Professional Documents
Culture Documents
ai
7/29/2009
9:09:14 AM
CM
MY
CY
CMY
Advertencia
Los bornes de batera, terminales y
accesorios relacionados contienen
plomo y compuestos de plomo. Es
de conocimiento del Estado de
California que los mismos causan
cncer y daos reproductivos.
Lvese las manos despus de
manipularlos.
La Propuesta 65, ley de California, exige
advertencias en productos que expongan a las
personas en California a sustancias qumicas
enumeradas bajo la ley, incluidas
ciertas sustancias qumicas en el escape del motor
a diesel.
Advertencia de la
Propuesta 65 de California
El Estado de California tiene
conocimiento de que el escape del
motor a diesel y algunos de sus
componentes causan cncer,
defectos congnitos y otros daos
reproductivos.
KALMAR
MANUAL DEL OPERADOR
NOTA
La informacin contenida en este manual era la ms reciente al momento de su publicacin. El
contenido de este manual puede ser modificado a discrecin del editor.
NO RETIRE ESTE MANUAL DEL VEHCULO. ESTUDIE SU CONTENIDO. LEA Y CUMPLA CON TODAS
LAS ADVERTENCIAS QUE APARECEN EN ESTE MANUAL. SI VENDE EL VEHCULO, ENTREGUE
ESTE MANUAL AL NUEVO PROPIETARIO.
Notas
Notas
ndice
ndice
Prlogo .................................................................................................................................................................... 1
De Kalmar al Propietario ..................................................................................................................................... 1
Acerca del Manual del Operador ........................................................................................................................ 1
1 Introduccin .......................................................................................................................................................... 2
1.2 Resumen de seguridad ................................................................................................................................. 2
PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS ........................................................................................................... 2
NOTAS ............................................................................................................................................................ 2
1.5 Remolque del vehculo .................................................................................................................................. 2
Remolque del vehculo con las ruedas delanteras suspendidas .................................................................... 3
Remolque del vehculo con las ruedas traseras suspendidas ........................................................................ 4
1.6 Modificaciones al vehculo ............................................................................................................................ 4
1.7 Revisiones de seguridad y precauciones ...................................................................................................... 4
Inspeccin ....................................................................................................................................................... 5
Eje Delantero ......................................................................................................................................... 5
Eje Trasero ............................................................................................................................................ 5
Sistema de frenos ....................................................................................................................................... 5
Cabina ........................................................................................................................................................ 6
Sistema elctrico ........................................................................................................................................ 7
Sistema de escape ..................................................................................................................................... 7
Chasis ......................................................................................................................................................... 7
Sistema de combustible ............................................................................................................................. 7
Eje propulsor .............................................................................................................................................. 8
Direccin ..................................................................................................................................................... 8
Suspensin ................................................................................................................................................. 8
Transmisin ................................................................................................................................................ 8
Ruedas ....................................................................................................................................................... 9
1.8 Manuales adicionales e informacin de seguridad ..................................................................................... 11
1.9 Asistencia de servicio .................................................................................................................................. 12
3 Descripcin y Funcionamiento ........................................................................................................................... 13
3.1 Cabina/Plataforma ...................................................................................................................................... 13
Ingreso y egreso del vehculo ....................................................................................................................... 13
3.1.3 Inclinacin de la cabina ........................................................................................................................ 14
Para inclinar la cabina .............................................................................................................................. 15
Para bajar la cabina .................................................................................................................................. 16
3.1.4 Asientos ............................................................................................................................................... 16
Asientos del tipo suspensin .................................................................................................................... 16
Ajuste del asiento ..................................................................................................................................... 17
3.1.5 Medidores, controles e indicadores del panel de instrumentos ........................................................... 18
Resea del panel de instrumentos ........................................................................................................... 18
3.1.6 Sistema elctrico .................................................................................................................................. 24
Conexiones accesorias ............................................................................................................................ 24
Rels, disyuntores, fusibles ...................................................................................................................... 24
3.1.9 Sistema de sujecin del ocupante ....................................................................................................... 26
Funcionamiento del cinturn de seguridad ............................................................................................... 26
3.2 Chasis ......................................................................................................................................................... 26
3.2.2 Tren de potencia .................................................................................................................................. 26
Motor ........................................................................................................................................................ 26
Transmisin .............................................................................................................................................. 29
Ejes ........................................................................................................................................................... 30
3.2.4 Sistema de aire y frenos ...................................................................................................................... 31
Indicadores de baja presin de aire ......................................................................................................... 32
Frenos de servicio .................................................................................................................................... 32
A.B.S. (sistema de frenos antibloqueo) .................................................................................................... 34
Control de traccin ................................................................................................................................... 34
Freno de estacionamiento ........................................................................................................................ 35
Controles de freno de estacionamiento y suministro de aire del remolque .............................................. 35
Estacionamiento del vehculo ................................................................................................................... 36
i
ndice
Cmo soltar manualmente los frenos de muelle del tractor .....................................................................
Frenos del remolque .................................................................................................................................
Lneas de aire del remolque .....................................................................................................................
3.2.5 Sistema hidrulico ................................................................................................................................
Sistema hidrulico de elevacin de la quinta rueda .................................................................................
Funcionamiento del brazo hidrulico ........................................................................................................
Vlvula de control para desacoplar la quinta rueda .................................................................................
Pasos bsicos de identificacin de desperfectos en el remolque ............................................................
3.2.7 Sistema de escape ..............................................................................................................................
Regeneracin de Filtro de Partculas de Diesel Cummins ISB-07 (DPF) ................................................
Regeneracin Caterpillar C7 O7 ..............................................................................................................
6 Mantenimiento programado ................................................................................................................................
Programa general de mantenimiento ................................................................................................................
6.1 Listas de verificacin ...................................................................................................................................
Diagrama de lubricacin del chasis ..............................................................................................................
Diagrama de lubricacin del brazo y la quinta rueda ....................................................................................
Lubricacin y fluidos .....................................................................................................................................
Fluido para la transmisin automtica ......................................................................................................
Lubricante del eje .....................................................................................................................................
Refrigerante/Anticongelante .....................................................................................................................
Combustible ..............................................................................................................................................
Aceite para motor .....................................................................................................................................
Fluido para el sistema hidrulico ..............................................................................................................
Grasa para usos mltiples ........................................................................................................................
Filtros ............................................................................................................................................................
Directrices de mantenimiento preventivo ......................................................................................................
Interior de la cabina ..................................................................................................................................
Revisar el sistema de calefactor y aire acondicionado (HVAC) ...............................................................
Cabina hacia abajo Exterior .................................................................................................................
Con la cabina hacia arriba ........................................................................................................................
Debajo del vehculo ..................................................................................................................................
Chasis .......................................................................................................................................................
Lubricacin ...............................................................................................................................................
Conduccin de prueba .............................................................................................................................
ii
36
37
38
38
38
39
39
40
42
42
44
48
48
49
49
51
54
55
55
55
56
57
57
58
58
59
59
60
61
61
64
65
67
68
Prlogo
Prlogo
Prlogo
De Kalmar al Propietario
El fabricante de estos tractores no puede elaborar un nico
manual que incluya cada opcin disponible.
Hemos intentado abarcar toda la informacin que se incluira
en un tractor de configuracin normal.
Para obtener informacin sobre algunos componentes
principales, necesitar consultar la documentacin del
fabricante del componente.
NOTA
Debido a las diversas variaciones y opciones asociadas con
los tractores Kalmar, es posible que el equipo opcional del
vehculo que posee no est incluido en este manual. Si tiene
alguna pregunta sobre estas opciones o variaciones
especficas, comunquese con su distribuidor local de Kalmar
para obtener asistencia.
NOTA
El tractor Kalmar tambin recibir el nombre de vehculo o
el vehculo a lo largo de este manual. Dentro de este
manual, se hace referencia al Usuario. Dentro del contexto
del manual, "Usuario" es el conductor del vehculo.
1
1 Introduccin
1 Introduccin
1 Introduccin
NOTAS
NOTA
A lo largo de este manual, encontrar Notas. Se utilizarn
Notas para mostrar procedimientos especiales o sealar
hechos importantes. Las Notas tambin designarn
informacin importante acerca de este manual y su uso.
1 Introduccin
NOTA
Algunos vehculos estn equipados con neumticos "para
todo terreno". Los neumticos pueden daarse si se remolca
sobre la carretera.
1 Introduccin
1.6 Modificaciones al
vehculo
No realice modificaciones a su tractor Kalmar sin aprobacin
por escrito de Cargotec Solutions LLC, Kalmar Terminal
Tractors. Su vehculo ha sido diseado y fabricado con la
seguridad y la confiabilidad en mente. Cualquier modificacin
realizada por el operador o propietario podra reducir la
seguridad y la confiabilidad de su vehculo. Cualquier
modificacin al vehculo no autorizada tambin puede anular
la Garanta Limitada de Cargotec Solutions LLC, Kalmar
Terminal Tractors. No arriesgue su seguridad personal o la
confiabilidad del vehculo haciendo modificaciones no
autorizadas a su tractor Kalmar. Comunquese con Cargotec
Solutions LLC, Kalmar Terminal Tractors con respecto a
cualquier modificacin a este vehculo propuesta.
1 Introduccin
Al realizar inspecciones, siempre estacione el tractor sobre
una superficie nivelada, aplique los frenos de estacionamiento
y bloquee las ruedas.
Inspeccin
Si el vehculo se utiliza en condiciones pesadas, tales
como operaciones en rea de rieles o durante periodos de
24 horas, es posible que se necesite hacer estas
inspecciones con ms frecuencia. La falta de
mantenimiento del vehculo con una programacin
adecuada puede causar daos a componentes o lesiones.
Durante cada intervalo programado de mantenimiento o al
menos una vez al mes, un mecnico calificado debe revisar
todas las siguientes reas:
Eje Delantero
Es muy importante mantener la alineacin correcta del eje
delantero; esto lo debe realizar un mecnico calificado.
Verifique que los pernos de montaje del eje estn bien
apretados. Revise regularmente que el eje delantero no est
daado, que las partes no estn pegadas ni desgastadas y
que exista una lubricacin adecuada. Preste especial atencin
a los topes del eje y a los amortiguadores de goma. No ponga
en marcha el vehculo sin los topes del eje correspondientes
en su lugar.
Eje Trasero
Verifique que los pernos de montaje del eje estn bien
apretados. Revise con regularidad que el eje trasero no est
daado ni tenga fugas de aceite. Los ruidos excepcionales y
seales de calor extremo pueden indicar dao en el eje.
Sistema de frenos
1 Introduccin
Revise que no haya componentes sueltos, faltantes o
rotos. Revise que las cmaras de los frenos y los
calibradores de ajuste no estn rajados ni presenten
seales de desgaste severo.
3. Preste atencin a los sonidos de fuga de aire en la cabina
y debajo del chasis. Revise la presin del aire
regularmente con el manmetro montado en el tablero.
Est pendiente de cualquier disminucin repentina en la
presin mientras conduce el vehculo y despus de apagar
el motor. Se necesita una presin mnima de 70 PSI (4,83
bar) para hacer funcionar el vehculo.
4. Las mangueras y las lneas neumticas para verificar
visualmente que no estn daadas o rocen.
