You are on page 1of 18

V I V E R E

Per migliorare la tua vita in


cucina non ti occorre altro
che la fantasia. Il comfort, la
funzionalit e le prestazioni te
le offre la tua Lube.

32

To improve your life in the kitchen all you need is imagination. Comfort, functionality
and performance are all offered by Lube.

C O N

Pour amliorer la vie en cuisine, il faut juste de la fantaisie.


Le confort, la fonctionnalit et
les prestations, cest Lube qui
vous les offre.

Um Ihr Leben in der Kche


zu verbessern, brauchen Sie
nichts weiter als Fantasie.
Fr den Komfort, die Funktionalitt, die Leistungen sorgt
Ihre Lube.

L U B E

Para mejorar tu vida en la


cocina no necesitas otra cosa
a parte de la fantasa, el
confort, la funcionalidad y las
prestaciones que te ofrece tu
Lube.

Dlq uluhweniq vawej 'izni na


kuxne nu'na tol;ko liw; fantaziq. Vawa Lube predlagaet
komfort, funkcional;nost; i
vysokie /kspluatacionnye
pokazateli.

33

Estrema nel design allavanguardia, funzionale e tecnologica, prestigiosa ed elegante


nei materiali e nelle tonalit
dei colori laccati lucidi oppure opachi, classica, bizzarra
ed estroversa nelle varianti
componibili, ma con un cuore
che risponde intenso a quel
vivo desiderio di casa.

N
Extreme in avant-guard design, functional and technological, prestigious and elegant in
materials and glossy lacquered or opaque colour tonalities, classical, bizarre and
extrovert in its modular
variants but with an intensely
responsive heart to that live
desire for a home.

Extrme dans le design davant-garde, fonctionnelle et


techno-logique, prestigieuse et
lgante dans les matriaux et
dans la tonalit des coloris
laqus brillant ou opaques,
classique, bizarre et extravertie
dans les variantes composables mais avec un coeur qui
rpond intensment ce grand
dsir de maison.

Extrem was das fortschrittliche


Design angeht, funktionell
und technologisch, prestigevoll und elegant bei den
Materialien und Nuancen der
Glanzlack-oder Mattfarben,
klassisch, bizarr und extravertiert bei den Kombivarianten,
doch mit einem Herzen, das
jenem leb-haften Bedrfnis
nach Zuhause intensiv entgegenkommt.

Extrema en el diseo a la vanguardia, funcional y tecnolgica, prestigiosa y elegante en


sus materiales y en los matices
de los colores laqueados brillante o bien mate, clsica,
bizarra y extrovertida en las
variantes componibles, pero
con un corazn que responde
intenso a ese vivo deseo de
casa.

Krajnee avangardnaq po
dizajnu, funkcional;naq i
texnologihnaq, presti'naq i
/legannaq v materialax i v
ottenkax lakirovannyx glqncevyx ili matovyx cvetov,
klassiheskaq, /kscentrihnaq
i /kstravertnaq
v sekcionnyx variantax, no c
duwevnym otklikom na
ostrye, 'ivye potrebnosti
doma.

Marrone

Rosso

Blu

Bianco

Pesca

Blu notte

Alluminio
champagne

Crema

Rosso
bulgari

Giallo

Verde

Bianco neve

Opz. 950

Il modello di tendenza
dalla linea pulita ed estetica minimale che con le
sue nuove nuances in
pervinca, giallo cedro e
bianco neve, in aggiunta
alle finiture laccate in grigio, verde, giallo, rosso
bulgari, blu e marrone,
bianco avorio e rovere
neve, presenta oggi una
serie di ampliamenti della funzionalit con cestoni a vetro e le nuove maniglie. Dettagli in acciaio
inox e ante in vetro satinato arredano lo spazio
con soluzioni funzionali,
in armonia con lo stile
della casa.
10

A model in concordance
with contemporary trends
in clean lines and minimal
aesthetics that today,
with its new nuances of
periwinkle blue, citron
yellow and snow white
added to the lacquer finish
in grey, green, yellow,
Bulgarian red, blue and
brown, ivory white and
snow-white oak, presents
a series of amplifications
of functionality with large
glass baskets and new
handles. The stainless steel
details and doors in satinised glass furnish the space
with functional solutions
in harmony with the style
of the house.

