NCH 02 of 2000

NCh2
Contenido
Pgina
Prembulo
IV
Alcance y campo de aplicacin
Referencias normativas
Trminos y definiciones
Principios generales
4.1
Objetivo
4.2
Homogeneidad
4.3
Coherencia de las normas
Estructura
5.1
Subdivisin del contenido
5.2
Descripcin y numeracin de divisiones y subdivisiones
10
Redaccin
13
6.1
Elementos informativos preliminares
13
6.2
Elementos normativos generales
15
6.3
Elementos normativos tcnicos
17
6.4
Elementos informativos complementarios
20
6.5
Otros elementos informativos
21
6.6
Elementos y reglas comunes
22
NCh2
Contenido
Pgina
7
Formato de presentacin del documento
38
Anexo A (normativo) Formas verbales para la expresin de las disposiciones
39
Anexo B (informativo) Normas bsicas, internacionales y chilenas, y obras de

referencia
41
B.1
Introduccin
41
B.2
Obras de referencia para el idioma espaol
41
B.3
Terminologa normalizada
41
B.4
Principios y mtodos de la terminologa
41
B.5
Magnitudes, unidades y sus smbolos
42
B.6
Trminos abreviados
42
B.7
Referencias bibliogrficas
42
B.8
Dibujos tcnicos
42
B.9
Smbolos grficos
43
B.10 Ajustes y tolerancias
44
B.11 Nmeros preferidos
45
B.12 Mtodos estadsticos
45
B.13 Condiciones ambientales y ensayos asociados
45
B.14 Seguridad
46
B.15 Qumica
46
Anexo C (informativo) Ejemplo de numeracin de divisiones y subdivisiones
II
47
NCh2
Contenido
Pgina
Anexo D (normativo) Redaccin y presentacin de trminos y definiciones
48
D.1
Principios generales
48
D.2
Normas de terminologa independientes
50
D.3
Presentacin
50
Anexo E (normativo) Redaccin del ttulo de una norma
54
E.1
Elementos del ttulo
54
E.2
Prevencin de la limitacin involuntaria del alcance
55
E.3
Redaccin
55
Anexo F (normativo) Lista de verificacin concerniente a magnitudes y unidades

que se deben utilizar en las Normas Chilenas
56
Anexo G (informativo) Ejemplo de presentacin de un documento
59
Tablas
Tabla 1 Nombres de las divisiones y subdivisiones
Tabla 2 Ejemplo de una estructura tpica de elementos en una norma
Tabla A.1 Requisitos
39
Tabla A.2 Recomendaciones
39
Tabla A.3 Autorizacin
40
Tabla A.4 Posibilidad y capacidad
40
III
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh2.Of2000
Gua para la estructuracin de Normas Chilenas y

Especificaciones Tcnicas
Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Instituto
Instituto
Instituto
Instituto
IV
de Investigaciones Agropecuarias, INIA

de Investigacin y Ensaye de Materiales, IDIEM
de Salud Pblica de Chile, ISP
Nacional de Normalizacin, INN
Anglica Sadzawka R.
Patricio Jorquera E.
Antonio Rivas B.
Irene Barra M.
Patricia Bley L.
Hugo Brangier M.
Leonor Ceruti M.
Gustavo Gatica S.
Angela Isola M.
Elizabeth Jimnez B.
Pablo Lavanderos W.
Agnes Leger A.
Paula Moya C.
Jorge Nez B.
Mara Esther Palomero M.
Ernesto Riedel S.
Fernando Riquelme M.
Elsa Samaniego E.
Ramona Villaln D.
NCh2
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, DITEC
Servicio Agrcola y Ganadero, SAG
Daniel Snico H.
Rudiberto Lara U.
Esta norma fue estudiada a travs del Comit Tcnico A.1 Normas Bsicas Principios de
Normalizacin.
Esta norma se estudi para establecer la forma en que se deben redactar y estructurar las
normas chilenas.
Para la elaboracin de esta norma se ha tomado como base la Parte 3 de las Directrices
ISO/IEC:1997 Rules for the structure and drafting of International Standards.
Los Anexos A, D, E y F forman parte del cuerpo de la norma.
Los Anexos B, C y G no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo
informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 21 de Diciembre de 1999.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Resolucin N212, del
Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, de fecha 25 de Mayo de 2000,
publicada en el Diario Oficial N 36.679 del 2 de Junio de 2000.
NCh2.Of2000

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece las reglas para estructurar y redactar documentos destinados a
convertirse en Normas Chilenas o Especificaciones Tcnicas, designados de aqu en
adelante, salvo que se indique lo contrario, como normas. Estas reglas tienen por objeto
asegurar que tales documentos sean redactados de la forma ms uniforme posible,
independientemente de su contenido tcnico.
1.2 Esta norma establece, adicionalmente, algunas recomendaciones con respecto a la
presentacin.
2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.
A la fecha de publicacin de esta norma estaba vigente la edicin que se indica a
continuacin.
Todas las normas estn sujetas a revisin y a las partes que deban tomar acuerdos,
basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las ediciones
ms recientes de las normas que se incluyen a continuacin.
NOTA - El Instituto Nacional de Normalizacin mantiene un registro de las normas nacionales e internacionales
vigentes.
NCh1
NCh15 - ISO 3098-1
Normas chilenas NCh - Definiciones y procedimiento para su

elaboracin.
Dibujos tcnicos Escritura Caracteres corrientes.
1
NCh2
NCh17 ISO 6433 Dibujos tcnicos Referencia de los elementos.
NCh30 ISO 1000 Unidades SI y recomendaciones para el uso de sus mltiplos y de
ciertas otras unidades.
Magnitudes y unidades.
NCh31
(todas las partes)
Magnitudes y unidades - Parte 0: Principios generales.
NCh31/0:1998
Documentacin Referencias bibliogrficas - Contenido, forma y
NCh1143
estructura.
Cdigos para la representacin de nombres de pases y sus
NCh1505/1
divisiones Parte 1: Cdigos de pases.
Letter symbols to be used in electrical technology.
IEC 27
(todas las partes)
Chemistry Layouts for standards - Part 2: Method of chemical
ISO 78-2
analysis.
Graphical symbols for use on equipment - Index, survey and
IEC 417
compilation of the single sheets.
(todas las partes)
Graphical symbols for diagrams.
IEC 617
(todas las partes)
Code for the representation of names of languages.
ISO 639
Preparation of documents used in electrotechnology.
ISO 1082
(todas las partes)
Designation for signals and connections.
IEC 1175
Industrial systems, installation and equipment and industrial
IEC 1346
products Structuring principles and reference designations.
(todas las partes)
Documentation and information Vocabulary Part 2: Traditional
ISO 5127/2:1983
documents.
Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis.
ISO 7000
International terminology standards Preparation and layout.
ISO 10241:1992
ISO 14617
(todas las partes)
Quantities and units.1)
ISO Standard
Handbook
Standardization and related activities - General vocabulary.
ISO/IEC
Guide 2:1996
1)
Contiene todas las partes de ISO 31 junto con ISO 1000.
NCh2
3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados en
NCh1, algunos de los cuales se repiten en esta norma por conveniencia, y adicionalmente
los siguientes:
3.1 disposicin: expresin contenida en un documento normativo, que toma la forma de
un enunciado, una instruccin, una recomendacin o un requisito
NOTA - Estos tipos de disposiciones se distinguen por la redaccin que utilizan. As por ejemplo, las
instrucciones se expresan en el modo infinitivo, las recomendaciones mediante el uso de debera, y los
requisitos mediante el uso de debe (ver Anexo A).
[Gua ISO/IEC 2:1996, definicin 7.1]

3.1.1 enunciado: disposicin que comunica informacin
3.1.2 instruccin: disposicin que establece una accin que debe efectuarse
3.1.3 recomendacin: disposicin que establece un consejo o una directriz
3.1.4 requisito: disposicin que establece un criterio que debe cumplirse
3.2 elemento opcional: aquel cuya presencia en una norma depende de las disposiciones
de la norma en particular
3.3 elemento requerido: aquel cuya presencia es obligatoria en la norma
3.4 elementos informativos (ver Tabla 2)
3.4.1 elementos complementarios: aquellos que proporcionan informacin adicional
destinada a facilitar la comprensin o el uso de la norma
3.4.2 elementos preliminares: aquellos que identifican la norma, introducen su contenido
y explican su fundamento, su desarrollo y su relacin con otras normas
3.5 elementos normativos: aquellos que fijan las disposiciones que es necesario cumplir
con el objeto de obtener la conformidad con la norma (ver Tabla 2)
NCh2
3.6 ndice: lista ordenada de trminos seleccionados que aparecen en un documento con
alguna referencia que permita su localizacin
NOTA- Un ndice puede ser un documento independiente, un anexo o una parte de un documento.
3.7 norma chilena: norma nacional que ha sido estudiada de acuerdo al procedimiento
que se establece en NCh1 y aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de
Normalizacin
3.8 tabla de contenido: lista de encabezamientos y subencabezamientos de las partes de
un documento, en el orden en que aparecen, con la indicacin de la pgina o columna
donde ellas comienzan
[ISO 5127/2:1983, definicin 2.1.4-04]
4 Principios generales
4.1 Objetivo
El objetivo de una norma es establecer disposiciones claras y no ambiguas que permitan
facilitar el intercambio y la comunicacin. Para alcanzar este objetivo, la norma debe:
- ser tan completa como sea necesario dentro de los lmites especificados por su
alcance;
- ser coherente, clara y precisa;
- tomar en cuenta el estado del arte;
- proporcionar un marco de trabajo para futuros desarrollos tecnolgicos; y
- ser comprensible para personas calificadas que no han participado en su preparacin.
4.2 Homogeneidad
La uniformidad de estructura, de estilo y de terminologa se debe mantener no slo dentro
de cada norma, sino tambin dentro de una serie de normas relacionadas. La estructura
de las normas relacionadas y la numeracin de sus clusulas debe, en la medida de lo
posible, ser idntica. Se debe utilizar una redaccin anloga para expresar disposiciones
anlogas; se debe usar una redaccin idntica para expresar disposiciones idnticas.
El mismo trmino debe ser utilizado a travs de toda la norma o serie de normas para
designar un concepto determinado. Se debe evitar el uso de un trmino alternativo
(sinnimo) para un concepto ya definido. En la medida de lo posible, se debe atribuir slo
un significado a cada trmino elegido.
NCh2
Estos requisitos son particularmente importantes no slo para asegurar la comprensin de
la norma, sino que tambin para obtener el mximo beneficio de las tcnicas de
procesamiento de texto automatizadas y la traduccin asistida por computador.
4.3 Coherencia de las normas

4.3.1 El texto de cada norma debe estar de acuerdo con las disposiciones pertinentes de
las normas chilenas bsicas, con el objeto de lograr la coherencia dentro del conjunto de
Normas Chilenas. Esto concierne particularmente a:
- la terminologa normalizada;
- los principios y mtodos de la terminologa;
- las magnitudes, unidades y sus smbolos;
- los trminos abreviados;
- las referencias bibliogrficas;
- los dibujos tcnicos; y
- los smbolos grficos.
4.3.2 Adicionalmente, para aspectos tcnicos especficos, se deben respetar las
disposiciones pertinentes de las Normas Chilenas que tratan con los temas siguientes:
- ajustes y tolerancias;
- tolerancias dimensionales y geomtricas e incertidumbre de la medicin;
- nmeros preferidos;
- mtodos estadsticos;
- condiciones ambientales y ensayos relacionados;
- seguridad;
- qumica.
NOTA A modo de ejemplo, en Anexo B se indica un listado de normas bsicas internacionales y chilenas.
NCh2
5 Estructura
5.1 Subdivisin del contenido
5.1.1 General
Las normas son de una diversidad tal que no puede establecerse regla general alguna para
la subdivisin del contenido.
Sin embargo, como regla general, se debe preparar una norma particular para cada sujeto
por normalizar, y se debe publicar como un documento separado.
En casos especficos, la norma puede ser dividida en partes separadas bajo el mismo
nmero por razones prcticas, como por ejemplo:
- se corre el riesgo que la norma sea muy voluminosa;
- porciones importantes del contenido estn interrelacionadas;
- porciones importantes de la norma podran ser mencionadas en reglamentos; o
- porciones de la norma estn destinadas a ser utilizadas con el propsito de
certificacin,
Esto tiene la ventaja que cada parte puede ser modificada en forma separada cuando sea
necesario.
Los aspectos de un producto que puedan concernir a diferentes interesados (por ejemplo,
fabricantes, organismos de certificacin, organismos legisladores) deben ser distinguibles
en forma clara, de preferencia como partes de una norma, o bien como normas
separadas.
Tales aspectos particulares son, por ejemplo:
- requisitos de salud y seguridad;
- requisitos de comportamiento;
- requisitos de mantencin y servicio;
- reglas de instalacin; y
- evaluacin de la conformidad.
NCh2
Los trminos que se deben usar para designar las divisiones y subdivisiones de una norma
se indican en Tabla 1.
Tabla 1 - Nombres de las divisiones y subdivisiones
Trmino
Parte
Clusula
Subclusula primaria
Subclusula secundaria
.
Prrafo
Anexo
Ejemplo de numeracin
NCh999/1
1
1.1
1.1.1
(sin numeracin)
A
NOTA En Anexo C se seala un ejemplo de numeracin.
5.1.2 Subdivisin del contenido dentro de una serie de partes

