Professional Documents
Culture Documents
grafenwoehr.com
The free Newspaper around Grafenwoehr Training Area
u t s c h e r Teil
De n
wende
Nr. 8 Issue 02/2010 grafenwoehr.com Newspaper www.grafenwoehr.com
Bitte
100th Anniversary of Training Area
ALL IS
S
Holdem BL ONLI UES
Every Saturday 50.000 € Gtd Texas AM ACK READ NE
Freezeout Tournament 16 p.m TEX RICAN JAC
E
ON L UESINE
+ Cash Games Every Day
AS RO K ALL IS
S
P O K H O L D E MU L E T T E
ER • POK
ER
S LOT
S
Hotline: +49 175 358 08 44
www.pokerroomkings.com
King‘s Casino • Rozvadov 7 • 34806 Rozvadov • Czech Republic • Border crossing Waidhaus
2 Regensburg
Photos:
Karsten Dörre, H.Locher
stables museum (Thurn and Taxis famous soloists such as Anne-Sophie regularly: twice a year – at the begin- The largest sports event in Regens-
Museum). Mutter to Regensburg. Since 2003, ning of May and the end of August – burg is the Regensburg Marathon on
the Regensburg Schlossfestspiele are Regensburg’s residents meet for their Sunday after Ascension Day. More
Other museums are the Art Forum hosted in July in the courtyard of the Volksfest, the so-called Regensburger than1,000 runners compete in the
Ostdeutsche Galerie, the Museum Thurn und Taxis Palace. They continue Dult. The citizens’ fest in old town is marathon and more than 3,000 run-
of Natural Sciences Eastern Bavaria, to gain more and more fame in Sou- hosted every two years on a three-day ners in the half-marathon. It is one of
the reptiles‘ zoo in Burgweinting (see thern Germany and more and more weekend in summer and regularly at- the twenty largest city marathons in
Burgweinting-Harting for more infor- stars such as the famous tenor Rolando tracts more than 100,000 visitors. Germany. The Regensburg Triathlon is
mation), the Danube Shipping Muse- Villazon are part of the program. held on the second Sunday in August
um at Trinity Church, the museum of The nine-day-long Danube Exhibition offering a short distance and a so-called
the regional hospital, the Regensburg Modern music, especially jazz, is per- (DONA) with many special exhibi- everyman’s distance.
observatory as well as museum ope- formed in the summer during the an- tions is also hosted every two years at
rated by private owners such as the nual Bavarian Jazz Weekend. More the end of March/beginning of Ap- The Arber Bike Marathon takes more
Brückturmmuseum, the clock museum, than 100 different bands, combos and ril. On the second weekend in July, than 6,000 bikers on distances up to
the golf museum, the postal museum soloists perform on a three-day-week- knights, artists and musicians meet at 250 kilometers from Regensburg into
and the Dinoraeum. end in the summer at various locations the so-called Regensburger Specta- the Bayerischer Wald forest and back
around town. The jury of the Bavarian culum, a medieval market under the on the last Sunday in July.
Music Jazz Institutes guarantees a high mu- arches of the Steinerne Brücke Bridge
Regensburg has a very active music sical standard. The Regensburg Days on the Jahninsel Island. The local dia-
scene. The Regensburger Domspatzen of School Theater take place during lect festival MundArt is hosted every
Choir is known around the world. Old three weeks in June and approximately June in Stadtamhof. Honorary
music is celebrated every year with the 20 school theaters show their plays. Citizens
“Days of Old Music “ festival. They There is also the Open-Air-Cinema of The Christmas markets take place
combine historic ways of performing the movie theaters in old town. Over in December. A special attraction is
with concerts at historic locations in a period of several weeks, current and the Christkindlmarkt. For 19 years,
Regensburg. Regensburg also offers se- classical movies and blockbusters from the Jahninselfest has been hosted in
ries of classic concerts at international the previous years are shown. June and has become a youth culture
standard. Especially the Odeon Con- festival with live music, artists‘ perfor-
certs in the auditorium of the university Regular Events mances and a children program that is
take international orchestras like the Regensburg’s cultural life offers vari- well-known throughout the Oberpfalz
London Philharmonic Orchestra or ous outstanding events that take place region.
KristAll lAng
The Crystal spezialist Store in neustadt
Pope Benedict XVI
A fantastic choice of crystal to extra attractive prices
Photo: Fabio Pozzebom
a Surf‘n’Talk
all you want
Stay in touch with your loved ones
back home with an unlimited surfing flat rate
and free calls to the U.S.
a and now no minimum contract duration!
