Andrés Bello Se Lo Llevó La Revolución

Casa Nacional de las Letras Andrs Bello
Andrs Bello
se lo llev la Revolucin
CARMEN BRITO AROCHA
Andrs Bello se lo llev la revolucin
Carmen Brito Arocha
w w w.c a s a be l l o.gob.v e
Mercedes a Luneta Parroquia Altagracia

Apdo. 134. Caracas. 1010. Venezuela
Telfs: 0212-562.73.00 / 564.58.30
William Osuna
Daniel Molina
Fundacin Casa Nacional

de las Letras Andrs Bello
Presidente
Director Ejecutivo
Jennifer Ceballos
Coord. de Prod. Editorial
Carmen Brito Arocha

Caracas, Venezuela 2015
Andrs Bello se lo llev

la revolucin
Jennifer Ceballos
Eliseo Morales
Jorge Alexander Arocha V.
Ana Mara Olivo
nghela Mendoza
Diagramacin / Diseo de portada

Ilustracin de portada
Edicin de texto
Correccin y transcripcin de
textos
Diseo de coleccin
Dep. Legal: ifi60520158003531
ISBN: 978-980-214-374-0

Nociones elementales
Obra dirigida a esa persona amiga
que alguna vez se ha preguntado:
Quin fue Andrs Bello?
Por qu se fue de Venezuela?
Por qu no regres...nunca?
Agradecimiento
Al equipo por gestiones diligentes en pro de la presente obra:
Alfieri y Alejandro Arocha Brito; Mara Cova de Arocha e Indira Prez de Arocha.
Dedicatorias
A doa Ana Antonia Lpez de Bello. En homenaje a su espera dolorosa
ante la ausencia eterna de su hijo Andrs.
A mi madre, doa ngela de Brito, por haberme dado a conocer a temprana edad
el nombre de Andrs Bello a travs de la ORACIN POR TODOS.
A todas las madres que da a da bendicen la presencia o bien
el recuerdo de sus hijos.
La autora
Me atrevo a decir que de la niez, la adolescencia y de la juventud de Andrs Bello,

la mayora, aqu, en Caracas, y en todas partes no sabe nada.
La afirmacin la hizo don Joaqun Edwards Bello, bisnieto del sabio

caraqueo, el 7 de agosto de 1947 en la publicacin chilena La Nacin.
Pareci como si el poeta Andrs Eloy Blanco asumiera el eco de
aquellas palabras capaces de provocar casi el bochorno de guante arrojado al rostro. El 21 de octubre de 1947, en su condicin de Presidente de la Asamblea Nacional Constituyente, Andrs Eloy propuso aprobar la edicin completa de sus obras;
a ttulo de rendrsele merecido homenaje a don Andrs Bello, y acot: uno de los
mejores tesoros espirituales del pas. Paralelamente se hizo sentir la recomendacin del Patronato Pro Estudios Andrs Bello, en aras de una nueva etapa de la
evolucin del Bellismo en Venezuela. A la aprobacin por parte de la Asamblea
se sumara el Decreto Presidencial firmado por don Rmulo Gallegos y refrendado
por el Ministro de Educacin Dr. Luis Beltrn Prieto Figueroa.
Entre el veinticinco de noviembre y el primero de diciembre de 1951
se celebrara la Semana de Bello en Caracas dentro de un riguroso marco de reconocimientos al humanista venezolano. Se haban desempolvado archivos, salieron
a relucir pginas, aparecieron libros, se habl de retratos; desde lo alto y hondo de
incontables armarios surga Andrs Bello. Con tal vigor, con tanta fuerza llen
espacios que, en justicia a don Edwards Bello, habra de concedrsele toda la razn
en cuanto a aquellas vehementes afirmaciones.
13
Carmen Brito Arocha
Se han publicado numerosas obras de Andrs Bello y acerca de Andrs Bello. Se han celebrado congresos alrededor de esta figura estelar de Amrica.
Ha habido trascendentes acuerdos internacionales abanderados bajo el nombre de
Andrs Bello, tal como el Convenio Andrs Bello. (La Organizacin del Convenio
Andrs Bello de integracin Educativa, Cientfica, Tecnolgica y Cultural, es un
organismo internacional, intergubernamental). En voz de Manuel Felipe Rugeles:
es Andrs Bello una bandera de la patria, por extensin Patriarca de las Letras
Americanas, nacido en Caracas el 29 de noviembre de 1781.
Entendemos que a Bello se lo haya mostrado inmerso en un mar de
ctedras, porque despus de todo, l fue un seor catedrtico con luz propia. Entendemos que el estudio de su obra sea tarea de eruditos, fillogos, filsofos, internacionalistas, jurisconsultos, docentes, periodistas y cuantos se hagan presentes
sobre materias que fueran del dominio de este sabio caraqueo.
Sin embargo, nuestra observacin deseara hacerse presente, asimismo, humildemente, sobre el particular en una variante: mientras Bello se nos
escurre entre las heredades de su genio, cientos de conciudadanos se preguntan
sencillamente: Quin fue Andrs Bello?, Por qu se fue de Venezuela y no regresnunca?.
Ello nos hace pensar un poco en nuestro caletrazo en los bancos
escolares, aludiendo a la misin diplomtica que en 1810 cumplira en Londres don
Andrs Bello, de donde no regres jams.
Chen Yongyl, catedrtico en la Universidad de Beijing, nos dice: Ninguno de los que en China aprendemos y estudiamos la lengua castellana desconoce
14
el nombre de Andrs Bello. (...) la gramtica de Bello es un libro de lectura y consulta

obligatoria para todos nosotros agrega.
Hemos querido invocar las palabras del ilustre catedrtico para indicar lo bueno que sera si en la tierra de Andrs Bello se pudiese decir lo mismo y
no solo con relacin a la Gramtica. Necesario es que se haga familiar, principalmente entre las nuevas generaciones, la esencia de su ejemplaridad, de su ser personal tan poco dado a repetirse. Presentar al hombre en la grandeza de su modestia
no desmerece en nada al salvador del castellano en Amrica.
En tres lugares, cada uno distante del otro, discurri la vida del humanista caraqueo. Veintiocho aos y medio vivi Bello en Caracas; diecinueve
aos en la ciudad de Londres y treinta y seis en Santiago de Chile.
De la estancia de Bello en su ciudad natal, hoy estn a nuestro alcance conocimientos de sumo inters, en buena parte gracias a los hermanos chilenos
Miguel Luis y Gregorio Vctor Amuntegui Aldunate. Don Pedro Grases, reconocido estudioso de la obra de Andrs Bello, ha puesto de relieve, enhorabuena!, la
singular dedicacin de estos hermanos, queridos discpulos de don Andrs en Chile. Memorias recogidas por ellos mediante habilidad de reporteros, y muy pcara
habilidad, luego de largas conversaciones con el maestro como quien no quiere
la cosa, salan corriendo para la casa a escribir cuanto les hubo contado o, mejor,
cunto ellos haban sacado y de esta guisa poner rpidamente todo en su santo
lugar, de modo que como l lo dijo (Andrs Bello), quedara escrito, hasta conseguir
mediante esa fuente de primera mano el tubazo, lo que sera la primera biografa
del sabio venezolano.
15
Carmen Brito Arocha
Al paso del tiempo, Juan Vicente Gonzlez y Arstides Rojas principalmente, vendran a ser aqu en Venezuela especie de apstol de Andrs Bello. Tal
cual fuera reseado por la historia Daniel Florencio OLeary, evangelista del Libertador. Tarea dura la de recabar informacin o testimonios para maana o pasado
Entre unas y otras versiones acerca del Andrs Bello en la Caracas
de entonces nos fijamos la presencia esbelta, pulcra del mozo saliendo de su casita
de detrs del convento de La Merced, da tras da, rpido el paso, rumbo al trabajo,
en afable intercambio de saludos por todo el trayecto. Quin no conoce por estos
predios a Andrs Bello!; siempre formal, de vuelta a casa, ya al encuentro de los
amigos, ya hacia el Samn de La Trinidad; cuando no hacia el Anauco Hasta
que, de pronto, nunca ms volvieron a sentirse sus pasos calle arriba, calle abajo.
Aquella presencia ligera desapareci por completo de la ciudad. Slo seguira vigente, eternamente, como paradigma de las bellas personas de la poca.
Por qu se fue de Venezuela Andrs Bello?
El libro que ahora tienes en tus manos esperamos contribuya a responder esta pregunta. Por aquellos das la informacin apareci en la Gazeta de
Caracas el 8 de junio: Simn Bolvar, Luis Lpez Mndez y Andrs Bello viajaran
a Londres en misin diplomtica.
Respecto de Bello, la ausencia de este muchacho, porque en esencia
eso era todava Andrs Bello, se la ha etiquetado de sentimiento potico familiar
(su drama en s), cuando no de trauma severo. Sin que pueda negarse en este sentido
que el desarraigo repentino y definitivo de su lugar de origen, donde habit desde su
niez, debi dejarle huella imperecedera.
16
Yo me transporto con mi imaginacin a Caracas, os hablo os abrazo; vuelvo

luego en m; me encuentro a millares de leguas del Catuche, del Guaire y del
Anauco, de Sabana Grande y de Chacao, etc. etc. Todas esas imgenes fantsticas se disipan como el humo, y mis ojos se llenan de lgrimas.
Cartas, cartas, cartas.

Pasemos la pgina. Gracias.
La autora
17
18
Cuadro genealgico
Naci en Caracas, 1781

Muri en Santiago de Chile, 1865
1: Cas en segundas nupcias con Luis Prez, de Valencia del Rey. Tuvieron descendencia,
que no figura en este cuadro.
2: Tuvo dos hermanos: Bernardo e Isabel.
3: Tuvo once hermanos: Rosala del Carmen, Juana Antonia, Mara Luca, Jos Francisco,
Jos Antonio, Lucas, Juana Antonia, Jos Julin, Antonio Eugenio, Dominga Josefa y
Pedro Pablo.
4: y once hermanos: Mara Rosala, Jos Ambrosio, Isabel Antonia, Francisco Javier,
Manuel Antonio, Juana Gregoria, ngel Francisco, Brbara Vicencia, Agus Cuadro genealgico reproducido de: Boulton Alfredo, El solar caraqueo de Andrs Bello. (1978)
Caracas. Ediciones Fundacin La Casa de Bello. tn Mara, Ramona y Antonia Natividad.
En los diversos documentos los nombres varan algo: as, a la primera se la llama a veces
Rosala, simplemente, y otras Mara del Rosario; a Jos Ambrosio se le menciona con
frecuencia como Ambrosio Jos, etc. En cuanto a Ana Petrona (nombre que aparece en su
partida de bautismo) unas veces se la llama Ana, otras Ana Petronila, y otras Ana Antonia, aunque es indudable que se trata de una sola persona.
5: Hemos logrado identificar las partidas de bautismo de los siguientes hermanos suyos: Ana
Josefa, Jos de los Santos. Jos Eusebio de Jess, Mara de los Santos y Mara del Rosario.
Se sabe que tuvo por lo menos otros dos llamados Florencio y Carlos.
1
Cuadro genealgico reproducido de: Boulton Alfredo, El solar caraqueo de Andrs Bello. (1978)
Caracas. Ediciones Fundacin La Casa de Bello.
19
Carmen Brito Arocha
CAPTULO 1
VIVENCIAS EN CARACAS
Carmen Brito Arocha
Andrs de Jess Mara y Jos Bello Lpez

Nace en Caracas el 29 de noviembre de 1781. Su nombre evoca la presencia de la
Sagrada Familia y en verdad es hijo de un hogar de hondo fervor religioso. Son sus
padres don Bartolom Bello y Bello y Doa Ana Antonia Lpez Delgado.
Don Bartolom Bello es abogado y msico; compositor de msica sacra de amplios mritos dentro del mundo musical de la poca. Por espacio de varios
aos se ha desempeado como catedrtico del seminario de Caracas. En la Real
Audiencia llega a ejercer la profesin de abogado.2 Doa Ana Antonia Lpez vive
entregada a los quehaceres hogareos; es hija del notable pintor, escultor y dorador
2
Se ignora la fecha exacta del nacimiento de don Bartolom de la Luz Bello y Bello, padre de don
Andrs Bello. Se sabe que don Bartolom naci en Caracas cerca de 1750. Fue designado Msico de
la Tribuna de la Santa Iglesia Catedral el 28 de junio de 1774, por estar dicho Bello bien instruido as en
el canto como en los instrumentos. Y por hallarse vacante una de las plazas de msica de dicha iglesia.
Tambin era compositor don Bartolom, se form musicalmente bajo la direccin del maestro Ambrosio
Carreo (ascendiente de Cayetano Carreo y Teresa Carreo). Se hallaba cursando canto de rganos
con el maestro Carreo cuando fue nombrado para la plaza vacante ya mencionada. Se devengaba poco
sueldo en estos cargos. Don Bartolom cantaba en todas las actividades religiosas que tenan lugar en
la iglesia. Aparte de ello deba tocar algn instrumento si la ocasin lo requera. En 1787 don Bartolom
se vio precisado a presentar su renuncia. No haba nacido su primer hijo (Andrs), cuando don Bartolom
recibi en la Real y Pontificia Universidad de Caracas el ttulo de bachiller en Leyes el 11 de noviembre
de 1780. El Cabildo Metropolitano iba a extenderle posteriormente permiso a objeto de que se trasladase
a Santo Domingo donde permanecera hasta recibirse de abogado. En 1785, ya de regreso en Caracas,
ejercer como profesional del Derecho en la Real Audiencia.
23
Carmen Brito Arocha
don Juan Pedro Lpez y de doa Ana de La Cruz Delgado.3 La casa de los abuelos
est situada detrs del Convento de La Merced, en esquina que debe su nombre al
pintor Juan Pedro Lpez. Aqu en esta casa de los abuelos naci Andrs Bello. Hay
un patio de frondosos rboles; hay granados y limoneros. Entre las pinturas del
famoso abuelo figura la Inmaculada Concepcin. Contemplando la Virgen rodeada
de querubines entre nubes, alguno podra hacerse la pregunta:
De ascendencia canaria.
La casa de los abuelos de

don Andrs Bello. Dibujo de
Eliseo Morales
Cuntas veces no habr estado el abuelo tentado y

acaso no lo habr hecho de pintar a su pequeo nieto Andrs en algunas de esas figuras que hoy tanto
admiramos? 4
Una familia canario - venezolana. Ana de La

Cruz Delgado, abuela materna de Andrs Bello, naci en Tenerife. Los dems ascendientes eran, asimismo, oriundos de
las Islas Canarias. Sobre el particular dice David Fernndez
W: (...) el hecho de que los ocho bisabuelos de Andrs Bello
sean canarios por los cuatro costados, es una noticia que enorgullece a los canarios.5
La Inmaculada Concepcin.
Pintura de Juan Pedro Lpez.
Se encuentra en la Santa Iglesia Catedral de Caracas
4
Boulton, Alfredo, (1978). El solar caraqueo de Andrs Bello. Caracas.
Ediciones Fundacin La Casa de Bello (en la actualidad: Casa Nacional de
Las Letras Andrs Bello) p.41
5
Fernndez W., David, Los antepasados de Bello
25
Carmen Brito Arocha
Arte desde el zagun hasta el corral

Un corral inmenso, lleno de rboles frondosos, habitado por pjaros cantores y una
temperatura deliciosa configuran el ambiente ideal para el revoloteo de la inspiracin. Nada de particular tendra entonces que en la modesta casona de los Bello
- Lpez se reuniese a menudo gente vinculada al mundo de la msica, colegas de
don Bartolom Bello, msico de la Iglesia Catedral. Las temporadas pascuales, los
das de la Semana Mayor y dems festividades religiosas son ocasiones propicias
para la realizacin de rigurosos ensayos.
A su vez don Juan Pedro, el pintor, de ms tiempo atrs se instalara
con su arte al aire libre de reclamarlo su musa, en medio del aroma de enramadas,
de naranjos y granados en flor en fin, una primavera en casa! Msica, cantos, partituras, pinceles, colores, arcilla Bueno, el arte desparramado por toda esta casa.
Entretanto Andrs: Posiblemente servira de pblico de cuando en
cuando, escuchando el piano, la flauta, observando a los seores en las distintas interpretaciones. En resumen, acurrucado en el hbitat que iba empapando su sensibilidad.
El abuelo pinta los santos del cielo! Lo gritar alguna vez frente a
figuras sacras surgidas de las manos del abuelo artista?
26
()el patio y corral y todos los pormenores de la casa en que t y yo

nacimos y jugamos y nos dimos de puetes algunas veces 6
Andrs ser el mayor de ocho hermanos: Andrs, Carlos, Eusebio,
Florencio, Josefa, Dolores, Rosario y Mara de Los Santos.
A la edad de seis aos, poco ms o menos, se considera que Andrs
Bello inici sus actividades escolares, asistiendo a la llamada Academia de don
Ramn Vanlosten.
La aficin del nio por la lectura se hara notar bien pronto. Delicado,
pulcro, ordenado. Absorto en las pginas.
Pensar Andrs en la magia de
las letras?, habr notado, acaso, que las letras
son amigas ntimas del propio entendimiento
de l? Al parecer su entendimiento y las letras
se comunican. Las letras cuentan cosas.
Para que su imaginacin y las
letras conversen, Andrs abre constantemente
los libros.
Escuela. Dibujo de Eliseo Morales
6
Don Andrs Bello en carta a su hermano Carlos, fechada en Santiago de Chile 30 de diciembre
de 1856.
27
La vida es sueo mam.

Dibujo de Eliseo Morales
La vida es sueo, mam!

Cierto da Andrs ve en una tienda de Caracas unos cuadernos o especie de folletos, los cuales atraen su atencin La vida es sueo, se lee en uno de los ttulos, en
otro No hay burlas con el amor. 7
Luego de adquirirlos, Andrs se presenta singularmente alegre, entusiasmado ante la madre, mostrndole los cuadernillos:
La vida es sueo, mam! Le dice gozoso, mientras le ensea los escritos.
La joven madre queda admirada. Emocionada y sonriente lo besa en
la frente. Y a los pocos das lo oye recitando los versos de Caldern. Ana Antonia
ahora s que no sale de su asombro. 8
En familia se habla acerca de la inteligencia de Andresito. Fray Ambrosio Lpez, uno de los tos, se ocupar muy seriamente de que a su sobrino comience a impartirle clases de gramtica castellana y de latn el reconocido latinista
Fray Cristbal de Quesada. 9
Para fortuna de Andrs a todo lo anterior se une el lugar tan propicio
que le asignan las circunstancias: la Biblioteca del Convento de Nuestra Seora de
La Merced. Le basta cruzar la calle, franquear algn par de puertas para sentirse
a sus anchas en ese recinto de paredes forradas de vitrinas llenas de libros, cuyos
lomos lucen letras color de oro. Lugar donde el silencio mismo es toda una oracin
7
Obras del sacerdote y escritor espaol Caldern de la Barca
8
Versin nuestra basada en la referencia hecha por Arstides Rojas en Infancia y juventud de
Bello. Primer Centenario del nacimiento de Bello
9
Lucas Guillermo Castillo Lara cita a Amuntegui en Nuevos Elementos Documentales sobre Fray
Cristbal de Quesada, maestro de Bello. Primer Congreso del Bicentenario. p. 161
29
Carmen Brito Arocha
de paz; donde las horas son blandas, suaves, calladas, cual hechas slo para el susurro, olorosas a incienso.
Hay ms, Fray Cristbal de Quesada es el bibliotecario del Convento
de La Merced y permite que su pequeo vecino y lector permanezca por largos
ratos encarindose con los libros.
Una biblioteca para l slito? ... Ratoncito... quieres queso?...
El maestro y el discpulo se entendieron a las mil maravillas (refiere el bigrafo Amuntegui). Fray Cristbal not pronto que no tomaba su trabajo en vano, su
alumno, dotado de una inteligencia sobresaliente, y de una aplicacin incansable,
escuchaba sus explicaciones con atencin y las entenda con rapidez.
La enseanza fue muy atractiva (contina el bigrafo) cuando vino el caso de traducir. El Padre Quesada se iba deteniendo en cada pasaje notable para hacer que
Bello se fijase en las calidades del estilo o en la naturaleza de los pensamientos. No
limitndose a las simples reglas de la gramtica, le enseaba prcticamente, y sobre
el modelo mismo puede decirse, las de la composicin, los vicios en que suelen
incurrir los escritores, el modo como los han evitado los hombres de talento. No
descuidaba nada, ni el lenguaje que analizaba con facilidad, ni las ideas que juzgaba
con discernimiento. Haca sus lecciones simultneamente extensivas a la gramtica
y a la literatura, a la letra y al espritu. 10
10
Amuntegui: El padre Quesada haba adquirido la fama de ser uno de los ms consumados
latinistas que se conocieran, y de seguro, el primero que hubiera a la fecha en Venezuela. Era, no un gramtico
adocenado de esos, como haba, que saban las reglas de Nebrija y traducan chapuceramente a Cicern
y a Virgilio, sino todo un letrado de gusto cultivado y exquisito, que comprenda las bellezas de los clsicos
y los saboreaba. Grande admirador de esos autores selectos, se deleitaba leyndolos y experimentaba un
entusiasmo fervoroso por producciones de cuyos primores era apreciador muy competente.
30
Don Quijote de La Mancha.

De Eliseo Morales
Pasado un tiempo muere Fray

Cristbal de Quesada. Para entonces Andrs ha
avanzado de tal modo en los estudios que por s solo
traduce el latn. Seguir cultivando las letras. Y nada
de lecturas especiales para nios. A los doce aos lee El ingenioso hidalgo don
Quijote de la Mancha, del espaol Miguel de Cervantes Saavedra. 11
En opinin de eminentes bellistas la lectura del Quijote probablemente despertara en el nio Andrs Bello singular atencin por el estudio del idioma castellano y del aprendizaje en general de cualesquiera otras lenguas.
11
Miguel de Cervantes Saavedra (Alcal de Henares 1547-Madrid 1616) Autor de la obra cumbre
de la literatura espaola: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, entre su numerosa produccin
literaria que contempla todos los gneros: novelista, poeta, dramaturgo, etc. La primera parte del Qujote
se public en 1605 y la segunda y parte final, en 1615.
31
Carmen Brito Arocha
Latinidad Superior
A los quince aos de edad Andrs Bello comienza estudios de latinidad superior
en el Seminario Santa Rosa de Lima. Su educacin quedar ahora bajo la direccin
del notable Presbtero Jos Antonio Montenegro. El primer da de clase deja en el
nuevo alumno una ancdota que lo har recordar para toda la vida a sus compaeros de cuarto ao de latn. Resulta que en el aula los compaeros de Andrs se
dirigen al profesor encargado de dictar la clase. A la chita callando, los muchachos
piden al profesor que someta a prueba las aptitudes del recin llegado, ponindolo a
traducir del latn al castellano determinada lectura. La dicha lectura al parecer los
puso a ellos, en su momento, a rogarles a todos los santos a que los ayudasen en la
traduccin. As se hizo.
El grupo est en conocimiento de las excelencias del nuevo, es decir
Andrs, vale decir de su fama de estudioso. Mas, ren por lo bajo, pensando en la
cara que pondr cuando se d por vencido. Bien lejos de eso, el nuevo empieza a
traducir tal cual si estuviera leyendo en el idioma de su mam, es decir el castellano 12 Al final viejos y nuevo... encantados!
Andrs le ha tomado gusto al hecho de poder expresarse en dos lenguas. Podra, asimismo, aprender el francs? Le atrae la posibilidad. Don Luis
Ustriz, hermano de Jos Ignacio, condiscpulo de Andrs, le regala una gramtica
animndolo en la nueva disposicin. 13 De igual manera Andrs se va a interesar en
12
Versin nuestra sobre ancdota recogida por Amuntegui de labios de su maestro Bello.
13
Sambrano Urdaneta, Oscar. (1995). Cronologa de Andrs Bello 1781 1865, p 9: Amuntegui:
Entre los discpulos con quienes Bello trab amistad en el Colegio de Santa Rosa, haba uno llamado
Jos Ignacio Ustriz, que perteneca a una de las familias de Caracas ms conspicuas por el linaje y por
el caudal. Don Luis y don Javier Ustriz, hermanos mayores de don Jos Ignacio, en especial el primero,
tenan el cetro literario del pas, ambos eran poetas, grandes favorecedores de los devotos de las musas.
32
el dominio del ingls. Su dedicacin por dominar a fondo las diversas asignaturas
lo convierte en un alumno aventajado y de disciplina poco usual.
En el Seminario Santa Rosa de Lima se hace acreedor a un premio
por una composicin y por una traduccin del latn al castellano. El pblico presente le tributa gran ovacin.
A un ao de haber iniciado estudios superiores de latn sorprende
hallar a Andrs impartiendo clases particulares a jvenes de su edad; entre estos
adolescentes se encuentra Simn Bolvar Palacios, quien desea mejorar sus conocimientos en geografa y en bellas artes.
Aqu, en el aula de la Academia de Matemticas 14, en la propia casa
de este nio rico, Simn Bolvar, ocupa cada cual su puesto 15. Pese a ser tan jvenes no llega a establecerse entre ambos ese grado de confianza traducido en confidencias pueriles, muchachadas. Al alumno Simn, a los quince aos, le infunde
demasiado respeto el maestro Andrs, (de diecisiete) 16.
14
Academia de Matemticas establecida en 1798 por Fray Francisco Andjar en la casa de los
Bolvar Palacios
15
El maestro Andrs y el alumno Simn, cada cual en su puesto. Jams podran imaginar el puesto
que a cada uno le reservaba la historia: El mayor hombre de armas y el mayor hombre de letras de
la Amrica espaola, Simn Bolvar y Andrs Bello (reflexin del notable polgrafo espaol Marcelino
Menndez y Pelayo)
16
Refiere Amuntegui: Bolvar, dotado de talento extraordinario pero de muy escasa educacin,
aprendi bajo la direccin de Bello muy pocos conocimientos geogrficos. Agrega: Uno de los muy raros
que dio a Bello por honorario algo ms que buenas palabras fue Bolvar, quien le obsequi un traje
completo, esto es un pantaln y una casaca de pao Prez Vila, Bolvar y Bello, sus relaciones hasta el
fin de la Misin en Londres. En: Fundacin La Casa de Bello; Comisin Nacional para la Celebracin del
Bicentenario de Don Andrs Bello. (1980 - 1981) Bello y Londres: Segundo congreso del bicentenario.
Caracas Ediciones de la Fundacin La Casa de Bello. p. 448.
33
Carmen Brito Arocha
Pronto tomarn rumbos diferentes. Simn, una

vez egresado de la Academia de Milicias de los Blancos de
Aragua, viajar a Madrid, a continuar estudios. Andrs seguir estudios en la Real y Pontificia Universidad de Caracas, en
donde se imparte a los estudiantes de bachillerato filosofa,
geometra, lgebra, fsica experimental, teologa y otras importantes materias.
Juventud! Edad encantadora17
Juventud! De Eliseo Morales
Esa edad encantadora como la evoca Andrs Bello la vivir en su

ciudad natal, Caracas. Inolvidable ciudad d la primera luz abri
los ojos, y que bien merece su nota aniversario en este 1800.
El 25 de julio, da del Apstol Santiago, Patrono
de Espaa, en el ao 1567, el espaol don Diego de Losada de
Quiroga fund la ciudad de Caracas, a mil metros sobre el nivel del mar. Ya haba librado muchos enfrentamientos con los
nativos del lugar, los indios Teques, que tenan como cacique
de su tribu al valeroso indio Guaicaipuro. Luego de un ao de
confrontaciones, Guaicaipuro organizaba unir a distintas tribus
para enfrentar al enemigo una vez ms, cuando le tendieron una
emboscada, rindiendo as su vida, en defensa de su territorio.
Los nativos llamaban al valle Taramaina, en donde abundaba por todos los caminos y parajes la yerba pira o
caracas. Los indgenas acabaron dando a su comunidad el
17
34
Bello, Andrs. en el poema El proscrito, escrito en Chile.
nombre Caracas18. Y con esta denominacin pasara a ser conocida la ciudad que en principio se denominara Santiago de
Len. Al norte alzbase el imponente cerro Wuaraira Repano,
de unos 2.664 metros de altura, que hara adems de formidable lindero, separando a Caracas de lo que ms tarde sera la
ciudad litoral La Guaira, fundada por Diego de Osorio en 1587.
Por costumbre el cerro pasara a ser llamado Cerro de vila,
en alusin a Gabriel de vila, Alfrez Mayor de Campo, quien
hiciera extensos sembrados en la serrana. Acompa a don
Diego de Losada en su expedicin a Amrica. La ciudad de
Caracas seria surcada por cuatro ros, no caudalosos: Caroata,
Catuche, Guaire y Anauco.
Al crearse la Capitana General de las Provincias Unidas de Venezuela, en 1777, Caracas se convertira ese
mismo ao en Capital de la Capitana General, por Real Cdula del Rey Carlos III.
Ao 1800
El joven Andrs Bello ama la naturaleza. De ah que no dude en
sumarse a la excursin al vila o Silla de Caracas para la cual
invitan nada menos que los exploradores Alejandro de Humboldt y Aim Bonpland; gegrafo y naturalista alemn el primero, mdico y naturalista francs el segundo. Ambos de visita en
Caracas, una de las tantas escalas de sus viajes por el mundo,
18
2 de enero de 1800: El cerro el

vila y sus clebres excursionistas El aura respirad de la montaa De Eliseo Morales
Caracas sera la capital de Venezuela a partir de 1830.
35
Carmen Brito Arocha
tomando apuntes sobre la flora, la fauna, los ros y cuanto estimen de rigor a sus
intereses cientficos que arrojarn obra extraordinaria: Viaje a las regiones equinocciales del Nuevo Continente.
A los dieciocho aos es natural que Andrs Bello experimente sus
vivencias como cosas novedosas y vibre de inquietudes, adems, frente a cuanto
gire en torno de un universo de conocimientos. En el explorador alemn de treinta
y un aos no sera extrao que admirase una especie de enciclopedia humana, interesndole muy especialmente su compaa. De su parte Humboldt llegara a tomar muy en cuenta
la preparacin del joven caraqueo.
Lamentablemente en esta maana de excursin
del dos de enero no logra el joven Bello coronar la cima del
monumental cerro de Caracas. A mitad de camino se sinti
fatigado y hubo de volver sobre sus pasos. A pesar de ello
debi disfrutar cuando menos de rfagas heladas y del fresco
olor de la montaa. El aura respirad de la montaa 19, escribira ms tarde.
Cerro vila..Croquis de Alexander Von Humboldt. 20
Nadie antes haba ascendido al vila. Por eso, hoy la ascensin constituy todo un acontecimiento en Caracas. Una fiesta animada por los
cohetes lanzados desde la cumbre por el propio Humboldt...
19
Bello, Andrs. (1826).Silva: La agricultura de la zona trrida. Biblioteca Americana. Londres.
20
Croquis del cerro vila de Alejandro de Humboldt. De la coleccin privada de Guillermo Zuloaga.
Tomado de Retrato hablado de Venezuela. Cuadernos Lagoven Tomo I.
36
El joven explorador alemn aspiraba medir la altura del cerro.21

Y lo hizo. Estudi, adems, tanto la vegetacin como el terreno. El
vila, sin embargo, no calific entre las cimas ms altas del mundo.
Los exploradores descenderan el cerro gratamente impresionados
por la bondad del paisaje y del clima.
...Temperamento tan del cielo, que sin competencia es el mejor de cuantos tiene Amrica, pues adems de ser muy saludable, parece que lo escogi la primavera para su
habitacin continua, pues que en igual templanza todo el ao, ni el fro molesta , ni el
calor enfada , ni los bochornos del esto fatigan, ni los rigores del invierno afligen! ...
Dcadas atrs de ese modo escribi sobre el clima de Caracas Jos

de Oviedo y Baos22 .
(Algunas citas sobre el tema)
Galanteada gente de Caracas por notables visitantes
Ornato de Caracas son sus mujeres, encantadoras, suaves, sencillas, seductoras.
Francisco Depons.
21
Uslar Pietri, A. (1964) Valores humanos. Biografas y evocaciones. Caracas Madrid. Edime. p. 156
22
Oviedo y Baos, Jos. Historia de la Conquista y Poblacin de la Provincia de Venezuela.
37
Carmen Brito Arocha
Notables por la belleza de sus rasgos, por la riqueza de sus trajes, por la elegancia
de sus modales por sus talentos para la danza y la msica.
Conde de Segur.
No ofrece la sociedad placeres muy vivos y variados, pero se experimenta en el seno de
las familias ese sentimiento de bienestar que inspira una jovialidad franca y la cordialidad unida a la cortesa de los modales (...) una decidida predileccin por la msica.
Humboldt.
El ao 1800 ha trado especiales alegras al joven Andrs Bello. Aparte de haberse visto en la grata compaa de los exploradores Humboldt y Bonpland,
se prepara para recibir a mitad de ao su ttulo de bachiller en Artes. En la Real y
Pontificia Universidad de Caracas, fundada en el ao 1721 por el Rey de Espaa Felipe V, el seor Rector, doctor Joseph Vicente Machillanda le hace entrega del preciado ttulo el da 14 de junio. El nuevo bachiller en Artes es aplaudido doblemente
por haber resultado ganador del primer premio de la clase experimental de Fsica .
An no ha cumplido los diecinueve aos de edad.23
23
El documento sobre los premios consigna lo siguiente: A los premios que ofreci y entreg el seor
Rector Juan Vicente Echeverra, Examinador Sinodal y Cura Rector de la Catedral para los estudiantes
de la misma clase de Elocuencia que mejor tradujesen un autor latino de propiedad y elegancia algn
fragmento castellano, se presentaron don Jos Mara Lanz, don Andrs Bello, don Jos Flix Blanco y
don Valentn Silvestre Guereta, don Jos Cebados y don Francisco Rodrguez, y examinados por el seor
doctor don Gabriel Jos Lindo, maestro Jos Mara Terreros, maestro Juan de Dios Echarri y el bachiller
don Mariano Talavera, fueron aprobados y se asign el primer premio de diez fuertes a don Andrs Bello y
el segundo de seis, por suerte a don Jos Mara Lanz, don Jos Flix Blanco, don Francisco Rodrguez y
don Jos Zeballos y don Valentn Garmendia.
Tomado de: Comisin Nacional para la Celebracin del Bicentenario de Don Andrs Bello. (1979). Bello y
Caracas: Primer congreso del bicentenario. Caracas Ediciones de la Fundacin La Casa de Bello p. 170.
38
Grado de bachiller en Artes 24

Caracas y Junio 11 de 1800
Mediante que no hay impedimento y que este pretendiente se haya examinado y aprobado, comparezca a recibir el grado y tomar posesin de l. Proveylo el seor Rector y lo firm,
De que certifico.
Dr. Machillanda
D. Agustn Arnal
Secretario
En el mismo da, mes y ao lo dice a la parte y tambin a los Bedeles,

D. Arnal
Secretario
En la ciudad de Caracas a catorce de Junio de mil y ochocientos el seor Rector
Doctor D. Joseph Machillanda gradu de Bachiller en Artes a d. Andrs Bello colocndolo en el primer lugar de los del concurso. Y habindolo puesto en posesin
no hubo quien se la contradixese de lo que fueron testigos los mismos examinadores
entre otras gentes y de ello certifico.
D. Agustn Arnal Secretario.
24
Fundacin Casa de Bello. (1978). El grado de bachiller en Artes de Andrs Bello. Caracas.
39
Carmen Brito Arocha
Autodidaxia noble campo abierto a las carreras

Andrs Bello intenta seguir estudios de Derecho. Ms tarde se decide por la carrera
de Medicina. No obstante acabar pasando el tiempo fuera del mbito universitario
debido a carencias econmicas, se ha comentado sin mayor precisin. Arstides Rojas, por su parte, ha especificado razones 25. Sin embargo, lo importante es que el joven Andrs no abandona la lectura. No aparta sus libros. No desestima ningn material de consulta a su alcance. No hace a un lado la excelsa compaa de la poesa! Su
fama de joven culto, fsico agraciado, y correcto proceder crece sola y por su cuenta,
como crece la hierbita en las junturas de las calles empedradas de esta Caracas de los
techos rojos26 casas de altas ventanas, de zaguanes amplios, abiertos al buen trato.
Adelante!
Los Bolvar, los Ustriz, los Tovar, y las dems familias amantes de amenas reuniones en sus casas, invitan.
Celebran, tocan el piano, recitan.
A veces. sssiii chtiii sssst se habla de poltica.
El joven Bello en calidad de invitado hace gala de su presencia de poeta! 27
25
Al respecto de por qu no continu Bello en la universidad dice Rojas: Incorporado a los estudios
de derecho y de medicina que se abran en la misma universidad haba comenzado con entusiasmo,
cuando cartas de su padre, que para aquella poca era Fiscal de Real Hacienda de Cuman, le hicieron
desistir del estudio profesional. Fue el caso que su padre le suplicaba que aceptara cualquier carrera
antes que abogado, lo que despert en Bello el deseo de buscar su vida con su trabajo, y bastarse en el
desempeo de sus deberes
26
Caracas, la ciudad de los techos rojos, imagen heredada de la fijacin potica del bardo caraqueo
Juan Antonio Prez Bonalde (1846 - 1892), unida eternamente a la memoria de la Caracas colonial.
27
Pedro Grases: El lugar generalmente propicio para que su nombre y sus escritos fuesen
conocidos en la sociedad caraquea, habr sido la famosa tertulia de los Ustriz, adonde concurra Bello,
introducido seguramente por su condiscpulo Jos Ignacio.
40
Catuche y saman
Usualmente el joven Andrs Bello sale de casa por las tardes echando a andar sin
ninguna prisa por calles aledaas. Paseandito, paseandito se va acercando a la ribera del ro.
()
Del puro Catuche al margen,
propicios los cielos quieran
que, ms felices, no escuches
tristes lamentos de guerra;
antes, de alegres zagales
las canciones placenteras,
y cuanto ms sus suspiros
y sus celosas querellas. 28
De ah a un paso est el samn de La Trinidad. Frondoso tapasol

amigo que hace tambin de bienhechor paraguas en das lluviosos.
Tan igual que al ro Catuche el joven Bello sabe halagar mediante su
poesa al frondoso amigo.
28
Publicada en Rojas Hermanos. 1881.
De ah derivan las dems ediciones. En O. C. III, p. 28-29. La fecha de composicin es insegura. Miguel
Antonio Caro, siguiendo a Arstides Rojas, la sita en los primeros aos del siglo. Se da tambin la fecha
entre 1806 y 1808.
41
Carmen Brito Arocha
()
Dicen que el dulce Dalmiro,
Dalmiro aquel que las selvas
y de estos campos los hijos
no sin lgrimas recuerdan
compr de un agreste joven
tu amenazada existencia;
en este alcor, estos valles,
viva su memoria eterna.29
Estudiantes! Amigos! Amigos!

poca dichosa de nuestra juventud 30.
La edad ms feliz de la vida 31.
La poca ms feliz de mi vida 32.
29
Al comentar esta poesa dice Arstides Rojas (Rojas Hermanos, 1881, p. 75): El samn a que
se refiere este romance es el mismo que existe en el barranco del ro Catuche, al este del puente de la
Trinidad, en Caracas, lugar predilecto de los paseos vespertinos de Bello en los primeros aos del siglo.
El padre de este rbol, de que habla el poeta, es el coloso vegetal llamado Samn de Gere, que an se
conserva en los valles de Aragua, cerca de la laguna de Valencia, y del cual habla Bello en sus fragmentos
del poema Amrica.
30
Andrs Bello en carta a su hermano Carlos, fechada en Chile: 30 de Diciembre de 1856.
31
Carta a Pedro Gual, 14 de Agosto de 1824.
32
Carta a Antonio Leocadio Guzmn, Septiembre de 1864.
42
Edad encantadora 33.

La poca ms feliz de nuestra vida 34
Ac, a la sombra del samn se renen

Andrs y sus amigos Agustin Loinaz, Ignacio Ustariz, Jos Luis Ramos y otros muchos jvenes estudiosos, romnticos, artistas.
Comparten sus sueos, sus esperanzas
en medio de este paraje fresco. Horas, momentos, inolvidables das. Brillante juventud, prometedora juventud colmada de sueos!
Extiende, samn, tus ramas sin temor al
hado fiero
El samn, a su sombra, acaso se inspiraran cuntas fantasas! Por la textura de la puerilidad, por el
pcaro y pudorossimo humor el presente dialogo de
Andrs Bello, luce envuelto en juvenil pauelo celosamente guardado.
Amigos!. De Eliseo Morales
Tirsi: Quisiera amarte, pero...

Clori: Pero qu?
33
Del poema El proscrito escrito en Chile.
34
Carta a Agustn Loynaz. 13 de Octubre de 1826.
43
Carmen Brito Arocha
Tirsi:
Clori:
Tirsi:
Clori:
Tirsi:
Clori:
Tirsi:
Quieres que te lo diga?

Por qu no?
Y si te enojas?
No me enojar
Pues bien, te lo dir
Acaba, dmelo
Quisiera amarte, Clori,
pero s...
Clori: Qu sabes, Tirsi?
Tirsi: Que a otro enamorado,
el domingo pasado
juraste eterna fe.
Clori: No importa, a ti tambin la jurar.35
Mis deseos
Sabes, rubia, qu gracia solicito
cuando de ofrendas cubro los altares?
No ricos muebles, no soberbios lares,
ni una mesa que adule el apetito.
35
Ugarte Chamorro, Guillermo: Los personajes del Dilogo ya haban aparecido en uno de los
ms apreciables poemas que, en sus aos juveniles, Bello compuso en Caracas. La gloga que, mirando
a Virgilio cant los amules pastoriles de, justamente, Tirsis y Clori y cuyos primeros versos decan: Tirsis
habitador de/ Tajo umbro/ con el ms vivo fuego amaba/ a Clori, que, con rstico desvo/ las tiernas
ansias del pastor pagaba. Tomado de: Comisin Nacional para la Celebracin del Bicentenario de Don
Andrs Bello. (1981). Bello y Chile: Tercer congreso del bicentenario Caracas Ediciones de la Fundacin
La Casa de Bello. pp. 455-456. (Dilogo, considerado dilogo teatral, lo present Miguel Luis Amuntegui,
por primera vez en la Revista del Pacfico. ( 1860). Chile)
44
De Aragua a las orillas un distrito

que me tribute fciles manjares,
do vecino a mis rsticos hogares
entre peascos corra un arroyito.
Para acogerme en el calor estivo,
que tenga una arboleda tambin quiero,
do crezca junto al sauce el coco altivo.
Felice yo si en este albergue muero;
y al exhalar mi aliento fugitivo, sello en tus labios
el adis postrero! 36
A veces el joven poeta prefiere estar a solas consigo mismo.
Qu estar escribiendo ahora?
Escribir sobre sus amores de estudiante?
Estar escribiendo ahorita sus deseos...?
36
Bello, Andrs. (1981). Obras completas, poesas, vol. I, Caracas, La Casa de Bello, p. 7. En su
juventud caraquea, Bello escribi un soneto titulado Mis deseos, donde le habla a una amada. El poema
data posiblemente de los ltimos aos del siglo xviii o los primeros aos del siglo xix, y fue publicado en
Espaa, entre 1820 y 1823, con el pseudnimo de Th. J. Farmer.
45
Carmen Brito Arocha
Aqulla, la primera mujer que la memoria siempre retiene

A.B.
Amor de primavera.
Cupido tenaz en unir las almas, acerc la del joven caraqueo a la de la bella cumanesa. Era sta esbelta, de faz y cuerpo helnicos y por ello la galantera social le puso
el nombre de La Griega. En la pila bautismal su nombre fue Mara Josefa Sucre. Y
en los entroncamientos ilustres de la familia fue hermana de Antonio Jos de Sucre.
Antonio lamo.37
El amor prendi en su pecho de adolescente. La llama eterna del primer afecto. Y en

su vida luminosa y prolongada el recuerdo de la gentil poetisa Mara Josefa Sucre,
perdur como algo muy dulce y delicado.
Alberto Sanabria.38
37
lamo, Antonio. (1952). Mara, Ana, Isabel y Andrs. Primer libro de la Semana de Bello en
Caracas. Caracas. Ediciones del Ministerio de Educacin. pp. 283, 264.
38
Sanabria, Alberto. Recuerdo de don Andrs Bello. p. 281. () La bella joven hermana del
inmaculado Mariscal, cuando regresaba a la patria en unin de su hermana Aguasanta y varios sobrinos
pereci en un naufragio.
46
La nia era un dechado de gracia y perfecciones, entre las cuales a la hermosura se aada el talento. Estuvo profundamente
enamorado de la hermana del Mariscal Sucre.
Amuntegui.39
Una miniatura que representa a Mara Josefa Sucre. De acuerdo a la referencia sobre el retrato o miniatura que
se conservaba en casa de Agustn Loynaz, idealizamos nuestra
versin de aquella nia de grandes ojos negros, que sera interpretada a la vez por la propia inspiracin del dibujante venezolano Eliseo Morales.
39
Planchart, Enrique. (1884 - 1953) Bello, Arstides Rojas y la familia
Loynaz. En: Grases, Pedro. Antologa del Bellismo en Venezuela. p. 281:
Miguel Luis Amuntegui record que una noche de baile en casa de don
Andrs Bello, ste le refiri emocionado la novela de su primer amor. Fue en
Cuman, una nia de grandes ojos negros, de espritu vivaz e inquieto, hbil
en toda clase de labores y aficionada a componer versos, quien despert
aquel sentimiento; se llamaba Mara Josefa y era hermana del que luego
fue Gran Mariscal de Ayacucho. Estuve profundamente enamorado
deca el maestro. () All. en la pequea casa de Curamichate, debajo
del retrato del coronel Loynaz, el primer amigo de Bello, est la miniatura
que representa a Mara Josefa Sucre, su primer amor.
Ana Josefa Sucre.

De Eliseo Morales
47
En el ao 1789 don Bartolom Bello recibi el

nombramiento de Fiscal de la Real Hacienda del Tabaco. A
partir de entonces se traslad a la ciudad de Cuman, donde
ejercera sus funciones. La ocasin se prest para que la familia Bello Lpez estrechase relaciones con numerosas familias de la poblacin oriental.
Andrs Bello comienza a trabajar
A los veintin aos de edad, noviembre de 1802.
Ha pasado a ser Andrs un oficinista. No obstante,
en su nueva condicin de hombre de trabajo estar siempre
presente su disciplina de estudiante impenitente. Acucioso.
Constante.
Cualquier actividad le servir de ejercicio; cualquier tarea le parecer buena como leccin; cualquier error le
servir de plana para enmendar.
Respetuoso de s mismo; respetuoso de sus deberes; respetuoso de sus obligaciones pblicas empieza a darse
de lleno con la vida.
Andrs Bello hacia el trabajo.

De Eliseo Morales
48
A trabajar
Don Pedro Gonzlez Ortega, Oficial Mayor de la Capitana General de Venezuela, dirigi el da 5 de noviembre (1802) al Capitn General, don Manuel de Guevara Vasconcelos, una carta acerca del joven Andrs Bello, aspirante al recin
creado cargo de Oficial Segundo en las oficinas de la Capitana, carta en donde
haca resaltar el talento y la preparacin del caraqueo.
Para la plaza de Oficial Segundo propongo, en primer lugar, a Don Andrs Bello,
que ha seguido la carrera de estudios en la Universidad y se ha dedicado por su
particular aplicacin al de la bella literatura con tan ventajoso xito que la opinin
pblica y la de los inteligentes le recomiendan como sujeto que tiene las cualidades
necesarias para ser til al Real servicio en esta carrera, aun en cualquiera otra que
se le destinara.
Don Andrs Bello ha hecho progresos tan ventajosos en las materias a que se ha
aplicado que me permitir V.S. me lisonjee del acierto de su eleccin si se sirviere
aceptar mi propuesta. He visto varias obras de su aplicacin ya traducidas de autores clsicos, y ya originalmente suyas, aunque de menos consideracin, en que se
reconoce un talento nada comn, unas ideas que renen a su extensin la circunstancia de un discernimiento ventajoso.40
El nombramiento se hizo efectivo. As es cmo se inicia en su carrera

de funcionario pblico don Andrs Bello, Oficial Segundo de la Capitana General
40
Morn, Guillermo. La generacin de Bello. Esquema para una investigacin Bello y Caracas.
Comisin Nacional para la Celebracin del Bicentenario de Don Andrs Bello. (1979). Bello y Caracas:
Primer congreso del bicentenario. Caracas Ediciones de la Fundacin La Casa de Bello. p. 103.
49
Carmen Brito Arocha
de Venezuela. La evaluacin del joven Bello hecha por don Pedro Gonzlez Ortega
llama la atencin, habida cuenta de la responsabilidad asumida, en su condicin de
Oficial Mayor, ante el Capitn General al hacer tan cabal presentacin de un futuro
empleado que, supuestamente, habra de gozar de mucha confianza.
Se desempea Andrs Bello en las funciones de la Capitana General
cuando llega a Venezuela la expedicin de Francisco Javier Balmis, portadora de la
vacuna contra la viruela. Es 20 de marzo de 1804. Descubri la vacuna el mdico britnico Edwards Jenner en 1796. El Rey de Espaa Carlos IV, a travs de la expedicin
Balmis, enva a las posesiones del reino en Amrica el llamado fluido benefactor.41
Dias, noches y madrugadas de fiesta por la llegada de la vacuna
El contagio de la viruela es amenaza de muerte, por tanto, la vacuna
salvadora desencadena un verdadero Da de Gracia con su noche y su madrugada,
das, noches y madrugadas! Se arrojan al viento mil multiplicadas gracias de parte
de los habitantes de las distintas regiones. De sol a sol se celebra la llegada de la
vacuna salvadora.
Conforme al acontecimiento en beneficio de la salud pblica, el poeta
Andrs Bello participa en diversas actividades o programaciones emanadas de la
Capitana General. Escribe Oda a la vacuna, con dedicatoria a Manuel Guevara y
Vasconcelos, Gobernador y Capitn General de la provincia de Venezuela.
41
50
El 20 de marzo de 1804 lleg a Venezuela la vacuna contra la viruela.
Bello escribe acerca de la viruela:

(Segmentos)
De horrores y miserias,
este contagio impo
que tus hijos devora,
esas viruelas cuyo agudo filo
por todas partes lleva
el luto, el exterminio
y en soledades vastas
deja tus territorios convertidos.42 43
Vironse de repente sealados
de hedionda lepra los humanos cuerpos,
y las ciudades todas y los campos
de deformes cadveres cubiertos.
No; la muerte a sus vctimas infaustas
jams grab tan horroroso sello;
jams tan degradados de su noble
belleza primitiva, descendieron al oscuro recinto del sepulcro.
42
Bello, Andrs. Venezuela consolada.
43
Poema original encontrado en 1880 entre los papeles de Juan Vicente Gonzlez que posea
Antonio Leocadio Guzmn. Se public por primera vez en las Poesas de Andrs Bello, preparadas por
Miguel Antonio Caro, Madrid, 1882. El motivo central del drama, la vacuna contra las viruelas, induce a
pensar que es poco posterior a 1804.
51
Humanidad, tus venerables restos,

la tierra las entraas pareca
con repugnancia abrir para esconderlos.44
Aqu espira el anciano
sin el pequeo alivio
de que cierre siquiera
sus fallecientes prpados el hijo.
All noto que arrojan
al hoyo confundidos
en espantosa mezcla
con cadveres yertos cuerpos vivos.45
Se nombra la Junta Central de Vacuna en Caracas. Su misin ser la

de desarrollar un plan de vacunacin que abarque todo el territorio, de donde pueda resultar favorecida completamente la poblacin. El Capitn General Manuel de
Guevara Vasconcelos pone empeo en que se cumpla a satisfaccin el programa.46
A mediados de ese mismo ao, 1804, muere en la ciudad de Cuman
don Bartolom Bello el 25 de julio. Permaneci largos aos en la poblacin oriental
44
Bello, Andrs. A la vacuna. Poema en accin de gracias al rey de las Espaas por la propagacin
de la vacuna en sus dominios, dedicado al seor Don Manuel de Guevara Vasconcelos, presidente
gobernador y capitn general de las provincias de Venezuela.
45
Bello, Andrs. Venezuela consolada.
46
La Casa de Bello, (1979). Dos textos de Andrs Bello en la Junta Central de Vacuna. Caracas
1807 - 1808. (Por decreto del 13 de noviembre de 1807, el Capitn General don Juan de Casas design
a Andrs Bello Secretario Interino de la Junta. A partir de entonces aparecen actas de reuniones de la
organizacin hasta el 9 de abril de 1808 firmadas por el Secretario Andrs Bello) pp. 7,8 y 9
52
ejerciendo el cargo de Fiscal de la Real Hacienda del Tabaco. Se cuenta que en su

condicin de msico nunca descuid el ejercicio en este sentido. Reconocido compositor de msica sacra, la Misa del Fiscal lleg a ser famosa entre la feligresa cumanesa, que de este modo se fij en la memoria de los fieles una de las obras de don
Bartolom Bello.
La viuda doa Ana Antonia Lpez posteriormente se vera en la necesidad de solicitar una ayuda de las autoridades espaolas dada la situacin de
pobreza en que quedaron ella y su numerosa familia.
Expediente en que doa Ana Lpez madre de don Andrs Bello, solicita
una pensin por va de limosna por la muerte de su esposo. Ao 1804. 47
Dirijo a V.E. informada la adjunta instancia en que Da. Lpez expone a S.M. los buenos servicios su difunto marido el Fiscal de Real Hacienda de esta ciudad don Bartolom Bello el corto sueldo que obtuvo mientras vivi. La deplorable situacin en que ha
quedado por su muerte y el crecido nmero de sus hijos pidiendo A S.M. se digne concederla una pensin por va de limosna, para que V.E humillndola a los pies del Trono,
se sirva inclinar la piedad del Rey a la gracia que sufre esta pobre viuda muy acreedora
por sus virtudes e indigencias a la Soberana consideracin y proteccin de V E.
Dios Guarde a V.E. muchos aos.
Cuman septiembre 17 de 1804
Exmo. Sr. Juan Manuel de Cajigal , rubricado ,
Exmo. Sr Dr. Jos Antonio Caballero
47
Archivo general de Indias, Sevilla, Audiencia de Caracas. Legajo 95. Este documento fue
localizado por el Dr. Ildelfonso Leal. Tomado de Bello y Caracas. Primer congreso del Bicentenario, p. 42)
53
Carmen Brito Arocha
Transcurridos dos aos de la desaparicin de don Bartolom Bello, la

familia hace planes para dedicarse a la agricultura.
Unos ms, unos menos trabajaran la tierra. Mediando este propsito
presentan una solicitud ante las dependencias debidas a objeto de que se les conceda una parcela para sembrarla de caf.
En representacin de su seora madre, de sus hermanos y en su propio nombre Andrs Bello dirige la solicitud de tierra en agosto de 1806.
Se concede a la familia quince fanegadas de tierra para una pequea
siembra.
En el sitio del Helechal a los diecisis das del mes de diciembre de
mil ochocientos seis, en presencia de m el Comisionado del Cabildo de estos Naturales, de los infrascritos testigos y de otras varias personas, el agrimensor don
Manuel Tirado expuso que las quince fanegadas de tierra pedidas por don Andrs
Bello se comenzaron a medir en el lindero del poniente de la posesin de don
Joseph Francisco Pal, al lado derecho del camino Real que va para Santa Luca,
donde se fij el primer punto.
Ms adelante se expresa:
habiendo introducido por la mano yo el Comisionado al dicho don Andrs Bello
en la enunciada posesin de tierras, en la que arranc hierbas, cort ramos, esparci tierra en seal de haber aprehendido jurdicamente la tenencia y posesin del
terreno sin contradicciones de don Joseph Pal y de los Naturales que para este
efecto fueron citados previamente; lo que pongo por diligencia firm conmigo y mis
acompaados. 48
48
54
Pinto C. Manuel_______________________________________________
Andrs Bello arranc hierbas, cort ramos, esparci tierra. De Eliseo Morales
Andrs Bello comisario de

guerra: De Eliseo Morales
Un criollo, comisario de guerra!?

El nombramiento caus conmocin en Caracas (1807)
Los funcionarios pblicos en la provincia se desenvolvan bajo cierto orden jerrquico ante las autoridades espaolas. Ser comisario de guerra en lo civil equivala
al grado de teniente coronel en las milicias, pero nicamente en calidad de mencin honorfica. Es el caso de Andrs Bello.
La distincin sorprendi por no ser costumbre concedrsele a un natural de la Provincia o de los llamados criollos.
El hecho era algo nunca visto en la administracin pblica en 1807.49
Bolvar, all y aqu junto a sus antiguos maestros
1807.- Regresa Simn Bolvar de su viaje por Europa, adonde march sumido en la
desesperacin tras la inesperada muerte de su esposa doa Mara Teresa Rodrguez del
Toro y Alaiza, acaecida en Caracas a tan slo ocho meses de haberse celebrado la boda.
Hombreado, desenvuelto se muestra el caraqueo en la plenitud de
sus veinticinco aos a cumplirlos pronto. Le vendrn muy bien mil y una noches
de tertulias, de reuniones en medio de salones, de corredores y hasta de patios familiares, a la luz de la luna! Cuanto ha pensado durante su larga ausencia no dejar
de convertirlo en tema de inters, y de cunto ha visto, ni se diga!
Que vio a Napolen Bonaparte aclamado por multitudes no dejar de
contarlo. Y por supuesto, bajo la influencia de tales evocaciones tampoco dejar de
49
Grases, P. Andrs Bello, humanista caraqueo. Cuadernos Lagoven. Segunda edicin.
57
Carmen Brito Arocha
recordar y de mencionar el encuentro en Europa con su maestro de la infancia don

Simn Rodrguez, junto a quin contempl la ciudad de Roma desde unas ruinas
en las colinas de Monte Sacro, jurando ante la venerable presencia del maestro dedicarse en cuerpo y alma a luchar por una patria libre.
El otro antiguo maestro, el de la adolescencia, don Andrs Bello,
como quiera que suele ser contertulio en estas amenas reuniones de los Bolvar,
tendr oportunidad de leer para beneplcito de la concurrencia sus traducciones de
la Eneida de Virgilio, y Zulima, de Voltaire.
En medio de relevantes cosas anecdticas, adems de futuros inquietantes, ocurre que, por esos alrededores, entre gallos y medianoche parece que
anda suelta el nima en pena de la revolucin.
Ha dicho Manuel Prez Vila: En el estudio de la historia a veces es
til considerar tambin lo que no sucedi, al lado de lo que ocurri realmente. 50
Una cara bien fea
Napolen. Quita y pone reyes
Si el nombramiento de Andrs Bello como comisario de guerra caus conmocin
en Caracas, qu no causara los colosales acontecimientos que han tenido lugar en
la metrpoli!
Manuel Godoy, valido del monarca Carlos IV y quien diriga la poltica de Espaa permiti a Napolen Bonaparte penetrar con sus tropas en Portugal.
50
Prez Vila, Manuel. Andrs Bello y los comienzos de la imprenta en Caracas. En: Bello y Caracas.
Primer Congreso del Bicentenario.
58
En Aranjuez se produce un motn, el 19 de marzo de 1808, y por

presin del pueblo espaol el rey Carlos IV se vio forzado a abdicar a favor de su hijo Fernando, Prncipe de Asturias. Napolen, quien se finga amigo de Espaa, al frente de su ejrcito se
apodera de la pennsula. La familia real es trasladada a Bayona.
Aqu en Francia, Fernando VII es forzado a abdicar, a fin de
que a Napolen le sean traspasados los derechos sobre Espaa y
las Indias. Bonaparte hace prisionero en Bayona a Fernando. Y
nombra rey de Espaa a su hermano Jos Bonaparte.
Jos Bonaparte Rey de Espaa. Espaa se alza en armas
Las noticias llegan a Caracas:
El Capitn General Juan de Casas recibe al enviado de las nuevas autoridades asentadas en la metrpoli, el capitn francs Pablo de Lamanon. En la entrevista estar presente
Andrs Bello, como intrprete, dado su conocimiento del idioma
francs. Asimismo leer las graves informaciones en el Times
de Londres, peridico enviado desde la isla de Trinidad a la Capitana General.
Tales circunstancias permiten a Bello ser el primer
criollo en enterarse ampliamente de los sucesos acaecidos en Espaa.
Si bien en ocasiones se han producido en las Provincias Unidas de Venezuela intentonas en contra de la dominacin
espaola, incluyendo las expediciones mirandinas, la posibilidad
hoy de que la otra cara de la moneda sea la dominacin napolenica, la gente ve en sta una cara bien fea.
Napolen Bonaparte
59
Carmen Brito Arocha
1808- Recurso informativo

Ante la gravedad de la situacin surgen posiciones respecto de medidas urgentes a
tomar en la Capitana General. Don Juan de Casas acord editar un vocero destinado a informar en torno a los sucesos en Espaa, y que a la vez sumase opiniones
favorables sobre los derechos de Fernando VII en la recuperacin del trono. Tras
reuniones urgentes con el intendente Juan Vicente Arce, procede Juan de Casas a
encargar a la isla de Trinidad la mquina impresora.
El 23 de septiembre arriba al Puerto de La Guaira la fragata norteamericana Fnix, portando su preciada carga. A bordo los dueos: Mateo Gallaher y Jaime Lamb, ms tres esclavos tipgrafos, que operaran la mquina. En
Caracas el invento de Juan Gutemberg.51
El 24 de octubre apareci la Gazeta de Caracas.
Andrs Bello, egresado de la Real y Pontificia Universidad de Caracas con el grado de bachiller en Artes; que redacta informes de diversa ndole en la
Capitana General; que domina varios idiomas parecera entonces muy natural el
hecho de asumir como redactor de la Gazeta de Caracas.
Circunstancialmente se dan juntos, el primer periodista y el primer
peridico caraqueos. Primicia que correspondera a la historia recoger.52
51
Prez Vila. Ob. cit.
52
Hctor Garca Chuecos hall en los Archivos de la Capitana General un documento del 8 de
enero de 1809, carta dirigida por Josef Montenegro al Capitn General Juan de Casas. Federico lvarez
en El periodista Andrs Bello. p. 21., recoge la siguiente informacin: a pesar de los ms vivos esfuerzos
le informaba entonces no he podido inclinar a varios sujetos de instruccin y literatura que hay en
esta ciudad capital a que, aceptando el cargo de redactor de la Gazeta por el tiempo que pueda durar la
indisposicin de don Andrs Bello llenase los deseos de V.S. en esta parte.
El 28 de diciembre de 1938 Garca Chuecos public en el diario El Universal de Caracas, el artculo Recuerdos
de Andrs Bello revelando lo relativo a Andrs Bello como primer redactor de la Gazeta de Caracas.
60
Entre el 24 de octubre de 1808 y el 15 de abril de 1810 se publicarn

cincuenta y nueve nmeros ordinarios y quince extraordinarios, informa Federico
lvarez, en El periodista Andrs Bello.
En maysculas apareci en la pgina 2 de la Gazeta de Caracas:
PRIMERO MORIR QUE ACEPTAR EL YUGO DE NAPOLEN!
Ms que una advertencia pareca un grito de guerra. Hombre amante de cuanto
signifique conocimientos Andrs Bello se le para enfrente a esa mquina que traga
papel y arroja letras de molde. En cierta manera se pona a tono con la era de la
revolucin maquinista.
Sabe que todo lo bueno que se aprende es til y que, todo lo til que
se aprende es bueno. Sus escarceos en la Gazeta no seran en justicia dentro del
periodismo cosechadores de alabanzas (ni siquiera l mismo los sacara a relucir),
simplemente asoman el simbolismo de los pinitos, que, pese a tropezones ensean a correr.
De compleja diversidad el material ofrecido en la Gazeta, proveniente de la metrpoli tanto como de otros lugares y por supuesto informacin nacional.
Muchos de los textos deban traducirse. Anuncios de guerra, cuando
no de paz. El tema anti bonapartista, era de rigurosa aparicin. De esta suerte la
Gazeta de Caracas abordaba lo internacional, sin menoscabo de dedicar espacios
a recetas de buena mesa, de fricciones contra la gota, notas sociales, ventas de propiedades, solicitud de esclavos que se daban a la huida, etc. etc.
Constreido dentro de esta lnea de trabajo es de considerar la inquietud de Bello por picar ms alto, tomando en cuenta sus indubitables inclinaciones
61
Carmen Brito Arocha
hacia las bellas letras, por ejemplo, y en general hacia todo cuanto significase papel
preponderante en derredor de otras vas de su personal inters. Pero no dejaba de
resultarle un ejercicio importante dentro de los acontecimientos.
Ahora, lo cierto es que sera asunto de imaginarse al novel periodista
frente a una imprenta a su disposicin. Pronto estuvo dedicado a preparar Calendario Manual y Gua Universal de Forasteros para el ao 1810 (Calendario de la
Capitana General). Proyecto que no alcanz el desarrollo deseado. El Calendario
llevara incluido Resumen de Historia de Venezuela del mismo Bello. Adems
de dedicarle tiempo a otra obra suya en preparacin: Anlisis ideolgica de los tiempos de la conjugacin castellana.53
A mediados de 1809 comienza Andrs Bello a darle forma a un nuevo proyecto editorial, junto con el polglota de origen italiano Francisco Isnardy.
Se trata de El Lucero. La revista aparecera bajo el patrocinio del Real Consulado
de Comercio de la Capitana General. El prospecto anuncia una amplia gama de temas. Por supuesto completamente diferente a La Gazeta de Caracas. Con fecha 28
de noviembre de 1809. El Real Consulado felicitaba a los promotores del proyecto,
que: (...) deba contribuir a la ilustracin y utilidad de los habitantes de Venezuela.
Alumbrar El Lucero?.
53
Anlisis ideolgica de los tiempos de la conjugacin castellana, obra de Andrs Bello publicada
en Chile en 1841. Bello expres en la ocasin: Me he determinado a sacar esta obrita de la oscuridad en
que hace ms de treinta aos la he tenido sepultada. Tiempo despus en 1893 el polgrafo espaol
Pelayo, estudioso de la obra de Bello, manifest: Anlisis ideolgica de los tiempos de la conjugacin
castellana, que, con ser trabajo de sus primeros aos, anterior a su viaje a Inglaterra (si bien no publicado
y sin duda con grandes enmiendas, hasta 1841) no deja de ser el ms y original profundo de sus estudios
lingsticos. El anlisis de Pelayo acenta la idea acerca de la preparacin de Andrs Bello ya a los
veintiocho aos.
62
A finales de 1809 Andrs Bello pasa a ocupar el cargo de Secretario y Oficial Mayor de la Capitana General, sucediendo en el puesto a don Pedro
Gonzlez Ortega.
Primer libro escrito en Venezuela
En Resumen De La Historia De Venezuela resalta la frescura con que Bello describe porciones de la campia venezolana. Destaca, adems, en la importante relacin
el sealamiento sobre una agricultura prspera.
De Resumen de la Historia de Venezuela
Andrs Bello
Apenas se conoci bien el cultivo y la elaboracin del ail, se vieron llegar los deliciosos Valles de Aragua a un grado de riqueza y poblacin de que apenas habr
ejemplo entre los pueblos ms activos e industriosos. Desde La Victoria hasta Valencia no se descubrira otra perspectiva que la de la felicidad y la abundancia, y el
viajero, fatigado de la aspereza de las montaas que separan a este risueo pas de la
capital, se vea encantado con los placeres de la vida campestre, y acogido en todas
partes con la ms generosa hospitalidad. Nada hallaba en los Valles de Piragua que
no le inclinase a hacer ms lenta su marcha por ellos: por todas partes vea alternar
la elaboracin del ail, con la del azcar; y a cada paso encontraba un propietario
americano o un arrendatario vizcano, que se disputaban el honor de ofrecerle todas
las comodidades que proporciona la economa rural. A impulsos de tan favorables
circunstancias se vieron salir de la nada todas las poblaciones que adornan hoy esta
63
Carmen Brito Arocha
privilegiada mansin de la agricultura de Venezuela. La Victoria pas rpidamente

de un mezquino pueblo formado por los indios, los misioneros, y los espaoles que
se dispersaron en las minas de Los Teques, a la amena consistencia que tiene actualmente: Maracay, que apenas poda aspirar ahora 40 aos a la clasificacin de aldea,
goza hoy todas las apariencias y todas las ventajas de un pueblo agricultor, y sus
inmediaciones anuncian muy lejos al viajero el genio activo de sus habitantes. Turmero ha debido tambin al cultivo del ail y a las plantaciones de Tabaco del Rey los
aumentos que le hacen figurar entre las principales poblaciones de la gobernacin
de Caracas, Guacara, San Mateo, Cagua, Gige y otros muchos pueblos an en la
infancia deben su existencia al influjo del genio agrcola protector de los Valles de
Aragua; y las orillas del majestuoso Lago de Valencia que seorea esta porcin del
pas de Venezuela, se ven animadas por una agricultura que renovndose todos los
aos provee en gran parte a la subsistencia de la capital de esta privilegiada nacin
de la agricultura de Venezuela.54
Revolucin sin tiros, 19 de abril de 1810

El rechazo a una dominacin napolenica se ha expandido con fuerza en las provincias americanas. Aparte de venir sintindose bastante pesada ya desde hace rato la
propia dominacin espaola...
El 19 de abril de 1810 tiene lugar en Caracas un movimiento revolucionario que destituye al Capitn General don Vicente Emparan (asumi el cargo
a comienzos de 1809).
54
Bello, Andrs. (1978). Resumen de la historia de Venezuela. Caracas. Ediciones Fundacin Casa
de Bello.
64
EXTRAORDINARIO.
ESTABLECIMIENTO DE NUEVO GOBIERNO EN ESTA CAPITAL.
En la ciudad de Caracas dies y nueve de Abril de mil ochocientos diez se juntaron
en sta Sala Capitular los Seores que abajo firmarn y son de los que componen ste
Muy Ilustre Ayuntamiento con el motivo de la funcin Eclesistica del da de hoy Jueves Santo, y principalmente con el de atender a la Salud pblica de este Pueblo que
se halla en total horfandad, (sic) no slo por el cautiverio del Seor Don Femando
Sptimo, sino tambin por haberse disuelto la Junta que supla su ausencia en todo
lo tocante a la seguridad y defensa de sus dominios invadidos por el Emperador de
los Franceses y dems urgencias de primera necesidad , a consecuencia de la ocupacin casi total de los Reynos (sic) y Provincias de Espaa, de donde h resultado
la dispercion (sic) de todos o casi todos los que componan la expresada Junta, y por
consiguiente el cese de sus funciones. Y aunque segn las ltimas penltimas noticias deribadas (sic) de Cdiz parece haberse sustituido otra forma de Gobierno con
el ttulo de Regencia , sea lo que fuese de la certeza incertidumbre de este hecho,
y de la nulidad de su formacin, puede exerser (sic) ningn mando ni jurisdiccin
sobre stos Pases por que ni ha sido constituido por el voto de stos fieles habitantes,
quando (sic) han sido ya declarados no colonos sino partes integrantes de la Corona
de Espaa, y como tales han sido llamados al ejercicio de la Soberana interina, y
a la forma de la constitucin Nacional, ni que pudiese prescindirse de esto, nunca
podra hacerse de la impotencia en que ese mismo Gobierno se halla de atender a la
seguridad y prosperidad de estos territorios , y de administrarles cumplida justicia en
los asuntos y causas propios de Suprema Autoridad.55
55
Acta del 19 de abril. Documentos de la Suprema Junta de Caracas. Ediciones del Concejo
Municipal de la ciudad de Caracas, con motivo del 150 aniversario del 19 de abril. Se ha respetado en
todas sus formas la redaccin del documento.
65
Carmen Brito Arocha
66
19 de abril de 1810. De Juan Lovera.

