You are on page 1of 164

1904

O Theatro, 07/01/1904
meu costume, no primeiro folhetim de cada anno, publicar a estatistica
dos nossos theatros, concernente ao anno que passou. Desobrigo-me hoje
dessa causula do meu programma, dizendo que, em 1903, houve, no Rio de
Janeiro, nos theatros propriamente ditos, 1006 espectaculos, sendo: 202 no
Recreio Dramtico, 234 no S. Jos, 223 no Apollo, 106 no Lucinda, 95 no Lyrico,
54 no S. Pedro de Alcantara e 2 no Eden-Lavradio.
No proximo folhetim completarei essa estatistica, dizendo o numero
de espectaculos havidos, durante o anno, no Casino Nacional, no Parque
Fluminense e na Maison Moderne, cujos dados no chegaram s minhas mos
a tempo de serem aproveitados hoje.
At agora tinha eu deixado de parte os cafs-concertos; estes, porm,
penetraram to fundo nos costumes cariocas, que de agora em deante
impossivel separal-os dos theatros propriamente ditos.
***
Faamos agora a nomenclatura das peas representadas nesta cidade
durante o anno de 1903. As que levarem o titulo em italico, porque foram
exhibidas pela primeira vez. O numero das representaes vae indicado
logo aps o titulo; a ausencia do numero indica que a pea teve uma unica
representao.
Dividindo convenientemente os generos, principiamos pelas
Oper as
Aida, 4: Barbeiro de Sevilha, 6; Bohemia, 11; Carmen; Cavalaria Rusticana,
7; Fausto, 8; Gioconda; Guarany, 2; Iris, 2; Linda de Chamounix, 2; Lucia, 7;
Manon Lescaut, 2; Manon; Mephistofles, 3; Palhaos, 8; Rigoletto, 7; Tosca, 5;
Traviata, 2; Trovador, 2.
Dr amas e Com dias
Adrienne Lecouvreur, Lge difficile, 2; Alegrias do lar, 5; Alleluia, 3; Laltro
pericolo; Amor ao pello; Amor por annexins, 2; Langlais tel quon le parle;
Anjo da meia noite, 3; Larticle 330; Au telephone, 2; Laventure; Badejo, 2;
Bar-cochba (em hebraico); Baroneza s pressas; Le billet de logement, 3;
Blanchette, 2; Bonne denfant; Boubouroche, 2; Boule de suif; Cabana de pae
Thomaz, 2; Castello do Diabo, 7; Causa celebre, 10; Cecilia (ital.); La chatelme;
La clairire; Un client srieux; Conde de Monte-Christo, 9; Le controleur des
Wagons-lits, 2; Comboio n. 6, 3; Corao de pae, 12 (1 com o titulo Matheus, o
chapeleiro); Coralie & C.; Le coup de fouet; Cyrano de Bergerac (ital.), 2; Dama
2

das camelias, 3 (2 em ital. e 1 em fr.); La dame de chez Maxims, 3; Dar corda


para se enforcar, 2; O defunto; De madrugada; Demi-vierges, 5 (1 em fr. e 4 em
port. com o titulo Semi-virgens); Denise; Le detour (ital.); Dolores, 2; D. Pedro
V, 2; D. Sebastio, 4; Don Juan Tenorio (hesp.); Os dois Jucas; Duas orphs,
10; La dupe; Durand et Durand, 2; Lenqute, 2; Engeitados, 5; O enigma, 4;
Estatua de carne, 4; Estrangeira, 5 (3 em port., 1 em fr. e 1 em ital.); Eterno
feminino (ital.), 2; Fada do casal, 11; Family Hotel, 2; Fedora, 9 (8 em port. e 1
em ital.); Fernanda (ital.); Fidalgos e operarios; La figlia de Jepht, 2; Filha
do mar, 8; La fille Elisa, 2; Frei Luiz de Souza, 10; Froufrou (fr.); Le gendarme
et sans piti; Gioconda (ital.); Homem da mascara negra; a Honra, 2 (1 em fr.
e 1 em port.); Hotel do Livre Cambio, 12; Ignez de Castro; Lindiscret; Irmos
das almas; Jacques Damour; Joo Jos, 8; Jos do Telhado, 4; Kean (ital.);
Ladres do mar, 7; Lio cruel, 6; Lobos na malhada, 11; Loute, 2; Lucrecia
Borgia; Lui!; Madame Sans-Gne (ital.), 2; La main gauche, Matre de forges,
2; M pea, 2; Le march; Maria da Fonte, 2; Mariage dargent; La Mariotte;
Marquez feito s pressas, ou No tem titulo, 2; Martyr do Calvario, 7; Meglio
soli che male acompagnati; Mestre de dansa, 3; Mestre Jeronymo; Metter-se a
redemptor, 2; Os miseraveis, 22; Moos e velhos; Monsieur le directeur, 7 (2 em
fr. e 5 em port.); Morgadinha de Val-flor, 8; Morte do gallo; Mulheres nervosas,
12; Musotte (port.), 2; Na mesma moeda; No elle; Napoleon SainteHelne; Naufragio da Meduza, 2; Noite de Calvario, 13; Nonoche; La nouvelle
idole; Ouros, copas, espadas e pos, 3; O orpho e o mendigo; O outro sexo,
22; O padre, 12; Pae prodigo, 8; O papo, 22; Pedro Sem, 6; Pena de Talio, 3;
Piperlin, 5; Primeiro marido da Frana; Primo Alvro, 6; Princesse de Bagdad;
Provincianos em Lisboa; Poder do ouro; Pobre das ruinas; Poil de Carotte, 2;
Que sogra!; Quo vadis?; Os raios X, 4; O rapto de Fernada; Remorso vivo, 10;
Les remplaantes, 2; Renego minha mulher; Ressurreio, 11; Retrato a oleo, 5;
Les revenants; Romanticismo (ital.); Sapho (fr.); La seconde Mme. Tauqueray
(id.); O secretario e o cosinheiro (ital.); Segredo de Polichinello (ital.); Severa,
6; Son petit coeur, 2; O substituto, 8; Le supplice du silence; Supplicio de uma
mulher; Suprises du divorce, 2; Le sursis; Tante Lontine; A tartaruga, 11; Tio
Torquato; Tocadora de realejo, 24; Tosca, 6 (5 em port. e 1 em ital.); La veine, 2;
Le vieux marcheur; Vinte e nove, 3; Virgem negra, 15; Zaz, 12 (10 em port. e 2
em ital.); Zizi, 4.
Oper etas, Magicas, R e v istas, Etc.
Ali-Bab, 3; Andorinhas, 5; Agulhas e alfinetes, 57; La Befana, 3; Boccacio
(ital.), 3; Boneca, 14; Burro do Sr. alcaide, 5; Co do inglez, 6; Capital Federal,
12; A cigara e a formiga (ital.), 2; Comeu!, 5; Dona Juanita (ital.); Duo de la
3

Africana (id.); Dois Canarios de caf (id.); O esfolado, 43; Fada de coral, 35;
Fanfan da Tulipe (ital.), 3; Filha de Mme. Angot (id.), 3; Filha do palhao (id.),
2; Gato Preto, 25; Geiska (ital.), 5; Granadeiros (id.), 2; Guardadora de gansos,
3; Historia de um pierrot (pantomina); O homem das mangas, 25; O Joo das
velhas, 17; Jockey fora, 7; Major donzella (o mesmo Le billet de logement, mas
com musica), 7; Il marquese del Grillo; Marcha de Cadiz, 2; Mascotte (ital.), 2;
Milagres de Santo Antonio, 11; Mosqueteiros no convento (ital.), 2; Mulher do
confeiteiro, 4; Orpheu no inferno (ital.), 2; Perichole (port.), 12; Periquito, 5;
Pinto, Leito & C.; O poeta Bocage, 6; Rio N, 8; Rip-Rip (ital.), 2; A roda da
fortuna, 3; Os saltimbancos (ital.), 6; San Toy (ital.), 7; O segredo da Morgada,
15; Simas, Simes & C.; Sinos de Corneville, 13 (11 em port. e 2 em ital.); Solar
dos Barrigas, 9; Testamento da velha, 15; Tim tim merim, tim tim por tim tim,
18; Tontinegra do Templo, 2; Trinta botes; Vendedor de passaros, 7.
Nessa nomenclatura no esto incluidas algumas comedias e zarzuelas
representadas na Maison Moderne.
***
Nenhuma novidade offerecem presentemente os nossos theatros.
No Apollo festejou-se hontem a 50 representao do Esfolado, cujo sucesso
ha annos atraz lhe valeira duzentas recitas, pelo menos, e no Recreio fez-se
uma fructuosa reprise do Martyr do Calvario, que parece disposto a fornecer
um numero de recitas egual da primeira poca.
***
Annuncia-se, para amanha, no Apollo, a 1 representao do No
venhas! engraada parodia com que Baptista Coelho faz a sua estreia de
comediographo, a qual por todos os motivos deve ser auspiciosissima. de
bom agouro o movimento geral de curiosidade e sympathia que ella tem
provocado.
***
Como se sabe, o Casino Nacional fez uma especie de fuso com o Parque
Fluminense; em ambos os estabelecimentos ouvem-se os mesmos artistas e
bebe-se a mesma cerveja.
Uma noite destas passei algumas horas bem divertidas no theatrinho do
Parque. O publico era escolhido e parecia divertir-se tanto quanto eu.
O numero que mais me deu no goto foi o de um acrobata, deslocador,
contorsionista, ou que nome tenha, chamado Salmon. um artista notavel
no seu genero. Dir-se-ia que no tem ossos. Ha um instante em que perde
completamente a figura humana, e o espectador no sabe o que alli so pernas
4

e o que so braos, porque braos e pernas confundem-se. E dizer que elle faz
tudo aquillo encarapitado num po, e assentado, ou antes, equilibrado num
insignificante diametro!
Disseram-me que esse artista j c est no sei ha quanto tempo; pois foi a
primeira vez que o vi, e devo esse prazer exposio industrial que me levou
ao Parque Fluminense.
***
Estranhei que nas noticias do fallecimento do velho actor Gama,
publicadas pelos nossos jornaes, nenhuma alluso se fizesse ao facto de haver
o excellente artista trabalhado durante algum tempo nesta cidade, aonde veio
fazendo parte da companhia trazida pela actriz Irene Manzoni para a Phenix
Dramatica, em 1884.
Na mesma occasio, e na mesma companhia, veio outro bom actor
portuense, o Foito, que aqui falleceu, victima da febre amarella.
O Gama trabalhava em todos os generos, como Guilherme de Aguiar;
era egualmente insigne no D. Luiz, dos Fidalgos da Casa Mourisca, e no
Larivaudire, da Filha de Mme. Angot.
O ultimo papel que representou, no Rio de Janeiro, e mais de cem vezes
seguidas, foi o do Trabalho na revista o Bilontra. Parece-me ainda ouvir-lhe
dizer: Faustino, vae trabalhar! com uma entonao que popularisou a
phrase.
Coitado! Morreu velho e na miseria... C e l ms fadas ha.
A. A.

O Theatro, 14/01/1904
Prometti completar hoje a estatistica theatral de 1903, publicada no meu
ultimo folhetim, dizendo o numero de espectaculos, havidos durante o anno,
no Casino Nacional, no Parque Fluminense e na Maison Moderne.
Desobrigo-me desse compromisso, declarando que no Casino houve 436
espectaculos, dos quaes 71 matines, no Parque 331, sendo 30 matines, e
entrando nesse numero alguns concertos ao ar livre, e na Maison Moderne,
cujo theatro s comeou a funcionar em 30 de setembro, 105, sendo 13
matines.
Aos 1006 espectaculos realisados nos theatros propriamente ditos, e
notados no meu folhetim, devemos, pois, accrescentar 872, perfazendo todos
a somma de 1878, somma que subiria, talvez a 2000, se incluissemos na
estatistica o High-life, e mais algum outro estabelecimento congenere que por
ventura haja ou houvesse nesta capital.
Ha doze ou quatorze annos era essa, pouco mais ou menos, a quantidade
dos espectaculos que se realisavam no Rio de Janeiro, sem que nenhum
pertencesse ao genero caf-cantante, e ainda em 1895, o primeiro anno cuja
estatistica publiquei, o numero delles, nos theatros propriamente ditos subio a
1817.
Dahi por deante esse numero decresceu gradativamente e tende a
decrescer ainda mais...
A empreza do Parque Fluminense honra-lhe seja! quis interessar a arte
nacional ao seu theatrinho, e chamou a si alguns dos nossos artistas, formando
estes um grupo que se intitulou Companhia Nacional de Comedias.
Esse grupo teve a sorte que merecia; foi completamente abandonado pelo
publico. Os artistas eram aceitaveis, mas os senhores querem saber de que
repertorio lanaram mo? Dos Moos e velhos, pea do tempo em que os velhos
eram moos, do Tio Torquato, que me divertia no Maranho, quando eu andava
ainda na escola de primeiras lettras, e do Marquez feito s pressas, uma fara
muito batida, que tem sido representada com varios titulos.
Est visto que, com semelhante repertorio, a empreza do Parque
Fluminense no poderia conservar o theatrinho de portas abertas.
A do Casino Nacional comprehendeu perfeitamente o nosso publico, e
tratou de consquital-o definitivamente variando todas as semanas, ou antes,
todas as noites os seus programmas, e no recuando deante de diligencias,
despezas e sacrificios para manter a affluencia que tem feito a sua fortuna.
***
6

Da nova pea do Apollo, desse No Venhas! que foi visto com to mos
olhos por alguns dos meus collegas da imprensa, j eu disse, num artigo dO
Paiz, o que tinha a dizer.
A comedia tem o defeito de ser uma parodia, e acompanhar scena por
scena o drama parodiado, que longo. O autor mais experimentado incorreria
nas mesmas faltas que podem ser exprobradas a Baptista Coelho.
No ha duvida que alli ha muito de engenho dramatico e muito espirito,
que sero aproveitados noutros trabalhos em que o autor no tenha a
imaginao nem a fantasia apertadas no ciuculo estreito de uma parodia.
Ha muito que se esperar de Baptista Coelho. Pela minha parte, estou
convencido de que elle far no theatro a figura brilhante que tem feito no
jornalismo, quer como chronista, quer como conteur. (Ahi est uma palavra
que s se pde escrever em francez; porque si se escreve contista ou contador,
parece que se diz outra coisa).
O No venhas! abunda em typos caracteristico, alguns dos quaes
tiveram magnifica interpretao; outros, porm, foram menos felizes: no
citarei nomes para no desgostar niguem, comquanto seja uma injustia
no mencionar pelo menos tres artistas que alis no figuram no primeiro
plano: Maria Lino, Jorge Alberto e... Como se chama o actor que faz o Bitoves
brasileiro? delle que quero falar. Magnifico!
Com o Brando est succedendo um caso que no deixa de ser
interessante: disseram-lhe tantas vezes que era exaggerado, que apalhaava as
representaes, que abusava da popularidade, que elle acreditou em tudo isso
e deitou sobriedade, isto , deixou de ser o Brando que dantes era.
Pois bem: prefiro os seus excessos de outrora, que estavam na sua
natureza, no seu temperamento, no seu organismo comico, e este Brando
comedido, sbrio, discreto, quasi solemne, no me diverte tanto quanto o
outro.
Quizera dizer coisas muito agradaveis minha velha camarada Chiquinha
Gonzaga a proposito da partitureta do No venhas! mas, que diabo! aquella
no precisamente a musica de que precisava a pea...
A festejada compositora no deve levar para o theatro a languidez,
muito nossa, muito brasileira, que faz com que as suas produces sejam to
applaudidas nas salas. No theatro a coisa deve ser outra, muito diversa, porque
os effeitos so opostos.
O primeiro numero predispe logo o espectador contra os outros. O
Pedrinho, cafageste, pernostico, sarado, planista e mordedor, canta umas
coplas como esta:

Onde ha furo sou certo, no falto,


E, no trinque, dou sempre um sorto.
botina inteiria e de salto
Pra me pr mais comprido, mais alto...
E uso calas a Santos Dumo!

Pois bem! Chiquinha compoz para esses versos uma musica lenta,
arrastada, languorosa, que ficaria, talvez, a caracter para exprimir uma paixo
desgraada!
E no se diga que os versos no lhe suggerissem coisa que se harmonisasse
com elles, porque so bem feitos: Baptista Coelho, que s escreve prosa, pedioos a Cardoso Junior, um poeta que os faz com talento.
No sei qual seja a sorte do No venhas! De mal de sete dias j no
morre, pois que hoje a oitava representao. Peo ao leitor que v vel-a e
ouvil-a; no voltar para casa doente de muito rir, mas, si for intelligente e
observador, trar do theatro a satisfao de haver assistido s primicias de um
comediographo nacional.
***
Nenhuma novidade nos outros theatros.
Os artistas do Recreio fizeram descanar o Martyr do Calvario, deram
hontem a Morgadinha, do hoje a Estatua de carne, daro depois damanh os
Miserveis, e preparam para a proxima semana as Duas mes, drama de Xavier
de Montpin, j representado no Variedades, hoje So Jos, com o titulo a
Mendiga de So Sulpicio. Toda a gente dizia Supplicio: foi isso que determinou a
mudana do titulo.
A. A.

O Theatro, 21/01/1904
Bem embaraado se vio ultimamente o autor destes folhetins, achandose fra desta capital, e sendo obrigado a encher uma duzia de tiras de papel
com alguma prosa subordinada, quelle titulo, O Theatro: entretanto, ho de
convir os leitores que hoje a situao do folhetinista no menos embaraosa,
devido falta absoluta de espectaculos novos, ou de factos que entendam
directamente com o programma destes escriptos.
Dois theatros apenas tm, nas ultimas noites, funcionado regularmente
nesta capital: o Apollo e o Recreio.
No primeiro voltou scena o Esfolado, pois que o No venhas! deu apenas
oito representaes.
A revista de Vicente Reis e Raul Pederneiras parece disposta a deixar que
a empreza ponha descansadamente em scena o P de cabra, magica arranjada
pelo primeiro daquelles autores, a qual, pelos modos, ser exhibida com todos
os fes e rrres.
No Recreio, esgotada a rprise do Martyr do Calvario, voltaram scena
algumas peas do velho repertorio Dias Braga, e ensaiam-se duas: o Mestre
de forjas, de Georges Ohnet,para beneficio de Lucilia Peres, e o Comissario de
policia, de Gervasio Lobato, para beneficio de Ferreira de Souza.
Como se v, o movimento actual dos nossos theatros mal d para uma
coluna do folhetim.
***
verdade que eu poderia recorrer ao meu velho realejo do Theatro
Municipal, que me daria assumpto para tres palmos de composio
typographica; mas, em verdade, ignoro em que p se acham as benemeritas
diligencias do nosso illustre prefeito para a projectada acquisio do theatro
S. Pedro de Alcantara, questo que nunca imaginei levasse mais tempo a ser
resolvida que a do territorio do Acre.
O caso que a fachada que ha de ter, ou que teria, o theatro depois de
convenientemente reformado, j est exposta, no Parque Fluminense, com os
productos destinados exposio de So Luiz, embora ella (a fachada) no
tenha egual destino.
Essa exposio significativa, porque no me parece que o desenho fosse
mostrado ao publico, si no houvesse certeza ou, pelo menos, quasi certeza de
que o theatro passaria a ser propriedade municipal.
Quanto beleza da fachada, abster-me-hei de qualquer juizo, que poder
parecer suspeito, empenhado como ha tanto tempo me acho na acquisio do
9

theatro, acquisio que, no meu fraco entender, ser o primeiro passo para o
advento do nosso theatro nacional.
Demais, nesta mesma folha j se fez ouvir sobre o projecto a palavra
autorisada de Morales de los Rios, que julgou com a devida justia o distincto
profissional que o apresentou; que poderei accrescentar opinio de um
mestre?
Certo collega de imprensa, um pouco suspeito por no morrer de amores
pela Prefeitura, e, achar naturalmente, errado tudo quanto ella faz, lamentou
que substituissem a velha fachada, o que no me admira, porque ha annos,
quando se fallou em deitar abaixo aquella inutil e desgraciosa almanjarra
que se chama chafariz, da Carioca, no foi um, foram todos os jornaes que
protestaram, ciosos do monumento!
A fachada do S. Pedro de Alcantara, diga-se a verdade, no o que por
ahi se v de mais teratologico; mas que diabo! tratando-se de modificar
inteiramente o theatro, est claro que o exterior deve ser tambem modificado,
para dizer uma coisa nem outra, e desde que a modificao seja para melhor,
todo e qualquer reparo se torna descabido.
***
Estou ancioso por saber qual foi, em Lisboa, o resultado da representao
do incomparavel drama de Tolstoi, Ressurreio, que o publico fluminense no
quiz ouvir.
O correspondente do Correio da Manh falla com enthusiasmo da pea, e
diz que foi um grande successo; o do Paiz sustenta que, se no foi um desastre,
a custo se salvou, e accrescenta que a pea pareceu fria maior parte do
publico.
Fria a Ressurreio! Eu esperava que a achassem ousada, longa, lugubre,
violenta, paradoxal, irreverente, anti-social, tudo quanto quizessem; mas
fria!... Fria uma pea que toda paixo de principio a fim! Frio aquelle duello
formidavel entre a justia e o preconceito! Frio Tolstoi!...
Mas quem sabe? acharam a pea fria porque a aco passa-se na Russia...
Eu no a acho fria nem quente: acho-a sublime, e tenho muita, muitissima
pena de que o nosso publico no a quizesse ouvir.
***
No vem fra de proposito saudar aqui o 1 numero do Ksmos, brilhante
revista illustrada que acaba de aparecer, consagrando ao theatro as ultimas
paginas. J se disse que essa publicao , no seu genero, a primeira que tem
sido feita no Brasil; a minha condio de collaborador no Ksmos veda-me o
repetil-o.
10

Em todo o caso, uma revista que honra o criterio de Mario Behring, seu
director, e o estabelecimento artistico de Jorge Schmidt, seu proprietario.
Parabens.
***
Pouco se falou do desaparecimento de Luiz Nobrega, o delicado poeta,
cujas primicias tive satisfao de publicar no Diario de Noticias vae para vinte
annos... Como passa o tempo!...
No o conheci pessoalmente, nunca o vi, mas naquella epoca elle escreviame constantemente, e isso estabeleceu entre ns um elo de sympathia que,
pelo menos de minha parte, no afrouxou.
Era um bohemio, ora professor, ora prestimano, poeta sempre. Deixou
peas de theatro, ineditas, apenas representadas em theatrinhos particulares.
No as conheo, mas dizem-me que ha entre ellas, pelo menos, uma
comediasinha em verso, o Lao de fita, primorosa de graa e poesia.
Talvez o nome de Luiz Nobrega reviva, quando, no tocante ao theatro,
tivermos alguma coisa mais que uma fachada.
***
A actriz Isolina Monclar, que to applaudida foi sempre no genero comico,
principalmente em peas nacionaes, est organisando para a noite de 3 de
fevereiro, no theatro S. Jos, um espectaculo em seu beneficio, composto
exclusivamente de produces brasileiras. No proximo folhetim direi aos
leitores o programma desse espectaculo, que deve merecer a sua atteno.
A. A.

11

O Theatro, 28/01/1904
No meu folhetim de 10 do mez passado, tratando da excurso da
companhia Silva Pinto ao norte da Republica, transcrevi o seguinte topico
de uma carta que me dirigio o Sr. Oscar Gomes, inspector dos theatros de
Pernambuco:
Tendo a companhia Silva Pinto dado aqui, no Santa Isabel, de passagem
para Manaos, quatro espectaculos que se realizaram com a Fada de coral,
o Tim tim por tim tim e a Capital Federal, aconteceu que estas peas foram
completamene mutiladas, tendo a Capital Federal soffrido o crte, por inteiro,
do quadro do Velodromo, como tambm de diversos trechos musicaes, como a
valsa de Lola no 1 acto, o concertante do 2, etc.
Ora, a companhia Silva Pinto era bastante acreditada entre ns, e esses
quatro espectaculos foram realisados com quatro enchentes, sendo que a
Capital Federal, apezar de mutilada, foi repetida.
A indignao dos espectadores chegou a ponto de atirarem para a scena,
de um dos camarotes da 3 ordem, um banco que, batendo na diviso da
orchestra, cahio entre o maestro Assis Pacheco e um dos professores que
estavam a seu lado, ficando ambos contundidos!
A companhia ficou desacreditada, e a pedra principal de toda esta historia
foi a empreza afixar porta do theatro, depois da pateada e assoviada, o
seguinte aviso: O quadro do Velodromo e diversos trechos musicaes da Capital
Federal foram cortados pelo proprio autor da pea.
A proposito desta transcripo, que commentei com estas simples palavras:
Tm costas largas os miseros autores!, recebi hontem, de Assis Pacheco, a
carta que se vae ler, datada de 5 do corrente:
Carissimo Arthur. Pasmado, pasmadissimo, leio umas linhas tuas,
crueis, em folhetim, na Noticia.
(Minhas, no: do Sr. Oscar Gomes, inspector dos theatros de
Pernambuco...)
Juro-te, sob minha palavra de honra, que a expresso virgem da verdade,
o que ora te retiro: Em Pernambuco, vista da precipitao com que foram
dados os espectaculos (4 enchentes colossaes!), fomos obrigados a cortar o
quadro do Velodromo da Capital Federal, e eu, eu mesmo escrevi o seguinte
pharol: ...que a pea era representada como ultimamente no Rio e em
Lisboa... Isto smente.
Dizer que o autor da pea autorisou este ou aquele crte, mentira! Nunca
pessoa alguma, em boletim ou aviso, tal coisa annunciou! Uma inverdade... do
meu peso, apezar de estar muito gordo!
12

Note-se: o pharol, por meu punho escripto foi affixado, no saguo do


theatro, no dia seguinte ao da 1 representao...
Quanto ao crte da valsa do 1 acto e do concertante, falso! Toda a
partitura foi executada sem crte algum (excepto o dos numeros do quadro do
Velodromo), e oh! ironia das coisas! o concertante foi sempre applaudido
por toda a sala do Santa Isabel. Disso testemunha todo o gentilissimo publico
de Pernambuco.
Entretanto, em Manos, a nossa Capital Federal (porque ella tambem
um poucochinho minha) j foi representada cinco vezes, com o quadro do
Velodromo inclusive.
Agora, uma pequena corrigenda ao topico da tua noticia em que acreditas
ter sido eu contundido: Lembras-te do Tribofe? Cahimos ambos e a pea
levantou-se. A 1 Capital ia me sendo fatal.
A actriz Granada fez, nos poucos dias em que esteve no Recife, um partido
de rapazes ruidosos e alegres. No fim da pea, chamaram-na scena. Granada
no veio, por isso que o panno j estava abaixo, a orchestra despovoada, a sala
a esvasiar-se, e eu quasi nos corredores.
Nesse momento, um individuo alcoolisado atirou um banco da 3 ordem
para o palco; o banco veio cahir na orchestra e ferio, de leve, um professor; eu
sahi so como um pero, tal qual como no Tribofe!
Nesta data escrevo para Pernambuco, desafiando o teu ministrador de ms
novas a que prove ter eu mutilado a tua deliciosa burleta. Esta a verdade. Esta
a coisa como a coisa .
Outra novidade tambem: Aqui em Manos j demos 24 espectaculos com
uma mdia de 3:000$000.
A companhia est paga em dia, ou antes, a companhia est a dever
empreza.
Gosamos uma bella saude, e esperamos partir para o Par, no fim deste
mez, e de l para Lisboa, onde a tua Capital ser representada como a fizeste e
a queres.
Foste sempre meu amigo. Sem o pensar, offendeste-me. Est nas tuas
mos a minha rehabilitao ante os teus milhares de leitores. Peo-te que
publiques esta carta, que te escrevo certo, certo, certissimo de que o fars
presurosamente.
Abraa o teu amigo, etc. Assis Pacheco.
Est feita a vontade ao meu amigo; entretanto, por mais que matute, no
sei porque offendeu a transcripo do trecho, veridico ou inveridico, da carta
que me dirigio o inspector dos theatros de Pernambuco.

13

***
Os nossos continuam em pasmaceira. O Apollo e o Recreio lutam
corajosamente contra o desabrido calor destas noites de fogo.
No Recreio fez-se uma rprise do velho drama a Doida de Montmayour, que
subio hontem scena em beneficio de Helena Cavalier, e no Apollo reapparece
hoje a revista de Moreira Sampaio e Vicente Reis, Abacaxi, um dos successos
mais populares do Brando.
Essa revista entra no repertorio da companhia Mesquita como um verbo
de encher; a empreza tem prompta a magica o P de cabra, mas no quer, e
tem razo, exhibil-a antes do Carnaval. Nos nossos theatros ha o preconceito,
que a experiencia tem at certo ponto jusfificado, de que a pea cuja carreira
interrompida pelos folguedos carnavalescos, pea perdida.
Ora ahi est porque o Abacaxi foi exhumado dos archivos do Apollo. E
quem sabe? talvez que essa exhumao fosse bem inspirada; talvez que a
revista encontre ainda no publico uma parcela do enthusiasmo que outrora a
levou ao centenario. Queira Deus que assim acontea.
***
Tenho que recommendar tres beneficios que se realisaro a 1, a 2 e a 3 de
Fevereiro proximo.
A 1 o de Olympia Montani, no S. Jos; a 2 o de Isolina Monclar, no
mesmo theatro, com o Vaudeville, de Isaias de Assis, M troca, e o episodio
carnavalesco de Fonseca Moreira, o Homem da venda, e a 3 o de Lucilia Peres
com o Mestre de forjas, desempenhando a beneficiada o papel de Clara de
Beaulieu e Ferreira de Sousa o de Felippe Derblay.
Qualquer desses tres espectaculos digno da atteno do publico.
***
A nossa temporada theatral de 1904 est ainda um pouco incerta.
coisa, pde-se dizer resolvida, a vinda de Coquelin; o grande artista j
escreveu ao meu velho amigo visconde de Luiz Braga, dizendo-lhe que a bahia
do Rio de Janeiro a mais bella do mundo, e isto importa na certeza quasi
absoluta de que vamos ver de perto o pennacho de Cyranno.
Mas Zaccone, o incomparavel Zaccone, que passa por ser hoje o primeiro
actor do mundo, vae a Buenos-Aires e no vem ao Rio! O nosso distincto
patricio Rubem Tavares, um grande theatrophilo, que chegou ha dias de Italia
e tem relaes estreitas com Zaccone, disse-me hontem que elle recusa-se
terminantemente a vir ao Brasil, tal o terror que lhe infunde a nossa terra, da
qual, ao que parece, lhe disseram horrores.

14

Entretanto, pde ser que, estando na America do Sul, e to perto do Rio


de Janeiro, o illustre artista italiano se convena de que o diabo no to feio
como o pintam, e resolva verificar pessoalmente si Coquelin tem razo quando
affirma que a nossa bahia a mais bella do mundo.
A. A.

15

O Theatro, 04/02/1904
O Recreio est em mar de reprises.
Para beneficio de Helena Cavalier, voltou scena a Doida de Montmayour,
dramalho bem architectado, que fez outrora as delicias dos cariocas
nos bons tempos da Ismenia e para beneficio de Ferreira de Souza, que
hoje considerado por toda a gente o nosso actor mais completo, reviveu a
espirituosa fara do Gervasio Lobato, o Comissario de policia.
Nesta pea, Helena, que acabava de representar, a contento geral, um
papel dramatico, atirou-se pela primeira vez a uma velha caricata, e encontrou
novo ensejo de mostrar a maleabilidade do seu talento.
Ferreira de Souza readquirio o papel do conselheiro Faustino, uma das
suas boas creaes do genero comico, deixando a Olympio Nogueira o do
protagonista, creado, no Rio de Janeiro, com muita autoridade, pelo defunto
Maggioli.
Hontem, outra reprise: a do Mestre de forjas, para beneficio de Lucilia Peres.
No assisti representao, mas hei de ir ver a pea, que offerece ao espectador
uma excellente occasio de apreciar o conjuncto da companhia daquelle
theatro.
Ahi est uma reprise bem justificada, mais que a da Doida de Montmayour.
O Mestre de forjas no figurou at hoje no repertorio do Recreio, pelo
menos nesta capital, mas a pea uma daquellas com que o nosso publico
sympathisa. Ainda no anno passado foi ella que proporcionou companhia
Della-Guardia o seu espectaculo mais concorrido.
No quero mal por isso ao nosso publico, porque, nesse particular, elle no
se mostra peior nem melhor que todos os outros publicos, inclusive o de Paris,
onde Le matre de forjes obteve um successo verdadeiramente excepcional.
O phenomeno explica-se. A comedia, no , certamente, um primor de
psychologia nem de litteratura, e no se recommenda pela originalidade,
porque no tem, por bem dizer, uma scena que j no fosse vista noutra pea;
mas innegavelmente uma comedia bem feita, como no as quer o meu amigo
Antoine, mas como as quer o publico pagante; os actos so bem divididos, a
aco bem calculada, e de principio a fim o interesse mantido segundo as
boas formulas.
Ohnnet pilhou aqui e alli, mas coseu e articulou tudo com muita
habilidade, e no deu sua pea o desagradavel aspecto de uma manta de
retalhos.
Demais, todas as vezes que os dramaturgos europeus levam para o palco
a luta dos preconceitos sociaes, e pem defronte um do outro, a degladiarem16

se, o orgulho do homem do povo e o do aristocrata, pde contar pela certa


com o suffragio das platas, a menos que a pea no tenha ps nem cabea. O
espectaculo doloroso daquella fidalga humilhada um regalo para as platas
populares; o Mestre de forjas no poderia ter, no theatro, menos fortuna que o
Romance de um moo pobre e a Morgadinha de Val-Flor.
Desgosto-me todas as vezes que o nosso publico applaude
exaggeradamente umas tantas palhaadas com que exploram a sua
ingenuidade, mas no me contraria absolutamente que manifeste certa
curiosidade e sympathia pelo Mestre de Forjas, resistindo suggesto que
poderia causar-lhe a resistencia com que todos os criticos dizem horrores dessa
comedia innocente.
***
No sei si deva falar da Matroca, de Isaias de Assis, representada no So
Jos, num espectaculo em beneficio de Isolina Monclar; a representao era
esporadica, e os artistas foram recrutados aqui e alli para uma noite, uma noite
apenas...
Entre estes, appareceu-me, como um espectro do passado, o Felippe, o
Felippe da Opera Nacional, o marquez de Corneville da rua da Ajuda, que eu
suppunha definitivamente aposentado...
Vi tambem uma simples amadora, Dinnorah, que tem uma voz magnifica, e
de quem um bom ensaiador poderia com facilidade fazer alguma coisa; mas...
para que fallar de uma companhia que no exite?...
A Matroca interessa-me por ser uma comedia brasileira. Si tivessemos
theatro, o autor teria dado de si, porque intuio (intuio pelo menos) no lhe
falta.
A sua inexperiencia revela-se nesta ligeira composio pelo desaso com
que fez a representao prolongar-se depois de terminada a pea, que termina,
portanto, duas vezes, e por se haver mettido num verdadeiro becco sem sahida,
engendrando um enredo para o qual o mais habil dramaturgo do mundo no
encontraria desenlace possivel.
Imaginem que um rapaz estabanado gosta de uma senhora de vinte annos,
casada com um velho de setenta e tantos, e que ella lhe corresponde a ponto de
abandonar o domicilio conjugal, resolvida a tudo. Pois bem: o rapaz descobre
que o velho seu pae!
Entreguem esse argumento a Victorien Sardou, e dou-lhes um doce si o
publico e elle conseguirem chegar a um accrdo que satisfaa ambas as partes.
Dada a situao, o autor, escrevendo um drama, seria obrigado a recorrer
ao suicidio de um dos personagens; escrevendo uma comedia, teria que
17

inventar outra mulher, com quem o rapaz se casasse, tirando ao espectador


toda a ida de um incesto imminente. Assim como est, repugnante a pea.
Para inculcar no espirito do espectador um desenlace possivel, o autor pz
na bocca do namorado esta phrase, que elle dirige sua madrasta: Meu pae
no pde durar muito tempo... Quero crer que palavras taes, num espectaculo
que tivesse tal ou qual solemnidade, no passariam sem protesto...
como admitir que no Rio de Janeiro, pois que no Rio de Janeiro a aco
da pea, um homem se case com a viuva de seu proprio pae?
Isaias de Assis deve sempre que possa, continuar a escrever para o theatro,
mas, com os diabos! evite os beccos sem saida!
***
O espectaculo terminou por um episodio carvalesco, produco do
fecundo Fonseca Moreira, que o intitulou o Z da Venda. Creio que a pea tem
alguma coisa de symbolica; pelo menos, escapou minha intelligencia: no
a comprehendi. uma serie de scenas incoherentes, em que ha, com certeza,
uma inteno occulta, que no me foi possivel descobrir, por mais esforos
mentaes que para isso empregasse. Quando cahio o panno, doia-me a cabea...
Dois episodios assim, a seguir, so capazes de pr doido um espectador
attento!
***
Apreciei, uma destas noites, o Brando numa scena do Abacaxi, obrigada a
declamao, canto e dana. sempre o mesmo actor, de um comico impetuoso
e formidavel, com aquelles olhos que parece saltarem para a plata e aquella
trombeta morfenha, que a alegria do publico.
Que dizer dos outros artistas, e da enscenao, das vestimentas, da musica,
da propria pea? O Abacaxi elle, o Brando! Os autores tiveram o cuidado
de no tirar da scena durante tres longos actos, porque naquelle genero elle
est no palco, autores e emprezarios esto tranquillos. Quem o no est
o publico: torce-se de riso, agita-se, bate palmas, enthusiasma-se! Viva o
Brando.
A. A.

18

O Theatro, 11/02/1904
No sei at que ponto vae a sinceridade do cavalheiro que me escreveu
uma carta sem assignatura, perguntando se arrefeceu, afinal, o enthusiasmo
com que, dantes, eu me empenhava para que o Theatro S. Pedro de Alcantara
fosse adquirido pela municipalidade.
Desconfio sempre, dessas manifestaes espistolares, porque, no publico,
muito comum o typo do gaiato que procura divertir-se custa dos jornalistas,
escrevendo-lhes acerca dos seus assumptos favoritos ou das suas manias,
entretanto, no me negarei a uma resposta:
No, meu caro anonymo! no arrefeceu nem arrefecer sino com a morte
o meu enthusiasmo pela compra do So Pedro, compra que ser, espero,
primeiro passo, no para a regenerao do nosso Theatro, porque jamais o
tivemos como devia ser, mas para o seu advento, para o inicio de uma obra
sria de litteratura e de arte, que nos honre, que nos recommende gratido
dos nossos e ao bom juizo dos estranhos.
A ida venceu; a acquisio definitiva do velho theatro hoje um questo
de tempo: j no depende da boa vontade de ninguem, mas da contribuio de
umas tantas circumstancias que no se podem reunir com a rapidez que fra
para desejar.
O que posso afianar ao meu correspondente anonymo, e a todos os
leitores que interessam devras pelo Theatro, o seguinte: o illustre brasileiro
Dr. Francisco Pereira Passos, que a nossa boa protectora e presada amiga
Providencia Divina collocou frente da administrao municipal, no est,
felizmente, menos empenhado que eu na compra e reforma do velho theatro,
que guarda tantas recordaes do nosso passado artistico. Todavia, esse
melhoramento no se realisar depressa, como tantos outros, alis menos
urgentes; mesmo possivel que, antes de comprar e reformar o theatro, de que
tanto carecemos por no termos outro, a municipalidade construa uma egreja
cuja necessidade no sentimos absolutamente por j termos tantas; mas...
paciencia: quem tanto tempo esperou, pde esperar mais algum. De vagar se
vae ao longe.
O Dr. Passos tem observado de perto, in anima vili, o estado miseravel
a que chegou o nosso Theatro, e o primeiro a reconhecer que necessrio
e urgente levantar Lazaro. Si dependesse isso apenas do seu alvedrio, si
tantas razes, de mais ou menos peso, no se oppuzessem a uma resoluo
precipitada e brusca, ha muito tempo a coisa estaria feita; mas para tomar
providencias que tenham certo caracter de infalibilidade, indispensavel muita
prudencia, porque, desgraadamente, ha individuos, mesmo nas camadas
19

superiores da sociedade, que no tomam a serio o Theatro e no concordam


em que elle merea a proteco dos poderes publicos. No com sobranceira e
arrogancia que se reage contra essas opinies contrarias. O Theatro no Brasil
um apostolado que no deve ser feito valentona, si no com muita brandura e
at alguma humildade. Deve-se pedir um Theatro como se pede uma esmola, e
no com o desabrimento de quem cobra uma divida antiga.
Esse preconceito, contra o agente mais directo da civilisao intellectual
de um povo, no privativo da nossa terra: em toda o a parte ha. Na propria
Frana, onde o Theatro largamente subvencionado pela Nao, ha quem se
revolte contra essa despeza to bem justificada, pois a subveno em sobejo
compensada pelo grande numero de estrangeiros attraidos pela excellencia dos
espectaculos.
Todos os annos, quando em Paris se discute, na Camara, o oramento
do Ministerio de Bellas-Artes, levanta-se um deputado chronico, no sei de
que departamento, e faz um longo discurso, sempre o mesmo, pedindo a
suppresso da Opera, da Opera Comica, da Comedia Franceza e do Odeon.
Esse deputado, cujas funces de representante do povo se limitam quella
manifestao rhetorica do seu odio, est convencido de que o dinheiro, que o
Estado lhe paga para figurar no parlamento, empregado com mais proveito
que o das subvenes destinadas perpetuao da gloria de Molire, Corneille
e Racine!
***
No me enganva quando pareceu acertada a resoluo de incluir o Mestre
de Forjas no repertorio do Recreio: a pea tem dado alguma coisa, tem feito
a sua obrigao, com se diz em estylo de bilheteria, e promette ainda uma
boa serie de representaes. Demais, um espectaculo que fica, um recurso
intermediario para preencher o tempo entre uma pea e outra que no attrahe
o publico e outra em ensaios.
Digam l o que disserem da comedia de Ohnet: interessante, prende a
atteno da plata, commove os espectadores sensiveis, e tanto basta para
no merecer a m vontade com que a tem perseguido essa mesma critica
incoherente que de vez em quando envolve verdadeiro abortos dramaticos
no fumo dos seus thuribulos, impedindo assim que o vulgo os possa apreciar
claramente.
O desempenho dado ao Mestre de Forjas, pela companhia do Recreio,
mostra evidencia que ainda temos artistas com quem podemos contar.
***

20

Nenhuma novidade: a primeira representao da magica do Apollo, o P de


Cabra, est marcada para 24 do corrente.
***
No Recreio entrou em ensaios uma revista intitulada C e l, escripta por
Tito Martins, o applaudido autor da Fada do Casal, de collaborao com um
medico brasileiro, o Dr. Bandeira de Gouva, que faz agora a sua estra de
autor dramatico.
Para comadre da revista foi contractada Cinira Polonio, que ha longos
mezes no apparece no palco. o caso de dar parabens ao Recreio; que
no poderia, mesmo com o auxilio da lanterna de Diogenes, encontrar uma
comadre mais chic, que reunisse ao encanto da parisiense todas as graas da
carioca.
No smente como actriz que Cenira se exhibir na revista: ella escreveu
para o C e l diversos trechos de musica; o publico ter ensejo da applaudil-a
em duas faces distinctas do seu talento.
No era nesse genero de espectaculo que eu desejava voltar scena,
disse-me ella, ma... bisogna lavorare.
Em theatro, todos os generos so bons, desde que proporcionem ao artista
occasio de mostrar o que valem.
A associao do Recreio est montando a valer o C e l, cujo titulo
magnifico.
***
Entra agora em scena o Z Pereira! Tara bum, bum, bum!...
Quem me dra longe, bem longe, no na amplido celeste, como o outro,
da Morgadinha, mas na roa!
A. A.