TKSShop Grafenwöhr
Bldg. 700, Wilburg Avenue
Open Mon-Sat 10:00-20:00, Sun 11:00-18:30 www.tkscable.com
Regensburg 5
ALL IS
UES S
O N LINE
READ E
ON IN
L UES
S
ALL IS
A delightful experience!
”Opposites attract”. Amberg is a li-
ving example of this proverb. With
its almost thousand years of history
and before its impressive, historical
backdrop, the town of Amberg has
entered the new millennium as a mo-
dern shopping and service centre with a
broad range of cultural events. Modern
and traditional features are closely in- The “Stadtbrille“
tertwined, forming a harmonious entity
which provides excellent quality of life. Visit the most impressive buildings: is accommodated in a former church. ping during the day. You will be pleased
No wonder that living and working in the ”Alte Veste”, the new castle and Its varied programme invites visitors by the personal shopping atmosphere
this place are as pleasant as taking a the ”Zeughaus” (today, both buildings to remarkable performances and con- of the small, but refined specialist shops
holiday here. Amberg is worth a visit accommodate the rural district council certs. Here, premieres take place at and boutiques in the old town centre.
- you’ll see! offices), the ”Klösterl” and the ”Re- regular intervals; here, renowned casts This wide range is completed by big
gierungskanzlei” (seat of the office of and artists meet. But Amberg has even department stores both in and around
Looking with amazement the government’s chancellor, where more to offer with regards to culture: the old part of the town.
One of the most famous and beauti- today the Regional Court is located). in July, when the ”Summer Festival”
ful landmarks of Amberg is the ”town As the term “Regierungskanzlei” offers its varied programme including One of the biggest German glass ma-
spectacles” - a water gate construc- suggests, Amberg was the seat of the cabaret shows and jazz, you can enjoy nufacturers is based in Amberg and
tion spanning the Vils River, which government of the ”Upper Palatinate” art events outdoors. A sophisticated has a factory shop. It is located on an
formerly served to fortify the town for many years. This era of the town on choice of films also caters to the movie industrial estate on the edge of the
and to connect the new castle to the the Vils River, who owed its prosperity fan community. Plus, there are events town, together with a number of other
armoury (”Zeughaus”). Next to it, the to ore-mining and the salt trade, ended in the Amberg Congress Centre, high- shops. A host of restaurants, cafés or
town wall encircling the ancient centre in 1810. You will learn a lot more from powered literature in the town library bistros in the town are waiting for you
with a double fortification, its towers town guides who will be pleased to and excellent exhibitions in the town to relax and dine there during or after
and gates, the Gothic town hall with show you the old and the new Amberg. museum the prehistoric museum and your shopping tour. And in the evening,
its renaissance wing, mighty churches the unique air-museum. many pubs and clubs await you.
and many other historical buildings Experiencing and enjoying culture
are characteristic of the unique image One of the sights of Amberg is the Shopping and feasting There are four subterranean parking
of the town. town theatre (”Stadttheater”), which Modern Culture in the evening, shop- areas and two multi-storey car
Enjoy Amberg by
day and by night -
sleep at
Amberg genießen -
entspannen im
Every N
to the geological formation of the Up-
per Palatine earth crust. At this world- – painting
– wall-papering a
room
famous location of geological research,
ence
– spray-painting
Experi
the GEO-Center at the KTB offers a
wide variety of information to inclu- – lettering
de the movie “Expedition Earth,“ the
permanent exhibition “System Earth“, – scaffolding
the archive of drill samples from the – thermal insulation composite
systems
– side-painting
– Paint, wallpapers, floor coverings
and equipment
The theater group “Feuerzangenbowle“ Owner Birgit Schiffmann - Painter and Varnisher
Natural Cosmetics
The Institute for aesthetic medicine Organic Supplements
and cosmetic surgery Obere Bachgasse 1 - 92637 Weiden - Phone: 0961 - 46838
www.vitaverde-weiden.de
The body is modeled through liposuction. Body fat
depots on the abdomen, hips and legs that are exercise-
resistant, can be systematically and gently removed The uniqueness of Dr. Hauschka
applying ultrasound. Skin Care with power of nature
and selected medicinal herbs.
Correction of the upper eye lid “opens the eye” Free of synthetic chemical
Face-lifting tightens COUPON
ingredients.
