Anotaciones sobre literatura hechas en un

viaje de 480 horas y 2.584 kilmetros

...
La historia es harto conocida, Andrs Caicedo va a EEUU con la idea de vender sus
historias y la realidad le choca en la cara, no es tan sencillo. En carta le escribe a Rosario,
su hermana: Hasta dnde tiene que buscar un hombre? Digo, para sentirse que est donde
pertenece. y esto es contradictorio. Est bien el cine, estar en esa especie de centro, pero
todo lo dems es un fracaso. Esto importa porque toda historia es en realidad dos, como lo
piensa Piglia, slo que aqu una es de satisfaccin y bienestar; la otra de fracaso. Es de esto
que va toda la historia del viaje a Per que realic, todo lo que vi y conoc. Es sobre este
ambiente ferviente de publicaciones independientes y trabajos editoriales solitarios que
emergen. Sobre el movimiento Hora Zero de los 70'. Sobre caminar el desierto con un libro
de Jorge Pimentel. Sobre las conversaciones que tuve con los autores jvenes que conoc.
Todo esto es la satisfaccin, como la de Caicedo. Lo dems es fracaso; la enfermedad, la
falta de dinero y el cansancio. Pas por Quito, en Ecuador, Pucallpa y Lima, en Per. Y esto
no es una crnica especficamente, son anotaciones de lo que vi y pude recoger. De las
conversaciones que pude tener con personas que conoc a travs de internet desde hace
tiempo. De las entrevistas que pude hacer a los autores que de alguna forma aprecio.

La literatura florece y se disputa en todas partes. Est viva. El conjunto de sus relaciones es
algo valioso y que se pierde con el tiempo. Bolao cuando escribe sobre Ave Soul de Jorge
Pimentel, recuerda que parte de la influencia para crear a los Infrarealistas fue la lectura de
la entonces joven poesa peruana, el movimiento Hora Zero. Fueron estos los que en parte
parecen haber dado a luz a La Red de los Poetas Salvajes en Mxico. Y es la lectura de
estos, lo que provoc de nuevo una revitalizacin en la poesa, esta vez gracias a internet,
en gran parte de Latinoamrica. Este tipo de dialogo entre Per y Mxico nos ha dado lo
mejor de la poesa joven actual. Pensemos en El sueo de Visnu, de David Meza. El trabajo
del mexicano Yax Kin Melchy al editar la obra Splendor, de Enrique Verastegui, slo es una
forma de confirmar como el trabajo solitario e independiente es fundamental para la
literatura. Y esto slo es un atisbo de algo a lo que volveremos. No mucho se escucha de
Enrique Verstegui, Jorge Pimentel, Tulio mora o Juan Ramrez Ruiz en Colombia (u otros
pases). Lo que haba conocido haba sido por blogs o uno que otro archivo que llegaba a
mi bandeja de entrada. Y una de las cosas que deseaba era poder escuchar sobre este
movimiento literario, el de Hora Zero, porque como lo notaba, haba influenciado a gran
parte de los autores que sigo. La lectura de Ave Soul, de Jorge Pimentel (Lustra Editores,
2014) una noche en que mora de tos vali todo el viaje. Pararme en Pucallpa frente al ro
Ucayali, en el mismo lugar en que dicen Ginsberg estuvo de pie leyendo su poesa, fue
divertido. Porque este tipo de encuentros hacen que las relaciones de la literatura salten del
papel. Se hagan ms reales.