19 de abril de 1810 El Capitn General, don Vicente
de Emparan, se dirige a la Catedral a cumplir con los
oficios religiosos, es Jueves Santo. Francisco Salias lo
conmina volver a Cabildo
Se organiza la Junta Suprema de Caracas Conservadora de los derechos de Fernando VII.

A sangre y fuego defender los derechos del Rey.
Lo destac la Gazeta de Caracas:
PRIMERO MORIR QUE ACEPTAR EL YUGO DE NAPOLEN.
El primer amigo que despus de consumada la revolucin visita la casa de Bello es Sata y Bussy, quien vestido de militar
se apresur a ir a la casa de su compaero para informarle de todo lo sucedido. Despus llegaron Roscio, los Ayala,
Ramos, Ustriz y dems amigos inequvocos del simptico
poeta, porque la casa de ste estuvo siempre frecuentada
por los hombres ms notables de la colonia.56
Arstides Rojas 1826-1894
56
Grases, Pedro. (1981) Antologa del Bellismo en Venezuela. p 69 Cita
a Arstides Rojas: Andrs Bello y los supuestos delatores de la revolucin.
67
Carmen Brito Arocha
Simptico poeta, (Andrs Bello)
Andrs Bello, imagen inspirada

en un retrato realizado en Londres por Lucio Ribas
68
A juicio de Arstides Rojas; reservado, esquivo, tmido; a juicio de otros

La personalidad de Andrs Bello luce enmarcada
por una mesurada jovialidad a la que animan modales dignos y
el atractivo de una bien cimentada cultura, induciendo ello sin
artificios a un singular don de gente. La ordinariez vera en Bello un objeto inasible a sus caprichos. No hay nada que revele
en Andrs Bello el amigote de labia envolvente, ni el talentoso
presumido, menos todava al petimetre de facturas caras ni baratas. La manera tan peculiar suya de no abrirse en demasa a
la confianza ni excederse en tomar aquella que se le brinda le
asignan un aire de superior serenidad, que hasta l mismo ignora y que a los ojos de los dems lo hace aparecer distante. Por
mostrarse prudente tanto en las propias convicciones como celoso de la consideracin que guarda al comportamiento ajeno
infunde respeto y simpata. Dista de asumir posiciones de rebelda, de arrebatos. Lejos de ser seorito mantuano hijo de
algn gran cacao (como suele decirse de los ricos hacendados
de la provincia), es sabido que hubo de dejar los estudios para
ayudar a su familia y ayudarse a s propio econmicamente.
A los dieciocho aos mereci de don Luis Ustriz concepto enaltecedor: Por lo que respecta a la conducta
es la mejor que puede darse, siendo todo pblico y notorio, pblica y voz fama (2 de mayo de 1800). Han transcurrido los
aos conservndose inviolable la alta estima nacida entre el caballero Ustriz y el

joven don Andrs Bello, siendo coherente con las palabras de Ustriz la notable
presentacin que del mismo mozo hiciera don Pedro Gonzlez Ortega al Capitn
General de Guevara Vasconcelos (1802); como vimos en pginas anteriores.
A partir de 1802 no se producir en Caracas ningn acontecimiento
cultural y pblico en la Capitana General hasta 1810 en donde no est visible la
mano y la presencia de Bello (apunta Pedro Grases).57
Andrs Bello pareciera haber dejado las horas cabalgar en surco limpio, en hbitat abonado desde los aos primarios. Y demasiado temprano se ha hecho insensible a lo vano. Espiritualmente pareciera hallarse estructurado en modo
superior a gente de su misma generacin. Mas, no por la visin despejada, equilibrada con que le sea muy suyo palpar lo cotidiano y en igual medida lo trascendente subestima ni sobrestima lo uno ni lo otro. Fra actitud, si se quiere, que responde
a muy hondos niveles de apreciacin. Veintiocho aos y cuatro meses cuenta en
edad para los actuales das de 1810. En lneas generales las evidencias hablan de un
individuo adaptado al medio en que le ha correspondido desenvolverse de acuerdo
a sus necesidades o gnero de vida; de formacin ceida a los principios y sanas
costumbres que pudieran tener asiento durante la poca en la ciudad de Caracas.
No da muestras de ser un resentido social, mucho menos de persona
dispuesta a defender a voz en cuello intereses personales; no posee bienes de fortuna; no es dueo de esclavos; a lo sumo identificado con el entorno cultural de una
sociedad dada a los buenos aires de civilizacin se integra espontneo a su llamado;
no es poltico y los polticos buscan su compaa; pese a ser reservado; nadie osa
llamarlo burcrata engredo, por decir menos; casi ocho aos lleva en la administracin pblica, personaje respetable ya en la gentil ciudad de Caracas; trabajando y
57
Grases, Pedro. (1981). Antologa del Bellismo en Venezuela. Caracas. Monte vila Editores.
69
Carmen Brito Arocha
aprendiendo, porque eso s es lo suyo, aprender; abriendo y cerrando gavetas, pero,

ojo!, concienzudamente; all dentro se tejen y entretejen unos cuantos hilos nada
ms y nada menos que del imperio espaol y su coloniaje en Amrica. Europa y
Amrica. De una u otra forma el Oficial Mayor acopia informacin de este y de estotro lados del Atlntico; sobre la estructura poltico-social de las provincias, sobre
las relaciones comerciales nacionales e internacionales; sobre educacin, salud y en
general cuanto abarque la organizacin de la Capitana General el Oficial Mayor
estar en cuenta.
Fuera de Espaa las manos del emperador de los franceses! Bello
vota por la causa. Pero no vocifera. Porque es persona de muchas lecturas los grandes acontecimientos polticos de los ltimos tiempos le permiten avizorar cambios,
factibles de producirse en relacin al imperio espaol y sus dominios.
La liberacin de los esclavos en Hait, por Toussaint Louverture, la
guerra de independencia de Estados Unidos, la Revolucin Francesa , y sin ir ms
all en distancia ni en tiempo vemos cmo en la Provincia de Venezuela se hicieron
sentir los movimientos de Jos Leonardo Chirinos y de Manuel Gual y Jos Mara
Espaa , aunque de menor resonancia el primero, y a propsito de Jos Mara Espaa , cuando ocurri el cruento desenlace del proceso en su contra, siendo Bello
ya adolescente es posible que presenciara el ajusticiamiento de Jos Mara Espaa.
En la Plaza Mayor de Caracas; gran agitacin tambin causaron las
invasiones de Francisco de Miranda en 1806; de otra parte, sabe Bello que la influencia de los llamados hombres de la ilustracin no se detendr. Seguir horadando lo mismo que gota de agua sobre roca en cada pueblo donde el hombre haya
odo hablar de los derechos del hombre.
l, por su parte, identificado desde nio con los clsicos: hace tiempo
habr aprendido de Horacio: Qu falta hace gritar, adems de afirmar! Esta posicin suya le gana adeptos, contrario a lo que pudiera pensarse.
70
Con su soneto A la Batalla de Bailen celebr el triunfo de Espaa contra el enemigo, en 1808.
Rompe el len soberbio la cadena,
con que atarle pens la felona,
sacude con noble bizarra
sobre el robusto cuello la melena.
La espuma del furor sus labios llena
a los rugidos que indignado enva
el tigre tambin en la caverna umbra
y todo el bosque atnito resuena
El len despert, temblad, traidores!
Lo que vejez cresteis fue descanso;
Las juveniles fuerzas guarda enteras.
Perseguid alevosos cazadores,
a la tmida liebre, al ciervo manso.
No insultis al monarca de las fieras!
Ruge, altivo, el cachorro.
No se ha destetado de la Madre Patria.
71
Caraqueos, otra poca empieza 58

As las cosas... los activistas del movimiento del 19 de abril, llmense patriotas,
llmense revolucionarios nombran a don Andrs Bello Oficial Primero de la Secretara de Relaciones Exteriores. Se trata de un nuevo Gobierno representado por una
Junta Conservadora de los derechos de Fernando VII. De frente contra el invasor
francs.
El coronel Simn Bolvar y don Luis Lpez Mndez son comisionados
para viajar urgentemente a Inglaterra en misin diplomtica, a fin de solicitar ante
esa Corte el apoyo necesario conforme a las acciones polticas tomadas recientemente en Caracas. Los comisionados se dirigen al Secretario de Relaciones Exteriores,
jurista Juan Germn Roscio, pidindole incorpore a la misin al oficial Primero de la
Secretara, don Andrs Bello. El doctor Roscio contesta a los seores Comisionados:
Seores:
Don Simn Bolvar Y don Luis Lpez Mndez:
La Suprema Junta, teniendo en consideracin los motivos que V.S.S. alegan en su oficio de ayer para pretender que los acompae en la Comisin a Londres el Comisario
de Guerra don Andrs Bello, Oficial Primero de la Secretaria de Relaciones Exteriores, Ha condescendido con su Estancia y lo comunica a V. S. S. para su inteligencia.
Dios guarde a V. S. S. Muchos aos.59
58
Gonzlez, Juan Vicente. Don Andrs Bello fue el autor de la primera cancin patritica: Caraqueos, otra poca empieza.
59
Ediciones de la Presidencia de la Repblica. (1971) Juan Germn Roscio. Escritos representativos. Homenaje a 150 aos de su muerte. Caracas p. 9.
72
Juan German Roscio. Dibujo de

Carmelo Fernandez
Andrs Bello, Simn Bolvar,

Luis Lpez Mndez. Dibujo de
Eliseo Morales
Concedida por el doctor Juan Germn

Roscio la solicitud de los Comisionados, Andrs Bello
viajar como Auxiliar o Secretario de la primera Misin
(as denominada) de Venezuela con destino a Inglaterra
presidida por el coronel Simn Bolvar.
Se ausentar de Caracas Andrs Bello en
la confianza de que habr de regresar muy pronto. De
este modo se abre un parntesis en su hoja de servicios
en la ciudad que lo vio nacer hace veintiocho aos y medio, (cerrar el parntesis?). Procurar dejar en orden
lo relativo al recurso econmico que cubrira durante
tiempo prudencial las ms perentorias necesidades de su
querida madre.
6 de junio: Con esta fecha dejo prevenido a los Ministros de Real Hacienda de esta ciudad, abonen por
las cajas a su cargo a Doa Ana Lpez, madre del
Oficial Primero de la Secretara de Relaciones Exteriores, Don Andrs Bello, la mitad del sueldo de 800
pesos que disfruta como tal.
(Firma Francisco de Berros)60
60
74
El documento se encuentra en el Archivo General de la Nacin.
ltima mirada
Desde el carruaje que los conduce fuera de la ciudad, mientras se lo est llevando
la Revolucin, Andrs Bello dirige una ltima mirada a Caracas desde el camino
de La Guaira.
Es el genuino sentimiento del poeta cuyos ojos acarician el paisaje.
ntimamente estara despidindose de su amada ribera del Anauco.
T, verde y apacible
rivera del Anauco
para m ms alegre
que los bosques idalios
y las vegas, hermosas
de la plcida Pfos,
resonars continuo,
con mis humildes cantos;
y cuando ya mi sombra
sobre el funesto barco
visite del Erebo
los valles solitarios,
en tus umbras selvas
y retirados antros
errar cual un da.
Tal vez abandonando
la silenciosa margen
de los estigios lagos.61
61
Bello, Andrs. El Anauco.
75
Carmen Brito Arocha
Esas verdades inscritas en versos, verdades que de algn modo tocaron vivencias del caraqueo Andrs Bello, a partir del momento en que la embarcacin rompa las olas y se abra como flor la espuma se le volvern... y siempre
ms all, en alta mar, o en Londres!, o ms all de no s dnde!... quin sabe!...
se le volvern pura nostalgia...
Y qu es nostalgia? Nostalgia es querer extender brazos y manos para
alcanzar algo y asir solamente recuerdos. 63
62
ltima mirada a caracas desde el camino de La Guaira

A partir de hoy comenzara a latir en el corazn de Andrs Bello.
Naturaleza da una madre sola y da una sola patria64
62
Andrs Bello: Todas las verdades se tocan. Del discurso inaugural de la Universidad de Chile
el 17 de diciembre de 1843.
63
Herrera Campns, Luis. Tomado del discurso pronunciado durante la inauguracin del Cenotafio
a la memoria de don Andrs Bello en el Panten Nacional de Caracas el 29 de noviembre de 1961.
64
76
Bello, Andrs. El proscrito. Canto III. Poesa escrita en Chile.
ltima Mirada a
Caracas. Dibujo de
Eliseo Morales
Carmen Brito Arocha
CAPTULO 2
CARTAS, PRRAFOS, ETC
Carmen Brito Arocha
Las cartas, esas palomas mensajeras de papel

Con que Andrs Bello est en Londres! As que Andrs Bello
continua en Londres?! Viene a ser la manera ms usual o repetitiva de iniciar sus comentarios aquellos amigos de Bello, bien al
conocer de su ausencia y del destino que lo condujo a la capital
inglesa, bien al extraarles el hecho de no saberlo de regreso.
As las cosas, ni esperanzas de toprselo a la vuelta de alguna
de las familiares esquinas caraqueas por estos das de 1810.
Solo mediante travesas de largas semanas en buenas embarcaciones se arriba al puerto de la Guaira procedente de Inglaterra
o viceversa. A esperar las cartas!
Las cartas
Cartas de Andrs Bello! Al fin sabremos de Andrs! Carta
para don Andrs Bello.
Fragmentos de lo imposible de compartir con l
mediando la distancia.
Ah! Las cartas de Andrs Bello.
Las Cartas. Dibujo de
Eliseo Morales
81
Carmen Brito Arocha
Vendrn a ser autnticos documentos sobre sus venturas y desventuras

lejos del lar nativo. El espacio en ausencia de su presencia fsica, lo llenaran las cartas.
Fidedignos trozos autobiogrficos de sus horas all en la lejana. Extensas misivas, quiz; o breves, o slo cortos prrafos
Esos inequvocos fragmentos escritos de don Andrs Bello merecen
ser ledos en la confianza de que tal cual brotaron de su espritu, de su estado de
nimo en determinado momento; de sus vivencias, en su puo y letra.
Las cartas dirigidas a don Andrs Bello acreedoras son, igualmente,
del mayor celo y del ms difano respeto.
Llego el correo!
En la misma carta de Roscio a Bello, unas lneas sobre encargos y recomendaciones:
Traiga aunque sea un compendio de la actual legislacin inglesa, y alguna gramtica y diccionario anglo hispano, tem otros libritos de importancia. Memorias a los
compaeros. Consrvese usted.
Luego una recomendacin en particular:

Ilstrese ms para que ilustre a su Patria
Roscio. 1
82
Ediciones de la Presidencia de la Repblica. (1971). Op. cit. Roscio a Bello.
Primera carta enviada a Londres

por Juan Germn Roscio a don
Andrs Bello.
Carmen Brito Arocha
Respecto de esto ltimo, tal cual si Roscio le encomendara un mandado de vida o muerte, Bello sera capaz de cumplirlo al pie de la letra, ilustrndose tanto, que, a los muchos ttulos de Excelencia que pudiera recibir en la vida
bien podra aadrsele uno ms, hablando familiarmente: Smbolo del que acata
buen consejo.
LLEG EL CORREO!
Y de vuelta para Londres!
Caracas, 24 de septiembre de 1810 (prrafo)
Mi estimado Bello y compaero:
Anoche recibimos los oficios de 3 y 4 de agosto, nmeros 2 y 3, con la mayor efusin
y alegra. Por La Martinica supimos que ustedes haban llegado el 10 de julio, pero
hasta anoche habamos carecido de sus letras.
Roscio
Los Comisionados de la Junta Suprema de Caracas

Son recibidos a mediados de julio en la ciudad de Londres por Lord Richard Wellesley, Ministro de Relaciones Exteriores ante la Corte de Su Majestad Britnica.
Los Comisionados presentarn una solicitud de apoyo al movimiento poltico suscitado en Caracas el 19 de abril del presente 1810.
Sera la primera entrevista de cinco a efectuarse en base a dicho objetivo. El da 9 de septiembre se celebrara la ltima de las reuniones pautadas. Cumplidos
84
los compromisos en general en torno de la materia: a juicio de Bolvar el encuentro con

la representacin del gobierno britnico no result exitoso, aun cuando tampoco signific el fracaso total de la misin venezolana. En virtud de la alianza de Inglaterra con
Espaa, Gran Bretaa no ofrecera ayuda a las provincias americanas bajo el propsito
de una separacin de la Madre Patria. Mas, tampoco figurara dentro de las elementales
normas de la diplomacia del reino de S. M. B. hacer a un lado por completo a diputados
que en representacin de las dichas provincias, pisando ya el terreno internacional,
expusieran tan severas y absolutas resoluciones.
De manera que el Ministro Wellesley no incomoda las relaciones
anglo-hispanas recibiendo con carcter oficial a los diputados venezolanos (los ha
recibido en Aspley House, residencia particular) y deja abiertos los canales para
futuras conversaciones.2
El Ministro Wellesley, en sntesis, encontr una salida bastante salomnica al espinoso asunto.
Entre tanto el curso de la historia y el destino de los hombres van
tejiendo sus hilos.
Los Comisionados visitan en Londres la casa nmero 27 de Grafton
3
Street. Vive all el general venezolano Sebastin Francisco de Miranda.
Los compatriotas agotarn el buen decir en efusivo tropel, es de suponer, ante el momento histrico que los congrega en este ao 1810.
2
Fundacin La Casa de Bello; Comisin Nacional para la Celebracin del Bicentenario de Don
Andrs Bello. (1980 - 1981) Bello y Londres: Segundo congreso del Bicentenario. Caracas Fundacin La
Casa de Bello.
3
En la actualidad el inmueble figura bajo el sealamiento Grafton Way, nmero 58. En el ao 1978
la nacin venezolana lo adquiri en virtud de la significacin histrica que representa.
85
Carmen Brito Arocha
Mi casa aqu es y ser siempre el punto fijo para la independencia y libertades del
Continente Colombiano. Gral. Francisco de Miranda. 4
Los pormenores del movimiento del 19 de abril en Caracas son cartas sobre la mesa del general Miranda.
Lleg la hora! Su humanismo formado a travs de pueblos, de gentes
tanto del nuevo mundo como del viejo mundo; de vivencias plenas de romanticismo preclaro de ilustracin, de la experiencia de haber tomado parte en los grandiosos movimientos independentistas de los Estados Unidos y de Francia, ms la
de todos sus pasos encaminados durante aos a lograr la independencia hispanoamericana, todo ello junto con los sesenta aos que lleva sobre sus espaldas, aspira
ponerlo a los pies de Venezuela.
Un cuadro de Prceres!
Regalo de Caracas a la Libertad!
En 1781, don Juan Vicente Bolvar escribi al famoso paisano general Miranda
pidindole propiciar un movimiento revolucionario en la provincia de Venezuela...
a la menor seal nos encontrar pronto para seguirlo como nuestro caudillo hasta
el fin y derramar la ltima gota de nuestra sangre en cosas honrosas y grandes.
Prometa don Juan Vicente.
4
86
Archivo del General Miranda. T. XXIII, p. 368.
En el presente es su hijo, el coronel Simn Bolvar, quien se encuentra cara

a cara con Miranda hacindole de viva voz la
proposicin de viajar a Caracas para ponerse al
frente del movimiento poltico que arranc el
19 de abril en Venezuela.
En cuanto a Andrs Bello no dejar de sentirse un tanto sobrecogido en presencia
del general, entre otras cosas porque, siendo ya
funcionario de la Capitana General, el Gobierno de Venezuela puso precio a la cabeza de Miranda, 30.000 pesos, debido a las expediciones
independentistas del Precursor por costas de
Venezuela, Ocumare y Coro, en 1806Cosas
veredes, Sancho. Con que este era... el peligroso Miranda!, (cualquiera lo pensara). Ahora se
encuentra Andrs Bello en presencia de un personaje extraordinario. Sorpresas te da la vida!
Han transcurrido apenas cuatro
aos de aquellas incursiones del Precursor. Posiblemente todava sigue igual de cmo lo recuerda el joven norteamericano John Edsall en:
Memorias de un recluta de la expedicin de Miranda. Cuenta lo siguiente:
Francisco de Miranda, Simn Bolvar, Andes Bello, y Luis Lpez Mndez. Dibujo Eliseo Morales
87
Carmen Brito Arocha
El primer ser extrao que vi ya en la travesa, fue un hombre de seis pies de estatura
(1,80 mts), metido en una roja bata de maana y en zapatillas. Hubiera podido ser
calificado de robusto, a no ser por su palidez; su cabello tena la blancura de la plata.
Ha sido la persona ms inquieta que yo haya conocido: al hablar mova constantemente las manos y los pies. 5
Nacimiento entre paales de olas

Continente Colombiano. De una carta leda y adquirida en Jamaica naci en Francisco de Miranda una especie de justiciera admiracin por Cristbal Coln. La
carta la dirigi el Almirante genovs en sus horas de desgracia al Rey de Espaa,
Fernando el Catlico:
Si esta generacin es demasiado envidiosa o endurecida para llorar por m, sin duda
aquellos que van a nacer lo harn, cuando se les diga que Cristbal Coln, con su
propia fortuna, el peligro de su vida y la de sus hermanos, con poco o ningn gasto
de la corona de Espaa, en veinte aos y cuatro viajes, rindi mayores servicios que
jams hombre alguno haya rendido a Prncipe o Reino... 6
5
Masur, Gerhard. Simn Bolvar. (1987). Caracas. Ediciones de la Presidencia de la Repblica.
Academia Nacional de la Historia. Captulo Juventud. p.26. (En nota a pie de pgina Masur cita a Robertson,
W.S. Life of Miranda. Vol. I. p. 28.
6
Salcedo Bastardo, Jos Luis. Bello y los simposiums de Grafton Street. En: Fundacin La Casa
de Bello; Comisin Nacional para la Celebracin del Bicentenario de Don Andrs Bello. (1980 - 1981) Bello
y Londres: Segundo congreso del Bicentenario. Caracas Fundacin La Casa de Bello. p. 431.
88
Impact a Miranda la suerte del Descubridor del

Nuevo mundo
De ah que hiciera Miranda un culto de la memoria de Coln.
De ah que, en postrer honor al marino genovs, a modo propio,
bautizara el Continente Colombiano. De ah que sus escritos
los recogiera en Colombeia. De ah que fundara en Londres el
peridico El Colombiano. De ah que soara con una unin de
pueblos bajo el nombre de Coln. Y de ah naci Colombia.
En su obra Resumen de la Historia de Venezuela, Andrs Bello enfatiza que, no lleva la Amrica el nombre
de Coln por una de esas vergonzosas condescendencias con
que la indolente posteridad ha dejado confundir el mrito de la
mayor parte de los hombres que la han engrandecido.7
Simn Bolvar glorificar la odisea del marino
italiano llamndolo Padre del Nuevo Mundo. 8
7
Bello, Andrs. (1978). Resumen de la Historia de Venezuela. Caracas.
Ediciones Fundacin La Casa de Bello. p. 17
8
Romero Martnez, Vinicio. Agenda histrica de Venezuela. 13 de
julio. Proclama del Libertador dirigida al pueblo de Guayaquil, 1822, al unirse
Guayaquil a Colombia:
Terminada la guerra de Colombia ha sido mi primer deseo completar la
obra del Congreso, poniendo las provincias del sur bajo el escudo de la libertad,
de la igualdad y de las leyes de Colombia vosotros sois colombianos de
corazn porque todos vuestros votos han sido por Colombia y porque de tiempo
inmemorial habis pertenecido al territorio que hoy tiene la dicha de llevar el
nombre del padre del Nuevo Mundo.
Por Marga Milln Fernndez
89
Carmen Brito Arocha
Largos aos dedic el genovs al proyecto de navegacin que marcara un hito en la historia, antes y despus de Coln. Anduvo de un pas a otro
presentando sus planes ante reyes; ante hombres de poder econmico; frente a
hombres de mucho saber; present planos de navegacin; aguard promesas. No
desmay en el empeo, hasta lograr tras marcadas insistencias el apoyo de los reyes de Espaa, Fernando e Isabel. Y naci entre paales de olas un nuevo mundo,
un da llamado 12 de octubre de 1492!
Y pensar que diez aos antes, en 1482, Coln le ofreci el proyecto
al rey don Juan II de Portugal.
La segunda parte de la odisea todava anda en paales!
En la carta dirigida al Rey de Espaa, leda por Miranda, se quejaba el Almirante de sus endurecidos contemporneos y auguraba que generaciones
futuras si lloraran la suerte corrida por l. En cierta medida le fall entonces la
capacidad previsiva al viejo lobo de mar.
Ayer, hoy y maana la humanidad fue, es y seguir siendo la misma.
Qu podemos decirte, amigo Coln? El Descubrimiento no qued
en el bal de los recuerdos, sino en la gaveta del presente. Y, vaya que te has metido en un embrollo!
Don Simn Rodrguez, hombre sabio nacido en tu nuevo mundo ha
escrito sobre ti: Coln, el bueno, el virtuoso italiano no vino a matar gente, pero
le abri las puertas a unos asesinos creyndolos cristianos. 9
Indescriptible la emocin que embargara al recio navegante en momentos de hacerse a la mar con sus tres carabelas y una tripulacin ansiosa. No se
trata de sagaz aventura hasta contemplar el beso horizontino entre la mar y el cielo.
9
Guevara, Arturo. (1977). Espejo de justicia. Caracas. Ediciones del Consejo Rector de la
Universidad Nacional Experimental Simn Rodrguez. p. 489.
90
Remontando olas, desafiando vientos, partiendo tinieblas, contando estrellas, abrazando soles... Ser redonda la tierra?
Eternamente seguir siendo hermoso captulo en la novela de los mundos.
En Historia Iberoamericana, edicin 1983, p. 84, del catedrtico Manuel Rodrguez Lapuente, hallaramos ajustada sntesis del portentoso proyecto de
navegacin de Cristbal Coln: Supo consagrar su vida a esa idea y en aras de ella
sacrificarlo todo y arrostrar no slo el peligro sino la humillacin y la miseria. Por
ello, ms que un genio, Coln es un hroe.
De los Comisionados ser Simn Bolvar el primero en regresar a
Caracas. Lo hace en compaa del joven francs Pedro Antonio Leleux, librero
amigo de Miranda, frecuentado por el general en busca de libros para su biblioteca.
Ha viajado el seor Leleux en carcter de Secretario de Bolvar. Cuando al final
de ao, en diciembre, Miranda arribe a La Guaira, Bolvar y Leleux acudirn a
recibirlo. Permanecern en la residencia de Grafton Street don Andrs Bello y don
Luis Lpez Mndez, por gentil invitacin del seor de la casa. Doa Sara Andrews,
madre de Leandro y Francisco, hijos de Miranda, tendr generosas atenciones para
con los distinguidos huspedes. En el tercer piso de la hermosa residencia se encuentra la biblioteca del general.
Eventualmente el recinto podra servir de sitio de trabajo a Bello.
De nuevo una biblioteca para l solito, como quien dice. Desde luego no quedara
exento de asombro en cuanto empezara a palpar cada uno de esos lomos y sus
respectivos ttulos. En esta biblioteca extraordinaria de Miranda obtendra Andrs
Bello recursos an para aprender el idioma griego, si as lo decidiese. De momento
le preocupan las palabras de su mam, en carta del mes de mayo de 1811
Yo, hijo mo, pasando muchos trabajos..., me acuerdo que as lo anunciaste...
91
Carmen Brito Arocha
Trescientos aos de calma!

Por el fechado de la carta de doa Ana Antonia quiere decir que ha transcurrido un
ao desde la partida de los emisarios a Londres, lapso en que las ideas polticas han
experimentado cambios profundos en diversos sectores de la poblacin venezolana. Si nada se quiere saber de los Bonaparte por usurpadores, tampoco interesan
Carlos IV ni Fernando VII, reyes que son y no son. El da 3 de julio Simn Bolvar
presenta la situacin de esta manera en la Sociedad Patritica: Qu nos importa
que Espaa venda a Bonaparte sus esclavos o que los conserve si estamos resueltos
a ser libres? Que los grandes proyectos deben prepararse en calma! Trescientos
aos de calma! No bastan? 10
El 5 de julio de 1811, el Presidente del Congreso Nacional Juan Antonio Rodrguez Domnguez, declara solemnemente la Independencia absoluta de
Venezuela. Juan Germn Roscio y Francisco Isnardy redactarn el Acta. 11
No presencia Andrs Bello el nacimiento de la patria en calidad de
repblica soberana. Amigos suyos lamentarn la ausencia del compatriota en la
ocasin de producirse tan estelar hecho histrico.
A un ao de ausencia Bello est ansioso por regresar a Caracas. Escribir emotivas cartas a su querida madre.
10
Bolvar, Simn. Discurso pronunciado en la Sociedad Patritica el 3 de julio de 1811.
11
El libro nmero veinte de las Actas del Congreso fue hallado por el historiador Francisco Gonzlez
Guin el 23 de octubre de 1907 en casa de doa Mara de Navas Spnola, en la ciudad de Valencia.
Reunido el Congreso Nacional el 2 de marzo de 1812 en dicho recinto, se presume que a la llegada de
las tropas realistas a Carabobo, fueron expuestos al descuido los preciosos documentos en medio de la
precipitacin, huyendo de la ferocidad del enemigo.
92
Querida madre: Es indecible el ansia que tengo de regresar

al seno de mi familia, y entre otros motivos, por la consideracin de la estrechez, en que las circunstancias de esa
provincia habrn puesto a usted, y por la imposibilidad en
que me encuentro de atender a ello desde aqu, pues no tengo medios de que disponer. Considero que mi regreso ser
pronto y seguramente no estar ms de seis meses sin ver a
usted. Entretanto un poco de paciencia, que tras estos das no
puede menos de venir un tiempo mejor, ms tranquilo y feliz.
Tengo presentes todos los encargos que se me han hecho y no
me ir sin ellos como pueda.
Deseo que Carlos me escriba individualmente el estado de
las cosas en sa, pues probablemente tendr tiempo de recibir una o dos cartas suyas, despus de la llegada de sta a
Caracas.
Yo no he tenido enfermedad alguna desde que deje a Caracas, antes por el contrario, me siento ms fuerte y con mejor
salud que nunca.
Los catarros que sola padecer se me han retirado enteramente, y solo me repite de cuando en cuando el dolor de cabeza, pero de ningn modo con la frecuencia que en Caracas, y no dudo que si estuviera en Inglaterra un ao ms,
conseguira librarme para siempre de esta pensin En fin,
por la experiencia de 16 meses, creo poder asegurar que este
clima me conviene mucho mejor que el de Caracas, y que la
navegacin es una de las cosas que me hacen ms provecho.
Por tanto, espero que mi residencia en Inglaterra me habr
Imagen figurada de la madre

leyendo carta del hijo ausente.
De Eliseo Morales.
93
Carmen Brito Arocha
producido a lo menos el beneficio de mejorar mi constitucin.12

Memorias a Florencio, Eusebio, Carlos, Josefina, y dems de sa, a mis tas, y a todos
mis amigos.
Queda de usted su afectsimo hijo
Andrs.
Se anuncia el pronto regreso de los comisionados

(Segmento del mensaje)
Caracas, 10 de marzo de 1812
Mi amado Bello:
Por las casas de relaciones mercantiles de Watson hemos dirigido cuanto ustedes necesitan para lo que deben, para sostenerse en esa corte hasta su retirada, que se aproxima.
Roscio.13
Frente a tan buenas nuevas, Andrs Bello se dispondra a hacer maletas. De primero los encargos, tal vez no me ir sin ellos, como pueda, prometa
en carta a la madre. Pero... diecisis das despus del anuncio oficial, el 26 de marzo a las 4 y 7 minutos de la tarde se abre la tierra...en Venezuela.
Terremoto!
12
Esta carta de Bello a su progenitora, doa Ana Antonia Lpez, no lleg a sus manos. Interceptada
junto con otras misivas se envi el paquete de correspondencia a Espaa, siendo rescatada la encomienda
ciento cincuenta aos despus. La carta fue fechada en Londres el 30 de octubre de 1811.
13
94
Ediciones de la Presidencia de la Repblica. Juan Germn Roscio Op. cit. p.99.
Jueves Santo! Los fieles desbordaban los templos. Caracas, Barquisimeto, Yaracuy, El Tocuyo, Mrida y otras poblaciones son sacudidas por el fuerte
sismo. Se calcula diez mil muertos slo en Caracas. Todo el que poda andar andaba como loco. A las ruinas del templo de San Jacinto trep Bolvar.
Si la naturaleza se opone a nuestros designios lucharemos contra
ella y haremos que nos obedezca! Grit.
Jos Domingo Daz, mdico venezolano y furibundo enemigo de los
revolucionarios, escribira despus, que, l tambin se encontraba en medio de las
ruinas del templo, cuando Simn Bolvar lo enfrent con aquellas impas y extravagantes palabras, queriendo significar que nada ni nadie los detendra en la revolucin. Lo escrito, escrito est, y as fue cmo lo recogi la historia.
A dos meses del terremoto
Desde su Cuartel General en La Victoria: el generalsimo Francisco de Miranda,
quien se encuentra al frente de las tropas republicanas, nombra a Juan Tyler y Toms Molini comisionados encargados de sustituir en Londres a Lpez Mndez y
a Andrs Bello. Don Antonio Muoz Tbar, Secretario de Estado y de Relaciones
del Gobierno de la Unin Venezolana, asumir la comunicacin oficial. Oficio del
3 de junio de 1812...
De nuevo grave imprevisto
Reunido Miranda con algunos compaeros, entre ellos don Pedro Gual, se le anuncia que un posta lo solicita con urgencia, y el general sale a ver qu pasa. En vista
95
Carmen Brito Arocha
de que tarda en volver, Gual va en su busca y llega a la Secretara. Fermn Toro narra lo que sigue sobre aquellos momentos:
Al entrar en ella pudo darse cuenta (Pedro Gual) de que algo
anormal ocurra.
El Generalsimo Miranda se paseaba inquieto de un extremo
a otro de la pieza. Juan Germn Roscio se daba fuertes golpes con los dedos de una mano en la otra. Espejo, cabizbajo
y absorto, estaba sumido en profundas cavilaciones. Sata y
Bussy, a su vez, permaneca de pie, inmvil, junto a la mesa
de su despacho.
Gual refiere (despus):
Lleno yo del presentimiento de una calamidad inesperada me
dirijo al general:
Y bien le dije qu hay de nuevo?
Nada me contestaba a la segunda pregunta 14
Fermn Toro
La insistencia de Pedro Gual inst al general Miranda sacarse de uno de los bolsillos un papel dicindole por
nica respuesta: Venezuela est herida en el corazn.
El parte se refera a la prdida de Puerto Cabello.
La defensa de tal plaza estaba a cargo del coronel Simn Bolvar por rdenes del Generalsimo.
El da 25 de julio en la poblacin de San Mateo
los republicanos firman un Acta de Capitulacin ante el jefe
espaol Domingo Monteverde.
14
96
Don Pedro Gual. Homenaje en el Bicentenario de su nacimiento. p.9.
Se pierde la Repblica!
El Archivo de Miranda. Aun en medio de los terribles sucesos de la Capitulacin,
el Generalsimo piensa en sus papeles. Apuntes, impresos, manuscritos que, entre
tantas valiosas razones para querer preservarlos envuelve el hecho de ser fiel diario
de su vida. Papeles de los cuales no se separa jams. Imparte instrucciones a su
edecn y amigo Pedro Antonio Leleux (quien ha permanecido junto a su superior
y amigo en todo momento) a fin de que marche en el acto a Caracas y le ponga a
salvo su archivo. Todava el 28 de julio insiste en los recados confiando en oficiales
como Carlos Soublette, quien a su vez se dirige a Leleux en donde se encuentre:
Mi querido Leleux...(transmite Soublette) el general me manda te escriba recomendndote de nuevo que sus papeles y mapas que estn en los cofres los empapeles
bien y los hagas transportar inmediatamente a La Guaira y remitirlos en el bergantn
Watson que est prximo a hacerse a la vela para Curazao, que stos los dirijas y los
recomiendes a la casa Robertson y Belt con particular encargo para que los conserven en su poder: y ser necesario que pasases t mismo a La Guaira para que todo
esto se ejecute con el mayor arreglo y seguridad como asunto que tanto le importa.
Procedern igualmente encajonando los libros que quedaron en Caracas, para transmitirlos en otra ocasin, si fuere necesario.
Valencia, 28 de julio de 1812. 15
Los violentos acontecimientos y sus secuelas sobre la marcha habran

condenado los documentos Mirandinos a la desaparicin absoluta. Lo ms probable.
15
Verna, Paul. (1982): Pedro Antonio Leleux. El francs edecn, secretario y amigo de confianza de
Miranda y de Bolvar. Cali, Colombia. Comit Ejecutivo del Bicentenario de Simn Bolvar. p.115.
97
Carmen Brito Arocha
Tal como lo pens el Generalsimo, Leleux sera el hombre indicado

para ponerle a buen recaudo esas pertenencias. Las hara llegar a Curazao, de donde pasaran a Inglaterra. La diligencia en ese entonces del edecn francs Pedro
Antonio Leleux salv para la historia los documentos Mirandinos.16
En la madrugada del 31 de julio el general Francisco de Miranda es
hecho prisionero en La Guaira. En su carta a Nicholas Vansittart, amigo de Miranda, Leleux afirma que en la accin particip el Gobernador Militar de La Guaira
Coronel Manuel Mara de Casas. No menciona Leleux la participacin de Bolvar
ni de otros oficiales en el hecho.
Bochinche! Bochinche! Ustedes no saben si no es hacer bochinche!
Fue el comentario despectivo del Generalsimo, a modo de increpar
a aqullos que lo conminaban a dar la cara y rendir cuentas por la Capitulacin.
Bolvar y Montilla estn presentes. Ms tarde Bolvar terminara en una embarcacin averiada rumbo a Curazao gracias a un salvoconducto conseguido por el
amigo Francisco Iturbe. En la isla busca a Leleux y le pide ayuda. Permanecern
juntos. Y los otros ?...En calidad de un saco de monstruos remitira Monteverde a
Espaa a los patriotas que hizo prisioneros en su primer da en Caracas, el primero
de agosto: Presento a V.M. esos ocho monstruos, origen y raz primitiva de todos
16
Pedro Antonio Leleux naci en Calais, Francia; el 10 de noviembre de 1781 (diecinueve das
mayor que Andrs Bello). Muri en su pas de origen el 14 de enero de 1849. Obedeciendo la ltima orden del glorioso jefe al que tuvo el honor de servir psole a salvo su Archivo en Curazao, adonde arrib
Leleux con los papeles Mirandinos, se le incautaron los mismos aunque gracias a que fueron enviados
a Inglaterra por las autoridades de la isla quedaron a salvo de eventual destruccin o de una prdida
definitiva. Permanecieron por espacio decien aos en la isla britnica. Correspondi el hallazgo al historiador y diplomtico venezolano Caracciolo Parra Prez a cuyas gestiones para el rescate de ste tesoro
histrico se debe el que hoy reposen en la Academia Nacional de la Historia los 63 tomos empastados de
Colombeia. En homenaje a Cristbal Coln cre Miranda el nombre de Colombia y su admiracin por el
idioma griego lo llev a componer la terminacin eia, Colombeia.
98
los males de Amrica. Que se confundan delante del trono

de V.M. Que reciban el castigo que merecen sus crmenes.17
...Y rumbo a Cdiz partieron en la goleta Fernando VII, Juan Germn Roscio, Juan Pablo Ayala, Francisco Isnardy, Antonio Zea, Juan Paz del Castillo, Manuel Ruiz,
Juan Barona y el cannigo Jos Corts Madariaga.
Pocas Colecciones de documentos pueden compararse en
valor histrico sobre el continente Americano, o aun sobre
Europa con los archivos de Miranda.
Salvador de Madariaga
Las noticias navegan a todo vapor!

Miranda prisionero!Se perdi la repblica!!
Dada la cada de la Primera Repblica, don Luis Lpez Mndez y don Andrs Bello, que formaron parte de la primera misin diplomtica hispanoamericana llegada a Londres,
quedan en la capital inglesa en calidad de refugiados o,
peor, varados en el bote de las circunstancias.
Guerra! La idea estremece. Cunto durar la
guerra?
Pedro Antonio Leleux
17
Gabaldn Mrquez, Joaqun. Francisco Isnardy. (1973). Caracas.
Publicaciones del Ministerio de Educacin. p. 65.
99
Carmen Brito Arocha
En cuanto a Bolvar y Leleux, logran arrancar de Curazao en el mes

de octubre, rumbo a Cartagena, hartos pero de miseria. No bien pisar tierra neogranadina Bolvar expide a Pedro Antonio Leleux una constancia de su participacin
al lado de los patriotas en la lucha independentista, en condicin de primer edecn
del Cuerpo Nacional de Ingenieros. 18
Bolvar agarra las riendas
A casi seis meses del acabose de Puerto Cabello, llevando a cuestas la rabia por
la burla que hiciera Monteverde de la capitulacin, Bolvar se siente ms corajudo
que nunca. Dar muestras de aquello que advertira Pablo Morillo: Bolvar es ms
temible en la derrota que en la victoria. El 15 de diciembre lanza el Manifiesto
de Cartagena, en donde explica las causas por las cuales se perdi en Venezuela
la Primera Repblica. Logra que se le nombre comandante del frente militar de
Barrancas. Al mando de un puado de hombres prestos para la lucha abraza la
tamaa empresa de limpiar de realistas el Magdalena, ro arriba, ro abajo. En
Ccuta derrot las fuerzas comandadas por el espaol Correa. Y tiene en la mira
18
Verna, Pal. (1982) p.45. Del certificado expedido a Pedro Antonio Leleux por Simn Bolvar en
Cartagena el 5 de noviembre de 1812:
Los infrascritos certifican del modo ms conforme y autntico que el ciudadano Pedro Antonio
Leleux sirvi en el ejrcito de Venezuela con el empleo de Primer Capitn del cuerpo nacional
de ingenieros con el talento y valor militar que lo distingue y recomienda entre los oficiales de su
cuerpo, y para su satisfaccin y resguardo le damos el presente certificado en Cartagena el 5 de
noviembre de 1812, Segundo de la Independencia. El certificado presenta las firmas de Simn
Bolvar, Coronel Ayudante General del ejrcito de Venezuela; del Teniente Coronel de comandante
de cazadores L.B. Chatilln y de Miguel Carabao, Comandante de infantera.
100
Miranda en la Carraca. De Arturo

Michelena
101
Carmen Brito Arocha
a Venezuela para invadir! Jos Flix Ribas, Antonio Ricaurte, Atanasio Girardot,
Rafael Urdaneta, Luciano DEluyar son algunos de los valientes llamados ms
tarde a merecer la Orden de los Libertadores.
Por su parte Pedro Antonio Leleux no se duerme en espinas ni en
laureles. Ha demostrado ser individuo hbil. Por algo Miranda y Bolvar se trajeron
de Londres al librero francs. Ha llegado Leleux con tan buen pie a Nueva Granada
que se lo ha encargado de la Secretara de Guerra del Departamento de Cartagena,
hacindose acreedor de la mayor confianza del Presidente del Departamento, don
Manuel Rodrguez Torices. 19 Para los meses abril - mayo (entrado 1813) est Leleux
recibiendo correos de su amigo el coronel Simn Bolvar quien desde Ccuta le encarece ayuda, (urgentemente).
Yo espero que usted (escribe Bolvar en carta del 7 de abril) har todos los esfuerzos que estn en su poder para que me vengan los refuerzos que he pedido para
marchar a Venezuela y sobre todo se me den rdenes positivas por parte del Gobierno para que pueda yo libertar a aquella benemrita Repblica en caso que no lo est.
Necesita armas, hombres, pertrechos!
19
102
Verna, Pal. (1981) Op. cit.:

Manuel Rodrguez Torices, natural de Cartagena era uno de los ms ilustres patriotas de la Nueva
Granada y fue uno de los primeros en dar a Cartagena el grito de la independencia. Nacido el
24 de mayo de 1788. Fue diputado de la Convencin Legislativa del Estado de Cartagena. En
marzo de 1812 result electo Presidente y Gobernador hasta el ao 1814. Posteriormente ocup la
Presidencia de las Provincias Unidas de la Nueva Granada. Rodrguez Torices cay prisionero junto
con Camilo Torres. No contaba an los veintinueve aos cuando fue mandado a fusilar por Pablo
Morillo en la Plaza Mayor de Bogot el 5 de octubre de 1816. Prest ingentes servicios a Simn
Bolvar en los tiempos que iniciaba su campaa libertadora el hroe venezolano. Tambin Francisco
Jos de Caldas, llamado el sabio Caldas, fue fusilado el 29 de octubre del mismo ao.
(...) haga usted cuanto est de su parte, mi querido Leleux por conseguir esta orden
formal!
Haga usted mi Querido Leleux, repito, lo posible por la consecucin de esta orden
(El da 5 de mayo enva nuevo correo).
Leleux no deja en la estacada a los amigos. Bolvar va a pertrechar su

ejrcito, y con Dios y Orden por delante saldr en campaa.
San Jos de Ccuta, 5 de mayo de 1813.
Mi querido Leleux:
Recib la apreciable de V. fecha 1 del pasado al regreso de Santo Domingo; 20 cuyo
viaje yo ignoraba , y no dudo haya sido causado por un gran motivo cuando el Presidente se desprendi de V. para enviarlo a una expedicin tan aventurada donde
habra poco que conseguir y muchos peligros: en fin, yo celebro infinito que V. est
ya de regreso para que coopere en cuanto est a su alcance, a efecto de que se me
den rdenes por ese Gobierno para marchar a Venezuela, si no con todas las tropas
de Cartagena, al menos con todas sus armas y municiones que me obligo yo a pagar
en especie o en valor luego que hayamos logrado echar a los tiranos. Haga V. cuanto
est de su parte, mi querido Leleux, por conseguir esta orden formal, pues aqu a ms
del tiempo que perdemos , nos consumimos ya, sin tener que gastar ni que perder; y lo
que es peor pervirtiendo el espritu de las tropas con subversiones infames , no tanto
contra m como contra la expedicin que suponen desesperada; siendo en extremo
fcil en las presentes circunstancias, y de ningn modo imposible: pero como las pasiones deciden ms veces que la razn, en esta oportunidad la ambicin, la cobarda
y la envidia lo han hecho todo, pues mi 2, el Coronel Castillo ha tomado el empeo
20
Se trata de Hait, antigua Saint Domingue, parte francesa de la isla de Santo Domingo.
103
Carmen Brito Arocha
de aumentar los obstculos que tenemos para redimir a mi patria, porque ve que esta
expedicin no se le debe confiar y l desea mandar en jefe.
Haga V. mi querido Leleux, repito, lo posible por la consecucin de esta orden, que
acaso ya llegar tarde, mediante la lentitud con que siempre vienen los bienes, al
paso que los males aumentan con rapidez.
Muestre V. sta a mis amados amigos los caraqueos, y adis hasta que nos veamos.
Salud y libertad.
Simn Bolvar. 21
Desde Ccuta, el 14 de mayo de 1813 parten Bolvar y su ejrcito en

Campaa Admirable.
Los pobladores de los estados andinos Tchira, Mrida, Trujillo aclaman el ejrcito que galopa mientras ofrece libertad, libertad!...
En Trujillo, en la madrugada del 15 de junio, de 1813... Simn Bolvar, a solas, toma papel y pluma. Y amanece declarada la Guerra a Muerte! Un
hito en la Guerra de Independencia. Finaliza en los siguientes trminos la terrible
proclama: Espaoles y canarios!, contad con la muerte aun siendo indiferentes, si
no obris activamente en obsequio de la libertad de Amrica. Americanos!, contad
con la vida aun cuando seis culpables.22
21
Verna, Pal. (1981) Op. cit. pp. 111 - 113
22
Este decreto fij para siempre a los defensores de la repblica bajo sus banderas y contribuy a
crear las virtudes militares en los ejrcitos de Bolvar Vicente Lecuna.
104
Germn Roscio a Andrs Bello (junio 29,1810):

( ) Ilstrese ms para que ilustre a su patria.
Quin lo dira! En el da a da reciente Roscio se encuentra preso, o quiz desterrado en fin!, o tal vez huyendo.
Crea en aquel entonces el eminente personaje de la Junta Suprema
que el joven poeta Andrs Bello, auxiliar de la Misin que viaj a Londres, estara
de regreso muy pronto. En el presente Andrs Bello vive rumiando pobrezas.
Al tiempo que los ms agudos pensamientos acuden a su mente y
pese a ligeros entusiasmos que logran fortalecer su espritu; a Bello lo desploma
entre un intervalo y otro la idea aciaga de haber sido incluido, por parte de las autoridades de Caracas, entre aquellos que no podrn regresar a Venezuela.
Su desamparo en Londres... Terrible!
Qu estar pasando en Venezuela?, qu en Caracas? La familia!
ngrimo, desconcertado, se plantar en una esquina cualquiera. Mirar
calle arriba y calle abajo, gentes rubias abrazadas a sus abrigos sin importarles un
bledo algn viandante solitario. Ah! ...las amigables calles de Caracas, con su neblina sutil. Las esquinas de Caracas, tan acogedoras para el saludo breve, amistoso.
El vila! Cerro vila! Los ros, la Plaza Mayor, las iglesias. Las campanadas de la
Catedral. La Universidad. El Samn. Los amigos. Qu es de todo esto? Ni rastros!
Ah, el terremoto! Lo que no se trag lo destruy. Pero cuesta borrarlo. Imgenes,
ruidos, sonidos, olores colores. Siguen pintados ah en la retina. Siguen clavados ah
en los odos. Permanentes en el olfato. El diario trajn de la casa detrs del Convento
a las oficinas de la Capitana General. Ah, las sonrisas de las gentes de Caracas!,
Ahora!
105
Carmen Brito Arocha
All va Andrs Bello, envuelto en la espesa niebla!

Lejos muy lejos de ti mismo, lejos de todo lo que amas y has amado, rogando que tu
patria no se acabe nunca, pidiendo a tus amigos que te protejan del olvido, que te
digan que volvers un da y que ese da est a la vuelta de la esquina.
Pedro Shimoshe
(Poeta ecuatoriano, en el tema del inmigrante)
Se encuentra perdido en la ciudad vasta y extraa en un medio que desconoce con

pocas relaciones y sin recurso.
Carlos Pi Sunyer 23
All va Andrs Bello, envuelto en la espesa niebla! Abrgate bien,

hijo mo! Que Dios te bendiga! Le gritara Ana Antonia desde la puerta de calle
si lo viese. (Pensara l, a lo mejor) Mientras que, Horacio, aquel amigo de la antigedad, le mandar saludos.
Recuerda en las calamidades conserva ecunime el alma, en lo prospero, contra insolente alegra atemprala.
23
Pi Sunyer, Carlos. Andrs Bello en Londres. (1951). Primer Libro de la semana de Bello en
Caracas. Ediciones de Ministerio de Educacin. p. 183.
106
Andrs Bello refugiado?

Hoy por hoy el poeta Andrs Bello es testigo y parte de la
revolucin pro independencia de Venezuela, llamada a fusionarse en el ideal Mirandino. Independencia y libertad de todo
el continente hispano-americano. Lo que ni aun siquiera se le
hubiese ocurrido a Bello pensar es que su misin a cumplir
lo encallara en la cuna de la Revolucin Industrial del siglo
XVIII o Siglo de las Luces, la llamada revolucin maquinista.
Si bien, con relacin a la posicin de emigrantes
o de refugiados que habran de asumir en la capital inglesa, debi de ser una gran suerte tanto para Bello como para su compaero Lpez Mndez el poder servir de guas, en cierto modo,
de tanta gente que por ese tiempo deriv hacia Londres por razones polticas o por cualesquiera causas inherentes a cambios
que se adelantaran en sus respectivas regiones de origen.
Y de acuerdo al informe de Arstides Rojas: Bello fue el alma del crculo americano que para esa fecha se
hallaba en Londres. 24
24
Rojas, Arstides. Antologa del Bellismo en Venezuela. p. 70:

En el London Coffee House se reunan con frecuencia Michelena y
Zabala, mexicanos: Garca del Ro, Francisco Rivas Galindo, Lpez
Mndez, Rocafuerte y otros: Irisarr y Egaa por Chile. Agrega Arstides
Rojas, que Andrs Bello se constituira con el tiempo en el presidente
de la Junta, debido especialmente a su carcter ponderado adems de
serle reconocido por sus compaeros sus conocimientos en materia de
negocios pblicos, siendo capaz de inclinar en favor de Colombia las
opiniones de la prensa inglesa, logrando hacerse de una reputacin que
le sirvi ms tarde de escaln en la carrera diplomtica.
Bello en la niebla. Dibujo. C.A
107
Carmen Brito Arocha
En buena hora nacieron y se consolidaron amistades en la casa del

caf en Londres. Oportuna para los compatriotas venezolanos esa oleada de emigrantes traducida en un puado de amigos, y para todos en general, porque entre
unos y otros ayudaranse a superar lgidos momentos, doblemente difciles en un
pas extranjero. En el London Coffee House, un caf y algunas palmaditas de amigo
en la espalda sabran a gloria. Luego, cada cual a lo suyo, a entrarle de lleno a las
actividades en la capital inglesa!
Londres se encontraba en un perodo de transformacin urbanstica como resultado
de la revolucin industrial que se haba iniciado en Inglaterra en el ltimo tercio del
siglo XVIII. Para esa poca la poblacin de Londres era aproximadamente de un milln de habitantes. Bello fue testigo de la transformacin de un pas de artesanos en
un pas de industriales.25
En el mismo orden de ideas de maquinismo, de transformacin de una

ciudad en vorgine de adelantos, continuarn los testigos de excepcin venidos de
ultramar compartiendo el da a da. Se encontraran en Londres cuando aparezca el
primer ferrocarril del mundo.26
En todo momento la perspicacia de Bello, integrada a las diarias vivencias sigue atenta el comportamiento del ciudadano ingls, del hombre como ser
25
Rojas Armando. El crculo diplomtico latinoamericano en el tiempo de Bello en Londres. (1981)
En: Fundacin La Casa de Bello; Comisin Nacional para la Celebracin del Bicentenario de Don Andrs
Bello. (1980 - 1981) Bello y Londres: Segundo congreso del Bicentenario. Caracas Fundacin La Casa de
Bello. Tomo I. p. 487.
26
Crculo de Lectores. Biblioteca familiar Enciclopedia de los inventos. p. 96. Desde el 26 al 27 de
septiembre de 1825 se inaugur el primer tramo ferroviario en Inglaterra entre Stockton y Darlington. El
ferrocarril se convirti en el cono de la revolucin industrial.
108
indivisible, comn y corriente, que anda y lleva y trae su paquete de inquietudes debajo del brazo, lo mismo que los dems mortales.
En Inglaterra el tiempo es una renta (dir ms tarde) , un tesoro, un objeto inapreciable. Los ingleses no economizan su dinero; pero son avaros del tiempo. Parece
que hasta la pronunciacin de la lengua inglesa se ha calculado para el ahorro del
tiempo. Voltaire tena razn de decir que los ingleses ganaban dos horas al da ms
que nosotros, comindose las slabas... Los ingleses hablan poco; y su modo de hablar
es como de prisa, su lenguaje se compone en gran parte de monoslabos, dos de los
cuales se funden muchas veces en uno: es un idioma de abreviaturas; una taquigrafa
de palabras.
Sastre salva a Andrs Bello de la crcel de deudores

Un mensaje de Jos Mara Bianco White a Andrs Bello, enviado a la direccin
6th Poland Street, permite conocer con precisin el domicilio del destinatario para
aquel momento. Por cierto que habita tambin en el sector Mr. George Newport,
sastre de profesin, quien, conforme a evidencias, su solidaridad para con Bello rebasa los simples gestos de amistad. Tanto que: Fue ese seor que salv a Bello de la
crcel de deudores (...) Estas crceles figuraban en la vida del Londres de la poca, y
la amenaza de las consecuencias de cualquier deuda ha de haber sido una pesadilla
para el pobre Bello. Por siempre, gracias, al sastre bondadoso.
A dichas crceles se refiere Miriam Blanco Fombona como costumbre tan inglesa y tan salvaje. Al extremo de que en cualesquiera otras pocas
posteriores resultaran inconcebibles tales prcticas, o semejantes hoyos infrahumanos. Por una deuda minscula cualquier persona poda permanecer encarcelada
109
Carmen Brito Arocha
de por vida. Los reclusos, por deudas, eran echados en aquellos calabozos junto con
criminales de toda laya. Si los deudores contaban con la ayuda de familiares que
aportaran unos dos chelines al da lograban un cuarto solo; algunos presos podan
considerarse afortunados de poder dormir en repisas o bancos, el resto, revolcado
en el puro suelo; cocinaban en los mismos cuartos; las rias eran constantes, al
igual que las enfermedades. La mugre y los hedores quedan a la imaginacin.
A juicio de Miriam Blanco Fombona: Andrs Bello fue casi vctima
de esta costumbre tan inglesa y tan salvaje.
Bello ceder a la opcin desesperada de dirigirse al Consejo de Regencia
de Espaa
Acogindose al beneficio de la amnista proclamada en Caracas y sancionada plenamente por el supremo Gobierno de Espaa. Expondr cul era su posicin en la
Capitana General de Venezuela en tiempos que precedieron a los sucesos del 19 de
abril de 1810. Ruega se le conceda permiso para regresar a cualquier parte de los
dominios de su Majestad. Es el rasero exacto de la angustia en que pudiera hallarse.
Capaz de arrojarse al suelo implorando se le hiciese regresar a tierra venezolana.
Argumenta sobre sus ocupaciones en la Secretara de Gobierno de la
Capitana General:
(...) donde haba desempeado los deberes anexos a su empleo a satisfaccin de los
capitanes generales don Manuel de Guevara y Vasconcelos, don Juan de Casas y
don Vicente Emparan; que verificada la revolucin de Caracas, continu en la expresada Secretara, que se incorpor entonces con la de la Junta revolucionaria; y
110
que habiendo sta determinado enviar una comisin a Londres, cerca del Gobierno
de S.M.B., fue elegido el suplicante para servir de secretario a las rdenes de los
diputados don Simn de Bolvar y de don Luis Lpez Mndez.
Se refiere seguidamente a las circunstancias en que se estableci la

segunda Junta (1810): (...) eran tales que pidieron fcilmente la opinin aun d los
ms fieles.
Qu bueno! ...Bello no miente! S hizo sentir entonces su posicin
frente a la invasin napolenica a Espaa. De absoluto rechazo, por supuesto. Igualmente vigoroso fue su poema A la Batalla de Bailen, triunfo, de Espaa contra
Francia en 1808. Y probablemente bajo orgullo de maysculas debi de publicar en
la Gazeta:
La naturaleza de las cosas, como habra dicho el propio Bello, termin
moviendo a todos o a casi todos el tablero... Los activistas de la revolucin de abril
pactaron abiertamente apoyo irrestricto a Fernando VII y apenas meses ms tarde,
los muy afectos a Fernando cerraran filas en la declaracin independentista.
El eco de la lealtad fernandista se esparca desde el roco hasta el sereno. Vale decir de da y de noche.
Juramos, gritaba sin saber que lo desconocera pronto, que aunque las abrasadas arenas del frica lleguen a cubrir las frtiles campias de Aragua y el Tuy, o las sangrientas manadas de los tigres de Francia devoren los cadveres de sus habitantes, el
nombre de Venezuela y de Fernando habr de durar mientras haya sobre el vila una
flor capaz de sostener una abeja. (Gaceta de Caracas, 11 de mayo, nm. 97.)
111
Carmen Brito Arocha
A propsito, es bueno sealar las expresas indicaciones de la Junta

