305
1.468
1.631
1.795
1.958
2.121
2.284
2.447
2.610
2.773
2.937
3.100
3.263
3.426
3.589
3.752
3.915
4.079
4.242
4.405
4.568
4.731
4.894
5.057
5.221
5.384
5.547
5.710
5.873
6.036
6.199
6.363
6.526
6.689
6.852
7.015
7.178
7.341
7.505
7.668
7.831
7.994
8.157
8.282
1.313
1.532
1.750
1.969
2.188
2.407
2.626
2.844
3.063
3.282
3.501
3.720
3.938
4.157
4.376
4.595
4.814
5.032
5.251
5.470
5.689
5.908
6.126
6.345
6.564
6.783
7.002
7.220
7.439
7.658
7.877
8.096
8.314
8.533
8.752
8.971
9.190
9.408
9.627
9.846
10.065
10.284
10.502
10.721
10.940
11.107
1.779
2.075
2.372
2.668
2.965
3.261
3.558
3.854
4.151
4.447
4.744
5.040
5.337
5.633
5.930
6.226
6.522
6.819
7.115
7.412
7.708
8.005
8.301
8.598
8.894
9.191
9.487
9.784
10.080
10.377
10.673
10.970
11.266
11.563
11.859
12.156
12.452
12.749
13.045
13.341
13.638
13.934
14.231
14.527
14.824
15.050
2.940
3.430
3.920
4.410
4.900
5.390
5.880
6.370
6.860
7.350
7.840
8.330
8.820
9.310
9.800
10.290
10.780
11.270
11.760
12.250
12.740
13.230
13.720
14.210
14.700
15.190
15.680
16.170
16.660
17.150
17.640
18.130
18.620
19.110
19.600
20.090
20.580
21.070
21.560
22.050
22.540
23.030
23.520
24.010
24.500
24.874
3.984
4.648
5.312
5.976
6.640
7.304
7.967
8.631
9.295
9.959
10.623
11.287
11.951
12.615
13.279
13.943
14.607
15.271
15.935
16.599
17.263
17.927
18.591
19.255
19.919
20.583
21.247
21.911
22.575
23.238
23.902
24.566
25.230
25.894
26.558
27.222
27.886
28.550
29.214
29.878
30.542
31.206
31.870
32.534
33.198
33.705
1.200
1.400
1.600
1.800
2.000
2.200
2.400
2.600
2.800
3.000
3.200
3.400
3.600
3.800
4.000
4.200
4.400
4.600
4.800
5.000
5.200
5.400
5.600
5.800
6.000
6.200
6.400
6.600
6.800
7.000
7.200
7.400
7.600
7.800
8.000
8.200
8.400
8.600
8.800
9.000
9.200
9.400
9.600
9.800
10.000
10.153
83
97
110
124
138
152
165
179
193
207
221
234
248
262
276
290
303
317
331
345
359
372
386
400
414
427
441
455
469
483
496
510
524
538
552
565
579
593
607
621
634
648
662
676
689
700
189
221
252
284
315
347
378
410
441
473
504
536
567
599
630
662
693
725
756
788
819
851
882
914
945
977
1.008
1.040
1.071
1.103
1.134
1.166
1.197
1.229
1.260
1.292
1.323
1.355
1.386
1.418
1.449
1.481
1.512
1.544
1.575
1.599
256
299
341
384
427
470
512
555
598
640
683
726
768
811
854
896
939
982
1.024
1.067
1.110
1.152
1.195
1.238
1.280
1.323
1.366
1.409
1.451
1.494
1.537
1.579
1.622
1.665
1.707
1.750
1.793
1.835
1.878
1.921
1.963
2.006
2.049
2.091
2.134
2.167
477
557
636
716
795
875
954
1.034
1.113
1.193
1.272
1.352
1.431
1.511
1.590
1.670
1.749
1.829
1.908
1.988
2.067
2.147
2.226
2.306
2.385
2.465
2.544
2.624
2.703
2.783
2.862
2.942
3.021
3.101
3.180
3.260
3.339
3.419
3.498
3.578
3.657
3.737
3.816
3.896
3.975
4.036
646
754
862
970
1.077
1.185
1.293
1.400
1.508
1.616
1.724
1.831
1.939
2.047
2.154
2.262
2.370
2.478
2.585
2.693
2.801
2.909
3.016
3.124
3.232
3.339
3.447
3.555
3.663
3.770
3.878
3.986
4.093
4.201
4.309
4.417
4.524
4.632
4.740
4.848
4.955
5.063
5.171
5.278
5.386
5.468
954
1.113
1.272
1.431
1.590
1.749
1.908
2.067
2.226
2.385
2.544
2.703
2.862
3.021
3.180
3.339
3.498
3.657
3.816
3.975
4.134
4.293
4.452
4.611
4.770
4.929
5.088
5.247
5.406
5.565
5.724
5.883
6.042
6.201
6.360
6.519
6.678
6.837
6.996
7.155
7.314
7.473
7.632
7.791
7.950
8.071
1.293
1.508
1.724
1.939
2.154
2.370
2.585
2.801
3.016
3.232
3.447
3.663
3.878
4.093
4.309
4.524
4.740
4.955
5.171
5.386
5.602
5.817
6.033
6.248
6.463
6.679
6.894
7.110
7.325
7.541
7.756
7.972
8.187
8.402
8.618
8.833
9.049
9.264
9.480
9.695
9.911
10.126
10.341
10.557
10.772
10.936
1.782
2.079
2.376
2.673
2.970
3.267
3.564
3.861
4.158
4.455
4.752
5.049
5.346
5.643
5.940
6.237
6.534
6.831
7.128
7.425
7.722
8.019
8.316
8.613
8.910
9.207
9.504
9.801
10.098
10.395
10.692
10.989
11.286
11.583
11.880
12.177
12.474
12.771
13.068
13.365
13.662
13.959
14.256
14.553
14.850
15.077
2.415
2.817
3.220
3.622
4.024
4.427
4.829
5.232
5.634
6.037
6.439
6.841
7.244
7.646
8.049
8.451
8.854
9.256
9.659
10.061
10.463
10.866
11.268
11.671
12.073
12.476
12.878
13.280
13.683
14.085
14.488
14.890
15.293
15.695
16.098
16.500
16.902
17.305
17.707
18.110
18.512
18.915
19.317
19.720
20.122
20.429
3.456
4.032
4.608
5.184
5.760
6.336
6.912
7.488
8.064
8.640
9.216
9.792
10.368
10.944
11.520
12.096
12.672
13.248
13.824
14.400
14.976
15.552
16.128
16.704
17.280
17.856
18.432
19.008
19.584
20.160
20.736
21.312
21.888
22.464
23.040
23.616
24.192
24.768
25.344
25.920
26.496
27.072
27.648
28.224
28.800
29.240
4.683
5.463
6.244
7.024
7.805
8.585
9.366
10.146
10.927
11.707
12.488
13.268
14.049
14.829
15.610
16.390
17.171
17.951
18.732
19.512
20.293
21.073
21.854
22.634
23.415
24.195
24.976
25.756
26.537
27.317
28.098
28.878
29.659
30.439
31.220
32.000
32.780
33.561
34.341
35.122
35.902
36.683
37.463
38.244
39.024
39.620
121
Medidas /
Especificaciones
D.I..
nominal
Llave de apriete hidrulico de grandes ciclos TWHC