Le modle de tendance
aux lignes nettes et lest
thtique minimaliste prsente de nouvelles nuan
ces pervenche, jaune cdre, blanc neige en plus
des finitions laques en
gris, vert, jaune, rouge bulgari, bleu et marron, ivoire
et rouvre neige. Ce modle
est aujourdhui complt et
rendu encore plus fontionnel grce une srie de
paniers vitrs et de nouvelles poignes. Des dtails en acier inox et des
portes en verre satin meublent et dcorent lespace
avec des solutions fonctionnelles en harmonie
avec le style de la maison.

Das Trendmodell mit sauberer Linie und einer minimalen sthetik, das mit
seinem neuen Blauviolett-,
Zitrusgelbund SchneeweiNuancen zusammen mit
den lackierten Ausfhrungen in den Farben grau,
grn, gelb, bulgarirot, blau
und braun, elfenbeinwei
und schneeeiche jetzt auch
eine Reihe von funktionellen Erweiterungen bietet,
wie Krbe mit Glasfront
und neue Griffe. Details
aus Inox-Stahl und Tren
aus satiniertem Glas bieten
Raumeinrichtungen mit
funktionellen Lsungen,
die harmonisch zum Stil
des Hauses passen.

El modelo de tendencia
con una lnea limpia y
una esttica minimalista al
igual que sus nuevos matices pervinca, amarillo
cedro y blanco nieve, que
se aaden a los acabados
laqueados grises, verdes,
amarillos, rojos bulgari,
azul y marrn, blanco
marfil y roble nieve, presenta hoy una serie de
ampliaciones de la funcionalidad en los cestos con
vidrio y en las nuevas
manijas. Detalles de acero
inox y puertas de vidrio
satinado decoran el espacio con soluciones funcionales, armonizando con el
estilo de la casa.

Tendenciq modeli histoj


linii i minimalnoj /stetiki
s novymi ottenkami nasy]ennogo rozovogo cveta, 'eltogo citrona i belosne'nogo,
dopolnennyx lakirovannymi
detalqmi serogo, zelenogo,
'eltogo, krasnogo bulgari,
sinego i korihnevogo, belogo,
zveta slonovoj kosti i belosne'nogo duba, - /to dal;nejwee povywenie funkcional;nosti s ispol;zovaniem
q]ikov-korzin so steklqnnymi stvorami i novymi ruhkami. Detali iz ner'ave[]ej
stali i stvorki iz satinirovannogo stekla osna]a[t
inter;er funkcional;nymi
reweniqmi v garmonii s
ob]im stilem doma.

Pervinca

Bianco avorio

Giallo

Rosso bulgari

Marrone

Giallo cedro

Verde marcio

Blu

Grigio

Rovere neve

Opz. 953

Opz. 954

11

Ciliegio
chiaro

A
Opz. 533

Rovere
sbiancato

Opz. 534

Opz. 535

Funzionalit e tecnologia
moderne abbinate alleleganza tradizionale per Flavia, la cucina dallestetica
di alto livello ed un eccezionale mix di materiali
mediterranei, cos le sue
forme squadrate e lineari
assieme a materiali di
qualit nei top come lacciaio, i laminati, il quarzo
e il blocco in ekotek, vengono stemperate dalla calda materialit del legno di
12 rovere e del ciliegio.

Functionality and modern


technology matched with
elegant tradition for Flavia, the kitchen of the
highest aesthetic level
with an exceptional mix
of Mediterranean materials and its squared and
linear forms, together with
quality materials for the
tops, such as steel, laminate, quartz and ekotek
block, that are softened
by the warm materiality
of oak and cherry wood.

Flavia, une combinaison de


fonctionnalit, technologie
moderne et dlgance traditionnelle. Une cuisine
lesthtique de haut niveau.
Un cocktail extraordinaire
de matriaux mditerranens. Ses formes carres et
linaires avec, mme dans
les tops, des matriaux de
qualit comme lacier, les
stratifis, le quartz et le
bloc en ekotek sont adoucies par la chaleur du bois
de rouvre et de merisier.

Funktionalitt und moderne


Technologie kombiniert mit traditioneller Eleganz, das ist Flavia, die Kche mit einer erstklassigen sthetik und einem
auergewhnlichen Mix mediterraner Materialien, durch
welche ihre quadratischen,
linearen Formen zusammen mit
den Qualittsmaterialien der
Tops, d.h. Stahl, Laminate,
Quarz und der Ekotek-Block
von der warmen Beschaffenheit
des Eichen- und Kirschholzes
aufgelockert werden.

Funcionalidad y tecnologa
modernas combinadas con
la elegancia tradicional para
Flavia, la cocina cuya esttica de alto nivel y una excepcional mezcla de materiales
mediterrneos, tal como sus
formas escuadradas y lineales junto a materiales de calidad en los encimeros, como el acero, los laminados,
el cuarzo y el bloque de
eko- tek, se destemplan con
la c- lida materialidad de la
ma- dera del roble y del
cerezo.

