INSPECTION

DES TRAVAUX
DE REVETEMENTS
DE PROTECTION
CONTRE LA
CORROSION

SOMMAIRE

!"

Institut des Sciences de l'Ingnieur de Toulon et du Var / Ingnierie des Matriaux

Rv. 3

1. GLOSSAIRE ANGLAIS/FRANCAIS DES TERMINOLOGIES TECHNIQUES

Abrasive
Additive
Adhesion/Adhesive strenght
Air-drying
Airless spray pump
Anchor Pattern
Anodic
Application
Barrier coat
Binder / Vehicle
Bitumen
Blast cleaning
Bleeding
Blistering
Buff
Brass
Brush
Cast iron
Cathodic
Cathodic disbonding
Cathodic protection
Cavitation corrosion
Cavitation damage
Chalking
Checking
Chipping
Chlorinated rubber

Abrasif
Additif
Adhrence
Schage lair
Pulvrisation la pompe sans
air
Profil dancrage
Anodique
Application
Couche de sparation effet
barrire/couche isolante
Liant
Bitumineux
Dcapage par projection
dabrasif
Saignement
Cloquage
Crme
Laiton
Brosse
Fonte
Cathodique
Dcollement cathodique
Protection cathodique
Corrosion par cavitation
Cavitation
Farinage
Craquelure en
quadrillage/Faenage
Piquage au marteau
Caoutchouc chlor

Institut des Sciences de l'Ingnieur de Toulon et du Var / Ingnierie des Matriaux

Rv. 3

Coal tar
Cohesion
Colour
Compatibility
Condition
Conventional
Copolymer
Corrosion
Cracking
Crevice corrosion
Cross cut test
Curing agent
Dealloying corrosion /selective
corrosion
Degreasing
Delamination
Dew point
Diluent
Drier
Dry film thickness
Dry to handle
Dry to recoat
Dry to touch
Drying
Dyestuff
Eddy current
Edge
Electrochemical
Emulsifier
Epoxy
Erosion corrosion
Etching solution
Exfoliation

Brai de houille
Cohsion
Couleur
Compatibilit
Condition
Conventionnel
Copolymre
Corrosion
Craquelage
Corrosion caverneuse
Essai de quadrillage
Agent de
rticulation/Durcisseur
Corrosion slective
Dgraissage
Delamination
Point de rose
Diluant
Siccatif
Epaisseur du film sec
Sec manipulable
Sec recouvrable
Sec au toucher
Schage
Colorant naturel ou synthtique
Courant de Foucault
Arte
Electrochimie
Emulsifiant
Epoxy
Corrosion par rosion
Solution de drochage
Exfoliation

Institut des Sciences de l'Ingnieur de Toulon et du Var / Ingnierie des Matriaux

Rv. 3

Extender
Filler
Film
Filmthickness
Finishing coat
Flaking
Flash point
Flexibility
Fluxing
Full coat
Fully Cured
Galvanic corrosion
Galvanic serie
Gloss
Grind (to) / grinding
Hardener
Hardness
Hiding Power
High Build
Holiday
Hose
Humidity
Idiomorphic corrosion
Impingement
Impressed current
Intergranular corrosion
Intermediate coat
Localized corrosion
Mat
Microns / micrometer
Millscale
Mist coat
Mixing ratio

Matires de charges
Elment de remplissage / enduit
Film
Epaisseur de film
Couche de finition
Ecaillage
Point dclair
Flexibilit
Fluxage/Fluage
Couche complte
Totalement polymris/rticul
Corrosion galvanique
Classification des potentiels
galvaniques
Brillant
Meuler / meulage
Durcisseur
Duret
Pouvoir masquant
A haut extrait sec
Manque / porosit
Flexible/Tuyau
Humidit
Corrosion idiomorphique
Corrosion par chocs
Courant impos
Corrosion intergranulaire
Couche intermdiaire
Corrosion localise
Mat
Micromtre
Calamine
Voile/couche lgre
Rapport de pompe

Institut des Sciences de l'Ingnieur de Toulon et du Var / Ingnierie des Matriaux

Rv. 3

Moisture
Mud cracking
Multi-pack product
Non-skid / non-slip
Non-volatile matter
Nozzle
Ore
Overspray
Paint
Peeling
Physical curing or drying
Pigment
Pinhole
Pitting corrosion
Plasticizer
Popping
Potential
Potlife
Practical spreading rate
Priming coat
Pull-off-test
Pump
Relative humidity
Roughness
Sacrificial anode
Sag
Scaling
Scrap (to) / scraping
Semi gloss
Shade
Sheen
Shelf life
Shop primer

Humidit/Moiteur
Faenage (boue sche)
Produit multicomposant
Anti-drapant
Matire non volatile
Buse
Minerai
Poudrage
Peinture
Dcollement/pelage
Schage physique
Pigment / couleur
Piqre/Trou dpingle
Corrosion par piqre
Plastifiant
Formation de cratres
Potentiel
Dure de vie en pot
Rendement pratique
Couche de fond primaire
Essai de traction
Pompe
Humidit relative
Rugosit
Anode sacrificielle
Coulure
Ecaille
Gratter / grattage
Satin
Nuancier
Reflet
Dure de vie stocke/dlai de
premption
Primaire temporaire/Primaire

Institut des Sciences de l'Ingnieur de Toulon et du Var / Ingnierie des Matriaux

Rv. 3

Slag
Soda
Solids
Solvent
Spark test
Specific gravity
Spray angle
Spreading rate
Stainless steel
Stress corrosion
Stress corrosion cracking
Stripe coat
Substratum/Substrate
Surface preparation
Swelling
Tar
Thinner
Tie Coat
Top Coat
Touch Up
Undercutting
Uniform corrosion
Varnish
Viscosity
Washability
Weld splater
Wet Film Thickness
Wrinkling

datelier
Scorie
Carbonate de soude
Extraits sec
Solvant
Essai de porosit
Masse volumique
Angle de pulvrisation (buse)
Rendement
Acier inoxydable
Corrosion sous contrainte
Corrosion sous tension
Pr-touche
Subjectile
Prparation de surface
Gonflement
Brai
Diluant
Couche de liaison - bouche pore
Couche de finition
Retouche
Caniveau de soudure
Corrosion uniforme
Vernis
Viscosit
Lavabilit
Projection de soudure
Epaisseur de film humide
Frisage

Institut des Sciences de l'Ingnieur de Toulon et du Var / Ingnierie des Matriaux

Rv. 3