Ba Lanza

Manual de Usuario
Secura, Quintix, Practum

Balanzas de Laboratorio
98648-019-43
Contenidos
Contenidos
Contenidos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informacin de Usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instrucciones de Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . 4
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Desempaque y Equipo suministrado. . . . . . . . . . . . . .7
Instalacin de la balanza. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Eleccin de una ubicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tiempo de calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nivelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pesaje debajo de la balanza.. . . . . . . . . . . . . . . 15
Dispositivo de seguridad anti robos. . . . . . . . . . . . . 16
Transporte de la balanza. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pesaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Conversin de la unidad de masa . . . . . . . . . . . . . . . .35
Pesaje mnimo SQmin (solamente Secura). . . . . . . . . . . . 37
Identificadores individuales.(solamente Secura). . . . . . . . . . 38
Mezcla (solamente Secura.y.Quintix) . . . . . . . . . . . . . . 39
Estadstica (solamente Secura.y.Quintix) . . . . . . . . . . . . .42
Componentes totalizadores (solamente Secura.y.Quintix) . . . . . . .45
Densidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Porcentaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Conversin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Condicin inestable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Verificacin de peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Mantenimiento de pico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Conteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Calibracin y Ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Impresin que cumple con GLP . . . . . . . . . . . . . . . 70
Operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Use la pantalla tctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Ajuste de la lengua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Concepto de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Puerto USB.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...72

Comunicacin con dispositivos perifricos . . . . . . . . . . . . 72
Transferencia directa de Datos (PC) . . . . . . . . . . . . . . . 73
Conexin con Impresora de laboratorio Sartorious YDP40 . . . . . . 77
Conexin para la configuracin RS-232. . . . . . . . . . . . . . 77
Ajustes de sistema (Men). . . . . . . . . . . . . . . .24
Mensajes de Estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Envo de la balanza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Cuidado y Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Limpieza de la balanza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Disposicin de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Datos Generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Datos especficos del modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Dimensiones de la balanza . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Declaracin de conformidad EC . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Certificado de aprobacin Tipo EC . . . . . . . . . . . . . . . 105
Placas y Marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Manual de usuario para Secura, Quintix, Practum
Informacin de Usuario
Informacin de Usuario
Smbolos de Advertencia/Peligro
Smbolos de advertencia/peligro usado en estas instrucciones:
Peligro de explosin
Peligro potencial de lesiones fsicas o muerte
Peligro de shock elctrico
Peligro potencial de lesiones fsicas o muerte
Calentamiento de potencial lesin fsica, riesgo de la
salud o riesgo de dao a la propiedad
Smbolos
Los siguientes smbolos se usan en el presente manual:
Informacin y consejos tiles
Notas para usar en la metrologa legal
Tome en cuenta la operacin del dispositivo
Cuando los botones individuales se despliegan, estos se deben presionar.
Los siguientes smbolos se usan en estas instrucciones:
Indica una accin requerida
Describe lo que sucede despus que se ha realizado un paso en particular.
Realice los pasos en el orden especfico:
1. Primera accin
2. Segunda accin
3.
Indique un tem en una lista

Convenciones para este manual de usuario:
Las figuras del presente manual se basan en las balanzas "estndar".

Algunas pantallas e impresiones mostradas en las figuras pueden diferenciarse
de las balanzas verificadas. Las diferencias se explican detalladamente donde
afecten la operacin de las balanzas
Asesora en Aplicacin/Soporte tcnico

Las direcciones de contacto para la asesora de aplicacin y soporte tcnico se pueden
encontrar en lnea en http://www.sartorius.com
Informacin de Seguridad
Seguridad
La balanza cumple con las Directivas y normas de la EU para seguridad elctrica y
compatibilidad electromagntica.* Sin embargo, el uso o manejo inapropiado pueden
resultar en daos y/o causar lesiones. Cualquier uso u operacin inapropiados de la
balanza, es decir, que no sea consistente con las instrucciones, resultarn en prdida de
todos los reclamos de la garanta del fabricante.
El personal necesita leer y entender bien estas instrucciones de instalacin, incluyendo
las instrucciones de seguridad
En el caso de uso en sistemas y condiciones ambientales que tienen mayores requisitos
de seguridad. Usted debe tener en cuenta las disposiciones vigentes en su pas.
Siempre mantenga un acceso libre al equipo y la balanza.
Cualquier uso o trabajo de instalacin que no cumpla con las instrucciones de este
manual resultar en prdida de todos los reclamos que se encuentren bajo garanta del
fabricante.
* = Ver Especificaciones."
Peligro de explosin!
No use este equipo en reas peligrosas en las que puedan estar presentes materiales
explosivos.
Asegrese que el voltaje impreso en el adaptador AC sea idntico a su voltaje de la red
de electricidad local.
Instalacin
No opere la balanza si su carcasa o adaptador AC incluyendo alguna de las conexiones
estn daadas. Desconecte de inmediato los equipos daados de la energa jalando el
enchufe para apagar la energa.
No exponga la balanza y los accesorios suministrados por Sartorious a temperaturas
extremas, vapores qumicos agresivos, humedad, choques, vibracin o campos
electromagnticos fuertes.
Tenga en cuenta las condiciones de operacin descritas en las Especificaciones!
Nota de instalacin:
El operador debe ser el nico responsable por las modificaciones al equipo y por conectar
cualquier cable o equipo no suministrado por Sartorious.
La informacin sobre la calidad operativa se encuentra disponible solicitndola a Sartorious.
Solamente use accesorios Sartorious originales.
No comprometa la proteccin IP de la balanza o del adaptador AC. No deje que penetre el
lquido.
Antes de limpiar el adaptador AC o la balanza, desenchufe el adaptador AC.
La balanza solamente puede ser abierta por personal especializado capacitado por
Sartorious. No abra el adaptador AC.
Antes de transportar la balanza, cambie al modo "stand-by", luego desconecte el enchufe
principal, y retire el platillo de pesaje y el soporte de platillo.
Peligros en el lugar de la instalacin y durante la operacin.