V mod. Flaviq funkcional;nost; i sovremennaq texnologiq soheta[tsq s tradicionnoj


/legantnost;[, /to kuxnq vysokogo /stetiheskogo urovnq i
iskl[hitel; nogo podbora kontinental;nyx materialov> prqmougol;nye i linejnye formy
vmeste s takimi vysokokahestvennymi materialami verxnix
poverxnostej kak stal;, laminat, kvarc i blok iz ekotek
sgla'iva[tsq teploj material;nost;[ drevesiny duba i
herewni.

13

Nuove emozioni nellambiente cucina con Nadia,


una cucina che asseconda
un modo di vivere giovane
e fresco, con la versatilit
dei suoi colori, dal bianco
neve al celeste, pervinca,
verde, rosso mattone, magnolia fino al rovere chiaro, ciliegio chiaro e noce,
ad un carattere forte e deciso frutto dellequilibrio
delle sue linee, delle ante
lineari e dei suoi toni mor14 bidi ma fermi.

New emotions in the kitchen setting with Nadia,


a kitchen that favours a
young and fresh way of
living with its versatile colours, from snow white,
sky blue, periwinkle blue,
green, brick red and magnolia to light oak, light
cherry and walnut, its
strong and decisive character, the fruit of the balance of its lines, its linear
doors and its soft but firm
tones.

Nadia fait vivre des motions


nouvelles dans le cadre cuisine. Une cuisine au service
dun mode de vie plein de fracheur et de jeunesse grce
lclectisme de ses coloris qui
vont du blanc neige au bleu
ciel, pervenche, vert, rouge
brique, magnolia jusquau rouvre clair, merisier clair et noyer. Un caractre fort et dtermin qui est le fruit de lquilibre des lignes, des portes linaires, de ses tonalits douces
mais fermes.

Neue Emotionen fr das Kchenambiente durch Nadia, eine


Kche, die mit der Vielseitigkeit
ihrer Farben, die von schneewei bis himmelblau, blauviolett, grn, ziegelrot, magnolie
bis eichehell, kirschehell und
nussbaum reichen, einem
jungen und frischen Lebensstil
entspricht und ihn mit einem
starken und entschlossenen
Charakter vereint, der das
Ergebnis der Ausgeglichenheit
der Linien, der linearen Tren
und der weichen doch feste
Farbtne ist.

Nuevas emociones en el
interior cocina con Nadia,
una cocina que secunda
un modo de vivir joven y
fresco, con la versatilidad
de sus colores, del blanco
nieve al celeste, pervinca,
verde, rojo ladrillo, magnolia hasta el roble claro,
cerezo claro y nogal, con
un carcter fuerte y decidido, resultado del equilibrio
de sus lneas, con puertas
lineales y sus tonos suaves
pero decididos.

Mod. Nadq sozdaet novye /mocii


inter;era kuxni, /to kuxnq, kotoraq sposobstvuet sozdani[ 'ivogo i sve'ego obraza 'izni, ee rascvetki universal;ny - ot belosne'nogo do golubogo, nasy]ennogo rozovogo, zelenogo, krasnogo
kirpihnogo, ne'noj magnolii i
svetlogo duba, svetloj herewni i
orexa, vo vsem huvstvuetsq sil;nyj i napravlennyj xarakter
modeli, kotoryj udahno smqghaetsq ravnovesiem ee linij, linejnymi stvorkami, mqgkimi, no
reweitel;nymi tonami.

Bianco neve

Pervinca

Celeste

Verde

Rosso mattone

Champagne

Noce

Ciliegio chiaro

Rovere chiaro

Magnolia

Opz. 537

Opz. 538

Opz. 539

Opz. 700

15

Ciliegio

Finitura
alluminio
Definire Fanny una cucina
esecutiva di per s riduttivo
perch non solo si presenta
con una spiccata personalit
tecnologica ma esprime un
proprio reale modo di intendere lo spazio attraverso un
design essenziale e sofisticato.
Sulle ante e nei telai a vetro
con venatura ciliegio e con
finitura alluminio, corrono
parallele doghe orizzontali.
Tutte le varianti si dispongono
ad un interscambio di elementi modulari dalla struttura elegante che si completa in
accordi personali tra acciaio,
vetro e alluminio.