Suprema en 1810 a los Comisionados acerca del inviolable apoyo a la monarqua,
por si acaso se llegaran a producir encuentros con el general Francisco de Miranda:27
(...) Miranda, el General que fue de la Francia (dicta la Junta Suprema) maquin
contra los derechos de la Monarqua que hemos tratado de conservar, y el Gobierno
de Caracas, por las tentativas que practic contra esta provincia en el ao de 1806
por la Costa de Ocumare y por Coro ofreci 30.000 por su cabeza. Nosotros consecuentes en nuestra conducta debemos mirarle como rebelado de Fernando VII y bajo
esta inteligencia si estuviese en Londres, o en otra parte de las escalas o recaladas de
los Comisionados de este nuevo Gobierno, y se acercase a ellos, sabrn tratarle como
corresponde a estos principios, y a la inmunidad del territorio donde se hallase; y si
su actual situacin pudiese contribuir de algn modo, que sea decente a la Comisin,
no ser menospreciado. 28
Absolutamente claro y definitorio. Se prevea la emancipacin de su pas de todo
Gobierno en Espaa, salvo el de Fernando VIl.
Los caballeros de la Comisin no menospreciaron, en absoluto, al

rebelado contra Fernando VII. La sola presencia del viejo general los cautiv. La
afabilidad de que hizo gala al compartir con sus jvenes paisanos, presentndolos
27
Salcedo Bastardo, J. L. Los simposiums de Grafton Street. En: Fundacin La Casa de Bello;
Comisin Nacional para la Celebracin del Bicentenario de Don Andrs Bello. (1980 - 1981) Bello y
Londres: Segundo congreso del Bicentenario. Caracas Fundacin La Casa de Bello Miranda reorient a
la misin y la radicaliz hacia una franca dialctica a favor de la revolucin independiente.
28
Mendoza, Cristbal. (1962). Las primeras misiones diplomticas de Venezuela. Caracas.
Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia. Sesquicentenario de la Independencia. Tomo I, p. 130.
(Cit. por Salcedo Bastardo)
112
a buenos amigos; llevndolos a visitar sitios e instituciones de inters dentro del

conglomerado londinense, enmarcaba la bonhoma de un gran seor. Tanto as que,
en unnime acuerdo los Comisionados determinaron dirigirse a la Junta Suprema
de Caracas mediando para la repatriacin del ilustre compatriota, precursor de los
grandes ideales de emancipacin de la patria. El 3 de octubre (1810) redact Andrs
Bello la carta que sera firmada por Lpez Mndez. Bolvar ya haba emprendido
viaje de retorno.
Lneas de la carta:
nica persona a quien podamos consultar con franqueza. ()hemos
observado su conducta domstica, su sobriedad, sus procederes francos
y honestos, su aplicacin al estudio, y todas las virtudes que caracterizan
al hombre de bien y al ciudadano.(...)Con que oficiosidad le hemos visto
dispuesto a servirnos con sus luces, con sus libros, con sus facultades, con
sus conexiones! 29
En cuanto lleg a Caracas el Precursor propici ciertos cambios en la
Sociedad Patritica de Agricultura y Economa, creada por la Secretara de Estado de
la Suprema Junta el 14 de agosto de 1810. Asociacin destinada fundamentalmente a
asuntos relacionados con el comercio y en especial al desarrollo de la agricultura. El
Dr. Francisco Espejo, miembro influyente de la agrupacin, secundando las ideas de
29
Prez Vila. En: Fundacin La Casa de Bello; Comisin Nacional para la Celebracin del
Bicentenario de Don Andrs Bello. (1980 - 1981) Bello y Londres: Segundo congreso del Bicentenario.
Caracas Fundacin La Casa de Bello. p. 455 :
De ste importante documento slo se conoce el borrador, escrito de puo y letra de Bello como
todos los dems de la misin y con correcciones de su propia mano. El borrador fue microfilmado
en el Archivo Nacional de Colombia por la Fundacin John Boulton de Caracas.
113
Carmen Brito Arocha
Miranda,30 dirigi el curso de las cosas hacia el inters de hacer llegar al pueblo el
mensaje independentista. Y flamante surgi la Sociedad Patritica. En sus mbitos,
el 3 de junio de 1811, Simn Bolvar pronunci un discurso. En modo vibrante lanz
la reflexin: trescientos aos de calma, no bastan?
Volvamos a Bello y su carta a la Regencia de Espaa No obtuvo
contestacin.
Corren los das, los meses, los minutos, sin parar un segundo. Ley
universal! La ansiedad propiamente dicha se desespera bajo el ltigo de la tirana
del tiempo. A Bello debe de consumirlo la desesperanza de volverse a ver en Caracas. Cmo explicar el desconcierto de ver todo extrao alrededor de da y de
noche? El sentimiento de orfandad es lacerante.
Para 1814 ya no habita en la casa de Miranda,31 ningn calor de hogar en torno suyo! Ha venido hospedndose en habitaciones modestas, por cuanto
carece de recursos para colocarse en sitios confortables. Si bien, el mal tiempo no
puede ser penuria inacabable. En algn momento surgir ese algo que incita a la
reconciliacin con la vida. Y los alrededores de nuevo se iluminan.
Est Andrs Bello en la flor de la vida, treinta y tres aos! En medio
de tantas tribulaciones, quin dice que la dicha es un disparate! El caraqueo se
30
H. N. M. (1962). Historia de Venezuela. Para la Enseanza Primaria. Ilustrada con 22 mapas y 72
grabados. Coleccin La Salle. Caracas. Librera Escolar. p 112
31
Blanco Fombona de Hood, Miriam. El Londres de Andrs Bello. En: Fundacin La Casa de
Bello; Comisin Nacional para la Celebracin del Bicentenario de Don Andrs Bello. (1980 - 1981) Bello y
Londres: Op. cit. p.82:
De la casa de Miranda, Bello pas a la regin de Somers Town, que fue adems el distrito favorecido
por tantos otros hispanoamericanos y otros refugiados extranjeros, como la colonia francesa. La
historia de Somers Town Tan ligada a la nuestra, es por consecuencia, parte de nuestra historia, ya
que el ms grande intelectual de nuestros hijos vivi, se cas, enviud y fue padre de familia all.
114
ha prendado de una chica en Londres. Ella, la elegida, es una seorita de apellido

irlands y su nombre completo se oye bonito como de muchacha de algn cuento,
Mary Ann Boyland. Mary Ann es de origen humilde, y no ha cumplido los veinte
aos cuando, en mayo de 1814 se convierte en esposa de aquel joven , apuesto e
inteligente y que vino de tan lejos a compartir con ella el amor.
La otra pasin
No por el arrobo sentimental que ahora lo embelesa abandonar Andrs Bello su
pasin por las letras. Si es puerta de luz un libro abierto 32 la Biblioteca del Museo
Britnico abrir al humanista caraqueo cientos de ellas, que habrn de constituirse
en soporte firme de su disciplina de autodidacta. Sabr franquear cada puerta seguro
de no extraviarse. Es un veterano de la lectura. Y cunto ms habr de satisfacer sus
apetencias siendo que domina cuatro lenguas: latn, castellano, francs, ingls y llegar a perfeccionarse de tal modo en el estudio del griego que impartir en Londres
clases en este idioma.
A partir de 1814 aparecer registrado el nombre de Andrs Bello, unido al Readers ticket, entre los asiduos lectores de la Biblioteca del Museo Britnico.
Llevar a cabo minuciosa investigacin en muchos de esos libros que pasarn por
sus manos, como sus profundas investigaciones sobre el legendario Rodrigo Daz
de Vivar o cuanto conduzca al Poema del Cid Campeador.
32
Frase que hizo carrera Es puerta de luz un libro abierto. Generaciones tras generaciones
la han repetido, no slo frente a las pginas de un libro en determinado momento, sino por igual en
afortunados escritos de sabia orientacin. Del poeta Elas Calixto Pompa (1834 1887) natural de Guatire,
regin mirandina de Venezuela.
115
Carmen Brito Arocha
Sus visitas al Museo Britnico forman parte de su diario vivir sin dejar de lado otros deberes. Ha logrado reunir un grupo de alumnos interesados en recibir clases de castellano y de latn. Traduce originales de libros por encargo, entre
tantas de las ocupaciones que su preparacin le permite. Ello sumado a las nuevas
obligaciones hogareas.
Museo Britnico, Great Russel
Street. Londres
116
Amanecer y veremos...
A fuerza de paciencia, a punta de ingenirselas cada da hasta llenar la pgina en
blanco para sobrevivir.
A costa de grandes virtudes, en fin, Bello viene afrontando el exilio. Confiado en que de un momento a otro tendr su vuelta a la patria. Lucha por esta ilusin.
Aun cuando son tiempos en que ilusiones o esperanzas afloran, se
mantienen... o se desvanecen, de acuerdo al plomo y los lanzazos en los campos de
Venezuela ahora ensangrentados.
Y amanece lloviendo en Caracas el 7 de julio de 1814. De estampidas otra vez! Bolvar emprende la emigracin a Oriente, tratando de salvar a la
poblacin del feroz Jos Toms Boves.
Gente del ejrcito, hombres, mujeres y nios, ancianos huyen despavoridos. A pie, en bestias, como sea.
Varados seguirn los queridos amigos en Londres. Para rato.
La pintura que me hace Galguera de Caracas es sumamente horrorosa y la idea que
ha dejado en mi espritu me hace estremecer incesantemente. Aquel pas desapareci
ya. Y slo lo habitan hombres convertidos en fieras.33
33
Sambrano Urdaneta, Oscar. (1995) Op. cit.
117
Carmen Brito Arocha
Aterrado se percibe Luis Lpez Mndez al pasarle por escrito el comentario al compaero Andrs Bello. El informante de la noticia, Jos Vicente Galguera, se encuentra en Londres, en calidad de emigrado de Venezuela. Ha llegado
contando las atrocidades cometidas por Boves en territorio venezolano. As las cosas, se dira que Galguera huyendo de Boves no le bast la emigracin a Oriente, y
vino a parar la carrera en la isla britnica. De antologa esta ancdota galgueriana.
Sin embargo bastara montar en pginas las noticias que corren en
este ao 1814 para convenir en que la guerra es a muerte, y que... se pelea, se corre
o se encarama.
Vicente Salias, considerado desde los albores de la revolucin autor
de la letra del Gloria al bravo pueblo, en virtud de la inminente arremetida de
Boves contra Caracas, opt por dirigirse a Las Antillas. Apresado por una embarcacin espaola en las inmediaciones de La Guaira, poco despus sera fusilado en
Puerto Cabello el 17 de septiembre de ese terrible ao 1814.
En el apndice de esta obra ofrecemos informacin de data reciente
sobre la cancin patritica Gloria al bravo pueblo, Himno Nacional de Venezuela,
tema por dems TRASCENDENTE.
Viene Boves! Emigracin a Oriente. Infelizmente no era la inocentada de meterles miedo a los nios con el coco. Daniel Florencio OLeary, edecn
del Libertador, lleg a recabar informaciones para sus Memorias sobre Jos Toms
Boves. Verdaderamente de terror cada ancdota. Veamos:
Un da le presentaron en su marcha un anciano enfermo y descarnado, nico habitante del pueblo de donde haban huido los dems al saber su llegada. Despus de
algunas preguntas, a las que el anciano respondi con dulzura y veracidad, le mand
decapitar. Al instante sali de entre sus filas un joven que frisaba en los quince aos,
y postrndose de rodillas ante el brbaro:
118
Os ruego, seor, por la Santsima Virgen, que perdonis a este hombre, que es mi
padre, salvadle y ser vuestro esclavo.
Bien, dijo el monstruo sonriendo, al or las splicas fervientes del joven
Para salvar su vida dejars que te corten la nariz y orejas sin un quejido.
S, s, respondi el infeliz. Os doy mi vida pero salvad la de mi padre.
El muchacho sufri con admirable serenidad la horrible prueba. Visto lo cual Boves
mand que lo matasen junto con el padre por ser demasiado valiente y por temor que
se convirtiera tambin en insurgente.
Cada cabeza es un mundo. Quin sabe si Andrs Bello hubiese preferido refugiarse en cualquier mogote de algn campo lejano, desde donde pudiera
arrancar a correr calzado o pata en el suelo, en lugar de verse como hoy en una
porcin de tierra rodeada de agua por todas partes, viviendo en carne viva la leccin del libro primario.
Si bien, no pudiendo abandonar la isla valindose de sus pies, se valdr de sus manos escribiendo y escribiendo para contar cuanto haya de contar sobre
su necesidad de librarse de la sensacin de vivir a medias, como quien no sabe
nunca si se va o si se queda. Puras quimeras!
Andrs bello suplica se lo ayude regresar a Amrica
Carta dirigida al Secretario del Gobierno Federal de Cundinamarca (Prrafos)
Londres, 8 de febrero de 1815
La Junta establecida en Caracas a consecuencia de la revolucin de 1810, se sirvi
agregarme a la diputacin enviada al Gobierno Britnico en junio del mismo ao.
119
Carmen Brito Arocha
Desde el mes de julio siguiente que llegu a Londres con los diputados del Gobierno
de Venezuela D. Simn Bolvar y D. Luis Lpez Mndez, subsist ocupado en varios
trabajos y encargos, primero a las rdenes de ambos, y luego a las de D, Luis Lpez
Mndez, hasta que ocupada Venezuela por las tropas del Rey bajo el General Monteverde, expiraron nuestras funciones con el Gobierno de que dimanaban. Fcilmente se har usted cargo de las dificultades en que debi envolverme tan inesperado
trastorno. Encontrme en un pas extranjero donde los artculos de subsistencia son
carsimos, y sin ninguna esperanza de recibir auxilios pecuniarios de mi pas nativo,
asolado por los terremotos y la guerra civil, y sujeto a un gobierno que acaso haba
puesto mi nombre en la lista de proscripciones. Mi trabajo personal era el nico
arbitrio de subsistir que me haba dejado la fortuna y a l recurr sin repugnancia,
esperando que si continuaba la esclavitud en Venezuela alguno de los Gobiernos
Americanos, atendidas las causas que me haban trado a Inglaterra, se dignara
acoger mis servicios y suministrarme lo necesario para trasladarme a su territorio.
Los negocios de Venezuela tomaron poco despus un aspecto que pareca dar motivo
a ms lisonjeras esperanzas; pero stas han sido desmentidas del modo ms doloroso por la reocupacin y la completa desolacin de Caracas bajo las fuerzas del
sanguinario Boves.
En tales circunstancias creo que me es permitido volver los ojos a Cundinamarca, como un pas estrechamente ligado al mo por relaciones naturales y polticas;
como el nico de donde me ser posible saber la suerte de mi desgraciada familia
y por ventura aliviarla, y en una palabra, como mi patria adoptiva. No le molestar
a usted con la pintura de mi situacin. Las dificultades que me rodean cesarn con
mi traslacin a Nueva Granada; pero sta no puede efectuarse sin los socorros que
ese Gobierno se digne conceder a un servidor de la causa de Amrica, a quien una
larga residencia en pases extranjeros, un mediano conocimiento de las lenguas, y
120
diez aos empleados en destinos y comisiones pblicas pueden proporcionar algunos

medios de hacerse til.
Este es el objeto que me hace molestar la atencin de usted suplicndole tenga la bondad de elevar mi solicitud al Supremo Gobierno Federal, con mis fervorosos deseos
de emplearme en su servicio, y mis votos por su prosperidad y gloria.34
El da 30 de mayo del mismo ao 1815 nace el primer hijo del matrimonio Bello Boyland.
Andrs Bello, quien recuerda de manera constante a sus hermanos,
tan distantes para el momento, desea que su primognito ostente el nombre de los
tres, es decir de sus tos. Por eso el recin nacido es llevado a la pila bautismal bajo
el nombre de Carlos Eusebio Florencio.
En el barrio de Somers Town, sector habitado por gente humilde, el
joven esposo de Mary Ann aorar una de aquellas casonas solariegas de Caracas,
en donde gustara de recrear algn da su amor, levantando una familia adorable.
La correspondencia dirigida al Secretario de Gobierno de Cundinamarca no cumpli su objetivo, ya que el correo fue interceptado por autoridades espaolas. La desazn de Bello debi de ser inmensa al comprobar al paso de los das
que no le llegaba contestacin ninguna. Qu hacer? De nuevo la misma pregunta:
no habr ms alternativa que la de continuar en el brumoso Londres?
Una seera ocasin para devanarse los sesos.
34
Tenreiro, Salvador. (1979). Caracas en el epistolario de Bello. Caracas. p. 13.
121
Carmen Brito Arocha

St Aloysius Chapel 1850. Boceto
por Joseph Swain. En esta iglesia
fueron bautizados varios de los hijos de don Andrs Bello
122
Gracias. Argentina
El Gobierno de Argentina conoci de la difcil situacin en que se
encontraban en la capital inglesa los venezolanos Andrs Bello y
Luis Lpez Mndez. Acord una medida de socorro que les permitiera cubrir al menos por un ao sus ms urgentes necesidades.
Don Manuel Sarratea, Encargado de Negocios de
Argentina en Londres, asumi la responsabilidad de llevar a
cabo la solidaria accin. Gracias, Argentina!
Bello segua valindose de sus manos, escribiendo y escribiendo, se haba dirigido por escrito a las autoridades
del Ro de La Plata exponindoles las calamidades que vena
confrontando en el pas europeo y pidiendo, en cuanto a l, ayuda a fin de viajar a Argentina con miras a establecerse en el
pas. De seguidas palparemos un dramtico trozo autobiogrfico, porque no es otra cosa esta nueva carta de Andrs Bello
en donde vuelve a referir el porqu de su presencia en Londres,
desde cundo y ejerciendo qu funciones:
Trasladado a Inglaterra permanec ocupado en este encargo
hasta la ocupacin de Caracas por las tropas del Gobierno
Espaol en 1812 y la consecuente subyugacin de casi todo
el territorio de Venezuela. Separado entonces de mi patria y
familia por la distancia inmensa, sin esperanzas de recibir el
menor socorro de aquel desgraciado pas y en la necesidad
de aguardar a que otro orden de cosas me proporcionase los
Don Manuel Sarratea
123
Carmen Brito Arocha
medios de regresar a l, recurr al nico arbitrio que me quedaba para subsistir que
era emplear mi industria personal. Cerca de tres aos ha que he vivido de esta manera, lisonjendome de que una mutacin que no pareca distante, me hiciese posible
el volver a Amrica, o el recibir a lo menos los medios de prolongar mi residencia.
Pero aunque en efecto se logr recobrar por los patriotas la posesin de Caracas y
de una parte considerable de Venezuela, la atencin del Gobierno rodeado de gravsimas e incesantes urgencias, la naturaleza misma del Gobierno, su vaga e incierta
residencia, y la absoluta destruccin de la agricultura y comercio en Venezuela, de
que ha dimanado la ruina de innumerables familias, ha frustrado hasta el da mis esperanzas de recibir auxilios del Gobierno o de mi casa y condenndome a vivir entre
incomodidades y privaciones, que slo la perspectiva de poder algn da terminarlas,
me hubieran hecho en alguna manera soportables. 35
A entera satisfaccin fue atendida la solicitud del venezolano don

Andrs Bello por parte de las altas autoridades de Ro de la Plata, invitndole al
suelo amigo. No obstante, Bello no viaj a la Argentina. Sobre el particular priva
la deduccin de que habiendo contrado de repente algn compromiso, difcil de
abandonar luego, hubo de desistir del proyectado viaje.
Se ha recabado informacin alrededor de un contrato de trabajo celebrado entre Mr. William Richard Hamilton, Subsecretario de Estado ante la Corte,
y don Andrs Bello, encargndose Bello de la tutora de los hermanos Hamilton,
que se preparaban para el ingreso a la Universidad.
35
Sambrano Urdaneta, Oscar. (1986). El epistolario de Andrs Bello. Caracas. Fundacin La Casa
de Bello. p. 30.
124
Toda la tierra es la tumba de los hombres ilustres

Francisco de Miranda, Precursor de la Independencia Hispanoamericana,
muere en la crcel de Cdiz. El 14 De julio de 1816.
Tras varios aos de cautiverio, el Generalsimo Francisco de Miranda finalmente
dejara de existir en la crcel de La Carraca, a la edad de sesenta y seis aos.
El nombre de Francisco de Miranda inscrito en el Arco del Triunfo en Pars, valid
su condicin de Hroe de la Revolucin Francesa, y testimonio es a la vez del osado
trueque establecido con gente de alta clase: Por amor a su continente Colombiano
condicion la participacin suya en aquella gesta de Francia que iba a cambiar
buena parte de la historia de la humanidad. En sus papeles dej escrito el precursor
de la independencia:
Persuadido de la justicia y de la magnanimidad con que la nacin francesa defiende
su soberana , y de la gloria que en consecuencia alcanzaran los que tendrn el honor de unirse con ella para defender la libertad, nica fuente de la felicidad humana, consiento a servirla fielmente y a unirme ntimamente a ella, bajo las siguientes
condiciones()(Expone una; dos y la tercera) ()como la libertad de los pueblos es
un objetivo que interesa igualmente a la nacin francesa y principalmente la de los
pueblos que habitan Amrica del Sur (o colonias hispano americanas),que por su
comercio con Francia hacen un gran consumo de sus mercancas, y que desean tambin sacudir el yugo de la opresin para unirse a ella; es necesario que su causa sea
protegida eficazmente por Francia, puesto que es la de la libertad, y que me conceda
el permiso (en el momento que se presente la ocasin) para ocuparme principalmente
de la felicidad de ellas, estableciendo la libertad y la independencia de sus pases. Yo
125
Carmen Brito Arocha
me he encargado voluntariamente de ello, y para tal propsito los Estados Unidos e

Inglaterra han prometido su apoyo en la primera coyuntura favorable.
Es bajo estas expresas condiciones, y ese espritu, que me he alistado al servicio de la
Francia libre, cuya garanta por parte del gobierno Representativo, me ha sido asegurada por los Ministros de la Guerra, Sevan, Roland Lebrun y Clavire, y tambin
por el patriota alcalde de Pars, Petin; y todos ellos me han prometido testimoniarlo
siempre al mundo entero si fuere necesario.36
***
Hoy, 14 de julio de 1816.
Mis venerados seores. En esta fecha, a la una y cinco minutos de la maana, entreg
su espritu al Creador mi amado seor don Francisco de Miranda.
No se me ha permitido por los curas y frailes le haga exequias ningunas, de manera
que en los trminos que expir, con colchn, sbanas y dems ropas de cama, lo
agarraron y se lo llevaron para enterrarlo. De seguida vinieron y se llevaron toda su
ropa y cuanto era suyo para quemarlo.
Es cuanto puedo noticiar a ustedes, y ruego me digan qu he de hacer con unos papeles que l guardaba mucho, y que, igualmente, avisen al seor don Pedro Turnbull
de todo lo acaecido.
Dios guarde a ustedes muchos aos.
Verdad.
Jos Moran.
Carta dirigida por Moran a los seores Duncan Shaw, amigos de Miranda. El fiel servidor quiso acompaar a su seor hasta la hora final. El Precursor,
36
Salcedo Bastardo, J. L. En torno a Andrs Bello. En: Fundacin La Casa de Bello; Comisin Nacional para la Celebracin del Bicentenario de Don Andrs Bello. (1980 - 1981) Bello y Londres: Segundo
congreso del Bicentenario. Caracas Fundacin La Casa de Bello.
126
despus de haber permanecido durante cuatro aos en oscuros calabozos, sobre catres de presos, recordando el pasado, palpando el presente, creyendo an en futuros,
desapareci de la faz de la tierra, dejando el glorioso legado de su memoria histrica.
En el Legado Testamentario a su Patria, 1 de agosto de 1805, Francisco de Miranda, Ciudadano del Mundo, subray una frase de Pericles, clebre
ateniense: Toda la tierra es la tumba de los hombres ilustres.
Quatremre de Quincy se refiere al Precursor, cuando dice: Miranda ya no es el hombre de un solo pas, se ha convertido en una especie de propiedad
comn inviolable.37
Al poco tiempo de la desaparicin de Francisco de Miranda, vino al
mundo el segundo hijo del matrimonio Bello Boyland, el da 13 de octubre de 1817.
El nuevo vstago llevar por nombre Francisco, en ofrenda al nombre rutilante que
lleg para quedarse en la eterna estimacin de Andrs Bello, ello ha sido considerado bajo tan honrosa perspectiva. Don Andrs Bello senta inefable veneracin
por Francisco de Miranda, apunt el bigrafo Amuntegui.
Acerca de su hijo Francisco, don Andrs Bello lleg a escribir: el
mejor y ms querido de mis hijos.
Al poco tiempo de la desaparicin de Francisco de Miranda, vino al
mundo el segundo hijo del matrimonio Bello Boyland, el da 13 de octubre de 1817.
El nuevo vstago llevar por nombre Francisco, en ofrenda al nombre rutilante que
lleg para quedarse en la eterna estimacin de Andrs Bello, ello ha sido considerado bajo tan honrosa perspectiva. Don Andrs Bello senta inefable veneracin
por Francisco de Miranda, apunt el bigrafo Amuntegui.
Acerca de su hijo Francisco, don Andrs Bello lleg a escribir: el
mejor y ms querido de mis hijos.
37
Uslar Pietri, Arturo. (1964). Valores humanos. Tomo III. p. 120.
127
Carmen Brito Arocha
Se salva la Repblica!
A comienzos de ese ao 1817,38 desde su Cuartel General en Barcelona, Bolvar
se dirigi a sus consecuentes compatriotas y colaboradores Pedro Gual y Lino de
Clemente, haciendo uso por tercera vez de su autoridad al frente de la Repblica:
He comisionado en Londres para los mismos fines que a ustedes les informa a
los seores Luis Lpez Mndez y Andrs Bello, pueden ustedes comunicarse recprocamente cuanto estimen conveniente al servicio de la Repblica.
Tras los sucesos de 1812 se ignor durante algn tiempo la suerte

corrida por Lpez Mndez y Bello en Londres; lo cual revela la falta de comunicacin suscitada entre los encallados en la isla britnica y los de tierra firme. El nuevo nombramiento a los compaeros en general, por parte de Bolvar, augura buena
ventura, al par de una significativa demostracin de confianza del Libertador en
su gente, donde quiera que se encontrase y pese a las interrupciones imperantes
debido al proceso de guerra independentista en que se convirtiera el 19 de abril.
Prosigue el comunicado:
(...) para que con arreglo a las instrucciones que les cometemos puedan otorgar jurdicamente todo gnero de obligaciones a nombre de la Repblica, de modo y con las
condiciones que les parezcan, en el concepto seguro de que estaremos literalmente a
lo que convinieren, sin entrar en examen ni observacin alguna sobre las contratas
que hicieren; pues todas las aprobamos anticipadamente en fuerza de las facultades
plenas, enteras y sin restriccin alguna que les concedemos para estipular y tratar
38
128
Es tambin 1817 el ao del afianzamiento de la Tercera Repblica en la Plaza de Guayana.
en nombre de la Repblica, hipotecando todas sus propiedades, rentas, arbitrios y

recursos, que con preferencia a toda otra atencin, sern empleados en satisfacer los
crditos contrados.
Se salva la repblica!
Lpez Mndez se pondr al frente de la nueva misin. Bello se mantendr a la disposicin, aun cuando, como se ha dicho, cumpla algunos compromisos por imperativos de sobrevivencia. Desde Somers Town, donde la familia Bello vivi durante
varios aos se mudar a un nuevo domicilio, en Bridgewater Street.
Tercera Repblica
En 1818, con el afianzamiento del gobierno en la Plaza de Guayana, en los predios
del majestuoso ro Orinoco, Bolvar puso nfasis sobre la marcha en hacer realidad
uno de sus caros sueos: ponerle mano a una imprenta. Es un comunicador nato.
Por tanto la fuerza de la palabra escrita no es prenda que Su Excelencia eche en
saco roto. Desde Guayana escribi a Fernando Pealver el primero de septiembre
del pasado ao 1817: (...) sobre todo mndeme Ud. de un modo u otro la imprenta
que es tan til como los pertrechos enfatiz.
Y el 27 de junio de 1818, apareci en Angostura el vocero Correo
del Orinoco. El 20 de febrero ao - nuevo, 1819! trae en sus pginas la memorable
pieza oratoria pronunciada por Simn Bolvar en su Discurso de Angostura.
129
Carmen Brito Arocha
Segmentos:
Moral y luces son los polos de una Repblica. Moral y luces son nuestras primeras
necesidades
***
La continuacin de la autoridad en un mismo individuo frecuentemente ha sido el
trmino de los gobiernos democrticos. () nada es tan peligroso como dejar en un
mismo ciudadano el poder, el pueblo se acostumbra a obedecerle, y l se acostumbra
a mandarlo, de donde se origina la usurpacin y la tirana.
***
No ha sido la poca de la Repblica que he presidido una tempestad poltica, ni una
guerra sangrienta, ni una amargura popular, ha sido, s, el desarrollo de la inundacin de un torrente infernal que ha sumergido la tierra de Venezuela. Un hombre y
un hombre como yo! qu diques poda oponer al mpetu de estas devastaciones? En
medio de este pilago de angustias no he sido ms que un vil juguete del huracn
revolucionario que me arrebataba como dbil paja.
El hombre que agarr las riendas de la guerra independentista se

queja, se auto lastima. En tanto Su Excelencia sentase vil juguete del huracn
revolucionario, Andrs Bello sentirase mueco de trapo montado en subibaja de
emociones. Se pierde la repblica, se salva la repblica! Se pierde la Repblica,
se salva la Repblica!
Montado en subibaja de emociones, pasando las de San Quintn,
pareciera estar cumpliendo voto de paciencia en Londres, es verdad. Resignado a la
130
ms anodina forma de vida. Sin embargo no todo el tiempo puede pasar inadvertido
aquel que no usa muletas de ostentacin. Cierta vez, en ameno ambiente de presentaciones y conversaciones, donde converga gente del mundo diplomtico, se conocen Andrs Bello y Antonio Jos de Irisarri, distinguido intelectual guatemalteco,
periodista, escritor y avezado en el campo de las relaciones internacionales. No demor Irisarri en apreciar el bagaje cultural del seor Bello. Y, segn, siendo hombre
flexible en su trato y comunicacin, ora formal, ora festivo, ora mordaz sin el menor
empacho se atrevi un buen da Irisarri a establecer comparaciones entre el modesto
seor Bello y muchos de los esponjados representantes de la diplomacia que hacan
vida en Londres: (...) hablan la jerigonza de un idioma que todava no conocen.
Suficiente como abreboca.
Irisarri aspira fundar un peridico, El Censor Americano, se supone que
vera en Bello excelente colaborador. Gradualmente se fue estrechando entre ambos
el vnculo amistoso. Son seores de caracteres dismiles, pero buenos por igual en
la amistad. Junto a la natural circunspeccin que se atribuye a Bello, tambin se le
tiene por persona muy atenta. Y entre sus amigos es fama que no responder ceudo
a favor que se le pida. Encontrndose Irisarri en Chile le escribe, requirindole informacin sobre el mtodo Bell - Lancster. Bello no lo piensa dos veces; empleando
la mejor de las disposiciones acude a determinada organizacin en donde se ensea
a leer y a escribir, dispuesto a conocer la materia. Por ser hombre de estudio prefiere
ahondar en el fondo de las cosas, y tratndose de aprender, pues, l es pez en el agua,
con tal de ilustrarse, seguir curso de alfabetizacin en Londres.
131
Carmen Brito Arocha
Informe de Andrs Bello a Antonio Jos de Irisarri sobre el Mtodo

Bell-Lancaster
Londres, 11 de septiembre de 1820
Estimadsimo amigo:
Antes de poder ofrecer a Ud. una idea exacta del mtodo de enseanza Bell-Lancaster que Ud. se sirvi encomendarme, personalmente he ido a la Sociedad encargada
de promover su difusin, y puedo decir a Ud. que por menudo conoc el procedimiento que se usa all para ensear a leer, contar y escribir. Uno de los directores de la
Sociedad, Mr. Hope, tuvo la amabilidad de acompaarme a una escuela para presenciar de cerca y durante tres das el desarrollo de pruebas que este caballero convino
conmigo. Pero antes debo decirle que siendo el sistema de Bell el ms socorrido por
las naciones cultas y el que se sigue con ms provecho en los pueblos que por la densidad de su poblacin no estn en actitud de hacer grandes desembolsos para fundar
numerosas escuelas, est llamado por esta causa a propagarse muy rpidamente en
Amrica y a influir en sus destinos, si se le adopta con aqullas precauciones que
expondr en seguida:
Por el mtodo indicado, en cada ciudad pueden establecerse dos o tres escuelas con
una capacidad de 150 a 200 alumnos, y en el supuesto que la enseanza durase un
ao, tendremos que dos escuelas pueden dar 300 o 400 nios que sepan leer, escribir
y contar; tres establecimientos de esta naturaleza con una dotacin de 150 muchachos daran 450, lo que en cinco aos significara 2.250. Este clculo tan fuera de
propsito a primera vista, tiene un objeto decisivo, porque conociendo el nmero de
habitantes de Chile, puede Ud. determinar exactamente las escuelas que necesita y
cmo distribuirlas en sus diferentes provincias, en razn de su poblacin.
132
Ahora bien, lo que debe tratarse de obtener es que los educandos adquieran aquellos
conocimientos que slo el sistema Bell puede proporcionar sin esfuerzo y para lo
cual est perfectamente organizado, o sea, la enseanza elemental. Me parece que
reducindolo a estos lmites, el sistema no podr fracasar, porque si lo miramos por
otro de sus aspectos, en su misma organizacin se encuentran sus defectos, que son
no pocos y de consideracin. Para no dar demasiada extensin a esta carta, citar
el principal y del cual se desprenden todos los dems, los monitores, como se llama
a los estudiantes ms preparados encargados de ensear a sus condiscpulos, no
estn ni pueden estar preparados para instruirlos. Lo que saben fuera de saber leer,
escribir y contar, lo entienden mal o lo comprenden muy deficientemente. La enseanza en este caso queda confiada a la memoria de los mismos monitores que repiten
imperfectamente lo que han odo, con lo cual, lejos de avanzar hacia el desarrollo del
espritu de crtica de los jvenes, este sistema, procedimiento o plan lo dificulta por
todo extremo.
Ud. convendr conmigo que una enseanza que no procura acrecentar y desarrollar
la observacin y otras nobles facultades, no puede ser completa ni producir en el
porvenir el menor provecho. Con esto y lo anterior que queda expuesto, podr Ud.
apreciar hasta donde me complace el sistema Bell, y hasta donde igualmente lo creo
contrario a su verdadero objeto.
No tengo nada ms que agregar a Ud. por ahora sobre este particular, y suplico a Ud.
considerarme corno siempre su atento amigo
Q.B.S.M.
A. Bello39
39
Consejo Interamericano para la Educacin, la Ciencia y la Cultura de la Organizacin de los
Estados Americanos. 1982. Andrs Bello, bicentenario de su nacimiento Caracas. pp. 66 67.
133
Carmen Brito Arocha
Amn de efectuar clculos gerenciales conducentes a una mayor difusin del susodicho mtodo de alfabetizacin, por lo visto acab siendo el de Bello
uno de esos casos en donde el alumno supera al maestro. El mtodo Bell - Lancaster
no pas la prueba ante el alumno Andrs Bello. Frente a las exigencias pedaggicas
suyas sobre el particular surgiran al paso del tiempo opiniones que resultaban casi
todo un compendio a su favor, emanadas directamente de propios monitores:
Lamentablemente la prctica no tuvo tanto xito como la teora y se encuentran en
los archivos muchos ejemplos en que los mismos monitores contaban que el ruido era
tan grande durante una clase que era completamente imposible que se aprendiera
cualquier cosa.
Para este mismo tiempo Bello asume trabajar para la casa Gordon
Murphy Co., de por medio los buenos oficios del cannigo sevillano Jos Mara
Blanco White, persona sumada a las que gozan del aprecio y gratitud de Bello
en la ciudad de Londres. Con anterioridad Blanco White ha favorecido al amigo
en sus perentorias necesidades econmicas. A travs de gestiones ante personajes influyentes logr, en determinado momento del gobierno britnico, una ayuda
econmica para Bello. A propsito de esta circunstancia Rufino Blanco Fombona
considerara lo siguiente:
El gobierno ingls no socorra al seor Bello ni al seor Lpez Mndez, como a tales
Lpez Mndez y Bello, sino por el cargo que ejercan o haban ejercido, por las circunstancias del caso y como prueba de simpata indirecta a la rebelin de las colonias.40
40
Blanco Fombona de Hood, Miriam. El Londres de Andrs Bello. En: (Fundacin La Casa de Bello;
Comisin Nacional para la Celebracin del Bicentenario de Don Andrs Bello, 1980 1981. p. 189).
134
El cannigo Blanco White arrib a Londres en 1810, proveniente

de Espaa (dentro del famoso grupo de los migrados). Desde el mismo ao de su
llegada hasta 1814 Blanco White edit el peridico El Espaol, 41 vocero mensual.
En una de las ediciones apareci un artculo favorable al movimiento autonomista
de la provincia de Venezuela, lo cual llam la atencin de Andrs Bello, quien, sin
prdida de tiempo, procur el encuentro con el editor. Surgira otra buena amistad
de su poca en Londres.
El nuevo empleo de Bello en la Gordon Murphy Co. ser un paliativo
en medio de tantas necesidades; ms, no cesa de acecharlo la intranquilidad.
De duelo en Londres Andrs Bello
Enferma el menor de los tres hijos, Juan Pablo Antonio, nacido el 15 de enero de
1820. La criatura fallece sin haber cumplido el primer ao de vida, destrozndose
la alegra en el hogar (enero 1821). La joven madre yace postrada por la tuberculosis pulmonar. El padre de familia, sumido en el dolor, se entregar a la bsqueda
41
Gonzlez, Juan Vicente. Biografa de Jos Flix Rivas, p. 187:

Deseosos nosotros de trazar el cuadro del pensamiento impreso que acompa el nacimiento y
desarrollo de la Revolucin, tenemos que principiar por el periodista que la defendi desde Londres,
que sufri por combatir contra sus enemigos y que la abandon despus, acordndose que era
espaol: hablamos del ilustrado don Jos Mara Blanco White. Nadie salud el 19 de abril con ms
noble entusiasmo ni con ms vivas demostraciones de afecto y simpata. Nadie lo sostuvo con ms
calor, ni alz el grito con ms vehemencia contra los excesos de la Junta Suprema y los discursos
especiosos de las Cortes espaolas. No cesar, no gritaba el 19 de abril de 1816 en todas parte
me hallarn acusndolos, y persiguindolos con la repeticin de esto mismo. El gobierno espaol el
responsable a Dios y a los hombres de los horrores que estn desolando a las Amricas.
135
Carmen Brito Arocha
de recursos, abandonando por momentos el escrpulo que lo agobia al implorar

favores. Escribe a Irisarri, confindole entre sus muchas penas:
Slo las reiteradas muestras de favor que de usted he recibido en tan distintas ocasiones pueden hacerme tomar la pluma para hablar a usted de un asunto que por
tratarse de algo mo, me inspira no poca repugnancia. Sabe usted, como he podido
expresarle, la desesperada situacin a que me tiene reducido la falta de una ocupacin permanente donde procurarme una entrada que no est expuesta, como hasta
ahora, a continuos cambios y que me asegure el sustento de mi mujer y mis hijos, por
quienes sufro lo indecible. El empleo que actualmente tengo me produce una miserable entrada, tan escasa, que para atender a los gastos de mi familia, preciso ha sido
deshacerme de algunos objetos de valor que en otro tiempo logr adquirir; y para
satisfacer el compromiso de algunas deudas, echar a la venta las escasas joyas de mi
seora esposa. No tengo esperanzas tampoco que el Gobierno me favorezca, y como
todos los caminos parecen cerrarse, en mi desesperacin confo en su amparo. No
hay en esa Legacin un lugar para m? Cualquiera que l fuera, yo estara dispuesto
a aceptarlo. Es probable que el tono tan directo de mi splica coloque a usted en un
compromiso que no es mi intencin producir; si la suerte coincidiera con la necesidad de usted de procurarse para el servicio de su Misin un empleado, yo le rogara
se acordara de m y me favoreciera con su influjo, para un destino serio y honesto.42
Muere la joven esposa. Mary Ann se despide de la vida el 9 de mayo,

en horas del medioda. Bello se vuelve pesar y angustia protegiendo a sus pequeitos hijos, Carlos y Francisco, de seis y tres aos de edad respectivamente. Mary
Ann contaba veintisiete aos. Su viudo seala en un espacio de la Biblia familiar
algunos datos referentes a la compaera tan tempranamente desaparecida: Mary
42
136
(Sambrano Urdaneta, 1986) pp. 48 - 49.
Ann Bello, nacida en septiembre 12 de 1794 faltando 12 minutos para las 8 de la

maana. Fallecida el 9 de mayo de 1821 a las 2 de la tarde.
Mary Ann sera enterrada en el cementerio Old St. Pancras Church
Yard en medio de rituales del catolicismo.
Jos Mara Blanco White hace llegar a su amigo don Andrs Bello
sentidas palabras de condolencia. Concluye: El recurso a Dios en las aflicciones es
el nico remedio que puedo aconsejar a Ud. Pero no se meta Ud. en controversia.
Dios alivie a Ud. en sus pesares!, como lo desea su afectsimo J.B. White.
El ao 1821 priva igualmente para siempre a Andrs Bello de la palabra fraterna de Juan Germn Roscio. El jurista falleci el 9 de marzo en la Villa
del Rosario de Ccuta. Bello cubre de gloria la memoria del prcer: De la naciente
libertad no slo fue defensor, sino Maestro y Padre. 43
Perece en este ao Ana Josefa Sucre, cuyo amor de primavera fue
reseado en pginas anteriores.44
43
Juan Germn Roscio naci en San Francisco de Tiznados el 27 de mayo de 1763. Obtuvo el ttulo
en Derecho Cannigo y Civil en 1795 en la Universidad de Caracas. A raz de la capitulacin de Miranda
(1812) fue hecho prisionero y enviado a Cdiz. Inglaterra gestion la libertad del prcer ante el gobierno de
Espaa. Roscio public ms tarde en Filadelfia: El triunfo de la libertad sobre el despotismo, a su regreso
a Venezuela en 1819, fue nombrado por el Libertador Vicepresidente de la recin creada repblica Gran
Colombia. Muri Juan Germn Roscio en la Villa del Rosario de Ccuta el 10 de marzo de 1821.
44
Planchan, Enrique. Bello, Arstides Rojas y la familia Loynaz. En: (Grases, 1981, pg. 284):
Maria Josefa Sucre se fue a La Habana, al lado de una hermana que all resida, y cuando un
tiempo despus, libre ya la patria del yugo espaol, sali en direccin a Cuman para servir de
madrina al primer hijo de su ntima amiga, la esposa de Loynaz, naufrag la embarcacin que
la conduca en el trnsito de La Habana a San Thomas, ahogndose Mara Josefa, junto con su
hermana, el esposo de sta y sus ocho hijos, ocurriendo esta desgracia en diciembre de 1821.
La anterior informacin la hicieron por escrito los hijos de Loynaz a don Arstides Rojas, quien
habales solicitado informacin precisa sobre el caso, del cual conocan perfectamente los Loynaz,
Rojas deseaba publicar el suceso. Los primeros Sucre que llegaron a Amrica procedentes
de Francia se residenciaron en La Habana. De ah que se mantuviera a travs del tiempo el
acercamiento por parte de la familia Sucre con la regin caribea (N. de A.).
137
Carmen Brito Arocha
Muy marcado este ao en la vida de relacin de don Andrs Bello.

A ello se suma en; el aspecto epistolario su comentario al amigo Servando Teresa
de Mier, residente en Filadelfia: La monarqua (en forma limitada, por supuesto)
escribi Bello es el gobierno nico que mejor nos conviene.
La carta, interceptada en Filadelfia pas a Bogot va carcter de delacin a manos de don Pedro Gual, Ministro de Relaciones Exteriores de la Gran
Colombia, de manos de Gual pas a las de Jos Rafael Revenga, portando las advertencias del Ministro basadas en la carta: Como por ella se ve claramente que sus
opiniones son contrarias del todo a nuestro actual sistema de gobierno, le participo
a Ud. para que en sus comunicaciones con este individuo guarde la debida reserva.
Ser o no ser. Es la cuestin.
El impertinente supuesto monopolio de la verdad exige estar dentro
del juego o... fuera! Quin podra creer que punto tan insulso dentro del marco
de la miseria humana sea capaz de desatar conflagraciones mundiales, incluso. La
carta de Bello a Teresa de Mier qued ah, en el cajn de los recortes, semejante al
pedazo de tela al cual se le van sacando tiritas... Sabra Dios cunto dao iban a
hacer a Bello las tiritas de su recorte!
A medida que avanzara la gesta independentista surgira la anarqua
pueblo arriba, pueblo abajo. Quin ms, quin menos, emitira juicio sobre qu
mano convendra a regir masas enteras lanzadas al frenes libertario. Hasta en la
misma Carta de Jamaica (1815) el propio Bolvar ya se preguntaba:
Pero seremos nosotros capaces de mantener en su verdadero equilibrio la difcil carga de una repblica? Se puede concebir que un pueblo recientemente desencadenado
138
se lance a la esfera de la libertad, sin que, como caro, se le deshagan las alas y recaiga en el abismo?
Ni su genio proftico poda rebelarle entonces la reflexin, pasado un

tiempo, del filsofo Andrs Bello: Nadie am ms sinceramente la libertad que
el general Bolvar, pero la naturaleza de las cosas le avasall como a todos; para
la libertad era necesaria la independencia, y el campen de la independencia fue y
debi ser dictador. 45
Mucho menos poda concebir don Pedro Gual a Su Excelencia, el
general Bolvar, avasallado por la naturaleza de las cosas en el trance de asumir
la dictadura, o, de mostrarse con todas sus fuerzas a defender la monarqua.46
45
Mier, Jos M. de. Andrs Bello en la Legacin de Colombia en Londres. Carta a Teresa de Mier
En: (Fundacin La Casa de Bello; Comisin Nacional para la Celebracin del Bicentenario de Don Andrs
Bello, 1980 - 1981, pg. 520).
46
El 15 de septiembre de 1827 desde Mxico, en correspondencia dirigida al vicepresidente de
Colombia, general Santander. Pedro Gual hace severas crticas al Libertador por el desconocimiento de
la Carta de Ccuta de 1821:
Crea usted que me parece inexplicable seala Gual la poltica del Libertador en los ltimos
tiempos. Ha credo por ventura que una Constitucin hecha pedazos tumultuariamente pueda
ser jams la base permanente y slida de otro orden de cosas? Yo no entiendo esto mi querido
vicepresidente, ni lo comprender, como no lo comprende nadie en Europa y Amrica. El Libertador
para reponer su opinin menoscabada tendr que explicarlo, y yo espero que lo haga de una manera
plausible. Sin esta explicacin me parece irreparable la prdida de la reputacin ms bella de este
siglo (Don Pedro Gual. Homenaje en el bicentenario de su nacimiento, 1983, pg. 49)
Palabras de Gual, cargadas de reproches hacia el Libertador seis aos despus de su desaprobacin
a las de Bello en relacin a la monarqua.
139
Carmen Brito Arocha
La naturaleza de las cosas

Nos habla en este 1821 que; en algn lugar de Espaa blanquean los huesos del
rebelado contra Fernando VII, el mismo generalsimo que all en el nmero 27 de
Grafton Street de un muy decente golpe de timn hizo zozobrar los derechos del
Rey sobre su coloniaje en Amrica.
Nos habla la naturaleza de las cosas del Juan Germn Roscio que de
su puo y letra autoriz la partida de Andrs Bello a Londres como Auxiliar en
Misin Diplomtica, yace Roscio, asimismo, en su ltima morada en brazos de la
madre tierra
Nos habla la naturaleza de las cosas de un amor de primavera que se
fue, como tantos amores que se han ido. De un Andrs Bello sumido en el dolor
ante la prdida irreparable de seres amados.
Nos habla la naturaleza de las cosas; de un Simn Bolvar en plenitud, coronado por la gloria de haber cumplido en Campo Carabobo, 24 de junio de
1821, el juramento de hace diecisis aos en Monte Sacro, 15 de agosto de 1805.
Nos habla la naturaleza de las cosas.
Andrs Bello Diplomtico
1822- Irisarri augura -trascendencia de la obra de Bello
Al ao de encontrarse don Andrs Bello en compaa nicamente de sus dos pequeos hijos, Carlos y Francisco, Antonio Jos de Irisarri lo designa Secretario de
la Legacin de Chile en la ciudad de Londres, 29 de mayo de 1822.
140
Irisarri 47 escribe a Bernardo OHiggins, Director Supremo de la Repblica de Chile, haciendo mencin preponderante de Andrs Bello. Interesa mucho sealar lo siguiente:
No hay, de los americanos espaoles que nos encontramos en esta Corte, ninguno
como este sujeto que conozca con ms circunstanciada precisin las cosas de Amrica ni el estado de los intereses de las potencias europeas respecto a nuestro continente. Todo esto lo ha estudiado con detalles que a uno le parecen sorprendentes,
y en cuanto al orden de estas relaciones de Europa con Amrica y de Amrica con
Europa, ha creado un sistema de derecho de gentes que es original, prctico, y que
algn da llegar a prosperar, si este sujeto tiene oportunidad de ser til a algn pas
de Amrica.
Las complejas o harto difciles situaciones por las que viene atravesando Andrs Bello desde que se viera en Inglaterra sin el apoyo de sus compatriotas son necesariamente advertidas por personas inmediatas a su trato, lo cual
rebota en modo negativo en contra del gobierno de la Gran Colombia. Resulta
incomprensible el hecho de que se hubiese abandonado a su suerte de semejante
manera a tan digno seor y compatriota venezolano. En tal sentido crticas bastantes desfavorables se hacen sentir en contra de la figura del Libertador, ganndole
opiniones antipticas hacia su persona y que avanzaran en el tiempo. Dado el
profundo sentimiento amistoso que profesara Antonio Jos de Irisarri a Bello, hizo
47
Irisarri se ha identificado de tal manera con las distintas facetas de la persona de Bello que, como
ha afirmado, de ser necesario votara por el seor Bello como digno embajador de la pobreza, conforme a
lo dicho en correspondencia a don Joaqun Echeverra: Bello es un verdadero sabio, por su carcter y su
sabidura y hasta por la resignacin con la que soporta su pobreza, muy semejante a la ma, sino mayor.
141
Carmen Brito Arocha
cuanto estuvo a su alcance para una vez ms ayudar al amigo, quien comenzara a
cumplir labores en la Legacin chilena a partir de junio de 1822. Irisarri deja constancia, eso s, del disgusto que lo embargaba por momentos mientras contestaba la
carta. Veamos el siguiente prrafo:
He hablado de usted al Director Supremo y ya no podr serle su nombre desconocido. Lo he hecho cual convena al momento, proponindole a usted para ocupar
los ms esclarecidos destinos que tiene y le sobra derecho, advirtindole su origen,
el infortunio que lo ha perseguido y la extrema indolencia conque ha procedido la
patria de usted. Usted podr ser todo lo amigo que quiera del general Bolvar, proclamarse su partidario, pero yo sin ser ni lo uno ni lo otro, sin tener de este individuo
otro conocimiento que sus hazaas, no puedo entenderlo tan grande cuando no sabe
aprovecharse de hombres como usted. La situacin a que lo ha reducido el patriotismo de usted debiera ser prontamente satisfecha por este general, de otra manera
ser preciso calificarlo de inconstante en la amistad y de poco o nada atinado en la
eleccin de sujetos sabios y virtuosos.
Aun cuando luzcan precipitadas merecen respeto las opiniones del

intelectual guatemalteco, adems de buen amigo de Andrs Bello, don Antonio
Jos de Irisarri. Precipitadas porque, como el mismo Irisarri indica, no tiene del
personaje otro conocimiento que el de sus hazaas. Campaa Admirable, Paso
de Los Andes, Batalla de Boyac, Batalla de Carabobo... ciertamente ya estn
asombrando a medio mundo. (El gran poeta ingls Lord Byron, dio a su yate el
nombre de Bolvar. Es ms, acarici la idea de ofrecerse para luchar junto al ya
renombrado hroe suramericano).
Que el destino depare larga vida a don Irisarri. Algo ms le hara llegar la
historia sobre Bolvar y sus dos guerras de hazaas libradas. Una pro-independencia,
142
otra post-independencia. De la primera, contra el imperio espaol, saldr ileso; de la segunda, contra la deslealtad y la envidia,
al sepulcro.
Un da confiar: ...estoy cansado de mandar esta
repblica de ingratos, estoy cansado de que me llamen usurpador, tirano, dspota (y ms cansado an de ellos), funciones
tan contraras a mi natural (a Fernando Pealver). Dir Unamuno: Si fuese yo un Plutarco no me costara hacer una vida
paralela de Don Quijote y Bolvar.
Acordada por una Sociedad de Americanos, en Londres, en
1823, antes de lograrse en Ayacucho la liberacin de las nuevas repblicas,
esta revista constituy la primera y ms ambiciosa obra de cultura eminentemente americana emprendida hasta entonces desde Europa.
Rafael Caldera
El libertador artstico de Amrica, de un lucero

a una biblioteca
Al periodista Andrs Bello se le qued en el tintero el brillo de
El Lucero: revista que pens editar en compaa de Francisco
Isnardy por esos das en que lleg a Caracas la imprenta. No
pudo Bello continuar con el proyecto debido a imprevistos, entre stos los sucesos que conmovieron Caracas a partir de 1810.
Portada libro
Biblioteca Americana
143
Carmen Brito Arocha
Mas, para sus inquietudes el cara a cara de letras en un lucero o en una biblioteca,
igual despide luz. Junto con Juan Garca del Ro, destacado editor oriundo de Cartagena, de Luis Lpez Mndez y de otros talentosos amigos constituyen el grupo Sociedad de Americanos. Gente amante del periodismo, en cualquier tiempo y lugar,
editar la revista Biblioteca Americana, miscelnea de literatura, artes y ciencias.
El mensaje de la Biblioteca Americana, como su nombre lo indica,
pretende ser profundamente americanista. Aparecer en abril de 1823.
Del prospecto:
No consideraremos exclusivamente en ella al colombiano, al peruano, al chileno, al
mejicano, escribiendo para todos stos, la Biblioteca ser eminentemente americana, habindonos propuesto comparecer ante la posteridad, no habr cabida en esta
obra a lo que no sea de inters primario en general. 48
En Biblioteca Americana Andrs Bello publica: Alocucin a la poesa. Fragmentos de un poema indito titulado Amrica. El poema consta de 834
versos y brinda a Bello la genial oportunidad de hacer un llamado a los artistas,
una invitacin a independizar la propia sensibilidad de la inspiracin en lo extranjero. Alocucin a la poesa llegar a ganar lauro imperecedero para su autor,
estimndosele Libertador Artstico de Amrica. En su primera parte Alocucin a
la poesa desgrana su mensaje:
(Fragmento Alocucin A La Poesa publicada por primera vez en la
Biblioteca Nacional)
48
144
lvarez, Federico. (1981) El periodista Andrs Bello. Caracas. Ediciones de La Casa de Bello.
Divina poesa,
t, de la soledad habitadora,
a consultar tus cantos enseada
con el silencio de la selva umbra,
t a quien la verde gruta fue morada,
y el eco de los montes compaa;
tiempo es que dejes ya la culta Europa,
que tu nativa rustiquez desama,
y dirijas el vuelo adonde te abre
el mundo de Coln su grande escena.
Tambin propicio all respeta el cielo
la siempre verde rama
con que al valor coronas;
tambin all la florecida vega,
el bosque enmaraado, el sesgo ro,
colores mil a tus pinceles brindan;
y Cfiro revuela entre las rosas;
y flgidas estrellas
tachonan la carroza de la noche;
y el rey del cielo entre cortinas bellas
de nacaradas nubes se levanta;
y la avecilla en no aprendidos tonos
con dulce pico endechas de amor canta
145
Carmen Brito Arocha
Dibujos de aves y de flores por Andres Bello

El genio se compone de dos por ciento de talento y noventa y
ocho por ciento de perseverante aplicacin.
Beethoven
Nandu. Grabado de
W.T. Fray
Hemos sido testigos de cmo Andrs Bello a objeto de satisfacer el inters de un amigo en adquirir conocimientos sobre el mtodo Bell-Lancaster efectu curso intensivo de alfabetizacin, se dira.
Cuanto vio, cuanto escuch pasara directo a su
entendimiento bajo la ptina de lo novedoso. Conforme a su
criterio pedaggico podra rechazar, perfeccionar o no las luces
adquiridas. El asunto resulta ilustrativo respecto de cun respetuoso se comportara Bello a la hora de ofrecer algn escrito
a los lectores de Biblioteca Americana. El and o avestruz de
Amrica es tema presentado por Bello en la publicacin.
El avestruz de Amrica llamado tambin el nand, es uno de los temas tratados por Bello en Biblioteca Americana. El ave es oriunda de Argentina Paraguay y Uruguay.
Para ahondar en sus investigaciones Bello consulta las obras de: Jorge Cuvier (1769-1832), Carlos Sonnini (1751-1812), George Shaw(1751-1813), Buffon(1707-1783),
Hammer(?) y de Flix Azara(1746-1821).
La estampa es copia de la de Hammer con una ligera alteracin en el pico; la de Azara, la del Nuevo Diccionario, la de
146
la edicin de Buffon por Lacepede, son pocos exactas; la de

Cuvier es buena, pero se hizo con un individuo que haba perdido casi todas las plumas de las alas; la de Shaw (Naturalist
Miscellany) no puede ser peor.
A.B.
Posterior a la muerte de Bello se encontraron entre sus numerosos papeles diecisis perfiles de pjaros destinados posiblemente a publicaciones como complementos de
artculos de carcter cientfico.
Ardea aequinoctialis, le Crabier blanc bec rouge, Buff. Little White Heron, Lath.- Dibujado sobre la lmina
de George Shaw, General Zoology or Systematic Natural History, London, 1819, vol.XI, p.571.
Egretta Thula. Es el nombre que corresponde hoy
da a la Ardea Aequinoctialis Es una garza que vive desde
los EE.UU. por Amrica Central hasta Sur Amrica Llegando a
Chile y Argentina. Vive en Venezuela en lagunas y lagos. Nombre comn: Garcita blanca (o Chusmita).
Conocemos la fuente utilizada, o sea el libro del
que tom la imagen para el perfil de las aves: es la obra de George Shaw Zoology or Systematic Natural History, publicada en 4
volmenes en Londres 1809-1826. 49
Identificaron las ilustraciones de pjaros de Dibujos de Aves y Flores por Andrs Bello, Ramn Aveledo y Luis
49
Grases, Pedro. Nota explicativa de: Bello, Andrs. (1981). Dibujo de aves y
flores. Ediciones de la Presidencia de la Repblica. Ao bicentenario de Andrs Bello.
Chusmita. Dibujo Andrs Bello
Austrian rose. Dibujo Andrs Bello
147
Carmen Brito Arocha
Madre de Bello Leyendo cartas. Dibujo Eliseo

Morales
Prez, del Museo Ornitolgico William H. Phelps, de Caracas.

