A PTxTURA

ExcanxADA
seguido de

A OsRA-PruvaDBscoxHECrDA
de Honore deBalzac

ffimffiffi&

ffiJh

EDIToRA
Maria Cristina Rios Magalhdes

CousnuroEorronrar

GBOnCBSDIoI-HUSERMAN

Prof. Dr. HenriqueFigueiredoCarneiro(UNIFOR)

Prof.Dr. PauloRobertoCeccarelli(puc_irac)
Prof.Dr. Gis6lioCerqueiraf,iho (uf,E)
Prof.Dr. Luis Clludio Figueiredo(Usp:pUC_Sp)
Profa.Dra. ElisabethRoudinesco
(Ecolepratiqueies
Hautes
Etudes,
FR)
Profa.Dra. Ana Maria Rudge(puC_RI)
Editora EscutaLtda.
RuaMinistroGastdoMesquita,132
05012-010
SdoPaulo,Sp
Telefax:(11)3865-3950
/ 3862-6241
/ 3672-8345
e-mail:escuta@uol.com.br
/ www.editoraescuta.com.br

A PTxTURA
ENcanNaDA
seguido de

A OeRA-PnruaDBScoNHECTDA
de Honorf deBalzac
PRESIDENTE

Ruth Guinsburg
CoNsEtHoEDrroRrAL
da Fap)
l*j31ni" Kgne.lman(representante
CynthiaA. Sarti(campusGuarulhos)
DurvalRosaBorges(presidente
da Fap)
Erwin Doescher(campys56oJos6dos bampos)
Marcia TherezaCouto (representante
externb)
Aquiles La Scalea(campusDiadema)
_M.auro
Nildo Alves Batista(campusBaixada Santista)
Plinio MartinsFilho (editor)
RuthGuinsburg(campusVila Clementino)
Eonone-esslsrENTE
Adriana Garcia
Editora Fap-Unifesp
FundagiodeApoio d Universidade
Federalde Sdopaulo
RuaJos6de Magalhdes,
80 - Vila Clementino
04026-09056oPaulo,Sp - Brasil
Fone:(1l) 23684022
e-mail:editora@fapunifesp.edu.br
/ www.editorafapunifesp.com.br

Tradugdode Osvaldo FontesFilho

'e Leila deAguiarCosta

t@

*??nll,?iA'ffi-fh

@ 1985by Les Editionsde Minuit

@by EditoraEscutaparaa edigdoem linguaportuguesa,
naAm6ricaLatina
Titulo original: La Peinture incarnde
lu edigSo:setembrode 2012

SuruAruo

cet ouwage,publi6dansle cadredu programmed'Aide d la publication20l l

CarlosDrummonddeAndradede la M6diathdque
de la Maisonde France,
bdndficiedu soutiende I'ambassade
de Franceau Br6sil.
Esteliwo, publicadono Ambitodo programadeApoio i publicagdo2011
CarlosDrummonddeAndradeda Mediatecada Maisonde France,contou
como apoioda embaixadada Francano Brasil.

GI

otrf*i#,*#f,

CAPA
Produgdode Editora Escuta e Fap-Unifesp, com detalhe de A Menina do
Chapdu Vermelho, de Johannes Vermeer.
PnoougAo EDrroRrAL
Araide Sanches

DadosIntemacionais
de Catalogagdo
na publicagdo(CIp)
D556p

Pref6ciod edigSobrasileira,por OsvaldoFontesFilho ...................9

Didi-Huberman,Georges
A PinturaEncamada/ GeorgesDidi-Huberman.A Obra-prima
Desconhecida/ Honord de Balzac; ll.:adugdode Osvaldo Fontes
Filho e Leila de Aguiar Costa.- SEopaulo: Escuta,2012.
l9 2p; 14 x 2l c m
ISBN 978-85-7137-323-5(Escuta)
ISBN 978-85-6t673-43-j (Fap-Unifesp)
1. Pintura.2. Semi6tica.3. Arte -Aspectos filos6ficos.
l. Balzac,Honordde, I 799-1850.A Obra-primaDesconhecida.II.
Titulo.