Se utilizan dos sistemas para la subdivisin de una serie de partes, a saber:
a) Cada parte trata de un aspecto especfico del sujeto y es autosuficiente.
EJEMPLO 1
Parte 1: Definiciones
Parte 2: Requisitos
Parte 3: Mtodos de ensayo
Parte 4: ....
EJEMPLO 2
Parte 1: Definiciones
Parte 2: Requisitos dimensionales
Parte 3: Requisitos de seguridad
Parte 4: Requisitos de eficiencia energtica
Parte 5:
b) El sujeto presenta a la vez aspectos comunes y aspectos especficos. Los aspectos

comunes de un sujeto se deben indicar en la Parte 1. Los aspectos especficos, los
cuales pueden modificar o complementar los aspectos comunes y por lo tanto no son
autosuficientes, se deben indicar en partes individuales.
NCh2
EJEMPLO 3
Parte 1 : Requisitos generales
Parte 21: Requisitos particulares para planchas elctricas
Parte 22: Requisitos particulares para centrifugadoras
Parte 23: Requisitos particulares para lavavajillas
Cuando se use el sistema descrito en b), se debe tener cuidado que las referencias a las
otras partes correspondan siempre a la ltima edicin. Existen dos formas de lograr esto:
- Si la referencia se hace a un elemento en particular, la referencia debe ser con fecha
(ver 6.6.6.5.3).
- Puesto que la serie de partes completa concierne normalmente a un mismo Comit
Tcnico, se permite el uso de referencias sin fecha (ver 6.6.6.5.2), siempre que los
cambios correspondientes sean incorporados simultneamente en todas las partes.
NOTA - El uso de referencias sin fecha requiere de un alto grado de disciplina del Comit Tcnico responsable
de la norma. Su uso no es recomendable entre normas de diferentes Comits Tcnicos, con la excepcin de
referencias normativas que intencionalmente son sin fecha, es decir, para el propsito de esta norma se acepta
que sea posible usar todos los cambios futuros del texto al cual se hace referencia.
Cada parte de una norma compuesta de varias partes, debe ser redactada de acuerdo a
las disposiciones para una norma particular, segn se especifica en esta norma.
5.1.3 Subdivisin del contenido dentro de una norma individual
Los elementos que componen una norma pueden clasificarse de dos maneras diferentes:
a) segn su naturaleza
esto es:
normativa/informativa y su posicin dentro de la estructura;
- elementos preliminares informativos (ver 3.4.2);

- elementos normativos generales y tcnicos (ver 3.5); y
- elementos complementarios informativos (ver 3.4.1).
b) segn si la presencia del elemento es requerida u opcional (ver 3.3 y 3.2).
En Tabla 2 se indica un ejemplo de ordenamiento, junto con una lista del contenido
permitido en cada uno de los elementos que constituyen la norma.
NCh2
Tabla 2 - Ejemplo de una estructura tpica de elementos en una norma
Tipo de elemento
Estructura de elementos a)
dentro de una norma
Portada
Tabla de contenido
Prembulo
Informativo preliminar
Introduccin
Ttulo
Alcance y campo de aplicacin
Normativo general
Referencia(s) normativa(s)
Normativo tcnico
Trminos y definiciones
Smbolos y trminos abreviados
Requisitos
!
Anexo normativo
Informativo
complementario
Anexo informativo
Normativo tcnico
Anexo normativo
Bibliografa
Informativo
complementario
a)
b)
b)
Contenido permitido de
elemento(s) en una norma
Ttulo
(contenido generado; ver 6.1.2)
Texto
Nota(s)
Nota(s) al pie de pgina
Texto
Figura(s)
Tabla(s)
Nota(s)
Texto
Texto
Figura(s)
Tabla(s)
Nota(s)
Referencia(s)
Texto
Figura(s)
Tabla(s)
Nota(s)
Texto
Figura(s)
Tabla(s)
Nota(s)
Texto
Figura(s)
Tabla(s)
Nota(s)
Referencia(s)
Indice(s)
(contenido generado; ver 6.4.3)
Negrilla = elemento requerido; carcter recto = elemento normativo; carcter cursivo = elemento
informativo.
Los Anexos informativos no deben tener elementos normativos a menos que esos elementos constituyan
disposiciones opcionales. Por ejemplo, un mtodo de ensayo que es opcional.
NOTA - En Tabla 2 se sealan los elementos que forman parte de una norma. En la enumeracin de elementos,
se incluye dos veces un elemento normativo tcnico, y en ambas oportunidades se menciona el anexo
normativo. La razn de esta doble inclusin es sealar la ubicacin que tomara un anexo informativo, que por
orden de aparicin en la norma (ver 5.2.6), deba ir entre dos anexos normativos.
Una norma no contiene necesariamente todos los elementos tcnicos normativos

indicados y puede contener otros elementos tcnicos normativos diferentes. La naturaleza
de los elementos normativos tcnicos, as como su secuencia, son determinados por la
naturaleza de la norma en consideracin.
9
NCh2
Una norma puede contener adems notas tanto al pie de figuras como al pie de tablas
(ver 6.6.4.8, 6.6.4.9, 6.6.5.6 y 6.6.5.7).
Las normas de terminologa tienen requisitos diferentes para la subdivisin de su
contenido (ver Anexo D).
5.2 Descripcin y numeracin de divisiones y subdivisiones

5.2.1 Parte
El nmero de una parte se debe indicar en nmeros arbigos, comenzando con el nmero 1,
colocado despus del nmero de la norma y precedido por el carcter /; por ejemplo:
9999/1, 9999/2, etc.
El ttulo de una parte debe estar compuesto del mismo modo que el indicado en 6.2.1. Todos
los ttulos individuales de una misma serie deben contener el mismo elemento introductorio (si
est presente) y el mismo elemento principal, mientras que el elemento complementario debe
ser diferente en cada caso con el propsito de distinguir las partes unas de otras. El elemento
complementario debe estar precedido en cada caso por la indicacin Parte....
Si una norma es publicada en forma de varias partes separadas, la primera parte debe
incluir en su prembulo (ver 6.1.3) una explicacin de la estructura prevista. En el
prembulo de cada una de las partes pertenecientes a la serie, se debe hacer referencia a
los ttulos de todas las otras partes, si estos ttulos se conocen.
5.2.2 Clusula
Una clusula es el componente bsico en la subdivisin del contenido de una norma.
Las clusulas de cada norma o de cada parte de una norma se deben numerar con nmeros
arbigos, comenzando con 1 para la clusula Alcance y campo de aplicacin, excepto cuando
exista una clusula Introduccin, en cuyo caso se comienza la numeracin con 0. La
numeracin debe ser continua hasta los anexos, pero excluyendo los mismos (ver 5.2.6).
Cada clusula debe tener un ttulo, colocado inmediatamente despus de su nmero, en
una lnea separada del texto que lo sigue.
5.2.3 Subclusula
Una subclusula es una subdivisin numerada de una clusula. Una subclusula primaria
(ejemplo 5.1, 5.2, etc.) puede ser subdividida en subclusulas secundarias (ejemplo:
5.1.1, 5.1.2, etc.), y este proceso de subdivisin puede continuar hasta el quinto nivel
(ejemplo: 5.1.1.1.1.1, 5.1.1.1.1.2, etc.)
Las subclusulas se deben numerar con nmeros arbigos (ver ejemplo en Anexo C).
10
NCh2
No se debe crear una subclusula a menos que exista a continuacin, a lo menos otra
subclusula al mismo nivel. Por ejemplo, un trozo de texto en la clusula 10 no se debe
designar subclusula 10.1 a menos que exista adems una subclusula 10.2.
Es preferible que cada subclusula primaria tenga un ttulo, el cual se debe colocar
inmediatamente despus de su nmero, en una lnea separada del texto que lo sigue. Las
subclusulas secundarias pueden ser tratadas del mismo modo. Dentro de una clusula o
subclusula, el uso de ttulos debe ser uniforme para las subclusulas al mismo nivel, es
decir, si 10.1 tiene ttulo, 10.2 tambin debe tener un ttulo. En la ausencia de ttulos, se
pueden usar trminos o frases claves (compuestas en caracteres diferentes) que
aparezcan al comienzo del texto de la subclusula para llamar la atencin sobre el sujeto
principal tratado en las diferentes subclusulas. Tales trminos o frases no se deben
colocar en la tabla de contenidos.
5.2.4 Prrafo
Un prrafo es una subdivisin no numerada de una clusula o subclusula.
Se deben evitar los prrafos colgantes, tales como los indicados en los siguientes
ejemplos, dado que su referencia a los mismos es ambigua.
EJEMPLO:
En el siguiente ejemplo, los prrafos colgantes indicados no pueden ser identificados como pertenecientes a la
clusula 5 puesto que estrictamente hablando, los prrafos en 5.1 y 5.2 tambin estn en la clusula 5. Para evitar
este problema sera necesario, ya sea identificar los prrafos no numerados como subclusula 5.1 Xxxxxxxxxxxx y
renumerar los 5.1 y 5.2 existentes en concordancia (como se indica), o mover los prrafos colgantes a otro lugar.
Correcto
Designacin
5.1
Xxxxxxxxxxxx
xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx }
xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx }
xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx }
xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx

5.2
Xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

5.3
Xxxxxxxxxxxxx
Incorrecto
5.1
Designacin
Xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

5.2
Xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xx
xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xx
xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Informe del anlisis
prrafos
colgantes
Informe del anlisis
11
NCh2
5.2.5 Listas
Las listas pueden ser introducidas por una frase (ver Ejemplo 1), por una proposicin
gramatical completa seguida de dos puntos (ver Ejemplo 2), o por la primera parte de una
proposicin (sin los dos puntos ver Ejemplo 3), terminando con los elementos de la
lista.
Cada tem de una lista debe ser precedido por un guin o por un punto o, si es necesaria
una identificacin, por una letra minscula seguida de un parntesis. Si fuese necesario
hacer una subdivisin adicional de un tem de la lista, se deben usar numerales arbigos
seguidos por un parntesis (ver Ejemplo 1).
EJEMPLO 1
Los principios bsicos siguientes deben aplicarse a la redaccin de definiciones.
a) Las definiciones deben tener la misma forma gramatical que el trmino:
1)
para definir un verbo, se debe usar una frase verbal;
2)
para definir un sustantivo, se debe usar el singular.
b)
La estructura preferida de una definicin es una parte bsica que especifica la categora a la cual pertenece
el concepto, y otra parte enumerando las caractersticas que distinguen el concepto de otros miembros de
la misma categora.
c)
La definicin de una magnitud se debe formular de acuerdo con las disposiciones de NCh-ISO 31/0:1998,
2.2. Esto significa que una magnitud derivada puede ser definida slo mediante otras magnitudes. No se
deben usar unidades en la definicin de una magnitud.
EJEMPLO 2
No se requiere un conmutador para cualquiera de las siguientes categoras de aparatos:
-
aparatos que tengan un consumo que no exceda 10 W bajo condiciones normales de operacin;
aparatos que tengan un consumo que no exceda 50 W, medido 2 min despus de la aplicacin de una de
las condiciones de falla;
aparatos previstos para un funcionamiento continuo.
EJEMPLO 3
Las vibraciones de los aparatos pueden ser causadas por
-
desequilibrio de los elementos rotativos,
ligeras deformaciones en el marco,
los rodamientos, y
cargas aerodinmicas.
12
NCh2
Los trminos o frases claves pueden estar compuestos en caracteres distintivos para
llamar la atencin al contenido de los diferentes temes de la lista (ver Ejemplo 1). Tales
palabras o frases no se deben colocar en la tabla de contenido; si es un requisito el que se
est colocando en la lista, no debe estar presente como un tem de la lista, sino que como
un ttulo de una subclusula (ver 5.2.3).
5.2.6 Anexo
Para la descripcin de los dos tipos de anexo, ver 6.3.8 y 6.4.1.
Los anexos deben aparecer en el orden en el cual son citados en el texto. Cada anexo
debe designarse por un encabezado que comprenda la palabra Anexo seguida de una letra
mayscula que designe su orden serial, comenzando con A, ejemplo Anexo A.
El encabezamiento del anexo debe ser seguido por la indicacin (normativo) o
(informativo), y por el ttulo, cada uno en una lnea separada. Los nmeros dados en el
anexo a las clusulas, subclusulas, tablas, figuras y frmulas matemticas, deben estar
precedidos por la letra que designa al anexo seguido de un punto. Cada anexo debe tener
una numeracin independiente. Un anexo nico se debe designar Anexo A.
EJEMPLO
Las clusulas del Anexo A son designadas A.1, A.2, A.3, etc.
5.2.7 Bibliografa
Si existe una bibliografa, sta debe aparecer despus del ltimo anexo. Para las reglas de
redaccin, ver 6.4.2.
5.2.8 Indice(s)
Si existe un ndice, ste debe ser el ltimo elemento. Para las reglas de redaccin,
ver 6.4.3.
6 Redaccin
6.1 Elementos informativos preliminares
6.1.1 Portada
La portada debe contener el ttulo de la norma.
La redaccin del ttulo se debe efectuar de acuerdo a lo que se indica en 6.2.1 de esta
norma.
13
NCh2
La portada de los proyectos de norma a Consejo, las Normas Chilenas y las Normas
Chilenas Oficiales estn preparadas en un formato estndar de la Divisin de Normas del
INN. Adicionalmente al ttulo mismo, la portada debe contener el cdigo de identificacin
de la norma, el ttulo traducido al ingls, la edicin, la descripcin bibliogrfica, la
propiedad intelectual identificada con la expresin Copyright , junto con informacin
referente al Instituto Nacional de Normalizacin.
6.1.2 Tabla de contenido
La tabla de contenido es un elemento preliminar opcional que facilita la consulta de la
norma. La tabla de contenido se debe titular Contenido y debe incluir una lista de las
clusulas y las subclusulas primarias con sus ttulos, los anexos junto con su naturaleza
(normativa o informativa) entre parntesis, la bibliografa, el o los ndices, las figuras y las
tablas. El orden debe ser el siguiente: clusulas y subclusulas con sus ttulos; anexo(s)
(incluyendo clusulas y subclusulas con sus ttulos si es apropiado); la bibliografa; el o
los ndices; figuras; tablas. Todos los elementos listados se deben citar con sus ttulos
completos. Los trminos incluidos en la clusula Trminos y definiciones no se deben
listar en la tabla de contenido.
6.1.3 Prembulo
El prembulo debe aparecer en cada norma. Este no debe contener requisitos, figuras o
tablas.
El prembulo est compuesto de:
a)
una parte general, suministrada por la Secretara de la Divisin de Normas, que

entrega informacin relativa al Instituto Nacional de Normalizacin y a las normas
chilenas en general, es decir:
- designacin y nombre del comit que prepar la norma;
- informacin concerniente a la aprobacin de la norma.
b)
una parte especfica, proporcionada por el Secretario Tcnico, que entrega la

informacin siguiente, en la medida que ella sea necesaria:
- lista de participantes en el estudio de la norma, ordenados alfabticamente por
organismos, y dentro de stos, ordenados alfabticamente por apellido del
participante;
- indicacin que la norma anula y reemplaza total o parcialmente otras normas;
- indicacin de los cambios tcnicos significativos con respecto a ediciones previas
de la norma;
- relacin de la norma con otras normas u otros documentos;
- indicacin especfica de cuales anexos son normativos y cuales son informativos.
14
NCh2
6.1.4 Introduccin
La introduccin es un elemento preliminar usado para proporcionar informacin especfica
o comentarios sobre el contenido tcnico de la norma, y sobre las razones que condujeron
a su preparacin. No debe contener requisitos.
La introduccin se debe numerar 0 y las subclusulas se deben numerar 0.1, 0.2, etc. Si
en este elemento existen figuras, tablas, frmulas o notas al pie de pgina, stas se
deben numerar comenzando con 1.
6.2 Elementos normativos generales

6.2.1 Ttulo
El ttulo debe resumir, en forma breve y precisa, el tema de la norma, con el objeto de
evitar confusiones con otras normas. Cualquier complemento necesario se debe indicar en
el Alcance.
El ttulo debe estar compuesto de elementos separados, lo ms breve posible, yendo de lo
general a lo particular. En general, no deben usarse ms de los tres elementos siguientes:
a) un elemento introductorio (opcional) indicando el campo general al cual pertenece la
norma (esto a menudo puede basarse en el ttulo del comit);
b) un elemento principal (obligatorio) indicando el sujeto principal tratado dentro del
campo general;
c) un elemento complementario (opcional) indicando el aspecto particular del sujeto
principal o dando detalles que distinguen la norma de otras normas, o de otras partes
de la misma norma.
Las reglas detalladas para la redaccin de los ttulos se indican en Anexo E.
6.2.2 Alcance y campo de aplicacin
Este elemento debe aparecer al comienzo de cada norma y debe definir sin ambigedad el
sujeto de la norma y el(los) aspecto(s) cubierto(s), indicando por tanto los lmites de
aplicabilidad de la norma o de partes particulares de la misma. No debe contener
requisitos.
El Alcance y campo de aplicacin debe ser sucinto de manera que pueda usarse como
resumen con propsitos bibliogrficos.
Este elemento se debe redactar como una serie de disposiciones de hechos. Se deben
utilizar expresiones tales como las siguientes:
15
NCh2
Esta norma
- especifica
- establece
las dimensiones de ..."

un mtodo para ..."
las caractersticas de ..."
un sistema para ..."
los principios generales de ..."
- proporciona guas para ...

- define los trminos ...
Las disposiciones relativas a la aplicabilidad de la norma se deben introducir con la
siguiente redaccin:
Esta norma se aplica a ...
6.2.3 Referencias normativas
Este elemento debe proporcionar un listado de los documentos normativos a los cuales se
hace referencia (ver 6.6.6.5) en la norma y que son indispensables para la aplicacin de la
norma.
Para referencias con fecha, cada uno debe ser indicado con su ao de publicacin. El ao
de publicacin no debe colocarse para referencias sin fecha. Cuando una referencia sin
fecha se hace a todas las partes de una norma, el nmero de publicacin debe ser
seguido por la indicacin (todas las partes) y el ttulo general de la serie de partes (es
decir los elementos introductorio y principal, ver Anexo E).
En principio, los documentos normativos deben ser Normas Chilenas publicadas por el
INN, normas internacionales o normas regionales, colocados en este orden. Los
documentos normativos publicados por otros organismos de normalizacin pueden
incluirse en el listado, siempre que el documento sea reconocido por el Comit Tcnico
del INN respectivo como un documento que tiene una amplia aceptacin y un estatus
autorizado, as como tambin es de pblica disposicin.
El listado debe ser precedido de lo siguiente:
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.
16
NCh2
Si el listado incluye referencias con fecha (ver 6.6.6.5.3), a lo anterior se debe agregar
lo siguiente:
A la fecha de publicacin de esta norma estaba vigente la edicin que se indica a
continuacin.
Todas las normas estn sujetas a revisin y a las partes que deban tomar
acuerdos, basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de
aplicar las ediciones ms recientes de las normas que se incluyen a continuacin.
Nota: El Instituto Nacional de Normalizacin mantiene un registro de las normas nacionales e
internacionales vigentes.
La redaccin anterior es tambin aplicable, modificada segn sea apropiado, a una parte
de una norma de mltiples partes.
El listado no debe incluir lo siguiente:
- documentos que no son accesibles al pblico;
- documentos a los cuales slo se hace referencia informativa; y
- documentos que han servido slo como referencias en la preparacin de la norma.
Tales documentos pueden ser incluidos en una bibliografa (ver 6.4.2).
6.3 Elementos normativos tcnicos

6.3.1 Trminos y definiciones
Este es un elemento opcional que entrega las definiciones necesarias para la comprensin
de ciertos trminos usados en la norma. Se debe usar la siguiente redaccin introductoria,
modificada segn sea apropiada:
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados
en ... y adicionalmente los siguientes:
Las reglas para la redaccin y presentacin de trminos y definiciones se indican en
Anexo D, junto con reglas especiales para las normas de terminologa, tales como
vocabularios, nomenclaturas o listas de trminos equivalentes en diferentes idiomas.
6.3.2 Smbolos y trminos abreviados
Este es un elemento opcional que proporciona una lista de los smbolos y trminos
abreviados necesarios para la comprensin de la norma.
17
NCh2
A menos que haya necesidad de establecer una lista de smbolos en un orden especfico
para reflejar un criterio tcnico, todos los smbolos deberan estar en orden alfabtico en
la siguiente secuencia:
- letra latina mayscula seguida por la letra latina minscula (A, a, B, b, etc.);
- letras sin ndices precediendo a las letras con ndices, e ndices literales precediendo a
los ndices numricos (B, b, C, Cm, C2, c, d, dext, dint, d1, etc.);
- letras griegas a continuacin de las letras latinas (Z, z, , , , , , , etc.); y
- cualquier otro smbolo especial.
Por conveniencia, este elemento puede combinarse con el elemento 6.3.1, con el objeto
de juntar trminos y sus definiciones, smbolos, trminos abreviados y tal vez unidades
bajo un ttulo compuesto apropiado, por ejemplo Trminos, definiciones, smbolos,
unidades y trminos abreviados.
6.3.3 Requisitos
Este elemento es opcional. Si est presente, ste debe contener lo siguiente:
a) todas las caractersticas pertinentes al, o a los aspectos del, o de los productos,
procesos o servicios cubiertos por la norma, ya sea explcitamente o por referencia;
b) los valores lmites especificados de caractersticas cuantificables;
c) para cada requisito, una referencia al mtodo de ensayo para determinar o verificar los
valores de la caracterstica o el mtodo de ensayo en extenso;
Se debe hacer una clara distincin entre requisitos, enunciados y recomendaciones.
No se deben incluir requisitos contractuales relativos a reclamos, garantas, imputacin de
gastos, etc.
En algunas normas de producto, puede ser necesario especificar que el producto debe
estar acompaado de avisos o instrucciones destinadas al usuario o instalador, y
especificar su naturaleza. Por otra parte, los requisitos concernientes al uso o instalacin
como tales, se deben incluir en una parte separada o en normas separadas, puesto que no
son requisitos aplicables al producto mismo.
Las normas que establecen caractersticas cuyos valores deben ser establecidos por los
proveedores y no estn especificados en la norma misma, deben especificar de que modo
tales valores deben ser medidos y establecidos.
18
NCh2
6.3.4 Muestreo
Este elemento opcional especifica las condiciones y mtodos de muestreo; si es
apropiado, puede incluir el mtodo para la preservacin de la(s) muestra(s). Este elemento
puede aparecer al comienzo del elemento 6.3.5.
6.3.5 Mtodos de ensayo
Este elemento opcional proporciona todas las instrucciones concernientes al
procedimiento para determinar los valores de las caractersticas, o para verificar la
conformidad con los requisitos establecidos, y para asegurar la reproducibilidad de los
resultados. Si es apropiado, se deben identificar los ensayos para indicar si stos
corresponden a ensayos de tipo, ensayos de rutina, ensayos de muestreo, etc.
Las instrucciones relativas a los mtodos de ensayo pueden subdividirse en el siguiente
orden (cuando sea apropiado):
a) principios o resumen del mtodo;
b) reactivos o materiales;
c) aparatos;
d) preparacin y preservacin o acondicionamiento de muestras y de probetas para
ensayos;
e) procedimiento;
f) expresin de resultados, incluyendo el mtodo de clculo y la precisin del mtodo de
ensayo; y
g) informe del ensayo.
Para la redaccin de los mtodos de anlisis qumico, ver ISO 78-2. Una gran parte de
ISO 78-2 es tambin aplicable a los mtodos de ensayo para productos diferentes de los
qumicos.
Los mtodos de ensayo pueden ser presentados como clusulas separadas, o estar
incorporados en el elemento 6.3.3 Requisitos, o bien ser presentados como anexos
(ver 6.3.8) o como partes separadas (ver 5.2.1). Un mtodo de ensayo se debe preparar
como una norma aparte, si es probable que sea referido en un cierto nmero de normas.
6.3.6 Clasificacin y designacin
Este elemento opcional puede establecer un sistema de clasificacin, designacin y/o
codificacin de productos, procesos o servicios que estn en conformidad con los
requisitos establecidos. Por conveniencia, este elemento puede combinarse con el
elemento 6.3.3 Requisitos.
19
NCh2
6.3.7 Marcas, etiquetas y envases
Este elemento opcional puede especificar el marcado de un producto (por ejemplo, la
marca comercial del fabricante o vendedor; nmero de modelo o de tipo). Puede incluir
requisitos para el etiquetado y/o envasado del producto (por ejemplo, instrucciones de
manejo, advertencias en caso de peligro, fecha de elaboracin).
Los smbolos especificados para el marcado deben estar en conformidad con las normas
nacionales y/o internacionales pertinentes.
Los elementos 6.3.6 y 6.3.7 pueden ser complementados con un anexo informativo que
proporcione un ejemplo de ordenamiento de la informacin.
6.3.8 Anexos normativos
Los anexos normativos son parte integrante de la norma. Su presencia es opcional.
La caracterstica normativa de un anexo (en oposicin al informativo - ver 6.4.1) debe ser
declarada en forma clara por el modo en el cual es referido en el texto, mediante un
enunciado a estos efectos en el prembulo (ver 6.1.3), por una indicacin en la tabla de
contenido y bajo el encabezamiento del anexo.
6.4 Elementos informativos complementarios