Si el vidrio se rompe, existe un riesgo de lesin debido a los cortes ocasionados por los
bordes de los vidrios.
Deje los cables donde ellos no presenten riesgos de lesionar a alguien.
Tenga en cuenta la informacin de seguridad y peligro adicionales en los siguientes captulos.
Uso previsto
Esta balanza de alta resolucin est diseada para usarse solamente en reas de
laboratorios e interiores bajo condiciones atmosfricas normales. Fue desarrollada
especficamente para la determinacin exacta de la masa de materiales en forma lquida,
de pasta, de polvo o en forma slida.
Los contenedores apropiados se deben usar para cada tipo de materiales de muestras.
Estos estn diseados para ser usados exclusivamente en laboratorios y en interiores bajo
condiciones atmosfricas normales.
Vista general del equipo
Vista general del equipo

13
12
1
2
3
4
11
10
Pos. Nombre y Funcin
Pos. Nombre y Funcin
Platillo de pesaje
Punto de unin para un cierre de llave "Kensington" opcional.
Disco de proteccin
Interruptor de acceso al men: bloquea varias funciones y

unidades cuando se verificaban las balanzas.
Patas de nivelacin
10
Puerto USB para mini AB
Pantalla tctil
11
Enchufe DC
Indicador de nivel (modelos Quintix y Practum )
12
Modelos Secura con legibilidad de 0.1 mg Protector

contra corriente de platillo.
Etiqueta de ID del fabricante y placa adicional para

modelos verificados
13
Protector contra corrientes de aire
Agarradera para adjuntar el dispositivo de cierre antirobos
Inicio
Inicio
La balanza debe ser desconectada de la red de energa principal para todas las redes de
ensamblaje.
Desempaque y Equipo Suministrado

Abra el empaque, asegrese de retirar todas las partes cuidadosamente.
Despus de desempacar el dispositivo, verifique de inmediato cualquier dao externo.
Si detecta algn dao, procese segn lo indicado en el captulo titulado "Cuidado y
mantenimiento".
Guarde la caja y todas las partes de los paquetes para cualquier transporte futuro.
Durante el envo, no deje que los cables enchufados!
Las siguientes partes se incluyen en el equipo suministrado:
Componentes
Balanza y Prot. de Corr. de aire Balanzas de precisin
Legibilidad:
0.1 mg
1 mg
10 mg, 0.1 g, and 1 g
Protector de Corrientes
Platillo de pesaje: 90 mm
Soporte de platillo
Disco de proteccin (bal de precisin)
Prot. de corr. del platillo (sol.

)
Adaptador AC con enchufe de energa
especfico por pas
Cubierta contra el polvo en uso
Cubierta contra el polvo
Instrucciones
Instalacin y operacin
Gua de aplicacin
Secura
Inicio
Instalacin de la balanza
Modelos secura :
Balanza con protector contra corrientes

Instale las siguientes partes en el orden listado:
Cubierta de polvo en uso
Ponga el seguro de protector contra corrientes de aire en unlocked" (Desbloqueado)
Ponga el protector de corriente de aire (1) en la balanza.
Nota:
Use ambas manos para sostener la punta superior del protector de corriente.
Mueva las puertas laterales a la parte posterior.
Ponga el seguro protector de corrientes de aire en locked" (Bloqueado)
Ponga el disco de proteccin (2), anillo centrado* (3), soporte de platillo (4), platillo de pesaje
(5) y anillo de corrientes de aire* (6) en la balanza.
Modelos Quintix y Practum:
Nota:
Para mayor informacin sobre como limpiar el protector de corrientes de aire, vea el
Captulo Cuidado y Mantenimiento.
5
4
2
1
* = solamente para modelos con una legibilidad de 0.1 mg
Inicio
Insercin (o Remocin) de Paneles de vidrio

1) Sostngala por su borde posterior, .jale la cubierta del protector contra la corriente de aire y
retrela.
2)
Empuje los tres paneles de vidrio en la gua del protector contra corrientes de
aire, todo hacia el frente.
3)
Luego, remplace la cubierta de del protector contra corrientes de aire. Si lo hace

as, la cubierta del protector contra corrientes de aire se cerrar en su lugar.
Balanza sin protector contra corrientes de aire

Instale estas partes en el siguiente orden:
1) Cubierta contra polvo en uso
2) Instale el disco protector (1) y pngalo en sentido anti-horario hasta que est
asegurado en su sitio.
3) Instale el soporte del platillo (2) y el platillo de pesaje (3).
Inicio
Eleccin de una ubicacin

Seleccione el lugar correcto para la instalacin:
Instale el dispositivo sobre una superficie estable y uniforme que no est expuesta a las
vibraciones (ej.: piedra de pesaje).
Mantenga el acceso libre al dispositivo en todo momento.
Elija un lugar que no est sujeto a las siguientes influencias negativas

Calor (calentador o luz solar directa)
Corrientes de aire de ventanas abiertas, sistemas AC y puertas
Vibraciones durante el pesaje
reas de trfico pesado (personal)
Humedad excesiva
Campos electromagnticos
Aclimatacin
La condensacin proveniente de la humedad se puede formar en las superficies de un
dispositivo fro cuando se lleva a un rea sustancialmente ms caliente. Para evitar los
efectos de la condensacin, acondicione la balanza durante aproximadamente dos horas,
dejndolo desenchufado del suministro de energa, antes de conectar la balanza de nuevo
en la toma de corriente.
10
Inicio
Conexin de energa (Suministro de Energa)

Ensamblaje del Adaptador AC
Al usar los adaptadores de enchufe equivocados puede causar choques elctricos y daar
el equipo.
Use el adaptador correcto de enchufe de energa para su suministro de energa de red.
Presione (1) y deslice (2) el adaptador de enchufe de energa (A) requerido para
su suministro de energa en la abertura del mdulo del adaptador AC (B).
Si lo hace as, el adaptador AC se necesita cerrarse en su sitio.
1
Versiones del adaptador AC:

a) Euro/EU (excepto en el Reino Unido), en una bolsa transparente
b) Reino Unido, en una bolsa amarilla
c) USA, en una bolsa azul*
d) Australia, e una bolsa roja
e) India, en una bolsa negra
f) Sudfrica, en una bolsa turquesa
g) Corea en una bolsa verde
h) Brasil, en una bolsa rosada
i) Argentina, en una bolsa blanca
Nota: El paquete del mdulo del adaptador AC 6971790 con los adaptadores de
lneas g), h), e i) est etiquetado con 98671791
* Para usar tambin en China y Japn
Retiro/Remplazo del Adaptador AC

Desbloquee (1) el adaptador AC y luego despguelo (2).
11
Inicio
Conexin de energa/Precauciones de Seguridad

