Himno Akathisto

Traducido por la Iglesia Ortodoxa de Argentina - Edicin 1996

Dedicatoria
Oh Madre de Dios, oh, Generala victoriosa, te cantamos un himno de triunfo. A ti, que nos salvas de nuestras
tribulaciones te ofrecemos nuestra gratitud. Eres invencible. Lbranos de todo peligro y exclamaremos: Algrate,
Esposa siempre Virgen.
Prlogo
Habiendo entendido su misin secreta, el ngel va con prisa a la casa de Jos y dice a la Virgen: "El que inclina los
Cielos por su condescendencia, Se esconde en ti. Viendo cmo toma la forma de esclavo en tu seno, me maravillo y te
aclamo:
Algrate, Esposa siempre Virgen.

I
Un Prncipe de los ngeles es enviado desde los Cielos para decir a la Madre de Dios: "Algrate." Cuando Te
contempla, oh, Seor, asumiendo un cuerpo, exulta y queda asombrado, y con voz inmaterial la aclama:
Algrate, Luz de alegra
Algrate, extincin de la maldicin
Algrate, resurreccin de Adn cado
Algrate, redencin de las lgrima de Eva
Algrate, altura inaccesible a la razn humana
Algrate, profundidad insondable aun a los ojos de los ngeles
Algrate, trono del Rey
Algrate, portadora de Quin lo lleva todo
Algrate, estrella que anuncia al Sol
Algrate, seno de la divina Encarnacin
Algrate, renovadora de la Creacin
Algrate, Madre del Creador
Algrate, Esposa siempre Virgen.
Considerando su castidad, la Santsima dice con franqueza a Gabriel: "La paradoja de tu palabra parece incomprensible
a mi alma. Me predicas una maternidad sin que conozca varn y exclamas: Alleluia!

II
La Virgen desea comprender lo incomprensible e interroga al enviado: " Cmo puede nacer un hijo de mis castas
entraas ? Dmelo." El ngel responde con temor, aclamndola:
Algrate, iniciada en el designio inefable
Algrate, testimonio del silencio misterioso
Algrate, preludio de las maravillas del Cristo
Algrate, recapitulacin de los dogmas de la fe
Algrate, escala por la que Dios baj de los Cielos
Algrate, puente que conduce a los de la tierra a los Cielos
Algrate, maravilla de los ngeles
Algrate, herida de los demonios
Algrate, Madre inefable de la Luz
Algrate, maestra de discrecin
Algrate, ciencia mayor que la de los sabios
Algrate, iluminacin del espritu de los fieles
Algrate, Esposa siempre Virgen
La Energa del Altsimo cubre con su sombra a la Virgen para fecundarla, transformando su seno estril en un campo
frtil para todos los que quieran cosechar la salvacin, salmodiando as: Alleluia!

III
Habiendo recibido a Dios en su seno, la Virgen se apresura a visitar a Isabel. Su beb, reconociendo el saludo de Mara,
enseguida se alegra y salta de jbilo, aclamando a la Madre de Dios:

Algrate, sarmiento de cepa incorruptible

Algrate, huerto de frutos puros
Algrate, Madre del Jardinero, amigo del hombre
Algrate, matriz del Sembrador de nuestra vida
Algrate, tierra frtil de misericordias
Algrate, mesa colmada de ofrendas
Algrate floracin del Paraso
Algrate, puerto de las almas
Algrate, grato incienso de la plegaria
Algrate expiacin de todo el universo
Algrate, amor de Dios a los hombres
Algrate, intercesora de los mortales frente a Dios
Algrate, Esposa siempre Virgen
El discreto Jos es turbado por un torbellino de pensamientos contradictorios. Vacila su alma al verte concebir
misteriosamente, Virgen irreprochable. Mas, conociendo la obra del Espritu Santo, dice: Alleluia!

IV
Los pastores oyen cantar a los ngeles la presencia del Cristo encarnado. Corriendo como hacia su Pastor, Lo
contemplan como un Cordero inmaculado, alimentado por el seno de Mara, a quien cantan este himno:

Algrate, Madre del Cordero y del Pastor

Algrate, redil de las ovejas espirituales
Algrate, refugio contra las fieras invisibles
Algrate, llave de las puertas del Paraso
Algrate, fuente del regocijo de los Cielos con la tierra
Algrate, armona de las voces terrestres con los coros celestiales
Algrate, boca de los apstoles que no se calla
Algrate, fuerza invencible de los mrtires
Algrate, sostn inconmovible de la Fe
Algrate, seal resplandeciente de la Gracia
Algrate, vencedora del infierno

Algrate, mediadora de la Gloria

Algrate, Esposa siempre Virgen
Los Magos consideran la estrella que conduce a Dios. Siguiendo su resplandor, lo toman como lmpara para alcanzar lo
Inaccesible y se alegran, proclamando: Alleluia!

