GLOSARIO

RECOPILACION DE COMUNIDADES JUDIO MESIANICAS

ACLARACIONES PERTINENTES:
1.

En este glosario la trascripcin de la letra KAF se a puesto con una CH aunque muchas veces se transcribe con una J.

2.

En este Glosario la trascripcin de la letra JET siempre es J aunque algunas veces podemos verla transcrita con una CH.

3.

La letra HE al final de la palabra la he puesto para que los que estn estudiando hebreo sepan que la palabra termina con dicha letra aunque
la letra HE no se pronuncia (por eso no se suele poner).

4.

Se intentado hacer una distincin entre la letra BET y la letra VET.

5.

La letra GUIMEL se le ha puesto en espaol con una sola G aunque su pronunciacin siempre es como la palabra GOTA, por este motivo
muchos estudiosos le aaden una U.

6.

En muchas ocasiones algunas consonantes se doblan, sin embargo se ha preferido omitir esta regla en la mayora de los casos.

7.

Normalmente el golpe de voz en las palabras hebreas se produce en la ltima slaba (aguda) o en la penltima slaba (llana).

EJEMPLOS
(LO SUBRAYADO ES COMO SE HARA SEGN
LAS ACLARACIONES ANTES MENCIONADAS):
1.

GRACIAS A ELOAH = BARUJ HASHEM o BARUKH HASHEM

2.

AMIGO = CHAVER o JAVER

3.

MUCHAS GRACIAS = TODA RABA o TODAH RABAH

4.

PAZ Y BENDICION = SHALOM UBRAJA o SHALOM UVRAKHAH

5.

CERCO = GUEZEROT o GEZEROT

6.

SHABBAT o SHABAT / MIDDOT o MIDOT

FUENTES: http://ministerioluzalasnaciones.com/index.htm
http://serjudio.com/dnoam/glosario.htm
http://www.mesianicos.com/glosario/glosarioa.htm

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

Pulsa aqu para volver al principio

ABBA = PAPA / QUERIDO PADRE

ADAM = ADAN
ADAR = DOCEAVO MES DEL CALENDARIO JUDIO, AL TOMAR EL MES DE NISAN O AVIV COMO PRIMERO.
ADAR SHEN = MES QUE SE AGREGA EN EL AO EMBOLISMAL (BISIESTO) Y SIRVE PARA AJUSTAR EL CALENDARIO LUNAR AL CALENDARIO
SOLAR.
ADON = SEOR
ADON OLAM = SEOR DEL UNIVERSO
ADONAI = Lit. Mis Seores / MI SEOR
ADONENU = NUESTRO SEOR
AHAVAH = AMOR

AHAVAT HAEMET = AMOR A LA VERDAD

AHAVAT HASHEM = AMOR A HASHEM
AHAVAT HATORAH = AMOR A LA TORAH
AHAVAT YISRAEL = AMOR AL PUEBLO DE ISRAEL
AJ / AJIM = HERMANO / HERMANOS
AJOT = HERMANA
AL LO DAVAR = DE NADA
ALEFBET = EL ALFABETO HEBREO
ALIYAH = Lit. SUBIR / INMIGRACION A ISRAEL / LLAMADA PARA LA LECTURA DE LA TORAH (ALIYAH LATORAH) EN LA SINAGOGA
AM = PUEBLO / NACION
AM HAARETS = Lit. Pueblo de la tierra // PERSONA IGNORANTE DE LA LEY
AM HASEFER = EL PUEBLO DEL LIBRO (LOS JUDIOS)
AM SEGULAH = PUEBLO ELEGIDO (ESPECIAL TESORO)
AM KADOSH = PUEBLO SANTO
AMEN = Lit. Asi sea / Es posible que AMEN sea el acrstico de EL MELEKH NEEMAN (ELOAH ES UN REY FIEL)
AMIDAH = LA PLEGARIA (HECHA DE PIE), TAMBIEN SE LLAMA HATEFILAH (LA ORACION). OTRO NOMBRE QUE RECIBE ES SHEMONEH
ESREH (LIT. LA DE LAS DIECIOCHO BENDICIONES) AUNQUE DESDE LA EPOCA RABINICA TIENE UNA BENDICION MAS.
AMORA / AMORAIM = DESIGNACION ARAMEA PARA LOS SABIOS DE LA ERA TALMUDICA QUE CLARIFICARON E INTERPRETARON LAS
ENSEANZAS DE LOS SABIOS DE LA MISHNAH
ANAJNU = NOSOTROS-AS
ANI = YO (EN EL TANAKH APARECE EL TERMINO "ANOKHI")
ANI MAAMIN = YO CREO / PALABRAS INICIALES DE LOS SHELOSHAH ASAR IKKARIM
ANSHEI KENESET HAGEDOLAH = HOMBRES DE LA GRAN ASAMBLEA
ANUS / ANUSIM = Lit. Forzado / Forzados // JUDIOS FORZADOS A ABRAZAR OTRA RELIGION
AQEIDAH = ATADAURA. COMO ES ATADO UN SACRIFICIO. SE REFIERE CUANDO YITSJAQ IBA SER SACRIFICADO Y FUE ATADO
ARON HABERIT = ARCA SAGRADA EN LA CUAL SE GUARDABAN ANTIGUAMENTE EL SEFER TOR ORIGINAL, LAS LUJOT HABRIT, Y OTROS
SMBOLOS SAGRADOS
ARON HAKODESH = ARCA SANTA. DONDE SE GUARDAN LOS 5 ROLLOS DE LA LEY
ARBIT = ver MAARIV / ORDEN DE LAS ORACIONES DE LA NOCHE
ARBAH MINIM = CUATRO ESPECIES VEGETALES UTILIZADAS POR ORDEN DE LA TORAH, COMO SIMBOLO DE LA FESTIVIDAD DE SUKOT
ASERET HADIBROT = Lit. Las Diez Palabras // LOS 10 MANDAMIENTOS ENTREGADOS A MOISES EN EL MONTE SINAI / EL DECALOGO
(TERMINO GRIEGO)
ASERET IEMEI TESHUV = PERODO ENTRE ROSH HASHAN Y YOM KIPUR INDICADO PARA PEDIR PERDN Y RECOMENZAR UNA NUEVA
VIDA, YA QUE ESTAMOS SIENDO JUZGADOS POR ELOHA
ASHKENAZ = JUDO PROVENIENTE PRINCIPALMENTE DE EUROPA CENTRAL, EUROPA ORIENTAL; Y SUS DESCENDIENTES
AT = TU (FEM.)
ATAH = TU (MASC.)
ATEM = VOSOTROS
ATEN = VOSOTRAS
ATID LAVO = ERA MESIANICA (MILENIO)
AV = PADRE / QUINTO MES DEL CALENDARIO JUDIO (PL. AVOT)

AV HARAJAMIM = PADRE MISERICORDIOSO (AV HARAJAMAN)

AVINU MALKENU = NUESTRO PADRE, NUESTRO REY
AVINU SHEBASHAMAYIM = PADRE NUESTRO QUE ESTAS EN LOS CIELOS
AVODAH = OBRA / SERVICIO
AVOT MELAKHAH = LAS TREINTA Y NUEVE CATEGORIAS DE TRABAJO QUE ESTN PROHIBIDAS EN SHABBAT
AVOT = PATRIARCAS (AVRAHAM, ITZJAK, IAACOV), TAMBIN, PRINCIPIOS (EJ: HONRADEZ, PULCRITUD, HONOR, ETC.)
AVRAHAM = ABRAHAM
AVRAHAM AVINU = NUESTRO PADRE AVRAHAM
AYIN HARA = MAL DE OJO