10

To define Fanny as an executive kitchen would be an understatement: not only does Fanny have a striking technological personality, but it is also a
real way of perceiving space
through an essential and
sophisticated design. Parallel,
horizontal slats are the distinguishing feature on the doors
and in the aluminium finished cherry grained glass
frames. The elegant modular
components in all of the variations are available in steel,
glass and aluminium, based
on your personal taste, and
are interchangeable.

Dfinir Fanny une cuisine


excutive est en soi quelque
peu rducteur car non seulement elle se prsente avec une
forte personnalit technologique mais elle exprime galement un mode tout fait personnel de concevoir les-pace
travers un design essentiel et
sophistiqu. Des douves parallles horizontales recouvrent
les portes et les cadres vitrs
avec veinures merisier et finition aluminium. Toutes les
variantes se disposent de
faon ce que les lments
modulaires puissent devenir
interchangeables dans cette
lgante composition qui
trouve toute sa plnitude dans
des accords personnels entre
acier, verre et aluminium.

Fanny als eine Ausfhrungskche zu definieren, ist an


sich schon untertrieben, weil
sie sich nicht nur mit einer
deutlich technologischen
Persnlichkeit prsentiert, sondern auch eine wirklich reale
Weise zum Ausdruck bringt,
den Platz durch ein wesentliches und hochent-wickeltes
Design zu vestehen. Auf den
Glastren und in den
Glasrahmen mit derung in
Kirsche und Endbearbeitung
aus Aluminium laufen parallele horizontale Dauben.
Alle Varianten bereiten sich
auf einen Austausch der
Modulelemente eleganter
Struktur vor, die sich in persnlichem Einklang zwischen
Stahl, Glas und Aluminium
vervollstndigt.

Definir Fanny una cocina


ejecutiva es un concepto escaso porque no slo se presenta
con una marcada personalidad
tecnolgica sino que expresa
un propio y real modo de concebir el espacio mediante un
diseo esencial y sofisticado.
En las puertas y en los bastidores con viario con veteado
cerezo y acabado aluminio,
corren paralelas los listones
horizontales. Todas las variantes se disponen para un intercambio de elementos modulares con una estructura elegante
que se completa en acordes
personales entre acero vidrio y
aluminio.

Opredelenie Fanny rabohej


kuxnej samo po sebe nepolnoe, t.k. v nej predstavlena ne
tol;ko nezaurqdnaq texnologiheskaq individual;nost;,
no i vyra'en sobstvennyj
real;nyj sposob ponimat;
prostranstvo herez su]estvennyj i izyskannyj dizajn.
Po dverkam i v zasteklennyx
ramax tonal;nosti viwni i s
al[minievoj otdelkoj parallel;no proxodqt gorizontal;nye polosy. Vse varianty predraspolo'eny dlq
vzaimoobmena modul;nyx
/lementov i /legantnoj
struktury, zaverwa[]ejsq
xarakternoj garmoniej stali,
stekla i al[miniq.

0
. 53
Opz

Bianco
8
. 52
Opz
2
. 53
Opz

Verde marcio
1
. 53
Opz
9
. 52
Opz

Blu

11

Asia offre composizioni di


ampio respiro sia per versatilit estetica sia per capacit
compositiva. Ante lisce e a
telaio nelle finiture naturali o
laccate, da accostare al vetro
satinato e alle sottili strutture
in alluminio delle colonnine a
giorno, consentono soluzioni
darredo praticamente infinite.

I
Asia: an offering of compositions that are wideranging
both for aesthetic versatility
and compositional possibilities. Plain and framed doors
in natural or lacquered finishes combined with the satin
finished glass and the delicate
aluminium structures of the
open tall units create practically infinite furnishing solutions.

A
Asia prsente des compositions imposantes aussi bien
pour lclectisme de son
esthtique que pour sa capacit de composition. Les portes
lisses et chssis en finitions
naturelles ou laques, combiner au verre satin et aux
fines structures en aluminium
des petites colonnes ajoures,
permettent des solutions dameublement linfini.

Ante impiallacciate

Asia bietet grozgige Kombinationen sowohl im Hinblick auf die sthetische Vielseitigkeit als auch im Hinblick
auf die Kombinationsmglichkeiten. Glatte Tren und
Tren mit Rahmen in den
natrlichen oder lackierten
Endbearbeitungen, die mit
satiniertem Glas und dnnen
Aluminiumstrukturen der offenen Hochschrnke verbunden
werden knnen, erlauben
praktisch unendliche Einrichtungslsungen.