5. El funcionamiento del sistema de servicio y el sistema de
freno de estacionamiento. Preste atencin a cualquier
reduccin en el rendimiento de los frenos o a cualquier
ruido al frenar.
Cabina
Descongelador Accione el descongelador para asegurarse
de que llegue suficiente aire al parabrisas. Asegrese de que
el soplador est funcionando antes de que el clima exija el uso
del descongelador.
Cerraduras de las puertas Revise que las puertas cierren,
se acoplen y que funcione el seguro.
Pasadizos y gradas laterales Revise que todos los
pasadizos, plataformas y gradas instalados de fbrica estn
bien sujetos al vehculo y no estn daados o flojos.
Asegrese de que todos los pasadizos, plataformas y gradas
estn libres de tierra, desechos, hielo, lodo y otras
obstrucciones potencialmente peligrosas.
Agarraderos Asegrese de que todos los agarraderos
estn instalados y que no estn flojos o daados.
Vidrio Revise que no est rajado, quebrado, rayado o
sucio.
Instrucciones de limpieza para el recubrimiento plstico
opcional Limpie las ventanas con una esponja limpia o un
pao suave con agua tibia y un detergente suave o con un
limpiador para ventanas. Enjuague con agua limpia. No utilice
limpiadores abrasivos demasiado alcalinos. Nunca raspe con
escurridores, hojas para afeitar ni con instrumentos afilados.
Retire el hielo y la escarcha con el calefactor o el
descongelador de la cabina o mediante la aplicacin de calor.
Espejos Revise que todos los espejos estn instalados,
limpios, sin daos y ajustados en posicin correcta.
Cinturones de seguridad Revise todo el sistema de
cinturones de seguridad para verificar que no estn
desgastados y funcionen correctamente. Asegrese de que
los anclajes estn apretados.
6
1 Introduccin
Sistema elctrico
Claxon Suene el claxon montado en el volante para
verificar que funcione. (Revise cualquier otro claxon opcional
que est instalado).
Instrumentos Verifique que todos los instrumentos e
indicadores estn funcionando correctamente.
Luces Revise que todas las luces (interiores, exteriores,
faros, etc.) estn funcionando correctamente. Verifique que las
luces de los indicadores y del tablero estn funcionando
correctamente.
Cableado Revise que todo el cableado est bien sujeto y
protegido. Reemplace los cables y la proteccin de los
mismos si estn desgastados, agrietados o si tienen seales
de frotamiento. Asegrese de que el cableado de fbrica no se
haya daado debido a modificaciones o empalmes
incorrectos.
Sistema de escape
Mantenga la integridad del sistema de escape (silenciadores,
caos, tubos verticales, juntas) para asegurar que no entren
gases de escape en la cabina. Fjese si hay componentes del
escape flojos, daados o faltantes. Est atento a cualquier gas
de escape u olor inusual en la cabina.
Chasis
Revise que no tenga rajaduras ni seales de dao. Preste
especial atencin a las reas ms expuestas del chasis, tal
como la rea de pivote del brazo. Comunquese con su
distribuidor para obtener instrucciones sobre cmo reparar el
chasis. No suelde los rieles del chasis, a menos que as lo
indique el distribuidor de Kalmar o la fbrica.
Sistema de combustible
El acelerador debe funcionar suavemente con un esfuerzo
mnimo. Reemplace siempre los componentes daados del
acelerador con repuestos de fbrica.
1 Introduccin
Eje propulsor
Revise que las uniones universales no estn desgastadas. Si
el eje vibra, detenga el vehculo inmediatamente para evitar
daos graves al tren de transmisin del vehculo.
Direccin
Est pendiente de cualquier cambio o sensacin en la
direccin al conducir el vehculo. Este cambio o sensacin
puede ser, tambin, un cambio en el esfuerzo de la direccin,
sonidos poco comunes al virar, juego excesivo de las ruedas o
tendencia a irse a uno de los lados.
Si sospecha o percibe algn problema, revise que los
componentes de la direccin no estn flojos, daados o
desgastados. Todos los componentes de la direccin, tales
como la barra de acoplamiento y la biela de direccin, deben
estar apretados.
Verifique que el sistema de direccin hidrulica no tenga fugas
y que las mangueras no rocen. Repare cualquier problema
antes de conducir el vehculo. Revise con regularidad todas
las articulaciones de la direccin.
Suspensin
Transmisin
Siga las instrucciones del fabricante de la transmisin para
darle el mantenimiento adecuado.
1 Introduccin
Ruedas
Revise el estado de todas las tuercas de montaje de las
ruedas y mantenga la torsin especificada. Reemplace los
esprragos y las tuercas que falten o estn rotos. Verifique la
presin y el desgaste de las llantas. No conduzca este
vehculo si las llantas estn daadas o muy desgastadas.
NOTA
Debido a que existen muchas opciones disponibles para los
tractores Kalmar, es muy importante que el propietario
conozca aquellas que podran afectar el funcionamiento
seguro del vehculo y tome las medidas correspondientes
para darle mantenimiento a su vehculo especfico. Siempre
comunquese con su distribuidor Kalmar si tiene dudas sobre
el funcionamiento seguro de este vehculo.
1 Introduccin
Revise que los neumticos no estn daados y que la presin sea la adecuada.
_____
_____
Revise todos los niveles de fluidos: aceite del motor, lquido hidrulico y refrigerante.
_____
_____
_____
Asegrese de que todas las gradas, pasillos y agarraderos estn instalados y en buenas condiciones.
_____
Arranque el motor y revise el nivel de fluido de la transmisin con el freno de estacionamiento aplicado y
la palanca de cambios de la transmisin en la posicin "neutra".
_____
_____
Revise que el sistema de direccin no est apretado. Asegrese de que el esfuerzo para controlar la
direccin sea suave y liviano.
______ Revise que el acelerador funcione correctamente. El funcionamiento del acelerador debe ser suave y no
debe estar apretado.
_____
_____
_____
Revise que el cable elctrico y las lneas de aire del remolque no estn daados. Asegrese de que
estn instaladas ambas lneas de aire.
_____
_____
_____
_____
Revise que todas las luces funcionen correctamente: faros, luces direccionales, luces de freno, luces de
emergencia y luces indicadoras.
_____
_____
10
1 Introduccin
11
1 Introduccin
12
3 Descripcin y Funcionamiento
3 Descripcin y
Funcionamiento
3 Descripcin y Funcionamiento
3.1 Cabina/Plataforma
Ingreso y egreso del vehculo
El tractor Kalmar est diseado para entrar y salir fcilmente
de l. Los pasillos, las gradas y los agarraderos se disearon
teniendo en cuenta la seguridad del usuario. Al igual que con
cualquier vehculo de este tipo, se debe tener cuidado al
subirse o bajarse del tractor Kalmar. No lo olvide. Tenga
cuidado!
13
3 Descripcin y Funcionamiento
4. Mantenga los pasillos, las gradas y los agarraderos en
buenas condiciones.
5. Mantenga los pasillos, las gradas, los agarraderos y
sus zapatos sin grasa, lodo, suciedad, combustible,
hielo o nieve.
6. Sea ms cuidadoso durante el mal tiempo, en especial
cuando las gradas y los agarraderos estn mojados o
cubiertos de hielo.
14
3 Descripcin y Funcionamiento
Figura 2
A Interruptor del control de inclinacin de la
cabina
B Cable de liberacin del soporte de
seguridad
3 Descripcin y Funcionamiento
7. Asegrese de que el soporte de seguridad descanse
correctamente sobre el cilindro de inclinacin. Hale el cable
de liberacin del soporte de seguridad y verifique que el
soporte est bien sujeto. No se debe mover con el peso de
la cabina en el soporte.
EL SOPORTE DE SEGURIDAD DE LA
CABINA EST ACOPLADO
CORRECTAMENTE
Figura 3
A Cilindro de inclinacin
B Soporte de seguridad
C Cable de liberacin del soporte de
seguridad
El soporte de seguridad (B) descansa contra el
cilindro de inclinacin (A). El soporte est
acoplado correctamente.
EL SOPORTE DE SEGURIDAD DE LA
CABINA NO EST ACOPLADO
CORRECTAMENTE
3.1.4 Asientos
Asientos del tipo suspensin
Figura 4
El soporte de seguridad (B) NO descansa contra
el cilindro de inclinacin (A). El soporte de
seguridad NO est acoplado correctamente.
3 Descripcin y Funcionamiento
17
3 Descripcin y Funcionamiento
Figura 5
18
3 Descripcin y Funcionamiento
s=estndar a=opciones asignadas
u=opciones no asignadas n=no est disponible
POS
Nombre
Fuera Carret.
Cummings ISB/ISC
Caterpillar 3126
s
a
s
s
a
s
s
a
s
s
a
s
a
s
s
s
a
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
n
u
n
u
n
u
n
u
n
s
n
s
u
s
u
s
u
s
u
s
u
s
u
s
u
u
u
s
u
s
u
s
u
s
u
s
u
u
u
s
u
u
u
s
u
s
u
s
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
40
41
Voltmetro
Indicador de horas
Interruptor aire acond.
Interruptor lavaparabrisas
Interruptor luz del faro
Interruptor opcional
Interruptor lmpara proyectante
Arranque de ter
Interruptor de ignicin
Botn de arranque
Controles del calefactor
Controles del calefactor
Controles del calefactor
Indicador de luces altas
Indicador luz direccional der.
Luz indicadora
Control ventilador calefactor
Luz indicadora
Luz ind. aire de los frenos
Interruptor del limpiaparabrisas
s
s
a
a
a
u
s
a
s
a
s
s
s
s
s
u
s
u
s
s
s
s
a
a
a
u
s
a
s
a
s
s
s
s
s
u
s
u
s
s
s
s
a
a
a
u
s
a
s
a
s
s
s
s
s
u
s
u
s
s
s
s
a
a
a
u
s
a
s
a
s
s
s
s
s
u
s
u
s
s
42-52
Manmetro
53
54
55
56
57
58
s
a
s
u
s
u
s
a
s
u
s
u
s
a
s
u
s
u
s
a
s
u
s
u
59
60
61
62
63
65
66
a
s
s
a
a
a
a
a
s
s
a
a
a
a
a
s
s
a
a
a
a
a
s
s
a
a
a
a
1
2
3
4
5
6
7
8
19
3 Descripcin y Funcionamiento
Paneles 1 y 2
1. Regulador de intensidad de luces del tablero
2. Control de faros y luces de marcha
Este interruptor controla los faros y las luces de marcha del
tractor y del remolque. Este interruptor tambin activa las
luces interiores del tablero y de los manmetros cuando los
faros o las luces de marcha estn encendidos. El
interruptor tiene tres posiciones (consulte Figura 7).
3. Indicador de combustible
Indica el nivel de combustible que hay en el tanque en
incrementos de 1/4 de tanque.
Figura 6
Figura 7
20
3 Descripcin y Funcionamiento
15. Ducto del calefactor o del aire acondicionado
Ducto direccional para el calefactor y el aire acondicionado
que se puede cerrar.
16. Interruptor de luz de faro (opcional) (No ilustrado)
Opera la luz de faro "opcional". El interruptor tiene dos
posiciones, arriba (ON -Encendido-) y abajo (OFF Apagado-).