...
En Quito conoc a Juan Romero Vinueza, uno de los editores de Crneo de Pangea, un blog
que sirve como antologa virtual de poesa joven. Su trabajo se comprende entre muchos
similares y entre los que sobresalen el New Wave Vomit, editado por Ana Carrete y el blog
Tenan Veinte Aos y Estaban Locos, editado por Luna Miguel. Juan Romero Vinueza vive
en Quito, pas por aquella ciudad por un par de das mientras iba de paso a Lima. En una
larga charla me habl de los autores jvenes ecuatorianos, del panorama creciente de
editoriales independientes. Destacamos a El Fakir, una editorial nueva creada por Gabriela
Alemn en la que se reedit recientemente al escritor colombiano Hernn Hoyos. Y a Pablo
Flores, un poeta extrao dentro de la poesa latinoamericana, en la que lo cientfico se
mezcla con el lirismo. Quiz similar a lo que ha hecho Fernandez Mallo en algunos
poemas. Sin embargo Pablo Flores siempre toma caminos mucho ms arriesgados en el
lenguaje. Tiene la fuerza de la poesa de Yax Kin Melchy o David Meza, aunque mucho
ms raro. No faltaron nombres como el de Ernesto Carrin u obras tan divertidas como
"Escupeme en la verga" Fernando Escobar Pez.

Las editoriales o autores independientes difcilmente llegan a estar en la prensa de la forma

como se ve en Espaa o Argentina. Sin Embargo, el gran trabajo de Franco Osorio y su
equipo en la primera edicin de la Anti-Fil que se desarroll en Lima del 13 al 17 de Julio
pasado, demostr que es posible dar visibilidad a esto. Que es posible generar debate
pblico en relacin a la literatura de un pueblo y dar una mirada a los creadores que por lo
general se les deja fuera del debate pblico. Y aunque la Anti-Fil se vea como una
contestacin a la Fera del Libro de Lima, que comenzaba por los mismos das, hay que
notar que el panorama editorial independiente es muy importante para esa maquinaria
mucho ms fuerte y oficial, as que no est de ms entender que una nutre a la otra a pesar
de todo. Sin embargo, La Anti-Fil no slo cont con una gran exposicin de autores
jvenes, presentacin de revistas literarias y libros independientes. Sino que fue lugar de
homenaje para Rodolfo Hinostroza, O Enrique Verstegu, de quien adems se present su
obra Splendor. Una obra de ms de mil pginas en las que se explora la poesa y los gneros
literarios. Tambin se rindi homenaje a Jorge Pimentel. As que toda esta poesa lejos de
ser underground y sin futuro, habla del tipo de relaciones que crea un pas en su literatura.
Cmo los jvenes conviven con los autores consagrados. Cmo se construye tradicin. Y
esto es en extremo importante para la creacin literaria. Cuando estuve hablando sobre
literatura colombiana con quienes se interesaron, no poda sino anotar las explosiones de
algunos autores que aunque son buenos, pocas veces responden a lo que responden los
autores en Per. Ellos contestan y beben de Hora Zero, de la esttica Conversacional y el
Neobarroco. En Colombia algunos siguen repitiendo a los Nadastas, sabindolo o no, y los
otros repiten las frmulas de Carranza hasta Piedad Bonnet. Y no est mal beber de ah,
pero no proponer nada es el gran error. Slo Pude hablar de una que otra cabeza visible, que
lo es no por lo espectacular de su fuerza, sino por su capacidad para dialogar y ubicarse
dentro de una tradicin, como Damian Salguero con la poesa del Cauca o Felipe Lpez con
la de Medelln. Y la literatura increble de Andrs Felipe Uribe Crdenas. Quiz est dems
decir que Colombia tiene figuras ms relevantes en la narrativa, y esta es la idea que todos

tienen, y la tuve yo tambin al ver la forma cmo unos autores muy jvenes eran tan
conscientes de la literatura de su pas que fcilmente dibujaban los cambios estticos y
saban, adems, qu tomaban y qu no de cada lugar. Esto no lo he visto en Colombia de
forma tan fuerte. Y es esta fuerza la que alz a la Anti-Fil. La importancia de este evento en
Lima demostrar que un panorama independiente slo necesita reconocerse como tal,
unirse y crear espacios para desarrollarse.