Cosmetic surgery to pick up Dr. Hauschka
Ambulatory liposuction Holistic care for family members.
Care Products Samples!
Face- and neck lifting
(expires end of June)
Cosmetic nose surgery
Otopexy / ear correction
Upper- and lower lid surgery
Laser treatment
Depilation of body hair Gynecologist Drs. med. H. Ponnath and D. Pollak
Anti-wrinkle treatment
Removal of spider veins PreGnancy care GynaecoloGy
Removal of tattoos
• blood- tests, fetal monitoring, ultra • pap-smears, colposcopies
Removal of skin alterations
sound, Doppler- ultrasound, • ultrasound of the lower pelvic
• non-stress-tests, stress-tests and breast
Facial injections with Botox and • therapy of preterm contractions • all gynaecological operations
hyaluronic acid to remove wrinkles • amniocentesis (abdo minal and vaginal)
• triple-test, quadruple-test, NT- • laparoscopies for all reasons
Acne treatment
screening • tubal ligations by laparoscopy
Medical peelings • test for gestational diabetes • breast surgery (biopsies,
Cellulite treatment • tests for perinatal infections cancer operations)
Lipolysis / Fat-removal injection • intravenously and oral
chemotherapy and immunotherapy:
Treatment of extreme perspiration
eg. Herceptin
• cancer-tests and postoperatively
ap 096
Nansenstr. 9 • 95615 Marktredwitz Internet: www.aestheticmed.net Marienplatz 44 and Hospital Eschenbach (Jahnstr.18) - 92676 Eschenbach
en
Phone: 0 96 45 - 54 9 or 0 96 45 - 85 71 0
t
In the summertirne you can visit Vilsecks outdoor swim- Beachparty: 18.06.2010 – 08.00 PM
ming pool which is located on top of a hill and is known Badfest: 08.08.2010 – 10.00 PM
as the „Höhenbad Vilseck“. The Höhenbad Vilseck is one
of the best located pools in the area and you can enjoy
comfortable water temperature. CONTACT
phone 09662 / 422681 - Fax 422687
OPENING HOURS Werkvolksiedlung 19
In good weather daily open from 9.00 till 20.00 hrs., last 92249 Vilseck
entry at 19.00 hrs..
In bad weather conditions the pool opens from 9.00 till
10.00 hrs. and from 18.00 till 19.00 hrs. for swimming.
12
n w OEh r g riffins
THE Grafe
e r i c a n f o otball
A m
The Grafenwoehr Griffins train at the Sportpark Grafenwoehr. The team members with their new jerseys.
www.nobasics.eu
designer outlet
30 Top-Designerlabels
i.e.
D&G FASHION OUTLET SALE
PRADA
RENE LEZARD
SAVE UP TO 70%
accessoires
ULI SCHNEIDER A93 exit Selb West, Vielitzer Straße 26, Selb
BETTY BARCLAY BAGS
Mon to Sat 10-18h
16 June 2010
Students‘ Corner grafenwoehr.com
The Hanseatic cities became wealthy (“Reinheitsgebot of 1516”). Therefore all by-laws. Therefore the northern beer henzollern family had to learn a civil
partly by trading but also partly by beer failed to leave its mark early in quality was unmatched thanks to the profession. Thus the number of the
brewing. In Hamburg, for example, southern regions- especially in Bavaria. strict guild system. Later, the Bavarians famous regulars’ tables mushroomed.
600 breweries had already existed at The territorial differences are ascri- caught up with the North-Germans by
the time. bed to the historical background. In passing a beer- and brew law. The leading thought was: “what is good
the Middle Ages the town- and guild for the Prussian King can not be wrong
In contrast to the northern part of Ger- privilege was established law in North- Until the foundation of the “Hof- for the normal population”. As a con-
many, brewing of beer was not widely Germany. bräuhaus” in Munich, the beer for the sequence, the citizens met regularly in
spread in Bavaria until the Thirty Years’ Bavarian Official Househould was groups to consume beer. Today every
War. Only few citizens, who owned That is why beer was seen as civil expensively imported from the Han- fifth German man is a member of a
the right of brewing, dabbled in it. At nourishment and was part of the civil seatic cities. The world’s most promi- regulars’ table.
the beginning, however, the Bavarian liberties. In contrast to that, the federal nent beer-brewer is still a Prussian:
made the brew only for household use state law was spread in the South. Here Frederick the Great. He was a trained Back then you clinked glasses wishing
and far from the German purity law the territorial lord had influence over brewer as each member of the Ho- “Prost” (“Cheers”) - or more distingu-
ished “Prosit”. That is Latin and means
“it may benefit”. By now it is medically
proven that beer is very nourishing
and also healthy. In the 12th century,
the famous Hildegard von Bingen an-
nounced “Cerevisiam bibat!” and called
to drink beer.
