Productos

Soluciones Servicios

Mantenga su proceso minero

operando sin problemas

Industria de la Minera

Soluciones de instrumentacin
robustas y confiables para maximizar
la disponibilidad de la planta

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Contenidos

Contenidos
Extrayendo ms con menos
4 En un mundo con leyes cada vez ms bajas, brechas
de competencias y desafos de excavacin podemos
ayudarlo a alcanzar sus objetivos
5 Optimizamos su proceso mediante la instrumentacin
confiable y el diagnstico avanzado

Metalurgia extractiva y lixiviacin

22 Soluciones de automatizacin diseadas
maximizar el resultado del mineral

Herramientas de soporte integral

6 Herramientas de soporte que hacen que la instalacin,
comisionamiento e integracin sean lo ms fcil
posible

Reduzca sus costos de produccin

27 Activamente reduzca sus costos y maximice su
eficiencia energtica
28 Soluciones de energa para sistemas de aire comprimido
29 Soluciones de energa para aplicaciones de vapor

Preparacin del material

8 Chancado, transporte, clasificacin, separacin y
apilamiento de modo fcil
Almacenamiento y manejo de slidos
10 Previene la falta de materias primas con un completo
portafolio para medicin de nivel de slidos
Chancado y molienda
12 Polvo extremo, taludes inclinados y materiales
abrasivos los vencemos a todos
Gestin de la flotacin
14 Alto estndar de monitoreo y medicin en niveles

para

Fundicin y tostadores
24 Soluciones de monitoreo limpias, seguras y econmicas

Mantenga su planta segura

30 Soluciones diseadas para prevenir accidentes y
mejorar su punto de competitividad
Cumplimiento y responsabilidad medioambiental
32 Un socio en el cual puede confiar y le asegura que
cumplir con las regulaciones de aguas y de emisin al
aire
Servicios a su lado
34 Comprometidos con su negocio para el mejoramiento
del rendimiento de la planta

Espesamiento
18 Optimice el desempeo de su espesador
19 Espesamiento de metales preciosos y minerales
preciosos de modo ms efectivo

Documentacin adicional
Mantenga su proceso minero operando sin
problemas (SO403B11)
El agua es nuestra vida (SO01014X)
Simplemente confiable: Seguridad en el proceso de
Endress+Hauser (CP01073Z24)
Servicios a su lado (FA00018H)
Puede descargar todos los folletos desde nuestra
biblioteca virtual:
www.endress.com/media-library
En el rea de Bsqueda usted puede ingresar el cdigo de documentacin (Ej. SO403B11) y descargar
los documentos de su inters.

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Extrayendo ms con menos

Optimizamos su proceso mediante la instrumentacin confiable y diagnstico

avanzado
Proceso Minero
Preparacin
Chancador primario

Chancador
secundario

Molino

Reja

a Beneficio

Extraccin
B. Brown/shutterstock

Extrayendo ms con menos

Vibrador

Lixiviacin en pilas

O
T
R
O
S

Lixiviacin / Carbn
en lixiviacin
Autoclave
Cicln

Electro-obtencin

Tornillo

Mtodos
gravitacionales

Flotacin

Mtodos qumicos

En un mundo con leyes cada vez ms bajas, brechas de competencias y desafos

en las excavaciones - podemos ayudarlo a alcanzar sus objetivos

Procesos auxiliares
Gas

El socio correcto
La eleccin del socio correcto nunca ha sido tan importante.
La capacidad de hacer ms con menos es hoy en da el punto
de referencia en el sector minero y de metales. Es por esto
que en Endress+Hauser llevamos 60 aos de experiencia a
su industria, para ayudar a mejorar su ventaja competitiva.
Sus desafos son nuestra inspiracin
Hemos visto cmo la baja ley de los minerales conlleva una
necesidad imperiosa de mejorar la automatizacin de procesos y los controles. Usted tambin enfrenta nuevas brechas de competencias emergentes que requieren de socios
mejor informados en la industria.
Al mismo tiempo, los costos de energa slo van en un sentido, y la legislacin medioambiental es cada vez ms restrictiva. Los desafos requieren de empresas con experiencia que
puedan:
Reducir sus costos de produccin
Los expertos en procesos lo guiarn paso a paso a los
mejores productos, servicios y soluciones que reducen
activamente los costos de produccin de metales y minerales, as como maximizan la eficiencia energtica.
Ms informacin en la pgina 27

Mantenga su planta segura

Descubra cmo la seguridad y la productividad van de la
mano, con soluciones diseadas tanto para prevenir accidentes como para aumentar su ventaja competitiva.

Ms informacin en la pgina 30
Cumplimiento y responsabilidad medioambiental
Nuestras mediciones y soluciones de control integradas le
aseguran cumplir con las regulaciones de aguas y emisiones
de aire.

Ms informacin en la pgina 32

www.cl.endress.com/primaries

Filtro
sorcin

Filtro

Flotador

Espesador
radial

Cicln
Electrosttico

Espesador
en lamella

Espesamiento

Petrleo

Depurador

Combustible
Big bag

Neutralizacin

Tratamiento de agua

Supresin de polvo

El proceso minero
No es suficiente tener el mejor sistema de control; tambin
necesita informacin confiable desde terreno y equipos de
medicin robustos en la planta. Si usted necesita configurar
un enlace inalmbrico para monitorear las condiciones en
sus concentradoras, un especialista en calibracin de flujo
para mejorar el rendimiento del molino o un profesional
para medir los niveles de espumas en sus estanques de flotacin, usted puede confiar que Endress+Hauser lo ayudar
en sus necesidades y apoyar en sus metas.
www.cl.endress.com/mining-process

Almacenamiento &
Embarque

O
T
R
O
S

Combustibles
&
Lubricantes

Soluciones para sus procesos

Soluciones de interface de espuma para estanques
de flotacin
Medicin inalmbrica y estaciones de control para
campos de lixiviacin en pilas
Paquetes de optimizacin para concentradora y
espesador
Herramientas globales para la administracin de activos de la planta
Monitoreo remoto y controles de chancador
Optimizacin de mantencin y soporte
Ingeniera en buses de campos y soporte activo de
las tecnologas anlogas y buses
Ventas locales y competentes, y servicio de soporte

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Herramientas de soporte integral

Herramientas de soporte integral

Herramientas de soporte que hacen que la instalacin, comisionamiento e
integracin sean lo ms fcil posible

Portal W@M Gestin de ciclo de vida del instrumento

de campo
El conocimiento es un factor crtico en la gestin de productividad y competitividad. Gestiona efectivamente la informacin de su activo durante todo el ciclo de vida. El Portal W@M es una plataforma en lnea de Endress+Hauser
(software hospedado en la nube) para la gestin de la informacin de activos, una poderosa solucin para todas
las materias relacionadas con la gestin de su base instalada. Desde la gestin de documentacin hasta la gestin de
repuestos, usted podr documentar, analizar y administrar
sus dispositivos. La interface abierta permite una fcil integracin a los Sistemas de Gestin de Mantencin Computarizada (CMMS) existentes y otros programas de software
de Endress+Hauser para la gestin de activos de la planta.
Herramienta de configuracin del dispositivo universal
FieldCare
El software FieldCare se usa para configurar, comisionar y
diagnosticar un actuador o sensor en su planta, independiente del protocolo de comunicacin o fabricante. El FieldCare lo ayuda a optimizar su proceso de mantencin y al mismo tiempo simplifica la resolucin de problemas entregando
un diagnstico en textos simples y la informacin para solucionar el problema.
Ya no es necesario gastar mucho tiempo en terreno. Usted
puede acceder de modo remoto a sus dispositivos desde su
estacin de mantencin o preparar los cambios de configuracin por adelantado y transferirlos punto a punto de modo
rpido y fcil.
www.cl.endress.com/fieldcare

Beneficios
Almacena la informacin de los instrumentos de
campo y la documentacin para la instalacin. Esto
aumentar la disponibilidad de la planta y optimizar la mantencin
La informacin de activos actualizada mediante la
conexin en lnea a la base de datos de productos
de Endress+Hauser
Los datos se alojan en Endress+Hauser no se requiere de instalacin de software
Integracin sencilla al Sistema de Gestin de Mantencin Computarizada (CMMS)

Obtenga toda la informacin posible de su equipo

de campo con FieldCare

Ethernet
Ethernet al
Gateway FOUNDATION fieldbus

Ethernet al Gateway de
PROFIBUS
ej: Fieldgate SFG500

Commubox FXA195
para HART

Operations App
La aplicacin Operations de Endress+Hauser brinda rpido
acceso a los ltimos boletines de informacin del producto y
de los detalles del dispositivo, incluyendo cdigos de pedido,
disponibilidad, repuestos, productos sucesores e informacin
general del producto donde quiera que usted se encuentre,
cuando sea que necesite los datos.