Pulsa aqu para volver al principio

BAHAVAT YESHUA = EN EL AMOR DE YESHUA

B'SHAAH TOVAH = EN UNA BUENA HORA (que te pase en una tiempo favorable)
BAAL = AMO / DUEO / MARIDO
BAAL KOR = TAMBIN BAAL KERI. PERSONA INSTRUIDA PARA REALIZAR LA CORRECTA LECTURA PBLICA DEL SEFER TOR DE
ACUERDO A LOS RITMOS TRADICIONALES.
BAAL TESHUVAH = PECADOR ARREPENTIDO
BAMIDBAR = Lit. En el desierto // LIBRO DE NUMEROS
BAR MITSVAH = LITERALMENTE HIJO DE LOS MANDAMIENTOS. VARN QUE LLEGA A LOS TRECE AOS DE EDAD, MOMENTO EN EL CUAL
SEGN LA TRADICIN SE TRANSFORMA EN ADULTO RESPONSABLE POR EL CUMPLIMIENTO DE LAS MITZVOT.
BARUKH ATAH ADONAI = BENDITO ERES TU SEOR. PALABRAS QUE INICIAN LAS BENDICIONES HEBREAS
BARUKH ATAH HASHEM = BENDITO ERES TU HASHEM
BARUKH HABA = Lit. Bendito el que viene // BIENVENIDO!
BARUKH HASHEM = B''H = Lit. Bendito el Nombre // GRACIAS A ELOAH!
BARUKH HU = BENDITO SEA EL
BARUKH HU UVARUKH SHEMO = BENDITO SEA EL Y BENDITO SEA SU NOMBRE (bendicin que se pronuncia cuando se oye el nombre del
Eterno)
BARUKH SHEM KEVOD MALKHUTO LEOLAM VAED = BENDITO SEA EL NOMBRE CUYO REINO GLORIOSO ES POR SIEMPRE
BAT MITSVAH = LITERALMENTE HIJA DE LOS MANDAMIENTOS. NIA QUE LLEGA A LOS DOCE AOS DE EDAD, MOMENTO EN EL CUAL
SEGN LA TRADICIN SE TRANSFORMA EN ADULTO RESPONSABLE POR EL CUMPLIMIENTO DE LAS MITZVOT.
BAT KOL = Lit. Hija de la voz // VOZ DEL CIELO
BAT TZION = HIJA DE SION
BAVEL = BABILONIA
BEEZRAT HASHEM = (BH) = CON LA AYUDA DE ELOAH
BEN = HIJO. EN ARAMEO ES BAR. SE ACOSTUMBRA NOMBRAR A LAS PERSONAS COMO XXX BEN YYY.
BEN ADAM = BAR ENOSH (arameo) = HIJO DEL HOMBRE
BENYAMIN = BENJAMIN
BEN YAJID = HIJO UNICO
BENEI NOAJ = HIJOS DE NOE
BENEI YISRAEL = HIJOS DE ISRAEL

BERESHIT = Lit. En el principio // LIBRO DE GENESIS

BESAR = ALIMENTOS CRNICOS. VER JALAVI.
BET DIN = Lit. Casa del Juicio // TRIBUNAL JUDIO
BET HAMIKDASH = Lit. Casa del Santuario // TEMPLO // SAGRADO TEMPLO JUDO QUE ESTUVIERA EN YERUSHALEM. CENTRO DE LA VIDA
JUDA DURANTE SIGLOS, Y ACTUALMENTE PUNTO DE ENCUENTRO DE LOS JUDOS QUE REZAN EN DIRECCIN A YERUSHALEM.
BET KENESET O BEIT HAKENESET = CASA DE LA CONGREGACIN, EN ESPAOL ES SINAGOGA, EN IDISH ES SHIL. LUGAR EN EL CUAL
ACOSTUMBRAN REUNIRSE LOS JUDOS PARA REZAR Y EFECTUAR OTRAS ACTIVIDADES DEL RITUAL.
BET LEJEM = Lit. Casa del pan // BELEN
BET MIDRASH = CASA DE ESTUDIO
BEMIDVAR = NUMEROS // CUARTO LIBRO DE LA TORA
BET TEFILAH = Lit. Casa de Oracin // SINAGOGA
BETSELEM HASHEM = A IMAGEN DE HASHEM
BEVAKASHAH = POR FAVOR // DE NADA
BIKUR JOLIM = MITZV DE VISITAR AL ENFERMO
BIMAH = PLATAFORMA O TRIBUNA UBICADA EN UN LUGAR CENTRAL DE LA SINAGOGA
BINAH = ENTENDIMIENTO
BIRKAT KOHANIM = BENDICION SACERDOTAL
BIRKAT HAMAZON = BENDICION DESPUES DE LAS COMIDAS
BOQER TOV = BUENOS DIAS
BRAKHAH / BRAKHOT = BENDICION / BENDICIONES
BRIT = PACTO
BRIT HADASHAH = PACTO RENOVADO / PACTO RESTAURADO
BRIT MILAH = PACTO DE LA CIRCUNCISION // CIRCUNCISIN, CORTE DE LA PIEL DEL PREPUCIO (ORL) QUE SE REALIZA GENERALMENTE
AL OCTAVO DEL NACIMIENTO DEL NIO JUDO. MITZV POR LA CUAL EL VARN JUDO LLEVA EN SU CARNE LA SEAL DEL PACTO ENTRE
EL PUEBLO DE ISRAEL Y YAHWEH
BRIT YESHANAH = ANTIGUO PACTO (termino cristiano para el TANAKH)

Pulsa aqu para volver al principio

Pulsa aqu para volver al principio

DAAT = CONOCIMIENTO
DAVAR / DEVARIM = PALABRA / PALABRAS
DEVAR ADONAI = LA PALABRA DEL SEOR
DAVID HAMELEKH = EL REY DAVID
DEVARIM = Lit. Palabras // LIBRO DE DEUTERONOMIO, CONOCIDO TAMBIEN COMO MISHNE TORAH "REPETICION DE LA TORAH"
DERECH ERETS = LIT. LA MANERA DE LA TIERRA // BUENOS MODALES / CONDUCTA RESPETABLE // COMPORTAMIENTO ADECUADO PARA
TODO JUDO, POR EL CUAL TANTO LA PERSONA, COMO SU NACIN, SU FAMILIA Y HASHEM SON REVERENCIADOS Y BENDECIDOS POR
LOS OTROS.
DIBUK = Lit. Adhesin // ESPIRITU DEMONIACO QUE INVADE EL CUERPO DE UNA PERSONA
DIVREI HAYAMIM = Lit. Las Palabras de los das // LIBRO DE CRONICAS

Pulsa aqu para volver al principio

ED / EDIM = TESTIGO / TESTIGOS

EDEN = DELEITE
EJAD = UNO
EIJAH = LIBRO DE LAMENTACIONES
EIN SOF = Lit. Sin Fin // EL INFINITO. NOMBRE CABALISTICO DE ELOAH
EL = ELOHIM (forma bsica), NORMALMENTE VA COMPAADO DE ALGUN TITULO DEL ETERNO:
EL EJAD = EL UNICO ELOHIM
EL ELYON = ELOHIM ALTISIMO
EL EMET = EL ELOHIM DE VERDAD
EL HAGADOL = ELOHIM GRANDE
EL HAKAVOD = ELOHIM DE GLORIA
EL JANUN = ELOHIM LLENO DE GRACIA
EL OLAM = ELOHIM ETERNO
EL RAJUM = ELOHIM DE COMPASION
EL SHADAI = ELOHIM TODOPODEROSO
EL TZADIK = ELOHIM JUSTO
EL YESHUATI = ELOHIM DE MI SALVACION
EL YISRAEL = ELOHIM DE ISRAEL
ELISHA = Lit. ELOHIM es Salvacin // ELISEO
ELISHEVA = Lit. Juramento de ELOHIM // ELISABET
ELIYAHU = Lit. Mi ELOHIM es YAH // ELIAS
ELIYAHU HANAVI = EL PROFETA ELIAS
ELOHIM = Lit. Maxima Autoridad // PLURAL DE ELOAH
ELOHIM AVINU = ELOAH NUESTRO PADRE
ELUL = SEXTO MES DEL CALENDARIO JUDIO
ELYON = EL ALTISIMO
EMET = VERDAD
EMUNAH = FE / FIDELIDAD
EJAD = UNO
ERETS YISRAEL = LA TIERRA DE ISRAEL
ERETS HAKODESH = LA TIERRA SANTA (ISRAEL)
EREV TOV = BUENAS TARDES
ESAV = ESAU
ESER SEFIROT = LAS DIEZ EMANACIONES DIVINAS EN EL MISTICISMO JUDIO (CABALA)
ETS HAJAYIM = ARBOL DE LA VIDA
ETZ JAIM = LOS MADEROS EN LOS CUALES SE ENROLLA TRADICIONALMENTE EL SEFER TOR
EZRA = Lit. Ayuda // ESDRAS / LIBRO DE ESDRAS

Pulsa aqu para volver al principio

Pulsa aqu para volver al principio

GADOL = GRAN / GRANDE / ASOMBROSO

GALUT = EXILIO / DIASPORA / EXILIO QUE AN SUFRE EL PUEBLO DE ISRAEL, ALEJADO DE SU TIERRA DE ISRAEL
GAN EDEN = JARDIN DEL EDEN
GEYHINOM = GEHENNA
GEMARA = Lit. Fin (palabra aramea) // SEGUNDA PARTE DEL TALMUD. COMENTARIO DETALLADO DE LA PRIMERA PARTE DEL TALMUD
LLAMADA MISHNAH
GUEMILUT JASADIM = REALIZACIN DE ACTOS BONDADOSOS Y GENEROSOS CON LA LTIMA INTENCIN DE BENEFICIAR A OTRO Y NO A
UNO MISMO. POR EJEMPLO, TZEDAKA, HAJNASAT ORJIM, ETC.
GER / GERIM = PERSONA/S NO JUDIA/S CONVERTIDA/S AL JUDAISMO
GET = CARTA DE DIVORCIO
GEULAH = REDENCION
GEZEROT = CERCO COMPUESTO DE ORDENANZAS Y REGLAS PARA PROTEGER LA TORAH.
GIBOR = PODEROSO
GOY / GOYIM = GENTIL / GENTILES
GOY KADOSH = NACION SANTA