Presin de la bomba
122
Medidas /
Especificaciones
Tensiones recomendadas para pernos

para ANSI B16.5, BS1560
y bridas MSS SP44
TWHC1
TWHC3
TWHC6
TWHC50
psi
bar
lb-pie
Nm
lb-pie
Nm
lb-pie
Nm
lb-pie
Nm
1.200
1.400
1.600
1.800
2.000
2.200
2.400
2.600
2.800
3.000
3.200
3.400
3.600
3.800
4.000
4.200
4.400
4.600
4.800
5.000
5.200
5.400
5.600
5.800
6.000
6.200
6.400
6.600
6.800
7.000
7.200
7.400
7.600
7.800
8.000
8.200
8.400
8.600
8.800
9.000
9.200
9.400
9.600
9.800
10.000
10.153
83
97
110
124
138
152
165
179
193
207
221
234
248
262
276
290
303
317
331
345
359
372
386
400
414
427
441
455
469
483
496
510
524
538
552
565
579
593
607
621
634
648
662
676
689
700
170
198
226
254
283
311
339
367
396
424
452
480
509
537
565
593
622
650
678
707
735
763
791
820
848
876
904
933
961
989
1.017
1.046
1.074
1.102
1.130
1.159
1.187
1.215
1.243
1.272
1.300
1.328
1.356
1.385
1.413
1.435
230
268
306
345
383
421
460
498
536
574
613
651
689
728
766
804
842
881
919
957
996
1.034
1.072
1.110
1.149
1.187
1.225
1.264
1.302
1.340
1.379
1.417
1.455
1.493
1.532
1.570
1.608
1.647
1.685
1.723
1.761
1.800
1.838
1.876
1.915
1.944
376
439
502
564
627
690
753
815
878
941
1.004
1.066
1.129
1.192
1.254
1.317
1.380
1.443
1.505
1.568
1.631
1.693
1.756
1.819
1.882
1.944
2.007
2.070
2.132
2.195
2.258
2.321
2.383
2.446
2.509
2.572
2.634
2.697
2.760
2.822
2.885
2.948
3.011
3.073
3.136
3.184
510
595
680
765
850
935
1.020
1.105
1.190
1.275
1.360
1.445
1.530
1.615
1.700
1.785
1.870
1.955
2.040
2.125
2.210
2.295
2.380
2.465
2.550
2.635
2.720
2.805
2.890
2.975
3.060
3.144
3.229
3.314
3.399
3.484
3.569
3.654
3.739
3.824
3.909
3.994
4.079
4.164
4.249
4.314
726
847
968
1.089
1.210
1.331
1.452
1.573
1.694
1.815
1.936
2.057
2.178
2.299
2.420
2.541
2.662
2.783
2.904
3.025
3.146
3.267
3.388
3.509
3.630
3.751
3.872
3.993
4.114
4.235
4.356
4.477
4.598
4.719
4.840
4.961
5.082
5.203
5.324
5.445
5.566
5.687
5.808
5.929
6.050
6.142
984
1.148
1.312
1.476
1.640
1.804
1.967
2.131
2.295
2.459
2.623
2.787
2.951
3.115
3.279
3.443
3.607
3.771
3.935
4.099
4.263
4.427
4.591
4.755
4.919
5.083
5.247
5.411
5.575
5.738
5.902
6.066
6.230
6.394
6.558
6.722
6.886
7.050
7.214
7.378
7.542
7.706
7.870
8.034
8.198
8.323
6.360
7.420
8.480
9.540
10.600
11.660
12.720
13.780
14.840
15.900
16.960
18.020
19.080
20.140
21.200
22.260
23.320
24.380
25.440
26.500
27.560
28.620
29.680
30.740
31.800
32.860
33.920
34.980
36.040
37.100
38.160
39.220
40.280
41.340
42.400
43.460
44.520
45.580
46.640
47.700
48.760
49.820
50.880
51.940
53.000
53.809
8.618
10.054
11.491
12.927
14.363
15.799
17.236
18.672
20.108
21.545
22.981
24.417
25.854
27.290
28.726
30.163
31.599
33.035
34.472
35.908
37.344
38.780
40.217
41.653
43.089
44.526
45.962
47.398
48.835
50.271
51.707
53.144
54.580
56.016
57.453
58.889
60.325
61.762
63.198
64.634
66.070
67.507
68.943
70.379
71.816
72.912
1/2"
(15)
3/4
(20)"
1"
(25)
1-1/4"
(32)
1-1/2"
(40)
2"
(50)
2-1/2"
(65)
3"
(80)
4"
(100)
5"
(125)
6"
(150)
8"
(200)
10"
(250)
12"
(300)
14"
(350)
16"
(400)
18"
(450)
20"
(500)
24"
(600)
26"
(650)
28"
(700)
30"
(750)
32"
(800)
34"
(850)
36"
(90)
150 lb
(PN20)
300 lb
(PN50)
4 x 1/2"
(M14)
4 x 1/2"
(M14)
4 x 1/2"
(M14)
4 x 1/2"
(M14)
4 x 1/2"
(M14)
4 x 5/8"
(M16)
4 x 5/8"
(M16)
4 x 5/8"
(M16)
8 x 5/8"
(M16)
8 x 3/4"
(M20)
8 x 3/4"
(M20)
8 x 3/4"
(M20)
12 x 7/8"
(M24)
12 x 7/8"
(M24)
12 x 1"
(M27)
16 x 1"
(M27)
16 x 1-1/8"
(M30)
20 x 1-1/8"
(M30)
20 x 1-1/4"
(M33)
24 x 1-1/4"
(M33)
28 x 1-1/4"
(M33)
28 x 1-1/4"
(M33)
28 x 1-1/2"
(M39)
32 x 1-1/2"
(M39)
32 x 1-1/2"
(M39)
4 x 1/2"
(M14)
4 x 5/8"
(M16)
4 x 5/8"
(M16)
4 x 5/8"
(M16)
4 x 3/4"
(M20)
8 x 5/8"
(M16)
8 x 3/4"
(M20)
8 x 3/4"
(M20)
8 x 3/4"
(M20)
8 x 3/4"
(M20)
12 x 3/4"
(M20)
12 x 7/8"
(M24)
16 x 1"
(M27)
16 x 1-1/8"
(M30)
20 x 1-1/8"
(M30)
20 x 1-1/4"
(M33)
24 x 1-1/4"
(M33)
24 x 1-1/4"
(M33)
24 x 1-1/2"
(M39)
28 x 1-5/8"
(M42)
28 x 1-5/8"
(M42)
28 x 1-3/4"
(M45)
28 x 1-7/8"
(M48)
28 x 1-7/8"
(M48)
32 x 2"
(M52)
Clase de brida
600 lb
900 lb
(PN100)
(PN150)
4 x 1/2"
(M14)
4 x 5/8"
(M16)
4 x 5/8"
(M16)
4 x 5/8"
(M16)
4 x 3/4"
(M20)
8 x 5/8"
(M16)
8 x 3/4"
(M20)
8 x 3/4"
(M20)
8 x 7/8"
(M24)
8 x 1"
(M27)
12 x 1"
(M27)
12 x 1-1/8"
(M30)
16 x 1-1/4"
(M33)
20 x 1-1/4"
(M33
20 x 1-3/8"
(M36)
20 x 1-1/2"
(M39)
20 x 1-5/8"
(M42)
24 x 1-5/8"
(M42)
24 x 1-7/8"
(M48)
24 x 1-7/8"
(M48)
28 x 2"
(M52)
28 x 2"
(M52)
28 x 2-1/4"
(M56)
28 x 2-1/4"
(M56)
28 x 2-1/2"
(M64)
4 x 3/4"
(M20)
4 x 3/4"
(M20)
4 x 7/8"
(M24)
4 x 7/8"
(M24)
4 x 1"
(M27)
8 x 7/8"
(M24)
8 x 1"
(M27)
8 x 7/8"
(M24)
8 x 1-1/8"
(M30)
8 x 1-1/4
(M33)
12 x 1-1/8"
(M30)
12 x 1-3/8"
(M36)
16 x 1-3/8"
(M36)
20 x 1-3/8"
(M36)
20 x 1-1/2"
(M39)
20 x 1-5/8"
(M42)
20 x 1-7/8"
(M48)
20 x 2"
(M52)
20 x 2-1/2"
(M64)
20 x 2-3/4"
(M70)
20 x 3"
(M76)
20 x 3"
(M76)
20 x 3-1/4"
(M85)
20 x 3-1/2"
(M90)
20 x 3-1/2"
(M90)
1500 lb
(PN250)
4 x 3/4"
(M20)
4 x 3/4"
(M20)
4 x 7/8"
(M24)
4 x 7/8"
(M24)
4 x 1"
(M27)
8 x 7/8"
(M24)
8 x 1"
(M27)
8 x 1-1/8
(M30)
8 x 1-1/4"
(M33)
8 x 1-1/2
(M39)
12 x 1-3/8"
(M36)
12 x 1-5/8"
(M42)
12 x 1-7/8"
(M48)
16 x 2"
(M52)
16 x 2-1/4"
(M56)
16 x 2-1/2"
(M64)
16 x 2-3/4"
(M70)
16 x 3"
(M76)
16 x 3-1/2"
(M90)
2500 lb
(PN420)
4 x 3/4"
(M20)
4 x 3/4"
(M20)
4 x 7/8"
(M24)
4 x 1"
(M27)
4 x 1-1/8"
(M30)
8 x 1"
(M27)
8 x 1-1/8"
(M30)
8 x 1-1/4"
(M33)
8 x 1-1/2"
(M39)
8 x 1-3/4
(M45)
8 x 2"
(M52)
12 x 2"
(M52)
12 x 2-1/2"
(M64)
12 x 2-3/4"
(M70)
45.000 lbf/in1
Valores de coeficiente tpicos para lubricantes de pernos