Servicios de ingeniera de redes de campo

Hoy en da, los equipos de buses de campo inteligentes proporcionan valiosa informacin desde terreno que ayuda a
mejorar tanto la operacin como la mantencin. El desafo
en los proyectos de buses de campo descansa principalmente
en la experiencia requerida para administrar la complejidad
y los riesgos en trminos de integracin de dispositivos, ingeniera y servicios de proyectos en terreno. Para administrar estos riesgos, ofrecemos un completo conjunto de servicios para disear, realizar la ingeniera, instalar, comisionar
y mantener una solucin de red y garantizar su rendimiento
general.

Obtenga toda la informacin posible de su equipo

de campo con WirelessHart

Ethernet

Confe en los expertos como socios para sus proyectos

No importa si usted escoge HART, WirelessHART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus, MODBUS o Ethernet,
nuestra experiencia lo ayudar a integrar nuestros dispositivos de campo e incluso instrumentos de terceros en todos los sistemas de control ms usados.
Gateway WirelessHART
WirelessHART Fieldgate SWG70 sirve como un enlace para
las redes WirelessHART. Permite la comunicacin de los dispositivos 420mA y WirelessHART unos con otros y administrar la seguridad y conectividad.

www.cl.endress.com/wirelesshart

Plataforma de software uniforme para la operacin del

instrumento
El primer concepto estandarizado de dos hilos para flujo y
nivel que mejora la seguridad, confiabilidad de la mina y
reduce los costos. El nuevo concepto estandariza:
Operacin, software, interfases, gestin de datos, integracin de sistemas
Componentes de carcazas y mdulos electrnicos
Estructuras del producto y documentacin con consistencia incomparable
Simplemente inolvidable HistoROM
La memoria interna HistoROM es parte de un sistema de
gestin de datos del dispositivo inteligente. Adems de la
gestin flexible de los datos de configuracin, el HistoROM
permite el registro cclico de hasta 1000 unidades de datos
medidos.

Descargue las aplicaciones de operaciones de Endress+Hauser desde

el App Store y Google Play.
www.cl.endress.com/
operations-app

HistoROM
Informacin de los equipos en telfonos inteligentes y tablets.

El primer concepto de dos hilos para flujo y nivel que mejora la

seguridad y reduce costos.

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Preparacin del material

Medicin de nivel en el recorrido del mineral

Este es un gran desafo perfectamente solucionado con Micropilot M. Es necesario prevenir la sobrecarga y el rebose en
las reas de llenado y evitar daos en el recorrido o equipos
de niveles inferiores, si no se mantiene el nivel apropiado.
El radar de nivel Micropilot M con antena parablica ha
sido especialmente diseado para medir con precisin en
ambientes extremadamente polvorientos y estrechos. El
software nico de monitoreo multi-eco del radar elimina de
modo confiable las falsas seales de nivel de las obstrucciones internas en el recorrido.

www.cl.endress.com/fmr57
nattanan726/shutterstock

Preparacin del material

Chancado, transporte, clasificacin, separacin y apilamiento de modo fcil
Control de nivel del chancador
Esta es una tarea para la familia de sensores ultrasnicos
Prosonic S esta familia de medidores de nivel ha sido diseada para satisfacer requerimientos en canteras y mineras
para medir slidos gruesos y finos, as como lquidos.
Un chancador es un equipo costoso y, para evitar el dao al
revestimiento y optimizar el consumo de energa, siempre
se debe mantener un cierto nivel. Usted puede confiar en
Prosonic S para el monitoreo de los chancadores. El transmisor montado en la pared o en una plataforma y los sensores a prueba de agua y de vibraciones, pueden ser montados con una separacin de hasta 300 metros (984 pies)
y hasta 10 sensores se pueden enlazar a un controlador
Prosonic S, ahorrando costo y tiempo de configuracin en
terreno.
La informacin de nivel desde los sensores ultrasnicos
a menudo se usa para controlar semforos para indicar al
chofer del camin cuando el camin se puede descargar o no
en el chancador.
.

Beneficios
Optimizacin del chancador
Reduccin del desgaste desigual del revestimiento
debido a la carga desigual
No requiere supervisin constante del operador
Previene el sobrellenado y taponamiento del
chancador
Volcamiento de la descarga y programacin del
camin de modo automtico

Micropilot M FMR57 con antena parablica para una medicin

confiable de nivel.

Medicin de flujo msico en correas transportadoras y a

travs de los alimentadores de tornillo
La medicin de flujo de slidos es importante para mantener
un monitoreo de los flujos de material entre los procesos en
una planta. El sistema de balanza de la correa con equipos
radiomtricos Gammapilot M es un sistema de pesaje fcil
de instalar que no requiere el retiro y ajuste de los polines de
la correa transportadora como sucede con el sistema tradicional de pesaje de correa. El Gammapilot M es un sistema
de pesaje continuo de fcil montaje en un marco del alimentador de tornillo y su medicin es estable, no requiere de
mantencin y no necesita calibracin regular.

Monitoreo de los puntos de descarga de la correa

transportadora
Montar un transmisor de nivel ultrasnico Prosonic T en las
correas para monitorear continuamente el nivel del mineral
evitar daos al sistema de transporte debido a la sobrecarga.
Aceite de lubricacin
El aceite usado en los chancadores para la lubricacin evita
dao a los rodamientos y ejes. El termmetro de temperatura del aceite Omnigrand M TR13 y el sensor de presin
Ceraphant T son la eleccin ideal para asegurar la correcta y
apropiada operacin del chancador.
Nivel del estanque de reserva de aceite
El interruptor de nivel vibratorio Liquiphant se usa para medir el nivel de aceite en el estanque de reserva. Este interruptor no se ve afectado por los contaminantes, tales como
rellenos metlicos en el aceite.
Flujo de aceite al chancador
El flujo msico se mide mediante el flujmetro Coriolis para
asegurar que cualquier obstruccin en las caeras sea rpidamente notada. Si el flujo al chancador se viera interrumpido, el chancador puede detenerse y dar una alarma.

Monitoreo del chancador durante el llenado con Prosonic S.

Prosonic FMU30 su sensor de

nivel de la correa transportadora
para evitar derrames.

Omnigrad M TR13 para el

perfecto monitoreo en lnea de la
lubricacin del chancador.

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Almacenamiento y manejo de slidos

11

Almacenamiento y manejo de slidos

Previene la falta de materias primas con un completo portafolio para medicin
de nivel de slidos

Reduccin del inventario de repuestos

El rango del switch de nivel vibratorio Soliphant es el ms
verstil y fcil de comisionar e incluso detecta slidos bajo el
agua. El Soliphant no requiere de mantencin, configuracin
o calibracin. El Solicap S FT177 es el sensor de capacitancia
de nivel ms robusto del mundo. Debido a su activa compensacin de incrustaciones incorporada, el sensor ofrece periodos ms largos entre mantenciones.
Sobrellenado en los silos de minerales
Estos pueden ser evitados usando sensores capacitivos de
slidos, tales como el Solicap M. Las caractersticas del sensor
son una construccin robusta, compensacin automtica para
la acumulacin de un medio adherente y un cable reforzado.
El Micropilot M FMR65 un radar de nivel de libre propagacin es la alternativa rentable para la medicin ultrasnica
de nivel. El FMR56 tiene una kit de montaje flexible, pantalla remota opcional y un programador y tiene una antena encapsulada tipo cono que reduce la mantencin. El software
de diagnstico del radar puede monitorear la acumulacin
de polvo y se puede usar para iniciar los sistemas rociadores
de supresin de polvo.

Efectivo monitoreo de slidos en una planta chancadora.

Portafolio de medicin de nivel para sus aplicaciones de slidos

1.
2.
3.
4.
5.