Pulsa aqu para volver al principio

HADASSAH = Lit. Mirto // ESTHER / LIBRO DE ESTHER

HADAVAR = LA PALABRA
HAFTARAH = Lit. Conclusin // PORCION DE LOS PROFETAS QUE SE LEE EN LA SINAGOGA DESPUES DE RECITAR LA TORAH EN SHABBAT,
FESTIVIDADES O DIAS DE AYUNO. // GUARDA ESTRECHA RELACIN O CON LA FECHA O CON ALGN ASPECTO FUNDAMENTAL DE LA
PARASH
HAGAD = LEYENDA O RELATO. ES TANTO EL LIBRO QUE LEEMOS PARA EFECTUAR EL SEDER DE PESAJ, COMO TAMBIN LOS RELATOS
MTICOS Y/O ANECDTICOS REFERENTES A PERSONAJES DEL PASADO, Y QUE GUARDAN ENSEANZAS
HAJNASAT ORJIM = HOSPITALIDAD. ES BRINDAR AL QUE LLEGA A LA MORADA PROPIA UNA CLIDA RECEPCIN Y TODO LO QUE EST A
DISPOSICIN PARA SU BIENESTAR.
HALACHAH = LIT. CAMINAR // LEY JUDIA // MODO LEGISLADO PARA EL COMPORTAMIENTO ADECUADAMENTE JUDO
HAMASHIAJ BEN-EL CHAY = EL MESIAS, HIJO DEL ELOAH VIVIENTE
HAR = MONTE
HAR SINAI = MONTE DE SINAI
HAR HABAYIT = EL MONTE DEL TEMPLO
HARAJAMAN = EL MISERICORDIOSO
HAROEH HATOV = EL BUEN PASTOR
HAKADOSH BARUCH HU = EL SANTO, BENDITO SEA EL
HASHEM = LIT. EL NOMBRE (DIVINO) // FORMA TRADICIONAL DE NOMBRAR A YAHWEH,
HATIKVAH = LA ESPERANZA. HIMNO DE ISRAEL
HAVDALAH = Lit. Distincin // CEREMONIA QUE INDICA LA FINALIZACION DEL SHABBAT Y LAS FESTIVIDADES
HEM = ELLOS
HEN = ELLAS
HI = ELLA

HOSHANA = Lit. OH Salva! // HOSANA

HOSHANA RABAH = NOMBRE DADO AL SEPTIMO Y ULTIMO DIA DE SUKOT
HOSHEAH = OSEAS. LIBRO DE OSEAS
HU = EL

Pulsa aqu para volver al principio

IMMANUEL = ELOAH ESTA CON NOSOTROS

IMAOT = MATRIARCAS (SARAH, RIVKA, LEA, RAJEL)
IR HAKODESH = LA CIUDAD SANTA (YERUSHALAYIM)
IRHAT YAHWEH = TAMBIN IRHAT SHAMAIM. LA REVERENCIA QUE SE LE DEBE BRI NDAR A YAHWEH
ISH ELOHIM = HOMBRE DE ELOAH
ISIM = ESENIOS
IVRIT = HEBREO
IYAR = SEGUNDO MES DEL CALENDARIO JUDIO
IYOV = JOB / LIBRO DE JOB

Pulsa aqu para volver al principio

JAG = FIESTA / DIA FESTIVO / FESTIVIDAD. EN LA TOR ES SINNIMO DE SUCOT, PERO INCLUYE AL RESTO DE LAS FESTIVIDADES
JAG SAMEAJ = FELIZ FIESTA
JAGAI = HAGEO / LIBRO DE HAGEO
JAJAMIM = SABIOS. GENERALMENTE LOS SABIOS DE LA POCA TALMDICA
JACHAM = SABIO / ERUDITO DE LA TORAH
JALAH = BARRA TRENZADA DE PAN / TRADICIONALMENTE UTILIZADO EN SHABAT O IAMIM TOVIM. TAMBIN PORCIN DE MASA QUE DEBE
SEPARARSE Y ENTREGARSE AL KOHEN
JALAV = ALIMENTOS LCTEOS. PROHIBIDA SU COCCIN, CONSUMO O BENEFICIO SECUNDARIO CON ALIMENTOS BESAR
JAMETS = LEVADURA / LEUDADO. ALIMENTO FERMENTADO O CON LEVADURA QUE EST PROHIBIDO CONSUMIR O POSEER DURANTE
PESAJ
JAMISHAH JUMSHEI TORAH = CINCO PRIMEROS LIBROS DE LA LEY
JANOK = ENOC
JANUKAH = Lit. Dedicacin // FIESTA DE DEDICACION O FIESTA DE LAS LUCES. COMIENZA EL DIA 25 DE KISLEV Y DURA 8 DIAS.
CONMEMORA LA VICTORIA DE LOS MACABEOS Y LA DEDICACION DEL TEMPLO.
JANUKI = CANDELABRO DE OCHO LUGARES MS UNO QUE SE UTILIZA PARA CONMEMORAR LA FESTIVIDAD DE JANUCA
JASID = HOMBRE PIADOSO / PERSONA QUE INTENTA CONDUCIR SU VIDA DE ACUERDO A LOS PRINCIPIOS DE LA TOR
JATAN = NOVIO
JATAN TORAH = Lit. Novio de la Torah // PERSONA QUE CONCLUYE EL CICLO ANUAL DE LECTURA DE LA TORAH EN LA FIESTA DE SIMJAT
TORAH.
JATUNAH = BODA JUDIA
JAVAH = EVA
JAVAQUQ = HABACUC / LIBRO DE HABACUC
JAVER = AMIGO / CAMARADA

JAYIM = VIDA
JAZAN = CANTOR DE LA TORAH Y LAS BENDICIONES EN LA SINAGOGA / PERSONA ENCARGADA DE DIRIGIR AL RESTO DE LA COMUNIDAD
EN EL SERVICIO RELIGIOSO
JEN = GRACIA / FAVOR
JESED = BONDAD / GRACIA / MISERICORDIA
JESHVAN = OCTAVO MES DEL CALENDARIO JUDIO
JET = PECADO, TRANSGRESIN CONTRA LAS RDENES DE YAHWEH. TAMBIN AVEIRA
JEVLEI MASHIAJ = DOLORES DE PARTO DEL MESIAS (EL TIEMPO ANTES DE LA LLEGADA DEL MESIAS)
JILUL HASHEM = PROFANACION DEL NOMBRE DIVINO
JODESH = MES
JODESH TOV = QUE TENGAS UN BUEN MES
JOCHMAH = SABIDURIA
JUMASH = EL PENTATEUCO (COPIA IMPRESA DE LOS CINCO LIBROS) / ES EL CONTENIDO DEL SEFER TOR
JUPAH = PALIO NUPCIAL / PALIO NUPCIAL. DOSEL BAJO EL CUAL SE EFECTA LA CEREMONIA DE CASAMIENTO RITUAL JUDO. POR
EXTENSIN ES EL MISMO ACTO DEL CASAMIENTO
JURBAN = Lit. Ruina / Destruccin // TERMINO QUE SEALA DOS DESASTRES DE GRAN IMPORTANCIA EN LA HISTORIA JUDIA: EL JURBAN
BAYIT RISHON (DESTRUCCION DEL PRIMER TEMPLO - 586 A.M.) Y EL JURBAN BAYIT SHEINI (DESTRUCCION DEL SEGUNDO TEMPLO - 70
D.M.)