Solamente use adaptadores AC Sartorious. El adaptador AC tiene un voltaje IP de
1P40 de acuerdo con la norma EN 60529.
Asegrese que el voltaje impreso en la etiqueta ID del fabricante sea idntica al
voltaje de su red de electricidad local.
Si el voltaje de suministro declarado o el diseo de enchufe del adaptador AC no
cumple con la norma de su pas, entonces informe al representante de Sartorious ms
cercano.
La energa debe estar conectada de acuerdo con las regulaciones vigentes en su pas.
1) Primero que nada, enchufe el adaptador AC en el socket de la parte posterior de su
balanza.
2) Despus, enchufe el adaptador AC en una toma elctrica (suministro de energa de la
red principal).
Reglas FCC
Precauciones de Seguridad:
NOTA: Este equipo ha sido testado y se hall que cumple con los lmites para un
dispositivo de digital Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las Reglas de FCC. Estos
lmites estn diseados para proveer proteccin razonable contra la interferencia daina en
una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de
frecuencia de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencia daina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta
de que no ocurrir en una instalacin en particular.
Si este equipo no causa interferencia daina para la recepcin de radio o televisin, que
puede ser determinada por apagar y encender el equipo, se indica al usuario a que trate de
corregir la interferencia con una o ms de las siguientes medidas:
Reoriente o reubique la antena de recepcin.
Incremente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente del receptor
Consulte con el distribuidor o un tcnico experimentado de radio/TV para que le ayude.
Cables protegidos: Las conexiones entre los dispositivos y elementos perifricos se deben
hacer usando cables protegidos con el fin de mantener el cumplimiento con los lmites de
emisin de frecuencia de radio FCC.
Modificaciones: Cualquier modificacin hecha a estos dispositivos que no han sido
aprobados por Sartorius Weighing Technology GmbH puede anular la autoridad otorgada al
usuario por la FCC para operar este equipo.
Tiempo de Calentamiento
Para garantizar resultados exactos, la balanza debe calentar durante al menos 30
minutos despus de la conexin inicial al suministro de energa.
Solamente despus de este tiempo, el dispositivo habr alcanzado la temperatura de
operacin requerida.
30
12
Cuando una balanza verificada de exactitud clase

para uso en metrologa legal es
conectada a la energa de la red principal, debe calentarse por al menos una hora
antes de la operacin.
Inicio
Nivelacin
La balanza debe nivelarse para garantizar los resultados de pesaje preciso. La nivelacin
de la balanza compensa las inclinaciones o desnivelaciones en el lugar de instalacin al
girar la pata de nivelacin frontal de la balanza.
La balanza necesita ser nivelada de nuevo y ajustada cada vez que se cambia la
ubicacin.
La funcin de nivelacin es diferente para los varios modelos de balanza:
Indicador electrnico de nivel (solamente Secura )
Indicador convencional de nivel (Quintix y Practum)
Nivelacin con Indicador electrnico de nivel (Secura)

En los modelos Secura la posicin de la balanza se verifica con sensores. Las
instrucciones de la pantalla guan al usuario cuando se nivela la balanza.
Cuando LEVEL (NIVEL) aparece en rojo en la parte superior izquierda de la pantalla,
usted debe nivelar la balanza.
NIVEL
Max 2100 g
d=0.01 g
0.00
LEVEL
Nivelacin
Gire cada pata en la direccin de
la flecha segn se muestra.
Nivelacin
La balanza ha sido nivelada.
Para iniciar la funcin de nivelacin, seleccione el botn LEVEL (NIVEL).

La posicin de balanza se muestra en una animacin de un indicador de nivel de la
pantalla.
Gire la pata de nivelacin frontal de la balanza en la direccin especificada.
Cuando la animacin del indicador de nivel se vuelve verde, la balanza est nivelada
correctamente.
Para salir de la funcin, seleccione .
Complete la nivelacin calibrando la balanza.
13
Inicio
Nivelacin con un Indicador Convencional de Nivel

(Quintix y Practum)
Los modelos.Quintix.y.Practum.son acomodados con un indicador convencional de nivel.
Esto est localizado a la izquierda de la pantalla. La posicin de la burbuja de aire
dentro del indicador muestra si la balanza est correctamente nivelada o no.
Gire las patas de nivelacin frontales de la balanza para mover la burbuja de aire de
modo que sea centrada en la marca circular.
La figura muestra que la pata de nivelacin debe estar girada en la respectiva direccin.
Generalmente ambas patas deben ser ajustadas con el fin de posicionar la burbuja de aire
exactamente dentro del centro de la marca circular.
Ejemplos:
Si la burbuja de aire est demasiado lejos de la derecha inferior, gire la pata de
nivelacin de la derecha, en sentido antihorario (vea figura).
R
L
Si esta burbuja est demasiado lejos de la derecha superior, gire la pata de nivelacin
izquierda en sentido horario.
Si la burbuja de aire est demasiado lejos de la izquierda, gire la pata de nivelacin
izquierda en sentido anti-horario y la pata de nivelacin derecha en sentido horario.
Verifique el indicador de nivel despus de cada ajuste y corrija si fuera necesario.

Complete la nivelacin calibrando la balanza.
14
Inicio
Pesaje debajo de la balanza

Un puerto para un gancho de pesaje debajo de la balanza est localizado en la parte inferior
de la balanza.
Instale un protector contra corrientes de aire.
Levante la placa fuera de la parte inferior de la balanza.
Cuando haga esto, ponga la balanza en un lado y no en el lado del patillo de
pesaje.
El colocar la balanza en el lado del platillo de pesaje puede llevar a una medicin
inexacta y pueden daar la balanza!
Adjunte un cable (o similar) a la muestra y culguela en el gancho dentado.

Si el puerto de pesaje que est debajo de la balanza ya no est en uso, cierre la
abertura con la placa de cubierta otra vez, de modo que los resultados de pesaje
no sean afectados adversamente por las corrientes de aire.
El puerto de pesaje debajo de la balanza puede ser que no est abierto o est
siendo utilizado en balanzas usadas para la metrologa legal.
15
Inicio
Dispositivo de cierre de seguro anti-robos

Un cable de seguro de llave Kensington" puede ser instalado en el punto de unin
de la parte posterior de la balanza si se requiere.
La balanza tambin puede ser asegurada en el sitio en el lugar de la instalacin,

por ejemplo, con una cadena o seguro
16
Movimiento de la balanza
Movimiento de la balanza
Mueva la balanza en distancias cortas en el laboratorio
Evite el rompimiento del vidrio, choques y vibraciones:
Nunca levante o transporte la balanza cuando tiene puesta un protector contra
corrientes!
Mantenga la balanza por debajo de la carcasa, levante cuidadosamente y llvela a su

nueva ubicacin.
La balanza necesita ser nivelada nuevamente y calibrada cada vez que se

cambia su ubicacin.
17
Uso de la balanza
Uso de la balanza
Apagado/encendido de la Balanza (Standby)
Max 2100 g
d=0.01 g
0.00
La pantalla de nivelacin se despliega primero despus que cualquier modelo se ha

encendido.
Nivele la balanza si fuera necesario.
Cuando la balanza est encendida, el siguiente mensaje aparecer en la pantalla:

Secura: Level (Nivel) La balanza ha sido nivelada.
Quintix y Practum: Level (Nivel) Verifique la nivelacin.
Si se necesita nivelar la balanza, un mensaje correspondiente aparece en la pantalla
(vea "Nivelacin de la Balanza" de la pgina 13).
La balanza debe ser calibrada y ajustada regularmente para garantizar los resultados
correctos de pesaje (vea "Calibracin y Ajuste de la Balanza" de la pgina 66).
El texto de pantalla se da ingls por defecto. La lengua se puede cambiar
(Vea "Ajuste de la lengua" Pg. 19).
Para cambiar la balanza al modo de standby, seleccione la tecla de Men en la parte

izquierda del fondo de la pantalla de la pantalla de pesaje.
El men se despliega.
Pesaje
Estadstica
Mezcla
Componentes
Seleccione el botn
en el men de Aplicacin.
La balanza cambia al modo de standbye.

Para encender la balanza de nuevo, seleccione en la pantalla.
La balanza se inicia en la aplicacin que fue usada ms recientemente antes que fuera
apagada.
18
Uso de la balanza
Configuracin de la Lengua
El texto de pantalla se da ingls por defecto. Para cambiar la lengua, proceda de la
siguiente forma:
En la pantalla de pesaje, seleccione la tecla de men de la parte izquierda del fondo
de la pantalla.
El men se despliega.
Pesaje
Estadstica
Mezcla
Componentes
Seleccione el botn
(Configuracin) en el men.
Aparece la ventana de Ajustes.
Ajustes
Lengua Fecha y
Seleccione la Lengua o la entrada superior de la lista.
Hora
Informacin de dispositivo
Calibracin/Ajuste
Pesaje
Aparece la ventana de ajuste de Lengua.
Lengua
English
Seleccione la lengua deseada, como Deutsch (alemn).
Deutsch
Seleccione para confirmar.
Franais
Espaol
La pantalla cambia de inmediato a la lengua deseada.

Seleccione para regresar al men.
19
Uso de la balanza
Concepto de Operacin
Esta seccin describe las posibilidades operacionales de su balanza.
Elementos de Operacin y Despliegue en la Pantalla

Instrumentos filosos o puntiagudos (tal como lapiceros bolgrafos) pueden daar el
dispositivo.
La pantalla tctil solamente debe ser operada tocando ligeramente con la punta de sus
dedos.
Esto se puede hacer mientras usa guantes de laboratorio.
1
13
12
Max 220 g
NIVEL
Neto
G
11
10
9
d=0.0001 g
41.9765
3
4
5
SQmin 3.0500 g
Componente
1
7
1 Barra de herramientas con botones disponibles actualmente:

Cero, Tara y posible impresin (salida de datos) e impresin GLP
2 La lnea de metrologa (info adicional para la capacidad mnima Min y la verificacin de
intervalo de escala e aparece en las balanzas verificadas)
3 Smbolo de advertencia para valores calculados, valores brutos negativos o valores que
son ms pequeos que el peso mnimo inicial (SQmin)
4 Valore de medicin de corriente
5 Unidad de peso establecido y exactitud de despliegue (vea pg. 35)
6 Aplicacin de corrida, tales como ahorro de valor de peso de un componente
7 Ajustes para la aplicacin seleccionada
8 Tecla de men: cambia a men y seleccin funcional
9 Pesaje mnimo SQmin (Solamente Secura ; vea pg. 37)
10 Grfico de barras: despliegue de valor de medicin con escala (capacidad de pesaje de
porcentaje).
11 Smbolo precedente () para valor de peso
12 Cambie el valor de pantalla para aplicacin, tal como un valor neto, valor de peso o valor
calculado
13 Campo para despliegues de estado y advertencia
20
Uso de la balanza
El Men
Se puede acceder a todos los ajustes y aplicaciones de balanza va el men de balanza.
Para acceder al men, seleccione la tecla de Men localizada en la parte inferior
izquierda de la pantalla que est en la aplicacin.
Aparece el men.
8
1
7
Pesaje
Mezcla
Estadstica
Componentes
1
2
3
4
5
6
7
8
Aplicacin seleccionada (tal como Mezcla)

rea de seleccin de aplicacin: smbolos para todas las aplicaciones disponibles
(vea Lista de Aplicaciones en el Men" en la pg. 22)
rea de funcin
Atrs: corre la aplicacin ms reciente.
Men de configuracin: acceda a los ajustes del sistema de balanza
(vea Ajustes de Sistema (Men de configuracin)" en la pg. 24).
Acceda a la funcin de nivelacin de balanza va el indicador electrnico de nivel
(Solamente Secura) (vea Nivelacin con Indicador electrnico de nivel (Secura)"
de la pg. 13).
Acceso al men de calibracin y ajuste
(vea Calibracin y Ajuste de Balanza" de la pgina 66).
Cambie la balanza al modo standby.
Ingrese las cifras en el teclado

Min
+ 0000000 g
+/-
Los nmeros o valores se pueden ingresar para muchas aplicaciones o ajustes de

sistema (tales como un valor mnimo para la aplicacin de verificacin de peso). Un
teclado aparece en la pantalla, que se puede usar para este propsito.
Para ingresar los nmeros o valores, toque los nmeros correspondientes en
orden.
Los nmeros ingresados en la parte superior de la pantalla.
Para corregir el nmero ms reciente, seleccione.
El nmero se borra. Luego, ingrese el nmero correcto.
Para suprimir el valor entero, seleccione C.
Para confirmar la entrada, seleccione .
21
Uso de la balanza
Acceso a una Aplicacin en el Men

El lado de la mano derecha de la pantalla ahora muestra aplicaciones disponibles para varias
tareas de pesaje que se puede llevar a cabo con la balanza.
Usted puede desplazarse hacia arriba y hacia abajo del men para seleccionar la aplicacin
deseada.
Pesaje
Mezcla
Estadstica
Componentes
Densidad
Porcentaje
Pesaje
Mezcla
Estadstica
Componentes
Densidad
Porcentaje
Para desplazarse a travs del men, coloque un dedo en la pantalla y arrstrelo

lentamente hacia arriba o hacia abajo.
Los smbolos en el men se mueven en la direccin correspondiente.
Seleccione un smbolo para iniciar esta aplicacin en particular.
La aplicacin deseada aparece solamente en la pantalla.

