COORDINACION TENCNICO ADMINISTRATIVA

PATZICA, DISTRITO 04-09-09

DOSIFICACION DE CONTENIDOS
SUB AREA DE COMUNICACIN Y LENGUAJE L2-KAQCHIKEL.

Primero Primaria

FECHAS

I UNIDADNABEY
TANAJ

II UNIDADRUKAN
TANAJ

Nabey Rupalbal Tijonk.

TEMAS Y SUBTEMAS EN
ESPAOL
1. Es saludo
a) Maana (Buenos das)
b) Tarde (Buenas tardes)
c) Noche (Buenas noches)

TIJONIK CHUQA RUQA

TIJONIK PA QACHABL.
1. Ri Qejelonik
a) Nimaqa (Xsaqr)
b) Tiqaqij (Xqaqij)
c) Tokaqa (Xokaqa)

2. La Casa
Comedor, dormitorio,
sala, sanitario, patio,
cocina

2. Ri Qochoch
Waybl jay, warabl
jay, nimajay, ruxikin jay,
ruwajay, rute jay

3. La Familia
Madre, padre, hijas e
hijos, abuelo y abuela,
tos, tas...
4. La Escuela
a) Partes de la Escuela
Direccin, aula (pizarrn,
marcador o yeso,
almohadilla o borrador,
cuaderno, libro, silla,
mesa, lpiz, goma),
sanitario, biblioteca,
cocina, patio para
juegos
b) Personal de la Escuela
Director, maestros,
alumnos, padres,
cocinera
5. La Comunidad
Municipalidad, puesto de
salud, iglesia, mercado,
tiendas

III UNIDADROX TANAJ

3. Ri achalalriil
Teej, tataaj, alkwalaxel,
mama, atit, chutite
4. Ri Tijobl
a) Rupam ri Tijobl
Kamajay, tijonijay
(tzalam tzibabl,
juxbl jojbl, tzibawuj,
sikiwuj, chakt, chatal,
che tzibabl,
qolibal.), ruxikin jay,
yakwuj, richi qaq,
etzanibl
b) Winaqi eko pa tijobl
Kaml bey, tijonela,
tijoxela, teej tataaj,
ilinel
5. Ri tinamt
Qatbl tzij, aqomabl
jay, rochoch ajaw,
kaybl, chuti kaybl
6. Ri Ajilank

6. Los Nmeros
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12 y 13.
(Incluyendo numerales
mayas)
7. Animales Domsticos
Perro, gato, gallina, gallo,
pollito, pato, cerdo, vaca,
caballo, conejo

IV UNIDADRUKAJ
TANAJ

8. Las Frutas
Banano, naranja, fresa,
manzana, pia, papaya,
sanda, durazno, pera,
pltano, jocote, anona,
meln
9. Los Colores
Rojo, amarillo, azul,
verde, blanco, negro,
naranja, rosado, celeste,
caf
10. Tamaos y Posiciones de
objetos
Grande, mediano,
pequeo, alto/largo, bajo
corto, adentro o afuera,
adelante, atrs, arriba,
abajo.

Waix, jun, kai, oxi,

kaji, woo, waqi, wuqu,
waqxaqi, beleje, lajuj,
julajuj, kablajuj, oxlajuj.
7. Chikopi ajchwajay
Tzi, mes, k, mama
k, ral k, patix, aq ,
wakx, kej, uml
8. Ri jiqobl
Saqul, alanx, saqatokan,
nimamixku, chop,
kaqaqoq, turas,
raxatzuy, nimasaqul,
qenum, pk,
qanaqoq
9. Ri bonil
Kq, qn, xar, rx, sq,
qeq, qanqoj, kaqkoj,
xarxoj, kaqoj
10. Kibanikil ri wachinaq
Nm, loman, kool, nm
raqn, kol raqn,
chupam, chirij, chwa,
chirij, paruwi, chuxe.

COORDINACION TENCNICO ADMINISTRATIVA

PATZICA, DISTRITO 04-09-09
DOSIFICACION DE CONTENIDOS
SUB AREA DE COMUNICACIN Y LENGUAJE L2-KAQCHIKEL.

Segundo Primaria

FECHAS

I UNIDADNABEY
TANAJ

Rukan Rupalbal Tijonk.