6.4.1 Anexos informativos
Los anexos informativos proporcionan informacin adicional destinada a ayudar a la
comprensin o uso de la norma y no deben contener disposiciones que sea necesario
cumplir con el objeto de estar en conformidad con la norma. Su presencia es opcional. La
caracterstica informativa de un anexo (en oposicin al normativo - ver 6.3.8) debe ser
declarada en forma clara, por el modo en el cual es referido en el texto, mediante una
declaracin a estos efectos en el prembulo (ver 6.1.3), por una indicacin en la tabla de
contenido y bajo el encabezamiento del anexo.
6.4.2 Bibliografa
Se deben seguir las reglas pertinentes que estn establecidas en NCh1143.
6.4.3 Indice(s)
Los ndices son elementos opcionales cuyo objetivo es presentar una lista ordenada de
trminos seleccionados para su localizacin.
NOTA - Se recomienda obtener el ndice por generacin automtica del procesador de texto.
20
NCh2
6.5 Otros elementos informativos
6.5.1 Notas y ejemplos integrados en el texto
Las notas y ejemplos integrados en el texto de una norma, se deben usar slo para
proporcionar informacin adicional destinada a ayudar a la comprensin o uso de la norma
y no deben contener disposiciones que sea necesario cumplir con el objeto de estar en
conformidad con la norma.
Las notas y los ejemplos se deben ubicar de preferencia al final de la clusula o
subclusula, o despus del prrafo, al cual ellos se refieren. Ejemplos extensos, tal como
el desarrollo de un clculo matemtico, pueden incluirse en un anexo informativo.
Una sola nota en una clusula o subclusula debe ir precedida por NOTA, colocada al
comienzo de la primera lnea del texto de la nota. Cuando existan varias notas dentro de
una misma clusula o subclusula, stas deben designarse NOTA 1; NOTA 2; NOTA 3;
etc.
Un solo ejemplo en una clusula o subclusula debe ir precedida por EJEMPLO, colocado
al comienzo de la primera lnea del texto del ejemplo. Cuando existan varios ejemplos
dentro de una misma clusula o subclusula, ellos deben designarse EJEMPLO 1;
EJEMPLO 2; EJEMPLO 3; etc.
Todas las lneas de una nota o de un ejemplo se deben insertar desde el margen y
escribirse en un tipo de letra ms pequeo, de manera que pueda determinarse su
extensin exacta.
6.5.2 Notas al pie de pgina
Las notas al pie de pgina proporcionan informacin adicional y su uso se debe limitar en
lo posible. Estas no deben contener requisitos. Las notas al pie de figuras y de tablas
siguen reglas diferentes (ver 6.6.4.9 y 6.6.5.7).
Las notas al pie de pgina se deben colocar al pie de la pgina pertinente y estar
separadas del texto mediante una lnea horizontal corta y fina, situada a la izquierda de la
pgina, como se seala en el ejemplo incluido en esta pgina 2) .
Las notas al pie de pgina se deben designar normalmente mediante nmeros arbigos,
comenzando con el 1, seguido por un parntesis y formando una secuencia numrica
continua a travs de todo el documento: 1), 2), 3), etc. Las notas al pie de pgina deben
ser referidas en el texto mediante la insercin de los mismos numerales, como
superndices, despus del trmino o sentencia en cuestin: 1) 2) 3) etc.
En ciertos casos, por ejemplo con el objeto de evitar confusin con nmeros en
superndices, pueden usarse alternativamente uno o ms asteriscos u otros smbolos
apropiados: *, **, ***, etc.; *, , , etc.
2)
Ejemplo de nota al pie de pgina.
21
NCh2
6.6 Elementos y reglas comunes
6.6.1 Formas verbales para la expresin de las disposiciones
6.6.1.1 Una norma no impone por s misma ninguna obligacin para su aplicacin. Sin
embargo, tal obligacin puede ser impuesta, por ejemplo, por la legislacin o por un
contrato. Con el objeto de ser capaz de demostrar la conformidad con una norma, el
usuario necesita identificar los requisitos que est obligado a satisfacer, y distinguir estos
requisitos de otras disposiciones de la norma cuando tenga alguna libertad de eleccin.
6.6.1.2 Es esencial tener reglas claras para el uso de las formas verbales (incluyendo los
auxiliares).
6.6.1.3 En Anexo A se establece, en la primera columna de cada tabla, la forma verbal
que se debe usar para expresar cada tipo de disposicin. Las expresiones equivalentes
indicadas en la segunda columna pueden usarse en forma alternativa.
6.6.2 Ortografa y abreviacin de nombres
Para facilitar la comprensin de todos los lectores, el estilo debe ser tan simple y conciso
como sea posible.
La ortografa de los nombres de organizaciones, y sus abreviaciones, debe ser aquella que
es utilizada por la organizacin, en su idioma original.
Los trminos abreviados deben estar limitados a aquellos casos en los cuales no exista
posibilidad de confusin.
Si no se proporciona en la norma un listado de trminos abreviados (ver 6.3.2), entonces
la primera vez que se usa un trmino abreviado, se debe proporcionar el trmino completo
con la abreviacin seguida entre parntesis.
La regla general es que en los trminos abreviados constituidos por las letras iniciales de
palabras que son impresas en letras minsculas (por ejemplo, c.a. para corriente alterna),
cada letra debe ir seguida por un punto. Sin embargo, cuando un trmino abreviado
comprende las letras maysculas, no es necesario el punto.
Cuando una frase comienza con un trmino abreviado formado por varias letras, todas las
letras del trmino abreviado deben ser letras maysculas.
6.6.3 Uso de nombres comerciales
Se debe proporcionar una designacin o descripcin correcta de un producto en vez de un
nombre comercial (nombre de fbrica).
Es conveniente evitar el empleo de nombres comerciales (es decir, marcas comerciales)
para un producto en particular, aun cuando este nombre sea de uso comn.
22
NCh2
Si, excepcionalmente, no pueden evitarse los nombres comerciales, se debe indicar su
naturaleza, por ejemplo con el smbolo para una marca registrada (ver Ejemplo 1).
EJEMPLO 1
En vez de Teflon, escribir politetrafluoroetileno(PTFE).
Si se sabe que no existe ms que un solo producto actualmente disponible que sea
apropiado para la aplicacin de la norma, el nombre comercial del producto puede
proporcionarse en el texto de la norma pero debe estar asociado con una nota a pie de
pgina como se indica en Ejemplo 2.
EJEMPLO 2
1) .... [nombre comercial del producto] ... es el nombre comercial de un producto suministrado por ...
[proveedor] ... Esta informacin se entrega para la conveniencia de los usuarios de esta norma y no constituye
un respaldo de INN al producto mencionado. Se pueden usar productos equivalentes, si se demuestra mediante
validacin, que con ellos se obtienen los mismos resultados.
Si se considera que es esencial proporcionar un ejemplo (o ejemplos) de productos,

disponibles comercialmente, apropiados para una correcta aplicacin de la norma, debido
a que las caractersticas del producto son difciles de describir en detalle, los nombres
comerciales pueden entregarse en una nota al pie de pgina como se muestra en
Ejemplo 3.
EJEMPLO 3
1) ... [nombre comercial del o los productos] ... es (son) ejemplo(s) de productos(s) disponibles
comercialmente. Esta informacin se entrega para la conveniencia de los usuarios de esta norma y no
constituye un respaldo de INN a este (estos) producto(s).
6.6.4 Figuras
6.6.4.1 Uso
Las figuras, tales como dibujos, mapas, planos, grficos, esquemas y otros, se deben
usar cuando sea apropiado presentar informacin en forma grfica o para complementar
determinados textos, con el fin de facilitar su comprensin.
Cada figura debe estar referida en forma explcita dentro del texto, por ejemplo:
(ver Figura 2).
Slo se permite un nivel de subdivisin [por ejemplo, la Figura 1 puede ser subdividida
como a), b), c), etc.].
6.6.4.2 Forma
Las figuras se deben presentar en forma de dibujos lineales y de acuerdo con las normas de
representacin pertinentes (dimensionamiento, escritura, smbolos y otras caractersticas).
Slo pueden utilizarse fotografas si no es posible convertirlas en dibujos lineales.
23
NCh2
Se recomienda utilizar preferentemente figuras elaboradas con programas computacionales.
En forma alternativa, pueden emplearse figuras elaboradas manualmente con ayuda de
instrumentos.
Las fotocopias no son recomendables, a menos que sean claras y legibles.
6.6.4.3 Numeracin
Las figuras se deben numerar con nmeros arbigos, comenzando con el 1. Esta
numeracin debe ser independiente de la numeracin de la clusula y de cualquier tabla.
Una figura sola debe designarse como Figura 1.
Para la numeracin de figuras en los anexos, ver 5.2.6.
6.6.4.4 Disposicin del ttulo
El ttulo se debe centrar horizontalmente bajo la figura y presentarse como en el siguiente
ejemplo:
Figura 1 - Detalles del equipo
6.6.4.5 Eleccin de caracteres literales, estilo de escritura y leyendas

Los caracteres literales que se utilizan en las figuras para representar las magnitudes
angulares y lineales deben estar de acuerdo con NCh-ISO 31/1, utilizando subndices
cuando sea necesario para distinguir entre diferentes aplicaciones de un smbolo dado.
Por ejemplo, para una serie de smbolos que indican varias longitudes en un dibujo use l1 ,
l 2 , l3 , etc. y no, por ejemplo, A, B, C, etc. a, b, c, etc.

El tipo de escritura debe estar de acuerdo con NCh15. Los caracteres inclinados (cursiva)
se deben usar para:
- smbolos de magnitudes;
- subndices que representan smbolos de magnitudes; y
- smbolos que representan nmeros.
Para todos los otros casos se debe usar el estilo vertical (recto).
24
NCh2
Se recomienda que las diferentes partes de un dibujo en conjunto sean identificadas con
nmeros o letras de referencia (ver NCh17), los cuales pueden ser explicados
inmediatamente debajo del dibujo.
EJEMPLO
Figura 1 Aparato de ensayo para el ensayo de presin a temperatura elevada
6.6.4.6 Dibujos tcnicos

Los dibujos tcnicos se deben preparar de acuerdo con las normas chilenas o las normas
ISO apropiadas (ver B.8).
Los smbolos grficos utilizables en equipos deben estar de acuerdo con IEC 417 e
ISO 7000.
25
NCh2
6.6.4.7 Diagramas
Los diagramas, tales como los diagramas de circuitos y los diagramas de conexiones, por
ejemplo circuitos de ensayo, se deben preparar de acuerdo con IEC 1082. Los smbolos
grficos que se usen en diagramas esquemticos deben estar de acuerdo con IEC 617 e
ISO 14617. Las designaciones de referencias y designaciones de seales deben estar de
acuerdo con IEC 1346 e ISO 1175 respectivamente.
EJEMPLO
Figura 1 Ejemplo de circuito de ensayo para la verificacin de la resistencia a corrientes de

disparo indeseables
26
6.6.4.8 Notas insertadas en las figuras
NCh2
Las notas que se insertan en las figuras se deben tratar en forma independiente de las
notas integradas en el texto (ver 6.5.1). Ellas se deben localizar sobre el ttulo de la figura
pertinente y deben preceder las notas al pie de la figura (ver el ejemplo siguiente). Una
nota sola en una figura debe ir precedida por NOTA, colocada al comienzo de la primera
lnea del texto de la nota. Cuando existen varias notas en la misma figura, ellas se deben
designar NOTA 1, NOTA 2, NOTA 3, etc. Para cada figura se debe iniciar nueva
secuencia de numeracin.
Las notas que se insertan en las figuras no deben contener requisitos. Cualquier requisito
relativo al contenido de una figura se debe colocar en el texto, en una nota al pie de la
figura o como un prrafo entre la figura y su ttulo. No es necesario hacer referencia a las
notas insertadas en las figuras.
EJEMPLO
Un prrafo conteniendo un requisito.