Max 2100 g
d=0.01 g
0.00
Referencia:
10.0%
Lista de aplicaciones del men

El men provee las siguientes aplicaciones para las varias tareas de pesaje:
Pesaje (vea la pgina 34)
Esta es la aplicacin estndar que aparece cuando se enciende primero la balanza. Use esta
aplicacin para determinar el peso de una muestra dentro del rango de pesaje especfico del
dispositivo.
Mezcla (solamente Secura y Quintix; vea la pg. 39)
Use esta aplicacin para pesar hasta 99 componentes uno despus de otro para una
mezcla o frmula en un contenedor. La balanza es tarada automticamente despus que
se ha pesado cada componente. El valor de peso de un componente individual o el peso
total se puede desplegar segn lo deseado.
22
Uso de la balanza
Estadstica (solamente Secura y Quintix; vea la pg. 42)
Use esta aplicacin para guardar el peso y los valores calculados y analcelos
estadsticamente. Usted puede guardar hasta 99 componentes.
Componentes (solamente Secura y Quintix; vea la pg. 45)
Totalice los valores de peso. Usted puede guardar hasta 99 componentes que se
pesan en varios contenedores individuales.
Cada contenedor puede ser tarado antes de pesar cada componente.
Densidad (vea la pgina 48)
Use esta aplicacin para determinar la densidad de muestras slidas usando una
densidad basada en el mtodo de empuje. La densidad se determina usando el
principio de Arqumedes. La fuerza de empuje hacia arriba que se ejerce sobre un
cuerpo sumergido en un fluido es igual al peso del fluido del cuerpo que se desplaza.
Porcentaje (vea la pgina 52)
Esta aplicacin se usa para determinar la parte del porcentaje de la diferencia del
porcentaje de la muestra relacionada al peso de referencia.
Conversin (solamente Secura y Quintix; vea la pg. 55)
Use esta aplicacin para multiplicar el valor de peso por un factor definido por el
usuario. El factor seleccionado se guarda en la memoria protegida
Condiciones inestables (vea la pgina 57)
Use esta aplicacin con las muestras que se mueven (como animales vivos) y para el
pesaje en ambientes inestables. Un ciclo de medicin se lleva a cabo automticamente
con un nmero definido de mediciones de cada objeto que se va a pesar. Las
mediciones individuales se promedian y este promedio se despliega como resultado.
Verificacin de peso (vea la pgina 59)
Use esta aplicacin para verificar si un valor de peso cae dentro de las tolerancias
especificadas. Esta aplicacin tambin facilita llenar los materiales de muestra en una
pesa objetivo especificada.
Mantenimiento de pico (vea la pgina 61)
Use esta aplicacin para calcular el mximo valor de peso de una muestra (valor de
pico). El valor permanece en la pantalla durante cinco segundos despus que la
muestra ha sido retirada de la balanza.
Ejemplo: Use para la medicin de fuerza de liberacin durante un experimento, o use
cuando una carga sea tan grande que el despliegue de balanza se esconda de la vista
durante el pesaje.
Conteo (vea la pgina 63)
Use esta aplicacin para determinar el nmero de partes de peso aproximadamente

igual. Se calcula la pesa de una muestra de referencia contada y luego se pesan los
objetos con un conteo de pieza desconocida. La balanza despliega el nmero de
partes y el peso de pieza.
23
Ajustes del sistema (men de configuracin)

Los Ajustes (men de configuracin) contienen todos los ajustes bsicos para la balanza.
No todas las funciones/ajustes se encuentran disponibles en balanzas verificadas.
Acceda al men y ajustes de cambio

Seleccione la tecla de Men en cualquier aplicacin.
Aparece el men.
Pesaje
Estadstica
Mezcla
Componentes
Para acceder a los ajustes del sistema de balanza, seleccione

men.
Ajustes
(Configuracin) en el
Aparecen los Ajustes (Men de configuracin).
Lengua
Fecha y hora
Calibracin/Ajuste
Pesaje
Ajustes
Fecha y hora
Calibracin/Ajuste
Pesaje
Impresin
Para desplazarse a travs del men, coloque un dedo en la pantalla y arrstrelo

lentamente hacia arriba o hacia abajo.
Los ajustes en el men se mueven en la direccin correspondiente.
Una barra gris de desplazamiento aparece a la derecha de la pantalla cuando se
desplaza, indicando la ubicacin actual de la lista de opciones.
Seleccione un ajuste y haga los cambios deseados. La informacin acerca de los
ajustes disponibles se puede encontrar en la pgina 25
Seleccione para confirmar sus cambios
Seleccione para regresar al men. Los ajustes cambiados se vuelven activos cuando
regrese al primer nivel del men.
24
Lista de los Ajustes Disponibles

Esta seccin contiene informacin sobre todos los ajustes bsicos de la balanza que
se pueden definir en el men de Ajustes.
Lengua
Aqu establezca el lenguaje de despliegue. El ingls es la lengua por defecto (vea
"Ajustes de lengua" de la pg. 19.
Lengua
ingls
Alemn
Francs
Espaol
Las siguientes lenguas se encuentran disponibles:

English
Deutsch (German)
Franais (French)
Espaol (Spanish)
Italiano (Italian)
(Japanese)
P (Russian)
/ (Chinese)
Polski (Polish)
Portugus (Portuguese)
/
(Korean)
Fecha y Hora (solamente Secura y Quintix )

Fecha y hora
Fecha
Establezca la fecha, tiempo y formato de despliegue aqu.

Opcin de men de fecha:
Formato de datos
Para establecer la fecha, seleccione , ingrese la fecha actual y confirme con .
Hora
Opcin de men de formato de fecha:
Formato de hora
Elija como se despliega la fecha.

DD-MMM-YYYY:
Desplegada en el orden de da, mes y luego ao.
MMM-DD-YYYY:
Desplegada en el orden de mes, da y luego ao.
YYYY-MM-DD (ISO):
Desplegada en el orden de ao, mes y luego da.
(El tiempo se da en un formato de 24 horas cuando se selecciona este ajuste)
Opcin de men de hora:
Para establecer la hora, seleccione , ingrese la fecha actual y confirme con .