Paneles 4 y 5
1. Manmetro normal de aire
Indica la presin de aire del sistema neumtico en libras
por pulgada cuadrada (P.S.I.)
2. 2 manmetro de aire
Indica la presin de aire del sistema neumtico en libras
por pulgada cuadrada (P.S.I.)
3. Selector de cambios de la transmisin
Selecciona el rango de funcionamiento de la transmisin.
(Vea pgina 29, Transmisin.)
Figura 9
3 Descripcin y Funcionamiento
Control de las luces direccionales, luces altas y
luces de emergencia
El control montado en la columna del tractor Kalmar tiene tres
funciones. Est ubicado al lado izquierdo de la columna de
direccin (Figura 10).
1. Si la palanca se lleva hacia delante (Figura 10, B) se activa
la seal direccional a la derecha. Si se la mueve hacia
atrs se activa la seal direccional a la izquierda. Esta
seal no se cancela automticamente, por lo que la
palanca se debe regresar a la posicin central (apagado)
manualmente despus de conectarla. Las flechas verdes
del tablero se encienden y parpadean cuando se activa el
interruptor.
Figura 10
A Interruptor de luces altas
B Palanca de luz direccional
C Interruptor de luces de emergencia
Figura 11
No se debe activar el diferencial al conducir a velocidades
altas o en cuestas pronunciadas con traccin limitada.
Cuando el diferencial est completamente bloqueado,
el vehculo habr reducido su capacidad de direccin.
No se debe usar el diferencial al conducir a velocidades
ms altas; de lo contrario, podr resultar en prdida de
control del vehculo, lesin grave o muerte.
No se debe engranar el diferencial al recorrer cuestas
pronunciadas cuando la traccin es limitada. Esto
puede resultar en prdida de control del vehculo,
daos a componentes, lesin grave o muerte.
Comunquese con el fabricante del eje para saber
cules son los procedimientos de funcionamiento y
mantenimiento correctos.
22
3 Descripcin y Funcionamiento
Interruptores de ignicin
El interruptor normal de ignicin de los tractores Kalmar es de
tipo llave, similar al de los automviles. Los interruptores de
ignicin de botn y otros tipos se instalan como equipo
opcional.
NOTA
La posicin OFF en el interruptor normal de tres posiciones
con llave est diseado como la manera de detener el motor.
En el tractor normal Kalmar no existe otro dispositivo para
detener el motor que no sea el interruptor de ignicin.
Botn de arranque
Los arranques por medio de botn son opcionales en los
tractores Kalmar. Existen dos tipos bsicos de interruptores de
ignicin de palanca: los de tres posiciones y los de dos.
El interruptor de tres posiciones funciona como el interruptor
activado por medio de llave con las posiciones OFF,
ACCESSORY y RUN. El botn acciona el motor de arranque
solamente en la posicin RUN.
El interruptor de dos posiciones slo tiene OFF y RUN. No
dispone de la posicin ACCESSORY. El botn acciona el
motor de arranque solamente en la posicin RUN.
3 Descripcin y Funcionamiento
NOTA
Algunos vehculos pueden estar equipados con sistemas de
apagado o interruptores de arranque opcionales.
Comunquese con el distribuidor de Kalmar local si tiene
alguna pregunta sobre el funcionamiento de cualquier
interruptor de arranque o sistema de apagado opcional.
Para dar arranque al vehculo, consulte pgina 27, Arranque
del motor.
24
3 Descripcin y Funcionamiento
25
3 Descripcin y Funcionamiento
3.2 Chasis
3.2.2 Tren de potencia
Motor
Los tractores Kalmar vienen equipados con una variedad de
motores. Kalmar incluye el Manual de Funcionamiento del
Motor del fabricante con cada vehculo.
3 Descripcin y Funcionamiento
NOTA
Este manual contiene nicamente la informacin bsica
sobre el funcionamiento del motor que se aplica
especficamente al tractor Kalmar o que corresponde a todos
los motores de diesel. Para obtener informacin adicional,
comunquese directamente con el fabricante del componente
individual o a travs de Internet para obtener los manuales.
Si no recibi un Manual de Funcionamiento del Motor,
comunquese con el distribuidor de Kalmar.
3 Descripcin y Funcionamiento
Para arrancar el vehculo equipado con el sistema normal de
arranque elctrico, siga estos pasos:
Procedimiento de arranque
NOTA
Todos los tractores Kalmar estn diseados para arrancar
NICAMENTE EN LA POSICIN NEUTRA. El motor de
arranque no debe ponerse en marcha si el vehculo est en
otra velocidad.
1. Aplique el freno de estacionamiento.
2. Coloque el control de la transmisin en la posicin
NEUTRA.
3. Aplique los frenos de servicios mediante la vlvula del
pedal montado al piso y mantenga los frenos en esta
posicin.
4. Gire el interruptor de ignicin a la posicin OFF (Apagado)
(si su vehculo no est equipado con apagado de motor
con ignicin, use el botn o control de apagado de motor
para apagar el motor).
5. Espere que la luz que indica "Wait to Start" (Espere para
arrancar) en el tablero se apague (si el vehculo tiene esta
funcin).
6. Gire la llave a la posicin START (Arranque). Cuando
arranque el motor, libere la llave y permita que el
interruptor permanezca en la posicin RUN (Marcha).
NOTA
Si el motor no arranca en un trmino de 30 segundos, libere
el interruptor del motor de arranque y espere 3 minutos para
permitir que se enfre. Si despus de tres intentos seguidos,
el motor no arranca, detngase y determine la causa. El
motor de arranque se puede daar al hacer varios intentos
por arrancar el motor.
NOTA
Consulte siempre el Manual de Funcionamiento del Motor
para obtener informacin completa sobre los procedimientos
de apagado del motor.
28
3 Descripcin y Funcionamiento
Procedimiento para apagar el motor
1. Coloque la transmisin en la posicin NEUTRA.
2. Aplique el freno de estacionamiento.
3. Permita que el motor funcione a ralent lento durante por lo
menos 3 minutos.
4. Gire el interruptor de ignicin a la posicin OFF (Apagado)
(si su vehculo no est equipado con apagado de motor
con ignicin, use el botn o control de apagado de motor
para apagar el motor).
5. Asegrese de que todos los accesorios elctricos y luces
estn apagados y que la transmisin del vehculo est en
la posicin NEUTRA.
NOTA
El incumplimiento con los lineamientos del fabricante en
relacin con los procedimientos para apagar el motor puede
causar daos graves al motor.
Transmisin
Los tractores normales estn equipados con una Transmisin
Automtica Allison, serie RDS. Estas transmisiones de trabajo
pesado estn diseadas para detenerse intermitentemente.
Con cada tractor Kalmar, se incluye un Manual del Usuario de
la Transmisin Allison. Este manual brinda informacin
importante sobre el funcionamiento de las transmisiones de
los vehculos de la serie RDS.
En el manual del usuario de Allison encontrar la siguiente
informacin:
1. Seleccin de la velocidad
2. Cambio de la transmisin
3. Consejos sobre la conduccin
4. Cuidado y mantenimiento
5. Revisin del nivel de aceite con cambios
6. Revisin/eliminacin de los cdigos de fallas
7. Pronstico
29
3 Descripcin y Funcionamiento
Ejes
Se pueden pedir los tractores con una variedad de
configuraciones, fabricantes y modelos de eje. Es importante
consultar la informacin del fabricante de eje para su eje
especfico. Usted puede obtener informacin sobre el
funcionamiento y el mantenimiento del eje a travs del
distribuidor local de Kalmar. La siguiente es informacin
general sobre ejes y puede no aplicarse a su eje especfico.
NOTA
Este manual no contiene informacin operativa completa
sobre ningn eje. El usuario debe obtener y consultar la
informacin de funcionamiento, servicio y mantenimiento del
fabricante del eje.
3 Descripcin y Funcionamiento
bloqueo o de deslizamiento limitado no son los diferenciales
normales de los tractores Kalmar. Si no sabe si su vehculo
est equipado con un eje y diferencial especiales,
comunquese con el distribuidor local de Kalmar.
31
3 Descripcin y Funcionamiento
Los frenos de servicio son la parte del sistema que el
conductor utiliza al operar la vlvula de pedal (o pedal
solamente) en la cabina (Figura 14, pgina 32).
Los frenos de servicio son los frenos primarios utilizados por el
usuario. Estos frenos utilizan aire para funcionar. Si el sistema
no tiene aire suficiente, los frenos de servicio no funcionarn.
Figura 14
A Pedal del acelerador
B Pedal del freno
Frenos de servicio
El sistema de frenos de servicio se controla por medio de una
vlvula operada por pedal (o pedal solamente) en la cabina.
ste es el pedal de la izquierda, ubicado a la derecha de la
columna de direccin (Figura 14, pgina 32). La cantidad de
32
3 Descripcin y Funcionamiento
presin que se imprime en el pedal determina la cantidad de
presin neumtica que se traslada a los frenos. Mientras ms
presin se haga en la vlvula de pedal (pedal), ms fuerza
para frenar se aplicar. Los frenos de servicio se deben hacer
funcionar por medio de aplicaciones suaves y constantes. No
se deben bombear ni ventilar mientras se aminora la marcha o
se detiene el vehculo. Incluso en una situacin de frenado de
emergencia, los frenos de servicio no se deben "bombear"
rpidamente.
33
3 Descripcin y Funcionamiento
Control de traccin
El control automtico de traccin (A.T.C.) est disponible
opcionalmente en los tractores equipados con el sistema de
frenos antibloqueo. Al estar activado, la luz de advertencia/
actividad de A.T.C. se encender y el sistema limitar la
rotacin de la rueda durante una aceleracin fuerte. Para
activar el sistema, se debe encender el interruptor de
activacin/desactivacin del A.T.C. ubicado en el tablero.
34
3 Descripcin y Funcionamiento
Durante la activacin, la luz de advertencia parpadear para
indicar al conductor que se est produciendo rotacin de la
rueda propulsora.
El sistema A.T.C. se puede desactivar mientras el vehculo
est estacionado o en movimiento. Sin embargo, el A.T.C. no
se reactivar hasta que el vehculo se detenga
completamente, incluso a pesar de que el interruptor est
colocado en la posicin de activacin (ENABLE).
Freno de estacionamiento
Los tractores Kalmar estn equipados con frenos de muelle
para estacionamiento. El sistema de estacionamiento se hace
funcionar manualmente mediante una vlvula de control del
freno de estacionamiento montada en la cabina (Figura 15).
(Vea tambin pgina 21, incisos 6 y 7.)
La funcin de los frenos de estacionamiento (de muelle) es
detener el vehculo mientras est estacionado.
Controles de freno de
estacionamiento y suministro de
aire del remolque
La presin neumtica del sistema debe ser de al menos 70
P.S.I. (4,83 bar) antes de que se pueda oprimir el control de
freno de estacionamiento o el de suministro de aire del
remolque (liberar los frenos de muelle).
NOTA
Si el sistema de aire del tractor est totalmente descargado,
se aplicarn los controles de freno de estacionamiento del
remolque. El freno de estacionamiento del remolque no debe
liberarse hasta que los frenos del tractor estn funcionando.