Sensor de horquilla vibradora Soliphant para polvos

Sensor de nivel capacitivo Solicap S para pilas de piedras y rocas
Sensor Solicap M con electrnica separada para la instalacin flexible en apiladores y recuperadores
Micropilot FMR56 con kit de montaje
Pantalla remota FHX 50 y programador de pantalla tctil para cualquier dispositivo de nivel o flujo

Dmitry Rukhlenko/Depositphotos

10

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Chancado y molienda

La pulpa bombeada normalmente es abrasiva, de modo que

la medicin de densidad radiomtrica no invasiva es una
solucin simple para caeras existentes. El FMG60 ofrece
alta sensibilidad y precisin en los menores rangos de dosificacin y se puede instalar como reemplazo a los contadores existentes Geiger Mller con el propsito de extender la
vida til de las actuales fuentes radiomtricas Cs137 o Co60.
La medicin no se ve afectada por los distintos tamaos del
grano o la densidad del producto a granel. El contenedor de
la fuente y el transmisor Gammapilot M a menudo se sujetan con abrazaderas directamente a la caera de pulpa y
se combina con el flujmetro electromagntico de pulpa Promag 55S para calcular el flujo msico.

mabus13/iStock

12

Chancado y molienda
Polvo extremo, taludes pronunciados de almacenamiento y materiales
abrasivos - los vencemos a todos
Monitoreando niveles en almacenamiento de mineral
chancado
An con polvo extremo y ngulos de reposo inclinados el
Levelflex M puede medir de modo confiable los materiales
de grano fijo con tamaos de partculas menores que 20
mm (0.8 pulgadas). El sensor monitorea continuamente la
acumulacin de polvo en los cables y advierte al equipo de
mantencin de la planta para que limpien los cables y eviten
una prdida de medicin.
Durante la carga y descarga del producto en el silo, un
cable se ve expuesto a una gran fuerza de tensin hacia
abajo. Seleccione la longitud mxima permitida del cable en
relacin con la fuerza de tensin de Levelflex, Soliphant y
Solicap usando nuestro Calculador de Fuerza de Tensin.

Midiendo los bloqueos en las lneas de salida del molino

La horquilla vibradora Soliphant M monitorea si hay o no
flujo presente y se puede usar para detectar obstrucciones
en el chute de salida del molino. El dispositivo no requiere de
mantencin, configuracin o calibracin y es apropiado para
sedimentos granulados y materiales slidos menores que 10
mm (0.4 pulgadas) de tamao. Para sedimentos con partculas de mayor tamao menores que 25 mm (0.9 pulgadas)
seleccione el interruptor vibratorio tipo barra Soliphant T.
Las barreras de microondas Soliwave M brindan una deteccin no invasiva de chutes bloqueados en slidos y aplicaciones de sedimentos. El sistema de sensores consiste en un
transmisor y un receptor que se instalan fuera de la caera y
proporcionan una simple alarma de bloqueo mediante el rel
o monitoreo continuo de acumulacin mediante 420mA.
Los sensores de microondas de Solimotion T miden si hay o
no flujo presente en slidos y corrientes de flujo de sedimentos, y se puede usar para indicar el flujo msico mediante la
salida integrada 420mA.

El Solimotion T indica el flujo de slidos desde un molino.

Medicin de flujo en el molino

Para lograr optimizar el circuito del molino, la medicin de
flujo es crtica. El flujmetro electromagntico de pulpas
Promag 55S es la eleccin ideal para los procesos de molinos
ms duros. La seleccin del material de revestimiento correcto y el diseo de los electrodos son vitales para una mantencin y operacin de largo plazo. Los materiales del revestimiento incluyen la goma natural, Linatex, poliuretano,
PTFE, PFA y cermico. El Promag 55S, con un revestimiento
de goma natural blanda y el sistema de electrodos de cepillo
patentado, es ideal para la medicin de flujo en los sedimentos rocosos de la alimentacin del molino.

Medicin de densidad de la pulpa del mineral

Se usa un transmisor Gammapilot M para calcular la
concentracin de slidos en la pulpa cuando ste se enlaza a un flujmetro de pulpa Promag 55S. Este proceso
naturalmente involucra un medio muy abrasivo y hace
que el sistema de medicin radiomtrico sea la solucin ideal porque no existe contacto alguno con la pulpa.
El Gammapilot M calcula la concentracin de slidos en la pulpa.

El sistema de bobina magntica de alta potencia, el mejor

en su clase, proporciona siete veces mayor relacin seal a
ruido que un flujmetro magntico convencional. Esto garantiza la integridad de la medicin en las aplicaciones mineras ms desafiantes.
El medidor de densidad radiomtrica Gammapilot M se integra fcilmente con el Promag 55S en la salida de alimentacin del molino para dar la medicin directa de la concentracin de partculas slidas en la pulpa. Esto entrega la
indicacin de la efectividad de la molienda.
Promag 55S con revestimiento de poliuretano y sistema
de electrodos de carburo de tungsteno es resistente a la
abrasin e ideal para medir tasas de flujo en aplicaciones
con pulpas finas.

Flujmetro 55S con revestimiento cermico para pulpa abrasiva.

13

14

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Gestin de la flotacin

Gestin de la flotacin
Monitoreo y medicin en niveles altos

Froth flotation
Flotacin
de espuma
Xantato, espumante
y qumicos
modificadores de pH

Prosonic S
FMU91/92

Proline t-mass
A/B 150

Liquiline
CM44x

Prosonic S
FDU9x

Suministro de aire

Promass
I 100

pH CPF81D y
Flexdip CYA112

Gammapilot

Niveles de interfaz entre pulpa y espuma

Use la medicin ultrasnica Prosonic cuando los instrumentos se puedan instalar en la parte superior del estanque.
Adems de los sensores de nivel Prosonic, recomendamos
el sistema XPSFloat que consiste en una flotador cnico recubierto con PTFE libre de mantencin, varilla con tefln y
una placa de contacto. La medicin de la interfaz entre pulpa y burbuja es importante para controlar la eficiencia del
proceso. La densidad de las burbujas de espuma es lo suficientemente alta para reflejar los pulsos ultrasnicos desde
un sensor Prosonic FDU9x. Use un transmisor FMU90 de dos
canales con hasta seis rels programables. Un sensor mide la
distancia hasta la superficie de la burbuja y el segundo, la
distancia hasta la placa de contacto.
Perfecto control de la espuma en su estanque de flotacin.

Espuma

Promag 55S

Alimentacin

Promag 55S
Promag 55S

Inyeccin de aire para la agitacin en celdas de flotacin

El flujmetro Vortex Prowirl 200 es compacto y fcil de
instalar en espacios confinados. Es insensible a la vibracin
de la planta, golpes de arietes neumticos, brinda alta precisin y un amplio rango de medicin. El diagnstico integrado del Prowirl 200 monitorea de modo continuo cualquier error en el sensor que pudiera ser causado por aire
contaminado.

Relaves

El Prowirl 200 mide y monitorea de modo preciso la calidad del aire

usado para agitar el contenido de los estanques de flotacin.

Control efectivo de la celda de flotacin

La flotacin se usa en distintos procesos mineros, tales como
oro y cobre para recuperar las partculas de mineral menores que 500 micrones o 35 Mesh. Para niveles de interfaz
entre pulpa y espuma, use la medicin ultrasnica cuando
los instrumentos se puedan instalar en la parte superior del
estanque de flotacin. La medicin de interfaz entre pulpa y
burbuja es importante para control la eficiencia del proceso.
Los parmetros de control de celda de flotacin
incluyen:
Medicin del nivel de espuma con Prosonic S
Flujo de aire para agitacin con Prowirl 200
Medicin de pH o Redox (ORP) con Orbipac CPF81D/
CPF82D
Dosificacin de reactivos qumicos con Promass de tubo
recto

Eficiencia del proceso de flotacin de espuma

Uno de los parmetros ms importantes es el valor del pH
en la pulpa que debe mantenerse en el rango alcalino de
modo de asegurar el mximo rendimiento posible. Esto se
logra con lechada de cal o en algunos casos, con la adicin
de hidrxido de sodio. Manteniendo una alta disponibilidad
de sensores de pH y de Redox (ORP) es considerado un gran
desafo para los operadores de las celdas de flotacin e ingenieros de mantencin. Los sensores de pH Orbipac CPF81D o
los sensores Redox (ORP) CPF82D estn diseados para esta
aplicacin: la membrana de vidrio de forma plana se ve menos afectada por las partculas abrasivas, el diafragma PTFE
repelente a la suciedad previene la obstruccin por partculas
en suspensin y la robusta carcaza plstica lo hace virtualmente irrompible.
La adicin correcta de aire a una celda de flotacin significa un
proceso optimizado.

Monitoreo confiable de pH en las celdas de flotacin.