NOTA - Nota insertada en la figura
a) Nota al pie de la figura.
b) Nota al pie de la figura.
Figura 1 - Ttulo
6.6.4.9 Notas al pie de la figura

Las notas al pie de la figura se deben tratar en forma independiente de las notas al pie de
pgina (ver 6.5.2). Ellas se deben ubicar inmediatamente sobre el ttulo de la figura
pertinente, y deben seguir a las notas insertadas en la figura (ver el ejemplo en 6.6.4.8).
Las notas al pie de la figura se deben designar por letras minsculas, comenzando con la
letra a. Las notas al pie deben ser referidas en la figura insertando la misma letra
minscula en superndice.
Las notas al pie de la figura pueden contener requisitos. En consecuencia, es de particular
importancia que cuando se escriba el texto de las notas al pie de la figura se haga la
distincin entre los diferentes tipos de disposiciones, usando las formas verbales
apropiadas (ver Anexo A).
27
NCh2
6.6.5 Tablas
6.6.5.1 Uso
Las tablas se deben usar cuando sea apropiado presentar informacin en forma fcilmente
comprensible. La referencia a cada tabla dentro del texto debe ser explcita.
No se permite colocar una tabla en el interior de otra tabla. No est permitido la
subdivisin de una tabla en tablas subsidiarias.
6.6.5.2 Numeracin
Las tablas se deben numerar con nmeros arbigos, comenzando con el 1. Esta numeracin
debe ser independiente de la numeracin de las clusulas y de la de figuras. Una sola tabla se
debe designar Tabla 1.
Para la numeracin de tablas en anexos, ver 5.2.6.
6.6.5.3 Disposicin del ttulo
El ttulo debe ir centrado horizontalmente sobre la tabla y presentado como en el ejemplo
siguiente:
Tabla 1 - Propiedades mecnicas
6.6.5.4 Encabezados
a)
El primer trmino en el encabezado de cada columna debe comenzar con una letra
mayscula. Las unidades que se utilicen en una columna dada deben generalmente
estar indicadas bajo el encabezado de la columna (ver adems 6.6.9.1, ltimo prrafo).
EJEMPLO 1
Tipo
b)
28
Densidad lineal
kg/m
Dimetro
interno
mm
Dimetro
externo
mm
Como una excepcin a esta regla, cuando las unidades utilizadas en todas las
columnas sean las mismas, se debe colocar un enunciado apropiado sobre la esquina
derecha de la tabla.
NCh2
EJEMPLO 2
Tipo
c)
Largo
Dimetro interno
Dimensiones en milmetros
Dimetro externo
La presentacin que se muestra en el Ejemplo 3 es incorrecta, debiendo presentarse

segn se indica en el Ejemplo 4.
EJEMPLO 3
Tipo
Dimensin
EJEMPLO 4
Dimensin
Tipo
A
6.6.5.5 Fraccionamiento de tablas

Cuando una tabla contina en dos o ms pginas, se debe repetir el nmero de la tabla
seguido por el ttulo (opcional) en cada una de las pginas en que contina la tabla.
Adicionalmente se debe agregar al final de la tabla (contina) si la tabla contina en la
pgina siguiente o (conclusin) cuando la tabla termina en esa pgina; y (continuacin) al
inicio de una tabla que viene de la pgina anterior (ver el ejemplo siguiente).
Tabla 1 - Xxx
(contina)
Tabla 1 (continuacin)
Tabla 1 (conclusin)
(contina)
Los encabezamientos de las columnas, junto con cualquier enunciado concerniente a las
unidades, se deben repetir en todas las pginas que siguen a la primera.
29
NCh2
6.6.5.6 Notas en las tablas
Las notas que se insertan en las tablas se deben tratar en forma independiente de las
notas integradas en el texto (ver 6.5.1). Ellas se deben localizar dentro del marco de la
tabla pertinente precediendo a las notas al pie de la tabla (ver el ejemplo siguiente). Una
nota sola en una tabla debe ir precedida por NOTA, colocada al comienzo de la primera
lnea del texto de la nota. Cuando existan varias notas en la misma tabla, ellas se deben
designar NOTA 1, NOTA 2, NOTA 3, etc. Para cada tabla se debe iniciar una nueva
secuencia de numeracin.
Las notas que se insertan en las tablas no deben contener requisitos. Cualquier requisito
relativo al contenido de una tabla se debe colocar en el texto, en una nota al pie de la
tabla o como un prrafo dentro de la tabla. No es necesario hacer referencia a las notas
insertadas en las tablas.
EJEMPLO
Tipo
Longitud
Dimetro interior
d1
l2
d2b)
a)
1
Dimetro exterior
Texto de un prrafo conteniendo un requisito.

NOTA 1) Texto de una nota en la tabla.
NOTA 2) Texto de una nota en la tabla.
a) Nota al pie de la Tabla.
b) Nota al pie de la Tabla.
6.6.5.7 Notas al pie de la tabla

Las notas al pie de la tabla se deben tratar en forma independiente de las notas al pie del
texto (ver 6.5.2). Ellas se deben ubicar dentro del marco de la tabla pertinente, y deben
seguir a las notas insertadas en la tabla (ver el ejemplo en 6.6.5.6).
Las notas al pie de la tabla se deben distinguir por letras minsculas, comenzando con a.
La referencia a estas notas se debe hacer en la tabla mediante la insercin de la misma
letra minscula en superndice.
Las notas al pie de la tabla pueden contener requisitos. En consecuencia, es de particular
importancia que cuando se escriba el texto de las notas al pie de la tabla se haga la
distincin entre los diferentes tipos de disposiciones, usando las formas verbales
apropiadas (ver Anexo A).
30
NCh2
6.6.6 Referencias
6.6.6.1 General
Como regla general, se deben usar referencias a textos particulares en vez de repeticiones
del texto original, puesto que tales repeticiones involucran el riesgo de error o
inconsistencia y alargan el documento. Sin embargo, si se considera necesario repetir el
texto original, se debe identificar su fuente en forma precisa.
Las referencias se deben hacer en las formas indicadas en 6.6.6.2 a 6.6.6.5 y no se
deben hacer a los nmeros de pgina.
6.6.6.2 Autoreferencia a la norma
Conviene utilizar la expresin esta Norma Chilena ... o esta Gua ..., segn el caso.
Sin embargo, para evitar posible confusin, en el caso que una norma es publicada en
partes separadas, se pueden utilizar las siguientes expresiones:
- esta parte de NCh2212 (referencia slo a una parte);
- NCh2212 (referencia al conjunto de partes).
Se entiende que tales referencias comprenden todas las enmiendas y rectificaciones
tcnicas futuras asociadas a la norma.
6.6.6.3 Referencias a elementos del texto
6.6.6.3.1 Utilice, por ejemplo, las siguientes expresiones:
- de acuerdo a la clusula 2;
- segn 3.1;
- como se especifica en 3.1 b);
- detalles segn se indica en 3.1.1;
- ver Anexo B;
- el requisito indicado en B.2;
- ver la nota en Tabla 2; y
- ver el Ejemplo 2 en 6.6.3.
No es necesario usar el trmino subclusula.
31
NCh2
6.6.6.3.2 Si se necesita hacer una referencia a un tem de una lista no numerada dentro
de otra norma, se debe utilizar la siguiente formulacin:
segn se especifica en NCh1938/2.Of1985, 3.3.2.1, segundo tem de la lista.
6.6.6.4 Referencias a tablas y figuras
Todas las tablas y figuras que se incluyen en la norma generalmente deben ser objeto de
una referencia dentro del texto.
Utilizar, por ejemplo, las siguientes expresiones:
- indicada en Tabla 2;
- (ver Tabla B.2);
- mostrada en Figura A.6; y
- (ver Figura 3).
6.6.6.5 Referencia a otros documentos
6.6.6.5.1 General
Las referencias a otros documentos pueden ser con fecha o sin fecha. Todas las
referencias normativas, fechadas o sin fechar, se deben incluir en la clusula Referencias
normativas.
6.6.6.5.2 Referencias sin fecha
Con la excepcin de lo que se indica en 6.6.6.5.3, todas las referencias normativas deben
ser sin fecha, sin embargo las referencias a divisiones o subdivisiones especficas, tablas
y figuras de otros documentos, deben ser siempre con fecha.
Las referencias sin fecha pueden hacerse slo a un documento completo o a una parte de
l y slo en los casos siguientes:
a) si se acepta que es posible usar todos los cambios futuros del documento referido para
los propsitos de la norma que hace la referencia;
b) para referencias informativas.
Se debe entender que las referencias sin fecha implican asumir todas las enmiendas y
revisiones de la publicacin citada.
32
NCh2
Utilizar las expresiones siguientes:

-
... segn se especifica en NCh1500 ...;
... ver NCh17 ....
6.6.6.5.3 Referencias con fecha

Las referencias con fecha son aquellas en las cuales se hace referencia a una edicin
especfica, indicando el ao de publicacin. Las enmiendas subsecuentes a, o revisiones
de referencias con fecha, se deben incorporar por enmiendas a la norma que hace
referencia a las mismas.
NOTA - En este contexto, cada parte se considera como una norma distinta.
Utilice las expresiones siguientes:

-
... efectuar los ensayos indicados en NCh873.Of1999 ...;
... como se especifica en NCh2439.Of1999, Tabla 1, ....
Ver tambin 6.6.6.3.2.

6.6.7 Representacin de nmeros y valores numricos
6.6.7.1 El signo decimal debe ser una coma (,).
6.6.7.2 Si se escribe un valor menor que 1 en forma decimal, el signo decimal debe estar
precedido por un cero.
EJEMPLO
0,001
6.6.7.3 Cada grupo de tres dgitos, tanto a la izquierda como a la derecha del signo
decimal, debe estar separado por un espacio de los dgitos que lo preceden o siguen
respectivamente, excepto para el caso de nmeros de cuatro dgitos que designan aos.
EJEMPLO
23 456
2 345
2,345
2,345 6
2,345 67
pero el ao 1999
6.6.7.4 Para evitar confusin, se prefiere el smbolo x y no un punto para indicar

multiplicacin de nmeros y valores numricos.
EJEMPLO
Escriba 1,8 x 10-3
(no 1,8 . 10-3 1,8 10-3)
33
NCh2
6.6.7.5 Para expresar nmeros de elementos (en oposicin a valores numricos o
cantidades fsicas), por regla general los nmeros del uno al nueve se deben escribir con
todas sus letras.
EJEMPLO 1
Efecte el ensayo con cinco tubos, cada uno de 15 cm de longitud.
EJEMPLO 2
Seleccione otros 15 tubos para el ensayo de presin.
Para expresar valores de magnitudes fsicas, se deben utilizar las cifras arbigas seguidas
por el smbolo internacional de la unidad (ver NCh-ISO 31, NCh30-ISO 1000 e IEC 27).
6.6.8 Magnitudes, unidades, smbolos y signos
Se debe utilizar el Sistema Internacional de Unidades (SI) definido en NCh-ISO 31. Los
smbolos de las magnitudes se deben elegir, cuando sea posible, de las diferentes partes
de NCh-ISO 31 e IEC 27. Para mayores detalles acerca de la aplicacin, ver NCh30-ISO 1000.
Se deben indicar las unidades en las cuales se expresan los valores.
Los smbolos para las unidades grado, minuto y segundo (para ngulo plano) siguen
directamente al valor numrico; todas los otros smbolos de unidades deben estar
precedidos por un espacio (ver Anexo F).
Los signos y smbolos matemticos deben estar en conformidad con NCh-ISO 31/11.
En Anexo F se entrega una lista de verificacin de magnitudes y unidades que se deben
utilizar en las normas chilenas.
6.6.9 Frmulas matemticas
6.6.9.1 Tipos de ecuaciones
Son preferibles las ecuaciones entre magnitudes que las ecuaciones entre valores
numricos. Las ecuaciones se deben expresar en una forma matemtica correcta,
representndose las variables por caracteres literales cuyos significados se explican en
relacin con las ecuaciones, a no ser que ellos aparezcan en una clusula sobre Smbolos
y trminos abreviados (ver 6.3.2). Los trminos descriptivos o nombres de las magnitudes
no se deben poner en forma de ecuacin.
34
NCh2
Cuando se use una ecuacin entre magnitudes, se debe utilizar la presentacin indicada
en Ejemplo 1.
EJEMPLO 1
v=
d
t
en que:
v = rapidez de un punto en movimiento uniforme;
d = distancia recorrida;
t = intervalo de tiempo.
Cuando se utilice una ecuacin entre valores numricos, se debe usar el formato sealado
en Ejemplo 2.
EJEMPLO 2
v = 3, 6
d
t
en que:
v =
valor numrico de la rapidez, expresada en kilmetros por hora (km/h), de un punto en

movimiento uniforme;
d =
valor numrico de la distancia recorrida, expresada en metros (m);
t =
valor numrico del intervalo de tiempo, expresado en segundos (s).
Sin embargo, nunca se debe usar el mismo smbolo dentro de una norma para representar
una magnitud y su correspondiente valor numrico. Por ejemplo, el uso de la ecuacin del
ejemplo 1 y de la ecuacin del Ejemplo 2 en un mismo contexto podra implicar que
1 = 3,6, lo cual es falso.
Las notaciones tales como:
v
km/h
, y
o v / (km/h), l / m, y t / s
para valores numricos son particularmente tiles en los ejes de los grficos y en los
encabezamientos de las columnas de las tablas.
6.6.9.2 Presentacin
En el texto de los prrafos se debe evitar los smbolos que tienen ms de un nivel de
subndice o superndice, as mismo como cualquier smbolo y frmula que pueda
involucrar la impresin de ms de dos lneas de caracteres.
35
NCh2
EJEMPLO 1
D1, mx. es preferible que D1
mx.
EJEMPLO 2
En el texto, a/ b es preferible a
b
En frmulas desarrolladas es preferible utilizar:
sen
(N +1) N
2 sen 2
sen
en vez de:
sen
[(N +1) / 2] sen (N / 2 )

sen ( / 2 )
Los Ejemplos 3 y 4 incluyen ejemplos adicionales de frmulas matemticas.