Fabricante
Acheson Colloids
Belzona Molecular Ltd
Bostik Ltd
Castrol
Anti seize
0,09
DAG580 (lubricante seco)
0,16
HP anti seize
0,15
Copperslip
0,09
Never seez Std grade (NS160)
0,18
Never seez Spl grade (NS165)
0,18
Castrol Nucleol S202
0,08
0,13
Copper Ease
0,14
Chemodex
Coppergrease
0,15
Chesterton International
Anti Seize (pasta)
0,14
Molykote Cu-7439
0,15
Molykote 1000
0,11
Molykote G-Rapid
0,08
Molykote G-Rapid Plus
0,09
Dow Corning
Fordec
Fordec Copper Anti seize
0,15
Ilex Lubricants
Coppercrest
0,14
Molyslip
Molyslip AS60
0,07
Thread Eze
0,18
National Chemical Co
Copaslip
0,12
OKS 240
0,12
OKS 250
0,08
Easyrun 100
0,08
PBC
0,13
PBC/D Lead Free
0,12
516
0,18
Rocol ASP
0,10
Rocol J166
0,15
Rocol 797
0,16
Silkolene
Silkease Copper
0,14
Omega 99
0,13
Sovereign Lubricants
Omega 99N
0,09
Omega 95
0,12
Swan Chemicals
Swanlube
0,12
James Walker
Walkers Anti seize No 203
0,15
Wessex Chemical Factors
WCF Anti Seize
0,15
Rocol
Los niveles de tensin antes mencionados son adecuados para bridas