21

O Theatro, 18/02/1904
Decididamente ha um Deus para os chronistas. Estava eu pensando
nos meios de encher este folhetim, depois de tantas noites consagradas
exclusivamente ao Carnaval, durante as quaes o theatro brilhou pela ausencia,
quando recebi as seguintes linhas, remettidas por um amigo mysterioso e
providencial.
No folhetim da Noticia de 15 do corrente, sob o titulo Z Pereira, o erudito
chronista, Dr. Vieira Fazenda, deu a origem dos zabumbas no Carnaval do Rio
de Janeiro, e revindicou a gloria da inveno para o sapateiro Jos Nogueira de
Azevedo Paredes, miguelista intransigente, que andou nas bernardas da Maria
da Fonte e da Patula. A proposito alludio o Dr. Fazenda a comedia Z Pereira
Carnavalesco, parodia dos Pompiers de Nanterre, representada pela companhia
Heller na Phenix, qual assistio o tal Nogueira Paredes, que por ver celebrada
em scena a sua inveno, vieram-lhe as lagrimas aos olhos e teve impetos de
saltar ao palco e ensinar o Vasques a monobrar a maceta.
Como o illustrado chronista, a proposito de Zs-Pereiras, adeantou um
psinho na sera theatral, no ser condemnavel que V., chronista theatral,
adeante tambem um psinho na sera historica.
O sapateiro Paredes, se no inventou para ahi alguma novidade em cerol,
em sola-e-vira, tombas ou remontes, coisa de que nunca se occuparam as
chronicas, tambm no foi o inventor do Z-Pereira.
Que fosse o introductor dos zabumbas no Carnaval do Rio de Janeiro, v
l; mas entre introductor e inventor vae tanta distancia como entre o Pinto
Rosas e o primeiro sujeito que vendeu bacalho e vinho verde.
A origem do Z-Pereira mais remota que o Jos Paredes. Em Portugal
nunca o Z-Pereira foi accessorio principal do Carnaval, como no Rio de
Janeiro. A sua historia a seguinte:
Um tal Sr. Jos Pereira, juiz de uma festividade religiosa, no sei em que
aldeia do Minho, no anno de (?), desejando annunciar a festa com toda a
retumbancia, arranjou um zabumba e algumas caixas de rufo, e ensinou uns
alentados marmanjos a batel-as com o decantado rythmo que os garotos
de Portugal imitam, vocalmente: Z Preira... Z Preira... Z Prum..., e fel-os
percorrer a aldeia e circumvisinhanas, j annunciando com antecedencia a
festa, j colhendo donativos para ella.
Outros juizes ou festeiro, noutras aldeias, imitaram o processo. A moda
pegou, e ainda hoje usada, sendo que, no proprio dia da festa, o bando das
caixas e zabumbas d ares da sua graa no arraial, confundindo a sua infernal
barulhada com o repicar dos sinos, o estourarar dos foguetes e dos morteiro, e
22

com todos os rumores bacchicos e pagos de uma festa de aldeia em Portugal,


de que copia a nossa festa da Penha.
No 2 acto da pea de costumes portuguezes do Dr. Cunha e Costa, Lobos
na malhada, l vem o indefectivel Z-Pereira.
Ao juiz, Sr. Jos Pereira de Tal ou Jos de Tal Pereira a gloria ter
inventado o Z-Pereira como accessorio de festividades religiosas; ao sapateiro
Jos Nogueira de Azevedo Paredes a gloria de haver inventado... a applicao
do Z-Pereira com accessorio carnavalesco no Rio de Janeiro.
D-se a cada Jos (juiz e sapateiro) o que a cada Jos pertence por direito
de conquista hitorica, e no se lhes d grande coisa, porque a tal inveno de
azoinar os ouvidos do proximo, era melhor que nunca ninguem a tivesse tido.
***
E, como dois proveitos podem caber no mesmo sacco, recebi outra carta a
proposito da Delmastro, lembrada numa varia do Jornal do Commercio como
tendo sido emprezaria do primeiro baile publico de mascaras, realisado em
theatro na nesta cidade.
Essa Delmastro, diz o meu informante, era uma cantora sur le retour, que
tempos antes fizera as delicias dos nossos dilettantes de opera. Quando ainda
cantava, havia outra cantora, sua rival e inimiga, e os espectadores, como
sempre succede, dividiram-se em dois partidos.
O cavalheiro que me escreve, e que deve ser muito velho, era delmatrista;
mas o povinho, ao que parece, preferia a outra, porque aos partidarios da
Delmastro chamava-os dalmas tristes. Como se v, no de hoje que o
carioca tem graa.
O meu venerando informante no declara o nome da rival da Delmastro,
mas no ser dificil encontral-o nos jornaes da poca. Procure-o quem dizpuzer
tempo e vagar para essas excavaes, que alis no parecem urgentes.
***
No Recreio e no Apollo, os dois unicos theatros que actualmente
funccionam, continuam os ensaios do C e l e do... P de Cabra, ia eu dizer,
mas, ao que parece, a empreza do Apollo alterou o seu programma, e projecta
fazer exhibir outra pea antes da magica de Vicente Reis.
Essa outra pea a Passagem do Mar-Vermelho, de Fonseca Moreira. Dizemme que este dramaturgo, a exemplo de Edmond Rostand, que, como hoje
sabido, enscenou sua custa o Cyrano de Bergerac, offereceu quella empreza,
com o seu drama, o capital necessario para pl-o em scena, e o offerecimento
foi acceito.

23

Entretanto, no sei si a noticia rigorosamente exacta, nem qual dos


autores ser o primeiro a figurar nos annuncios do Apollo, si Fonseca
Moreira, si Vicente Reis.
***
Est marcada para a proxima segunda-feira a assembla da Caixa
Beneficente Theatral, para leitura do relatorio do presidente da directoria que
terminou o seu mandato, prestao de contas, etc.
Peo aos nossos consocios que compaream, para evitar despezas com
annuncios.
O estado da associao pde ser considerado prospero, si attendermos
s circumstancias de momento; entretanto, ella estaria noutro p, si todo o
pessoal dos nossos theatros se interessasse devras pelo seu progresso...
A. A.

24

O Theatro, 25/02/1904
muito provavel que So Paulo, a admiravel cidade que tem sido a
vergonha da nossa tropega Sebastianopolis, tambem nos passe a perna o
termo no tocante ao theatro.
Todos sabem que alli est sendo ou vae ser construido um Theatro
Municipal, que ser, talvez, o primeiro monumento do Estado erguido a
despeito da baixa do caf e da indifferena da populao.
Bem sei que possuir uma casa de espectaculos, por mais sumptuosa que
seja, no precisamente o que se chama possuir um theatro; bem sei que
o Theatro Municipal de S. Paulo conta especialmente com as companhias
lyricas ou dramaticas vindas do estrangeiro; conto, entretanto, que produza
magnificos resultados a tenaz e brilhante propaganda iniciada e sustentada
na imprensa por Gomes Cardim, e uma escola de theatrologia, viveiro de bons
artistas nacionaes, seja o complemento do projectado edificio.
Anima essa esperana o interesse que nas rodas mais elegantes da Paulica
tem despertado o Theatro, como se v do trecho da carta que em seguida
transcrevo, do distincto comediographo Jos Piza:
Escrevo-lhe, meu caro amigo, sob a impresso de uma festa a que hontem
assisti, em casa do illustre prefeito de So Paulo, o conselheiro Antonio Prado,
que, como voc sabe, reside numa esplendida vivenda da Barra Funda.
Fez-se musica, danou-se, recitaram-se monologos, e representou-se. A
representao foi o clou da festa.
Constou da pea de Julio Dantas, Dom Beltro de Figueira, deliciosas
scenas passadas entre fidalgos, uma dama de companhia e um frade da crte,
e artista, que executa ao violino uma suavissima pavana, dansada pelos
personagens.
Eu j contava que a comedia de Julio Dantas estivesse bem posta em scena,
pois foi ensaiada pelo nosso amigo Eugenio de Magalhes, o talentoso artista;
mas tive uma sorpresa quando, ao abrir-se o velarium, assisti, deslumbrado
por uma enscenao de luxo requintado e apuradissimo gosto, primeira
scena, respresentada por Mme. Eglantina Prado e Mlle. Almeida Netto, e
depois segunda, quando, tendo um escudeiro annunciado que um carro
parra porta, delle se apeira um frade, entrou este (o Dr. Nabor Jordo)
acompanhando o Marquez (Dr. Sebastio Pereira), um marquez obeso e infeliz
que sempre, ao declarar bella prima o seu ardente amor, tem a bocca tapada
por um confeito, e vencido por D. Beltro de Figueiroa (Dr. Baptista Pereira),
o fidalgo poeta.
Que desempenho, meu amigo, e que vestuarios!
25

Esta no foi a primeira nem ser a ultima festa: noutro sabbado tinha
sido representada a Ceia dos cardeaes e antes disso o Typo brasileiro, tudo com
intermedios de monologos, ditos por amadores artistas como o Dr. Aguiar
Andrade, que hontem declamou em italiano Il ridicolo, com a graa e a vida de
um artista privilegiado.
No lhe queria fallar de mim, mas fui obrigado a retribuir a gentilesa
da recepo, dizendo varios monologos caipiras, que, a julgar pelo numero
que attingiram (foram quatro), e pelo riso que provocaram, parece terem
agradado.
***
Os artistas do Recreio vo revesando os seus espectaculos com o Mestre de
forjas e o Martyr do Cavario, emquanto preparam a revista C e l; os do Apollo
representaro hoje, pela primeira vez, a magica arreglada por Vicente Reis, o
P de Cabra.
Este espectaculo, de ha muito tempo annunciado, naturalmente despertar
grande curiosidade. A empreza do Apollo conta com um successo e no se
poupou a despezas para conseguil-o. Que o consiga, so os meus votos.
***
Um telegramma, publicado hontem pelo Jornal do Brasil, deu-nos a triste
noticia de ter fallecido em Lisboa o velho actor Simes, muito conhecido pelas
nossas platas.
Chamava-se Jos Simes Nunes Borges, e nasceu em Portugal, em 1826. Foi
a principio musico de um batalho de caadores, e tomou parte na revoluo
do Porto, em 1846, sendo no anno seguinte preso o deportado. Desde que se vio
livre, nunca mais se metteu em politica.
Servio no exercito portuguez at 1850; obtendo nesse anno a sua baixa,
deixou a carreira militar pela de actor, para a qual revelra notaveis disposies
numa sociedade de amadores.
Estreou-se a 9 de julho daquelle anno, no theatro D. Maria II, com o drama
os Herdeiros de Cesar. Na mesma noite estreiavam-se Jos Carlos dos Santos,
Cesar de Lima e Faria, tres nomes que ficaram no theatro portuguez.
Do D. Maria passou em seguida para o D. Fernando, conseguindo ahi o seu
primeiro successo no papel de morgado dAgualoa, na comedia Uma hora no
Cacem, de Duarte de S.
Em 1853 voltou para o D. Maria, onde se demorou at o anno seguinte,
sendo muito applaudido na comedia Cames do Rocio.

26

Em seguida foi para o theatro da rua dos Condes, onde contribuio para o
estrondoso successo do drama biblico Sanso e da magica a Rom encantada,
adquirindo ento grande popularidade.
Em 1858 passou-se para o Gymnasio, onde teve a poca mais brilhante
da sua carreira artistica, deixando fama em dois papeis, pelo menos, no de
Manuel Escota, da Probidade, e no de Christovam, do Trabalho e Honra, dramas
de Cezar de Lacerda.
Em 1860, estando Joo Caetano em Lisboa, vi-o trabalhar, e gostou tanto
delle que o contratou para uma excurso ao Brasil.
Simes appareceu pela primeira vez ao nosso publico a 26 de fevereiro
de 1861, na Probidade e no monologo o Tio Matheus, representou em seguida
os seus grandes successos de Lisboa, Sanso e Rom encantada. Foi muito
applaudido.
Depois disso, voltou mais sete vezes ao Brasil, que percorreu de norte a sul,
ora contractando, ora dirigindo companhias por sua conta e risco; mas foroso
confessar que no encontrou entre ns, como artista, a mesma estima que
o consagrra no seu paiz; em compensao, era muito estimado e respeitado
como homem de bem. Ha alguns annos abandonra o theatro, e vivia em
Lisboa tranquilamente ao lado da sua velha companheira, hoje sua viuva.
Duas filhas de Simes passaram pelo theatro: no vale a pena mencionalas; Lucinda, essa no passou apenas; essa ficou, e tornou-se a primeira actriz
portugueza do nosso tempo, a irreprehensivel interprete de Dumas Filho.
Basta a memoria do velho actor a gloria de ser pae de Lucinda e av de Lucilia,
grande esperana que, a julgar pela noticia dos seus ultimos triumphos, se
tornou brilhante realidade.
Simes Junior, o fallecido compositor, era tambem seu filho.
Simes tinha a especialidade dos personagens rudes; esteve sempre
deslocado quando, na companhia Furtado Coelho, dava a deixa ao genro e
filha; a comedia fina no era seu genero. Do repertorio Furtado-Lucinda, que
to agradaveis noites nos proporcionou, s ficou memoria do velho artista no
Leno branco, em que alis desempenhava um papel quasi mudo, de creado
lorpa.
Elle tinha presumpo de cantar, e dava o cavaquinho por um papel de
opereta. Nesse genero o seu forte foi o Tio Braz, traduco do Violloneur, de
Offenbach.
O seu ultimo papel de opereta foi o do chefe dos carabineiros, os taes que
chegam toujours trop tard, nos Salteadores, tambem de Offenbach.
Jos Simes Nunes Borges deixa, repito, a reputao de um homem
honrado. Era, por vezes, excessivo colerico, e applicava vida real os processos
27

dos innumeros dramalhes que representra. Foi assim que um dia, por
motivos frivolos, desfechou contra o nosso Dias Braga um tiro de pistola que
felizmente errou o alvo. Essa irreflexo levou-o ao jury, que felizmente o
absolveu. Sobre o facto escreveu Julio Cesar Machado um espirituoso folhetim
que pde ser encontrado nas colleces do Jornal do Commercio.
***
Felizmente houve numero, segunda-feira passada, para a assembla da
Caixa Beneficente Theatral. Foi lido o relatorio do presidente, que accusa um
patrimonio superior a 2 contos de ris, e nomeada a commisso de contas.
Ser brevemente annunciada nova assembla para substituio da directoria
que terminou agora o seu mandato. Peo o comparecimento de todos os seus
consocios.
A. A.

28

O Theatro, 03/03/1904
A unica novidade que actualmente apresentam os nossos theatros o P de
Cabra, magica em 3 actos e 17 quadros, arreglada ( o que diz o cartaz) pelo Dr.
Vicente Reis, e representada no Apollo.
Tratando-se de uma pea desse genero, de justia comear pelos
machinismos, e, realmente, a empreza daquelle theatro encontrou no
Sr. Augusto Coutinho um auxiliar de primeira ordem. As suas tramoias,
comquanto nenhuma novidade tenham (nem a pea exigia do machinista
grandes esforos de imaginao), primam pela simplicidade de e pelo effeito.
De machinismos est o P de Cabra bem servido.
Devem os scenographos apparecer em segundo logar. Si Rocha,
Caboufigue, Huascar e Julio de Abreu foram outrora substituidos por
Frederico de Barros, Coliva e Carrancini, estes o esto sendo Marroig, Affonso
Silva e Thimotheo, que promettem tornar-se dignos dos seus applaudidos
antecessores. Nenhum delles tem ainda a fantasia do Carrancini, que veio ao
mundo, mandado, talvez, por uma fada de Perrault, para pintar scenarios de
magicas; mas no ha duvida que um dos grandes attractivos da nova pea do
Apollo a scenographia. De scenarios est o P de Cabra bem servido.
Venham as vestimentas para o terceiro logar, e parabens ao actor Campos,
que fez, ao que parece, a sua estra de vestimenteiro, promettendo ser, no
Apollo, o que era, na defunta Phenix, o velho Lisboa. parte os lacaios do
palacio da rainha Porcelana, mais de opera-comica que de magica, as figuras
esto vestidas com intelligencia e bom gosto, embora no ostentem o luxo
superfluo e quasi estupido que, sem fazer as delicias do publico, tem sido a
ruina de muitas emprezas. De vestimentas est o P de Cabra bem servido.
A musica foi bem escolhida aqui e alli, em partituras de mestres como
Meyerbeer, Bizet, Tlotow, Saint-Saens e outros; Luiz Moreira instrumentou-a
com muita habilidade, Capitani ensaiou-a com muito capricho, e os artistas, os
cros e a orchestra, regida por este ultimo, executam-na a contento geral. No
devo esquecer o bello concertante de Luiz Moreira, sempre muito applaudido,
e com justia. De musica est o P de Cabra bem servido.
A reprezentao boa, a pea est bem posta em scena por Adolpho Faria,
que sabe onde tem o nariz. Na primeira plana do desempenho destacam-se
Brando e Peixoto, que trazem, contra a expressa recommendao do autor,
a plata em continua hilaridade. Balbina, essa no sabe o que fazer da j
mencionada rainha Porcelana, um desses papeis a que os artistas chamam
canastres. Os demais actores e actrizes fazem o que podem, o que no
dizer que faam pouco. Num pepelinho de Fada estreiou-se uma nova actriz
29

cantora por nome Esmeralda, que foi recebida com sympathia, embora falle
com difficuldade o protuguez do Dr. Vicente, alis mais fcil que de Garrett. De
artistas est o P de Cabra bem servido.
No nos esqueamos do reapparecimento de Therezina Chiarini, que
alegrou a pea com dois bailados, o primeiro dos quaes ao som da Dana
macabra, de Saint-Saens, que devia estar muito admirada de se achar alli.
Therezina ainda a mesma artista elegante e agil que os cariocas habituaram
aos seus applausos. De bailados est o P de Cabra bem servido.
Do que elle no est bem servido de espirito, nem de grammatica, nem
de bom senso; comquanto seja obra, ou antes, arreglo de um homem barbado
e no perfeito uso de suas faculdades mentaes, parece feito por uma creana, de
collaborao com um maluco; mas o publico no se importa com isso: enche
todas as noites o theatro, ri s gargalhadas e applaude com enthusiasmo,
promettendo levar a magica ao centenario, com o que me dar muito prazer,
pela estima que tenho aos artistas e empreza do Apollo. De publico est o P
de Cabra bem servido.
***
O Recreio annuncia para a proxima semana a primeira representao
da revista C e l, de Tito Martins e Bandeira de Gouva, a qual est sendo
ensaiada e enscenada com todos os requisitos.
***
A proposito do que no folhetim passado escrevi com referencia morte
do actor Simes, acabo de receber do Sr. Alvaro Vianna, um theatrophilo, as
seguintes linhas, que publico a titulo de documentao:
Muito bem lanada e com muita verdade biographia do velho actor
Simes, que acaba de dar a sua ultima deixa na scena da vida.
Assisti estra desse artista no Rio de Janeiro, a qual foi effectivamente,
com a Probidade, no ainda hoje So Pedro de Alcantara. Comquanto elle
desempenhasse muito bem o papel de Manuel Escota, no me fez esquecer o
actor Moutinho, que pouco tempo antes o havia representado no Gymnasio
(antigo theatro S. Francisco). Esse actor, que mais tarde foi genro da actriz
Gabriella Del Vecchi, e hoje fallecido, era tambem inexcedivel de graa e
naturalidade na comedia o Morgado de Fafe, de Camilo Castello Branco.
No papel de Christovo, do Trabalho de Honra, sim: o velho Simes era
exhimio, e bem assim nalgumas comedias, como, por exemplo, Feio de corpo e
bonito dalma e M cara e bom corao.
A Rom encantada, primeira magica que vi na minha vida (tinha eu ento
dezesseis annos...), si fosse hoje representada, no valeria dois caraes;
30

entretanto, naquella poca fez ruidoso successo, j porque era uma novidade,
j pelo pessoal de primeira ordem que a representava.
Quanto ao Samso ou a destruio dos Philisteus, no fez precisamente as
minhas delicias... Gostava mais do Manl dAbalada, scena comica que Simes
representava em seguida ao tal drama biblico, e estava para este como o Z do
Capote para o Trovador.
A. A.

31

O Theatro, 10/03/1904
No pertence ainda municipalidadeo Theatro S. Pedro de Alcantara;
ainda no est resolvida essa questo, que j um illustre collega classificou de
irritante.
O Banco da Republica no tem manifestado, no assumpto, aquella boa
vontade que o Dr. Francisco Pereira Passos nem um momento ainda deixou
de mostrar. Ou me engano, ou ha, na directoria daquelle estabelecimento,
alguem que odeie a arte, ou, pelo menos, o Theatro. De outra forma no se
comprehende que o Banco esteja ha tanto tempo a fazer-se de manto de seda
por amor de um theatro velho e sujo, que nas suas mos nunca foi outra coisa
mais que um dispendioso trambolho...
Vamos! Um bom movimento, Srs. Directores do Banco da Repbublica!
basta de seringao!...
***
A magica do Apollo, o P de Cabra, que tem estado sosinha em campo,
continua a ser muito applaudida. O theatro enche-se todas as noites, e o
successo promette prolongar-se por muito tempo. A opinio, que no meu
folhetim passado emitti a proposito do trabalho do Dr. Vicente Reis, em que
no achei espirito, nem bom senso, nem grammatica, fez com que este senhor
viesse dizer, pela imprensa, que eu me contrario todas as vezes que os outros
recebem direitos de autor!
Para mostrar quanto calumniosa essa insinuao, basta dizer que,
excepo feita da comedia em 2 actos, a Almanjarra, jmais pedi a nenhum
emprezario que puzesse em scena qualquer pea feita ou traduzida por mim.
Todos os meus trabalhos de theatro tm sido representados a pedido de
artistas e emprezarios, e nalguns casos, como na revista Comeu, cedi fora de
instancias e de empenhos.
O actual emprezario do Apollo instou commigo para que eu escrevesse uma
pea para inaugurao dos trabalhos da sua companhia; s resolveu pr em
scena o Esfolado, quando declarei que no lhe daria o trabalho no prazo em que
elle o reclamava, e fui o primeiro a aconselhal-o que se atirasse revista do Dr.
Vicente.
Dias Braga respondeu s injustias que se escreveram a proposito do
Retrato a oleo pedindo-me outra comedia do mesmo genero, e at hoje no
pensei nisso.
Os emprezarios portuguezes Taveira e Jos Ricardo pedem insistentemente
trabalhos meus, e no os tenho satisfeito.
32

Parece-me que um autor dramatico, to pouco apressado em aviar


encommendas, no poderia incommodar-se com os proveitos alheios, mesmo
quando algum dia, em qualquer situao da sua vida, houvesse revelado
espirito de ganancia ou mesmo de simples economia.
Si a fortuna dos outros me incommodasse, invejado por mim no seria o
Dr. Vicente, mas Eduardo Garrido, o homem que mais direitos de autor tem
recebido no Brasil. Ora, eu consagro a Eduardo Garrido uma velha amisade
que nunca se desmentio, e, quando publiquei a Capital Federal, offereci-lha,
classificando-o de meu mestre.
No; o ter dito do P de Cabra que lhe faltava espirito, bom senso e
grammatica foi um grito da minha consciencia de noticiarista e no um gemido
da minha carteira, alis desguarnecida. A mesma opinio manifestaram,
durante a 1 representao da magica, todos os jornalistas com quem fallei
no theatro, e, se nenhum delles a externou com a franqueza com que o fiz,
foi porque nenhum delles tem, como eu, razes particulares para no ter
contemplaes com o Dr. Vicente.
Si dessa opinio resultasse prejuizo para os artistas e para a empreza, eu
no a externaria; mas o nosso publico tem levado ao centenario borracheiras
dignas de emparelhar com o P de Cabra, e no seria nunca a falta de espirito,
de bom senso e de syntaxe que o arredaria do Apollo.
Entretanto, fique certo o Dr. Vicente de que o seu esforo entra no exito
da pea como Pilatos no credo. O que attrahe o publico so as tramoias, os
scenarios, a musica, os artistas, e no a pea, que demais a mais franceza; o
Dr. Vicente no fez mais que estragal-a.
impossivel que no texto original aconteam desgraas ao galan, tendo
este comsigo um talisman infallivel, e que, perdendo elle o mesmo talisman,
acabe a pea sem que o haja recuperado.
No; no me contrariam os direitos de arreglador do Dr. Vicente, mas seria
de toda a justia que elle os dividisse com o habil machinista Augusto Coutinho
e com os demais organisadores do successo do P de cabra.
Si o Dr. Vicente quer um conselho, agui o tem de graa: aprenda a escrever
peas, leia os mestres do theatro e os mestres da nossa lingua; a habilidade que
o Dr. Vicente revela no P de Cabra a mesma, a mesmissima que revelou no
Cresa e apparea, ha muitos annos; o Dr. Vicente appareceu mas no cresceu; o
seu espirito no adeantou um passo; o seu dialogo infantil e incorrecto como
naquelle tempo.
O Dr. Vicente ainda moo. Estude, e quando apresentar ao publico
alguma coisa em que haja talento, serei, apezar de no ser seu amigo, o
primeiro a louval-o, como tenho louvado tantos outros. No me preocupa
33

absolutamente o dinheiro que os arregladores possam ganhar, mas sim o


talento que possam despender.
Ora, o Dr. Vicente, neste particular, de uma economia sordida.
***
O Recreio annuncia para amanh a 1 representao da revista C e l,
original de Tito Martins e Bandeira de Gouva.
Pessoas, que assitiram a alguns ensaios, dizem maravilhas da nova pea,
cuja estra anciosamente esperada.
***
Organisou-se uma pequena companhia dramatica, da qual fazem parte os
artistas Mesquita, Mario Arozo, Affonso de Oliveira, Marques da Silva, Olympia
Montani, Laura Braso e outros, e cuja estra ser domingo proximo, no So
Jos, com o drama o Peccado da Juventina, original de Carlos Ferreira, o illustre
dramaturgo do Marido da doida.
mais uma tentativa de arte nacional, digna, por todos os respeitos, da
atteno e da sympathia do publico.
***
Recebi ha dias a visita de uma senhora brasileira, ainda nova,
extremamente sympathica, muito bem educada, portadora de uma carta em
que Baptista Coelho ma apresentava como uma vocao que ha de honrar o
theatro brasileiro, uma amadora possuindo qualidades notaveis que faro della
uma grande actriz, e das seguintes linhas de Olavo Bilac:
Querido Arthur. Apresento-te, com o mais vivo interesse, a Exma. Sra.
D. Guilhermina Rocha, distincta amadora, que trabalha no Hodierno-Club. No
dia 12 haver nesse club um espectaculo: ella deseja ter o prazer, o orgulho de
trabalhar em tua presena. Posso affirmar-te que dars por bem empregada a
tua noite, porque apreciars uma verdadeira vocao.
Para recommendar o nome de Guilhermina Rocha, nenhuma penna mais
autorisada que a de Bilac.
L estarei sabbado no Hodierno-Club (antiga Phenix Dramatica), para
assistir representao do velho drama do Vasques, as Lagrimas de Maria, no
qual a recommendada amadora representar a papel de Angelina.
A. A.

34

O Theatro, 17/03/1904
A falta de espao, pois que tenho agora muitos assumptos inadiaveis,
obriga-me a deixar para o proximo folhetim a apreciao dos ultimos factos
relativos ao Theatro Municipal, que, graas ao illustre e benemerito Dr.
Francisco Pereira Passos, hoje, pde-se dizer, uma realidade palpavel.
Est visto que no devo tratar ligeiramente, em meia duzia de linhas, da
realisao de um desejo de arte que ha tantos annos me preocupa.
***
Fui sabbado passado Phenix Dramatica, onde funcciona o Hodierno Club,
expressamente para ver e ouvir amadora D. Guilhermina Rocha no papel de
Angelina do drama Lagrimas de Maria, de Francisco Corra Vasques.
Olavo Bilac e Baptista Coelho no me haviam enganado: Guilhermina
Rocha nasceu para o Theatro; uma astro que se eleva no horizonte da arte
brasileira. Nada lhe falta conquistar uma posio proeminente no futuro
Theatro Municipal: tem uma bella voz e uma dico admiravel, gesticula com
propriedade, sabe estar em scena, sabe dar expresso physionomia, nova
ainda, veste-se bem e, para coroar esse feliz conjuncto de qualidades, bonita,
sympathica (isto j tinha eu dito no folhetim passado) e tem uns olhos que
illuminam a scena.
No teve mestres nem os tem: representa como os passaros cantam;
artista por instincto, por temperamento, por vocao, obedece a uma
fora irresistivel da natureza. Uma escola no lhe serviria de nada; talvez
a prejudicasse, modificando a maravilhosa espontaneidade do seu talento.
Ella sahio do mesmo conservatorio de onde sahiram Joo Caetano, Joaquim
Augusto, Peregrino, Guilherme de Aguiar, Xisto Bahia, Ferreira de Souza,
Ismenia, Apolonia, Lucilia Peres e tantos outros artistas nossos, que nunca
tiveram mestres.
O drama as Lagrimas de Maria, ensaiado pelo actor Francisco de Mesquita,
que no me pareceu em nada inferior ao Vasques no papel do Dr. Matheus
(antes pelo contrario), foi relativamente bem representado pelos demais
amadores do Hodierno Club, associao de senhoras e cavalheiros da melhor
sociedade, qual reverte a gloria de haver descoberto um brilhante lapidado
pela natureza, Guilhermina Rocha.
***
Domingo, no S. Jos, houve um espectaculo em beneficio, com a comedia
em 3 actos o Peccado de Juventina, original de Carlos Ferreira.

35

Senti que, tratando-se de uma pea nacional, escripta por um poeta e


jornalista consagrado, o theatro estivesse quasi vasio; mas deve-se attribuir o
facto indisposio que o publico de tempos a esta parte vem manifestando, e
ainda bem, contra os espectaculos adventicios.
A comedia, sem valer o Marido da doida, do mesmo autor, bem escripta
e feita com muita habilidade: Carlos Ferreira sabe dialogar e preparar as
situaes; no lhe falta o que o velho Sarcey chamava de le sens du thatre.
Juventina pareceu-me um personagem falso: uma coquette de 35 annos
que, receiosa de ser av, se oppe ao casamento da filha e conspira com um
frade, seu director espiritual, para mettel-a num convento. No admissivel
que a vaidade conduza a taes excessos a me menos educada.
O frade, no satisfeito com que a moa entre para convento, levando
comsigo o seu dote, quer que a me tenha o mesmo destino, carregando
egualmente uma boa maquia, e para isso arranja uma intriga infernal,
indispondo os namorados um contra o outro, o marido contra a mulher, a
me contra a filha, o diabo! Felizmente o secretario do marido de Juventina e
um criado da casa cortam os vos intriga, e o Tartufo desmascarado com
grande satisfao dos espectadores, que, alis, no sabem que interesse possa
ter um frade com a entrada de duas mulheres ricas num convento de freiras.
O melhor papel da comedia o do frade: o distincto actor Mario Arozo, que
no merece o quasi esquecimento a que tem sido condemnado, d muito relevo
a esse personagem hypocrita e sinistro.
Francisco de Mesquita, que na vespera me agradra tanto nas Lagrimas
de Maria, agradou-me ainda mais no Peccado de Juventina, desempenhando
o papel de marido, politico influente, futuro ministro, que domina os homens
e dominado pela mulher. Francisco de Mesquita um actor consciencioso;
estudou a valer o seu papel, tendo a quasi certeza de que o representaria uma
unica vez.
O mesmo no se pde dizer de Affonso de Oliveira, que no sabia o papel
do criado, o deus ex machina da pea. Foi pena, porque si o soubesse, teria
brilhado.
Olympia Montani comprehendeu o de Juventina, e Laura Brazo, actriz
intelligente, que sabe dizer, andar com muito acerto si nunca mais se incumbir
de papeis de ingenua, sejam quaes forem as cicumstancias que a obriguem a
esse acto de desespero.
Saiba Carlos Ferreira que, no obstante serem poucos os espectadores, a
sua comedia foi applaudida com enthusiasmo.
***

36

Realisou-se ante-hontem, no Recreio, a primeira representao da C


e l, revista em 3 actos, 10 quadros e 3 apotheoses, de Tito Martins, autor
experimentado nos palcos portuguezes, e Banderia Gouva, medico brasileiro,
portador, como se v, de um nome estimado.
A pea, parte umas tantas ambiguidades pouco ambiguas, que o publico,
alis, saboreou com delicia, me satifez e divertio: tem graa, est escripta em
portuguez e foi posta em scena a capricho.
Os scenarios magnificos, sobresahindo a apotheose que representa o
monumento ha pouco erguido em Lisboa a Ea de Queiroz, pintada por
Thimotheo da Costa, e o Reino das Fructas, trabalho de Marroig. O publico
esqueceu-se de chamar senca esses dois artistas, que so novos e, portanto,
carecem de animao.
Os compadres da revista so Ferreira de Souza e Helena Cavalier. O
primeiro, actor insigne em todos os generos, faz com muita graa um aoriano
que vem ao Rio de Janeiro a passeio; Helena faz uma velha gaiteira procura
de marido. O aoriano e ella encontram-se a bordo, e no se largam em terra.
Entram juntos no Pantheon Carioca, e o que ambos veem nesse estabeleciemtno
constitue a revista.
A estrella do C e L Cinira Polonia, que ainda tem o chic da parisiense
reunido ao encanto da carioca, e diz o couplet de um modo que, francamente,
faz lamentar que os versos no sejam mais cuidados.
Os vestuarios de Cinira so tantos e de uma riqueza tal, que provavelmente
custaram mais caro que toda a scenographia, e, no emtanto, a apotheose final
andou por 3 contos de ris.
No tenho espao para citar, um por um, todos os artistas que tomaram
parte na representao: foi a companhia inteira; entretanto, devo destacar do
conjuncto Olympio Nogueira, a alegria da pea, um actor que de dia para dia
se torna mais popular.Elle fez rir extraordinariamente, com especialidade num
quartetto dansado e cantado com a musica do Cake-walk, quartetto que s por
si assegura cincoenta representaes ao C e l.
A pea, que tem todos os requisitos para um successo prolongado, foi
calorosamente applaudida de principio a fim. A musica (ia-me esquecendo
falar da musica) foi bem escolhida, e muitos numeros bisados.
Parabens aos autores e aos artistas.
***
Falleceu ha dias o velho bailarino Heitor Poggiolezi, que teve a sua
hora de celebridade nesta capital, e ultimamente vivia, coitado! de fazer
cobranas,depois de ter sido professor de dana num collegio de Nova Fiburgo.
37

Era septagenario. Nasceu em Florena, e veio para o Brasil em 1870.


Foi Poggiolezi quem poz em scena e ensaiou a parte coreographica do
Guarany, do nosso Carlos Gomes, quando esta opera foi pela primeira vez
cantada no Rio de Janeiro.
Depois, entrou para a Phenix e durante muitos annos fez parte da
companhia Heller, at que um dia desappareceu sem que o publico dsse por
isssso. Pobre Poggiolezi!
***
O actor Nazareth escreve-me de Itaborahy, communicando que a 4 do
corrente falleceu alli, victima de typho malaria, Joo da Costa Nogueira, que
durante muitos annos exerceu nos theatros desta capital a profisso de ponto, e
agora fazia parte, como actor, da companhia dirigida por elle, Nazareth.
Era Nogueira o segundo marido de Luiza Leonardo. Achando-se de perfeita
saude, passou, ha tempos, por morto, tanto assim que aquella distincta actriz
e exmia pianista, segundo consta, casou em terceiras nupcias. Agora no ha
mais receio de bigamia.
A. A.

38

O Theatro, 24/03/1904
Admiro a fora de vontade do Dr. Francisco Pereira Passos e quero-lhe
muito bem pela sympathia que tem manifestado pelo Theatro,affrontando
corajosamente o preconceito de que hontem se fez orgam, pela primeira vez,
o Jornal do Commercio; entretanto, quizera que o nosso querido prefeito,
enchendo-se de paciencia contra as rabugices do Banco da Republica,houvesse
adquirido o theatro S. Pedro de Alcantara.
Quizera-o, por muitos motivos, dos quaes apontarei alguns: 1,pela
tradio que nestes casos vale muito e uma circumstancia para a qual se
deve olhar com interesse e respeito; 2,porque, abram-se quantas avenidas se
abrirem,no haver jamais nesta cidade local mais apropriado para um theatro
que a praa Tiradentes, o corao do Rio de Janeiro; 3, porque o S. Pedro,
transformado em Theatro Municipal, ficaria ao abrigo de ser transformado
noutra qualquer coisa que no um theatro; 4, porque, com o S. Pedro, estava
meio caminho andado, e na Avenida ser preciso construir, e eu no tenho
muita confiana em projectos: no nos esqueamos de que ha dois annos
foi collocada officialmente, no largo da Gloria, a primeira pedra da Escola
Nacional de Bellas Artes. Assusta-me a ida de que no Rio de Janeiro os
edificios publicos tm tido, com raras excepes, destino diverso daquelle para
o qual se construiram. Si durante a construco do Theatro Municipal o Dr.
Francisco Pereira Passos deixar a Prfeitura, l se vae tudo quanto Martha fiou!
A respeito do projecto, farei uma unica observao: Tendo 12 a 11 metros
de largura, o palco no poder prestar-se representao da comedia;-a
menos que se reserve o theatro exclusivamente a operas e peas de grande
espectaculo, ser preciso engenhar um meio de reduzir o palco para a
representao da comedia, o que se conseguir por meio de uma especie de
moldura movel, que se harmonise com a decorao geral do theatro, e se
applique bocca de scena todas as vezes que fr necessario.
O Jornal do Commercio, que se mostrou sempre to amigo da arte e
dos artistas, tem agora a opinio de que o Theatro Municipal no uma
necessidade imprescindivel. Tambem eu sou do mesmo parecer: no uma
necessidade imprescindivel, mas uma necessidade.
O grande orgo reedita o velho argumento de que nos no devemos ter
Theatro porque no temos Theatro; to logico seria o individuo que no
comprasse calado por andar descalo.
Admira que o Jornal no se lembrasse disso quando outro prefeito
comprou o famoso Eden Lavradio para abrigar alli a arte dramatica, e s agora,

39

deante de um projecto digno do nosso adeantamento, lhe appaream cocegas


de opposio.
Demais, no sei a que vem a pena que lhe causou dinheiro que se vae
gastar com o Theatro Municipal, quando elle sabe,e sabem-no todos,que o
Theatro Municipal dispe de recursos proprios, provenientes da arrecadao
de consideraveis impostos lanados especialmente para o seu levantamento
e manuteno. O nosso digno prefeito nada mais faz que dar cumprimento a
uma lei municipal, votada e sancionada, da qual os seus illustres predecessores
nenhum caso fizeram.
Estou certo de que, inaugurado o Theatro Municipal, o Jornal do
Commercio, que sempre animou as lettras e as artes, ser o primeiro a
applaudir e engrandecer o resultado desse esforo intelligente e nobre.
***
Nenhuma novidade nos theatros: continaum em scena, attrahindo o
publico, no Apollo, o P de Cabra, que faz rir sem offender a moral, e no Recreio
C e l, que faz rir sem offender a grammatica. O povinho, que no toma as
dores pela moral, e muito menos pela grammatica, enche ambos os theatros e
diverte-se a valer. Ainda bem.
***
Tambem eu me diverti estas ultimas noites no Casino Nacional e no Parque
Fluminense, onde applaudi os espirituosos acrobatas Overgards, sete artistas
primorosos no seu genero, e gostei muito dos duettistas Vassort-Mirrys, e
deliciei-me ouvindo cantar, ou antes, dizer uns couplets Mlle. Nixau, e no me
desagradaram outros numeros de um variado programma, quer num quer no
outro estabelecimento.
***
Um telegramma de Lisboa communica-nos o fallecimento do actor
Augusto, um dos poucos artistas portuguezes, de merecimento, que no vieram
ao Brasil.
Era septagenario: estreou-se em 1855, no theatro da rua dos Condes,
naquella cidade, passou em 1861 para o Gymnasio e em 1868 para a Trindade,
onde se conservou at morrer, representando a opereta.
Neste genero era Augusto um dos artistas mais engraados em lingua
portugueza, e, por isso, conquistou grande popularidade; entretanto, o homem
particular era ainda mais apreciado que o actor: toda a gente em Lisboa o
adorava.
***
40

Falleceu nesta capital a actriz brasileira Luiza Dalbert, que, depois de


percorrer o interior, figurando no elenco de algumas companhias nomades,
trabalhava ultimamente coitada! no theatrinho High-Life, rua do
Lavradio.
Era uma senhora intelligente e instruida, que, segundo me dizem, tinha
sido boa professora, e escrevia com certa facilidade e correco; mas no me
parece que, abraando a carreira theatral, consultasse devras a sua vocao.
Em todo caso, tinha a paixo do theatro.
***
Recebi ha dias um carto com os seguintes dizeres: Os actores Santos e
Marques da Silva agradecem ao illustrado e distincto critico Arthur Azevedo a
delicadeza que teve para com os mesmos no seu folhetim de quinta-feira, sobre
a comedia de Carlos Ferreira, o Peccado de Juventina.
Esse carto ironico: o meu folhetim nenhuma referencia fez aos actores
Marques da Silva e Santos.
Mas perdoem-me os dois insignes artistas: a culpa no foi minha.
Desencaminhou-se, no sei como, o trecho do folhetim, em que eu fazia plena
justia ao talento, naturalidade, distinco, propriedade de gestos e
inflexes que ambos revelaram na representao do Peccado de Juventina.
Pde-se mesmo dizer que foram elles a alma dessa representao.
Sinto profundamente haver magoado dois artistas de tanto valor, de tanta
autoridade, e to despretenciosos e modestos.
***
A Caixa Beneficente Theatral acaba de reeleger-me, ainda uma vez,
seu presidente, reelegendo, ao mesmo tempo, quasi todos os meus dignos
companheiros da administrao passada.
Agradecendo essa prova de confiana, que me desvanece, protesto que
continuarei a envidar todos os esforos para a prosperidade da nossa piedosa
associao.
Aproveito o ensejo para mais uma vez appelar, em favor da Caixa, para
todo o pessoal dos nossos theatros.
A. A.