35
3 Descripcin y Funcionamiento
Figura 15
Controles de freno de estacionamiento y
suministro de aire del remolque
NOTA
Si el vehculo est estacionado en una velocidad, el motor no
arrancar.
36
3 Descripcin y Funcionamiento
Figura 17
4 pulgadas (101.6 mm) cmaras tipo 3036 y 3636
NOTA
Nunca use una llave neumtica para apretar la tuerca en el
perno de liberacin. Nunca exceda las longitudes indicadas y
nunca exceda la torsin de 50 lb-pie (67,79 Nm) sobre la
tuerca de liberacin, ya que podra daarse la cmara.
37
3 Descripcin y Funcionamiento
Cuando el vehculo arrastra un remolque y las lneas de
servicio y de suministro estn conectadas al remolque, los
frenos de ste se vuelven parte del sistema de frenos del
tractor. Los frenos de servicio del tractor controlan los frenos
de servicio del remolque. El control del freno de
estacionamiento del tractor hace funcionar los frenos de
muelle del remolque y del tractor. sta es la razn por la cual
es muy importante que el usuario siempre conecte ambas
lneas al remolque.
38
3 Descripcin y Funcionamiento
Figura 18
A Placa de la quinta rueda
B Brazo
NOTA
Al tirar desde abajo del remolque, el control debe estar
presionado y se lo debe mantener as hasta que la quinta
rueda se haya separado del perno maestro del remolque.
39
3 Descripcin y Funcionamiento
3 Descripcin y Funcionamiento
8. Despus de que se alcance la altura adecuada del
remolque, aplique el freno de estacionamiento del tractor.
Enganche al remolque TANTO la lnea neumtica de
emergencia COMO la lnea neumtica de servicio (lneas
neumticas azul y roja) y conecte el cable elctrico del
remolque.
9. Con el pedal del freno COMPLETAMENTE hasta el fondo,
presione hacia dentro TANTO el control del freno de
estacionamiento (amarillo) COMO el suministro de aire del
remolque (ROJO). Esto cargar el suministro de aire del
remolque y liberar los frenos de muelle y de
estacionamiento.
10. Despus de que se haya cargado completamente el
sistema de aire del remolque, lleve la palanca de cambios
de la transmisin a la velocidad adecuada y libere presin
en el pedal del freno. Permita que el vehculo recorra una
distancia MUY CORTA y luego presione el pedal del freno
de nuevo y detenga el vehculo. Este procedimiento
garantizar que los frenos de servicio del remolque estn
funcionando correctamente. AHORA, y SLO AHORA,
est listo para mover ("UBICAR") el remolque.
11. Despus de ubicar de nuevo el remolque y que la
combinacin de vehculos se haya detenido
completamente, coloque la palanca de cambios en
NEUTRO y tire del control de suministro de aire del
remolque (rojo). Esto aplicar los frenos de
estacionamiento del remolque nicamente. El control del
freno de estacionamiento (amarillo) debe permanecer
"empujado", con el freno de estacionamiento del tractor
liberado.
12. Valindose de la palanca de control del brazo, baje el
tractor hasta que los soportes del remolque descansen
completamente sobre el suelo.
13. Desconecte y ALMACENE las lneas neumticas y el cable
elctrico.
14. PRESIONE y MANTENGA PRESIONADA la vlvula de
control para liberar el pasador de la quinta rueda mientras
la retira lentamente del remolque. Despus de que la
quinta rueda est completamente fuera del perno maestro,
libere el control para liberar el pasador de la quinta rueda y
dirjase al prximo remolque.
EL NO LEER O RESPETAR LAS SIGUIENTES
ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN LESIONES
GRAVES O MUERTE.
41
3 Descripcin y Funcionamiento
42
3 Descripcin y Funcionamiento
Luz de temperatura de escape alta
La luz de TEMPERATURA DE ESCAPE ALTA se enciende
para indicar que existen temperaturas de escape altas.
Cuando se enciende la luz, se debe detener el motor y dejar
enfriar el sistema de escape antes de volver a poner el motor
en marcha.
Figura 19
43
3 Descripcin y Funcionamiento
Luces de revisar y apagar motor
Figura 21
NOTA
Si no se realiza una regeneracin Estacionaria, la luz roja
STOP ENGINE (APAGAR MOTOR) se encender. Se debe
apagar el vehculo as que pueda hacerse sin peligro y
dejarlo apagado hasta que un local de reparacin autorizado
de Cummins pueda repararlo.
Regeneracin Caterpillar C7 O7
Si su vehculo tiene un motor Caterpillar C7 2007, tendr un
Sistema de Regeneracin Caterpillar (CRS - Caterpillar
Regeneration System) como parte de su sistema de escape
despus del tratamiento. El mismo est compuesto por el
Filtro de Partculas de Diesel (DPF), el Dispositivo de
Regeneracin Despus del Tratamiento (ARD - Aftertreatment
Regeneration Device) y el Mdulo de Control Electrnico
(ECM). El CRS funciona con el ECM del motor para convertir
el holln colectado en el DPF en gas y, bajo ciertas condiciones
de funcionamiento, se usa el ARD para aumentar las
temperaturas de descarga de modo que pueda ocurrir la
regeneracin.
44
3 Descripcin y Funcionamiento
Luz de Alta Temperatura de Escape (HEST - High Exhaust
Temperature Lamp) La luz HEST se enciende para indicar
que existen altas temperaturas de escape.
La luz provee las siguientes indicaciones:
1. APAGADA: La temperatura de salida del DPF es inferior a
842F (450C) o la velocidad del vehculo es superior a
5 mph (8 km/h).
2. ENCENDIDA SIN INTERMITENCIA: La temperatura de
salida del DPF es superior a 842F (450C) o la velocidad
del vehculo es superior a 5 mph (8 km/h).
Figura 22
Modos de regeneracin
Hay dos tipos de regeneracin:
1. Regeneracin pasiva: El ciclo de trabajo del motor provee
suficiente temperatura de escape para que ocurra la
regeneracin.
2. Regeneracin forzada activa/estacionaria: El ciclo de
trabajo del motor NO provee suficiente temperatura de
escape para que ocurra la regeneracin. El ARD se pone
en funcionamiento para elevar la temperatura del gas de
escape.
45
3 Descripcin y Funcionamiento
Realizacin de una regeneracin activa/
estacionaria utilizando el interruptor de
ARD
Se deben dar varias condiciones para poder iniciar la
regeneracin. Se no se dan estas condiciones, no ocurrir la
regeneracin.
1. Se debe haber alcanzado el Nivel 1 (o superior) de holln.
En este punto, la luz de DPF estar encendida FIJA (sin
intermitencia).
2. La posicin de aceleracin debe ser inferior al 7%.
3. El vehculo debe estar estacionado con el freno de
estacionamiento activado y la transmisin en posicin
neutra.
4. La temperatura del refrigerante del motor debe ser superior
a 68F (20C).
5. La temperatura de entrada de partculas de diesel debe ser
superior a 212F (100C).
Figura 23
(La posicin normal para ambos interruptores es
hacia abajo).
46
3 Descripcin y Funcionamiento
intermitentemente, y la luz roja STOP ENGINE (APAGAR
MOTOR) est encendida FIJA. Notar una reduccin
significativa de la velocidad del motor y 30 segundos antes de
que se apague el motor, la luz roja STOP ENGINE (APAGAR
MOTOR) se encender intermitentemente. Una vez alcanzado
el Nivel 4, an se puede realizar una regeneracin iniciada por
el usuario si se hace temprano. Sin embargo, si se deja de
iniciar la regeneracin en este momento, esto har que el
CRS bloquee la regeneracin, con lo cual slo podr
realizar la regeneracin un distribuidor autorizado de
Caterpillar.
NOTA
Slo use combustible Ultra Low Sulfur Diesel (ULSD - diesel
con muy bajo contenido de azufre). Use aceite de motor CJ-4
para aumentar el intervalo entre regeneraciones.
47
6 Mantenimiento programado
6 Mantenimiento
programado
6 Mantenimiento programado
Programa general de
mantenimiento
Una de las claves para el funcionamiento seguro y confiable
de su tractor Kalmar es un mantenimiento adecuado. Los
tractores para uso en la planta se utilizan en operaciones muy
pesadas. El arrastrar remolques por terrenos difciles de 10 a
24 horas al da puede hacer mella en la pieza de equipo mejor
construida. Es responsabilidad del usuario garantizar que
cada vez que suba a la cabina, el vehculo est listo para
trabajar de manera segura y confiable.
Debido a que no todas las aplicaciones indicadoras son las
mismas, es de gran importancia desarrollar un buen
"Programa total de mantenimiento" especfico para su
vehculo y aplicacin especficos. Un vehculo que trabaja 24
horas al da en una va frrea, necesitar un programa de
mantenimiento ms intensivo que un vehculo que se utiliza
ocho horas diarias en un terreno plano y pavimentado.
Si necesita asistencia para desarrollar un buen programa de
mantenimiento, comunquese con el distribuidor local de
Kalmar.
NOTA
La lista de verificacin previa al funcionamiento o el
"recorrido" alrededor del tractor garantiza que no haya
problemas obvios con el vehculo (se proporciona una lista
de verificacin de muestra en pgina 10). La lista de
verificacin previa al funcionamiento no es un sustituto para
un Programa de mantenimiento preventivo.
6 Mantenimiento programado
49
6 Mantenimiento programado
No. de
Clave
Pieza/Descripcin
1
2
Refrigerante/Anticongelante
Aceite para motor
Pivote de la cmara de
frenos de los calibradores de
ajuste
Pernos maestros del eje
delantero
Extremos de la barra de
acoplamiento
Fluido de la transmisin
Combustible Diesel
8
9
Uniones universales
Diferencial del eje trasero
10
Horqueta deslizante de la
lnea de direccin
Fluido de la direccin/fluido
hidrulico
Cierre de suspensin de la
cabina
Perno de anclaje de ballesta
Cojinetes de las ruedas
delanteras
4
5
11
12
13
14
15
16
50
Extremidades de la biela de
direccin
Unin corrediza de la
direccin
Lubricante utilizado/Nota
Etilglicol 50/50 / Agua
SAE 15W-40
Consulte el manual del usuario
del motor
Grasa de litio
Grasa de litio
Grasa de litio
Transynd
Consulte el manual del usuario
de la transmisin
ULSD
Consulte el manual del usuario
del motor
Grasa de litio
EP 85-140
Consulte el manual del usuario
del eje
Grasa de litio
Dexron III
Grasa de litio
Grasa de litio
EP Grado No. 1
Consulte el manual del usuario
del eje
Grasa de litio
Grasa de litio
6 Mantenimiento programado
Figura 26
*Ambos lados
No. de
Clave
17
18
19
20
21
NI
NI
NI
Pieza/Descripcin
Pivote del brazo
Cojinetes cilndricos del brazo
Pivote de la quinta rueda
Placa superior de la quinta
rueda
Mordazas de la quinta rueda
Bisagra de la puerta de la
cabina
Horqueta deslizante de la
columna de direccin
Rodillos de la puerta trasera
Lubricante utilizado/Nota
Grasa de litio No.1
Grasa de litio No.1
Grasa de litio No.1
Grasa de litio No.1
Grasa de litio No.1
Spray de silicona
Grasa de litio No.1
Spray de silicona
NI = No ilustrado
51
6 Mantenimiento programado
Formulario de mantenimiento preventivo
UBICACIN
TCNICO
HORAS
FECHA
SE DEBE REVISAR CADA UNO DE LOS SIGUIENTES PUNTOS Y EL CUADRO CORRESPONDIENTE MARCADO CON LA ANOTACIN APROPIADA.