CDU75
cDD 750
(Bibliotecrlriarespons6vel:
SabrinaLealAraujo- CRB l0/1507)

............'.".'.....31
O encarnado
Aexig6nciada camena pintura.Cor (fardo)e colorido(vida).
Entreascarnese a pele,profundidadee superficie.O cinabro
(Diderot).O
do encarnado
e o sangue(Cennini).Vicissitudes
encarnado,aquilo pelo qual a pintura se sonhacomo dotada
de sintoma.O encarnadocomoo ideal e o ctmulo do colorido (Hegel).O Ineinander(profundidadee transparncia)e a
"animagdointerior" do colorido.
..."...................40
O pano.................1..........
A cor n6o 6 uma superficie.O diSfanosegundoArist6teles
e Dolce.A pele n6o 6 uma superficie.O engendramento
A exignciapict6ricado
dassuperffciessegundoDescartes.
teoria
espectralde Balzac.O
a
intersticio.Formae dobra:
quadron6o 6 uma superficie.O fantasmae a nog6ode subj6til. Paradigmasdo n6 e da tranga.A carnesegundoMerleau-Ponty.O que 6 o pano?Vermeer.A violCnciadisjuntiva e a
estruturade alienagdo.Pele,plano,pano.Efeito de pano e
proximidade.Ticiano.Aproximar-se:o incerto,o obst6culo,
o jogo do longinquo.O momento-crimuloda fungdoh6ptica.
do corpusno
Efeito de panoe delus6o.O fen6meno-indice
opus."H6umamulherali embaixo".

GEoRGES DIDI-HUBERMAN

A dilvido (o desejo)do pintor.....

............74
A troca perversa "mulher por mulher". A nogdo de himen.
A aporia do contrato, a mulher inaproxim6vel. _Frenhofere
Orfeu: a prova da inoperdncia.O encarnadocomo colorido_
-infemo. A manchae o desejo(Ticiano). O sangue,substAncia
espectraldo desejo (Michelet). O encarnadocomo doengada
pose. Pose e pudor. pudor e falta (Vico). Frenhofer e pisma_
li5o: raiva, desejo,pudor. Do opus ao corpus: a dialdtiJa do
"quase".A mulher sem escala.Medida ou detalhe.A mulher_
-fulgor: venustas e fetichizagdo.Frenhofer e prot6genes.A
deslocalidade do quadro.

A &ivida (a dilaceragdo)do pintor.....

.....................130
Petrificagdoe desaparecimento(o colossos).Retomo a pis_
malido e Orfeu. O sangue das pedras, a morte do her6i."A
inencontr5velV6nus. A mulher rinica, toda, original (pando_
ra). O objeto velado, emurado,da pintura.
euando o quadro
mostra sua pintura. Ticiano. euando o ideal do encarnado
produz a desfiguragdo dos corpos. Magia do colorido (Di_
derot, Hegel). Tirania do pano ou tiranii do detalhe.A ruina
do fetiche. A carne informe. A pintura tem os meios de sua
autodevoragSo.A hip6tese autosc6pica.Frenhofer, como
consciCnciadilacerada.poderesantit6ticos do humor. Nogdo
antit6tica de Venus.L6grimas, espumae sangue.
AObra-PrimqDesconhecida,porH.deBalzac
Ref er 6nc ias
8ib1 i o g r6 fi c a s ..................

PREFACIOA EDIQAO BRASILEIRA

UM PRIMEIRO SINTOMA, UM PARADIGMA INTEMPESTIVO

J6 se enalteceua "instrumentalidadeconceitualriquissima",
"conjunto
o
de propostasdeslumbrantes"de A Pintura Encarnqdat.
E ineg6velque o texto de GeorgesDidi-Huberman apresentauma
narrativaooadmiravelmente
trangada",d semelhanga
daquelaque lhe
servede leitmotiv, pr6pria a ressaltaros paradigrnasdo olhar, seus
jogos de sedugAoe suasobsess6es.
E isso ao longo de um percurso
propositalmenteenviesadopela hist6ria da sensibilidadeocidental.
De fato, a artee suasteoriasveem-seali confrontadascom uma psican6lisedo desejo,e com uma psicologiado olhar particularmente
sedutoras,
assimcomo s6oconvocadas
a fenomenologia,
a semi6tica,
aliteratura (ou melhor, o que Didi-Huberman chamao ooteatro
escrito
dospintores" e suasfic96es),por meio de uma textualidadeque trai
a intengfiode registrar"pensamentosavulsos",fragmentiirios,ionquanto de um colorido de surpreendenteefic6cia analitica.
N6o deixa de ser not6vel que tal riqueza - a alinhar com
desinibigSoos ditos da fisiologiae da metafisica- produza-sea
partir deA Obra-Prima Desconhecida,de Honord de Balzac,conto
filos6fico que seprestair narrativaprimeira, algo mitica, da origem
e da perdigdodo olhar desejantedo artista. Didi-Huberman vd ali
evocados,a prop6sitodo problemaestdticoda camagdona pintura,

......14g
....... .. .......17g

1.