41

O Theatro, 31/03/1904
No me furtarei ao prazer de copiar, neste folhetim, o trecho intitulado
Theatro Municipal, da mensagem do prefeito de Nictheroy, Dr. Paulo Alvez,
ultimamente publicada:
O Theatro Municipal no ficar [p. i.: concluido?] com as obras
autorisadas: necessario fazer ainda uma despeza de [n. i.: 16.???$200],
para collocal-o em condies de funccionar.
Sou de parecer que a Camara deve votar a verba necessaria.
O theatro, uma vez concluido, como est projectado, honrar esta cidade.
No se discute hoje o valor moral do theatro.
Depois do que venho de dizer sobre os melhoramentos que almejo para
Nictheroy, comprehende-se a importancia que ligo ao assumpto e, portanto, o
empenho que farei para ver o theatro concluido e funccionando, com todos os
requisitos compativeis com a nossa penuria actual.
No quero, est bem visto, o theatro como fonte de renda simplesmente:
coisa a alugar. Nada disso: quero o theatro como instiuio municipal de alto,
de inestimavel valor.
Escola moral e intellectual, conto estabelecer o regimen de festas, s quaes
concorrer si tanto merecer o humilde prefeito de Nictheroy a fina flr dos
nossos artistas e litteratos.
Alm disso, estabelecerei uma aula de musica, destinada principalmente a
formar coristas; e um curso de declamao.
Basta, para tanto, que vos digneis autorisar-me a despender com o theatro
aquillo que o proprio theatro produzir.
Essas palavras, escriptas no estylo descosido dos homens occupados,
revelam uma intelligencia e uma coragem fra do commum: o Dr. Paulo Alves
ataca de frente o minotauro do preconceito, e declara alto e bom som que a
pobreza: a penuria no incompativel com o sentimento da arte.
Cumprimento com enthusiasmo o distincto funccionario, cujo nome j
goza de merecida popularidade na terra fluminense.
Elle que no esmorea: quando lhe disserem que Nictheroy tem
necessidades mais urgente que a de um theatro, faa de conta que no
ouvio, e v por deante, com a cosciencia tranquilla de quem trabalha pelo
engrandecimento da sua terr. O theatro to necessario como a escola, o
quartel, o hospital, o calamento e limpeza das ruas, etc. preciso impl-o
populao.
***
42

Vejo que o exemplo do Dr. Francisco Pereira Passos fructificou. O Rio de


Janeiro j deu signal de vida, e conto que todos os outros Estados se movam.
Entretanto, h nuvem no meu contentamento: quizera que o nosso querido
prefeito insistisse na acquisio do S. Pedro de Alcantara, ou modificasse o
edital para a construco do Theatro Municipal, de modo que este, com aquella
boca de scena de 12 a 14 metros, no se prestasse exclusivamente exhibio de
operas e peas de apparato. Um theatro com tal vastido ser o aniquillamento
da ida de levantar a arte dramatica. No ha comedia que resista quella
imensido.
costume agora, a proposito de tudo, metterem-nos a Argentina casa.
Pois bem, acompanho o tero, e aponto o Odeon, de Buenos-Aires, como
um theatro que poderia servir de modelo ao nosso Municipal. elegante,
commodo, confortavel, e no obriga os actores a se esganiar, para se fazerem
ouvir dos logares mais afastados da scena. Alli, a comedia vibra, o dialogo salta
por cima da ribalta e derrama-se por todos os cantos da sala, communicando a
plata com a scena, o espectador com o artista.
No projectado Theatro Municipal todo o esforo do dramaturgo e do actor
ficar no palco, e si descer, ser para o poro e no para a plata...
***
A imprensa tem continuamente reclamado contra os famosos cartes
policiaes, que do entrada nos theatros a centenas de individuos que no so
funccionarios e vo assistir de borla aos espectaculos, prejudicando seriamente
aos emprezarios. Ha dias o Sr. Cateysson, director do Casino Nacional, fallando
desse abuso, disse-me que os seus espectaculos so frequentados todas as
noites por tal quantidade desses espectadores de meia cara, que no repito o
numero para no parecer inverossimmil. O mesmo se d nas outras casas de
espectaculos.]
Trata-se de um abuso inqualificavel, que preciso reprimir por honra
da autoridade, pois representa um consideravel desfalque na renda de
estabelecimentos commerciaes que custam muito dinheiro e pagam avultados
impostos.
O Sr. chefe de policia, que no seu bello relatorio, ultimamente publicado,
to senhor se mostra das arduas attribuies que lhe foram confiadas, deve
quanto antes annullar esses escandalosos cartes que sacrificam a fazenda
alheia, constituindo uma verdadeira extorso, e limitar a nova distribuio,
que fizer, ao numero de individuos estrictamente necessario ao servio policial.
***

43

Uma vez que fallei do Casino Nacional, recommendo aos leitores o salto de
Mr. Broka, admiravel cyclista, e as [t. i.]
Do caf-concerto agora, porque [p. i.], ou a Nixau, como quizerem [p. i.] a
sua poca na opereta parisiense. Basta dizer que, entre outros papeis, creou, no
Nouveauts, o do principe Qualquer Coisa, do Amor Molhado.
O espectaculoj a que assisti no Casino era em beneficio do maestro Luiz
Moreira, que apanhou um caso e foi extraordinariamente festejado, e com
muita justia, porque, alm de ser um bom artista, um trabalhos infatigavel.
***
Recebi de S. Paulo o primeiro numero da Revista Theatral, cujo programma
est contido no proprio titulo. Vem [t. i. grande]
Arthur Napoleo! que recordaes evoca o nome illustre do grande
pianista, que conserva, sexagenario, todo o brio, todo o fogo, todo o talento da
sua gloriosa mocidade!
Nesses concertos Arthur Napoleo executar szinho, isto , sem a
orchestra que sempre me parece impertinente quando elle est ao pinao, peas
de Listz, Chopin, Grig, Sinding, Saint-Saens, Rey-Collao e Levy, o nosso Levy,
cuja Rhapsodia brasileira elle interpreta admiravelmente.
Parabens aos diarios de Petropolis.
A. A.

44

O Theatro, 07/04/1904
Tivemos,sabbado passado, no S. Jos, a estra de uma companhia de
provincia, que ha dois annos moureja, renovando constantemente o repertorio,
dirigida por Ferreira da Silva, emprezario honesto e artista de boa vontade.
O drama escolhido para a estra foi o Tiradentes, de Moreira de
Vasconcellos, em que o malogrado dramaturgo brasileirose preoccupou
menos com a verdade que com os effeitos scenicos, armando ao enthusiasmo
das platas. O espectador, ligeiramente versado no glorioso episodio da
Incofidencia Mineira, fica um pouco sorpreso de ver a viscondessa de
Barbacena apaixonada por Gonzaga e o visconde enamorado de Marilia;
mas no ha duvida que o melodrama bem feito, e revela o incontestavel
merecimento do autor de Joanna Ferraz.
A companhia, que se apresentou com muita modestia, no conta no seu
elenco nenhum artista consagrado; torna-se, entretanto, sympathica, muito
sympathica, pela harmonia do conjuncto: sente-se que todos aquelles artistas
so amigos uns dos outros e constituem uma s familia, associada nos prazeres
e nos dissabores.
O personagem de Tiradentes, que no se parece nada com o verdadeiro, foi
interpretado por Eduardo Rodrigues,actor cujas qualidades se tornaro mais
salientes noutro papel menos rhetorico. Ainda est para ser escripto o drama
brasileiro em que o famoso alferes, cuja figura, profundamente mineira, to
pittoresca e to interessante, seja apresentada ao publico tal qual foi, um
illetrado impulsivo, confiante, indiscreto, leal, e desvairado pelo sublime desejo
de ver a patria livre dos tyrannos que a opprimiam.
Os demais papeis foram discretamente represenados, sendo para lastimar
que Ferreira da Silva pretendesse fazer rir no personagem sinistro de Joaquim
Silverio, o Judas da Inconfidencia. Foi um erro imperdoavel.
O actor Oliveira sorprehendeu-me no papel de Gonzaga, que fez de bigodes
para ficar mais bonito. So admiraveis os progressos deste artista, que se
tornou, posso affirmal-o, o nosso primeiro gal dramatico.
Em toda a parte a provincia a peior escola para os actores; no
Brasil acontece o contrario, e o phenomeno pde ser attribuido, talvez,
circumstancia de que alli tem elles mais trabalho e mais disciplina. O actor
Oliveira uma demonstrao viva do que acabo de dizer.
Outro que progredio foi Lino Rebello: est um bom comico.
Dos demais artistas fallarei medida que se succederem os espectaculos. O
repertorio grande e variado; a empreza annuncia, para sabbado, a Blanhette,

45

de Brieux, e para a proxima semana a Familia, drama original de Quintino


Bocayuva.
Com taes attractivos, natural que o publico, at hoje afastado dos
espectaculos da companhia Ferreira da Silva, tome, afinal, o caminho do
theatro S. Jos.
***
A revista C e l pronuncia-se, no Recreio, como um successo egual ao do
Bendeg, que fez a fortuna daquelle theatro. So enchentes todas as noites.
***
No Apollo voltou scena o Esfolado, sendo a primeira representao dessa
reprise em beneficio do popularissimo Brando, que (l vae chapa) teve ensejo
de verificar, mais uma vez, a estima que o nosso publico lhe vota.
Para amanh est annunciado o beneficio do Peixoto, com outra reprise, a
da Mimi Bilontra, re-traduzida por Azeredo Coutinho, porque no foi possivel
encontrar a traduco de Moreira Sampaio. Haveria muito que escrever sobre
os archivos das nossas emprezas theatraes...
Nema a pea nem o beneficiado precisam de reclamos. A apostar em que
amanh, alli pelas 9 horas, no haver um logarinho desoccupado no Apollo.
***
Editada pelo jornal de modas a Estao, acaba de apparecer, em brochura,
a comedia em 5 actos, Senhora, que Reis Carvalho e Marinho Aranha
extrahiram do romance de Alencar.
um trabalho feito com habilidade, como tive ensejo de observar, quando
exhibido, em 1899, pelos distinctos amadores do Elite-Club.
Com algumas alteraes necessrias, sobretudo no desenlace, um tanto
precipitado, essa comedia figuraria com dignidade no repertorio do Theatro
Municipal, si por ventura algum dia o tivessemos.
***
Duvido que o tenhamos, proque decididamente a Prefeitura no renuncia
ao desejo de construir um theatro de opera em vez de um theatro de comedia.
No posso querer mal ao Dr. Francisco Pereira Passos: so as melhores
do mundo as suas intenes, foi elle o primeiro prefeito do Districto Federal
que tomou a peito a ida de reanimar o Theatro brasileiro; mas o illustre
funccionario reconhecer mais tarde que o Theatro Municipal, com as
dimenses projectadas, s servir para a exhibio de operas, melodramas e
peas de apparato.

46

Ficamos na mesma.
***
Esteve, durante dois mezes, nesta capital, e regressou ante-hontem para
Belm (Par), onde reside, o festejado humorista maranhense Euclydes Faria,
autor de algumas peas de theatro muito applaudidas no Norte e do popular
monologo em verso Todos bebem, que ha mais de trinta annos elle proprio
recitava no Maranho com tanta graa que depois nenhum actor de profisso o
excedeu.
Hoje, apezar de sexagenario, conserva Euclydes Faria toda a sua verve de
outrora. Para prova, ahi est o espirituoso Tacc, revista representada perto
de cem vezes consecutivas naquella capital, onde as peas, mesmo as que mais
agradam, tm, por via de regra, um numero restricto de representaes.
Desejo ao velho amigo boa viagem, e que prosperos ventos de novo o
conduzam nossa formosa Guanabara.
A. A.

47

O Theatro, 14/04/1904
No sei a que criterio obedeceu o Hodierno-Club, pondo em scena a
comedia Batalha de Damas, escripta e representada ha mais de cincoenta
annos, e sem qualidades que lhe deem o direito de sobreviver sua poca,
embora Scribe, a despeito de alguns monologos dispensaveis, empregasse nella
toda a sua habilidade scenica, e Lgouv todo o seu espirito.
Escolhendo as peas do seu repertorio nos poeirentos archivos do theatro
estrangeiro, aquella sympathica associao desobedece ao programma contido
no seu proprio titulo: hodierno quer dizer mais que moderno.
Comprehendo que uma sociedade de talentosos amadores represente as
obras-primas do theatro classico estrangeiro, essas pertencem a todos os
tempos e a todos os povos ; no comprehendo, porm, que se lance mo de
trabalhos ephemeros, que passaram pelo theatro europeo sem deixar sulco.
Demais, em que nos pde interessar o assumpto da Batalha de damas? A
scena passa-se no castello de Autreval, perto de Lyon, em outubro de 1817,isto
, durante a Restaurao. Duas senhoras, tia e sobrinha, aquella viuva, de 33
annos, esta solteira, de 20, querem salvar Henrique de Flavigneuil, official
indiscreto, que, por motivos politicos, activamente procurado pela justia
real, afim de ser espingardeado, e se acha naquelle castello, difarado com
uma libr de lacaio. Tanto a tia como a sobrinha esto apaixonadas por elle,e
essa rivalidade, e os manejos a que se entregam os personagens da pea para
enganar o prefeito Montrichard, verdadeiro Argos de opereta, constituem todo
o trama da comedia.
Como se v, a aco desenvolve-se num meio exotico e entre pessas
estranhas para o nosso publico. Melhor far o Hodierno Club procurando as
suas peas na litteratura dramatica brasileira, e, quando esta lhas no fornea,
mesmo porque a fonte no , infelizmente, inesgotavel, entre as produces
modernas do mais applaudidos dramaturgos da Europa. A Batalha de damas
uma velharia.
Num espectaculo de amadores a critica perde os seus direitos, por isso
destacarei dos interpretes,alis muito aceitaveis, da comedia de Scribe e
Lgouv, apenas D. Guilhermina Rocha,pelo facto de haver esta insigne
amadora declarado que est no firme proposito de abraar a carreira theatral.
Na Batalha de damas confirmou ella, brilhantemente, o juizo que expendi a seu
respeito depois que a vi trabalhar nas Lagrimas de Maria.
***

48

O Apollo encheu-se, com Mimi Bilontra, em beneficio de Peixoto, um


Choufleury idal; naturalmente se encher de novo hoje, em beneficio de
Carmen Ruiz, que desempenhou discretamente o papel da protagonista.
***
O Recreio, esse descobrio um Potosi com o C e l..., que est com perto de
40 representaes e no esmoreceu ainda. A rcita de Tito Martins e Bandeira
de Gouva foi brilhantissima.
***
Como no ultimo sabbado eu no quizesse perder a occasio, que se me
deparava, de apreciar o trabalho de uma futura actriz, que tanto me interessa,
deixei de assistir, no S. Jos, representao da Blanchette, que era na mesma
noite. Reservava-me para a segunda representao, que devia ser domingo;
mas a empreza Ferreira da Silva, desanimada pela vasante de sabbado, no
repetio a pea.
Hontem fui procurado pelo actor Eduardo Rodrigues, que, segundo a
opinio da imprensa, tinha representado a contento geral o papel de Rousset,
pae de Blanchette.
Esse artista pedio-me para no faltar segunda representao, que se devia
realisar depois de amanh, em beneficio da actriz Lucia Fernandes, e ao mesmo
tempo me convidou amavelmente para a sua festa artistica,marcada para terafeira, 19 do corrente.
Que pea escolheu para essa noite? perguntei-lhe.
O primeiro trabalho que Pinheiro Chagas escreveu para o theatro,
respondeu-me o artista: a adaptao de uma pea franceza; intitula-se
Tempestades dalma.
Muito bem.
Mas mudei-lhe o titulo; chama-se agora o Cego. mais convidativo, no
acha?
Acho. E conta com uma boa casa?
Conto. Tenho poucas relaes no Rio de Janeiro, mas o Eugenio da
Silveira, o redactor da Unio Portugueza (ns conhecemo-nos desde a
infancia), deu-me algumas cartas para certas pessoas do commercio, e essas
recomendaes me tm valido de muito. Estou com uma boa passagem.
Ficmos ainda a conversar por alguns minutos sobre coisas de theatro. Elle,
afinal, despedio-se, dizendo-me:
Adeus! Tenho que dar muitas voltas... Hoje nem tempo tive de fazer a
barba: vou ao barbeiro.

49

Deixando-me, Eduardo Rodrigues dirigio-se a uma barbearia da rua Sete


de Setembro,e emquanto o barbeavam, soltou um suspiro e deixou cahir para
trs a cabea. Estava morto.
Ao receber esta noticia, tive uma impresso terrivel. Por mais certeza que
tenhamos de que a vida uma hypothese e de que a morte a unica soluo
com que podemos contar com segurana, todos ns estremecemos deante de
uma brutalidade destas. Conversar com um homem alegre e sadio, no lhe
sorpehender o menor signal de molestia nem de azedume e saber que elle
morreu poucos isntantes depois de nos ter apertado a mo, facto deante do
qual no ha philosophia que resista.
No meu folhetim passado tive occasio de me pronunciar sobre o merito
desse artista. Era filho de Lisboa e tinha 44 annos de edade. Veio para o Brasil
em 1884, contractado por Furtado Coelho, e estreiou-se, no theatro Lucinda,
com a Fdora, de Sadou. Depois contractou-se numa empreza dirigida por
Helena Balsemo, que falleceu no Porto, o anno passado. Percorreu todo o
Brasil em companhia dessa actriz, com quem se casou em 1887. Desgostosos
do theatro, marido e mulher estabeleceram-se com um hotel no Rio Grande do
Sul e depois com uma tabacaria em S. Paulo. Ultimamente Eduardo Rodrigues
voltra para o theatro, contractando-se na companhia Ferreira da Silva. Deus o
tenha.
***
Um dia terrivel o de hontem. Pela manh tinha eu j recebida a dolorosa
noticia do fallecimento de Silva Pereira, um amigo de trinta annos.
Pobre amigo! Quando aqui esteve o anno passado, estranhei, num dos
meus folhetins, que nos annuncios no lhe puzessem o nome en vendette.
Depois comprehendi tudo: restavam apenas vestigios do artista de outrora, do
Piperlin dos bons tempos.
A consciencia da sua ruina e a saudade da filhinha que elle deixra em
Lisboa, produziam aquella transformao moral que tanto impressionou os
seus amigos e a que se referio o artigo com que hontem o biographou esta
folha.
Mas si o artista voltra outro, o homem era ainda o mesmo no tocante
affabilidade de caracter e distinco de maneiras: um cavalheiro na accepo
da palavra.
Essas qualidades valeram-lhe muitos amigos e grandes sympathias tanto
em Portugal como no Brasil. Para prova de quanto era elle estimado no Rio de
Janeiro, ahi est o seu ultimo beneficio, no S. Pedro. Ness noite havia opera

50

no Lyrico; entretanto, ao velho theatro da praa Tiradentes,acudio a nossa


primeira sociedade e a sala estava cheia a deitar fra.
Um facto indicar quanto elle era estimado em Portugal: a rainha D.Amelia
offereceu-se espontaneamente para madrinha da filha do velho actor.
Si no fosse aquella creana, que elle deixou to pequenina, eu diria,
calando todos os meus sentimentos de amigo, que Silva Pereira morreu
a tempo. Era pauperrimo; s poderia contar com uma velhice penosa e
humilhante...Deus no lhe reservou essa tremenda provao.
Descanse em paz o velho amigo, que ha de ser sempre lembrado com
infinita saudade por quantos o amaram.
***
Mas, que dia, o de hontem!
Falleceu tambem Valentim Gouva, que durante vinte annos servio,
como cabelleireiro, companhia Dias Braga. Foi muito sentida a morte desse
modesto auxiliar do theatro. Era um homem de bem.
A. A.

51

O Theatro, 21/04/1904
Nenhuma novidade nestes ultimos dias.
No S. Jos, a companhia Ferreira da Silva deu-nos uma representao
menos m da engraada comedia que em Portugal e no Brasil conhecida por
tres titulos diversos: o Amigo dos diabos, Gaspar Cacete e a Voz do sangue. com
este ultimo que figura no repertorio daquella companhia.
A Morgadinha de Val-Flor tambem foi representada no S. Jos: no me
foi possivel assistir ao espectaculo, no obstante a curiosidade, que tinha, de
apreciar o actor Oliveira no papel de Luiz Fernandes. Diz-me pessoa autorisada
que elle confirmou o juizo que externei a seu respeito, depois de o ter visto no
papel de Gonzaga, do Tiradentes. Esse artista digno de todo o interesse; no
me engano, talvez, dizendo que vem preencher a falta de um gal, que to
sensvel se tem tornado nos theatros do Rio de Janeiro.
O Tiradentes ser representado hoje, em espectaculo de gala. O papel do
protagonista, que era representado pelo pobre Eduardo Rodrigues, sel-o-ha
pelo actor Francisco Mesquita.
A proposito de Eduardo Rodrigues, devo rectificar um ponto do meu
ultimo folhetim. Levado por uma falsa informao, escrevi que o malogrado
artista fallecera repentinamente, emquanto fazia a barba. No foi assim. Elle
atravessava a rua Sete de Setembro, e, sentindo-se mal, dirigio-se para uma
pharmacia, a cuja porta cahio, expirando poucos segundos depois, apesar de
promptamente socorrido.
Foi, como se costuma dizer, uma boa morte; mas as boas mortes so as
que mais impressionam os que ficam.
***
No Recreio contina em pleno successo a venturosa revista C e l...,
que hontem completou quarenta representaes, e no Apollo reprisam-se
os espectaculos com o P de Cabra e a Mimi Bilontra, emquanto se fazem os
ultimos ensaios da Passagem do Mar Vermelho, do Sr. Fonseca Moreira.
anciosamente esperada a primeira representao desse drama de grande
espectaculo, que est sendo posto em scena, com todo o luxo, a custa do
proprio autor, homem singular, reunindo em si duas qualidades que juntas se
acham raramente: a de poeta e a de capitalista.
***
Para hoje est annunciada, no Lucinda, a estra de uma nova companhia
de vaudevilles, magicas, operetas e revistas, da qual emprezario o intrepido
Sr. Luiz Torrini, que j o foi da companhia Silva Pinto e de outras o tem sido.
52

O vaudeville de estra intitula-se As obras do Porto magnifico titulo de


actualidade , e escripto pelos Srs. G. Tojeiro e Victorino de Oliveira, dois
estreantes, o que torna mais curioso o espectaculo.
***
falta de novidades presentes fallemos das futuras:
Por emquanto, s ha certeza da vinda de duas companhias portuguezas: a
de Eduardo Victorino, de drama e comedia, e a do theatro Carlos Alberto, do
Porto, de vaudevilles, magicas, revistas e operetas.
Na primeira figuram Angela Pinto, Maria Falco, Carolina falco, Ignacio
e outros artistas nossos conhecidos; com a segunda vem o Mattos, os saudoso
Mattos, e Cols, Medina de Sousa, Braga Junior, etc.
Os jornaes j publicaram o repertorio de ambas as companhias, que o tm
abundante e variado.
Fallou-se [ps. is.] e no se tornou a fallar, na vinda de Ermette Novelli...
Que [ps. is.] tornar a ver, ouvir [ps. is.] o incomparavel artista!...
***
Por fallar em incomparavel artista:
domingo, no Club dos Diarios, em Petropolis, o ultimo concerto de
Arthur Napoleo, que attrahir, necessariamente, a mesma concorrencia e
provocar o mesmo enthusiasmo que nos dois primeiros.
Tratando-se de um amigo, [ps. is.], no preciso acrescentar mais nada.
***
A casa Garnier acaba de publicar a terceira edio do Demonio Familiar,
uma das nossas comedias mais profundamente nacionaes, verdadeira joia do
Theatro brasileiro, escripta por Jos de Alencar aos vinte e oito annos, quando
o seu talento comeava a dar os fructos que enriqueceram tanto o nosso
patrimonio literario.
A pea j no tem razo de ser como arma de combate. Ella termina
por essas palavras: Faamos votos para que o demonio familiar das nossas
casas desapparea um dia, e o demonio familiar, que era o moleque escravo,
effectivamente desappareceu; mas que deliciosa seria a representao
cuidadosa dessa comedia de costumes, no Theatro que eu sonho, com a
physionomia intima, os vestuarios e o moveis e mais objectos de 1837!...
Como este trabalho espontaneo e sincero, e que grandes effeitos
encontrou Alencar na propria simplicidade!
***

53

Ainda desta vez tenho que fallar da morte de um actor ou, antes, de um exactor: o engenheiro Roque de Castilho, diplomado pela antiga Escola Central, e
ultimamente empregado nas obras da praia de Botafogo.
J elle era engenheiro quando passou pelo theatro: passou apenas, o
tempo necessario para desgostar-se da profisso de actor e recorrer ao seu
diploma.
Era um rapaz intelligente, e possua uma bonita voz: ouvi-o nos Sinos de
Corneville, no Orpheu no inferno e noutras operetas, quando figurou no elenco
da Companhia Ismenia dos Santos, no Variedade, hoje So Jos.
No foi a opereta que o attrahio ao theatro, mas aconteceu quella
companhia o mesmo que tem succedido a tantas outras: comeou pelo drama
e acabou pelo tro l l. Ainda agora no estamos vendo o Ferreira de Souza,
o nosso Ferreira de Souza, o do Palhao, do Joo Jos e da Causa celebre,
obrigado, pelas circumstancias actuaes, a cantar o couplet de revista, [p. i.]
com um succeso que o lisongeia?
Que felicidade para o theatro no ser Ferreira de Souza engenheiro, que, se
o fosse, teria tambem abalado!
***
Outro fallecimento que deve ser registrado neste folhetim o de D. Maria
Henrique Pacheco Tupper, que, alis, no pertencia ao theatro, nem nada tinha
de commum com elle.
Era simplesmente espectadora, mas uma espectadora excepcional, que
no faltava nenhuma primeira representao, nem a nenhum beneficio de
artista. Tornara-se infallivel na plata, com a sua figura esbelta e o seu chapo
Rembrandt.
A sua assiduidade aos theatros veio da convivencia com o esposo, o velho
Tupper, um dos homens mais conhecidos do Rio de Janeiro, famoso desde os
tempos da [p. i.], grande amigo dos artistas, e das artistas principalmente.
Morto elle, a viuva continuou a animar os espectaculos com a sua presena,
pelo que se tornou sympathica a todos os artistas, e tambem a mim, que alis
nunca lhe fallei.
Como se v, a viuva Tupper (era assim que todos a chamavam) merecia
esta referencia num folhetim consagrado inteiramente ao Theatro.
A. A.

54

O Theatro, 28/04/1904
Domingo fui convidado para assistir, no Lucinda, estra de uma
companhia de operetas, magicas e revistas, na qual figurava, como emprezario,
o Sr. Luiz Torrini. Figurava digo, porque depois desse espectaculo nenhum
outro foi annunciado, o que faz crer que a companhia j no exista. Foi, pois,
um tiro, nada mais que um tiro, e eu no diria palavra sobre esse espectaculo
ao mesmo tempo estra e despedida, si no se tratasse de uma pea brasileira,
representada pela primeira vez.
Admira que ainda no se convencessem de que j passou o tempo dos tiros.
O publico, de cuja bondade se abusou durante longos annos,fareja-os de longe
e foge delles como o diabo da cruz. Esses espectaculos sporadicos, organisados
sem nenhum escrupulo de arte, contribuiram em larga escala para reduzir o
nosso Theatro ao estado lastimoso a que infelizmente chegou.
No de domingo foram sacrificados dois actores estreantes, que me parecem
dignos de animao; a pea as Obras do porto, com todos os seus defeitos,
resistiria, talvez, se no fizessem della a bucha daquelle tiro.
Os Srs. G. Tojeiro e Victorino de Oliveira, que nem de vista conheo, pois
que a plata commeteu a injustia de os no chamar scena para o applaudir
e estimular, revelaram muita habilidade e alguma graa e observao;
estou convencido de que, si se esforarem por escrever uma boa comedia de
costumes, conseguil-o-ho.
As Obras do porto filiam-se ao genero francez do vaudeville, em que tudo
se exige menos verossimilhana e bom senso; por esse lado os Srs. Tojeiro e
Oliveira esto livres de culpa e pena.
Pensaram elles que podia haver um sujeito chamado Porto, resolvido a
fazer umas obras em sua casa, e que essas obras, numa fara, facilmente se
confundiriam com as obras do porto do Rio de Janeiro, dando logar a uma
serie de quiproqus engraados. A ida no era m, o titulo foi bem achado,
e com mais um pouco de paciencia e trabalho os autores teriam feito uma
comedia para dar sorte onde houvesse artistas que a defendessem.
A inexperiencia com que a pea foi escripta, muito natural e desculpavel
em autores que offerecem ao publico o seu primeiro trabalho, no impede
que aqui e alli haja scenas, trechos de dialogo, phrases, ligeiro traos, que do
ao publico o direito de esperar dos Srs. Tojeiro e Oliveira alguma coisa mais
consistente.
A espontaneidade a virtude fundamental de quem escreve para o
Theatro, e no encontrei naquelles tres actos nenhuma reminiscencia de outra
comedia, nacional ou estrangeira.
55

Apenas um papel foi bem desempenhado de principio a fim; um palurdio,


uma especie de Jocrisse, que ali ha, encontou um magnifico interprete em
Alberto Pires, actor comico de merecimento, que jmais encontrou nos
theatros, no sei porque, a collocao a que tinha direito.
O velho Flavio, que foi um artista de primeira ordem, ou perdeu o habito
de representar, ou estava naquella noite insdisposto, o que mais provavel;
desempenhou friamente o seu papel, mesmo numa scena em que lhe diziam:
No estejas assim furioso!... acalma-te!...
Os actores Santos e Mario Brando tiveram algumas scenas felizes. Este
ultimo, quo o Paiz classifica e eu subscrevo, de gal aproveitavel, tem o mo
costume de dizer entre dentes os finaes das phrases, defeito que contrahio, ao
que parece, ouvindo o Telmo Larcher, que , alis, um bom artista.
Os demais interpretes no me agradaram,nem mesmo o actor
Nobrega,apezar da opinio lisongeira de alguns artistas que se achavam na
plata.Aquelle pintor de casas parecia-me antes um portuguez que a si mesmo
se pintasse de amarello e sibilasse os s s para imitar um mulato pernostico.
O mesmo pde-se dizer de Laura Braso. Admitte-se l uma mulata com
sotaque lisboeta!
Alm das que ahi ficam mencionadas, ha na pea mais cinco figuras...
***
Amanh, duas grandes attraces: no Apollo, a primeira representao
da Passagem do mar Vermelho, o drama biblico de Fonseca Moreira, cuja
montagem (a do drama) custou pra cima de trinta contos de ris, e no Recreio
a commemorao da 50 representao do C e L, que s sahir de scena
depois das festas... do centenario.
***
Tambem se annuncia para amanh, no Casino Nacional, o espectaculo de
despedida de Suzanna Castera, a boa amiga dos escravisados e dos pobres.
Depois de 32 anos de residencia no Rio de Janeiro,ella retira-se para a patria,
onde deseja acabar os seus dias. No lhe faltaro, nesse espectaculo de
despedida, todas as manifestaes de que digna.
***
Num dos meus ultimos folhetins aconselhei aos amadores do Hodierno
Club qua, falta de pea nacionaes, escolhessem de preferencia,para a
formao do seu repertorio, as obras primas recentes do theatro estrangeiro.

56

Quando isso escrevi, mal pensava eu que Club Riachuelense, dando o


exemplo, tinha j em ensaios a traduco do Dedalo, a ultima pea de Hervieu,
representada na Comdie Franaise.
Da praa da Republica ou do largo do Machado para cima, o theatro no
me seduz; entretanto, no ha remedio: irei sabbado ao theatro do Riachuelo
assistir primeira representao do Dedalo, mesmo porque tive a honra de ser
para isso pessoalmente convidado por uma commisso daquelle club.
***
Estreia-se hoje, em Petropolis, no Casino Fluminense, uma companhia de
operetas, vaudevilles e revistas, dirigida pelos actores Affonso de Oliveira e
Pedro Augusto.
Dizem-me que o elenco bem regular e a pea de estreia, uma revista, o
Mariquinhas, do Pan Tupan, tem graa e est bem posta em scena.
Fao votos pelo successo da empreza.
***
Vindo do norte, acaba de chegar a esta capital o Sr. Elpidio Pereira, que
tem j um nome feito como compositor musical, e uma grande esperana da
arte brasileira.
Filho do Maranho, o nosso artista aperfeioou na Europa os seus estudos,
para o que obteve uma penso do Estado do Amazonas, onde residia.
Em fevereiro de 1902 deu elle o seu primeiro concerto em Paris, na
sala Hoche, com applauso de um escolhido auditorio e as mais lisongeiras
referencias da imprensa parisiense. Em Lisboa, de passagem para o Amazonas,
foi egualmenteapplaudido noutro concerto, e em Manos no tem feito sino
confirmar, por novos triumphos, a opinio que o exaltou, e ser rectificada,
espero, pelo nosso dilettantismo, no concerto que o artista maranhense vae
dar, a 13 de maio proximo, no salo do Instituto Nacional de Musica.
A. A.

57

O Theatro, 05/05/1904
Tivemos,no Apollo,a annunciadissima Passagem do Mar Vermelho, pea
fantastica em 1 prologo, 3 actos e 22 quadros, original do fecundo dramaturgo
Fonseca Moreira.
Ha muito tempo no era com tanto luxo e bom gosto exhibida,nos theatros
desta capital,pea de mais apparato. um verdadeiro regalo para os olhos a
scenographia, em que figuram galhardamente Chrispim do Amaral, Timotheo,
Marroig, Affonso Silva e Emilio,e,no tocante a vestimentas,aquillo uma
verdadeira exposio de indumentaria egypcia, hebraica e diabolica. Juntemse a taes attractivos alguns bailados da sympathica Therezinha Chiarini,
algumas tramoias como as sabe arranjar o Augusto Coutinho, a disposio
esthetica do cros e comparsaria, trabalho do velho Adolpho, insigne dourador
de pilulas theatraes, e ainda os effeitos da luz electrica,e as apotheoses,
realmente deslumbrantes: no haver olhos exigentes que se no comprazam
na contemplao de toda aquella phantasmagoria artistica.
Os ouvidos tm tambm o seu quinho de delicias, graas a alguns trechos
de Meyebeer e Massenet, e tambem do nosso Paulino do Sacramento, que no
faz triste figura honra lhe seja! ao lado daquelles mestres.
Na pea ha um grande numero de diabos e diabas, entre os quaes o
Peixoto, o Brando, que paga por junto os seus peccados, subindo e descendo
constantemente pelos alapes, e Maria Lino,muito interessante no seu papel
de Flr de Enxofre. Campos apresentou uma bella cabea de Moyss, e todos
os demais artistas, quer do sexo fraco, quer do forte, contribuiram com a sua
habilidade para a magnificencia do espectaculo.
Quanto pea, nada mais devo accrescentar ao juizo, que externei, aqui
mesmo, quando foi impressa. Demais, o collega dos Palcos e Salas deu j
aos leitores da Noticia, com singular talento, uma ida exacta do que ella .
Lamento apenas que o Sr. Fonseca Moreira no a tivesse deixado ficar tal qual
estava: houve pda, e no se pda o que bom. O autor, por um excesso de
modestia, quiz deixar aos scenographos as honras da representao.
O caso que desta vez me diverti, no Apollo, como ha longo tempo no me
divirto em theatro. Ao publico, espero, acontecer o mesmo.
***
Foi essa a novidade nica dos nossos theatros. No Recreio continuam, com
todo o vigor, as representaes do C e L... Prepara-se uma nova apotheose.
***

58

Tive o prazer de assitir, no Club Riachuelense, representao da pea em


5 actos, o Dedalo, de Paul Hervieu, traduco do Sr. Oscar Motta, um dos mais
applaudidos amadores daquella associao.
O dedalo a situao em que se encontra Mariana Vilar Duval que,
depois de divorciada de Max de Pogis, se casa com Guilherme le Breuile, e,
encontrando-se a ss com o primeiro marido, em circumstancias que no
abonariam o espirito inventivo do dramaturgo, mesmo quando no fossem a
reproduco do que j se vio no Bero, de Brieux, deixa-se reconquistar num
momento de desvario e fraqueza.
Caracter nobilissimo, incapaz de mentir, Mariana evita achar-se em
presena do segundo marido; mas sendo esta situao insustentavel, confessalhe, por fim, o que fez com o primeiro, sem pensar que a sua lealdade causaria
a desgraa de quantos a cercavam; as heroinas, ou os heroes, de theatro, tm
isso comsigo: sacrificam sempre satisfao da propria consciencia a felicidade
alheia, da qual no se preocupam absolutamente.
Mariana resolve sahir do dedalo fugindo de ambos os maridos, e o
dramaturgo, por seu turno,desemmaranha-se, fazendo com que Guilherme
Le Breuil e Max de Pogis, agarrados um ao outro, numa lucta horrivel, se
precipitem juntos na torrente caudal, que desde o erguer do panno previne o
publico da inteno melodramatica do autor.
A pea, como a de Brieux, um libello vehemente contra o divorcio dos
casaes, porque os filhos so los indestructiveis. Toda a argumentao de
Hervieu est contida nestas poucas linhas do 3 acto: Mari et femme, ce nest
pas tre maris; cela nempche point les divergences, les antipathies, les
rvoltes, ni, hlas! les trahisons!... Mais, pre et mre, on est prodigieusement
indentiques et unis, et sans attache appreciable avec le reste du monde. On
nest que ces deux-l, sur terre, pouvoir ne faire quun.
A pea, comquanto no seja nova, muito bem feita e escripta naquelle
estylo sbrio e elegante que deu a Hervieu um logar de honra entre os
prosadores francezes contemporaneos. Os caracteres so firmemente
desenhados, e as situaes preparadas com toda a sciencia do theatro: foi
necessaria muita habilidade para explicar que Mariana, sendo to amante,
divorciasse, e,sendo to honesta, se deixasse cahir de novo nos braos do
primeiro marido.
O Dedalo no um drama nem uma comedia: uma tragedia, no
tanto pelo trama como pelo dialogo. Hervieu tem a visivel preocupao da
solemnidade,mesmo nas scenas mais familiares, evitando escrupulosamene
qualquer episodio, qualquer dito que faa ao menos sorrir o espectador. Em
todas as suas peas tem-se revelado um formidavel adepto do pessimismo
59

litterario dos nossos dias, que, no palco, parece uma renovao da fatalidade
grega. O seu theatro, que forte, vibraria com mais si no fosse aquella
preocupao, alis sincera e profundamente artistica.
O Club Riachuelo merece todos os louvores por ter lanado mo de uma
pea to nova e to litteraria, cumprindo assim nobremente a delicada misso
educadora que lhe incumbe, isto , pondo os seus associados em contacto com
os primores do Theatro Francez, ainda quentes dos applausos do publico mais
intelligente do mundo.
Est visto que um grupo de amadores no poderia, em circumstancia
alguma, dar ao Dedalo uma interpretao irreprehensivel: fra um dislate
exigil-o; mas,noha duvida que o corpo scenico do Riachuelense no poderia
sahir-se com mais galhardia de to perigoza empreza, e, nalgumas scenas,
conseguio dar representao um vigoroso relevo. No estou autorisado a
publicar aqui os nomes de senhoras e cavalheiros que no exercema profisso
de artistas dramaticos, nem se destinam ao theatro; por isso englobo a todos
aquelles distinctos amadores no mesmo elogio, destacando, comtudo, o que
se encarregou do papel de Guilherme Le Breuil, mostrando possuir todos os
requisitos de um execellente actor.
No posso deixar de renovar os meus agradecimentos pela maneira
honrosa e captivante por que fui recebido pela digna directoria do Club
Riachuelense.
***
O actor Lino Rebello, que faz beneficio sabbado proximo, no S. Jos,
organisou um magnifico programma, e teve a boa lembrana de offerecer a sua
festa ao coronel Placido de Castro.
D principio ao espectaculo o Hymno do Acre, composio do maestro
Araujo Vianna, a qual ser nessa occasio executado pela primeira vez,
e seguem-se as comedias o Estratagema de Arthur e as Pragas do capito,
figurando nesta ultima,por obsequio ao beneficiado, Guilhermina Rocha, a
insigne primeira-dama do Hodierno-Club.
***
Empreguei, no meu ultimo folhetim, o verbo rectificar pelo verbo ratificar,
e um cavalheiro espirituoso, que se assigna Boa memoria, fez-me o favor de
chamar a minha atteno para esse lapsus calami.
Entretanto, um escriptor menos sincero e mais manhoso do que eu,
poderia no dar o brao a torcer, sustentando que empregra o verbo rectificar
em sentido figurado, isto ,na accepo com que usado quando se trata de
chimica. Na realidade,com um pouco de boa vontade, aceitavel pedir ao
60

publico do Rio de Janeiro que rectifique, isto , apure ou purifique os applausos


que o compositor Elpidio Pereira recebeu do outros publicos.
***
Est definitivamente resolvido que viro este anno ao Rio de Janeiro
Novelli e Sarah Bernhardt.
Parabens ao publico.
A. A.