Pulsa aqu para volver al principio

KABALAH = Lit. Recepcin // CABALA. SABIDURIA MISTICA JUDIA Y ENSEANZAS TRANSMITIDAS ORALMENTE DESDE LA ANTIGUEDAD
KABALAT SHABAT = RECEPCIN DEL SHABAT. CEREMONIA QUE SE EFECTA EL VIERNES A LA NOCHE ALREDEDOR DE UNA HORA
DESPUS DE QUE SE OCULT EL SOL EN LA CUAL SE RECIBE LA LLEGADA DE LA PRINCESA Y NOVIA SHABAT. SE ACOSTUMBRA
REALIZARLA CON CANTOS Y ALEGRA
KADISH = ORACIN POR LA CUAL SE ALABA A YAHWEH, SE REZA VARIAS VECES DURANTE LAS TEFILOT. LAS PERSONAS QUE ESTN DE
DUELO POR EL FALLECIMIENTO DE UN FAMILIAR CERCANO, O EN LA FECHA DE YARTZEIT, LA REZAN CON LA INTENCIN DE RECONCER
QUE LOS ACTOS DE YAHWEH SON SIEMPRE JUSTOS.
KADOSH = SANTO // APARTADO
KADOSH BARUCH HU = EL SANTO, BENDITO SEA
KALAH = NOVIA
KAPARAH = EXPACION
KAPELE = Ver KIPA
KASHER = Lit. Puro / Apartado // SEGN LAS LEYES DIETETICAS JUDIAS / PERMITIDO. EN ESPECIAL ALIMENTOS QUE CUMPLEN EL
ESTRICTO ORDEN DE FAENADO, ELABORACIN Y PREPARACIN ESTABLECIDO POR LA TOR Y POR LO JAJAMIM
KASHRUT = Lit. Adecuacin ritual // LEYES DIETETICAS JUDIAS
KATUV = VERSICULO BIBLICO
KAVANAH = INTENCION / DISPOSICION
KAVOD = GLORIA
KEDUSHAH = Lit. Santificacin // ORACION QUE INCLUYE VARIAS DECLARACIONES POR PARTE DEL LECTOR Y RESPUESTAS POR PARTE DE
LA CONGREGACION. LA KEDUSHAH SE RECITA DE PIE Y SE REQUIERE LA PRESENCIA DE UN MINYAN
KEFARNAJUM = CAPERNAUM
KEHILAH = ASAMBLEA / COMUNIDAD / CONGREGACION
KEHILAH KEDOSHAH = CONGREGACION SANTA

KEN = SI
KENAAN = CANAAN
KENESET = Lit. Asamblea // PARLAMENTO
KERUV / KERUVIM = QUERUBIN / QUERUBINES
KETUBAH = CONTRATO MATRIMONIAL
KETUVIM = LOS ESCRITOS. PARTE DEL TANACH
KERIAT HATORAH = LECTURA DE UNA PORCION DE LOS LIBROS DE MOSHE EN LA SINAGOGA
KERIAT SHEMA = RECITACION DEL SHEMA
KETER = CORONA. HAY VARIAS Y DE DIVERSA NDOLE, PERO DESTACAMOS AHORA LAS QUE SE SUELEN COLOCAR ENCIMA DEL SEFER
TOR CUANDO ES PASEADO, COMO DECORACIN Y MUESTRA DE LA IMPORTANCIA Y REVERENCIA POR LA MISMA
KIBUTS = ASENTAMIENTO COMUNAL EN YISRAEL
KIDUSH = Lit. Santificacin // BENDICION RECITADA PARA BEBER EL VINO EN SHABBAT Y EN LAS FESTIVIDADES
KIDUSH HASHEM = SANTIFICACION DEL NOMBRE DIVINO
KIDUSHIN = CEREMONIA MATRIMONIAL
KIPAH = PEQUEO GORRO QUE UTILIZAN LOS VARONES POR TRADICIN CUANDO EJERCEN ACTIVIDADES RITUALES. LOS ORTODOXOS
LA VISTEN A CADA MOMENTO POSIBLE COMO SMBOLO DE SU CREENCIA Y SOMETIMIENTO A H'. NO ES UNA DE LAS MITZVOT.
KIPUR = EXPIACION
KISE HAKAVOD = TRONO DE GLORIA
KISLEV = NOVENO MES DEL CALENDARIO JUDIO
KITVEI HAKODESH = LAS SANTAS ESCRITURAS (EL TANACH)
KODESH HAKADOSHIM = LUGAR SANTISIMO
KOHEN = SACERDOTE // CASTA JUDA ENCARGADA DEL RITUAL SAGRADO EN EL BEIT HAMIKDASH EN LA POCA EN QUE ESTE EXISTA.
SON LOS PRIMEROS EN SER LLAMADOS A LA TOR. EJERCEN OTRAS FUNCIONES.
KOHELET = Lit. El que convoca // LIBRO DE ECLESIATES
KOHEN GADOL = SUMOSACERDOTE
KOL HAKAVOD = Lit. Toda la gloria // FELICIDADES! / BIEN HECHO!
KOL TUV = Lit. Todo lo bueno // QUE PUEDAS SER BENDECIDO CON TODO LO BUENO
KORBAN = SACRIFICIO // SACRIFICIO. ENTRE LOS ANTIGUOS HEBREOS ERA DE ANIMALES PUROS O VEGETALES, JAMS DE HUMANOS.
ERA UNA PRIMITIVA FORMA DE INTENTAR ACERCAR AL HOMBRE A YAHWEH
KOTEL MAARAVI = MURO OCCIDENTAL // EL MURO OCCIDENTAL, RESTO DEL QUE FUERA EL BEIT HAMIKDASH. CONOCIDO COMO EL
MURO DE LOS LAMENTOS. CONSIDERADO DE IMPORTANCIA, AUNQUE NO SAGRADO, POR SER RECUERDO PERSISTENTE DEL QUE
FUERA CENTRO VITAL JUDO DURANTE SIGLOS.

Pulsa aqu para volver al principio

LAG BAOMER = EL DA TREINTA Y TRES DEL OMER. FECHA EN QUE SE LEVANTAN LAS RESTRICCIONES DEL OMER Y SE FESTEJA,
HABITUALMENTE EN LOS BOSQUES, EN RECUERDO A LOS QUE LUCHARON CONTRA LOS DSPOTAS ROMANOS QUE HABAN
CONQUISTADO EL TERRITORIO DE YEHUDA.
LAILAH TOV = BUENAS NOCHES
LASHANAH HABAAH BI YERUSHALAYIM = EL AO QUE VIENE EN JERUSALEN
LASHON = IDIOMA / LENGUA
LASHON HAKODESH = LENGUA SANTA (EL HEBREO)
LASHON HARA = Lit. Lengua mala // HABLADURIA MALICIOSA / DIFAMACION / CALUMNIA. HABLAR MAL (O BIEN INNECESARIAMENTE) DE
OTRA PERSONA. ACCIN NEGATIVA QUE HAY QUE TENER MUY EN CUENTA PARA NO COMETER.

LEJAYIM = POR LA VIDA (al brindar)

LEJAYIM TOVIM ULESHALOM = POR UNA VIDA BUENA Y DE PAZ (la brondar)
LEJEM HAJAYIM = EL PAN DE VIDA
LEJEM MISHNEH = LAS DOS JALOT (BARRAS TRENZADAS DE PAN)
LEOLAM VAED = POR SIEMPRE
LESHANAH HABAAH BI YERUSHALAYIM = EL PROXIMO AO EN JERUSALN
LEVI = LEVITA / TRIBU ISRAELITA. TAMBIN CASTA DE LOS AYUDANTES EN EL BEIT HAMIKDASH.
TIENEN EL HONOR DE SER LOS SEGUNDOS LLAMADOS PARA LA ALIA LA TOR.
LO = NO
LO ALENU / LO ALECHEM = QUE NO NOS PASE A NOSOTROS NI A VOSOTROS (hablando de una desgracia)
LUJOT HABRIT = TABLAS DE LA LEY. SON LA TABLAS DE PIEDRA QUE UTILIZ MOSH PARA QUE FUERAN INSCRIPTOS LOS ASERET
HADIVROT, EN EL MOMENTO DE SU REVELACIN EN EL MONTE SINAY.