con un lmite de elasticidad de material mnimo de 30.000 lb/in2 y
grados de calidad de material para pernos segn las normas ASTM
A193 B7, B16, B7M y ASTM A320 L7, L43, L7M.
Esta informacin se utiliza a discrecin del propietario. Todos los datos
se presentan de buena fe y sin aceptacin de responsabilidad por
parte de SPX.
Coeficiente de
friccin
Spherol Castrol
K.S. Paul
50.000 lbf/in1
Producto
Comma Oil & Chemicals
OKS
Tensiones recomendadas para pernos
40.000 lbf/in1
Tablas de referencia
123
124
= 0,08
= 0,11
= 0,13
= 0,15
= 0,08
= 0,11
= 0,13
= 0,15
= 0,08
= 0,11
= 0,13
= 0,15
= 0,08
= 0,11
= 0,13
= 0,15
in
in
17
22
26
29
27
35
41
46
31
40
46
52
34
44
51
58
33
43
50
57
53
69
80
91
60
78
90
102
65
86
100
113
58
76
88
100
93
121
140
160
104
137
158
180
116
152
176
199
93
122
141
160
148
194
225
255
167
218
253
287
185
243
281
319
138
181
209
238
220
289
334
380
248
325
376
428
275
361
418
475
200
263
306
348
320
421
488
556
359
474
550
626
399
526
611
695
278
368
428
487
445
588
684
779
500
662
769
877
556
735
855
974
375 491
629
790
978 1.192
497 653
838 1.055 1.309 1.598
579 761
977 1.231 1.529 1.868
660 869 1.117 1.408 1.750 2.138
599 785 1.006 1.263 1.565 1.907
795 1.044 1.340 1.687 2.094 2.556
925 1.217 1.564 1.970 2.447 2.989
1.056 1.390 1.787 2.252 2.799 3.421
674 883 1.131 1.421 1.761 2.146
894 1.175 1.508 1.898 2.356 2.876
1.041 1.369 1.759 2.216 2.752 3.362
1.188 1.563 2.010 2.534 3.149 3.849
749 982 1.257 1.579 1.956 2.384
994 1.305 1.675 2.109 2.617 3.195
1.157 1.521 1.954 2.462 3.058 3.736
1.320 1.737 2.233 2.815 3.499 4.276
Todos los valores par torsor se muestran en libras-pie.
1.708
2.294
2.686
3.077
2.732
3.671
4.297
4.922
3.074
4.130
4.834
5.538
3.415
4.588
5.371
6.153
2.355
3.171
3.714
4.258
3.767
5.073
5.943
6.813
4.238
5.707
6.686
7.665
4.709
6.341
7.428
8.516
3.154
4.255
4.989
5.722
5.047
6.807
7.981
9.155
5.678
7.658
8.979
10.299
6.308
8.509
9.977
11.444
4.104
5.544
6.504
7.149
6.566
8.870
10.406
11.942
7.387
9.979
11.707
13.435
8.207
11.087
13.007
14.297
5.236
7.082
8.313
9.544
8.377
11.331
13.301
15.270
9.425
12.748
14.964
17.179
10.472
14.164
16.626
19.088
6.560
8.883
10.432
11.981
10.496
14.213
16.690
19.168
11.807
15.989
18.777
21.565
13.120
17.766
20.863
23.961
8.083
10.956
12.871
14.786
12.932
17.529
20.593
23.658
14.548
19.720
23.167
26.615
16.165
21.911
25.742
29.572
1/2" 5/8"
3/4" 7/8"
1"
1-1/8" 1-1/4" 1-3/8" 1-1/2" 1-5/8" 1-3/4" 1-7/8"
2" 2-1/4" 2-1/2" 2-3/4"
3"
3-1/4" 3-1/2" 3-3/4"
7/8" 1-1/16" 1-1/4" 1-7/16" 1-5/8" 1-13/16" 2" 2-3/16" 2-3/8" 2-9/16" 2-3/4" 2-15/16" 3-1/8" 3-1/2" 3-7/8" 4-1/4" 4-5/8"
5" 5-3/8" 5-3/4"
32
42
48
55
51
66
77
87
57
75
86
98
63
83
96
109
18
27
31
29
38
43
49
32
42
49
55
36
47
54
61
M16
24
24
M14
22
45
58
68
77
72
94
108
123
81
106
122
138
88
117
136
153
101
94
123
142
161
105
138
159
181
117
153
177
201
89
77
59
M20
30
79
103
119
136
126
164
190
217
141
186
214
244
157
206
239
270
167
155
203
235
267
174
228
264
300
194
253
293
333
147
127
97
M24
36
126
165
191
217
201
263
305
346
226
296
343
389
251
329
381
433
245
225
296
344
391
253
333
387
440
282
370
430
489
215
167
141
M27
41
187
245
283
323
298
392
453
515
336
441
510
580
373
489
567
644
359
332
436
505
574
373
490
568
646
414
544
631
717
316
272
207
498
457
602
699
796
504
677
786
895
571
753
874
995
437
377
286
779
670
508
M39
60
1.005
866
657
M42
65
1.261
1.086
822
M45
70
1.572
1.354
1.026
M48
75
1.939
1.668
1.261
M52
80
3.053
2.790
3.687
4.286
4.884
3.139
4.148
4.821
5.494
3.487
4.609
5.357
6.105
2.679
2.305
1.744
M56
85
5.005
4.299
3.240
M70
100
6.512
5.587
4.199
M76
110
9.046
6.767
M90
130
8.508 10.566
7.290
5.463
M85
120
10.959
14.854
17.451
20.047
17.533
23.766
27.920
32.076
19.724
26.737
31.410
36.085
21.917
29.707
34.902
40.094
4.325 5.711 7.437 9.726 12.085

3.943 5.183 6.718 8.740 10.827
5.218 6.877 8.938 11.663 14.474
6.069 8.007 10.418 13.612 16.905
6.919 9.137 11.898 15.561 19.336
4.436 5.831 7.558 9.832 12.180
5.871 7.737 10.055 13.121 16.283
6.827 9.008 11.721 15.314 19.018
7.784 10.279 13.386 17.507 21.753
4.929 6.479 8.397 10.925 13.534
6.523 8.597 11.173 14.579 18.092
7.586 10.009 13.023 17.015 21.131
8.649 11.421 14.873 19.452 24.169
3.794
3.262
2.465
M64
95
2.316 3.193 4.276 5.564 7.099 8.894

3.110 4.299 5.769 7.517 9.602 12.044
3.642 5.036 6.764 8.818 11.271 14.144
4.172 5.773 7.758 9.693 12.940 16.244
3.704 5.107 6.843 8.902 11.358 14.231
4.977 6.878 9.229 12.026 15.363 19.270
5.826 8.058 10.821 14.109 18.034 22.629
6.673 9.237 12.413 16.191 20.703 25.988
4.168 5.746 7.698 10.015 12.779 16.008
5.600 7.738 10.383 13.530 17.284 21.678
6.554 9.065 12.174 15.873 20.288 25.458
7.509 10.392 13.964 18.215 23.292 29.238
4.630 6.385 8.553 11.127 14.198 17.788
6.221 8.597 11.537 15.032 19.204 24.087
7.282 10.071 13.527 17.635 22.542 28.286
8.342 11.546 15.516 19.384 25.880 32.487
676
887 1.144 1.437 1.791 2.210
623
812 1.051 1.314 1.642 2.017
819 1.072 1.385 1.737 2.166 2.668
951 1.246 1.607 2.018 2.516 3.102
1.082 1.419 1.830 2.299 2.865 3.536
701
914 1.182 1.479 1.847 2.269
922 1.206 1.558 1.954 2.437 3.001
1.069 1.401 1.809 2.270 2.830 3.490
1.217 1.596 2.058 2.587 3.223 3.978
778 1.015 1.313 1.643 2.052 2.521
1.024 1.340 1.731 2.171 2.707 3.335
1.188 1.557 2.009 2.522 3.144 3.877
1.352 1.773 2.287 2.874 3.581 4.420
Todos los valores par torsor se muestran en libras-pie.
594
512
389
M36
55
508 666 853 1.071 1.326 1.616

674 885 1.136 1.430 1.775 2.167
785 1.032 1.325 1.669 2.073 2.533
895 1.178 1.514 1.909 2.373 2.899
812 1.064 1.364 1.712 2.122 2.586
1.078 1.415 1.817 2.287 2.839 3.465
1.254 1.650 2.121 2.671 3.318 4.053
1.432 1.885 2.423 3.053 3.795 4.638
914 1.197 1.533 1.927 2.388 2.910
1.212 1.593 2.045 2.573 3.194 3.899
1.411 1.856 2.385 3.004 3.731 4.558
1.611 2.119 2.725 3.436 4.269 5.219
1.016 1.331 1.704 2.141 2.652 3.232
1.348 1.769 2.271 2.859 3.548 4.332
1.569 2.062 2.649 3.338 4.146 5.065
1.790 2.355 3.028 3.817 4.744 5.797
Todos los valores par torsor se muestran en N m.
M33
50
377
499
580
660
603
797
927
1.056
678
898
1.043
1.189
754
997
1.159
1.321
M30
46
271
357
415
472
434
571
662
754
487
643
746
849
541
713
828
942
= 0,08
Los valores par torsor en esta seccin provocarn
cargas residuales de pernos equivalentes a la
= 0,11
seccin blanca/gris en la tabla de torsin indicada
= 0,13
en el sistema imperial en la pgina anterior. Estos
valores son tpicos para conectores tipo abrazadera.
= 0,15
= 0,08
= 0,11
seccin verde en la tabla de torsin indicada en el = 0,13
sistema imperial en la pgina anterior.
= 0,15
= 0,08
= 0,11
seccin amarilla en la tabla de torsin indicada en el = 0,13
= 0,15
= 0,08
= 0,11
seccin roja en la tabla de torsin indicada en el = 0,13
= 0,15
57
65
75
69
89
104
118
77
102
117
133
85
113
130
148
33
37
42
39
52
58
66
43
57
66
75
49
64
73
83
43
24
137
127
167
193
218
142
187
216
245
159
207
240
273
121
104
80
226
210
275
319
362
236
309
358
407
263
343
397
451
199
172
132
332
305
401
466
530
343
451
525
597
382
502
583
663
292
226
191
487
450
591
685
778
506
664
770
876
561
738
856
972
428
369
281
675
620
816
948
1.079
683
918
1.066
1.213
774
1.021
1.185
1.349
592
511
388
1.056
908
689
1.363
1.174
891
1.710
1.472
1.114
2.131
1.836
1.391
2.629
2.262
1.710
917 1.203 1.551 1.948 2.428 2.996