61

O Theatro, 12/05/1904
Pelo que dizem as folhas de Petropolis e as pessoas que alli assitiram
representao do Mariquinhas, essa revista, escripta por Henrique Marinho
sob o pseudonymo, j agora divulgado, de Pan Tupan, e posta em scena pela
companhia que no theatro Fluminense funcciona sob a direco dos actores
Affonso de Oliveira e Pedro Augusto, agradou ao publico e no lhe faltaram
applausos.
A proposito, recebi uma carta de amigo competente, da qual extrahio o
seguinte:
O Mariquinhas tem graa; os applausos foram unanimes, e o autor
chamado scena repetidas vezes. A representao correu bem, sendo de justia
mencionar os artistas Consuelo, Annita Serra, Sophia Camps, Gloria, Eugenio
Oyanguren, Marques da Silva, que reprodezio com extraordinaria felicidade
o typo do capito Martins, emprezario, e Affonso de Oliveira, que foi a alma
da pea num papel de matuto. Os demais estiveram na altura das suas foras
e concorreram para o successo. A musica interessante; diversos numeros
foram bisados. A actriz Consuelo Consuelo Ulles uma principiante que
promette.
Disseram-me que a companhia, logo que tenha, algum repertorio, vir sob
a denominao de companhia Petropolitana, dar alguns espectaculos nesta
capital, e daqui seguir, tentando fortuna por esse Brasil afra.
***
Nicia Silva, que em comeos de junho proximo partir para a Europa, com
o fim de aperfeioar o seu bello talento de cantora dramatica, deu-nos um
concerto de despedida, domingo passado, no salo do Instituto Nacional de
Musica, e foi calorosamente applaudida e festejada por um selecto auditorio.
Coincidio esse concerto com a noticia, propalada pelos jornaes, da proxima
estra, em Milo, do tenor brasileiro Jos Vasques, pensionista do Estado de S.
Paulo, que cantar no Scala o Fausto ou a Manon, a de Massenet, e talvez faa
parte de uma companhia que vir ao Brasil, trazendo no seu repertorio a opera
Maria Petrovone, do compositor brasileiro Joo Gomes de Araujo.
Ora ahi est um feixe de noticias que certamente agradar a quantos se
interessam pela arte musical brasileira.
***
Estes no faltaro, espero, ao concerto que amanh realiza no salodo
Instituto o jovem compositor maranhense Elpidio Pereira, ultimamente
chegado do Norte.
62

O programma constar exclusivamente de peas originais do artista, que


pela primeira vez se apresenta ao nosso publico, executadas por uma orchestra
de sessenta professores sob a sua direco. Os solos esto confiados a Camilla
da Conceio, Nicia Silva e Larrigue de Faro.
No programma figuram dois poemas symphonicos, a Misso de Jesus e Aps
a victoria, e uma Suite brsilienne, com quatro trechos: Nocturne, Sernade,
Air danser e Marche triomphale. Entre os demais trechos ha um hymno,uma
prece, uma invocao, uma lenda brasileira, uma alvorada, a adaptao
musical de uma poesia, e at um tango, a Brasileira,que deve ser delicioso.
Como se v, o programma, comquanto composto de peas de um nico autor
no pde ser mais variado.
Espero que Elpidio Pereira sia desta prova consagrado pelos applausos do
publico do Rio de Janeiro.
***
No s o talento musical que pde ser aperfeioado no velho mundo:
Guilhermina Rocha, a talentosa amadora do Hodierno-Club, a quem tantas
referencias tenho feito nestes folhetins, vae tambem, percorrendo a Europa, ver
e de perto o grandes modelos da arte dramatica. Essa viagem no pde deixar
de ser-lhe proveitosa, principalmente conservando ella o que seu talento tem
de original e espontaneo.
Ha dias Guilhermina Rocha, para obsequiar um artista, representou
irreprehensivelmente, com o Mesquita, a velha comedia de Berton, Les jurons
de Condillac, traduzida com o titulo as Pragas do capito.
***
Nesse mesmo espectaculo assisti a auma representao do Truc dArthur,
de Chivot e Duru, traduco de Moreira Sampaio, e tive saudades do Martins
naquelle criado que toma o logar do patro, um dos ultimos papeis bem
desempenhados pelo insigne comico brasileiro.
No leve a mal essas saudades o actor Ferreira da Silva, que,alis,fez fir o
publico s gargalhadas; mas eu vi representar a pea no Palais-Royal, de Paris,
e posso assegurar-lhe que no Truc dArthur o nosso Martins levava as lampas ao
actor Raymond,um dos mais famosos comicos daquelle theatro, que ainda l se
conserva, occupando o primeiro logar.
***
Nos nossos theatros, nada de novo.
A empreza Mesquita, devendo ceder o theatro companhia dramatica
portugueza, j est em viagem, annuncia as ultimas representaes da
63

Passagem do Mar Vermelho e tambem a passagem do Apollo para o S. Jos,


onde conta dar a primeira representao do Badalo, a nova revista de Raul
Pederneiras e Vicente Reis.
No Recreio continua em pleno successo, depois de sessenta representaes,
a afortunada revista C e L..., que na proxima semana ter um quadro novo,
obrigado a uma nova apotheose. Mesmo sem esse condimento supplementar, a
pea lograria as honras do centenario.
***
Para amanh, annuncia-se, no So Jos, o beneficio da intelligente actriz
Isabel Ficke, com o bonito drama o Conde de S. Germano, que ha muito tempo
no representado nesta capital, e para a proxima semana esto annunciados os
beneficios dos distinctos artistas Blanche Grau e Castro, ambos com P de cabra.
***
Depois de amanh reabrem-se as portas do Lyrico. O theatro acaba de
soffrer uma limpeza geral, que custou ao velho Bartholomeu para mais de 125
contos.
Estreia-se alli uma grande companhia de variedades e phenomenos, na
qual figura Loie Fuller, a famosa creadora da dana serpentina, uma artista
que, no seu genero, uma celebridade universal.
Ha alguns annos tivemos naquelle mesmo theatro outra Fuller; era, porm,
falsificada: a verdadeira ahi est.
***
Julio de Freitas Junior acaba de publicar uma elegante brochura,
manufaturada nas officinas Orosco, sob o titulo Entre-actos e o sub-titulo
Colleco de monologos, dialogos e canonetas, representados em varios theatros
do Brasil. a segunda edio, muito augmentada, das Canonetas e monologos,
que tiveram rapida e lisongeira extraco.
Os trabalhos de Julio de Freitas Junior, que assentou a mo nesse genero
ligeiro e, por isso mesmo, difficil, tm muita graa, e a prova disso est nos
applausos com que so sempre acolhidos nos palcos e sales; mas tempo
que o autor da Formiga, da Valsa e dos Ensaios, manejando com tanto espirito
a redondilha, se atire resolutamente a uma comedia, para deixar o seu nome
assignado no Theatro brasileiro.
Agradeo de corao a honrosa dedicatoria com que a sua preciosa
amisade diminuio, talvez, o valor do bonito livrinho, e fao votos para que esta
segunda edio desaparea ainda com mais rapidez que a primeira.
A. A.
64

O Theatro, 19/05/1904
Tivemos,sabbado passado, no Lyrico, a estra de uma companhia de
variedades cosmopolitas.
Comeou o escpectaculo pela comedia em 1 acto, Eux, de Marice Donnay,
delicioso lerer de rideau que no se fez para um theatro daquellas dimenses.
O nosso illustre prefeito, que estava num camarote, poderia, por aquella
amostra, julgar do effeito que produzir uma comedia no palco de 14 metros do
projectado Theatro Municipal.
A peazinha de Donnay foi dialogada por Mme. Dartigny, do Gymnasio, de
Paris, e Mr. Paul Franck, actor parisiense de quem eu esperava alguma coisa
mais, vista da nomeada que possue.
Melhor que na comedia me pareceu, elle, quando representou, ao lado de
Mlle. Dieterle, de quem adeante falarei,o papel de Pierrot, na pantomina Flirt,
de sua composio. Ahi revelou-se um bom mimico, sendo para lamenar que a
pea no lhe offerecesse campo mais vasto para a exhibio do seu talento, e a
partitura de Edouard Math no fosse um pouco menos insignificante.
Mlle. Dieterle, verdadeira rtoile parisienne, obteve um grande successo,
quer com actriz, quer como cantora na velha opereta Monsieur Choufleurg,
musica do grande Offenbach, e lettra daquelle famoso duque de Morny, irmo
de Napoleo III, que no era sobrinho de Bonaparte...
Os cros foram reduzidos a um casal de coristas, e os
interpretes,comquanto Mr. Henri Peyre seja um tenor agradavel e Mr. Max Iliy
um comico acceitavel, no destruiram a impresso dos do Alcazar. Ainda ha
quem se lembre do Hurbain no papel de Petermann, e da velha Bourgeois no de
Mme. Balandard.
Mas o forte, a great attraction da companhia no o que ella tem de
theatro propriamente dito. Emquanto no se realiza a estra de Loie Fuller,
marcada para segunda-feira proxima exhibiram-nos coisas muito interessantes,
como fossem uma senhora que imita perfeitamente uma boneca automatica;
um ano gymnasta, Sam-Ling-Hipoo, cujo retrato vem no ultimo numero da
Lecture pour tous: uma orchestra de creanas, dirigida por um lindo fedelho
de quatro annos; os New-York zouaves, que fazem evolues admiraveis,
apresentando um trabalho muito para se ver e completamente novo para o
nosso publico;finalmente, o clown musical Little Pich, um dos mais engraados,
talvez o mais engraado que tenho visto, e cuja exhibio, embora um tanto
deslocada naquelle theatro, constitue, s por si, um curioso espectaculo.
O publico mostrou-se bem satisfeito.

65

***
No espectaculo que se realisou, no Apollo, em beneficio dos famintos do
Norte, os arstistas Peixoto, Campos, Jorge Alberto e Balbina representaram, a
contento geral, a espirituosa fara de Courtelineo Commissario e bom rapaz,
satyra molieresca, feita aos costumes policiaes de Paris.A graa do dialogo,
um pouco attenuada pela traduco portugueza, o imprevisto das situaes e
a originalidade da pea,que,no seu genero, pde ser considerada um primor,
alegraram a plata; a representao correu entre gargalhadas.
Os bastidores do Apollo estavam estupefatos. Ha muito tempo, diziam
elles, no ouviamos nada com espirito!
O Peixoto, que foi o commissario, j no precisa dos meus encomios. Direi
apenas que Campos, o Moyss da Passagem do Mar Vermelho, fez com muito
juizo o seu papel de doido.
***
A proposito da Passagem do Mar Vermelho:
Recebi do Sr. Fonseca Moreira, no a tempo de ser publicada no meu
ultimo folhetim, a carta que em seguida transcrevo:
Agradecendo-lhe sua opinio com referencia s representaes da
Passagem do Mar Vermelho no Theatro Apollo, venho pedir-lhe a fineza de na
primeira opportunidade, salientar com toda a clareza, o seguinte topico, que
alguns afeioados tm enterpretado desfavoravelmente: Houy pda e no se
pda o que bom. exacto, o nosso Adolpho de Faria, cortou alguns dialogos,
no sem opposio minha e mais por condescendencia do que por convico,
curvei-me, por conhecer que elle tem grande competencia e longa pratica das
cousas de theatro e o resultado dou-lhe a palavra Lamento apenas que o Sr.
Fonseca de Moreira no a tivesse deixado ficar tal qual estava. Esta proposio
fala bem alto e exclue a ida que lhe querem dar, mas No se pda o que
bom este o topico que tem servido de thema para mil commentarios e que os
maldizentes, ironicamente envenenam, portanto, uma palavra sua, bastante
para esmagar mais este baluarte da inveja e do despeito. Termino pedindo-lhe
desculpa, etc.
No sei como se possa tornar mais claro o que de si to claro . Na
leitura da pea do Sr. Fonseca Moreira vi coisas boas que no encontrei na
representao: dahi a minha phrase: No se pda o que bom. Onde est
o anjo que atravessava o co com uma espada de fogo e matava o filho do
Phara? Onde esto tantas outras maravilhas que havia e foram supprimidas?
Espero que, por occasio da brilhante reprise reservada sua pea, o Sr.
Fonseca Moreira no a deixe representar seno com o texto integral restituido,
66

embora para isso tenha que gastar alguma coisa. Repito: No se pda o que
bom, e o Adolpho (s agora sei que foi elle o profanador) deu-lhe uma boa
pda.
***
No Recreio, Cinira Polonio, tendo adoecido, foi substituida por Lucilia
Peres nos diversos papeis em que se exhibia na afortunada revista C e L. A
talentosa actriz sahio-se airosamente de uma situao que deve contrariar o
seu temperamento artistico, to diverso do de Cinira, e a revista, que espera
um quadro novo e uma nova apotheose, continua a subir serenamente a
montanha do centenario.
***
Esto annunciados, ambos no Recreio, dois beneficios, para os quaes
chamo a atteno dos leitores.
O primeiro, que se realiza amanh, o de Fanny Vernaut, a actriz
caracteristica, profundamente nacional, que tantas e to bellas recordaes
desperta do tempo em que exercia, regularmente, e com tanto brilho, a sua
profisso.
Para esse espectaculo escreveu Jos Piza uma comediazinha, Perdi o bond,
que ser representada por Ferreira, Olympio Nogueira, Marzulo, a beneficiada
a velha Clelia, a insigne actriz que sae do seu retiro para ser agradavel
distincta collega.
O programma convidativo, e tudo promette, para essa noite, a festa de
arte de que digna Fanny Vernaut.
O outro beneficio o do velho emprezario Jacintho Heller,de quem ha
dias escrevi, defendendo-o contra uma aggresso do ex-actor Carsos da Motta:
Revolta ver o Sr. Motta,um artista, acoimar de aventureiro o bom Jacintho
Heller, de quem diz oh! prodigio de imaginao! ter sido diversas vezes
millionario.
Jacintho foi to millionario como Simes, emulo de Talma: entretanto,
no ha duvida que durante muitos annos proporcionou meios de subsistencia
a um numeroso pessoal, deu de comer a muita gente, socorreu enfermos e
desvalidos, enterrou mortos, pagou dividas alheias, enxugou lagrimas, e... e
ficou sem um vintem para a velhice!
A sua primeira inteno de emprezario obedeceu a um pensamento de
arte: principiou explorando peas modernas, descobrindo autores brasileiros,
apresentando ao publico, successivamente, Pires de Almeida, Augusto de
Castro, Joaquim Serra,Fana Junior ;mas fez como Furtado Coelho: capitulou
diante do Alcazar: o Orpheu na roa foi na Phenix o que a Baroneza de Coyap
67

tinha sido no S. Luiz. Dahi por deante explorou o trolol, tentando, todavia,
voltar ao theatro dramatico, representando o Vampiro, as Recordaes da
mocidade e outras peas. O publico fugio, e fez-lhe ver claramente que desejava
a parodia, a opereta, a magica, o riso, a gargalhada. Elle fez a vontade do
publico. um aventureiro? No; os aventureiros acabam ricos.
Eu, por mim, confesso-me eternamente grato a esse trabalhador, que
trabalhou mais para os outros que para si. Si algum dia tivermos o Theatro
Municipal, um nico favor hei de pedir ao prefeito: um emprego para Jacintho
Heller, no deartista ou de ensaiador, mas de qualquer coisa que lhe d um
ordenado para viver, e soffrer resignadamente as injustias, no do publico,
mas dos Cardosos da Motta.
Emquanto no vem esse ordenado, o velho e honrado artista coagido
a recorrer proteco dos amigos. Pudesse eu fazer com que o Recreio
apanhasse segunda-feira uma enchente colossal!
***
Dizem-me de Petropolis que a companhia Pedro Augusto e Affonso de
Oliveira vae de vento em ppa.
Para sabbado,est annunciado o Surcouf: entrar depois em ensaios Ado e
Eva, pea de Pedro Augusto.
***
Terminarei enviando a Elpidio Pereira, o joven compositor maranhense,
um aperto de mo pelo seu bello concerto de domingo, no salo do Instituto
Nacional de Musica.
O mo tempo no me permittio l ir; mas estou informado, por pessoas
da maior competencia, que o concerto foi um triumpho para o meu talentoso
comprovinciano.
A. A.

68

O Theatro, 26/05/1904
A casa Garnier acaba de publicar, numa elegante brochura de 150 paginas,
impressa em Paris, o Secretario dElrey, pea historica nacional em 3 actos,
original de Oliveira Lima, o illustre diplomata, autor de tantos escriptos
justamente apreciados.
A pea, cujo protagonista Alexandre de Gusmo, que o autor acredita
ser, talvez, o brasileiro mais illustre do seculo XVIII (ahi est um adverbio que
traz agua no bico), uma comedia historica, directamente filiada ao genero
inaugurado em 1800 por Lemercier com o seu famoso Pinto, ou la journe dune
conspiration.
Uma rapariga nobre, enamorada por um fidalgo que est mettido em maus
lenoes por ter uma noite ferido o infante em defeza propria, o pretexto, alis
engenhoso, de que se servio Oliveira Lima para pr em scena, defronte um do
outro, D. Joo V e Alexandre de Gusmo.
A preoccupao do relevo que reclamavam esses dois personagens no
levou o dramaturgo a sacrificar o interesse dramatico. Demais, elle mostrouse perfeito conhecedor do momento historico e dos costumes que pretendeu
pintar, e a linguagem, parte dois ou tres descuidos inexplicaveis, reflecte
admiravelmente a Lisboa da primeira metade do seculo XVIII.
Oliveira Lima tem o que Sarcey chamava le sens du thatre, primeira
condio exigida num autor dramatico. O seu Secretario dElrey far magnifico
effeito em scena, principalmente si forem um poucochinho encurtados certos
dialogos e monologos.
Quando nos ser dado o prazer de ver esta comedia to portugueza, e
ao mesmo tempo to brasileira, representada no cada vez mais hypothetico
Theatro Municipal?
***
Desembaraado pela companhia Mesquita, que pelos modos se afogou
na passagem do Mar Vermelho, o Apollo foi occupado, a 21 do corrente, pela
companhia de opera-comica, revistas e operetas do theatro Carlos Alberto, do
Porto.
Francamente: no me pareceu bem escolhida para pea de apresentao
a opera-burlesca em 3 actos, o Gro Duque, de Costa Campos e Joo F.
Bartholomeu, musica de Carlos Calderon. O libretto, sobre o qual no
insistirei, alm de no ter graa, faz lembrar outros, que j passaram de moda,
como Le droit du seigneur, e a partitura pecca tambem pela falta absoluta de
originalidade. Entretanto, foroso reconhecer que o compositor fez o que
69

devia: deram-lhe para musicar uma pea apanhada aqui e alli; elle no quiz
ficar atrs, e recorreu obra-feita. O motivo dominante , quasi nota por nota,
da Flor de ch!
Nos principaes papeis apresentaram-se Medina de Souza, Mattos e Cols,
tres artistas de quem o nosso publico tinha saudades. Medina encantounos, como outrora, com a sua bella voz sempre fresca e agradavel; Mattos e
Cols estavam ambos fra do seu elemento natural, o que no aconteceria, si
Cols se tivesse encarregado do papel de Mattos e Mattos do de Cols. Ainda
assim brilharam ambos, tirando o melhor partido que poderiam tirar de dois
personagens tratados pelos autores com visivel inexperiencia.
Pondo de parte o actor Azevedo, um comico de habilidade, que conquistou
desde logo as sympathias da plata e teve as honras da representao, mesmo
porque o sue papel era inquestionavelmente o de mais effeito, no justo julgar
os demais artistas por esta pallida opereta; a companhia apresentou excellentes
figuras que necessariamente, noutras peas, tero occasio de mostrar para
quanto valem,proporcionando agradaveis noites ao publico.
Os scenarios, trazidos de l, so decentes e apropriados, e bem assim o
guarda-roupa. Os cros podem ser louvados sem restrices, e a orchestra,
muito bem regida pelo maestro Roque, j nosso conhecido, portou-se
galhardamente.
O publico applaudio, mas sem o enthusiasmo que naturalmente reservou
para amanh, primeira representao da Reforma do Diabo, pea fantastica de
grande espectaculo e,segundo me consta, de grande resistencia.
***
Na vespera dessa representao, tinha eu assistido, no Recreio, ao
espectaculo que alli se realizou em beneficio da estimada actriz brasileira
Fanny Vernaut.
O theatro estava cheio, e o publico primava tanto pela quantidade como
pela qualidade. A beneficiada deve estar satisfeitissima.
Figurava no programma uma comediasinha em 1 acto, Perdi o trem,
original de Jos Piza.
um trabalho ligeiro, escripto sem grande esforo para obsequiar
uma artista intelligente, cujo sorriso irresistivel; ainda assim, Jos Piza
teve occasio de revelar ainda uma vez as suas innegaveis qualidades de
comediographo espirituoso e observador.
Num papel de mulata, Fanny avivou-nos a saudade dos bons tempos das
peas de Frana Junior, e Olympio Nogueira, num conductor de bond, foi mais

70

uma vez o comico endiabrado e turbulento que comea a gosar de merecida


popularidade.
Clelia, que ha muito tempo no dava ao publico um ar de sua graa,
desempenhou com aquella deliciosa naturalidade, que todos lhe conhecem, um
papelinho de velha devota, infelizmente muito curto.
Ferreira de Souza, Epiphania Louro e Marzulo completaram a distribuio,
e entretiveram a hilaridade do publico.
Jos Piza foi chamado scena e muito applaudido.
***
Mas o grande acontecimento theatral da actualidade no a publicao
da pea de Oliveira Lima, nem a estreia da companhia portugueza, nem a
representao da comediasinha de Jos Piza; o grande acontecimento theatral
da actualidade Loie Fuller.
Infelizmente ainda no me foi dado o prazer de admirar a celebre artista.
S no proximo folhetim poderei transmitir aos leitores as minhas impresses
pessoaes.
Pelo que tenho lido, e ouvido, Loie Fuller justificou plenamente a fama
que a precedeu. Foi bem visivel nos jornalistas, que fallaram della, certa
preoccupao de estylo que s os atormenta quando se acham deante de
qualquer manifestao de arte que saia do comum.
***
Loie Fuller no a unica celebridade que o Rio de Janeiro hospeda neste
momento: ahi est Ernesto Schelling, grande pianista americano, o unico
discipulo do famoso Paderewski, cuja visita nos foi, ha tempos, annunciada,
mas infelizmente no se realizou.
Schelling deu j um concerto no salo do Instituto Nacional de Musica
e dar outro depois de amanh. Os competentes dizem maravilhas do seu
talento.
***
Outro exmio pianista, Bauer, e Casals, o rei do violoncello, tambem se
faro ouvir amanh naquelle salo.
Esses dois artistas passaram, ha tempos, pelo Rio de Janeiro, e s foram
apreciados por um diminuto auditorio. Aconteceu-lhes o mesmo que ao
incomparavel violinista Thomson. Voltaram agora, e contam com a amende
honorable que tm o direito de exigir do nosso publico. justo. No se ouve
duas vezes um violoncelista como Casals.
***
71

No nos esqueamos, entretanto, dos nossos pelos estranhos: parabens a


Luigi Billoro, o applaudido flautista, pelo seu bello concerto, que proporcionou
ao nosso Francisco Braga mais uma victoria como compositor.
***
A poca de novidades: est imminente a vinda de um transformista,
por nome Aldo, que leva, dizem, as lampas ao Frgoli, e tambem se espera
a companhia de opera-comica do Gaiety-Thatre, de Londres, trazida pelo
emprezario Ducci, e annunciada no como great, mas como gigantic attraction.
Realmente, a troupe, dirigida por um profissional competente, Mr. Maurice
Bandamann numerosa e completa, e traz um pessoal e um repertorio de
primeira ordem. Dar oito espectaculos no Lyrico, para os quaes foi aberta uma
assignatura, que est quasi inteiramente coberta pela colonia ingleza. All right!
***
Entretanto, no Recreio, pea em que pese a tantas novidades,o C e L...,
que vae ser augmentado com um quadro novo de muito effeito, continua na
sua marcha ascendente para o centenario. Hoje, 73 representao, faltam
apenas 27.
***
Tera-feira proxima faro beneficio, no theatro S. Jos, os prestimosos
actores Cesar de Lima e Jorge Alberto. Sero representadas a primorosa
comedia de Courteline O commissario bom rapaz, exhibida apenas uma vez
no Apollo e a famosa pea de Leopoldo Cao, o Voluntario de Cuba, com os
artistas Marques e Maria del Carmen nos princiapes papeis.
A. A.

72

O Theatro, 02/06/1904
A companhia de opera-comica, revista e opereta do theatro Carlos Alberto,
do Porto, deu-nos, sexta-feira passada, no Apollo, a primeira representao
da Reforma do Diabo, pea fantastica em 3 actos e 11 quadros, original de Luiz
Galhardo, musica do maestro Calderon.
Luiz Galhardo, meu distinctissimo collega da imprensa lisbonense,
preoccupou-se mais dos effeitos de scenographia e tramoia que de outra coisa,
e, nesse ponto, a pea no deixa realmente nada que desejar: os attractivos
succedem-se uns atrs dos outros, e os espectadores tm sempre os olhos bem
occupados.
A comedia uma troca feita ao diabo, e, si alguma coisa pde prejudical-a,
justamente essa troca. O publico das magicas toma o diabo a srio, no o
admitte em caricatura ou parodia;quer vel-o como sempre o vio, sob a sua
forma classica, fallando a linguagem convencional dos Satanazes de alapo.
Ora, o diabo de Luiz Galhardo, um burguez que tem rheumatismo e vae s
aguas, anda em automovel, tem idas modernas, reforma o inferno, onde
introduz a Arte Nova, e diz familia: Deixem estar, que quando eu morrer
vero vocs a falta que lhes fao! Um diabo que falla em morrer! J se vio
maior escandalo?
A partitura do mesmo compositor da do Gro Duque, tem numeros muito
agradaveis, e, si no , mais saltitante, , pelo menos, mais original que a outra.
Quanto ao desempenho, destaca-se, na primeira linha, a actriz Crimilda,
que intelligente, nova e bonita, muito bonita. Com aquelle talento, aquella
vivacidade e aquelles olhos poder conquistar, no theatro, uma brilhante
posio.
Maria Pinto fez com desembarao e habilidade um travesti, e Medina
cantou, cantou e cantou, que ensejo para mais no lhe podia dar o seu ingrato
papel de Arte-Nova.
Cols encontrou desta vez um sachristo mais adaptavel ao seu feitio que
o vigete do Gro-Duque e deu muita vida ao papel: o pobre Mattos, esse, lutou
debalde para tirar algum suco de um astronomo semsaboro. Creio que desde
os Amantes legitimos, em que era insigne, este bello artista no apanhou ainda
um papel digno de seu talento.
Azevedo continuou a mostrar-se um bom comico no principe Olindo, e
Mesquita, que pelos modos me parece um actor de comedia, disse com certa
naturalidade o papel do diabo reformador.
Os demais artistas contribuiram para que o publico se retirasse contente.

73

A orchestra esteve irreprehensivel sob a regencia do maestro Roque; a


scenographia faz honra ao pincel de Eduardo Machado; os vestuarios so
ricos, ricos at demais, pois que at miseraveis pescadores trazem sedas e
dourados.
A empreza annuncia j, para a proxima semana, outra pea, intitulada
Travessuras de Cupido.
***
Dois quadros, cinco scenarios (entre os quaes uma apotheose), e alguns
numeros de musica novas fizeram com que recrudescesse, agora, com perto de
80 representaes, o estrondoso successo do C e l...,afortunada revista que
tem attrahido ao Recreio Dramatico todo o Rio de Janeiro.
Restabelecida da enfermidade que durante algumas noites privou o theatro
dos seus servios, Cenira Polonio voltou a tomar conta dos seus papeis, que,
com os accrescidos agora, so nada menos de duas duzias.
***
Assim, s o transformista Aldo, o apregoado rival do Frgoli, que hontem es
estreou no Lyrico. Mais tarde communicarei ao leitores as minhas impresses.
***
Foi o que no meu ultimo folhetim prometti fazer, hoje, a respeito de Loie
Fuller, que j est em S. Paulo.
Chego tarde para juntar os meus applausos aos de toda a imprensa. Fez
esta os maiores elogios celebre artista, que nos d, com a simples applicao
da luz electrica, a sensao de um sonho maravilhoso.
Que diria Vertis, si resuscitasse, para assitir a esse interessante connubio da
industria e da coreographia?
***
Uma novidade com que no contavamos:
Teremos depois damanh, no S.Jos, a estra de uma companhia franceza
de vaudeville, operetta e comedia, a qual, achando-se em Buenos Aires,
resolveu, de volta para a Europa, dar um pulo no Rio de Janeiro.
Ainda bem, porque a companhia boa, a julgar pelos nomes de alguns
artistas applaudidos nos theatros parisienses, e que figuram no elenco.
O repertorio eclectico: ao lado do Adversario, a ultima victoria de Capus,
figuram a Lagartixa e a Niniche; mas, ora adeus! a essas miniaturas estamos
ns habituados...
***
74

O meu velho camarada Francisco Mesquita, que teve ultimamente empreza


no Apollo e vae tel-a em setembro no So Jos, receiou que um gracejo do
meu ultimo folhetim (gracejo que elle achou espitituoso, o que me lisongeia
enormemente), fosse tomado m parte, e fizesse supor que elle faltara aos
seus compromissos de emprezario. Para evitar to malevola interpretao,
mandou o Mesquita para os jornaes uma communicao de que no ficra a
dever nada a ninguem.
Essa communicao era desnecessaria. Todos sabem que o ex-emprezario
do Apollo foi de uma felicidade rara, e, quando o no fosse, eu seria discreto e
generoso, isto , no escreveria o mais leve gracejo que pudesse magoal-o.
Desejo-lhe que seja to feliz no So Jos como foi no Apollo. No lhe desejo
mais nada.
***
Falleceu, ha j muitos dias, na capital do Par, Demetrio Alvares, rapaz de
23 annos apenas, que era o ponto da companhia Silva Pinto.
Nascido em Portugal, Demetrio veio muito novo para o Rio de Janeiro,
onde se empregou no commercio; mas, no se sentindo com vocao para a
vida commercial, entrou para o theatro, fez-se actor.
Convencido, porm,de que nessa nova profisso no lhe estava reservado
um brilhante futuro, trocou o logar de actor pelo de ponto, e comeou a
mourejar aqui e alli, como um bohemio que era.
Tinha talento poetico. Escreveu magnificas poesias, como a Voz da
humanidade, o Seculo XIX, o Engeitado e outras, em que perpassa um grande
sopro de inspirao e grandeza. Convidado por Jos do Patrocinio,que o
apreciava muito, collaborou na Cidade do Rio, publicando at interessantes
chronicas em verso.
Um dia, no interior, compoz uma comedia, o Tombo de Othelo, que foi
representada pela companhia nomade a que ento pertencia: depois ensaiou o
seu talento num drama, o Solitario e numa comedia, no Seculo XX, que esto
indetos e eu no conheo.
Nesta capital escreveu um quadro apotheotico, A Azeredo Coutinho, que
foi representado no S. Pedro, e uma parodia em verso a A ceia de cardeaes,
intitulada a A ceia dos sachristes, que foi representada no Lucinda, uma noite
apenas, em beneficio de um artista. Essa parodia bem feita e tem graa.
Demetrio Alves era um poeta comico.
O seu ultimo trabalho theatral um mimo. Possuo-o em manuscrito, com
letra delle. Remeteu-mo em 1902, com o seguinte bilhete:

75

uma grande verdade que todos ns, mais ou menos, abusmos da


paciencia dos outros, e a prova que, por j ter sido V. uma vez to benevolo
commigo, venho importunal-o com mais uns centos alexandrinos (ou coisa
parecida) e pedir-lhe umas palavritas sinceras sobre esse lever de rideau.
Foi escripto para o beneficio da Angela Pinto, e no foi representado devido
falta de tempo, que era todo necessario aos ensaios na Severa.
um trabalho naturalmente cheio de defeitos,creio,tanto mais que foi
escripto em vinte horas. No quero com isso desculpal-o, porque ninguem me
manda ser to precipitado e nervoso, que no guardo para amanh o que hoje
planejo.
E, caso curioso! estando esta peazinha concluida ha tantos dias, ainda no
consegui arranjar-lhe um titulo que me satisfaa. Talvez V. me possa indicar
algum.
Pedindo mil desculpas de mais esta massada, subscrevo-me,etc. Demetrio
Alvares.
Li a comedia e, como j disse, achei que era um mimo. Procurei Demetrio
para restituir-lha com os meus parabens; elle tinha desapparecido.
Encontrei-o um anno depois na vespera do dia em que elle embarcava para
o Norte com a companhia Silva Pinto.
Tenho l a sua comedia, disse-lhe eu; gostei muito, muitissimo. Onde
quer que a deixe ficar?
Guarde-a at que eu volte. E o titulo? Ocorreu-lhe algum?
Si ella fosse minha, eu intitulal-a-ia Uma nuvem.
Bravo! o titulo que lhe convem!
E despedimo-nos.
Estava escripto que nunca mais nos veriamos.
Que tristeza ver morrer aos 23 annos um moo de talento!
Aquelle seria alguem, si a bohemia o no assassinasse, como o assassinou.
A. A.

76

O Theatro, 09/06/1904
A companhia franceza do So Jos no escolheu precisamente uma
novidade para inaugurar,ante-hontem, os seus espectaculos: a Niniche conta j
um quarto de seculo, edade muito respeitavel para uma pea daquelle genero;
entretanto, justo reconhecer que o publico ainda assistiu com prazer s
inauditas aventuras da condessa Corniska, e ainda a scena do biombo, no 2
acto, o fez rir a bandeiras despregadas.
O principal attractivo de ante-hontem no era, porm, Niniche, mas sim a
interprete desse papel,em que outrora deu [p. i.] incomparavel Judie.
Diga-se, em primeiro logar, que Alice Bonheur tem o physico do
personagem: um tanto boulotte, conforme a exigencia da lettra dos couplets
de apresentao, e parece ter pedido emprestados, para esta excurso, os olhos
e o sorriso da propria Judic.
A impresso que me deixou, como artista, foi a melhor possivel, embora eu
adivinhe que ella traz no repertorio outros papeis em que est mais vontade.
A Niniche um personagem de duas faces, e a grande difficuldade para a
actriz que o representa, difficuldade que, no final das contas, no me parece
nenhum trabalho de Hercules, tornar bem sensvel o destaque entre a
condessa e a cocotte. Alice Bonheur foi melhor cocotte que condessa.
Como cantora de operetta no ha que se lhe diga. O duetto do 2 acto foi
muito bem cantado por ella e pelo actor Dambrine, de quem mais adeante
falarei. O publico applaudio-a devras, principalmente depois que a ouvio
numa especie de pastiche da aria das joias do Fausto, encaixada, um tanto a
martelo, no 2 acto.
Dambrine um actor experimentado, um tanto no genero com Huguenet,
que aqui esteve ha onze annos com a Judic e hoje um dos artistas mais
considerados de Paris. Dambrine representou com muita graa o papel de
Gregorio, mas no sei si acerta usando e abusando dos processos modernos
de naturalidade num vaudeville em que ha situaes como a do biombo, j
mencionada, que reclamam um bruleur de planches. As theorias de Mr. Antoine
no tm razo de ser numa fara em que apparece um embaixador do rei da
Polonia a distribuir a cruz de Saint-Potin.
Dambrine deve brilhar na comedia ainda mais que na operetta, o que, alis,
no o impede de possuir uma voz de tenor muito agradavel, que elle teve o mo
gosto de exhibir quasi italiana, entoando no 3 acto uns couplets visivelmente
feitos mais para serem ditos que cantados. Naturalmente lhe disseram, antes
da representao, que o nosso publico exige, como Rossini, que os cantores
tenham tres qualidades: voz, voz e voz.
77

Deschamps, outro bom cantor, satisfez no papel do conde de Corniski, e


Choisy fez o que poude naquelle ingrato Anatole de Beaupersil, personagem
inteiramente sacrificado pelos autores.
A actriz De Kercy foi a melhor das viuvas Sillerys que ainda vi, quer em
francez, quer em portuguez, e dos demais artistas no ha por emquanto que
dizer.
O theatro estava cheio, a assistencia era escolhida e no havia claque.
Nem por isso deixou de haver muitos applausos. O publico sahio satisfeito, e,
certamente, voltar.
justo, muito justo notar que, no, obstante os vinte e cinco annos que
nos separam da 1 representao da Niniche,na Phenix,em 1879, o Vasques,
o Lisboa, a Rosa Villiot, e principalmente o Guilherme de Aguiar, que fez do
papel do Conde de Corniski uma caricatura inesquecivel, eram lembrados antehontem no S. Jos durante os dois intervallos da pea.
Como a Niniche foi bem representada na rua da Ajuda! No havia na
comedia um effeito que no fosse aproveitado, no havia uma scena que no
provocasse hilaridade! Bons tempos!...
A companhia franceza, annuncia para hoje Lhotel du Tohu-Bohu, operetta
j aqui dada em portuguez, com titulo Hotel Babel. Hontem representou outro
vaudeville, La culotte, mas eu preferi assistir, no Apollo, 1 representao das
Travessuras de Cupido.
***
Esta pea, uma operetta, com muita, muita musica apanhada aqui e alli, da
qual se salvam alguns numeros de muito effeito, filia-se ao genero inventado,
pde-se dizer, por Gervasio Lobato. a caticatura do theatro. Mas si Souza
Rocha, o autor destas Travessuras, tem a extravagancia, o desalinho, e at as
invenes do grande humorista do Solar dos Barrigas, falta-lhe o dialogo, que
era o principal encanto das suas peas de theatro, dialogo esfusiante, vivo,
irresistivel,que fazia perdoar o resto.
Entretanto, a pea de hontem fez rir a valer, e das tres at agora exhibidas
pela companhia portugueza , certamente, a que lhe vae dar maiores
resultados, pois tem para isso os necessarios requisitos.
Desta vez, Mattos apanhou um bom papel, e aproveitou-o bem. Azevedo e
Cols mantiveram o bom humor da plata. Elvira Roque, actriz de muita graa,
foi uma excellente morgada, e Maria Pinto uma ba morgadinha. Medina de
Souza e os demais artistas pouco tiveram que fazer.
O Apollo tem pea para um bom numero de casas.
***
78

A marcha do C e l... para o centenario, ser perturbada, no Recreio, por


algumas representaes dos Milagres de Santo Antonio, para no se fugir ao
costume, tradicional da companhia Dias Braga,de festejar,todos os annos,o
thaumaturgo portuguez, no dia 12 e 13 de junho,com uma reprise, sempre
fructuosa, da famosa magica sacra de Braz Martins.
O papel de Santo Antonio ser desempenhado por Olympio Nogueira, e
Dias Braga, que ha muitos mezes no representa, far o de Satanaz.
***
O comediographo brasileiro Domingos Castro Lopes leu, ante-hontem, no
theatro Apollo, ao emprezario Mesquita e a um grupo de artistas e litteratos,
a sua grande revista as Luzes do seculo. No pude assitir a essa leitura, como
desejava, porque, hora em que ella se realisou, estava eu impedido pelos
meus deveres de funccionario publico; mas, como j conhecia o manuscripto,
posso fazer cro com a imprensa que tantos elogios teceu a essa revista, no de
anno mas de seculo.
A peas deu um effeito seguro: tem engenho, tem graa,e tem
grammatica, o que hoje em dia, nos theatros do Rio de Janeiro, no virtude
somenos.
Domingos de Castro Lopes, co-autor de uma comedia, a Emancipao
das mulheres, e de uma magica, a Borboleta de amor, reprezentadas ambas
com applauso, conserva na sua pasta, entre outros trabalhos theatraes, um
magnifico drama, Honesta, que tenho esperana de ver um dia acclamado
como revelao de um dramaturgo nacional.
***
Uma pequena rectificao a um topico do meu ultimo folhetim: no
Apollo e no no S. Jos que o emprezario Mesquita reconstituir, em setembro
proximo, a sua companhia de operettas, magicas e revistas.
***
Para a noite de 15, quarta-feira proxima, prepara o ponto Joo de Barros,
moo intelligente e muito estimavel, um bonito espectaculo em seu beneficio e
em homenagem ao popularissimo Brando.
***
Amanh reunem-se no mesmo concerto, no Theatro Lyrico, Bauer,
Schelling, Arthur Napoleo e Casals, o inverossimil violoncelista. No creio
que jamais se apresente ao nosso publico ensejo de ver reunidos no mesmo
espectaculo quatro artistas daquella fora.
A. A.
79

O Theatro, 16/06/1904
Segunda-feira fui ao theatro S. Jos convencido de que ia assitir a uma
representao da Vie parisienne, a formidavel bouffonerie de Meilhac, Halevy
e Offenbach; chegando,porm, ao theatro, disseram-me que, tendo adeoecido
a encantadora Alice Bonheur aquella pea seria substituida pela comedia Les
maris de Lontine, Alfred Capus.
Confesso que fiquei um tanto aborrecido, porque levava o espirito
convenientemente preparado para ouvir musica de Offenbach, e seria tolo
negal-o nem a edade, nem a evoluo musical, a que tenho assistido nos
ultimos vinte e cinco annos, me fizeram perder a menor parcella da admirao
que sempre consagrei ao notavel autor de tantas partituras que, no seu genero,
so verdadeiros primores, e lhe do um logar parte na historia da musica no
seculo XIX.
A minha contrariedade foi, porm, dissipada desde que, assistindo
representao das primeiras scenas de Les maris de Lontine, percebi que estava
deante de uma excellente comedia, e, o que mais , muito bem representada.
extraordinario que o divorcio, a pezar de to explorado pelos dramturgos
francezes de todas as categorias, fornecesse ainda assumpto para uma comedia
cuja principal virtude consiste precisamente na originalidade.
Falta-me espao neste folhetim para contar por miudo, como desejava, as
peripecias da comedia de Capus, cujo dialogo se parece extraordinariamente
(e este o maior elogio que lhe posso fazer) com o de Meilhac e com o de
Levedan, que substituio Meilhac tanto na Academia como no theatro.
Trata-se de um homme du monde, Adolphe Dubois, que se casa com uma
rapariga de um temperamento detestavel, to detestavel que elle divorcia, e
ella, apanhando-se livre, abraa a profisso de cocotte, continuando,comtudo, a
frequentar a garonniere do ex-marido, que por fraqueza de caracter se mostra
muito seu camarada, fornece-lhe dinheiro todas as vezes que ella lho pede,
e leva a condescendencia a ponto de consentir que Lontine se hospede pro
alguns dias na casa delle.
No se sentindo com foras para evitar essa mulher, Dubois arranja, com
um amigo influente, um logar na magistratura da provincia, e parte, deixando
a garonniere entregue a Lontine.
Esta tem o descoco de receber ahi mesmo um conde que se declara
apaixonado pelos seus encantos, e termina o 1 acto pela scena em que esse
conde, vencendo uma timidez que o torna gago, convida Lontine para
jantar no Caf des Ambossadeurs, e sahe com ella, acompanhados ambos por

80

um professor de agricultura, da mesma terra que o conde, e que este trouxe


comsigo para dar-lhe coragem.
No 2 acto o espectador sorprehendido pelo novo mnage de Lontine,
que est casada com o conde, e amante... de quem?... do professor de
agricultura, pobre diabo todo entregue aos seus estudos, e que s tentado e
seduzido por uma Putiphar poderia chegar quelles extremos.
Descobre o conde esse amores, e vae procurar o commissario de policia
para apanhar em flagrante os dois culpados. Entra o commissario. Quem ha
de ser? Adolphe Dubois, o primeiro marido. A situao de um effeito comico
prodigioso.
Aqui, a comedia, sahindo dos eixos em que tem gyrado at agora, toma
outra direco. O commissario, vendo os incovenientes que reslutariam para a
sua pessa si se desmanchasse o casamento, catechisa com tanta habilidade e
com tanta eloquencia o segundo marido, que este se reconcilia com a mulher, e
Lontine continua a ser condessa.
S no 3 acto vem o conde a saber que Dubois o primeiro marido da sua
mulher, mas esta mesma se incumbe, por seu turno, de arranjar as coisas,
casando o seu ex com uma parenta do conde. Fica tudo em familia.
O desejo de mostrar quanto me agradou a pea levou-me um pouco
mais longe do que eu desejava; mas, ainda assim, esta ligeira exposio
do argumento de Les maris de Lontine no d ida dos seus incidentes,
da sua graa, dos seus processos de conduzir rapidamente a aco sem a
precipitar,sem sacrificar a logica e o bom senso. Deliciosa comedia!
Eveline Dherbeuil, que parece condemnada, sem appellao, aos papeis
de cocotte, pois como tal figurou na Culotte, no Sursis, nos Maris de Lontine,
e hontem na Vie parisienne, no uma actriz consummada, mas tem muita
habilidade, e merece os melhores applausos na interpretao da obra de
Capus. Ella evitou os escolhos de um papel que, representado com menos
comedimento, seria repugnante e insustentavel. Comprehendeu que s a
inconsciencia, isto , a falta absoluta de senso moral poderia tornar Lontine
acceitavel, e imprimir ao personagem uma feio que o tornasse acceitavel e
quasi sympathico.
Deschamps, que tem o defeito desses artistas pos para toda obra, que
representam alternadamente a comedia, o vaudeville e a operetta,exaggerou o
papel de Dubois, e no 3 acto, quando o casaram com uma rapariga, o publico,
que at ento no tinha dado por isso, reconheceu que elle j no tinha a edade
do commissario de policia; mas um bom actor, conhece o palco e possue os
melhores segredos da sua arte.