Tuve oportunidad de hablar con Valeria Romn Marroqun. Es joven. Tiene 17 aos. Pero
su poesa goza de madurez y de una calidad impresionante, no por su edad, sino por lo
certeros que se vuelven sus poemas. No slo la fuerza de la tradicin peruana est en ella,
sino todo lo nuevo que ha emergido de los autores recientes de internet, Mxico y Estados
Unidos. Valeria ocupa un lugar entre la argentina Caterina Scicchitano, el espaol scar
Garca Sierra, el mexicano Martn Rangel, la colombiana Alexandra Espinosa. Autores que
tienen un tono en el que se mezcla un tipo de aburrimiento y nihilismo que suena divertido
y reflexivo, en los que el sexo es cotidiano y camino a otros sentimientos como la soledad o
la frustracin. Pero tambin como lo mencion Valeria en nuestra conversacin, hay otra
poesa, como a de Pablo Romero, de Argentina, o Rosa Berbel, de Espaa, Alejandra
Lerma, en Colombia o Jess Montoya en Venezuela, que es mucho ms lrica y rica en el
uso del lenguaje. Y esto es lo que sorprende y quiz lo qu ms coment en las
conversaciones que tuve con Kevin Castro, autor de Los Tiempos Jurasico (C.A.C.A.
editores, Per) y Norcorea (Neutrinos, Argentina), bsicamente estamos viendo como gente
muy joven, nace y se da a conocer en internet y logra crear obras impresionantes. Y aunque
parece que son slo autores vacos de la red, no importantes, el nmero de publicaciones en
papel que se han llenado con sus nombres es importante y valioso. En los ltimos aos se
han editado un gran nmero de antologas con estos autores: 1.000 Millones de poesa,
editado por el Festival de Poesa de Rosario, Argentina; Mil Novecientos Violeta, editada
por el Gaviero, Espaa; Pasars de Moda, editada por la Editorial Montea en Mxico, 90
Revoluciones, editada por la Mecnica Giratoria, en Ecuador; Los Reyes Subterrneos,
editada por La Bella Varsovia, Espaa, o la que Jorge Vargas Prado prepara junto a Noah
Cicero en la que autores peruanos y norteamericanos, con traducciones el espaol, el ingls
y el quechua, comparten pginas. Esta se presentar en la prxima feria del Libro de Cuzco.
Y esto slo es la punta del iceberg. As que aunque parezca que nada sucede, todas estas
pequeas explosiones que acontecen en internet y en fanzines en realidad tienen su efecto.
Esto es valioso. Y en Per el crculo editorial independiente ha tomado fuerza.

En una mesa, luego de andar con mi maleta y sin dinero por el centro de Lima, me encontr
con Kevin Castro, Jorge Castillo, Jess Levano y otras personas que recin conoca. Todos
de alguna forma vinculados al panorama editorial peruano, editores o escritores. Las
botellas de cerveza venan llenas y se marchaban vacas en medio de la lectura de Jess
Levano de Hctor Hernndez Montecinos. Estbamos en una mesa del bar el Monarca y la
lectura en voz alta llen el lugar. Luego salimos a bailar y de alguna forma la discusin
literaria emerga en medio de cualquier lugar. Sucedi esa noche en Lima y tambin en

Pucallpa, mientras caminbamos buscando una laguna en la cual nadar. Todo esto se podra
ver como un fragmento de Los Detectives Salvajes, pero prefiero resumirlo en los versos de
Fogwill en relacin a los malos poetas. En verdad es difcil saber si todo esto que se
disfruta o estas pequeas explosiones de energa y literatura sern significativas, o si se est
construyendo la gran obra entre los autores que conocemos a diario. Pero en el conjunto de
ellos vive la poesa. En la reunin y el dilogo. En la comunicacin y el giro, como el de
una pareja que baila y es aplaudida en un bar por las putas viejas y hombres cansados que
lo llenan. De alguna forma esto es poesa; como son estos viajes y fracasos, la vida.