TEMAS Y SUBTEMAS EN
ESPAOL
1. El Abecedario
a) Las vocales tensas y
relajadas
Escritura de palabras
con cada vocal
enseada.

TIJONIK CHUQA RUQA

TIJONIK PA QACHABL.
1. Ri Choltzib
a) Ri kuxatzib, ri man
kikwanta tzuj, chuqa ri
kikwan tzuj.
Rutzibaxk jalajoj taq
tzij

b) Consonantes
Consonantes simples
Consonantes
glotalizadas
Escritura de palabras
con cada consonante
enseada.

b) Chakultzib
man kikwanta chut.
Chakultzib kikwan
chut
Rutzibaxk jalajoj taq
tzij kikin chakultzib.

2. El Saludo
a) De la maana
b) De la tarde
c) De la noche
3. El Cuerpo Humano y sus
partes.
Cabeza, hombro, ojos,
estomago, boca, rodilla,
pies, manos, nariz.
4. La Escuela
a) Objetos dentro del aula:
Pizarrn, regla, borrador,

2. Ri Qejelonk
a) Richin nimaqa
b) Richin tiqaqij
c) Richin tokaqa
3. Ri Chakulaj
Jolom, telem, naq wch,
pamaj, chiaj, chek,
aqn, qabaj, tzan.
4. Ri Tijobl
a) Ri wachinq eko pa
tijonijay
Tzalam tzibabl,
juxbl, yojbl,

cuaderno, libro,
sacapuntas.
b) Partes de la Escuela:
Patio, cancha, direccin,
aula, sanitario.

II UNIDADRUKAN
TANAJ

III UNIDADROX TANAJ

5. Los Animales
c) Domsticos
d) Salvajes
e) Aves
f) Acuticos
6. Cultivos de la Comunidad
Maz, frijol, papa, gicoy,
tomate.

b) Rucharik rupam ri tijobl:

Ruwajay, etzanibl,
Kamajay, tijonijay,
ruxikin jay.

5. Ri Chikopi
a) Aj Chwajay
b) Aj Kichelaj
c) Aj Xik
d) Aj Paya
6. Ri Tikon
Ixim, kinq, is- saqwch,
ikoy, xkoya.

7. Los Colores
Verde, azul, negro,
blanco, rojo.

7. Ri Bonil
Rx, xar, qeq, sq, kq

8. Frutas
Durazno, anona, pia,
limn, fresa, naranja

8. Ruwch che
Tras, pk, chp, limonx,
kaqatokan, alanx

9. La Familia
Pap, mam, hijos, ta,
to, abuelo, abuela

9. Ri Achalalriil
Tataaj, teej,
alkwalaxela, chutite,
chutitata, mama, atit
10. Ri Maya Ajilank
Waix
Jun
Woo
11. Binel taq chich
Binelchich, letet,
rett

1. La Numeracin Maya
a) Del 0 al 100 (En nmeros y
en letras.)
11. Medio de Transporte
Carro, bicicleta, moto
IV UNIDADRUKAJ
TANAJ

tzibawuj, sikiwuj, nub.

12. Formas y medidas.

Punto, lnea, crculo,
tringulo.
13. Los smbolos Patrios.
Bandera, Monja Blanca,
Ceiba, Escudo, Marimba,
Quetzal.

12. Kibanikil chuqa ri ki

wachibl.
Tzuj, juch, setesk,
oxtzik.
13. Retalil Amaq
Lakam, saqijix, inup,
pokob amaq, tilnche,

maquq.

COORDINACION TENCNICA ADMINISTRATIVA

PATZICA, DISTRITO 04-09-09

DOSIFICACION DE CONTENIDOS
SUB AREA DE COMUNICACIN Y LENGUAJE L2-KAQCHIKEL.
TERCERO PRIMARIA
Rox Rupalbal Tijonk
FECHAS

I UNIDADNABEY
TANAJ

II UNIDADRUKAN
TANAJ

TEMAS Y SUBTEMAS EN
ESPAOL
1. El Saludo
a) En el hogar.
b) En la calle.
c) En la escuela.

TIJONIK CHUQA RUQA

TIJONIK PA QACHABL.
1. Ri Qejelonk
a) Pa qochoch.
b) Pa bey.
c) Pa tijobl

2. El valor de nuestro idioma.

a) La raz y/o historia del idioma

2. Rejqalem ri qachabl
a) Ruxeel ri qachabl.

3. Los Nmeros
a) Del 0-399
b) Secuencia de 2 en 2

3) Ri Ajilank
a) Nchp rikin waix ka pa
belejlajkal belejlajuj.
b) Ajilank pa kaka.