= SATISFACTORIO
= AJUSTE NECESARIO
& = SE NECESITAN REPARACIONES.
LAS INSPECCIONES A SE DEBEN REALIZAR EN INTERVALOS DE 250 HORAS, LAS INSPECCIONES B EN INTERVALOS DE 500 HORAS, LAS INSPECCIONES C EN INTERVALOS DE 1000 HORAS Y LAS
INSPECCIONES D EN INTERVALOS DE 2000 HORAS. LAS CASILLAS SOMBREADAS INDICAN QUE LA OPERACIN NO DEBE SER REALIZADA EN ESE INTERVALO.
OPERACIN
A
B
C
D
OPERACIN
A
B
C
D
INTERIOR DE LA CABINA
DEBAJO DEL VEHCULO
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE ARRANQUE EN NEUTRO
REVISAR EL ENGRANAJE DE DIRECCIN
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE TODOS LOS INDICADORES
REVISAR LOS TAMBORES Y LAS FRICCIONES DE LOS FRENOS
REVISAR LA ALARMA Y LA LUZ DE BAJA PRESIN NEUMTICA
REVISAR LOS RESORTES
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL LIMPIAPARABRISAS
REVISAR LOS AMORTIGUADORES (SI CORRESPONDE)
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL LAVAPARABRISAS (SI CORRESPONDE)
LA TORSIN DE LOS PERNOS DE MONTAJE DEL EJE DELANTERO
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR
LA TORSIN DE LAS TUERCAS DE DIRECCIN DEL PERNO MAESTRO
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL CLAXON
REVISAR LA BOMBA HIDRULICA
REVISAR EL SISTEMA NEUMTICO. MNIMO 120 PSI, MXIMO 130 PSI
REVISAR MONTAJE Y CONEXIONES DEL MOTOR DE ARRANQUE
REVISAR QUE EL SISTEMA NEUMTICO NO TENGA FUGAS
REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL MOTOR Y LA TRANSMISIN
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA DE RETROCESO
CAMBIAR EL FILTRO Y EL ACEITE DEL MOTOR
REVISAR EL SISTEMA DE CALEFACTOR Y AIRE ACONDICIONADO
CAMBIAR LOS FILTROS DE LA TRANSMISIN
EL FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR DEL SOPLADOR
CAMBIAR EL FLUIDO DE LA TRANSMISIN
CONTROL DE LA TEMPERATURA
REVISAR LOS SOPORTES DE LA TRANSMISIN Y DEL MOTOR
FUNCIONAMIENTO DEL DESCONGELADOR
REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN LOS SELLOS DE LAS RUEDAS
FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO (SI CORRESPONDE)
LIMPIAR EL RESPIRADOR DEL EJE TRASERO
VENTILADORES AUXILIARES (SI CORRESPONDE)
REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL DIFERENCIAL
REVISAR EL CONTROL PARA DESTRABAR LA 5a RUEDA
REVISAR EL NIVEL DE ACEITE DEL DIFERENCIAL
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL BRAZO
CAMBIAR EL ACEITE DEL DIFERENCIAL
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LAS VENTANAS
REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN LOS CILINDROS DE ELEVACIN
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL CINTURN DE SEGURIDAD
REVISAR EL AISLADOR DE GOMA OTTO-RIDE (SI CORRESPONDE)
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA LATERAL
LA TORSIN DE LOS PERNOS DE MONTAJE DEL EJE TRASERO
Y TRASERA
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ DE DOMO
CHASIS
REVISAR TODOS LOS VIDRIOS Y ESPEJOS
REVISAR LOS COJINETES DE LA RUEDA FRONTAL
REVISAR LA CARGA DEL EXTINTOR DE INCENDIOS (SI CORRESPONDE)
REVISAR EL NIVEL DE ACEITE DEL EJE DELANTERO (SI
CORRESPONDE)REVISAR EL NIVEL DE ACEITE DEL EJE DELANTERO (SI
CORRESPONDE)
REGUARNECER LOS COJINETES DE LA RUEDA FRONTAL (SI CORRESPONDE)
EXTERIOR CON LA CABINA HACIA ABAJO
REVISAR LA BISAGRA DE LA PUERTA LATERAL
REVISAR LOS CABLES DE LA BATERA Y LOS SUJETADORES
REVISAR LAS GRADAS DE ACCESO Y LOS AGARRADEROS DE LA CABINA
REVISAR LA AUSENCIA DE RAJADURAS O DAOS EN LAS BATERAS
LIMPIAR EL FILTRO DEL CALEFACTOR/AIRE ACONDICIONADO (SI
LIMPIAR LAS CONEXIONES DE LOS CABLES DE LA BATERA
CORRESPONDE)
REVISAR EL RODILLO DE LA PUERTA TRASERA Y AJUSTE DEL DESLIZADOR
REVISAR LAS SUJECIONES DE LA CUBIERTA DE LA CAJA DE LA BATERA
REVISAR LOS SELLOS GLADHAND Y LAS LNEAS DE AIRE DEL REMOLQUE
DRENAR EL AGUA DE LOS TANQUES DE AIRE
REVISAR EL CABLE DE LAS LUCES DEL REMOLQUE (SI CORRESPONDE)
REVISAR EL ESTADO Y TORSIN DE TODAS LAS TUERCAS DE LAS RUEDAS
REVISAR LOS FAROS Y LUCES INDICADORAS
REVISAR LAS RUEDAS
REVISAR LAS LUCES DIRECCIONALES
REVISAR LA PRESIN DEL AIRE DE LOS NEUMTICOS Y LA PROFUNDIDAD Y
CONDICIN DEL LABRADO
REVISAR LA LUZ ESTROBOSCPICA (SI CORRESPONDE)
REVISAR EL NIVEL DE FLUIDO DEL EJE PLANETARIO TRASERO (SI
CORRESPONDE)
REVISAR LOS REFLECTORES
INSPECCIONAR EL PUENTE
REVISAR LAS RASQUETAS DEL LIMPIAPARABRISAS
REVISAR LA AUSENCIA DE RAJADURAS EN EL CHASIS
REVISAR EL NIVEL DEL LQUIDO PARA LAVAR EL PARABRISAS
REVISAR LOS PROTECTORES Y LAS DEFENSAS CONTRA EL LODO (SI
CORRESPONDE)
CAMBIAR EL FILTRO DEL SISTEMA HIDRULICO
CON LA CABINA HACIA ARRIBA
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA DE INCLINACIN DE LA
REVISAR EL NIVEL DEL FLUIDO HIDRULICO
CABINA
REVISAR LA PROPULSIN SEGURA DE LA CABINA
CAMBIAR EL FLUIDO HIDRULICO
REVISAR LA SUSPENSIN Y EL ACOPLAMIENTO DE LA CABINA
LIMPIAR EL RESPIRADOR DEL TANQUE HIDRULICO
REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN LOS DUCTOS DE ENTRADA DEL MOTOR
REVISAR LOS PERNOS Y BUJES DE LA BISAGRA DE LA CABINA
REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL RADIADOR
LUBRICACIN
REVISAR LOS SOPORTES DEL RADIADOR
REVISAR/LUBRICAR LOS RODILLOS DE LA PUERTA TRASERA
REVISAR EL NIVEL Y LA CONCENTRACIN DEL REFRIGERANTE
REVISAR/LUBRICAR LA BISAGRA DEL CAP
REVISAR Y AJUSTAR EL ADITIVO DEL REFRIGERANTE (SI CORRESPONDE)
REVISAR/LUBRICAR LA UNIN DESLIZANTE DE LA DIRECCIN
CAMBIAR EL REFRIGERANTE DEL MOTOR
REVISAR/LUBRICAR LAS UNIONES U DE LA DIRECCIN
REVISAR LAS MANGUERAS Y ABRAZADERAS DEL REFRIGERANTE
REVISAR/LUBRICAR TODOS LOS PUNTOS DE LUBRICACIN DE LA DIRECCIN
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL ACOPLAMIENTO DEL VENTILADOR (SI
REVISAR/LUBRICAR LOS CALIBRADORES DE AJUSTE
CORRESPONDE)
REVISAR LA AUSENCIA DE RAJADURAS EN EL VENTILADOR DE
REVISAR/LUBRICAR LAS CLAVIJAS DE RESORTE Y LOS BUJES
ENFRIAMIENTO DEL MOTOR
REVISAR LA(S) FAJA(S) Y EL TENSOR DEL MOTOR
REVISAR/LUBRICAR LAS UNIONES U DEL SISTEMA DE TRANSMISIN
CAMBIAR EL FILTRO DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR (SI CORRESPONDE)
LIMPIAR, REVISAR, AJUSTAR Y LUBRICAR LAS MORDAZAS DE LA 5 RUEDA
REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL MOTOR Y LA TRANSMISIN
REVISAR Y LUBRICAR EL PLATO SUPERIOR DE LA 5 RUEDA
DRENAR EL SEPARADOR DE AGUA DEL COMBUSTIBLE
REVISAR Y LUBRICAR LAS CLAVIJAS DE PIVOTE DE LA 5 RUEDA
CAMBIAR EL SEPARADOR DE AGUA DEL COMBUSTIBLE
REVISAR Y LUBRICAR LOS COJINETES DE PIVOTE DEL BRAZO
REVISAR EL MANMETRO DE LA RESTRICCIN DE AIRE (SI CORRESPONDE)
REVISAR Y LUBRICAR LOS COJINETES DEL BRAZO
CAMBIAR EL FILTRO DE AIRE
SEGN SEA
REVISAR Y LUBRICAR LA TRANSMISIN DE LA BOMBA HIDRULICA (SI
NECESARIO
CORRESPONDE)
CAMBIAR EL DESECANTE DEL SECADOR DE AIRE (SI CORRESPONDE)
SEGN SEA
REVISAR Y LUBRICAR LOS PUNTOS DE PIVOTE DEL OTTO-RIDE (SI
NECESARIO
CORRESPONDE)
REVISAR EL SISTEMA DE ESCAPE
AADIR GRASA AL DEPSITO DE LUBRICACIN AUTOMTICA (SI
CORRESPONDE)
REVISAR EL NIVEL DEL FLUIDO DE LA TRANSMISIN
CONDUCCIN DE PRUEBA
LIMPIAR EL RESPIRADOR DE LA TRANSMISIN
CONDUZCA EL VEHCULO PARA REVISAR EL FUNCIONAMIENTO GENERAL
TORSIN DE LOS PERNOS DE MONTAJE DE LA CABINA A LA PLATAFORMA
NOTAS:
52
6 Mantenimiento programado
UBICACIN
TCNICO
HORAS
FECHA
SE DEBE REVISAR CADA UNO DE LOS SIGUIENTES PUNTOS Y EL CUADRO CORRESPONDIENTE MARCADO CON LA ANOTACIN APROPIADA.
= SATISFACTORIO
= AJUSTE NECESARIO
& = SE NECESITAN REPARACIONES.