S. Huchet,"Passose Caminhosde uma Teoriada Arte", em G. Didio que NosOlha,p. 13.

-Huberman,O que Vemos,

:.l

oo
19

r"t

s.

$ !..,

:' R*
rq
i \!
a\ .)"
iv

(D <

: =S'

;ia

-t

Jtc

Si-

Y$

F( D.

Sa

s,

c)

ad

ri

6t

rB

g- !

Usi

:\

|+, !n
*.s

oo

a9!

+*: $#
;*a*$r.
iFe$irE
rH*

;rii$
E+
i{gi
rFa
F*+qgc
IH
EgE
{
EFgF
[9ilrgE

E3f : EB*=I gi; t $i Ffgt$

[H
}H
iFgE$5
F
fre:Ea=s; *I i,=i EF

g"*F: FF;; i F:,i NF { * g * ii 3 F;! gE; 3 l g : UE

gF[iEFF
g
$E
E
[
*Ig$igi
$ii$fli$
fa
E$
saE
$E
x'+t1a$i$$g

'

FJ

FBFFE
+EEF
fi
F
*;
FEiE
i
FE
a
$
E
tgEE
Eg
q
E
a;
s
+e
c!
a[: g=r[[;Ei nrF*iiEtg[

i
F
FE
[[
${
$1*
E
FE$E
F
*Et
*
1
E
fE
rHgE
FIa
yi
g:**gEE
*E
*+51
frEHgsg;IF.e;F;$ls:

E
g
iF;Ft;
i+$fag$s$F$

f$$$
$iF$
;g;fr$F.;
iIscs
r5+fF*F$[FE[3+*
gili5$
FE*;E$fi;!f egE6

s sF*iI a!*:ss [ *T IFFg;

*$
tgggP$sir3Fg$Ei$SE

sF +t*rs F r .
aF ;F E: *=s

reliipF$+F$Eg

aalgcgflEiifFEgF+sF+

l-h

!p

o
j*

l.J
=
a)q
H.

@. :

Ed.

5F
:x
?:

NO

D*.

w5

;;

HH

ir

oo

l..J

a.

a'

f-r

aEEgiE
$
$9,f$giEi$E *FiF;ri;s*EE

=e
r;EilueFF't*++fr
$$$

*?-.*tFEa*li;e=E
+Ha$$'tu[**
l

*
$$F*eE,
iggggEE$i
$iila1fg
E
$1I}FFS$Bliggi
Fi$BEF
gg$ggE
arglrglggggigg
g
s11ge
I!6fl$a$gieeara:
*FsFs
ug

'Fil H

rll

(4

l-

+Fl
:ia -igEigg$F$$Fgi
siqiFiE:BEs*s
Ft
3
srs*;SE
fi$$g
esB f$i3,tgsflF$*
uE$
Fs*riFssfl;gl*i
iFFi$$ggfFfilE$F
++g
t riF
H
$ $ f, +g.g3plt,
F F Egr$[ 3
i l EAg . $Fi
i E5 i $ *

gsg
ggi;$gri$g
gggg
*rg
grn

{o\

F A4

i),-

F w 3

a'd

tO'

$
.l

l-

s ; d3;

k .5r

l!

FiE
$$
$$
FBg{.$$frs
+asq+;

Eai+$3'
g*g
$$E
i;
{3[iFirFFl$E
*gg
E

gE
igrg
H
Bii*$$g
IF$$$fFi
gI$$FE
F$
F$
$F
f
ig
i
ig$$g
Egg
E
ti
B
r$g
+ssr:E.
$ifr[EFEia*E
ars

s;$EFFEFFi:
rE
E

il*; :sEFtFF5:ls $:;n$

g'Sgi
g$Hu
,$$g
E
+1$E
asc

\t

iIE+g
rpggEi
lggE
+g
rgggg
rgg
F
= iEi; i igaaa
;a
agFqtg
*:
f;,
f
3
[;
tEt
[
,::
+
*
+
*e
E
+E
ua
$' x
F5:x
Fr +aa * Hi; 3d;sI'[ i E*
E*1flEE$gEtg
li
$i
[E
E
aglEEFE
FBtIg
s+HfE
iigai1eggast-;
ifsa9c
E+E
f*:gil+ii$
"s
F:;e
sE38"3'
a'ss$+i *{ sEsIe Sg
gEFF
BE
$EF
[E
ig$E
3gF
il1IflEE
BlEEg3