4. La importancia de escribir y
leer nuestro idioma kaqchikel.

4. Ri rejqalem rutzibaxk chuqa

rusikixk ri qachabl.

a) El Alfabeto
b) Las diez vocales
- Vocales tensas (a, e, i, o, u)
- Vocales relajadas (, , , ,
)

a) Choltzib.
b) Ri lajuj kuxatzib.
- Chchel Kuxatzib (a, e, i,
o, u).
- Latz Kuxatzib (, , , ,

).
5. Las consonantes
5. Ri chakultzib

III UNIDADROX TANAJ

a) Consonantes simples (j, k, l,

m, n, p, q, r, s, t, w, x, y,
(glotal).

a) Chakultzib (j, k, l, m, n, p, q,
r, s, t, w, x, y, (glotal).

b) Consonantes glotalizadas (b,

ch`, k, q, t, tz)

b) Jas chakultzib (b, ch`, k, q,

t, tz).

c) Consonantes compuestas (ch,

tz).

c) Tunun chakultzib (ch, tz).

6. Los Animales

6. Ri Chikopi

a) Domsticos (gallina, cerdo,

perro, vaca, gallo)

a) Aj chwajay (k, aq, tzi,

wakx, mama k)

b) Salvajes (len, venado,

serpiente, zorrillo)

b) Aj pa juyu (koj, masat,

kumtz, par)

7. Alimentacin de los animales

domsticos y salvajes

7. Ri kiway ri chikopi, aj
chwajay, aj pa juyu.

8. Hbitat de los animales.

8. Rubeyal ri kikaslem ri
chikopi.
9. Los animales tiles y dainos
en la vida de nosotros las
personas.

IV UNIDADRUKAJ
TANAJ

9. Ri yekatzin chuqa ri man

yekatzin ta pa qakaslem rj
winaqi.

10. El Sustantivo (casa, escuela,

nia, camino, carro, telfono,
lapicero, lpiz)

10. Ri tas (jay, tijobl, xtn,

bey, chich, oyonibl,
tzibabl, che
t
zibabl)

11. El Adjetivo (bonito, grande,

rojo, amargo, cido, salado)

11) Ri Jajtas (jebl, nm, kq,

ky, chm, tzy).

12. El Verbo (caminar, declamar,

cantar, leer, escribir).

12) Ri Banoj (biyink, pachunk,

bixank, sikink, tzibank).

13. Persona Gramatical (yo, t o

usted, l o ella, nosotros (as),
ustedes, ellos o ellas).

13. Ri winaqilal (rn, rat, rija, rj,

rx, rije).

14. Variedad de cultivo de

nuestro pueblo (maz, frijol,
tomate)

14. Ri jalajj ruwch tikon pa

qatinamit (ixim, kinq,
xkoya)

COORDINACION TENCNICO ADMINISTRATIVA

PATZICA, DISTRITO 04-09-09
DOSIFICACION DE CONTENIDOS
SUB AREA DE COMUNICACIN Y LENGUAJE L2-KAQCHIKEL.

Cuarto Primaria

FECHAS

Ru Kaj Rupalbal Tijonk.

TEMAS Y SUBTEMAS EN
ESPAOL
1. Valores desde la cosmovisin
Maya.
a) El agradecimiento:
A Dios
Con las personas

I UNIDADNABEY
TANAJ

TIJONIK CHUQA RUQA

TIJONIK PA QACHABL.
1. Banobl pa maya naoj.
a) Ri Matyoxink
Che re ri Ajaw
Rikin ri winaqi
b) Ri qejelonk

b) Los saludos:
De la maana
De la tarde
De la noche
c) Formas de Presentaciones.
(Me llamo, Cmo se
llama?, Cmo se llama
ella/el?, l o ella se
llama..)

Richin nimaqa
Richin tiqaqij
Richin Tokaqa
c) Retamaxik ri Kibin
chaqachik winaqi. (Rn
nubi, Achike abi?
Achike rubi ri ja?, Rija
rubi..)