V
Los Magos de Caldea ven en manos de la Virgen a Aqul que con sus manos modela al hombre. Lo reconocen como a
su Seor, aunque toma la forma de esclavo y se apresuran a rendirle el homenaje de sus dones diciendo a la Bendita:

Algrate, Madre del Astro sin ocaso

Algrate, amanecer del da mstico
Algrate, extincin de la hoguera del error
Algrate, iluminacin de los iniciados en la Trinidad
Algrate, rendicin del tirano inhumano
Algrate, reveladora del Cristo, Seor, amigo del hombre
Algrate, libertadora de los ritos paganos
Algrate, t que nos sacas de las obras corruptas
Algrate, consumacin de la adoracin del fuego
Algrate, blsamo de las pasiones
Algrate, gua de los fieles hacia la sabidura
Algrate, gozo de todas las generaciones
Algrate, Esposa siempre Virgen
Testigos y portadores de Dios, los Magos vuelven a Babilonia cumpliendo tu profeca, proclamndote Cristo ante todos
y dejando al insensato Herodes, incapaz de
Salmodiar: Alleluia

VI
Haciendo brillar en Egipto la luz de la Verdad, disipaste las tinieblas del error. Los dolos de este pas no soportan tu
potencia, oh, Salvador, y se derrumban, y los que se libran de ellos claman a la Madre de Dios:

Algrate, elevacin de los hombres

Algrate, cada de los demonios
Algrate, humillacin del error

Algrate, demostracin del engao de los dolos

Algrate, mar que sumerge al Faran, al hombre viejo
Algrate, roca que sacia a los sedientos de la Vida
Algrate, columna de fuego que orienta en las tinieblas
Algrate, refugio ms vasto que el firmamento
Algrate, alimento mejor que el man
Algrate, servidora del festn sagrado
Algrate, tierra prometida
Algrate, fuente de leche y de miel
Algrate, Esposa siempre Virgen
Mirando al Nio, Simen, pronto a dejar este mundo engaador, Lo reconoce como verdadero Dios y admira tu
inefable Sabidura, clamando: Alleluia!

VII
Nos muestra el Creador una nueva creacin, manifestndose a nosotros, sus criaturas. Germinando en un seno sin
simiente, lo conserv intacto para que al considerar tal maravilla cantemos aclamndola:

Algrate, flor incorruptible

Algrate, corona de la pureza
Algrate, rostro refulgente de la Resurreccin
Algrate, espejo de la vida anglica
Algrate, rbol cuyos frutos luminosos nutren a los fieles
Algrate, ramaje frondoso que da su sombra a muchos
Algrate, Madre del Gua de los perdidos
Algrate, Madre del Redentor de los cautivos
Algrate, tranquilidad del justo
Algrate, reconciliacin de los pecadores
Algrate, tnica de Gracia para los que estn desnudos
Algrate, ternura que supera todo deseo
Algrate, Esposa siempre Virgen

Mirando este racimo asombroso, nos convertimos en extranjeros de este mundo, poniendo nuestro espritu en los
Cielos. Por eso el Altsimo se manifest en la tierra como un hombre humilde, para atraer hacia las alturas a todos los
que Lo aclaman:
Alleluia!

VIII
Por condescendencia divina, el Verbo Se hace presente a los de la tierra sin alejarse de los Cielos y sin transferirse de
un lugar a otro. Nace de una Virgen, llena de Dios, a la que aclamamos:

Algrate, casa inmensa de Dios

Algrate, umbral del misterio sagrado
Algrate, buena nueva incomprensible para los infieles
Algrate, gloria de los fieles
Algrate, carro santsimo de quien est por encima de los Querubines
Algrate, morada de quien est por encima de los Serafines
Algrate, conciliacin de los contrarios
Algrate, juntura de la virginidad y la maternidad
Algrate, perdn de la transgresin
Algrate, mano que abre el Paraso
Algrate, clave del Reino del Cristo
Algrate, esperanza de los bienes eternos
Algrate, Esposa siempre Virgen
El mundo entero de los ngeles admira la obra inmensa de tu Encarnacin. El Dios inaccesible Se hace ver a todos
accesible como un hombre, habitando entre nosotros, y oyendo de todos: Alleluia!