Asia ofrece composiciones de


gran respiro ya sea por su versatilidad esttica como por su
capacidad de composicin.
Puertas lisas y con bastidor en
los acabados naturales o lacadas, para combinar con el
vidrio satinado y con las sutiles estructuras de aluminio de
las columnas abiertas, permiten soluciones decorativas
prcticamente infinitas.

Azia% predlagaet wirokie


vozmo'nosti po kompozicii
kak s tohki zreniq /stetiheskoj gibkosti, tak i po kompozicionnym vozmo'nostqm.
Gladkie ili fil\nhatye
fasady s natural;noj otdelkoj ili krawenye, s vozmo'nost;[ sovme]eniq s
matovym steklom i s tonkimi strukturami iz al[miniq
otkrytyx kolonn, pozvolq[t
dostih; praktiheski beskonehnogo kolihestva variantov obstanovki.

Ante polimerico

Rovere

Noce

Ciliegio

Verde marcio

Bianco

Blu

Giallo

Grigio

Rosso bulgari

Rovere neve

Marrone

0
. 52
Opz
5
. 51
Opz

14

15

16

Le tonalit naturali del legno


di rovere neve e noce. I colori
solari del bianco, blu, giallo,
celeste chiaro, vaniglia. La trasparenza dei vetri satinati e
temperati. La brillantezza del
metallo. Goditi tutte le possibili qualit del comfort di Onda.
Alta accessoriabilit degli elementi. Definizione professionale dei pi piccoli particolari.
Ampia versatilit degli elementi modulari. Impiego di
materiali innovativi resistenti
nel tempo allacqua, al calore,
al graffio.

The natural tones of snow oak


and walnut. The sunny colours
of white, blue, yellow, sky
blue, vanilla. The transparency of satin finished tempered
glass. The brilliance of metal.
Enjoy all of qualities of the
comfort of the kitchen Onda.
Components which can be
enhanced in numerous ways
with the many accessories.
Professional definition of the
smallest details. Modular elements with great versatility.
The use of innovative materials which resist well over
time to water, heat, scratching.

Les tons naturels du rouvre


neige et du noyer. Les
couleurs solaires blanc, bleu,
jaune, bleu ciel, vanille. La
transparence des vitres satines et trempes. Lclat du mtal. Profiter de toutes les qualits du confort offert par une
cuisine Onda. Elments-accessoires. Dfinition professionnelle des moindres dtails.
Grande souplesse demploi
des lments modulaires.
Emploi de matriaux innovateurs et la longue rsistants
leau, la chaleur, aux griffes.

Die natrlichen Farbtnungen


des Eichenholzes Schnee und
Nu - die sonnigen Farben in
wei, blau, gelb, hellblau,
Vanille - die Transparenz der
mattierten und wrmegehrteten Glser - den Glanz des
Metalls. Groe Mglichkeiten,
die Elemente mit Zubehr auszustatten. Professionelle
Definition der kleinsten Einzelheiten. Groe Vielseitigkeit der
Modulelemente. Verwendung
von innovativen Materialien,
die auf Dauer gegen Wasser,
Hitze und Kratzer bestndig
sind.

Los matices naturales de la


madera de roble nieve y
nogal. Los colores soleados
del blanco, azul, amarillo,
celeste claro, vainilla. La
transparencia de los vidrios
satinados y templados. El brillo del metal. Gran dotacin
de accesorios en sus elementos. Definicin profesional en
los detalles ms pequeos.
Amplia modularidad en los
elementos que la componen.
Empleo de materiales innovadores resistentes en el tiempo,
al agua, al calor, a las rayas.

Natural;nye ottenki belogo


duba i orexa. Svetlye, sonehnye
cveta% belyj, sinij, '\ltyj,
svetlogoluboj, topl\noe moloko. Prozrahnost; matovyx i
zaka-l\nnyx st\kol. Blesk
metalla. Bol;woj vybor aksessuarov dlq /lementov.
Opredelenie s t]atel;nost;[
professionalov samyx melkix
detalej. Gibkost; v sohetanii
modul;nyx /lementov.
Primenenie novyx materialov
nepodda[]ixsq so vremenem
dejstvi[ vody, tepla, na
kotoryx ne osta\tsq carapin.

