ALTERNADORES

4455 es - 2009.10 / a
4456

S.A.E. 5
30

33

343

41

124 120 198 100

tiene al
e
s
l
nua uario fin
a
m
Este ar al us
treg
n
e
que

LSA
40 --44POLOS
LL
1114
POLOS
323

324

322

15

30

ALTERNADORES

Instalacin y mantenimiento

33

37

70

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
Las informaciones contenidas en este manual
son relativas al alternador que se acaba de
adquirir.

INDICACIONES SOBRE LA
SEGURIDAD

Le rogamos que preste una particular atencin

al contenido de este manual de mantenimiento
ya que el respeto de algunos puntos esenciales
durante la instalacin, el uso y el mantenimiento
del alternador permitir utilizarlo sin problemas
durante un largo periodo de tiempo.

Se aconseja que el usuario preste particular atencin a las dos

siguientes medidas de seguridad:

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Junto a este manual de mantenimiento se suministran las

tarjetas autoadhesivas en las que se muestras las indicaciones
de seguridad. Su colocacin, que se tiene que efectuar
despus de haber terminado la instalacin, depende de la

Antes de poner en marcha el alternador, hay que leer con

atencin este manual de instalacin y mantenimiento.

a) Durante el funcionamiento se prohbe a todo el personal

estacionar delante de las rejillas de salida del aire, desde las
que se podran expulsar materias slidas.
b) Se prohbe a los nios de edad inferior a los 14 aos
acercarse a las rejillas de salida del aire.

Todas las operaciones y las intervenciones realizadas en el

alternador tienen que ser efectuadas por personal
cualificado.
Nuestro servicio de Asistencia Tcnica est a su disposicin
para cualquier informacin.
Las diferentes intervenciones descritas en este manual estn
acompaadas por notas o smbolos para poner en guardia al
usuario sobre posibles riesgos de accidente. Es indispensable
conocer y respetar todas las instrucciones descritas sobre la
seguridad.

ATENCIN
Aviso de seguridad relativo a una intervencin que podra
daarodestruirelalternadorolosmaterialescircunstantes.

Aviso de seguridad relativo a un peligro genrico para el

personal.

configuracin del sistema.

ADVERTENCIA
Los alternadores no se tiene que poner en servicio hasta
que las mquinas en las que se tienen que incorporar no
hayan sido declaradas conformes a las Directivas n
2006/42/CE y 2004/108 CE, as como a todas las dems
directivas eventualmente aplicables.

Aviso de seguridad relativo a un peligro de origen elctrico

para el personal.

Nota: LEROY-SOMER se reserva el derecho de modificar las

caractersticas de sus productos en cualquier momento para
actualizarlos con las ltimas novedades ofrecidas por la
tecnologa. Por tanto, las informaciones contenidas en este
documento pueden estar sometidas a modificaciones sin
previo aviso.

Copyright 2004: MOTORES LEROY-SOMER

Este documento es propiedad de: MOTEURS LEROY
SOMER
No se puede reproducir de ninguna forma sin previa
autorizacin.
Se han depositado marcas, modelos y patentes.

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
1 - RECEPCIN

4 - MANTENIMIENTO

1.1 - Normas y medidas de seguridad.................... 4

4.1 - Medidas de seguridad................................... 10

1.2 - Control........................................................... 4

4.2 - Mantenimiento ordinario............................... 10

1.3 - Identificacin.................................................. 4

4.3 - Deteccin de las averas............................... 10

1.4 - Almacenaje.................................................... 4

4.4 - Averas mecnicas.........................................11

1.5 - Aplicaciones................................................... 4

4.5 - Averas elctricas...........................................11

1.6 - Contra-indicaciones de empleo..................... 4

4.6 - Desmontaje, montaje.................................... 13

4.7 - Tabla de las caractersticas........................... 15

2 - CARACTERSTICAS TCNICAS
2.1 - Caractersticas elctricas................................ 5
2.2 - Caractersticas mecnicas.............................. 5

5 - PIEZAS DE RECAMBIO
5.1 - Piezas para el primer mantenimiento............ 16
5.2 - Denominacin de los rodamientos................ 16

3 - INSTALACIN PUESTA EN MARCHA

3.1 - Montaje........................................................... 6

5.3 - Servicio de Asistencia Tcnica...................... 16

5.4 - Lista de los componentes, vista despiezada.17

3.2 - Controles antes de la puesta en marcha......... 6

3.3 - Esquemas de conexin de los bornes............. 7
3.4 - Puesta en marcha........................................... 9

DECLARACIN DE INCORPORACIN
CE................................................................. 19

3.5 - Regulaciones.................................................. 9

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
1 - RECEPCIN

1.3.1 - Placa de identificacin

1.1 - Normas y medidas de seguridad

Para identificar de forma exacta y rpida la mquina, se

aconseja transcribir a continuacin las caractersticas
indicadas en la placa de identificacin.

Nuestros alternadores son conformes a la mayor parte de las

normas internacionales y son compatibles con:
- las recomendaciones de la
Comisin Electrotcnica Internacional
IEC 60034-1, (EN 60034);
- las recomendaciones de la
International Standard Organisation ISO 8528;
- la directiva 2004/108/CE de la Comunidad Europea sobre la
Compatibilidad Electromagntica (EMC);
- la directiva de la Comunidad Europea 2006/95/CE
(Directiva sobre la baja tensin).
Estn marcados con el smbolo CE segn la DBT (Directiva
sobre la Baja Tensin) como componentes de una mquina.

1.2 - Control
En el momento de la entrega del alternador, hay que comprobar
que no haya sufrido ningn dao durante el transporte. En
presencia de evidentes seales de golpes hay que notificar al
transportador el problema (para la eventual intervencin del
seguro para el transporte) y despus de un control visual,
hacer girar a mano el eje del alternador para identificar
eventuales anomalas.

1.3 - Identificacin
La identificacin del alternador se realiza por medio de una
placa montada en la carcasa.
Hay que comprobar que todo lo que se muestra en la placa de
identificacin corresponda al pedido realizado.
La denominacin del alternador se realiza segn diferentes
criterios (vase a continuacin).
Ejemplo de descripcin del tipo: LSA 40 S4 J6/4
- LSA : gama PARTNER
- M : Marino / C: Cogeneracin / T: Telecomunicaciones
- 40 : tipo de alternador
- S4 : modelo
- J : sistema de excitacin (C:AREP / J:SHUNT)
- 6/4 : nmero de arrollamientos / nmero de polos.