Pulsa aqu para volver al principio

MAAMIN = CREYENTE
MAAMIN MESHIJI = CREYENTE MESIANICO
MAARIV o ARBIT = ORACION POR LA NOCHE, SE DICE QUE YAQOV LO INVENTO.
MAFTIR = SECCIN ADICIONAL DE LECTURA DE LA TOR EN SHABAT SHAJARIT, YOM TOV SHAJARIT O TAANIT. POR EXTENSIN ES EL OL
LA TOR QUE ASCIENDE EN ESE MOMENTO
MAGEN DAVID = ESCUDO DE DAVID (LA ESTRELLA DE DAVID) / ESCUDO DE DAVID. ES EL FAMOSO EMBLEMA DE LA ESTRELLA DE SEIS
PUNTAS, LLAMADO TAMBIN TZIN. PERO EN REALIDAD EL MAGUN DAVID NO ES OTRO QUE YAHWEH
MALACH / MALACHIM = ANGEL / ANGELES (MALACHEI)
MALACHI = MALAQUIAS / LIBRO DE MALAQUIAS
MALCHUT HAELOHIM = EL REINO DE ELOAH
MALCHUT HASHAMAYIM = EL REINO DE LOS CIELOS
MALKI-TZEDEQ = MELQUISEDEC / REY DE JUSTICIA
MASEJET = TRATADO. COMPENDIOS EN LOS CUALES SE SUBDIVIDEN LOS SEIS SEDARIM DE LA MISHNA.
MASHAL = PROVERBIO / PARABOLA
MASHIAJ = Lit. El Ungido // MESIAS
MASHIAJ BEN DAVID = MESIAS HIJO DE DAVID. MESIAS TRIUNFANTE
MASHIAJ BEN YOSEF = MESIAS HIJO DE JOSE. MESIAS SUFRIENTE
MASORAH = Lit. Tradicin // TRANSMISION DEL TANACH
MATAN TORAH = LA ENTREGA DE LA TORAH
MATTITYAHU = MATEO / LIBRO DE MATEO
MATSAH = PAN SIN LEVADURA / PAN CIMO (SIN LEVADURA) QUE SE COME DURANTE LA FESTIVIDAD DE PESAJ.
MAYIM JAYIM = AGUA VIVA
MAZAL TOV = FELICIDADES
MAZON = ALIMENTO
MEHIL = SACO. VESTIDO QUE GENERALMENTE CUBRE EL SEFER TOR.
MEGILAH / MEGILOT = ROLLO / ROLLOS. LOS ROLLOS DE ESTER, RUT, SHIR HASHIRIM, EIJAH Y KOHELET.

10

MEJILAH = PERDON
MELACHAH = CUALQUIER CATEGORIA DE TRABAJO PROHIBIDA EN SHABBAT
MELECH / MELACHIM = REY / REYES
MELACHIM = LIBRO DE REYES
MENORAH = CANDELABRO DE SIETE BRAZOS QUE POR ORDEN DE LA TOR DEBA ESTAR ENCENDIDO EN EL BEIT HAMIKDASH. ES UNO
DE LOS SMBOLOS JUDOS.
MENUJAH = DESCANDO
MEZUZAH = Lit. Jamba de la puerta // CONTENEDOR DE MADERA, PLASTICO O METAL QUE CONTIENE UN PERGAMINO CON VERSICULOS
BIBLICOS Y QUE SE COLOCA EN LAS JAMBAS DE LAS PUERTAS DE LA CASA / ROLLO DE PERGAMINO QUE SE CUELGA DEL MARCO
DERECHO DE LA PUERTA, POR ORDEN DE LA TOR Y QUE TIENE COMO FUNCIN HACER RECORDAR AL JUDO SU DEBER DE CUMPLIR
LAS MITZVOT.
MIDOT = REGLAS DE INTERPRETACION
MIDRASH = METODO DE INTERPRETACION DE LAS ESCRITURAS CON UN SENTIDO HOMILETICO / ESTUDIO O INTERPRETACIN. UNO DE
LOS MTODOS PARA ENTENDER LA TOR QUE SE FUNDAMENTA EN LA EXPOSICIN E INVESTIGACIN. LA LITERATURA MIDRSHICA SE
EXTIENDE DESDE EL I AEC HASTA EL XIV EC.
MICHAEL = Lit. Quin es como ELOAH? // MIGUEL
MICHAH = Lit. Quin como Adonai? // MIQUEAS. LIBRO DE MIQUEAS
MILAH / MILIM = PALABRA-S
MINHAG / MINHAGIM = COSTUMBRE / COSTUMBRES
MINJA = ORACION POR LA TARDE, SE DICE QUE LO INVENTO YITSJAK
MINYAN = Lit. Nmero // GRUPO DE DIEZ ADULTOS VARONES / DIEZ HOMBRES BAR MITZVA REUNIDOS CON EL NIMO DE REALIZAR
ALGUNA CEREMONIA RITUAL PARA LA QUE SEA IMPRESCINDIBLE SU PRESENCIA
MIKDASH = TEMPLO
MIKVEH = BAO / PILETA RITUAL / PILETA RITUAL EN LA CUAL SE RECOLECTA AGUA DE LLUVIA O DE MANANTIAL CON EL PROPSITO DE
REALIZAR BAOS ESTIPULADOS RITUALMENTE EN PROCURA DE LA TOHOR O PURIFICACIN.
MISHKAN = TIENDA DE REUNION EN DONDE PERMANECIA EL ARCA DEL PACTO
MISHLEI = PROVERBIOS / LIBRO DE PROVERBIOS (SING. MASHAL)
MISHNAH = Lit. Repeticin // PRIMERA PARTE DEL TALMUD. TRADICIONES LEGALES DE LA LEY ORAL Y ENSEANZAS DE SABIOS DE
EPOCAS ANTIGUAS / REPETICIN, ESTUDIO. RECOPILACIN EN SEIS RDENES Y 63 TRATADOS, DE TRADICIONES LEGALES DE LA TOR
ORAL. EL PERODO POR EL CUAL SE EXTIENDE SU CREACIN ES DEL 500 AEC APROX. HASTA EL II EC.
MISHPAJAH = FAMILIA
MISHPAT = JUSTICIA / JUICIO
MITSRAYIM = EGIPTO
MITSVAH / MITSVOT = MANDAMIENTO-S / BUENA-S ACCION-ES (EN LENGUAJE COLOQUIAL) / PRECEPTO, MANDAMIENTO ODENDADO POR
YAHWEH,. EN LA TOR HAY 613 MITZVOT. SE LAS PUEDE CLASIFICAR DE VARIAS MANERAS
MITSVAH ASEH = MANDAMIENTO POSITIVO (DE LOS 613)
MITSVAH LO TAASEH = MANDAMIENTO NEGATIVO (DE LOS 613)
MIZMOR = SALMO
MOED / MOEDIM = FIESTA-S / TIEMPO-S SEALADO-S
MOHEL = PERSONA QUE REALIZA LA CIRCUNCISION
MOREH / MORAH = PROFESOR / PROFESORA
MOSHEH RABENU = MOISES NUESTRO RABINO
MOSHIA = SALVADOR / LIBERTADOR
MUSAF = SERVICIO ADICIONAL RECITADO EN SHABBAT Y DIAS FESTIVOS (YOM TOV)

11

Pulsa aqu para volver al principio

NAFIL / NEFILIM = GIGANTE-S

NAJASH = SERPIENTE
NAJUM = NAHUM / LIBRO DE NAHUM
NAQDIMUN = NICODEMO
NAVI / NEVIIM = PROFETA-S / PROFETAS. LA SEGUNDA SECCIN DEL TANA"J. TAMBIN NOMBRE GENRICO DE LAS PERSONAS CON LAS
CUALES YAHWEH SE COMUNICABA
NEEMAN = FIEL
NEFESH = ALMA / ESENCIA DE LA VIDA
NEFESH JAIYAH = SER VIVIENTE
NEJEMYAH = NEHEMIAS / LIBRO DE NEHEMIAS
NER TAMID = LUZ ENCENDIDA CONSTANTEMENTE EN EL BEIT HAKNESET EN RECUERDO DE LA LLAMA QUE NUNCA SE APAGABA EN EL
BEIT HAMIKDASH.
NEROT = VELAS. SE ENCIENDEN EN VSPERA DE SHABAT Y EN YOM TOV
NES / NISIM = MILAGRO-S
NESHAMAH = ALIENTO DE VIDA / ALMA ESPIRITUAL
NETILAT YADAYIM = ABLUCION / LAVADO DE MANOS
NEVUAH = PROFECIA
NISAN = PRIMER MES DEL CALENDARIO JUDIO, TAMBIEN ES LLAMADO AVIV / FESTEJAMOS PESAJ EN ESTE MES Y RECORDAMOS YOM
HASHO
NOAJ = NOE
NOTSRI = NAZARENO - YESHUA HANOTSRI

Pulsa aqu para volver al principio

OHEL = TIENDA
OHEL MOED = TIENDA DE REUNION / TABERNACULO
OLAM = ETERNIDAD / UNIVERSO / MUNDO
OLAM HABA = EL MUNDO VENIDERO
OLAM HAZEH = ESTE MUNDO
OL LATOR = LA PERSONA QUE ES CONVOCADA PARA EFECTUAR LAS BRAJOT DE LA TOR EN SU LECTURA PBLICA
ONEG SHABBAT = LA DELICIA DEL SHABBAT. EL SHABBAT ES UN DELEITE DONDE SENTIMOS Y DISFRUTAMOS DE TODO LO QUE HACEMOS
ESTE DIA ESPECIAL (ORACIONES, CANCIONES, COMIDA, BEBIDA, COMPAERISMO . . .) // ESTE TERMINO TAMBIEN SE USA PARA LA
CELEBRACION QUE SE HACE DESPUES DEL SERVICIO DEL SHABBAT
OR = LUZ
OR HAJAYIM = LUZ DE VIDA
OR HAOLAM = LUZ DEL MUNDO