845 1.101 1.425 1.782 2.226 2.735
1.110 1.453 1.878 2.355 2.937 3.617
1.289 1.689 2.179 2.736 3.411 4.206
1.467 1.924 2.481 3.117 3.884 4.794
950 1.239 1.603 2.005 2.504 3.076
1.250 1.635 2.112 2.649 3.304 4.069
1.449 1.900 2.453 3.078 3.837 4.732
1.650 2.164 2.790 3.508 4.370 5.393
1.055 1.376 1.780 2.228 2.782 3.418
1.388 1.817 2.347 2.943 3.670 4.522
1.611 2.111 2.724 3.419 4.263 5.257
1.833 2.404 3.101 3.897 4.855 5.993
Todos los valores par torsor se muestran en N m.
805
694
527
5.144
4.423
3.342
6.786
5.829
4.393
9.175
9.884 12.265
7.407
8.829 11.535 14.326
7.575
5.693
4.139 5.864 7.743 10.083 13.187 16.385

3.783 5.346 7.027 9.108 11.850 14.679
4.999 7.075 9.324 12.118 15.813 19.624
5.811 8.228 10.856 14.125 18.455 22.920
6.622 9.381 12.388 16.132 21.098 26.216
4.256 6.014 7.906 10.247 13.330 16.514
5.624 7.960 10.490 13.633 17.790 22.077
6.536 9.256 12.213 15.892 20.763 25.785
7.449 10.554 13.936 18.149 23.736 29.493
4.728 6.683 8.784 11.385 14.812 18.350
6.249 8.844 11.656 15.149 19.767 24.529
7.263 10.285 13.570 17.657 23.069 28.650
8.277 11.726 15.485 20.165 26.373 32.769
3.632
3.125
2.365
Par torsor indicado en el

sistema imperial (Valores = lb-pie)
Los valores par torsor son para pernos prisioneros de paso grueso y rosca completa o tuercas de la serie estndar. Materiales de perno: ASTM A193 B7, B7M & B16; ASTM
A320 L7, L7M & L43
Dimetro de perno
mm
M14 M16 M20 M24 M27 M30 M33
M36
M39
M42
M45
M48
M52
M56
M64
M70
M76
M85 M90
Tuerca AF
mm
22
24
30
36
41
46
50
55
60
65
70
75
80
85
95
100
110
120
130
= 0,08
= 0,11
en el sistema imperial en la pgina anterior. Estos = 0,13
valores son tpicos para conectores tipo abrazadera.
= 0,15
= 0,08
= 0,11
seccin verde en la tabla de torsin indicada en el = 0,13
= 0,15
= 0,08
= 0,11
seccin amarilla en la tabla de torsin indicada en el = 0,13
= 0,15
= 0,08
= 0,11
seccin roja en la tabla de torsin indicada en el = 0,13
= 0,15
mm
mm
23
30
35
39
37
47
56
62
42
54
62
71
46
60
69
79
1/2" 5/8"
3/4" 7/8"
1"
1-1/8" 1-1/4" 1-3/8" 1-1/2" 1-5/8" 1-3/4" 1-7/8"
2" 2-1/4" 2-1/2" 2-3/4"
3"
3-1/4" 3-1/2" 3-3/4"
7/8" 1-1/16" 1-1/4" 1-7/16" 1-5/8" 1-13/16" 2" 2-3/16" 2-3/8" 2-9/16" 2-3/4" 2-15/16" 3-1/8" 3-1/2" 3-7/8" 4-1/4" 4-5/8"
5" 5-3/8" 5-3/4"

sistema mtrico (Valores = N m)
Dimetro de perno
Tuerca AF
= 0,08
Los valores par torsor indicados en esta seccin
provocarn una tensin residual de 25.000 lbf/ = 0,11
pulg2 (172 MPa). Estos valores son tpicos para = 0,13
conectores tipo abrazadera.
= 0,15
= 0,08
Los valores par torsor indicados en esta seccin = 0,11
provocarn una tensin residual de 40.000 lbf/
= 0,13
pulg2 (276 MPa).
= 0,15
= 0,08
= 0,13
pulg2 (310 MPa).
= 0,15
= 0,08
= 0,13
pulg2 (345 MPa).
= 0,15
in
in

sistema imperial (Valores = lb-pie)
Dimetro de perno
Tuerca AF
Los valores par torsor son para pernos prisione son para pernos prisioneros de paso grueso y rosca completa UNC (hasta 1 pulgada)/UN8 o tuercas de la serie para servicio
pesado. Materiales de perno: ASTM A193 B7, B7M & B16; ASTM A320 L7, L7M & L43
Los valores par torsor en esta seccin inducirn

seccin roja en la tabla de torsin indicada en el
sistema imperial en la pgina siguiente.
(345 MPa)

seccin amarilla en la tabla de torsin indicada en
el sistema imperial en la pgina siguiente.
(310 MPa)

seccin verde en la tabla de torsin indicada en el
sistema imperial en la pgina siguiente.
(276 MPa)

en el sistema imperial en la pgina siguiente.
Estos valores son tpicos para conectores tipo
abrazadera.
Dimetro de perno
Tuerca AF
Medidas /
Especificaciones
Medidas /
Especificaciones
Pares de torsin requeridos para pernos

con medidas imperiales
Pares de torsin requeridos para pernos
con medidas mtricas

sistema mtrico (Valores = N m)
125
TENSIONADORES DE PERNOS
DE SPX
CMO FUNCIONAN
Disposicin tpica para montar tensionadores en el 50% de los pernos.