2. Jalajj taq tzij:

2. Vocabulario:
a) Elementos de la
naturaleza. (Agua, aire,
fuego, tierra)
b) Los animales:
Domsticos
Salvajes
3. Escritura del Kaqchikel
a) Alfabeto Kaqchikel
b) Las Vocales
Tensas
Relajadas
4. Escritura del Kaqchikel
a) Consonantes comunes en
el idioma Kaqchikel y
Espaol.
b) Consonantes no
glotalizadas

II UNIDADRUKAN
TANAJ

c) Consonantes glotalizadas
5. La numeracin maya de 1 en
1, de 2 en 2 y de 3 en 3 hasta
400.
6. El Sustantivo
a) Tipos de sustantivos
b) Sustantivos posedos
III UNIDADROX TANAJ

7. El Adjetivo
8. El Verbo

a) Ri kajulew. (Ya, kaqiq,

qaq, ulew)
b) Ri Chikopi
Aj chwa jay
Aj pa juyu
3. Rutzibaxik ri qachabl
a) Ri Choltzib
b) Ri lajuj kuxatzib
Kuxatzib ri man
kikwan ta katzuj.
Kuxatzib ri kikwan
katzuj.
4. Rutzibaxik ri qachabl
a) Ri chakultzib junam
kikoxomal rikin ri eko
pa kaxlan.
b) Ri chakultzib ri man
kikwan ta chut.
c) Ri chakultzib kikwan
chut.
5. Ri ajilank pa jujun, pa kaka,
pa ox ox, ka pa juqo
6. Ri tas
a) Jalajoj tas
b) Ri kai rubeyal
nawichinaj ri tas.
7. Ri Jaltas
8. Ri Banoj

a) Conjugacin de verbos
b) Escritura de oraciones
9. Variantes del Idioma
kaqchikel.
10.

Los Adverbios
a) De tiempo (Hace algunos
momentos, en la noche,

a) Kipachuxik re kai
ruwch banoj re.
b) Ru nukik kokj taq
cholatzij rikin runukik
taq bab.
9. Ki xolel ri tzij pa qachabl.
10. Ri Jalbanoj
a) Ri Qijuluj: (mier, chaqa,
iwir, kabijir, qubixir kan,

ayer, anteayer, hace ocho,

dentro de ocho, el ao
pasado, antes, hace un
tiempo, en la tarde, en la
maana, maana, pasado
maana, dentro de tres
das, el otro ao, mes a
mes, en el invierno, en el
verano.)

IV UNIDADRUKAJ
TANAJ

qubix apo, junabir kan,

ojer, Kela kan, tiqaqij,
nimaqa, chwaq, kabij,
oxij, juna apo, ik ik, pa
jb, pa saqij.)

b) Ri Kojolilj: (Wawe, ke
re, ke la, chiri, chil.)

b) De lugar. (Aqu, por aqu,

por all, por ah, ah, all.)
11.

Elaboracin de Glosario.

12.

Estructura de una oracin.

11.

Runukik jun cholatzij.

12.

Runukik jun bab.

COORDINACION TENCNICO ADMINISTRATIVA

PATZICA, DISTRITO 04-09-09
DOSIFICACION DE CONTENIDOS
SUB AREA DE COMUNICACIN Y LENGUAJE L2-KAQCHIKEL.

Quinto Primaria

FECHAS

I UNIDADNABEY
TANAJ

Ro Rupalbal Tijonk.

TEMAS Y SUBTEMAS EN
ESPAOL
1. El Saludo
a) De la maana
b) De la tarde
c) De la noche
2. Saludos en otras ocasiones:
a) En un funeral
b) Con un enfermo
c) En una fiesta
3. Cultura Maya
a) Pltica sobre la cultura
Maya y la importancia del

TIJONIK CHUQA RUQA

TIJONIK PA QACHABL.
1. Ri Qejelonk
b) Richin nimaqa
c) Richin tiqaqij
d) Richin tokaqa
2. Ri Qejelonk pa jalajj ramaj.
a) Tq ko jun nKm
b) Tq ko jun yawa
c) Tq ko nimaqij
3. Maya Naoj
a) Tzijonem chi ri Maya naoj
chuqa chi ri maya chabl.

Kaqchikel.
b) Origen del idioma del
Pueblo Kaqchikel.
c) Nombre de los pueblos en
donde se hablan el idioma
Kaqchikel.