The name soon became popular in are over 30 members between 6 and 20 re the “Petersiliengurus“ have built a the youth group and help whereever
Kemnath and the surrounding area. years. But non-members are welcome, patch, and an “insect house“ and put they can. One member of the youth
The aim of the “Gurus“ is to pass on too. The club garden is the perfect lo- up self-made nesting boxes.The helping committee participates in all the adult
theoretical and practical knowledge cation for the events: A large lawn, children learnt about insects and birds meetings of the club. The highlight
about nature, gardening and traditions the club hut, a herb bed, a creek and in Germany. They planted various ve- each year is the “Vegetable-Barbecue“
to the children. At the moment there many trees and bushes. Furthermo- getables on the patch which was even in July. A lot of vegetables are put on
enlarged in 2009. the barbecue and eaten with various
dips and sauces. The aim is to encou-
Apart from that kids learn a lot of rage children to use ingredients from
manual skills. “Fast as a Pfitschapfeil“- their own garden for cooking.
that‘s a Bavarian saying. But hardly
anyone even in Bavaria knows what a The club-internal competition called
“Pfitschapfeil“ means. The group mem- “Leek-King“ is coming up as well. The
bers learnt how to make this traditional members got a small plant in spring
toy out of a little branch, a string and and have planted it in their own garden.
a piece of wood. Such a “Pfitschapfeil” In October a meeting of all participants
reaches a hight of over 30 meters! will take place and the competitor with
the longest leek will become the new
Kites were built, too. Each year around “Leek-King“.
Eastertime the “Gurus“ work on Easter
decorations for the garden: e.g. Easter The club members will harvest the ve-
bunnies made out of straw and painted getables from the club patch and cook
eggs. This year they will take part in the a delicious leek soup in a cauldron over
competition “Let‘s turn the Oberpfalz the open fire. Any questions left? Visit
(Upper Palatinate) into a scarecrow- www.ogv-kemnath.de to find pictures
country“. All events are organized by and the latest information.
an independent youth committee. But
the senior members of the club advise
The only Sand-Ski Mountain in the world with a stationary Ski-Lift - Alpine-
Coaster from the Top of Monte Kaolino - Family friendly prices - Heated
Dune-Outdoor-Pool with sunbathing area and sand beach - Water-
Playground - 50 m Waterslide - Adventure Pool - Swimming Pool with
diving area - Play- and Adventure Playground - idyllically situated Camp
Grounds at the foot of Monte Kaolino - Volleyball and Soccer area -
Mountain Lift - Climbing Route to the Top - Ski and Minibob rental -
Observation Deck - Café and Restaurant - Sun Terraces - Forrest of
Colors o Forrest and High Ropes Course - Circular Walking Route -
Geology Park - Parking areas
Don´t worry, this may come true wi- Entry is free of charge and nobody
thout booking an expensive flight needs to go hungry or thirsty. It is
or hotel room because many public better to arrive a few minutes before
places or sports facilities just a few the game starts so that you can find a
steps away will turn into a soccer sta- good position to watch the game, or
dium starting on 11th June. the best seats are gone.
There’s hardly anybody who doesn’t Good feelings and an amazing at- Public viewing at the city square in Kemnath 2006.
know the meaning of “public view- mosphere not only fascinate men, but
ing” since the World Championship women in particular were very thrilled She adds that she is already looking by songs as “54-74-890-2010” or other
in 2006 has taken place in Germany. in 2006. “I always thought football forward to the fan festival. soccer songs. The whole crowd is equip-
The public viewing of soccer games on was only something for men. Women ped with jerseys, scarves and flags to
big screens was an experience that even have realized that it´s great fun and You do not only sing the national an- support their team so that you will feel
fascinated non-soccer fans. since then I love watching football” them at the beginnng of the game but like being in the middle of the action.
says Sabine from Kirchenthumbach”. you also try to cheer the soccer team
Autohaus Eitel
The shop for your service and convenience
*authorisised servicepartner
am Hotl-0 ine
Servicete
. 09646 / 9219
Thansüß
/48170-0
Weiden . 0961
Autohaus EITEL GmbH & Co. KG
Thansüß . Bahhofstraße 1 . 92271 Freihung-Thansüß
Weiden . Nikolaus-Otto-Str. 2 . 92637 Weiden www.ah-eitel.de
20 motorcycle
businesstime:
Tue. - Fri.: 9.00 - 13.00 h and 14.00 - 18.00 h Sat. 9.00 - 13.00 h
Monday closed
Castle “Rabenstein“ in the Fränkische Photo: wikipedia.org / Sven your harlEy and wE arE friEnds!