Montar los tensionadores en el 50% de los pernos.
Aplicar la presin 1 segn se indica en la hoja de datos sobre
tensionado de pernos.
Apretar las tuercas utilizando una palanca de mano.
Manguito de extractor
Clula de carga
Llevar los tensionadores al 50% restante de los pernos y aplicar la

presin 2 segn se indica en la hoja de datos sobre tensionado
de pernos.
Apretar las tuercas utilizando una palanca de mano.
Presin
Puente
La tuerca se levanta
separndose de
las caras de la
brida durante la
presurizacin
Descargar la presin del sistema y volver a aplicar la presin y

apretar las tuercas dos veces ms.
Palanca de mano
Configuracin tpica de bridas al 50%

El tensionado hidrulico es un mtodo que consiste
en estirar el esprrago en lugar de hacer girar la
tuerca como se realiza con la torsin tradicional. Cada
esprrago tiene un lmite de elasticidad y puede estirarse
como una forma de apriete, eliminando con ello la accin
abrasiva y la friccin, y de ese modo evitando tambin el
uso de lubricantes.
Los tensionadores de pernos hidrulicos sirven para
aplicar la carga de perno residual ms exacta y la
compresin uniforme sobre la empaquetadura. El
tensionador de pernos puede aplicarse a un solo perno
o a varios, dependiendo del acceso y la aplicacin. Sin
embargo, para dar la carga residual ms exacta, se
recomienda colocar un tensionador de pernos sobre el
50% o el 100% de los esprragos (ver la grfica en la
pgina siguiente).
La clula de carga y el kit adaptador se colocan
sobre la parte superior de cada esprrago y tuerca. A
continuacin se enrosca el extractor en el esprrago
sobre la tuerca y se le asienta a ras con la clula de
carga hidrulica Cada herramienta est interconectada
con mangueras para asegurar que todas las
herramientas reciban presin simultneamente.
126
La unidad de bomba hidrulica se activa a medida que

la presin se va acumulando en todo sistema. La clula
de carga comienza a extenderse y presionar contra
el extractor, estirando el esprrago. Al continuar este
procedimiento, la tuerca se levanta separndose de
la cara de la brida. Una vez que se alcanza la presin
deseada, la vlvula de la bomba se cierra para retener
la presin. El anillo hueco se baja utilizando una palanca
de mano, de modo que la tuerca vuelve a quedar a ras
con la cara de la brida. Una vez que se han bajado todas
las tuercas, se descarga la presin de la bomba y el
esprrago intenta regresar a su estado normal, creando
as una fuerza de fijacin sobre la empaquetadura. El
apriete simultneo de los pernos garantiza una carga
uniforme en toda la junta.
Para lograr un encaje correcto de la herramienta de tensionado, deber haber un tramo suficiente de esprrago
encima de la tuerca.
Tensionado de un 50% de los pernos
Tensionado de un 100% de los pernos
Para aplicaciones en plataforma, asegrese de que el esprrago se extienda como mnimo el

equivalente al dimetro de un perno sobre la tuerca. Para aplicaciones submarinas, consulte el
cuadro de seleccin de tensionadores submarinos de SPX para conocer las dimensiones.
Configuracin de tensionado al 100% para tensionado submarino
127
Seguridad en el
empernado hidrulico
Use un equipo de proteccin individual adecuado (EPI).
Limpie ambos extremos de los acopladores antes de

montarlos.
No tuerza las mangueras hidrulicas.
Reemplace las mangueras daadas de inmediato.
Mantenga el equipo lejos de temperaturas excesivas.

No efecte trabajos de soldadura cerca de equipos sin
proteccin.
Mantenga los acopladores con su tapa si no los est

usando.
Tenga en cuenta las presiones del sistema. No utilice una

bomba de 20.000 psi en un sistema con componentes
para 10.000 psi (mangueras, herrajes, vlvulas,
herramientas, etc.).
No utilice bombas diseadas para llaves de apriete

hidrulico o tensionadores con el fin de elevar cargas.
No pise las mangueras con vehculos ni coloque objetos

sobre ellas.
Use las herramientas nicamente para su finalidad

prevista.
Mantenga las manos lejos de los puntos de

atrapamiento.
Utilice nicamente vasos y reductores de impacto de

gran calidad con una capacidad de carga nominal y un
factor de seguridad adecuados.
Conecte siempre a la bomba ambas mangueras de

la llave de apriete hidrulico. No ponga a funcionar el
sistema con slo una manguera conectada.
Utilice nicamente vasos y cabezales del tamao

correcto.
HY
DR
OI AU L
L IC
Nunca modifique las vlvulas de alivio internas.
DR
OI AU L
L IC
No ponga a funcionar la bomba si los acopladores estn

expuestos o no tienen tapa.
No supere la carga nominal de cualquier bomba,

herramienta o componente.
Inspeccione todos los componentes antes de usarlos.

No utilice componentes desgastados o daados.
Devuelva el equipo o componente a un centro de
reparacin autorizado para su reparacin o reemplazo.
HY
128
Lea todas las instrucciones

y advertencias de
seguridad antes de usar
las bombas, herramientas
y otros equipos.
No llene excesivamente los depsitos de las bombas.
Utilice exclusivamente aceite de alta calidad como,

por ejemplo, el aceite hidrulico SPX Power Team. La
utilizacin del fluido incorrecto puede provocar daos en
el equipo y fallas prematuras.
No utilice el mismo aceite en todos los equipos y en

todos los entornos.
Cambie el aceite y/o los filtros a intervalos adecuados.
129
Dimensiones de aplicacin
Hoja de datos de aplicacin

A
B
G
Tipo de tuerca 1
in/mm
P (paso) in/mm
H1
in/mm
H2
in/mm
H1
AF
in/mm
H2
in/mm
Nmero de
pernos
Tipo de tuerca 1
Marque con un crculo in (pulgada) o mm
H1
in/mm
H2
in/mm
in/mm
in/mm
H3
in/mm
in/mm
Nmero
de
orificios
P
H3
H1
J
in/mm
in/mm
in/mm
in/mm
in/mm
in/mm
in/mm
Nmero de pernos
Dimetro del crculo
de los orificios de
los pernos
P (paso) in/mm
Tipo de tuerca 2
in/mm
H2
Nmero de
orificios
Dimetro del crculo de

los oricios de los pernos
AF W
in/mm
Informacin adicional
Roscas galvanizadas en caliente: S/NO
N W
Tipo de tuerca 2
Requisitos de carga
CARGA HIDRULICA APLICADA (FHA)
CARGA DE PERNO RESIDUAL (FRB)
FHA = Carga hidrulica aplicada
Carga
d
Prdida de carga tras liberar la presin
L = Longitud de agarre del perno activo
FRB = Carga de perno residual

Ratio L/d
130
131
Medidas /
Especificaciones
GARANTA
DE POR VIDA
Powerthon
Estndares de fabricacin
El compromiso de Bolting Systems con la calidad salta