Bianco lucido

Bianco opaco

Fantasia opaca

Vaniglia

Giallo

Celeste chiaro

Blu

Effetto
rovere neve

Effetto noce

17

Ciliegio

Noce

Rovere naturale

Bianco

Allegra, la cucina che


lazienda ha creato interpretando con spirito giovanile le
forme classiche e confortevoli
del focolare domestico. Solare
nella scelta delle tonalit con
cui colorare lo spazio, predilige le essenze naturali di rovere, noce e ciliegio e vestirsi di
bianco. innovativa quando
propone con dovizia di particolari soluzioni professionali
da apportare ai pi piccoli
elementi.
18

Allegra is the kitchen that the


firm has created by reinterpreting the classic and comfortable forms of the family hearth
with a fresh, youthful spirit.
Sunny in its choice of colours
and in its preference for natural woods - oak, walnut, cherry
- and for the pristine impact of
white. Innovative when it proposes a wealth of unusual,
professional solutions.

Voici Allegra, la cuisine que


lentreprise a cr en interprtant, avec jeunesse desprit, les
formes classiques et confortables du foyer. Elle colore lespace de ses tonalits solaires.
Elle privilgie les essences
naturelles de rouvre, noyer,
merisier et aime se vtir de
blanc. Innovatrice, elle lest
dans cette abondance de solutions professionnelles quelle
apporte aux moindres dtails.

Die Firma hat die Kche Allegra


geschaffen, indem sie die klassischen und komfortablen
Formen der huslichen Feuerstelle mit jungem Geist interpretiert hat. Die gewhlten Farbtne, in die der Bereich getaucht
wird, sind sonnig und sie zieht
natrliche Essenzen von Eiche,
Nu und Kirsche vor. Sie liebt
es, sich in wei zu hllen. Sie ist
innovativ, wenn sie mit Einzelheiten in Hlle und Flle professionelle Lsungen anbietet, die
den auch noch so kleinen
Elementen zuzuordnen sind.

Es Allegra, la cocina que


la empresa ha creado interpretando con espritu juvenil las
formas clsicas y confortables
del hogar domstico. Brillante
para la seleccin de los matices para colorear el espacio,
prefiere las esencias naturales
de roble, nogal y cerezo adems de vestirse de blanco. Es
innovadora puesto que propone abundancia de detalles con
soluciones profesionales
a aportar en los elementos
pequeos.

?to Allegra, kuxnq, sozdannaq


firmoj, interpretiruq v
molod\'nom kl[he klassiheskie i komfortnye formy
domawnego ohaga. Vybiraq
svetlye tona, ona otda\t predpohtenie natural;nym cvetam
duba, orexa, herewni ili prosto belomu cvetu.

19

A
Finiture lucide
o opache
Azzurro
metallizzato

Grigio
metallizzato

Bianco

Crema

Mandarino

Rosso
Opz. 113

Giallo acido
Lavanda una cucina dal design semplice e lineare, che ama
i forti contrasti di colore per le
finiture delle ante. Arditi accostamenti per i piani di lavoro.
Zone operative altamente professionali. Elettrodomestici che
contribuiscano a caratterizzarla. Accessori in grado di ottimizzare al massimo lo spazio a
disposizione. I colori estivi del
rosso, mandarino, celeste, blu,
bianco e crema nelle finiture
lucide o opache. Le tonalit
naturali del rovere neve accanto a quelle high-tech dellacciaio inox.

20

Lavanda is a kitchen with simple, linear design: The particularity of Lavanda lies in the
sharp contrast of colours in the
cabinet door finishes, the bold
matching of the worktops,
highly professional work areas
with the right electrical
appliances, and accessories
that use available space to the
maximum. Lavanda combines
the summery colours of red,
tangerine, sky-blue, blue, white
and cream in glossy or matt
finishes with the natural tones
of white oak or with the hightech look of stainless steel.

Lavanda est une cuisine au


design simple et linaire qui
aime les forts contrastes de
couleurs pour la finition des
portes. Accostements hardis
pour les plans de travail. Zones
oprationnelles de niveau
hautement professionnel.
Electromnagers qui lui donnent une touche particulire.
Accessoires capables doptimiser lespace disponible. Les
couleurs de lt: rouge, mandarine, bleu ciel, bleu fonc,
blanc et crme, dans les finitions brillante et opaque. Les
tonalits naturelles du rouvre
neige cte cte avec les
tonalits high-tech de lacier
inox.

Lavanda ist eine Kche mit


einem einfachen und linearen
Design, die fr die Endbearbeitung der Tren krftige Farbkontraste liebt. Gewagte Verbindungen fr die Arbeitsplatten.
uerst professionelle Arbeitsbereiche. Elektrohaushaltsgerte, die zur Charakterisierung
der Kche beitragen. Zubehr,
das in der Lage ist, den zur
Verfgung stehenden Platz in
hchster Weise zu optimieren.
Die Farben des Sommers Rot,
Mandarin, Himmelblau, Blau,
Wei und Creme in den glnzenden und matten Endbearbeitungen. Die natrlichen
Schattierungen der Eiche
Schnee neben den High-TechTnen des Edelstahls.