15

16

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Gestin de la flotacin

La solucin para el anlisis de lquidos

La seal de los sensores de pH o Redox se transfiere al transmisor Liquiline CM44x usando la tecnologa Memosens.
Memosens convierte la seal anloga de alta impedancia del
sensor en una seal digital. La conexin de bayoneta inductiva sin contacto entre el sensor y el cable asegura la transferencia de seal al transmisor ms confiable no existen
problemas con los puentes salinos, humedad o las interferencias electromagnticas. La Tecnologa Memosens hace
que la vida til del sensor est 100% disponible, as como los
datos de calibracin, las horas de operacin, el pH mximo
(ORP), los datos de temperatura, la condicin del sensor y
nmero de serie y de pedido toda esta informacin se almacena en el sensor y se visualiza en cualquier momento
en el transmisor o en el computador, cuando el programa
Memobase Plus est instalado.

www.cl.endress.com/memosens

Sensor con tecnologa Memosens resistente al agua para el anlisis de

lquidos.

La calibracin en terreno ya no es necesaria

La calibracin se puede realizar de modo seguro y confiable
en el taller o en el laboratorio. Los nuevos datos de calibracin se almacenan en el sensor y se transfieren automticamente al transmisor despus de su conexin. El programa
Memobase Plus lo gua en todos los pasos de calibracin,
evala la eficiencia de la limpieza y la vida til del sensor, y
optimiza su stock de electrodos y tareas de mantencin.
Alta flexibilidad con funciones avanzadas
El diseo modular del transmisor Liquiline CM44x permite
actualizaciones y extensiones funcionales en cualquier momento. Ms entradas de sensores (hasta 8 sensores casi en
cualquier combinacin), rels, entradas/salidas y comunicacin digital hacen de Liquiline el transmisor ms efectivo
para su aplicacin especfica. A pedido, el montaje de inmersin Flexdip para sensores de pH o ORP puede ser equipado
con un cabezal atomizador para la limpieza en lnea (agua o
cido), de este modo se minimiza las tareas de mantencin
y aumenta la vida til del sensor. Los ciclos de limpieza son
programados y controlados por el transmisor.

La tecnologa Heartbeat est integrada en los flujmetros de Endress+Hauser

La degradacin gradual del
rendimiento de un flujmetro
debido a la abrasin, corrosin
o incrustaciones puede ser
fcilmente monitoreada con
la tecnologa Heartbeat. A
pedido y confirmacin visual de
la confiabilidad operacional del
flujmetro puede ser leda en
terreno o de modo remoto.
www.cl.endress.com/heartbeat-technology
Transmisor Liquiline: El diseo modular asegura la mayor flexibilidad.

Tecnologa Heartbeat integrada en los flujmetros para comprobar su

funcionalidad.

17

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Espesamiento

19

Espesamiento
Optimice el rendimiento de su espesador

Kamzara/shutterstock

18

Espesador / Concentrador

CM44x

Prosonic M/S

Promag 55S

Espesamiento de metales y minerales preciosos de modo ms efectivo

Promass
80H

Cerabar M/S

Alimentacin

Floculante

CUS71D

CUS51D

Rebose

Promag 55S
Gammapilot
Cerabar S
con montaje
retrctil

Descarga

El proceso de espesamiento
El espesamiento es un paso fundamental en los modernos
procesos mineros de separacin as como la divisin de
partculas en suspensin de lquidos mediante la sedimentacin por gravedad. La alimentacin del mineral ingresa
al espesador a travs del alimentador central en forma de
pulpa. Los slidos se decantan en el fondo del depsito y este
proceso se acelera agregando un floculante qumico. Esto
fuerza a las partculas a aglomerarse y mantener una velocidad de sedimentacin ms alta que la del fluido que se dirige
hacia arriba.
www.cl.endress.com/thickener

Beneficios
Reduce los riesgos de rebose en el depsito
Reduccin de costos en la dosificacin de
floculantes
Mediciones precisas de las tasas de descarga de
pulpa
Clculo preciso en lnea del contenido de slidos
Mejor utilizacin del agua

Torque y levantamiento de la rastra

Para el accionamiento de la rastra hidralica, la presin hidrulica debe ser medida para monitorear problemas en el
proceso, como una tasa insuficiente de bombeo en la descarga, o salidas de descarga bloqueadas. Esto genera una detencin o un levantamiento de la rastra para bajar el torque.
Nivel de cama
La altura de cama es generalmente identificada y es el
parmetro ms valioso porque informa la posicin de la
cama sedimentada. Esta retroalimentacin se analiza y se
devuelve para cambiar la regulacin de gramos/toneladas de
alimentacin de floculante slido.
Masa de cama
La informacin del inventario de los slidos sedimentados
dentro del espesador se realiza con un transmisor de presin, que detecta la elevacin de la masa de cama. El sensor se fija en el cono de descarga y puede controlar la velocidad de bombeo de pulpa para lograr una masa de cama
constante. La superficie de cualquier sensor en contacto
con el medio de pulpas debe ser resistente a las partculas abrasivas y se debe limpiar regularmente debido a las
incrustaciones.
Densidad de descarga
Para controlar el porcentaje final de los slidos, un medidor
de densidad radiomtrica no invasivo se monta a lo largo de
la caera de salida de descarga. La densidad de descarga
es importante que se mantenga estable en la operacin y
que evite que los relaves bloqueen la descarga de salida del
espesador.
Tasa de descarga
Un flujmetro volumtrico en lnea puede interactuar con un
medidor de densidad y el flujmetro presenta una tasa de
flujo msico de slidos secos del total del volumen de pulpa
residual que va a desecho.
Claridad del rebose
Para asegurar la calidad y confirmacin final de la claridad
del agua, el sensor de turbidez monitorea las partculas slidas arrastradas.

Tasa de alimentacin de slidos secos

Para usarse como una seal de alimentacin anticipada
para el circuito de control de dosificacin del floculante, se
pueden instalar un medidor de flujo y densmetro nuclear
en lnea. Esto predice la dosificacin de floculante basado
en la alimentacin de slidos secos que se espera ingresar, y
no slo reaccionar a lo que suceda con el nivel de cama y la
masa de cama.
Instrumentacin para nivel, presin y flujo
El sensor de nivel ultrasnico Prosonic T FMU30 mide y
controla la altura de la rastra
El Cerabar M monitorea el torque de la rastra
El flujmetro de tubo recto Proline Promass I 100 mide el
flujo msico y la viscosidad del floculante
El Cerabar M PMC51 con montaje de limpieza retrctil
monitorea la masa de cama
Los Promag 55S y Gammapilot M miden la descarga, la
densidad de la pulpa y la concentracin de slidos
Instrumentacin para el anlisis de lquidos
El transmisor Liquiline CM44x con hasta 8 sensores
(mximo 4 sensores de nivel de cama se pueden conectar
al mismo tiempo)
Sensor de nivel ultrasnico sumergible Turbimax CUS71D
opcionalmente equipado con limpiador
Sensor de tasa de sedimentacin de partculas Turbimax
CUS51D
Sensor de pH Orbipac CPF81D con kit de montaje Flexdip
CYA 112

El Promag 55S mide la tasa

de descarga.

www.cl.endress.com/55S

Ms informacin en la siguiente pgina.

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Espesamiento

Claridad del rebose

Normalmente se usa el sensor ptico de turbiedad Turbimax CUS51D para controlar la tasa de sedimentacin y
prevenir que los slidos en suspensin sean arrastrados
desde el espesador. El Turbimax CUS51D se puede instalar
directamente en el espesador con un montaje de inmersin
Flexdip CYA112, en la tubera con el flujo a travs del FlowFit CUA250 o montaje retrctil CleanFit CUA451. Como
forman parte de los sensores de la familia Memosens, el
Turbimax CUS51D tiene un solo enchufe y un concepto
operacional de plug and play cuando se conecta a la familia
Liquiline CM44x.
Kamzara/shutterstock

20

Concentrador en una mina de fosfato optimizada para reducir sus costos de produccin

Perfecta integracin de los puntos de medicin

El Liquiline CM44x es un transmisor multi-parmetro digital para el monitoreo del proceso del espesador. El diseo
modular, capacidad de conectar hasta 8 sensores (pH, Redox,
conductividad, oxgeno, turbidez, nivel de lodos, monitoreo
de materia orgnica, cloro) casi en cualquier combinacin,
ayuda a una configuracin ptima para sus aplicaciones especficas. Los mdulos estandarizados reducen el stock de
repuestos. La clara interfaz hombre mquina ahorra tiempo
de configuracin y de comisionamiento. Las distintas opciones de carcazas desde la clsica carcaza IP67/68 hasta las
compactas instalaciones de riel DIN con o sin pantalla hacen que el transmisor Liquiline CM44x sea el ms flexible
del mercado. El Liquiline CM44x es un transmisor verstil
que puede transmitir datos a los sistemas de control mediante PROFIBUS DP, HART, EtherNet/IP y Modbus.