II UNIDADRUKAN
TANAJ

III UNIDADROX TANAJ

4. Escritura del idioma kaqchikel

a) El Abecedario kaqchikel
5. Las diferentes palabras de
nuestro idioma.
a) Sustantivo
b) Verbo
c) Adjetivo
d) Las dos formas de poseer
el sustantivo.
e) Conjugaciones del verbo
en las dos formas.
6. Cultura Maya
a) Los personajes histricos
de la cultura Maya.
b) Los nombres mayas y su
significado.
7. Escritura del kaqchikel
a) Estructura del tiempo
verbal
Tiempo pasado
Tiempo presente
Tiempo futuro
b) Conjugacin del Verbo.
Persona gramatical
Pronombres personales
antes de vocal
Pronombres personales
antes de consonante.
c) Cultura Maya
El Calendario

IV UNIDADRUKAJ
TANAJ

8. El Adverbio
a) Adverbio de lugar:
Aqu, lejos, por ac, all
arriba, por all, cerca,
hasta por all.
b) Adverbio de tiempo:
Hace tiempo, el ao
pasado, ayer, pasado

b) Ruqajarik ri ruxeel ri
kaqchikel chabl ri
Kaqchikel timant.
c) Kibi ri jalajoj tinamt akuchi
yecho pa qachabl
Kaqchikel.
4. Rutzibaxk ri kaqchikel chabl.
Ri Kaqchikel Choltzib.

5. Ri jalajj ruwch tzij e ko pa

qachabl.
a) Tas
b) Banoj
c) Jaltas
d) Ri kai molaj chi ichinanel
tas.
e) Ru pachuxik ri banoj pa
kai molaj.
6. Maya Naoj.
a) Ri nimaq taq winaqi pa maya
Naoj.
b) Ri maya taq biaj richin ri
winaqi.
7. Rutzibaxik ri kaqchikel
a) Runukik ri jubanoj
Ru qijul kan
Ru qijul wakami
Ru qijul apo
b) Rupachuxik ri Banoj
Ri winaqilal jantape
nokisx
Winaqilal chwch
kuxatzib
Winaqilal chwch
chakultzib.
c) Maya Naoj
Ri Cholqij
8. Ri Jalbanoj
a) Ri jalbanoj nkiqajlajrisaj
akuchi nban ri banoj.
Wawe, nj, ke re, ke
la el, ke taq la, naqaj,
ka ketaq la.
b) Ri jalbanoj nkiqajlajrisaj
janipe nban ri banoj.

maana, dentro de una

semana, la semana
pasada.

Ojer, junabir, iwir,

kabij, qubix, qubixir.

c) Adverbio de modo:

c) Ri jalbanoj nkiqalajrisaj
achike rubeyal nban ri
banoj.
Eqal, aninq, tz, man
tz ta.

Despacio, rpido,
bueno, mal hecho.
d) Adverbio de cantidad:
Mucho, demasiado,
poco.

d) Ri jalbanoj nkiqalajrisaj
janipe nban.
Ky, yalan, xa juba.

e) Adverbio de afirmacin:
e) Ri jalbanoj nkiqalajrisaj wi
qitzij xban ri banoj.
tz ka, ja, qitzij.

Est bien, si, verdad.

9. Oracin Gramatical
a) Partes de la oracin
Sujeto y predicado
10. La Numeracin
a) Del 0 al 400 de uno en
uno.
b) Del 400 al 2,000 de 20 en
20.

9. Ri Bab
a) Ri kai peraj rupam jun
bab.
Binel chuqa ri
qajaribl.
10. Ri Ajilabl
a) Ri ajilank ntikir el rikin
waix ka pa Qo. (Pa ki
jujunal)
b) Ri ajilank ntikir el pa Qo
ka Woqo. (Pa kal)

COORDINACION TENCNICA ADMINISTRATIVA

PATZICA, DISTRITO 04-09-09

DOSIFICACION DE CONTENIDOS
SUB AREA DE COMUNICACIN Y LENGUAJE L2-KAQCHIKEL.
SEXTO PRIMARIA

FECHAS

TEMAS Y SUBTEMAS EN
ESPAOL
1. El Abecedario

I UNIDAD-

TIJONIK CHUQA RUQA

TIJONIK PA QACHABL.
1. Ri Choltzib (a, , b ch, ch,
e, , i, j, k, k, l, m, n, o, , p, q,