Schweiz.
June 2010 • grafenwoehr.com www.grafenwoehr.com
Your BMW and MINI Expert Center
Autohaus Pressath 92690 Pressath
Eschenbacher Str. 2
Tel.: (0 96 44) 92 29-26
www.autoland-graser.de
92690 Pressath · Eschenbacher Str. 1 • A constant choice from 100 used cars of various makes
Tel.: (0 96 44) 92 29-0 · www.ah-pressath.de and models with certificates and warranty
• BMW and MINI Licensed Dealer • Company cars and cars out of Employees Car Programs
otline
• BMW and MINI Service Serviceteam H • Procurement Service to find the desired car
29-12
• High degree of advisory (0 96 44) 92 • Car-Wash with top quality Soft-Tecs material, Self-Service
skills and service expertise washing bays and Self-Service Vacuum-Station
Museum - visit 23
Oberpfälzer Freilandmuseum
In Neusath 200 (part of 92507 Nab-
burg, ca. 31 km / 19 miles south of
Weiden); ph 09433-24420 The
Oberpfälzer Freilandmuseum offers
an insight into country and farming
life of earlier days. Like all open-air
museums, it is an educational institu-
tion where learning means lots of fun!
Mill museum rotating exhibitions of ceramic ob- the region. You will get an insight into military museum
jects from eight millennia - including everyday life and work in the past. A
Altmühltaler Mühlenmuseum (Mill objects from ancient Egypt. The ex- genuine old synagogue from the 18th Military Museum: in 92655 Gra-
Museum): in 92345 Dietfurt, „Reng- hibits are supplied by four different century plus many Evangelical and fenwöhr, Martin-Posser-Str. 14, ph
nathmühle“ (only GE), Hauptstraße museums from Munich (Prähistorische Catholic artefacts mirror the deep re- 09641-8501
51 (ca. 35 km / 22 miles SW of Ho- Staatssammlung, Staatliches Museum ligiousness of the area.
henfels); ph 08464-209. Ägyptischer Kunst, Bayerisches Natio- It focuses on the rich military history of
nalmuseum and Neue Sammlung). In Opening times: Apr. - Nov., Tue. - Sun. Grafenwöhr, as well as the local culture.
This last of the active mills in the Alt- addition, they have a permanent display 10:00 - 17:00. Dec. - Mar., only Sun.
mühl valley, first documented in 1467, of Chinese porcelain from the Qing 13:30 - 17:00. Opening times: Every Sun., Tue.,
is driven solely by waterpower from the dynasty that was donated to the Wei- Wed., and Thu., 14:00 - 16:00.
Weiße Laaber river, via 53 leather belts. den museum by a local businessman. Admission: Adults: 2.30 Euros pp.
In 1897, the mill produced the first Children: 1.50 Euros pp. Admission (in EN): Adults: 2.- Euros.
electric current with its water wheel Opening times: Tuesday thru Sunday, Children under 16: 1.- Euro. Guided
and a direct current generator. Up until 10 a.m. - 12:30 p.m., and 2 - 4:30 p.m. Hollerhaus tours: 2.50 Euro pp
1950, the whole city of Dietfurt was Closed on Mondays; Shrove Tuesday;
supplied with electricity from the mill. Good Friday; 1 May; All Saints‘ day Hollerhaus-Museum: in 92345 Diet-
A special exhibit about the electricity (1 Nov.); Christmas Eve (24 Dec.); furt, Pfarrgasse 6 (ca. 35 km / 22 miles
supply is displayed on the ground floor. Christmas Day (25 Dec.); New Year‘s SW of Hohenfels) right opposite the
Opening times: All year round, daily Eve (31 Dec.); New Year‘s Day (1 Jan.) City Church of St. Aegidius. Closest
08:00 - 20:00. Guided tours daily at car park on Maxstraße.