81

Os demais artistas afinaram com essas duas principaes figuras, convindo


collocar em primeira linha Mlle. De Kerey e M. M. Moret (num papelinho de
duas palavras) e Corbin, que interpretou perfeitamente a imbecilidade do
conde, e encontrou uma inflexo ideal para dizer: Cest phantastique! todas
as vezes que descobria a verdade.
O leitor comprehende a impossibilidade em que me vejo de analysar
todos os espectaculos de uma companhia que renova os seus annuncios todas
as noites. O de hontem foi com a Vie parisienne, mas a Vie parisienne mutilada
e sem cros, edio modificada para uso de companhias pobres. Si no fosse
a encantadora Alice Bonheur, calorosamente applaudida numa tyrolienne,
e se no fossem os lazzi de Dambrini, no valeira a pena ter sahido de casa.
Deschamps e Eveline Dherbeuil no pareciam os comediantes da vespera.
Pde-se dizer que a gerao actual no conhece Offenbach. pena que hoje
s o exhibam em manifestas condies de inferioridade.
***
Nos demais theatros nada de novo:
Continuaram no Lyrico os espectaculos do transformista Aldo, sempre
concorridos, e no Apollo as representaes das Travessuras de Cupido, que
amanh sero substituidas pelo Monoculo do Averno, paa fantastica de grande
apparato.
No Recreio, os Milagres de Santo Antonio tm feito mais que a sua
obrigao: esta reprise parece at uma continuao do successo do C e l...
***
Partio para Bello Horizonte um grupo de artistas dramaticos, dirigidos por
Cesar de Lima, levando comsigo um bom repertorio. Espero que sejam bem
acolhidos na grande capital mineira.
***
Esto em viagem para o Rio de Janeiro a companhia lyrica italiana
contratada pelo emprezario Millone, a companhia ingleza de opera-comica e
baile contractada pelo emprezario Ducci, a companhia dramatica portugueza
contractada pelo emprezario Eduardo Victorino, e agora falla-se com certa
insistencia, no sei com que fundamento, na vinda provavel do Ermete Zacone,
que est fazendo furor em Buenos-Aires.
Disseram-me que o grande artista declarou, antes de emprehender esta
viagem Amrica do Sul, que no viria ao Brasil nem pesado a ouro. Fao votos
para que realmente mudasse de resoluo, e possa, pelos seus proprios olhos,

82

convencer-se de que a nossa terra no to m como a pintam os nossos bons


amigos e alliados.
***
A Caixa Beneficente Theatral est de luto: perdeu a noite passada o seu
vice-presidente, Dr. Joo Corra Pizarro Gabizo. To dolorosa noticia me
sorprehendeu hoje pela manh, quando eu me sentava para escrever este
folhetim.
O nosso benemerito consocio achava-se de cama ha quinze dias, mas longe
estavamos ns de pensar que seu mal fosse de morte. Concorreu para este
inesperado e terrivel desfecho o abatimento physico e moral que lhe causou,
ha justamente um mez, o fallecimento de seu irmo, o illustre Gabizo,to
pranteado pela populao inteira.
A Caixa Beneficente Theatral perdeu um dos seus melhores amigos, a quem
deve inolvidaveis servios, e eu, particularmente, um bom camarada affectuoso
e sincero, que se recommendava pelas excellencias do corao e do caracter.
sua familia, que elle adorava, e tinha na sua pessoa um esposo exemplar,
um pae modelo, deixo aqui consignada a expresso dolorosa do meu
sentimento.
Os artistas no poero esquecer jmais o honrado nome de Joo Cordeiro
Pizarro Gabizo, que to amigo se mostrou sempre da classe dos actores
dramaticos, a mais esquecida e a mais infeliz.
A. A.

83

O Theatro, 23/06/1904
Para dar minuciosa noticia de todos os espectaculos da companhia
franceza, realisados no S. Jos depois do meu ultimo folhetim, seria preciso
que eu dispozesse das vinte e quatro columnas desta folha.
Tivemos quatro operettas, Les vingt et huit juours de Clairette e Les
charbonniers, e tres vaudevilles, La famille Bolero, que no conheciamos,
Le coup de minuit, tabem novidade para o Rio de Janeiro, Le controleur des
wagons-lits e Le deput de Bombignac. Este coisa incrivel! teve as honras
da casa de Molire, graas a um capricho de Coquelin, que andou depois a
passeal-o pelo mundo inteiro; um vaudeville com pretenses a comedia, e
est longe de ser a melhor pea do espirituoso autor das Surprises du divorce,
de La famille Pontbiquet, de Feu Toupinel e daquelle formidavel Controleur des
wagons-lits, hontem representado.
Alm das peas que ahi ficam mencionadas, a companhia franceza deu
ainda ante-hontem, no Lyrico, em beneficio de Alice Bonheur, as operetas
Lili e Chonchette.Esta ultima que foi representada quando j passava de meia
hora depois de meia-noite,e,por conseguinte,em ms condies, pois que
metade dos espectadores h se havia retirado e a outra metade bocejava,no
familiarisou o publico com dois dramaturgos parisiense em voga, exhibidos
agora pela primeira vez no Brasil, Robert de Flers e Clivet, autores da
comedia mais comica destes ultimos tempos, Les sentiers de la vertu. Tambem
eu, infelizmente, no vi nem ouvi Chonchette.
Alice Bonheur, que foi muito obsequiada na noite da sua festa, continua a
ser a grande figura da companhia franceza. Si entre os meus leitores algum ha
que ainda no a vio, no perca os ultimos espectaculos.
Comparei-a a Judic, e na toile du Sud encontrei j um collega, e dos
mais competentes, que pensa como eu. Realmente, Alice Bonheur a
reincarnao da extraordinaria Judic de ha trinta annos, e vel-a e ouvil-a nas
peas do repertorio da sua illustre devancire, como Niniche, Roussotte, Lili,
Charbonniers, ter uma viso do passado.
um sorriso de Paris, que no perdeu a graa durante a longa travessia
transatlantica.
Eveline Dherbeuil no teve, depois de Les maris de Lontine, outra comedia
em que nos pudesse mostrar o seu talento.Dambrine, excessivo numas peas,
comedido noutras, engraado em todas, tem continuado a divertir o publico, e
bem assim Deschamps, bom actor, mas que no procura variar os seus effeitos,
e faz todos os papeis com um indefectivel monoculo, preso a uma fita larga
como o do principe de Sagan.
84

Quanto aos demais artistas da companhia, nada tenho que accrescentar


ao que j disse: o conjuncto, si no de primeira ordem, , pelo menos, muito
acceitavel: o que lhe d uns ares um tanto scarronicos, a falta dos cros e da
enscenao.
Hoje, repete-se a Lili, precedida da operetta em 1 acto, de Offenbach,La rose
de St. Flour.
***
Parece que desta vez a companhia portugueza do Apollo tem um successo
de bilheteria com a magica o Monoculo do Averno, de Pedro Bandeira e Alfredo
Miranda, musica de Symaria e Bayma.
O libretto nenhuma novidade apresenta: , como todas as magicas, um
precipitado dos cinco ingredientes principe, escudeiro, diabo, fada e talisman
8, e melhor assim, porque o nosso publico, no tocante ao genero, muito
conservador.
Os scenarios de Eduardo Machado so de grande effeito e pintados com
muita arte; os vestuarios riquissimos e de bom gosto; os machinismos bem
imaginados: a transformao do final do 2 acto nova e sorprehendente.
Sendo a musica alegre, e ba a representao, na qual sobresae, pela sua
vivacidade, no nosso Cols, pde-se dizer que o Monoculo do Averno tem todos
os matadores.
Um dos autores da pea Alfredo Miranda, o sympathico emprezario
da companhia, que no papel do rei (outro ingrediente que me escapou mais
acima), se revelou actor discreto, mais de comedia, talvez, que de magica.
Segundo me consta, nunca lhe passou pela cabea exhibir-se nos palcos do
Rio de Janeiro; tendo, porm, enlouquecido o Mattos, que fazia o papel, foi
obrigado a substituil-o para no interromper, logo em principio, a bella carreira
que parece destinada ao Monoculo do Averno.
***
No Recreio voltou scena o inexgotavel C e l, que brevemente ser
substituido pela Fonte Castalia, fantasia-comica em 3 actos e 6 quadros, lettra
do autor destas linhas e musica de Luiz Moreira. A musica bonita; no sei o
que Luiz Moreira pensa do libretto...
Cabe-me apenas accrescentar que a pea foi muito bem ensaiada por Tito
Martins e Dias Braga; os papeis esto sabidos; os scenarios fazem honra aos
pinceis de Marroig, Emilio e Castaneo. Si a Fonte Castalia no agradar,a culpa
ser exclusivamente minha.
***
85

Antes, porm, da primeira representao da nova pea, teremos no


Recreio, a 30 do corrente, o beneficio de Cinira Polonio, com a ultima,
definitivamente a ultima, nesta poca, venturoso C e l, cujo successo foi, em
parte, devido nossa divette, que nessa noite receber, espero, o premio devido
ao seu talento artistico.
***
Das cinzas do Elite-Club surgio,embora noutro bairro, o Club Fluminense,
que no ultimo sabbado inaugurou a elegante e espaosa sala de espectaculos
que construio no centro de um terreno ajardinado, no campo de So
Christovam.
J num artigo do Paiz dei larga noticia dessa inaugurao, precedida de
um discurso do presidente do club, Dr. Joo Lara, de outro de Leoncio Corra,
o imaginoso poeta, e da execuo vocal e instrumental de um hymno, que me
pareceu o ponto fraco da festa.
O theatro foi inaugurado com a respresentao da comedia indita em
3 actos, o 116, original de Baptista Coelho, e fora convir que a directoria
da nova associao de arte no poderia ser mais feliz na escolha da sua pea
inicial.
J duas vezes me referi, nestes folhetins, a essa comedia, a primeira
quando a ouvi, lida pelo proprio autor, no salo da illustre escriptora Julia
Lopes de Almeida, e a segunda por occasio de ser representada, no Apollo,
a parodia No venhas! do mesmo Baptista Coelho. A exhibio scenica no
modificou em nada a impresso que me causou a leitura: o 116 um trabalho
de comediographo avisado e observador. Sem ser uma obra prima (e qual a
obra prima do theatro brasileiro?) tem o direito de figurar entre as melhores
produces da nossa litteraturasinha dramatica. uma pea de costumes,
sem caracteres nem paixes, mas reproduzindo ao vivo um dos aspectos da
sociedade carioca; ha de ficar como um documento da nossa poca frivola e da
nossa educao defeituosa.
A interpretao foi, relativamente, notavel, e a representao,
cuidadosamente ensaiada por Frederico Costa, um guarda-livros que nasceu
para o theatro, deu uma ida aproximada da vida.
Apenas farei uma pequena observao ao ensaiador, que, digamol-o
de passagem, representou com muita habilidade um dos personagens
principaes da comedia: evite o mais possivel que os actores declamem de
costas voltadas para o publico. natural, no ha duvida, mas os espectadores
perdem pelo menos metade do que elles dizem, e o movimento physionomico
indispensavel ao dialogo. Era esta uma das impetinencias habituaes do
86

excommungado Sarcey, cujo peccado unico foi considerar sempre o theatro


como uma arte cheia de convenes.
A directoria do Club Fluminense no se deve afastar do programma
virtualmente traado pelo seu espectaculo de estra. Forme-se o repertorio
do lindo theatrinho com produces nacionaes, recorrendo-se ao estrangeiro
apenas quando se tratar de trabalhos de uma belleza excepcional, ou do
theatro classico, patrimonio da humanidade inteira e no de um povo
determinado. Desta sorte, o Club Fluminense prestar um servio inestimavel
s lettras brasileiras e figurar na historia da nossa renovao artistica.
Trata-se de uma associao de amadores, certo, mas dos theatrinhos de
amadores que tm sahido os nossos melhores artistas, desde Joo Caetano at
Ferreira de Souza.
A. A.

87

O Theatro, 30/06/1904
A companhia Dramatica Portugueza, organisada em Lisboa e dirigida por
Eduardo Victorino, inaugurou hontem os seus espectaculos, no theatro S. Jos,
com o Segredo de Polichinello, pea em tres actos, de Pierre Wolff, traduzida por
Neves de Costa.
Clara Della Guardia que, segundo consta, vae nos dar proximamente, pela
quarta vez,o prazer da sua visita, representou ha tempos, no Theatro Lyrico,
essa delicada comedia, o que no quer absolutamente dizer que a tornasse
conhecida entre ns.
O titulo, traduzido litteralmente,deve parecer enigmatico a quem ignore
que os francezes chamam segredo de Polichinello o segredo que toda a
gente conhece. Ns temos em portuguez o segredo da abelha, que me parece
equivalente, mas como essa locuo no bem conhecida, principalmente no
Brasil, fez bem o traductor em conservar a franceza.
O casal Jouvevel tem um filho de 25 annos, advogado, que destina a
um casamento vantajoso, quando sabe que o rapaz vive maritalmente com
uma rapariga que seduzio e de quem tem um filho. O segredo de que se
trata o facto de irem os dois velhos, s escondidas um do outro, visitar o
netinho. Graas a essas visitar o sangue fala mais alto que os preconceitos e as
conveniencias, e as coisas se encaminham naturalmente para a soluo que
todos almejam sem se atrever a dizel-o: o casamento.
Pierre Wolff, autor de algumas peas do theatro do genero rosse, o menos
escrupuloso dos que tm sido modernamente inventados, sorprehendeu
Paris inteira com esta comedia familiar, um tanto scribiana, que explora os
sentimentos mais melindrosos do corao humano.
Dizem que esse trabalho foi o resultado de uma aposta.Quando se
representou, na Comdie Franaise, Petite amie, de Brieux, disseram que Wolff
era incapaz de escrever uma pea do mesmo genero, e elle comprometeu-se a
escrevel-a no s mesmo genero, mas com o mesmo assumpto. Ahi est como
veio ao mundo o Segredo de Polichinello,que, alis, fez mais successo que Petite
amie, concorrendo para isso o magnifico desempenho que lhe deram os artistas
do Gymnase, e o inesperado reapparecimento da Judic no papel de Madame
Jouvenel, hontem muito bem representado, no S. Jos, pela provecta actriz
Carolina Falco.
Dos demais papeis incumbiram-se Adelia Pereira e Luiz Pinto, que
interpretaram a contento geral os paes da creana; Pato Moniz, o correcto
artista, que foi um magnifico av; Maria Falco, actriz de quem tinhamos
saudades; Ignacio, uma das figuras mais sympathicas dos theatros
88

portuguezes; Emilia de Oliveira, Emilia Sarmento, Marietta Mariz, Joaquina


Velez, etc.
A representao seria irreprehensivel, si os artistas no se resentissem do
facto de no estarem ainda familiarisados com o theatro S. Jos, o que os levou
a baixar a voz a ponto de no se fazerem ouvir.
Como se v, o elenco todo, ou quasi todo conhecido do nosso publico;
Eduardo Victorino difficilmente poderia organisar outro que offerecesse tanta
harmonia de conjuncto, e proporcionasse aos habitantes do Rio de Janeiro as
bellas noites de arte que lhes esto promettidas no S. Jos.
O theatro estava cheio, a sociedade era escolhida, a pea e os seus
interpretes agradaram em toda a linha, e os applausos foram unanimes.
Parabens.
***
O Recreio, que esteve ante-hontem em risco de ser queimado, prepara-se
para festejar, ainda esta semana, o centenario do C e l..,, a revista mais feliz
de quantas foram exhibidas nesta capital durante os ultimos annos.
S na proxima semana teremos, por conseguinte, a primeira da Fonte
Castalia.
***
No Apollo continua em franco successo o Monoculo do Averno, com a sua
enscenao deslumbrante.
***
No Lyrico estra-se hoje a companhia ingleza de opera-comica e baile, com
a opera-comica em 2 actos A country girl (Uma rapariga do campo), que conta
mais de mil representaes em Londres.
***
A companhia franceza despediu-se, dando-nos uma boa representao de
Mamselle Nitouche e outra de Monsieur Choufleury, nas quaes sobresahiram,
como sempre, Alice Bonheur e Dambirne.
Alice Bonheur deixa-nos saudades. Aquelle parisianismo,aquella
voz,aquella graa, aquelles olhos, aquelle sorriso, so inolvidaveis. pena que
o publico, to apreciador de fregolices e palhaadas, no lhes fizesse as honras
da cidade.
A companhia franceza parte na proxima segunda-feira para S. Paulo.
***

89

Tambem na proxima segunda-feira se realisar, no Recreio, um


espectaculo-concerto em beneficio e despedida do maestro Atilio Capitani, que
est contractado para regente da orchestra da companhia Souza Bastos,em
Lisboa.
O applaudido artista organisou um programma de primeira ordem; conta,
e com razo, que no theatro no fique um logar vasio.
***
Foi para mim uma sorpreza a noticia do fallecimento do velho actor
Rangel, que fazia parte da companhia Dias Braga desde a inaugurao da
empreza, e foi, si ultimamente j no o era, uma das figuras mais salientes do
respectivo elenco.
Joo de Siqueira Rangel nasceu em Lamego, Portugal, em 1848, e veio
muito novo para o Brasil, afim de seguir a carreira do commercio, para a qual
no se sentio com a necessaria vocao, pelo que se deixou seduzir pela do
theatro.
Comeou como tantos outros artistas, pela sociedade de amadores, e fez na
provincia os seus primeiros ensaios dramaticos.
No foi um actor brilhante, mas em muitos papeis revelou grande
habilidade, como nos Pupilos do escravo, em que reproduzia de um modo
verdadeiramente notavel o typo de um preto velho, duplamente escravisado
pelo trafico e pelo corao. Nesse personagem o Rangel conseguira effeitos
patheticos e arrancava lagrimas, falando como um preto africano. Nunca mais
encontrou, na sua longa carreira, outro tour de force que lhe valesse triumpho
egual.
Entretanto, foi na companhia Dias Braga que mais appareceu. Era um
desses actores condemnados, pela sua corpulencia, a certa ordem de papeis,
mas estes no lhe faltaram acol, em peas de todos os generos, e o publico
aceitou-o e applaudio-o.
Si havia um camponio, como no Commissario de policia,um pae turro,
como no Sganarello, um marido abrutalhado, como no Piperlin,comedia
em que ainda ha tres dias elle figurou, e foi o seu canto de cysne, logo o
emprezario, o autor ou o traductor se lembravam do velho Rangel.
Isto no quer dizer que uma vez ou outra no sobresahisse em personagens
de genero diverso, como, por exemplo, no inglez dos Portuguezes s direitas, de
Frana Junior.
Eu conhecia-o desde 1877, quando fiz representar,no S. Luiz,a minha
primeira revista de anno, escripta de sociedade com Lino de Assumpo.
Nessa frioleira, de que ninguem mais se lembra, o Rangel, recem-chegado da
90

provincia, fazia com muita graa a caricatura do illustre general Osorio, que
naquelle anno viera pela primeira vez ao Rio de Janeiro, eleito senador pelo
Rio Grande do Sul.
Na minha Almanjarra elle representou com agrado do publico um dos
principaes papeis, e bem assim no Badeio, outra comedia minha a que deu
muito realce. J v o leitor que o velho artista no podia deixar de ter no autor
destas linhas um amigo reconhecido.
Pondo, entretanto, de parte o seu valor artistico, posso affirmar que no
Brasil foi elle um dos actores que mais honraram a sua classe pela correco
com que procedeu sempre, quer no theatro, quer na sociedade. Era um homem
srio e sua vida foi um exemplo. Honra sua memoria.
A asssociao emprezaria do Recreio fez-lhe o enterro, e manifestou o seu
pezar transferindo o espectaculo que se devia realizar ante-hontem.
Daqui a cinco annos, si a familia o permitir, os restos mortaes do honrado
artista sero piedosamente guardados no ossuario da Caixa Beneficente
Theatral, que o contava entre os seus socios mais prestativos.
A. A.

91

O Theatro, 07/07/1904
Confesso que a opera-comica ingleza no faz a minha felicidade. No
comprehendo esse theatro descosido, desarticulado, em que as situaes no
se grudam umas nas outras, e os personagens entram ou saem sem se saber
porque.
incrivel que num paiz onde a litteratura dramatica to rica, e onde os
mais brilhantes dramaturgos tm florescido desde Shakespeare at Pinero,
o publico aceite e festeje, durante mil representaes, verdadeiro productos
teratologicos de um theatro que no theatro.
Por isso, no me demorarei na apreciao das pantominas dialogadas,
cantadas e dansadas, que nos tm dado, no Lyrico, os artistas da companhia
Bandmann, de entre os quaes de justia destacar, todavia, o actor Harry Cole,
que tem na realidade muita graa e conhece todos os segredos do palco. Eu
quizera vel-o numa comedia de Sheridan.
O publico esperava regalar os olhos com a promettida enscenao, e
preparou-se naturalmente para admirar a celabrated troupe of Gaety dancers,
mas no tocante a scenarios, a companhia de uma pobresa sorprehendente, e
o baile reduz-se a quatro senhoras que do cabriolas de circo.
A musica das operas-comicas representadas agradavel, comquanto
desegual, porque ao que parece, na Inglaterra, as partituras so escriptas
por dois compositores, um muito bom e outro muito mo; e a companhia
trouxe outros artistas aceitaveis, alm do alludido Cole; com taes elementos
os espectaculos produziriam um effeito maravilhoso, si houvesse realmente
magnificos scenarios e um corpo de baile de primeira ordem.
Sem isso, o espectaculo caro, to caro, que os espectadores inglezes,
homens praticos, pedem bis a tudo, para que o divertimento lhes fique pelo
devido preo.
***
A nova pea do Apollo, o Diabo louro, de S de Albergaria, o autor do
Brasileiro Pancracio, musica do maestro Canedo, filia-se um pouco ao genero
das operas-comicas inglezas; entretanto, o publico pareceu divertir-se
devras custa de um libretto ingenuo, em que a musica servida em dses
homeopathicas.
As honras do desempenho cabem a Mattos e Maria Pinto, mas de justia
dizer que os demais artistas no tm grandes ensejos de mostrar as suas
habilidades.
***
92

No Recreio voltou scena, por uma noite, a comedia brasileira o Retrato


a oleo, com uma pequena modificao: Olympio Nogueira cedeu a Marzulo o
seu papel do Raposo, e desempenhou o de Pantoja, creado pelo Grij. Dessa
modificao nenhum mal resultou.
Os outros papeis como na primitiva, inclusive o de Lili, representado pela
interessante menina Odette Louro, a quem devo uma satisfao por no me ter
lembrado della quando fallei da 1 representao do Segredo de Polichinello.
Sem ser, felizmente para ella, um pequeno prodigio, essa menina tem
muita habilidade para a scena, e ha de ser uma bella actriz si no perder essa
habilidade no caminho para moa, ou si lha no estragarem exaggerados
elogios.
O effeito do final do 2 acto do Retrato a oleo foi completamente
prejudicado pela falta da banda de musica e dos foguetes imprescindiveis.
Sem esses accessorios, melhor ser que a pea no seja representada... Dar-seha caso que as nossas emprezas queiram imitar, em materia de economia, os
francezes que ahi estiveram e os inglezes que ahi esto?
***
A companhia Eduardo Victorino deu-nos ante-hontem a Zaz, em que
reappareceu Angela Pinto, que tem na pea de Berton um dos seus principaes
papeis, e foi, como sempre, applaudida com enthusiasmo. A me de Zaz foi
superiormente interpretada pela provecta Carolina Falco, e o de Cascard mais
uma vez pz em relevo o talento de Ignacio Peixoto. Luiz Pinto e os demais
artistas que tomaram parte na representao concorreram para que esta
agradasse em toda a linha.
Apezar do mo tempo, o theatro estava repleto, e o publico era ecolhido. A
companhia Eduardo Victorino entrou no Rio de Janeiro com o p direito, e fez
como Cesar: chegou, viu e venceu.
Os artistas j se familiarisaram com a sala ingrata do S. Jos. A Zaz no
representada em segredo, como o Segredo de Polichinello.
***
Realiza-se hoje,no Recreio Dramatico, a 1 representao da fantasia
comica em 3 actos e 6 quadros, a Fonte Castalia, original do autor destas linhas,
musica de Luiz Moreira.
Nada tenho que accrescentar ao que j disse aos leitores destes folhetins:
a pea est bem ensaiada, to bem que ser representada sem ponto, a
musica bonita, os scenarios e vestuarios novos e de muito effeito. Si pegar
o carro, ser por causa do libretto; entretanto declaro, modestia parte,que
fiz o possivel para me tornar digno dos meus interpretes e mais companheiros
93

de trabalho, e, seja qual fr o resultado, desde j hypotheco os meus


agradecimentos associao emprezaria daquelle theatro.
***
Escreve-me de Lisboa o estimado actor Grij, com data de 18 do mez
passado:
Tendo acabado de fazer a minha poca em Lisboa, fui contractado pela
empreza Eduardo Victorino para ir ao Brasil. Todo contente por voltar
terra das minhas saudades, fui preso precisamente hora do embarque,
e processado por querer partir com um passaporte brasileiro, sendo eu
portuguez. Conduzido presena do chefe da policia do Porto, este me
interrogou e mandou-me para a priso, pelo simples facto de ter commigo um
passaporte brasileiro.
Oua agora o meu caro amigo: Fui para o Brasil aos 11 annos de edade, e l
estava quando se decretou a grande naturalisao; como no protestei, fiquei,
para todos os effeitos, sendo brasileiro.
Necessitando vir a Portugal em 1901, tirei na Repartio de Policia
da Capital Federal o meu passaporte, para poder vir terra onde nasci, e
livremente viajar por onde quizesse. Com este passaporte vim, aqui estive,
regressei ao Brasil e nada me succedeu.
Volto agora; quero partir, e predem-me, arrumando-me com um processo
nas costas e 24 horas de priso.
Prestei fiana, e, logo que me apanhei livre, corri ao consulado brasileiro
que, reconhecendo a legalidade do meu passaporte, submetteu o caso ao nosso
ministro, Dr. Alberto Fialho. Este immediatamente se dirigio ao minsistro dos
Estrangeiros, que prometteu providenciar; mas so passados cinco dias,nada
de novo, e aqui est o Grij a vencer-se, e o adeantamento da empreza j todo
comido!
Que me diz a isto?
No digo nada, porque, segundo me consta, o artista luso-brasileiro
embarcou j em Lisboa, para vir juntar-se aos seus companheiros, no theatro S.
Jos.
***
O telegrapho acaba de noticiar-nos o fallecimento da grande actriz
franceza Marie Laurent, que era admiravel no drama popular, principalmente
na interpretao das mes.
Nascida em Tulle,em 1826, numa familia de actores, Marie Laurent, que
no passou pelo Conservatorio,comeou a representar to creana que no se
lembrava quando isso foi.
94

Em 1846 contrataram-na para Bruxellas, onde se casou com o cantor


Laurent, que morreu em 1854. Dalli, foi com o marido a Marselha e depois
a Paris, onde se estreou, em 1848, no Odon, fazendo-se logo applaudir no
drama Franois le Champi, de George Sand.
Comearam dahi os seus successos, quer naquelle theatro, quer na Porte
Saint-Martin, no Ambigu, no Chtelet, no Renaissance, no Thtre-Historique,
no Gymnase, no Grand-Thtre, etc., podendo citar-se entre os seus triumphos
as Erynnias, adpatao de Eschilo por Le Comte de lIlse, o Odio, de Sardou, 93,
de Victor Hugo, Miguel Strogoff, de Jules Verne, a Av, Martyr e outras peas
de Dennery, o seu dramaturgo favorito. O ultimo grande successo de Marie
Laurent foi, creio, com os Pescadores da Islandia, de Priere Loti.
Em 1859 ella casou-se, em segundas nupcias, com o actor Desireux, mas no
theatro conservou at morrer o nome do primeiro marido.
Quem a vio representar, como eu a vi, guarda do seu talento uma
recordao inapagavel. A sua voz era quente e vibrante, o seu gesto apropriado
e a sua physionomia de uma extraordinaria mobilidade. Nos papeis de me
tinha arrulhos de pomba e rugidos de lea. Era uma Frederick Lemaitre de
saias.
Maria Laurent tinha a vida privada irreprehensivel, e deixou immortalisado
o seu nome no Orphelinato das Artes,que fundou em 1881, na rua de Vanves,
em Paris, destinado educao das filhas orphos dos artistas pobres. No anno
seguinte,o governo francez declarou esse estabelecimento de utilidade publica,
e em 1888 Marie Laurent foi condecorada com a Legio de Honra, sendo a
primeira e at hoje a unica actriz a quem se concedeu essa distinco nacional.
***
Ao terminar este folhetim, recebo a noticia do fallecimento da actriz
protugueza Isabel Marques, ha alguns annos domiciliada nesta capital.
Era uma artista intelligente, mas no conseguira ainda sahir da
obscuridade. Lembra-me que ella interpretou, no Lucinda, com muita
correco, o papel da ingenua do vaudeville Quasi!
Isabel Marques teve uma vez a singular fantasia de tourear a cavallo na
praa das Larangeiras.
Era irm de uma estrella da opereta portugueza Mercedes Blasco.
A. A.

95

O Theatro, 14/07/1904
Dantes, no Rio de Janeiro, depois de uma primeira reprezentao,
mandava o autor ao emrprezario um agradecimento geral,que era affixado
na tabella do theatro, para conhecimento de todos. Esse costume cahio
em desuso como tantos outros: as nossas caixas de theatro perderam
completamente a physionomia antiga.
Daquelle recurso da tabella me serviria agora, si no tivesse este folhetim,
onde posso tornar ainda mais publico o meu agradecimento pelo carinho com
que a Fonte Castalia foi tratada no Recreio Dramatico.
A pea tinha sido escripta para outro theatro e foi por uma serie de
circumstancias que a levei ao Recreio, onde Dias Braga e os seus excellentes
companheiros a receberam de braos abertos.
Como o publico vio, acertei, distribuindo os principaes papeis a Ferreira
de Souza, Olympio Nogueira, Barbosa, Marzulo, Alfredo Silva, Lucilia Peres,
Helena Cavalier e Aurelia Delorme; Lucilia signifiquei a minha satisfao
dedicando-lhe a brochura e manifestando, na dedicatoria, o meu pesar por
no haver escripto ainda um papel digno do seu talento. Mas todos esses
artistas, e os demais,que se encarregaram dos papeis secundarios, recebam,
englobadamente, a expresso do meu reconhecimento.
Luiz Moreira, que no meio da sua terrivel faina de ensaiador e director da
orchestra do Casino Nacional, achou tempo para escrever,de to boa vontade,
a partitura um tanto discutida,mas que nem por isso deixa de encerrar bellezas
de primeira ordem, receba tambem os meus agradecimentos.
Receba-os Tito Martins, o ensaiador, que empregou todos os esforos para
o bom resultado da representao,e quasi me convenceu de que os nossos
melhores amigos so os officiaes do nosso officio.
Receba-os Jos Nunes, o escrupuloso ensaiador da musica, e Capitani que a
orchestrou.
Recebam-nos os scenographos Castaneo, Emilio e Marroig, este
principalmente, pelo talento com que interpretaram a fantasia do autor;
recebam-nos os machinistas, os aderecistas, a costumire, todos, emfim, que
directa ou indirectamente concorreram para que a pea vibrasse tanto.
Estendo ainda os meus agradecimentos ao publico, este bom publico
a quem tanto devo, e aos meus collegas de imprensa, que fecharam
generosamente os olhos a todos os defeitos que naturalmente encontraram.
***

96

Ha hoje uma grande festa de arte na visinha cidade de Nictheroy:


inaugura-se alli, graas aos intelligentes esforos do illustre prefeito Dr. Paulo
Alves, o Theatro Municipal, que surgio das ruinas do antigo Theatro Santa
Thereza, em cujo palco brilhou Joo Caetano e brilharam os melhores artistas
do seu tempo.
O Dr. Paulo Alves deu-me a honra de me convidar presidir solemnidade
dessa inaugurao, e eu, comquanto muito enfermo, l irei porque a um
convite desses s no se aquiesce em caso de morte.
No tenho outro titulo para merecer distinco tamanha a no ser o
empenho com que me tenho batido, ha tantos annos, pelo advento do Theatro
Brasileiro.
O orador official da festa ser Salvador de Mendona, o eximio homem de
lettras.
O espectaculo constar de uma representao de amadores; mas dentro
em poucos dias se estrear no Theatro Municipal uma companhia de artistas de
profisso,que neste momento ensaiam a primeira pea do seu repertorio.
Honra ao Dr. Paulo Alves que, eucolhendo os hombros ao preconceito,
offerece a mo poderosa e benefica da autoridade mais desprezada das artes.
O digno prefeito est cheio de boas intees; preciso que o ajudemos todos
ns que ainda nos interessamos pelo theatro, que em toda a parte o estalo
da civilisao do povo.
***
Estou impossibilitado de dizer qualquer coisa aos meus leitores sobre as
ultimas operas-comicas da Companhia Ingleza e sobre a revista Por cima e por
baixo, cuja 1 representao se realisou hontem, no Apollo: no tenho sahido
de casa.
***
Para hoje est annunciada, no So Jos, a Cruz da esmola, a ultima pea de
Eduardo Schwalbach, grande successo de Lisboa.
No proximo folhetim occupar-me-hei desse trabalho de um dos mais
applaudidos dramaturgos portuguezes.
***
O espectaculo de segunda-feira, no Recreio, ser em beneficio de Adolpho
Faria. Com quanto este velho camarada esteja um tanto resabiado commigo,
porque revelei ter sido elle o podador irreverente da Passagem do Mar
Vermelho, profanao difficil de perdoar, nem por isso deixo de estimal-o como

97

a um homem de bem, e um dos auxiliares mais intelligentes e avisados do


nosso theatro.
Pudesse eu e faria com que a populao inteira fosse ao theatro na noite do
seu beneficio.
***
No concordo com o Registro em que ha dias o nosso Olavo Bilac applaudio
a Academia Franceza por ter negado o premio Toirac comedia de Octave
Mirbeau: Les affaires sont les affaires.
Esse Toirac, que por signal era dentista, deixou uma quantia cujo
rendimento annual, 4.000 francos, ser dado como premio ao autor da melhor
pea representada durante o anno na Comdie Franaise. A Academia foi
encarregada de conferir esse premio.
Ora, a melhor pea representada na Casa de Molire, em 1903, foi a
comedia de Octave Mirbeau Les affaires sont les affaires; portanto, Ocatve
Mirbeau tem direito aos 4.000 francos.
A pea revolucionria, diz Bilac, mas no se trata de saber si o ou si
o no ; trata-se de saber si a melhor, e sobre isso no h duas opinies:
o publico ouvio-a mais de cem vezes. Si a Academia uma instituio
conservadora e semi-official, o Theatro Francez tambem o , e a pea foi alli
representada.
Negar o premio a Octave Mirbeau simplesmente um esbulho.
A. A.

98

O Theatro, 21/07/1904
Graas aos esforos do Dr. Paulo Alves, prefeito de Nictheroy, acaba de
ser reinaugurado o Theatro Santa Thereza, daquella cidade, o qual se achava
esquecido e abandonado, e passou agora por importantes obras, tomando a
denominao de Theatro Municipal Joo Caetano.
Este theatro, como o de S. Pedro de Alcantara, esteve mais de uma vez em
risco de ser transformado em qualquer coisa que no fosse theatro; de uma
feita, foi salvo por Manoel Benicio, que era ento vereador, e agora encontrou
no Dr. Paulo Alves, um prefeito digno e intelligente que, por uma quantia
relativamente insignificante, o mandou restaurar. um bom theatro,elegante,
commodo, apopriado representao do drama e da comedia.
O Dr. Paulo Alves comprehendeu que uma cidade, onde o Theatro cae
em reuinas, d triste copia de si; portanto, um dos seus primeiros cuidados,
ao tomar conta da Prefeitura, foi fazer com que desaparecesse to inequivoca
prova de desmazelo e de incuria. Entretanto, Nictheroy tem toda a desculpa;
1 por ter sido a maior victima da revolta de 6 de setembro; 2, porque a
despojaram, durante um largo periodo de tempo, da sua cora de capital; 3,
pela crise economica do Estado do Rio de Janeiro. Agora, que desappareceram
os ultimos vestigios da guerra civil, haja embora o desastrado proposito de
rememoral-a na praa publica, em bronze agora, que Nictheroy voltou a ser,
como dantes, a capital do Estado, e este comea a gozar os beneficios da sabia
administrao de Nilo Peanha, era justo que se abrissem de novo as portas do
Theatro, cujas paredes guardam o echo de tantas e to gratas recordaes do
passado.
O Santa Thereza foi construido por Joo Caetano sob o influxo do seu
illustre amigo, marquez do Paran, que dirigia ento os destinos da provincia
do Rio de Janeiro. O grande artista, que estava ento no apogeu da fama e
do talento, e era emprezario do S. Pedro, obteve uma subveno dos cofres
provinciaes para dar um espectaculo por semana em Nictheroy.
Toda a compannhia, inclusive os musicos, era transportada semanalmente
numa grande fala que Joo Caetano tinha sua disposio, e, como
consituissem todos uma grande familia estreitamente unida, a travessia,
quer na ida, quer na volta, era turbulenta e alegre, principalmente em noites
de luar; os musicos no deixavam inactivos os seus instrumentos, os artistas
cantavam e riam, e as nymphas do Guanabara, surgindo das ondas, sorriam
embarcao festiva que deslisava serenamente sobre o azul. Assim como os
gregos conservaram a tradio do carro de Thespis, ns poderiamos conservar
a da fala de Joo Caetano.
99

O tragico fluminense no era um fiel observador do contracto que o


prendia a Nictheroy; para elle alguns mezes no tinham mais que tres semanas,
e esses continuados abusos comeavam a indispor o publico nictheroyense,
quando a autoridade, num assomo de energia, intimou o emprezario a dar
os quatro espectaculos mensaes a que era obrigado, sob pena de lhes ser
descontada a parte respectiva da subveno.
Aconteceu que certa vez a companhia chegra ao penultimo dia do mez
sem ter dado o quarto espectaculo, e no fazia conta ao emprezario, que nesse
tempo no nadava em ouro, perder a puarta parte da subveno; por isso, elle
avisou aos artistas que no dia seguinte, s horas do costume, se achassem na
fala.
Nenhum faltou, embora chovesse a cantaros, e a cidade estivesse inundada
por um verdadeiro diluvio. Mesmo assim, embarcaram todos, e l foi a fala,
sabe Deus como, affrontando esse tremendo temporal.
Em Nictheroy chovia como no Rio de Janeiro. Os artistas tiveram grande
difficuldade em desembarcar, e chegaram ao theatro encharcados da cabea
aos ps, as mulheres trepadas sobre os hombros dos homens.
Era a hora do espectaculo, mas o theatro estava s escuras,porque os
empregados no contavam com os artistas. Joo Caetano mancou illuminar, e
dez minutos depois os musicos executavam uma symphonia nos instrumentos
constipados.
No momento de comear a representao, foram dizer a Joo Caetano, no
camarim,que havia um unico espectador no theatro.
Mesmo quando no houvesse nenhum, dariamos o espectaculo!
respondeu elle. O que eu quero salvar a subveno. Que suba o panno!
Imagine o leitor o que seria esse espectaculo, a que assistia um unico
espectador, como o rei da Baviera no Theatro de Wagner!
No meio do 1 acto, a actriz Jesuina Montani, tendo que dizer um longo
monologo, interrompeu a representao e perguntou ao espectador:
O senhor exige que eu diga toda esta falla?
No exijo nada, minha senhora. Estou aqui para resguardar-me da chuva.
Dahi por deante o espectador era constantemente interpellado, ora por
um, ora por outro artista:
No acha que podemos supprimir este dialogo?
Acho.
No lhe parece que o 3 acto pde acabar aqui?
Parece-me.
O proprio Joo Caetano perguntou:
O cavalheiro no est se aborrecendo?
100

No, Sr. commendador!