NABEY
TANAJ

q, r, s, t, t, u, , w, x, y, tz, tz,
(saltillo).
a) Vocales Tensas

a) Chachel Kuxatzib (a, e,

i, o, u)

b) Vocales Relajadas
c) Consonantes Simples
d) Consonantes glotalizadas

b) Latz Kuxatzib (, , , ,
)
c) Chakultzib (j, k, l, m, n,
p, q, r, s, t, w, x, y,
(saltillo)
d)

e) Consonantes Compuestas
e) Jas Chakultzib (b, ch,
k, q, t, tz)
f) Tunun Chakultzib (ch,
tz,)
II UNIDADRUKAN
TANAJ

g) Reglas de escritura de
vocales relajadas
2. Sustantivos (papel, petate,
aguacate,
gallina, tierra, perro, etc.)
3. Adjetivos (rojo, bueno, viejo,
duro,
amargo, etc.)
4. Pronombres personales (yo, t
o
usted, l o ella, nosotros,
ustedes,
ellos o ellas)

5. Pronombres Demostrativos
(ste, se,
eso)

g) Rubeyal rokisaxk ri latz

kuxatzib
2. Tas (wuj, pop, oj, k, ulew,
tzi)
3. Jaltas (kq, tz, rij, kow,
ky)

4. Solj Kexetas (rn, rat, rija,

rj, rx, rije)

5. Kutulel Kexetas (re re, la

la, ri ri`)
6. Ri Jalbanoj

6. El Adverbio
a) Adverbio de lugar:
Aqu, lejos, por ac, all
arriba, por all, cerca,
hasta por all.

a) Ri jalbanoj nkiqajlajrisaj
akuchi nban ri banoj.
Wawe, nj, ke re, ke
la el, ke taq la, naqaj,
ka ketaq la.

b) Adverbio de tiempo:
Hace tiempo, el ao
pasado, ayer, pasado

b) Ri jalbanoj nkiqajlajrisaj
janipe nban ri banoj.
Ojer, junabir, iwir,

maana, dentro de una

semana, la semana
pasada.
c) Adverbio de modo:
Despacio, rpido,
bueno, mal hecho.
d) Adverbio de cantidad:
Mucho, demasiado,
poco.
e) Adverbio de afirmacin:
Est bien, si, verdad.

III UNIDADROX TANAJ

7. Los Verbos (cantar, barrer,

saltar,
nadar, correr,)
a) Conjugacin de Verbos
Tiempo Pasado
Tiempo Presente
Tiempo Futuro

IV UNIDADRUKAJ
TANAJ

kabij, qubix, qubixir.

c) Ri jalbanoj nkiqalajrisaj
achike rubeyal nban ri
banoj.
Eqal, aninq, tz, man
tz ta.
d) Ri jalbanoj nkiqalajrisaj
janipe nban.
Ky, yalan, xa juba.
e) Ri jalbanoj nkiqalajrisaj wi
qitzij xban ri banoj.
tz ka, ja, qitzij.

7. Banoj (bixank, mesonk,

ropink,
muxank, anink,..)
a) Rupachunk Banoj
- Ruqijul Kan
- Ruqijul Wakami
- Ruqijul Apo

8. La Oracin Gramatical (verbo,

objeto
y sujeto)
- Un hombre va por un
camino.
- Los nios juegan en la
escuela.
- Las nias barren en la
calle.

9. Ri Bab (v, o, s)

9. Antologa
- Cuentos
- Cantos
- Poemas
- Adivinanzas
- Chistes
- Trabalenguas

9. Ml Lema
- Tzijonk
- Bixank
- Pachun tzij
- Tawila
- Qoloj
- Suqaq

Benq pa jun bey jun

achi.
Yeetzan pa tijobl ri
akwala.
Yemeson pa bey ri
xtani.

Nota: La antologa debe

ser redactada por los
estudiantes.
10. La Numeracin
a) Del 0 al 400 de uno en
uno.
Del 400 al 2,000 de 20
en 20.

10. Ri Ajilabl
a) Ri ajilank ntikir el rikin
waix ka pa Qo. (Pa ki
jujunal)
Ri ajilank ntikir el pa
Qo ka

Woqo. (Pa kal)

Febrero de 2012.

Lic. Hctor Adolfo Xicay Gmez

Lic. Joel Justiniano Esquit Sanum

Tcnico Pedaggico de CTA.

Coordinador Tcnico Administrativo