1.4 - Almacenaje
En espera de la puesta en servicio, las mquinas se tienen que
almacenar protegidas contra la humedad; para valores
higromtricos superiores al 90% el aislamiento del alternador
puede disminuir muy rpidamente, llegando a ser casi nulo
alrededor del 100%. Controlar el estado de la proteccin anticorrosin de las partes no pintadas.
Durante periodos de almacenaje prolongados, se puede
proteger la mquina con un revestimiento sellado (por ejemplo
de plstico termosoldado) con dentro bolsas deshidratantes,
reparadas de bruscas y frecuentes variaciones de temperatura,
para evitar la formacin de condensacin durante el periodo
de almacenaje.
En presencia de vibraciones en el ambiente circunstante, hay
que tratar de reducir dicho efecto colocando el producto sobre
un soporte amortiguador (placa de goma u otro material) y
girar el rotor una fraccin de vuelta cada 15 das para evitar
que se marquen los anillos de los rodamientos.

1.5 - Aplicaciones
Estos alternadores estn destinados esencialmente a producir
energa elctrica en el mbito de aplicaciones relacionadas
con el uso de grupos electrgenos.

1.6 - Contraindicaciones de empleo

El uso del alternador se limita a condiciones de funcionamiento
(entorno, velocidad, tensin, potencia ...) compatibles con las
caractersticas indicadas en la placa de identificacin.

A.C. SYNCHRONOUS GENERATOR

SERIAL N

ISO 8528-3

IEC 34-1

FRAME

BS 5000-PT3

WDG

NEMA MG1-22

VDE 0530

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
2 - CARACTERSTICAS TCNICAS
2.1 - Caractersticas elctricas
El PARTNER
LL 1114 es
un40alternador
sin anillo
ni escobillas,
con
LSA
es un alternador
sin anillo
ni escobillas,
inductor
rotativo.
El bobinado
es de
concon
un paso
de
con inductor
rotativo.
El bobinado
es12
de hilos
12 hilos
un paso
2/3,
el aislamiento
eses
dedeclase
de 2/3,
el aislamiento
claseH.H.El
Elsistema
sistema de
de excitacin
puede ser de dos tipos: SHUNT AREP. El supresor de las
perturbaciones radio es conforme a la norma EN 55011,
grupo 1, clase B.

2.1.1 - Opciones
- Sondas de deteccin de la temperatura del estator.
- Resistencias de calentamiento.

2.2 - Caractersticas mecnicas

-

Carcasa de acero
Platillos de aluminio
Rodamientos de bolas lubricados siempre
Formas de construccin

MD 35:
Monopalier de disco con patas y bridas/discos SAE.
B 34:
Bipalier con puente SAE y extremidad del eje cilndrico
normalizada.
- Mquina abierta, autoventilada.
- Grado de proteccin: IP 23.

2.2.1 - Opciones
- Protecciones contra los ambientes agresivos.
- Filtro de entrada y filtros de salida del aire.
Los alternadores equipados con filtros de entrada de aire
estn sometidos a un desclasamiento de potencia del 5%.
Para prevenir un calentamiento excesivo causado por la
obstruccin de los filtros, se aconseja instalar sensores
trmicos (CTP) en el bobinado del estator.

Tipos : SHUNT

ESTATOR: 12 hilos (de T1 a T12)

RUEDA POLAR

Excitadora

T1 T7

T2 T8

T3 T9

T4 T10

T5 T11

T6 T12

Varistor

Rotor

Rojo

Negro

I
Inductor

6-

R 220

5+

Referencia tensin

Tipos : AREP
RUEDA POLAR

Excitadora

Arr. auxiliares

T1 T7

T2 T8

T3 T9

T4 T10

T5 T11

T6 T12

5+

6-

Negro

Azul

Amarillo

+ Inductor

Rojo

Blanco

Verde

Varistor

Rotor

ESTATOR: 12 hilos (de T1 a T 12)

R 438

Referencia tensin

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
3 - INSTALACIN
El personal que efecte las diferentes operaciones
descritas en este captulo, tendr que llevar dispositivos
de proteccin personal adecuados a los riesgos mecnicos
y elctricos.

3.1 - Montaje

3.1.2.2 - Alternador bipalier

- Acoplamiento semielstico
Se aconseja alinear con precisin las mquinas comprobando
que las diferencias de concentricidad y paralelismo de las 2
semi-juntas no sean superiores a 0,1 mm.

ATENCIN
Este alternador ha sido equilibrado con 1/2 chaveta.

3.1.3 - Instalacin
Todas las operaciones de elevacin y mantenimiento
tienen que ser efectuadas con materiales aprobados y
con el alternador en posicin horizontal. Para elegir las
herramientas de elevacin, hay que tener en cuenta el
peso del alternador (v. 4.7). Durante esta operacin, nadie
podr pasar o estacionar debajo de la carga.

3.1.1 - Desplazamiento
Los cncamos de elevacin de grandes dimensiones permiten
desplazar slo el alternador. No se tienen que utilizar para
levantar todo el grupo. Los ganchos o las manillas de elevacin
se tienen que adaptar a la forma de los cncamos. Hay que
utilizar un sistema de elevacin adecuado para el ambiente
donde est colocada la mquina.

3.1.2 - Acoplamiento
3.1.2.1 - Alternador monopalier
Antes de acoplar el alternador, comprobar su compatibilidad
mediante:
- un anlisis de la torsin de la lnea de eje del grupo;
- un control de las dimensiones del volante y del crter del
volante, de la brida, de los discos y de la distancia de las
superficies de apoyo del alternador.

ATENCIN
Durante el acoplamiento, la alineacin de los orificios de
los discos y del volante se obtiene a travs de la rotacin
de la polea primaria del motor trmico. No hay que utilizar
el ventilador para hacer girar el rotor del alternador.
Comprobar que durante el acoplamiento el alternador
est bloqueado en su posicin.
Apretar los tornillos de los discos con el par de apriete previsto
y verificar que el cigeal tenga un juego lateral.
6

La temperatura ambiente del local en el que est instalado el

alternador no tiene que superar los 40 C para las potencias
estndares (para las temperaturas > 40 C, hay que aplicar un
coeficiente de desclasificacin). El aire de refrigeracin, sin
humedad y polvo, tiene que poder entrar libremente por las
rejillas de entrada del aire en el lado opuesto del acoplamiento.
Es fundamental impedir la recirculacin del aire caliente, as
como de los gases de descarga.