Tobas Laser, Director del Jardn Botnico, identific las flores.
Se pierde la esperanza?
Carta de doa Ana Antonia a su hijo Andrs 23 de noviembre
de 1823.
(Prrafo)
...En las dos primeras tuyas me dices que dentro de dos aos
vienes, y segn van estas cosas me parece que se verificara,
y aqu me tienes contando el tiempo, las semanas , los meses, en fin , que ya ha pasado un ao , y que no falta ms que
uno. Pero hijo mo, si te vuelves a casar, pierdo enteramente
la esperanza.
Efectivamente su hijo volver a casarse. En febrero de 1824 don Andrs Bello contrae matrimonio con la joven
inglesa Elizabeth Antonia Dunn, cuyo juramento de amor eterno ser consagrado por el tiempo.
Estas cartas de la madre deben de desatar en el
hijo ausente un verdadero vendaval de inquietudes. Ella fecha
su carta el 23 de noviembre de1823. Observamos que l fecha
la suya el 6 de enero de 1824, dirigindose a las autoridades de
Colombia en desesperada solicitud de ayuda para hacer efectivo
su regreso a Venezuela.
148
Las cartas de Andrs Bello a Pedro Gual

El 6 de enero de 1824 don Andrs Bello se dirige al Ministro de Relaciones Exteriores de la Gran Colombia, don Pedro Gual. Acerca de la larga carta que le envi
hace tres meses le dice que espera haya tenido la fortuna de despertar en usted la
memoria de un compatriota; dicha carta quiz fue fechada en octubre de 1823.
Nuevo correo, enero de 1824, y el ms reciente, agosto del mismo ao. Al menos las
dos ltimas cartas son vaciados de esperanzas desesperadas, pero que casi llegan
sin fuerzas, braceadas exhaustas.
A quin ms recurrir a fin de que se le auxilie sobre todo en sus ansias por volver a la patria?
Leyendo con atencin objetiva y subjetiva a la vez ambas misivas se
produce de pronto la ruptura entre lectura y concentracin. Cuesta creer que cada
lnea sea obra de puo y letra de Andrs Bello. Por qu no enviarle el recurso necesario para que con mujer, hijos y todo regresase, y punto?
S.O.S. Andrs Bello no quiere ir a morir al Polo Antrtico
Londres, enero 6, 1824.
Sr. Don Pedro Gual.
Mi estimado. Sr. y amigo:
Escrib tres meses ha una larga carta que espero haya tenido la fortuna de despertar
en usted la memoria de un compatriota, hijo (si no me engao) de la misma ciudad,
criado a los pies de la misma alma parens, quiero decir, de nuestra vieja Universidad
y Seminario Santa Rosa. Y qu es de nuestra anciana y venerable nodriza? Ha desechado ya enteramente el tontillo de la doctrina aristotlica-tomstica, y consentido
149
Carmen Brito Arocha
vestirse a la moderna? No dudo que s porque el impulso dado por las opiniones a
la revolucin no ha podido ser favorable a las antiguallas con que se trataba de dar
pbulo a la imaginacin ms que al entendimiento de los americanos para divertirse
de otros objetos. Yo tengo ansia de saber qu se ha hecho en Bogot, qu en Caracas,
qu en Quito, qu en los otros pueblos de Colombia para plantear el nuevo 50 edificio
de educacin literaria y cientfica, en que oigo se ocupa la atencin de la legislatura.
Pero no es ste, amigo mo el asunto de esta carta con que empiezo a molestar a usted.
El que hoy me ocupa en preferencia a todos los otros es volver a Colombia. Tengo
una familia; palpo la imposibilidad de educar a mis hijos en Inglaterra, reducido a mis
medios actuales, los que debo a la bondad del Gobierno, por mejor decir, del seor
Irisarri, no me bastan. Por otra parte me es duro renunciar al pas de mi nacimiento,
y tener tarde o temprano que ir a morir en el polo antrtico entre los toto divisos
orbe chilenos, que sin duda me miraran como un advenedizo y usted no ignora que
el espritu de rivalidad y de celos que siempre ha habido entre los varios pueblos de
Amrica, obra hoy con doblada fuerza cuando se trata de colombianos. Agregue usted
el costo de trasladarse una familia de Inglaterra a Chile. Esperar a ahorrar lo necesario para sufragar este gasto cuando antes bien veo que me voy empeando cada
da ms? Pero lo peor de todo es que la remocin del seor Irisarri de este destino ha
50
Mientras cumpla en Londres funciones diplomticas, Jos Rafael Revenga se reuni con su
antiguo compaero de estudios de la Universidad de Caracas, Andrs Bello. Requera Revenga cierta
orientacin sobre material didctico adecuado para las universidades de Gran Colombia. Al respecto
solicit de Bello alguna cooperacin. Y acerca de aquellos momentos compartidos por Bello y Revenga en
la capital inglesa Manuel Prez Vila acopi lo siguiente: Mientras en la calle la niebla de Londres envuelve
hombres y cosas, Bello apura su taza de caf, toma papel y pluma, y lentamente con el pensamiento
puesto en su Universidad redacta un magnfico informe, casi un plan de estudios. Revenga da las gracias y
se despide (Prez Vila, Manuel.(1974) Biografa de Jos Rafael Revenga , 1786-1852. Caracas. Ministerio
de Educacin, Direccin General, Departamento de Publicaciones).
150
hecho mi permanencia en l apenas compatible con la delicadeza de un empleado.El

Gobierno de Chile no me ha hecho saber que ha confirmado mi nombramiento, para
con su actual Ministro en Londres, no tengo recomendacin del mundo, en haber sido
protegido y estimado de su antecesor. En una palabra, ni puedo continuar en este
empleo sin desaire, ni fundar en l esperanzas de un establecimiento que me asegure
la subsistencia de mi familia ni aun dentro de los moderadsimos lmites a que se ha
ceido mi ambicin.
El Libertador cuando nombr nuevamente al seor Mndez para representante de Venezuela, 51 tuvo la bondad de nombrarme a m en 2do para en caso de no existir aqu el
seor Mndez. He cultivado como usted, desde mi niez, las humanidades; puedo decir
que poseo las matemticas puras; y aunque por falta de medio he carecido del uso de
instrumentos, he estudiado todo lo necesario para la descripcin de planos y mapas.
Tengo adems conocimientos generales en otros ramos cientficos.
Disimule usted, amigo mo estos pormenores, en que he rebosado algo la vanidad o
presuncin; pero los creo necesarios para que usted califique, no slo el mrito que
pude haber contrado, sino tambin la especie de destino que me convendra.
Usted no ignora mis antiguos hbitos de estudio y laboriosidad y los que me han
conocido en Europa saben que los conservo y que se han vuelto en m, naturaleza.
Concluyo recordando a usted dos circunstancias: la 1- que tengo familia; y la 2- que
empiezo a declinar into the vale of years. Haga usted lo posible por un compatriota
cuya desesperada situacin es cada da ms embarazosa y difcil, y mande a un admirador y amigo, que se repite de usted con el mayor afecto y respeto.
Andrs Bello. (firma) 52
51
Se refiere a la notificacin que en 1817 recibieran en Angostura Lpez Mndez y Bello de parte del
Libertador, revistindolos de toda autoridad y confianza en el ejercicio de nuevas funciones en beneficio
de la patria.
52
(Tenreiro, 1979, pgs. 15 - 16)
151
Carmen Brito Arocha
Las cartas de Andrs Bello a Pedro Gual revelan una verdad desnuda; Bello ya no sabe o ya no encuentra qu ms decir.
Los planteamientos fluyen sin calor, bajo el peso de la inseguridad
y aun de la pena de quien sospecha verse tratado semejante a un empleadillo de
segunda. Ruega, pide, conforme con cualquier cosa.
En vista de lo cual, quien quiera que sea se inclinara por aplicar
compresas de mucha calma a Irisarri, que lo hacen arremeter contra todo el mundo
en medio de su rechazo al maltrato a don Andrs. Por lo dems, las cartas de Bello
a Pedro Gual entraan un resumen y un dilema estticos en el tiempo: desde finales
de 1812 (tiempo en que presumiblemente llegara a Londres la noticia de la prdida
de la primera Repblica) desde entonces hasta el presente, mediados de 1824, Andrs Bello sigue en la capital britnica sin saber qu hacer, en el sentido de asirse
a un futuro, y sin saber a dnde ir.
Londres, Agosto 14, 1824
Seor Don Pedro Gual
Amigo y seor:
Desde que nos vimos y hablamos la ltima vez en Caracas qu multitud de sucesos
han pasado por uno y otro lado!
Aquella nuestra ltima conversacin se me presenta ahora con la viveza que otras
escenas y ocurrencias de la edad ms feliz de la vida; todas las cuales me hacen
echar de menos a cada paso, entre el fastidio de la vida montona de Londres, aquel
cielo, aquellos campos, aquellos placeres, aquellos amigos; y repetir con el Dante:...
Nessum Maggiore dolore, che ricordari del tempo felice nella miseria. Bien es que
bajo otros aspectos no puedo quejarme de mi suerte. Hasta el presente he podido
vivir en Londres, si no con abundancia, en una moderada mediana, y aun he podido
152
levantar una familia, sin saber qu son deudas, empeos ni ahogos. He pasado una
vida laboriosa, pero en medio de mis afanes he tenido buenos amigos aun entre la
clase distinguida de este pas.
Hasta el ao 1822 me ocupe llevando la correspondencia de una casa de comercio,
y dando lecciones de espaol, latn y griego. En aquella fecha me propuso el seor
Irisarri que me hiciese cargo de la secretaria de la Legacin Chilena, que admit con
condicin de que por este servicio no se me considerase obligado a continuar para
siempre en el de Chile, y de que me seria libre en todo caso renunciar este empleo, y
solicitar otro bajo cualquiera de los nuevos gobiernos americanos. Contino sirviendo dicha secretara, y he tenido la fortuna de hallar en el seor Irisarri no slo un jefe
de muchas luces y talento; sino un amigo indulgente y amabilsimo.
Pero mis gastos domsticos crecen. La idea de serme aqu imposible establecer mis
chicos, me aflige y desalienta, y las esperanzas de ascenso bajo un gobierno a quien
soy casi del todo desconocido, no son del todo lisonjeras. La idea de trasladarme
al polo Antrtico y de abandonar para siempre mi patria me es insoportable. Por
otra parte los aos pasan con la velocidad que acostumbran; y un hombre cujus
octavum properavit aetas claudere lustrum, no tiene tiempo que perder. En estas
circunstancias, amigo mo, la necesidad de formar un plan, que corresponda a mis
miras y que en lo posible no haga violencia a mis hbitos y a mis inclinaciones, unida
a la imposibilidad de realizar ninguno por m mismo, me obliga a solicitar la ayuda
de mis compatriotas y amigos.
Usted, en el alto destino que ocupa puede hacer mucho por m, y no puede faltarle
la inclinacin a hacerlo, cuando al favorecer a un amigo le proporciona contribuir
a un acto de rigurosa justicia. El Gobierno de Colombia no puede abandonar a un
empleado del Gobierno de Venezuela, que como usted sabe vino a Londres con un
encargo oficial, y que por su conducta no ha desmerecido la proteccin de uno ni
otro. Si en 1810 se me consideraba til, catorce aos de residencia en Londres con
153
Carmen Brito Arocha
la aplicacin que usted me conoce, no pueden haber disminuido mi aptitud para el

desempeo de algn cargo diplomtico proporcionado a mi edad y al rango en que
empec a servir.
El seor Hurtado, a quien he hecho presentes estas razones, me dice que las elevar
por esta ocasin a la consideracin del Gobierno de Colombia, y que me propone
para secretario suyo, caso de no venir el caballero Pombo, cuya tardanza parece le
ha puesto en cuidado.
Sin embargo hallndose provisto este empleo, la esperanza que me inspira semejante
propuesta es demasiado remota. Usted que se halla en el centro del Gobierno y goza
tan dignamente de toda su confianza, puede hacer mucho ms a favor mo. Contando
con esta buena disposicin de su parte, y con el favorable concepto de cuantos me
conocen ah, que no son pocos (y en cuyo nmero cuento, si no me engao, al ilustre
Bolvar) me atrevo a dirigirle estos renglones y a esperar que no sern desatendidos.
El sueldo que gozo por el Gobierno de Chile es de Ps. 400. Un aumento de Ps. 100 a lo
menos, y la circunstancia de volver a mi patria con esperanzas de tal o cual ascenso,
me acomodaran infinito. S el Gobierno me creyese til en otro ramo con un destino
y esperanzas proporcionadas, lo aceptara tambin reconocido, con tal que fuesen en
un clima de los templados del interior, pues s por experiencia que el calor de la costa
me destruye... 53
En la correspondencia del 14 de agosto: Bello invocaba como un acto

de rigurosa justicia el hecho de que se le ayudase en su retorno a la patria. El
Ministro Manuel Jos Hurtado lo recomienda para el cargo de Secretario de la
53
154
(Tenreiro, 1979, pgs. 17 - 18).
Legacin de la Gran Colombia en Londres 54. Dos meses y medio despus se le notifica el nombramiento de que ha sido objeto, es decir, tampoco en esta ocasin se
le facilita volver a Venezuela. El 7 de febrero (1825) asume el cargo en la Legacin.
Una luz al final del tnel
Legacin de Colombia cerca de S.M.B.
33 Portland Place Londres,
febrero 10, 1825
Al honorable Sr, Pedro Gual Secretario de Estado y de Relaciones Exteriores.
Suplico a Ud. se sirva elevar al Exmo. Sr. Vice - Presidente de la Repblica el testimonio
de mi cordial gratitud por mi nombramiento a la Secretara de esta legacin colombiana.
En el desempeo de las funciones anejas a este importante encargo no perder nunca
de vista mis deberes para con una patria, de cuyo servicio me apartaron circunstancias
imperiosas, y hasta hora irresistibles; pero que nunca he dejado de mirar como ma. El
deseo de corresponder al buen concepto y favorable recomendacin de Ud. no ser uno
de mis menores estmulos.
Dios guarde a Ud.
A. Bello.
54
Wadel, D.A.G. Las relaciones britnicas con Venezuela, Nueva Granada y la Gran Colombia
1810-1829. En: (Bello y Londres: segundo congreso del bicentenario, 1980 - 1981).
155
Carmen Brito Arocha
Inglaterra reconoce a la Gran Colombia como repblica libre y soberana55

A la segunda la vencida!
El 18 de abril de 1825 se firma por parte de Bogot el Tratado de
Amistad, Navegacin y Comercio que se vena estudiando con Gran Bretaa. Meses despus, especficamente el 11 de noviembre, don Manuel Jos Hurtado es
recibido en el Palacio Carlton por S. M. Jorge IV, en acto de Presentacin de Credenciales. Oficialmente Hurtado pasa a ser Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Gran Colombia ante la Corte de Su Majestad Britnica. Se hace
efectivo el reconocimiento de Colombia como repblica libre y soberana.
Al siguiente da, 12 de noviembre (1825) procede importante reunin
entre el Canciller ingls Mr. George Canning, el Ministro Hurtado y Mr. Planta,
ocasin propicia para hacer efectiva la presentacin oficial de don Andrs Bello
como Secretario de la Legacin de Colombia en Londres.
Para Andrs Bello, secretario de una nueva misin en la capital inglesa trece aos despus de los traumticos resultados de la primera -es de reconocer que a la segunda fue la vencida
En cuanto a Mr. Wellesley, rememorando aquellos convulsionados
das de 1810, se caa de relamida habilidad diplomtica el haber brindado cuando
menos asiento a los venezolanos en Aspley House, por si acaso llegase a triunfar la
revolucin, y los hechos hoy conceden razn a la habilidad.
55
El 19 de junio de 1822, Estados Unidos reconoci la soberana de la Gran Colombia.
Mediante el Tratado de Madrid, firmado el 30 de marzo de 1845, Espaa reconoci a Venezuela como
Repblica independiente.
156
Si no es Caracas
De doa Ana Antonia a su hijo Andrs (15 de mayo de 1825)
En esta te contesto a la ltima que recib que es de dieciocho de septiembre del ao
pasado en donde me participas tu regreso a Amrica, y en este particular te digo que
si no es Caracas para mi ser lo mismo que ahora que no podre verte.
Me alegro mucho de tus segundas nupcias y te deseo mucha felicidad, y creo que lo
habrs hecho cristianamente. 56
... si no es Caracas te deseo mucha felicidad. Es una despedida

desde el portal de su instinto de madre.
Repertorio Americano
Los fundadores de Biblioteca Americana, editores, periodistas, poetas, escritores y por encima de todo amigos, no se desalentaron frente a la desaparicin de la revista el mismo ao de 1823. De manera reflexiva tomaron el asunto,
conscientes del esfuerzo que requera empresa de tal naturaleza bajo condiciones
de poca bonanza. Lo importante es que no renunciaron a un nuevo intento. El nuevo proyecto ha sido estudiado bajo la mira de lo austero. Una publicacin menos
costosa; en resumidas cuentas lo primordial para estos profesionales de las letras
es crear un medio que les permita comunicar el mensaje americanista. A ello se
suma el afanoso espritu que anima el medio londinense, como incitando a crear, a
producir. Andrs Bello ha observado cierta ejemplaridad en la urbe inglesa:
56
(Sambrano Urdaneta, El epistolario de Andrs Bello, 1986)
157
Carmen Brito Arocha
Londres es no solamente la metrpoli del comercio; dice en ninguna parte del

globo son tan activas como en Gran Bretaa las causas que vivifican y fecundan el
espritu humano; en ninguna parte es ms audaz la investigacin, ms libre el vuelo
del ingenio, ms profundas las especulaciones cientficas, ms animosas las tentativas de las artes.57
(De: Presentacin de Repertorio Americano)
No son meros cumplidos. El primero de octubre, 1826, aparece Repertorio Americano. Andrs Bello y Juan Garca del Ro, el mismo editor cartagenero, impenitente impulsor de proyectos, son redactores principales. Jos Fernndez Madrid y Jos Joaqun de Olmedo integrarn junto con otros amigos la
plantilla de brillantes colaboradores.
En las pginas del Repertorio se da a conocer en su mximo esplendor la Agricultura de la Zona Trrida. Lienzo americano infinito, entretejido,
pintado, vivificado por Andrs Bello:
Salve, fecunda zona que al sol enamorado circunscribes!. Acampesinadas, soleadas, surgen imgenes destinadas a la celebridad. Bello incluye en
el enjundioso contenido del Repertorio Americano algo que, es posible, le traiga
aura de montaa; ya que el material editable lo remonta a sus mocedades, cuando, all en Caracas, incursion por el vila junto a Humboldt y Bonpland, en la
ocasin en que estos estudiosos hombres andaban por el mundo tomando apuntes
destinados a la realizacin de lo que iba a convertirse en grandioso Viaje a las regiones equinocciales del Nuevo Continente. De muchacho, Bello llegara a verlos,
tal vez, anotando cosas, para lo que llegara a ser el descubrimiento cientfico del
mundo americano, segn apreciacin de Arturo Uslar Pietri.
57
Rojas, Armando. El crculo diplomtico latinoamericano en el tiempo de Bello en Londres. En:
(Bello y Londres: segundo congreso del bicentenario, 1980 - 1981)
158
Ahora, mediante la lectura del Viaje, de Humboldt, lo mismo que a travs de la Agricultura de la Zona Trrida
se seguirn dando a conocer las bellezas y las posibilidades de
Amrica. Lo que se llama miel sobre hojuelas.
Apuntes de Humboldt
Las cataratas del Paran
El Paran tiene sus fuentes en la sierra aurfera de los Goyaces, perteneciente al Brasil; y engrosado con los caudales de
gran nmero de ros, algunos de ellos mayores que los ms
grandes de Europa, forma el rio de La Plata, que est reputado como uno de los ms grandes del mundo y arrastra quiz
tanta cantidad de aguas como todos los de Europa juntos.
Pero a pesar del gran caudal que arrastra no es navegable en
toda su longitud por las cataratas y arrecifes que interrumpen
su curso.
Una de estas cataratas est algo al norte del ro Tiete o Aambi; pero es mucho ms notable la que se llama Salto de Comendiy, del nombre de un cacique que habitaba cerca de ella
al tiempo de la conquista.
Es cascada terrfica, y digna de ser descrita por los poetas.
Trtase del Paran, de aquel ro que ms abajo toma el nombre de La Plata; de aquel ro que en este lugar mismo lleva ms
Alexander Von Humboldt
159
Carmen Brito Arocha
aguas que una multitud de los de Europa juntos, y que en el momento de precipitarse
tiene en su estado medio mucho fondo, y 2.100 toesas de ancho que hacen casi una
legua marina. Esta enorme anchura se reduce sbitamente a un solo canal, al que se
agolpa toda aquella masa de agua, precipitndose con furor espantoso. Parece que
el rio ensoberbecido con el volumen y la velocidad de sus aguas, hace estremecer la
tierra, y produce la mutacin de su eje. No se despean sus aguas verticalmente sino
en un plano de cincuenta grados de inclinacin sobre el horizonte, y cincuenta y dos
pies de altura perpendicular. El roco que se levanta al estrellarse el agua contra las
paredes interiores de la roca, y contra los peascos que encuentra en el canal del
precipicio, se alcanza a ver a distancia de muchas leguas en forma de columnas, y de
cerca presentan, heridas por los rayos del sol, multitud de iris de varios colores en
que se percibe un movimiento de trepidacin. De estos vapores se alimenta una lluvia
que humedece eternamente los contornos; el estruendo se oye a seis leguas, y parece
que se ven temblar las rocas vecinas, que estn erizadas de agudsimas puntas. 58
58
Isaza Caldern, Baltazar. La vocacin americanista de Andrs Bello. En: (Bello y la Amrica
Latina. Cuarto congreso del bicentenario. 1982. Tomo I captulo IV).
160
De puo y letra
De Puo y letra, carta a Loynaz. Tomado de Primer centenario de Bello p.53-54)
161
Carmen Brito Arocha
Los sabios tambin emborronan y borran

Borrador de Andrs Bello mientras escriba sus clebres Silvas.
Tomado de Andrs Bello Bicentenario de

su nacimiento. (1982), Caracas. Edicin
del Consejo Interamericano para la Educacin, la Ciencia y la Cultura de la Organizacin de los Estados Americanos
162
De la clebre silva La agricultura de la Zona Trrida de Andrs Bello

Salve, fecunda zona,
que al sol enamorado circunscribes
el vago curso, y cuanto ser se anima
en cada vario clima,
acariciada de su luz, concibes!
T tejes al verano su guirnalda
de granadas espigas; t la uva
das a la hirviente cuba;
no de purprea fruta, o roja, o gualda,
a tus florestas bellas
falta matiz alguno; y bebe en ellas
aromas mil el viento;
y greyes van sin cuento
paciendo tu verdura, desde el llano
que tiene por lindero el horizonte,
hasta el erguido monte,
de inaccesible nieve siempre cano.
T das la caa hermosa,
de do la miel se acendra,
por quien desdea el mundo los panales;
t en urnas de coral cuajas la almendra,
que en la espumante jcara rebosa;
bulle carmn viviente en tus nopales,
que afrenta fuera al mrice de Tiro;
Zona Trrida por Tito Salas
163
Carmen Brito Arocha
y de tu ail la tinta generosa

mula es de la lumbre del zafiro.
El vino es tuyo, que la herida agave
para los hijos vierte
del Anahuac feliz; y la hoja es tuya,
que, cuando de suave
humo en espiras vagorosas huya,
solazar el fastidio al ocio inerte.
T vistes de jazmines el arbusto sabeo,
y el perfume le das, que en los festines
la fiebre insana templar a Lieo.
Para tus hijos la procera palma
su vario feudo cra,
y el anans sazona su ambrosa;
su blanco pan la yuca;
sus rubias pomas la patata educa;
y el algodn despliega el aura leve
las rosas de oro y el velln de nieve
Tendida para ti la fresca parcha
en enramadas de verdor lozano,
cuelga de sus sarmientos trepadores
nectarios globos y franjadas flores;
y para ti el maz, jefe altanero,
de la espigada tribu, hincha su grano;
y para t el banano
desmaya al peso de su dulce carga;
el banano, primero
164
de cuantos concedi bellos presentes.

Providencia a las gentes
del ecuador feliz con mano larga.
No ya de humanas artes obligado
el premio rinde opimo;
no es a la podadera, no al arado
deudor de su racimo;
escasa industria bstale, cual puede
hurtar a sus fatigas mano esclava;
crece veloz, y cuando exhausto acaba,
adulta prole en torno le sucede()
()Amais la libertad? El campo habita,
no all donde el magnate
entre armados satlites se mueve,
y de la moda, universal seora,
va la razn al triunfal carro atada,
y a la fortuna la insensata plebe,
y el noble al aura popular adora.
O la virtud amis? Ah, que el retiro,
la solitaria calma
en que, juez de s misma, pasa el alma
a las acciones muestra,
es de la vida la mejor maestra!
Buscis durables goces,
felicidad, cuanta es al hombre dada
y a su terreno asiento, en que vecina
165
Carmen Brito Arocha
est la risa al llanto, y siempre ah! siempre

donde halaga la flor, punza la espina?
Id a gozar la suerte campesina;
la regalada paz, que ni rencores
al labrador, ni envidias acibaran;
la cama que mullida le preparan
el contento, el trabajo, el aire puro;
y el sabor de los fciles manjares,
que dispendiosa gula no le aceda;
y el asilo seguro
de sus patrios hogares
que a la salud y al regocijo hospeda.
El aura respirad de la montaa,
que vuelve al cuerpo laso
el perdido vigor, que a la enojosa
vejez retarda el paso,
y el rostro a la beldad tie de rosa
()
Abrigo den los valles
a la sedienta caa;
la manzana y la pera
en la fresca montaa
el cielo olviden de su madre Espaa;
adorne la ladera
el cafetal; ampare
a la tierna teobroma en la ribera
la sombra maternal de su bucare;
166
aqu el vergel, all la huerta ra

Es ciego error de ilusa fantasa?
()
Oh jvenes naciones, que ceida
alzis sobre el atnito occidente
de tempranos laureles la cabeza!
honrad el campo, honrad la simple vida
del labrador y su frugal llaneza.
As tendrn en vos perpetuamente
la libertad morada,
y freno la ambicin, y la ley templo.
Las gentes a la senda
de la inmortalidad, ardua y fragosa,
se animarn, citando vuestro ejemplo.
Lo emular celosa
vuestra posteridad; y nuevos nombres
aadiendo la fama
a los que ahora aclama,
hijos son stos, hijos
(pregonar a los hombres)
de los que vencedores superaron
de los Andes la cima;
de los de Boyac, los que en la arena
de Maipo, y en Junn, y en la campaa
gloriosa de Apurima,
postrar supieron al len de Espaa.
167
Carmen Brito Arocha
Postrar supieron al len de espaa

Esta vez han sido hermanos de la patria soberana quienes vencieron al monarca
de las fieras. Estamos, pues, en presencia de una respuesta nueva tambin: en lugar de la advertencia altiva al adversario suscitada tras la Batalla de Bailen, de lo
profundo arranca hoy sin rencor el llamado a rendir honor a quien honor merece.
Los hroes compatriotas son sus hermanos del alma y celbrales la gesta victoriosa, sin menoscabo de que el poeta permanezca unido al cordn umbilical de
la Madre Patria a travs de esa devocin que en Bello es casi religin: su amor al
idioma de Castilla. Cuando cant a la victoria de Bailen y cuando canta a la Zona
Trrida bendice el idioma de Castilla, no slo porque le permite enaltecer hazaas
y exultar frutos y exteriorizar la propia brillantez cual polen lanzado sobre surcos,
sino porque, despus de todo es su instrumento de trabajo, instrumento al cual ha
venido manejando limpiamente en sus distintas formas, como si se tratara de una
empresa levantada a pulso. Empresa que habr de tener mucho que ver con la tarea
de unificacin de los pueblos independizados. Ser precisamente el idioma castellano el enlace expedito para la integracin.
En la zona trrida tanto como en el espritu creador de Andrs Bello
hay frutos aun para saciar el mundo. Ms, nunca falta la cruda realidad. Cuntas
veces habr ansiado Bello, hacindosele agua la boca por un racimo de cotoper;
manosear unos mangos pintones verdi-rojos, cunto lo habr ansiado; cunto habr
suspirado por un meloso gajo de caa de aquellos de los Valles de Aragua!
Desde 1810, ao en que parti a cumplir la famosa Misin de todos
conocida, a 1826, al menos le correspondera ya en buena lid el ttulo de Prcer
Civil de la Independencia, tras haber experimentado Bello en pleno ejercicio de
funciones el ms crudo revs... quedando a la deriva! Tras haber experimentado
168
durante aos la paradoja de vivir cada da el aumento de la escasez; tras haber

testimoniado, de puo y letra, hasta la humillacin ansias y penurias; tras haber
acabado sintindose acorralado por la fijacin agobiante de verse mudado en el
Antrtico; tras optar por jugarse la ltima carta al dirigirse por fin!...al Libertador:
(Segmento)
En todas mis anteriores me he abstenido de hablar a V.E. de cosas personales. Pero
mi situacin es tal, que no puedo diferirlo ms tiempo. Mi destino presente no me
proporciona sino lo muy preciso para mi subsistencia y la de mi familia, que es algo
ya crecida. Carezco de los medios necesarios, aun para dar una educacin decente a
mis hijos; mi constitucin, por otra parte, se debilita; me lleno de arrugas y canas; y
veo delante de m, no digo la pobreza, que ni a m, ni a mi familia espantara, pues ya
estamos hechos a tolerarla, sino la mendicidad.
Dgnese Vuestra Excelencia interponer su poderoso influjo a favor de un honrado y
fiel servidor de la causa de Amrica, para que se me conceda algo de ms importancia en mi carrera actual.
(Londres, 21 de diciembre de 1826).59
Andrs bello y su nuevo nombramiento

Don Manuel Jos Hurtado, Ministro Plenipotenciario de Colombia cerca de su Majestad Britnica desde 1825, es llamado a su pas. De manera que cesa en el ejercicio de su cargo. Don Andrs Bello, quien viene desempendose desde el mismo
59
Briceo Iragorry, Mariano. La ausencia de Bello. Tomado de: (Grases, 1981, pg. 313).
169
Carmen Brito Arocha
ao como Secretario de la Legacin de Colombia pasa a ser Ministro Encargado

de Negocios en la capital inglesa. Vera Bello en la nueva situacin un cambio favorable para l en las relaciones laborales. En los ltimos tiempos no goz de buen
trato, precisamente, por parte de su superior inmediato, el ministro Hurtado.
El 7 de febrero (1827). Mediante comunicacin oficial dirigida a
Bogot, Bello notifica al ciudadano Ministro Secretario de Estado y de Relaciones
Exteriores de Colombia, la aceptacin del cargo. De otra parte recibe informacin
de que el diplomtico y poeta cartagenero Jos Fernndez Madrid dejar su cargo
de Agente Confidencial de Colombia en Francia y se trasladar a Londres. En las
ms corteses palabras Bello se apresura a darle la bienvenida.
Despus de felicitarme por el honor que me prometo de conocer a una persona de
cuyo talento he sido, tiempo ha, admirador, y de servir a sus rdenes (si el gobierno
lo ha dispuesto as), le ruego que si la prxima traslacin de usted a Londres exigiere
tomar de antemano algunas disposiciones en esta capital, me emplee para cuanto se
ofrezca y pueda yo ser til, seguro de la buena voluntad con que me empear en
cumplir sus deseos.
Hay momentos... cuya magia ms ruidosa es el silencio

Menos de dos meses lleva ocupando Bello el cargo de Ministro Encargado de
Negocios cuando le llega correspondencia desde Pars. Le escribe Jos Fernndez
Madrid. Algunos de los amables prrafos a continuacin:
He recibido la apreciable carta que usted ha tenido la bondad de escribirme, y por
la que doy a usted las ms sinceras gracias, si llegase el caso de que yo tuviese que
establecerme en esa me valdra de los generosos ofrecimientos de usted.
170
En cartas de Bogot y Cartagena, de 21 de noviembre, y 10 de

diciembre se me comunica la noticia, tan inesperada para m,
de haber sido nombrado para esa legacin, pero hasta ahora
nada s oficialmente. Acaso nuestro Gobierno lo ha meditado
mejor, y mudado de resolucin.
En Londres existe una persona mucho ms digna que yo para
desempear el Destino de Ministro de Colombia y esa persona
es usted.
1827 - El Libertador en Caracas

En el primer trimestre de 1827 el Libertador llega a Caracas. Sali
en volandas de Lima el 23 de septiembre del pasado ao, cumpliendo agotador periplo: Quito, Pasto, Popayn, Bogot, Venezuela.
En Bogot cumplira parte de su urgente misin:
entrevista con el vicepresidente Santander.
Ha surgido grave desavenencia entre el Vicepresidente Francisco de Paula Santander y el Comandante de Venezuela Jos Antonio Pez. En Venezuela el asunto ha trascendido
con nombre propio inclusive: La Cosiata Lo ms peliagudo
de la novedad es el trasfondo de una posible separacin de la
Gran Colombia. Perspectiva que golpear brutalmente el nimo
del Libertador. Tanto que, desde la ciudad de Coro, en pleno 24
de diciembre, escribi al general Rafael Urdaneta:
Retrato Con la mayor exactitud y semejanza, en opinin
de Bolvar. De Gil de Castro
171
Carmen Brito Arocha
Yo sigo esta tarde para Puerto Cabello, por tierra, y a pasar muy malos caminos y
ms muerto que vivo de fatiga y de calor; pero si llego y termino la guerra civil mejor
no puedo salir de este mundo.
En Puerto Cabello Bolvar sostuvo una entrevista con el general Pez,

quien fuera destituido por el gobierno central de Bogot. El Libertador lo restituye
en el cargo. Es ms, decret amnista general el primero de enero. En consecuencia
La Cosiata 60 es sofocada por los momentos.
60
La Cosiata. Despus de la Batalla de Carabobo, 1821, Bolvar iba a concentrar sus operaciones
militares en el sur de Colombia y Per. El Vicepresidente de la Gran Colombia, general Francisco de Paula
Santander asumira el frente de las actividades en ausencia del Libertador. Para 1825 se esperaba una
invasin de Espaa a las regiones liberadas. El Vicepresidente Santander orden al Comandante militar
del Departamento de Venezuela, general Jos Antonio Pez, llamar a una recluta forzosa para en caso
de una invasin. El general Pez se neg a aceptar la orden del gobierno central, considerando injusta la
medida en contra de unas reservas exhaustas, a consecuencia de tantos aos de confrontacin durante
la guerra independentista. No obstante acab llamando a la recluta. En esta ocasin el intendente general
Juan de Escalona protest, juzgando como una extralimitacin de funciones del general Pez y lo acus
ante el Senado de Bogot. Pez fue destituido. No falt quien lo alentara a ver en tal accin un irrespeto a
la figura del hroe independentista que representaba su persona y que por tanto no debera presentarse
en Bogot, siendo que, por otra parte correra el riesgo de ser detenido. Lo apoyaba el doctor Miguel Pea.
Sustentaba Pea sus afirmaciones en propias experiencias. Siendo Presidente de la Corte Suprema de
Bogot se le destituy al negarse firmar la medida de pena de muerte contra el coronel venezolano
Leonardo Infante implicado en un asesinato. (Masur, Gerhard: Simn Bolvar, (1987). Caracas. pg. 501.
cita a Ibez, P. M.: El coronel Leonardo Infante B. de H. Bogot. Vol. III Nmero 26. y a OLeary: Memorias,
Vol. III p. 593). Se pronunciaba Pea por la crcel perpetua, en lugar de la pena capital. En virtud de tales
hechos Pea vise obligado a huir hacia Venezuela. Residenciado en Valencia, su lugar de origen, no
dud en apoyar a Pez al conocer la situacin en que se encontraba el hroe llanero. El Ayuntamiento de
Valencia, se pronunci, votando a favor de que el general Pez asumiera poderes civiles y militares. En
la Asamblea empez a tratarse el tema de la separacin de Venezuela de la Gran Colombia As naci La
Cosiata, o cosa tenida por muy pequea.
172
El 6 de enero Bolvar y Pez llegan a Caracas. Gozan de grandioso

recibimiento, en honor especialmente al hijo ilustre de la ciudad.
Sin prdida de tiempo el Libertador se entreg en das sucesivos a
trabajar de manera exhaustiva, abordando cuestiones de la administracin pblica.
Proyecto que absorbe su atencin con grande entrega es el de la reforma a implementarse en la Universidad.
El 10 de enero manifiesta: Yo estoy dispuesto a emplear todo el
poder que me est confiado para hacer que este cuerpo (La Universidad Central de
Venezuela) ocupe un lugar distinguido entre las universidades del mundo. 61
61
Andrs Bello y la Universidad de Caracas: Las aulas estaban reservadas para los estudiantes
de tez blanca y con recursos econmicos suficientes para poder sufragar el alto costo de los estudios
acadmicos. Haba, pues, una barrera tnica, y una barrera econmica que operaba como un filtro y que
converta a la Universidad en una institucin elitista al servicio de los grupos ms influyentes de la sociedad.
Hubo que esperar hasta 1827 para modelar una universidad distinta, abierta a todas las corrientes del
pensamiento, con plena libertad de ctedras, al servicio de todos los sectores sociales, sin tomar en cuenta
el color d la piel ni las creencias religiosas.
Leal, Ildelfonso. En: Bello y Caracas Primer Congreso Bicentenario. (1979).
173
Carmen Brito Arocha
A ciento seis aos de fundada, entonces, dicha casa de estudios, el

doctor Jos Mara Vargas 62 al lado de notables profesionales compartirn responsabilidades junto al Libertador en la reforma universitaria.
62
Podra resultar interesante saber que el 3 de octubre de 1839 el doctor Jos Mara Vargas
se dirigi al Secretarlo de Estado en el despacho de Hacienda y Relaciones Exteriores, en Caracas,
presentndole el informe que se le hubo solicitado sobre una sustancia mineral de color negro, brillante,
hallado en el sitio de Pedernales, en el Bajo Orinoco, sustancia de la cual se le envi la muestra a objeto
de que fuese analizada. Esta sustancia mineral contestaba Vargas es el asfalto o betn de Judea, de
los antiguos, llamado tambin pez mineral. Su bello color negro de terciopelo, su brillo, su fragilidad junto
con su consistencia ms o menos blanda, segn el calor a que est expuesta, su combustin con buena
llama dejando poco residuo, su olor y dems modos muestran su buena calidad s hemos de juzgar por la
muestra presentada. (Continuando con la exposicin del largo y minucioso informe sugiere que deberan
proseguirse investigaciones sobre tan importante asunto o hallazgo). Convendra mucho excitar al seor
Gobernador de Guayana, que ha tomado tan ilustrado inters en averiguar las calidades del mineral y
dar sus noticias al Supremo Gobierno, a que continuase sus investigaciones. Agrega el doctor Vargas:
Es de advertir que el petrleo, malta o aceite mineral espeso y negruzco, que destilado tambin de la
nafta o aceite transparente y de color a vino, que a veces parece nativo, en las orillas del mar Caspio y
otros lugares, se halla tambin en territorio venezolano. Tengo una botella de eso, petrleo sacado en la
Provincia de Trujillo. Tenemos, pues, el verdadero disolvente del asfalto para formar el barniz negro.
Es mi conviccin que el hallazgo de las minas de carbn mineral, y de asfalto en Venezuela, es, segn sus
circunstancias actuales, ms precioso y digno de felicitacin para los venezolanos y su liberal Gobierno
que el de las de plata u oro.
(Ref.: Mi Peridico -Edicin febrero-marzo 1978 - Fuente: Salas, Guillermo Jos. Petrleo). Tener en
su poder una botella de petrleo llenaba el ego del sabio. Bien lejos estaba de imaginar a Venezuela
montada sobre millones y trillones de barriles del aterciopelado pez mineral o petrleo. Ni l ni nadie en
el mundo podra suponerlo.
Naci el doctor Jos Mara Vargas en La Guaira el 10 de marzo de 1786. Se gradu de mdico a los
veintids en la Universidad de Caracas. Fue Rector de dicha casa de estudios nombrado por el Libertador
en 1827 y Presidente de la Repblica de Venezuela en 1835. Muri en la ciudad de New York el 13 de
julio de 1854.
174
Andrs Bello presenta quejas al Libertador por desaire recibido

de parte del gobierno grancolombiano
General Bolvar;
Agrego estos pocos renglones que no s si alcanzarn al correo de Barlovento para
anunciar a Vuestra Excelencia que el seor Madrid llegar a Londres (segn noticias
que acabo de recibir) dentro de muy pocos das, o tal vez horas.
En la orden del gobierno relativa al nombramiento de este digno individuo, se previene que vuelva yo, en clase de Secretario de Legacin, a gozar el sueldo que tena
antes de confiarme el encargo de negocios.
Yo creo que en el cmulo de atenciones que rodeaban al Ejecutivo, no se hizo reparo
en la ilegalidad de esta disposicin. La ley de la materia previene que el secretario
goce la tercera parte del sueldo del ministro, y aumentado ste a doce mil pesos (que
no es un exceso sino lo necesario para vivir con una moderada decencia en el rango
correspondiente), pareca natural consecuencia concederme el beneficio de seiscientos sesenta y seis pesos ms al ao.
Me es sensible la disposicin citada, no por el perjuicio pecuniario que me irroga
(aunque en mis circunstancias, grave), sino por la especie de desaire que lo acompaa.
Vuestra Excelencia me conoce, y sabe que un srdido inters no ha sido nunca mvil
de mis operaciones. Si yo hubiera jams puesto en la balanza mis deberes con esa
especie de consideraciones, estuviera hoy nadando en dinero como lo estn muchos
de los que han tenido acceso a la Legacin de Colombia. Desde ms de seis aos a
esta parte, no me hallara reducido a mi sueldo para alimentar mi familia. Estoy ya
a las puertas de la vejez, y no veo otra perspectiva que la de legar a mis hijos por
herencia la mendicidad.
175
Carmen Brito Arocha
Si Vuestra Excelencia cree que est en el orden de la justicia interponer su alto influjo para que se me conceda la asignacin que previene la ley, estoy seguro de que lo
har; y aun me lisonjeo de que me tendr presente para nombrarme, o recomendarme a otra Legacin con un carcter superior al que ahora tengo, seguro de que en
todas partes, y en todas ocasiones, consagrar mis dbiles fuerzas al servicio de la
Repblica y de Vuestra Excelencia, y a lo menos, mi celo suplir por las cualidades
que me falten. 63
A mediados de ao (1827), concretamente el 16 de junio, el Libertador procede a
contestar la correspondencia del Secretario de la Legacin de Colombia en Londres,
don Andrs Bello.
A mediados de ao (1827), concretamente el 16 de junio, el Libertador procede a contestar la correspondencia del Secretario de la Legacin de Colombia en Londres, don Andrs Bello.
En el rengln inmediato se lee:
Mi querido amigo, he tenido el gusto de recibir las cartas de usted del 21 de abril, y
la verdad, siento infinito la situacin en que se halla colocado usted con respecto a
su destino y renta. Yo no estoy encargado de las relaciones exteriores, pues que el
general Santander es el que ejerce el poder ejecutivo. Desde luego, yo le recomendara el reclamo de usted pero mi influjo para con l es muy dbil y nada obtendra. Sin
embargo le he dicho a Revenga que escriba al Secretario del Exterior interesndose
en favor de usted. 64
63
(Sambrano Urdaneta, El epistolario de Andrs Bello, 1986, pgs. 64 - 65)
64
Verna Pal, Bello y las minas del Libertador. En: (Bello y Londres: segundo congreso del
bicentenario, 1980 - 1981, pg. 477).
176
Parntesis
Dnde se encontrara Andrs Bello en el momento de leer la contestacin de Bolvar? Dnde abandonara su cuerpo, en algn mueble, o lo echara contra una
pared? (palabras amigas del juego de ideas).
O, de las verdades increbles: A qu ms alta autoridad, sino al Libertador habra de pedirle ayuda? Compaeros desde nios, compaeros, sobre
todo en aquella misin que lo avent a l, a Andrs Bello en persona y sin figura
retrica, mar adentro, al parecer en viaje sin retorno Que Bolvar tampoco pueda ayudarlo?
Es posible que los hechos hubiesen tomado otro giro, que no el de un
grande y justo malestar de Bello, lo cual es lgico suponer si, oportunamente se le
hubiera puesto al tanto de modo ms respetuoso del reajuste financiero o forzosas
medidas tomadas conforme determinada crisis que pudiese hacer vulnerable la
Repblica. Llega un momento en que se trata de economizar por todas partes con
un rigor que lleva a reducir a Bello el escaso sueldo que se le haba asignado 65
A propsito del nombramiento de Fernndez Madrid ha expuesto
Jos M. de Mier:
Sabemos que el Libertador nombr a Jos Fernndez Madrid en la Legacin en Londres mediante un decreto que firm el 23 de noviembre de 1826, que en el segundo
prrafo del artculo de la parte resolutiva dice: Tampoco influir aquella asignacin
(la de 12.000 pesos de sueldo anual del seor Madrid) en la que, sin el aumento de
sueldo, tendra para gastos de vuelta, ni en lo que haya de tener el secretario de la
65
Polanco Alcntara, Toms. La actividad diplomtica de Andrs Bello en Londres. 1825-1829. En:
(Bello y Londres: segundo congreso del bicentenario, 1980 - 1981, pg. 508).
177
Carmen Brito Arocha
Legacin (Seor Andrs Bello) que continuar lo mismo que hasta aqu (44.5). En
esta disposicin el General Bolvar violaba el citado decreto del Congreso Nacional
sobre sueldos a servidores en el exterior.66
Algo muy interesante, que no coincide, surge entre el 23 de noviembre de 1826 (decreto de la designacin de Fernndez Madrid, firmado por el Libertador), y la carta de Bello del 21 de diciembre:
Encontramos que, el 24 de diciembre (tres das despus de fechada la
carta de Bello en Londres), Bolvar dirige un mensaje desde la ciudad de Coro al
general Rafael Urdaneta. Luego no pudo haber ledo Bolvar la carta de Bello del
21 de diciembre.
La pregunta es; de haber ledo Bolvar el pattico mensaje de Bello
hubiera procedido de la misma manera, indiferente desde todo punto de vista a la
situacin que tan seriamente afectaba al amigo y compatriota ausente?
En la contestacin que enva a don Andrs Bello desde Caracas, a
mediados de 1827, seala: he tenido el gusto de recibir las cartas de usted del 21
de abril.
De su parte Bello advierte en su correspondencia del mismo mes: (...)
agrego estos pocos renglones que no s si alcanzarn al correo de Barlovento.
No se hace mencin de mensajes fechados el ao anterior.
66
178
Mier, Jos M. de. Andrs Bello en la Legacin de Colombia en Londres 1825-1829.
Se queja tambin don Simn Rodrguez

El 5 de julio de 1827: partir de nuevo el Libertador hacia Bogot.
Desde el pasado ao un importante personaje ha
venido procurando comunicarse con el general Bolvar. Se trata
de don Simn Rodrguez.
Don Simn Rodrguez escribe al Libertador, desde Oruro, Bolivia, 30 de septiembre de 1828.
(Prrafos):
No s lo que deber de aqu a la respuesta de usted, ni lo que
me costar el viaje por mar y tierra. Si usted me enva con qu
pagar y viajar me ir, si no, me pondrn preso, me soltarn
para que trabaje y pague, y la suerte har el resto.
En buenos trapos me veo por meterme a defender al pblico
sin armas.
A su regreso de Europa el maestro Simn Rodrguez fue designado por el Libertador Director de Educacin
y Director General de Minas y Agricultura en Bolivia, consta en Acta de la Asamblea de Diputacin Permanente del 19
de diciembre de 1825, de la entonces recin creada Repblica.
Posteriormente se vera el maestro sumido en difcil situacin
relativa a sus ocupaciones oficiales, lo cual ira degenerando
en verdadero caos en su da a da. Lamenta ver desplomarse
su muy preciado Proyecto de Educacin, la implantacin de
Simn Rodrguez. Dibujo

Eliseo Morales
179
Carmen Brito Arocha
las Escuelas Tcnicas. El plan de estudios mereci apoyo irrestricto por parte del
Libertador, mas todo se vino abajo en cuanto Bolvar se ausent de Bolivia. El
Presidente de la Repblica, Antonio Jos de Sucre, y el Director de Educacin don
Simn Rodrguez no lograron limar asperezas, frecuentes en empresas de complejo
desarrollo. Factores de poder, adems, fueron contrarios al proyecto Rodriguista.
Con una gota de humor, bebiendo en su copa de amargura, Don Simn Rodrguez escribi aquel llamado Memorial de Oruro 67 , 30 de septiembre.
Mientras, allende los mares don Andrs Bello se debate entre sinsabores, golpeado por lo que juzga desaires e injusticias en contra de su persona. Ojal pudiese servirle de consuelo lo que en hora menguada est pasando por ac. No
estn en un lecho de rosas querido don Andrs
67
Don Simn Rodrguez no volvera a encontrarse nunca ms con el Libertador. No existe evidencia
hasta el presente de conversaciones o de fluida correspondencia entre ambos personajes desde que se
separaran en Bolivia en 1826. Ni siquiera OLeary dej testimonio sobre algn posible reencuentro. La
falta de comunicacin entre los dos Simones, como sola mencionrseles, no merm en el maestro los
afectos hacia su discpulo y amigo. Cuando ms recios se pronunciaban los ataques antibolivarianos, don
Simn Rodrguez escribi la defensa de Bolvar: El Libertador del Medioda de Amrica y sus Compaeros
de Armas Defendidos por un Amigo de la Causa Social. A comienzos de 1854 el maestro lleg enfermo a
Amotape, Per, con su compaero de viaje, el joven Camilo Gmez, amigo de Cocho, hijo de don Simn.
Haban permanecido das en una barcaza azotados por un temporal. Entonces enferm el maestro.
Andaba el ilustre anciano todava ganndose la vida, unas veces de maestro, otras, desempeando rudos
oficios. Por disposicin de la autoridad eclesistica del lugar don Simn fue condenado al aislamiento,
considerndosele hereje: declaraciones formuladas por Camilo Gmez en 1898 al peridico El Grito del
Pueblo de Guayaquil. El curadijo Camilo Gmez al final prest los auxilios religiosos al moribundo.
Slo Camilo Gmez permaneci hasta los ltimos momentos al lado de don Simn Rodrguez, el Maestro
del Libertador.
Don Simn Rodrguez muri el 28 de febrero de 1854, a la edad de ochenta y cinco aos. Haba nacido
en Caracas el 28 de octubre de 1769. Conforme a la Partida de Bautismo correspondiente al nio Simn
Narciso: hallada en la Parroquia Candelaria por la Fundacin John Boulton.
El 22 de julio de 1953, el historiador venezolano J. A. Cova present ante el Senado de la Repblica un
Proyecto de Acuerdo, pidiendo se otorgasen los honores del Panten Nacional a don Simn Rodrguez,
maestro venezolano, proyecto acordado en 1954.
180
1828
18 de abril. Atentado en Bolivia al Presidente de la Repblica Antonio Jos
de Sucre
25 de septiembre. Atentado en Bogot al Libertador Simn Bolvar
Por lo visto y por los hechos, s era dbil el influjo de Bolvar
sobre Santander, tal cual comunic Bolvar a Bello en su contestacin de junio del
ao pasado (La idea del magnicidio vendra calentando cabezas hace tiempo)...
quin sabe! Habr fusilamientos. Habr ahorcamientos. Habr conmutacin de
pena de muerte por el destierro (a Santander). El asunto no es una perita en dulce.
Jos Fernndez Madrid y Andrs Bello firman negociacin de las minas
de Aroa del Libertador. Las condiciones de compra-venta le son comunicadas sin prdida de tiempo
Londres, 3 de julio de 1828
Exmo. Seor.
Tenemos la honra de acompaar a VE. copia del contrato que hemos celebrado de la
propiedad de VE.
Los trminos son & 38.000, pagaderos del modo siguiente: los 20.000 a la presentacin de los ttulos; 15.000 seis meses despus y el resto al cabo de otro igual. Se
propuso por los compradores que el pago del arrendamiento de la Asociacin de
Bolvar se hiciera a ellos desde el da en que entregasen la primera de las anteriores
partidas: pero despus de una larga discusin convinieron en que esto se verificase a
181
Carmen Brito Arocha
los seis meses de dicha entrega; lo que nos parece que mejora considerablemente las
condiciones del contrato con respecto a V. E.
Antes de firmarlo cremos de nuestro deber consultarlo con un abogado de crdito
para satisfacernos de su legalidad y valor en ese pas, y despus de algunas observaciones ligeras, qued en la forma en que la transmitimos a V.E
Queda a nuestra eleccin ajustar un nuevo tratado para la transmisin de la propiedad a los verdaderos compradores que son los mismos Jones y Dickenson por una
parte considerable y otras cinco o seis personas por el resto, entre ellas y la de la ms
alta respetabilidad comercial, que es Mr. Grenfell.
Si este nuevo contrato ofrece una verdadera garanta del cumplimiento del primero,
lo celebraremos; pero si hayamos que disminuye o traspase a otros la responsabilidad de los primeros contratantes preferimos probablemente que queden las cosas en
su estado actual, porque nos parece ms ventajoso para V.E. tener que entenderse
con estos Seores, que no con una asociacin de siete a ocho personas, la mayor
parte de las cuales son de un crdito inferior al de Dickenson.
Tenemos la honra de repetirnos de V. E. humildes y obedientes servidores.
Fernndez Madrid y Andrs Bello. 68
Mediaron mltiples gestiones para avanzar en la venta de las minas

La realizacin de este negocio ha venido convirtindose en propsito obsesivo para
el Libertador, insistiendo en que no cuenta con otro bien capaz de asegurarle estabilidad econmica a la hora de dejar el mando. No cuenta con nada...nada...nada ms.
El caso es que la Jones y Dickenson, firma inglesa, cierra la negociacin. No obstante de nuevo surge una serie de contratiempos que impide a Bolvar
68
182
Archivo del Libertador. Casa Natal. Vol. 107, Tomo 7, folio 154.
finiquitar con total celeridad el negocio. Y, aun cuando ya lo que haba de hacerse
por parte de Fernndez Madrid y de Bello ha quedado cubierto en gran proporcin,
persisten dificultades relacionadas con la entrega de documentos, cuales correspondera a Bolvar remitir desde Caracas. Entre una dificultad y otra las minas estn
minando de impaciencia al Libertador. Una de las tales dificultades est presente
en la persona de Jos Felipe Lazo, a quien Bolvar se vio en trance de abofetear. 69
Ahora, sea cual fuere en lo adelante el resultado del asunto: Andrs
Bello cree haber dado su aporte en la medida de sus posibilidades, lo cual le complace ya que ha entrado en conversaciones para trasladarse a Chile y existen posibilidades muy buenas al respecto. Por tanto ha puesto empeo en dejar adelantadas
las diligencias sobre la venta de las minas de cobre de Aroa.
Andrs Bello enva a Caracas coleccin libros clsicos de Francisco
de Miranda
No partira Andrs Bello hacia Chile sin llevar a cabo otra misin no menos importante que la efectuada sobre la negociacin de las minas de Aroa del Libertador.
Ahora se trata de la coleccin de libros clsicos del general Francisco de Miranda 70,
donada en testamento 1ro de agosto de 1805 a la Universidad de Caracas.
69
Verna, Pal. Bello y las minas del Libertador. Andrs Bello corredor de minas y bienes races en
Londres. Fundacin Casa de Bello. pg. 476
70
A la Universidad de Caracas se enviarn a mi nombre los libros Clsicos Griegos de mi biblioteca,
en seal de agradecimiento y respeto por los sabios principios de literatura y de moral cristiana con que
alimentaron mi juventud; con cuyos slidos fundamentos he podido superar felizmente los graves riesgos
y peligros en que la suerte ha querido colocarme. En: Leal, Ildefonso. (1980) Ha muerto el Libertador.
Homenaje de la Universidad Central de Venezuela en el sesquicentenario de su muerte, pg. 26.
183
Carmen Brito Arocha
El 5 de julio de 1828, dos das despus de haber

escrito a Bolvar acerca de la venta de las minas, Andrs Bello
firma el documento cuyo envo partir de Inglaterra rumbo a
Venezuela junto con la preciada herencia del Precursor de la
Independencia a sus conciudadanos.
Miranda, Bolvar y Bello. La potencia precursora, la potencia libertadora, la potencia civilizadora 71. A travs de sus nombres estn cerrando captulo de cuando en una
u otra forma hicieran vida en Londres.
Un cambio extraordinario
Simn Don Mariano

de Egaa
Podra producirse de un momento a otro en la vida de Andrs

Bello. El medio diplomtico en que se ha venido desenvolviendo entre interrupciones y continuaciones le ha permitido
darse a conocer y lo que es ms importante, hacerse estimar
por personajes de distintas ejecutorias e influyentes en sus respectivos escenarios.
Es el caso, por ejemplo, de don Mariano de Egaa; representante en los ltimos tiempos, del gobierno de Chile en la Corte britnica. Mariano de Egaa, luego de alternar
durante algn tiempo con don Andrs, compartiendo gajes del
oficio, unos buenos otros no tanto, acab por apreciar en el ca71
Orrego Vicua, escritor chileno, ha sealado a los tres caraqueos:
Miranda, Bolvar y Bello: La potencia precursora, la potencia libertadora y la
potencia civilizadora.
184
raqueo un contexto de admirable condicin humana y de envidiable cultura. Por

tanto no vacil en gestionarle un posible traslado a Chile, en cuanto se enter de
que don Andrs Bello, Secretario de la Legacin de Gran Colombia en Londres se
mostraba decidido a establecerse en la nacin surea en caso de darse una plaza
vacante. En comunicacin oficial a la Cancillera de su pas, en noviembre de 1827
don Mariano de Egaa expresa:
Este es el hombre!
En ninguna circunstancia habra omitido dar a Usa cuenta de la
oportunidad que hoy se ofrece a Chile de hacer una adquisicin importante en la
persona de un excelente empleado.
Es obvio el marcado inters del alto funcionario en su papel de buen
negociador alrededor de un proyecto que redundara en beneficio de su pas. Egaa
agrega comentarios buenos de no perderlos de vista, porque en ellos se est jugando el futuro de Andrs Bello:
Usa me permitir aqu una observacin: tal es la necesidad en que se halla el gobierno de atraer a las oficinas de su inmediato despacho a personas que tengan conocimientos prcticos del modo con que giran los negocios en las grandes naciones
de Europa, precedido, por tantos aos, en el manejo de la administracin pblica.
Esa experiencia, que no es posible adquirir sin haber residido durante algunos aos
en Europa en continua observacin y estudio, y con regulares conocimientos anticipados, nos sera muy provechosa para expedir con decoro y acierto los negocios, y
aparecer con dignidad a los ojos de las naciones en nuestras transacciones polticas.
185
Carmen Brito Arocha
Al ahondar en su presentacin aadira reflexiones no menos halageas en torno del personaje:

La feliz circunstancia de que existan en Santiago mismo personas que han tratado a
Bello, me releva en gran parte de la necesidad de hacer el elogio de este literato; bsteme decir que no se presentara fcilmente una persona tan a propsito para llenar
aquella plaza. Educacin escogida y clsica, profundos conocimientos en literatura,
posesin completa de las lenguas principales, antiguas y modernas, prctica en la
diplomacia, (esto es sin hacer todava elogios) y un buen carcter, a que da bastante
realce la modestia, le constituyen, no slo muy capaz de desempear satisfactoriamente el cargo de oficial mayor, sino que su mrito justificara la preferencia que le
diese el gobierno respecto de otros qu solicitasen igual destino. 72
Etc., etc., etc.

necesitamos!
En palabras de calle: Este es el hombre! Este es el hombre que
Una lgrima?...
Para el 6 de mayo (1828) don Andrs Bello yaca recibiendo notificacin con el resultado positivo de las gestiones del ministro Egaa. Firmaba la correspondencia oficial
don Jos Miguel de La Barra y se le informa que el Presidente de la Repblica, don
72
Caldera, Rafael. La conjuncin de Bello y Chile, leccin y ejemplo para Latinoamrica. En: Bello y
Chile. Tercer congreso del bicentenario. La Casa de Bello. 1981. pag 2.
186
Manuel Antonio Pinto, aprobaba el traslado de don Andrs Bello, a quien tuvo
oportunidad de conocer en Londres.
Se comprometa el gobierno chileno a cubrir costos de viaje del venezolano; manteniendo la oferta de empleo de acuerdo con las aspiraciones del
seor Bello; la paga estara en el orden de los mil quinientos pesos, lo estipulado
a los oficiales mayores; es ms, en el supuesto de que don Andrs no se sintiera a
conformidad por una u otra razn en Chile, el gobierno quedaba comprometido a
costearle de nuevo el viaje que desease emprender, a cualquier lugar de Amrica en
compaa de sus familiares.
No puede ser!....
El mazazo de esta otra verdad increble en qu parte hara caer una
lgrima... ahora, de Andrs Bello?
Andrs Bello hall su Leleux en el diplomtico chileno Mariano
Egaa. Se salva la portentosa obra en cierne del sabio americano!
El 14 de noviembre, se le estaba dirigiendo a Bello comunicacin
oficial procedente de Bogot, notificndosele el nombramiento de que haba sido
objeto por parte del Libertador: slo que el desempeo de funciones se iniciara en
cuanto las cosas de Portugal se aclaren un poco ms. Le oficia el Secretario de
Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores. Estanislao Vergara.
Dice el oficio:
Tengo el honor de poner en conocimiento de usted que, teniendo plena confianza en
su celo y aptitud ha dispuesto el Libertador se confiera a usted el destino de Enviado
Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repblica cerca de la Corte de su
Majestad Fidelsima en la Legacin que debe enviarse dentro de poco a aquel pas.
Se promete el Libertador que usted no tendra dificultad en admitir este destino, y
187
Carmen Brito Arocha
slo aguarda las rdenes convenientes sobre extender las instrucciones y los plenos
poderes acreditando a usted de Ministro, cerca del gobierno que se estableciere en
aquel pas.
Mientras tanto continuar usted desempeando la agencia confidencial de la Repblica en Pars y allanando dificultades que an puede oponer el ministro francs a la
conclusin de un tratado con nosotros. Luego que usted crea que ha llegado el momento favorable para comenzar las negociaciones lo avisar usted oportunamente al
seor Madrid; y al seor Palacios (Leandro) que debe hallarse en Pars, lo har usted
verbalmente, como de cuanto ocurra que tenga conexin con el adelanto de nuestras
relaciones con Francia. 73
Pareciera una intervencin tajante del Libertador en su propsito de

dar mejor destino a Bello aunque no estuviesen dadas las condiciones todava para
el puesto destinado. Es evidente que el Libertador, de sentimientos nobles, en forma reflexiva y lleno de la mejor buena voluntad determin prestarle atencin al
caso Bello.
De cualquier forma, para el momento de lo que consideramos rectificaciones tardas o sobre la marcha, ya Bello haba confirmado a don Mariano Egaa que estara dispuesto a trasladarse a Chile en caso de oportunidad de trabajo.
La designacin de don Andrs Bello como Cnsul General de Colombia en Francia qued por igual en el papel debido a la carencia de recursos
econmicos para sufragar gastos de viajes en unin de la familia.
Don Estanislao Vergara cumple con participarle al ministro Fernndez Madrid pormenores alrededor del reciente nombramiento de don Andrs Bello.
Sin prdida de tiempo el ministro procede a dar contestacin al asunto el 6 de noviembre de 1828. Dirigindose al Libertador.
73
188
(Sambrano Urdaneta, El epistolario de Andrs Bello, 1986, pg. 72)
Segmento del mensaje:

El seor Vergara me avisa de oficio que el seor Bello est nombrado Cnsul General en Francia, no s si aceptar, porque ha tiempo que le oigo hablar de la necesidad en que se encuentra de dejar Europa por estar apurados sus recursos y serle
absolutamente imposible subsistir aqu por ms tiempo. Bien sabe usted que tiene
familia y que por espacio de un ao, no hemos recibido sueldos. Parece que algunos
amigos del seor Bello le han escrito de Chile, ofrecindole su proteccin en aquel
pas. En mi concepto la prdida del seor Bello debe ser muy sensible a Colombia,
porque tenemos muy pocos hombres que renan la integridad, talento e instruccin
que distinguen al seor Bello. 74
En el callado refugio de las letras, compaeras incondicionales en los

dolorosos silencios, el poeta ha renunciado a los dichosos das de la juventud
...prender quise la sombra,
atar el viento,
seguir el humo y detener el rio.
(gloga. Andrs Bello)
Ahora, en medio de una ciudad en brumas, ha renunciado a su feliz ayer.

No para m, del arrugado invierno,
Rompiendo el duro cetro, vuelve mayo,
la luz al cielo, a su verdor la tierra;
74
(Sambrano Urdaneta, Cronologa de Andrs Bello 1781-1865, 1986, pg. 31)
189
Carmen Brito Arocha
No el blando vientecillo sopla amores

o al rojo despuntar de la maana
se llena de armona el bosque verde.
Que a quien el patrio nido y los amores
De su niez dej, todo es invierno! 75
Al filo de la madrugada
En la madrugada del 13 de febrero de 1829 don Andrs Bello se despide de Jos
Fernndez Madrid mediante una esquela.
Se lee entre lneas un hondo manifiesto de Bello respecto de su permanencia en un lugar sin sentir la querencia del arraigo.
Mi querido amigo:
Escribo sta a las cuatro y media de la maana, en que al fin lo tengo todo arreglado,
y aguardo con impaciencia que amanezca para dejar esta ciudad, por tantos ttulos
odiosa para m, y por tantos otros digna de mi amor, particularmente ahora que la
habita el primero de los hijos de Colombia y el mejor de los hombres.
Que no pueda yo expresar a usted la tierna gratitud de que parto penetrado. Vivir,
amigo mo, vivir para siempre en mi corazn la memoria de los favores de usted, de
su constante indulgencia a mis fallas, y del cario y estimacin con que me ha honrado! Haber inspirado a usted estos sentimientos, es mi orgullo, mi consuelo entre
tantos motivos de humillacin, cultivarlos ser la felicidad, de mi vida.
Un beso a Perico, y Adis! Adis! 76
75
Fragmento de Todo es invierno, poema escrito por Andrs Bello antes de su partida de Londres.
76
Andrs Bello: bicentenario de su nacimiento, OEA. 1982, pg. 71.
190
Adis! Adis!
La modestia de la sabidura arropa por entero su grandeza
Se va dolido por tantos motivos de humillacin A la edad de cuarenta y ocho aos don Andrs Bello abandona la ciudad de Londres.
Andrs Bello. Dibujo

Eliseo Morales
191
Carmen Brito Arocha
Por poco no se embarca, despus de estar a bordo su equipaje, por no poder pagar ciertas deudas urgentes. Fue preciso que yo saliese a solicitar, sobre mi crdito personal, algn
dinero, para sacarlo del apuro, como lo consegu:
Comunic Fernndez Madrid al Libertador en

carta del 18 de febrero
Carta de Jos Rafael Revenga a Andrs Bello
Aun cuando sea ya demasiado tarde, olvidndose de que deba
mantener la debida reserva en sus comunicaciones con el individuo, Jos Rafael Revenga invita a Bello volver a la Patria:
(25 de abril de 1829, prrafo.)
Vngase usted a nuestra Colombia mi querido amigo; vngase a participar de nuestros trabajos y de nuestros escasos
goces, quiere usted que sus nios sean extranjeros al lado
de todos los suyos, y en la misma tierra de su padre?
Pasaporte
Resurreccin de nufrago atrapando salvavidas

habra sido para Bello la invitacin hace dieciocho, quince,
diez, cinco, vaya!...siquiera dos aos atrs. Para estas horas
Bello y familia se hallan justamente en alta mar.
Y para cuando llegue el mensaje de Revenga a
manos del ilustre destinatario el mismo se encontrar en Chile.
192
Siendo de considerar que, despus de haberse embarcado un seor:

(...) para emprender el viaje de novela de navegar el Atlntico y pasar el Estrecho
de Magallanes, cruzar el Mar de las Penas y el Seno de la ltima Esperanza,77
despus de haberse embarcado, repetimos , para un viaje de cuatro meses y das
de navegacin, acompaado de esposa e hijos, ms un compromiso por delante
con gente del gobierno de otro pas, incluido el Presidente de la Repblica, no le
resultara fcil a un virtuoso seor dar marcha atrs, es decir, devolverse por donde
vino, previo repartir gracias a todo el mundo por los buenos propsitos y, hasta
lueguito, pues! Nunca! En la presente ocasin Andrs Bello quedar atrapado
dentro de sus rgidos moldes de responsabilidad, presumimos.
En un futuro, tarde o temprano, podra pensar en su anhelado viaje
a Caracas... Por ahora, a pesar de haberse marchado mal de su agrado rumbo a las
latitudes del Antrtico y de sentirse dolido por tantos motivos de humillacin, lo
nico seguro es que la hechura de la decencia de este hombre es tal que lo liberar
de llegar despotricando en tertulias o por correo, o por peridicos contra gente de
su propia tierra...
Carta del Libertador a Jos Fernndez Madrid
(Prrafos)
Quito, 27 de abril de 1829
He recibido diferentes cartas de usted con gusto y con dolor; unas me anuncian cosas
y opiniones agradables; otras me hablan de males de usted y de aflicciones paternas.
Tambin me indica usted de cuando en cuando la miserable situacin pecuniaria de
77
Serrano Pell, Alberto. Primer libro de la Semana de Bello en Caracas.
193
Carmen Brito Arocha
esa Legacin, que obliga al amigo y digno Bello a salir de ella a fuerza de hambre.
Yo no s cmo es esto, pues siempre se trata en el Ministerio de Hacienda de envos
y de libranzas para Londres. Siempre me aseguran que est usted bien pagado, en fin
esto es muy desagradable y aun deshonroso. ltimamente se le han mandado tres mil
pesos a Bello para que pase a Francia; y yo ruego a usted encarecidamente que no
deje perder a este ilustrado amigo en el pas de la anarqua. Persuada usted a Bello
que lo menos malo que tiene Amrica es Colombia y que si quiere ser empleado en
este pas que lo diga y se le dar un buen destino. Su patria debe ser preferida a todo;
y l digno de ocupar un puesto muy importante en ella. Yo conozco la superioridad de
este caraqueo contemporneo mo; fue mi maestro cuando tenamos la misma edad;
y yo le amaba con respeto. Su esquivez nos, ha tenido separados en cierto modo y, por
lo mismo deseo reconciliarme: es decir, ganarlo para Colombia. 78
Esta carta de Simn Bolvar seala en su contenido aspectos muy interesantes, hasta sorprendentes. El Libertador no se explica cmo es que de acuerdo
a informes del Ministerio de Hacienda las cuentas marchaban al da, correctamente, respecto del pago de la Legacin de Colombia en Londres, siendo un hecho en
contraposicin a lo anterior, la miserable situacin pecuniaria de esa Legacin que obliga al amigo y digno Bello a salir de ella a fuerza de hambre.
En su carta del 21 de diciembre de 1826 dirigida a Bolvar, Bello
manifiesta: En todas mis anteriores, me he abstenido de hablar a V.E. de cosas
personales... (A rengln seguido pone al corriente a Bolvar del infortunio que
lo ha venido atropellando en Londres). De acuerdo a las palabras de Bello, por
espacio de catorce aos (sera la cuenta a sacar a partir de la prdida de la Primera
Repblica) guard silencio acerca de la terrible situacin que ha debido afrontar en
la capital inglesa, sin informar de ello a Bolvar.
78
194
Gil Fortoul, Jos. Andrs Bello. En: (Grases, 1981)
Siendo esto as, Bolvar estara en su derecho de inferir durante el

mismo lapso que Andrs Bello habra encontrado en Londres cierto acomodo, tanto
que, nunca ms se preocup de regresar a Venezuela. Igualmente podra prestarse
esta poca expansiva comunicacin de parte de Bello para el juicio que en la misma
carta se hace Bolvar sobre la esquivez de Bello. Quiz amigos del Libertador,
hallados a distancia, le demostraran a travs de sus mensajes amistosa confianza.
Mueve a pensar que Bello, siempre tan estricto, se ajust al protocolo
al dirigirse a Su Excelencia. Desde 1810 Bolvar y Bello no han vuelto a verse. En
Caracas Bello concurra a reuniones de los Bolvar, siendo altamente estimada la
presencia del joven amigo intelectual don Andrs Bello. Cuando Bolvar prepara
viaje a Londres pide la compaa de Bello; perfectamente se ajustaba a lo que podra considerarse un agregado cultural. Pero sera muy natural el que se procurase
a la vez una grata compaa para tan largo viaje, es decir, Bello no sera una persona esquiva al extremo de resultar incmoda su presencia. (Arstides Rojas habla de
simptico poeta, Egaa de buen carcter, respecto de Bello).
Pero sigamos con el asunto de la Legacin. Quin o quines se encargaban en la Legacin de los envos y libranzas? La pregunta es clave, por qu
no llegaba ese dinero?, desagradable y deshonroso es el juicio que el asunto le
merece al Libertador; siempre me aseguran, quiere decir que peda informacin
sobre el particular.
Otro aspecto resaltante en esta carta es el siguiente: si quiere (Bello)
ser empleado en este pas, que lo diga y se le dar un buen destino. Su patria debe
ser preferida a todo; y l digno de ocupar un puesto en ella.
Desde 1811 empez Bello a escribir sobre sus ansias indecibles por
el regreso; ao tras ao envi desgarradores pedidos de auxilio por que se le ayudase a regresar a Caracas, a cualquier parte de Amrica. Unas cartas llegaron a su
destino, otras no, es cierto. En 1824 escribi a Pedro Gual el que hoy me ocupa en
195
Carmen Brito Arocha
preferencia a todos es volver a Colombia...... haga usted lo posible por un compatriota cuya desesperada situacin es cada da ms embarazosa y difcil.
En otro S.O.S a Gual:
Agosto 1824.
El Gobierno de Colombia no puede abandonar a un empleado del Gobierno de Venezuela, que como usted sabe, vino a Londres con un encargo oficial.
Cualquiera podra imaginarse a Bello, imbuido de su religiosidad,
arrodillado frente a los altares, orando por un retorno a Amrica. En lo escrito por
Bolvar (abril de 1829) se viene a interpretar que jams se enter de cuantas veces
pidi y rog Bello se le ayudase a regresar a Venezuela para ocuparse en alguno de
los oficios que humildemente sugiri pidiendo trabajo.
Detalle de enorme significacin tambin, en esta carta de Bolvar a
Fernndez Madrid es el siguiente:
Yo conozco la superioridad de este caraqueo contemporneo mo. Fue mi maestro
cuando tenamos la misma edad y yo le amaba con respeto.
Cuenta Bolvar cuarenta y seis aos de edad y est haciendo memoria

de algo que tuvo lugar por el ao 1798: cuando recibiera en su casa clases de arte
y geografa impartidas por Bello,79 lo amaba con respeto, recuerda Bolvar refirindose a su maestro Bello.
79
En 1798 el padre Fray Francisco Andjar, bajo entera aprobacin de don Carlos Palacios, to y
tutor de Simn Bolvar, estableci en la casa de los Bolvar una Academia de Matemticas, en donde se
veran las otras materias. Andrs Bello impartira entonces clases a Simn Bolvar, a la sazn de quince
aos. Al egresar el joven Simn de la Escuela de Milicias de los Blancos de Aragua, viajara a Madrid, a
seguir estudios, bajo el cuidado de su to y padrino Esteban Palacios.
196
Quin era Andrs Bello para infundirle respeto a un nio rico aun
hallndose ste en su propia casa de familia? Respeto, sentimiento que de manera
indeleble es evidente se viene a la memoria del Libertador. Slo hay una respuesta:
Andrs Bello a los diecisiete aos, para entonces maestro de Bolvar, ya configuraba dentro de su estilo discreto y sereno un gua. El jovencito pobre que era Andrs
Bello, al entrar en la mansin de los Bolvar Palacios no lleg enroscndose en la
pena. Ya posea el dominio escnico del maestro. El maestro ejerce desde su mesa
de trabajo dominio sobre el grupo. El maestro expone con la frente en alto cuanto
desea transmitir. Manso y humilde Jess de Galilea fue un gran gua. Le bastaba
sentarse en una piedra en medio de un monte para ensear cuanto deseaba ensear.
Hizo de la palabra su herramienta de trabajo: Amor, Fe y Verbo. Por los caminos
iba dejando sus enseanzas. Los caminos se fueron poniendo viejos y Jess sigue
siendo lo que verdaderamente fue: un maestro de excepcin.
Aquella presencia blandamente severa del joven maestro Bello no
pas inadvertida a los ojos de otro par suyo elegido para las grandiosidades, su
alumno para aquel momento y ms tarde alfarero de repblicas.
Simn Bolvar ha dicho de s mismo: Mi sinceridad es tal que me
concepto criminal en lo que me reservo. Yo soy un hombre difano.
D donde se deduce su modo de abordar con naturalidad lo que haya
de abordar. Al grano!
Le amaba con respeto deca Bolvar, y agrega:
Su esquivez nos ha tenido separados, en cierto modo y, por lo mismo, deseo reconciliarme. Sin ms vueltas seala la causa del distanciamiento
entre l y Bello, la esquivez del amigo.
197
Carmen Brito Arocha
Sin embargo, observamos que asume tcitamente parte de responsabilidad en la actitud que los ha mantenido separados, algo as como si su propia
persona no busc ceder en tanto tiempo a los fines de un mayor acercamiento. En
el fondo libera Bolvar un mea culpa de desamigo (sic) (disclpenos el trmino);
es decir, no fue el suyo un comportamiento de buen amigo, por ah va el hilo.
Confiesa su deseo de reconciliarse quiere decir que no fue comprensivo frente a la
esquivez de Bello. Ha dicho tambin de s mismo Bolvar: Yo soy el hombre de
las dificultades. Y, helo aqu tratando de sortear una nueva dificultad: Se trata de
la inminente partida de Andrs Bello.
Ruega a Fernndez Madrid que no deje perder al lustrado amigo.
Despus de casi veinte aos de no ver a Andrs Bello, fue largo el ajetreo de la
guerra!, pareciera impresionarle la idea de que jams volver a tenerlo delante de
sus ojos. Las despedidas eternas siempre son ms dolorosas y en el caso de Bello
as lo presiente Bolvar. Lo conmueve la certeza de una ausencia sin retorno. Quiz
no se le ocurri pensar antes en ello. Reconoce la superioridad del amigo y compatriota Andrs Bello, aun cuando no haya tenido la oportunidad de expresarle ese
reconocimiento. Ahora, se agot el tiempo. De ah que le salgan del alma palabras
absolutamente en pasado. Fue mi maestro cuando tenamos la misma edad y yo
le amaba con respeto.
Debe de haberse estremecido Bolvar al escribir esa aoranza.
En todas partes se cuecen habas, dice la gente, y que muchas manos
en la cazuela ponen el caldo morado, tambin dicen.
Quienes manejaban en Bogot el aspecto administrativo referente a
pagos y sueldos asignados a la Legacin en Londres, incluida la responsabilidad
de atender en perentorias solicitudes al personal de dicha legacin, terminaron a
la postre dejando bien mal paradas las figuras de un Andrs Bello supuestamente
desapegado de su lugar de origen, y de un Simn Bolvar desaprensivo, causante,
198
del infortunio de Bello durante el desempeo de sus funciones

diplomticas en la capital inglesa y aun de su ausencia definitiva de la Patria.
En todo caso, por las razones que fuesen, desde el
orden financiero hasta la puesta en prctica de la mezquindad
moral, que nunca falta, los hechos hablan de un desaguisado de
muy mal sabor histrico.
Bolvar se siente cansado. Cansado de luchar
Para cuando Bolvar reciba nueva notificacin oficial acerca de
Bello, slo le quedar recordar al joven amigo de 1810, tal cual
lo viera la vez ltima al despedirse en Londres.
Y Fernndez Madrid va a comunicarle:
Ya sabr usted por mis anteriores que a pesar de todos mis
esfuerzos se nos fue el seor Bello a Chile. Le escribir inmediatamente y le transcribir el captulo de la carta de Ud. que
se refiere a l (...) Mucho me alegra que usted conozca todo el
mrito de este sujeto. Yo lo amo de corazn (...) en lo sustancial
el seor Bello es bueno para todo.
Jos Fernndez Madrid
En la ocasin de recibir el mensaje de Fernndez

Madrid el Libertador ni siquiera se encuentra en nimo de sobresaltarse. Le han abandonado las ganas hasta de preocuparse
de s mismo.
199
Carmen Brito Arocha
Bolvar se siente cansado. Cansado de luchar.