a la vista en todo lo que hacemos: desde la recepcin
de las materias primas hasta la prestacin de servicio
tcnico a nuestros clientes, incluso aos despus
de la adquisicin del producto. Bolting Systems est
registrada conforme a la norma de calidad internacional
ISO 9001:2000. La norma ISO 9001:2000 exige el
cumplimiento de estndares de gestin, administracin,
desarrollo de productos, fabricacin y mejoras
continuas. Nuestro registro verifica que Bolting Systems
ha adoptado y actualiza la documentacin para los
procesos desde proveedores hasta clientes, inspeccin,
manejo y formacin. La norma ISO 9001 tambin
estipula auditoras internas y externas con carcter
peridico para asegurar que todos los aspectos del
trabajo en relacin con la calidad son objeto de un
cuidadoso seguimiento. sta siempre ha sido y seguir
siendo nuestra filosofa. Se lo garantizamos.
ASME B30.1
Algunas herramientas de Bolting Systems se fabrican
mediante cilindros hidrulicos Power Team que cumplen
plenamente los criterios establecidos por la norma
ASME B30.1 de la American Society of Mechanical
Engineers:
Nuestros cilindros estn diseados para ofrecer como
mnimo un factor de seguridad 2:1 en el lmite de
elasticidad de materiales tpico; cada cilindro se somete
a pruebas para garantizar que resista un 125% de la
presin nominal en todo su recorrido y a inspecciones
para asegurar su funcionalidad y ausencia de fugas.
ASME B40.1
Los manmetros de Bolting Systems para servicio
pesado estn diseados segn las recomendaciones
estipuladas por la norma ASME B40.1, grado 1A o BA
de la American Society of Mechanical Engineers.
MARCADO CE
Bolting Systems se dedica al diseo, fabricacin y
comercializacin de productos que satisfacen e incluso
superan las necesidades de nuestros clientes. Bolting
Systems suministra una declaracin de incorporacin o
una declaracin de conformidad y marcado CE para los
productos que cumplen las directivas de la Comunidad
Europea.
IJ100
Las mangueras de Bolting Systems satisfacen los
criterios estipulados en la especificacin #IJ100 para
mangueras hidrulicas del Material Handling Institute.
Segn los procedimientos descritos en esta norma, la
manguera hidrulica deber reunir estas caractersticas:
132
1. Ofrecer una media de vida til mnima de 30.000

ciclos funcionando a plena capacidad nominal.
2. Tener una presin de rotura mnima equivalente al
menos al doble de la presin de servicio nominal.
a. Las mangueras que cumplan las normas de la CE
debern tener un factor de seguridad de 4:1 con
respecto a la presin de servicio nominal.
CSA
En los casos especificados, los conjuntos de bombas
elctricas de Bolting Systems cumplen los requisitos de
diseo, montaje y pruebas de la Canadian Standards
Association (CSA). Nota: Si se requiere la certificacin
de la CSA, deber solicitarse en el momento en que se
realice el pedido de la bomba.
NEMA
En los casos especificados, los conjuntos de bombas
elctricas de Bolting Systems cumplen los requisitos de
diseo, montaje y pruebas de NEMA 12, una norma de
la National Electrical Manufacturers Association relativa
a los componentes elctricos que se utilizan en cuanto a
su resistencia a la humedad y al polvo.
Criterio de diseo de
productos de sistemas de
empernado
Todos los componentes hidrulicos de la marca Bolting
Systems estn diseados y/o testados para usarse con
seguridad a presiones de servicio mximas de 700 bares
(10.000 psi), a menos que se indique expresamente lo
contrario.
Aseguramiento de calidad
Todos nuestros productos estn sujetos a
comprobaciones de la calidad durante la produccin.
Todos los materiales estn certificados y disponen de
un registro de trazabilidad hasta la fbrica. Antes de
salir de la fbrica, todos los productos que contienen
presin se someten a prueba a la mxima presin
operativa para asegurar la fiabilidad en el trabajo. Hemos
tratado por todos los medios de incluir las ms recientes
especificaciones para nuestros productos en este
catlogo. Contacte con la fbrica de Bolting Systems
para obtener las especificaciones de productos ms
actualizadas. La garanta de por vida Powerthon de
Bolting Systems se describe con mayor detalle en la
pgina 133 de este catlogo.
GARANTA DE POR VIDA POWERTHON

Bolting Systems es una marca comercial registrada de la divisin SPX Hydraulic Technologies de SPX Corporation (SPX). Todos
los productos y las piezas de Bolting Systems, con la excepcin de los indicados abajo, estn garantizados contra defectos de
materiales y fabricacin durante toda la vida til del producto o la pieza. (La vida til del producto o pieza se define como el punto
en el tiempo en que ya no funciona correctamente con seguridad debido al desgaste normal). Los gatos inflables, cadenas, bateras,
motores elctricos, motores a gasolina, cuchillas y hojas de corte que se venden con los productos de Bolting Systems no estn
incluidos en esta garanta, pero si estn cubiertos por una garanta limitada como se explica a continuacin:
Los gatos inflables y los componentes electrnicos estn garantizados contra defectos de materiales y fabricacin durante un perodo
de un ao a partir de la fecha de compra.
Los consumibles o accesorios, incluyendo sin limitacin, cadenas, bateras, cuchillas y hojas de corte estn garantizados contra
defectos de materiales y fabricacin durante un perodo de un ao a partir de la fecha de compra.
Todos los motores elctricos y motores a gasolina tienen su propia garanta separada emitida por el respectivo fabricante segn los
trminos y condiciones indicados en dicha garanta.
Las garantas indicadas anteriormente no cubren el desgaste de ningn producto o pieza que hayan sido utilizados hasta el desgaste
o utilizados indebidamente, calentados, rectificados o modificados de cualquier otro modo o hayan sido utilizados para un fin distinto
a su diseo original o de un modo incompatible con las instrucciones indicadas acerca de su uso.
Para reclamar la garanta, devuelva el producto de Bolting Systems, con portes pagados, a un centro de reparacin autorizado de
Bolting Systems o a la fbrica de SPX. Si SPX comprueba que algn producto o pieza fabricado por SPX presenta algn defecto,
SPX, a su sola discrecin, podr elegir entre reparar o sustituir la pieza o el producto defectuoso, y lo devolver a travs del medio de
transporte terrestre ms adecuado con portes pagados. ESTE RECURSO SER LA SOLUCIN EXCLUSIVA DISPONIBLE PARA
CUALQUIER DEFECTO DE LAS PIEZAS O PRODUCTOS FABRICADOS Y VENDIDOS POR SPX, O PARA DAOS DERIVADOS
DE CUALQUIER OTRA CAUSA, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA NEGLIGENCIA DE SPX. SPX NO SER RESPONSABLE EN
NINGN CASO ANTE NINGN COMPRADOR POR DAOS CONSECUENTES O FORTUITOS DE CUALQUIER TIPO, YA SEA
POR PRODUCTOS DEFECTUOSOS O NO CONFORMES, NEGLIGENCIA, EN BASE A LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA
O POR CUALQUIER OTRO MOTIVO.
La garanta de SPX est expresamente limitada a quienes adquieran productos o piezas de Bolting Systems para la reventa o para
el uso en el transcurso normal de la actividad comercial del comprador.
ESTA GARANTA ES EXCLUSIVA Y SPX NO EXTIENDE NINGUNA OTRA GARANTA DE NINGN TIPO, EXPRESA O IMPLCITA,
CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS QUE HAYA FABRICADO Y VENDIDO, NI EN CUANTO A COMERCIABILIDAD,
IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO O CUALQUIER OTRO ASPECTO. Ningn agente, empleado o representante de SPX
est autorizado a vincular a SPX a ninguna afirmacin, declaracin o garanta con respecto a los productos o las piezas de Bolting
Systems, excepto tal y como se expone aqu.
El propsito de esta solucin exclusiva ser ofrecer al comprador la reparacin o sustitucin de piezas o productos fabricados por
SPX que presenten defectos de materiales o fabricacin o que se hayan fabricado de forma negligente. No deber considerarse que
esta solucin exclusiva haya errado su finalidad esencial mientras SPX est dispuesto y capacitado para sustituir de la forma prescrita
dichos productos o piezas con defectos.
133
Productos a medida disponibles
Rtula de llave y rodillo de reaccin
Para aplicaciones de baja altura