--

I+*[il][B$
i8s
E$i$e*E
$Fni
st*5i
frEgE

o.s"

i E $ i "r y
3 *S .r .N
rI "*i*

$N d E , q

i SNPF

S N r . FF

Si i BF
F S.$E e

$tf+ e

$F F, F.fr

- 's

g $t er

=S

:+ t\ o
* r;+ - E

+F $ 3sll

g F F r ;F

-:X
f F' "Si
;

"'.- 5

$.e ffLF.S

>TJ : r n E S
g-> x-X .

!c go

tr '!

:1. o\

N)
f-

o
j*

@:+{

, e

HFo: b
)f5 .i

*tu =.

!E<O
'
:- i)

;f,

IF\
%-

ft1

r-

= .;'

6'+

oF

-:

:.5
o=

:-i

!.) :-

$e}F[i;
i
ruFiF
fieE'I
il$iffliitu;fEg
ti3$
[Fil
rE
$l

(D.

**= e eFsseEg H* Fg se =

z,

*Et,s-I R;ag ;g $I B[ 3

s
+g
f;
3
f
,
i.
g
S
"B
i
!'
E,
* rgE

oo

l: i l s+s a iE ;$1*F$3+$s
tE
H
E
;;
$[g$t;c $$+Ei H: **Hr i Y ?=Fs*?F?

EelrERg:*$1
$E f: + E;
iE r . 5 sI F !, =Ee ilEF+EFiE$
g s YFjEg1.* ft,g

rlBa4
3=
Fi
S
i
;
i,E
q,r
i
*{l=
I d +g i i:
rl e= i;
e

+*
;F$3F;
Hs#BgsF
1isiE eses?,i
i
tl
g
.g
+in
$E

$; Et e E;
I. ta: +d

2
,l

:
=g69F[gg$p1i
lq+;::i:s#ci
a HEEE n ?Ai 1 $'= , 6 E.gE
;
F

-a

3iffiiEIi
+rfga*e.$e
Isl'g$$[$EgiE
g
;
B
*1
E
"as
fi
A FF
i
1;
5*
g
f
A
ai
l
;*
; 3sF s nI +5g; grt *?g5
$i :e gF4 q
r:E
t +T ' " s

* 7: 4 +6*: q l; g

ts
c

(D

ln
q

\)

gg
gaggigi
[gg
rrgg
*i$ilE*ltg*
+ar$$
$gigg
i;u

E
+$Fgg;
f
1g$
i
isFlas;
lssil
H

f6 3g $ ;g F*n r l i l E

oo

q$
i
3E
$E
iF*r i ggiEF
$iFFg
$F
+$,

(D

t
o

(D

r*
@

E
s- N)
t r. N J

E '. !'
ri J'
F oB

o oQ

N)Q

'oo

:. \!

'

-l O \ u

o^

r .,{d

rO

S;N
FH\

s<=

Au)

oo

d
tr

R.

Q:

r'.

-.
ln

lTt

rn

tr-ii*$+a$$r**e;ti
giFfl$1$rg[g
$iFg
f*gagrg
3slrr
H
$sI$FiF
iH
IFgF}ggfiE
i?ig[*;
1eFE$11
igFtii
$s
$$[
$[$
$
*EA$g$
-i$$i

FR$;$}

s*
a3r;
a;
*s
rs$gig$iI
g$rilir
g

oo

zrt

gFFsi
f[$
ti
I
B
3
lcag
lFEi$
$E
lg
s
$
1[EF
I
+
I
q+Et+'={[
$$ggg{
$E
!
$ilpg$
$ggIgg
*a{
$;*Be
1fg$ggg
1i1$g$$a3
11$$fl
113
ggsiE
giiggg
*gE*F
r
Irig.gggBg
*1ggg

--

*E
aqeI
+
[Fi
g*
I+gF
l
EEE
1$
1F$giFiE
$;E rE

r*

r:
oq

L
YE
a\

t(D!J
iE

\JOO
-. F

(DV

l.J H

Nv
r
l-N
N JB

u rF

N-@

xd

a
Y

6a

: i i o.

|Js

!i
J.