Y apenas cuenta cuarenta y seis aos. Las ltimas intervenciones
en asuntos polticos y aun los ltimos combates no ya contra espaoles, sino
contiendas entre mismos pueblos independizados por el Ejrcito Libertador han
vulnerado su espritu; han resentido verdaderamente su organismo, atacado adems por enfermedades. El da 13 de septiembre (1829) escribe desde Guayaquil a
su edecn Daniel Florencio OLeary:
Ya usted estar impuesto de que he salido de una enfermedad de bilis que me ha dejado bastante dbil y convencido de que mis fuerzas se han agotado casi todas. No
es creble el estado en que estoy, segn lo que he sido toda mi vida, y bien sea que mi
robustez espiritual ha sufrido mucha decadencia o que mi constitucin se ha arruinado en gran manera, lo que no deja dudas es que me siento sin fuerzas para nada y
que ningn estmulo puede reanimarlas. Una calma universal parece, o ms bien, una
tibieza absoluta me ha sobrecogido y me domina completamente.
Qu no sentira en el laberinto de horas tan aciagas! Un ser de carne y hueso que entreg su vida en aras de un ideal de libertad. Que volvi sal y
agua una fortuna en aras de una patria, en la que hoy se le condena al ostracismo.
Este laberinto armado monstruosamente por la cosa poltica lo mantiene en vilo.
Fervorosos seguidores suyos le piden que se mantenga al frente del gobierno o se
desintegra la repblica, otros le piden que se constituya en monarca de esa inmensa
porcin del continente americano que su dedicacin y herosmo han puesto fuera
del imperio espaol; otros, que no pise suelo venezolano. Cunde la anarqua.
En la carta a OLeary, aborda cruda y framente lo que en otro tiempo
cobr el perfil aguerrido de su ejecutoria poltica-cvica-militar:
200
Mientras tenamos que hacer la guerra pareca y casi se puede decir que fue conveniente la creacin de la Repblica de Colombia. Habindose sucedido la paz domstica, y con ella nuevas relaciones, nos hemos desengaado de que este laudable
proyecto no promete las esperanzas que nos habamos figurado. 80
Un da le llegarn de Venezuela las peores noticias. Para negociar la separacin de
la Gran Colombia antes se golpearn sobre la mesa condiciones crueles: No podr
permanecer Bolvar en suelo neogranadino y de pisar suelo venezolano sera fusilado
inmediatamente. 81
Quin lo hubiera dicho! En su ltimo viaje a Caracas, (1827), profiri Simn Bolvar palabras que en el fondo arrastraban mucho del fervor jurado
en Monte Sacro, pero con una visin de rivalidades srdidas, signadas por pualadas traperas: Yo estoy resuelto a todo. Por libertar mi patria declar la guerra a
muerte... Por salvar este mismo pas estoy resuelto a hacer la guerra a los rebeldes
aunque caiga en medio de sus puales 82
80
Snchez Barba. Carta a OLeary. 13 de septiembre, 1829. pgs. 335 a 340.
81
Acosta Rodrguez, Luis. Leccin Magistral sobre la muerte del Libertador. Oficina de Asuntos
Internacionales, Ministerio de Educacin. Con quin sino con el seor Mosquera (habla el Libertador) se
hubiera atrevido Vicente Azuero a publicar en la Gaceta esa infame nota, comunicndome que Venezuela
no entrar en tratados con el gobierno mientras yo estuviese en Colombia es un hecho atroz, del que
el seor Mosquera no se vindicar nunca. Le aseguro a usted que este es el suceso que me ha afectado
ms en toda mi vida. Esto manifest el Libertador el 11 de noviembre de 1830 al diputado panameo al
Congreso Constituyente, Jos Valarino. La infame nota o copia de la resolucin del 28 de mayo de 1830
del Congreso de Valencia fue firmada por Vicente Azuero, Ministro del Interior, uno de los imputados por
el asesinato de Sucre.
82
(Masur, 1987, pg. 516)
201
Carmen Brito Arocha
Est muy claro en sus ideas Bolvar. En su mensaje a OLeary se

pregunta ms adelante:
Qu har, pues, el Congreso para nombrarme un sucesor? Los granadinos desean
tener un presidente de su pas, un venezolano los ha mandado durante diez aos. Los
venezolanos dirn que ellos estn sujetos a la capital de la Nueva Granada y a la
influencia de sus hijos y que la nica esperanza que les queda es la de que un venezolano mande en jefe.
Anlisis dictado por el ms augusto espritu de justicia. As como

el Libertador ve y avizora la situacin poltica grancolombiana otros la viven y la
presienten del mismo modo.
En el venidero mes de noviembre escribe a Fernndez Madrid. De
nuevo aborda el tema del Congreso a celebrarse en Bogot. Razonable que el asunto ocupe por entero su atencin.
A Fernndez Madrid.
Prrafo
Yo me guardar de ingerirme en nada, ellos son admirables y no han menester mi

auxilio. Adems de que me retiro de la poltica. Servir en las armas hasta la muerte;
influir en la mejora y sostenimiento del nuevo gobierno; apoyar con mis amigos los
militares al magistrado que nos den; me gloriar de prestarle ciega y dcil obediencia; lo defender dentro y fuera de la Repblica; no excusar mi reputacin y vida en
este servicio; yo har todo, ser hasta vasallo!
Usted sabe que no soy de opinin de la monarqua; ms en adelante me honrar en
sostenerla si la imponen para bien de la patria.
202
Anonadado quedara Gual leyendo estas palabras no de mano de Bello sino de puo y letra de Bolvar.
Que no pueda l, Simn Bolvar, el Libertador pisar de nuevo suelo
patrio!.. Le quedarn entonces slo los espacios del porvenir previstos por Jos Domingo Choquehuanca el 2 de agosto de 1825 frente al Pen de Pucar: Con los
siglos crecer vuestra gloria como crece la sombra cuando el sol declina.
Hablar continuamente Bolvar sobre sus deseos de marcharse lejos.
Divagar... por qu no? ... con que se fue Andrs Bello? Envidiar a Bello, all,
en el Antrtico, entre los toto divisos orbe chilenos?
Palabras desgarradoras emplea al dirigirse ahora al amigo abogado
Jos ngel lamo, encargado de atenderle la negociacin de las minas de Aroa...
Ah! Las minas de Aroa!
Siento que usted y otros amigos se maten en agenciarme este negocio y siento ms
que haya quien tema hacer justicia conmigo. Esta es una conjuracin cruel contra mi
honor; abandone Ud. pues, mi defensa y que se apodere de mi propiedad el enemigo
y el juez. Yo los conozco. Infame godo. 83
Yo morir como nac: desnudo

En su escrito el padre de la patria dispone por ultimo entregarse a la mismsima
indigencia. Exterioriza ntegramente sus penas a lamo:
83
Bello y las minas del Libertador. Andrs Bello corredor de minas y bienes races en Londres. En:
Bello y Londres: segundo congreso del bicentenario, 1980 - 1981, pg. 485.
203
Carmen Brito Arocha
No haga usted ms en el asunto. Yo morir como nac: desnudo.

Usted tiene dinero y me dar de comer cuando no tenga. Pronto llegara el momento, pues estoy dispuesto a no mandar ms.
Bolvar
204
Nadie amo ms sinceramente la libertad que

el general Bolvar. Pero la naturaleza de las cosas le avasallo
como a todos. Dir un da Andrs Bello
Simn Bolvar y Andrs Bello avasallados por
la naturaleza de las cosas. Y de qu manera tan aparentemente
natural se abren y se cierran trascendentes captulos en la vida
de los hombres. El hombre, esclavo siempre de las circunstancias. Simn Bolvar reniega de su vida y de su obra que es la
patria. Se desdobla solemnemente acogindose a la pura materia. Mientras que el hombre de la carta a la regencia de Espaa,
el Andrs Bello de la poca, en ansias de ver patria, se arrastraba ante el gigante todopoderoso porque se le permitiera
regresar a cualquier parte de sus dominios de V.A.
Como corolario. El 28 de septiembre de 1830, a
escasos das de entregarse al reposo de la tumba, el Libertador
Simn Bolvar contesta a Estanislao Vergara su carta del da
14. Y todo cuanto pudo haber pensado, reflexionado, recapacitado todo cuanto pudo haberle exprimido al raciocinio de la
amargura quedar escrito!:
Crame Ud., nunca he visto con buenos ojos las
insurrecciones. Y ltimamente he deplorado hasta la que hemos hecho contra los espaoles. (Snchez Barba. Obra citada.)
Por una de esas punzantes asociaciones de ideas acaso pasara por la

mente de Bolvar su abrazo en Santa Ana, Trujillo, en aquel 27 de agosto de 1820
con el jefe espaol Pablo Morillo? Apunt OLeary: (...) al reconocerse los dos
generales echaron en el acto pie a tierra y se dieron un estrecho y cordial abrazo.
Ayer, quiz, en aquel abrazo el espaol traduca un sentimiento noble
hacia el joven adversario que heroicamente defenda el derecho a una patria para l
y sus hermanos de suelo americano. Y quien sabe si as como hoy Bolvar deplora
su propia actuacin en contra de los espaoles as tambin algn da tal vez Morillo experimente rabia sorda hacia aquellos que tan feamente acabaron correspondiendo a los esfuerzos del valeroso Libertador de Amrica Hispana. Aquellos dos
hombres firmaron en Trujillo el Tratado de Regularizacin de la Guerra en 1820.
Momento histrico al cual puntualizaron arrastrando ambos hasta un sitio elegido
la primera piedra del monumento Abrazo de Bolvar y Morillo en Santa Ana,
sugerido por el jefe espaol.
Testigo presencial del encuentro entre los dos personajes de la Guerra
de Independencia fue Daniel Florencio OLeary. Muy joven para la poca el irlands y ya andaba en campaa con el Ejrcito Libertador.
El 10 de diciembre de 1830, en Santa Marta, Colombia, en la Quinta
de San Pedro Alejandrino, el Libertador Simn Bolvar asienta en su Testamento:
Declaro que no poseo ms bienes que la tierra que las minas de Aroa situadas en
la provincia de Carabobo, y unas alhajas que constan en el inventaro que debe
hallarse entre mis papeles, los cuales existen en poder del seor Juan de Francisco
Martn, vecino de Cartagena.
La venta de las minas de Aroa se efectu finalmente el 4 de febrero
de 1842.
205
Carmen Brito Arocha
CAPTULO 3
Vida y obra. Culminacin
Carmen Brito Arocha
El 29 de junio de 1829 arriba al puerto de Valparaso, Chile, el bergantn Grecian, procedente de Inglaterra, luego de cuatro meses y das de navegacin.
Don Andrs Bello abandona el buque en compaa de su esposa,
doa Isabel Dunn de Bello, y de sus hijos Carlos y Francisco Bello Boyland, Juan,
Ricardo Andrs, Ana y Miguel Bello Dunn. Al esplndido saludo natural de una
rfaga de brisa contestarn sonrientes, medianamente enmudecidos mientras ocupan por primera vez espacio chileno.
Qu siente Andrs Bello al advertir en torno suyo un ambiente animado enteramente por el habla castellana? Qu siente delante de esas gentes que dicen
cosas graves; o que expresan simples monoslabos; o que sueltan dichos traviesos; o
que pronuncian palabras afables, en general gentes que hablan como en Caracas?...
Andrs Bello siente que est en el mundo de Coln!
Tiempo es que dejes ya la culta Europa
Que tu nativa rustiquez desama,
Y dirijas el vuelo a donde te abre
el mundo de Coln su grande escena 1
Andrs Bello siente, estremecido, estar viviendo su propia poesa.

1
Bello, Andrs. Alocucin a la Poesa. (fragmento)
209
Carmen Brito Arocha
Se humedecen sus ojos? Se siente incapaz de

pronunciar palabra?
Aprieta fuerte la mano de Isabel, su esposa?
Busca las manos de sus pequeos hijos?
Tal vez... Tal vez
rbol majestuoso de la Zona Trrida trasplantado a Chile 2
Fue el rbol germinado y desarrollado en Venezuela. Exuberantemente florecido en Londres, y que por un capricho
de su suerte vino a dar la mayor parte de sus frutos en esta
tierra chilena que lo acogi generosamente Rafael Paredes Urdaneta
210
Palabras de Francisco Bilbao dirigidas a don Andrs Bello en 1854.
Plaza de armas y
Casa de Juan Egaa
Bienvenidos a Santiago!
De Valparaso la familia Bello se traslada al cabo de pocos das a la capital de
Chile, Santiago. Don Juan de Egaa, padre de don Mariano, los aguarda. Los conmueve con su amabilidad. Por lo pronto les brinda hospitalidad en su hogar. 3
En la ciudad de Santiago los Bello se establecen en la calle Santo Domingo, nmero 30. Residencia prxima a la Plaza de Armas.
3
Castedo, Leopoldo. El Chile de Bello y Bello y Chile. En: Bello y Chile. Tercer Congreso del
Bicentenario, 1981. T. I. pg. 19.
211
Carmen Brito Arocha
Amigo Andrs, en hora buena llegas a esta casa. A esta casa

cuyo huerto seguramente te recordar la de tu infancia, de patio y corral, con granados y limoneros, donde de nios jugaban
t y tus hermanos. Slo que ahora vers por el huerto a los
pequeos hijos que habrn de corretear felices. Escucha a alguien estas palabras o se las escucha a s mismo? Qu importa
quin las pronuncie. Quiz sean ansias amontonadas de verse
en una casa cuya holgura acune entre realidades y fantasas las
ganas de vivir.
Santiago, la ciudad que acogi a don Andrs Bello en 1829
no se soltaba aun de muchos de sus moldes coloniales. En
las maanas el diario quehacer de lechero, de aguador, y sus
destiladores, del panadero y sus petacas, o del yerbatero, los
ms con su trajinar calmoso y hasta cansino y que poda hacer pareja con la tropa de mulas tras la madrina, la del cencerro, o con las carretas de bueyes con granos para algn
molino o paja para algn establo o adobes carbn , rajas de
lea o cargas de sandias o melones. 4
Vista de Santiago
El peso de grandes ruedas carretoneras provocaba el hundimiento de las calles levantando muchas veces el polvo. Las
acequias, a su vez se desbordaban en otros espacios; obligando
al transente, que no tomaba la acera o veredas esquivar las
4
Valencia Avaria, Luis. El Senado de Chile y don Andrs Bello. En: Bello
y Chile. Tercer congreso del bicentenario, 1981.
212
charcas. Las casas fabricadas de gruesos adobones lucan pintadas a la cal destacndose sus techos de teja. Estas casas de apariencia achatada contrastaban con
residencias de dos pisos junto a unos pocos edificios pblicos, cuando no las iglesias cuyas torres sobresalan visiblemente. En este orden de cosas Valencia Avaria
muestra aspectos del Chile colonial, hacindose conjeturas acerca de la impresin
que pudo haber causado en Bello tan desaliado escenario: Tal pobre y tosco escenario debi impactar fuertemente al caminante caraqueo que vena de Londres.
Consecuente en la amistad Andrs Bello, no abandona la comunicacin entre su
persona y la del buen compaero que ha dejado Londres. Hoy uno de sus ms
probados amigos, Jos Fernndez Madrid. A l dirigi su ltimo mensaje, posiblemente, al partir de Londres, y a l se dirige entre los primeros, quizs a quines
escriba desde Chile.
Algo que s llama atencin en esta su primera carta santiaguina al amigo es la
ausencia de mencin sobre la capital inglesa, en donde permaneciera por espacio
de casi veinte aos. Ninguna evocacin de ese medio relacionndolo con el santiaguino al que est conociendo, nada de nfulas del gentleman que viene de Londres
y le horroriza brincar pozos! (poda estar tranquilo Valencia Avaria). Pareciera
ms bien un Bello recin llegado de los valles de Aragua
Fluye espontnea Caracas.
Santiago, 20 de agosto de 1829
Honorable Seor D. Jos Fernndez Madrid.
Mi querido bienhechor y amigo:
Al fin hemos llegado a Santiago, despus de una larga navegacin en general feliz
y agradable. El pas hasta ahora me gusta, aunque lo encuentro algo inferior en
reputacin. Sobre todo en cuanto a bellezas naturales. Echo de menos nuestra rica
y pintoresca vegetacin , nuestros variados cultivos y aun algo de la civilizacin
213
Carmen Brito Arocha
intelectual de Caracas en la poca dichosa que precedi a la revolucin; y quisiera

echar menos nuestros malos caminos y la falta de comodidades domsticas, mucho
ms necesarias aqu que en nuestros pueblos; porque el clima en el invierno es verdaderamente riguroso.
En recompensa se disfruta aqu por ahora de verdadera libertad; el pas prospera;
el pueblo aunque inmoral, es dcil; la juventud de las primeras clases manifiesta muchos deseos de instruirse; las gentes son agradables; el trato fcil; se ven pocos sacerdotes; los frailes disminuyen rpidamente, y se goza, de hecho, de toda tolerancia
que puede apetecerse.
Por lo que toca a mi situacin domstica es mejor que en Londres. El gobierno me ha
dado una colocacin, y adems de este recurso, espero dentro de poco proporcionarme
otros mediante el favor que me dispensan algunas de las primeras personas de Santiago.
Para ponerme a cubierto de toda acusacin por parte de Colombia, y para calmar
mis aprensiones, deseo con ansia recibir el permiso que ped por conducto de usted
al Libertador. Nada me sera ms grato que la noticia de que mi salida de Londres ha
merecido su aprobacin justificada, como usted sabe que lo estuvo, por la imperiosa
necesidad de proveer a la subsistencia de mi familia. Por estos motivos y por otros mil
que no creo necesario indicar, aguardo con impaciencia comunicaciones con usted.
Siento decir a usted que creo haber trado demasiados ejemplares de su coleccin
de poesas. La bella literatura tiene aqu todava pocos adoradores. He hecho, sin
embargo, y hago cuanto puedo para facilitar su despacho. He dado noticias de ella
a los peridicos, y saldr otra ms completa en el prximo nmero de El Mercurio
Chileno, papel excelente que se publica aqu bajo los auspicios del Gobierno y la
direccin de Mora, y que con todas estas recomendaciones no tiene quiz sesenta
lectores en todo el territorio de la Repblica .
Y cmo est usted de salud, mi querido amigo? No me escasee usted los pormenores
sobre el estado actual de toda su amabilsima familia, y en especial de la bella y virtuosa
214
Amira y de Pedrito. A la primera presentar usted nuestros cariosos respetos, y a Pedrito los afectuosos y tiernos recuerdos de Carlos y Francisco, junto con los mos y de mi
mujer, que me encarga salude a usted con el mayor afecto y reconocimiento.
Una de las cosas que ms me afligen es la idea de que probablemente no nos volveremos
a ver. Qu situacin la de nuestros pases! Y aun no acabamos de desengaarnos de
que la imitacin servil de las instituciones de los Estados Unidos no puede acarrearnos
ms que estrago, desorden, anarqua falsamente denominada libertad y desmoralizacin
militar! Temprano o tarde! Por qu son tan raros el verdadero patriotismo y la ambicin de la verdadera gloria? Por qu ha vaciado la naturaleza tan pocas almas en el
molde de la de?
Adis, mi caro amigo, escrbame usted con toda la frecuencia
que pueda, aprovechando las ocasiones directas: salude de mi
parte y la de mi mujer a los seores Garca de Toledo y Casas, y
crame todo suyo.
Andrs Bello 5
Cartas cruzadas?
Pareciera que s. De acuerdo al fechado de la correspondencia de Fernndez Madrid. Es evidente que el primero en escribir fue Fernndez, del 26 de julio es su
comunicacin, del 20 de agosto, la de Bello. Adems en su escrito Bello hace hincapi sobre determinado permiso que le interesaba obtener de parte del Libertador. Fernndez Madrid est hacindole llegar muy buenas nuevas, aun cuando en
otros aspectos muy halageos con relacin al Libertador:
5
(Andrs Bello: bicentenario de su nacimiento, 1982, pgs. 71-72)
215
Carmen Brito Arocha
Lleg mi mujer escribe Fernndez Le he hablado mucho de usted y de su seora,

tanto, que aunque no conoca a usted, siente sobremanera no haberlo encontrado
aqu. Yo lo siento an mucho ms. Hubiera odo usted de boca de Pachita que el
General Bolvar hace los ms grandes elogios de usted (ella se los oy), que no hay
colombiano que no quiera a usted y se glore de tenerlo por compatriota.
Se alborota la tranquilidad
Se disfruta aqu por ahora de verdadera libertad, contaba Bello en su carta (agosto,
1829) a Fernndez Madrid, refirindose al ambiente en general hallado en Chile.
aqu por ahora, casi premonitorio, puesto que de repente, se alborot la tranquilidad.
Para el mes de octubre las cosas no andaban nada bien. Se produjo un alzamiento
de parte de los llamados conservadores en contra del gobierno liberal del Presidente Francisco Antonio Pinto, gobernante de Chile desde 1827. El movimiento
desemboc en una guerra civil. Y el 17 de abril de 1830 triunf la revolucin al
darse la batalla de Lircay.
Toma el mando del nuevo rgimen el Vicepresidente Jos Toms
Ovalle, mientras que pasan a integrar el cuerpo de ministros los seores Mariano
de Egaa, Juan Francisco Meneses, Diego Portales 6, entre otros. Diego Portales
aparece como el idelogo de la Revolucin y se propone impulsar el Estado chileno dentro de un gran marco de transformaciones. En este sentido asever hace
algn tiempo:
6
Hernn Daz Arrieta (Alone), crtico chileno seala: Un ao antes de aparecer Portales
desembarc en Valparaso el encargado de prolongar su empresa y coronarla, un maestro de su misma
jerarqua, hombre tambin sin paralelo que nos lleg por una serie de azares desde el extremo opuesto
de la Amrica del Sur (Daz Arrieta alude a don Andrs Bello).
216
La repblica es el sistema que hay que adoptar, pero sabe cmo yo la entiendo para
estos pases? un gobierno fuerte, centralizador, cuyos hombres sean verdaderos modelos de virtud y patriotismo y as enderezar a los ciudadanos por el camino del orden y de las virtudes. Cuando se haya moralizado, venga el gobierno completamente
libre y lleno de ideales en donde tengan parte todos los ciudadanos... Esto es lo que
pienso. (1822) 7
Don Andrs Bello no se ve interrumpido en el ejercicio de su cargo,

del cual se posesion el da 13 de julio del pasado ao, en cuanto lleg al pas. Su
suerte est echada. Lo acecharn motines y revueltas pero no echa a correr lanza
en ristre a campo traviesa. Lo bueno es, pues, en medio de lo malo, que no es un
bisoo en lides revolucionarias, aunque le toque ver los toros desde lejos, como por
extrao designio y a su modo hace la faena. La revolucin de Aranjuez, a distancia lo catapult frente a extraa mquina y acept el reto sin ruido, ponindole al
asunto mente, papel y tinta; la revolucin sin tiros de Caracas de un plumazo de
Roscio lo avent a Londres, donde enfrent el infortunio con la frente en alto; llega
a Chile y la revolucin de Lircay, o la batalla, como la mientan , le suelta un toro
de lidia, vale decir... cuidado si no lo agarra por los cachos y le tocan la msica!
Mientras tanto callada ansiedad. En medio otra vez de todo ajeno.
7
Diego Portales en carta a Jos Manuel Cea, Uma, marzo de 1822. En: Collier, Simn. Evolucin
poltica, institucional, social y cultural de Chile entre 1829 y 1865. (Bello y Chile. Tercer congreso del
bicentenario, 1981, pgs. 26-27).
217
Carmen Brito Arocha
En su puesto de trabajo
Sin abandonar sus funciones de Oficial Mayor Auxiliar en el Ministerio de Hacienda don Andrs Bello 8 pasa a ocupar el Rectorado del Colegio de Santiago
(1 de febrero de 1830). Frente a esta nueva designacin se le abre a la juventud
santiaguina la oportunidad de una verdadera mina de conocimientos, dadas las
facultades del educador que les cabe en suerte. Adems, acostumbrado a un ritmo
extraordinario de trabajo cuando hay cmo poner a correr esa capacidad de accin,
reanudar el ejercicio periodstico colaborando en El Mercurio Chileno. El vocero
es dirigido por el literato espaol don Jos Joaqun de Mora. 9
Para el 17 de septiembre de 1830 arranca El Araucano, bajo los auspicios del sector gubernamental. Bello se encargar de las secciones de ciencia y
literatura y de informaciones provenientes de otros pases, vertiendo al castellano
trabajos originalmente escritos en ingls o en francs. Escribe artculos sobre diferentes tpicos; lleva a cabo campaas contra la censura de libros; aboga por el
desarrollo del teatro en Chile. En lneas generales un contenido que promete romper con viejos esquemas.
8
Miguel Luis Amuntegui: Aunque don Andrs Bello tuviera el ttulo de Oficial Mayor Auxiliar
en el Ministerio de Hacienda, el cargo que desempe desde su venida a Chile fue, no ste, sino el de
Consultor y Secretario en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
9
Don Jos Joaqun de Mora, escritor e historiador espaol, se encontraba en Chile antes de
Bello. Redact la Constitucin del pas en 1828. Fund el Liceo de Chile. De Mora y Bello sostuvieron
cierta polmica a travs de la prensa, sin que llegara a interrumpirse la amistad entre ambos. En 1851 el
escritor espaol figur entre los votantes favorables a Bello cuando la Real Academia de Espaa design
al humanista venezolano Miembro Honorario de la Corporacin.
218
Dentro de poco tiempo convertir en aulas parte de su casa. Los jvenes acuden presurosos donde el educador venezolano, contndose algunos de sus
hijos entre los discpulos.
Volcado a esta tarea civilizadora, ganado enteramente por la voluntad
de contribuir con lo mejor de s en la formacin de generaciones abiertas a la modernidad, Andrs Bello publica el libro que vena preparando, segn ha expresado,
por espacio de largos aos: Principios de Derecho de Gentes, ao 1832.
Chileno legal
Finalizando 1832, a tres aos de haber arribado a la Repblica de Chile, don Andrs Bello halla en esta tierra su Patria adoptiva, sin que hubiese de renunciar a su
nacionalidad venezolana.
(Segmento del documento de fecha 13 de octubre de 1832)
El Congreso Nacional teniendo en consideracin los servicios que ha prestado al Estado Don Andrs Bello y las dems circunstancias personales de que se halla revestido, decreta, con arreglo en lo prevenido en la parte V, artculo 6 de la Constitucin:
Que el expresado Don Andrs Bello es chileno legal, y debe gozar de todos los derechos que por este ttulo le correspondan. Comunquese al Presidente de la Repblica
para que tenga a bien darle la correspondiente carta de naturaleza. 10
10
Caldera, Rafael. El Senador don Andrs Bello. En: Bello y la Amrica Latina. Cuarto congreso del
bicentenario, 1982, pg. 307.
219
Carmen Brito Arocha
Los estudiantes argentinos piden los Principios de Derecho de Gentes

Informa Domingo Faustino Sarmiento
Los Principios de Derecho de Gentes, de Bello, han adquirido tal reputacin en el
Mundo espaol que no conocen pas ninguno en Amrica en que este tratado no sirva
de testo (sic) en la enseanza del ramo en los colegios y universidades. 11
El literato argentino habla acerca de la edicin realizada en Europa,

nico tratado completo que del derecho de jentes (sic) posee el idioma, especial
para el uso en los colegios. Los universitarios bonaerenses acogieron con jbilo la
noticia del novedoso texto reclamndolo desde el primer momento para sus aulas.
En Valparaso saldr nueva edicin del libro en tanto que en Bolivia las prensas
trabajan a toda mquina reimprimiendo la primera, ha comentado Sarmiento.
Viene al caso recordar en esta ocasin las palabras del diplomtico
Antonio Jos de Irisarri en torno de la obra de Andrs Bello, dirigidas desde Londres en 1822 al entonces Director de Chile Bernardo OHiggins:
() en cuanto al orden de estas relaciones de Europa con Amrica y de Amrica con
Europa ha creado un sistema de derecho de gentes que es original, prctico, y que
algn da llegar a prosperar, si este sujeto tiene oportunidad de ser til a algn pas
de Amrica .
11
220
(Grases, 1981, pg. 191. Nota 2)
Eran cosas de la juventud la verdad es que Bello

saba ms que todos nosotros!
A la edad de veinte aos lleg por primera vez a Chile, en 1831,
el argentino Domingo Faustino Sarmiento, en condicin de refugiado poltico. Torna a la patria en 1836. Y por la dcada de
los cuarenta se encuentra de nuevo en Chile. En 1841 desde
las pginas de El Mercurio de Valparaso sostendr encendida
polmica de orden pedaggico con don Andrs Bello. Entre literatos y pedagogos te veas... dirn los abogados. Un da va a
confesar Sarmiento: Eran cosas de la juventud La verdad es
que Bello saba ms que todos nosotros! 12
Domingo Faustino Sarmiento naci en San Juan,
Argentina, en 1811. Gan el Segundo Premio en el concurso
Educacin Comn , convocado por la Universidad de Chile
en 1853, complacindole el hecho de haber formado parte del
Jurado el seor Rector don Andrs Bello. Civilizacin y barbarie
destaca entre sus mejores obras. Sarmiento ocup la Presidencia
de su pas en 1866. Durante su gobierno prolifer la escuela primaria en todo el territorio nacional. El escritor chileno Victorino
Lastarria en su obra Recuerdos Literarios hace memoria referente al notable argentino Domingo Faustino Sarmiento:
Faustino Sarmiento
12
Ya desaparecido don Andrs Bello, Domingo Faustino Sarmiento
reconoci haber proferido inconveniencias o comentarios insultantes en contra de
Bello pero, confes gallardamente el argentino: La verdad es que Bello saba ms
que todos nosotros. Rafael Caldera.
221
Carmen Brito Arocha
En los primeros das de enero de 1841, Jos Mara Nez habla de un emigrado argentino mui (sic) raro a su parecer, que deba presentarnos, por cortesa, nos anticipamos a ser presentados a l: El hombre realmente era raro; sus treinta i dos aos de
edad parecan sesenta, por su calva frente, sus mejillas carnosas, sueltas, i afeitadas,
su mirada fija pero osada , a pesar del apagado brillo de sus ojos, y por todo el conjunto de su cabeza, que reposaba en un tronco obeso, casi encorvado. Pero eran tales
la viveza i franqueza de la palabra de aquel joven viejo, que su fisonoma se armaba
en los destellos de un gran espritu, i se haca simptica e interesante
Vocacin periodstica al servicio de la docencia o vocacin docente al

servicio del periodismo?
El estilo es el hombre
Desde temprana edad mostr Andrs Bello su vocacin de educador, comunicando gustoso aquellas novedades que de algn modo alimentaran su entendimiento.
Lejos de reservarse los beneficios, del grado que fuesen, de alumno aventajado en
las asignaturas, por el contrario se le vio enseando a propios compaeros y dems
jvenes que empezaban a reconocerte vocacin de servicio y capacidad para la
enseanza. Desde lejanos das traera consigo el sello de la buena docencia impuesto por Fray Cristbal de Quesada! Un profesor como se habran encontrado
entonces muy pocos iguales en toda la extensin de la Amrica Espaola, apunt
Amuntegui, evocando las palabras de don Andrs. En el periodismo hallar el
humanista caraqueo el molde ideal para ir vaciando, perfeccionando el estilo
del hombre en ideas, conocimientos, inspiraciones; para ilustrar en la medida de
222
las posibilidades a los congneres. Desde su niez ha cultivado las humanidades,

seal en carta a Pedro Gual (enero, 1824).
Advertencia sobre el uso de la lengua castellana. Dirigida a los padres de familias, profesores de los colegios y maestros de escuelas: Bajo este ttulo
inicia Bello en 1833 una serie de trabajos periodsticos en El Araucano, tendentes
a crear conciencia en la ciudadana acerca de la importancia de hablar, de leer y
escribir con propiedad el idioma del lugar de origen.
Grandes deficiencias hall en Chile sobre tan elementales medios de
comunicacin inherentes al individuo comn y corriente, hablar, leer y escribir.
Nada se ganar con poner en manos del nio una gramtica, y hacerlo aprender de
memoria frases que no entiende, ni puede entender, y que absolutamente no le sirven
para distinguir lo bueno de lo malo en el lenguaje. Qu provecho le resulta de tener
la cabeza poblada de definiciones, y de saber analizar una frase en la pizarra, diciendo que la es artculo, tierra, sustantivo, es, verbo, extensa, adjetivo; y si al salir de la
escuela sigue diciendo, como antes de entrar en ella, yo tuezo, yo copeo, yo voceo,
t sais, vos eres, hubieron hombres, etc.? En las escuelas primarias, nos parece que
la enseanza del idioma debe ser enteramente prctica, reducida a dar a conocer al
nio, para que los evite, los vicios de que est plagada el habla del vulgo, Debe primeramente corregirse su pronunciacin, hacindole proferir cada letra con el sonido
que le es propio. Deben hacrsele notar las malas concordancias... A estos y otros
ejercicios prcticos semejantes, debe reducirse, si no nos equivocamos, la gramtica
del idioma patrio en las escuelas primarias.
223
Carmen Brito Arocha
A la llegada de Bello a Chile no haba en Santiago una sola escuela pblica. En el

resto del pas haban cincuenta y seis
Amuntegui.
Como podemos ver, del mismo modo como Bello ha convertido en
aulas espacios de su casa; ha hecho aulas escritas de sus pginas en El Araucano,
por no denominarlas tribunas, ni ctedras. Es el periodista comprometido con un
propsito civilizador. Y periodista, desde el da en que sali en volandas a llevar
la noticia: La vida es sueo, mam!
Para nuestro insigne maestro no puede haber libertad sin educacin.
A su entender debe ser funcin primordial de un gobierno preparar las masas mediante la instruccin.
Fomentar los establecimientos pblicos - escribe - destinados a una corta porcin de
su pueblo no es fomentar la educacin, porque no basta formar hombres hbiles en
las altas profesiones, es preciso mejorar la sociedad, y esto no se puede conseguir sin
abrir el campo de los adelantamientos a la parte ms numerosa de ella. Qu haremos con tener oradores jurisconsultos y estadistas si la masa de ella vive sumergida
en la noche de la ignorancia y ni puede cooperar en la parte que le toca, a la marcha
de los negocios, a la riqueza, ni ganar el bienestar a que es acreedora la gran mayora de un Estado?
No proveer de la debida instruccin a las clases de menores recursos entraa, a su

juicio, no slo una injusticia, sino un absurdo.
224
Si todos los hombres tienen derecho al bienestar general seala, esas clases como las ms numerosas, y las ms indigentes son las que ms exigen del gobierno proteccin para la
ilustracin de su juventud. 13
Instruir al pueblo para salvarlo de toda clase de

sometimientos nacionales o extranjeros
Andrs Bello
Principios de ortologa y mtrica
La forma como un orador, atropella el idioma mediante pronunciacin incorrecta, sera capaz de amarrarle a Bello en la
garganta el nudo de la pena ajena ante la deslucida oratoria.
A su juicio, quienes estuviesen en capacidad de
advertir las incorrecciones del lenguaje hablado en que suelen
incurrir los nios deberan ofrecer la Inmediata correccin,
13
lvarez, Federico. (1981) El periodista Andrs Bello. Caracas. Ediciones
de La Casa de Bello:
Cuando se dispona a abandonar sus labores periodsticas, en 1853
el panorama educacional chileno estaba muy lejos de ser el que haba
encontrado en 1829. En todo el territorio existan 571 escuelas primarias y
los institutos de enseanza media albergaban a ms de dos mil alumnos.
Haban surgido academias de pintura y de msica, adems de una escuela
de arquitectura. Pocas veces, por lo menos en la historia americana, el
trabajo de un periodista estuvo ms ligado al engrandecimiento de una
nacin como fue el caso de Bello y El Araucano.
225
Carmen Brito Arocha
cualesquiera sean la frase, la oracin, el tema que expresen, respetndoseles la

libertad al expresarse al par de la correccin oportuna en caso necesario, buscando
crear el hbito sencillo e impecable de la pronunciacin. l dice y hace. Ha preparado Principios de Ortologa y Mtrica. Veamos:
Como no hay pueblo, entre los que hablan un mismo idioma, que no
tenga sus vicios de pronunciacin, es indispensable en todas partes el
estudio de la Ortologa a los que se proponen hablar con pureza; pues
no basta que sean propias las palabras y correctas las frases, si no se
profieren con los sonidos, cantidades y acentos legtimos.
Deseoso de facilitar su estudio (aade en las mismas pginas) presento
a los jvenes americanos este breve Tratado, en que me parece hallarn
reunido cuanto le es necesario, para que juntando al conocimiento de las
reglas la observacin del uso cual aparece en los buenos diccionarios y
en las obras de verso y prosa que han obtenido el sufragio general, adquieran por grados una pronunciacin correcta y pura.
Bueno para todo
Por ventura Comenzar a estructurarse en Chile una rplica del escenario de Caracas de 1802 a 1810, segn ptica de Pedro Grases, respecto de Andrs Bello?
Una escueta alteracin del texto de Grases y obtendramos: a partir de 1829 tal vez
no se producir en Chile ningn acontecimiento cultural y/o pblico en donde, bajo
los cuadros direccionales de la repblica no estn visibles la mano y la presencia
de Bello.
226
El infatigable laborar de don Andrs Bello desde

su llegada a Santiago va penetrando en las distintas ramas de la
actividad que nutre la vida del pas austral. A la mesa de trabajo del humanista venezolano vienen a parar proyectos, planos,
programas y cunto signifique accin previa a poner manos a la
obra en cualesquiera asuntos, por diversos, pequeos o grandes
que sean en funcin de los intereses nacionales. Bien por ser
cuestin ya hablada con Bello pidindole cooperacin, bien porque antes de empezar tal o cual cosa se ha venido haciendo costumbre consultarle a Bello. En misiones y comisiones tendentes
a revisar leyes, en el anlisis de complejas miras estar presente
el pulso equilibrado de Bello. Siempre sereno (suavemente la
brisita mueve la hoja en el rbol).
En junio de 1834 don Andrs Bello es nombrado
Oficial Mayor del Departamento de Relaciones Exteriores. Y a
siete de su permanencia en la patria adoptiva es elegido Senador
de la Repblica, febrero de 1837. Pronto el Congreso aprobar
la ley surgida conforme a la proposicin del senador Bello: que
las sentencias sean dictadas por los jueces a la mayor brevedad
y de manera sencilla. Es la nueva ley. Ya lo dijo Fernndez Madrid al Libertador: El seor Bello es bueno para todo.
Bueno Para todo
227
Carmen Brito Arocha
Pealoln en la vida y en la inspiracin de Andrs Bello

Por temporadas don Andrs y familia gustan de retirarse al campo. Bajo los auspicios de amable confianza se hospedan en La Hermita, propiedad de don Mariano
de Egaa.
En La Hermita, don Andrs y don Mariano suelen efectuar largas sesiones de trabajo, en medio de comodidades y tranquilidad, muy a propsito deparadas por la casa y sus contornos. Hoy por hoy, Bello permanece unido en amistad
a los ms representativos personajes de la vida social, cultural y poltica de Chile,
consolidada muchas veces la amistad con el compadrazgo.
Doa Elizabeth gusta de compartir asimismo sus perodos vacacionales junto a amistades que gocen de toda su confianza, disfrutando a cielo abierto
de los parajes sugestivos en Pealoln. La seora Mara Elizabeth Gausten de Carvallo, apunta en su diario:
Dentro de pocos das me trasladar al campo con mi amiga seora Bello a la hacienda del seor Egaa (...) permaneceremos all unos quince das (...) el calor es terrible,
por lo cual hemos adquirido caballos para salir a refrescamos por la tarde. 14
Por lo que concierne a don Andrs, dems estar decir que es en el

campo en donde da rienda suelta a sus goces espirituales. No logra sustraerse al
embrujo de La Hermita. Su musa se siente agradecida de Pealoln.
14
Salvat Manguillot, Manuel. Algunos amigos de Bello en Chile. En: Bello y Chile. Tercer congreso
del bicentenario, 1981, pg. 99.
228
Oda A Pealoln
Boscajes apacibles de La Hermita.
Oh, cunto a vuestra sombra me recreo
y con qu encanto celestial poseo
lo que en vano se busca y solicita
en el bullicio corruptor del mundo:
el sosiego profundo,
la deliciosa calma,
la dulce paz!... Que al alma
de s propia contenta,
y de cuidados mseros exenta,
le hace el silencio plcida armona,
y hasta la soledad en compaa. ()
(Publicada en 1848)
La misma sugestin de siempre ejerce la naturaleza en Andrs Bello.

Complacido recorre a caballo Pealoln. Ama los silencios de la montaa.
La hojarasca, que arropa de trecho en trecho el camino agreste en
medio de los verdes, finge remiendos del camino. Son montaraces atractivos de
los lugares buclicos. Unos rboles torcidos aqu y all, la belleza silvestre de una
flor colorada, de otra amarilla; los olores a monte, mirndonos una rosa de montaa?...Se embeben los sentidos!
A don Andrs le encanta Pealoln. Ama ese paisaje, que, sbitamente, se desdobla frente a sus pupilas aparentndole umbros parajes de Caracas...
Al paso de la bestia cabalga sobre su nostalgia:
229
Carmen Brito Arocha
Volos otra vez aquellos das,

aquellos campos,
encantadora estancia,
templo de las alegres fantasas
a que dio culto mi inocente infancia;
selvas que el sol no agosta,
a que las fras escarchas nunca embotan la fragancia;
cielo... ms claro acaso?...
No, sombro, nebuloso tal vez... Mas era el mo!
Naturaleza da una madre sola,
y da una sola patria. En vano, en vano
se adopta nueva tierra; no se enrola
el corazn ms que una vez; la mano
ajenos estandartes enarbola;
te llama extraa gente ciudadano...
Qu importa? No prescriben los derechos
del patrio nido en los humanos pechos! 15
Bello a caballo Dibujo

Eliseo Morales
15
Bello, Andrs. El Proscrito Versos (1081 a 1096). Comenzado en Chile, inconcluso, no lleg a
publicarlo.
230
Andrs Bello y Diego Portales en Chile

Don Diego Portales Palazuelos, el idelogo de la revolucin de 1830, posteriormente Ministro de Guerra y Marina de
la Repblica de Chile, y don Andrs Bello, Oficial Mayor del
Ministerio de Relaciones Exteriores a veces vean enrarecerse
entre ambos el buen entendimiento. El Oficial Mayor se aferraba a las normas jurdicas cuando a esta materia corresponda el
deslinde de contingencias.
A su vez, el Ministro Portales, varn de carcter
recio, exiga en esta o estotra ocasiones mano dura. Posicin
ms producto de procurar celeridad en lo pautado que en frmulas para dirimirlo, siendo que en verdad se han distinguido
sus acciones por la especie de panacea esgrimida para la buena
marcha del orden social. El principal resorte de la mquina
no es otro que el cabal cumplimiento de las leyes.
Las pequeas diferencias entre los dos altos funcionarios, buenos amigos y compadres (Padre Maestro; ha llamado Diego Portales a Andrs Bello) las diferencias no volvern a suscitarse entre ellos...
En Quillota, Valparaso, tiene lugar una revuelta
en junio de 1837: Diego Portales es asesinado!
Los restos mortales son trasladados a la capital,
Santiago, en donde son recibidos por los seores Andrs Bello,
Diego Antonio Barros y Mariano Egaa. Los honores se rendirn en el Senado.
Diego Portales
231
Carmen Brito Arocha
La conmocin es general frente a la prdida irreparable del hombre

cuyas acciones lo sealan como el reformador de Chile. 16
Bello y Portales son como dos columnas en las
que descansa la Repblica de Chile.
Hugo Montes y Luks.
La ley es una declaracin de la voluntad soberana que manifestada en la forma prescrita por la Constitucin, manda, prohbe, permite.
Andrs Bello
Andrs Bello Chile
Iniciada la dcada de los aos cuarenta: Andrs

Bello junto con uno de sus ilustres colegas en condicin de
legisladores son nombrados por el Senado a objeto de que presenten el proyecto de codificacin de leyes civiles (a partir de
1841); tambin son designados Bello, Jos Gabriel Palma y
Miguel de La Barra para trabajar en el proyecto de ley que hara efectiva la creacin de la Universidad. La redaccin estara
a cargo de Bello quien, de su parte, no cejar en llevar a feliz
trmino tan importantes asuntos, sin que por ello deje de lado
sus autoencomiendas.
16
En opinin de Joaqun Edwards Bello: La era Portaliana tuvo su origen en una eminencia gris
de gran altura, de egregio criterio, conocedor y forjador de almas, inspirador de ideas y actos de primer
orden en los destinos de Chile. Esta eminencia gris fue don Andrs Bello. La llamada era Portaliana debi
llamarse la era de Bello.
232
Publica enjundiosos escritos de filosofa, los cuales darn luego origen a la obra Filosofa del Entendimiento. Publica ensayos, poesas, artculos periodsticos; desarrolla todo un epistolario; edita Anlisis Ideolgica de los Tiempos de
la Conjugacin Castellana, revelando haber mantenido guardados los originales de
dicha obra durante largos aos, por lo que puede inferirse que comenz a escribirla en Caracas.
Me he determinado a sacar esta obrilla de la oscuridad en que hace
ms de treinta aos la he tenido sepultada.
haba una vez...

Porque se trata de un asunto de hace mucho tiempo, iniciamos esta pgina imaginndonos un cuento, pues se refiere en verdad la cuestin a tiempos en que no era
corriente la escritura: entonces la Poesa fungi de comunicadora muy singular,
mezcla de cronista, de reportera, de historiadora, etc. Por lo dems, gracias a la
sencillez del estilo de Bello resulta amena la historia.
Andrs Bello nos cuenta:
Mientras no se conocieron las letras, o no era de uso general la escritura, el depsito
de todos los conocimientos estaba confiado a la poesa. Historia, genealogas, leyes,
tradiciones religiosas, avisos morales, todo se consignaba en clusulas mtricas, que,
encadenando las palabras, fijaban las ideas, y las hacan ms fciles de retener y
comunicar. La primera historia fue en verso. Se cantaron las hazaas heroicas, las
expediciones de guerras, y todos los grandes acontecimientos, no para entretener
la imaginacin de los oyentes, desfigurando la verdad de los hechos con ingeniosas
233
Carmen Brito Arocha
ficciones, como ms adelante se hizo, sino con el mismo objeto que se propusieron
despus los historiadores y cronistas que escribieron en prosa. Tal fue la primera
epopeya o poesa narrativa: una historia en verso, destinada a transmitir de una en
otra generacin los sucesos importantes para perpetuar su memoria.
Mas en aquella primera edad de las sociedades, la ignorancia, la credulidad y el amor
a lo maravilloso, debieron por precisin adulterar la verdad histrica y plagarla de patraas, que, sobreponindose sucesivamente unas tras otras, formaron aqul cmulo
de fbulas cosmognicas, mitolgicas y heroicas en que vemos hundirse la historia de
los pueblos cuando nos remontamos a sus fuentes. Los rapsodos griegos, los escaldos
germnicos, los bardos bretones, los troveras franceses, y los antiguos romanceros
castellanos, pertenecieron desde luego a la clase de poetas historiadores, que al principio se propusieron simplemente versificar la historia; que la llenaron de cuentos maravillosos y de tradiciones populares, adoptados sin examen y generalmente credos;
y que despus, engalanndola con sus propias invenciones, crearon poco a poco y sin
designio un nuevo gnero, el de la historia ficticia. A la epopeya - historia, sucedi
entonces la epopeya histrica, que toma prestado sus materiales a los sucesos verdaderos y celebra personajes conocidos, pero entreteje con lo real lo ficticio, y no aspira
ya a cautivar la fe de los hombres, sino a embelesar su imaginacin.
No queremos decir que despus de esta separacin, la historia, contaminada ms o
menos por tradiciones apcrifas, dejase de dar materia al verso. Tenemos ejemplo de
lo contrario en Espaa, donde la, costumbre de poner en coplas los sucesos verdaderos, o reputados tales, que llamaban ms la atencin subsisti largo tiempo, y puede
decirse que ha durado hasta nuestros das, bien qu con una notable diferencia en la
materia. Si los romanceros antiguos celebraron en sus cantares las glorias nacionales las victorias de los reyes cristianos de la Pennsula sobre los rabes, las mentidas
proezas de Bernardo del Carpio, las fabulosas aventuras de la casa de Lara , y los
234
hechos, ya verdaderos, ya supuestos, de Fernn Gonzlez, Ruy Daz y otros afamados

capitanes; si pusieron algunas veces a contribucin hasta la historia antigua, sagrada
y profana; en las edades posteriores el valor, la destreza y el trgico fin de bandoleros
famosos, contrabandistas y toreros, han dado ms frecuente ejercicio a la pluma de
los poetas vulgares y a la voz de los ciegos.
En el siglo XIII, fue cuando los castellanos cultivaron con mejor suceso la epopeya - historia. De las composiciones de esta clase que se dieron a luz en los siglos
XIV y XV, son muy pocas aquellas en que se percibe la menor vislumbre de mismos
asuntos que antes: Alejandro de Macedonia, Arturo y la Tabla Redonda, Tristn y la
bella Iseo, Lanzarote del Lago, Carlomagno y sus doce pares, etc. Pero una vez introducida esta nueva forma de epopeya o historias ficticias, no se tard en aplicarla
a personajes nuevos, por lo comn enteramente imaginarios; y entonces fue cuando
aparecieron los Amadises, los Belianises, los Palmernes, y la turbamulta de caballeros andantes, cuyas portentosas aventuras fueron el pasatiempo de toda Europa en
los siglos XV y XVI. A la lectura y a la composicin de esta especie de romances, se
aficionaron sobremanera los espaoles hasta que el hroe inmortal de La Mancha la
puso en ridculo, y la dej consignada para siempre al olvido. La forma prosaica de
la epopeya no pudo menos de frecuentarse y cundir tanto ms, cuanto fue propagndose en las naciones modernas el cultivo de las letras, y especialmente el de las artes
elementales de leer y escribir. 17
Mientras don Andrs Bello nos ha venido ilustrando acerca del papel
jugado por la poesa en los tiempos de su desdoblamiento, cuando cumpla otras
funciones sin perder su propia esencia, pensbamos en la Silva La Agricultura
de la Zona Trrida: Versos a travs de los cuales se presiente la feracidad de una
17
Bello, Andrs. 1841. La Araucana. Santiago de Chile. Tomado de: Bello y la Amrica Latina.
Cuarto congreso del bicentenario, 1982.
235
Carmen Brito Arocha
tierra fertilizada por humus de milenios y sol lujuriante, abierta a desparramar

de manera silvestre, salvaje, aromas y colores y sabores. Verdadera aleluya a la
naturaleza, que, de paso, despierta la gula en un festn de la imaginacin, cuya
voracidad elige bocados a diestra y siniestra.
Ni en nuestro siglo ni en los anteriores hallo poeta castellano que le
supere en retratar las maravillas de la naturaleza y los prodigios de la agricultura.
Dice de Bello el fillogo Manuel Caete.
Enmarcado dentro de esos mismos retratos, Bello hace adems labor
social, exaltando las bondades del campo si de llevar vida placentera se tratase:
seduce la invitacin a gozar la suerte campesina; quien quiera que viva el atiborramiento de la ciudad cuando menos suspirara con amaneceres teidos de humo
de lea durante la sabrosa colada de caf; el ordeo!...y dems peculiaridades de
la vida campestre! Amis la libertad? el campo habita. Conquista el nimo para
la faena en el campo. Y pinta tan acogedor y noble el panorama, (como quien lo ha
experimentado a placer) que cualquiera descubre en el seor poeta un agricultor
frustrado...mejor sea dicho, se descubre al individuo que lleva arraigado amor por
la vida campestre, que de hecho caza con las labores propias del medio.
Ya en Mis deseos, poesa de la primera juventud, Bello revela en
donde le gustara vivir y morir De Aragua a las orillas, un distrito que me tribute fciles manjares / do vecino a mis rsticos hogares / entre peascos corra un
arroyito / Felice yo si en este albergue muero! ...
Viene al caso recordar, asimismo, la ocasin en que nuestro personaje procur (aun cuando en el propio nombre y en el de la familia) unas fanegadas
de tierra destinadas a la siembra de caf; para entonces, joven intelectual muy apreciado, y quien cumpla con cabal formalidad labores oficinescas...
Ahora, de no haber ocurrido lo que sabemos que ocurri, Andrs Bello habra sido feliz, probablemente, en El Helechal, escardando mogotes, jalando
236
machete, segn el habla rstica y bonachona entre la vecindad campesina, gozoso

de escribirle poemas a los cafetos en flor, entre escardillas y rumas de libros. En Resumen de Historia de Venezuela, celebra la prspera agricultura de la Provincia, sometida cada cosa a la minuciosidad de los conocimientos, hay pasin por el asunto!
Mientras Londres festejaba la aparicin del ferrocarril (1825), icono de la revolucin
industrial, el poeta Andrs Bello yaca entregado (podra decirse) a oponerle a la
locomotora por contraste la Zona Trrida... Salve Fecunda Zona! (la clebre
Silva, vio la luz en 1826). Llega Bello a Chile y en lugar de irse de paseo, por ejemplo, en busca de nuevos aires , o, por mejor decir, Buenos Aires , se va en busca de
su olor a monte, esos montes llenos de racimos-ambrosas de pjaros y, a cantarle:
Boscajes apacibles de la Hermita / Oh, cunto a vuestra sombra me recreo!
Tambin es verdad que en un despus Pablo Neruda18 iba a referirse
a aquellos verdsimos panoramas patrios, as:
Quien no conoce los bosques chilenos no conoce este planeta
Bello, pues, justificado. Por ltimo, la famosa Silva nos hizo volver
a los tiempos remotos en que la poesa cumpla entre otros su eficiente papel de
cronista. Concluimos en que tal vez nuestro poeta hubiese empleado tan ingenioso
mtodo en aras de mostrar al mundo entero tantas y tantas riquezas naturales de
Amrica, troquelando al mismo tiempo en modo iridiscente la Epopeya:
Triunfo de Hispanoamrica sobre el Len de Espaa!
18
Neptal Ricardo Elicer Reyes Basoalto (Pablo Neruda): Quien no conoce los bosques chilenos
no conoce el planeta, afirma en sus memorias: Confieso que he vivido. Naci, el laureado poeta, en
Parral, Chile, el 12 de abril de 1904. Desde los aos de estudiante fue cosechando premios por sus
escritos, hasta alcanzar el premio Nobel de Literatura en el ao 1971. Muri el 23 de septiembre de 1973
en su patria. Puedo escribir los versos ms tristes esta noche... Difcilmente un amante de la poesa
ignore El Poema 20 de Neruda.
237
Carmen Brito Arocha
Por estos tiempos en que se nos muestra tan lleno de quehaceres,

don Andrs Bello recibe carta de su hermano Carlos, quien siempre ha residido
en Caracas. De manera muy particular se le remueve la nostalgia alrededor de esa
parte de su vida a la que se resiste creer haya dejado atrs. Se consuela con araar
esperanzas de volver. Lo mismo que se desliza el agua entre los dedos se cuela
entre las letras de Bello su diafanidad.
Como un nio con juguete nuevo se entrega Andrs Bello a un regalo
de Caracas
(Prrafo)
Santiago, 30 de abril, 1842.
Mi querido Carlos:
Me has dado uno de los mayores placeres que he tenido durante mi largo destierro,
con la remesa que me has hecho de la Historia de Venezuela, Atlas y mapas; todo lo
cual ha llegado en el mejor estado a mis manos. Sera por dems querer expresarte
los sentimientos con que he ledo tan interesante historia, las emociones con que me
han hecho palpitar tantos nombres queridos. Abro el Atlas, y recorro el mapa; qu
de recuerdos, qu de imgenes se agolpan a mi imaginacin. De la vista de Caracas,
sobre todo, no pueden saciarse mis ojos y aunque, busco en ellos vanamente lo que
no era posible que me trasladase el grabado, paso a lo menos algunos momentos
de agradable ilusin. Me has hecho el ms apreciable, el ms exquisito presente. La
vista de Caracas estar colgada en frente de mi cama, y ser quizs el ltimo objeto
que contemplen mis ojos cuando diga adis a la tierra. Hubiese deseado que me dieses algunas noticias de los autores Baralt y Daz. Son venezolanos? Lo celebrara
238
mucho, porque su obra hace honor al pas, as como el resultado total de los trabajos
del seor Codazzi le da un ttulo a la gratitud de los americanos. 19
La Universidad de Chile
A menos de un ao de haberse aprobado el Proyecto de Ley de
la Universidad de Chile, presentado por don Andrs Bello el 4
de julio de 1842, se prepara el acto de instalacin de la moderna casa de estudios.
17 de septiembre de 1843
Jbilo en la ciudad de Santiago una vez abiertas de nuevo las
puertas de la Universidad!
El 21 de julio fue nombrado el seor Rector. Para
ninguno habra de ser un secreto el elegido para la relevante
designacin: el venezolano- chileno don Andrs Bello.
En la plenitud de sus sesenta y dos aos, nimbado
por su clsico don de gentes de superior serenidad, don Andrs
Bello responder al honor de que ha sido objeto pronunciando
un discurso digno de su sapiencia, (segmentos):
Don Andrs Bello, a la edad de sesenta y tres aos. Retrato del natural realizado por el afamado retratista francs
Raymond Quinsac Monvoisin. Se estima que el artista interpret con la mayor exactitud los rasgos fisonmicos
Excmo Sr. Patrono de la Universidad
del maestro, as como la expresividad
Seores:
genuina del rostro. Preside el Saln
El Consejo de la Universidad me ha encargado expresar a Rectoral de la Universidad de Chile
19
Andrs Bello: bicentenario de su nacimiento, 1982.
239
Carmen Brito Arocha
nombre del cuerpo nuestro profundo reconocimiento, por las distinciones y la confianza con que el supremo gobierno se ha dignado honramos. Debo tambin hacerme el intrprete del reconocimiento de la Universidad por la expresin de benevolencia en que el seor ministro de instruccin se ha servido aludir a sus miembros...
Entre pausas y frases continuar hilvanando una pieza oratoria que

iba a ser estimada como el lineamiento ms autntico de su fibra de humanista y
en general de su ideario pedaggico:
Lo sabis, seores: todas las verdades se tocan, desde las que formulan el rumbo de
los mundos en el pilago del espacio; desde las que determinan las agencias maravillosas de que dependen el movimiento y la vida en el universo de la materia; desde
las que resumen la estructura del animal, de la planta, de la masa inorgnica que
pisamos; desde las que revelan los fenmenos ntimos del alma en el teatro misterioso de la conciencia, hasta las que expresan las acciones y reacciones de las fuerzas
polticas; hasta las que sientan las bases inconmovibles de la moral; hasta las que
determinan las condiciones precisas para el desenvolvimiento de los grmenes industriales; hasta las que dirigen y fecundan las artes.
En ductoras y a veces tiernas reflexiones alrededor del universo cientfico y de la entrega al sugestivo mundo de las letras llenar otros espacios discurriendo calmoso:
Las letras y las ciencias al mismo tiempo que dan un ejercicio delicioso al entendimiento y a la imaginacin, elevan el carcter moral.
Tales son las recompensas de las letras; tales son sus consuelos. Yo mismo siguiendo
de tan lejos a sus favorecidos adoradores, yo mismo he podido participar de sus
240
beneficios, y saborearme con sus goces. Adornaron de celajes alegres la maana de

mi vida, y conservan todava algunos matices del alma, como la flor que hermosea
las ruinas.
Entre pausas y frases, se entretejen experiencias en modo sutil...

Los buenos maestros, los buenos libros, los buenos mtodos, la buena direccin de la
enseanza son necesariamente la obra de una cultura intelectual muy adelantada.20
Conservan todava algunos matices del alma

Cunta reminiscencia en esas palabras, cunto ayer! en esa flor que hermosea
las ruinas. Por lo dems, el seor Rector que es hoy da, junto a las ms severas
obligaciones que pudieran regirle aun mayormente su tiempo no har a un lado a la
amiga incondicional, dulce confidente, que lo ha aguardado toda la vida a la vera
del camino siempre, la Poesa.
Dentro de dos semanas publicar La oracin por todos 21, versos
inspirados en una creacin potica de Vctor Hugo.
Ha corrido por voces de la historia que el escritor francs, universalmente conocido, al tener frente a sus ojos los versos inspirados en un trabajo suyo
exclam: Me ha ganado el caraqueo!
20
Mariano Egaa, Manuel Bruines, Manuel Mont, Ignacio Domeyko y Andrs Bello constituyen el
recurso humano que impulsa la creacin de la Universidad de Chile. La antigua Universidad de San Felipe
haba sido disuelta en el ao 1839.
21
La oracin por todos poema publicado por Andrs Bello en 1843 en El Crepsculo, Santiago de
Chile. Inspir a Bello una obra potica de Vctor Hugo (1802 Pars 1885). Autor de la famosa novela Los
Miserables.
241
Carmen Brito Arocha
La oracin por todos

Imitacin de Vctor Hugo.
I
Ve a rezar hija ma. Ya es la hora
de la conciencia y del pensar profundo:
ces el trabajo afanador, y al mundo
la sombra va a colgar su pabelln.
Sacude el polvo el rbol del camino,
el soplo de la noche; y en el suelto
manto de la sutil neblina envuelto,
se ve temblar el viejo torren.
Mira! su ruedo de cambiante ncar.
el occidente ms y ms angosta;
y enciende sobre el cerro de la costa
el astro de la tarde su fanal.
Para la pobre cena aderezado,
brilla el albergue rstico, y la tarda
vuelta del labrador la esposa aguarda
con su tierna familia en el umbral.
Brota del seno de azul esfera
uno tras otro flgido diamante;
y ya apenas de un carro vacilantese oye a distancia el desigual rumor.
242
Todo se hunde en la sombra; el monte, el valle

y la iglesia, y la choza, y la alquera
y a los destellos ltimos del da
se orienta en el desierto el viajador.
Naturaleza toda gime; el viento
en la arboleda, el pjaro en el nido,
y la oveja en su trmulo balido,
y el arroyuelo en su correr fugaz.
El da es para el mal y los afanes;
He aqu la noche plcida y serena!
El hombre tras la cuita y la faena,
quiere descanso y oracin y paz
Son en la torre la seal, los nios
conversan con espritus alados;
y los ojos al cielo levantados,
invocan de rodillas al Seor.
Las manos juntas, y los pies desnudos,
fe en el pecho, alegra en el semblante
con una misma voz, a un mismo instante,
al Padre Universal piden amor.
Y luego dormirn, y en leda tropa,
sobre su cuna volarn ensueos,
ensueos de oro, difanos, risueos,
243
Carmen Brito Arocha
visiones que imitar no os el pincel.