Deseja ento que isto continue?
Como quizer.
Pois continue!
Pouco depois das tres horas estava terminado o espectaculo e salva a
subveno.
Desta narrativa pde dar testemunho a actriz Jesuina Montani, que ainda
vive.
Entretanto, quando no chovia, o Santa Thereza estava sempre cheio, e
muita gente ia daqui assitir ao espectaculo na outra banda. A bahia era ento
dos passeios predilectos dos cariocas, e o Theatro o lo que estabelecia certa
sociabilidade entre as familias das duas capitaes.
O prefeito de Nictheroy pensa e com toda a razo que uo ha motivo
para que no se reate esse lo, que tanto importa ao progresso da dapital
visinha; no emtanto,recompondo o Theatro, e creando um escola de arte
dramatica e de musica, elle conta exclusivamente com a populao da Praia
Grande. Muita ingrata ser esta, se no acudir, cheia de enthusiasmo, ao
appello do illustre funccionario.
J na primeira columna do Paiz, de segunda-feira passada, me referi
festa da inaugurao do Theatro Municipal Joo Caetano, uma festa
brilhante, inesquecivel, que teve apenas contra si o ser presidida pelo obscuro
autor destas linhas. Salvador de Mendona estudou, com muito colorido de
phrase, a figura execpcional do primeiro actor brasileiro, e Paulo Alves, num
magnifico repto, que electrisou a assistencia, exalou a ida de levantar o
Theatro braileiro. Deus o ajude nesse misericordioso empenho.
***
A grippe, que me no tem deixado sahir noite, no me permitte fallar
aos leitores da Noticia das ultimas novidades havidas nos nossos theatros, isto
, dos espectaculos de Clara Della Guardia, que ainda no tive a satisfao de
ver e ouvir, da Cruz da esmola, o applaudido drama de Eduardo Swalback,
da revista do Apollo, Por cima e por baixo, o maior successo da companhia
do Theatro Principe Real, da representao do Quasi! Com que foi
definitivamente inaugurado o bello theatro de Nictheroy, e da representao
de mais uma comedia de Jos Piza, o Manduca Cerimonias, adapatada do
italiano.
***
Recommendo ao leitor a festa que em beneficio do nosso maestro Costa
Junior se realisar segunda-feira proxima, no Parque Fluminense, e, se no
101

fosse porque, recommendar-lhe-ia egualmente a recita do autor da Fonte


Castalia, que est marcada para a mesma noite.
A. A.

102

O Theatro, 28/07/1904
Partio para S. Paulo a companhia Della-Guardia, sem que me fosse
permittido assistir a um s dos seus espectaculos, e sabe Deus a sympathia
que consagro notavel actriz italiana, cujo talento exalcei tantas vezes nestas
mesmas colmnas.
Daqui lhe mando o meu adeus, que desta vez mais saudoso que das
outras, e fao votos para que torne ainda ao Rio de Janeiro, onde encontrar
sempre uma plata que a estima e a admira.
***
Por via de regra, nesta capital, desde que no seja francez o autor de
qualquer pea traduzida e representada, condemnado, no sei porque, ao
anonymato. A companhia portugueza do So Jos acaba de dar-nos uma fara
allem em 3 actos, e os annuncios no disseram o allemo que a escreveu,
seno o portuguez que a traduzio. Este o espirituoso Freitas Branco, o mesmo
traductor do Papo e do Homems das mangas, outras peas allemes.
O Bode expiatorio, que assim se intitula a pea, uma serie engenhosa de
situaes engraadas, inventadas por autores que nada tm de allemes,
antes pelo contrario... O mais interessante que o preparo de algumas dessas
situaes assusta o espectador pudico e lhe d impetos de fugir; mas o allemo,
benza-o Deus! tempera o seu prato com tanta habilidade, que ninguem
protesta. E ahi est uma fara em que ha scenas nocturnas, enganos de portas,
damas e cavalheiros em trajes menores, e a cuja representao pde assitir a
moa mais recatada.
O enredo desdes que no contam; basta dizer uma coisa: a pea faz rir de
principio a fim, sem interrupo. O espectador, cansado de rir, chega a desejar
que cessem os motivos de tanta hilaridade.
O desempenho dado a esta fara pel companhia Eduardo Victorino digno
de todo o elogio, principalmente por parte de Ignacio Peixoto, comquanto este
insigne actor, no papel de um professor de paleontologia, o bode expiatorio a
quem acontecem todas, reproduzisse um pouco o typo inolvidavel que ha dois
annos (foi ha dois annos?) apresentou o Papo.
Carolina Falco, a provecta actriz que brilha egualmente no drama, na
comedia e na fara; Maria Falco, essa grande realidade,que reconhecemos
promessa, ou astro que conhecemos nebulosa; Mariela Maria que, no papel de
uma bailarina despeitada, mostrou um desembarao e uma vivacidade que lhe
no conheciamos; Adelia Pereira, sempre graciosa, Emilia Sarmento, Joaquina

103

Vellez (para que aquelle bigode?), respresentaram com a precisa habilidade


esta fara franco-allem.
O sexo feio no se deixou ficar atrs: Luiz Pinto, num personagem
inferior s suas foras, Pato Moniz, Carlos Leal, Silva, Jos Pedro e Sarmento,
sendo que este ultimo se revelou actor comico de muito merito seno de
primeirissima ordem para empregar aqui o estribilho do seu interessante
vigete.
O Bode expiatorio agradou muito e fez a sua obrigao; mas esta noticia
chega um pouco tarde, porque j hoje elle substituido pela Severa, famoso
drama de Julio Dantas, em que Angela Pinto tem um dos seus grandes papeis
caracteristicos.
***
Ha dias estava annunciada no Lucinda, em beneficio do actor Mario
Brando, a comedia em 3 actos de Fonseca Moreira e Camilo Castello Branco
Morreu o Mathias! e a comedia em 1 acto do primeiro daquelles notaveis
escriptores, Beijos e abraos.
Dizem-me que a representao da primeira pea correu to mal que
Fonseca Moreira no consentiu que a segunda fosse representada. Fez muito
bem o illustre dramaturgo; assim fizesse quando lhe podaram a Passagem do
Mar Vermelho!
Um espectador, que assitio representao da comedia Morreu o Mathias,
j representada com o titulo o Crime da rua do Nuncio, me perguntou: Que
diabo iria fazer naquella galera uma actriz intelligente como Fanny Vernaut?
No sei, isso l com ella...
***
E nada mais nos deram os nossos theatros: no Apollo tm continuado as
representaes da engraada e apparatosa revista Por cima e por baixo, que ser
(no to cedo) substituida por um drama, a Cigana.
***
Tambem no Recreio ser um drama a pea nova que substituir no cartaz
a Fonte Castalia, que seccou ao cabo de quinze representaes, engrossando a
lista enorme dos meus insuccessos.
Esse drama a Contrabandista, extrahida por Tito Martins em parte do
libretto da Carmen, de Meilhac e Halvy e em parte do conto de Prosper
Merime, em cujas paginas aquelles dois celebres escriptores foram buscar o
assumpto da opera.

104

O papel de Carmen ser representado por Lucilia Peres; quer isto dizer que
ser muito bem representado.
***
Para amanh est annunciado, no mesmo Recreio, um espectaculo em
beneficio do decano dos gazistas do nosso theatro, o estimado e sympathico
Jos Luiz, que tem por costume reunir os seus numerosos amigos num
espectaculo annual.
Espere este anno, como nos anteriores, o Jos Luiz consiga uma enchente
cunha.
***
Chegou a companhia lyrica.
O Milone est radiante, por ter conseguido trazer um belissimo elenco.
***
O Sr. Eduardo Magalhes obsequiou-me com um exemplar impresso do
seu drama em 4 actos, Sylvia, representado nos theatrinhos da Sociedade
Particular Furtado Coelho, no Gremio Dramatico Esperana, de Cascadura, e
no Gremio Dramatico do Meyer.
O autor um moo intelligente, e no lhe faltam engenho e vocao para
a litteratura dramatica: a pea tem lances e bem urdida, embora em certas
scenas a aco me parea um tanto precipitada; o que lhe falta linguagem.
Nem o Sr. Eduardo Magalhes maneja irreprehensivelmente o nosso idioma,
que to difficil, nem se libertou ainda do prurido rhetorico peculiar aos
nossos dramaturgos.
Cito um exemplo, Sylvia quem vae fallar:
Que importa que eu no seja uma donzella? Accaso a qualidade
social dicta leis ao corao? Sim, eu no sou uma donzella, as flores que
engrinaldavam a minha cora de virgem perdi-as no meio dos fulgores dessa
sociedade cheia de preconceitos, mas vasia de altivez e sinceridade. Em meio
dessas bachanaes que a sociedade cultiva, rompem-se os vos mais alvos,
pisam-se as capellas mais lindas!.
Ora, isto simplesmente insupportavel.Onde j se vio a sociedade cultivar
bachanaes?
E estranho que Sylvia, sendo uma dama solteira, pergunte: Que importa
que eu no seja uma donzella? Pelos modos, o autor confunde donzella com
virgem.

105

O Sr. Eduardo Magalhes, j eu o disse, um escriptor engenhoso; poder


prestar muito bons servios ao nosso theatro, si corrigir os seus defeitos, o que
facilmente conseguir, si o quizer.
A. A.

106

O Theatro, 04/08/1904
A maior novidade dos nossos theatros foi a estra da companhia lyrica,
mas como no assiti representao da Gioconda nem do Ballo in maschera,
que se lhe seguio estou impossibilitado de dar a minha opinio, alis muito
dispensavel, porque sou fraquissima autoridade em materia de musica.
Isso no me impede de dar os parabens ao emprezario, o velho amigo Luigi
Milone, pelo auspicioso acolhimento que a companhia teve da imprensa e do
publico, e fazer votos para que a situao perdure at o fim da temporada.
***
No S. Jos, o Bode expiatorio foi substituido por Nelly Rosier, de Paul
Bilhaud e Maurice Hennequin. Este ultimo o autor do Paraiso,do Outro sexo,
do Outro eu, de Coralie & Companhia, e tantos outros vaudevilles que tm feito
as delicias do nosso publico.
A pea, uma das mais interessantes do repertorio da companhia
Eduardo Victorino, tem tres actos, o primeiro dos quaes de pura comedia,
descambando os outros para a fara propriamente dita, sem outra
preoccupao que no seja a de fazer rir por meio das situaes mais comicas
e inesperadas. Durante os dois ultimos actos no se passa um minuto sem
que a representao arranque plata uma gargalhada unisona e vibrante. O
espectador chega a ponto de desejar que a pea deixe de ter graa durante um
momento para que elle possa descansar;mas os autores no lhe concedem esse
armisticio; tm a pilheria implacavel.
Escripto o que ahi fica, e o maior elogio que posso fazer a Nelly Rosier,
julgo-me dispensado de contar por miudo todo aquelle inverossimil embroglio,
toda aquella serie de quiproqus extraordinarios.
Hennequin o mais curioso exemplo de atavismo que conheo em theatro:
no sei de filho que puxasse tanto ao pae. Os dois parecem-se por tal forma,
que muita gente os confunde.
Pde-se dizer que foi o velho Hennequin o creador do vaudeville moderno,
chamado vaudeville sans couplets, com o Processo Vauradieux, Beb, os Tres
chapos, os Domins cr de rosa, etc. Hennequin Filho aperfeioou as invenes
paternas, requintando na arte de aproveitar as portas e de fazer com que
os personagens sejam tomados por outros, effeito que no falha, mesmo a
despeito da logica e do bom senso. O grande caso que o publico ri, e no
theatro o unico meio de no roubar o publico obrigal-o a rir... ou a chorar.
Nelly Rosier tem um bom desempenho, principalmente por parte de Angela
Pinto, que se incumbio do papel da protagonista, e de Ignacio Peixoto, o
107

extraordinario interprete desse genero de peas. Os demais artistas contribuem


para a harmonia de um conjuncto muito agradavel.
A empreza, que tem como principal artigo do seu programma variar
sempre os espectaculos, annuncia para amanh o drama de Julio Dantas A
Severa, em que tanto se distinguem Angela Pinto e Luiz Pinto.
***
No Apollo, a companhia do theatro Carlos Alberto, do Porto, deu hontem
a 25 representao da revista Por cima e por baixo, e d hoje a 1 de uma
opera-comica, a Cygana, que no meu folhetim passado classifiquei de drama,
induzido pela informao que me deu um artista da propria companhia.
***
No Recreio houve uma ligeira reprise, sabbado e domingo, do Conde de
Monte Christo, um dos maiores successos do Rio de Janeiro, e volta hoje scena
o Martyr do Calvario.
A companhia continua a ensaiar activamente a Contrabandista, de Tito
Martins, drama que lhe desperta as mais fundadas esperanas.
***
Eugenio de Magalhes, que ha muitos vezes est sem theatro, vae dar uma
recita em seu beneficio quarta-feira proxima, no Lucinda.
O distincto artista escolheu para a sua festa um magnifico drama, hoje
esquecido, representado outrora, com muitos applausos, pelo Amoedo, que
nelle tinha um dos seus melhores papeis. Esse drama o Medico das creanas,
de Anicet Bourgeois e DEnnery.
A pea data de 1855; tem a minha edade mas no envelheceu,por ser muito
bem feita.
Para a representao do Medico das creanas o beneficiado recorreu a
aluguns companheiros de arte, que se acham tambem desempregados,com
Francisco Mesquita,e um amador de habilidade, que pertenceu ao Hodierno
Club, e de quem em fallou com grandes elogios.
Muitas vezes me tenho referido nestes folhetins a Eugenio de Magalhes,
que julgo um dos nosso actores mais dignos da considerao e dos applausos
do publico. No repetirei agora os meus encomios; apenas recommendo aos
leitores o escpectaculo de quarta-feira proxima, no Lucinda.
***
Editado pela casa Garnier, e honrado com um prefacio de Sylvio Romero,
acaba de apparecer um volume intitulado o Theatro brasileiro, escripto por

108

Henrique Marinho, moo de talento, que tem a preoccupao da litteratura e


da Arte Dramatica, interessando-se por tudo quanto diz respeito ao Theatro.
O livro divide-se em cinco capitulos: I, o theatro colonial; II, o theatro no 1
Imperio; III, o theatro na Regencia e, no 2 Imperio; IV, o theatro na Republica;
V, decadencia theatral.
O despretencioso trabalho que ousamos apresentar, expica o autor, a
nossa modesta contribuio para a historia do theatro brasileiro. Servir talvez
de roteiro insuficiente, certo ao futuro historiador, pois que procurmos
seguir a nossa vida theatral passo por passo.
Resta-me dizer que o trabalho, incompleto sim, mas bebido nas
melhores fontes, de uma grande utilidade, por enfeixar,num compendio
methodicamente organisado, as informaes mais curiosas para aquelles a
quem possa interessar o passado e sobretudo o futuro do nosso Theatro.
No ultimo capitulo, estudando Henrique Marinho as causas da nossa
decadencia theatral, revela grande intelligencia do assumpto, e muita
observao a coisas do theatro; entretanto, escapam-lhe da penna, de vez
em quando, algumas apreciaes que me no parecem de todo topicas. As
melhores paginas desse capitulo so aquellas em que o autor investe contra
o systema de critica (?),adoptado entre ns, e ao qual se pde attibuir
francamente a nossa miseria theatral, que desapparecer, no dia em que
governo, imprensa e povo se concertarem para debatel-a.
Henrique Marinho promette-nos outro livro, contendo a critica das peas
mais notaveis da nossa litteratura dramatica, e a biographia dos nossos autores
e artistas mortos e vivos,
J tive occasio de ler alguns capitulos da obra projectada, e posso affirmar
que ser tambem de grande utilidade.
Henrique Marinho um estudioso: mereceu um prefacio de Sylvio Romero,
encontrou a boa vontade de um editor illustre; resta agora que o publico o
anime com o applauso a que tm todo o direito os escriptores laboriosos e
sinceros.
***
Cabe neste folhetim a noticia da fallecimento de Raphael Sergio, excellente
rapaz, proprietario de uma typographia cuja especialidade eram os cartazes e
os bilhetes de theatro.
Era filho do defunto Juca, o bilheteiro da Phenix e do SantAnna nos bons
tempos da companhia Heller, camarada alegre, que os antigos frequentadores
daquelles theatros no esqueceramde certo, e irmo desse outro Juca,

109

herdeiro da profisso paterna, bem conhecido como bilheteiro especialista de


companhias estrangeiras.
Pobre Raphael! De que morreu elle? No ha muitos dias que o vi bem
disposto, obsequioso e expansivo. A vida assim mesmo...
A. A.

110

O Theatro, 11/08/1904
Prosseguem, com muita acceitao do publico, os espectaculos da
Companhia Lyrica, que hoje canta pela segunda vez o Ballo in maschera, esse
formoso ramilhete tecido pelas mos divinas de Verdi, em que no ha uma flor
cujo perfume no enebrie. Decididamente morro, ainda bem, sem perder um
atomo da minha admirao pela velha melodia italiana, que tanto extasia esta
alma de latino.
***
A companhia dramatica de Eduardo Victorino deu-nos A Severa,o drama
to discutido de Julio Dantas, que eu acceitaria com enthusiasmo, si o autor
no nos quizesse impingir como um fidalgo aquelle pulha do Marialva.
pena que para isso o delicado poeta da Ceia dos Cardeaes empregasse
todo o seu indiscutivel engenho de dramaturgo e toda a sua adoravel phantasia
de poeta. Aquelle fidalgo, que furta cavallos, brutalisa mulheres e recebe na
cara, como um signal de applauso, numa praa de touros, o tamanco de uma
rameira da Mouraria, e acha que tudo isso no descer, aquelle fidalgo no me
passa daqui!
Angela Pinto representa o papel da protagonista, que desenhado por mo
de mestre, com todo o seu talento de actriz e todos os seus nervos de mulher;
um trabalho completo, definitivo, della s, e a que nenhuma outra artista se
atirar impunemente.
Luiz Pinto diz a primor o papel do alludido Marialva, mas falta-lhe o
physico exigido pela brutalidade do personagem, que deve ser espadado e
musculoso.
Os demais artistas portam-se correctamente, inclusive Henrique Peixoto,
que no nos tinha dado ainda nenhuma prova da sua habilidade, e econtrou
no papel do Custodia ( verdade que um papel feito, como se diz em gyria de
bastidores) occasio de receber francos e sinceros applausos
***
No Apollo annuncia-se para hoje a 1 representao da Gata Borralheira,
celebre magica franceza, arranjada com muita graa por Eduardo Garrido, e
j aqui representada, ha um bom par de annos, pela companhia Heller, e no
Recreio est imminente a 1 representao da Contrabandista, o drama que
Tito Martins, um dos felizes autores do C e l...,estrahio da Carmen,de Prosper
Marime.
***
111

Acha-se em condies muito precarias a filha de Martins Penna, o creador


da comedia nacional. D. Julieta Penna enviuvou ha dois annos, e essa desgraa
privou-a do unico amparo que tinha neste mundo.
Est se organisando, em seu beneficio, um espectaculo variado que se
realisar no Recreio, a 2 de setembro proximo vindouro, espectaculo que desde
j recommendo aos meus leitores, e sobre o qual insistirei nos folhetins que
escrever at l.
***
Tive ante-hontem o prazer de abraar, dspois de uma ausencia de muitos
annos, o meu velho amigo Alfredo Bastos, que ha longo tempo reside em
Montevido.
Esta noticia tem logar em um folhetim consagrado ao theatro porque ha
mais de vinte annos, nesta capital, Alfredo Bastos, que era ento redactor do
Jornal do Commercio, tentou a litteratura dramatica, escrevendo um drama,
a Madrasta, que ficou inedito,e uma comedia, Por causa do Dr. Tanner, que foi
representada e fez rir o publico.
Em Montevido, onde Alfredo Bastos vive hoje da sua profisso de
engenheiro, e fiscal do Loyd, o nosso ditincto compatriota emprega os seus
lazeres,collaborando como critico dramatico e musical nos jornaes Siglo e
Razon, muito bem dirigido pelo sympathico Julio Piquet, o maior amigo que o
Brasil possue no rio da Prata.
Musicista de muita competencia, Alfredo Bastos adquirio em Montevido
grande reputao como critico musical. A sua opinio e os seus conselhos so
ouvidos com respeito.
Cumprimento o velho amigo e confrade,companheiro da minha mocidade,
e renovo publicamente o meu saudoso abrao.
***
Recebi o 1 numero de um periodico intitulado o Espectador, theatral,
litterario e recreativo. Ao que diz num artigo, no uma publicao nova; a
sua primeira phase foi ha vinte e tres annos, e durou cinco.
O Espectador, alm da parte do discurso pronunciado por Salvador de
Mendona na festa da inaugurao do theatro Joo Caetano, em Nictheroy,
nada contem que interesse devras ao theatro; entretanto faz a seguinte
promessa: Muito em breve demonstraremos em linguagem simples e incisiva,
sem preoccupao de estylo, os motivos do quasi aniquilamento da arte
dramatica no Rio de Janeiro.
Essa exposio de motivos pouco adeantar, mesmo porque no ha
ninguem que os no conhea. O que verdadeiramente nos importa saber de
112

que remedio poderiamos lanar mo para levantar o theatro; e esse deve ser o
principal escopo de um orgo de publicidade consagrado ao assumpto.
Esforce-se o Espectador no por nos dizer porque no temos theatro, mas
por nos ensinar o meio de o adquirirmos, e trate, embora sem preoccupao
de estylo, de convencer os poderes publicos da necessidade de um refugio,
que no seja precisamente uma casa de negocio, onde se abriguem a arte e a
litteratura dramatica.
***
A proposito devo dizer que, segundo me consta, foram entaboladas novas
negociaes entre o Banco da Republica e a Prefeitura do Districto Federal,
para a acquisio do Theatro S. Pedro de Alcantara pela Municipalidade.
Ainda uma vez toro a manivela do meu velho realejo para dizer que
aquelle theatro, cheio de tantas e to gloriosas tradies que fazem delle
um monumento nacional, o templo indicado para o renovamento do
nosso theatro. O illustre prefeito reconheceu isso mesmo num topico da sua
mensagem; no deve,pois,abrir mo de uma ida que lhe parece justa, e cujo
abandono daria causa a um arrependimento futuro.
O possuir a cidade na Avenida um theatro de Opera, digno de uma grande
capital, e que lhe dar, certamente,uma renda consideravel, no obsta a
que ella adquira o S. Pedro de Alcantara, onde funccionar uma companhia
dramatica organisada especialmente para o trabalho difficil, penoso, mas
exequivel, da regenerao do nosso theatro.
Esse movimento generoso e intelligente em prol da mais abandonada das
artes impe-se neste momento em que a cidade vae influir fatalmente no gosto,
no caracter e nos habitos da populao. Deve ser feliz o Theatro Nacional,
surgindo do meio destas ruinas, que nos encantam, e destas nuvens de p, que
nos suffocam mas nos deliciam, como si fossem as nuvens de uma apotheose ao
progresso.
Chegou para o nosso theatro o momento psychologico, ou, para empregar
uma expresso mais popular, a mar do carvoeiro. Aproveite-a o Dr. Pereira
Passos, e ser esse um dos padres da sua fama.
***
Do esperanoso autor do drama Sylvia, a que me referi no meu penultimo
folhetim, recebi a carta que em seguida transcrevo:
S agora posso escrever-lhe estas linhas em agradecimento s que
bondosamente traou a respeito do meu insignificante trabalho Sylvia, dado
publicidade no mez passado.

113

Si o fao, pra provar exhuberantemente que a critica feita ao meu drama


no me magoou, ficando, porm, si me permitte a franqueza, limitada parte
em diz o Mestre da rhetorica e do pouco manejo da lingua vernacula, pois
quanto palavra cultiva, foi um erro typographico, como posso provar com o
rascunho que se acha no archivo da Sociedade Dramatica Particular Furtado
Coelho.
Escrevi cultua; bachanaes que uma sociedade indigna cultua; este o
meu pensamento.
Ainda para justificar-me aos olhos do Mestre, tenho a dizer que o emprego
da palavra donzella est certo, porquanto, sendo a minha protagonista uma
bachante e solteira, ipso facto no era uma virgem. O que eu no podia fazer
era empregar em scena uma palavra escabrosa, porque iria offender os ouvidos
castos das damas presentes.
Penso que, explicado assim o meu pensamento, o distincto Mestre me dar
razo.
Agradecendo os conselhos que me deu, creia que os acceitei com orgulho.
Tenho uma nova pea, extrahida do romance a Rosa do Adro, em ensaios na
referida sociedade, que deve subir scena na festa do anniversario, a 4 de
setembro, e desde j tomo a liberdade de convidar o meu presado mestre a
assistil-a (sic), caso queira distinguir-me com essa honra.
Desculpando-me, creia-me seu, etc. Eduardo Magalhes.
Em resposta, devo dizer ao amavel dramaturgo que no conheo em lingua
portugueza o verbo cultuar; ser talvez uma inveno como salientar, e outras,
que no vm nos diccionrios...
Quanto ao donzella, estou na minha. No drama do Sr. Eduardo Magalhes,
Sylvia, sendo donzella, isto , solteira, declara que no o . O autor no
offenderia nenhum ouvido casto, substituindo a palavra donzella pela palavra
pura, visto que Sylvia era uma donzella impura.
De resto, a carta do Sr. Eduardo Magalhes um documento persuasivo
de que elle precisa, para aproveitar o seu engenho de dramaturgo, completar
e aperfeioar as suas qualidades de escriptor. Publiquei-a para estimulal-o ao
estudo. Atire-se aos classicos e diga-me si o engano.
A. A.

114

O Theatro, 18/08/1904
Perrault foi uma das maiores victimas dos ataques da musa de Boileau;
entretanto prefiro os seus contos de fada a todo o espolio do celebrado
legislador do Parnaso. Si isto uma heresia, no peo absolvio.
Transportado para o theatro, Cendrillon, o mais bello daqueles contos,
perdeu muito da sua graa ingenua e adoravel, e a magica de Clairville,
Albert Mounier e Ernest Blum, arranjada por Eduardo Garrido, em 3 actos e
12 quadros, apenas um resumo da original, que tem nada menos de 5 actos
e 30 quadros. Ainda assim, o espectador encontra na Gata Borralheira muitas
fagulhas quentes do espirito de Perrault.
A empreza do Apollo no quiz fazer grandes gastos de enscenao:
nem todos os scenarios e vestuarios so novinhos em folha; mas por
um lado a pilheria do Garrido, por outro a musica de Felippe Duarte, e
ainda o desempenho dado pea pela companhia do Principe Real do
Porto, asseguram o exito desta magica despretenciosa e barata, feita para
entretenimento de creanas e marmanjes.
Do desempenho destacam-se (as damas em primeiro logar) Elvira Roque,
Maria Pinto e a juvenil e graciosa Cremilda.
A primeira respresenta com singular vivacidade o papel da madrasta de
Cendrillon, que na pea portugueza responde ao nome de Aucena; mas eram
escusados, me parece, aquelle bigode e aquellas barbas.
Tenho notado que as actrizes portuguezas,sempre que representam um
papel de velha, caricata, se julgam na obrigao de grudar um pouco de crepe
em torno do nariz. Para que? O effeito mais rebarbativo que comico.
Os autores da Gata borralheira no exigem que a baroneza do Vilar do
Gansos seja um monstro de fealdade. Com aquella cara de homem, o baro
jamais a esposaria, e o rei Hilario certamente no a acharia bizarra creatura,
embora uma vez se engane e, em logar de bizarra diga bezerra. indispensavel
que nas proprias magicas haja um fundo de verossimilhana.
Mattos, o rei Hilario, Azevedo, o senescal, e Rangel, um aldeo simplorio,
chamado Gro de Bico, sem grandes esforos conseguem manter a hilaridade
do publico; mas desta vez quem apanha os meus melhores cumprimentos
o actor-emprezario Miranda, que teve a rara habilidade de se metter na
pelle do extravagante baro do Vilar dos Gansos com uma naturalidade que
transformou esse titere de magica em personagem de comedia.
So louvaveis a sobriedade de gestos, o jogo physionomico e a propriedade
de inflexes desse artista modesto, to modesto que no se fez annunciar

115

como actor, nem mesmo, segundo me consta, pretendia trabalhar no Rio de


Janeiro.
A partitura, muito bem tratada por Maria Pinto, Cremilda, e pelos cros e
orchestra, mereceu todos os desvellos do maestro Xavier Roque.
A Gata borralheira conservar-se-ha em scena o tempo necessario para que
a companhia do Apollo ensaie caprichosamente a Loteria do amor, opereta de
Coelho Netto, posta em musica por Abdon Milanez.
Ahi esto dois nomes que despertaro sem duvida a curiosidade do
publico, tanto mais que se trata do primeiro ensaio de um dos nossos primeiros
escriptores num genero de theatro muito apreciado pela plata carioca, e por
mim que, confesso o meu fraco, dou o cavaquinho por uma boa opereta.
***
Assisti,hontem, no S. Jos, primeira representao de Um drama no
fundo do mar, pea de grande espectaculo em 5 actos e 7 quadros, de Ferdinand
Dugue, traduco de Eduardo Garrido.
No era nova a pea para o nosso publico: foi representada, ha vinte e cinco
annos, no theatro S. Pedro de Alcantara, e ha dez no Lucinda, mas dessa vez
em condies to desfavoraveis que passou despercebida.
No S. Pedro exhibiram scenarios pintados na Italia pelo insigne
scenographo Claudio Rossi; mas, o artista,suppondo, quando lhe
encommendaram o trabalho, que se tratasse de um drama phantastico,
pespegou um throno de Neptuno, sob uma abobada de coraes, no fundo do
oceano, e pz-lhe em cima o deus das aguas, empunhando o classico tridente!
Imaginem o effeito que causou no emprezario e nos artistas aquella
hybrida interveno da mythologia grega numa pea da actualidade!
Foi preciso que, ultima hora, outro scenographo se encarregasse de fazer
desapparecer o esposo de Amphitrite e modificar o mais que a pintura tinha de
phantasia.
No me parece que a scenographia do Eduardo Machado, exhibida hontem
no S. Jos, seja inferior do artista italiano, e isto no fazer um elogio,
somenos, porque Claudio Rossi simplesmente notavel.
Principiei pelos scenarios, porque Um drama no fundo do mar , antes
de tudo, um panorama, como todas as peas do seu genero; mas no ha
duvida que a companhia Eduardo Victorino faz o que pde para que os papeis
sobresaiam.
O desempenho, confiado a artistas como Angela Pinto, Maria Falco,
Carolina Falco, Ignacio, Luiz Pinto, Patto Moniz e outros,satisfaz o espectador
mais exigente. Angela Pinto, que representa, alis com muita graa,o papel de
116

uma ingleza, esquece-se de que o drama se passa na Inglaterra e declama com


sotaque inglez. Ento porque no representa a Zaz com sotaque francez?
No papel de Henrique Chester reappareceu o estimado actor Grij, que o
estudou em poucos dias e o representou com intelligencia e correco; mas
fora convir que os gals dramaticos no so a sua especialidade, e que a
empreza do S. Jos deve sobretudo aproveitar nesse artista o seu incontestavel
talento de actor comico.
O publico ouvio com todo o interesse Um drama no fundo do
mar,e,acompanhando ancioso as peripecias do drama, para a reconstruco
do qual Ferdinand Dugu parece ter pedido emprestada a penna de DEnnery
applaudio e prometteu voltar.
***
No Recreio continuam os ensaios da Contrabandista, de Tito Martins, cuja
primeira representao est agora demorada por molestia da sympathica actriz
Maria da Piedade, a quem foi distribuido um dos papeis principaes.
A Companhia Dias Braga vae dar, entretanto, alguns espectaculos no
theatro Joo Caetano, de Nictheroy. O primeiro est marcado para amanh,
com o Martyr do Calvario.
Senti que deixasse de fazer parte dessa companhia o estudioso actor
Marzulo; folguei, porm, de ver que ao menos foi dignamente substituido pelo
actor Oliveira, que mais de uma vez apontei aos leitores destes folhetins como
um gal dramatico muito aproveitavel. Espero que esse artista encontre um
amigo e um mestre em Dias Braga, e no lhe faltem papeis em que possa fazer
valer a sua boa vontade.
***
Torno a lembrar que no dia 2 de setembro proximo que se realiza, no
Recreio, um espectaculo variado em beneficio da filha de Martins Penna.
Para esse espectaculo conta-se com o auxilio dos melhores artitas que
actualmante se acham nesta capital, nacionaes e estrangeiros.
***
Fecho o folhetim com uma triste noticia: nenhum dos dois Ermetes vir ao
Rio de Janeiro, nem Ermete Novelli, nem Ermete Zaccone. Do Rio da Prata
regressam para a Europa, sem escala pelo Rio de Janeiro. Paciencia.
Zacone j tinha perdido o medo febre amarella e poeira da Avenida;
exigio, porm, que o emprezario lhe garantisse dez contos de reis por
espectaculo, o que o obrigaria a annunciar as cadeiras a quinze e os camarotes
a cem mil reis.
117

Novelli, que no tem, ao que parece, grande confiana no seu repertorio,


visto e revisto, exige tambem garantia...
O emprezario pensa, e com razo, que os tempos esto bicudos.
A. A.

118

O Theatro, 25/08/1904
O Banco da Republica resolveu mandar fazer os grandes concertos de
que precisa o Theatro S. Pedro de Alcantara, o que destre completamente
o boato de que a Prefeitura entrar de novo em negociaes com aquelle
estabelecimento de credito, para a acquisio do theatro.
Si essa noticia, dada pel Jornal do Commercio, no ultimo domingo, me
entristeceu por um lado, por outro me alegrou. O theatro no ficar, como
devia ser, perencendo cidade, pelo menos por emquanto; mas tambem no
correr o risco de desapparecer, transformado doutra coisa qualquer, e este era
todo o meu receio. O pobre monumento esteve bem ameaado.
Elle ahi fica; decididamente o nosso bom prefeito no o quer; porm
outro vir de honrada fama, e comsigo trar o proposito firme de incorporar
aos proprios municipaes uma casa que tem como nenhuma outra no Rio de
Janeiro, o direito de ser considerada uma reliquia do nosso passado.
Estou contente commigo mesmo, pois que tenho a pretenso de attribuir
um pouco minha propaganda em favor do Theatro S. Pedro de Alcantara a
resoluo, tomada pelo Banco, de o conservar, de o no condemnar a outros
destinos seno quelles para que foi construido ha quasi um seculo. Envio
sinceros agradecimentos ao Dr. Ubaldino do Amaral, a quem se deve,creio, a
iniciativa daquelles concertos, para os quaes o Banco recebeu nada menos de
vinte e duas propostas.
No acredito, entretanto, que esses concertos, cuja especificao se
encontra na alludida noticia do Jornal do Commercio, possam dar ao theatro a
sonoridade que lhe falta. Bem sei que, na opinio de abalisados architectos, a
acustica das salas de espectaculo uma questo de felicidade ou de acaso; mas
parece-me que sob esse ponto de vista, para no dizer de ouvido, o S. Pedro de
Alcantara deveria ser objecto de um estudo serio.
Tenho que a inclinao, que se vae dar ao soalho da plata, melhorar
consideravelmente as condies do theatro; mas, sem querer metter o bedelho
naquillo de que nada entendo, observarei que o unico defeito do S. Pedro
de Alcantara, isto , a sua surdez, provm, no da sala, mas da caixa, que
desabrigada.
A dar credito a muitas pessoas que ainda ahi esto do tempo de Joo
Caetano, o theatro tinha ento excellentes condies de acustica, e s as
perdeu depois da ultima reforma porque passou depois do terceiro incendio.
Ora, como a sala ficou tal qual estava, e s a caixa soffreu profundas
modificaes, necessariamente o busilis est na caixa, e esta que reclama toda
a atteno dos profissionaes.
119

A especificao das obras diz que a parede de empena, que d para a


praa Tiradentes, ser demolida e reconstruida desde o plano do soalho da sala
de pintura para cima,com a mesma espessura de 0m,65, e sendo emboada e
rebocada pelas duas faces. Conto que, vista dessa disposio necessaria, se
d ao theatro uma fachada mais elegante, pois que a actual pecca justamente,
no pela base, mas pela parte superior, desgraciosa e mesquinha.
Em todo o caso, vae ficar limpo e decente o unico Theatro que possuimos,
e deveria ser objecto de permanente solicitude e carinho por parte de quantos
amam o Rio de Janeiro.
***
Quando num folhetim se falla de Joo Caetano logo depois de se fallar no
theatro que elle reconstruio duas vezes, a transio facil.
No passou hontem despercebido o 41 anniversario do fallecimento do
grande artista. O digno prefeito de Nictheroy, Dr. Paulo Alves, acompanhado
do seu ajudante de ordens e outros cavalheiros, foi ao cemiterio de S. Francisco
de Paula visitar, pela manh, o tumulo de Joo Caetano, que por sua ordem se
achava cuidadosamente tratado e ornamentado de flores naturaes. A piedosa
romaria levava comsigo bellas grinaldas, que foram depositadas sobre a pedra
tumular.
tarde uma commisso da Caixa Beneficente Theatral rendeu identica
homenagem ao querido morto, cujo nome cresce dia para dia na admirao e
no reconhecimento da gerao actual.
De homens com a boa vontade e independencia de espirito que tem
revelado o Dr. Paulo Alves que precisa o nosso pobre Theatro, pois que a
rememorao das glorias do passado o melhor meio de preparar as do futuro.
***
A companhia lyrica tem dado, como se costuma dizer, umas em cheio e
outras em vo, mas os diletantes mostram-se satisfeitos, e o emprezario mais
satisfeito ainda se mostraria, si tivesse lanado mo de uma medida que eu, no
seu logar, ha muito tempo teria adoptado: supprimir as galerias, elemento de
terror no s para os artistas como para os proprios espectadores. Saiba o meu
amigo Milone que muita gente boa no vae ao Lyrico por ter medo s galerias...
O melhor que far qualquer empreza de opera interdizel-as ao publico,
at quando algum dia o theatro seja convenientemente policiado... Como o
Rio de Janeiro est, felizmente, passando por uma transformao radical, e
possivel, mesmo provavel que o embellezamento da cidade influa sobre os
habitos da populao, tendo esperana de que

120

Um dia, quando no sei,

no se vejam nem se ouam no theatro da Opera coisas que nas capitaes


civilisadas no se admittem nem nas praas de touros.
Por dizer isto mesmo, j fui vaiado, em effigie,na praa publica. Pois vaiemme outra vez! Ha vaias que dignificam.
***
Nos nossos theatros nada de novo.
O Drama no fundo do mar deu apenas meia duzia de representaes no
S. Jos. A pea estava muito sacrificada, no pelo desempenho dos papeis, mas
pelo proprio theatro, onde nenhum effeito produziam os scenarios pintados
para um palco de maiores dimenses. E a fortuna do Drama no fundo do mar
depende exclusivamente da enscenao.
A Companhia Eduardo Victorino renova actualmente os seus espectaculos
com as peas j vistas do seu repertorio emquanto no nos d os vaudevilles
Coraly & C. e Lagartixa, que prepararo o paladar e o estomago do publico para
as Pilulas de Hercules,a pea mais croustillante de Hennequin e Bilhaud.
A companhia Dias Braga, que deixou de annunciar (por que?) a proxima
representao da Contrabandista, deu com extraordinario successo o Martyr
do Calvario, no theatro Joo Caetano, de Nictheroy, e revesa tambem os
seus espectaculos, no Recreio, com as peas do seu abundante e ecclectico
repertorio. Annuncia para breve uma reprise da Tosca.
No Apollo cessaram as representaes da Gata Borralheira,e prepara-se,
com toda a actividade, a Loteria do amor, de Coelho Neto e Abdon Milanez.
Para a proxima segunda-feira est annunciada a festa do Mattos com
a revista Por cima e por baixo. Ahi est um espectaculo que no precisa de
reclame.
E nada mais.
***
O espectaculo variado que se prepara no Recreio, em beneficio da filha de
Martins Penna, e que se ha de realisar a 2 de setembro proximo, ser honrado
com as presenas do presidente da Republica, do presidente do Rio de Janeiro
e dos prefeitos do Districto Federal e de Nictheroy.
No cessarei de recommendar essa bella festa de arte a todos os meus
leitores.
A. A.