Lavanda es una cocina con un


diseo sencillo y lineal, que
ama los contrastes de color
fuertes en las terminaciones de
las puertas. Combinaciones
osadas en las encimeras de
trabajo. Zonas operativas altamente profesionales.
Electrodomsticos que contribuyen a su identificacin.
Accesorios en condiciones de
optimar al mximo el espacio
disponible. Los colores veraniegos del rojo, mandarina,
celeste, azul, blanco y crema
en las terminaciones brillantes
o mate. Los matices naturales
del roble nieve junto al hightech del acero inox.

Lavanda - /to kuxnq s prostym


linejnym dizajnom, kotoraq
l[bit sil;nye kontrasty v
otdelke fasadov. Smelye
reweniq v podbore rabohix
stolov. Vysokoprofessional;nye rabohie zony. ?lektrotovary, prida[]ie ej xarakter. Aksessuary v sostoqnii
maksimal;no ispol;zovat;
ime[]eesq v nalihii prostranstvo. Takie letnie cveta,
kak krasnyj, mandarinovyj,
goluboj, sinij, belyj i be'evyj v matovoj i glqncevyx
otdelkax. Natura-l;nye
ottenki svetlogo duba rqdom s
naisovremennejwimi tonami
ner'ave[]ej stali.

Opz. 108
Celeste chiaro

Celeste scuro

Blu

21

Effetto acero

Verde

Giallo lucido
Esprimi un desiderio! Desidera
i colori caldi e luminosi come
il panna, il grigio tortora, il
verde, il giallo lucido, o leffetto acero e i materiali migliori,
i pi resistenti: dal laminato
polimerico delle ante al laminato HPL (high pressure laminates) dei tops. Unambiente
ricco di spazio e libert, linee
sobrie che giocano con la luce
ed i colori, dove muoversi e
lavorare diventa pi semplice
e sereno.
22

Make a wish! Wish for warm


and bright colours like those of
cream, turtle grey, green, glossy
yellow, or maple effect and the
best materials, the most resistant, from the polymeric laminate on the doors to the HPL
(high pressure laminates) on the
tops. A setting with an abundance of space and freedom,
restrained lines that play with
the light and colours, where
moving around and working
become simpler and more
serene.

Exprime un souhait! Le souhait


de couleurs chaudes et lumineuses comme le ton crme, le
gris tourterelle, le vert, le jaune
brillant ou leffet rable ainsi
que les meilleurs matriaux,
les matriaux les plus rsistants:
du lamin polymre des portes
au lamin HPL (High Pressure
Laminates) des tops. Un cadre
ambiant riche despace, de
libert, de lignes sobres qui
jouent avec la lumire et les
couleurs o se dplacer et
travailler devient plus facile
et plus serein.

Wnschen Sie sich etwas!


Wnschen Sie sich warme,
helle Farben, wie Sahne, Taubengrau, Grn, Glnzend Gelb
oder Ahorneffekt und die besten, widerstandsfhigsten
Materialien: vom Polymerlaminat der Schranktren bis
zum HPL-Laminat der Arbeitsflchen. Eine gerumige, frei
zu gestaltende Einrichtung,
klare Linien, die mit Licht und
Farben spielen, wo alle Bewegungen und Handgriffe einfacher und entspannter werden.

Expresa un deseo! Desea los


colores clidos y luminosos
como el crema, el gris ceniciento, el verde, el amarillo
brillante, o el efecto arce y los
materiales mejores, los ms
resistentes: del laminado polmero de las puertas de laminado HPL (high pressure laminates) de las encimeras. Un interior rico de espacio y libertad,
lneas sobrias que juegan con
la luz y los colores, donde
moverse y trabajar es ms
simple y sereno.

Zagadaj 'elanie@ Po'elaj


t\plye i qrkie cveta, takie kak
be'evyj, bledno korihnevyj,
zel\nyj, '\ltyj glqncevyj
ili s /ffektom kl\na, luhwie
materialy, naibolee prohnye%
ot PVX fasadov do plastikovogo laminata stolewnic.
Strogie linii s igroj sveta i
krasok, gde dvigat;sq i rabotat; stanovitsq legko i prosto.