3.2 - Inspeccin antes de la puesta en

marcha
3.2.1 - Controles elctricos

Est expresamente prohibido poner en marcha el

alternador, tanto si es nuevo como no, si el aislamiento es
inferior a 1 megaohm para el estator y 100 000 ohm para
los otros arrollamientos.
Para obtener estos valores mnimos, se pueden utilizar varios
mtodos.
a) Secar el alternador durante 24 horas en un horno a una
temperatura de unos 110 C (sin regulador).
b) Soplar aire caliente en la entrada del aire haciendo girar el
alternador con el inductor desconectado.
c)
Funcionamiento en corto circuito (desconectar el
regulador).
-Poner en corto circuito los tres bornes de salida (potencia)
utilizando conexiones que puedan soportar la corriente
nominal (si es posible, no superar los 6 A/mm2).
-Instalar una pinza amperomtrica para controlar la corriente
que pasa por las conexiones del corto circuito.
-Prestando atencin a las polaridades, conectar a los bornes
de los inductores de la excitadora una batera de 48 volt y en
serie un restato de unos 10 ohm (50 W).
-Abrir al mximo todas las aperturas del alternador.
-Poner en rotacin el alternador con la velocidad nominal y
regular la excitacin por medio del restato, con el fin de
obtener la intensidad nominal en las conexiones del corto
circuito.
Nota: para evitar cualquier problema despus de una parada
prolongada, se aconseja utilizar resistencias de caldeo anticondensacin y una rotacin peridica de mantenimiento.
Para ser eficaces, las resistencias de caldeo anti-condensacin
tienen que funcionar constantemente durante la parada del
alternador.

ATENCIN
Comprobar que el alternador posea el nivel de proteccin
correspondiente a las condiciones ambientales.

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
3.2.2 - Controles mecnicos

3.3 - Esquemas de conexin de los bornes

Antes de poner en marcha la mquina por primera vez, hay

que comprobar que:
- los tornillos de fijacin de las patas estn bien bloqueados;
- entre libremente el aire de refrigeracin;
- las rejillas y el crter de proteccin estn conectados
correctamente;
- a rotacin estndar sea en el sentido de las agujas del reloj
respecto al lado de la extremidad del eje (rotacin de las
fases 1-2-3). Para obtener un sentido de rotacin contrario a
las agujas del reloj, permutar 2 y 3;
- la conexin corresponda a la tensin de funcionamiento del
sitio (vase 3.3).

Cdigo conexiones
T1

3 fases

Arrollamiento
T7

T4
T12

T10
T5

T9

T2

T11
T6

L3(W)

T3

L2(V)

T8

L1(U)

T1

3 fases

T7

T9

T10
T11

T5
T8

T6

T3

T2

L2(V)

L3(W)

1 fase
T2

T3
T11

T5
T4

T1

T12

T8

T6

T9
T7

T10

Tensin LM = 1/2 tensin LL

Voltaje LM = 1/2 voltaje LL

T12

1 fase
o
3 fases

T1

T9

T4
T7

T6
T3

L3(W)
L

T10
T11

T8

T5

Tensin LM = 1/2 tensin LL

Voltaje LM = 1/2 voltaje LL

T2

L2(V)
L

60 Hz

T11

220 - 230

T9

190 - 208

T8

T6

T10

N
T4

L3(W)
T3

L2(V)
T2

Deteccin de tensin R 220:

0 => (T8) / 110 V => (T11)
Deteccin de tensin R 438:
0 => (T3) / 220 V => (T2)

T7

L1(U)

AR

T1

50 Hz

60 Hz

T11

380 - 415

380 - 480

T10

440 - 460

T9

380 - 416

T8

T12

N
L3(W)

T6

T3

L2(V)

T5

Deteccin de tensin R 220:

0 => (T8) / 110 V => (T11)
Deteccin de tensin R 438:
0 => (T3) / 380 V => (T2)

T2

T7

L1(U)

T4

50 Hz

60 Hz

220 - 240

220 - 240

250 - 260

200

220 - 240

T11

T1

AR

T4

T7

M
T3

T9

T10
T8

T6

T12

T5

T2

Deteccin de tensin 220:

0 => (T1) / 110 V => (T4)
Deteccin de tensin R 438:
0 => (T10) / 220 V => (T1)

T1

50 Hz

60 Hz

220 - 240

220 - 240

250 - 260

200

220 - 240

Deteccin de tensin R 220:

0 => (T8) / 110 V => (T11)
Deteccin de tensin R 438:
0 => (T3) / 220 V => (T2)

T5

T12

190 - 240

Arrollamiento

L1(U)

50 Hz
190 - 208

Arrollamiento

FF

Conexin de fbrica

Arrollamiento

T4

T12

Todas las intervenciones realizadas en los bornes

delalternador durante las operaciones de conexin o
control se tienen que realizar con el alternador parado.

Tensin L.L

L1(U)

La modifica de las conexiones se obtiene mediante el

desplazamiento de los cables en los bornes. El cdigo de los
arrollamientos se indica en la placa de identificacin.

AR

T11
T6

T3

T9

L3(W)

T5
T8

T10

T4

T2

T7

T12
T1

L2(V)
L

L1(U)
AR
7

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
Cdigo conexiones
L1(V)

B
T12

T1
T6

T9

T10

T11

T8

Conexin desaconsejada

G
1 PH
T12

T7

T4

T3

T2

T10

T9

T5

50 Hz

Tensin LM = 1/2 tensin LL

L3(W)

T3
T10

110 - 120

T9
T8

T4

T12

T2

T7

T6

L2(V)
L1(U)

T1

60 Hz

220 - 240

220 - 240

T10

250 - 260

T9

200

220 - 240

T8

AR

T5

T11

M
T4

L
T3

Deteccin de tensin R 220:

0 => (T8) / 110 V => (T11)
Deteccin de tensin R 438:
0 => (T3) / 220 V => (T2)

T8

T11

120 - 130

Arrollamiento

T1

120

T5

T11

Deteccin de tensin R 220:

0 => (T8) / 110 V => (T11)
Deteccin de tensin R 438:
0 => (T3) / 110 V => (T2)

L2(V)

T2

60 Hz

110 - 120

T4

T5

T7

T3

L3(W)

T6

50 Hz

Arrollamiento

1 fase
o
3 fases

Conexin de fbrica

Tensin L.L

T12

T2

T7

T6

AR

T1

MONOFSICA 4 HILOS - ARROLLAMIENTO ESPECFICO tipo M o M1

T3

T2

T1

CONEXIN

EN SERIE

Tensin 50/60 Hz

L-L

L-M

220
230
240

110
115
120

Conectar
T2 - T3

CONEXIN

T4
T1

T2

PARALELO

T3

T4

L
Salida
L

T1

L
Tensin 50/60 Hz

T4

L-L
110
115
120

T2 - T3

R 220 deteccin de tensin: 0 => (T1) / 110 V => (T2)

L-M

Conectar

T1 - T3
T2 - T4

Salida
L

T1-T3 T2 - T4

R 220 deteccin de tensin: 0 => (T1) / 110 V => (T2)

3.3.1 - Esquema de conexin de los bornes

Kit supresin perturbaciones radio R 791
F/F

T1
T2
T3
N

T1
T2
T3
N

T1
T2
T3

T1
T2
T3

T1
T9
T3

T2
T4
T3

ST4
20

Resistencias de caldeo anti-condensacin

5
0

Regulacin de la tensin
por medio del potencimetro a distancia

Sondas estator CTP

103
101
102
104

10

40 30

60

90 80

Negro
Negro
Negro
Azul
Blanco

Potencimetro de tensin

70

Conexiones

Ph1

130 C
hilo azul

Ph2

150C
hilo negro

Ph3

180 C
hilo rojo/blanco

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
3.3.2 - Control de las conexiones

3.4 - Puesta en servicio

Los equipos elctricos se tienen que realizar segn la

legislacin en vigor en el pas donde se utilicen.

La puesta en marcha y el uso del alternador se pueden

realizar slo si la instalacin es conforme a las reglas y las
instrucciones suministradas en este manual.
El alternador ha sido probado y regulado en la fbrica. La
primera vez que se utilice estar vaco y ser necesario
comprobar que la velocidad de accionamiento sea correcta y
estable (vase la placa de identificacin). Cuando se aplique
la carga, la mquina tiene que recuperar su tensin y velocidad
nominal. Si el funcionamiento es irregular, se puede modificar
la regulacin del alternador (vase el procedimiento de
regulacin 3.5). Si el funcionamiento irregular persiste, hay
que efectuar una bsqueda de las averas (vase 4.4).

Controlar que:
- el dispositivo de interrupcin diferencial, conforme a las
normativas de seguridad en vigor en el pas de utilizacin, est
instalado correctamente en la salida de potencia del alternador,
lo ms cerca posible (en este caso, desconectar el cable azul
del mdulo de supresin de las perturbaciones radio R 791
conectando el neutro y proteger el terminal del cable);
- las eventuales protecciones estn accionadas;
- en el caso de un regulador externo, las conexiones entre el
alternador y el cuadro hayan sido efectuadas como se indica
en el esquema de conexin;
- no haya un cortocircuito entre las fases o entre la fase y el
neutro, entre los bornes de salida del alternador y el cuadro de
control del grupo electrgeno (parte de circuito no protegida
por los interruptores o rels del cuadro);
- la conexin del alternador haya sido realizada con los
terminales de los cables y segn el esquema de conexin de
los bornes;
- las conexiones equipotenciales de masa hayan sido
realizadas correctamente (seccin y continuidad de las
masas).

3.5 - Regulaciones

Durante las pruebas las regulaciones tienen que ser

efectuadas por personal cualificado. El destornillador de
regulacin tiene que ser adecuado para usarlo con el
material elctrico. Durante el procedimiento de regulacin
es indispensable respetar la velocidad de accionamiento
indicada en la placa de identificacin. Las nicas
regulaciones posibles del alternador se realizan por
medio del regulador. El regulador dispone de un panel
especfico para las regulaciones. Despus de la puesta a
punto, hay que volver a montar los paneles de acceso o
las tapas.

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
4 - MANTENIMIENTO

4.1 - Medidas de seguridad

Las intervenciones de mantenimiento ordinario o

extraordinario son indispensables con el fin de evitar los
riesgos de accidentes y mantener el alternador en su
estado original.

Todas las operaciones realizadas en el alternador tienen

que ser realizadas por personal adiestrado para la puesta
en servicio y el mantenimiento de los elementos elctricos
y mecnicos. Durante dichas operaciones el personal
tendr que llevar dispositivos de proteccin personal
adecuados para los riesgos mecnicos y elctricos.
Antes de realizar cualquier intervencin, hay que comprobar
que se hayan comprendido bien los principios de funcionamiento
del sistema y controlar que la mquina no se pueda poner en
funcionamiento mediante ningn sistema manual o automtico
efectuando la desactivacin de la energa.

4.2.4 - Mantenimiento elctrico

Producto de limpieza para los arrollamientos

ATENCIN
No utilizar: tricloretileno, percloretileno, tricloroetano y
cualquier producto alcalino.
Se pueden utilizar productos desengrasantes y voltiles puros
bien definidos, como por ejemplo:
- Gasolina (sin aditivos); inflamable
- Tolueno (poco txico); inflamable
- Benceno (o bencina, txico); inflamable
- Ciclohexano (no txico); inflamable
Los aislantes y el sistema de impregnacin no son atacados
por los disolventes (vase la lista anterior de los productos
autorizados). Hay que evitar que el detergente se cuele por las
cavidades. Aplicar el producto con un pincel y pasar
frecuentemente una esponja para evitar las acumulaciones en
la carcasa. Secar el bobinado con un trapo seco. Dejar que se
evaporen los residuos antes de cerrar el alternador.
Estas operaciones tienen que ser efectuadas con un
equipo de limpieza provisto de un sistema de aspiracin,
recuperacin y eliminacin de los productos.

4.2.5 - Mantenimiento mecnico

ATENCIN
Atencin: despus de un cierto periodo de funcionamiento,
algunas partes del alternador pueden alcanzar
temperaturas muy altas que podran causar
quemaduras.