^-

s.l S'

!.)

NQ

_.

o{ A^

p R\

p :]6 r,:=
G"ai
'
NJ^

3"si F e
F s: l ': +; -

\- .t) vc^
-o -q ! a

R
.SE S r
< ' o o ; -o

P N: ! ' : O
Fli !i
f- -i .*
i\ X

N)F

A:

x-E

!J
-J

F-S

0c

s'
<
'v

?-

- NJ *-l
rN
e.
x

G.

RS,
R*

E!i

:A

4@
='a

saA

p"l

9E
*.
^
i*F-

s x-F

" (D o

FFF

EE :.1 U
q ?!.

R
5!!
- sH
-P@
0a=

NJ

N
(\

'5 F
HF!

Sor /'

N)
AUJ

tx'
N!'

N;

PF

;=

<

-^ S o - "
.: x
r-s -

q
:,:
6 :s
9 JS

R -S
E
'
aE.

"

3 . a

ts-I ii
Or
\i
iXO O.
'uA

*.;
."

F* ! !

u !>

FSE .

s. S' ;.
t sdr t

-?
F N"E

"*

NsO
$o o

v s5

NJ

* 3 +Si ie i 3q gE s'*i-: +T E* f E.

a lS: "

g1Ig*rtaeiggil[
+$
E$IaFg3$3$
fiEB

i3

gflg+tg]$ff
iarE
i+
t$gt
1[i169:,
[s$!E;
g
s
is6i
t;sass
! $HE$E
3i[il$;
=
giFFgEHFFi
gF$5
S
F
i*e
$Frs
-* o- ,h ' *; * E bE l i l l l E F$s iI$gF

i
E qgEH*HH[CEi$+rrp!SE
i$ggsF.
5

r3HFEFg*t*E$F$*$FE$F,,
figEi*$$
E

a
:;$cgi*g
cHiag
8+1s$16g
i
iAgFgF;, $f$Eers=ss:*

E'*FFfiiF1gFrgEg$;
-i$
+;$Ii$FEE

r
3s*me$fFtFtgi3F$$*Fr
[EEigsF$
Fs$FEqfFi
$fe
3g$!rs$$;9sE
s3fl
,Er+g.:=
gE$!EE;
+;5$+$It
rItFE
NnF
*giiiFF*
iEFq*.g
ai*$a'
s$[$f,FF
n

N)
oo
t\)
-J

\ iF

"*

'N)
@a
l..J

+'o
.t'

:- F

6"
:{ <

{ ': s.l
ii :.( ,)KGt

n-JiX

:s"

l'*(D

, E.P ,g

.- :.F
Vs :t

a- t

-/ : 3

'sql

FR \ N

'i .n

iJ
\O

A
-l

:.{
s{

ka "N)
\ .-

r.G -J

.ii

=e

i\ d

r r$ ,

-i

oo

t J \J
O \(A

g s . ql s f l eru,* '
i; e E; EE E3F

a
t-l

r!

r
o

? s: EF 3 H* : 8 & :

e-

*lF'il
EFu
an
$rEsH
g +EBF?
ii;E;iar*E+Fii
THF5B[

$ilFg$1
i
f
*gr*i$e*e;q*g

qef
ltg*Fa;+reEsieg*gg
ug$iEF
fl
'=.r
ar+i $;Fn*Ert!i =E
*s

iIiFefes
ifg *F6$sH$

i
A

$BE$
E$liaE+gggg1f
irl
E
+[E
flE:H Fi

r!

gEsg-;3ilFF$lFr
[ig*$1g[$
lHil
**
Fi
gE
1$ HE
elsf ir+ies# $i f $Ei 3* Hi3[

=. fFEFfF gss'&qsB F

l*ii ilsi an
r*a*[:e;
*g$Bc$$gflf

* a
s? ilj

s P{ :; [ t

g$gggigg
e
*gglelggigr
*E,
*rHi+F raau*i ica1i fi[ FFs$
3i+gE

Fr F aa
f r aIi fl f ii $i3gA F$$fi
;;H
s ;:

gEar Is*$FgB*E
$+E
q

aEe$3
1ifIf5E+Fi
ifaet
+i,
.Ifsi+E i$iigE
+ira,s*ii*cgiim$$iligigrg{
oo

t-b t'r

l.J
5

l..J

)<
s

I'
;-

ou

{ ol

s *-

i.