Opcin de men de formato de hora:
Elija como se despliega la hora

24h:
La hora se despliega en un formato de 24 horas. (Este es el nico ajuste posible
cuando el formato de fecha se pone en ISO)
12h (AM/PM)
La hora se despliega en un formato de 12 horas. Las horas antes de medioda se
marcan con AM y tiempos mostrados despus de medio da se marcan con PM.
25
Fabricante:
Modelo:
Nmero de serie:
Versin BAC:
Version APC:
Sartorius
SECURA2102
0012345678
00-50-02.xx CN:1701
01-70-02.xx CN:6587
El fabricante, modelo, nmero de serie, versin de software de su balanza se despliegan

aqu.
Calibracin/Ajuste
Calibracin/Ajuste
isoCAL
Reporte de calibracin
Con los modelos Secura y Quintix, se pueden ver los reportes guardados sobre los
procedimientos de calibracin ms recientes, incluyendo las desviaciones identificadas, y
tener una salida a una PC o una impresora de laboratorio Sartorious.
Con los modelos Secura tambin es posible establecer la funcin de cmo iniciar la
calibracin/ajuste automtico isoCAL .
la opcin de men isoCAL (solamente Secura ):
Seleccione la opcin de inicio deseado para isoCAL.
Off: isoCAL se apaga.
Info, inicio manual: Una nota aparece en la pantalla cuando se superan los
intervalos de tiempo o valores de temperatura predeterminados, isoCAL se puede
iniciar manualmente.
Automtico: isoCAL se enciende. La calibracin/ajuste inicia automticamente
cuando se superan los intervalos de tiempo predefinidos o valores de temperatura.
Reporte de
Calibracin
La opcin de men de reporte de calibracin (solamente Secura y Quintix ):

Seleccione el reporte deseado por fecha.
Si hay ms de una calibracin de reporte por fecha, use los botones < y > para navegar a
travs de los reportes.
2012-10-04: 2 Protocolos
01/10/2012: 2 Protocolos
Seleccione
para imprimir el reporte desplegado.
2012 09 20: 4 Protocolos
Pesaje
SQmin Nivel de
Seguridad Condiciones
ambientales Aplicacin
Seal de estabilidad
Pesaje
Aqu se puede definir un nmero de ajustes bsicos para las funciones de pesaje. Las
opciones son limitadas para las balanzas verificadas. Todos los ajustes datos en el men son
permitidos.
La opcin de men SQmin (solamente Secura ):
Si la funcin SQmin est configurada en la balanza, la funcin puede ser encendida o

apagada aqu (vea Pesaje Mnimo SQmin (solamente Secura )" en la pgina 37).
La opcin de men del nivel de seguridad (solamente Secura):
Seleccione el nivel de seguridad deseado para SQmin, isoCAL y LEVEL (NIVEL)
Bajo: Informacin sobre los elementos de despliegue dados en rojo. El pesaje
todava es posible.
Estndar: Al igual que en bajo, pero el valor de peso tambin se muestra en gris y se
muestra el smbolo de advertencia. Los valores de peso se marcan como no seguros.
Una advertencia aparece despus de 60 segundos si la situacin se ignora.
Alto (ajuste de fbrica): Como con estndar, el valor de peso de las aplicaciones no
se pueden imprimir o guardar si el valor es ms pequeo que el peso mnimo inicial
especificado (SQmin).
26
La opcin de men de condiciones ambientales:

Elija si las condiciones de la ubicacin de la balanza son estables o inestables.
Si se selecciona inestable, las condiciones inestables adversas (corrientes de
aire, vibraciones) se filtran cambiando el tiempo de medicin para los valores de
peso.
Opcin del men de aplicacin:
Elija si la balanza se usar para pesaje o dosificacin.
Este ajuste se usa para compensar las fluctuaciones de carga en la pantalla.
Pesaje: La pantalla responde ms lentamente a los pequeos cambios en el
peso (en el rango de dgitos). Este ajuste es adecuado para el pesaje normal.
Dosificacin: El despliegue responde rpidamente a pequeos cambios en el
peso, haciendo que sea ms rpido y ms exacto para la dosificacin adicional
y funciones de llenado del contenedor.
Opcin del men de seal de estabilidad:
Elija si la estabilidad se muestra con exactitud alta, exactitud media o exactitud
rpida en la pantalla.
La estabilidad de balanza se despliega tan pronto como el resultado de pesaje es
constante dentro de un rango definido. Hasta que se alcanza la estabilidad, los
valores medidos se muestran en gris en la pantalla y solamente se tornan negros una
vez que la balanza se considera estable.
Opcin de men Cero / Tara:
Defina los ajustes para poner en cero y tara.
Funcin de Cero/Tara: Elija si la balanza est en cero y tara con estabilidad o
sin estabilidad. Si se selecciona sin estabilidad, la balanza se tarar
automticamente cuando se seleccione .
Si se selecciona con estabilidad, la balanza se tara la prxima vez que se
alcanza la estabilidad despus que se ha seleccionado .
Cero automtico (funcin de rastreo de cero): Cuando esta opcin est activa,
se taran automticamente los cambios de una fraccin establecida de
intervalos de escala por segundo desde el punto cero de pantalla.
Cero/Tara en energa encendida: Cuando esta opcin est activa, la balanza es
puesta en cero automticamente o tarada cuando se enciende.
27
Impresin
Impresin
Impresin
Impresin manual
Impresin automtica
Aqu configure los ajustes para impresin y salida de datos. Algunos de estos ajustes
dependen de la configuracin de puerto USB (vea el Puerto USB" de la pgina 30).
Opcin del men de impresin:
Defina los ajustes para los registros de salida y reportes para una impresora de
laboratorio conectada.
Manual: Los datos se imprimen cuando se selecciona en la aplicacin.
Automtico: Los datos se imprimen automticamente
Sin estabilidad: No se requiere estabilidad para una impresora.
La impresin no tiene algn smbolo de unidad en este caso.
Con estabilidad: Los datos solamente se pueden imprimir cuando se alcanza la
estabilidad.
Impresin despus del cambio de peso: Los datos se imprimen una vez, despus
que se ha superado un umbral en la estabilidad y el peso ha sido previamente
reducido a menos de la mitad del umbral.
Opcin de men de impresin manual:
Esta opcin puede ser seleccionada cuando la impresin manual ha sido puesta en la
opcin de men de Impresin.
Defina los ajustes para la impresin manual.
La impresin ISO/GLP (solamente Secura y Quintix): Activar esta opcin
cuando se requiera que la impresin cumpla con ISO/GLP
Tara despus de imprimir: Active esta opcin para tarar automticamente la
balanza despus de imprimir.
Formato de impresin manual: Seleccione la informacin para imprimir durante
la impresin, tal como la fecha y el valor.
Practum con impresora Sartorious:
Solamente se pueden establecer Valor" y Valor (N, T,G#)".
Solamente se pueden establecer Valor w/o identificador" "Valor" Valor (N,
T,G#)".
Opcin de men de impresin automtica:
Esta opcin puede ser seleccionada cuando la impresin automtica ha sido puesta en la
Opcin del men de Impresin.
Defina los ajustes para la impresin automtica.
Intervalo de impresin automtica:
Pre-ajustes de balanza: Tiempo de intervalo.
Seleccione la opcin Estndar para usar la velocidad de salida que depende del
modelo para la determinacin de peso.
Tiempo de intervalo:
Elija de los ltimos tres tiempos de intervalos o ingrese el tiempo de intervalo
deseado en segundos va y confirme con (ajuste de fbrica: 5 segundos).
Impresin del intervalo de impresin automtica: Seleccione la informacin
para imprimir durante la impresin automtica, tal como la fecha y el valor.
Solamente se puede establecer "Valor"
Practum con ajuste de PC-SBI": Solamente se puede establecer Valor w/o
identificador" y "Valor".
* = ajuste de fbrica
28
Identificador (solamente Secura.)