4.2 - Mantenimiento ordinario

4.2.1 - Controles despus de la puesta en
ejercicio
Despus de unas 20 horas de funcionamiento, hay que
controlar el apretamiento de todos los tornillos de fijacin, el
estado general del alternador y las diferentes conexiones
elctricas.

4.2.2 - Circuito de ventilacin

Se aconseja controlar que la circulacin del aire no se haya
reducido a causa de una obstruccin parcial de las rejillas de
aspiracin y de descarga: fango, fibras, holln, etc. Adems,
hay que controlar el estado de corrosin o abrasin de las
rejillas de salida del aire.

4.2.3 - Rodamientos
Los rodamientos estn lubricados siempre. La vida til
aproximada del lubricante (segn su utilizacin) equivale a
20.000 horas 3 aos. Hay que controlar la temperatura de los
rodamientos, que no tiene que superar los 90 C. En el caso
de que se superase dicho valor, hay que detener el alternador
y realizar un control.

10

Para la limpieza del alternador, se prohbe el uso de agua

o de un tubo de alta presin. Cualquier accidente
causado por dicha operacin no estar cubierto por la
garanta.
El desgrase del alternador se tiene que realizar con un pincel
y un producto desengrasante. Comprobar su compatibilidad
con la pintura. El polvo se eliminar con aire comprimido. Si se
han aadido filtros despus de la fabricacin del alternador y
ste no est equipado con protecciones trmicas, el personal
encargado del mantenimiento tendr que limpiar peridica y
sistemticamente los filtros del aire cada vez que sea necesario
(todos los das si es una atmsfera muy polvorosa).
El lavado se puede efectuar con agua, en el caso de polvo
seco, o bien con una solucin de jabn o detergente, en el
caso de polvo grasiento. Tambin se puede utilizar gasolina o
cloroteno.
Despus de la limpieza del alternador hay que controlar el
aislamiento de los arrollamientos (vase 3.2 y 4.8.).

4.3 - Deteccin de las averas

Si al realizar la puesta en servicio el alternador funcionase de
forma anmala, hay que identificar la causa del problema.
Para ello, hay que controlar que:
- las protecciones estn bien activadas;
- las conexiones y los enlaces sean conformes a los esquemas
presentes en los manuales adjuntados al alternador;
- la velocidad del grupo sea correcta (vase 1.3.).
Reanudar todas las operaciones expuestas en el captulo 3.

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
4.4 - Averas mecnicas
Rodamientos

Temperatura
anormal

Avera
Intervencin
Calentamiento excesivo del o de los - Si el rodamiento est azulado o la grasa est quemada, hay que sustituirlo.
rodamientos (temperatura > de 80 C en las - Rodamiento bloqueado mal.
tapas de los rodamientos con o sin ruidos
- Incorrecta alineacin de los rodamientos (platillos mal acoplados).
anmalos).
- Entrada-salida del aire parcialmente obstruida o recirculacin del aire
Calentamiento excesivo de la carcasa del
caliente del alternador o del motor trmico.
alternador (ms de 40 C de la temperatura - Funcionamiento del alternador con una tensin demasiado alta (> al 105%
ambiente).
de Un bajo carga).
- Funcionamiento del alternador con una carga excesiva.
- Incorrecta alineacin (acoplamiento).
- Amortizacin defectuosa o juego en el acoplamiento.
- Incorrecto equilibrado del rotor.

Vibraciones excesivas.
Vibraciones

Ruidos anmalos

- Funcionamiento monofsico del alternador (carga monofsica o contactor

Vibraciones excesivas y ruidos procedentes
defectuoso o bien errores de instalacin).
de la mquina.
- Cortocircuito estator.

Golpe violento, seguido eventualmente por

un ruido y vibraciones.

- Cortocircuito del equipo.

- Error de paralelo (acoplamiento en paralelo y no en fase).
Consecuencias posibles:
- Rotura o deterioro del acoplamiento.
- Rotura o torsin de la extremidad del eje.
- Desplazamiento y cortocircuito del bobinado de la rueda polar.
- Rotura o aflojamiento del ventilador.
- Avera de los diodos rotativos del regulador.

4.5 - Averas elctricas

Avera

Falta de
tensin en
vaco durante
la puesta en
marcha

Intervencin

Conectar entre E- y E+
una nueva pila de 4 a 12
volt prestando atencin a
las polaridades durante 2/3
segundos.

Medidas
El alternador se enciende y la tensin
permanece normal despus de haber
desconectado la pila.

Regulacin del
potencimetro de tensin
del regulador.

Regulacin del
Oscilaciones de
potencimetro de
la tensin
estabilidad del regulador.

- Falta de magnetismo residuo.

El alternador se enciende, pero la

tensin no alcanza el valor nominal
despus de haber desconectado la
pila.

- Verificar la conexin de la referencia de tensin en el

regulador.
- Diodos averas.
- Cortocircuito del rotor.

El alternador se enciende, pero la

tensin desaparece despus de haber
desconectado la pila.

- Avera del regulador.

- Inductores interrumpidos.
- Rueda polar interrumpida. Verificar la resistencia.

Velocidad adecuada.

Verificar la conexin del regulador y que no sea

defectuoso.
- Inductores en corto circuito.
- Diodos rotativos defectuosos.
- Rueda polar en corto circuito. Verificar la resistencia.

Velocidad demasiado dbil.

Aumentar la velocidad de arrastre.

No tocar el potencimetro (P2) del regulador antes de
haber obtenido la velocidad correcta.

Regulacin inoperante.

Avera del regulador.

Tensin
Verificar la velocidad de
demasiado baja accionamiento.

Tensin
demasiado alta

Control/Causa

Si no hay ningn efecto: probar las

modalidades normal y rpida (ST2).

Tensin entre E+y ETensin

SHUNT < 6V - AREP < 10V.
correcta en
Poner en vaco y verificar
vaco y
la tensin entre E+ y E- en
Tensin entre E+ y Edemasiado baja el regulador.
SHUNT > 10V - AREP > 15V.
bajo carga (*)

- Verificar la velocidad: posibilidad de irregularidades

cclicas.
- Bornes no bloqueados.
- Avera del regulador.
- Velocidad demasiado baja bajo carga (o regulacin
LAM demasiado alta).
- Verificar la velocidad (o regulacin LAM demasiado
alta).
- Diodos rotativos defectuosos.
- Corto circuito en la rueda polar. Verificar la
resistencia.
- Rotor de la excitadora defectuoso.