Grigio tortora

Panna

23

Bianco

Grigio

Crema

Mandarino

Verde

Celeste
Serena: la serenit di una
scelta sicura. Sono otto i colori accostati al bellissimo
tono dellacero e del ciliegio,
per soluzioni sempre fresche
ed eleganti. Serena si propone
nel mondo della cucina con
un design innovativo, come
scelta alternativa alla solita
cucina.

Serena: the serenity of the


right choice. Eight colours
matched to the beautiful
maple and cherry tones, for
solutions that are always fresh
and elegant. Serena enters
into the world of kitchens
with an innovative design as
an alternative choice to the
ordinary kitchen.

Serena, srnit dun choix


sr. Huit coloris combins
la trs belle tonalit de lrable et du merisier pour crer
des solutions toujours fraches
et lgantes. La ligne Serena
se prsente dans le monde la
cuisine avec un design nouveau en alternative aux
lignes habituelles.

Serena: Die Heiterkeit, die


eine sichere Wahl bedeutet.
Acht verschiedene Farbtne
sind kombiniert mit der wunderschnen Farbnuance des
Ahorns und des Kirschbaums,
um stets frische und elegante
Lsungen zu finden. Serena
stellt sich der Welt der Kche
mit einem innovativen Design
vor, das eine Alternative zur
alltglichen Kche ist.

Serena: la serenidad de una


eleccin segura. Son ocho
los colores que se pueden
combinar con el bellsimo
matiz del arce y cerezo, para
soluciones cada vez ms frescas y elegantes. Serena se
presenta al mundo de la cocina con un diseo innovador,
como seleccin alternativa
a la cocina usual.

Serena% spokojstvie pravil;no


sdelannogo vybora. Vosem;
cvetov prekrasno soheta[tsq s
prekrasnymi ottenkami kl\na
i viwni dlq vsegda sve'ix i
/legantnyx rewenij. Serena
predlagaet sebq kak kuxnq s
novatorskim dizajnom, kak
al;ternativa obyhnym kuxnqm.

Opz. 068

Opz. 080

Blu

Marrone

24

25

Acero

Ciliegio

Noce

Linearit in espansione.
Lenergia del progetto Giulia
si risolve in una dinamica ma
controllata geometria orizzontale. Tecnica e design sintersecano in omogenea formalit e si diversificano in criteri
funzionali. Resta intatto il privilegio dellAzienda nel manipolare i colori e le essenze e
nelloffrire una delicata combinazione cromatica alle pi
esigenti scelte personali.

28

Expanding linearity.
The energy of the Giulia project expresses itself in a dynamic yet controlled horizontal
geometry. Technique and
design intersect in homogeneous formality and find their
diversification in functional
criteria. The Company privilege of coordinating colours
and wood finishes and offering a delicate colour scheme
to the most demanding personal choices remains intact.

Linarit en expansion.
Lnergie du projet Giulia
trouve sa pleine expression
dans une gomtrie horizontale dynamique mais contrle. Le point dintersection
entre technique et design,
cest lhomognit des formes. Leur diversit, ce sont
les critres fonctionnels. Mais
le privilge de la Socit de la
manipulation des coloris et
des essences reste inchang et
continue offrir une combinaison chromatique dlicate
en rponse aux choix personnels les plus exigeants.

Expandierende Linearitt.
Die Energie des Projektes
Giulia lst sich in einer dynamischen, aber kontrollierten,
waagerechten Geometrie.
Technik und Design berschneiden sich in homogener
Formalitt und unterscheiden
sich in funktionellen Kriterien.
Das Privileg des Betriebs,
die Farben und die Essenzen
zu verndern sowie auch der
anspruchsvollsten persnlichen Wahl eine delikate
Farbkombination zu bieten,
bleibt unberhrt.

Linealidad que se expande.


La energa del proyecto Giulia
se resuelve con una geometra
horizontal dinmica y controlada. Tcnica y diseo se cruzan mediante una homognea
formalidad y se diversifican
en criterios funcionales. Permanece intacto el privilegio
de la Sociedad al manipular
los colores y las esencias y al
ofrecer una delicada combinacin cromtica a las exigentes selecciones personales.

Linejnost; v /ksapansii.
/nergiq proekta D'uliq
vop-lo]aetsq v dinamihnoj,
no kontroliruemoj gorizontal;noj geometrii. Texnika
i dizajn smewiva[tsq v
odnorodnoj formal;nosti i
raznqtsq po
funkcional;nym kriteriqm.
V l[bom sluhae, v kompetencii firmy ostat\tsq podbor
cvetov i struktur s tem,
htoby predlo'it; naibolee
ne'noe ix sohetanie naibolee vzyskatel;nym klientam.

Panna

Verde

Celeste

29