El Turbimax CUS71D est disponible con la opcin de limpiador, que evita la formacin de pelculas en la superficie
del sensor. Los ciclos de limpieza del sensor son automticos, usando el anlisis avanzado de seal del Liquiline que
se adapta al fluido del proceso especfico del espesador y a
las condiciones de incrustacin. Un servidor web integrado
en el Liquiline CM44x permite al equipo de mantencin de
la planta monitorear de modo remoto la condicin del sensor. El montaje Flex opcional evita que cualquier sensor se
enrede con la rastra.

Sensor de masa de cama Cerabar M con montaje retrctil de limpieza:

la mantencin se realiza sin detener el proceso.

www.cl.endress.com/pmc51

Medicin de densidad de descarga y concentracin de

slidos
El flujmetro Promag 55S se integra con un medidor de
densidad Gammapilot para proveer de mediciones de flujo
msico y concentracin de slidos secos. Para calcular el porcentaje final de slidos, un medidor no invasivo de densidad
nuclear se monta a lo largo de la tubera de salida de descarga. La solucin de medicin radiomtrica Gammapilot M
incluye un contenedor a prueba de vibraciones FQG6x con
fuente blindada, detector cintilador FMG60 y una pantalla
remota FHX y herramienta de configuracin.

Tecnologa comprobada
Una solucin de densidad radiomtrica no invasiva
significa que no hay problemas con la abrasin,
corrosin o altas temperaturas. Adems, asegura la
estabilidad de la medicin en el largo plazo sin necesidad de recalibrar el sistema. La configuracin de
fbrica y los flexibles accesorios de montaje hacen de
la instalacin de la medicin de densidad un procedimiento fcil. La integridad de la medicin aumenta
con el modulador FHG65 que suprime cualquier
rastro de radiacin.

Medicin de la altura de cama

El Turbimax CUS71D ofrece el monitoreo continuo del nivel
de cama sedimentada del clarificador. El sensor ultrasnico
opera con el tiempo de trnsito para medir la distancia de
las partculas slidas en las reas de sedimentacin desde el
sensor. Se pueden conectar hasta cuatro sensores de nivel
Turbimax CUS71D a un Liquiline CM448, que simplifica la
configuracin inicial y el comisionamiento.
www.cl.endress.com/liquiline

Monitoreo de la masa de cama

sta es una de las mediciones claves en la operacin del
espesador realizado mediante la medicin de presin en la
pulpa. El Cerabar M PMC51 se instala con un sensor cermico (Ceraphire) al medio, lo que evita la erosin o corrosin
tpica asociada con los sensores con membranas metlicas.
La tecnologa Ceraphire brinda excelente estabilidad de
medicin en el largo plazo y debido a la celda cermica de
xido de aluminio al 99,9%, ofrece la mejor resistencia a la
abrasin en su clase. Para permitir la limpieza del sensor,
seleccione el transmisor de presin con montaje retrctil. La
mantencin del sensor de la masa de cama se puede realizar
sin detener el proceso.

La plataforma CM44x junto con el sensor CUS71D con limpiador y el

sensor de turbiedad CUS51D para un mejor monitoreo.

Medidor de densidad Gammapilot y Promag 55S para la descarga del

espesador y medicin de concentracin de slidos en ambientes
hostiles.

21

22

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Metalurgia extractiva y lixiviacin

Optimizacin de lixiviacin en pilas

Transmisin inalmbrica de la ubicacin de la caera de
lixiviacin, uso del flujo de cido y deteccin de obstruccin de la caera adems de la informacin del concentrado de cobre desde la descarga de flujo
El adaptador WirelessHART SWA70 se conecta a cualquier equipo de campo HART o 420mA. Los datos de
medicin y condicin desde la red de tuberas de lixiviacin o cualquier proceso remoto pueden ser integrado
fcilmente en la automatizacin del proceso y software de
monitoreo de activos
El Promag W 400 entrega una proteccin certificada contra la corrosin (EN ISO 12944) necesaria para instalaciones sumergidas o enterradas
El sensor ptico OUSAF22 se combina con el montaje de
flujo OUA260 para medir la concentracin de cobre

Metalurgia extractiva y lixiviacin

Soluciones de automatizacin diseadas para maximizar la produccin del
mineral
Autoclave
La pulpa se calienta y mezcla con cido sulfrico concentrado dentro de autoclaves revestidos en titanio. En el caso de
nquel y cobalto, por ejemplo, la temperatura en la autoclave
es de 225 C (437 F). El material es luego lixiviado en la
solucin. El hierro precipitado y los relaves de aluminio se
lavan y almacenan en el tranque de relaves.
Medicin de nivel lmite y continuo en el
autoclave presenta varias dificultades:
Como si la alta temperatura y el contenido de cido
no fueran suficientes, el grueso revestimiento de
ladrillos del autoclave establece una barrera impermeable a todos los sistemas de medicin distintos del
radiomtrico.

Lixiviacin
La solucin de lixiviacin depende del tipo de mineral a
ser lixiviado. El hidrxido de amonio, por ejemplo, se usa
para carbonatos y sulfuros, soluciones de cianuro para el
oro y otros metales preciosos y cido sulfrico para xidos
y sulfatos. La dosis de cidos normalmente se realiza con
los flujmetros magnticos Promag P 200 con revestimientos PFA durante el proceso CIL (carbn en lixiviacin),
y donde el pH es un parmetro esencial para asegurar
el mximo rendimiento posible y prevenir la formacin
de cido HCN (cido cianhdrico), altamente peligroso.
La mejor solucin es el sensor de pH Orbipac CPF81D
con sistema de referencia patentado, que es resistente
a iones CN y S2, aumentando as la vida til del sensor. El montaje de inmersin DipFIt CPA140, equipado
con manguera rociadora incorporada para la limpieza de
agua, minimiza la necesidad de la mantencin manual.
La medicin de nivel de cidos se percibe como un desafo,
considerando la naturaleza agresiva del medio. El Micropilot
M FMR52 ofrece una medicin continua de nivel de lquidos sin contacto, pastas y pulpas. Todas las partes hmedas
estn recubiertas con PTFE que ofrece una alta resistencia
qumica.

El radar Micropilot FMR52 con antena

PTFE para una alta resistencia qumica.

www.cl.endress.com/fmr52

Paquete de Optimizacin de Extraccin de Cobre por

Solvente (SX)
La tarea de medicin en una planta de extraccin de cobre
por solvente es detectar y monitorear la profundidad de la
fase orgnica. Las plantas modernas de SX buscan retirar la
inmersin manual e introducir procesos automatizados. La
medicin confiable de la interfase se logra usando el nuevo
Levelflex FMP55. El Levelflex FMP55 con SensorFusion
ofrece la primera combinacin en el mundo de principios
de medicin de capacitancia y radar guiado en un solo dispositivo. El instrumento garantiza la adquisicin de un valor
medido seguro an en capas de emulsin y seales de nivel e interfaz de modo simultneo. Esto hace del Levelflex
FMP55 el nuevo estndar en la medicin de interfaz, especialmente en los estanques de sedimentacin de extraccin
por solvente.
www.cl.endress.com/fmp55
Si la sedimentacin de lodos y la alta concentracin de
partculas es un problema real en el estanque, se recomienda
que el operador instale un sistema de sensor de deteccin de
sedimentos. Este avanzado paquete analtico consiste en lo
siguiente:
Liquiline CM44x
Turbimax CUS51D
Indumax CLS50D
Orbisint CPS11D
Ceragel CPS71D
Ceraliquid CPS41D
Planta de cido Sulfrico
Debido a que la solucin de lixiviacin se usa en grandes
cantidades, sta debe ser suministrada o producida al menor
costo posible. El cido sulfrico a menudo se produce directamente en terreno. La concentracin de cido sulfrico
se mide a travs de los distintos pasos de produccin. La
mejor solucin es el uso de sensores de conductividad inductiva con transmisor Liquiline CM44x. Los sensores de
conductividad Indumax hechos de PFA, que es un material
altamente resistente contra el cido sulfrico concentrado,
puede soportar altas temperaturas de hasta 125C (257F).
El principio de medicin inductivo hace al sensor insensible
a posibles depsitos en la superficie, de este modo minimiza
las tareas de mantencin. El Promass H con tubos de tantalio ofrece los mayores niveles de resistencia a la corrosin
del cido sulfrico en distintas concentraciones y rangos de
temperatura de cualquier planta en el mundo.