(*) Atencin: En modalidad monofsica, verificar que los cables de deteccin procedentes del regulador estn conectados correctamente a los bornes.
Desaparicin de Verificar el regulador, el
- Inductor excitadora interrumpido.
la tensin
varistor, los diodos
- Rotor excitadora defectuoso.
durante el
La tensin no vuelve al valor nominal.
- Regulador averiado.
funcionamiento rotativos y sustituir el
elemento defectuoso.
- Rueda polar interrumpida o en corto circuito.
(**)
(**) Atencin: posible accin de la proteccin interna (sobrecarga, interrupcin).

11

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
4.5.1 - Control de los arrollamientos
Se puede verificar el aislamiento de los arrollamientos
efectuando un test dielctrico. En este caso, es indispensable
desconectar todas las conexiones del regulador.

ATENCIN
Los eventuales daos causados al regulador en este tipo
de situacin no estn cubiertos por la garanta.

4.5.2 - Control del puente de diodos

Un diodo tiene que dejar pasar la corriente nicamente
desde el nodo hacia el ctodo.

+R

IN

Ctodo

+R
IN

IN

IN

-W

Estos dos sistemas tienen que tener caractersticas

compatibles con la potencia de excitacin del alternador
(vase la placa de identificacin).
3) Hacer girar el grupo con la velocidad nominal.
4) Aumentar progresivamente la corriente de alimentacin del
inductor utilizando el restato o el variac y medir las tensiones
de salida su L1 - L2 - L3 controlando las tensiones y las
intensidades de excitacin en vaco (vase la placa de
identificacin del alternador o bien solicitar la ficha de ensayo
a la fbrica).
Si las tensiones de salida corresponden a los valores nominales
y su equilibrado es < 1 % respecto al valor de excitacin dado,
el alternador est en buenas condiciones y la avera es debida
a la regulacin (regulador, cableado, sensores, arrollamiento
auxiliar).

MONTAJE B

-W

Variac
40

50

20
10

Montaje A: conectar una batera de 12 V en serie con un

restato de unos 50 ohm - 300 W y un diodo a los 2 cables del
inductor (5+) y (6-).

MONTAJE A
6 Inductor

5+

Diodo 1 A Rh. 50 ohm - 300 W

Batera 12 V

12

Diodo 1 A

100

2)Para crear la excitacin separada se pueden realizar dos

tipos de montaje.

60

90

1) Detener el grupo y luego desconectar y aislar los hilos del

regulador.

5+

80

Durante este procedimiento, hay que comprobar que el

alternador est desconectado de cualquier carga exterior
y que las conexiones de la caja de los bornes estn
apretadas correctamente.

6 Inductor

70

4.5.3 - Control de los arrollamientos y de los

diodos rotativos por medio de excitaciones
separadas

30

nodo

Montaje B: conectar un alimentador variable Variac y un

puente de diodos a los 2 cables del inductor (5+) y (6-).

CA
220 V

CC
12 V

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
4.6 - Desmontaje, montaje (v. 5.4.1. &
5.4.2.)

Durante el periodo de garanta, esta operacin tiene que

ser realizada
realizada slo
slo en
enun
untaller
tallerautorizado
autorizadoLEROY-SOMER
o en nuestras
fbricas.
En caso
contrario,
la garanta
no tendr
validez.
o en nuestras
fbricas.
En caso
contrario,
la garanta
no
Durante
las diferentes operaciones realizadas, el
tendr validez.
alternador
tienediferentes
que permanecer
en posicin
horizontal
Durante las
operaciones
realizadas,
el
(rotor
no bloqueado
durante el desplazamiento).
Para
alternador
tiene que permanecer
en posicin horizontal
elegir
dispositivosdurante
de elevacin,
hay que tener
en
(rotor los
no bloqueado
el desplazamiento).
Para
cuenta
el peso
del alternador
(vase 4.7).
o
elegir los
dispositivos
de elevacin,
hayLos
queganchos
tener en
las
manillas
dedel
elevacin
tienen
que 4.7).
ser adecuados
a la
cuenta
el peso
alternador
(vase
Los ganchos
o
forma
de los de
cncamos
de tienen
elevacin.
las manillas
elevacin
que ser adecuados a la
forma de los cncamos de elevacin.

No hay que desmontar los tornillos de fijacin de las

patas en la carcasa y de bloqueo del estator (tornillo en
la parte baja del estator).

4.6.3 - Acceso a las conexiones y al sistema de

regulacin
Una vez quitada la tapadera [41], se puede acceder
directamente a los bornes y al regulador.

4.6.4 - Acceso, control y sustitucin del

puente de diodos
4.6.4.1 - Desmontaje
- Desmontar la tapadera superior [41].
- Quitar los collares de fijacin de los cables de la excitadora,
desconectar E+, E- de la excitadora.
- Destornillar las 4 tuercas de los tirantes
- Desmontar la tapa posterior [36] por medio de un extractor:
ejemplo U.32 - 350 (Facom).
- Eliminar las soldaduras de las conexiones.
- Controlar el puente por medio de un ohmmetro o de una
lmpara (vase 4.5.1.).

4.6.1 - Herramientas necesarias

Para realizar el desmontaje total del alternador, se aconseja
disponer de las siguientes herramientas:
- 1 llave de trinquete + alargador
- 1 llave dinamomtrica
- 1 llave plana de 8 mm
- 1 llave plana de 10 mm
- 1 llave plana de 12 mm
- 1 llave de tubo de 8 mm
- 1 llave de tubo de 10 mm
- 1 llave de tubo de 13 mm
- 1 llave TORX T20
- 1 llave TORX T30
- 1 extractor (ej. Facom : U35)
- 1 extractor (ej. Facom : U32/350).