Pulsa aqu para volver al principio

12

PANIM = ROSTRO
PARASHAH = Lit. Porcin / LECTURA SEMANAL DE LA TORAH / TAMBIN PERASHA O SIDR.
PARDES = Lit. Huerto (palabra persa) // ACROSTICO COMPUESTO POR LAS INICIALES DE LAS PALABRAS: PESHAT (LITERAL), REMEZ
(ALUSION), DRASH (EXPLICACION) Y SOD (OCULTO, MISTICO) QUE NOS INDICAN LAS CUATRO FORMAS TRADICIONALES DE
INTERPRETACION DE LA TORAH.
PARVE = ALIMENTO QUE NO PUEDE SER CLASIFICADO NI COMO LCTEO NI COMO CRNICO. POR EJEMPLO, FRUTAS, VEGETALES,
PESCADO, HUEVO, AGUA, ETC
PAROJET = CORTINA QUE CIERRA EL ARON HAKODESH
PARUSH / PERUSHIM = FARISEO-S
PASUK / PESUKIM = VERSICULO-S
PEREK = CAPITULOS
PELISHTI = FILISTEO
PESAJ = LA FIESTA DE LA PASCUA (JAG HAPESAJ) / LA FIESTA DE NUESTRA LIBERACION / ES LA PRIMERA DE LAS TRES FIESTAS DE
PEREGRINAJE, SE CELEBRA LA LIBERACION DE ISRAEL DE LA ESCLAVITUD EN EGIPTO /. A PARTIR DEL QUINCE DE NISN Y DURANTE
SIETE U OCHO DAS EST PROHIBIDO EL JAMETZ.
PIDIN HABN = REDENCIN DEL HIJO. CEREMONIA QUE SE REALIZA A LOS TREINTA DAS DE NACIDO EL PRIMOGNITO DE UNA MUJER
SI ES VARN, POR INTERMEDIO DE LA CUAL SE LE PAGA A UN COHEN DETERMINADA CANTIDAD DE MONEDAS DE PLATA PARA QUE EL
HIJO PUEDA PERMANECER CON SU FAMILIA, YA QUE LOS PRIMOGNITOS NO PERTENECEN A SUS PADRES SINO A YAHWEH
PIQUAJ NEFESH = PRINCIPIO POR EL CUAL LA VIDA DE UNA PERSONA TOMA PRECENDENCIA SOBRE CUALQUIER OTRO MANDAMIENTO.
PURIM = Lit. Suertes // SE CELEBRA LA SALVACIONES DE LOS JUDIOS DE UNA MASACRE DE LA MANO DE HAMAN, VIERREY DEL REY
ASUERO. / SE CELEBRA CON GRAN ALEGRA, BEBIDAS ALCOHLICAS, DISFRACES, LEYENDO LA MEGUILA DE ESTER Y DANDO DE COMER
A LOS POBRES

Pulsa aqu para volver al principio

Pulsa aqu para volver al principio

RAJAMIM = COMPASIONES
RAJEL = RAQUEL
RABBI = RABINO
RAV = RABINO / MAESTRO
REB / REBBE (YIDDISH) = RABINO
REFUAH = SANIDAD
REFUAH SHELEMAH = Lit. Sanidad completa // QUE TE MEJORES!
REUVEN = RUBEN
RIVQAH = REBECA
ROEH = PASTOR / VIDENTE
ROSH HASHANAH = Lit. Cabez del ao // FIESTA DEL AO NUEVO JUDIO. SU NOMBRE BIBLICO ES YOM TERUAH
ROSH JODESH = Lit. Cabeza del mes // FIESTA DE LA LUNA NUEVA
RUAJ = ESPIRITU / VIENTO / ALIENTO
RUAJ JAYIM = ALIENTO DE VIDA
RUAJ HAQODESH = ESPIRITU SANTO
RUJANIYUT = ESPIRITUALIDAD

Pulsa aqu para volver al principio

13

SABA = ABUELO
SAR SHALOM = PRINCIPE DE PAZ
SAVRI MARANAN = CON PERMISO DE LOS DISTINGUIDOS PRESENTES (cuando se quiere hacer un brindis y se responde con la expresin
LEJAYIM)
SAVTA = ABUELA
SEBIBN = PERINOLA, TROMPO CON EL QUE SE JUEGA EN LAS NOCHES DE JNUCA
SEDER = ORDEN , EN ESPECIAL EL QUE SE SIGUE LA PRIMERA Y SEGUNDA NOCHE DE PESAJ
SEFARADI = SEFARDITA / JUDOS CUYOS ANCESTROS PROVENAN DE ESPAA, Y LUEGO DEL MEDITERRANEO.
SEFER / SEFARIM = LIBRO-S
SEFER HASEFARIM = EL LIBRO DE LOS LIBROS (EL TANACH)
SEFER TORAH = ROLLO DE LA LEY ESCRITO A MANO / LIBRO EN FORMA DE ROLLO CONTENIENDO EL TEXTO DE LA TOR. ESCRITO
SOBRE PERGAMINO POR UNA PERSONA CAPACITADA (SOFER STA"M), SIGUIENDO RIGUROSOS PROCEDIMIENTOS PARA MANENER LA
SANTIDAD Y PUREZA DEL SEFER
SEFIRAT HAOMER = LA CUENTA DEL OMER. CUENTA DE LOS CINCUENTA DAS QUE VAN DESDE EL SEGUNDO DE PESAJ HASTA SHAVUOT
SEH HAELOHIM = EL CORDERO DE ELOAH
SELIJAH = PERDON
SELIJOT = ORACIONES PARA PEDIR PERDON REALIZADAS EN LOS DIAS DE AYUNO PUBLICO Y EN LOS MOMENTOS DE GRAVES
INFORTUNIOS
SEMICHAH = ORDENACION / IMPOSICION DE MANOS SOBRE EL SACRIFICIO
SEUDAH = COMIDA O BANQUETE FESTIVO
SHAAH = HORA
SHABAT = SHABBAT = DIA DE REPOSO / SPTIMO DA DE LA SEMANA. CONSAGRADO POR H' PARA LA ELEVACIN ESPIRITUAL Y EL
DESCANSO
SHABAT HAGADOL = Lit. El Gran Sbado // SHABAT QUE PRECEDE A PESAJ
SHABAT SHALOM = SABADO DE PAZ/BIENESTAR
SHADAI = EL TODOPODEROSO
SHALIAJ / SHELIJIM = EMISARIO-S
SHALIAJ TZIBUR = OFICIANTE DEL SERVICIO RELIGIOSO
SHALOM = PAZ / BIENESTAR / SALUDO
SHALU SHELOM YERUSHALAYIM = PEDID POR LA PAZ DE JERUSALN
SHALOSH REGALIM o SHELOSH REGALIM = TRES FESTIVIDADES DE PEREGRINAJE: PESAJ, SHAVUOT Y SUKOT.
SHAJARIT = ORACION POR LA MAANA, SE DICE QUE LA INVENTO AVRAHAM
SHANAH = AO
SHANAH TOVAH = FELIZ AO NUEVO
SHAUL = SAULO
SHAVUA = SEMANA
SHAVUA TOV = Lit. Semana buena // TEN UNA BUENA SEMANA
SHAVUOT = FIESTA DE LAS SEMANAS (JAG HASHAVUOT) / PENTECOSTES ("CINCUENTA DIAS" TERMINO GRIEGO) / SEGUNDA DE LAS TRES
FIESTAS DE PEREGRINAJE. SE FESTEJABA CINCUENTA DIAS DESPUES DE PASCUA. RECORDAMOS LA ENTREGA DE LA TORAH EN EL
MONTE SINAI
SHEJIT = PROCEDIMIENTO RITUAL PARA FAENAR CUADRPEDOS O AVES. NICA FORMA PERMITIDA DE MATAR A ESTOS ANIMALES PARA
SU CONSUMO
SHECHINAH = PRESENCIA DIVINA