Y ya sobre la tersa frente posan,
ya beben el aliento a las bermejas
bocas, como lo chupan las abejas
a la fresca azucena y al clavel.
Como para dormirse, bajo el ala
esconde su cabeza la avecilla,
tal la niez en su oracin sencilla
adormece su mente virginal.
Oh dulce devocin, que reza y re!
de natural piedad primer aviso!
fragancia de la flor del paraso!
preludio del concierto celestial!
II
Ve a rezar hija ma. Y ante todo,
ruega a Dios por tu madre, por aquella
que te dio el ser, y la mitad ms bella
de tu existencia ha vinculado en l;
que en su seno hosped tu joven alma,
de una llama celeste desprendida;
y haciendo dos porciones de la vida,
tom el acbar y te dio la miel.
244
Ruega despus por m. Ms que tu madre

lo necesito yo Sencilla, buena,
modesta como t, sufre la pena,
y devora en silencio su dolor.
A muchos compasin, a nadie envidia,
la vi tener en mi fortuna escasa;
como sobre el cristal la sombra, pasa
sobre su alma el ejemplo corruptor.
No le son conocidos!ni lo sean
a ti jams!... los frvolos azares
de la vana fortuna, los pesares
ceudos que anticipan la vejez;
de oculto oprobio el torcedor, la espina
que punza a la conciencia delincuente,
la honda fiebre del alma, que la frente
tie con enfermiza palidez.
Ms yo la vida por m mal conozco,
conozco el mundo, y s su alevosa;
y tal vez de mi boca oirs un da
lo que valen las dichas que nos da.
Y sabrs lo que guarda a los que rifan
riquezas y poder, la urna aleatoria,
y que tal vez la senda que va a la gloria
guiar parece, a la miseria va.
245
Carmen Brito Arocha
Viviendo, su pureza empaa el alma,

y cada instante alguna culpa nueva
arrastra en la corriente que la lleva
con rpido descanso al atad.
La tentacin seduce; el juicio engaa;
en los zarzales del camino deja
alguna cosa cada cual: la oveja
su blanca lana, el hombre su virtud.
Ve hija m, a rezar por m y al cielo
pocas palabras dirigir te baste:
Piedad. Seor, al hombre que criaste
eres Grandeza; eres Bondad;perdn!
Y Dios te oir; que cual del ara santa
sube el humo a la cpula eminente,
sube del pecho cndido, inocente,
al trono del Eterno la oracin.
Todo tiende a su fin: a la luz pura
del sol, la planta; el cervatillo atado,
a la libre montaa; el desterrado,
al caro suelo que le vio nacer;
y la abejilla en el frondoso valle,
de los nuevos tomillos al aroma;
y la oracin en alas de paloma
a la morada del Supremo Ser.
246
Cuando por m se eleva a Dios tu ruego,

soy como el fatigado peregrino,
que su carga a la orilla del camino
deposita y se sienta a respirar;
porque de tu plegaria el dulce canto
alivia el peso a mi existencia amarga,
y quita de mis hombros esta carga,
que me agobia de culpa y de pesar.
Ruega por m y alcnzame que vea,
en esta noche de pavor, el vuelo
de un ngel compasivo, que del cielo
traiga a mis ojos la perdida luz.
Y pura finalmente, como el mrmol
que se lava en el templo cada da,
arda en sagrado fuego el alma ma,
como arde el incensario ante la Cruz.
III
Ruega hija, por tus hermanos,
los que contigo crecieron,
y un mismo seno exprimieron,
y un mismo techo abrig.
Ni por los que te amen slo
el favor del cielo implores:
por justos y pecadores,
Cristo en la Cruz expir
247
Carmen Brito Arocha
Ruega por el orgulloso

que ufano se pavonea,
y en su dorada librea
funda insensata altivez;
y por el mendigo humilde
que sufre el ceo mezquino
de los que beben el vino
porque le dejen la hez.
Por el que de torpes vicios
sumido en profundo cieno,
hace aullar el canto obsceno
de nocturna bacanal;
y por la velada virgen
que en su solitario lecho
con la mano hiriendo el pecho,
reza el himno sepulcral.
Por el hombre sin entraas,
en cuyo pecho no vibra
una simptica fibra
al pesar y a la afliccin;
que no da sustento al hambre,
ni a la desnudez vestido,
ni da la mano al cado,
ni da a la injuria perdn.
248
Por el que en mirar se goza

su pual de sangre rojo,
buscando el rico despojo,
a la venganza cruel;
y por el que en vil libelo
destroza una fama pura,
y en la aleve mordedura
escupe asquerosa hiel.(...)
Dios mo! Y qu es de la vida de doa Elizabeth Dunn

de Bello?
La seora Bello, ao tras ao se ha venido adaptando a la vida
santiaguina. Ocupada en sus quehaceres hogareos, levantando
una numerosa familia, teniendo un esposo amante del recogimiento familiar, pese a sus tantas obligaciones de trabajo; compartiendo dichas y sinsabores con los suyos; a doa Elizabeth
se la ve hacendosa y agradable siempre. Llamada la dama inglesa por los ajenos a su trato.
La seora Bello no falta a los oficios religiosos,
por lo regular acompaada de su esposo. A propsito de su paso
por la calle, motivado a las visitas al templo, la doa aprovecha para compartir un poco con personas amigas a quienes encuentra en trayecto. El paso lento suyo contrasta con el andar
apresurado de don Andrs, que por momentos se desentiende de
Elizabeth Dunn de Bello
249
Carmen Brito Arocha
lentitudes y opta por la prisa. Impaciencia y calma a veces en

discordia y que origina discretos dimes y diretes entre marido
y mujer, segn finos observadores. Tal por ejemplo, lo recogido por Guillermo Feli Cruz:
Hija, todo el mundo tiene algo que hacer cuando sale a la
calle, y usted las detiene hacindoles perder el tiempo. En
su castellano atravesado doa Isabel tena una gran excusa
para justificarse ante el marido: decale que estas conversaciones le informaban de lo que ocurra en la vida santiaguina: Usted, Bello no me da noticia de nada, ni cuenta lo que
pasa.
Los hijos tuvieron en Bello la imagen perfecta

del hombre correcto, del caballero, de gran seor.
Amuntegui
Andres Bello hombre correcto
250
Hemos estado aguardando el momento en que

don Andrs haga un alto en sus mltiples ocupaciones y hable un poco acerca de sus hijos, y en ese momento es ya!....
Hablando como solo puede hacerlo un padre complacido de
su prole, tan coloquial resulta cunto va contando que, quien
quiera que sea, puede imaginarse arrellanado en un silln
frente al sabio (sentados muy cmodos los dos), oyndolo de
t a t contar pormenores de sus muchachos.
Carlos, el primognito, se halla ausente de nosotros, ha entrado en especulaciones de

minas, y con muy buenos auspicios. Me ha manifestado en su ltimo viaje a Santiago
mucho deseo de hacer un viaje a Caracas, y yo desespero de que lo verifique Francisco, el segundo, es el mejor y ms querido de mis hijos .Difcil que pueda fomentar
idea de sus virtudes, de su talento, de su amabilidad, de su juicio. Es uno de los mejores abogados de Santiago y hara sin duda una fortuna rpida si gozase de buena
salud. Desgraciadamente su constitucin es muy delicada y tendr que dejar el ejercicio de una profesin que es aqu bastante lucrativa, cuando se ejerce con crdito.
Juan, el tercero es un joven bastante aprovechado, tiene un empleo en las oficinas de
Relaciones Exteriores, ensea en un colegio , es de un carcter muy vivo y alegre, lleno de proyectos, se pica de literato, hace versos, canta, baila, traduce varios idiomas,
y en medio de sus alegras y travesuras trabaja ocho o diez horas al da.
De Andrs, el cuarto, no puedo decirte, sino que es un jovencito moreno, de tal cual
figura, desaplicado, de muy buen corazn. Anita toca piano y canta; nada de particular hay en su figura ni en sus cualidades ni en su carcter.
Luisa, principia a tocar el piano, criatura angelical por su carcter, la docilidad, la
mansedumbre ms grande, la ms amorosa nieta de mi madre, Josefina bastante bonita.
Deb haber nombrado antes a Manuel, que aprende ahora las primeras letras, Eduardo est acabando la cartilla. Sabes que he perdido tres de mis hijos, uno en Inglaterra
y dos en Chile.
La descripcin que me haces de mi madre me llena de contento, y sus cartas, que he
recibido con la tuya, me han causado como puedes fcilmente imaginarlo, el mayor
gusto. Cuanto me alegra de que la tengas en el seno de tu familia, rodeada de sus
numerosos nietos, y que placer seria para m que pudiera abrazar y dar su bendicin
a mis hijos etc. 22
22
Rasco, Flix. Homenaje. En: Primer Centenario del nacimiento de Bello, 1781-1881. (1981). pg. 3.
251
Carmen Brito Arocha
Atentos a su puo y letra de esta carta del 11 de noviembre de 1844,

a su cuado Miguel Rodrguez en Caracas, solo resta decir que Andrs Bello se
deleita describiendo la ternura que le inspiran sus seres queridos.
Por cierto que para este mismo ao (1844) apareci reeditada la obra
Derecho de Gentes bajo el ttulo Derecho Internacional. No se hizo esperar la crtica: La obra ms completa en su clase de cuantas se han publicado hasta ahora,
comento El Eco del Comercio,23 peridico de Madrid. Saldrn otras ediciones en
alemn y en francs.
La nueva edicin del Derecho de Gentes (1844), ahora corregida y
aumentada y bajo un ttulo ms ambicioso, Principios de Derecho Internacional va
a ser obra adoptada prontamente por distintos pases, entre stos Colombia y Ecuador. En la oportunidad en que su autor intentaba publicar por primera vez dicha
obra, contaba principalmente con sus alumnos, quines de momento al menos podran constituirse en seguros lectores. Modestamente el autor solicit en el medio
oficial chileno se le adquiriese una parte de los impresos. Lejos estara de suponer
que un da se le escaparan de las manos aquellos Principios de Derecho de Gentes,
echndose a andar triunfalmente por el mundo.
La injerencia (sic) de un gobierno en los negocios particulares de
otro u otros, no es regla, sino una excepcin; generalmente hablando es ilegtima,
atentatoria contra los derechos de los estados
Andrs Bello
23
252
(Grases, 1981, pg. 191)
En la repblica de las naciones hay una aristocracia de grandes potencias que es en la que de hecho reside exclusivamente la autoridad legislativa. El
juicio de los estados dbiles ni se consulta ni se respeta.
Andrs Bello 24
Puede considerarse al caraqueo don Andrs Bello como el verdadero fundador del Derecho Internacional Iberoamericano.
Jos Varssimo. Internacionalista brasilero.
De Principios de Derecho Internacional:
El objeto ms esencial de las misiones diplomticas es mantener la buena inteligencia
entre los respectivos gobiernos desvaneciendo las preocupaciones desfavorables y
sosteniendo los derechos nacionales con una firmeza templada por la moderacin.
Es un deber del Ministro estudiar los intereses mutuos de los dos pases, sondear las
miras y disposiciones del gobierno a quien est acreditado y dar cuenta a su soberano de todo lo que pueda importarle. Debe asimismo velar sobre la observancia de los
tratados y defender a sus compatriotas de todo vejamen e injusticia. Circunspeccin,
24
Morales Pal, Isidro. 1989. Don Andrs Bello y las Relaciones Internacionales de su tiempo. Caracas.
La Casa de Bello. (...) como expresamos en nuestro trabajo sobre La contribucin de don Andrs Bello a la
formulacin de los Principios del Derecho Internacional en Amrica presentado al Congreso Nacional sobre
Andrs Bello y el Derecho Internacional celebrado en Roma (10 - 12 de diciembre de 1961). El examen crtico
de las ideas y puntos de vista de don Andrs Bello sobre la poltica y el Derecho Internacional slo pueden
y deben ser examinados en el marco histrico poltico en el que le toc vivir y actuar, en el marco de las
relaciones internacionales de su poca y teniendo en cuenta la posicin relativa de Venezuela inicialmente y
luego de Chile, su patria de adopcin, en el concierto de las naciones de su poca.
253
Carmen Brito Arocha
reserva, decoro en sus comunicaciones verbales y escritas

son cualidades absolutamente necesarias para el buen suceso
de su encargo. Aun en los casos de positiva desavenencia y
declarado rompimiento debe el Ministro ser medido en su lenguaje y mucho ms en sus acciones, guardando puntualmente
las reglas de cortesa que exige la independencia de la nacin
en cuyo seno reside, y las formalidades de etiqueta que la
costumbre ha introducido.
El comercio ha hecho ms por suavizar las relaciones internacionales que todas las otras causas juntas.
El comercio es calculador por esencia, y cuanto mejor calcule
sus intereses materiales ms patentemente los ver apoyados
en el cultivo de la amistad y paz
Andrs Bello
Francisco El mejor y ms querido de los hijos ha muerto
254
En la carta del 11 de noviembre (1844), dirigida

a su cuado Miguel Rodrguez y en donde le hablaba de sus
hijos, don Andrs Bello haca notar la precaria salud de Francisco, el segundo de sus hijos habidos en el primer matrimonio.
En aquella epstola revel el padre: El mejor y
ms querido de mis hijos
Muere Francisco Bello Boyland, el 13 de junio
de 1845.
Bajo el peso de su inmenso desconsuelo, don Andrs recoge cuanto pudiera recogerse entre lgrimas y tinta de
unos bien amados despojos.
Era Francisco Bello Boyland un joven que, nacido en Inglaterra se form principalmente en Chile, que casi nio fue profesor del Instituto Nacional, que contribuy all bastante al
restablecimiento de la lengua latina; que en una gramtica
introdujo por primera vez las doctrinas de la filologa europea
de los ltimos aos; que dej acopiados materiales para una
segunda edicin de aquella obra, en que desgraciadamente,
hubo de trabajar otra mano; que cultiv la literatura con suceso; que se distingui en el foro desde que entr en l; que
fue precipitado al sepulcro en la flor de la vida, malogrando
las ms bellas esperanzas. El vecindario de Santiago lo llor y
conoca solamente la mitad de su alma.
La familia Bello contempla las posibilidades de

pasarse una temporada en Valparaso. A este puerto llegaron
hace diecisis aos. Francisco contaba apenas once.
En los primeros das de enero (1846) don Andrs
se dirige a su amigo Juan Mara Gutirrez, que se halla en Valparaso. Le plantea la necesidad en que se encuentra de viajar
por unos das al puerto y el deseo de obtener informacin acerca de alguna vivienda que se amolde a los requerimientos de la
familia, tanto en comodidades como en costos.
(...) una fonda respetable... Necesitamos una pieza con dos
camas, otra con tres y otra para dos nios y criados; supliendo nosotros los colchones que falten... Almuerzo, comida y t, todo en mesa separada.
255
Carmen Brito Arocha
Los Bello viajan a Valparaso. En el mes de abril recibe Bello correspondencia de don Mariano de Egaa: ...Deseo mucho ver a usted expresa el
mensaje Mil memorias a mi comadre y familia.
Don Andrs Bello, despus de la prdida de su hijo ha quedado muy abatido
y en diversas veces ha manifestado su intencin de separarse de la Oficina
Don Andrs tratar por todos los medios de sobreponerse a la pesadez que lo embarga y que no es otra cosa que la pura afliccin. En algn momento llegar a lamentarse de no abrir siquiera uno de sus libros, despus de tanto empeo y cuidado
que pone en empacarlos y llevarlos consigo...
Don Manuel Montt, Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, ha
escrito a don Salvador Sanfuentes, entre las cosas por decir no olvida la dura situacin por la que atraviesa el amigo...
Y as es la verdad. A travs de la correspondencia de Bello se adviene el bajn de su estado de nimo.
Cunto dolor! Cunto sufrimiento en la adultez! Sentirse acorralado por tristes realidades como por castigo impuesto, qu duro es!; aguantar, contenerse, luchar eso es luchar!; dejar escapar las hondas cuitas alivio aparente!;
volverse pequeo, acurrucarse en los miedos, en el dolor!
Anhela la presencia de su hermano Carlos, estiraba los brazos y las
manos para agarrar algo y asa solamente recuerdos.
El 17 de febrero revelaba en mensaje a su hermano:
En mi vejez repaso con un placer indecible todas las memorias de mi Patria (recuerdo los ros, las quebradas y hasta los rboles que sola ver en aquella poca feliz de
mi vida). Cuantas veces fijo la vista en el plano de Caracas creo pasearme otra vez
256
por sus calles, buscando en ellas los edificios conocidos y preguntndoles por los
amigos, los compaeros que ya no existen.
Dara la mitad de la vida por abrazaros, por ver de nuevo el Catuche, el Guaire,
por arrodillarme sobre las losas que cubren los restos de tantas personas queridas!
Tengo todava presente la ltima mirada que di a Caracas desde el camino de La
Guaira. Quin me hubiera dicho que en efecto era la ltima?
(...) Cuntos preciosos recuerdos me sugiere este templo y sus cercanas. Teatro de
mi infancia, de mis primeros estudios, de mis primeras y ms caras afecciones. All
la casa en que t y yo nacimos y jugamos, con su patio y corral, con sus granados y
naranjos.
Y ahora qu es de todo esto? 25
Pura nostalgia. Por qu mejor no hace un viaje a Venezuela? En la

ocasin en que Rafael Revenga escribi a Bello, invitndole irse a Colombia, por
tales y cuales razones, hablamos sobre lo poco elegante, o ms bien, lo de tan mal
gusto que podra parecerle al viajero (para entonces ya en alta mar) el hecho de
culminar el viaje sintindose muy complacido por la oferta de ltima hora y sin
ms ni ms , no bien verse entre amigos y extraos, agradecer la solidaridad brindada en la tierra chilena, la oferta de trabajo etc. etc., y muy sonredo volverse por
donde vino.
Asombamos en el momento la probabilidad de que, por el contrario,
una vez en Chile el seor Bello quedara atrapado dentro de sus propios moldes de
decencia y gratitud sin jams desairar al gobierno y personas que lo reciban en
unin de su respetable familia, y que, pensamos, fuese cuestin de pensar en viajes
25
Picn Lares, Roberto. s.f., Don Andrs Bello. s.e.
257
Carmen Brito Arocha
ms adelante... Esto ltimo cabria cmodo dentro de la lgica. Ahora, lo que nunca
hubiese podido suponer el comn mortal fue el aluvin de responsabilidades, de
ocupaciones que se le vendra a don Andrs Bello en su condicin de hombre de
trabajo, al meterse de lleno en la vida de aquel pas amigo, absorbindolo hasta el
tope mismo de la entrega absoluta:
Irisarri se mostraba en Londres sorprendido de la capacidad de Bello
y de la importancia que podra llegar a alcanzar su obra en caso de llegar a desarrollarla; Egaa, de su parte, ubic a Bello de cuerpo entero en el corazn de las
deficiencias en Chile; pero ni aun as, en la vasta visin tanto del uno como del
otro, se lleg a cubrir la expectativa alrededor de lo que slo a un sabio le es dado
abarcar, como en el caso emblemtico de Andrs Bello.
Significa que escap a la imaginacin lo siguiente: Andrs Bello, el
Bachiller en Artes egresado de la Pontificia Universidad de Caracas; el Bello ejercitado en estudio de idiomas; Bello poeta, traductor de Virgilio; el joven intelectual de las tertulias de Caracas; el empleado formal de la Capitana; el incipiente
historiador y periodista; el Bello de Londres, estudioso , trabajador en medio de su
modestia y los ruegos a sus compatriotas allende en la patria y en sntesis el Bello
de la paciencia o equilibrio con que haba sabido dirigir sus pasos hasta entrar en
el mundo diplomtico; con todo y ello por delante habra parecido algo muy trado
por los cabellos imaginarse a ese mismo Bello como el verdadero fundador del
Derecho Internacional Iberoamericano; imaginarlo senador electo y reelecto, senador elector del pas a donde fuese a vivir; imaginarlo codificador de las leyes de su
pas legal; verlo creador de mximas instituciones educacionales y de por vida
Rector; imaginarlo maestro de generaciones brillantes; imaginarlo concediendo
permiso para la impresin de sus obras a la Academia de la Lengua ?; imaginarlo
Miembro de Nmero de la Real Academia de la Lengua?...
258
El viaje se fue quedando para despus. El absorbente ejercicio en el

campo laboral atornill al hombre a su mesa de trabajo, derrotndolo en las viejas
ansias de volver a transitar por aquella cinta de tierra que se convertira en escenario clsico de la nostalgia de Andrs Bello, el camino de La Guaira....:Meter en
una mochila el cmulo de responsabilidades hoy por hoy contradas, mientras va y
viene, eso s, no cabra dentro de la lgica!.
Y lo ltimo del momento, apartando el tema del pro y el contra de
nostlgicas misivas vayamos al encuentro de una realmente extraordinaria, y que
est llenando de gozo a don Andrs. Ha recibido carta de su hijo Carlos (dos inapreciables Carlos en la vida de Andrs Bello, Carlos el hermano y Carlos el hijo).
Su hijo mayor ha hecho realidad el sueo abrigado desde aos atrs... incluyendo
en su itinerario a Caracas!..
Albricias!... Estar ya en Caracas?... Bueno, la carta vino de Panam.
De viaje Carlos Bello Boyland

De Panam lleg el correo
Panam, abril 22 de 1846
Mi querido padre:
Ayer por la noche desembarcamos en este lugar despus de los fastidios de equipaje,
cama, etc., que en lugar de esta especie son muchos, supimos que no era preciso
partir hoy mismo para tomar el vapor de Chagres. Figrese V. el alboroto entre el
cual escribo, que todos quieren marchar en el acto y parece que todo falta, menos
empleados de aduanas para detener y registrar los equipajes.
259
Carmen Brito Arocha
En Paita, nico puerto en que toc el vapor y por dos horas, tuve el gusto de conocer
al seor Olmedo, est muy anciano y tiene un aire y unas maneras que demuestran
una excesiva cortedad, que al leer el canto a Bolvar, no era de presumir en su autor.
Me habl con sumo afecto de U. Y me dijo que haba pocos das que le escribi. Est
para regresar a Guayaquil.
La entrada de la Baha de Panam es una de las vistas ms preciosas que puede
imaginarse. Por lo que he odo a V. acerca de Venezuela y sus bosques debe asemejarse mucho.
Mi salud sigue muy bien, espero que V. disfrute ya de igual beneficio como tambin
de las comodidades de la casa que supongo arreglada a esta fecha.
Muchos recuerdos, recuerde V. a su amante hijo.
C. Bello
Cuntas veces no deseara don Andrs permanecer sumido en los

recuerdos hasta quedar exnime!
Mas, de sus aoranzas lo sustrae el peso de sus obligaciones que le
componen y descomponen a su antojo el diario vivir.
Miren, si no!... En mayo (1846) es reelecto Senador de la Repblica.
Alza arriba cuerpo viejo! A seguir en la lucha.
Es precisamente por estos das cuando su hijo Carlos arriba a Caracas.
260
En Caracas primognito de don Andrs Bello, don Carlos

Bello Boyland
31 de mayo de 1846
En la ciudad de Caracas don Carlos Bello Boyland es objeto de
numerosos agasajos especialmente por parte de los viejos amigos de su ilustre padre, don Andrs Bello. Asimismo, jvenes
intelectuales del momento, fervorosos admiradores del sabio
compatriota, se han unido a los festejos en honor de Carlos Bello Boyland. Se rinde culto a la memoria del padre gratificando
la presencia del hijo. Ah, los inolvidables amigos de Andrs
Bello, como lo extraan! Y eso que no saben en profundidad
cunto ha sufrido l por ellos en tierna fijacin de la poca ms
feliz de su vida.
Cuando los poetas hablan en poesa
Carlos Bello Boyland
Y posible ser que destinado

he de vivir en sempiterno duelo,
lejos del suelo hermoso, el caro suelo
do a la primera luz abr los ojos?
Cuntas! ah! cuntas veces
dando aunque breve, a. mi dolor consuelo
oh montes, oh colinas, oh praderas,
amada sombra de la patria ma,
orillas del Anauco placenteras,
261
Carmen Brito Arocha
escenas de la edad encantadora

que ya de m, mezquino,
huy con presta, irrevocable huida;
y toda en contemplaros embebida
se goza el alma, a par que pena y llora!
Andrs Bello Elega del desterrado.
Oh! Vuelve a tu patria...
con ansia te espera!
Las selvas, los valles aguardan tu voz...
Te llega el perfume del aura ligera?
Ay!, es que te llaman! Oh!, llega veloz!
Ramn Isidro Montes (En el banquete del 13 de junio)
Viuda la selva que escuch tus cantos
Al son del viento de las noches llora
Porque otros valles ms felices mora
Su favorito, su primer cantor.
Abigail Lozano. Del Poema a Bello
Qu es de vosotros? Dnde estis ahora,
Compaeros, amigos, de mi primer desvariar testigos,
de mis antojos vanos y deseos y locas esperanzas?
Andrs Bello Elega.
262
Salve fecunda zona!

Banquete en la zona trrida. 13 de junio, 1846
Loado sea el nombre de Andrs Bello
A quien todos reconocan lumbrera de la juventud caraquea, porque siempre le encontraban luminoso en sus conceptos, justo en sus apreciaciones,
benvolo y digno.
Arstides Rojas.
En el banquete del 13 de junio en honor a Carlos Bello Boyland,
resalta en la mesa el detalle glorioso alusivo a la Silva Agricultura de la Zona Trrida. Olores, colores y sabores, de un sin fin de frutos a cual ms apetecibles.
A dnde habamos de ir en solicitud de gaje para el amable y culto husped?
Los jardines de Caracas seran fuente escasa. Llevmosle de la mano a la opulenta
esplendidez de nuestros campos, o, mejor improvisemos ante sus ojos los mismos
campos, mgicamente atrados a un panorama encantador por el Prncipe de los
Poetas del Nuevo Mundo. Pongamos el sublime lienzo del padre ante el hijo. 26
De esta forma destac el peridico El Liberal la estada en Caracas

del hijo mayor de Andrs Bello, Carlos Bello Boyland. En la reunin del 13 de
junio tomaron la palabra Jos Luis Ramos, Ramn Isidro Montes, Cecilio Acosta,
Abigail Lozano, Juan Vicente Gonzlez.
26
Nez, Enrique Bernardo. La semana de Bello. En: Grases, 1981, pg. 320.
263
Carmen Brito Arocha
En el nterin... Escribirle a pap

Ahora s! De Caracas, lleg el correo!
Una carta como para leerla hoy, maana, pasado maana. Para releerla, en fin, aun
cuando luciese un da amarillenta por los aos. Y es que esta carta de Carlos Bello
Boyland a su padre, don Andrs Bello, es verdaderamente, una paloma mensajera
de papel que recogi en su vuelo algo de esas eventualidades ingratas al viajero. Y
recogi crnicas de montaas, de caminos de agua, de hojas, de cosas al pasar. Y
recogi esencia olorosa a coloquios de impensables ternuras. Y recogi la crnica
de cmo se ama un nombre, amor de pueblo a hijo preclaro!
Caracas, junio 6 de 1846
Mi querido padre:
Tuve el gusto de pisar al fin el suelo venezolano, el 31 del pasado; despus de haber
recorrido mal de m agrado, casi todas las Antillas. De Chagres a Cartagena, de
all a Santa Marta y por falta de comunicacin entre este puerto y La Guaira, segu
en el vapor a Jamaica, a Santiago de Cuba, Puerto Rico, Jacmel, San Toms y casi
todas las islas de Barlovento hasta Granadas, inclusas las francesa de Guadalupe y
Martinica. Toda esta navegacin se hace en vapores hermosos que forman la lnea
complicada del Atlntico. Slo desde Granada a La Guaira conduce la valija una
goleta, que puntual, las ms veces, en sta se retard ms de dos das a causa de una
calma: a la vista de la costa empinada del Continente.
En la carta que dirig a usted desde Panam le habl de la grata impresin que me
caus esa vegetacin tan lujosa como variada; entonces no haba sino columbrado lo
que luego deba servirme de toldo en el trnsito desde Panam a Cruces; y bordear
las orillas del ro Chagras en su tortuoso curso hasta el ocano. El gigante bongo, el
264
mangle, el huavo, el mango, el higuern de claras hoja y finos mimbres, el almendro

de follaje oscuro y luego la variedad de palmeras desde la que carga racimos color
grana, hasta la que en Chile conocemos, tarda para crecer y poco graciosa en su
figura. Esta vista prolongada de uno a otro mar, y tantas especies nuevas de aves, de
insectos que encierran estos bosques vrgenes hacen deslizar grata y apaciblemente
algunas de las largas horas, que se gastan en el trnsito del Ismo (sic). Aqu, cuanto
existe digno de admiracin es obra de la naturaleza, poco han hecho los hombres, y
eso los antiguos amos de la tierra. Desde el desembarque en Panam, baha preciossima, hasta pisar el borde del vapor en Chagres, mil y una incomodidades asaltan
al transente. No dudo, sin embargo, que el trfico de uno y otro mar los aminore,
por qu malas muas y pesados cayucos, no pueden reemplazarse por caballos y
embarcaciones chatas?... El Congreso de Nueva Granada ha sealado $45.000 para
composicin del camino, siempre que la Provincia de Panam contribuya con un
igual; ha sido imposible reunir la cuarta parte.
En el rpido paso del vapor slo hemos tenido tiempo para ver apresurados algunos
puertos y sus curiosidades, en otros no ha sido posible desembarcar y en algunos
como Jamaica, San Toms y Granada hemos perdido semanas. De lo que he visto doy
la preferencia a las colonias espaolas y francesas a pesar de Kingston y sus 30.000
almas. Puerto Rico. Puerto Rico es el paisaje ms hermoso de cuanto puede imaginarse y tambin la ciudad ms aseada su capital, San Juan. Pero vamos a Venezuela,
a Caracas.
Llegu a La Guaira y a las dos horas me puse en camino en un buen carruaje, y por la
carretera abierta el ao pasado. Cortada en el faldeo de las montaas, parece a lo lejos, una lista amarilla trazada sobre la verde grama. Pero apenas entra uno por ella,
que la lista se toma camino, y rboles creados que cubren con eterna sombra sus propios troncos, eso que semejaba mullida grama. Desde las alturas se divisan hondos
265
Carmen Brito Arocha
valles, todos verdes, todos regados. Pero quiero olvidar todo esto para llegar de una
vez a lo que V. le interesa. Llegue a Caracas y despus de algunos trabajos acert con
la casa de mi abuela; era da domingo y haba salido como tiene de costumbre a casa
de mi ta Rosarito, fui a buscarla y quiso mi suerte que la encontrase en la calle y me
la dio a conocer la persona que me serva de gua. Sin decir quin era yo, la conduje
con el talismn del nombre de V...., que ella se resista a casa de Rodrguez y all me
di a conocer. Ya puede figurarse V. cuantos abrazos recibira, cuantas preguntas tuve
que contestar y cun grande fue la sorpresa y placer, sobre todo de mi abuela. Lleva
maravillosamente bien sus muchos aos, es activa, hacendosa, y hasta ms alegre
de lo que pudiera creerse. Los retratos le han causado infinito placer. Pero le cuesta
conformarse con la idea de que V. tenga canas y que le falten dientes.
Al siguiente da vino del campo mi to Carlos, del Valle de Abajo, a dos leguas de
Caracas, y donde reside habitualmente. Est ms aquejado de la edad que V., misntropo y no muy liberal. A V. puedo decirlo esto, posee una fortuna de 50.000 y una
buena casa, que no habita. No obstante ha cortado toda relacin con los habitantes
de Caracas y aun llora pobrezas...Estas son confianzas de mi abuela, dichas sin quejarse de su hijo, de quien lo nico que exige es que se deje ver de cuando en cuando.
Yo por mi parte le he merecido cario; pero me duele su poco amor por las viejecitas
y la estrechez innecesaria en que vive mi abuela. Ms tarde hablar a V. de esto. La
familia de Rosarito es numerosa. Y posee un excelente padre; los jvenes, cuatro ya
de alguna edad, estn ocupados y bien sin gravar a su familia. Carlos, el hijo mayor
de Florencio, que nunca ha merecido ni una carta de su padre, es un honrado muchacho que sostiene a su madre con sus pocas entradas. Mi ta Dolores perdi dos
aos hace a su hijo varn y vive en casa de Rosarito y a sus expensas; la libranza
de quinientos duros que V. remiti a mi abuela, pas ntegra a manos de aquella. La
monja es ms lozana y feliz, segn noticias que tengo, an no la he visto.
266
No necesitaba otra recomendacin en Venezuela que el ser hijo de V. para recibir

agasajos. El seor Rivas (Don Francisco), Don Ignacio Montilla, Rojas, el editor del
Liberal, el General Ayala, que an vive, Lisboa y su seora e infinidad de otros que
no recuerdo y que he visto de paso, entre ellas el seor Wilson, me piden salude a V.
Rivas y Lisboa han escrito a V., aquel una larga carta. An no he podido ver al doctor
Escalona, a pesar de haber estado dos veces en su casa; pero no dejar de darle V.
noticias en mi prxima de este respetable anciano. Caracas an se resiente del terremoto, hay ruinas y en cada calle murallas sin techo que las cobije, y de entre las rejas
se ve no las alfombras tradas de lejos, sino una verde de malezas. Al despedirme ya
de V. no puedo menos que decir que tres veces me ha interrumpido mi abuela para
que diga mil carios de su parte; aqu tambin se halla Dolores, mi ta, y otro tanto
exige. Qu bien correspondido est el amor que V. les tiene! Las cartas de V pasan
de mano en mano hasta el ltimo de sus sobrinos.
Escribo sta con mucha desconfianza, llegar a manos de V.? Si as fuera, mil carios en casa y recuerdos a los amigos, en particular al General Pinto y Palazuelas.
Adis, consrvese V. bueno y mande a su amante hijo.
C. Bello.
P.S. En un mes saldr para Inglaterra. 27
Quiere volver a Londres, su lugar de nacimiento. Elevar quiz una

oracin y una flor por su madre muerta, Mary Ann Boyland, y por Juan, el hermanito de la vida breve.
27
Grases, Los retratos de Bello, 1981, pgs. 28 - 30.
267
Carmen Brito Arocha
Ana Antonia. Dibujo

Eliseo Morales. Resignacin, Ana Antonia? Esperanzas
an frente a las cartas
de Andrs? No pasa a
creer que su muchacho tenga canas y le
falten dientes. Volver
a leer la carta...
unas veces se la llama Ana, otras, Ana
Petronila y otras Ana
Antonia. (Cuadro Genealgico)
268
Carlos ya se encuentra en Londres. Con fecha 15 de agosto dirige

nueva carta a su padre. Ansioso por terminar de contarle otras cosas sobre su estada en Caracas.
Hubo una mesa esplndida, adornada con smbolos de la tierra y versos de usted.
Le refiere evidentemente emocionado, recordando momentos del
banquete del 13 de junio. Por cierto que, de manera muy especial, le hace mencin
de un sujeto.
Hay en Caracas un hombre muy original, (escribe don Carlos) de treinta y tantos
aos de edad, a quien llaman el literato monstruo. Llmase Gonzlez 28. En medio de
un exterior brusco y poco pulido tiene talento y un entusiasmo inaudito por Ud. y sus
obras poticas. A pesar de hallarse muy engolfado en la poltica no pierde oportunidad de recoger hasta aquellos versos que haca Ud. para los nacimientos, tiene una
coleccin muy prolija; ha seguido los pasos de Ud. y visita todas las personas con
quienes Ud. tiene alguna relacin. Fltale, no obstante, el soneto al Samn de Gere
y verdaderamente se enfad conmigo porque no lo saba yo de memoria.
28
Juan Vicente Gonzlez naci en Caracas, en pleno tiempo de la Revolucin Independentista,
1810. En 1830 egresa de la Universidad de Caracas como Licenciado en Filosofa. Sus contemporneos le
reconocan una memoria prodigiosa, alimentada por la voracidad de la lectura, lo cual le vali el sobrenombre
traga libros Todo ello le redundaba a la postre en grandes recursos a la hora de intervenciones orales o
de sus polmicos escritos. En su condicin de periodista hace restallar su pluma, ltigo acerado y el que
no la deba pues que no la tema. Acus al general Pez de haber deshecho con su conducta el pedestal
que l, Juan Vicente Gonzlez, levant a la gloria del llanero (12 Periodistas. 27 de junio de 1974 Caracas,
Asociacin Venezolana de Periodistas, p. 36). Fue hecho prisionero y encerrado en las bvedas de la
Guaira. Aprovech el encierro para escribir a pura memoria Manual de Historia Universal. Otras de sus
obras son: Gramtica de la Lengua Castellana y Lecciones de Elocuencia. Fund el Colegio El Salvador
del Mundo. Admirado y querido por muchos conciudadanos, aborrecido por otros, muri Juan Vicente
Gonzlez el 2 de octubre de 1866.
269
Carmen Brito Arocha
El Samn de Gere. El mismo Samn que dio

sombra a Bolvar. El Samn que inspir a Bello al cerrar con
broche de oro su Alocucin a la Poesa, uniendo la gloria de
Bolvar, firme en el tiempo, igual al rbol de races profundas
y copa gigantesca de los Valles de Aragua:
(...) pues como aquel samn que siglos cuenta,
de las vecinas gentes venerado,
que vio en torno a su base corpulenta
el bosque muchas veces renovado,
y vasto espacio cubre con la hojosa
copa, de mil inviernos victoriosa;
as tu gloria al cielo se sublima,
Libertador del pueblo colombiano;
digna de que la lleven dulce rima
y culta historia al tiempo ms lejano.
El Samn por cuya culpa...se enfad Gonzlez.

El mismo Samn de Gere, que hizo llorar a Humboldt.29
Juan Vicente Gonzales. Ilustracion 29
En su ancianidad recibi Humboldt la visita de un fotgrafo recin llegado
realizada por C. Alvarez
entonces de Venezuela; conociendo el marcado inters que el sabio demostr
en sus viajes por esa porcin de Amrica, la tierra del famoso Orinoco, psole
en las manos una fotografa del Samn de Gere. Entre lgrimas Humboldt iba a
describir su propia emocin: Vea usted como estoy yo convertido en una ruina;
cmo ya no soy sino para esperar la hora en que me lleven a la tumba, y vea
este rbol que yo contempl en mi juventud, cmo sigue siendo de frondoso,
vigoroso, poderoso y lleno de vida. Qu contraste ms extraordinario entre la
brevedad de los das del hombre y la larga permanencia de las maravillas del
mundo natural que le es dado contemplar y estudiar!.
270
Conoc aquel Samn de Gere gigante entre rboles colosales, y ceibos y bucares,
mamones y jobos cuenta Carlos Bello Boyland visit plantaciones de caf y de
cacao sobre los cuales extiende benfica sombra los brazos abiertos del bucare. Los
paisajes soberbios de Maracay y del Morro de Valencia y las claras aguas de la laguna que engastan cien islas de variada forma; nidos de la tribu de pintada pluma;
me encantaron. Los sitios histricos de San Mateo y de La Cabrera, y los llanos de
Carabobo obtuvieron tambin una visita bien merecida. Pas tambin a Villa de Cura
y en la portada de una de las hermosas estancias que bordean el camino, le aquellos
versos: Jvenes naciones que ceidas...; bien que antes haba visto en las goteras
de Caracas: Amis la libertad?, el campo habita.
Ms adelante trata de las visitas realizadas a familias caraqueas.

Hace mencin de Ramos, nico a quin no logr ver por cuanto se hallaba fuera
de Caracas. Informa que el doctor Escalona se mantiene en muy buena forma y
siempre chistoso.
Es evidente que don Carlos se encuentra familiarizado con tales y
cuales personas a fuerza de orselas nombrar a don Andrs, desde luego.
Acerca del general Ayala comenta que es el mismo de siempre, demcrata exaltado. En tomo de Loynaz no son buenas las noticias, ha perdido la visin. De un seor Manrique seala que dice estar desengaado de la cosa pblica,
no obstante Carlos pudo observar con cunta efusividad se expresa al tocar el punto,
de manera que, a buen entendedor... El dicho seor Manrique record gratamente
los paseos que en compaa de don Andrs sola emprender por el Calvario. Le
complace haber recibido delicados presentes de parte de las seoras Montilla. Tuvo
el honor de recibir las visitas del doctor Vargas y de un seor Ustriz. Los Mendoza,
jvenes hijos de don Cristbal Mendoza, se complacieron en comentarle que su seora madre conoci a don Andrs, es de suponer que lo recordaba muy complacida.
271
Carmen Brito Arocha
El seor Rojas, director del peridico El Liberal se mostr especialmente contento

de atender al hijo de Andrs Bello, igual la familia Codecido, valenciana.
Gentes, gentes de Caracas; familias encariadas con Andrs Bello
desde que era nio; desde que era un agraciado adolescente; desde que fue creciendo; misma gente amable de Caracas que admiraba en el joven Bello al funcionario
designado para cumplir importante misin en el exterior.
Hoy, a travs del tiempo y la distancia, cuando lo saben cargado de
nuevos e inmensos mritos, les llena de alegra ingenua y de emocin honda el haber compartido con Andrs Bello espacio, aire, luz en la poca ms feliz de nuestra
vida, tal cual suele recordrselos l a travs de mensajes, de versos, de recados con
viajeros amigos. Mientras que, los mozos de ahora, quisieran dedicar lo mejor de
s, lo mejor de su musa al compatriota orgullo de Amrica. (Aqu entre nos..., coloquialmente hablando, no se puede negar que el hijo brind al padre un suculento
banquete de noticias).
Ah!, pero la carta del 6 de junio... Imgenes de la carta de su hijo
Carlos se le quedaron a don Andrs colgando de las lgrimas. De tal suerte que
no le ser suficiente leerlas y releerlas, si es que pudiesen leerse imgenes como se
leen lneas con sus letras apurruaditas. Quiso repetirlas, escribindolas l mismo:
(...) encontr a su abuela en la calle, la condujo sin drsele a conocer a la casa de la
familia, donde se efectu el reconocimiento con mil abrazos, besos y lgrimas de la
pobre viejecita y de los numerosos nietos que se hallaron presentes o lo estuvieron
dentro de poco. La relacin me hizo llorar.
Cunto diera por una escena semejante en que yo hiciera el papel de Carlos! 30
30
272
(Tenreiro, 1979) Carta a Bernardino Codecido.
Y...Todava vienen ms penas

En el mes de abril, hallndose en Valparaso en compaa de la
familia, don Andrs recibi correspondencia de don Mariano
de Egaa. En palabras de despedida, o quin sabe si sirvieron
de ltimo adis, recordamos que expresaba el remitente: Deseo mucho ver a usted. Mil memorias a mi comadre y familia.
Dos meses despus, en el presente mes de junio,
el da 24, fallece don Mariano de Egaa. El hombre que en la
ciudad de Londres tuvo la notable visin de apreciar en don Andrs Bello un caballero de excepcin y quiso ganarlo para Chile. Bello, firme y puro en sus sentimientos, se ve terriblemente
afectado por la prdida del entraable amigo y compadre, y valiosa figura, por lo dems, de la repblica chilena.
Quiso perpetuar el nombre de Egaa designando en la Biblioteca Nacional la Sala que llevara el nombre del
prcer y en donde instalara la silla que ocup el Senador de la
Repblica Mariano de Egaa. El proyecto, aunque aprobado en
el Congreso, no entr en ejecucin.
El entendimiento cultivado oye en el retiro de la
meditacin las mil voces del coro de la naturaleza; mil visiones
peregrinas, revuelan en torno de la lmpara solitaria que alumbra sus vigilias.
Del Discurso pronunciado por Andrs Bello,
como rector fundador de la Universidad de Chile, el 17 de diciembre de 1843.
Los silencios del sabio. Dibujo

Eliseo Morales
273
Carmen Brito Arocha
Las alegras y los pesares que van dejando en su alma aquellas misivas de familiares y de amigos, don Andrs los arrebuja, (amorosamente, eso s)
en el torbellino de su infatigable actividad. Pareciera vivir estirando las horas de
modo y manera que las ocupaciones le rindan ms, o al revs. Se levanta en cuanto
la claridad natural despereza el ambiente. Antes de partir al encuentro de responsabilidades de carcter pblico, se ha corrido la voz de que don Andrs se permite
algunas ternuras al entorno: leve sonrisa delante de un retrato?, recoge algn
juguete, volvindolo a su santo lugar?, contempla una nueva flor en el jardn?
Una vez en el trnsito llevar cuentas claras de no faltar a ningn compromiso.
Ahora, en casa, es sabido que las horas de don Andrs Bello, mientras permanece
en frente de su escritorio, son sagradas. Quien quiera que sea habr de respetar: el
silencio de don Andrs; el silencio del poeta; del escritor; del educador; el silencio
del traductor; el silencio del periodista; el silencio del internacionalista; el silencio
del jurista; del investigador; del gramtico; del filsofo; del polgrafo. En sntesis,
debern respetarse los silencios del sabio.
Gramtica de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos

1847 - En este ao don Andrs Bello publica: Gramtica de la lengua castellana,
destinada al uso de los americanos.
El autor advierte en el prlogo:
No tengo la pretensin de escribir para los castellanos. Mis lecciones se dirigen a mis
hermanos, los habitantes de Hispanoamrica. Juzgo importante la conservacin de
la lengua de nuestros padres en su posible pureza, como un medio providencial de
comunicacin y un vnculo de fraternidad entre las varias naciones de origen espaol
derramadas sobre los dos continentes.
274
La Real Academia de Espaa se pronunci acerca

de la Gramtica de Andrs Bello:
Este ilustre cuerpo no ha podido menos de recibir con singular
aprecio tan importante obra que prueba el laborioso celo y profundos conocimientos de su autor as como el laudable fin que
en ella se propuso, contribuyendo por su parte a que se conserve en su pureza y esplendor la hermosa lengua castellana.
Fue fundada la Academia Real de Espaa el 6 de

julio de 1713. (Por ser un tanto curiosos los orgenes de la relevante institucin mueve a tratar un poco sobre los mismos).
El espaol don Juan Manuel Fernndez Pacheco, marqus de
Villena, Virrey de Catalua, Navarra, Aragn, Sicilia y Npoles invit a su casa por motivo muy especial a siete selectos
amigos, hacindose entonces presentes los siguientes personajes: Juan Ferreras, sacerdote, Gabriel lvarez de Toledo, poeta,
Fray Juan Iteran de Ayala, orador, Andrs Gonzlez de Barcia,
abogado, Bartolom Alczar, de la Compaa de Jess y el tambin jesuita Jos Casani y don Antonio Duongo Barnuovo. Una
vez reunidos los ocho seores abordaron ampliamente el tema
que al parecer vena incomodndolos, especialmente a Fernndez Pacheco y era la continua advertencia por parte de la gente
de Npoles de que el idioma castellano estaba en vas de volverse poco ms o menos una mescolanza en su razn de ser como
medio de comunicacin, o, mejor, caer en una descomposicin
propiamente dicha. Los ocho contertulios tomaron all mismo
Gramtica de la lengua Castellana
275
Carmen Brito Arocha
la firme decisin de dedicarse a hacer todo lo necesario a fin de preservar el idioma

castellano. El rey Felipe V (fundador de la Universidad de Caracas), acogi la iniciativa. Y por Real Cdula del 3 de octubre de 1714 qued establecida oficialmente
la Real Academia de la Lengua.
Posteriormente la Academia fue adecuando reglamentos y reformas
que reafirmaran prestigio y solidez de la institucin. Su lema: Limpia, fija y da
esplendor. El primer diccionario const de seis volmenes.
Ahora bien, podra pensarse que la Academia Francesa, cuya historia es tambin muy peculiar, ochenta aos despus de su fundacin pudo haber
servido de inspiracin a la Espaola. Al menos guardan cierta semejanza en sus
comienzos. En Francia, el caballero Valentn Courart acostumbraba reunir en sus
salones grupos de amigos literatos. Lo cual acab por hacer famoso al saln Courart, tanto que llam la atencin del prelado y estadista Armand Richelieu -Pars,
1585-id. 1642.-. En enero de 1634 el saln de Courart pas a ser la Academia Francesa, por eleccin de Richelieu, quien de una vez impuso a la Academia preparar
el diccionario francs.
Vale traer a colacin una de las curiosidades de pocas pasadas con
relacin a gentes de relevancia social; gentes de mucho poder, aristcratas, e incluso de la realeza, en general gentes de espritu artstico o amantes de las artes que
gustaban de proteger a los creadores o (trabajadores artsticos, ms bien, para los
seores) con los cuales no alternaban por considerrseles plebeyos. A estos protectores en muchos casos se les distingua como mecenas.
Con el correr del tiempo los hombres de letras, los artistas plsticos,
los compositores y a lo sumo todos los favorecidos de las musas fueron ganando
sus espacios hasta convertirse en puntos luminosos dentro de las sociedades. Y
ya hemos visto como trabajadores plebeyos y protectores se unieron para poner
orden incluso en la lengua de sus pueblos.
276
Despus de 134 aos de creada la Real Academia Espaola, Andrs

Bello, cultivador desde nio del idioma de Castilla, publica Gramtica de la Lengua Castellana, obra que sorprendera a la misma Academia de la Lengua y a los
ms connotados fillogos.
La Gramtica de la Lengua Castellana de Andrs Bello, escrita hace
ms de un siglo sigue hoy mismo siendo la mejor gramtica que tenemos de la lengua castellana.
Amado Alonso. 1895-1952 (Fillogo, catedrtico e investigador espaol.)
Es tal vez la mejor de cuantas se han compuesto sin exceptuar la
misma de la Real Academia Espaola.
Manuel Caete (Miembro de la Corporacin)
Como el vnculo ms fuerte de hermandad lo constitua la lengua
castellana, como lengua comn de todos, se dio a la tarea de fundar la revolucin
gramatical ms genial de nuestra lengua.
Alfonso Lpez Martn. (Fillogo-Costarricense, nacido en Espaa en 1933)
El cantor de la Zona Trrida, en cuanto a secretos de la lengua, no
tuvo en su tiempo pares en Espaa ni en Amrica.
J. A. Cova. (Individuo de Nmero de las Academias Venezolanas
de la Historia y de la Lengua. Correspondiente de la Real Academia Espaola.)
277
Carmen Brito Arocha
De Gramtica de la Lengua Castellana

Una leccin de Andrs Bello
Aqu parece oportuno advertir una cosa que en rigor pertenece ms a la urbanidad
que a la gramtica, y es que las personas que merecen alguna consideracin y respeto no deben designarse en la conversacin de los desnudos representativos l, ste,
se, aqul, sobre todo cuando se habla con sus deudos o allegados . Cmo est l?
Es una pregunta incivil dirigida a la familia de la persona y de cuya salud queremos
informarnos.
Quin es ste? Indicara que la persona as designada presentaba
una apariencia poco digna de respeto. ... se envolvera positivamente desprecio.
El magisterio del autor de la Gramtica de la Lengua Castellana

form una generacin de hombres benemritos que dio a Chile en el siglo XIX, en
su segunda mitad, en la vida poltica y literaria, educacional y administrativa las
bases de su organizacin, y elev su cultura a un rango superior en Amrica.
Guillermo Feli Cruz
El mismo don Luis Lpez Mndez que sali de Caracas en misin
diplomtica el 10 de junio de 1810 en compaa del entonces Coronel Simn Bolvar y de don Andrs Bello rumbo a Londres; el Lpez Mndez que en la capital
inglesa comparti con Bello tantas vicisitudes; el prcer civil que en su cuota de
sacrificio por la independencia fue a parar a calabozos ingleses, Lpez Mndez
fue reducido a prisin por incumplimiento en la cancelacin de deudas originadas
278
por el impuesto, compromisos relacionados con la logstica pro

independentista. Alimentado por su espritu de justicia Bolvar
iba a consagrar los esfuerzos de Lpez Mndez proclamndolo
el verdadero Libertador de Colombia. De esta figura procera
Andrs Bello informa hoy a su hermano Carlos Bello.
Santiago, 16 de marzo de 1847
Seor Carlos Bello
Querido Carlos:
Extrao te parecer que tarde tanto tiempo el despacho del
asunto que me has recomendado relativo a la familia del difunto Luis Lpez Mndez. Toca ya su conclusin; pero dudo
que pueda dirigirse por este vapor el expediente que sobre el
particular se ha formado. Mndez falleci en una villa distante
de la capital, en la mayor pobreza; hizo testamento, o ms bien
confiri poder, para testar a un Bermdez, colombiano, casado en Chile. No se ha encontrado la partida de su muerte en
los libros parroquiales de Casa Blanca (donde resida), ni en
el archivo de la tal villa existe el testamento o poder; se suple
la falta de ambos por una informacin judicial.
Yo recuerdo que habindome escrito la seora viuda, le remit copia (o tal vez el original) del testamento, que vino a mis
manos por haberlo yo pedido a Bermdez para satisfacer a dicha persona. Sin duda se ha perdido en el trnsito. Los dems
papeles de Mndez estn en mi poder, son algo voluminosos;
estn a la disposicin de los herederos.
Don Luis Lpez Mndez
279
Carmen Brito Arocha
Hazme el favor de comunicar estos pormenores a tu recomendado lo ms pronto que

puedas.
Hace ms de un ao que, a excepcin de la carta en que hablaste de este asunto, no
recibo carta de ninguno de mi familia; silencio que me causa la ms viva inquietud.
Ruega en mi nombre a Miguel Rodrguez que siga escribindome como lo haca. Ve
a ver a mi madre. Lele estos renglones que son para ella y para toda mi familia. Dile
que su memoria no se aparta jams de m. No puedo ponderarte hasta qu punto me
aflige esta larga separacin de lo que ms amo sobre la tierra. Escrbeme t tambin,
querido hermano mo. Antes lo hacas con frecuencia; y ahora que las comunicaciones son ms fciles y seguras entre los dos pases, pasan aos y aos sin que tenga
el consuelo de ver tu letra.
Se concluye en estos das una gramtica castellana que he compuesto y en que vers
muchas cosas nuevas. Estos trabajos literarios, que para m son ms bien recreaciones, es lo nico que me hace llevadera esta vida siempre ocupada y laboriosa, que me
ha cabido en suerte. Hic tandem requiesco ser mi epitafio. Abraza a todos los mos.
Saluda a los amigos de la juventud que an vivan; hblame de ellos; y di a los jvenes que hacen tan honrosas menciones de m que no morir sin haberles dejado un
testimonio de mi profundo reconocimiento,
Adis
Andrs 31
31
280
(Tenreiro, 1979, pgs. 41-42)
Qu tiempos aqullos!
Nada humano poda serle ajeno. Ni la risa. Recordemos las carcajadas que se oan en su despacho, cuando en ocasional visita,
platicaba con su viejo compaero Simn Rodrguez. Apunt
Luis Beltrn Guerrero sobre coloquial charla Bello-Rodrguez.
En efecto don Simn Rodrguez visit en Chile
a su ilustre paisano don Andrs Bello Cuntas cosas para recordar de aquella Caracas antes de la independencia. Por all,
en los tiempos de Juan Pedro Lpez (abuelo de Bello, recordaremos), viva el famoso pintor al lado del presbtero Alejandro
Carreo, quien comparta su techo con Cayetano Carreo, Simn Rodrguez y otras personas allegadas.
Simn Rodrguez y Andrs Bello resultaron ser
vecinos. Simn doce aos mayor que Andrs. Y cualquiera puede ser vecino de otro, es verdad. Pero caramba!...., supone un
verdadero antojo de la casualidad haberlos puesto a vivir tambin ah mismito, detrs del convento de la Merced.
Y es que el transcurrir de la vida de ambos caballeros esta tan llena de tales y tantas semejanzas entre s...
Hasta en eso de haber sido los maestros por excelencia del gran
Bolvar, el Libertador.
Las pginas ms bellas relacionadas con sus aos
escolares las escribi Bolvar inspirado en vivencias junto a los
maestros Rodrguez y Bello. Pergaminos de oro para la historia.
Desde Pativilca, Per, en 1824, escribi Bolvar a
don Simn:
Don Andrs Bello y Don Simn Rodrguez. Dibujo Eliseo Morales
281
Carmen Brito Arocha
Usted formo mi corazn para la libertad, para la justicia, para lo

grande, para lo hermoso, yo he seguido el sendero que usted me seal.
Y desde Quito, Ecuador, en 1829, escribi el Libertador acerca de Bello:
Yo conozco la superioridad de este caraqueo contemporneo mo.
Fue mi maestro cuando tenamos la misma edad y yo le amaba con respeto
Renglones luminosos
Entre versos, entre lecciones, en medio de cdigos y de cuantas ms ilustradas
ocupaciones estar presente siempre la madre del amantsimo hijo:
Hace meses que no recibo noticias de mi familia de Caracas escribe don Andrs
a su hermano Carlos y tena motivos especiales para desearlas, porque como te
tengo escrito, he dirigido a favor de mi querida madre una letra a los seores Hutle
Covernin 500 pesos...
Era un 14 de diciembre de 1853.

Ah, madre ma, que no me sea dado verte un momento siquiera del
ltimo da de mi vida!
Era el mes de mayo, 1851.
Cmo no recordarla se pregunta Jos Antonio Calcao cuando ella le haba besado en la frente, en los das en que de coro le escuch relatar las comedias de Caldern y las primeras traducciones de Virgilio y de Horacio y sus coloquios infantiles
con la Musa de la poesa.
282
Estimbamos en un momento dado a travs de estas pginas, que:

las cartas vendran a ocupar en gran medida, el espacio fsico o la pura presencia
de Andrs Bello, por cuanto la ausencia del poeta irremediablemente habra de
inducir al recurso de las noticias, en el ms apacible sentido de la palabra, para
saber de l. Aqullos que permaneciesen a su alrededor gozaran naturalmente del
placer de verlo de escucharlo, de compartir con tan excepcional persona afanes de
la vida real, de cualquier gnero. En cambio, para mucha otra gente, ansiosa de
seguir presintindolo en la inmediatez cul medio podra ser ms expedito que el
de las cartas, con sus mudos renglones que pese a carecer del privilegio de la voz
desgranan calladamente letra a letra una vida, una risa, una tristeza, un dolor, un
sueo? Qu nobles son las letras! Siempre listas a prestar su servicio de comunicacin. Andrs Bello sufre. Aun cuando pocos sabrn hasta qu punto sufre. Su
estado emocional apuntalado por las penas es semejante a la herida que no cierra
en una piel cada vez ms sensitiva.
El 27 de mayo de 1847 se dirige a su sobrina Concha Rodrguez
Bello, con quien ha mantenido afectuosa comunicacin. Luminoso, conmovedor
cuanto exterioriza a Concha...
Lee estos renglones a mi adorada madre
Dile a mi madre que no soy capaz de olvidarla, que no hay maana ni noche que no la recuerde, que su nombre es una de las primeras palabras que pronuncio al despertar y una de las
ultimas que salen de mis labios al acostarme , bendicindola tiernamente y rogando al cielo
derrame sobre ella los consuelos de que tanto necesita,... diles a mis hermanas y sobrinas que
me amen siempre, que la seguridad de que as lo hacen es tan necesaria para m como este
aire que respiro. Oh si pudiera veros a todos alrededor de mi!... Yo me transporto con mi
283
Carmen Brito Arocha
imaginacin a Caracas, os hablo, os abrazo; vuelvo en m, me encuentro a millares de leguas

del Catuche, del Guaire y del Anauco y de Sabana Grande y de Chacao y de Petare, etc., etc.;
todas estas imgenes fantsticas se disipan como el humo y mis ojos se llenan de lgrimas.
Otras veces me parece que estoy almorzando con mi adorada madre, con mis hermanas, etc.
Qu triste es estar tan lejos de tantos objetos queridos y tener que consolarse con ilusiones
que duran un instante y dejan clavada una espina en el alma! 32
Esos renglones son a vivas luces un grito cuyo eco se percibe aun
hoy estremecedor.
A un mes de haber escrito a su sobrina, enferm gravemente, lo cual
comunic el 13 de noviembre a su hijo Carlos, quien se encuentra todava de viaje.
El 26 sufr un grave ataque en mi salud. Estuve ya en las garras de la muerte, el peligro ces muy pronto, pero me dej en un estado de debilidad muscular, del que an
no acabo de salir, por eso no te escribo de mi letra.
Si bien es verdad que pudo haberle infundido preocupacin especial la

prdida de su salud no lleg al extremo de hacerlo tomar decisiones irreversibles
acerca de un retiro honroso, por ejemplo, o al menos bajar el ritmo de trabajo en
ocupaciones de cualquier gnero, No seor!
De manera, pues que permanecer fuera de la ciudad por solo una
temporada. Agrada saber despus de todo que no se entreg a una convalecencia
perezosa, contraproducente, refocilndose hasta ponerse debilucho. Nada de eso.
32
284
(Tenreiro, 1979)
Cuando torne a sus actividades publicar Cosmografa o descripcin del universo,

conforme a los ltimos descubrimientos 33 . Y sobre la obra manifiesta:
En este libro me he propuesto hacer una exposicin tan completa
del sistema del universo, segn el estado actual de la ciencia astronmica, como lo
permita la limitada extensin a que me he reducido.
Relevante es al unsono su nuevo proyecto de ley que ha dado a conocer en las pginas de El Araucano, proyecto que tratara sobre los derechos de
autores y traductores.
Finalizando el ao (1848) recibe carta de su hijo Carlos, desde Madrid, quien se muestra preocupado por el estado general de su padre, mortificaciones que le han sido transmitidas por el mismo don Andrs en comunicaciones
anteriores, sin que fuese tal su propsito, es de considerar.
Aqu he tenido el gusto de recibir la carta de usted del 28 de agosto indica Carlos que
aguard intilmente en Burdeos. Por ella veo que est usted triste, ms que de costumbre, pues me habla usted de amargos desengaos. Ay! Quin no los tiene?
El hijo tena razn en sus apreciaciones a distancia. Es evidente que

don Andrs no acaba de recuperarse por completo en el aspecto anmico. Sobre el
particular Carlos es reiterativo: Veo con sentimiento padre mo que usted est melanclico en extremo. Es menester que sacuda usted esa enfermedad. Le insiste,
apenas empezando 1849.
33
Bello, Andrs. 1848. Cosmografa o descripcin del universo conforme a los ltimos
descubrimientos. Santiago de Chile, Imprenta de La Opinin.
285
Carmen Brito Arocha
Deber sobreponerse. Por suerte su entorno es

alimentado en todo momento por las efusividades del amor y la
solidaridad. En Chile han cambiado favorablemente su colocacin profesional, su posicin social, no obstante, la sensacin
de pesadumbre no lo abandona completamente, circunstancia
que su hijo Carlos llama esa enfermedad, la melancola.
En el mes de abril es objeto de la gran distincin
de ser designado Elector de Senadores.
Prcticamente recibe el ao de 1850 encargndose de la direccin de El Araucano (21 de febrero), peridico del
cual ha sido redactor desde su llegada a Chile. Y a propsito,
quiere decir que est prximo a cumplir veintin aos de su
arribo a Valparaso, un poco ms del tiempo vivido en Londres. Pronto ver la luz otro de sus trabajos: Compendio de la
Historia de la literatura.
Dolor y honor
Juan Bello Dunn
286
Se ensaa el dolor de las prdidas irreparables. Anita Bello

Dunn, la mayor de las hijas del matrimonio, nacida en Londres. Anita la que tocaba el piano y cantaba, muere el nueve de
mayo del presente 1851. De nuevo los rigores del sufrimiento.
En ninguna poca de mi vida ha sido tan triste
para m la desaparicin de cualquiera de mis hijos: Confesin
epistolar de don Andrs a su hijo Juan, quien por cierto le est
dando dolores de cabeza por estos das, al punto de encontrarse en Lima exiliado
debido a cuestiones de la poltica. Desde el exilio Juan contesta a su padre acompandolo en sus sentimientos, y si bien sus palabras denotan pesadumbre, al mismo
tiempo revelan sordo disgusto al saberlo casi una vctima a la que no se pudiera
rescatar del sin fin impredecible del da a da.
Desgracias domsticas y calamidades pblicas le han arrebatado tiempo ha, la paz
del alma, la tranquilidad y el reposo, necesidad vital para personas de su temple
moral, de sus aos y de sus hbitos y ocupaciones. Quiera el cielo depararle pronto
mejores das! Este es mi cotidiano y mi ms ferviente deseo! 34
Juan Bello Dunn ha resultado diputado combativo y orador de encendido verbo. A causa del discurso pronunciado ante la tumba del coronel Pedro
Urriola fue hecho prisionero, posteriormente condenado al destierro. Don Andrs
y su hijo Carlos en ocasiones han intercambiado opiniones acerca de Juan y sus
incursiones en la poltica.
En cuanto a Juan comentario de Carlos a su padre siento lo que me dice usted
respecto de l. Ya yo, por unos papeles que cayeron en mis manos, vi con pesar la
parte activa que tomaba en la poltica. Esta es la peor de las carreras, y con el genio
de Juan no trae sino sinsabores y compromisos.
El 23 de noviembre (1851), la real Academia de Espaa designa a don

Andrs Bello Acadmico Honorario de dicha corporacin. Por fortuna los honores
recibidos no alteran su habitual modestia.
34
Valencia Avaria, Luis. El Senado de Chile y don Andrs Bello. En: Bello y Chile. Tercer Congreso
del Bicentenario, (1981). Tomo I, pg 62.
287
Carmen Brito Arocha
Su nombre y su imagen han sido objeto de otra honrosa manifestacin en el presente 1851. Don Francisco Michelena y Rojas ha dado cumplimiento
a la misin que se impusiera con extraordinario orgullo de ver un retrato del ilustre
compatriota Andrs Bello en la Universidad de Caracas.
Y esta es la carta de presentacin dirigida por Michelena y Rojas una
vez en Venezuela:
Caracas, Marzo 20 de 1851
Seor Rector:
Como un testimonio de alta consideracin y respeto hacia la ilustre Universidad de
Caracas, tengo el honor de enviar a U. S. para que lo presente a mi nombre, el retrato
de nuestro distinguido compatriota , el Sr. Andrs Bello, que en mi viaje a Chile hice
sacar APRES NATURE, con el objeto de dar a tan ilustre ciudadano, a nombre de
Venezuela, un testimonio nada equvoco de admiracin y respeto por los eminentes
servicios que en su larga y laboriosa carrera literaria y poltica ha hecho a la patria
generosa que le adopt, a Venezuela y a la Amrica toda que habla nuestra lengua.
Excusado me es, Sr. Rector, extenderme acerca de los merecimientos del Sr. Bello
para con la humanidad en general: U. S. los conoce mejor que yo, que refluyen muy
especialmente en honor de su patria y de la Universidad en donde se form, como
tambin de la alta posicin social, que ha mucho tiempo ocupa en Chile: como Senador de la Repblica. Rector de la Universidad, Sub-Secretario de Estado en el
Departamento de Relaciones Exteriores, y ya fundador, ya miembro de todas las
Academias literarias y cientficas que existen en Santiago.
Me atrevo a creer, por tanto, que la ilustre Universidad aceptar con benevolencia
el precioso presente que le hago de nuestro compatriota; a fin de que su recuerdo
inmediato sirva de estmulo a la juventud estudiosa, y vaya a aumentar el cuadro que
288
existe ya de los venezolanos que han ilustrado los anales universitarios de su patria.
Dgnese U. S. aceptar las protestas de consideracin y respeto con que tengo el honor
de suscribirme de U. S Sr. Rector, su muy humilde servidor.
Francisco Michelena y Rojas
Al seor Jos Manuel Garca Rector de la Ilustre Universidad de Caracas, etc. 35
Y de nuevo buenas noticias procedentes de Madrid! 1852

La Real Academia Espaola solicita el permiso de don Andrs Bello para editar
Principios de la Ortologa y Mtrica de la Lengua Castellana, obra publicada por
Bello en 1835. ltimo trimestre del ao: queda encargado don Andrs Bello de la
absoluta elaboracin del proyecto del Cdigo Civil por decreto presidencial. Dolor
y honor.
Da a da contando la ausencia. Cuarenta y tres aos de la ltima
mirada a Caracas desde el camino de La Guaira
Mientras se encuentra abocado a la elaboracin del proyecto de Cdigo Civil, don
Andrs Bello se dirige a don Lucio Pulido, residente en Caracas, exponindole
ciertos puntos que le merecen especial inters alrededor del trabajo que viene abordando, (14 de junio.1852) (Fragmento)
35
Grases, Pedro. (1981). Los retratos de Bello. Caracas. pg. 43: Francisco Michelena y Rojas,
conocido como el viajero universal, era hermano de don Santos Michelena quien comparti labores con
Bello en la Locacin de Colombia en Londres
289
Carmen Brito Arocha
Habindome ocupado por algunos aos en la redaccin de un nuevo Cdigo Civil, las
obras de que usted habla tienen para m un valor adicional de circunstancia; en ellas
encontrara tiles indicaciones, que serviran acaso para allanar las dificultades de
una empresa tan vasta. Este trabajo est sometido a una comisin revisora, y luego
que haya tomado otra forma que la de un simple embrin, ser uno de mis primeros
cuidados hacerlo llegar por los medios posibles a mi querida patria y en particular
a usted. 36
Como es usual en Bello cada vez que dirige correspondencia a algn

personaje en particular en Caracas, acaba tocando los flancos del llamado lado
dbil de cada quien. Por tanto, no es de extraar que ruegue a don Lucio Pulido
haga llegar los sentimientos de gratitud y de cario que les enva a sus compatriotas, hombres de la vida pblica, literatos y en general a su amada gente de Caracas:
Que no pueda yo verificrselos, de viva voz! Que no pueda yo otra vez pisar las riberas de
Anauco y del Guaira, las faldas del vila, que se reproducen tantas veces en mi memoria
con un colorido que no han podido borrar los aos, cuarenta y tres aos!
36
290
(Tenreiro, 1979, pg. 49)
Andrs Bello puede ser considerado como uno de los

grandes legisladores de la humanidad
Largos aos dedic Andrs Bello al ordenamiento de las leyes
civiles de Chile entre 1851 y 1855 Posteriormente formara
parte de la Comisin encargada de revisar el trabajo en su totalidad, tarea que se prolongara por espacio de tres aos, lapso
durante el cual no cesaba Bello en practicar correcciones introduciendo algunos cambios, consultando otras obras, aun el
Cdigo de Napolen.
Pese a tan empeosa laboriosidad dara a conocer
bajo la ms sencilla honradez lo siguiente, mediante artculo
publicado en El Araucano:
Contrayndonos al proceso de codificacin, nos atrevemos a
decir que esta obra es de menos magnitud y dificultad para
nosotros que lo fue la del Cdigo de las Siete Partidas en el
siglo dcimo tercio, lo primero porque las innovaciones de que
ahora se trata son mucho menos considerables, puesto que no
se piensa en crear sino en corregir y en simplificar; y lo se- Andrs Bello entre los grandes
gundo porque gracias a los adelantamientos de otros pueblos legisladores de la humanidad
tenemos a la mano modelos preciosos y abundantes materiales
de que aprovecharnos.
Manrique Pacanins recogi, en torno del Cdigo Civil de Bello la opinin de eminentes tratadistas en ordenamiento de
leyes civiles, entre quines seala a los clebres comentaristas de
291
Carmen Brito Arocha
Derecho Comparado: Pierre Arminjn, Barn Boris Noide y Martn Wolf. No dudaron
en calificar la excelencia de Bello en su trabajo: Su tcnica es perfecta; es claro, lgico
y coherente. Andrs Bello puede ser considerado a justo ttulo como uno de los grandes
legisladores de la humanidad. 37
Encallecimiento
rbol majestuoso de la zona trrida trasplantado a Chile, caen tus hojas en el
invierno de la vida. El soplo de la muerte destroza tus injertos, dan sombra al sepulcro de tus hijos. 38
Estos golpes tan repetidos producen en m un efecto indefinible, no tanto de dolor,
como de encallecimiento, de fra desesperacin. 39
De nuevo don Andrs Bello se desahoga a distancia, esta vez con el

amigo don Manuel Anczar, para el momento radicado en Per. La confesin mantiene en vilo al amante padre tal es el zarpazo!...
Ha muerto su hijo Carlos (octubre 26,1854). Busca la soledad del
campo. Desde la chacra El Conventillo enva unas palabras al almirante Blanco
Encalada:
37
Manrique Pacanins, Gustavo. (s.f.) El centenario del Cdigo Civil de Chile.
38
Palabras de condolencia enviadas a don Andrs Bello por su antiguo discpulo Francisco Bilbao
39
Sambrano Urdaneta, (1986). Cronologa de Andrs Bello 1781-1865, pg. 55
292
Ah, compadre, qu sucesin de desgracias en esta familia! Qu de vacos! Qu

procesin de nombres va delante de m al cementerio contra el curso ordinario de la
naturaleza!...
Escribo sta en un lugar que est poblado de recuerdos de usted y de su familia, donde vi a usted y a mi comadre por primera vez, en el Conventillo. Aqu he residido por
cerca de dos meses y an estar algunas semanas ms hasta volver a mi casa, de la
que por no chocar con una preocupacin casi universal, he tenido que refaccionar la
mayor parte en que Carlos pas lo ms de su enfermedad y muri.
Carlos Eusebio Florencio Bello Boyland

El primognito de don Andrs Bello, quien llev en su propio nombre los nombres
de sus tos para beneplcito de don Andrs. Carlos, el nico de los hijos de Bello
que conoci Caracas, palpando el gozo y el orgullo con que en la patria de su padre
se pronunciaba el nombre enaltecido... Andrs Bello!
Carlos, el de las cartas hermosas.
Carlos, el que tuvo la dicha de estrechar entre sus brazos a su abuela
Ana Antonia, llevndose al partir todas las ternuras de aos, todas las preguntas,
todas las bendiciones de aquella madre que nunca ms ha visto a su adorado hijo
Andrs. Carlos, en quin cumplise el anhelo atormentado de Andrs Bello: Qu
placer sera para m que pudiera (Ana Antonia) dar la bendicin a mis hijos!
Y as la record Carlos:Mi pobre abuela, tan buena!
Carlos Bello Boyland. Autor de la exitosa obra teatral Los Amores del
Poeta, presentada en Santiago de Chile el 28 de agosto de 1842.
293
Carmen Brito Arocha
Carlos el de las cartas hermosas... Se ha ido!...