Generacin Cochebomba es una novela escrita por Martn Roldan Ruiz, una novela de culto
peruana que habla de la juventud, el desarraigo, la violencia y la msica de los aos
ochenta. Escrita casi que de forma testimonial y con construcciones interesantes en algunos
captulos cuando hablan un l y ella. Dos figuras que simbolizan al pueblo y la revolucin.
Como si fuera un tipo de conciencia por encima de la historia de Adrin R. y sus amigos.
Conoc a Armando Alzamora, editor de Colmena Editores, la encargada desde hace algunos
aos de la edicin del libro de Roldn Ruiz, y pude compartir con l algunas palabras, parte
de la narrativa peruana tambin vive gracias a estas editoriales. La novela es buena en
realidad. Y es reflejo de los aos fuertes que vivi el Per, de la misma forma que gran
parte de la postura y construccin que se dio dentro del movimiento Hora Zero se hizo de
forma contestataria y reflexiva frente al Per de los setenta. Oviedo, en el prlogo que hace
a Estos 13 (Mosca Azul Editores, 1973) habla de esto definindolo diciendo que El
trasfondo ideolgico de Hora Zero, por ejemplo, es una desconcertante mezcla de un
nacionalismo vagamente aprista y de extremismo izquierdista, de los mtodos de
provocacin vanguardista y de la vieja bohemia romntica de la adhesin a la revolucin
mundial y de un individualismo narcisista, del activismo militante de los guardias rojos y
del vagabundeo de tribu hippie. Esto a travs de sus manifiestos, sus declaraciones. Y este
tipo de posturas e ideologas se vuelven contradictorias en la actualidad. Se mantiene la
intencin en mucha de la poesa joven en el Per, pero el camino esttico busca algo ms. Y
lo que era salvaguardar una identidad, se hace una mezcla globalizada de mltiples formas
de pensar. Esto no es un peligro. La literatura es literatura no porque sea de Per, Colombia
o Mxico, sino porque es literatura.

Una de las conversaciones ms interesantes la tuve con YaxKin Melchy en torno a una
cierta moral de la literatura. El se encontraba en un resguardo indgena en Pucallpa
haciendo el ayuno para tomar la ayahuasca. Cualquier lector puede sentir algo en la
literatura, algo que es como una liberacin o reflexin. Tambin la fuerza y la violencia.
Suele definirse esto como "los mundos posibles" de la literatura, o la vivencia de otros
mundos. Esto puede ser cierto, sin embargo YaxKin, influenciado por el pensamiento de los
indgenas, piensa que el efecto de la palabra es real. La literatura tiene poder de hacer bien
o mal. Tiene poder para mostrar las contradicciones de un pueblo y quiz ayudar, hacer bien
a quien se refugie en ella, pero tambin tiene el poder de seguir reproduciendo una forma
de pensar, de reproducir la violencia que ese agolpa en nuestras sociedades. Esto hace del

escritor un ser comprometido con su entorno. Quiralo o no. Casi de forma inconsciente.
Pero lo que si se pregunta YaxKin es cmo hacer de la literatura algo que realmente haga
bien, que tenga la fuerza para ser bella e impartir sabidura o conocimiento o algo mucho
ms profundo, al estilo de la antigua poesa china. En la reflexin de Yaxkin, la escritura del
hombre debe ser la vida de ese hombre, y no su postura frente a la vida. Y esto reflejara
muchsimo, no slo de la condicin humana, sino de lo que siembra alguien al escribir. Esto
es sumamente hermoso y conflictivo. Un autor que trata de denunciar los males de la
corrupcin y el narcotrafico, de enfrentarse a ello, suele ser el mismo que compra drogas al
dealer ms cercano. Esto para Melchy es la contradiccin de nuestro tiempo. Tomar
posturas con la literatura frente a la vida, y no hacer de ello una forma de vida. Parece
razonable, y mucho ms sincero, lo segundo. La violencia en Mxico, como en Colombia,
puede mostrar como el arte puede servir para reproducir y servir a este enorme cliente y
maquinaria. Liberar el discurso, o el arte, parece una tarea a realizar. Lo comparto casi todo,
porque no slo parece sincero, sino porque cualquier lector puede sentirlo al leer un libro.
Puede ver despertado estos tipos de sentimientos que genera la letra escrita. Este tipo de
poder es hermoso tenerlo en cuenta. Este pensamiento es valioso.