14

SHELOMOH o SHLOMOH = SALOMON

SHELOSHAH ASAR IKKARIM = LOS TRECE PRINCIPIOS DE LA FE JUDIA FORMULADOS POR MAIMONIDES (RABBI MOSHE BEN MAIMON RaMBaM)
SHEM = NOMBRE
SHEM HAMEFORASH = EL NOMBRE DE CUATRO LETRAS (YHVH)
SHEMA = Lit. Oye // DECLARACION Y CREENCIA PRINCIPAL DE LA FE JUDIA
SHEMA YISRAEL ADONAI ELOHENU ADONAI EJAD = OYE ISRAEL EL SEOR NUESTRO ELOAH EL SEOR UNO ES
SHEMINI ATSERET = Lit. Octavo (da) de la asamblea // SE CELEBRA EL DIA DESPUES DEL SEPTIMO DIA DE SUKOT. SE RECITA UNA ORACION
ESPECIAL POR LA LLUVIA
SHEMOT = Lit. Nombres / LIBRO DE EXODO
SHEMOT HAELOHIM = LOS NOMBRES DE ELOAH
SHEMON ESR = VER AMID
SHEMUEL = SAMUEL / LIBRO DE SAMUEL
SHEVA BRACHOT = LAS SIETE BENDICIONES TRADICIONALES QUE SE RECITAN FRENTE AL NOVIO Y LA NOVIA EN LA CEREMONIA
MATRIMONIAL Y EN LAS COMIDAS FESTIVAS A LAS QUE ESTOS CONCURREN EN EL TRANSCURSO DE LA SEMANA SIGUIENTE
SHEVA MITSVOT BENEI NOAJ = LOS SIETE MANDAMIENTOS DE LOS HIJOS DE NOE
SHEVAT = ONCEAVO MES DEL CALENDARIO JUDIO
SHIVIM PANIM LATORAH = LA TORAH TIENE SETENTA ROSTROS. FRASE QUE INDICA QUE LA TORAH TIENE DIFERENTES NIVELES DE
INTERPRETACION
SHIR HASHIRIM = CANTAR DE LOS CANTARES
SHIRAT YISRAEL = CANCIONES DE YISRAEL
SHIMSHON = SANSON
SHOAH = Lit. Desastre / Catstrofe / Ruina // HOLOCAUSTO
SHOFAR = CUERNO / CUERNO DE CARNERO QUE SE HACE SONAR EN ESPECIAL EN ROSH HASHAN Y A LO LARGO DE CASI TODO EL
MES DE ELUL.
SHOFETIM o SHOFTIM = JUECES / LIBRO DE JUECES
SHOMER SHABBAT = OBSERVANTE DEL SHABBAT
SHULJAN ARUCH = Lit. Mesa preparada // SU AUTOR ES YOSEF CARO Y SE TRATA DE UNA PRESENTACION COMPLETA DE LA HALACHAH. /
LIBRO EN EL CUAL SE ENCUENTRAN ORDENADAS LAS DIVERSAS HALAJOT QUE DEBE CUMPLIR EL JUDO
SIDUR = SIDDUR = LIBRO DE ORACION
SIMJAH = ALEGRIA
SIMJAT TORAH = Lit. Alegra de la Torah // EN LA DIASPORA SE CELEBRA AL DIA SIGUIENTE DE SHEMINI ATSERET (EN ISAREL SE CELEBRAN
EL MISMO DIA - 22 DE TISHREI). FESTIVIDAD EN EL ULTIMO DIA DE SUKOT QUE MARCA EL FIN DEL CICLO DE LECTURA DE LA TORAH
DANDO COMIENZO A UN CICLO NUEVO.
SIVAN = TERCER MES DEL CALENDARIO JUDIO / EN ESTE MES FESTEJAMOS SHAVUOT
SOFER / SOFERIM = ESCRIBA-S / COPISTA-S
SUC = CABAA. LA QUE SE CONSTRUYE PARA CONMEMORAR SUKOT
SUKOT = Lit. Cabaas / Tiendas // FIESTA DE LAS TIENDAS O CABAAS (JAG HASUKOT) / ES LA TERCERA DE LAS TRES FIESTAS DE
PERGRINAJE. SE RECUERDA QUE YAHWEH HIZO HABITAR AL PUEBLO DE ISRAEL EN TIENDAS CUANDO ESTABAN EN EL DESIERTO AL
SALIR DE LA TIERRA DE EGIPTO / COMIENZA EL DA 15 DE TISHREI Y DURANTE SIETE U OCHO DAS SE RESIDE EN LA SUC

Pulsa aqu para volver al principio

TAANIT = VER TZOM

15

TAKANOT = ORDENANZAS Y REGLAS QUE MEJORAN LA VIDA DEL HOMBRE Y BENEFICIAN A TODO EL PUEBLO
TALIT = MANTO DE ORACION QUE LOS VARONES USAN DURANTE LA PLEGARIA Y EN LA SINAGOGA / DEBE CONSTAR DE CUATRO PUNTAS
Y EN LAS MISMAS LOS TZITZIOT.
TALIT KATN = TAMBINTTZITIT O ARBA KANFOT. MANTO SIMILAR A UN PONCHITO QUE DEBEN UTILIZAR LOS VARONES, SIN DISTINGO DE
EDAD, DURANTE TODO EL DA (NO LA NOCHE), PROVISTO EN SU CUATRO PUNTAS DE TZITZIOT.
TALMID / TALMIDIM = ALUMNO-S / DISCIPULO-S
TALMID JACHAM = ESTUDIANTE SABIO DE LA TORAH
TALMUD = Lit. Estudio // CUERPO OFICIAL DE LA LEY Y LA TRADICION JUDIA. ESTA COMPUESTO DE LA MISHNAH Y LA GEMARA.
TALMUD TORAH = EL ESTUDIO DE LA TORAH
TAMUZ = CUARTO MES DEL CALENDARIO JUDIO / HIJO DEL IDOLO PAGANO NIMROD, SU NACIMIENTO FUE EL 25 DE DICIEMBRE
TANA / TANAIM = DESIGNACION ARAMEA PARA UN MAESTRO DE LA LEY ORAL ESPECIFICAMENTE LOS ERUDITOS QUE ESTABLECIERON EL
JUDAISMO RABINICO
TANACH = BIBLIA HEBREA. ACROSTICO CON LAS INICIALES DE LAS TRES PARTES QUE LO COMPONEN: TORAH, NEVIIM Y KETUVIM /
ERRONEAMENTE LLAMADO ANTIGUO TESTAMENTO
TAREF = COMIDA NO PERMITIDA PARA INGERIR O TENER BENEFICIO DE ELLA. POR EJEMPLO: CERDO, CUERVO, TIBURN, CARNE Y
LECHE JUNTOS, ANIMAL MUERTO NO POR SHEJITA, ETC.
TARGUM = Lit. Traduccin // INTERPRETACION ARAMEA DE LAS ESCRITURAS O DE PASAJES EN ARAMEO QUE APARECEN EN EL TEXTO
BIBLICO
TARGUM HASHIVIM = TRADUCCION DE LA SEPTUAJINTA
TARYAG MITSVOT = 613 MANDAMIENTOS DEDUCIDOS DE LA TORAH SEGUN LA TRADICION RABINICA
TEFILAH = ORACION / PLEGARIA. FORMA DE ACERCARSE A YAHWEH PARA AGRADECER, PEDIR, EXPLICAR, HABLAR, TANTO DE MANERA
PERSONAL COMO COLECTIVA
TEFILIN = FILACTERIAS. CAJITAS DE CUERO QUE CONTIENEN PASAJES BIBLICOS / FILACTERIAS. SMBOLOS DE CUERO QUE SON USADAS
POR LOS VARONES MAYORES DE BAR MITZVA EN EL BRAZO MS DBIL Y SOBRE LA CABEZA EN LOS DAS ORDINARIOS. SON UN
SMBOLO DEL AMOR Y LA REVERENCIA DEL JUDO HACIA YAHWEH Y SUS MITZVOT
TEHILAH = CANCION DE ALABANZA
TEHILIM = Lit. Canciones de Alabanza // SALMOS / LIBRO DE LOS SALMOS / LIBRO INCLUIDO EN EL TANA"J, SEGN LA TRADICIN ESCRITO
MAYORMENTE POR EL REY DAVID.
TEJINAH = ORACION PERSONAL
TESHUVAH = ARREPENTIMIENTO / SE CONSIDERA QUE NUNCA ES TARDE PARA ARREPENTIRSE VERDADERAMENTE.
TEVET = DECIMO MES DEL CALENDARIO JUDIO
TEVILAH = INMERSION / BAUTISMO
TISHA BEAV = DA NUEVE DEL MES DE AV, ES EL DA MS TRISTE EN EL CALENDARIO JUDO. ENTRE OTROS HECHOS, SE RECUERDA LA
DESTRUCCIN DE LOS DOS BEIT HAMIKDASH
TISHREI = SEPTIMO MES DEL CALENDARIO JUDIO / EN ESTE MES CONMEMORAMOS ROSH HAZAA (SEGN CALENDARIO CIVIL), YOM
KIPUR, SUCOT, SHEMIN ATZERET, SIMJAT TOR
TIQUN = RECTIFICACION / REPARACION
TIQUN HAOLAM = REPARACION DEL UNIVERSO
TODAH = GRACIAS
TODAH RABAH = MUCHAS GRACIAS
TORAH = ENSEANZA / INSTRUCCIN / GUIA (LOS 5 LIBROS DE MOISES) / EN UN SENTIDO MAS AMPLIO PUEDE DESIGNAR TODO EL
TANACH E INCLUSO TODA LA ENSEANZA JUDIA / ENSEANZA, LEY. LA TRADICIN CONSIDERA QUE ES LA PALABRA DICTADA POR H' Y
ESCRITA POR MOSHE. CONTIENE ENSEANZAS, LEYES, RELATOS Y MISTERIOS
TORAH SHEBEAL PE = TORAH ORAL
TORAH SHEBICHTAV = TORAH ESCRITA