Carlos Bello Boyland naci en Londres el 30 de mayo de 1815, primognito de don Andrs Bello y su primera esposa Mary Ann Boyland. A los veintin aos Carlos Bello fue nombrado Auxiliar del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Fue diputado. Lleg a desempearse como Encargado de Negocios
de la Repblica de Chile en Ecuador. Escribi varias obras. Ha muerto Carlos Bello
Boyland de tuberculosis pulmonar el 26 de octubre de 1854 en Santiago de Chile.
Encallecido... o framente desesperado seguir adelante Andrs Bello, con pasin atemperada de hroe, con reciedumbre de mrtir, con mansedumbre
de santo.
Es electo Senador Propietario de la Repblica el da 15 de mayo de 1855.
Mientras que, desde Lima se le est enviando epstola de mrito. Manuel Anczar, representante de Nueva Granada en el Per, partir hacia Colombia,
no sin antes hacerle llegar al entraable amigo don Andrs Bello un mensaje de
despedida. Saludos rebosantes de cario y de honor al mrito.
...Conversar con usted releyendo sus escritos; hablar de usted a mis conciudadanos
publicando su biografa; y les dar a conocer a su maestro en derecho internacional
colocando su retrato en nuestra biblioteca bogotana, al lado de los de Caldas y Mutis, Aranzazu y Azuero, fundadores de nuestra instruccin superior. La imagen de
usted tomar all su lugar como la de un padre ausente en el saln de sus hijos que
le aman y hace tiempo que le estn esperando, sindoles familiar su nombre desde
las escuelas por la Gramtica Castellana, por los Principios del Derecho de Gentes.
Adis, pues, por un momento mi inolvidable amigo. 40
40
294
(Sambrano Urdaneta, 1986. pg. 55)
Qu ms le queda a quien se sabe objeto de semejantes amabilidades?, contribuir con el eslabn de la cadena
de las cosas. Contestar conmovido acompaado de quin sabe
cuntos pensamientos. Pensar que en un cierto da de desesperacin all en Londres cifr sus esperanzas del regreso a travs
de Cundinamarca:
En tales circunstancias creo que me es permitido volver los
ojos a Cundinamarca, como un pas estrechamente ligado
al mo por relaciones naturales y polticas; como el nico
de donde me ser posible saber la suerte de mi desgraciada familia y por ventura aliviarla.
Da tras da ms honores, ms distinciones que
conducen a ms obligaciones difciles de dejar de cumplir. A
pesar de que no menguan en Andrs Bello la brillantez ni la vocacin de servicio que caracterizan sus acciones, viene dejando
entrever la aparicin de achaques que empiezan a incomodarlo.
Lo est abandonando la movilidad de que gozaba a la hora de
emprender viaje; no ha vuelto a montar a caballo como en Pealoln; siente dificultad al subir o bajar escaleras; le cuesta leer
aun con anteojos, que comenz a usar desde su llegada a Chile.
De tal serie de inconvenientes hace confidente como de costumbre a su hermano: Carlos en carta del 30 de diciembre de 1856.
En su caso, poca de lacerantes reminiscencias para el hombre
que lleva hondo su pueblo y que cada vez ms ve cmo se le est
Manuel Ancizar
295
Carmen Brito Arocha
yendo definitivamente el tiempo en medio de migajas de ensueos que lo distraen

con un falso...Volver!...
Retazos del tiempo eternamente amado:
No puedes figurarte la melancola que ahora ms que nunca me atormenta por la
distancia de vosotros. Caracas en mis pensamientos de todas horas; Caracas en mis
ensueos. Anoche cabalmente soaba hallarme en compaa de algunas personas
queridas de aquella poca dichosa de nuestra juventud.
Si supieras con que viveza me represento en mis ratos desocupados el Guaire, Catuche, los Teques, el patio y corral y todos los pormenores de la casa en que t y yo
nacimos y jugamos y nos dimos de puetes algunas veces. 41
Andrs Bello aora Caracas, le regocija el progreso de Chile

Si bien es verdad que en las emociones nostlgicas de Bello, Caracas manda, domina, impera cual diosa ancestral adherida a la piel del nio, del hombre mozo;
por fortuna tambin es cierto que para regocijo del hombre en su mayor edad ha
encontrado en Chile ms que un lugar de trabajo, ha hallado un remanso vivificante. Chile se le ha adentrado en su ser personal.
Hace veintiocho aos, cuando Bello lleg a Santiago procedente de
Londres podan verse por las calles recordaba Valencia Avria la tropa de mula
41
296
Primer centenario del nacimiento de Bello. 1781-1881.(1981). Caracas. Cromotip. pg. 136.
con la madrina, la del cencerro, con las

carretas de bueyes, las enormes ruedas
carretoneras y otras peculiaridades del
vivir colonial. Bien, es hoy el mismo
Bello quien comenta y con cunta satisfaccin! la realidad del Santiago de
los nuevos das. Aun cuando no dejan
de colrsele anhelos de ventura igual
para Caracas.
Cmo quisiera yo, mi querido
Miguel en carta a su cuado
Miguel Rodrguez que la Providencia hubiera visto a Caracas con los mismos ojos
que a Chile!; despus de algunos contratiempos de poca duracin se encuentra hoy
Santiago en un estado bastante prspero. El progreso en los ltimos cinco aos se
puede llamar fabuloso. Surgen por todas partes edificios magnficos, hay un ferrocarril concluido; se trabaj con mucha actividad en otros dos; el nmero de coches de
alquiler para la comodidad de los habitantes de Santiago pasa de 300; los carruajes
de los particulares son muchsimos y esplndidos.
Vista de Chile
Ver el paseo de la Alameda en ciertos das del ao le hace a uno imaginarse en una
de las grandes ciudades europeas (eso suena a orgullo del bueno); tenemos varios
institutos de beneficencia; hermanas de la caridad para los hospitales; monjas de la
Providencia para los expsitos; escuelas de artes y oficios con muy excelentes resultados; escuela normal; quinta normal de agricultura, etc. etc. Pero es preciso confesar que las ciudades del interior no se parecen a Santiago y Valparaso y en medio de
los sntomas de prosperidad que te he descrito, y que atribuyo a causas accidentales
que no creo subsistan
Santiago 30 de mayo de 1857
297
Carmen Brito Arocha
Se acentuarn los achaques de la vejez
Bello y Elizabeth Dunn de Bello
298
1857. El mal de sus piernas es casi definitivo en don Andrs Bello. Para caminar requiere de la ayuda de alguien
a su lado.
All est doa Isabel, cual ngel guardin. A su espalda, a
su lado, solcita, amorosa.
Cmo ve Andrs Bello a travs de su poesa
a Isabel, su esposa?: A muchos compasin, a nadie envidia, la vi tener en m fortuna escasa. Como sobre el cristal
la sombra, pasa sobre su alma el ejemplo corruptor.
Al fondo los uicarne de Andrs Bello. Sus
libros. En sta, la casa propia en Santiago de Chile, en la
calle Catedral, sealada bajo el N 100, la biblioteca ocupa
tres salones. Uf!... no ms sacar tickets en busca de los
amigos de papel!
La biblioteca de la casa de Miranda, la biblioteca del Museo Britnico, la biblioteca de la casa en
Chile: santuarios de las letras a las que tanto ha amado, unidas
por siempre al olor del incienso en recinto de devocin religiosa desde los primeros aos de la vida, all, en la biblioteca del
Convento de La Merced.
Para esta poca ha cambiado bastante su cuadro familiar

Se extraan las bondades de Francisco, la intelectualidad de Carlos, Anita y su arte
cantando y tocando el piano. En su carta del 30 de mayo al cuado Miguel, don
Andrs hace una relacin de la familia con la que comparte en el presente.
... Mi familia se compone actualmente de dos hijas casadas, Luisa y Josefina, aqulla
con cinco hijos y sta con uno. Don Juan, el primognito de los hijos que me quedan,
casado; con dos preciosos niitos, Juan y Rebeca, l, su mujer y sus dos hijos navegando actualmente para Francia. Le ha forzado a emprender este viaje su salud delicada, teniendo que dejar su bufete que le produca bastante dinero. Lleva un empleto
diplomtico de poca consideracin; pero que le servir para costear en mucha parte
las costas de su viaje y residencia en Europa.
De cuatro hijos varones ms que estudian para diferentes carreras; el menor de 9 aos.
Tengo adems una nietecita, Isabel Opaso, hija de mi difunta hija Asuncin. Su padre
Bernardino Opaso es un hacendado muy acomodado y pertenece a una familia de las
ms distinguidas de Santiago.
Mi mujer goza de buena salud. Mis yernos Ramn Vial y Belisario Prats son sujetos
excelentes y de lo mejor de Santiago como lo es tambin mi nuera Rosario Reyes.
Olvidaba decirte que mis cuatro hijos varones se llaman Manuel, Eduardo, Emilio
y Francisco.
Tengo tambin conmigo una nia de diez y seis aos bastante bonita; prenda del
malogrado Carlos.
Ya ves, para ser casi ciego no lo hago mal cuando tomo la pluma para escribir a mi familia. 42
42
(Tenreiro, 1979, pg. 60)
299
Carmen Brito Arocha
El clebre Micifuz
De izquierda a derecha: Miguel Amuntegui, Domingo Santa Maria y Gregorio

Vctor Amuntegui. Archivo
Leopoldo Castedo
De una pieza a otra, con suma dificultad, apoyado en un bastn es cmo logra desplazarse don Andrs Bello. Aparte de
mantenerse rodeado de esposa, hijos, nietos y cercanos parientes, siendo lo natural, nunca faltan personas amigas que visiten
a don Andrs.
Discpulos y antiguos discpulos; alrededor de
Bello, compaeros, funcionarios; los eternos colaboradores
del Rector, presentes; hoy da es mucha la gente aficionada a
la presencia de don Andrs Bello. Gente correspondida por el
sentido de la amistad, tan hondamente arraigado en el gran
humanista. Manuel Bulnes, Blanco Encalada, Domingo Santa
Mara 43, Barros Arana, Vicua Mackena, Victorino Lastarria,
los Amuntegui y, en general, personas amigas de la familia.
En referencia muy particular a los Amuntegui,
a Barros Arana, Vicua Mackena: miman, acaso al clebre
Micifuz?
Se lo ha preguntado Simn Collier.
Conversando con don Andrs lo acariciaron alguna vez estos historiadores eminentes al querido, al clebre
Micifuz?
43
Domingo Santa Mara, presidente de la Repblica de Chile, tuvo el
grande honor de develar la primera estatua erigida en el mundo al Patriarca de
las Letras Americanas, don Andrs Bello. (1881).
300
Ruega, hija por el que en vil libelo destroza una fama

pura y en la aleve mordedura escupe asquerosa hiel
A los males fsicos que viene padeciendo don Andrs Bello se
suma un maltrato a su reputacin. En el libro Revolucin de la
Repblica de Colombia, de Jos Manuel Restrepo, colombiano,
se repite la calumnia impresa por primera vez en Recuerdos de
la Rebelin de Caracas, donde Jos Domingo Daz acusaba a
Bello de infidencia con relacin a los sucesos de abril de 1810.
Ser esta una de esas ocasiones en que se hace
irresistible barruntar mediante el si... Si Andrs Bello hubiera
regresado a Caracas con Bolvar; si Bello hubiera tenido oportunidad de un pronto regreso aun cuando hubiese sido a Nueva
Granada; en fin, si Andrs Bello no hubiera permanecido fuera
de Caracas realmente se le habran presentado otras alternativas:
Podra haber dado fe de s mismo. Por ejemplo,
desde Londres, en carta a su amigo Jos ngel lamo 44, le peda que hiciera memoria sobre el aviso que l, Bello en persona,
le envi (cuando an se encontraba en Caracas y en plenos sucesos de abril) avisndole en las primeras horas del da 19 que la
Jos ngel lamo
44
Arstides Rojas: Recordaba Bello a lamo, el aviso que le envi al amanecer del da 19, y en el
cual le deca, que tratara de esconderse y de salvar a los amigos de la Revolucin, pues que por Ledezma
haba sabido que la reunin que se haba efectuado en su casa (la de lamo) frente a la Beneficencia
estaba delatada al general Emparan. Este aviso oportuno fue la causa de que el Dr. lamo se ocultara en
la maana del 19, hasta que fue sacado de su escondite por el Padre Jos Flix Blanco, quien le dio el
aviso de la prisin de Emparan. Rojas, Arstides. Andrs Bello y los supuestos delatores de la Revolucin.
En: Grases, Pedro. (1981). Antologa del Bellismo en Venezuela, pgs 73-74.
301
Carmen Brito Arocha
reunin sostenida en casa del mismo lamo haba sido delatada, informacin que le
lleg a travs de Ledezma, y que, por tanto, alertara a los amigos revolucionarios.
Otra alternativa (sin quiz) sera la de que Monteverde lo hubiera
mandado a Espaa en calidad de monstruo mayor junto con los ocho monstruos
a rendir cuentas por revolucionarios.
Por lo dems, lo cierto es que Bello fue puesto entre espada y pared.
Por un lado, el Informe firmado por el Gobernador Femando Miyares en la ciudad
de Coro el 15 de octubre de 1812. A saber:
Don Fernando Miyares, Caballero de la Real y Distinguida Orden Espaola de Carlos Tercero 45 (etc. etc. etc.) por cuanto debiendo proveerse la plaza de oficial segundo
de la Secretaria de esta Capitana General que desde luego doy por vacante, por la
parte activa que ha tenido en la revolucin de Caracas don Andrs Bello que la obtena... etc. etc.
Especficamente por esta determinada razn Miyares concluye la Resolucin que destituye a Andrs Bello, designando en su lugar a don Joaqun Muguoza.
Ignoraba entonces que Bello haba sido ascendido a Oficial Mayor. Al mismo tiempo,
45
Garca Chuecos, Hctor. Apuntes para una documentada biografa de don Andrs Bello. En:
Grases, (1981). Antologa del Bellismo en Venezuela, Apndice 7-8 p 291. Don Fernando Miyares, Caballero
de la real y Distinguida Orden Espaola de Carlos Tercero, Mariscal de Campo de los Reales Ejrcitos,
Gobernador de la Provincia de Caracas, Capitn General de ella y dems de Venezuela, Presidente de
su Real Audiencia, Subinspector General de la Tropa Veterana y Milicias, e Interino del Gran Cuerpo de
Artillera, Intendente de Ejrcito y Superintendente General, Subdelegado de Real Hacienda y de la Real
Renta de Correos; Postas y estafetas, etc.. Antepuestos todos los ttulos, como para no dejar rastros de
dudas sobre su Poder, sustituy a Andrs Bello por Joaqun Muguoza, el 15 de octubre de 1812. Y aun le
falt agregar, como dato muy personal, ser esposo de doa Ins Mancebo, de origen cubano, y primera
nodriza de Simn Bolvar. Fue doa Ins antes de la negra Hiplita, quien amamant al futuro Libertador.
302
por parte de furibundos enemigos de los revolucionarios, entre ellos Jos Domingo
Daz 46, se acusaba a Bello de infidente. Lo que se llama caer entre dos fuegos.
Tras la prdida de la Primera Repblica, en 1812; hecho que enseore al jefe realista Monteverde en la Provincia de Venezuela, ocurre la dispersin
o dispora de los patriotas. Desaparece Miranda... prisionero!; desaparece Bolvar...huyendo!; Juan Germn Roscio, Jos Corts Madariaga, Francisco Isnardy,
Juan Pablo Ayala, Sata y Busy y tantos otros comprometidos en el movimiento van
a parar a Espaa, prisioneros, en calidad de monstruos por dictamen de Monteverde. Quines, cuntos, por cunto tiempo permanecieron ocultos? Quin dara
la cara por quin? Desde la prisin, arrastrando pesados grillos Francisco de Miranda al cabo de ocho meses dirige una comunicacin a la Audiencia de Caracas:
He visto con espanto repetirse en Venezuela las mismas escenas de que mis ojos fueron testigos en la Francia: vi llegar a La Guaira recuas de hombres de los ms ilustres y distinguidos, tratados como unos facinerosos; los vi sepultar junto conmigo en
46
De Jos Domingo Daz apunt Juan Vicente Gonzlez Se uni a Boves en vida que vivan en la
posteridad!. Al parecer no siempre anduvo bien acompaado el doctor Jos Domingo Daz A juzgar por las
untuosas cartas que le enviaran ciertos personajes de recordacin tenebrosa de la poca independentista
y que el impenitente escudriador Juan Vicente Gonzlez pondra al descubierto. Verbigracia: Valencia
4 de julio de 1814. Seor don Jos Domingo Daz Muy seor mo: he recibido los impresos que usted me
mand, y doy a usted las ms expresivas gracias por su acuerdo hacia mi persona. Los rebeldes enemigos
de la humanidad han sido derrotados completamente en La Puerta al mando de tos titulados generales
Bolvar y Mario. Cerraba el Informe mediante la despedida siguiente: Soy de usted con la ms alta
consideracin su afectsimo y servidor Q. B. S. M Jos Toms Boves. Y, P.D. Esto se halla conchado, y
puede usted venirse para Puerto Cabello. El 7 de julio le comunica: Mi estimado amigo: es muy numeroso
el ejercito que tengo que menester y vestir, y cada da se va aumentando considerablemente. Luego le
pide que lo ayude a conseguir ropa, cobijas y municiones. En: Gonzlez, Juan Vicente. (1975). Biografa
de Jos Flix Ribas. Caracas. Edicin Ao Bicentenario de Jos Flix Ribas. pgs. 227-228.
303
Carmen Brito Arocha
aquellas horribles mazmorras; vi la venerable ancianidad, la tierna pubertad, al rico,

al pobre, al menestral, en fin al propio sacerdocio, reducidos a grillos y a cadenas y
condenados a respirar un aire meftico, que extinguiendo la luz artificial inficionaba
a sangre y preparaba una muerte inevitable; yo vi por ltimo, sacrificados a esta
crueldad ciudadanos distinguidos por su probidad y talento, y perecer casi repentinamente en aquellas mazmorras. 47
En cierto modo, Miranda responde a la pregunta Quin dara la cara

por quin en circunstancias tales? Agrega Juan Vicente Gonzlez: Roscio, maestro y padre de la Revolucin, expuesto en vil cepo a la burla y escarnio, en una
plaza pblica.
Andrs Bello mortificado por maledicencias? No sucumbi a hierro puro Francisco Javier Ustriz? (Maturn 1814). Y Miguel Jos Sanz, de quien
dijera Humboldt que vala la pena viajar a Venezuela para conocerlo por su sabidura? Y la cabeza de Jos Flix Ribas, frita en aceite? Al poeta Comisario de
Guerra, Oficial mayor y monstruo mayor... qu ms da, plomo en el ala aunque
a distancia!
La vida estpida y mala/que cuando nos golpea/ Nos golpea en el
ala! Se queja el vate ecuatoriano Remigio Romero
En vista del infundio que lo maltrataba Andrs Bello escribi a su
hermano Carlos en 1826, torturado por la mortificacin. Le recomend entonces
plantearle el caso al amigo abogado Jos ngel lamo. Sin otro medio para comunicarse que no fuera el mensaje escrito y mediando lapsos tan incmodos entre
correspondencia y correspondencia la situacin deba de resultar agobiante. Carlos
contesta a su hermano Andrs (prrafo):
47
Gonzlez, Juan Vicente. (1975). Biografa de Jos Flix Ribas. Caracas. Edicin Ao Bicentenario
de Jos Flix Ribas.
304
lamo me dice que t ests virgen de asuntos de enredos y chismes porque tuviste tal
suerte de salirte a tiempo de esta chambrana. Estas son sus palabras. Que l sabe de
dnde viene ese tiro. Que la especie sobre Sata es una bribonada que le han atribuido
despus de muerto, contando con darle ms valor contra ti porque era tu amigo (4
de marzo de 1827) 48
Ms tarde el propio lamo se dirige a Bello

(Prrafos)
Estas son tretas de los espaoles para dividirnos, desprestigiamos y sembrar los
odios entre nuestras filas. No te preocupes querido Bello. Abandona ese carcter
vidrioso que tienes.
Esa defensa es inoficiosa. Ms o menos todos los hombres ms notables de la revolucin han sido calumniados. La calumnia es el arma favorita de los espaoles para
desunirnos y deshonrarnos ante el mundo.
Aflorar el perdn en la trinidad ms santa que pudiese albergar el

alma de Andrs Bello. La hija, la oracin, la poesa. En La Oracin por todos
Andrs Bello pide a su hija que ruegue:
(...)por el que en vil libelo
destroza una fama pura
Y en la aleve mordedura
escupe asquerosa hiel (...)
48
Sambrano Urdaneta. (1986). Cronologa de Andrs Bello 1781-1865.
305
Carmen Brito Arocha
Vive gloriosa ancianidad Andrs Bello. Le apenara no exculpar a los Urquinaona,

a los Torrente, a los Restrepo a los Daz.
En cuanto a mi imputacin antes dicha Escribe a Manuel Anczar estoy muy lejos
de culpar al historiador, que sin duda la habra visto en varias obras, entre ellas la de
Torrente, pero todas, a lo que creo, derivadas de una relacin del Dr. Jos Domingo
Daz, mdico caraqueo, cuyos servicios a la madre patria fueron premiados con la
Intendencia de Puerto Rico, y hacindole la debida justicia, creo que ni aun l mismo
pens calumniarme, porque la especie corri en Caracas mismo.
Es probable que despus de todo pase a la historia, y me resigno a ello sin el menor
sentimiento.
Tretas o calumnias el tiempo las esparci

Circul en los primeros aos de la revolucin el rumor de haber sido alertado el
Capitn General Vicente Emparan sobre una conspiracin en abril. Como infidentes se mencionaban a Andrs Bello, Juan Vicente Echeverra, Mauricio Ayala,
Pedro Arvalo, Bernardo Muro, Diego Jaln.
En tiempos ms recientes, en medio de toda suerte de versiones se ha
hablado en particular referente a Bello que desde 1807, el nombramiento de ste
como Comisario de Guerra sembr inconformidad entre algunos grupos, debido a
que tal distincin estaba en preferencia reservada a los peninsulares. Igualmente
caus molestia entre activistas del movimiento poltico el hecho de que Bello pasara a integrar la Junta Suprema no habiendo sido de mayor inters su actuacin dentro del movimiento; factor de desagrado tambin habra sido el que se seleccionase
306
a Bello junto con el coronel Simn Bolvar y don Luis Lpez Mndez para viajar a
Londres en misin diplomtica.
Un conjunto motivador de ojerizas, que a la larga suman de todo un
poco, menos de lo bueno.
Mientras los susodichos rumores de comienzo de pgina agarraban
cuerpo; circulaba a alto nivel el Informe Oficial a Fernando VII, enviado por el
Capitn General Emparan sobre los sucesos del 19 de abril de 1810 en Caracas.
Segmento del informe:
Seis o siete das antes de la insurreccin pretend aprehender a don (Toms) Montilla
para expulsarlo del Distrito de la Capitana General por haber sido advertido que la
noche anterior se haba juntado en el Cuartel de La Misericordia con tres hijos del teniente don Francisco Carabao, con dos hermanos Ayala, con don Juan del Castillo
y con Diego Jaln, oficiales del Cuerpo Veterano de la Reina de Milicias, y el ltimo
de artillera y tratado de sublevar la ciudad.
Como el aviso me fue dado por un medio oscuro e insuficiente y tena otras pruebas
no me pareci deber exponerme a una actuacin peligrosa en aquellas circunstancias al paso que intil para la comprobacin del delito, y hube de preferir el medio
de dispersarlos, destinndolos a Maracaibo, Cuman, Guayana y Barinas, pero ni a
(Juan del) Castillo, Oficial de Milicias, ni a (Toms) Montilla, paisano, pude encontrar por haberse ocultado. 49
49
(Sambrano Urdaneta, 1995)
307
Carmen Brito Arocha
Emparan y el golpe de estado de 1810

En carta a Domingo Monteverde Ramn Aguilar se revela como el infidente ante
Emparan de los sucesos de abril.
El historiador ngel Grisanti presenta en su libro publicado en Caracas, 1960, la Solicitud de Ramn Aguilar dirigida al Capitn Domingo Monteverde, pidindole le conceda la libertad.
Ramn Aguilar, para la ocasin se hallaba prisionero en las bvedas
del castillo de La Guaira, es posible engrosara la recua de hombres, vista por el
generalsimo Miranda cuando l tambin estaba preso en el castillo.
Mensaje:
Don Ramn Aguilar comienza el mensaje natural y vecino de esta ciudad, preso
en las bvedas de La Guaira, ante V.S. con el ms profundo respeto y veneracin
debida, expongo: Que tengo acreditada la mayor fidelidad a favor de nuestro amado
Soberano el Seor Don Fernando VII desde el ao de 1809, habiendo sido yo el que
instruy al Capitn General don Vicente de Emparan, de la revolucin que se iba a
efectuar, por cuya causa no se verific la noche buena de aquel ao.
Seguidamente estuve encargado de observar los movimientos de los revolucionarios
y dando noticias de sus operaciones, teniendo para ello que estar vigilando de noche
y da con la precisin de verme todas las noches a las once con el Capitn General
(Emparan), para que no se sospechase de mi persona , habiendo tenido la dicha de
instruirme de todo, y no solamente el haber sido el descubridor, sino haber dado las
reglas para evitar polticamente los crueles efectos de una revolucin y de la ruina
de muchos vecinos.
308
El presente documento se encuentra en el Archivo General de la Nacin (Gobernacin y Capitana General Tomo CCXXXI, folio 238) Se desconoce
el destino de la Solicitud del supuesto infidente don Ramn Aguilar.
De tretas o calumnias de ayer y de hoy en torno de don Andrs Bello:
NADA DESHONRA A LOS DIOSES 50
Para siempre duermen las esperanzas

1858 Una noche don Andrs Bello despierta sobresaltado. En sueos oy una
palabra, una voz: Muri!
Inmediatamente toma nota del misterioso mensaje, incluyendo la
hora. Desde el primer instante del anuncio lo invade la mortificacin.
El da en que recibi la infausta noticia del fallecimiento de su adorada madre, no bien recuperado de la emocin, pudo comprobar que la fecha del
deceso coincida con la de aquella revelacin en sueos.
Se acab la espera de doa Ana Antonia Se le fueron a la eternidad
las esperanzas de contemplar a su poeta, a quin se llev lejos la revolucin.
Ana Antonia, herona de la espera eterna. Madrecita, para ti una flor
y nuestro humilde monumento de letras.
Y para l? Por Dios! Un minuto de silencio...ante este fro encallecimiento del Patriarca.
50
Nada deshonra a los dioses. Reflexin de Anatole Frances, frente a determinada situacin
que afectaba al clebre escritor Vctor Hugo. Posicin aplicable a cualesquiera otros casos de entre los
grandes valores humanos.
309
Carmen Brito Arocha
La Universidad no lo renuncia
El Gran Rector ocupa un sitio tan vasto en nuestra cultura literaria, sus races llegan
tan adentro que casi nada del resto se entendera si l faltara
Hernan Daz Arrieta.

Se cumplen diecisiete aos de hallarse don Andrs Bello al frente del
Rectorado de la Universidad de Chile. Prximo a los setenta y nueve aos de edad
se ve en la obligacin moral de renunciar al cargo, dada la diversidad de incomodidades con que lucha diariamente para poder cumplir con sus deberes, a causa de
su quebrantada salud.
Expone en la debida oportunidad:
Mis dolencias se repiten con tanta frecuencia, hasta el punto de hacer ya tres meses
que no salgo de casa, donde en todo este tiempo se han celebrado las sesiones del
Consejo y de las Facultades a que me ha sido posible concurrir (...), he credo hallarme en el caso de presentar mi renuncia del cargo de Rector.
Rechazada la Renuncia.
El Cristo de Caracas
Ocho das despus de aquella honrosa contestacin al Gran Rector de no aceptrsele la renuncia, don Andrs Bello se ver obligado a acordarse de nuevo del Cristo
de Caracas: Porque ha fallecido su hijo Juan.
310
Por s solo ha descrito el venerable anciano el efecto que le producen

estos golpes, nada habr que sustituya sus palabras. Aparte de que probar sus lgrimas mientras susurra, Ya me lo dijo el Cristo de Caracas!
En momentos de las lamentables prdidas de algunos de sus hijos
ha referido don Andrs el origen de las enigmticas palabras, plenas de mstica
resignacin:
Siendo muy joven se hallaba en su habitacin en la casa de Caracas
cuando crey or al Cristo desde el altar: Recibira muchos honores, le anunci la
imagen. Le anunci, asimismo, que no llegara a disfrutar plenamente de sus hijos.
Perdi el sentido y rod por el suelo. As lo encontr la familia. Acerca
del misterioso episodio y en medio de uno de aquellos luctuosos momentos tuvo lugar
un dilogo entre don Andrs Bello y su discpulo Manuel Antonio Tocornal, quien
se iba a referir ms tarde a la mstica resignacin del maestro y su Cristo de Caracas.
Ahora se ha ido Juan. ... de carcter muy vivo y alegre... se pica de
literato. Hace versos, canta, baila, traduce varios idiomas, y en medio de sus alegras y travesuras trabaja de ocho a diez horas diarias.
El padre se complaca en ese perfil de la primera juventud del hijo.
El 12 de septiembre de 1860, a la edad de treinta y seis aos ha muerto Juan Bello
Dunn en Estados Unidos, en donde se desempeaba como Encargado de Negocios
del Gobierno de Chile.
Por sus frutos los conoceris

Al par de tempestades... Porque se ha pasado la vida sembrando, don Andrs Bello
recoger frutos aun en medio de todas las tormentas.
311
Carmen Brito Arocha
El 24 de noviembre de 1860:
Tiene lugar la promulgacin de la ley para la Instruccin Primaria en
Chile. La Facultad de Humanidades que preside el seor Rector don Andrs Bello,
tuvo a su cargo la redaccin del trascendente instrumento legal.
A partir del 10 de marzo de 1861 don Andrs Bello pasa a ser Individuo de Nmero de la Real Academia de Espaa, Clase Correspondiente Extranjero, designado por la Corporacin.
El pergamino de Reconocimiento, entre otras meritorias palabras,
reza: ... al perseverante ardor conque cultiva la lengua castellana, acreditada con
obras didcticas que le han dado universal y justa nombrada.
Los estudios de Bello alrededor de Rodrigo Daz de Vivar, inspirador
del ms antiguo poema pico de Espaa, El Cantar del Mo Cid vern pronto la luz.
Fruto de duros aos de investigacin por parte del literato venezolano; dobladas su
espalda por espacio de horas-aos... sobre las antiqusimas pginas abiertas en la
Biblioteca de Miranda, es probable, y all en el Museo Britnico. La Facultad de
Humanidades de la Universidad de Chile promete editar la obra, lo cual anuncia en
el presente ao 1862.
Andrs Bello dile a Espaa la primera y mejor interpretacin de su
epopeya nacional, el Poema del Cid.
Humberto Tejera 1892-1971.
1863 Insiste el seor Rector en presentar su renuncia. De nuevo son fallidos sus
propsitos, por cuanto no se le acepta la renuncia. Quienquiera que sea a quien se
dirija no pasar a creer que Andrs Bello no pueda seguir adelante.
(Junio 5) El tomar parte en las discusiones del Consejo se me hace
cada da ms difcil y penoso por el embarazo de la respiracin que usted habr sin
312
duda percibido en muchas ocasiones y que probablemente ser cada da mayor.

(Cumple con participar)
Al instalarse en la ciudad de Santiago el Colegio que agrupara a los
profesionales del Derecho don Andrs Bello es nombrado Miembro Honorario.
Tanto la presencia como el nombre de Andrs Bello son representativos de honorabilidad y grandeza. Deber seguir adelante. Qu le va a hacer!
1864 Diferencias entre los Estados Unidos de Norte Amrica y la Repblica del
Ecuador hacen pensar al general Juan Jos Flores, gobernante de dicho pas, en su
eminente paisano internacionalista don Andrs Bello para integrar la Comisin
destinada a ventilar el asunto suscitado entre los mencionados pases. Bello se ve
en la necesidad de declinar la honrosa designacin, dirigindose para ello al general Flores y al seor Federico Hassaurek,
(Fragmento)
Nada ms hermoso ciertamente que el nombramiento que V.V.E.E. han hecho de m tan
importante y delicado cargo, realzando esta distincin con expresiones benvolas que
quedo profundamente reconocido. Pero esto mismo hace doblemente sensible para m
la imposibilidad en que me encuentro de aceptarlo por graves consideraciones, siendo
la principal de todas mi avanzada edad y la delicada salud que me inhabilita para casi
toda atencin seria y que recientemente me han puesto en el caso de pedir al Exmo.
Sr. Presidente de esta Repblica una licencia temporal para suspender mis funciones
universitarias.51
51
Sambrano Urdaneta, El epistolario de Andrs Bello, 1986, pg. 60.
313
Carmen Brito Arocha
A comienzos de ao haca un doloroso recuento de sus males, es

verdad, al amigo Manuel Anczar, aspecto que es interesante conocer, aun cuando
no se trate de un trozo autobiogrfico surgido de su puo y letra, lo cual aclara l
mismo, lo que importa es ir tomndole el pulso paso a paso a su diario acontecer.
Veamos:
(Segmento. Marzo, 1864):
Por lo que a m toca me parece necesario dar a usted una idea de todas las privaciones a que estoy sujeto, a fin de que use usted tal vez de alguna indulgencia para
conmigo cuando se le antoje, que ando en mis contestaciones ms descuidado de lo
que debiera. Carezco del uso de las piernas, y pudiera decir, del de las manos, porque
mi letra es enteramente ininteligible aun para m mismo despus de algunos das de
escrita. Me es indispensable la luz del sol para leer, y aun entonces necesito de un tipo
de letra medianamente claro y no muy pequeo. As me veo precisado a valerme de
un escribiente como ahora lo hago para todas mis comunicaciones escritas.
Pareciera estar apagndose esta vida extraordinaria.

Ya necesita de la luz del sol para leer. Todava as irradia su propia
luz. Luz en la cual Amrica confa. Colombia lo requiere como rbitro en la diferencia que mantiene con el Per. Se lee en una parte del Oficio:
... habiendo sobrevenido entre los Estados Unidos de Colombia y de la Repblica del
Per la diferencia cuyos pormenores expresar a usted en seguida, el poder ejecutivo
ha tenido a bien designarlo para decidir como rbitro tal diferencia. Los estudios
sobre el Derecho Pblico a que usted se ha consagrado por tanto tiempo, y con tan
singular aceptacin; su calidad de antiguo colombiano; y sobre todo la confianza que
tiene el gobierno en la rectitud de sus principios, le dan la esperanza de que usted
314
querr aceptar el cargo, y de que el gobierno del Per ratificar por su parte el nombramiento. 52(Sambrano Urdaneta, El epistolario de Andrs Bello, 1986, pg. 63)
Una vez ms don Andrs Bello se limita a expresar las gracias por
el honroso nombramiento. Tampoco podr contribuir a despejar una situacin esta
vez entre pueblos hermanos, situacin de tanto inters como lo sera la integracin
entre los mismos.
La primera vez que se escoga un ciudadano como rbitro de pueblos
Rufino Blanco Fombona
No ha olvidado El Helechal De all le lleg un cafecito

En innumerables horas habr trado Andrs Bello a su memoria aquel da cuando
arranc hierbas, cort ramos, esparci tierra...y aspir en anhelos el aroma del caf.
En septiembre del mismo ao 1864 da contestacin a una carta de su
paisano Antonio Leocadio Guzmn. Expuestos los pormenores de especial inters,
hace el siguiente comentario:
Me es grato aadir ahora que entre aquellas muestras, vino una que me fue particularmente agradable: un saco de caf de la hacienda El Helechal, que durante algunos aos fue propiedad ma y de mis hermanos, y en la guerra de Independencia pas
52
Sambrano Urdaneta, El epistolario de Andrs Bello, 1986, pg. 63.
315
Carmen Brito Arocha
a otros dueos. Siempre que tomaba una taza de aquel exquisito caf, me pareca que
se renovaban en m, las impresiones, y la perfumada atmsfera en que se produce,
enlazadas con las pequeas aventuras de la poca ms feliz de mi vida. 53
Hasta de una simple taza de caf hace una filigrana de felicidad engarzando un tiempo pasado al cual no ha dudado en aorarlo como el mejor de su
vida. Y cmo sern de naturales sus suspiros desde el sensitivo eco del tiempo que
arrugan a cualquiera el corazn, la aoranza de Andrs Bello por su patria y todo
cuanto en ella le qued constituye por s sola una de las ms trascendentes facetas
de su vida y acerca de la cual se ha pronunciado en modo excepcional Oscar Sambrano Urdaneta:
En su larga ausencia no disminuye sino que aumenta la aoranza. Lo acompaa en
su madurez. Lo sigue en su ancianidad. Se le filtra en conversaciones, en cartas,
en versos. En unos y otros queda la impronta de sus sentimientos familiares, de su
consecuente afecto por los amigos, de su leal inters por las instituciones y negocios pblicos de la nacin donde transcurrieron los primeros veintinueve aos de su
existencia. La imagen venerada de la madre preside estas evocaciones. Rodenla los
hermanos y los sobrinos del ausente, y algunos de los ms queridos compaeros de
infancia y juventud.
... estos recuerdos forman la expresin de la patria de don Andrs, jams renuncia a
ellos. No los oculta, son en cierto modo, las llaves que abrieron y que cerrarn sus das.
Oscar Sambrano Urdaneta

53
Caldera, Rafael. El Andrs Bello que viaj a Londres en 1810. En: Bello y Caracas. Primer
congreso del bicentenario. (1979). Caracas. La Casa de Bello. pg. 16.
316
Las letras...
El tintero extraa el pulso de su dueo
Andrs Bello necesita de la luz del sol para leer.
Ya no puede escribir de su puo y letra.
Leer! Leer! Leer a toda hora! Escribir!... Escribir! Escribir siempre! Leer y escribir! Lo que tanto ha amado!
Las letras...
Adornaron de celajes alegres la maana de mi
vida, y conservan todava algunos matices del alma como la
flor que hermosea las ruinas
Hermosas palabras pronunciadas durante su discurso inaugural de la Universidad de la Repblica de Chile el
17 de septiembre de 1843.
Leer y escribir!...Una nueva nostalgia anidar
en el pecho de Andrs Bello Ah! La msica!
El tintero extraa el pulso de su amo
La msica es el lenguaje universal, se ha establecido

Entonces, han sido los pjaros maestros por excelencia del
lenguaje universal? Desde el gnesis los pjaros cantan. Los
pjaros silban. Los trinos de esas aves cantoras se identifican,
acaso, con alguna leccin musical? Bien, es una acotacin a
vuelo de pjaro, justamente, mientras pensbamos en alguna
nueva aficin como alternativa para don Andrs Bello.
317
Carmen Brito Arocha
De haberse inclinado Andrs Bello por el arte musical lo tendramos

hoy por un virtuoso a la altura de las ms excelsas celebridades del bien llamado y
bien amado lenguaje universal. Viene a ser instintivamente obligatorio imaginrselo.
Pensamiento temerario, es verdad, slo que, en base a la genialidad con que ha abrazado Bello tantos conocimientos resulta comprensible la presuncin de escucharlo en
una de sus composiciones maestras. Cmo hubiera sido ms bella La Agricultura
de la Zona Trrida, como poesa o como pieza musical? Sera un clsico dentro
del mundo de la meloda, igual que lo es hoy en el marco del universo potico? Por
ventura alguno de los geniales maestros que se expresan en Do... en Re... en Mi en
Fa... podra convertir en himno La Agricultura de la Zona Trrida?
La poesa
La poesa es la historia universal del corazn del hombre
Juan Vicente Gonzlez

Las poesas de don Andrs Bello son acabadas en la forma, y en la inspiracin ofrecen
una mezcla de afectos que pueden llamarse santos.
Marco Fidel Surez 54

54
Marco Fidel Surez, natural de Colombia (1855-1927). Procedente de Antioquia, siendo estudiante
an y cumpliendo a la vez labores docentes, particip en el concurso convocado por la Academia
Colombiana de la Lengua al conmemorarse el Centenario de Andrs Bello, ao 1881. Fidel Surez obtuvo
el Primer Premio por su trabajo Ensayo sobre la Gramtica Castellana de don Andrs Bello (En: Arias, Juan
de Dios y Pinzn, Ramiro. Espaol y Literatura). Fidel Surez se convirti en Miembro de la Institucin.
318
A Bello lo sedujo el lenguaje de las letras. La lasitud de una vida desgastada le habr pedido hoy quietud. Ms, l
lleva en sus alforjas tibias poesas de reminiscencias preciosas.
Si bien no procur su compaa la musa de partituras geniales,
quin sabe si el poeta guardaba en alguno de los anchurosos
caminos del alma el espejo sutil que le transmutara tan genuina
expresin de la belleza! Se deleita en escuchar el piano que para
l tocan sus hijas, melodas que lo transportan blandamente a
lejanos lugares en tierna florescencia de vida. Por ventura, ha
vuelto alguna vez de hermoso nio a la casa detrs del Convento de La Merced? Ha vuelto...en lejanos momentos en que, al
fin rendido por el sueo y en dulce obediencia se desgonzaba en
el regazo amoroso de la madre, desmadejados los brazos y las
piernas, entrecerrados los ojos, en tanto se iba apagando aquello
que a veces le serva de cancin de cuna, aquellos melodiosos
ensayos de don Bartolom?
En su ancianidad don Andrs Bello goza de inefables deferencias de parte de cuantos han tenido el gusto y el
honor de conocerlo. Entre quienes por primera vez procuran su
trato se da el caso de gente sorprendida frente a una presencia
sin aires de solemnidad y s, bellamente apacible.
El sabio anciano estaba en su bufete, donde pasa regularmente de ocho a diez horas cada da, es el puesto en que
quiere morir.
Don Andrs Bello a los ochenta

y cuatro aos de edad. Retrato
del natural. Se tiene por la ltima
imagen del sabio llevada al lienzo. Se encuentra en el Despacho del Ministro de Relaciones
Exteriores. Caracas
319
Carmen Brito Arocha
No he visto nunca cabeza ms bella Ni fisonoma ms dulce y benvola 55

Thodore Mannequn. Escritor Francs
Se percibe remoto aquel 10 de junio de 1810

El 29 de noviembre de 1865 estara por celebrarse el ochenta y cuatro aniversario
del nacimiento de don Andrs Bello
En Caracas, su ciudad natal, vivi veintiocho aos y medio. Aqu
aflor su sensibilidad entre felicidades y ternuras de un hogar bueno; aqu, en moldes de pureza hall asidero su espiritualidad; aqu, su genio prodigioso cogi impulso para elevarse en vuelo de grandeza; aqu, en Caracas, la mejor parte de su
vida. De aqu, a otro continente; en viaje que prometa ser el zigzag de un ida y
vuelta y se extendi en estancia de diecinueve aos en la ciudad de Londres.
En la capital inglesa contrajo matrimonio por primera vez; vio nacer
sus primeros hijos; enviud; volvi a casarse; nuevos hijos vinieron; aqu, le tom
el pulso a los altibajos de la vida; de aqu, Andrs Bello partira hacia la Repblica
de Chile, a los cuarenta y ocho aos de edad.
En Chile ha visto transcurrir treinta y seis aos de su existencia;
rodeado del afecto del grupo familiar; estimado por admirables compaeros de
labores; aqu, respetado, amado por sus discpulos; aqu, sus afanes le han sido reconocidos; aqu, su extraordinaria capacidad de trabajo y vocacin de servicio han
coronado el itinerario de una vida portentosa.
55
Picn Lares, Roberto. Don Andrs Bello. En: Grases, Antologa del Bellismo en Venezuela, 1981,
pg. 269.
320
El da primero de septiembre de 1865, don Andrs Bello se ve obligado a guardar cama, atacado por una bronquitis que le produce fiebres altas. En
su lecho de enfermo experimenta delirios que le hacen figurarse escritos en los
cortinajes de la habitacin algunos versos de Eneida y de La Ilada. Las repetidas y
fugaces imgenes le inducen de cuando en cuando a revelar su preocupacin por no
poder mirar en forma ntida los renglones, sino muy borrosos. Cuntos desteidos
recuerdos llegarn a su memoria! Entre ratos menciona ttulos de sus libros.
Al paso de los das el cuadro febril empeora. Se piensa en la fiebre
tifoidea que viene causando graves daos en la poblacin santiaguina. Pese a una
cuidadosa atencin mdica en mes y medio la bronquitis ha hecho estragos en un
organismo de por s debilitado por la edad.
A las siete y cuarenta y cinco minutos de la maana del 15 de octubre
de 1865 fallece don Andrs Bello en la ciudad de Santiago de Chile a la edad de
ochenta y cuatro aos.
Considerada una apoteosis la inhumacin de los restos de don Andrs Bello

en Santiago de Chile
Luego de permanecer un da en capilla ardiente en la Iglesia Catedral fueron inhumados los restos mortales. La comitiva en representacin del gobierno nacional estuvo integrada por autoridades universitarias, los ministros del despacho,
comisiones del Senado y de la Cmara de Diputados y por oficiales del Ejrcito y
guardias cvicos expresamente invitados por el seor Ministro de Justicia, Culto e
Instruccin Pblica. Integraban tambin la comitiva los alumnos de la Delegacin
Estudiantil y del Instituto Nacional.
321
Carmen Brito Arocha
Al cortejo fnebre se sum una multitud, cual haba permanecido en la casa de la

familia Bello, lo mismo que en los alrededores... Agolpados hombres y mujeres
de todas las edades y las clases sociales. Deseaban dar el ltimo adis al hombre
sabio, modesto, que lleg un da para compartir generoso sus luces junto a un pueblo que tuvo a bien recibirlo respetuosamente en compaa de su grupo familiar.
Impresion de grata manera la actitud de numerosos estudiantes: se turnaban para
arrastrar el carro fnebre, despidiendo los despojos del maestro insigne que por
dcadas permaneci junto a ellos. Generacin de chilenos ilustres formada a la
sombra del grande humanista de Amrica.
SE TRATABA DE UN HECHO COMPLETAMENTE INUSITADO EN RELACIN CON LAS COSTUMBRES CHILENAS, QUE CONTRIBUY A DARLE A LAS EXEQUIAS DEL SEOR BELLO EL CARCTER DE
UNA ESPECIE DE APOTEOSIS
As lo recogi la prensa.
Conque muri Bello, el que yo juzgaba no habra de morir nunca, como el grande
Elas?
Conque el hijo de Caracas, su gloria imperecedera, el que redima nuestro nombre,
clebre por ignominiosas revueltas, duerme el ltimo sueo? Y Venezuela no viste
de luto!
Y cientos de lgubres no despiertan en las calles silenciosas el eco del dolor!...
Qu hombre y qu destino! Modesto y puro como soamos a Virgilio, de un embarazo ingenuo y amable y una esquivez sencilla y llena de atractivo, la ternura de su
corazn transpiraba sobre su frente virginal.
Juan Vicente Gonzales. Mesenianas. 29 de noviembre, 1865
322
El Silln vacio
Los dos hechos histricos de mayor trascendencia en nuestros
pases hispanoamericanos, en el siglo pasado, son, sin duda,
las guerras por la Independencia y la ordenacin jurdica de
la libertad, de la que es perfecto smbolo el Cdigo Civil chileno, que en justicia y para gloria comn de Chile y de Venezuela, lleva el nombre de su autor, el jurisconsulto venezolano
Andrs Bello.
Gustavo Manrique Pacanins. (1887-1962)
Acuerdo de la Universidad Central de Venezuela

para conmemorar el centenario del natalicio
de don Andrs Bello
Documento N 4
Silln que perteneci a don Andrs

Bello. se encuentra en la Biblioteca Nacional de Chile
56
24 de noviembre de 1881.
La Junta de Inspeccin y Gobierno de la Universidad Central
de Venezuela,
Considerando:
56
Arch. Univ. Libro de Actas de la Junta Gubernativa de la Universidad
Central de Venezuela, 1879-1883. Fol. 92 v-93.441.
323
Carmen Brito Arocha
1 Que Andrs Bello, hijo de Caracas, es una de las grandes glorias literarias de
Sur Amrica.
2 Que el alto puesto que ocupa como jurista en la ciencia del Derecho Internacional, es reconocido y acatado en las naciones ms civilizadas de Europa y Amrica.
3 Que con sus obras filolgicas ha prestado importantes servicios a la enseanza y
progreso de los estudios gramaticales de la lengua castellana.
4 Que es un deber de todo Instituto de Ciencias y Letras honrar la memoria de los
sabios que se han distinguido en ellas, especialmente si son hijos de la Patria.
Acuerda:
Celebrar el Centenario de Andrs Bello de una manera digna del eminente venezolano a quien se tributa la honra.
Para los gastos que ocasione la ejecucin del acuerdo que precede se resuelve: que
por las Rentas universitarias se erogue la suma de cuatrocientos bolvares, y se encarga de llevar a cabo el programa a que se forme una Comisin compuesta de los
seores doctores Agustn Aveledo, que la presidir, Santiago Terrero Alianza, Antonio R. Silva y Federico R. Chirinos.
El Rector ngel K. Rivas Baldwin.
El Secretario Celedonio Rodrguez.
Ahora en estatua
28 de noviembre de 1881
A las cinco y media de la tarde, el seor Presidente de la Repblica de Chile, don
Domingo Santa Mara devel la primera estatua erigida en el mundo a don Andrs
324
Bello. Al tirar del cordn cay la Bandera Nacional que cubra

el monumento al tiempo de dejarse or los acordes del Himno
Nacional, bajo magistral interpretacin del regimiento de cazadores. Los aplausos arroparon por entero el acto llamado a
quedar para la historia como la Apoteosis de Andrs Bello.
La estatua, obra del escultor Nicanor Plaza, se
eriga en la Plaza del Congreso. De cierta manera se honraba
la promesa podra decirse de Miguel Luis Amuntegui, discpulo por excelencia del maestro Bello en Chile. Durante las
exequias de don Andrs, en octubre de 1865, cerraba Amuntegui de este modo su discurso:Sus virtudes habrn recibido
el premio de la mansin de la dicha. La gratitud de Chile se
lo acordar algn da erigindole un monumento, digno de su
eterna gloria.
Ahora, en el centenario apotesico del maestro se
ha cumplido el grande reconocimiento. En representacin del
Consejo Universitario don Ignacio Domeyko dirige invaluables
palabras a la memoria de Andrs Bello.
La vida cristiana de Bello prueba una vez ms la concordancia perfecta que existe entre la Fe y la Razn. Alaben otros al
fillogo y al sabio. Yo rindo homenaje en este da, al poeta del
sentimiento y la piedad.
Agustn Aveledo.
Ahora en estatua.
28 de noviembre de 1881
Bello no debera asistir a la Epopeya Sangrienta de Amrica;

desgracias, zozobras y tambin cosechas de exquisitos frutos le
aguardaban. Su ingenio necesitaba del crisol ardiente para ser
325
Carmen Brito Arocha
probado; su cuerpo, del movimiento, su constancia, del infortunio. Los grandes talentos necesitan del combate para descollar en el mundo de las ideas. Son como el albatros que aguarda la tempestad para cernerse sobre ella y celebrar el triunfo del ala.
Arstides Rojas
Ya le oigo departir humildemente con su Maestro Cristbal de Quesada y con el latn
que aprendi de l, mejorado por su excelso juicio, vencer en las aulas animadas a
condiscpulos y a dmines.
Ya le miro como quien doma guila ensear a Bolvar, y como quien oye a profeta
aprender de Humboldt: y le veo del brazo del buen Ustriz, con l como con todos
bondadoso, y escucho las palmas regocijadas con que celebran sus amigos los sueltos
y galanos versos con que los pasma y enajena.
Y al elegir entre los grandes de Amrica, los fundadores, le elijo a l.
Jos Mart
... a Andrs Bello podra considerrsele hroe... porque hroe puede significar hombre que sobresale por la fuerza de carcter, por la grandeza del alma, y por la elevacin de la virtud, cosas que se reunan en la sabidura y bondad del ilustre Bello.
Marco Fidel Surez

Es sin duda el mximo valor intelectual del continente. La suya es la estirpe de Aristteles, Leonardo y Goethe.
J.L Salcedo Bastardo
326
Fue el salvador del castellano en Amrica. La gran figura de este varn memorable
basta por si sola para honrar no solamente a la regin de Venezuela que le dio cuna
y a la Repblica de Chile que le dio hospitalidad y le confi la redaccin de sus leyes
y la educacin de su pueblo, sino a toda la Amrica, de la cual fue el principal educador. 57
Marcelino Menndez y Pelayo

No es dado enumerar los inmensos mritos y servicios de don Andrs Bello, que si pudiramos recordarlos todos dudara la razn que en una vida un solo hombre pudiera
saber tanto, hacer tanto, y amar tanto.
Ignacio Domeiko
Cmo era Andrs Bello?

Contextura dbil en la apariencia, facciones delicadas y expresivas; un carcter serio, frecuentemente meditabundo, a veces algo melanclico y un entendimiento precoz, vigoroso y perspicaz. Era educado, fino.
Pulcro en el lenguaje. De escasas palabras. Pero buen conversador
cuando el tema le agradaba.
Bello fue el equilibrio, la ponderacin, la armona de los sentimientos
en todas las manifestaciones.
Amuntegui (Bigrafo de Bello)

57
Palabras del eminente polgrafo espaol don Marcelino Menndez y Pelayo, escritas en 1892.
Actualmente estampadas en placa de estatua erigida a don Andrs Bello en la Dehesa de la Villa en Madrid.
327
Carmen Brito Arocha
Segn la descripcin de Amuntegui Solar, Andrs Bello no era alto, y la sensacin

de tal la daba cierta esbeltez de su cuerpo (...) Con los aos y con el trabajo sedentario en las oficinas, Bello adquiri alguna corpulencia. Caminaba con paso rpido.
La timidez, la reserva y la soledad conjugbanse con la ausencia verbal suya. Sus
esparcimientos no los traducan sus palabras sino los rasgos de alegra o de tristeza
de su rostro. El de Bello tena una serena melancola. Era hermoso, sus facciones
delicadas, la nariz perfilada, la tez plida.
Un conjunto lleno de armona, pero de cual desprendase un aire de tristeza, de meditacin, de pesadumbre.
Los rasgos hablan de su alma silenciosa.
Le costaba explayarse. Como hemos dicho, hablaba poco, poqusimo y cuando tena
que hacerlo, usaba una gran discrecin y meditada cautela.
No tena tampoco mucha facilidad en la diccin. La frase se entrecortaba en sus labios.
Guillermo Feli Cruz
Semana de Bello en Caracas

(Veinticinco de noviembre a primero de diciembre 1951)
Hemos pedido y as se nos concede que el primer acto de esta hermosa semana del homenaje se efectu en el Ateneo de Caracas. Nuestra sede y Casa Natal de Andrs Bello
Rafael Angarita Aveledo

Todo el pas, en todas sus clases sociales, podr hacer de la Semana de Bello una
grande y fructfera jornada de buen uso del lenguaje. Una semana en la que todos,
328
para honrar a Bello, se esforzaran en hablar mejor, en corregir defectos, expresarse

con propiedad, pronunciar con claridad.
Arturo Uslar Pietri
1951
Bello ha vuelto a su pobre casita de la Merced. Viene a recorrer con los pasos del
sabio los sitios amados de nio.
Mario Briceo Iragorry
Don Andrs Bello vuelve a su

pobre casita de la Merced 58
58
La Casa de Bello: En la casa que ilustra la pgina funcion durante muchos aos el Ateneo de
Caracas. En el Solar caraqueo de Andrs Bello de Alfredo Boulton, se seala en un mapa de Caracas el
sitio exacto en donde habra estado realmente ubicada la casa del pintor Juan Pedro Lpez, donde naciera
Andrs Bello.
329
Carmen Brito Arocha
Bello fue el maestro del orden, el filsofo de la parsimonia, el mago de la lgica. Jams crey que pudieran los hombres gobernarse a s mismos ni los pueblos avanzar
a la creacin de grandes estructuras internas o de sistemas internacionales, si antes
no haban puesto orden en sus ideas particulares y en sus sistemas nacionales.
Mario Briceo Iragorry
El Convenio Andrs Bello

(Carlos Alarico Gmez. Profesor Titular de Historia). 59
El Convenio Andrs Bello es una instruccin de carcter regional que surgi
como resultado de los acuerdos que se tomaron durante la reunin preparatoria del
Consejo Interamericano de Educacin, Ciencia y Cultura (CIECC), que se llev
a efecto en Colombia en junio de 1969. Una vez aprobada la agenda se convoc
a los representantes de los pases del rea andina para la reunin de ministros de
educacin que habra de llevarse a cabo en TrinidadTobago, donde el doctor Octavio Arizmendi Posada, ministro de educacin de Colombia, efectu la propuesta
correspondiente a pares de Per, Bolivia, Ecuador, y Venezuela. La propuesta fue
bien acogida por los miembros del Consejo Interamericano, quienes aprobaron la
iniciativa en el documento Declaracin de Puerto Espaa en el que se propona
la realizacin de una reunin de ministros de educacin de la regin andina para
celebrar un convenio que diera fluidez a proyectos comunes en el campo de la educacin, ciencia, tecnologa y cultura.
59
330
El autor es doctor en historia, periodista y profesor titular universitario.
La reunin de CIECC se efectu en Bogot entre el 27 y el 31 de enero de 1970, suscribindose al Convenio durante la sesin de clausura, al cual se le
dio el nombre del intelectual venezolano Andrs Bello. La comisin Organizadora
que se design al respecto comenz de inmediato sus tareas y el 24 de noviembre
de mismo ao todo estuvo listo para que el convenio Andrs Bello empezara sus
actividades. La iniciativa comenz a dar sus frutos y en breve tiempo animo a
otros gobiernos a suscribirlo, tal como ocurri con Panam que ingreso en 1980,
Espaa en 1982, Cuba 1998, Paraguay en 2001, Mxico en 2004, Repblica Dominicana en 2006 y Argentina en 2007.
Adems de estos respaldos el Convenio Andrs Bello se vio fortalecido con el sector educativo del Mercosur que desde 1997 inicio un acercamiento
que ha facilitado la solucin de problemas referidos al reconocimiento de estudios
y ttulos , al punto de dar inicio en 1998 al programa de participacin de las universidades con la creacin de la Ctedra Andrs Bello , cuya primera reunin de
coordinacin se llev a efecto en Bogot en octubre de 1998 bajo la direccin del
venezolano Vctor Gudez, quien para ese momento era el secretario ejecutivo. En
esa ocasin se cont con la participacin de la Universidad de Rio de Janeiro, que
tiene a su cargo la Ctedra Andrs Bello sobre Juventud, Educacin y Empleo.
A pesar de todos esos avances, en el ao 2010 la organizacin atraves una crisis originada por malversacin de fondos y para cubrir los gastos fue
necesario cerrar la sede de Bogot y convocar a una junta de emergencia en Santo
Domingo para definir el futuro del convenio. Felizmente se tom la sabia decisin
de darle continuidad.
331
Carmen Brito Arocha
Del homenaje a Andrs Bello en la Universidad de Pekn

y en el Instituto de Lenguas Extranjeras de la Repblica
Popular China. 1982
...lo primero que a los chinos nos llama la atencin y nos
interesa sobremanera es la inapreciable contribucin del
insigne polgrafo caraqueo a la pureza e innovacin del
idioma castellano as como su insospechada difusin entre
los pueblos de los otros idiomas. Ninguno de los que en China aprendemos y estudiamos la lengua castellana desconoce
el nombre de Andrs Bello. Si bien su Anlisis ideolgica
de los tiempos de la conjugacin castellana, escrito a los
veintiocho aos de edad, aun antes de su viaje a Londres, es
todava poco conocido para muchos de nosotros, su Gramtica de la lengua castellana es, en cambio un libro de lectura
y consulta obligatoria para cada uno de nosotros, un libro
que nos abre de par en par las puertas de ese maravilloso
palacio de un idioma tan bello, tan rico y tan lleno de exquisiteces y encantos que nunca haremos lo suficiente para
aprender y asimilar.
Chen Yongyl
MI PERIDICO
Mi Peridico
Mi Peridico, edicin dedicada a don Andrs Bello con motivo del bicentenario de su nacimiento (1781-1981).
332
La historia es testigo de las edades, luz de la verdad, vida de la

memoria, maestra de la vida y heraldo de la antigedad.
Cicern
Mi Peridico: Publicacin dedicada a exaltar nuestros valores

patrios en general, fundada por Carmen Brito Arocha el 12 de
octubre de 1972. Al paso del vocero estudiantil las generaciones bolivarianas sembraron semillas multiplicadoras. Vocero
creador del Gran Certamen Generaciones Bolivarianas con
apoyo del Ministerio de Educacin, evento que origin la primera biografa de Simn Bolvar escrita e ilustrada por nios y
jvenes venezolanos: Bolvar, no sers olvidado jams, o Bolvar visto por los nios. Cuatro ediciones al presente.
2da. Celebracin del Certamen versin Bolvar
Orador. Concurso celebrado en la Casa de Bello el 26 de julio
de 1977.
En el Panten Nacional
En la ciudad de Caracas, el 29 de noviembre de 1981 fue erigido en el Panten Nacional el cenotafio en memoria de don
Andrs Bello.
Obra en mrmol de Carrara, realizado por el escultor Manuel de la Fuente.
A ambos lados del monumento yacen grabados
versos reveladores de la nostalgia del clebre humanista venezolano en su larga ausencia:
Cenotafio erigido a la memoria

de don Andrs Bello Libertador
Artstico de Amrica
333
Carmen Brito Arocha
Naturaleza da una sola madre Y da una sola patria.