EJEMPLO 3
en que:
W d W
A
= Q
+
grad V
x dt x"
t
W =
potencial dinmico;
x =
coordenada x ;
x" =
derivada temporal de x ;
Q =
carga elctrica;
A =
36
tiempo;
potencial elctrico;
potencial vector magntico;
rapidez.
+ v rot A x
NCh2
EJEMPLO 4
( )
x t1
x t1 + T / 2
(
(
t1
e
cos t1 +
T / 2
= e
1,392 15
(t1 +T / 2 )
e
cos t1 + +
en que:
x =
coordenada x ;
t1 =
tiempo en el primer punto de inflexin;
T =
tiempo peridico;
frecuencia angular;
fase inicial;
coeficiente de amortizacin;
3,141 592 6.. .
6.6.9.3 Numeracin
Si es necesario numerar ciertas frmulas o todas las frmulas en una norma, con el objeto
de facilitar las referencias cruzadas, se deben usar nmeros arbigos entre parntesis y en
el margen derecho, comenzando con el nmero 1.
x2 + y2< z2
(1)
La numeracin debe ser consecutiva e independiente de la numeracin de las clusulas,

tablas y figuras.
Para la numeracin de las frmulas en los anexos, ver 5.2.6.
6.6.10 Indicacin de las dimensiones y tolerancias
Las dimensiones y tolerancias no deben indicarse de forma ambigua.
EJEMPLO 1
80 mm x 25 mm x 50 mm
(no 80 x 25 x 50 mm)
EJEMPLO 2
80 F 2 F
(80 2) F
37
NCh2
EJEMPLO 3
+2
+2
80 0
(no 80 0 )
EJEMPLO 4
80 mm
+50
25
EJEMPLO 5
10 kPa a 12 kPa
(no 10 a 12 kPa)
EJEMPLO 6
0C a 10C
(no 0 a 10C)
Con el objeto de evitar confusiones, las tolerancias en porcentajes se deben expresar en

forma matemtica correcta.
EJEMPLO 7
Escriba desde 63% a 67% para expresar un intervalo.
EJEMPLO 8
Escriba (65 2) % para expresar un valor central con una tolerancia.
No se debe usar la expresin 65 2 %.

Ver tambin Anexo F.
7 Formato de presentacin del documento

En Anexo G se incluye un ejemplo del formato de presentacin del documento.
38
Anexo A
NCh2
(Normativo)
Formas verbales para la expresin de las disposiciones

NOTA - Slo se indican las formas en singular.
Las formas verbales sealadas en Tabla A.1 se deben utilizar para indicar requisitos que
se deben cumplir en forma estricta con el objeto de estar conforme con la norma y de los
cuales no se permite una desviacin.
Tabla A.1 - Requisitos
Forma verbal
Expresiones equivalentes para ser utilizadas en forma

alternativa (ver 6.6.1.3)
es
se requiere
se requiere que
slo se permite
es necesario
no se permite [acepta] [admite]
no debe
se requiere que no
se requiere que ... no
se debe abstener de
Para expresar una instruccin directa, por ejemplo al referirse a los pasos que se deben
seguir en un mtodo de ensayo, use el modo infinitivo.
debe (shall)
EJEMPLO
Encender el equipo.
Las formas verbales que se sealan en Tabla A.2 se deben usar para indicar que, entre
diferentes alternativas, se recomienda una como particularmente apropiada, sin mencionar
o excluir otras, o que cierto curso de accin es preferido pero no necesariamente
requerido, o que (en la forma negativa) una cierta posibilidad de accin es desaconsejada
pero no prohibida.
Tabla A.2 - Recomendaciones
Forma verbal
debera (should)
no debera

se recomienda que
debiera
se recomienda que no
no debiera
Las formas verbales que se sealan en Tabla A.3 se usan para indicar un curso de accin
permitido dentro de los lmites de la norma.
39
NCh2
Tabla A.3 - Autorizacin
Forma verbal
puede (may)
no necesita

se permite
se admite
se acepta
no se requiere que
no es requerido
No use posible o imposible en este contexto.

NOTA 1 - En ingls may significa permiso expresado por la norma, mientras que can se refiere a la
capacidad del usuario de la norma o una posibilidad que se le ofrece.
NOTA 2 - En francs el verbo pouvoir puede indicar tanto el permiso como la posibilidad. Para
claridad, es preferible utilizar otras expresiones si existe el riesgo de confusin.
Las formas verbales que se sealan en Tabla A.4 se usan para disposiciones de
posibilidad y capacidad, ya sea materiales, fsicas o de otra causa.
Tabla A.4 - Posibilidad y capacidad
Forma verbal
puede (can)
no puede

es capaz de
existe la posibilidad de
es posible
no es capaz de
no existe la posibilidad de
no es posible
NOTA 1 - Ver Nota 1 de Tabla A.3
40
NCh2
Anexo B
(Informativo)
Normas bsicas, internacionales y chilenas, y obras de referencia

B.1 Introduccin
Este anexo incluye una lista no exhaustiva de las normas bsicas internacionales y
chilenas de aplicacin general (ver 4.3). Para temas especficos, podrn aplicarse
disposiciones de otras normas.
Se indican adems obras de referencia para el idioma espaol (ver tambin 6.6.2).
B.2 Obras de referencia para el idioma espaol

Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Espaola.
B.3 Terminologa normalizada

NCh1437
(todas sus partes)
Iluminacin Vocabulario electrotcnico.
IEC 50
(todas sus partes)
International Electrotechnical Vocabulary.
NOTA - Ver adems el IEC Multilingual Dictionary of Electricity, Electronics and Telecommunications.
ISO/IEC 2382
(todas sus partes)
Information technology Vocabulary.
ISO/IEC Guide 2
Standardization and related activities - General Vocabulary.
Las normas internacionales de terminologa elaboradas por los Comits Tcnicos ISO
individuales se listan en el Catlogo ISO bajo el grupo 01.040 Vocabularies; las Normas
Chilenas se listan en el Catlogo del INN bajo el rea B.1.2 Terminologa.
NCh2450
Vocabulario
metrologa.
de
trminos
fundamentales
generales
de
B.4 Principios y mtodos de la terminologa

ISO 704
Principles and methods of terminology.
ISO 10241
International terminology standards - Preparation and layout.

41
NCh2
B.5 Magnitudes, unidades y sus smbolos

NCh30-ISO 1000
Unidades SI y recomendaciones para el uso de sus mltiplos y

de ciertas otras unidades.
NCh-ISO 31
(todas las partes)
Magnitudes y unidades.
IEC 27
(todas las partes)
Letter symbols to be used in electrical technology.
B.6 Trminos abreviados

NCh1505/1
Cdigos para la representacin de nombres de pases y sus

divisiones Parte 1: Cdigos de pases.
ISO 1951
Lexicographical symbols and typographical conventions for use

in terminology.
B.7 Referencias bibliogrficas

NCh1143
Documentacin - Referencias
forma y estructura.
bibliogrficas - Contenido,
B.8 Dibujos tcnicos

Normas Chilenas elaboradas por el Comit Tcnico INN, correspondiente al rea
A.6.1, Normas Bsicas Dibujo Tcnico y Smbolos Grficos - Dibujo Tcnico (ver Catlogo
INN) y normas internacionales elaboradas por el Comit Tcnico ISO/TC 10, Technical
drawings, product definition and related documentation (ver Catlogo ISO).
NCh15-ISO 3098/1
Dibujos tcnicos Escritura Caracteres corrientes.
NCh16-ISO 129
Dibujos tcnicos Dimensionamiento - Principios generales,

definiciones, mtodos de ejecucin e indicaciones especiales.
NCh17-ISO 6433
Dibujos tcnicos - Referencia de los elementos.
NCh1188-ISO 1302
Dibujos tcnicos Acabado superficial Indicacin en los

dibujos.
NCh1193-ISO 128
Dibujos tcnicos Principios generales de representacin.
42
NCh2
NCh1253-ISO 406
Dibujos tcnicos Tolerancias lineales y angulares Indicacin

en los dibujos.
NCh1334-ISO 2553
Dibujos tcnicos Soldaduras Representacin simblica en

dibujos.
NCh1471-ISO 5455
Dibujos tcnicos Escalas.
NCh2203-ISO 1101
Dibujos tcnicos Tolerancias geomtricas Tolerancias de

forma, orientacin, posicin y oscilacin Generalidades,
definiciones, smbolos, indicaciones en los dibujos.
NCh2268/1-ISO 5456/1 Dibujos tcnicos Mtodos de proyeccin Parte 1:

Generalidades.
Representaciones ortogrficas.
Representaciones axonomtricas.
Proyeccin central.
IEC 1082
(todas sus partes)
Preparation of documents used in electrotechnology.
IEC 1175
Designations for signals and connections.
IEC 1346
(todas sus partes)
Industrial systems, installations and equipment and industrial

products - Structuring principles and reference designations.
B.9 Smbolos grficos

Normas Chilenas elaboradas por el Comit Tcnico INN, correspondiente al rea
A.6.2, Normas Bsicas Dibujo Tcnico y Smbolos Grficos - Smbolos Grficos
(ver Catlogo INN) y normas internacionales elaboradas por el Comit Tcnico
ISO/TC 145, Graphical symbols (ver Catlogo ISO).
NCh2267/1-ISO 3461/1
Principios generales para la creacin de smbolos grficos

Parte 1: Smbolos grficos para uso en equipos.
NCh2267/2-ISO 3461/2
Principios generales para la creacin de smbolos grficos

Parte 2: Smbolos grficos para uso en la documentacin
tcnica de productos.
43
NCh2
IEC 417
(todas sus partes)
Graphical symbols for use on equipment - Index, survey and

compilation of the single sheets.
IEC 617
(todas las partes)
ISO 7000
Graphical symbols for use on equipment - Index and synopsis.
IEC 11714/1
Design of graphical symbols for use in the technical

documentation of products - Part 1: Basic rules.
IEC 11714-2
Design of graphical symbols for use in the

documentation of products - Part 2: Specification for
symbols in a computer sensible form including
symbols for a reference library, and requirements
interchange.
ISO 14617
(todas las partes)
technical
graphical
graphical
for their
B.10 Ajustes y tolerancias

Normas internacionales elaboradas por el Comit Tcnico ISO/TC 213, Dimensional and
geometrical product specifications and verification (ver Catlogo ISO) y Normas Chilenas
elaboradas por el Comit Tcnico INN K.1.1, Mecnica General Dibujo Tcnico
(ver Catlogo INN).
NCh282/1-ISO 286/1
Sistema ISO de tolerancias y ajustes Parte 1: Bases de

tolerancias, desviaciones y ajustes.
NCh282/2-ISO 282/2
Sistema ISO de tolerancias y ajustes Parte 2: Tablas de

grados de tolerancias normalizadas y desviaciones lmites para
agujeros y ejes.
NCh1630/1-ISO 2768/1
Dibujos tcnicos Tolerancias generales Parte 1:

Tolerancias para dimensiones lineales y angulares sin la
especificacin individual de tolerancias.
NCh1630/2-ISO 2768/2
Dibujos tcnicos Tolerancias generales Parte 2:

Tolerancias geomtricas para caractersticas sin especificacin
individual de tolerancias.
44
NCh2
B.11 Nmeros preferidos

Normas internacionales elaboradas por el Comit Tcnico ISO/TC 19, Preferred numbers
(ver Catlogo ISO) y Normas Chilenas elaboradas por el Comit Tcnico INN
correspondiente al rea A.1, Principios de Normalizacin (ver Catlogo INN).
NCh20/1
Nmeros preferidos - Parte 1: Series de nmeros preferidos.
NCh20/2
Nmeros preferidos - Parte 2: Gua para el uso de los nmeros

preferidos y de las series de nmeros preferidos.
NCh20/3
Nmeros preferidos - Parte 3: Gua para la eleccin de las

series de nmeros preferidos y de las series que contienen
valores ms redondeados de los nmeros preferidos.
IEC 63
Sries de valeurs normales pour rsistances et condensateurs.
B.12 Mtodos estadsticos

Normas internacionales elaboradas por el Comit Tcnico IEC/TC 56, Dependability
(ver Catlogo IEC); por el Comit Tcnico ISO/TC 69, Applications of statistical methods
(ver Catlogo ISO) y Normas Chilenas elaboradas por el Comit Tcnico INN
correspondiente al rea A.2.3, Mtodos Estadsticos (ver Catlogo INN).
Guide to the expression
IUPAC/IUPAP/OIML.
of
uncertaintly
in
measurements,
BIPM/IEC/IFCC/ISO/
B.13 Condiciones ambientales y ensayos asociados

Normas internacionales elaboradas por el Comit Tcnico IEC/TC 75, Classification of
environment conditions, e IEC/TC 50, Environment testing (ver Catlogo IEC); por el
Comit Tcnico ISO/TC 125, Enclosures and conditions for testing (ver Catlogo ISO) y
Normas Chilenas elaboradas por los Comits Tcnicos INN correspondientes a las reas
A.4.2, Recintos y Condiciones de Ensayo y A.4.3, Viscosidad (ver Catlogo INN).
45
NCh2
B.14 Seguridad
NCh2516 ISO Guide 51 Gua para la inclusin de aspectos de seguridad en las normas.
ISO/IEC Guide 50
Child safety and standards - General guidelines.
IEC Guide 104
Guide to the drafting of safety standards, and the role of

Committees with safety pilot functions and safety group
functions.
B.15 Qumica
ISO 78-2
46
Chemistry - Layouts for standards - Part2: Methods of

chemical standards.
NCh2
47
NCh2
Anexo D
(Normativo)
Redaccin y presentacin de trminos y definiciones

D.1 Principios generales
D.1.1 Reglas para la elaboracin
Las reglas para el desarrollo de terminologa estandarizada en campos particulares se
indican en ISO 10241:1992, de la cual se reproducen o adaptan todos los ejemplos en
este anexo. Las reglas para el desarrollo del Vocabulario Electrotcnico Internacional se
incluyen en el documento Inplementation of the ISO/IEC Directives for the work of the
International Electrotechnical Vocabulary (IEV).
D.1.2 Tipos de normas

La terminologa puede tomar la forma de una norma de terminologa independiente (un
vocabulario, nomenclatura, o lista de trminos equivalentes en diferentes idiomas), o estar
incluida en la clusula Trminos y definiciones, dentro de una norma que abarca tambin
otros aspectos.
D.1.3 Eleccin de los conceptos por definir

Cualquier trmino que no es autoexplicatorio o conocido comnmente y que puede ser
interpretado en forma diferente en contextos diferentes, debe ser clarificado mediante su
definicin.
Los trminos usuales de un diccionario comn o los trminos tcnicos corrientes, se
deben incluir slo si son usados con un significado especfico en el contexto pertinente.
Se deben evitar nombres comerciales (marcas de fbrica) y trminos en desuso y
coloquiales.
Los trminos desaconsejados pueden incluirse a continuacin del trmino preferido, pero
debe indicarse su naturaleza (ver D.3.3).
Dentro de una norma independiente de terminologa, los conceptos definidos deben estar
restringidos al campo correspondiente al alcance de la norma. En otras normas, slo se
deben definir aquellos conceptos que son usados en esas normas, ms aquellos
conceptos adicionales y sus trminos que sean muy necesarios para la comprensin de
esas definiciones.
48
NCh2
D.1.4 Duplicaciones y contradicciones que se deben evitar
Antes de establecer un trmino y una definicin para un concepto, se debe asegurar que
no exista otro trmino y definicin para ese concepto en otra norma chilena. En el caso
de trminos electrotcnicos, referirse al International Electrotechnical Vocabulary.
Si un concepto es usado en varias normas, debe estar definido en la norma ms general,
o en una norma independiente de terminologa. Las otras normas deben entonces referirse
a esa norma, sin repetir la definicin del concepto.
Cuando es necesaria la repeticin de una definicin, se debe incluir una referencia
informativa de la norma de la cual la definicin es reproducida (ver 6.6.6.5).
3.3 norma nacional: norma que ha sido adoptada por un organismo nacional de
normalizacin y est disponible al pblico
[NCh 1:1998]
Cuando se adapta una definicin normalizada en otro campo, se debe agregar una
explicacin dentro de una nota.
1.1.2.3 idioma natural: idioma que evoluciona y cuyas reglas reflejan el uso, sin estar
necesariamente prescritas de una manera formal
NOTA Adaptada de ISO/IEC 2382-7:1989.
Si se establece en una norma un trmino y una definicin para un concepto, se debe

evitar la introduccin en otra norma de un trmino diferente (sinnimo) para el concepto
definido.
D.1.5 Redaccin de definiciones

D.1.5.1 Las reglas para la redaccin de definiciones se incluyen en ISO 10241.
D.1.5.2 Una definicin no debe tomar la forma de, o contener un requisito.
D.1.5.3 La redaccin de una definicin debe ser tal que pueda reemplazar al trmino en
su contexto. La informacin adicional slo se puede entregar en forma de ejemplos o
notas (ver D.3.8).
D.1.5.4 Una definicin dada sin una indicacin de su aplicacin puede ser considerada
como representativa del significado general del trmino. Los significados especiales en
contextos particulares se deben incluir mediante la designacin del campo de aplicacin
(ver D.3.5).
49
NCh2
D.2 Normas de terminologa independientes

D.2.1 Ordenamiento
Los trminos y definiciones contenidos en una norma de terminologa independiente
conteniendo trminos y definiciones, deberan ser clasificados de preferencia de acuerdo a
la jerarqua de los conceptos. Los trminos y definiciones de conceptos generales deben
preceder a aquellos conceptos menos generales. Si se usa un sistema mixto de
conceptos, en el cual aparecen varios grupos (de acuerdo a criterios diferentes), cada
grupo se debe mantener en forma separada y se debe indicar el criterio pertinente.
La agrupacin de trminos debe ser evidente a partir de su numeracin. A cada entrada
se le debe dar un nmero de referencia, y se deben incluir, adems, los ndices alfabticos
de los trminos para cada idioma, cuando corresponda.
Las listas de trminos equivalentes en diferentes idiomas pueden presentarse, ya sea en
un orden sistemtico, como se indica anteriormente (en cuyo caso los ndices alfabticos
se deben incluir para cada idioma), o en orden alfabtico de trminos en el primer idioma
usado (en cuyo caso se deben entregar los ndices alfabticos para cada uno de los otros
idiomas).
D.2.2 Idiomas diferentes del idioma espaol

Los trminos y definiciones en idiomas diferentes del idioma espaol, generalmente
deberan aparecer en un anexo informativo, despus de los trminos y definiciones en el
idioma espaol. En el caso de trminos equivalentes sin definiciones, stos pueden
aparecer en columnas despus de los trminos en el idioma espaol (ver D.3.6).
Las normas chilenas que contengan terminologa en otros idiomas deben contener la
siguiente nota (completada segn sea apropiado) en la clusula Alcance y campo de
aplicacin:
NOTA - Adicionalmente a los trminos usados en idioma espaol, esta norma chilena proporciona los trminos
equivalentes en ...[idioma]...; stos son publicados, a ttulo informativo, bajo la responsabilidad de los
miembros del Comit. Sin embargo, slo los trminos y definiciones en idioma espaol se deben considerar
como trminos y definiciones de norma chilena.
D.3 Presentacin
D.3.1 Reglas
Las reglas para la presentacin de la terminologa normalizada se indican en ISO 10241.
Las siguientes reglas, tomadas de lSO 10241:1992, se aplican a la presentacin de las
normas independientes de terminologa y a la clusula Trminos y definiciones de las
otras normas (ver 6.3.1).
50
NCh2
D.3.2 Presentacin del conjunto
El trmino preferido, colocado en negrita, se debe colocar despus de su nmero de
referencia, comenzando con letra minscula, excepto en el caso en el cual la forma normal de
escribir el texto requiera letra mayscula, y finalizando en dos puntos. La definicin se debe
colocar en la misma lnea, comenzando con letra minscula, excepto en el caso en el cual la
forma normal de escribir el texto requiera letra mayscula, no debiendo agregarse un punto
final.
3.11 mamparo: separacin transversal que divide un tanque en compartimientos estancos
D.3.3 Sinnimos
Los trminos aceptados, colocados en negrita, se deben colocar a continuacin del
trmino preferido, separado por un punto y coma.
2.1.1.1 acufero no confinado; acufero libre; napa fretica: acufero que contiene agua
con superficie libre y presenta una zona no saturada
Los smbolos se deben incluir a continuacin del o de los trminos aceptados.
Los smbolos para magnitudes y unidades deben estar de acuerdo con NCh-ISO 31 e
IEC 27, y se deben imprimir segn se seala en NCh-ISO 31/0; es decir, los smbolos para
magnitudes en caracteres cursivos y los smbolos para unidades en caracteres romanos.
EJEMPLOS
La longitud de onda de una de las lneas del sodio es:
= 5,896 x 10-7 m
en que:
= smbolo de la magnitud fsica longitud de onda;

= smbolo de la unidad de longitud metro; y
5,896 x 10 = valor numrico de la longitud de onda, expresada en metros

-7
La velocidad de un mvil es de:
= 54 km/h
= smbolo de la magnitud fsica rapidez;
km/h
= smbolo de la unidad de rapidez kilmetros por hora; y
54
= valor numrico de la rapidez del mvil, expresado en funcin de los kilmetros

recorridos por la unidad de tiempo hora.
en que:
51
NCh2
Si un smbolo es extrado de una organizacin reconocida internacionalmente, esta
organizacin se debe identificar entre parntesis cuadrados despus del smbolo, en la
misma lnea.
La informacin concerniente a las unidades aplicables a una magnitud se debe incluir en
una nota.
2.4.1 resistencia R [IEC + ISO] <corriente continua>: diferencia de potencial elctrico
dividido por la corriente cuando no existe fuerza electromotriz en el conductor
NOTA - La resistencia es expresada en ohms.
Los trminos rechazados, obsoletos, reemplazados y no permitidos (colocados con

caracteres normales en el texto impreso), se deben colocar en una nota que explique su
estatus.
3.11 mando: dispositivo de accionamiento manual, que acta sobre una vlvula de
control, para iniciar, suspender o regular su funcionamiento
NOTA El trmino mando reemplaza al trmino perilla de control.
5.4 Los frutos deben presentar la forma caracterstica de la variedad, y su distribucin en

los envases debe ser uniforme en peso y homognea en presentacin.
NOTA Por ser de uso corriente el trmino peso, se usa en esta norma para indicar masa.
D.3.4 Forma gramatical de los trminos

Los trminos generalmente se deben presentar en su forma gramatical fundamental, es
decir, los sustantivos en singular, los verbos en infinitivo.
D.3.5 Significados mltiples

Si se utiliza un trmino para representar a varios conceptos, se debe indicar entre
parntesis angulares el campo al cual pertenece cada concepto, antes de la definicin.
6.63 infiltracin <suelos>: introduccin (recarga) natural o artificial del agua en el suelo
6.64 infiltracin <alcantarillado>: proceso de penetracin de un agua subterrnea en un
desage o alcantarilla a travs de fisuras, uniones defectuosas o cmaras de inspeccin
52
NCh2
D.3.6 Cdigos para pases e idiomas
Los cdigos para la representacin de los nombres de los pases deben estar de acuerdo
con NCh1505/1.
gestin CL
administracin AR
Los cdigos para la representacin de los nombres de los idiomas deben estar de acuerdo
con NCh1505/1.
D.3.7 Parntesis y parntesis cuadrados