LAS INSPECCIONES A SE DEBEN REALIZAR EN INTERVALOS DE 250 HORAS, LAS INSPECCIONES B EN INTERVALOS DE 500 HORAS, LAS INSPECCIONES C EN INTERVALOS DE 1000 HORAS Y LAS
INSPECCIONES D EN INTERVALOS DE 2000 HORAS. LAS CASILLAS SOMBREADAS INDICAN QUE LA OPERACIN NO DEBE SER REALIZADA EN ESE INTERVALO.
OPERACIN
A
B
C
D
OPERACIN
A
B
C
D
DEBAJO DEL VEHCULO
INTERIOR DE LA CABINA
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE ARRANQUE EN NEUTRO
REVISAR EL ENGRANAJE DE DIRECCIN
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE TODOS LOS INDICADORES
REVISAR LOS TAMBORES Y LAS FRICCIONES DE LOS FRENOS
REVISAR LA ALARMA Y LA LUZ DE BAJA PRESIN NEUMTICA
REVISAR LOS RESORTES
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL LIMPIAPARABRISAS
REVISAR LOS AMORTIGUADORES (SI CORRESPONDE)
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL LAVAPARABRISAS (SI CORRESPONDE)
LA TORSIN DE LOS PERNOS DE MONTAJE DEL EJE DELANTERO
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR
LA TORSIN DE LAS TUERCAS DE DIRECCIN DEL PERNO MAESTRO
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL CLAXON
REVISAR LA BOMBA HIDRULICA
REVISAR EL SISTEMA NEUMTICO. MNIMO 120 PSI, MXIMO 130 PSI
REVISAR MONTAJE Y CONEXIONES DEL MOTOR DE ARRANQUE
REVISAR QUE EL SISTEMA NEUMTICO NO TENGA FUGAS
REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL MOTOR Y LA TRANSMISIN
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA DE RETROCESO
CAMBIAR EL FILTRO Y EL ACEITE DEL MOTOR
REVISAR EL SISTEMA DE CALEFACTOR Y AIRE ACONDICIONADO
CAMBIAR LOS FILTROS DE LA TRANSMISIN
CADA 3000
HORAS
EL FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR DEL SOPLADOR
CAMBIAR EL FLUIDO DE LA TRANSMISIN
CADA 6000
HORAS
CONTROL DE LA TEMPERATURA
REVISAR LOS SOPORTES DE LA TRANSMISIN Y DEL MOTOR
FUNCIONAMIENTO DEL DESCONGELADOR
REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN LOS SELLOS DE LAS RUEDAS
FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO (SI CORRESPONDE)
LIMPIAR EL RESPIRADOR DEL EJE TRASERO
VENTILADORES AUXILIARES (SI CORRESPONDE)
REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL DIFERENCIAL
REVISAR EL CONTROL PARA DESTRABAR LA 5a RUEDA
REVISAR EL NIVEL DE ACEITE DEL DIFERENCIAL
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL BRAZO
CAMBIAR EL ACEITE DEL DIFERENCIAL
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LAS VENTANAS
REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN LOS CILINDROS DE ELEVACIN
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL CINTURN DE SEGURIDAD
REVISAR EL AISLADOR DE GOMA OTTO-RIDE (SI CORRESPONDE)
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA LATERAL
LA TORSIN DE LOS PERNOS DE MONTAJE DEL EJE TRASERO
Y TRASERA
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ DE DOMO
CHASIS
REVISAR TODOS LOS VIDRIOS Y ESPEJOS
REVISAR LOS COJINETES DE LA RUEDA FRONTAL
REVISAR LA CARGA DEL EXTINTOR DE INCENDIOS (SI CORRESPONDE)
REVISAR EL NIVEL DE ACEITE DEL EJE DELANTERO (SI
CORRESPONDE)REVISAR EL NIVEL DE ACEITE DEL EJE DELANTERO (SI
CORRESPONDE)
REGUARNECER LOS COJINETES DE LA RUEDA FRONTAL (SI CORRESPONDE)
EXTERIOR CON LA CABINA HACIA ABAJO
REVISAR LA BISAGRA DE LA PUERTA LATERAL
REVISAR LOS CABLES DE LA BATERA Y LOS SUJETADORES
REVISAR LAS GRADAS DE ACCESO Y LOS AGARRADEROS DE LA CABINA
REVISAR LA AUSENCIA DE RAJADURAS O DAOS POR CIDO EN LAS
BATERAS
LIMPIAR EL FILTRO DEL CALEFACTOR/AIRE ACONDICIONADO (SI
LIMPIAR LAS CONEXIONES DE LOS CABLES DE LA BATERA
CORRESPONDE)
REVISAR EL RODILLO DE LA PUERTA TRASERA Y AJUSTE DEL DESLIZADOR
REVISAR LAS SUJECIONES DE LA CUBIERTA DE LA CAJA DE LA BATERA
REVISAR LOS SELLOS GLADHAND Y LAS LNEAS DE AIRE DEL REMOLQUE
DRENAR EL AGUA DE LOS TANQUES DE AIRE
REVISAR EL CABLE DE LAS LUCES DEL REMOLQUE (SI CORRESPONDE)
REVISAR EL ESTADO Y TORSIN DE TODAS LAS TUERCAS DE LAS RUEDAS
REVISAR LOS FAROS Y LUCES INDICADORAS
REVISAR LAS RUEDAS
REVISAR LAS LUCES DIRECCIONALES
REVISAR LA PRESIN DEL AIRE DE LOS NEUMTICOS Y LA PROFUNDIDAD Y
CONDICIN DEL LABRADO
REVISAR LA LUZ ESTROBOSCPICA (SI CORRESPONDE)
REVISAR EL NIVEL DE FLUIDO DEL EJE PLANETARIO TRASERO (SI
CORRESPONDE)
REVISAR LOS REFLECTORES
INSPECCIONAR EL PUENTE
REVISAR LAS RASQUETAS DEL LIMPIAPARABRISAS
REVISAR LA AUSENCIA DE RAJADURAS EN EL CHASIS
REVISAR EL NIVEL DEL LQUIDO PARA LAVAR EL PARABRISAS
REVISAR LOS PROTECTORES Y LAS DEFENSAS CONTRA EL LODO (SI
CORRESPONDE)
CAMBIAR EL FILTRO DEL SISTEMA HIDRULICO
CON LA CABINA HACIA ARRIBA
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA DE INCLINACIN DE LA
REVISAR EL NIVEL DEL FLUIDO HIDRULICO
CABINA
REVISAR LA PROPULSIN SEGURA DE LA CABINA
CAMBIAR EL FLUIDO HIDRULICO
REVISAR LA SUSPENSIN Y EL ACOPLAMIENTO DE LA CABINA
LIMPIAR EL RESPIRADOR DEL TANQUE HIDRULICO
REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN LOS DUCTOS DE ENTRADA DEL MOTOR
REVISAR LOS PERNOS Y BUJES DE LA BISAGRA DE LA CABINA
REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL RADIADOR
LUBRICACIN
REVISAR LOS SOPORTES DEL RADIADOR
REVISAR/LUBRICAR LOS RODILLOS DE LA PUERTA TRASERA
REVISAR EL NIVEL Y LA CONCENTRACIN DEL REFRIGERANTE
REVISAR/LUBRICAR LA BISAGRA DEL CAP
REVISAR Y AJUSTAR EL ADITIVO DEL REFRIGERANTE (SI CORRESPONDE)
REVISAR/LUBRICAR LA UNIN DESLIZANTE DE LA DIRECCIN
CAMBIAR EL REFRIGERANTE DEL MOTOR
REVISAR/LUBRICAR LAS UNIONES U DE LA DIRECCIN
REVISAR LAS MANGUERAS Y ABRAZADERAS DEL REFRIGERANTE
REVISAR/LUBRICAR TODOS LOS PUNTOS DE LUBRICACIN DE LA DIRECCIN
REVISAR EL FUNCIONAMIENTO DEL ACOPLAMIENTO DEL VENTILADOR (SI
REVISAR/LUBRICAR LOS CALIBRADORES DE AJUSTE
CORRESPONDE)
REVISAR LA AUSENCIA DE RAJADURAS EN EL VENTILADOR DE
REVISAR/LUBRICAR LAS CLAVIJAS DE RESORTE Y LOS BUJES
ENFRIAMIENTO DEL MOTOR
REVISAR LA(S) FAJA(S) Y EL TENSOR DEL MOTOR
REVISAR/LUBRICAR LAS UNIONES U DEL SISTEMA DE TRANSMISIN
CAMBIAR EL FILTRO DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR (SI CORRESPONDE)
LIMPIAR, REVISAR, AJUSTAR Y LUBRICAR LAS MORDAZAS DE LA 5 RUEDA
REVISAR LA AUSENCIA DE FUGAS EN EL MOTOR Y LA TRANSMISIN
REVISAR Y LUBRICAR EL PLATO SUPERIOR DE LA 5 RUEDA
DRENAR EL SEPARADOR DE AGUA DEL COMBUSTIBLE
REVISAR Y LUBRICAR LAS CLAVIJAS DE PIVOTE DE LA 5 RUEDA
CAMBIAR EL SEPARADOR DE AGUA DEL COMBUSTIBLE
REVISAR Y LUBRICAR LOS COJINETES DE PIVOTE DEL BRAZO
REVISAR EL MANMETRO DE LA RESTRICCIN DE AIRE (SI CORRESPONDE)
REVISAR Y LUBRICAR EL COJINETE DEL BRAZO
CAMBIAR EL FILTRO DE AIRE
SEGN SEA
REVISAR Y LUBRICAR LA TRANSMISIN DE LA BOMBA HIDRULICA (SI
NECESARIO
CORRESPONDE)
CAMBIAR EL DESECANTE DEL SECADOR DE AIRE (SI CORRESPONDE)
SEGN SEA
REVISAR Y LUBRICAR LOS PUNTOS DE PIVOTE DEL OTTO-RIDE (SI
NECESARIO
CORRESPONDE)
REVISAR EL SISTEMA DE ESCAPE
AADIR GRASA AL DEPSITO DE LUBRICACIN AUTOMTICA (SI
CORRESPONDE)
REVISAR EL NIVEL DEL FLUIDO DE LA TRANSMISIN
CONDUCCIN DE PRUEBA
LIMPIAR EL RESPIRADOR DE LA TRANSMISIN
CONDUZCA EL VEHCULO PARA REVISAR EL FUNCIONAMIENTO GENERAL
TORSIN DE LOS PERNOS DE MONTAJE DE LA CABINA A LA PLATAFORMA
NOTAS:
53
6 Mantenimiento programado
Lubricacin y fluidos
Esta seccin contiene los requisitos bsicos de fluidos y
lubricantes, as como los intervalos mnimos de servicio para
el tractor normal Kalmar. Tambin contiene informacin bsica
sobre los intervalos de cambio de filtros. Si su vehculo tiene
algn otro equipo opcional o especial instalado de fbrica, tal
como ejes planetarios o un sistema central de lubricacin,
comunquese con el distribuidor local de Kalmar para saber
cules son los requisitos de lubricacin especficos para su
vehculo.