Benefits
Efectivo monitoreo de la estabilidad de las pilas y
de la ubicacin de los ductos
Recuperacin optimizada del metal
Evita prdidas de PLS y cidos con un sistema de
deteccin de filtraciones en las lneas de distribucin y de recoleccin

Medicin de interfase multiparmetro

Levelflex FMP55

SensorFusion
Emulsin

Nivel
Superior
Interfase

Medicin confiable de nivel e interfase con el Levelflex

FMP55. Incluso en capas de emulsin.

Flujmetro Coriolis Promass H con tubos de medicin de tantalio.

23

24

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Fundidores y tostadores

Fundicin y tostadores
Soluciones de monitoreo limpias, seguras y econmicas

Deteccin de filtraciones de los circuitos de agua de enfriamiento

Sistema de deteccin de filtracin

Controlador del
Sistema Principal

PROFIBUS DP
Sistema de
Seguridad
SIL3
Omnigrad M
TR10
Rels de
Seguridad
Proline
Promag 50

Salida

Proceso

L+

IAS

Sensores SIL2

Proline
Promag 50

Ingeniera de temperatura
Los desafos para la medicin de la temperatura en los fundidores, tostadores, y hornos incluyen:
Altas temperaturas que facilitan la fisura por tensin
Los materiales quemados pueden crear gases agresivos
que causan corrosin qumica
Los golpes de temperatura causan rotura del termopozo
Adicionalmente, puede ocurrir la erosin por partculas
abrasivas
Los puntos de medicin con temperaturas de proceso extremadamente altas requieren termmetros especiales con
termopozos de cermica o metal, as como termocuplas hechas de metales especiales, tales como nitruro de silicio y
cobalto de nquel. El termopozo hecho de materiales especiales protege de daos mecnicos y qumicos en el proceso
y aumenta la vida til de los sensores usados. Esto lleva a
ahorro en los costos de mantencin del punto de medicin,
mejoramientos en la calidad de los productos y aumento de
la seguridad de la planta.

Beneficios
Larga vida operacional gracias a
los innovadores materiales del
termopozo que brinda mayor
resistencia al desgaste y la
corrosin
Diseo modular para la seleccin flexible de productos
Apropiado para el uso en hornos
de cal, tostadores, fundidores
y secadores de cama fluidizada
TAF11, TAF12, TAF16 que incluye un inserto de termocupla
simple o doble y un termopozo
de metal o cermico
Temperaturas de proceso: hasta
+1700 C (3092 F)

Omnigrad M
TR10

IAS

Entrada

www.cl.endress.com/temperature

Sensores SIL2

Seguridad y optimizacin de la energa

Estos son los temas ms importantes sobre la fundicin,
horno flash y tecnologas de tostacin para el sector minero.
Los parmetros crticos de medicin en el centro del proceso
entorno a la optimizacin de energa incluyen temperatura,
nivel y flujo de gas. En la seguridad relacionada con los circuitos de enfriamiento, estos se relacionan al flujo, temperatura
y anlisis de lquidos, tales como el silicato acumulado en las
tuberas.
Deteccin de filtraciones en el circuito de enfriamiento de
la fundicin
Endress+Hauser disear, montar y conectar un sistema
de deteccin de filtracin de compensacin de temperatura
www.cl.endress.com/lds

en su actual arquitectura de control de procesos. Las caractersticas estndar del sistema incluyen:
Adquisicin de datos de flujo y temperatura para todos los
circuitos de enfriamiento usando instrumentacin probada y seales 420mA
Conexin de seales 420mA al sistema de control
existente
Clculo del flujo de entrada y salida, compensado por la
temperatura, para todos los circuitos de enfriamiento
Generacin de una alarma mediante salida digital si se
excede la diferencia mxima permitida entre el flujo de
entrada y de salida
Visualizacin y operacin en una consola local del usuario
con pantalla tctil
PROFIBUS DP Slave Interface (Interfase Esclava u otra) a
sistemas externos

Confiabilidad en condiciones extremas

Los transmisores iTemp TMT82 brindan confiabilidad, precisin y estabilidad a largo plazo sin comparacin, en procesos crticos de la fundicin. El transmisor configurable
no slo transfiere seales convertidas desde termmetros
de resistencia (RTD) y termocuplas (TC), sino tambin resistencia y seales de voltaje usando comunicacin HART.
HART visualiza las seales en su propia pantalla retro iluminada. Una carcaza de campo permite una conexin directa
en reas de procesos hostiles. Tambin se encuentran disponibles puntos de medicin altos por medio de funciones
de monitoreo e informacin de diagnstico en conformidad
con NAMUR NE 107.
www.cl.endress.com/tmt82

Transmisor de campo iTemp con pantalla luminosa para condiciones

hostiles

25

26

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Reduzca sus costos de produccin

Reduzca sus costos de produccin

Reduzca sus costos activamente y maximice su eficiencia energtica

W.A.G.E.S. (Agua, Aire, Gas, Electricidad, Vapor, por sus

siglas en ingls)
La recoleccin y anlisis de datos del consumo de
W.A.G.E.S. permite a la operacin minera y a las plantas de
tratamiento de aguas evaluar el uso actual, identificar las
oportunidades para mejoramientos y medir la efectividad
de las iniciativas de conservacin y eficiencia energtica
La recoleccin y anlisis de datos del consumo de
Uso de agua en una mina
El agua para el uso en las minas se obtiene de distintas fuentes dependiendo de la ubicacin y tipo de mina. Algunas
fuentes son aguas subterrneas que se bombean a la superficie, el agua que se extrae de los ros, desde pozos en terreno,
o directamente desde el mar. El agua se usa en la mina de
distintos modos, tales comos:
Supresin de polvo en los circuitos de molienda y chancado
Control de densidad en espesadores de pulpa
Lavado y coleccin de polvo
Generacin de vapor en calderas
Soluciones de energa para sistemas de aire comprimido
En algunas instancias, el agua se usa en lugar del aire comprimido para manejar equipos tales como perforadores de
roca. Se recomienda la medicin de flujo del agua con un
flujmetro magntico Promag W. El suministro de agua y
de aire comprimido normalmente se genera mediante compresores en la mina. El aire se usa para distintos propsitos,
entre los que se incluye:
Agitacin en tanques que contienen pulpas, para prevenir
que los slidos se sedimenten
Para manejar equipos neumticos como perforadores subterrneos de roca
En conjunto con las plantas de refrigeracin para ventilacin y refrigeracin subterrnea
Los productos secos tales como cal se transportan mediante aire comprimido
La calefaccin y refrigeracin, el aire comprimido, el gas
natural, la electricidad y el vapor son slo algunos de los
medios cuya produccin, distribucin y consumo incurren en
costos de energa, siempre en aumento.
www.cl.endress.com/ems

Saba usted que
Las medidas focalizadas se pueden usar para bajar
el consumo de energa de una planta normalmente
entre 5 a 15%?
El uso de economizadores normalmente puede
aumentar la eficiencia de la caldera en un 2% por
cada 10 C? Y que los costos anuales de combustible ascienden a 1 milln de euros, lo cual representa un ahorro de 20.000 euros anuales?
La electricidad representa el 75% de los costos
totales de operacin de los compresores de aire?
Muchos pases ya tienen incentivos tributarios para
la implementacin de un sistema de gestin de
energa?
El costo de energa del aire comprimido sube
aproximadamente 6 a 10% por cada bar innecesario de presin?
Las filtraciones en redes antiguas de distribucin
subterrnea para el vapor o agua caliente pueden
aumentar los costos de energa en casi un 50%?
1 mm de filtracin en una caera de aire comprimido puede causar costos adicionales de 120
euros anuales? Y que 50 a 80 filtraciones de este
tamao incurren en costos adicionales anuales
entre 6.000 y 9.500 euros?
Una filtracin de 1 milmetro
Costos adicionales de 120 euros anuales
Una filtracin de 3 milmetros
Costos adicionales de 1.100 euros anuales
Cuntas hay en su planta?