D
IHR MOBILER, DIPLOMIERTER HUNDEFRISEUR
D
in Germany, click here for an interacti- tenstein, in the beautiful Fränkische how humans have shaped the landscape any races and sizes
ve map on the German website of the Schweiz), Am Museum 5, ph 09242- over the past 4,000 years since they • Qualified advice
Mills Association. 1640 first settled here. Additional collections • Comb, brush, cut
provide information on geology, fossils • Removing of felt
The Fränkische-Schweiz-Museum and minerals. • Removing of lose hair
ceramics museum • Ear, claw and eye care
(only GE) is located in the so-called
Ceramics / Egyptian Museum: in Judenhof, a buildings ensemble from Opening times: May - 15 Oct.: Wed.
92637 Weiden, Internationales Ke- the 18th century which is easy to lo- 14:00 - 18:00; Sat. 15:00 - 18:00; Alexandra Amschler
ramik-Museum, Luitpoldstraße 25, cate thanks to the two towering rock Sun. and GE holidays 14:00 - 17:00 Diplomate Dog and Cat Groomer
ph 0961-32030. Free admission! This „pillars“ next to it. Admission: Adults: 2.- Euros.
Email info@zottel-hundefriseur.de
museum was opened in April 1990 Children under 6 are free. Children
as an outlet of the Neue Sammlung Their collection covers geology, archeo- 6 - 16: 1.- Euros. Families: 4.- Euros Phone 0 171 / 68 40 50 9
München. It is fortunate to have logy and the historic development of www.zottel-hundefriseur.de
The Bavaria Movieland can be visi- During the main season, there are
ted daily during a guided tour (only guided tours in English every day
GE) where you will be shown how at 13:00, including the weekends.
(German) films and TV series have
been produced. You can even re- Tours in German are held several
enact short episodes in the original times each hour during the peak
film sets. summer season. Last tour starts at
16:00 and ends at 17:30. During
Another highlight is the Stunt Show the winter season, there‘s a tour in
(only GE): watch real stuntmen as German every full hour. Last tour
they perform risky chases, fall from begins at 15:00 and ends at 16:30.
sheer heights, and survive explosi-
ons. Afterwards, they will show the Current admission fees are listed
visitors their little tricks. online (in GE only). Every guided
tour lasts ca. 1.5 hours; if you visit all
In addition, you can experience a three attractions, reckon with around
4-D (!) cinema. Watch the animated 3.5 hours. The Bavaria Filmstadt is
snowboard film, exclusively produced closed on 24 and 25 Dec.
for this theatre. Animated cinema
seats, fog machines, wind and all Well-behaved dogs are allowed on
kinds of other special effects make the site on a leash. Risky flight in the Stunt Show Photo: Bavaria Filmstadt
LEGOLAND where you can enjoy the rides and the famous fairytales - the figures will come
Admission: Adults: 36.- Euros; child- historic grounds, as well as a s mall zoo into action if you press a button.
In 89312 Günzburg, Legoland-Allee ren (3 - 11 y): 32.- Euros; children with many indigenous animals. Their The „Funland“ area is like a big play-
2 (ca. 112 km / 70 miles NW of Mu- under 3 are free. You can buy tickets Western Town offers typical action ground where the kiddies can climb
nich, or 140 km / 88 miles south of online, often at a lower price (in EN). shows. Among the rides are a water and jump around.
Ansbach). bob track, a family rollercoaster, a wild
Admission (only GE): Day ticket (01 water rollercoaster, a Disney carousel, If your children are too young for that,
The famous Legoland doesn‘t need May - 30 July): 8.- Euros. Day ticket a Monza race track, and much more. you may want to take them to „Baby-
much of an introduction, it‘s a dream (31 July - 13 Sep.): 10.- Euros. land“ which is the perfect environment
for the young and still-young; there are Children under 3 are free. Their opening days are a bit compli- for the littl‘uns, with a jeep carousel,
lots of attractions (in EN). Please note cated, see here for details (only GE): a mini train in the dino park, and a
the opening hours (in EN)! Pullman city they‘re closed on all days without co- magic show.