FE ' d

:j'j'

<

AONJ

*a
y'q

@@

6 '6 .

DUJ

-C .

2
a

r E,
++i i t +r r ; $;t si ; H+=eI +; sF$++{ *

Iii$g *s:Sf EsE'E

is SF
I l;= ' 1 i+ f
rfi=; i ei s: + ; E+AE;: I

ar$
in
3i
;iA
A!
+i
I
+i,9fl
5gri$*gggi3
i;:; I
9g l' iq si E+ iEi

E $[; g i i r + qr q E

ifi+;gi
r3p1i
Iiil:;
reise
sl+t,Eig
I
I
; Ilgri[:rlii
i'RiiHEir;ger
a

gi
t
E
t
g=
i;#=s;
.* r+ ;+;r Ez i l ' rp: g
3Ee*
l
;
i
$ q!i H g fiai t :'i a g= = ; #qf i; ri r n

-a

gFtir$$,
EEsfssiii
i
$1
FE
i,$$i
*[EF
gtiit iaF*33[sltEIi
$if
q
r5*s1
a
I
ri;
I
a
iE
Is
*
1*
i
a
e
f
t'r
;
I
li
s
iE
i
[
i
i
sE E*

ESqtB :E"nRF$: f ea;Gpa?i s : at ! ?

iiEss;i*$$gir$$l

g*g.$igailiglig

Ea$$i3*TiEfilg
riI3iEa+frgE;

,ggggiggi$gigs
iggg;liilisi
;Eu$
f,iii
fFlfifii*i*i+',irusi

Xo

=h

# o\ t l l

-id
|'g

. - X
:EF

j' R0

}|O
. lSi'

itN|a
: rS F C '

aa
Oo

!\.,

tJ

p'
UNJ
O \A
'*J

::
:<

6 '6 '

$$
R.R.

t ..

io

-J

F'

o-

6
99

(r)

lJ)

(\
:*

UJ UJ

99

?
gaaeil
ilg1
-gtEi.FE$SF$i
rilgi*$F$i
II ilSgEri.*$r:*
fle$+g
F'E6i
E
1i
$;
EE$+[g;gi
I
[3EPEEE
fil;
gqE
fis [fi ,i E{ tE' r Ei ' ;; tE;g fi i i *; '
**''3$*ia
;+;+e IIE
[$1;
-R*
;
i
e
n
g
a
*;
i
E
s
Bi i i + +g

gggiBg+lgl
g;e
g
tgg* g
aB
E
I1[IFgEe+FIts
xgeIa
E

lrJ

E
a
H

|l]

$$F
iii$is
gg$FEg$i$iE
iEs$$*$*tg*
$E$

gFi
$Fgg$F$F$$g
FF.$gis
ii$$
3=* .
ica aH ei ix.$f
tsE
'+E;";e I Nf
flEi
gE$Ffl
rg$i$g$9$6E
n*s
rel
fiiFI
g$f$$[9[g$g
Fi}$FiF$g

gFu$ii$fEHF3
iu
.ri
rrs
if
F$I
Iflif$$i,
qr,ti
FL
$
q;
flgCg*5$*;E
sn
$$g eS.

NJ
-J

{F

tJ
oo

R"

NJ

';
s

F$igFg
F

3El* f l I

+ i3 $H H * i

3
1ggigggI[gagiii
+lggglgg*
grgsi
*+atl
igggggB
}+
$
aEF
E
[
f;
+FE
E
$gEf
H
Es
:
aE:i3
i$B$$g
-a-**u
ggii
gt
g
*g'rgg
$iBgigi
$gg*i
i$iii

E
Esflfa
l$*
rFt$BF*iEa
'$
-'**
g

*Ffi

gg*gggei
g
gggig
Fg* Fg rsggF$
gggFiggr
ggg
Figrgfgggg
r
ggggggiggg
igig$$$Fflg**esrs