Identificador
ID de dispositivo establecido
Funcin de ID de lote
Funcin de ID de muestra
Aqu defina los identificadores para la impresin va el botn

y la impresin
ISO/GLP . Bajo Impresin en Impresin manual, la opcin de Impresin ISO/GLP
debe estar activada.
Establezca la opcin de men de ID de dispositivo:
La identificacin de dispositivo (ID) se imprime en el membrete de la impresin GLP.
Para activar el dispositivo ID, seleccione t, ingrese el dispositivo deseado ID y
confirme con .
La opcin de men de la funcin ID de lote:
La ID de lote (L ID) se busca una vez en la impresin GLP.
Active esta opcin para imprimir el ID de lote.
La opcin de men de la funcin de ID de muestra:
La ID de muestra (S ID) puede ser impresa seleccionando el botn en la pantalla de
balanza.
Defina los ajustes para la impresin de la ID de la muestra.
Encendido: La ID de muestra se activa. Este ID se busca antes de cada
impresin.
Disminucin Autom.: Seleccione esta opcin para asignar automticamente la
muestra
ID en orden ascendente.
Disminucin Autom.: Seleccione esta opcin para asignar automticamente la
ID de muestra en orden descendente.
Apagado: La muestra ID se desactiva.
Para ingresar y suprimir cifras y valores, ej., para la ID de muestras, vea "Ingrese cifras en
el teclado" en la pg. 21.
29
Puerto USB:
Puerto USB
Aqu se define los ajustes para la transmisin de datos para una impresora o PC.
Dispositivo / Protocolo
RS232 Configuracin
En metrologa legal los datos no se pueden transmitir a una PC o ser usados sin una
memoria Alibi. La balanza no tiene su propia memoria Alibi; sin embargo, se permite la
conexin a una impresora o impresora Alibi.
Varias opciones se encuentran disponibles en el men que dependen del cable y el
dispositivo perifrico conectado a la balanza. La balanza detecta automticamente el tipo de
conexin.
PC-SBI
PC-xBPI
Form. de h. de clc. PC
Formato de texto de la PC
Off
Sartorius orden no.:

YCC04-D09
1)
Tipo A
Mini-B
Mini-A
Dispositivo
(Esclavo)
Tipo B

YCC03-D09
3)
Port. removible de datos
Impresora YDP30,
YDP40
Off
Equipo de impresora
suministrado
2)
Anfitrin
(Maestro)
Mini-A
RS 232
9-pines
Impresora YDP20-OCE
Segunda pantalla YRD03Z
USB-RS 232 SBI
USB-RS 232 xBPI
Apagado
Dispositivo
(Esclavo)
Existen tres formas de conectar la balanza va USB:

1) Conexin con una PC va cable USB (Mini B para USB A)
Opcin de men de Dispositivo / Protocolo:
Seleccione el formato de datos para transferir a la PC.
PC - SBI: Unidad requerida (Puerto Com Virtual CDC). Los datos salen va el
protocolo SB1 a travs de una interfase de serie virtual.
PC - xBPI (solamente Secura y Quintix ): Unidad requerida (Puerto Com Virtual
CDC). Los datos salen a travs del protocolo xBPI a travs de una interfase en
serie virtual.
Formato de hoja de clculo de PC (unidad en la balanza): Los datos estn
escritos en el formato tabular en un archivo abierto de la PC (ej.: Microsoft Excel,
OpenOffice Calc).
Formato de texto de PC (unidad en la balanza): Los datos estn escritos como
texto en un archivo abierto en la PC (ej.: Microsoft Word, OpenOffice Writer).
Off: Se desactiva la transmisin de datos.
Ms informacin se puede encontrar en el captulo "Puerto USB" del captulo 72.
30
2) Conexin con impresora de laboratorio Sartorious va el cable de impresora

suministrado.
Opcin de men de Dispositivo/ protocolo:
Seleccione el ajuste deseado para la conexin a la impresora.
YDP30 | YDP40: La impresora conectada se detecta automticamente y se
establece la conexin.
Off: Se desactiva la conexin a la impresora.
3) La conexin a la impresora en serie u otro dispositivo en serie externo por
medio de una interfase de serie de 9 pines (Mini A para RS-232)
Opcin de men de Dispositivo/Protocolo:
Seleccione los ajustes deseados para la conexin al dispositivo.
Impresora YDP20-0CE
USB-RS232 SBI
USB-RS232 xBPI (Solamente Secura y Quintix )
Off: La conexin est desactivada.
Opcin de men de configuracin RS232:
Esta opcin puede ser seleccionada yendo al Dispositivo / Protocolo y eligiendo el
ajuste USB-RS232 SBI.
Seleccione los ajustes deseados para la interfase RS-232.
Velocidad de baudios: 600 a 19,200 (ajuste de fbrica:9600) 9600)
Databits: 7 Bits or 8 Bits (por defecto: 8 Bits) 8 Bits)
Paridad: Impares, pares o ninguno (por defecto: Impares)
Stopbits: 1 Bit o 2 Bits (por defecto: 1 Bit)
Agitacin de manos: Software (XON, XOFF), Hardware (CTS, RTS), u Off
(por defecto: Hardware (CTS, RTS)]
Brillo de pantalla
Brillo de pantalla
Brillo
Medio
Eco modo
Aqu establezca el brillo de pantalla.