In 91336 Heroldsbach, Schlossplatz 4 lour; open 10:00 - 17:00 on the green
Opening days: 27 Mar. - 07 Nov.: (ca. 38 km / 24 miles north of Nürn- days; 10:00 - 18:00 on the yellow days;
10:00 - 18:00. Closed on: 19 - 21 berg / Nuremberg) 10:00 - 20:00 on the orange days, and
Geiselwind
Apr. / 26 - 28 Apr. / 14 + 15 Sep. / This fun park is located with in the gar- 10:00 - 17:00 / 18:00 / 19:00 on the In 96160 Geiselwind, Wiesentheider
20 - 22 Sep. dens of a lovely baroque water Schloss red days (for special events). Straße 25 (ca. 52 km / 32 miles east
of Würzburg).
Admission (only GE): Adults and ju- Geiselwind is a fun park for the young
veniles over 12: 16.- Euros. Children and old, with a number of rides, ani-
3-12 years: 14.- Euros. Family ticket mals, shows, playgrounds, live shows,
(2 adults and up to 3 children, 3-12 electronic theatres, and more - on an
years): 55.- Euros area of approx. 400,000 m2 (just under
480,000 sq. yd.).
cAll: 0 96 41 - 45 47 19 Everyone (adults and kids) can enter
for free 5 days before and after their Opening times: differ depending on
You can find us Off Post: close to eSSO gas station and Bayerische Hotel.
birthdays - requires valid ID! the day, click on link for details (par-
uS AnD germAn SPec‘S tially in EN).
finAncing AvAilABle All rAnKS Admission (only GE): Visitors tal-
2nD cHAnce finAncing Wunderland
ler than 1.40 m (55“): 22.50 Euros.
cAr inSurAnce In 91287 Plech, Zum Herrlesgrund Children 1.10 - 1.40 m (43“ - 55“):
cAr SHiPPing Servicing 13 (ca 35 km / 22 miles west of Gra- 19.50 Euros. Children shorter than
fenwöhr) 1.10 m (43“) are free. Every Friday
wArrAntieS AvAilABle AmericAn
is family day (except if it‘s a German
trADe in‘S welcOmeD fineSt This park (only GE) is also aimed at holiday), visitors taller than 1.10 m
younger children. The Märchenland (43“) only pay 19.- Euros. Birthday
www.militArycArSAleS.eu (fairytale land) features characters from children are free, please show valid ID.
Specialities Store
Delicacies, wines, spirits,
Vinegar, oils, natural and
Organic products.
Mon., Tue., Wed., Fri. from 10:00 a.m. to
08:00 p.m.
Sat. from 10:00 a.m. to 02:00 p.m.
www.weinvertrieb-franz.de
www.grafenwoehr.com June 2010 • grafenwoehr.com
26 Restaurant Guide
Hinter der Mauer 10 92637 Weiden
Miratel Mitterteich (09633-92320) Mongolian BBQ
Gottlieb-Daimler-Str. 4 95666 Mitterteich China Restaurant Peking (0961-33896)
Nikolaistraße 8 92637 Weiden
Italian
Santa Lucia II (09641-91455) Thai
Am Sudhaus 2 92655 Grafenwoehr Koh Samui (09641-2286)
Im Markwinkel 1 92655 Grafenwöhr
Pizzeria - La Strada (09641-925340)
Alte Amberger Str. 35 92655 Grafenwoehr Turkish
Marmaris Grill (09641-8240)
Isola di Capri (09641-1033) Alte Amberger Str. 35 92655 Grafenwoehr
Knight‘s Banquet
Haus am Markt **** (09665-953665) Delivery service • KiDs‘ Menu
Hinterer Markt 14 92281 Königstein
luncH • rOOM fOr 70 PersOns
y
er e
Mexican Opening hours:
v
to order call
Mon. - Thur.: 11:00 am - 1:00 pm and 5:00 pm - 0:00 pm
Restaurant Tortuga (09641-463) Fri. - Sun.: 11:00 am - 1:00 pm and 4:00 pm - 1:00 am Paying with credit card only i ic
l v
09641/8240 De ser
in our restaurant. Owner: Aldo Frusteri
Schulstr. 18 92655 Grafenwöhr
€ 7,50
sticky exhalations; Simple practice
€ 4,50
H4 or H7
per piece Osram Night
Engine Oil 5W-30 Longlife III Breaker
90 % more light Twin Pack € 24,95
Audi/VW Norm 504 00 /
507 00, BMW Longlife 04,
Mercedes 229.51
Bosch AeroTwin
Synthetic oil „Change Kit“
€ 10,00 30% more Front set € 29,-
1 liter - bottle life time
www.freds-autozubehoer.de