Y posible ser que destinado he de vivir en sempiterno duelo lejos del suelo hermoso,
el caro suelo d la primera luz abr los ojos?
de 1865.
Al pie del cenotafio, en una placa de bronce se lee:

Caracas, 29 de noviembre de 1781 Santiago de Chile, 15 de octubre
Andrs Bello
La personalidad cultural ms importante de Amrica y una de las ms slidas del
humanismo mundial.
Gran Enciclopedia De Venezuela. Editorial Globe
Himno a la gloria de Andrs Bello

Letra: Manuel Rodrguez Crdenas.
Msica: ngel Sauce
Un lucero en el mstil prendido
muestra el rumbo al lejano confn.
Tu palabra, Andrs Bello,
ha cado entre el pueblo
que mira hacia ti.
334
Sereno maestro de la mano de oro

del silencio largo, todo claridad.
Cazador de astro, pastor del meteoro
que abras los cerrojos de la inmensidad.
Activo labriego de las soledades,
floridas las sienes por extrao don,
tu mirar poblaba dolor y heredades
y volva fecunda la desolacin.
Amrica entera vibraba en tus dedos
como lira enorme de sedienta voz
sembrador de gloria; gestor de altos credos
hallabas tu rumbo del brazo de Dios. 60
APNDICE
Gloria al bravo pueblo
En rueda de prensa ofrecida por el Lic. Alberto Calzavara en Caracas, el 23 de marzo
de 1987 61, se inform a la colectividad que Andrs Bello y Lino Gallardo habran
sido los autores de la letra y msica de la cancin patritica Gloria al bravo pueblo.
60
Tomado de Mi Peridico. Edicin: noviembre, 1981.
61
Amplia informacin de lo expuesto en la mencionada rueda de prensa (23 de marzo de 1987) y
de los sucesivos artculos publicados en torno al caso es recogida en el libro Sambrano Urdaneta, Oscar.
(2005). Verdades y mentiras sobre Andrs Bello, Caracas, Repblica Bolivariana de Venezuela. Ediciones
Casa Nacional de las Letras Andrs Bello.
335
Carmen Brito Arocha
Las revelaciones frente a los medios de comunicacin produjeron

gran expectativa. Todo un asunto noticioso. Entre el 22 de mayo y el 8 de julio
de 1987 apareci en Caracas interesante material informativo en los diarios El
Nacional, El Universal, El Diario de Caracas y 2001, entre otros. Historiadores, periodistas y en general escritores motivados ante el tema expresaron sus opiniones.
Don Pedro Grases, Julio Berroeta Lara, Kotepa Delgado, Alexis
Mrquez Rodrguez, Mario Torrealba Lossi, Natacha Salazar P, Prof. Nelly Melet
Lara, y muchos otros personajes hicieron uso de la palabra escrita por espacio de
varias semanas.
Llegara el momento en que el seor Director de la Academia de la
Historia Dr. Guillermo Morn, al trmino de una rueda de prensa concluy:
Nada est demostrado.
En su condicin de musiclogo adscrito al Instituto Latinoamericano
de Investigaciones Musicales Vicente Emilio Sojo, ahondaba el Lic. Calzavara en
estudios sobre la historia de la msica en Venezuela cuando tuvo frente a sus ojos
una breve informacin publicada en La Opinin Nacional, el 10 de marzo de 1874,
en donde se notificaba recibo del semanario El Americano, de fecha 16 de febrero
del mismo ao 1874 (fechado en Paris).
Lo sorpresivo fue el encarte a color, en cuyas pginas se haca referencia a Andrs Bello y a Lino Gallardo como autores del Gloria al bravo pueblo, o
Cancin Nacional de Venezuela. Frente al impactante hallazgo, Calzavara decidi
seguir la pista de lo que entonces constitua para l autntica novedad, en especial
respecto de Andrs Bello.
Perseverancia a toda prueba lo indujo a buscar en bibliotecas de
Amrica y Europa el impreso que llamo su atencin. Hasta tener en sus manos un
ejemplar de la Netie Lee Benson Latin American Collection adscrita a la Universidad de Texas, en Austin.
336
En efecto, corrobor Calzavara el crdito de la autora que ocasion

su sorpresa: Andrs Bello y Lino Gallardo autores de la letra y msica de la cancin patritica Gloria al bravo pueblo.
Sin embargo el hecho de que se nombrase a Lino Gallardo no entraaba el mayor objeto de curiosidad por parte del Lic. Calzavara, por cuanto desde haca bastante tiempo venase cuestionando la participacin de Landaeta en la
cancin patritica. Sobre este punto eran de su conocimiento declaraciones que el
musiclogo y publicista Salvador N. Llamozas ofreci en su peridico La Lira en
la edicin del Centenario Onomstico de Simn Bolvar, 1883; declaraciones segn
las cuales atribuy a Juan Jos Landaeta la msica de la cancin Gloria al bravo
pueblo por habrselo odo decir a los msicos Juan Abreu, Bernardo Montero y
Jos Mara Velsquez.
En 1913 Llamozas se dispona a celebrar los cien aos de Gloria al
bravo pueblo, creyndola una composicin de 1814. Fue entonces cuando Tulio
Febres Cordero, a travs del diario El Universal hizo saber que la cancin databa
de 1810 (y no de 1814)
Otro testimonio:
En propios comentarios acerca de la revolucin de Caracas, Vicente Basadre, Intendente del Ejrcito y Real Hacienda hasta el 19 de abril de 1810,
present un informe ante el Supremo Ministerio de Hacienda, fechado en Cdiz el
4 de julio, mismo ao 1810, exponiendo que, entre el 20 y 30 de abril habra sido
cuando se produjo la cancin. En las canciones alegricas que se compusieron e
imprimieron... convidaban a toda la Amrica espaola para hacer causa comn, y
que tomasen a los caraqueos por modelo para dirigir revoluciones. Eso inform,
el Intendente (El documento se encuentra en el Archivo General de Indias-Espaa).
En resumen, volviendo a las investigaciones de Calzavara, durante el
curso de sus investigaciones: acab fijando su atencin en lo relativo a Andrs Bello.
337
Carmen Brito Arocha
Alrededor de un caso que no se ha cerrado todava nos aventuramos a

ofrecer breve sugerencia e igualmente a hacer algunos comentarios al estilo ligero,
quiz de resumen.
Nueva investigacin podra ser lo indicado.
Creemos que por esos das de los albores independentistas, arrancando de 1810, se vivira en Caracas bajo tal fragor revolucionario que los sucesos propiamente dichos cobraran forma de un gento yendo y viniendo... ora gritando, ora
cantando, ora aupando entre vivas y aplausos cualesquiera concentraciones habidas
en puntos X o Z. Sin menoscabo de aquellas reuniones prestadas a la solemnidad.
Se trataba de gente jugndose el todo por el todo, cada quien a su modo y manera.
Aqu protestando al emperador Bonaparte; all apoyando el reinado espaol; acull aupando la ansiada Repblica.
Obviamente seria el ambiente a propsito para inspiraciones como la
cancin patritica Gloria al bravo pueblo. Letra y msica capaces de producir contagio popular, haciendo blandir los puos por todo lo alto en gesto de entusiasmo
victorioso. Encajara entonces perfectamente esa meloda destinada a convertirse
en Himno Nacional de Venezuela Quin lo dira! Justo all el meollo de la cuestin. No haberle dado la importancia de algo que llega para quedarse, es decir no
haberle concedido atencin consagratoria. Desde luego, ninguno poda prever el
futuro de esos versos en versin musical de arrorr Doana no est aqu/ Doana
est en su vergel/ abriendo la rosa y cerrando el clavel.
Un halo de confusin y hasta de una cierta rebatia de conocimientos
por llegar al fondo del asunto ocupa hoy la atencin.
338

Fue en uno de esos das, 10 de junio de 1810, cuando el joven poeta Andrs Bello
viaj a Londres como auxiliar en misin diplomtica, junto a Simn Bolvar y Luis
Lpez Mndez.
A partir de aquel da de junio Andrs Bello desapareci por completo
del escenario caraqueo.
Aqu empezaramos a tomar nota porque a Bello correspondera importante papel en el caso que nos ocupa, la cancin Gloria al bravo pueblo. Se
ausent en medio de la euforia revolucionaria. Se march lejos, por cierto, en viaje
sin retorno. Es simplemente como si antes del banquete fuese a faltarle una pata a
la mesa.
De otro parte, con broche de oro cerrara Caracas el ao 1810. En el
mes de diciembre arrib al puerto de La Guaira el General Francisco de Miranda,
figura estelar, precedida de acciones heroicas. Un retorno a la Patria despus de
dcadas de ausencia.
Se va Andrs Bello. Llega Francisco de Miranda.
El panorama para 1811 se centrara en la firma del Acta de Independencia de Venezuela.
Las calles se convierten en grandes anfitrionas de la fiesta. Por donde
quiera se oirn aplausos, canciones, msica.
Como se recordar, el Intendente Basadre fij entre el 20 y el 30 de
abril (de 1810) la posible creacin de las canciones alegricas a la revolucin Acaso se trataba de las mismas melodas entonadas bien en la Sociedad Patritica, bien
en distintos ambientes?
El Presbtero Jos Corts Madariaga da testimonio en sus Memorias
de cmo ya era conocida la cancin Gloria al bravo pueblo en 1811:
339
Carmen Brito Arocha
El 18 de junio (1811) navegaba por el rio Meta, desde Bogot a Caracas, luego de
haber negociado un Tratado de Amistad, Alianza y Unin Federativa, cuando:
(...) escucho interpretar a la flauta la Cancin de Caracas Gloria al bravo pueblo, y
al resonar el suave instrumento unieron sus voces los que saban la letra e hicieron
sentir los ecos de la libertad a sus bogas, interrumpindoles por largo intervalo que
continuasen su ejercicio y produciendo en mi corazn emociones tiernas.
El 26 de marzo de 1812, Jueves Santo, tiembla la tierra en Caracas y

en varias ciudades del interior. El efecto del sismo fue devastador. Terror, desolacin, destruccin. Sensible desaparicin de millares de seres
Todava en los aos mil ochocientos sesenta, o setenta, (hasta mil ochocientos y tantos) seguan vindose no las huellas, sino las ruinas del terremoto en
Caracas. Esta referencia a fin de calcular lo espantoso de aquel movimiento ssmico.
A dnde se fue aquel espritu festivo que respirbase en Caracas
haca tan poco? Qu de los alegres cantos, saludando el orgullo de pisar suelo
soberano? Qu de los improvisados versos echados al viento?
Recoge la historia, que, el reconocido msico Cayetano Carreo poseedor adems de admirable voz de tenor, recorra entre multitudes esas calles de
Dios entonando canciones patriticas.
Si esa exaltacin semejante a hermoso sueo habase apagado como
consecuencia del desastre natural, donde lo mismo daba ver un ladrillo que una
flor, qu iba a ser de todos cuando pesadillas inimaginables azotaran a sangre y
fuego ese mismo suelo tan celebrado en su primer ao de libertad?
340
25 de julio de 1812
Al cabo de cuatro meses del terremoto:
En la poblacin de San Mateo el Generalsimo Francisco de Miranda, al frente de las tropas republicanas, firma un Acta de Capitulacin ante el jefe
realista Domingo Monteverde...
De nuevo cae Venezuela bajo el dominio espaol. Se pierde la Repblica!
Se abrir horroroso parntesis. Vendrn escenarios de sangre. La
Campaa Admirable con Simn Bolvar al frente. Guerra a muerte.
Viene el terrible ao 1814.
7 de julio de 1814: Emigracin a Oriente. Estampida por la inminente arremetida
de Jos Toms Boves contra Caracas.
Juan Jos Landaeta busca salida huyendo hacia Cuman. En esta ciudad oriental el jefe realista Francisco Tomas Morales descubre la presencia de Landaeta, identificado como autor de la msica de la cancin Gloria al bravo pueblo.
Le tiende una celada, atrayndolo mediante la supuesta celebracin de una fiesta
del pueblo. En mitad del jolgorio los compaeros del msico advierten el peligro y
huyen despavoridos. Landaeta cae prisionero junto con otros amigos.
Fueron ejecutados de la manera ms brbara. Landaeta fue dejado para
ltimo, obligndolo a llevar los cadveres de las otras vctimas hasta la fosa y despus lo asesinaron atndole al cuello el canto que deba llevarlo a la inmortalidad. 62
A Landaeta le dieron muerte difamatoria, atando a sus sienes como
INRI el canto heroico de la repblica.
62
Revista del Ejrcito. Marina y Aeronutica. 30 de septiembre de 1934. Caracas, Segunda poca.
Ao IV. No 20.
341
Carmen Brito Arocha
Ello demostrara que para 1814 era reconocido Juan Jos Landaeta
como el autor musical de la cancin Gloria al bravo pueblo, al extremo de cobrarle
con su vida la msica que alentaba al pueblo a pedir abajo cadenas.
Vicente Salas rindi tambin la vida en forma dolorosa.
Vicente Salias, durante la emigracin opt por dirigirse a las Antillas. En las inmediaciones de La Guaira lo retuvo una embarcacin espaola.
Recluido en el castillo de Puerto Cabello, ser fusilado poco despus el 17 de septiembre mismo ao 1814.
Las anteriores informaciones deberan merecernos todo crdito, debido a su procedencia, publicadas en rgano de prensa oficial: Revista del Ejrcito.
Marina y Aeronutica. 30 de septiembre de 1934. Caracas, Segunda poca. Ao
IV. No 20.
De acuerdo al vocero daramos por sentado que; Vicente Salias y
Juan Jos Landaeta, tradicionalmente conocidos como autores de la letra y msica
respectivamente, del Gloria al bravo pueblo, fueron vilmente asesinados en 1814.
Juan Jos Landaeta naci en Caracas el 10 de marzo de 1780, hijo de
pardos libres, Juan Jos Landaeta y Mara Candelaria Arvalo. A temprana edad
ingres a la escuela del Padre Sojo. Entre los clebres artistas del Padre Sojo
lo incluye Jos Antonio Daz en El Agricultor Venezolano.Desde muy joven se le
conoci su capacidad como compositor. Igualmente le sera reconocida su produccin musical. En 1810 se cre el club de los Sincamisa, al cual perteneci, agrupacin en donde se alentaba con discursos, vtores y canciones independentistas
a la poblacin, semejante a actividades de la Sociedad Patritica de la cual no era
miembro Landaeta.
En 1805 tuvo buena acogida el proyecto que junto con un grupo de
amigos impuls, tratando de establecer una Escuela de Primeras Letras para enseanza de los pardos. Por experiencia propia se hallaba al tanto de cuntos obstculos
342
afrontaban los pardos para incorporarse al progreso. No lleg a concretarse el plan

de estudio. Por su conocimiento del idioma francs se le escogi en 1808 para dirigir
la orquesta de la compaa de pera francesa de M. Spenu. Dos aos ms tarde pasarla a engrosar la lista de los conspiradores... Llegado el 19 de abril de 1810.
El msico Lino Gallardo, aunque fue a dar a las bvedas de La Guaira pudo salvar la vida, pero a consecuencia de los pesados grillos que arrastr
en prisin no recuper su paso normal. Su andar se torn defectuoso. Opt por
apartarse de las actividades polticas, a las cuales se haba entregado tan de lleno.
Aorara si, las vibrantes manifestaciones de lucha heroica por la independencia.
Tatuado en su alma quedara el bullicio de aquellos das con sus noches de serenatas a la patria.
Mientras avanzaba la guerra arrasaba con cualquier cosa que se pareciera a raza humana. De los ya exnimes campos de Venezuela un da Juan Vicente Gonzlez iba a inventariar la cosecha:
Saban a sangre los frutos de la tierra.
Lino Gallardo ha centrado sus esfuerzos en el mundo de la msica,
de donde emanaba su carrera natural, profesor de canto y director de orquesta.
El 11 de febrero de 1818 Gallardo public en la Gazeta de Caracas
el siguiente aviso:
El profesor de msica Lino Gallardo ha obtenido la correspondiente licencia para
establecer una academia de aquel arte y canto todos los jueves de la semana, a la que
se dar principio el 12 del corriente a las cuatro y media de la tarde en la casa de su
morada. El deseo de dar una completa instruccin a sus discpulos, y una diversin
tan honesta y til a los aficionados, han sido el motivo principal de este proyecto a
cuyo provechoso fin ha hecho una hermosa coleccin de obras de los mejores autores
conocidos, y convocado a los mejores profesores en la facultad, de quienes espera no
omitirn su tan preciosa asistencia. Los que quieran suscribirse por mes, se anticiparn a tratar con l, quien les dar todas las ideas que gusten para orientarse del
343
Carmen Brito Arocha
proyecto, y los que no, exhibirn la cuota modesta que se estipule a la entrada; bien
entendido que sta no se permitir a toda clase de personas.
Ahora veamos. En la Gazeta del 20 de enero de 1819, Pablo Morillo

anuncia: Su Excelencia ha establecido una Academia de Msica.
El jefe espaol Pablo Morillo, llamado el Pacificador de Tierra Firme, se hallaba al frente del ejrcito realista con motivo de la ocupacin de Caracas.
Ocurri que Lino Gallardo en sus deseos de llevar adelante su proyecto musical
acariciado desde haca largo tiempo no ech en saco roto la posibilidad de conseguir apoyo oficial. Al Pacificador, por su parte, debi de parecerle atractiva y conveniente a la vez la iniciativa del msico. Conveniente en el sentido de ajustar la
accin a una favorable imagen propia de persona consustanciada con el mundo de
la cultura en cualquier parte y lugar. As las cosas, no dud en apoyar la empresa
o Sociedad Filarmnica de Gallardo.
Antes de contarse bajo el apoyo del gobierno ya la Filarmnica
haba estrenado concierto.
El 24 de enero de 1819 la Sociedad Filarmnica abre sus puertas a
un gran espectculo, en la nueva casa del Real Consulado; por disposicin de su
Excelencia (Morillo) se designara para los conciertos una guardia de las tropas de
ms lcido uniforme de la guarnicin. El director de la orquesta sera Lino Gallardo. La obra de Gallardo ha subido como la espuma.
En oportunidad de acordrsele un reconocimiento a los pardos por la
destacada participacin en actividades diversas, el Fiscal del gobierno, don Andrs
Level de Goda hizo el pronunciamiento en la Gazeta de Caracas. Se refiri a cada
uno de los personajes en lista de mrito. Hubo mencin especial para el msico
don Lino Gallardo: (...) pero si dir de ti, Haydn caraqueo, contigo hablo Lino
Gallardo, con tu numen divino, con tu encanto, con tus gracias te honraremos y t
honras este pueblo.
344
En opinin de Jos Antonio Calcao el prestigio de Lino Gallardo por

ese tiempo no tena par, siendo el jefe y patriarca indiscutido del mundo musical de
la Caracas de 1820.
Entonces se firma en la ciudad de Trujillo un cese de hostilidades entre Venezuela y Espaa. El Pacificador, Pablo Morillo, deja el territorio venezolano.
Para 1821 se habr reanudado la guerra. Tiene lugar la batalla de Carabobo librada
victoriosamente por Bolvar.
En el ao 1827, por ltima vez, Bolvar visitar Caracas, su ciudad
natal. Su amigo y compadre Lino Gallardo se presenta a saludarlo en compaa de
sus tres hijas, Josefa, Eladia y Francisca. Al presentarle a esta ltima, joven de veintids aos, Gallardo le dice al Libertador: Esta es la ahijada de don Juan Vicente.
A lo que respondi Bolvar fijando sus ojos en la seorita Francisca: No viviendo
Juan Vicente 63, tu padrino ahora soy yo.
Dada su gentileza habitual Bolvar prestar atencin a las solicitudes del amigo Gallardo .Y sin prdida de tiempo dirige una carta a su hermana
Mara Antonia:
Caracas, 3 de abril de 1827
A la seora Mara Antonia Bolvar:
Mi querida Antonia:
Yo he tenido mucho inters en proporcionar a Lino Gallardo un destino en La Guaira, y
debiendo ste prestar una fianza de tres mil pesos, deseo que si te es posible la otorgues
63
Don Juan Vicente Bolvar, hermano del Libertador pereci en un naufragio a su regreso de Estados
Unidos, a donde viaj en funciones diplomticas, a raz del 19 de abril de 1810.
345
Carmen Brito Arocha
t, pues no parece bien que siendo yo el jefe abone a uno de los empleados. Si Lino
llegase a faltar yo abonar tu fianza.
Tu afectsimo hermano,
Bolvar
Lino Gallardo logra su colocacin. Nombrado Fiel de Peso.

Al correr de los aos, una vez que surgieron inconvenientes sobre la
permanencia de Gallardo en el cargo que ocupaba, fue reafirmado en el ejercicio de
sus funciones por el entonces Presidente de Venezuela general Jos Antonio Pez.
El buen humor hermanado a una fina jocosidad, al parecer fue la
caracterstica de Gallardo de por vida. A ello habra que aadrsele la habilidad
para echar a andar las propias iniciativas. Firme y sin mucha modestia, iba a lo que
quera y ya.
Organiz una orquesta, con la cual amenizaba las fiestas de las llamadas familias mantuanas. De ah a ganar popularidad en Caracas slo existiran
unos cuantos pasos de baile. Dems estar decir que Lino Gallardo y su orquesta
fueron invitados y bien recibidos en los mejores salones de Caracas, la ciudad de
los techos rojos. Semejantes a heraldos de alegra y amistad. Adelante!
Para su arte encontr apoyo en Pablo Morillo. Fue compadre del Libertador y bien tratado fue por Pez.
As son las cosasagregara al punto final el periodista venezolano Oscar Yanes.
Lino Gallardo era natural de Ocumare del Tuy. Se cree su fecha de
nacimiento alrededor del ao 1775. Lino Gallardo, el msico que en posteridad
sera considerado por algunos el compositor de Gloria al bravo pueblo, en lugar de
Juan Jos Landaeta. Quin sabe qu mortal dej escuchar esta voz, la cual empezara a hacer carrera en la opinin pblica.
346
Verbigracia, apunta Jos Antonio Calcao en La Ciudad y su Msica

(1958): Por ms que hemos buscado no hemos encontrado ningn documento anterior a 1883 en que se diga quin es el autor del himno.
Significara que en 1814 ninguno de los activistas del movimiento
revolucionario se enter de la muerte de Juan Jos Landaeta durante el tristemente
clebre baile de los realistas en Cuman? Imposible! Preferible es pensar que se
ignoraba la autora musical suya en Gloria al bravo pueblo. Por tanto no se identific el suceso con la composicin o viceversa, al punto de no encajar en la memoria
histrica. Igual ocurrira con la gente de Caracas en general. Es probable asimismo
que ni Landaeta ni Salias hubiesen tenido el tiempo suficiente para dar a conocer
la mutua participacin en la obra. Ambos tampoco podran suponer la trascendencia que la misma alcanzara. Saquemos cuenta: de abril de 1810 a 26 de marzo de
1812, da del terremoto. Apenas dos aos de sonar la meloda, (esto dndola por
de contado entre las canciones alegricas a las que hemos venido refirindonos).
Las bandas musicales y las serenatas, en recorridos por las calles, seran los medios
expeditos de divulgacin en situaciones de este tipo.
Bien, segn Calcao, por ms que se ha buscado no ha podido encontrarse un documento anterior a 1883 que revele quin es autor del himno.
Entonces no ocurri en 1814, cuando tuvo lugar el fusilamiento de Landaeta en
Cuman, el hecho de colgrsele al cuello a ttulo de INRI la cancin Gloria al
bravo pueblo? No es digno de toda confiabilidad lo publicado bajo carcter de
informacin veraz en la Revista del Ejrcito, Marina y Aeronutica? Cul sera la
fuente de donde dicha revista obtuvo la pattica escena descrita: atndole al cuello
el canto que deba llevarlo a la inmortalidad? Lo reseado en dicho vocero oficial
lo hemos dado a conocer en estas pginas.
Lo cierto es que hoy por hoy ha dejado de ser noticia histrica que goce
de credibilidad el detalle de la cancin heroica colgada al cuello de Juan Jos Landaeta.
347
Carmen Brito Arocha
Se aduce que una soldadesca brbara no tendra el ingenio de guardarse en el bolsillo unos versos para mofarse del msico en la hora final. Si a ver
vamos tampoco sera muy ilustrada la soldadesca que se burlaba de Jess de Galilea llamndolo rey de los judos al ponerle la corona de espinas.
Del autor de los versos colgados a ttulo de INRI, supuestamente,
nunca ms se supo nada. Nada del mdico y poeta Vicente Salias de la Sociedad
Patritica, que viaj en compaa de Mariano Montilla en funciones diplomticas
a Jamaica y Curazao en los das de la revolucin. El Vicente Salias que luca brioso
su pasin revolucionara poniendo en alto sus discursos, sus versos, su palabra. Por
la Revolucin rindi la vida.
De generacin en generacin testigos de aquellos das grandiosos
transmitiran en forma oral, hasta donde alcanzase la memoria, todo cuanto pudiera evocarse alrededor de momentos plenos de valor, de sabidura.
Sera esta la fuente, que aport a Juan Vicente Gonzlez informacin para las notas aplicadas en su libro Jos Flix Ribas, biografa del prcer
publicada en 1866?
De ms no est recordar que Gonzlez naci justo el ao 1810. Por
tanto, no pudo estar presente en los hechos que venimos historiando. En pie de
pgina de la biografa de Ribas asent:
Nosotros nos complacemos en esos das de regocijos y esperanzas, de msica guerrera e interminables fiestas, en que transportes de alegra cubran la agitacin de la
plaza pblica y saludaban a los magistrados nuevos, y en que cada noche la dulce y
melanclica voz de Carreo (Cayetano) animaba los sublimes versos de Bello 64 , y el
inspirado Gallardo haca resonar las calles con la Marsellesa venezolana.
64
Don A. Bello fue el autor de la primera cancin patritica: Caraqueos, otra poca empieza. En:
Gonzlez, Juan Vicente.(1975). Biografa de Jos Flix Ribas, Edicin Aniversario del prcer. p.23.
348
La informacin recogida en las notas que acabamos de ver la dio a

conocer Gonzlez el mismo ao de su muerte, 1866, cuando public la biografa
mencionada, (a un ao de la desaparicin de don Andrs Bello)
Ahora bien, siguiendo a Gonzlez, y su marcado inters por la obra
de Bello, hay algo que podra venir a colacin:
En 1846, Don Carlos Bello Boyland, primognito de don Andrs Bello, visit Caracas. En carta dirigida a su padre, residenciado en Chile, le hace
mencin de Juan Vicente Gonzlez en los trminos a continuacin. (Resumen):
(...) tiene talento y un entusiasmo inaudito por Ud. y sus obras poticas. A pesar de
hallarse muy engolfado en la poltica no pierde oportunidad de recoger hasta aquellos versos que haca Ud. para los nacimientos, tiene una coleccin muy prolija, ha
seguido los pasos de Ud. y visita todas las personas con quienes Ud. tiene alguna
relacin. Fltale no obstante El Samn de Gere y verdaderamente se enfad conmigo porque no lo saba yo de memoria.
Sin duda ocasin de oro para obtener de primera mano! verdades y

noticias respecto de la evolucin, vigencia y de cuanto se relacionase con la cancin Gloria al bravo pueblo. Deduccin lgica, tomando en cuenta que Gonzlez
conservaba una coleccin prolija hasta de los versos escritos por Bello para los
nacimientos. Cmo es que no le hizo ver a don Carlos la popularidad de la cancin de Caracas escrita por su padre? Ello en el caso de que en efecto hubiese sido
Bello autor de los versos en cuestin. Cmo pudo olvidar Gonzlez referirse al
Gloria al bravo pueblo, mientras, en cambio, se enfadaba, por no saber de memoria
don Carlos El Samn de Gere?
Al menos el hijo no hizo ninguna alusin en su carta en torno de lo que
venimos tratando. En caso de haberse ganado la cancin de Caracas la aceptacin de
349
Carmen Brito Arocha
la gente, de todo el mundo, como suele decirse, parecera que Gonzlez no asociaba
la meloda con Bello, es lo que resta por interpretar. El periodista Gonzlez no se ha
ausentado de Caracas, ni se mantiene aislado, ni fuera de la poltica.
Y ya que hablamos de cartas: podramos agregar que don Andrs
Bello en la prolongada ausencia de su patria mantuvo correspondencia con su
familia de Caracas. Precisamente en mensaje del 30 de abril de 1842, escribi a
Carlos, su hermano.
En esta misiva le expresaba las ms infinitas gracias por haberle enviado La Historia de Venezuela, el Atlas, mapas (...) todo lo cual ha llegado en
perfecto estado a mis manos A travs de su hermano Carlos especialmente, don
Andrs Bello conserv una comunicacin afectiva.
La familia, los antiguos amigos, su amada Caracas llegaban en las
preciadas cartas. Y necesario es decirlo, la cancin de Caracas no figuraba entre
las novedades.
Probablemente su seor hermano no identificaba obras musicales con
don Andrs.
Insistimos en cun necesario es tomar en cuenta la partida de Bello
hacia Londres apenas empezando el mes de junio (1810). Si escribi o no la primera cancin patritica como afirm Gonzlez, si se trataba de la misma cancin
Gloria al bravo pueblo no era el asunto, ya que tendra a primera mano. Las ocupaciones en Londres que vendan luego, de pronto cambiaran la vida. Es insensato
imaginrselo imbuido en orquestas y versos y canciones que, si bien es cierto en su
momento pudieron cautivarlo, el mismo torbellino de los acontecimientos, lo sac
del ruedo ms adelante. Y lo que pudo haber sido para l un accionar vibrante en situaciones especiales, de momento quedara atrs, sumndosele a ello las tragedias
en su pas y las calamidades que l en persona afrontara en tierra desconocida.
350
No sera, pues de extraar que aquellos versos de 1810 se researan

como de autor annimo. No afirmamos ni negamos nada. Slo procuramos ver las
dos caras de la lgica.
En 1874, el periodista y poltico argentino Hctor Vrela, public en
El Americano, peridico suyo, un artculo donde atribua a Andrs Bello la letra de
Gloria al bravo pueblo...Cmo le lleg esta informacin?
Valdra la pena seguir un poco a Bello por caminos que nos ayuden
a sacar conclusiones.
Durante su permanencia en Londres (diecinueve aos), entre l y un
grupo de amigos fundaron las publicaciones Biblioteca Americana (1823) y El Repertorio Americano (1826). Entre artculos escribi sobre la obra musical realizada
en Caracas por el Padre Sojo, fundador de escuelas de msica, maestro de brillantes compositores. Hasta donde sabemos no incluy en estas publicaciones cosa
relativa a la cancin de Caracas, Gloria al bravo pueblo.
En Chile. Desde que arrib a Santiago (1829) entr a formar parte del
medio periodstico, se desenvolvi en el mbito educacional en el mundo de la cultura en general. Sin olvidar que en Chile la fama de Andrs Bello traspas fronteras.
El distinguido periodista Hctor Vrela no conoci a don Andrs.
Pero es probable que alguna referencia conservara acerca del sabio caraqueo.
El escritor argentino Juan Mara Gutirrez: en vas de publicar su obra
Amrica potica entr en comunicacin con don Andrs Bello (1846). Entre otras
razones Gutirrez estimara valiosa en materia de la musa potica la palabra alentadora del venezolano, aparte de desear un aporte suyo en la obra a publicarse. Bello
no aprovech la oportunidad de mencionar siquiera lo concerniente a Gloria al bravo pueblo. Razones?: O no tendra por qu, o no recordaba aquellos versos escritos
cuando la revolucin, o, en ltima instancia no querra agregarse reconocimientos.
351
Carmen Brito Arocha
La sabidura del refranero popular tiene patas largas: Cra fama y

acustate a dormir.
La fama de poeta comenz a rondar al ilustre caraqueo desde muy
joven. Arstides Rojas se refera a Andrs Bello calificndolo de lumbrera. En
Infancia y juventud de Bello apunt: La fama de Bello habla llegado a su apogeo.
No haba fiesta, banquete o paseo en que no se le hiciera improvisar. En el nmero
de estas felices improvisaciones est el soneto A la Batalla de Bailen.
Humboldt lo admir, dice Rojas.
Quin comenz a ser conocido como el poeta entre los jvenes
caraqueos? Andrs Bello. Quin comenz a ser llamado el poeta de Caracas?
Andrs Bello. En una ciudad de pocos habitantes. Andrs Bello... Cra fama... No
es que fuese el nico escritor, no es que fuese el nico poeta que hiciera vida en
Caracas; quede claro. Slo que la presencia juvenil, se prestaba para ir creciendo
bajo una aureola de talento. Ms tarde lo llamaran El Prncipe de los poetas del
Nuevo Mundo. A su muerte, acaecida en Santiago de Chile en 1865, afloraron loas
a la memoria de Andrs Bello.
No sera de extraar que le llegasen noticias sobre el humanista al
periodista argentino Hctor Vrela.
Ahora que, pensndolo bien, despus de haberle dado tantas vueltas
al asunto, creemos que Vrela pudo haber ledo en la biografa de Ribas por qu
no?, la nota de Gonzlez; (...)
Confusin, deduccin?, ligereza en la informacin?... Gajes del oficio!
Quin sabe si el amigo lector pudiera imaginar que por momentos
hemos querido restarle mritos al venezolano Andrs Bello...
Absolutamente No.
Buscamos s, evidencias de que en ninguna ocasin se vali Andrs
Bello del ms mnimo detalle que le permitiese presentarlo ante la historia como el
352
poeta de la cancin de Caracas Gloria al bravo pueblo. Si otros se lo han atribuido,

ninguna culpa tuvo. Si andando por los caminos de la vida olvid aquella inspiracin en verdad suya, qu importa! Su sabidura fue luz que alumbr modesta y
generosamente pueblos enteros.
En el caso de Gloria al bravo pueblo aspiramos a una justa clarificacin, en justicia al sentimiento nacional. La historia no admite soluciones precipitadas de pizarrn; borrn y cuenta nueva y despus se corrige.
En 1881 el Presidente de la Repblica de Venezuela, general Antonio
Guzmn Blanco nombr una Comisin encargada de llevar a cabo rigurosa investigacin acerca de los orgenes de la cancin Gloria al bravo pueblo. El decreto
que tena en mente era de tal trascendencia que exiga ser sustentado por razones
fehacientes sobre el porqu de elevar un viejo canto o un antiguo canto popular a
la categora de Himno Nacional de la patria venezolana, informacin as mismo
sobre los autores se exigira.
En el debido momento es probable que algo hiciera dudar al mandatario con respecto al informe en su totalidad. Ante la duda abstente, se dice. Tiene
sentido suponer que no fue satisfactorio a plenitud, el resultado de la investigacin
requerida. No se dieron a conocer mediante pruebas irrefutables los nombres de los
autores de la letra y la msica de la cancin.
Algo s estuvo claro y fue el arraigo de la meloda en el sentimiento
popular. Firme, con fuerza viva de sangre caliente, atrincherada en el sentimiento
que ella misma coadyuv a crear: sentimiento de patria.
El 25 de mayo de 1881 letra y msica de Gloria al bravo pueblo alcanzaron su ascenso: HIMNO NACIONAL DE VENEZUELA.
353
Carmen Brito Arocha
Lo escrito, escrito est

Sin embargo, si de papel se trata queda el recurso de la quema. Palabras ms,
palabras menos quin sabe si alguna persona pudiera pensar de esta manera en
circunstancias muy personales.
La quema, fue la solucin que en su caso encontr Francisca de Paula, hija de Gallardo, la joven que convirtiese en ahijada de Bolvar a falta de don
Juan Vicente, su padrino ya fallecido, como recordaremos.
Francisca de Paula sobrepas los noventa aos de edad. No lleg a
formar familia. Se concret a una vida religiosa. Tanto que, segn, degener en
fanatismo. Motivo por el cual desarroll una animadversin en contra del general
Presidente Antonio Guzmn Blanco. Por las razones que fuesen, el gobernante
aplic su poder cerrando templos, conventos; exclaustrando hermanas de la Caridad... que en el lenguaje de Francisca de Paula significaba echar las monjitas a la
calle. Ante las medidas del gobernante Francisca de Paula no tena cmo producir
entre ambos un choque de trenes. Todo lo encomendara en sus oraciones.
Hasta que se dio a conocer el decreto presidencial, que elevaba a
Himno Nacional al Gloria al bravo pueblo, Francisca de Paula, quien sostena que
la cancin era obra de su padre, Lino Gallardo, furiosa agarr cuantos papeles relativos al himno encontr en casa y furibunda corri al corral y le peg candela;
quem todo, todo lo que parecieran notas musicales de Gloria al bravo pueblo No
aceptara jams que el nombre de su padre, don Lino Gallardo lo mencionaran
junto al grandsimo hereje! Y tampoco nunca jams ocurrira una rebelin incendiaria ms inofensiva... Entre gallinas y pollitos sorprendidos!...
Lino Gallardo muri en 1837. No dej consignado por escrito ningn documento que lo acreditase como compositor de la cancin Gloria al bravo
354
pueblo. Podramos pensar que tuvo oportunidad de acentuar con su puo y letra la
autora musical suya en una obra que se mantena en el nimo popular. Hallndose
en plenas facultades y en total ejercicio de sus compromisos musicales llama la
atencin que nada escribiese sobre la cancin de Caracas.
Estableci una filarmnica. Dirigi escuelas de msica. Maestro de
grupos de estudiantes que veran en l una figura representativa del ms alto nivel
en el mundo de la msica (...) el jefe y patriarca indiscutido del mundo musical de
la Caracas de 1820.
En fragmento del decreto guzmancista sobre el Himno Nacional Gloria al bravo pueblo, se lee:
Considerando:
() 2do) Que el Himno Nacional, conocido con el nombre tradicional de Gloria al
bravo pueblo, fue el canto patritico con que los hijos de la Gran Colombia celebraban sus victorias y se alentaban en la adversidad... (etc. etc. Contina)
Esto es muy importante y hemos de recalcarlo: (...) celebraban sus

victorias y se alentaban en la adversidad. (Los soldados, el ejrcito Los libertadores!) En el campo de batalla que fuese y donde fuese. Combates, escaramuzas,
huidas: entonando la meloda la emocin crispaba la piel. Comprensible que en momentos especiales el canto levantara la moral de la tropa, algn da tales emociones
se convertiran en noticia. Noticias que llegaran a Caracas. En Caracas, algn da,
asimismo, seran del conocimiento de Lino Gallardo. Luego, lo menos que podra
sentir sera la complacencia y el orgullo por la cancin que alentaba a los libertadores. Era como para lanzarlo a los cuatro vientos. Ante tales eventos, sabindose
autor de esa pieza pica, por qu no hizo la formal presentacin de su trabajo?
355
Carmen Brito Arocha
Todo esto resulta fcil concebirlo bajo la hiptesis de dar a Lino Gallardo por compositor de Gloria al bravo pueblo. Ahora en caso de que no lo fuera, lo
correcto sera no haber dejado nada por escrito, efectivamente. Pero dejarlo todo al
descuido de creer cuanto en voces se corra solo despierta incertidumbre y confusin.
Como cronista experimentado, bien ha expresado el siempre citado
Arstides Rojas: Las noticias histricas se van repitiendo de autor en autor, de
artculo en artculo, de conversacin en conversacin, y as van desfigurndose de
manera alarmante, sin que ninguna persona sea individualmente responsable de
una deliberada adulteracin.
Andrs Bello, Vicente Salias, Juan Jos Landaeta, Lino Gallardo no
consignaron nada por escrito sobre la autora de la cancin patritica Gloria al bravo pueblo. En el presente, sintiendo la rudeza del refranero popular, en ocasiones
slo restara decir los muertos no cuentan cuentos.
En el estilo acadmico del doctor Guillermo Morn: NADA EST
DEMOSTRADO.
356
Carmen Brito Arocha
358
Bibliografa
lamo, A. (1952). Mara, Ana, Isabel y Andrs. Primer libro de la Semana de Bello
en Caracas. Caracas: Ediciones del Ministerio de Educacin.
lvarez, F. (1981). El periodista Andrs Bello. Caracas: Ediciones de La Casa de
Bello.
Andrs Bello: bicentenario de su nacimiento. (1982). Caracas: Ediciones del Consejo
Interamericano para la Educacin, la Ciencia y la Cultura. OEA.
Arias, J. D. (s. f.). Espaol y Literatura. Coleccin La Salle. Bogot: Librera Stella.
Armas Chity, J. A. (1966). Fermn Toro y su poca. Caracas,: Ediciones de la
Biblioteca Popular Venezolana Instituto Nacional de Cultura y Bellas Artes .
Bello y Chile. Tercer Congreso del Bicentenario. (1981). Caracas: La Casa de Bello.
Bello, A. (1978). Resumen de la historia de Venezuela. Caracas: Ediciones Fundacin
Casa de Bello.
Bello, A. (1981). Dibujos de aves y flores. Caracas: Ediciones de la Presidencia de
la Repblica.
Bello, A. (1981). Obras completas. Vol. 01. Poesas. Caracas: Fundacin La Casa
de Bello.
Bello, F. A. (1979). Dos Textos de Andrs Bello en la Junta Central de Vacuna.
Caracas, 1807-1808. Caracas: La Casa de Bello.
359
Carmen Brito Arocha
Bello, F. L. (1982). Bello y la Amrica Latina. Cuarto congreso del bicentenario.

Caracas: Fundacin La Casa de Bello.
Biblioteca familiar enciclopedia de los inventos. (s. f.). Ediciones Crculo de Lectores.
Biblioteca Venezolana de Cultura. Direccin de Cultura. (1952). Primer libro de
la Semana de Bello en Caracas. Coleccin Andrs Bello. Caracas: Biblioteca
Venezolana de Cultura. Direccin de Cultura.
Blanco Fombona, R. (1941). Mocedades De Bolivar. Ediciones Nuevo Mundo.
Bolvar, S. (1965). Obras Completas-Vol. I. Caracas: Ediciones Lisama.
Boulton, A. (1978). El solar caraqueo de Andrs Bello. Caracas: Ediciones
Fundacin La Casa de Bello.
Briceo Iragorry, M. (1978). El retorno de Bello. Caracas: Fundacin La Casa de
Bello.
Calcao, J. A. (1985.). La ciudad y su msica. Premio Municipal de prosa en 1959.
Caracas, Venezuela.: Monte Avila Editores.
Caldera, R. (1979). El Helechal, posesin rural de los Bello. Caracas: Fundacin La
Casa de Bello.
Caldera, R. (1981). Caracas, Londres, Santiago de Chile. Las tres etapas de la vida
de Andrs Bello. Caracas: Fundacin La Casa de Bello.
Carilla, E. (1972). Bello y la Argentina. Caracas: Fundacin La Casa de Bello.
360
Castillo Didier, M. (1990). Miranda y la senda de Bello. Caracas: Ediciones de la

Presidencia de la Repblica.
Comisin Nacional para la celebracin del bicentenario de don Andrs Bello.
(1979). Bello y Caracas: primer congreso del bicentenario. Caracas: Fundacin La
Casa de Bello.
Correo Del Orinoco 1818-1821. Angostura. (s.f. ). Caracas: Reproduccin facsimilar.
Ediciones libra.
Cova, J. A. (1956). El Monlogo De Hamlet. Caracas: Ediciones Villegas.
Documentos de la Junta Suprema. Acta del 19 de abril de 1810. (1960). Caracas:
Ediciones del Concejo Municipal de la ciudad de Caracas.
Duarte, C. F. (1974). Arte Colonial en Venezuela. Caracas: Oficina Central de
Informacin-Editorial Arte.
Ediciones de la Presidencia de la Repblica. (1981). Primer Centenario del
nacimiento de Bello, 1781-1881. Caracas: Cromotip.
Ediciones de la Presidencia de la Repblica. (1983). Don Pedro Gual. Homenaje en
el bicentenario de su nacimiento. Caracas: Presidencia de la Repblica.
Fernndez W., D. (1978). Los antepasados de Bello. Caracas: Fundacin La Casa
de Bello.
Fernndez W., D. (1978). Los antepasados de Bello. Caracas: Fundacin La Casa
de Bello.
361
Carmen Brito Arocha
Foro Internacional sobre la Obra Jurdica de don Andrs Bello. (1982). Caracas:
Fundacin La Casa de Bello.
Fundacin La Casa de Bello; Comisin Nacional para la Celebracin del Bicentenario
de Don Andrs Bello. (1980 - 1981). Bello y Londres: segundo congreso del
bicentenario. Caracas: Fundacin La Casa de Bello.
Gabaldn Mrquez, J. (1973). Francisco Isnardy, 1750-1814. Caracas: Ediciones
del Ministerio de Educacin.
Gonzlez, J. V. (1975). Biografa de Jos Flix Ribas. Caracas: Ediciones de la
Grases, P. (1977). Andrs Bello, humanista caraqueo. Caracas: Cuadernos Lagoven.
Segunda Edicin.
Grases, P. (1978). Libros de Bello editados en Caracas en el siglo XIX. Caracas: La
Casa de Bello.
Grases, P. (1981). Antologa del Bellismo en Venezuela. Caracas: Monte Avila
Editores.
Grases, P. (1981). Los retratos de Bello. Caracas: Publicaciones del Banco Central
de Venezuela.
Guevara, A. (1977). Espejo de justicia. Caracas: Ediciones del Consejo Rector de la
Universidad Nacional Experimental Simn Rodrguez.
H.N.M. (1962). Historia de Venezuela para la enseanza primaria. Ilustrada con 22
mapas y 72 grabados. Coleccin La Salle. Caracas: Librera Escolar.
362
Hernndez Sanchez-Barba, M. (1975). Simn Bolvar. Discursos, proclamas y

epistolario poltico. Madrid, Espaa: Editora Nacional San Agustn.
Hernndez Sanchez-Barba, M. (1975). Simn Bolvar: Su vida. En M. Hernndez y
Sanchez-Barba, Simn Bolvar, discursos, proclamas y epistolario poltico. Madrid:
Editorial Nacional San Agustn.
Homenaje a Andrs Eloy Blanco, a los veinticinco aos de su muerte. (1981).
Caracas: La Casa de Bello.
Juan Germn Roscio: escritos representativos : Homenaje a los 150 aos de su
muerte. (1971). Caracas: Ediciones de la Presidencia de la Repblica.
Leal, I. (1978). El grado de bachiller en Artes de Andrs Bello. Caracas: Fundacin
La Casa de Bello.
Leal, I. (1980). Ha muerto el Libertador. Homenaje de la Universidad Central de
Venezuela en el sesquicentenario de su muerte. Caracas: Ediciones del Rectorado
de la U.C.V.
Leal, I. (1980). Ha muerto el Libertador: Homenaje de la Universidad Central de
Venezuela en el sesquicentenario de su muerte. Caracas: Ediciones del Rectorado de
la Universidad Central de Venezuela.
M. H. N. (1962). Historia de Venezuela. Para la Enseanza Primaria. Ilustrada con
22 mapas y 72 grabados. Coleccin La Salle. Caracas: Librera Escolar.
Madariaga, S. d. (1959). Bolvar. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
Masur, G. (1987). Simn Bolvar. Caracas: Ediciones de la Presidencia de la
Repblica. Academia Nacional de la Historia.
363
Carmen Brito Arocha
Mi Peridico. Edicin Extraordinaria dedicada al Bicentenario de don Andrs Bello

1781-1981. (1981). Caracas.
Mijares, A. (1987). El Libertador. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
Ediciones de la Presidencia de la Repblica.
Morales Pal, I. (1989). Don Andrs Bello y las Relaciones Internacionales de su
tiempo. Caracas: La Casa de Bello.
Morn, G. (1984). Historia De Venezuela. Caracas: Ediciones Britnica.
Neruda, P. (1975). Confieso que he vivido. Buenos Aires: Editorial Losada.
Oviedo y Baos, J. (2004). Historia de la conquista y poblacin de la Provincia de
Venezuela (Reedicin). Caracas: Biblioteca Ayacucho.
Prez Vila, M. (1974). Campaas periodsticas del Libertador. Caracas: Monte
vila Editora C.A.
Prez Vila, M. (1974). Jos Rafael Revenga. Caracas: Ediciones del Ministerio de
Educacin.
Periodistas. Homenaje del Banco Obrero en breve compendio biogrfico a doce
periodistas. (1974). Caracas.
Pi Sunyer, C. (1951). Andrs Bello en Londres. Primer Libro de la semana de Bello
en Caracas. Caracas: Ediciones de Ministerio de Educacin.
Picn Salas, M. (1968). Miranda. Caracas: s. e.
364
Pineda, R. (1980). Retrato Hablado De Venezuela. Caracas: Cuadernos LAGOVEN.

Primer centenario del nacimiento de Bello 1781-1981. (1981). Caracas: Ediciones de
la Presidencia de la Repblica.
Primer Libro De La Semana De Bello En Caracas, 25 De Noviembre-10 De Diciembre
De 1951. (1952). Caracas: Ediciones del Ministerio de Educacin. Direccin de
Cultura y Bellas Artes.
Revista Del Ejrcito, Marina Y AeronuticaSegunda poca. (1934. Ao IV)
Rodrguez, S. (1990). Sociedades Americanas. Caracas: Fundacin Biblioteca
Ayacucho.
Rojas, A. (1981). Infancia y juventud de Bello. En Primer Centenario de Bello. 17811881. Caracas: Ediciones de la Presidencia de la Repblica.
Romero Martnez, V. (s. f.). Agenda Bolivariana. Caracas.
Roscio, J. G. (1971). Juan Germn Roscio. Escritos representativos. Homenaje a
150 aos de su muerte . Caracas : Ediciones de la Presidencia de la Repblica .
Rumazo Gonzlez, A. (1993). Ocho Grandes Biografas. Caracas: Ediciones de la
Sambrano Urdaneta, O. (1986). El epistolario de Andrs Bello. Caracas: Fundacin
La Casa de Bello.
Sambrano Urdaneta, O. (1995). Cronologa de Andrs Bello 1781-1865. Caracas:
La Casa de Bello.
365
Carmen Brito Arocha
Sambrano Urdaneta, O. (2005). Verdades y mentiras sobre Andrs Bello. Caracas:

Fundacin La Casa de Bello. Coleccin Anauco Ediciones. C.A.
Tenreiro, S. (1979). Caracas en el epistolario de Bello. Caracas: Fundacin Casa de
Bello.
Uslar Pietri, A. (1964). Valores Humanos. Biografas y Evocaciones. Caracas Madrid: Edime.
Valeriano, L. (1982). Bello en China. Caracas: La Casa de Bello.
Verna, P. (1982). Pedro Antonio Leleux. El francs edecn, secretario y amigo
de confianza de Miranda y de Bolvar. Cali, Colombia: Comit Ejecutivo del
Bicentenario de Simn Bolvar.
Verna, P. (s.f.). Bello y las minas del Libertador. Andrs Bello corredor de minas y
bienes races en Londres. Caracas: Fundacin Casa de Bello.
366
ndice
Dedicatorias
11
Presentacin
13
CAPITULO 1 VIVENCIAS EN CARACAS

Andrs de Jess Mara y Jos Bello Lpez
23
Arte desde el zagun hasta el corral
26
La vida es sueo, mam!
29
Latinidad Superior
32
Juventud! Edad encantadora
34
Ao 1800 / El aura respirad de la montaa
35
Grado de bachiller en Artes. (Leal, 1978)
39
Autodidaxia noble campo abierto a las carreras
40
Catuche y saman
41
Estudiantes! Amigos! Amigos!
42
369
Carmen Brito Arocha
Extiende, samn, tus ramas sin temor al hado fiero
43
Mis deseos
44
Aqulla, la primera
Amor de primavera
mujer que la memoria siempre retiene
46
Andrs Bello comienza a trabajar
48
A trabajar
49
Dias, noches y madrugadas de fiesta por la llegada de la vacuna
50
Bello escribe acerca de la viruela
51
Expediente en que doa Ana Lpez madre de don Andrs Bello,

solicita una pensin por va de limosna por la muerte de su esposo.
Ao 1804
53
Un criollo, comisario de guerra!?
57
Bolvar, all y aqu junto a sus antiguos maestros
57
Una cara bien fea
58
Jos Bonaparte Rey de Espaa. Espaa se alza en armas
59
1808- Recurso informativo
60
En maysculas apareci en la pgina 2 de la Gazeta de Caracas:

370
61
Primer libro escrito en Venezuela
63
Revolucin sin tiros, 19 de abril de 1810
64
Simptico poeta, (Andrs Bello)
68
Caraqueos, otra poca empieza
72
ltima mirada
Ultima mirada a caracas desde el camino de La Guaira
75
76
CAPITULO 2 CARTAS, PARRAFOS ETC

Las cartas, esas palomas mensajeras de papel
81
Las cartas
81
Llego el correo!
82
Los Comisionados de la Junta Suprema de Caracas
84
Un cuadro de Prceres!
86
Nacimiento entre paales de olas
88
Impact a Miranda la suerte del Descubridor del

Nuevo mundo
89
Trescientos aos de calma!
92
371
Carmen Brito Arocha
Se anuncia el pronto regreso de los comisionados
94
A dos meses del terremoto
95
De nuevo grave imprevisto
95
97
Las noticias navegan a todo vapor!
99
Bolvar agarra las riendas
100
Germn Roscio
Andrs Bello (junio 29,1810): Ilstrese
ms
para que ilustre a su patria
105
All va Andrs Bello, envuelto en la espesa niebla!
106
Andrs Bello refugiado?
107
Sastre salva a Andrs Bello de la crcel de deudores
109
Bello ceder a la opcin desesperada de dirigirse al Consejo de

Regencia de Espaa
110
La otra pasin
115
117
117
Andrs bello suplica se lo ayude regresar a Amrica
119
372
Gracias. Argentina
123
Toda la tierra es la tumba de los hombres ilustres
125
Se salva la Repblica!
128
Tercera Repblica
129
Informe de Andrs Bello a Antonio Jos de Irisarri sobre

el
Mtodo Bell-Lancaster
132
De duelo en Londres Andrs Bello
135
La naturaleza de las cosas
140
Andrs Bello Diplomtico
140
El libertador artstico de Amrica, de un Lucero a una Biblioteca
143
Dibujos de aves y de flores por Andrs Bello
146
Se pierde la esperanza?
148
Las cartas de Andrs Bello a Pedro Gual
149
S.O.S. Andrs Bello no quiere ir a morir al Polo Antrtico
149
Una luz al final del tnel
155
Inglaterra
y soberana
reconoce a la
Gran Colombia
como repblica libre
156
373
Carmen Brito Arocha
Si no es Caracas
157
Repertorio Americano
157
Apuntes de Humboldt
159
De puo y letra
161
Los sabios tambin emborronan y borran
162
De la clebre
Andrs Bello
silva
La
agricultura de la
Zona Trrida
de
163
Postrar supieron al len de Espaa
168
Andrs bello y su nuevo nombramiento
169
Hay momentos... cuya magia ms ruidosa es el silencio
170
1827 - El Libertador en Caracas
171
Andrs Bello presenta quejas al Libertador por desaire recibido

de parte del gobierno grancolombiano
175
Parntesis
177
Se queja tambin don Simn Rodrguez
179
1828
181
Jos Fernndez Madrid
374
Andrs Bello
firman negociacin de
las minas de
Aroa
del
Libertador. Las
condiciones de compra-
181
venta le son comunicadas sin prdida de tiempo
Mediaron mltiples gestiones para avanzar en la venta de las minas
182
Andrs Bello enva a Caracas

Francisco de Miranda
183
coleccin libros clsicos de
Un cambio extraordinario
184
Una lgrima?...
186
Al filo de la madrugada
190
Adis! Adis!
191
Carta de Jos R afael Revenga a Andrs Bello
192
Carta del Libertador a Jos Fernndez Madrid
193
Bolvar se siente cansado. Cansado de luchar
199
Yo morir como nac: desnudo
203
CAPITULO 3 VIDA Y OBRA. CULMINACION

Bienvenidos a Santiago!
211
Cartas cruzadas?
215
Se alborota la tranquilidad
216
375
Carmen Brito Arocha
En su puesto de trabajo
218
Chileno legal
219
Los estudiantes
de Gentes
argentinos piden los
Principios
de
Derecho
Eran cosas de la juventud la verdad es que Bello saba ms

que todos nosotros!
Vocacin
periodstica al servicio de la docencia o vocacin
220
221
docente al servicio del periodismo?
222
225
Bueno para todo
226
Pealoln en la vida y en la inspiracin de Andrs Bello
228
Andrs Bello y Diego Portales en Chile
231
haba una vez...
233
Como un nio con juguete nuevo se entrega Andrs Bello a un

regalo de Caracas
238
La Universidad de Chile
239
Conservan todava algunos matices del alma
241
La oracin por todos
242
376
Dios mo! Y qu es de la vida de doa Elizabeth Dunn de Bello?
249
De viaje Carlos Bello Boyland
259
En Caracas primognito de don Andrs Bello, don Carlos Bello

Boyland
261
Cuando los poetas hablan en poesa
261
Salve fecunda zona!
263
En el nterin... Escribirle a pap
264
Y...todava vienen ms penas
273
Gramtica
de la lengua castellana, destinada al uso de los
americanos
274
De Gramtica de la Lengua Castellana
278
Qu tiempos aqullos!
281
Renglones luminosos
282
Lee estos renglones a mi adorada madre
283
Dolor y honor
286
Da
a da contando la ausencia.
ltima mirada a
Cuarenta y tres aos

Caracas desde el camino de La Guaira
de la
290
377
Carmen Brito Arocha
Andrs Bello
puede ser considerado como uno de los grandes
legisladores de la humanidad
291
Encallecimiento
292
Carlos Eusebio Florencio Bello Boyland
293
Andrs Bello aora Caracas, le regocija el progreso de Chile
296
Se acentuarn los achaques de la vejez
298
Para esta poca ha cambiado bastante su cuadro familiar
299
El clebre Micifuz
300
Ruega, hija por el que en vil libelo destroza una fama pura y en la
aleve mordedura escupe asquerosa hiel
301
Ms tarde el propio lamo se dirige a Bello
305
Tretas o calumnias el tiempo las esparci
306
Emparan y el golpe de estado de 1810
308
Para siempre duermen las esperanzas
309
La Universidad no lo renuncia
310
El Cristo de Caracas
310
Por sus frutos los conoceris
311
378
No ha olvidado El Helechal De all le lleg un cafecito
315
Las letras...
317
La msica es el lenguaje universal, se ha establecido
317
La poesa
318
Se percibe remoto aquel 10 de junio de 1810
320
Considerada una apoteosis la inhumacin

Andrs Bello en Santiago de Chile
de los restos de don
321
El Silln vacio
323
Acuerdo de la Universidad Central de Venezuela para conmemorar

el centenario del natalicio de don Andrs Bello
323
Ahora en estatua
324
Cmo era Andrs Bello?
327
Semana de Bello en Caracas
328
1951
329
El Convenio Andrs Bello
330
Del homenaje a Andrs Bello en la Universidad de Pekn y en el

Instituto de Lenguas Extranjeras de la Repblica Popular China
1982
332
379
Carmen Brito Arocha
Mi Peridico
332
En el Panten Nacional
333
Himno a la gloria de Andrs Bello
334
Apendice
335
339
25 de julio de 1812
341
Lo escrito, escrito est
354
Bibliografa
359
380
Este libro fue editado por la Fundacin

Casa Nacional de las Letras Andrs
Bello. Est compuesto con la familia
tipogrfica Gobold y Liberation Serif.
Fue terminado durante el mes de noviembre del 2015. Ao de la conmemoracin del centenario del nacimiento de Csar Rengifo, quien manej
la idea bolivariana de la fuerza de los
pueblos para el cambio.
1000 ejemplares
Carmen Brito Arocha
En este libro la periodista Carmen Brito Arocha nos entrega su visin de Andrs Bello,
a travs de un minucioso trabajo de investigacin, pleno de cario y dedicacin.
Por qu se fue de Venezuela Andrs Bello? El libro que ahora tienes en tus manos
esperamos contribuya a responder esta pregunta nos dice la autora, en un dilogo
intenso y potico con el lector.
Con prosa firme y concrecin determinante, doa Carmen Brito hace un extenso
recorrido por muchos puntos de la historia de Bello, y destaca un cmulo de
acontecimientos que fueron remarcables a lo largo de toda la vida del Patriarca
de las Letras Americanas.
Ximena Hurtado Yarza
Ro Caribe, estado Sucre. Periodista desde 1957. Como cuentista public su primera
obra en la revista Elite. Se desempe como secretaria de Redaccin de la revista
Ellas. En 1972 fund el vocero Mi Peridico, dirigido a nios y jvenes, dedicado a exaltar la vida y obra del Libertador. En 1979 funda la carta-revista Lleg el Correo.
Colabor en ltimas Noticias y El Regional, entre otros diarios nacionales. Algunos de
sus libros publicados son: Hay momentos; Arbolitos de la patria; Muchachos, y Antonio
Jos de Sucre.
Coleccin
Ensayo Contemporneo

Andrés Bello Se Lo Llevó La Revolución

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Andrés Bello Se Lo Llevó La Revolución

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Casa Nacional de las Letras Andrs Bello

Andrs Bello se lo llev la revolucin

Carmen Brito Arocha

Mercedes a Luneta Parroquia Altagracia

Fundacin Casa Nacional

Coord. de Prod. Editorial

Carmen Brito Arocha

Andrs Bello se lo llev

Diagramacin / Diseo de portada

Andrs Bello se lo llev la revolucin

Andrs Bello se lo llev la revolucin

Andrs Bello se lo llev la revolucin

Me atrevo a decir que de la niez, la adolescencia y de la juventud de Andrs Bello,

La afirmacin la hizo don Joaqun Edwards Bello, bisnieto del sabio

Carmen Brito Arocha

el nombre de Andrs Bello. (...) la gramtica de Bello es un libro de lectura y consulta

Carmen Brito Arocha

Andrs Bello se lo llev la revolucin

Yo me transporto con mi imaginacin a Caracas, os hablo os abrazo; vuelvo

Cartas, cartas, cartas.

Andrs Bello se lo llev la revolucin

Naci en Caracas, 1781

Carmen Brito Arocha

Andrs Bello se lo llev la revolucin

Carmen Brito Arocha

Andrs Bello se lo llev la revolucin

Andrs de Jess Mara y Jos Bello Lpez

Carmen Brito Arocha

La casa de los abuelos de

Andrs Bello se lo llev la revolucin

Cuntas veces no habr estado el abuelo tentado y

Una familia canario - venezolana. Ana de La

Fernndez W., David, Los antepasados de Bello

Carmen Brito Arocha

Arte desde el zagun hasta el corral

()el patio y corral y todos los pormenores de la casa en que t y yo

Escuela. Dibujo de Eliseo Morales

La vida es sueo mam.

Andrs Bello se lo llev la revolucin

La vida es sueo, mam!

Obras del sacerdote y escritor espaol Caldern de la Barca

Carmen Brito Arocha

Andrs Bello se lo llev la revolucin

Don Quijote de La Mancha.

Pasado un tiempo muere Fray

Carmen Brito Arocha

Andrs Bello se lo llev la revolucin

Carmen Brito Arocha

Pronto tomarn rumbos diferentes. Simn, una

Juventud! De Eliseo Morales

Esa edad encantadora como la evoca Andrs Bello la vivir en su

Bello, Andrs. en el poema El proscrito, escrito en Chile.

Andrs Bello se lo llev la revolucin

2 de enero de 1800: El cerro el

Caracas sera la capital de Venezuela a partir de 1830.

Carmen Brito Arocha

Bello, Andrs. (1826).Silva: La agricultura de la zona trrida. Biblioteca Americana. Londres.

Andrs Bello se lo llev la revolucin

El joven explorador alemn aspiraba medir la altura del cerro.21

Dcadas atrs de ese modo escribi sobre el clima de Caracas Jos

Oviedo y Baos, Jos. Historia de la Conquista y Poblacin de la Provincia de Venezuela.

Carmen Brito Arocha

Andrs Bello se lo llev la revolucin

Grado de bachiller en Artes 24