27

28

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Reduzca sus costos de produccin

Soluciones de energa para sistemas de aire comprimido

Soluciones de energa para aplicaciones de vapor

Aplicacin de aire comprimido

Vapor de suministro
Proceso

Omnigrad M TR10

Cerabar M
PMP51

Caldera

Prowirl 72F

Vapor

Proline
t-mass 65F

Condensacin

Gas combustible

Agua de reposicin

Separador
de agua

Aire
EngyCal RS33
Omnigrad M
TR10

Filtro

Filtro
Compresor

Receptor de aire

La clave del xito

La solucin de medicin correcta, combinada con nuestras
capacidades de consultora y de servicio es la clave de su
xito. No slo ofrecemos equipos de medicin simple, sino
tambin soluciones de energa completas y a la medida. El
flujmetro de insercin t-mass B 150 es apropiado para
grandes tuberas o ductos de ventilacin rectangulares. Est
diseado para las mediciones rentables del servicio de gases,
incluyendo el aire comprimido, dixido de carbono, argn y
nitrgeno.

www.cl.endress.com/compressed-air-efficiency

Prosonic Flow
92F

Secador

Usted puede contar con Endress+Hauser

Lo apoyamos en toda la administracin de energa y el
programa de reduccin de costos. La correcta solucin de
medicin, combinada con nuestras capacidades de consultora y de servicio, es la clave para su xito. No slo ofrecemos equipos de medicin simple, sino tambin soluciones
completas y personalizadas de energa.

El administrador de flujo y energa RMC621 calcula el volumen estndar as como los flujos msicos y energa de gases
naturales y tcnicos, fluidos y vapor desde el flujo, presin,
temperatura y densidad.
El mejoramiento del rendimiento del sistema de aire comprimido requiere un enfoque sistemtico que analiza tanto el
suministro como la demanda del sistema. Este es el prerrequisito para cualquier clase de reduccin de costo usando la
gestin de energa.

Agua de
alimentacin

Gas de
combustin

Computador de campo RMC621 de

flujo y energa para gas, lquido y
vapor.

www.cl.endress.com/rmc621

Generacin de vapor en calderas

En muchos sectores el vapor se usa a gran escala: para la
calefaccin o para la generacin de energa en turbinas, para
la esterilizacin o para propsitos de limpieza. Por lo tanto,
no es sorprendente que en la industria un enorme 40% de
combustibles fsiles se usen para la generacin de vapor en
calderas. El uso prudente de los combustibles, tales como
petrleo o gas natural, es slo uno de los propsitos en la
gestin de energa. En la actualidad, la gestin de vapor
cubre mucho ms que slo la verificacin de los niveles de
agua, conductividad, valor de pH, temperatura y presin en
la caldera. Los sistemas de vapor ofrecen numerosas opciones para el ahorro, reutilizacin y recuperacin de energa,
ya sea en la generacin, distribucin, facturacin precisa o
eficiencia en la caldera.
Endress+Hauser le brinda todos los instrumentos de
medicin requeridos para obtener una mejora potencial ptima. Nuestro rango de productos tambin incluyen los dispositivos de anlisis de agua para el monitoreo continuo de
la calidad de alimentacin, caldera o condensacin de agua;
por ejemplo, oxgeno disuelto, contenido de depsito de calcio o conductividad elctrica.
www.cl.endress.com/utilities-steam

El rango de productos de Endress+Hauser para

la optimizacin de la caldera de vapor incluye:
Flujo de vapor saturado y medicin de calidad con
un flujmetro Vortex Prowirl 200 con un paquete de
deteccin automtica de vapor hmedo
La visualizacin de la caldera en el computador
Memograph M calcula el consumo especfico de
energa y monitorea la filtracin de la tubera de la
caldera
La medicin de flujo de alimentacin de agua de la
caldera usando flujmetros alimentados por lazo,
como un flujmetro ultrasnico compacto para
lquidos calientes con baja conductividad elctrica o
magntico Promag P 200, para la medicin de volumen de lquidos conductores
Anlisis de la calidad de alimentacin de agua de
la caldera con Liquiline CM44x (pH, conductividad,
etc.), oxgeno disuelto y turbiedad (adicionalmente,
todos estos parmetros pueden ser montados
en un panel nico con reduccin de presin y de
temperatura)
Monitoreo en lnea del contenido de slice con el
analizador CA71SI para alertar una fuga en la resina
del intercambiador de iones
La medicin efectiva del nivel de agua de la caldera
a travs las fases del vapor y la acumulacinde slice
con radar de onda guiada Levelflex FMP5x

29

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Mantenga su planta segura

Mantenga su planta segura

Soluciones diseadas para prevenir accidentes y mejorar su punto de
competitividad

Para ms detalle consulte nuestro catlogo sobre

prevencin de explosin (CP00021Z).

SIL
ress Haus
+

nd

nd

www.cl.endress.com/process-safety-offering

X Certifie
TE

tegrity
Le
y In
et

l
ve

Seguridad intrnseca reduccin de riesgo en reas

riesgosas
Nuestro portafolio de instrumentos cumple las certificaciones internacionales (IECEx, ATEX, CSA, FM, NEPSI) con
diversos diseos de tipos de proteccin para satisfacer sus
requerimientos de riesgos. Si sus dispositivos de medicin
se instalan en dragadores o naves mineras operando en el
mar, entonces seleccione un encerramiento robusto de acero
inoxidable a prueba de corrosin y certificacin marina aprobada por Bureau Veritas (BV), American Bureau of Shipping
(ABS), Lloyds Register (LR) o DNV GL.

Proteccin y certificacin de explosin

ATEX, NEC e IECEx: En la ingeniera elctrica, un lugar
riesgoso se define como un lugar donde existen concentraciones inflamables de gases, vapores o polvos.
El equipo elctrico que debe ser instalado en dichas
locaciones es especialmente diseado y probado para
asegurar que no se inicie una explosin, debido a
contactos de arco o alta temperatura de la superficie
del equipo.

ress Haus
+

Seguridad funcional con eleccin y know-how

Un Sistema de Seguridad Instrumentado (SIS) slo funciona
cuando la especificacin, aplicacin e instalacin del instrumento es correcta. Ofrecemos la mejor eleccin de instrumentos clasificados SIL para todas las aplicaciones.

Para ms detalle consulte nuestro catlogo

sobre seguridad funcional (CP01008Z).

Seguridad en el diseo
La medicin confiable de los parmetros crticos del proceso
es bsico en el control del mismo. El diseo y fabricacin de
instrumentos seguros son nuestra contribucin esencial en
la medicin confiable y la reduccin del riesgo.

Seguridad Funcional
IEC 61508 Sistemas relacionados a seguridad
funcional elctrica/electrnica/sistemas de seguridad electrnica programable: Este es un estndar
genrico que entrega especificaciones sobre los
sistemas de diseo relacionados con la seguridad
del hardware o software
IEC 61511 Sistemas funcionales de seguridad
instrumentada para el sector de industrias de
procesos: Este es el estndar internacional para la
industria de procesos que establece las mejores
prcticas en la ingeniera de sistemas que aseguran
la seguridad de un proceso industrial a travs del
uso de instrumentacin. Dichos sistemas se refieren
como Sistemas de Seguridad Instrumentado (SIS).

Reduccin de riesgo
Los procesos industriales presentan riesgos y tienen el
potencial de causar incidentes con consecuencias graves
para las personas y el medioambiente. Los fabricantes de
procesos deben anticipar los incidentes potenciales y establecer las medidas de control de riesgo. Cualquier sistema de
gestin de procesos, desde el control bsico de procesos hasta sistemas seguros de instrumentos, slo trabaja de modo
confiable con instrumentacin confiable. Esta es la razn por
la cual la seguridad est primero en todos lo que hacemos,
desarrollamos y producimos. Ayudamos a nuestros clientes
a establecer las bases de procesos seguros.

Sa
f

30

31

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Cumplimiento y responsabilidad medioambiental

33

Cumplimiento y responsabilidad
medioambiental
Un socio en el que puede confiar y que se asegura que cumpla con todas las
regulaciones de agua y de emisin atmosfrica

El rango de los monitores de efluentes y sensores de

anlisis de aguas de Endress+Hauser incluyen:
Liquiline CM44x con rango completo de sensores: Turbimax CUS51D, oxgeno COS61D, pH CPF81D
Analizadores de qumicos hmedos Stamolys CA71 para
monitorear el contenido de cromo, hierro, cobre, aluminio,
fosfato as como de COD (demanda qumica de oxgeno)
Limpieza automatizada y sistema de calibracin para controlar el valor de pH durante la destruccin del cianuro o
procesos de desintoxicacin
Administrador de Datos Memograph S
Promag S para flujo volumtrico de efluentes con revestimiento de goma natural para medios extremadamente abrasivos
Muestreadores CSF48 estacionario automatizado o CSP44
porttil aseguran el muestreo reproducible del efluente
Mediante la conexin de cualquier sensor Memosens, los
muestreadores se convierten en completas estaciones de
medicin con monitoreo de eventos

AVTG/iStockphoto

Optimizacin del proceso de aguas

Debido a que cada vez se aplican leyes ms estrictas, las
empresas de procesamiento de minerales estn buscando
un socio confiable que los ayude a cumplir con los objetivos
de emisiones al medioambiente. Muchas empresas tienen
una visin para reducir de modo sustentable su impacto medioambiental realizando mediciones precisas del desecho
tratado.