Los parntesis y los parntesis cuadrados se deben utilizar slo si ellos constituyen parte
de la forma de escritura normal del trmino. Ellos no se deben utilizar para mostrar
trminos alternativos.
disulfuro de bis(dimetilditiocarbamil)
D.3.8 Ejemplos y notas

Los ejemplos del uso de los trminos, y las notas relativas a los prrafos, se deben
presentar segn se muestra a continuacin.
1.3.2 potencia <matemticas>: nmero de veces, segn lo indica el exponente, que un
nmero es multiplicado por s mismo
EJEMPLO
2 elevado a la tercera potencia es 8.
1.4.5 agente expansor: sustancia usada para causar la expansin en la fabricacin de

materiales celulares
NOTA - Los agentes expansores pueden estar compuestos por gases comprimidos, lquidos voltiles o
productos qumicos que se descomponen o reaccionan para formar un gas.
53
NCh2
Anexo E
(Normativo)
Redaccin del ttulo de una norma

E.1 Elementos del ttulo
E.1.1 Elemento introductorio
El elemento introductorio es necesario si, en su ausencia, el sujeto indicado en el
elemento principal no queda bien definido.
EJEMPLO 1
Correcto
Carros elevadores de horquilla - Brazo horquilla tipo gancho - Vocabulario

Brazo horquilla tipo gancho - Vocabulario
Incorrecto
Si el elemento principal del ttulo (junto con el elemento complementario, cuando exista)
cubre inequvocamente el sujeto tratado en la norma, el elemento introductorio se debe
omitir.
EJEMPLO 2
Perborato de sodio para uso industrial Determinacin
de la densidad
Correcto
Incorrecto
Productos qumicos -
Perborato de sodio para uso industrial Determinacin

de la densidad.
E.1.2 Elemento principal

El elemento principal debe estar siempre incluido.
E.1.3 Elemento complementario

El elemento complementario es necesario si la norma cubre slo algunos aspectos del
sujeto indicado en el elemento principal.
En el caso de una norma publicada en la forma de una serie de partes, el elemento
complementario sirve para distinguir e identificar las partes. El elemento introductorio (si
est presente) y el elemento principal son los mismos para cada parte.
EJEMPLO 1
54
NCh2009/1
Seguridad de artefactos elctricos de uso domstico y similares - Parte 1: Requisitos

particulares para secadoras de ropa tipo tambor.
NCh2009/12
Seguridad de artefactos elctricos de uso domstico y similares - Parte 12:

Requisitos particulares para aspiradoras y artefactos de limpieza por aspiracin de
agua.
NCh2
Si la norma cubre varios (pero no todos) los aspectos del sujeto indicado en el elemento
principal, los aspectos cubiertos se deben designar por un trmino general, tal como
especificacin o requisitos mecnicos y mtodos de ensayo, en vez de enumerarlos uno
por uno.
El elemento complementario se debe omitir en el ttulo de la norma s:
- cubre todos los aspectos esenciales del sujeto indicado en el elemento principal, y
- es, y se pretende que siga siendo, la nica norma relativa a ese sujeto.
EJEMPLO 2
Correcto
Molinillos de caf
Incorrecto
Molinillos de caf - Terminologa, smbolos, materiales, dimensiones, propiedades

mecnicas, valores nominales, mtodos de ensayo, embalaje.
E.2 Prevencin de la limitacin involuntaria del alcance

El ttulo no debe contener detalles que puedan implicar una limitacin involuntaria del
alcance de la norma.
Sin embargo, si la norma pertenece a un tipo especfico de producto, este hecho se debe
reflejar en el ttulo.
EJEMPLO
Combustibles gaseosos - Llave de paso de accionamiento manual, para presin nominal menor o igual a
500 kPa - Requisitos generales.
E.3 Redaccin
Se debe mantener la uniformidad en la terminologa utilizada para designar el mismo
concepto en los ttulos de diferentes normas.
En las normas que tratan de terminologa, se debe utilizar, cuando sea posible, una de las
siguientes expresiones: Vocabulario si se incluyen las definiciones de los trminos, o Lista
de trminos equivalentes si slo se incluyen trminos equivalentes en diferentes idiomas.
En las normas que tratan con mtodos de ensayo, se debe utilizar, cuando sea posible,
una de las siguientes expresiones: Mtodo de ensayo o Determinacin de .... Se deben
evitar expresiones tales como Mtodo para ensayar ..., Mtodo para la determinacin de
..., Cdigo de ensayo para la medicin de ..., Ensayo de ....
55
NCh2
Anexo F
(Normativo)
Lista de verificacin concerniente a magnitudes y unidades que se deben

utilizar en las Normas Chilenas
1
El signo decimal debe ser una coma.
Las normas chilenas deben utilizar slo

- unidades SI, segn se indica en las diferentes partes de NCh-ISO 31;
- algunas pocas unidades adicionales utilizadas en el SI, tales como minuto (min),
hora (h), da (d), grado (), minuto ('), segundo (''), litro (L), tonelada (t),
electronvolt (eV) y la unidad de masa atmica unificada (u), como se indica en
NCh-ISO 31/0.Of1998, Tablas 5 y 6;
- las unidades neper (Np), bel (B), sone, phon y octava, las cuales estn incluidas
tambin en NCh-ISO 31;
- las unidades baudios (Bd), bit (bit), erlang (E), hartley (Hart), unidad natural de
informacin (nat), shannon (Sh), y var (var), las cuales estn incluidas en
IEC 27 para ser utilizadas en tecnologa elctrica y tecnologa de la informacin;
No se deben mezclar smbolos y nombres de unidades. Se debe escribir, por

ejemplo, ya sea kilmetros por hora o km/h y no km por hora o kilmetros/hora.
Combinar valores numricos escritos en cifras con smbolos de unidades, ejemplo:
5 m. Evitar combinaciones tales como cinco m y 5 metros. Debe existir un espacio
entre el valor numrico y el smbolo de la unidad, excepto en el caso de smbolos
de unidades del tipo superndice utilizados para ngulo plano, por ejemplo: 567.
Sin embargo, es conveniente subdividir el grado en valor decimal.
Para anotar las unidades de medida, utilizar smbolos normalizados del Sistema
Internacional de Unidades (SI) y no abreviaturas, como sigue:
EJEMPLOS
Magnitud
tiempo
volumen
intensidad de corriente
56
Unidad SI
segundo
hora
minuto
cm3
litro
amperes
:
:
:
s
h
min
:
:
L
A
Abreviatura que no se
debe usar
seg
hrs
mins
c.c cc
lit
amps
NCh2
6
Los smbolos de las unidades de medida del sistema SI no se deben modificar

agregando subndices u otra informacin. Escribir por ejemplo,
mx.
= 500 V
y no
= 500 V
mx.
una fraccin de masa de 5% y no 5% (m/m); una fraccin de volumen de

7% y no 7% (V/V).
(Se recuerda que % = 0,01 y = 0,001 son nmeros puros).
7
No se debe mezclar informacin con los smbolos de las unidades. Escribir por
ejemplo: el contenido de agua es 20 ml/kg y no 20 ml H2O/kg o 20 ml de agua/kg.
No se deben usar trminos abreviados tales como ppm, pphm y ppb. Ellos son
dependientes del idioma, pueden ser ambiguos y no son realmente necesarios,
puesto que ellos slo representan valores numricos, los cuales son siempre ms
claramente expresados mediante dgitos. Escribir por ejemplo:
la fraccin de masa es 4,2 g/g o la fraccin de masa es 4,2 x 10-6 y no
la fraccin de masa es 4,2 ppm.
la incerteza relativa es 6,7 x 10
10
11
12
13
-12
y no la incerteza relativa es 6,7 ppb.
Los smbolos de las unidades se deben siempre imprimir en caracteres romanos.

Los smbolos de magnitud se deben siempre escribir en cursiva. Los smbolos que
representan valores numricos deben ser diferentes de los smbolos que
representan las magnitudes correspondientes.
Se prefiere las ecuaciones entre magnitudes a las ecuaciones entre valores
numricos.
La magnitud peso es una fuerza (fuerza gravitacional) y se mide en newton (N). La
magnitud masa se mide en kilogramos (kg).
Las magnitudes expresadas en forma de cuociente no deben contener la palabra
unidad en el denominador. Por ejemplo, escribir masa por longitud o masa lineal y
no masa por unidad de longitud.
Hacer la distincin entre un objeto y cualquier magnitud que describa al objeto, por
ejemplo entre superficie y rea, cuerpo y masa, resistor y resistencia, bobina e
inductancia.
57
NCh2
14
15
Escribir, por ejemplo:

10 mm a 12 mm
y no
10 a 12 mm
0C a 10C
y no
0 a 10C
24 mm x 36 mm
y no
24 x 36 mm
23C 2C o (23 2)C y no
23 2C
(60 3)%
60 3%
y no
Dos o ms magnitudes fsicas no pueden ser sumadas o restadas, a menos que

pertenezcan a la misma categora de magnitudes mutuamente comparables. En
consecuencia, el mtodo de expresin para una tolerancia relativa tal como
230 V 5% no cumple con esta ley bsica del lgebra. En su reemplazo pueden
utilizarse los siguientes mtodos de expresin:
230 x (1 5%) V
230 x (1 0,05)V
230 V, con una tolerancia relativa de 5%
16
17
58
No escribir log dentro de una frmula si se necesita especificar la base. Escribir lg,
ln o loga.
Utilice los signos y smbolos matemticos recomendados en NCh-ISO 31/11, por
ejemplo tan y no tg.
NCh2
Anexo G
(Informativo)
Ejemplo de presentacin de un documento

1 Alcance
2 Referencias normativas
3 Ttulo
3.1 Ttulo
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.2 Ttulo
a)
b)
3.3 Ttulo
NOTA -
59
NCh2
4 Ttulo
4.1 Ttulo
4.1.1 Ttulo
4.1.2 Ttulo
NOTA 1 NOTA 2 -
4.2 Ttulo
NOTA 1 -
NOTA 2 -
60

INSTITUTO
NACIONAL
DE
NORMALIZACION
NCh
!
2.Of2000
INNCHILE

Guidelines for the structure and drafting of Chilean Standards and Technical Specifications
Primera edicin
Descriptores:
: 2000
normalizacin, normas, especificaciones tcnicas
CIN 01.110; 01.120

COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de
2000 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)

NCH 02 of 2000

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NCH 02 of 2000

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NCh2

Alcance y campo de aplicacin

Coherencia de las normas

Subdivisin del contenido

Descripcin y numeracin de divisiones y subdivisiones

Elementos informativos preliminares

Elementos normativos generales

Elementos normativos tcnicos

Elementos informativos complementarios

Otros elementos informativos

Elementos y reglas comunes

Formato de presentacin del documento

Anexo A (normativo) Formas verbales para la expresin de las disposiciones

Anexo B (informativo) Normas bsicas, internacionales y chilenas, y obras de

Obras de referencia para el idioma espaol

Principios y mtodos de la terminologa

Magnitudes, unidades y sus smbolos

B.10 Ajustes y tolerancias

B.11 Nmeros preferidos

B.12 Mtodos estadsticos

B.13 Condiciones ambientales y ensayos asociados

Anexo C (informativo) Ejemplo de numeracin de divisiones y subdivisiones

Normas de terminologa independientes

Anexo E (normativo) Redaccin del ttulo de una norma

Elementos del ttulo

Prevencin de la limitacin involuntaria del alcance

Anexo F (normativo) Lista de verificacin concerniente a magnitudes y unidades

Anexo G (informativo) Ejemplo de presentacin de un documento

Tabla 2 Ejemplo de una estructura tpica de elementos en una norma

Tabla A.1 Requisitos

Tabla A.2 Recomendaciones

Tabla A.3 Autorizacin

Tabla A.4 Posibilidad y capacidad

NORMA CHILENA OFICIAL

Gua para la estructuracin de Normas Chilenas y

de Investigaciones Agropecuarias, INIA

NORMA CHILENA OFICIAL

Gua para la estructuracin de Normas Chilenas y

1 Alcance y campo de aplicacin

Normas chilenas NCh - Definiciones y procedimiento para su

Contiene todas las partes de ISO 31 junto con ISO 1000.

[Gua ISO/IEC 2:1996, definicin 7.1]

4.3 Coherencia de las normas

NOTA En Anexo C se seala un ejemplo de numeracin.

5.1.2 Subdivisin del contenido dentro de una serie de partes

b) El sujeto presenta a la vez aspectos comunes y aspectos especficos. Los aspectos

normativa/informativa y su posicin dentro de la estructura;

- elementos preliminares informativos (ver 3.4.2);

Una norma no contiene necesariamente todos los elementos tcnicos normativos

5.2 Descripcin y numeracin de divisiones y subdivisiones

xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx }

xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx }

xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx }

xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Informe del anlisis