F\o

_g

(D'
o

(D

IJJ O
.T

-E
NJ A'

d q9

H<

R!( D

S. o.

vo

\:1

d<

iios

H
$F
$!- e sr

a s<
r QO )a

g OIr
E |nX .
a\2 6'
9'F S

!'J r

5S

g
B[i$EB$iEBEii
iEEE
IIE
igE$EF[EEiE
EEgg
Eau6
[58e
re;
F$e*Ee$eIE+e
Hs
Eg$l;[
E$*[EBFgg[$

+r

ts

f-

E
a

|n

pg,
g$ggii
i
s.ar
ggg$5$g$f5
i3gg
1g3erl
*;!s:=+r$F
$$i 1*Eu
$e
ili$irgs
fis
s6r*i$$f$E$f$i'
$*+i1g$e+sa
iui3Fr+giIi
gF
$flii$g$ii
sF
Fg
i
$$Eg
F$
F$F$i$
iF
igigi
g
gF
e+$eHF
$; HH $: F[g+fl$eF,$F$EgEa*FFF$E

sf
a

!.,

({
:
-

-{

l-

:sd'
\.
-re
R

F 'd

l.+ \

u""
(D i.t.

ffie

F'8 .;p,.;g-:Hi E';'s 1i 5 +H gr:' e:

ct
a

f-

g
ggi
ggg+
I+[geggggFE
gEgE
i$FFi$FagSF
r$*
ggE
BI$5
$[gEFFE
[EEB
f:,$l
fiFi+
;s*
*geiglgg$ggig
Faags
Eg*i
g$;*$A3$E
FF'1+$[a$.gF$[i
S

=
5 i $ [i f f +H H g .ig q E F;a*[

E*r$*+ *g;.
a*HeEr s.iicFt$g
++aE
-'

N ig E *s

s H" :*il'

ga
qEFsf$*
a
f,E
f,$fFiFf,nF$
i =
$ '$ * $ r:-f "F+FF " g
tst l f i g; q+saE'
$ gf
a 3 5 FH
- i i 3 g + ; *Es ; : E3 5 ;$ r ;;
$H
i$F$
ir+
is[,$$g+FflIrEgf
fq $$E
[$FE
iF[f$$nEg3gF
I
$$*F$g
flF*Ef,+r$$3Fg
x
: x * o=='A$$$gd33+g* s . $ 'eF
g;
e q 'i : i

**Es
g$E r:F6
gf lf, Fg l E$Ess FE g3;*
F+$Lsrfl itBj;FF; ; ei+++q
ga
!
F$
A
r
*
nE
i'
gTI
f
sf
{
rj
t
i
eq:
3:
sr
i
E' ;:
$i

UAA
o \ o oo

;ta
.id

6Q

d.

.o E

?(
,
:a

^*
. t@ =

K
NJH.

-d

R-

NiD

F
a

P. i1

$9

5=

x<
-F

NA

* i -o
.bA=.

So r- 9'

F
x -io
A y -N E

t\63 rJ-

Fl

|n

ts
|n
q

ai,

FE
$ssEtg1l
$$iIrFrFrE
g
i
gi!.gg$*$t
le+e;;[fl$$
BE
*ge+s
IFrgEee
F.gl+galIli[*l
il
3ti**iHrEi
II$iFEiiqiEi
+EEg
+g
g1
*IEEFg$$FH.

o
t-t
ts

;r

q:
s*:;tg;t
E
;$s$+a
irifl
rxiilFFH

$$$
s*e$
gFg
s
+r
F
x
gfe-?
E
f
$n$
$E
Efrqe*
igii$s
ieaF* qtFl: F5$"5gf :;
$ ilr
ai
$r
nsr'
qf,EE'
i5F
i$H
F$;.
;FFF
$F
$*;EFE
r$:gFF
+{

Eg$gt S "1
* *: FssHH

g*$$*
*
*
;Fg
s[fiF
I
[gigF
rig
ig
igggfgg$Fii
+F$sgs$r
inE
$iiiE
fi[[r$F{$F$
iEAf,g$

oo

$3F{5s;
$r$E
H[ggf
HgggFa=,
$tggari.i$E

R
S 6',
=; : 'x

zRot ,
s * '! n;

L
A
{
{N)

q
!\
.vr

E
s,

,d

(D

-@-

a"

oq

Fl

ts

E
(D

s
S

.l{

TF

:-l
,lj

l.

:.|

(D

oa

o
er,

t(D

t-t

!-

'i-

b
-

-d

R
i.