Los fluidos y lubricantes que se describen en esta seccin se
enumeran posteriormente. Si en su vehculo se utiliza un fluido
o lubricante especfico que esta seccin no abarque,
comunquese con el distribuidor local de Kalmar para obtener
la informacin.
Fluido para la transmisin automtica
Lubricante para el diferencial del eje
Refrigerante/Anticongelante
Combustible Diesel
Aceite para motor
Grasa para usos mltiples
Fluido para el sistema hidrulico
Los Diagramas de lubricacin en pgina 49 y pgina 51
muestran la ubicacin de los puntos especficos de fluido y
lubricacin para una referencia fcil. El formulario de
mantenimiento preventivo (vea pgina 52) indica los servicios
necesarios cada 250, 500, 1000 y 2000 horas.
La tabla tambin indica el tipo de lubricante o fluido necesario,
o bien, indica el nmero de la pgina donde se puede
encontrar esa informacin.
NOTA
Nunca aada ningn fluido o lubricante, a menos que sea del
mismo grado y tipo que est utilizando actualmente. Se debe
evitar mezclar grados o tipos diferentes de lubricantes y
fluidos. Si se desconoce el grado o tipo de fluido, se debe
drenar el sistema y enjuagarlo antes de aadir el nuevo fluido
o lubricante.
54
6 Mantenimiento programado
NOTA
Hay lubricante sinttico para engranajes disponible como
opcin. Comunquese con el distribuidor local de Kalmar si
necesita ms informacin.
NOTA
Los ejes delanteros equipados con sellos para ruedas
MOJADAS necesitan el lubricante descrito anteriormente.
Los mismos no utilizan grasa a base de litio usada en los
centros delanteros normal. El fluido en estos centros
delanteros se debe revisar cada 250 horas.
Refrigerante/Anticongelante
El sistema de enfriamiento del Kalmar nuevo viene lleno de
fbrica con la siguiente solucin:
50% de anticongelante etilglicol de alta capacidad con
inhibidor de xido, y 50% de agua. El aditivo del sistema de
enfriamiento debe ser compatible con el aluminio.
El nivel correcto del sistema de enfriamiento se indica con la
presencia del refrigerante en el visor del tanque superior del
radiador. No es necesario llenar el tanque superior hasta el
cuello del llenador.
55
6 Mantenimiento programado
Una mezcla al 50/50 brinda proteccin contra el
congelamiento a una temperatura mnima de 34F (36.7C)
y mantiene las propiedades adecuadas de transferencia de
calor. sta es la mezcla de soluciones recomendada.
Consulte siempre el manual del usuario sobre el motor antes
de cambiar la proporcin de agua y anticongelante
recomendada por la fbrica en la mezcla refrigerante. Algunos
fabricantes de motores tienen requisitos especficos para las
mezclas, los cuales se deben cumplir para optar a la garanta.
No olvide revisar y darle mantenimiento regularmente a la
solucin anticongelante del Kalmar. Comunquese con el
distribuidor local de Kalmar si necesita ms informacin.
Algunos motores, en especial los de manguito, necesitan
aditivos adicionales para evitar la formacin de cavidades en
la camisa. Consulte el manual del usuario del motor para
obtener ms informacin.
NOTA
Una mezcla de refrigerante menor al 30% no permite una
proteccin anticorrosiva adecuada y puede provocar daos
en el radiador. Una mezcla de refrigerante mayor del 68% no
brinda una proteccin adecuada contra el congelamiento y
reduce las capacidades de transferencia de calor de la
solucin.
Combustible
Todos los tractores Kalmar incluyen un manual del usuario del
motor proporcionado por el fabricante del motor. Este manual
abarca el motor especfico del vehculo que adquiri. Consulte
el manual del usuario del motor para saber cules son los
requisitos de combustible para el motor.
56
6 Mantenimiento programado
57
6 Mantenimiento programado
Los tres sistemas que necesitan fluido hidrulico utilizan un
nico depsito de alta capacidad ubicado en el riel del chasis.
Estos sistemas son los siguientes:
1. Elevador del brazo
2. Direccin hidrulica
3. Inclinador de la cabina
Para llenar o reemplazar el fluido, utilice TES-295.
NOTA
El fluido del sistema hidrulico y del filtro se debe reemplazar
una vez al ao como mnimo. Nunca exceda este intervalo.
Filtros
Consulte el Manual de repuestos Kalmar para obtener los
nmeros de pieza necesarios. Recuerde, el manual de
repuestos que recibi est diseado especialmente para el
vehculo especfico que adquiri. Si tiene alguna duda sobre
los nmeros de repuesto correctos, comunquese con el
distribuidor local de Kalmar para obtener ayuda.
El formulario de mantenimiento preventivo (en pgina 52)
contiene los intervalos MXIMOS para reemplazar los filtros.
Estos intervalos son los plazos mximos permitidos bajo
condiciones normales. Los intervalos para el vehculo que
adquiri pueden ser ms cortos debido a las condiciones de
funcionamiento del vehculo en s. Si se utiliza en condiciones
adversas o para trabajos pesados por perodos prolongados,
ser necesario cambiar los filtros con ms frecuencia.
58
6 Mantenimiento programado
Directrices de mantenimiento
preventivo
Interior de la cabina
Revisar el funcionamiento del arranque en neutro
Mover el selector de cambio a cualquier posicin que no sea
"N" e intente arrancar el motor. El motor no debera encender
con el selector en ninguna posicin que no sea N.
Revisar el funcionamiento de todos los indicadores
Con el motor en funcionamiento, verifique que todos los
indicadores funcionen.
Revisar el alarma y la luz de baja presin Aplique y libere
el pedal del freno hasta que la presin de aire caiga debajo de
los 90 PSI. En ese punto, debera encenderse la luz de
advertencia del tablero y la alarma de baja presin neumtica.
Revisar el funcionamiento del limpiaparabrisas
Encienda el limpiaparabrisas y confirme el recorrido completo
y suave del brazo del parabrisas. Preste atencin a cualquier
ruido que pudiera indicar un motor del limpiaparabrisas
defectuoso.
Revisar el funcionamiento del lavaparabrisas (si
corresponde) Presione el botn del parabrisas y confirme el
flujo y el patrn del fluido del lquido para lavar el parabrisas.
Revisar el funcionamiento del acelerador Presione y
libere el acelerador de pie y revise que no est apretado y su
funcionamiento sea fcil.
Revisar el funcionamiento del claxon Toque el claxon
elctrico y neumtico (si corresponde) para confirmar que
haya un funcionamiento correcto.
Revisar el sistema de aire. Mnimo 120 P.S.I. (8,27 bar),
Mximo 130 P.S.I. (8,96 bar) Arranque el motor y pngalo
en ralent rpido. La presin mxima del sistema debe
limitarse a un mnimo de 120 P.S.I. (8,27 bar) y un mximo de
130 P.S.I. (8,96 bar).
Revisar que el sistema neumtico no tenga fugas
Desconecte los gladhands del remolque. Ponga en
funcionamiento el motor a ralent rpido y deje que la presin
de aire se estabilice a 120 psi un minuto por lo menos. Apague
el motor y observe durante dos minutos el/los indicador(es) del
tablero. La cada en la presin no debe superar los 2 P.S.I.
(0,137 bar) durante un perodo mayor de dos minutos.
Revisar el funcionamiento de la alarma de retroceso
Con el motor en funcionamiento, mueva el selector de
engranaje a reversa y escuche la alarma de retroceso.
59
6 Mantenimiento programado
60
6 Mantenimiento programado
6 Mantenimiento programado
Revisar la propulsin segura de la cabina Inspeccione la
propulsin segura de la cabina que incluye el cilindro de
elevacin de la cabina. ste debera caer libremente en el
lugar para soportar la cabina cuando est en la posicin
levantada. Debe inspeccionar si hay seales de desgaste en
el soporte y la clavija del cilindro de la cabina inferior.
Revisar la suspensin y acoplamiento de la cabina
Inspeccione si hay desgaste o si la alineacin es la correcta en
los mecanismos del sistema de suspensin. Inspeccione la
ausencia de fugas o signos de abrasin en las bolsas de aire.
Inspeccione si hay un desgaste excesivo y si el
funcionamiento de la mandbula de bloqueo es el adecuado.
Revisar la ausencia de fugas en los ductos de entrada del
motor Inspeccione si hay fugas en todas las mangueras y
tubos de aire de limpieza del motor. Debe revisar si hay una
torsin adecuada en todas las sujeciones y que estn
correctamente alineadas todas las uniones.
Revisar la ausencia de fugas en el radiador Inspeccione
si existen signos de fugas de refrigerante en los tanques y el
ncleo del radiador.
Revisar los soportes del radiador Inspeccione si hay
desgaste u holgura excesiva en los soportes del radiador.
Revisar el nivel y la concentracin del refrigerante
Revise el nivel del sistema del refrigerante. Debe ser visible el
refrigerante en el vaso visor del radiador. No es necesario que
el refrigerante est en la parte superior del vaso visor. Revise
y mantenga el nivel de concentracin de anticongelante
adecuado segn se indic en el manual del usuario del motor
apropiado.
Revisar y ajustar el aditivo del refrigerante (si
corresponde) Con el mtodo de prueba apropiado para el
aditivo suplementario de refrigerante que se est utilizando (es
decir, DCA o Nalcool), mantenga el nivel de concentracin
recomendado segn se indica en la gua del usuario del motor
que corresponde.
Cambiar el refrigerante del motor Enjuague el sistema
del refrigerante y reemplcelo con el refrigerante de la
concentracin adecuada limpio.
Revisar las mangueras y las abrazaderas del refrigerante
Inspeccione si hay abrasin, grietas, agujeros y el
enrutamiento de todas las mangueras. Revise que todas las
abrazaderas tengan la torsin correcta.
Revisar el funcionamiento del acoplamiento del ventilador
(si corresponde) Ponga en funcionamiento el motor y
confirme de esa manera que el embrague del ventilador se
acople a la temperatura correcta.
62
6 Mantenimiento programado
Revisar la ausencia de rajaduras en el ventilador de
enfriamiento del motor Apague el motor si ste est en
funcionamiento. Inspeccione si hay signos de rajaduras en las
aspas del ventilador.
Revisar las fajas y los tensores del motor Inspeccione si
hay desgaste y grietas en la(s) faja(s). Debe revisar si el
tensor de la faja tiene el funcionamiento adecuado.
Cambiar el filtro del refrigerante del motor (si corresponde)
Reemplace el filtro del refrigerante del motor. Debe utilizar un
filtro que contenga el aditivo correcto de refrigerante
suplementario para mantener el nivel de concentracin de SCA.
Revisar la ausencia de fugas en el motor y la transmisin
Realice una inspeccin visual del motor y la transmisin en
busca de cualquier fuga de fluido visible desde arriba.
Drenar el separador de agua y combustible Abra la
vlvula de drenaje en el separador de agua y combustible y
deje que se drene el agua del filtro.
Cambiar el separador de agua y combustible
Reemplace el filtro de combustible, segn las instrucciones
que se indican en el manual del usuario del motor.
Revisar el manmetro de la restriccin de aire (si
corresponde) Registre la lectura en el manmetro,
restablezca, arranque el motor, ponga en funcionamiento a
ralent alto y apague el motor. Si la lectura permanece en cero,
es posible que el manmetro est defectuoso o que haya una
fuga en la tubera de admisin. Debe investigar la causa y
reemplazar el manmetro o reparar la tubera.