IX
Vemos a los habladores mudos como peces ante ti, oh Madre de Dios, incapaces de decir cmo pudiste conciliar la
virginidad y la maternidad. Nosotros, admirando el Misterio, te aclamamos llenos de fe:

Algrate, arca de la Sabidura de Dios

Algrate, joyero de la Divina Providencia
Algrate, victoria sobre la necedad de los filsofos
Algrate, silencio impuesto a los sabios
Algrate, extravo de los buscadores vacilantes

Algrate, confusin de los mentirosos

Algrate, solucin de los enigmas
Algrate, abundancia en las redes de los pescadores
Algrate, liberadora de los abismos de la ignorancia
Algrate, lmpara de las inteligencias
Algrate, navo de los navegantes de esta vida
Algrate, puerto de los navegantes de esta vida
Algrate, Esposa siempre Virgen
Queriendo salvar al mundo, el Creador viene a l libremente. Dios, nuestro Pastor, Se hace Cordero por nosotros y atrae
nuestra naturaleza con su propia naturaleza y nos oye responder como a Dios: Alleluia!

X
Eres muralla para las vrgenes, oh Madre de Dios y Virgen, y para todos los que corren hacia. Pues el Creador del Cielo
y de la tierra te cubre con su sombra, oh Inmaculada, habita en tu seno y a todos ensea a decir:

Algrate, columna de la virginidad

Algrate, puerta de la salvacin
Algrate, principio de la nueva creacin
Algrate, administradora de la bondad divina
Algrate, regeneradora de los concebidos en la desgracia
Algrate, cordura de los espritus confundidos
Algrate, derrota del corruptor de los espritus
Algrate, Madre del Sembrador de la pureza
Algrate, lecho nupcial de las bodas inmaculadas
Algrate, unin de los fieles con su Seor
Algrate, maestra de las vrgenes
Algrate, adorno nupcial de las almas santas
Algrate, Esposa siempre Virgen
Magnitud infinita tiene tu misericordia, y todo himno es impotente para describirla. Oh, Rey santo, aunque nuestros
cantos fuesen tan numerosos como los granos de arena, no haramos nada digno del don que reciben los que claman:
Alleluia!

XI

Vemos a la Virgen santa como una llama que ilumina a quienes estn en las tinieblas. Su luz inmaterial conduce a todo
hombre al conocimientos divino. Esplendor que ilumina la inteligencia, est honrada por esta aclamacin:

Algrate, rayo del Sol espiritual

Algrate, luz inextinguible
Algrate, relmpago que ilumina las almas
Algrate, trueno que asusta a los enemigos
Algrate, nacimiento de un Astro esplendoroso
Algrate, t que haces surgir un Ro inagotable
Algrate, imagen viva del agua del bautismo
Algrate, ablucin de la mancha del pecado
Algrate, fuente que lava la conciencia
Algrate, copa que mana alegra
Algrate, perfume del Cristo
Algrate, vida del banquete mstico
Algrate, Esposa siempre Virgen
Queriendo perdonar las deudas antiguas, El que perdona las deudas de todos los hombres viene hacia ellos, alejados de
su gracia. Cuando rompe el acta de crdito, nos oye aclamarlo: Alleluia!

XII
Nosotros cantando tu maternidad, te alabamos, oh Madre de Dios, como a un templo vivo. Pues habitando en tu seno, el
Seor que tiene en su mano todo el universo te santifica y te glorifica y nos ensea a aclamarte:

Algrate, tabernculo del Verbo Dios

Algrate, santuario santsimo
Algrate, arca dorada por el Espritu Santo
Algrate tesoro inagotable de vida
Algrate, diadema preciosa de los reyes santos
Algrate, gloria de los sacerdotes piadosos
Algrate, torre inexpugnable de la Iglesia
Algrate, fortaleza indestructible del Reino de Dios
Algrate, dispensadora de victorias y trofeos

Algrate, derrota de los enemigos

Algrate, medicina de nuestro cuerpo
Algrate, salvacin de nuestra alma
Algrate, Esposa siempre Virgen
Oh Madre digna de toda alabanza, t que pariste al Verbo ms Santo que todos los santos, recibe hoy nuestra ofrenda,
lbranos de toda desgracia y del castigo que amenaza, y preserva a los que aclaman juntos: Alleluia!
------------------------------------------------------------------------

Missionary Leaflet # S20

Holy Protection Russian Orthodox Church
2049 Argyle Ave. Los Angeles, California 90068
Editor: Bishop Alexander (Mileant)
(Akathisto_Virgen.doc, 10-15-99)

Tomado de:

http://www.euphrosynoscafe.com/resources/Akathisto_Virgen.htm