La proteccin de agua se inicia con el monitoreo. El muestreo directo

con Liquiport CSP44 mvil hace nuestra agua ms segura.

Relaves responsables
Las instalaciones de relaves proporcionan un ventana en
la industria minera y deben ser administrados y proyectados considerando el ciclo de vida de la planta. El drenaje de
cidos de la mina y la potencial filtracin de contaminantes
peligrosos en el agua es un tema clave de la industria.
Las caractersticas del relave dependen de lo siguiente:
Las propiedades qumicas del mineral que pueden resultar
en drenaje de cidos de la mina
Rendimiento diario/anual y cantidad, distribucin de
tamao, porcentaje y densidad de los slidos
Qumica de la fase lquida
Reactivos y qumicos usados en la operacin del molino
Procesos de destruccin del cianuro y otros qumicos
riesgosos
Distintas entradas a los embalses de relaves
Porcentaje de relleno en tranque o subterrneo en relacin a la superficie de la instalacin

www.cl.endress.com/analytical-monitoring-stations

Sistema de monitoreo del tranque

Incluyen controles de nivel, mediciones del sedimento, monitoreo del flujo de filtracin y registradores de temperatura.
Los niveles de agua de los tranques se pueden monitorear
mediantes sensores hidrostticos suspendidos en intervalos
en la pared del tranque. Los niveles de lquidos y de temperaturas en pozos de rebose y piscinas de desechos se monitorean usando un sensor de nivel hidrosttico Waterpilot
FMX167 con un transmisor de temperatura integrado y con
cableados de hasta 300 metros (900 pies). Se caracteriza por
un sensor robusto de cermica para aplicaciones en pulpas
de relave o para el uso en relaves de agua salada.
Flujo de canal abierto
El efluente viaja desde la mayora de los procesos mineros a
travs de caeras o en canales abiertos a los embalses. No
slo es importante medir las caractersticas de los desechos,
por ejemplo, pH, conductividad y turbiedad, sino tambin
medir los volmenes reales diarios de los desechos producidos. La medicin del rango de flujo volumtrico en un canal abierto se realiza con el transmisor ultrasnico Prosonic
FMU90 con algoritmos incorporados para medir los rangos
de flujo en canales abiertos y clculo en lnea de los flujos
de canales/vertederos mediante curvas de flujo integradas.

Tim Roberts Photography/shutterstock

32

Los paneles de monitoreo analtico personalizados lo ayudan a

controlar las emisiones del efluente.

Medicin de flujo, deteccin de contraflujo y acumulacin incorporada

en canales abiertos y vertederos con un sensor de nivel Prosonic.

www.cl.endress.com/flow
Encontrar el equilibrio correcto
La desalinizacin del agua salada, la reutilizacin del agua y
la gestin efectiva de los relaves se deben en gran medida al
desarrollo de filtracin. La membrana de filtracin ha probado ser un proceso seguro y confiable en muchas minas.
Encontrar el equilibrio correcto: El objetivo es encontrar el
equilibrio correcto entre el rendimiento, ciclos de limpieza
del filtro y evitar daos irreversibles o incluso roturas a los
filtros. Sin la tecnologa de medicin basada en el monitoreo,
este proceso sera inconcebible.

Beneficios
El apoyo en la ingeniera de proyectos para el diseo
confiable y ptimo de todos los puntos relevantes de
medicin en el sistema de filtracin resulta en:
Soluciones de panel especficos para el cliente para
el monitoreo de la calidad del agua en las entradas
y salidas de los filtros
Soporte local de nuestros centros de venta y organizaciones de servicios en todo el mundo

34

Mantenga su proceso minero operando sin problemas

Servicios a su lado

Servicios a su lado
Comprometidos con su negocio para el mejoramiento del rendimiento de la
planta

Servicios de soporte
Mantenga sus aplicaciones crticas operando y minimice el
riesgo de interrupcin del proceso. Los expertos de soporte
tcnico de Endress+Hauser le aseguran que su base instalada de instrumentos, software y/o soluciones automatizadas se mantengan operando eficientemente en el tiempo. El
soporte es personalizado para satisfacer sus necesidades y
est disponible en todo el mundo las 24 horas del da para
garantizar una rpida respuesta.
Los tcnicos de soporte estn disponibles para guiarlo a
travs de la instalacin, configuracin y mantencin de
sus productos de instrumentacin de campo
Entrenamiento personalizado en terreno o en lnea, en su
oficina de capacitacin local de Endress+Hauser, o en centros especializados de entrenamiento
Lnea de ayuda telefnica y soporte de correo electrnico
(opcional: acceso remoto a sus dispositivos)
Servicios de calibracin para densidad y flujmetros

Alianza: Desde la consulta y el comisionamiento hasta la

operacin
Nuestro compromiso con usted es apoyarlo, dar servicio y
optimizar su proceso. Cualquiera sea su ubicacin o su industria, nuestra fuerza de servicio global de ms de 1.000
expertos est estratgicamente ubicada en todo el mundo,
asegurando una activa presencia local para ayudarlo a alcanzar sus metas. Basados en nuestro conocimiento del proceso y experiencia tcnica, un enfoque uniforme mediante
procedimientos claros asegura que el trabajo que realizamos
para usted se haga de modo apropiado.
Las respuestas personalizadas tambin se pueden adaptar a
sus necesidades. Contctenos hoy.
Endress+Hauser est a su lado durante todo el proceso, como su socio en la instrumentacin industrial y en
la gestin de activos de la planta. La responsabilidad de
Endress+Hauser no finaliza con los instrumentos. Ya sea
en la instalacin de buses de campo, visualizacin remota
de los instrumentos, automatizacin de los procesos, o la
realizacin de instalaciones de administracin de activos
todo ello con la ingeniera de un socio que usted ya conoce.

www.cl.endress.com/supporting

www.cl.endress.com/services
Nuestros servicios de consultora proporcionan
lo siguiente:
Soluciones de optimizacin para mejorar la eficiencia
de la planta
Soluciones de reduccin de costos disminuyendo el
consumo de energa
Optimizacin de su flujo de trabajo de mantencin
con simples herramientas de calibracin, resolucin
de problemas y diagnsticos
Uso de diagnstico avanzado para mejorar el rendimiento de los activos
Compartir las mejores prcticas en el manejo y tratamiento de desechos
Aumento de seguridad y disponibilidad de la planta
Mayor disponibilidad de buses de campo
Reduccin del stock de repuestos mediante la oferta
de plataformas de sensores modulares

La cooperacin y alianza son importantes.

Servicios de ingeniera
Soluciones para satisfacer sus requerimientos de procesos de
la planta, que a la vez aseguran un desempeo ptimo.
Especificacin del proyecto: Nuestros consultores y equipos de diseo trabajarn con usted para generar la URS
(User Requirement Specification Especificacin del Requerimiento del Usuario) para su proyecto desde productos hasta soluciones de automatizacin
El paquete de Generacin de Documentacin de Ingeniera contiene: lista de instrumentos, lista de componentes, lista de componentes de automatizacin, planos
CAD, planos elctricos, cuadros de instalacin, programas
de cableado y notas de clculo para el cumplimiento del
diseo
Nuestra completa gestin de calidad incluye pruebas tales
como la Factory Acceptance Test (FAT Prueba de Aceptacin de Fbrica) y la Site Acceptance Test (SAT Prueba
de Aceptacin en Terreno)
Con nuestros servicios de documentacin estandarizados
o personalizados, usted recibe datos sobre sus dispositivos
de medicin o soluciones de automatizacin para todo su
ciclo de vida. Esta documentacin tambin es la base de
nuestra oferta de entrenamiento

www.cl.endress.com/engineering-services

Ofrecemos una variedad de servicios para apoyarlo eficientemente.

Aproveche los servicios de ingeniera para complementar las

capacidades de su equipo.

35

Oficinas Centrales
Endress+Hauser Chile Ltda.
Mara Luisa Santander 0447
7500859 Providencia
Santiago
Chile
Tel +56 2 27849800
Fax +56 2 27849801
info@cl.endress.com

SO403B/11/EN/03.15

www.endress.cl