-eka
!' s.

rj rc

.ii

*cFE};gF+sIFIr+$f
Hsg*FE$an
HE

rgE$$g$FE[Fflef

HgEF$e*$iirEigf$F*
f
E
afiFHsHF$gEE
aE

g
$Ffl
$EE.$$t
$
'*+:agsfEsF$gE$g
ii$ ri+qa
HEe se5F;' *gs$$fiE
*6Ef iF
+H$fg
$g*$aifitsFi6sItsi1E
*
i$i$5*sil$ig$n
a$*sf$EiEs

*ag++*st5$$93*ilEE
ss*s*
[$*s
$sif

E
sfi
+lltEe+s*a+s*r;A$F$

=
EaffigB
$EiFtH*u*i$$$3$

$ii*a
iggEs+$EBe
g
EgEF
gggagggg*ggig
sgiglg
sF
E1iF?i
fEFgilgFFF[$iF
fg;aF

g-gg$Ef*
FigF
$EEiilF[8,
E
aEEE'gF3

ss H

. .. ,

aN)H

BH V

o;a \
.Fg $

h\$r

:J I

Lh

UJ

. ogF
Le:19

FS'P

tr s)" s!_ ;i$

{.

$gr;F

! nx:

o !.>oo:46 '

i P l c90i J

O \O \q(j(j

:-t 5i
S

qx.

HY

-i'
s .=.
';\6
9 'o

=i

>s

ss

,r- N
IS

FA

xr

i' a
do
d,

Lrl-. 1

P9

9 :j

S e.T?tl

6'r

I :*-.9.trX

l .r

A qE 4

gH
+
t*gtae$eg$$*s
HE$5E;

t ' $C ;j-ii ": i i t 'E l : i

t[*s
$Iil$
naE
1F
i
$gE
I
$EFi
H
EE
$B
*.qis
f : Ei +i figfii F
EBs+*[ aEs; a
.Eeafi

$raeF
i*aFf*[*e
itEis$iuliu
in

a
BEF[*$H$EiiFa+EB:i

E 6 H i.E

g
liiE
rH
$i *EF;;
E
reE
tr-'d'\:
r fr
+Pr
ni 3
EH
AE
g *H
= s;e? *- $Ni Egfli
$g
$iE$fr
t

*:

r
i
$
i
+
e
*
HE
+
E
$ +E+ESi [ fl$,;t
3
*
$
g

q
FE,
*
ttqE*E,
[aF
3H[]EiilF,*s*$n'fi
+

5 FF"gE3e q = F 5: F:.Fe AAH E H E I EH A ;

3
g*rf$
f,$g.1[g+
EFi$rilE
FBFtiE;
+g$gigf
j
E$ff
$Fg
-+a;ar*ea$g
-i--
F;
Ei;$EgIe*tgItF
aFf*'-s
EaiE
ElFgFgF$$$
FF$gF
i$*Ffg$uge+g*F
a*FEE#
aE
Et'i'F

O\
f.)

j.

g;ae
*E
$E3
;sgFg:.
$+*$-ssq

I*lFFseE
Ei
*F
is
F
$I
s[:
aE
E
n
q
F
g
g
F5
$
H
T iF a:; B' - i I
E; F3

I
t *E,E;'*;isiH

E
i$r
i;'t gFi[#*E'
6sBrr: 'iF.
s+
gEI t+3* l g
fi
i ai r:; I s+ fERa
q$q: I E&g
g
E
$

i$E
E
Fi
B
E
E
m
a
gS. .s*E ;t agsa
a {

BBI
i
;
i$g
raE
ilEi
H
rEitrE
Ef;
F
=
=
:
?;
3
ai
i
is
a s;gI i i i a+E 'E

F 6*g E i gF g

$;
$I
EE*iEEgaA
i$E
E.$EEgF
$$
F
e
E
H
i
i
x
e
s
+ Y*s 3;

r-t

Ft'l

E
q

gig
gg
rgg*
l
rg
lg
lglg
+
lg
gFEfls
F5$
*si$fr
$$F
Fgfli

EEFrE$*flgrgFf
5ifit*F5

iFE$f
$
*g
.f$Fe
g
ip
$s
+$+5a+
+iE$E

ggag
ggg
+giggf;
rFge
ggF
g +ilF5t$i$

g i I i i f Hs E$ H$ $FH# ++Fd :,

{q

--

;.

ss

o
o
+*

O\
o