Si la lectura inicial del manmetro indica que debe cambiar el
filtro, realice esto tambin en este momento. Consulte el
siguiente inciso en el formulario de mantenimiento preventivo.
Cambiar el filtro de aire El filtro de aire debe cambiarlo
segn sea necesario. Si el tractor est equipado con un
manmetro de restriccin, reemplace el filtro cuando el
manmetro indique que es el momento apropiado.
Cambiar el desecante del secador de aire ((si corresponde)
Debe cambiar el desecante segn sea necesario. Cmbielo
tan pronto como el agua sea evidente al momento de drenar
los tanques de aire del sistema.
Revisar el sistema de escape Inspeccione visualmente si
hay fugas o daos en todos los componentes del sistema del
escape.
Revisar el nivel de fluido de la transmisin Con el motor
en funcionamiento utilice la varilla de la transmisin para
revisar el nivel de fluido segn los lineamientos en el manual
del usuario de la transmisin.
63
6 Mantenimiento programado
Limpiar el respirador de la transmisin Confirme que el
respirador, que se encuentra en la parte superior de la
transmisin, est limpio y el paso est abierto. No roce
directamente con alta presin ni limpie con solventes.
Torsin de los pernos de montaje de la cabina a la
plataforma Vuelva a aplicar torsin en los cuatro
afianzadores de la cabina a la plataforma.
64
6 Mantenimiento programado
Cambiar los filtros de la transmisin Nota Esto NO
incluye el filtro tipo criba. Dicho filtro slo debe sustituirse
durante un reacondicionamiento general.
Cambiar el fluido de la transmisin Drene y reemplace el
fluido de la transmisin. Utilice un fluido que cumpla, por lo
menos, las especificaciones mnimas que se indican en el
manual del usuario de la transmisin.
Revisar los soportes del motor y de la transmisin
Vuelva a aplicar torsin a los soportes del motor y de la
transmisin. Inspeccione el material del aislador y reemplcelo
si se encuentra deteriorado.
Revisar la ausencia de fugas en los sellos de las ruedas
Inspeccione si hay seas de fugas de aceite en los cubos
delanteros y traseros. Reemplace si hay fugas.
Limpieza del respirador del eje trasero Asegrese de
que el ventilador del eje trasero gire libremente.
Revisar la ausencia de fugas en el diferencial
Inspeccione si hay seales de fugas en la caja del eje trasero.
Realice las reparaciones necesarias.
Revisar el nivel de aceite del diferencial Revise el nivel
de aceite del diferencial segn las instrucciones del fabricante
del componente.
Cambiar el aceite del diferencial Drene y reemplace el
aceite del diferencial. Utilice aceite que cumpla, por lo menos,
las especificaciones mnimas del fabricante del componente.
Revisar la ausencia de fugas de los cilindros de elevacin
Inspeccione si hay seales de fugas en los cilindros.
Realice las reparaciones necesarias.
Revisar el aislador de goma Otto-Ride (si corresponde)
Inspeccione si hay seales de grietas o prdida de elasticidad
en el aislador. Realice los reemplazos necesarios.
Torsin de los pernos de montaje del eje trasero Vuelva
a aplicar torsin en los pernos de montaje del eje trasero:
tuerca a 400 pies/libras (542 Nm), perno a 600 pies/libras
(813 Nm).
Chasis
Revisar los cojinetes de la rueda delantera Levante y
sujete el eje delantero. Revise se hay juego excesivo en el
cojinete de la rueda.
Revisar el nivel de aceite del eje delantero ((si corresponde)
Revise el nivel de aceite en las tapas del cubo del eje
delantero. Llene al nivel adecuado y segn sea necesario.
65
6 Mantenimiento programado
Reguarnacer los cojinetes de la rueda delantera (si
corresponde) Quite los cubos delanteros y reguarnezca los
cojinetes con grasa que cumpla, por lo menos, las
especificaciones mnimas del fabricante del componente.
Revisar los cables de la batera y los sujetadores
Inspeccione si hay seales de abrasin y roturas en la batera.
Repare y vuelva a enrutar segn sea necesario. Asegrese de
que las bateras se encuentren correctamente aseguradas.
Revisar la ausencia de rajaduras o dao por cido en las
bateras Inspeccione si hay seales de daos en las
bateras. Realice los reemplazos necesarios.
Limpiar las conexiones de los cables de la batera Quite
los bornes del cable de las bateras, limpie las conexiones y
vuelva a conectar los bornes del cable.
Revisar las sujeciones de la cubierta de la caja de la
batera Revise los cierres de caucho y los pernos y
asegrese de que la cubierta de la caja de la batera est
asegurada.
Drenar agua de los tanques de aire Con el sistema de
aire cargado, abra todos los drenajes manuales hasta que se
haya eliminado toda la humedad del sistema.
Revisar el estado y torsin de las tuercas de todas las
ruedas Inspeccione si hay desgaste o daos en todas las
tuercas de las ruedas. Vuelva a aplicar torsin en todas las
tuercas de 450500 pies/libras (610-678 Nm).
Revisar las ruedas Inspeccione si hay seales de dao en
todas las ruedas incluso si hay orificios demasiado grandes y
grietas.
Revisar la presin del aire de los neumticos y la
profundidad y condicin del labrado Inspeccione si hay
dao y desgaste en los neumticos. Ajuste a la presin de aire
adecuada.
Revisar el nivel del fluido de planetario del eje trasero (si
corresponde) Revise y ajuste el nivel de lubricante en las
cajas del planetario segn las instrucciones del fabricante del
componente.
Inspeccionar las plataformas Inspeccione si el montaje
de la plataforma es adecuado y revise la ausencia de grietas y
puntos de tropiezo.
Revisar la ausencia de rajaduras en el chasis
Inspeccione si hay grietas y dobleces en las piezas
transversales y rieles del chasis.
Revisar los protectores y las defensas contra el lodo (si
corresponde) Si est equipado con protectores y
guardafangos, inspeccione si el montaje de estos elementos
es el adecuado y revise si hay daos.
66
6 Mantenimiento programado
Cambiar el filtro del sistema hidrulico Quite y
reemplace el filtro hidrulico externo.
Revisar el nivel de fluido hidrulico Arranque el motor,
levante y baje el brazo dos o tres veces para asegurarse de
que los componentes del sistema estn llenos. Baje el brazo a
la posicin COMPLETAMENTE HACIA ABAJO, apague el
motor y revise el nivel de fluido en el manmetro del tanque.
Llene segn sea necesario.
Cambiar el fluido hidrulico Drene el tanque hidrulico y
vuelva a llenar con fluido de transmisin automtica Dexron III.
Limpiar el respirador del tanque hidrulico Quite
cualquier suciedad que se haya acumulado alrededor del
respirador y asegrese de que el respirador est libre.
Revisar los pernos y bujes de las bisagras de la cabina
Inspeccione si hay desgaste o daos en los pernos y bujes.
Lubricacin
Revisar/lubricar los rodillos de la puerta trasera
Inspeccione los rodillos superiores. Reemplace si estn
daados o pegados. Lubrique.
Revisar/lubricar las bisagras del cap Revisar si las
bisagras del cap est desgastada o daada. Lubrique.
Revisar/lubricar la unin deslizante de la direccin
Inspeccione si hay desgaste o dao en la unin deslizante.
Lubrique con grasa de litio.
Revisar/lubricar las uniones U de la direccin
Inspeccione si hay desgaste o dao en las uniones U.
Lubrique con grasa de litio.
Revisar/lubricar todos los puntos de lubricacin de la
direccin Inspeccione si los pernos maestros, extremos de
barra de acoplamiento y extremos de la biela de direccin
estn desgastados o daados. Lubrique con grasa de litio.
Revisar/lubricar los calibradores de ajuste Inspeccione
si los calibradores de ajuste del freno estn desgastados o
daados. Mida el recorrido del accionador del freno. Si esta
medida supera la recomendacin del fabricante del
componente, verifique el revestimiento y el calibrador de
ajuste del freno para determinar la causa del recorrido
excesivo, y repare segn sea necesario.
Revisar/lubricar las clavijas de resorte y los bujes
Inspeccione si hay desgaste o daos en las clavijas de
resorte, los soportes colgantes y los bujes de las clavijas.
Lubrique con grasa de litio.
Revisar/lubricar la unin U del sistema de transmisin
Inspeccione si hay desgaste o dao en las uniones U y el
sistema de transmisin. Lubrique con grasa de litio.
67
6 Mantenimiento programado
Limpiar, revisar y ajustar las mordazas de la quinta
rueda Quite la suciedad y grasa en exceso de las
mordazas de la quinta rueda. Con un manmetro de mordaza
de quinta rueda, mida el juego libre. Si el juego libre supera
1/8 (3,175 mm) determine la causa del juego excesivo y
repare o reemplace las mordazas segn las recomendaciones
del fabricante del componente.
Revisar/lubricar el plato superior de la quinta rueda
Limpie e inspeccione si hay grietas u otro tipo de dao en el
plato superior de la quinta rueda. Aplique grasa de litio en la
superficie del plato superior.
Revisar/lubricar las clavijas de pivote de la quinta rueda
Inspeccione si hay desgaste o dao en las clavijas de
pivote de la quinta rueda. Lubrique con grasa de litio.
Revisar/lubricar los cojinetes de pivote del brazo
Inspeccione si hay desgaste o dao en los cojinetes de pivote
del brazo. Lubrique con grasa de litio.
Revisar/lubricar los cojinetes del cilindro superior
Inspeccione si hay desgaste o dao en los cojinetes del
cilindro superior del brazo. Lubrique con grasa de litio.
Revisar/lubricar la transmisin de la bomba hidrulica (si
corresponde) (Corresponde slo para tractores construidos
antes de marzo de 2007). Quite la bomba hidrulica de la
toma de fuerza. Inspeccione si el eje de acoplamiento
ranurado est desgastado. En las unidades equipadas con
grasa externa, no se necesaria la grasa zerk en la
desinstalacin de la toma de fuerza. Lubrique con Grasa de
acoplamiento No. 2 NLGI.
Revisar/lubricar los puntos de pivote Otto-Ride (si
corresponde) Inspeccione si hay desgaste o dao en todos
los puntos de pivote Otto-Ride. En los sistemas Otto-Ride
equipados con un sistema de lubricacin de punto individual,
inspeccione las lneas de lubricacin para asegurarse de la
entrega de lubricante en todos los puntos. Dependiendo del
tipo del sistema de lubricacin, lubrique el punto individual o
en cada punto de pivote con grasa de litio.
Aadir grasa al sistema de lubricacin automtica Si el
vehculo est equipado con un sistema de lubricacin
automtica, inspeccione si hay suficiente grasa en todos los
puntos de lubricacin. Llene el depsito del sistema con la
cantidad y tipo adecuado de grasa segn las
recomendaciones del fabricante del componente.
Conduccin de prueba
Conduzca el vehculo para revisar el funcionamiento
general Arranque y conduzca el vehculo. Revise el
funcionamiento de todos los sistemas y componentes.
68
Notas
Notas
69
Notas
70