...
No podra sacar todo lo que pude ver y conocer en los veinte das que estuve fuera. La
mayora de cosas que he expuesto aqu son reflexiones hechas durante el viaje de vuelta
o que anot en una libreta que llevaba conmigo. Parte adicional se registrar en el blog de
Entrevistas Breves con Poetas Repulsivos. Otras cosas, como reseas de los libros que me
traje, ampliacin sobre otras cosas, quiz ocupen espacio en distintos blogs. Esto lo he
escrito para una pgina web distinta pero no s si lo vayan a publicar. De alguna forma todo
esto es bueno aunque no sea capaz de mostrarlo o anexar todo lo que quisiera mostrar.
Porque son horas de grabaciones y montones de notas y lecturas. Tampoco he querido
poner links, como suelo hacerlo, porque no hay un lugar en especifico en el que puedan
encontrar informacin sobre estos autores. Y quiz sea ms provechoso que tomen un
nombre y se dirijan entre los buscadores a que yo les seale una ruta. Porque es lo ms
parecido a vagar el desierto de un pas leyendo la poesa y narrativa que vayan encontrando
en el
camino.
Un abrazo.
Una de las conversaciones ms interesantes la tuve con YaxKin Melchy en torno
a una cierta moral de la literatura. El se encontraba en un resguardo indgena
en Pucallpa haciendo el ayuno para tomar la ayahuasca. Cualquier lector puede
sentir algo en la literatura, algo que es como una liberacin o reflexin.
Tambin la fuerza y la violencia. Suele definirse esto como "los mundos
posibles" de la literatura, o la vivencia de otros mundos. Esto puede ser cierto,
sin embargo YaxKin, influenciado por el pensamiento de los indgenas, piensa
que el efecto de la palabra es real. La literatura tiene poder de hacer bien o
mal. Tiene poder para mostrar las contradicciones de un pueblo y quiz ayudar,
hacer bien a quien se refugie en ella, pero tambin tiene el poder de seguir
reproduciendo una forma de pensar, de reproducir la violencia que ese agolpa
en nuestras sociedades. Esto hace del escritor un ser comprometido con su

entorno. Quiralo o no. Casi de forma inconsciente. Pero lo que si se pregunta

YaxKin es cmo hacer de la literatura algo que realmente haga bien, que tenga
la fuerza para ser bella e impartir sabidura o conocimiento o algo mucho ms
profundo, al estilo de la antigua poesa china. En la reflexin de Yaxkin, la
escritura del hombre debe ser la vida de ese hombre, y no su postura frente a
la vida. Y esto reflejara muchsimo, no slo de la condicin humana, sino de lo
que siembra alguien al escribir. Esto es sumamente hermoso y conflictivo. Un
autor que trata de denunciar los males de la corrupcin y el narcotrafico, de
enfrentarse a ello, suele ser el mismo que compra drogas al dealer ms
cercano. Esto para Melchy es la contradiccin de nuestro tiempo. Tomar
posturas con la literatura frente a la vida, y no hacer de ello una forma de vida.
Parece razonable, y mucho ms sincero, lo segundo. La violencia en Mxico,
como en Colombia, puede mostrar como el arte puede servir para reproducir y
servir a este enorme cliente y maquinaria (as en su discurso lo combata).
Liberar el discurso, o el arte, parece una tarea a realizar. Lo comparto casi todo,
porque no slo parece sincero, sino porque cualquier lector puede sentirlo al
leer un libro. Puede ver despertado estos tipos de sentimientos que genera la
letra escrita. Este tipo de poder es hermoso tenerlo en cuenta. Este
pensamiento es valioso.