Para aplicaciones cercanas en sentido
radial
Configuraciones de llave de extremo
abierto
Aplicaciones de mltiples placas para
trabajos a alturas extremadamente
bajas
El rodillo de reaccin rueda
alrededor de la periferia de la brida
durante la operacin
Fabricacin conforme al pedido
Tensionador de anillo
Tensionadores a medida diseados para

satisfacer las necesidades de aplicaciones
especficas
Tensionadores de pistn roscado
TENSIONADORES DE
PISTN ROSCADO PARA
COMPROBACIONES DE
CARGA DE TURBINA ELICA
Tamao compacto
Gran carga
Sencillo montaje
Econmica
Peso ligero y flexible
Fabricacin conforme al pedido
Accesorios para llaves de apriete hidrulico de grandes ciclos (TWHC)
Accesorios para llaves a medida

disponibles
Si nuestro dispositivo de reaccin estndar no fuese adecuado,
SPX puede disear dispositivos de reaccin y cabezales
especiales previa solicitud.
Contacte con su representante de SPX para conocer los detalles acerca de cualquiera de estos productos a medida
o solictenos el desarrollo de un producto a medida para su aplicacin.
134
135
CENTROS DE VENTA, SERVICIO Y ALQUILER
11-33
Llaves de apriete
hidrulico
35-45
Tensionadores
47-57
Otras herramientas
Herramientas
submarinas
Houston, Texas, EE. UU.

3030 E. Pasadena Frwy
Pasadena, TX 77503
EE. UU.
Tel.: +1 713 472 2500
Fax: +1 713 472 2501
Sede en Europa
Albert Thijsstraat 12
6471 WX Eygelshoven
Pases Bajos
Tel.: +31 45 567 8877
Fax: +31 45 567 8878
Sede en Asia-Pacfico
26 Soon Lee Road
Singapur 628086
Singapur
Tel.: +65 6265 3343
Fax: +65 6265 6646
houston@spxboltingsystems.com
europe@spxboltingsystems.com
singapore@spxboltingsystems.com
Baton Rouge, Luisiana, EE. UU.

12742 Ronaldson Road
Baton Rouge, LA 70807
EE. UU.
Tel.: +1 225 774 0888
Fax: +713 472 2501
Aberdeen, Reino Unido

Howemoss Drive
Kirkhill Industrial Estate
Dyce AB21 0GL
Tel.: +44 1224 722 895
Fax: +44 1224 729 712
Shanghi, China
No. 1568 Hua Shan Road
Treasury Building, 7th Floor
Shanghi 200052, China
Tel.: +86 21 2208 5660/5659/5667
Fax: +86 21 2208 5682
louisiana@spxboltingsystems.com
aberdeen@spxboltingsystems.com
china@spxboltingsystems.com
Rockford, Illinois, EE. UU.

5885 11th Street
Rockford, IL 61109
EE. UU.
Tel.: +1 815 874 5556
Fax: +1 800 288 7031
Brasil (prximamente)
Tel.: +55 11 983 392196
Perth, Australia
46 Callaway Street
Wangara, 6065
Perth, Australia Occidental
Tel.: +61 8 9358 6699
Fax: +61 8 9358 6700
brazil@spxboltingsystems.com
Emiratos rabes Unidos
(prximamente)
uae@spxboltingsystems.com
info@spxboltingsystems.com
australia@spxboltingsystems.com
59-67
CENTROS DE INGENIERA, MANUFACTURA Y SOPORTE TCNICO
69-89
Bombas de 700 bares
Sede mundial
5885 11th Street
Rockford, IL 61109
EE. UU.
Tel.: +1 815 874 5556
Fax: +1 800 288 7031
Ashington, Reino Unido

Unit 4, Wansbeck Business
Park
Rotary Parkway
Ashington
Northumberland NE63 8QW
En nuestro sitio web encontrar la lista completa
91-100
Bombas de 1.500 bares
Distribuidor:
101-115
Accesorios
0
93
6
5 2
4 2 10
3 2
2 2
2
9
21
2
28
27 11
117-135
Recursos
2015 SPX Hydraulic TechnologiesBS1505-ES
136

Catalogo Herramientas Apriete

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo Herramientas Apriete

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Los mejores en su clase:

SPX Bolting Systems es un fabricante global de servicios completos,

2014 SPX Corporation (que realiza sus operaciones comerciales con

Se ha puesto el mayor empeo posible en garantizar la precisin de las

La ventaja de las bombas ISP..................... 71

Tensiones de perno recomendadas

Centros de servicio tcnico,

Garanta de por vida Powerthon...............133

El objetivo de este diagrama de flujo es orientarle en

Vlvula de llave de apriete

Se requiere la clase ATEX

(Contactar con la fbrica

(Contactar con la fbrica

Vlvula de llave de apriete

LLaves de apriete hidrulico

Gua de seleccin de llaves de

Llaves de apriete hidrulico de

Llaves de apriete hidrulico de

Reductores de bajo perfil

Tamao de tuerca hexagonal

En determinadas situaciones, puede ser necesario un par torsor mas alto.

Vista general de llaves de

El botn pulsador permite

El pasador de sujecin queda

El bloque de reaccin mejorado de acero

Cabezal de acero con revestimiento de

Insertos adaptables con

Para que el cuadradillo de

LLave de apriete hidrulico

Llave de apriete hidrulico

Las herramientas de alta calidad suponen menos

Mayor facilidad de uso:

Diseada pensando en la seguridad:

6.360 8.628 53.000 71.816

OK para trabajos submarinos

Informacin para pedido

Llave de apriete hidrulico

BRAZO DE REACCIN alargado

Bloque DE REACCIN TWHC

Mango para llave de apriete

Versin de largo alcance del brazo de reaccin TWHC

TWHC BRAZO DE REACCIN

Bloque de reaccin en lnea para llave TWHC: se utiliza

Robusta construccin de acero con agarre nervado de

Brazo de extensin tubular para llave TWHC: reaccin

Llave de apriete hidrulico

Llave de apriete hidrulico

Tabla de conversiones para llaves de

Brazo de reaccin de 360

Par torsor mnimo

Par torsor mximo

OK para trabajos submarinos

Informacin para pedido

Llave de apriete hidrulico

BRAZO DE REACCIN alargado

Bloque DE REACCIN TWSD

TWSD25-ERA1 256 10,08 225 8,86

Robusta construccin de acero con agarre nervado de

Mango para llave de apriete

Versin de largo alcance del brazo de reaccin

2,835 116 4,567 43,5

Bloque de reaccin en lnea para llaves de apriete

Versin de largo alcance del brazo de reaccin TWHC

Robusta construccin de acero con agarre nervado de

Brazo de extensin tubular para llave TWHC: reaccin

Robusta construccin de acero con agarre nervado de

Versin de largo alcance del brazo de reaccin

Brazo de extensin tubular para llaves de apriete

Bloque de reaccin de acero templado en las