121

O Theatro, 01/09/1904
A companhia portugueza do S. Jos accrescentou ao seu repertorio a
Lagartixa, de Feydeay e Garrido. Reuno esses dois nomes porque a pea no foi
precisamente traduzida; aquillo no traduzir, collaborar, pois no ha duvida
que o dialogo, com quanto a lingua franceza se preste, como nenhuma outra,
poetica do vaudeville, tem muito mais graa na traduco que no original.
Sem ser impecavel, a representao correu bem, assegurando pea um
numero razoavel de representaes,e dando tempo a que se ensaiasse com
todo o cuidado Coraly & Companhia, cuja primeira est annunciada para
amanh, em beneficio do actor Ignacio.
Angela Pinto deu, como ha dois annos, muita vida ao ingrato papel da
protagonista,e Carolina Falco,descendo mais uma vez do pedestal de dama
nobre, para se metter na pelle de uma dama caricata, interpretou com muita
graa o papel de Mme. Ptipon.
Ignacio foi um Ptipon que no ter competidor no palco portuguez
desde o momento em que o espirituoso artista se apodere definitivamente do
personagem, e Pato Moniz, Grij, Carlos Leal e Sarmento deram muito boa
conta do recado.
Luiz Pinto, que vae realisar a sua festa, e com toda a certeza
apanhar uma enchente cunha, aceitou de bom grado um papelinho
insignificaante,concorrendo assim para a harmonia do conjuncto que todos
notaram na interpretao da Lagartixa.
***
Nos demais theatros, nada de novo.
No Apollo, a companhia portuense fez reprise, em beneficio do Mattos
(uma bella festa), da revista Por cima e por baixo; d hoje as Travessuras de
Cupido, e amanh dar o Monoculo do Averno; entetanto, continua a ensaiar
activamente a Loteria do amor, lettra de Coelho Neto, musica de Abdon
Milanez.
No Recreio voltou scena a Tosca, de Sardou, e comearam os ensaios de
uma grande revisa em 3 actos e 12 quadros, o Avana, escripta por Alvaro Peres
e Alvaro Cols.
No Lucinda teremos, segunda-feira proxima, a festa da gentilissima Cinira
Polonio, com uma representao extraordinaria da hilariante comedia Quasi! e
um concerto para audio de trechos musicaes escriptos pela beneficiada.
Andam por ahi muitos projectos no ar, e correm boatos a que s darei
atteno quando tomarem certa consistencia. Diz-se, entre outras coisas, que
122

a companhia Silva Pinto, de volta do Norte, inaugurar os seus trabalhos, no


Lucinda, com uma grande magica de Tito Martins. O que fr soar...
***
No me cansarei de chamar a atteno dos leitores para o espectaculo que
amanh se realizar, no Recreio, em beneficio de D. Julieta Penna Guimares,
filha de Martins Penna, o illustre autor de Novio e do Judas em sabbado de
alleluia, o creador da comedia nacional.
D. Julieta uma senhora edosa (seu pae morreu em 1848), honesta, viuva e
pauperrima; merece, por todos os respeitos, a proteco do publico.
O programma do espectaculo variado: ser representada a comedia
o Retrato a oleo,em que tomaro parte a companhia daquelle theatro e, por
especial obsequio, o estimado actor Marzulo, e haver um intermedio de
monologos e canonetas por Maria Lino, Izabel Fick, Luiz Pinto, Brando,
Peixoto e Ferreira. Este ultimo recitar um monologo novo, As Festas.
***
Todos sabem que ha mezes, em Lysboa, a classe typographica se declarou
em grve, ficando a capital portugueza, durante muitos dias, privada dos
seus jornaes, o que motivou lembram-se os leitores da Noticia? uma das
intressantes notas de viagem que Olavo Bilac vae dia a dia inscrevendo no seu
Registro.
Durante a grve,como os typographos necessitassem de um local onde
effectuassem as suas reunies, o meu amigo Taveira, emprezario do Trindade,
cometteu a imprudencia de lhes offerecer, para aquelle fim, o salo do seu
theatro.
Imprudencia digo, porque, em taes circumstancias, qualquer
manifestao de sympathia feita grve, no podia deixar de ser infensa s
emprezas jornalisticas, e, effectivamente, estas, logo que as coisas voltaram ao
seu estado normal, resolveram, de commum accrdo, deixando de publicar
os seus annuncios, de dar noticia das suas peas, e mesmo de fazer qualquer
referencia que directa ou indirectamente interessasse quelle emprezario. Para
a imprensa lisbonense Taveira e o seu theatro deixaram de existir.
Ora, em Lisboa, como em toda parte do mundo civilisado, no pde haver
theatro sem jornaes que o annunciem; por conseguinte,o pobre Taveira, depois
de ter durante algum tempo o Trindade s moscas, fartou-se de perder dinheiro
e fechou a porta.
Era licito esperar que o typographos, tomando a peito a defesa do
emprezario que se sacrificra para obsequial-os, intercedessem por elle; mas

123

tal no succedeu, e a situao difficil em que ficou Taveira ameaa prolongar-se


indefinidamente.
Nestas circumstancias, houve quem se lembrasse de promover na
imprensa desta capital um movimento em favor do emprezario interdicto. A
ida encontrou a melhor boa-vontade em sete dos oito redactores principaes
das nossas folhas diarias, e o paquete Thames, que hoje parte para Lisboa,
portador da seguinte mensagem:
Os abaixo assignados, redactores-chefes do Jornal do Commercio, da
Gazeta de Noticias, do Paiz, da Noticia, da Tribuna, do Correio da Manh e do
Commercio do Brazil vm por este meio, e em breves palavras, appellando para
os sentimentos generosos dos seus illustres collegas da imprensa diaria de
Lisboa, interceder junto delles, para que cesse o interdicto que lanaram sobre
o emprezario theatral Affonso dos Reis Taveira.
Sem lembrar nem discutir aqui os motivos que determinaram a situao
difficil em que elle se acha, e comprehendendo, alis, o rigor com que foi
tratado, no temos, para instruir o nosso pedido, outro argumento que no seja
a sympathia que esse emprezario nos merece pelo facto de ter sido o primeiro
que se lembrou de estabelecer uma permuta de arte theatral entre Portugal e
Brasil, tomando, com a representao, em Lisba, de uma pea de costumes
brasileiros, uma iniciativa que pde dar os melhores fructos e qual no se
deve furtar o nosso reconhecimento.
Pedimos, pois, aos illustres collegas lisbonenses, um bom movimento
em favor de um compatriota seu, que, para attenuar a culpa de que j est
sufficientemente punido, tem um passado todo de honradez e trabalho, e faz
viver muita gente.
Rio de Janeiro, 28 de agosto de 1904.
Antonio Pereira Leito, do Jornal do Commercio.
Henrique Chaves, da Gazeta de Noticias.
Alcindo Guanabara, do Paiz.
Salvador Santos, da Noticia.
Jovino Ayres, da Tribuna.
Leo Velloso Filho, do Correio da Manh.
Alfredo Varela, do Commercio do Brazil.
Conto que o meu amigo Taveira possa dizer: Quem tem padrinho no
morre pago ; mas elle que no torne a emprestar a grevistas o salo do
Trindade. Quem empresta no melhora.
***

124

Quizera fallar aos meus leitores do triumpho que provavelmente alcanou


hontem noite, no Instituto Nacional de Musica,o celebre Saint-Saens;mas
no me mandaram bilhete, e, em theatro,no ha celebridade que me obrigue a
abrir os cordis bolsa.
A. A.

125

O Theatro, 08/09/1904
A representao de Mephistofele, de Boito, no Lyrico, demosntrou mais uma
vez que tinha eu toda a razo de aconselhar ao emprezario a suppresso das
galerias.
Estas embirraram, agora, em querer que todas as operas sejam
cantadas pelo tenor Zenatello; desde que a empreza no lhes sirva o tenor
Zenatello,zangam-se! Imaginem que coragem precisa ao tenor Palet para
entrar em scena! O pobre diabo, fosse embora um genio,no poderia, em
taes circumstancias, fazer nada que prestasse, e necessariamente o estado de
perturbao em que se achava deveria reflectir-se sobre todos so elementos que
compunham o espectaculo.
No duvido que a opera precizasse ainda de mais alguns ensaios, como
pareceu ao chronista musical desta folha; mas, que diabo! sob a terrivel
presso das ameas das galerias, poderia o Mephistofele estar ensaiado como
estivesse, que a representao seria fatalmente desastrosa.
As emprezas lyricas no tm que pensar em mais nada: supprimam as
galerias; um direito que ninguem lhes poder constestar, e supprimil-as
supprimir o terror.
***
A companhia Eduardo Victorino pz em scena o vaudeville Coraly & C., de
Hennequin e Valabrgue j representado nesta capital.
A pea engenhosa, est muito bem traduzida, por Eduardo Garrido, e
si no precisamente um compendio de moral, resgata o que tem de picante
pelo que tem de engraada. O publico ri a fartar desde o principio at o fim,
e quando o publico ri por essa frma, o autor pde tomar com elle todas as
liberdades possiveis. O riso desarma, principalmente em theatro.
A primeira representao, dada em beneficio de Ignacio Peixoto, artista
que conquistou definitivamente as sympathias da nossa palta, no correu to
bem como fra para desejar; mas nas recitas subsequentes todos os senes
se repararam. A pea muito bem representada pelos principaes artistas da
companhia S. Jos.
Para amanh est annunciada a festa de Luiz Pinto, outro artista que nos
os generos comico e dramatico nos tem dado as provas mais persuasivas do seu
talento.
Elle escolheu para a sua festa o drama, ou antes, o episodio tragico em 2
quadros, Ao telephone, que j aqui vimos representado por Antoine.

126

um trabalho em que Luiz Pinto tem ensanchas para mostrar toda a sua
technica de actor: pde-se dizer que toda a aco violenta do drama se passa
na physionomia do principal personagem. Trata-se, como se sabe (ou como se
no sabe, porque a pea no foi vista no theatro Lyrico), trata-se de um homem
que ouve, pelo telephone, o assassinato da sua familia.
Antoine sacrificava aos seus processos os effeitos faceis da situao, mas
era verdadeiro como a propria verdade. O publico se impressionaria mais, si
o actor fosse o Novelli, por exemplo, mas Antoine, diga-se a verade, no fazia
mais nem menos que o desgraado que na vida real se visse naquella medonha
conjunctura.
Espero que esse papel, verdadeira pedra de toque, e as grandes sympathias
de que goza Luiz Pinto, levem ao S. Jos uma enchente das boas.
***
Uma dessas enchentes apanharia hontem o Apollo, si no fosse a chuva
impertinente que cahio dia e noite: representava-se a opereta em tres actos a
Loteria do Amor, letra de Coelho Netto, musica de Abdon Milanez.
A aco da pea em Frana, na Frana do sire de Barbe-Blene ou do sire
d Framboisy, naquella Edade Media que tanto se presta parodia desde que
posta em parallelo com a nossa epoca.
O eixo da opereta,menos atravancado que o da Avenida, muito simples:
Albano, trovador, gosta de Nerina, filha do taverneiro Mathurino, o qual,
necessitando de uns cobres para atamancar a vida, pe a pequena em loteria.
premiado o n. 13, infelizmente dividido em dois meios-bilhetes, um comprado
pelo alludido trovador e outro pelo conde Carabs, parente, ao que parece,do
celebre marquez do mesmo titulo.
Esse fidalgo, senhor feudal, e de barao e entello, faz logo baixar um edito
decretando que Nerina lhe pertence, como se houvesse comprado um bilhete
inteiro, e dispe-se a desposal-a, quando Albano prova que filho delle, ou
antes, da fallecida condessa, pois que nasceu tres mezes apenas depois do
casamento da me. O conde, para no dar logar a um escandalo, recebe como
seu filho esse rebento suspeito da estirpe dos Carabs, e cede-lhe a mo de
Nerina.
Este o eixo: como episodio accessorio, ha uma revolta de mulheres, que
protestam contra o pesado imposto lanado pelo conde sobre os nascimentos,
imposto que ellas consideram prohibitivo. Esse espisodio, bem desenvolvido,
d logar a uma srie de situaes que enchem bem estes tres actos alegres,
leves, graciosos,escriptos por uma penna illustre, habituada a outras e mais

127

ingentes emprezas. O dialogo engraadissimo, e mantem a hilaridade desde a


primeira at ultima scena.
A partitura conta muitos numeros de primeira ordem, e digna do talento,
que tanto prezo, de Abdon Milanez; mas o nosso compositor tomou a serio
as aventuras dos seus personagens e no fez musica to leve como exigia o
libretto, de modo que ha visivel desegualdade entre este, que de opereta, e a
partitura, que de opera-comica. Entretanto, no isso defeito que prejudique
a pea sob o ponto de vista scenico, e no ha duvida que o nosso Abdon
accrescentou sua bagagem musical mais um trabalho que o honra.
A pea foi bem representada.
Cremilda, no papel de Leonor, cabea da revolta das mulheres, ou antes,
do levante das saias, para repetir aqui uma das boas pilherias da pea,
encantou o publico pela sua vivacidade e pela sua graa primaveril; Medina de
Souza cantou primorosamente a parte de Nerina; Elvira Roque desempenhou
satisfactoriamente o papel de Dorothea, mulher de Mathurino. Ainda desta vez
appareceu com barbas, mas foi para obedecer s exigencias do dialogo.
Cols interpretou correctamente o papel do senhor feudal; Mattos foi um
Mathurino perfeito; Azevedo alegrou os espectadores no papel de um bailio
que a figura mais espirituosa da pea. No 2 acto, na scena das ccegas (no
estou agora para contar ao leitor o que a scena das ccegas; v ver a pea),
portou-se como um verdadeiro artista.
Rentini, que teve occasio de ostentar, como nunca, a sua magnifica voz de
tenor, e os demais artistas, que tomaram parte na represento, concorreram
todos para o exito da pea, que seguro.
A empreza do Apollo no se arruinou em scenarios e vestimentas; mas
quando o espectaculo divertido, o publico nem sempre se importa com a
enscenao. O grande caso j que applaudio devras, chamando scena os
artistas, os autores, o maestro Xavier Roque, que ensaiou carinhosamente a
parte musical e dirigio a orchestra com a sua reconhecida proficiencia, e o
emprezario Miranda, actor e ensaiador, a quem me confesso reconhecido por
ter engastado, no repertorio da sua companhia, uma pea brasileira, que ser,
espero, muito bem recebida em Portugal.
***
Nos demais theatros nada de novo.
No Recreio, onde continua em scena o inesgotavel C e l...annuncia-se
para amanh o beneficio do Juca, o antigo fiscal da companhia Dias Braga
(enchente certa), e no Lucinda haver domingo mais uma representao da

128

comedia Quasi! Em beneficio do Leite, distincto actor brasileiro, que ha muito


tempo est sem theatro.
***
Cabe no programma dstes folhetins chamar a atteno dos meus leitores
para a grande festa, organisada pela Gazeta de Noticias, que hoje se realisar no
Passeio Publico, si o tempo consentir.
Essa festa, a que no falta nenhum attractivo, dada em beneficio da
Maternidade. No preciso dizer mais nada.
***
Num bilhete, que me dirigio, estranha Joo das Regras que no meu ultimo
folhetim eu tivesse escripto: a melhor boa vontade. Reflicta Joo das Regras,
e reconhecer que a expresso correcta e portugueza de lei.
A. A.

129

O Theatro, 15/09/1904
O drama de Affonso Arinos, o Contractador de diamantes, foi um successo
de leitura, e estou certo de que ser um successo de representao, desde que
passa ser exhibido nas melhores condies, quer quanto ao desempenho dos
papeis quer no tocante enscenao, que exigente.
Os meus leitores estaro, talvez, lembrados de que lhes fallei da pea
quando tinha apenas dois actos; tratando-se de um trabalho incompleto,
eu no poderia, naquella occasio, dar um juizo definitivo; hoje, porm,
que o Contractador de diamantes est concluido, posso dizer, sem receio
de contestao, que um dos melhores, dramas brasileiros, e, como pea
historica, tem, talvez, um logar unico na nossa litteratura dramatica.
***
A companhia Eduardo Victorino,deu-nos a comedia Alegrias do Lar,, que
no tiveo prazer de ouvir, e o drama Ao telephone, em que Luiz Pinto obteve um
verdadeiro triumpho, porquanto no sei porque, o publico esperava menos. O
caso que o distincto artista deu muita intensidade dramatica scena final,e
produzio o effeito possivel. O publico applaudio-o com enthusiasmo.
A pea no precisamente uma pea, mas um mero pretexto como a
Gargalhada, de Jacques Arago, para uma scena de effeito, de muito effeito, que
empolga o publico, deixando-lhe uma sensao de horror.
***
Est imminente, no Theatro S. Jos, a primeira representao do vaudeville
em tres actos, de Hennequin e Bilhaud, as Pilulas de Hercules.
A empreza annuncia a pea como de genero livre e, tendo de dal-a em recita
de assignatura, previne aos assignantes que podero receber no escriptorio
do theatro a importancia dos seus bilhetes, caso no queiram assistir ao
espectaculo.
A esse aviso tenho que accrescentar outro, do traductor que sou eu, feito de
acordo com a empreza do S. Jos:
A pea as Pilulas de Hercules foi escripta para o Palais Royal de Paris, e
representada neste Theatro, que no frequentado por meninas solteiras.
uma fara do genero da Lagartixa, do Paraiso e de tantas outras que tm feito
as delicias do nosso publico; mas, como os autores no recuassem deante de
nenhuma audacia, possivel, mesmo provavel que, na opinio da plata, esta
exceda, em liberdade, todas as outras que tem sido representadas no Rio de
Janeiro.

130

O meu amigo Eduardo Victorino pedio-me que a traduzisse, mas eu s me


encarreguei desse trabalho sob a condio de avisar lealmente ao publico d que
se tratava de uma fara a cuja representao no poderia, ou antes, no deveria
assistir uma senhorita.
Muita gente haver que considere este aviso como um reclame; creiam,
porm, que elle ditado apenas pelos meus escrupulos. O que desejo que
ninguem, assistindo representao das Pilulas de Hercules, possa queixarse de mim, que alis, attenuei,como pude, nalguns pontos, a frescura do
original.
possivel que, lendo este aviso, alguem me pergunte: Por que ento
traduzio a pea? A isso respondo que, tratando-se de um vaudeville
representado com muito successo na Frana e depois em toda a Italia,
e exercendo eu a profisso de escrever e traduzir peas de theatro, no
devia eximir-me desse trabalho, tanto mais que se tratava de uma fara
engenhosissima, e to espirituosa que o espectador mais pudibundo ser
provavelmente desarmado pelo riso.
Depois da declarao dos annuncios do theatro S. Jos, depois deste
aviso franco e leal, feito, repito, sem o proposito de preparar um successo de
escandalo para as Pilulas de Hercules, ninguem ter o direito de dizer que foi ao
theatro sem saber o que ia ver e ouvir. Bastava, alis, o titulo da pea, para pr
de sobre aviso os paes de familia, que no quizessem obrigar suas filhas a corar
em publico.
***
Nada de novo nos demais theatros, no Apollo continua a attrahir
concorrencia a Loteria do Amor, de Coelho Netto e Abdon Milanez; no Recreio
voltou scena o Pedro Sem, e continua em ensaios a revista o Avana, de Alvaro
Peres e Alvaro Cols.
***
Ultimamente tm sido tantos os beneficios, que o publico deve estar farto
delles; entretanto, no quero deixar de recommendar aos leitores o do Grij,
que se realizar segunda-feira proxima no S. Jos. Figurar no programma
o Primo Alvro, a interessante creao daquelle artista, representado com o
auxilio da companhia Dias Braga.
***
A grande novidade theatral a proxima representao da Damnao de
Fausto no Theatro Lyrico.

131

Executada pela primeira vez na Opera Comica, de Paris, em 1846, a obra


de Berlioz, de uma concepo e de uma frma inteiramente novas, no foi
comprehendida nem pelo publico enm pela critica. S em 1877, por occasio de
ser executada nos concertos populares de Pasdeloup, comeou a produzir sobre
o publico uma impresso profunda. Depois, voltou ao theatro e foi exhibida
no s em Paris como em todas as grandes scenas lyricas do mundo. S agora o
ser no Rio de Janeiro, onde Berlioz conhecido apenas por algumas peas de
concerto, destacadas das suas operas, como o Bailado dos sylphos, que faz parte
precisamente da Damnao de Fausto.
A paixo, a grandeza, a poesia, o sentimento da natureza e do pittoresco,
tudo, at a nota comica e burlesca, tem o seu logar nesta admiravel partitura,
to prodigiosa pela commoo e pelo enthusiasmo que excita.
No ha na partitura uma pagina que no merea atteno: a marcha
hungara, o cro da festa da Pachoa, a cano do rato e a da pulga, o bailado
dos sylphos, a cano latina dos estudantes, a ballada do rei de Thule, a romaa
de Maragarida, o duetto, a serenata de Mephistofeles, a invocao natureza,
etc. Seria preciso citar a partitura inteira!
A companhia Milone caprichou para que a representao da illustre
opera de Berlioz seja em tudo e por tudo digna do publico do Rio de Janeiro.
A musica foi carinhosamente ensaiada pelo maestro Armani, e os papeis de
Fausto, Mephistofeles e Margarida esto confiados a Zenatelo, Bonini e E.
Burzio. A enscenao fielmente reproduzida do Scala, de Milo.
Espero que o nosso publico saiba compensar os esforos do
intelligente,activo e sympathico emprezario.
***
Reune-se hoje, s 3 horas da tarde, na Prefeitura, a commisso incumbida
de julgar os projectos apresentados para a contruco do Theatro Municipal.
A. A.

132

O Theatro, 22/09/1904
A commisso, encarregada pela Prefeitura de julgar os projectos
apresentados para a construco do Theatro Municipal, ultimou hontem os
seus trabalhos e lavrou o respectivo laudo, j hoje publicado pela imprensa da
manh.
A commisso entendeu que, para ser justa, devia collocar em primeiro
logar dois daquelles projectos, dividindo entre ambos os dois primeiros
premios e reservando o terceiro para um projecto que, prejudicado por uma
fantasia exuberante e fra de proposito, nem por isso deixa de revelar talento e
originalidade. O quarto premio no foi conferido.
Sou suspeito para fallar desse julgamento: o publico ter occasio de
aprecial-o, pois que todos os planos e desenhos, premiados ou no, sero
amanh expostos no palacete da Associao dos empregados no Commercio.
Estou satisfeito, porque um dos projectos classificados,em primeiro logar,
de um brasileiro, o Dr. Oliveira Passos, e si este distincto profissional no
ficou ssinho naquella classificao, resta-lhe ao menos o consolo de que o seu
companheiro um dos architectos francezes mais competentes, M. Guilbert, o
autor do plano da Opera-Comica, de Paris.
Conta a Prefeitura que a 1 de outubro proximo, ser collocada a primeira
pedra do Theatro Municipal, e que dentro em dois annos o monumento esteja
concluido.
***
Sem desconhecer o inestimavel servio que o Dr. Pereira Passos vae prestar
a esta capital, dotando-a com um Theatro de primeira ordem, continuo a
pensar, como sempre pensei, desde a publicao do edital de concorrencia, que
esse theatro infelizmente no vem salvar a arte dramatica, pois no se presta
ao drama e comedia como se presta opera, aos dramalhes de grande
espectaculo e s peas maravilhosas; entretanto, emquanto a experiencia
no mostrar a necessidade urgente de uma sala apropriada declamao,
necessidade que ser fatalmente imposta pelo nosso progresso intellectual,
contentemo-nos com o monumento que vae ser construido na Avenida Central.
Um dia, esperamo-lo, o outro Theatro ser construido; bastar para isso
que se lembrem de que os melhores tempos da nossa litteratura dramatica
foram os do Gymnasio, sala de comedia, onde o publico se achava como que
em familia. Sem aquelle conchego, que estabelece rapida communicao entre
o palco e a plata, entre o artista que executa e o espectador que aprecia,
impossivel representar a comedia em boas condies.
133

Fazendo despparecer, por meio de um tablado movel, o espao reservado


orchestra invisivel, e apertando a bocca de scena, a comedia no Theatro
Municipal ser representada nas mesmas condies, mais ou menos, em que
o repertorio da Rjane o era no Lyrico. Para isso, entretanto, ser preciso que
aquelle theatro tenha, como este, boas condies de acustica. O Dr. Oliveira
Passos empregou todos os meios recommendados para que essas condies
existam, mas dizem os entendidos que isso de acustica uma questo de mra
casualidade. No sei.
Em todo caso, parabens Prefeitura.
***
O provecto engenheiro incumbido,pelo Banco da Republica, de planear e
dirigir as obras do S. Pedro de Alcantara, honrou-me com um delicado convite
para visitar esse theatro. A reforma no ser completa, mesmo porque o Banco,
mostrando-se alis, bon prince, no se quer metter em grandes funduras; estou
certo, porm, que o nosso velho theatro ficar por fra mais elegante e por
dentro mais limpo, mais commodo e menos perigoso em caso de incendio. As
obras proseguem activamente.
***
No creio que os cariocas de 1904 entendessem a Damnao de Fausto
melhor que os parisienses de 1846; mas, snobismo ou no, a pea, comquanto
no fosse escripta para o palco, e no tenha, por conseguinte, cetas condies
scenicas, indispensaveis a uma plata que ainda se no insurgio de toda contra
as velhas convenes theatraes, parece ter agradado.
Releva dizer que a empreza fez o possivel para obter esse feliz resultado: a
bella musica de Berlioz, to velha e ao mesmo tempo to nova, foi tratada pela
orchestra com todos os cuidados que merecia, e os cantores por seu lado no se
mostraram menos cuidadosos. Zenatello um Fausto universalmente aceito.
No de primeira ordem a enscenao, mas decente, e, em resumo, os
espectador por todos os respeitos digno de nosso publico.
***
As pilulas de Hercules produziram no S. Jos um successo menos de
escandalo que de gargalhada, e o publico, prevenido do que ia ver e ouvir, no
se molestou com que to a vivo lhe pintassem os effeitos das diabolicas pilulas
do Dr. Larivette.
A empreza Eduardo Victorino teria pea para uma boa srie de
representaes,si,para cumprir os contractos celebrados com os seus artistas,
no se visse obrigada a cortal-a com repetidos espectaculos em beneficio.
134

Ainda assim, creio bem que essas Pilulas sero a pea que melhor resultado
lhe d, o que muito significativo, e accrescenta um capitulo ao Manual do
emprezario no Rio de Janeiro.
Amanh, festa artistica de Angela Pinto com a primeira representao do
famoso drama, Dr Suprema, de Marcellino Mesquita,o autor applaudido dos
Peraltas e secias e daquella originalissima Noite no Calvario, que nos extasiou
ha dois annos, e, a 27, festa artistica de Maria Falco, devendo nessa noite
representar-se a Princeza Jorge. O papel da protagonista ser representado
pela beneficiada, e o da condessa de Terremonde por Guilhermina Rocha, a
insigen amadora brasileira, de quem mais uma vez me tenho occupado nestes
folhetins, e que vae receber o seu baptismo de arte sob a gide illustre de
Dumas Filho.
***
No Apollo, a companhia portugueza do theatro Carlos Alberto, do Porto,
d hoje a ultima representao da Loteria do Amor, e annuncia para a amanh
uma reprise do Bico do papagaio, a magica popularisada pelo inesquecivel
tercetto dos tabellies, de Abdon Milanez.
***
No Recreio voltou scena o magnifico drama de Dennery a Cabana do pae
Thomaz, e continua em ensaios a revista o Avana.
***
No ultimo sabbado foi inaugurado,no Lucinda, o Retiro Dramatico
Fluminense, associao composta de cavalheiros de boa sociedade, que pde
prestar os melhores servios arte dramatica,principalmente si der de mo a
peas como o Medico das Creanas, que no interessem arigor s nossas lettras
nem aos nossos costumes, ou no sejam precisamente primores do theatro
estrangeiro.
A. A.

135

O Theatro, 29/09/1904
Eduardo Victorino, que conhece o nosso publico e deseja para a sua
companhia um repertorio variado mais que variado: e eclectico acaba de
substituir no palco do S. Jos, as Pilulas de Hercules, de Bilhaud e Hennequin;
pela Princeza Jorge, de Dumas Filho. No lhe quero mal por isso.
Tenho qua a Princeza Jorge uma comedia que principia muito bem e
um drama que termina muito mal; mas sinto tambem que Dumas Filho o
primeiro dramaturgo do seculo XIX e que no ha entre as suas peas nenhuma
que no merea as honras de uma reprise! quando mais no seja seno para
mostrar que elle o mestre dos Lavedaus, Capus, Hervieux, Brieux, Donnays e
tutti quanti se arrogam, talvez, o direito de apeal-o do seu pedestal de ouro.
No reproduzirei aqui a longa polemica, havida em 1871, quando Princeza
Jorge foi representada, pela primeira vez, no Gymnasio de Paris, a proposito do
seu desenlace, que desgotou os proprios amigos do autor. Remetto o leitor ao
brilhante mas paradoxal prefacio que Dumas Filho escreveu para a sua pea,
e a excede em primor litterario. Recommendo egualmente sua curiosidade
o 1 volume (pags. 73a 101) de Les mille et une nuits de thtre, de Auguste
Vitu, onde a pea bem exminada e descripta, e a questo que ella suscitou
magistralmente tratada por aquelle famoso critico do Figaro, hoje morto e
esquecido.
A critica da Princeza Jorge est definitivamente feita nestas linhas do velho
Sarcey, que tinha sempre razo em poucas palavras: Les deux premiers actes
sont peut-tre ce quil a crit de plus mouvant et de plus poignant. Des la
primire scene, le coeur est pris comme dans un tan et lon ne respire plus
jusqu la fin du deuxime acte. Dumas, par malheur, nest pas lhomme des
beaux dnouements. Il sest vertu dans ses prfaces et ses lettres defendre
celui de la Princesse Georges et celui du Supplice dune femme. Mais il y a gros
parier quun dnouement qui a besoin dun avocat nest pas bon dnouement.
Portanto no insistamos, e consideremos a Princeza Jorge uma obra
julgada, sobre a qual nada mais licito dizer. Ella viver no theatro pelos seus
dois primeiros actos, realmente bellissimos, e pelo estylo incomparavel em que
est toda escripta, e que foi quando possivel respeitado pela velha traduco
de Arthur Barreiros, a mesma representada outrora por Furtado Coelho e
Lucinda.
Maria Falco tem foras, talvez, mas no teve bastante tempo para estudar
e interpretar a rigor um personagem to complexo como o de Severina de
Birac; imprimio ao papel um tom de melodrama que no comporta o theatro
de Dumas Filho.
136

Lucinda representava-o com muita simplicidade, sem que elle perdesse


nada da sua paixo intensa e formidavel, e sou capaz de aportar que a Descle,
que o creou em Paris, no o representou por outra frma. Sensibilit, chaleur,
finesse, dignit (escreveu o alludido Vitu), elle a rendu, comme un clavier
sonore, toutes les nuances les plus dlicates de ce rle crasant, de ce rle solo,
autour du quel gravitent tous les autres. O mesmo se poderia dizer de Lucinda.
Maria Falco, no podia fazer milagres: preoccupou-se com as transies
do papel, esbugalhou os bellos olhos nas situaes violentas, mas no
apprehendeu as subtilezas do dialogo, as nuances de que falla o critico francez.
Ainda assim, mereceu metade dos longos applausos apllausos que recebeu em
dobro, por ser noite de festa, e festa sua.
Guilhermina Rocha, a intelligente amadora do Hodierno Club,de quem
por vezes me tenho occupado, fez a sua estra de actriz no odioso papel de
condessa de Terremonde, uma desgraada que se vende at ao proprio marido,
e cuja entrada, no meio do 2 acto, preparada por uma longa exposio, como
a de Tartufo. Quando ella entra, percorre a plata um fremito de antipathia e
de horror, e os espectadores entreolham-se, como dizendo uns aos outros:
a tal!...
Esse papel no convinha estreante, mas esta no tinha nem podia ter o
direito de escolher outro. A prova no foi decisiva, mesmo porque Guilhermina
Rocha, representando pela primeira vez ao lado de artistas de profisso,
estava um tanto nervosa e commovida. Faltou-lhe o applomb indispensavel
ao personagem, e, afinal, s mostrou ao publico que possue o necessario para
conquistar rapidamente um logar da primeira plana entre os nossos artistas:
intelligencia, voz e physico. Aguardamol-a nooutro papel em que esteja mais
vontade que naquella mangeuse dhommes.
Eduardo Victorino contractou o actor Francisco de Mesquita, que ha muito
tempo no figurava numa companhia regular. Que foi uma acquisio, j o
mostrou o artista pela correco com que desempenhou o papel do notario
Galanzon.
Patto Moniz (o principe), Carlos Leal (o conde de Terremonde), Emilia
de Oliveira (Valentina de Braudemont), Adelia Pereira (Rosalia) e os demais
artistas que tomaram parte na representao houveram-se discretamente, mas
Sarmento, que me tem agradado noutros papeis,representando o do lacaio
Victor fez-me saudades de Setta da Silva, que o desempenhou ao lado de
Furtado Coelho. Releva dizer que Sarmento se apresentou de casaca e Setta da
Silva com uma libr que caracterisava melhor e dava mais graa a esse Frontin
moderno.

137

Maria Falco reunio essa noite, no S. Jos, uma sociedade selecta, e,


por isso, a pea de Dumas Filho foi ouvida com uma atteno intelligente e
respeitosa, que me deu a viso dos bons tempos, viso em que a litteratura
dramatica attrahia os cariocas ao theatro.
Em todo caso, si no foi o mais brilhante, foi sem duvida o espectaculo
mais litterario que nos tem dado a companhia Eduardo Victorino.
***
No Apollo reappareceu, representada pela companhia do theatro Carlos
Alberto,do Porto, a magica Bico do papagaio, que ha alguns annos fez grande
successo naquelle mesmo theatro.
No fui ainda ver essa reprise, mas todos me dizem que a divertida pea
de Eduardo Garrido e Abdon Millanez, a que no tm faltado concorrencia e
applausos, est bem representada e bem posta em scena.
***
A companhia Dias Braga,que hontem festejou o 28 de Setembro com a
Cabana do pae Thomaz, annuncia para amanh a primeira representao do
Avana! revista em 3 actos, 12 quadros e 3 apotheoses, de Alvaro Peres e Alvaro
Cols, novidade que o publico espera ancioso como todas as vezes que tem
uma grande revista em perspectiva.
***
Com o beneficio de Angela Pinto, que se devia ter realizado ha dias, no
So Jos, ser, tambem amanh, inaugurado o Coliseu, nome que adoptou o
novo theatro do Parque Fulminense, e para o qual se espera uma companhia
hespanhola de zarzuela e opera-comica, dirigida pelo conhecido emprezario J.
Garrido.
O novo theatro ser,pois, inaugurado pela companhia Eduardo Victorino,
com o drama Dr suprema, original de Marcellino de Mesquita,e Angela Pinto
se exhibir num dos grandes papeis em que mais agradou no theatro D. Maria
II, de Lisboa.
***
Quarta-feira proxima haver no Apollo um magnifico espectaculo em
beneficio de uma das seces de socorros da Associao Protectora dos
Empregados no Commercio. No programma figura a espirituosa e applaudida
opereta de Coelho Netto e Abdon Milanez.
Do 1 secretario dessa associao recebi delicado officio, pedindo uma
referencia animadora a essa festa de caridade, e agradecendo-ma de ante-

138

mo, em nome dos seus milhares de consocios. Si so tantos, escusada


qualquer reclame, porque bastava parte delles para encher de deitar fra, no
o Apollo, mas o Lyrico. Portanto, o meu appello para obra to meritoria, no
precisamente dirigido ao publico sino aos proprios membros da prospera
associao, e de crer que o Apollo apanhe uma enchente descommunal.
A. A.

139

O Theatro, 06/10/1904
Considero-me um pouco suspeito para falar de Abdon Millanez, o que alis
no me tem impedido de exalal-o todas as vezes que se offerece occasio. S
quem viveu, como eu vivi, na intimidade daquelle talento, pde saber quanta
espontaneidade e quanta inspirao ahi ha.
Dizem os entendidos que Abdon um artista incompleto, e eu acredito,
pois que o vejo confiar a outrem a tarefa de instrumentar as suas composies;
entretanto, quero crer que o faa por natural tibiesa ou por falta de confiana
nos seus proprio conhecimentos. O caso que ha perto de vinte annos admiro
nelle um artista que sabe tudo quanto no se aprende: no estive longe de
concordar com Alfredo Camarati, que em 1886, por occasio do triumpho
obtido pela partitura da Donzella Theodora, o proclamou, nas columnas do
Jornal do Commercio, como um dos mais curiosos phenomenos musicaes do
seculo XIX.
Infelizmente,Abdon no se consagrou exclusivamente musica; fez vida
de engenheiro, foi superintendente de immingrao, e hoje deputado, um
deputado mudo que nem o orgam do Instituro Nacional de Musica. Si tivesse
cuidado seriamente da sua arte, seria hoje uma notabilidade universal, pois
que a natureza no poderia ter se mostrado com elle mais prodiga do que se
mostrou.
Ninguem o julgue pela representao da opereta Primicias, cantada no
Lyrico, ou antes esperem que esse trabalho seja exhibido, no fragmentado,
e como que por amor de Deus, num espectaculo de despedida, mas na sua
integra, e tratado com toda a considerao e carinho a que tem direito; s
ento ajuizem do merecimento do compositor pelo seu primeiro trabalho de
longo folego.
***
O espectaculo em que to mal defendidas figuravam essas Primicias era
em beneficio da cantora brasileira Elvira Fontes, que j nos havia dado uma
encantadora Cecy e nessa noite nos deu uma interessante Mimi.
Elvira Fontes, que vae aperfeioar os seus estudos na Europa, voltar, do
velho mundo uma cantora completa; so essas as esperanas de todos os seus
amigos e admiradores, em cujo numero peo licena para me contar.
***
Assisti, debaixo de chuva, inaugurao do Coliseu, no Parque
Fluminense. , no um theatrinho, como eu suppunha, mas um theatro
vasto, commodo, alegre e arejado, de cujas virtudes acusticas no pude julgar
140

definitivamente, porque a chuva, cahindo sobre o zinco da cobertura, no mo


deixou, mas que pareceu apropriado ao nosso clima, e superior, como theatro,
a todos os outros que possuimos, tirante o So Pedro.
para lamentar que uma sala to risonha, com o seu aspecto branco e a
sua illuminao electrica, uma sala, ao que parece, destinada a um futuro de
alacridade e prazer,se inaugurasse numa noite to feia, e com uma pea to
triste.
Dr suprema no um drama em 3 actos como annunciava o programma:
uma tragedia em tres agonias. Nunca vi em theatro,nem mesmo no repertorio
Antoine, coisa to dolorida e que deixasse no publico uma impresso mais
penosa. Fazel-o assitir ao suicidio de reus infelizes pelo acido carbonico, desde
os primeiros preparativos (accender o fogareiro, calafetar as portas, etc.), at o
ultimo suspiro, mostrar-lhe todos os effeitos desse genero de morte, coisa
que nunca imaginei passasse pela cabea de um dramaturgo. Pois Dr suprema
acaba assim, depois de uma enfiada de scenas de desespero, morte, miseria e
fome!
No concordo com o dizerem que aquillo no theatro; theatro ; s um
dramaturgo que sabe o seu officio consegue que durante tres horas dois unicos
personagens prendam o espectador,e no me consta que nenhum sahisse
do theatro antes de terminada a representao. verdade que muita gente,
passando pelo Necroterio e vendo cadaveres l dentro, interrompe o caminho
e entra para vel-os de perto; mas no ha duvida que Marcellino de Mesquita
um autor dramatico. Nota-se que Dr suprema escripta por um medico, mas
tem, como pea de theatro, bellezas de primeira ordem, e profundamente
humana.
Parece incrivel que toda aquella enfiada de horrores tenha sahido da
mesma penna que nos deu Peraltas e secias, uma das comedias mais alegres e
mais pittorescas do theatro portuguez; isso prova, entretanto, que o talento de
Marcellino de Mesquita faz vibrar todas as cordas da harpa do dramaturgo.
Para dar Dr suprema um desempenho irreprehensivel, seriam precisos
dois artistas geniaes. Angela Pinto representou com extraordinario talento os
dois primeiros actos, mas no terceiro estava fatigadissima(o caso no era para
menos), e deixou-se esmagar pelo papel, um dos mais difficeis que tenho visto.
Luiz Pinto um actor de comedia; no lhe peam lances de melodrama, nem
que reproduza os estertores de uma asphyxia a que nem elle nem ninguem
assistio, pois aquillo no coisa que possa ver nos hospitaes.
Transportada para o S. Jos, a pea deu tres representaes, e mais
algumas daria si Angela e Luiz Pinto no tivessem regressado para Lisboa onde
os esperam novos triumphos.
141

***
Eduardo Victorino, que vae preenchendo discretamente os claros que essas
e outras partidas, como as de Ignacio e Carolina Falco, tm produzido na sua
companhia, faz representar amanh, no S. Jos, aquella espirituosa Passerelle
com ha dois annos Rjane deliciou a nossa plata, e que Joo Luzo traduzio
com o titulo o Passadio. O papel da protagonista ser representado pela
graciosa Maria Falco.
***
Nos demais theatros no ha nada de novo.
A companhia Dias Braga, que fez uma ligeira reprise do Castello do Diabo,
um dos dramalhes inamoviveis do seu repertorio, annuncia tambem para
sabbado, e creio que desta vez impreterivelmente, a primeira representao
do promettidissimo Avana! e a companhia do theatro Carlos Alberto,do
Porto, ensaia, no Apollo, a Ponte dos suspiros, de Meilhac, Halvy e Offenbach,
opereta celebre, e do bom tempo, a qual, no sei porque, nunca foi aqui
representada em portuguez. A traduco de Eduardo Garrido, que nas nossa
lingua tem sido o melhor interprete de Meilhac e Halvy.
No sahirei do Apollo sem dizer aos leitores que amanh se reslisar,
nesse theatro, a festa artistica de Medina de Souza, a festejada actriz-cantora,
com uma representao extraordinaria da revista Reforma do Diabo, e um
trecho do Salvador Rosa, de Carlos Gomes, que a beneficiada cantar para
regalo do publico.
***
Esto publicadas pela casa Laemmert as duas interessantes comedias de
Jos Piza, ultimamente representadas nesta capital, Perdi o trem! e Manduca
Cerimonias, aquella original, esta adaptada do italiano.
A. A.

142

O Theatro, 13/10/1904
La passarelle, a interessante comedia parisiense que Joo Luzo traduzio
com o titulo de o Passadio, passou como um meteoro pelo palco do S. Jos. A
pea por demais delicada para o paladar dos frequentadores habituaes dos
nossos theatros: no deu menos do que razoavelmente se lhe poderia exigir.
No vale a pena insistir sobre uma comedia que apparece e desapparece.
Quando La passerelle foi representada magistralmente representada pela
Rjane, que tem nella um dos seus trabalhos mais curiosos e mais completos,
eu analysei-a minuciosamente num destes folhetins, e no quero agora repetirme.
Entretanto, considerando Maria Falco, desde que a vi nos Velhos, a obra
prima de D. Joo da Camara, uma das poucas actrizes com quem pde contar
o theatro em lingua portugueza, e apreciando o louvavel esforo que ella
empregou para fazer boa figura num papel interpretado pela Rjane, far-lhehei um pequeno reparo, que poder talvez servir-lhe numa reprise provavel do
Passadio, aqui ou em Portugal.
A protagonista da pea uma solteirona (ella propria o diz) de 28 annos,
que ainda nova perdeu a me, e foi educada um pouco Frou-frou por um pae
libertino, que morreu pauperrimo... por ter enviuvado cedo. uma rapariga
honesta, mas no fundo um tanto gamine, e, si o no fosse, no acceitaria
com tanta facilidade o singular casamento que lhe prope o padrinho, nem
representaria aquella scena em que desmancha o penteado e pe oculos para
parecer feia.
A Rjane comprehendeu e reproduzio com intelligencia e tacto essa feio
garota, quasi imperceptivel, do personagem. Na scena da mesa, do 2 acto,
quando o baro de Gardannes d a entender que est farto de Mme. Mulin,
Jacqueline sublinhava certas revelaes, que elle fazia a proposito da amante,
com um oh! oh! guttural, todo instinctivo, que no era bem uma exclamao,
nem uma risada, mas caracterisava definitivamente esse interessante typo
de mulher. Interpretada pela Rjane, Jacqueline no era, certamente, uma
demi-vierge; era, porm, uma donzella... como direi?... uma donzella sabida,
industriada, que conhecia o mundo e passra pelo dissabor de ser abandonada
pelo noivo, quando este soube que ella perdra o seu dote.
Maria Falco teve as reservas de uma ingenua. Representou o papel com
muita distinco, mas sem a menor parcella de malicia, e a malicia uma das
qualidade essenciaes do personagem.
verdade que a Rjane foi muito auxiliada pelo actor Duboscq, que, sem
tirar ao papel do baro de Gardannes a distinco de maneiras, o feitio de boa
143

sociedade imprescindiveis num parisiense daquelles, dava-lhe um caracter de


gobeur que lhe assentava como uma luva. Grij errou, suppondo que esse baro
de Gardannes fosse o que se chama, em Frana,um homem de espirito.
Accrescente Maria Falco ao papel aquelle trao que nas linhas geraes no
modifica sensivelmente a sua interpretao, e de caminho reforme a toilette e o
calado com que Jacqueline se apresenta em casa do padrinho, depois de uma
viagem de caminho de ferro. Veja na revista Le thtre o vestuario da Rjane.
Para a proxima semana annuncia a empreza do S. Jos a 1 representao
do vaudeville em 3 actos Um fillho a pulso,de Charvay e Gavault. Este ultimo
um dos autores do Quasi!
Si bem que annunciada como de genero livre, a pea no tem as inauditas
audacias das Pilulas de Hercules, que hontem voltaram scena e continuaram a
fazer rir com uma distribuio nova quanto a meia duzia de papeis.
***
J est na oitava representao a revista do Recreio, o Avana! que parece
destinada, seno s glorias do centenario, pelo menos a uma carreira basta
e fructuosa. A pea assignada por dois Alvaros: Peres e Cols. O primeiro,
que o ponto do theatro, tem j figurado noutras peas, quer originaes,quer
traduzidas, e se tornara conhecido, antes disso, por alguns sonetos escriptos
com algum sentimento e correco; o segundo pertenceu imprensa como
reporter: um rapaz intelligente, irmo do actor Cols e filho do illustre
compositor maranhense Francisco Libanio Cols. Ambos passaram j pelo
palco, mas a titulo de ensaio, creio, e em caracter transitorio: foram actores
como Orlando Teixeira, Eugenio Pinto, Eduardo Victorino, Demetrio Toledo e
outros, apenas o tempo necessario para perceberem que esse no era a sua
vocao.
O Avana no se afasta, como estructura scenica, do modelo rudimentar
adoptado para as nossas revistas de anno; mas apresenta, pelo menos, uma
novidade: a ausencia, ou antes, a renovao dos compadres: tem cada quadro o
seu.
Todos os acontecimento do anno foram revistados com mais ou menos
espirito, desde a Avenida Central at o meu ex-bigode, e os espectadores no
se canam nem deixam de rir desde o principio at o fim. S ha na pea uma
excrescencia, e os autores obrariam com muito acerto si a supprimissem:
aquella,no 3 acto,em que os noctivagos do Rocio se queixam de que tirassem
as grades ao jardim. So typos to abjectos que no tm o direito de figurar no
palco, mesmo numa revista de anno. No fazem rir: causam nojo.