4.6.4.2 - Montaje
- Volver a montar los puentes prestando atencin a las
polaridades (vase 4.5.1.).
- Volver a soldar las conexiones.
- Instalar una nueva junta cilndrica en la tapa.
- Volver a montar la tapa posterior y pasar el haz de cables
entre las barras superiores de la tapa.
- Volver a montar los collares de fijacin de los cables.
- Volver a montar la tapadera superior [48].
Tapa posterior
Rotor
Tirante roscado M8

4.6.2 - Par de apriete de los tornillos

IDENTIFICACIN
Tornillo inductor
Tornillo puente de diodos
Tirante de montaje
Tornillo de masa pata
Tornillo de equilibrado
Tornillo disco/eje
Tornillo de las rejillas
Tornillo de la tapadera

de los
tornillos

M6
M5
M8
M6
M5
M 10
M5
M5

Par de apriete
(N.m)
10 N.m
4 N.m
20 N.m
5 N.m
4 N.m
66 N.m
4 N.m
3.6 N.m

4.6.5 - Sustitucin del rodamiento posterior en

una mquina monopalier
4.6.5.1 - Desmontaje
- Desmontar la tapa posterior [36] (vase 4.6.4.1).
- Extraer el rodamiento [70] con un extractor de tornillo
central.

13

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
.

4.6.5.2 - Montaje
- Montar un nuevo rodamiento despus de haber calentado su
anillo interior por induccin o en el horno a 80 C (sin bao de
aceite).
- Meter la arandela de precarga [79] en la tapa e instalar una
nueva junta cilndrica [349].
- Volver a montar la tapa posterior [36] (vase 4.6.4.2).

4.6.6 - Sustitucin de los rodamientos en la

mquina bipalier
4.6.6.1 - Desmontaje
- Desacoplar el alternador del motor de arrastre.
- Quitar los 8 tornillos de montaje.
- Quitar la tapa anterior [30].
- Desmontar la tapa posterior (vase 4.6.4.1).
- Extraer los 2 rodamientos [60] y [70] con un extractor de
tornillo central.
4.6.6.2 - Montaje
- Montar los nuevos rodamientos despus de haberlos
calentados por induccin o en el horno a 80 C (sin bao de
aceite).
- Controlar la presencia de la arandela de precarga (79) y de la
nueva junta cilndrica en la tapa posterior [36].
- Volver a montar la tapa anterior [30] y bloquear los 8 tornillos
de fijacin.
- Verificar que el grupo del alternador est montado
correctamente y controlar el apriete de todos los tornillos.

- Apoyar el rotor en uno de los polos, luego extraerlo hacindolo

deslizar. Para facilitar el desmontaje, hacer palanca con el
tubo.
- Despus de la extraccin del rotor, hay que prestar atencin
en no daar el ventilador. En el caso de que se desmonte el
ventilador, es indispensable sustituirlo.
NOTA: despus de una intervencin en la rueda polar
(rebobinado, sustitucin de elementos), hay que equilibrar
nuevamente el grupo rotor.
4.6.7.2 - Montaje de la rueda polar
- Realizar el procedimiento inverso.
Durante el montaje del rotor en el estator, hay que prestar
atencin en no daar los arrollamientos.
- En el caso de sustitucin del ventilador, efectuar el montaje
como se muestra en el siguiente dibujo. Hay que disponer de
un tubo y de un tirante roscado.

4.6.7 - Acceso a la rueda polar y al estator

4.6.7.1 - Desmontaje
Realizar el procedimiento de desmontaje de los rodamientos
(vase 4.6.6).
- Quitar el disco de acoplamiento (mquina monopalier) o bien
la tapa anterior (mquina bipalier) e inserir un tubo con un
dimetro adecuado en la extremidad del eje o bien un soporte
realizado como en el siguiente dibujo.

Efectuar el procedimiento de montaje de los rodamientos

(vase 4.6.6).

Despus de la puesta a punto, volver a montar los paneles

de acceso o las cubiertas.

14

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
4.7 - Caractersticas elctricas
Tabla de los valores medios:
Alternador - 4 polos - 50 Hz/60 Hz - Arrollamiento n 6 y M o M1
en monofsica especfico (400 V para las excitaciones).
Los valores de tensin y de corriente se consideran para el
funcionamiento en vaco y bajo carga nominal con excitacin
separada.
Todos los valores se dan a 10 % (para los valores exactos,
consultar el informe de ensayo) y se pueden modificar sin
preaviso. A 60 Hz, los valores de las resistencias son los
mismos y la corriente de excitacin i exc es inferior
aproximadamente al 5-10%.

4.7.1 - Trifsico: 4 polos con excitacin SHUNT

Resistencias a 20 C ()
1114
LSA
40

D
VS1

F
VS2

H
S3

L
S4

M
M5

N
L7

Estator L/N

0.66

0.48

0.41

0.35

0.28

0.23

Rotor

3.3

3.5

3.8

4.3

4.8

Inductor

12.5

12.5

12.5

12.5

12.5

12.5

Rotor

1.40

1.40

1.40

1.40

1.40

1.40

Corriente de excitacin i exc (A) - 400 V - 50 Hz:

i exc: corriente de excitacin del inductor de la excitadora.
1114
LSA
40

D
VS1

F
VS2

H
S3

L
S4

M
M5

N
L7

En vaco

0.9

0.8

0.8

0.8

0.8

0.8

Bajo carga
nominal

2.1

2.1

2.2

2.2

2.1

2.1

4.7.3 - Monofsica especfica: 4 polos con

excitacin SHUNT
Resistencias a 20 C ()
LSA
40
1114

VS1
D

VS2
F

S3
H

S4
L

M5
M

L7
N

Estator L/N

0.3

0.22

0.19

0.16

0.13

0.11

Rotor

3.3

3.5

3.8

4.3

4.8

Inductor

12.5

12.5

12.5

12.5

12.5

12.5

Rotor

1.4

1.4

1.4

1.4

1.4

1.4

Corriente de excitacin i exc (A) -230 V - 50 Hz:

i exc: corriente de excitacin del inductor de la excitadora.
1114
LSA
40

D
VS1

F
VS2

H
S3

L
S4

M
M5

N
L7

En vaco

0.4

0.4

0.4

0.39

0.37

0.37

Bajo carga

1.8

1.9

1.9

1.8

4.7.4 - Tabla de los pesos

LSA
40
1114
VS1
D
VS2
F
S3
H
S4
L
M5
M
L7
N

Peso total (kg)