16

TZABAR = PERSONA NACIDA EN YISRAEL

TZADIK / TSADIQIM = PIADOSO-S / JUSTO-S / RECTO-S
TZADUKIM = SADUCEOS
TZAVA / TZEVAOT = EJERCITO-S
TZAAR BAALEI JAIM = SUFRIMIENTO QUE SE LE IMPONE INNECESARIAMENTE A UN SER ANIMADO. EST TERMINANTEMENTE PROHIBIDO
POR LA TOR. EJEMPLOS, PEGAR LATIGAZOS AL CABALLO, CAZAR, ETC.
TZEDAKA o TZEDAKAH = CARIDAD / JUSTICIA / PIEDAD / BENEFICENCIA. ACTO GENEROSO DE DONAR A OTRO
TZEFANYAH = Lit. Adonai ha escondido // SOFONIAS / LIBRO DE SOFONIAS
TZIDUK = JUSTIFICACION
TZITZIT / TZITZIOT = FLECO-S / MANOJO DE OCHO HILOS QUE PENDEN DE CADA UNA DE LAS CUATRO PUNTAS DEL TALIT O DEL TALIT
KATN
TZION = ZION / YERUSHALAYIM. TAMBIN POR EXTENSIN LA TIERRA DE YISRAEL
TZIYONUT = SIONISMO
TZOM = AYUNO / AYUNO. LOS MS IMPORTANTES OBLIGATORIOS EN EL AO SON YOM KIPUR Y TISHA BEAV.

Pulsa aqu para volver al principio

Pulsa aqu para volver al principio

VAYIKRA = Lit. "Y El llam" // LIBRO DE LEVITICO / TERCER LIBRO DE LA TOR, PRIMERA PARASH DEL MISMO
VIDUI = CONFESION DE PECADOS

Pulsa aqu para volver al principio

Pulsa aqu para volver al principio

Pulsa aqu para volver al principio

YAD = Lit. Mano // PUNTERO CON EL QUE SE GUIA LA LECTURA DEL SEFER TORAH
YAHADUT = JUDAISMO
YAJID = UNICO
YAH = CONTRACCIN DEL NOMBRE SAGRADO YAHWEH
YAHADUT = JUDAISMO
YAMIM NORAIM = Lit. Das reverenciales // DIEZ DIAS DE PENITENCIA DESDE ROSH HASHANAH HASTA YOM KIPUR
YAKOV = JACOB
YAIN = VINO. ES TRADICIONAL FESTEJAR Y SANTIFICAR DISTINTOS ACONTECIMIENTOS CON LA BRAJ POR EL YAIN, YA QUE ESTE
ALEGRA LOS ESPRITUS
YEHOSHUA, YAHUSHUAH, YAHSHUA, YESHUA = Lit. YAHWEH Salva // JOSUE
YEHUDAH = JUDA

17

YEHUDI = JUDIO
YEJEZQIEL = Lit. ELOAH fortalece // EZEQUIEL
YEREJO = JERICO
YERMEYAHU = JEREMIAS / LIBRO DE JEREMIAS
YERUSHALAYIM = Lit. Ciudad de la Paz // JERUSALEN
YESHAYAHU = ISAIAS / LIBRO DE ISAIAS
YESHIVAH / YESHIVOT = Lit. Sesin // Reunin // CENTRO DE ESTUDIOS
YESHUA = Lit. Salvacin // JESUS
YESHUA HAMASHIAJ = JESUS EL MESIAS
YIAR = SEGUNDO MES DEL CALENDARIO JUDIO / CONMEMORAMOS EN ESTE MES, YOM HAATZMAUT, YOM HAZICARN, LAG BAOMER,
YOM YERUSHALAYIM
YIRAT HASHEM o YIRAT ELOHIM = TEMOR DE ELOAH
YIRAT SHAMAYIM = TEMOR DEL CIELO (YIRAT HASHEM)
YIRMEYAHU = JEREMIAS / LIBRO DE JEREMIAS
YISRAEL = ISRAEL // ESTADO JUDO. TIERRA DE LOS JUDOS, DENOMINADA DESDE LA DENOMINACIN ROMANA COMO PALESTINA.
TAMBIN EL OTRO NOMBRE DEL PATRIARCA IAACOV. TAMBIN EL NOMBRE DE LA NACIN CUYAS RACES ESTN EN LOS AVOT.
YITSJAK = ISAAC
YOEL = JOEL / LIBRO DE JOEL
YOJANAN = JUAN
YOJANAN HAMATBIL = JUAN EL BAUTISTA
YOM HAATSMAUT = DIA DE LA INDEPENDENCIA DE YISRAEL. CONMEMORA LA RESTAURACION DE LA SOBERANIA JUDIA EN ERETS
YISRAEL / OCURRIDA EN EL AO 1948, SE CONMEMORA EL 5 DE YIAR.
YOM HASHOAH = DIA DE CONMEMORACION DEL HOLOCAUSTO / DA DE PESAR EN EL QUE SE RECUERDA EL GENOCIDIO DE NUESTRO
PUEBLO POR OBRA DE LOS NAZIS EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, TAMBIN EL HEROSMO DE LOS LUCHADORES CONTRA LOS
TIRANOS. CONMEMORADO EL 27 DE YIAR
YOM HAZIKARON = DIA DEL RECUERDO. SE CONMEMORA A TODOS AQUELLOS QUE HAN DADO SUS VIDAS EN DEFENSA DEL ESTADO DE
ISRAEL, SE CELEBRA UN DIA ANTES DE YOM HAATSMAUT
YOM KIPUR = YOM KIPPUR = DIA DE LA EXPIACION / DA DEL PERDN. EL DIEZ DE TISHREI LA TOR ORDENA QUE DEBEMOS AFLIGIR
NUESTROS ESPRITUS PARA LOGRAR LA MISERICORDIA DE YAHWEH. LOS ASERET IEMEI TESHUV SON EL MOMENTO INDICADO PARA
PEDIR PERDN Y RECOMENZAR UNA NUEVA VIDA
YOM RISHON = PRIMER DIA DE LA SEMANA (DOMINGO)
YOM TERUAH = Lit. Da del sonido del Shofar // DIA DE LAS TROMPETAS / FIESTA DE LAS TROMPETAS /
YOM TOV = Lit. Buen da // DIA FESTIVO (PL. YAMIM TOVIM) / DA FESTIVO PRESCRITO POR LA TOR, EN EL CUAL EST PROHIBIDO
REALIZAR TRABAJO. TIENE CIERTAS SIMILITUDES CON EL SHABAT
YOM YERUSHALAYIM = DIA DE JERUSALEN / SE CELBRA EL 28 DE IYAR Y CONMEMORA LA DERROTA DE LAS FUERZAS JORDANAS
OCUPANTES EL TERCER DIA DE LA GUERRA DE LOS SEIS DIAS (7 JUNIO 1967) CUANDO SE RECAPTURO LA CIUDAD VIEJA Y SE RESTAURO
EL ACCESO JUDIO AL MURO OCCIDENTAL DESPUES DE 19 AOS DE UN EXCLUSIVO CONTROL ARABE.
YONAH = Lit. Paloma // JONAS / LIBRO DE JONAS
YOSEF = Lit. Adonai aadir // JOSE
YOSEF HATZADIK = JOSE EL JUSTO
YOVEL = JUBILEO

Pulsa aqu para volver al principio

18

ZECHARYAH = ZACARIAS // LIBRO DE ZACARIAS

ZEMIROT = CANCIONES DE MESA PARA LAS FESTIVIDADES
ZOHAR = Lit. Esplendor // COMENTARIO MISTICO DE LA TORAH

19