144

Os scenographos,benza-os Deus! desta vez no fizeram grandes gastos


de imaginao; mas concorre para o agrado da revista a musica, em parte
original de Jos Nunes e Assis Pacheco, e em parte compilada. H no 2 acto
certa modinha brasileira, em concertante, que um verdadeiro achado, e
muito gracioso. Abusa-se um pouco do maxixe, mas o publico no se queixa,
e pede bis a todos os numeros em que o chocalho figura como instrumento de
orchestra.
Lucilia Peres, casada com um dos Alavaros, defende como boa esposa o
trabalho de seu marido, mas, felizmente, a nossa primeira actriz de drama
e comedia no nasceu para vestir o maillot!, nem para cantar o couplet. No
naufraga, porque o artista de talento de tudo se sae bem, mas sente-se que no
aquella a sua misso no theatro... Felizmente, repito.
Aurelia Delorme, Pepa Delgado, Estephania Louro, Maria da Piedade e
outras sustentam com galhardia a parte feminina do desempenho; Olympio
Nogueira, a alegria da pea, Ferreira de Souza, Alfredo Silva, Bragana
(um excellente Seixas) e todos os demais artistas do Recreio apparecem e
desapparecem, durante os tres actos, numa alluvio de typos, alguns dos quaes
apresentados com muita felicidade. No nos esqueamos da pequenina Odette
Louro, sempre interessante e engraadinha.
O Recreio tem peas para muitas noites.
***
Nenhuma novidade mais, a no ser o reapparecimento do transformista
Aldo, hoje, no Lyrico. A 1 representao da Ponte dos suspiros, no Apollo, est
annunciada para a proxima segunda-feira.
***
eximia pianista Elvira Bello agradeo os bilhetes com que me obsequiou
para o concerto que realisa amanh no Instituto Nacional de Musica,e ao qual
assistiriam de certo,todos os seus amigos e admiradores, si l coubesse todos.
***
Falleceram na Europa duas artistas notaveis que o Rio de Janeiro conheceu
e festejou: em Portugal Rosa Damasceno, e na Italia Emma Carelli.
Rosa Damasceno foi uma das grandes personalidades do elenco do theatro
D. Maria II, de Lisboa, onde brilhou ao lado de Virginia, Joo e Augusto Rosa
e Eduardo Brazo; o seu nome ser piedosamente conservado na historia do
Theatro Portuguez,e a sua imagem perdurar na memoria de quantos a viram e
ouviram. Rosa Damasceno era a Reichemberg portuguesa.

145

Emma Carelli, a insigne primadona que no ha muito tempo admirmos


na Bohemia, na Tosca, na Iris, etc., e que tantas saudades nos deixou, morreu
de morte voluntaria! Que terriveis motivos, que funesta loucura a levariam
ao suicidio,em plena mocidade,e em plena gloria? Ignoramol-o: s sabemos
que ella desappareceu, e com ella uma das mais sympathicas figuras da arte
musical contemporanea.
A. A.

146

O Theatro, 20/10/1904
Para despedir-se do publico fluminense, a companhia do Theatro Carlos
Alberto, do Porto, que d esta semana os seus ultimos espectaculos,no Apollo,
pz em scena a Ponte dos suspiros, opereta em 4 actos de Hector Crmieux e
Ludovie Halvy, musica de Offenbach.
A pea resente-se da edade: tem nada menos de trinta e seis annos, pois
que foi representada, pela primeira vez, em 1868; entetanto, conserva ainda
alguma graa, e tem, para tornal-a interessante, uma partitura que, se no
vale outras do mesmo autor, como Grande-Duchesse, Belle-Hlne, Barbe-Bleue,
Brigands, etc., prima pela graa, pelo picante, pelo imprevisto dos motivos.
Garrido no trazuzio este libretto com o mesmo capricho que lhe
mereceram outros, cuja traduco ficou mais espirituosa que o proprio
original; o dialogo vasio: o que no pde ser trasladado, foi supprimido.
Demais,no sei que ida foi aquella de alterar o desenlace. Na pea franceza,
quem apanha o cargo de doge Malatromba e no Cornarino; este contenta-se
com a embaixada de Hespanha, e assim se justifica o bolero com que termina o
acto:
Bolero,
Fandango,
Cachucha
Et voil
Oh! le beau pays que ce pays-l!

A partitura da Ponte dos Suspiros foi instrumentada por Assis Pacheco de


modo a merecer os mais francos elogios do velho Gravestein, que, actualmente,
1 violino da orchestra do Apollo, mas foi, durante muito tempo, regente da
orchestra Alcazar, o que necessariamente o familiarizou com Offenbach.
Que edade ter ento esse Gravestein? perguntar um leitor da nova
gerao. Tem muita edade, tem, mas no parece: quasi o mesmo homem do
tempo do pap Arnaud.
Elle gostou da instrumentao de Assis Pacheco; mas eu quizera ouvir a sua
opinio sobre o desempenho dos papeis. No lha pedi para o no commover...
A Ponte dos Suspiros , do principio a fim,uma pea ultra-burlesca,
uma parodia, uma caricatura, uma fara, que se transforma em sensaboria
desde que no seja representada como se deve representar uma fara.
Parece que os artistas do Apollo tomaram a serio as aventuras do almirante
Cornarino Cornarini e as atrocidades de Fabiano Fabiani Malatromba. O
147

unico interprete que tentou entrar na linha foi o Azevedo, mas no achou
quem o acompanhasse. O proprio Mattos que, quando quer, de um cmico
exuberante e fantasista, fez um Cornarino lamuriento e flacido, e Miranda
querendo mostrar, como sempre, a sua sobriedade, foi um Basptista lugubre.
A sobriedade uma virtude, mas, na comedia, no na fara.
A graciosa Cremilda no sorrio uma unica vez durante a representao,
nem mesmo dansando: fez o papel do pagem Amoroso como si se tratasse de
um pagem de opera, e ficou realmente desesperada quando a levaram para a
priso dos chumbos; quanto a Maria Pinto, representou no 2 acto a grande
scena da loucura de Catharina como representaria a mesmissima scena, si
tivesse num drama.
Esse defeito essencial de interpretao provm, me parece, do receio,
que tm os artistas, de sahir dos limites da arte, quando naquelle genero
no ha nem pde haver taes limites, o que, alis, no quer dizer que no seja
necessaria muita arte para representar a fara. Creio mesmo que esse um dos
generos mais difficeis em theatro.
Releva dizer que assisti segunda e no primeira representao da pea.
O theatro estava quasi vasio, tendo havido, alis, na vespera uma grande
enchente (era o beneficio do actor Miranda); pde ser que a vasante influisse
na representao. Demais, fazia muito calor, a atmosphera estava carregada,
ameaando a tempestade que algumas horas depois de desencadeou,
parecendo deitar o mundo abaixo.
Pde ser tambem que haja de minha parte um erro de apreciao, eu tinha
ido ao Necroterio, e estava ainda impressionado pelos tres mortos da tragedia
de ante-hontem. Tanto assim que a famosa scena dos cadaveres que vo, um
para o relogio, e outro para o barometro scena que fazia os espectadores do
Alcazar torcerem-se de riso , me causou arrepios na espinha medular. Olhei
para o velho Gravestein; pareceu-me que o velho Gravestein limpava uma
lagrima. No sei si elle tinha estado tambem no Necroterio...
Entretanto, como a Ponte dos suspiros a chave com que a companhia
portuense fecha a srie dos seus espectaculos,nesta capital, saude-a com
sympathia e amisade, fazendo votos para que volte para o anno com o mesmo
pessoal, mas no com o mesmo repertorio.
***
Os artistas portuguezes despedem-se domingo, e de segunda-feira em
deante o Apollo ser entregue companhia Mesquita, que brevemente exhibir
o Badalo, grande revista escripta por... pelo Dr. Raul Pederneiras, insigne

148

poeta e caricaturista, e pelo Dr. Vicente Reis, chefe de policia do Estado de


Amazonas.
Dizem maravilhas da pea, que, pelos modos, far successo egual ao do
Esfolado, dos mesmos autores.
***
No Recreio, o Avana continua a avanar que um gosto. Os autores
supprimiram a scena repugnante a que me referi,no folhetim passado, e a pea
no perdeu nada com isso. Pelo contrario.
***
No S. Jos est annunciada para depois de amanh, sabbado, a primeira
representao de Um filho a pulso, comedia em 3 actos de Gavault e Charvay,
que fez grande successo em Paris. No ha raso para que o no faa tambem no
Rio de Janeiro. A pea espirituosissima e bem feita.
***
Aldo, o transformista,dar no Lyrico mais tres espectaculos amanh,
sabbado e domingo.
***
Realisa-se hoje, no Instituto Nacional de Musica, s 8 1|2 da noite, um
concerto-festival organisado por Arthur Napoleo, o grande pianista que tem
um admirador em cada habitante desta cidade. Isto no quer dizer que todos
os habitantes desta cidade j o ouvissem, mas os que ainda no tiveram essa
fortuna, louvem-se na voz da fama, e tambem o admirem.
Arthur Napoleo, desta vez, coadjuvante pelos Oswaldos (pae e filho)
e pelas Exmas. Sras. D. D. Corina de Figueiredo Rocha e Julieta Alegria. A
orchestra ser regida por Alberto Nepomuceno e Francisco Braga.
No tenho a pretenso de recommendar aos meus leitores um concerto de
Arthur Napoleo. Cada uma dessas festas de arte uma batalha que elle ganha
com a mesma facilidade que vencia o seu famoso homonymo. E para este
Napoleo no haver Waterloo possivel.
A. A.

149

O Theatro, 01/12/1904
Devo um pequeno cavaco aos meus leitores. Ha cinco ou seis semanas que
no mando Noticia os meus folhetins das quintas-feiras.
Estive gravemente enfermo, e o meu medico prohibio que durante algum
tempo me entregasse a algum trabalho intellectual. Quis objectar-lhe que isto,
sendo um trabalho, sim, mas pouco intellectual, escapava aos seus rigores, mas
no houve meio de convencel-o.
Assim condemnado inactividade, resolvi passar esse algum tempo
em So Joo dEl-Rey, e aqui estou na fralda do Lenheiros, nesta cidadesinha
melancolica e patriarchal, que seria o paraiso terrestre, si no fossem os sinos e
as chuvas.
O que me vale a Bibliotheca, fundada em 1827, na Camara Municipal,
pelo benemerito Baptista Caetano; deixo-me alli ficar durante horas
esquecidas, entre quatro paredes cheias de livros, de muito bons livros, de alto
a baixo, e dou por bem empregado o meu tempo. to agradavel a companhia
dos alfarrabio!
***
Os leitores da Noticia, mesmo quando os meus pobres folhetins valessem
alguma coisa, nada perderiam, em ausencia delles. Ha um mez que estamos,
por bem dizer, sem espectaculos. Tivemos uma companhia de zarzuelas que
o publico, ao que parece, no julgou sufficiente; o Apollo deu-nos uma revista
que no agradou, apezar de [p. i.] em parte pelo Raul; e o Recreio no nos
deu nada. verdade que a companhia Raioli tem funccionado no Colyseo do
Parque Fluminense, mas os leitores [p. i.] sabem que os espectaculos lyricos
no me interessam tanto como os dramaticos.
Por bem dizer no houve no Rio de Janeiro, [ps. is.] outro espectaculo que
no [ps. is.] de que foi principal protogonista o Dr. Lauro Sodr, comedia que
pela enscenao, accessorios e comparsaria, no perdeu nada em ser vista de
longe, como eu a vi.
***
Conto que este folhetim seja publicado antes da 1 representao do
Mambembe, burleta em 3 actos e 12 quadros, escripta por mim de sociedade
com Jos Piza, acolhida com muito favor pelo actual emprezario do Apollo, Sr.
Jos Francisco de Mesquita, que prometteo pol-a em scena do melhor modo
possivel, e cumpriu, penso eu, a sua promessa.
Ha muito tempo me preocupava a ida de escrever essa burleta: o
Mambembe um trao dos nossos costumes, que nunca foi explorado nem no
150

theatro, nem no romance, nem na pintura, e no entanto me parecia dos mais


caracteristicos e dos mais pittorescos.
Para os leitores pouco versados em coisas de theatro, direi que mambembe
o nome que do a essas companhias dramaticas nomades, que, organisadas
sabe Deus como, e levando um repertorio ecclectico, percorrem as cidades,
vilas, povoaes e arraiais dos nossos Estados, dando espectaculos onde haja
ou onde possam improvisar um theatro. O mambembe velho como o theatro:
comeou com Thespis, e teve o seu poeta no grotesco Scarron, quando escreveu
esse livro imortal que se chama o Romance Comico.
Pareceu-me que as alegrias e as amarguras, os triunphos e as
contrariedades de um grupo de artistas errantes, de mistura com alguns dos
nossos tipos da roa e da cidade, dariam uma pea pelo menos to interessante
como a Capital Federal, que teve a honra de ser applaudida no estrangeiro.
Desejoso de que Jos Piza, autor de alguns trabalhos theatrais que
revelam muita habilidade como observao de costumes, fosse apresentado
definitivamente ao publico do Rio de Janeiro (e o mesmo desejo alimento em
relao a Baptista Coelho), convidei-o para escrever commigo essa burleta, e
devo dizer que encontrei nelle o auxiliar com que contava. Espero que a plata
lhe faa justia.
No me recordo se a primeira ida do Mambembe me foi sugerida pelo
meu amigo Brando, o popular artista; o caso que durante seis annos ele
me incitou constantemente a esse trabalho, que no existiria decerto se no
fora a sua insistencia. O proprio Brando, sob o nome de Frazo, ficou sendo
a principal figura da pea, o peo em volta do qual se movem todos os outros
personagens. Estou certo de que elle encontrar nesse personagem o melhor
ensejo de mostrar as suas grandes qualidades de artista comico e toda a
exhuberancia da sua verve incomparavel. Frazo elle; elle Frazo.
Os outros personagens esto bem defendidos pelos artistas da companhia
Mesquita. Balbina tem um papel escripto expressamente para ella, um desses
papis que o autor confia ao artista sem lhe fazer a menor observao; Peixoto
foi tambem perfeitamente aquinhoado; Machado divide-se em tres typos
inteiramente diversos um do outro, e dos quaes tirar, espero, o melhor
partido.
O tenor Rentini ter tambem occasio de brilhar, e bem assim Marques,
Leite, Campos, Castro, Leito, Joo de Deus, Cesana, Maria Lino, etc.
Os autores da pea de bom grado acceitaram Cecilia Porto para o
principal papel feminino: uma actriz brasileira, intelligente, symphatica,
despretensiosa e docil aos bons conselhos; espero que o publico a animar com
seus applausos.
151

Assis Pacheco escreveu para o Mambembe uma partitura ligeira e alegre,


digna do seu talento j tantas vezes provado.
Adolpho Faria, que ensaiou a pea, pz toda a sua experiencia ao servio
da enscenao, que era difficil.
Os scenografos Marroig, Chrispim, Timoteo , segundo estou informado,
sahiram-se airosamente, sendo para notar que a scenografia um dos
principaes elementos com que a empreza deve contar.
Outro artista que se tem devras empenhado para o bom exito do
Mambembe Augusto Coutinho, o machinista do Apollo, grande plantador de
scenarios (deixem passar o gallicismo) e manobrador de tramoias.
Recompensar o pblico tantos esforos?
***
[t. i.]
***
Neste placido retiro veio ter s minhas mos [ps. is.] me enviado [ps. is.]
um exemplar da [ps. is.] accommodada scena em um acto, e dedicada s
creanas brasileiras por Domingos Castro Lopes.
Tratando-se de theatro infantil, a critica perde os seus direitos.
A [p. i.] foi editada pelo Sr. J. Ribeiro dos Santos, proprietario da livraria
Coutinho, e tem desenhos do Raul. A estas horas j deve estar esgotada a 1
edio.
A. A.

152

O Theatro, 08/12/1904
Segundo estou informado, a empreza do Recreio Dramatico no teve que
se arrepender de ter posto em scena os Dois proscriptos, ou a restaurao de
Portugal, drama que ha muitos annos s era utilisado para esses espectaculos
vulgarmente chamados tiros, cujos empresarios no contam seno com uma
unica representao.
Esto, pois, os Dois proscriptos rehabilitados, e bom seria que o mesmo
succedesse a outras peas do velho repertorio como,por exemplo, a D. Ignez
de Castro, unica tragedia que no Rio de Janeiro chegou at os nossos dias e
goza de uma popularidade tamanha,que alguns dos seus versos se tornaram
proverbios.
Ninguem mais do que eu aprecia e applaude todos os bons renovamentos
que se possam introduzir no theatro; mas no vejo inconveniente algum em
que de vez em quando sejam arrancadas ao esquecimento umas tantas obras
que fizeram as delicias dos nossos paes. No eram estes mais espertos nem
menos exigentes que ns.
No sei si a religio do passado que me faz pensar assim,mas pareceme que, no dia em que tivessemos um theatro official, deveriamos passar em
revista, no palco, toda a nossa litteratura dramatica, mesmo para que a nova
gerao se apercebesse de que nesse particular, no somos to pobres como se
diz.
Conforme j declarei, mais acima,no s por informaes me posso
referir ao exito da representao dos Dois proscriptos:cheguei ante-hontem do
interior, e no fui ainda ao Recreio.
***
A burleta o Mambembe, que escrevi de collaborao com Jos Piza, foi
hontem bem acolhida pelo publico,no Apollo; pelo menos os espectadores
riram e applaudiram, e o emprezario em declarou que estava satisfeito.
O ser co-auctor da nova pea no me inhibe de dizer que o desempenho dos
papeis esteve na altura da excellente companhia daquelle theatro; um critico
exigente repararia, talvez, que nalgumas scenas a representao foi um tanto
arrastada, mas espero que esse incoveniente desapparea de hoje em deante.
Releva dizer que o Mambembe foi ensaiado e enscenado em muito pouco
tempo: um mez, pouco mais ou menos, e durante esse mez ensaiaram-se dois
quadros novos do Badalo, e fizeram-se reprises do P de Cabra e do Esfolado.
No admiram, pois, certas hesitaes que, repito, ho de desapparecer.

153

Brando, para quem a pea foi escripta, correspondeu com muito boa
vontade aos desejos dos autores, e caracterisou com graa e talento o seu
personagem.
O mesmo pde-se dizer de Balbina Maia, uma das poucas actrizes que
ainda nos restam: o seu trabalho foi de uma egualdade e de uma consciencia
que me enthusiasmaram; aquella Dona Rita veio accrescentar a sua enorme
galeria de typos comicos. Note-se que nem um momento Balbina imprimio ao
seu personagem uma feio caricata.
Peixoto e Machado apostaram-se emfazer rir a plata, e qualquer delles o
conseguio sem recorrer s cocegas da bexigada, e Leite deu a melhor conta
do recado no papel de um caipira que marcar, talvez, uma poca na sua vida
artistica.
No Rentini um actor completo, o que no quer dizer que o no seja
desde o momento em que se resolva devras, a sel-o; canta, porm,com tanta
suavidade e tem to bonita voz, que as suas qualidades de tenor supprem os
seus defeitos de actor,e fazem-no ser applaudido com enthusiasmo.
Senti que Blanche Grau deixasse o Apollo: ha no 3 acto um personagem
que foi inventado para ella, e que no existiria se no fosse a sua presena
naquelle theatro. Desculpem-me este pequeno desabafo: os autores do
sempre o cavaco quando lhes escapa quaquer artista com quem contavam
numa pea nova, e aquelle papel tem certa importancia, embora figure apenas
numa tera parte da burleta. Felizmente a graciosa Victorina Cezana substituio
gentilmente e dignamente a sua collega. Eu apenas lhe pederia, si a tanto me
attrevesse, que trocasse por uma toilette mais simples o seu vestido de seda, que
desta tanto naquelle quadro da roa.
Maria Lino, com o seu sorriso encantador, Maria Layrot, Campos, Pedro
Augusto, Leito (um soberbo Carrapatini, maestro e sapateiro), Brando
Sobrinho, Linhares, Teixeira, Rosalvo (no sei se me escapa algum) fizeram o
possivel para que a burleta alcanasse o exito que pelos modos alcanou.
Propositalmente deixei para o fim Cecilia Porto, que no desempenho do
principal papel feminino confirmou plenamente as esperanas que manifestei
no meu folhetim passado. Neta e filha de artistas, ella no degenerou dos seus.
O que lhe tem faltado at hoje a atteno que os nosso emprezarios nunca lhe
dispensaram. moa, intelligente, sympathica, tem voz como qualquer estrella
de opereta, e est destinada a fazer boa figura no palco, sobretudo se corrigir
certos defeitos de pronuncia, alis muito corrigiveis. O publico fez-lhe hontem
uma especie de consagrao.
Assis Pacheco, que por estes dias parte para o Norte, e quem deixo aqui
meu adeus saudoso, escreveu, com incrivel rapidez, uma das suas melhores
154

partituras do genero ligeiro;desde o preludio, que um mimo, at o ultimo


numero, a musica foi ouvida com sympathia e prazer, e o publico parecia
satisfeito por se ver desta vez aliviado do maxixe e da interveno dos
chocalhos na orchestra.
Assis Pacheco teve a satisfao de ouvir todos os numeros perfeitamente
executados sob a habil direco do jovem professor Amabile.
Marroig, Chrispim do Amaral, Affonso Silva, Timotheo da Costa e Emilio
pintaram magnificos scenarios para o Mambembe.No destacarei aqui o nome
deste ou daquelle, para os envolver a todos nos mesmos applausos. Hontem,
o publico, deante do trabalho desses artistas brasileiros, no sentio a falta de
Carrancini ou Coliva. J uma conquista.
Ainda um aperto de mo a Augusto Coutinho, o engenhoso machinista do
Apollo, a quem renovo as expresses que lhe dirigi no folhetim passado.
A todos, e ao meu velho camarada Adolpho Fara,que ensaiou o
Mambembe com tanto carinho, e ao emprezario Mesquita, outro amigo
dos bons tempos,envio, no meu nome e em nome de Jos Piza, os nossos
agradecimentos cordiaes e sinceros.
***
O meu distincto collega de imprensa Lindolpho Gomes, de Juiz de Fra,
obsequiou-me com um exemplar da sua comedia em 1 acto, em verso, Marido
conquistado.
Trata-se de um marido que no faz caso da esposa, porque se enamora da
criada, e afinal reconquistado por aquella.
No creio que essa reconquista seja definitiva, nem que se emende jmais
um desalmado to pouco escrupuloso; mas a peazinha est escripta em
bonitos alexandrinos e tem condies theatraes: um gracioso lever de rideau.
A. A.

155

O Theatro, 16/12/1904
Jos Piza e eu confessamo-nos gratos imprensa carioca pela benevolencia
com que tratou a nossa burleta O Mambembe, que ser hoje representada pela
10 vez no theatro Apollo.
A pea agradou tambem ao publico; mas tem sido, infelizmente,
perseguida pelo mais implacavel inimigo das nossas emprezas dramaticas: o
mo tempo. Quando chove, o publico do Rio de Janeiro no vae aos theatros, e
tem toda a razo, porque nem estes so resguardados, nem o preo dos carros,
depois dos espectaculos, accessivel a todas as bolsas.
Os emprezarios de Paris levantam as mos para o co quando chove,
porque os parisienses nem por um decreto se deixam ficar em casa noite,
mesmo com mao tempo; no Rio de Janeiro justamente o contrario: a chuva
prolongada a ruina do theatro.
O misero Mambembe espera, pois, pelo bom tempo, para gozar plenamente
da fortuna a que lhe do o direito os applausos da imprensa e os do publico, e
eu fao votos para que esse momento chegue quanto antes, no por mim, no
pelo meu collaborador, que temos outras industrias, mas pelos que no vivem
seno do theatro.
Tenho que reparar uma omisso involuntaria do meu ultimo folhetim:
esqueci-me do actor Marques, um dos bons elementos da companhia Mesquita,
o engraado Chicara, do Esfolado, que no Mambembe deu todo o relevo ao
papel de Vieira, o comico philosofo, que no palco tem pilhas de graa e fra
do palco triste que nem um obituario. O velho artista bem sabe que eu no
poderia esquecer-me propositalmente do Principe de uma familia fantastica e
do general do casal das giestas, dois papeis que o teriam collocado no logar que
lhe compete si elle no fosse precisamente um incorregivel mambembeiro.
Permitam-me os leitores que eu occupe ainda um grande espao do
folhetim em prol da pea nova. Apezar das noticias dos jornaes, apezar do
meu artigo de quinta-feira passada, muita gente contina a ignorar o que
mambembe. Amigos e anonymos pedem-me pelo correio que lhes d a
significao desse vocabulo barbaro, como se eu j no a houvesse dado. Vou,
pois, transcrever nestas columnas o trecho da scena IV do 1 ato, em que o actor
Frazo explica D. Rita e Laudelina o que aquillo :
***
Frazo: Como a senhora sabe, a vida do actor no Rio de Janeiro cheia
de incertezas e vicissitudes; nenhuma garantia offerece. Por isso, resolvi fazer-

156

me emprezario de uma companhia ambulante, ou, para fallar com toda a


franqueza, de um mambembe.
As duas: Mambembe?
Frazo: Dar-se- caso que no saibam o que mambembe? Nunca leram
o Romance comico, de Scarron?
As duas: No, senhor.
Frazo: pena, porque eu lhes diria que o mambembe o Romance
comico em aco, e as senhoras ficariam sabendo o que . Mambembe a
companhia nomade, errante, vagabunda, organisada com todos os elementos
de que um emprezario pobre pde lanar mo num momento dado, e que
vae, de cidade em cidade, de villa em villa, povoao em povoao, dando
espectaculos aqui e ali, onde encontra um theatro ou onde possa improvisal-o.
Aqui est quem j representou em cima de um bilhar.
Laudelina: Deve ser uma vida dolorosa!
Frazo: Enganas-te, filha! O theatro antigo principiou assim, com
Thespis, que viveu no seculo 6 antes de Christo, e o theatro moderno tem
tambem o seu mambembeiro no divino, no immortal Molire, que o fundou.
Basta isso para amenisar na alma de um artista intelligente quanto possa
haver de doloroso nesse vagabundear constante. E a par de incommodos e
contrariedades ha o prazer do imprevisto, o esforo, a luta, a victoria! Si aqui o
artista mal recebido, alli acolhido carinhosamente. Si aqui no sabe como
tirar a mala de um hotel, empenhada para pagamento de hospedagem, mais
adiante encontra todas as portas abertas diante de si. Todos os artistas do
mambembe, ligados pelas mesmas alegrias e pelo mesmo sofrimento, acabam
por formar uma s famlia, onde, embora s vezes no o parea, todos se amam
uns aos outros, e vive-se bem ou mal, mas vive-se.
Laudelina: E... a arte?
Frazo: Tudo relativo neste mundo, filha. O culto da arte pde existir, e
existe, mesmo num mambembe. Os nossos primeiros artistas Joo Caetano,
Joaquim Augusto, Guilherme Aguiar, Xisto Bahia todos mambembaram, e
nem por isso deixaram de se grandes luzeiros do palco.
Laudelina: Mas de onde vem essa palavra mambembe?
Frazo: Creio que foi inventada, mas ninguem sabe quem a inventou.
um vocbulo anonymo, trazido pela tradio de bocca em bocca e que no
figura ainda em nenhum diccionario, o que alis no tardar muito tempo.
Um dia disseram-me que em lingua mandinga, mambembe quer dizer passaro.
Como o passaro livre e percorre o espao como ns percorremos a terra,
possivel que a origem seja essa, mas nunca averigei.

157

***
Espero que, depois dessa explicao categorica, ninguem mais me
perguntar o que mambembe.
Houve, no theatro, quem receasse que, tratando-se de um vocabulo
desconhecido, esse titulo prejudicasse o exito da pea; mas, que diabo! ahi
estava o exemplo da Mascotte. Ninguem sabia o que significava mascotte, mas
isso no impedio que a opereta fosse representada cem vezes seguidas.
***
Para hoje est annunciada, no Recreio, a reprise do C e l, a afortunada
revista de Tito Martins e Bandeira Gouva.
Para esta reprise a associao emprezaria daquelle theatro descobrio, no
firmamento do Casino Nacional, uma estrella de primeira grandeza, Maria
Regini, que si no falla o portuguez do Dias Braga nem o do Ferreira de Souza,
canta, em compensao, que nem um rouxinol, e , ao que me dizem, muito
graciosa.
Ella se encarregar dos papeis creados por Cenira Polonio e representados
depois por Lucilia Peres com uma infelicidade que me encheu de jubilo,
porque conto que afastasse definitivamente das fregolices das revistas de anno
uma bella actriz feita, graas a Deus, para a comedia, e destinada a maiores
commetimentos.
***
Proximamente sero inaugurados no So Jos, com a Dona Juanita, os
trabalhos da companhia de operetas organisada pelo emprezario Silva Pinto
e pelo actor Cols, da qual fazem parte alguns artistas que o nosso publico
habilitou aos seus applausos como sejam Medina de Souza, Gabriela Montani,
o proprio Cols, Oyanguren, Frana, Franklin Rocha e outros.
para lastimar que a pea de estra no seja uma pea nova; entretanto
Dona Juanita uma das operetas mais populares no Rio de Janeiro e o publico
deve ter saudades da bonita musica, de Supp. Por esse [ps. is.] do espectaculo
de inaugurao [ps. is.].
***
Chega-nos de Portugal a noticia do fallecimento do actor [p. i.] que aqui
veio duas vezes trazido pelo emprezario Taveira.
Quem o vio no papel [t. i.]
A. A.

158

O Theatro, 22/12/1904
Uma bella noticia: est no Rio de Janeiro Lucinda Simes, a primeira actriz
da lingua portugueza, que h cinco ou seis mezes percorria o Norte, frente de
uma companhia dramatica, desde o Amazonas at a Bahia, dando espectaculos
em Manos, Belm, S. Luiz, Recife e S. Salvador. A companhia dissolveu-se
nesta ultima capital. Lucinda veio acompanhada apenas por quatro artistas:
Christiano de Souza, Adelaide Coutinho, Eduardo e Georgina Vieira.
No sei o que vem a fazer; no sei mesmo si tenciona demorar-se nesta
cidade, que foi o theatro dos seus maiores triumphos. Creio, entretanto, que
no foi para gosar a amenidade do nosso dezembro nem para contemplar uma
cidade em ruinas que a grande actriz nos deu o prazer da sua visita, e fao
votos sinceros para [p. i.] direco de um dos nossos theatros, frente de uma
companhia. [ps. is.], o ex-SantAnna, que foi inteiramente reformado pelo
Sr. Paschoal Segretto, e est prompto, segundo me consta, para ser de novo
utilisado.
Lucinda trouxe comsigo alguns elementos para a formao dessa
companhia, que eu desejra ver quando antes annunciada. Christiano de Souza
contina a ser o fino artista que ns conhecemos, aperfeioado agora por um
contnuo exercicio na excellente escola que o theatro D. Amelia, de Lisboa;
Adelaide Coutinho a talentosa actriz dramatica, apaixonada e vibrante,
que partio para alm-mar justamente na occasio em que o nosso publico,
to demorado nos seus julgamentos, comeava a perceber que ella era digna
de sua atteno e dos seus applausos; Eduardo Vieria o galan impetuoso e
ardente que durante muito tempo foi uma das primeiras figuras da empresa
Dias Braga.
[t. i.] ou frente de uma nova companhia que organisasse, ou associada
aos artistas do Recreio, ou de mos dadas a Eduardo Victorino mas com
residencia effectiva neste paiz que a admira e que a ama.
***
J uma vez escrevi, e ainda agora o repito, que Lucinda Simes,
convenientemente solicitada para esse fim, poderia, como ninguem, prestar
os melhores servios creao do projectado Theatro Municipal. Ella no
somente a grande comediante que ns sabemos; tambem uma ensaiadora
e enscenadora de primeira ordem, senhora de todos os segredos da arte
dramatica. estrangeira, mas a nossa admirao, o nosso enthusiasmo e o
nosso amor naturalisal-a-iam com mais facilidade que uma carta passada
governo. Demais, ha muito tempo estou convencido de que o Theatro
159

Municipal, pelo menos [ps. is.] de seu inicio, no poder dispensar o concurso
dos [p. i.: bons?] artistas portuguezes.
A occasio era propicia para formar desde j, por conta da Municipalidade,
uma companhia que funccionasse num theatro de aluguel, no Carlos Gomes,
por exemplo, e mais tarde, isto , quando ficasse prompto o theatro que vae
ser construido na Avenida Central, fosse para ahi transferida, installando-se
definitivamente na sua propria casa.
primeira vista parece que haveria nisso grande difficuldade por causa da
questo economica, mas eu daria a cabea ao cutello si no fim de dois ou tres
annos, feitas as contas, a Municipalidade no reconhecesse que o publico havia
no s pago todas as despezas como deixado um bom saldo em caixa.
Ahi fica a ida: o nosso illustre prefeito faa della o que quizer, na certeza
de que absolutamente preciso formar sem perda de tempo a companhia que
dever um dia inaugurar o Theatro Municipal. [t. i.]
***
A companhia Eduardo Victorino, que fez uma excurso fructuosissma em
S. Paulo, vae regressar amanh ou depois rematando, desta vez, no Lucinda,
a serie dos seus espectaculos, que alis sero apenas dez, porque ella seguir
brevemente para Petropolis.
Alm das peas que constituiram o repertorio exhibido no S. Jos, a
companhia representar no Lucinda a Honra, de Sudermann, a Noite do
Calvario, de Marcellino Mesquita, Lio Cruel, de Pinheiro Chagas, e Frei Luiz
de Souza, a obra-prima de Almeida Garrett.
***
A reprise do C e L... tem levado grande concurrencia ao Recreio. A revista
passou por algumas alteraes felizes e Maria Regini, a canonetista [ps. is.] a
contento geral [ps. is.] plasticos representados na primitiva por Cenira Polonio.
O publico applaudio e, pelos modos, o recreio ainda tem C e L... para muito
tempo.
***
Emquanto no Apollo o Mambembe no substituido pelo Pouca Sorte,
um titulo que lhe ficava ao pintar, a empreza recorreu ao Gato Preto, cujo
reapparecimento est marcado para amanh.
O pobre Mambembe ser representado segunda feira proxima em recita dos
autores. uma boa occasio que se offerece ao publico para manifestar-lhes
o seu desagrado. Disseram-me que um grupo de espectadores nomeou uma

160

commisso para desancal-os com uma carga de po, de modo que elles to
cedo no se lembrem de escrever outra pea decente.
A. A.

161

O Theatro, 29/12/1904
De volta da Paulica, a companhia Eduardo Victorino, que parece ter
adoptado como divisa o velho proloquioA variedade deleita, j nos deu, no
Lucinda,o Frei Luiz de Souza, muito admirado de se achar entre as Pilulas de
Hercules e o Bode expiatorio, hontem o Passadio,e para hoje annuncia a Cruz
da esmola, uma das melhores peas de Shwalback, e muito pouco vista.
Eduardo Victorino um emprezario prodigioso de actividade; s por
esse lado, quando outras virtudes no tivesse, mereceria todos os favores da
fortuna. Quando foi para S. Paulo, apenas dez peas levava em estado de serem
representadas: trouxe dezoito, e deu espectaculo todas as noites. J !
A companhia pouco tempo se demorar no Lucinda: por estes dias partir
para Petropolis, onde hoje d o seu ultimo espectaculo a companhia dirigida
por Eugenio e Cezar de Lima.
De volta de Petropolis, Eduardo Victorino convidar o publico para assitir
primeira representao de uma apparatosa revista portugueza, que me dizem
ser muito engraada, no obstante intitular-se Bejos de burro. Ahi est um titulo
que reclama cincoenta representaes pelo menos.
***
Emquanto no Recreio continuam as representaes do afortunado C e
l..., interrompidas apenas, de vez em quando, por um ou outro espectaculo
em beneficio, o Apollo renova o seu cartaz, annunciando para hoje a primeira
representao de um vaudeville, que no original se intitula La Carotte e na
traduco Pouca sorte.
A pea vem recommendada pelos applausos e gargalhadas do publico do
Palais Royal, de Paris, e do publico do D. Almeida, de Lisboa.
No a conheo. Quero crer que no se trate de carotte no sentido de
cenoura, mas no de falcatrua, embora o diccionario da Academia Franceza no
d ao vocabulo esta ultima accepo.
Em argot parisiense, tirer une carotte significa obter alguma coisa por
fraude. Francisque Michel, o famoso archeologo francez, acredita que essa
locuo viesse do italiano, que tem, desde o seculo XVIII, pelo menos, cacciar
carote com a significao do nosso engasopar, e carotaio como synonymo de
mentiroso.
falta de informaes sobre a nova pea do Adolpho, ahi as tm os leitores
sobre o titulo della.
***

162

Nenhuma outra novidade econctro nos theatros,a no ser a estra,


annunciada para hoje, no Lyrico, da companhia excentrica de maravilhas
Darwan, unica no genero, affirma-o o programma, que viaja pela Europa e
America do Sul.
O nosso publico vae, pois, regalar-se com um espectaculo como s os ha na
Amercia do Norte, e talvez no Oriente, a julgar por dois artistas que se chamam
Mustaf Ali e Bem Ali Bey.
Nesta funco de estra dar-nos-ho, entre outras coisas, a Arca de No e o
Homem sem entranhas. Veremos.
***
Causou sensao no mundo theatral a noticia, dada por um telegramma
desta folha, de que o actor portuguez Ignacio Peixoto, cujo talento comico to
apreciado pelo nosso publico, acaba de ganhar na loteria, em Lisboa, um
premio de 15 contos de ris fortes.
to raro na pobre gente de theatro lograr um sorriso da deusa vendada,
que o facto casou geral admirao. a coisa mais natural deste mundo que o
rei de Portugal e o conde de Burnay apanhem premios nas loterias, mas um
actor...! E o caso que toda a gente est satisfeita, porque Ignacio Peixoto, alm
de ser o artista que ,gosa, como homem, da sympathia geral.
***
A proposito da minha ida, externada nesta folha e no Paiz, de ser
convidada Lucinda Simes para organisar e dirigir a campanhia que dever,
mais tarde, inaugurar o Theatro Municipal, o fulgurante Coellho Netto
escreveu hontem, no Correio da Manh, um Instantaneo, do qual vou extrahir
alguns trechos, que desejo consignar nestes folhetins, onde algum escriptor
futuro procurar, talvez, subsidios para a historia do nosso theatro.
Disse Coelho Netto:
J se trabalha no edificio (do Theatro Municipal), e, com a febre que,
felizmente, nos abraza, em pouco estaro os muros de p e os mesteiraes
malharo contentes sobre a cumieira enfeitada e... de artistas nem ha noticia.
Comeando-se desde j a organisao do elenco, com a distincta e
provecta directora indicada por Arthur Azevedo, no s lucrar o theatro
como os poetas podero tentar os seus ensaios e o publico se ir habituando s
representaes dramaticas que parece terem cahido em esquecimento.
No basta o lindo edificio com que a Prefeitura vae dotar a cidade, preciso
ir, desde j, pensando em povoal-o e actores no se fazem em um dia nem se
consegue um publico em vinte e quatro horas.

163

A Providencia, que nunca nos falha, depara-nos os elementos. Comece


o prefeito por contractar a notavel artista que aqui se fez e que ama
verdadeiramente esta terra, onde conta tantos admiradores, e ella, estou
certo, com o grande conhecimento que tem do Theatro, com o seu gosto fino,
com a paciencia,que s no admira quem nunca a vio ensaiar, dar-nos-ha, em
pouco, um grupo homogeneo, perfeitamente afinado, capaz de levantar em
um s dia aquillo que tem sido enterrado sob o peso de todas as estapafurdias
moxinifadas que reduziram o palco a um reles tablado peior que o de Tabarin.
Eu acredito na victoria do Theatro Municipal porque conheo o meu povo.
Desde que o elemento official tome a deanteira, como precursor,o publico
ir encher a plata e os camarotes e, depois de encaminhado, os poetas e os
actores que o saibam prender.
Poetas no nos faltam, actores ho de apparecer, principalmente si Lucinda
Simes quizer prestar-se, como pedio Arthur, a ser fada regeneradora da Arte
dramatica, mas para isso necessario que vamos acompanhando a construco
do edificio com o preparo paciente dos artistas que o devem animar afim de
que no dia em forem retirados os andaimes no tenha o prefeito necessidade de
pr um annuncio pedindo uma companhia para inaugurar o Theatro Municipal
com as Duas orphs ou outra qualquer mixordia das que fazem o povo fugir
espavorido.
inexprimivel o jubilo com que vejo a minha ida to brilhantemente
patrocinada por um dos espiritos mais litterarios e mais artisticos da nossa
terra. Estou certo de que o nosso illustre e benemerito prefeito Dr. Francisco
Pereira Passos tomar em considerao essa ida, que me parece o meio mais
pratico de conseguir a realisao do desejo, que naturalmente o anima, de
inaugurar o Theatro Municipal com um espectaculo digno desse monumento e
da civilisao brasileira.
A. A.

164

Related Interests