85
90
100
105
110
125

Rotor (kg)
30
30
35
35
40
45

4.7.2 - Trifsico: 4 polos con excitacin AREP

Resistencias a 20C () :
1114
LSA
40

D
VS1

F
VS2

H
S3

L
S4

M
M5

N
L7

Estator L/N

0.66

0.48

0.41

0.35

0.28

0.23

Rotor

3.3

3.5

3.8

4.3

4.8

Arroll. aux.
X1, X2

0.45

0.36

0.38

0.34

0.32

0.31

Arroll. aux.
Z1, Z2

0.38

0.31

0.33

0.36

0.33

0.29

Inductor

6.6

6.6

6.6

6.6

6.6

6.6

Rotor

1.4

1.4

1.4

1.4

1.4

1.4

Corriente de excitacin i exc (A) - 400 V - 50 Hz:

i exc: corriente de excitacin del inductor de la excitadora.
111440
TIPO

D
VS1

F
VS2

H
S3

L
S4

M
M5

N
L7

En vaco

1.2

1.1

1.1

1.1

1.1

1.1

Bajo carga
nominal

3.2

3.2

3.2

3.1

15

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
5 - PIEZAS DE RECAMBIO
5.1 - Piezas para el primer
mantenimiento
Bajo pedido, se puede disponer de kits de emergencia.
Su composicin es la siguiente:
Ref.

Denominacin

Cantidad

LL
1114
LSA
40 -- SHUNT
SHUNT -44PP

Cdigo

198

Regulador de tensin

R 220

AEM110RE028

343

Conjunto puente de diodos

LSA 40-1-036/a

PDD440RO001

Ref.

Cantidad

LSA
40--AREP
AREP-44PP
LL
1114

Cdigo

198

Regulador de tensin

Denominacin

R 438

AEM 110 RE 003

343

Conjunto puente de diodos

LSA 40-1-036/a

PDD440RO001

Fusible del regulador

250 V - 8A rpido

5.2 - Denominacin de los rodamientos

Ref.

Denominacin

Cantidad

LSA
40 -- 4 P
LL
1114

Cdigo

60

Rodamiento lado extremidad del eje (bipalier)

6309 2RS - C3

RLT045ET030

70

Rodamiento lado excitadora

6305 2RS - C3

RLT025ET030

5.3 - Servicio de Asistencia Tcnica

Nuestro Servicio de Asistencia Tcnica est a su disposicin
para cualquier informacin.
Para pedir las piezas de repuesto, hay que indicar el tipo
completo del alternador, su nmero y las informaciones
indicadas en la placa de identificacin.

16

ATENCIN
Las referencias de las piezas se obtienen de los dibujos
de despiece y su denominacin de la lista de los
componentes.
Una amplia red de Centros de Asistencia puede suministrar
rpidamente las piezas necesarias.
Para garantizar el buen funcionamiento y la seguridad de
nuestras mquinas, aconsejamos el uso de piezas de
repuesto originales, en caso contrario, el constructor no
ser responsable de eventuales daos.

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
5.4 - Lista de los componentes, vista despiezada
5.4.1 - Monopalier, AREP o SHUNT

S.A.E. 5
30

33

343

41

124 120 198 100

33
324

323

322

349

79

90

91

36

53

37

30

15

N.

70

Descripcin

N.

Descripcin

Grupo estator

100

Rotor de la excitadora

Grupo rotor

120

Soporte caja de bornes

15

Ventilador

124

Caja de bornes

28

Borne de masa

198

Regulador

30

Tapa lado acoplamiento

322

Disco de acoplamiento

33

Rejilla de salida del aire

323

Tornillo de fijacin

36

Tapa lado excitadora

324

Arandela de apriete

37

Tirante de fijacin

343

Puente de diodos

41

Tapadera izquierda

349

Junta cilndrico

53

Tapn de la tapa

70

Rodamiento posterior

79

Arandela de precarga

90

Inductor de la excitadora

91

Tornillo de fijacin del inductor

17

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES
5.4.2 - Bipalier, AREP o SHUNT

124 198

411 410

33

30

15

60

120

18

N.

Descripcin

36

90

53

41

37

91

343 100

70

349

79

N.

Grupo estator

91

Tornillo de fijacin del inductor

Descripcin

Grupo rotor

100

Rotor de la excitadora

15

Ventilador

120

Soporte caja de bornes (AREP)

28

Borne de masa

124

Caja de bornes

30

Tapa lado acoplamiento

132

Caja de bornes

33

Rejilla de salida del aire

198

Regulador

36

Tapa lado excitadora

343

Puente de diodos

37

Tirante de fijacin

349

Junta cilndrica

41

Tapadera sinistro

410

Tapa anterior

411

Tornillo de fijacin

53

Tapn de la tapa

60

Rodamiento anterior

70

Rodamiento posterior

79

Arandela de precarga

90

Inductor de la excitadora

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

4455 es - 10.2009 / a
4456

LL
LSA
1114
40 --44POLOS
POLOS
ALTERNADORES

Divisin Alternadores

DECLARACIN DE CONFORMIDAD - CE

Relativa a los generadores elctricos destinados a ser incorporados en mquinas sometidas a la directiva n
2006/42/CE del 17 de mayo de 2006.
El fabricante: MOTEURS LEROY-SOMER
Boulevard Marcellin Leroy
16015 ANGOULEME (Francia)
Con el presente documento declara que los generadores elctricos de las gamas PARTNER Industrial y
Profesional, as como las series derivadas realizadas por el fabricante o por su cuenta, son conformes a las
siguientes normas y directivas:
- EN e CEI 60034 -1 e 60034 -5.
- ISO 8528 3 Grupos electrgenos con corriente alterna accionados por motores alternativos con
combustin interna. Parte 3: alternadores para grupos electrgenos.
- Directiva Baja Tensin n 2006/95/CE del 12 de diciembre 2006.
Por otra parte, estos generadores, concebidos en conformidad a la Directiva Mquinas n 2006/42/CE, se
pueden utilizar en grupos provistos de generacin de energa conformes a las siguientes normas y directivas:
- Directiva Mquinas n 2006/42/CE del 17 de mayo 2006.
- Directiva CEM n 2004/108/CE del 15 diciembre 2004 en materia de caractersticas intrnsecas de los
niveles de emisin y de inmunidad.
ADVERTENCIA:
Los generadores anteriormente mencionados no se tienen que poner en servicio hasta que las mquinas en las
que han de ser incorporados hayan sido declaradas conformes a las directivas n 2006/42/CE y 2004/108/CE
as como respecto a las dems directivas que eventualmente se puedan aplicar.
Directores Tcnicos
P Betge O Cadel

4152 es - 12.2009 / c

19