Los siguientes niveles de brillo se encuentran disponibles:
Brillo
Medio
Eco modo: modo de ahorro de energa (por defecto). El brillo se reduce despus
de dos minutos de inactividad.
Seal acstica
Aqu establezca el volumen de la seal acstica.
Seal acstica
Fuerte
Medio
Bajo
Off
Los siguientes niveles de volumen se encuentran disponibles:

Fuerte
Medio
Bajo
Apagado
31
Ms ajustes
Ms ajustes
Establezca la contrasea
Resetee los ajustes
Almacenamiento de masa USB
Permite el modo de servicio
Funciones adicionales de servicio para la balanza se puede hallar aqu.

La opcin de men de contrasea establecida (solamente Secura ):
Los modelos Secura pueden ser protegidos por contrasea para evitar que personal
no autorizado realice cambios a los ajustes del sistema de la balanza.
Cuando se establece una contrasea de usuario, se bloquean todas las funciones que
pudieran cambiar la conducta metrolgica de la balanza.
Seleccione
Ingrese un nmero como contrasea.
Para realizar las correcciones en la entrada:
Botn : Suprime los caracteres individuales.
Botn C: suprime todos los caracteres.
Ingrese el pasaporte otra vez para garantizar la entrada correcta.
Confirme con .
El nuevo pasaporte solamente aplicar despus de regresar al primer nivel del men.
Para cambiar la contrasea, primero se debe ingresar la contrasea antigua. Una nueva
contrasea puede ser establecida.
Para suprimir por completo la contrasea y usar la balanza sin la proteccin de la
contrasea, deje en blanco la entrada.
Contacte al Centro de Servicio de Sartorious si usted olvida la contrasea.
Opcin de men de Ajustes de reseteo
Aqu resetee todos los ajustes de la balanza en los ajustes en fbrica (por defecto).
Cuando aparezca el aviso, seleccione Si, resetear y confirme con. Resetee la
balanza y reinicie.
Opcin de men de almacenamiento de masas USB:
Use esta funcin para registrar la memoria de la balanza como un portador de datos
removible de USB en una PC. Esta funcin es requerida por el Centro de Servicio de
Sartorious o cuando se instale la unidad de PC para el puerto COM virtual. Ms informacin
se puede encontrar en el captulo "Puerto USB" del captulo 72.
Opcin de men del modo habilitacin de servicio:
Esta funcin es usada por el Centro de Servicio de Sartorious y solamente puede acceder a
ella personal autorizado del centro de servicio. Las siguientes funciones de servicio se
encuentran disponibles:
Valor preestablecido para mnimo pesaje (SQmin)
Ingrese fecha para el siguiente servicio
Resetee todos los ajustes a los ajustes de fbrica
El men de Calibracin/Ajuste tambin provee las siguientes funciones para personal de
Servicio autorizado (dependiendo del modelo):
Lnealizacin externa (no es para usar en metrologa legal)
Establezca la precarga
Suprima la precarga
Estas funciones no se encuentran disponibles para balanzas verificadas y selladas.
32
Opcin de men Men bloqueado? (solamente Secura ):

Use esta funcin para bloquear /desbloquear el men.
Men de seguro (Quintix y Practum)

Presione la tecla de Men durante ms de 10 segundos.
Confirme con bloqueo.
Cierre del
supervisor
Men de cierre?
Bloqueo
Acceso al men o desbloqueo otra vez:

Presione la tecla de Men durante ms de 10 segundos .
Luego seleccione la funcin requerida.
Cierre del supervisor
Unlock menu? (Desbloqueo del men)
Men
Desbloquear
33
Pesaje
Pesaje
Propsito: Use esta aplicacin para determinar el peso de una muestra dentro del rango de pesaje
especfico del dispositivo (vea "Especificaciones").
Seleccione el smbolo de Pesaje en el men.
Aparece la aplicacin de pesaje.

Max 2100 g
d=0.01 g
0.00
Cero
Retire la carga de la balanza.
Seleccione
para poner en cero la balanza.
Todos los valores se miden en base a este punto cero (dentro de 2% del rango de
peso alrededor del punto cero).
Tare (tarar)
Coloque un recipiente vaco en la balanza, si se pesa con los recipientes.
Seleccione
para tarar la balanza.
La balanza despliega cero otra vez despus de ser tarada.
El valor que se tara se sustrae de todo el rango de pesaje de la balanza. La balanza
se puede tarar a lo largo de todo su rango de pesaje.
Coloque la muestra en la bandeja de pesaje.
Max 2100 g
d=0.01 g
14.42
34
El valor medido se puede leer tan pronto como el valor de peso deja de cambiar y se
despliega la unidad.
La estabilidad de la balanza se despliega tan pronto como el resultado de pesaje es
constante dentro de un rango definido. Hasta que se alcanza la estabilidad, el valor
medido se muestra en gris en la pantalla y solamente se torna negro una vez que la
balanza se considera estable.
Pesaje
Conversin de Unidad de Masa

Propsito: Configure la unidad de peso y exactitud del valor de peso.
No todas las unidades se pueden seleccionar en las balanzas usadas para metrologa legal.
El usuario solamente puede cambiar entre unidades mtricas (miligramo, gramo, kilogramo).
Para cambiar a otra unidad, seleccione el botn de unidad en la pantalla de pesaje.
Unidad / Exactitud
g
Todos los dgitos encendidos
kg
ltimos dgitos autom. off
ct
lb
ltimos dgitos apagados

Reducida a 2 dgitos
Aparece el men Unidad / Exactitud

La lista de la izquierda contiene las unidades disponibles. La unidad seleccionada
actualmente est marcada (ej.: g). Las unidades seleccionadas ms recientemente
aparecern de forma automtica en la parte superior de la lista. Las unidades que
raramente o nunca son usadas se muestran ms abajo dentro de la lista. La lista de la
derecha contiene las opciones de exactitud de la pantalla. El ajuste seleccionado
actualmente est marcado (ej.:, todos los dgitos encendidos).
Seleccione la unidad en la cual se despliegue el resultado de peso (ej.:. g, kg, ct, lb).
Seleccione la exactitud de la pantalla (ej.: todos los dgitos encendido o los ltimos
dgitos apagados).
La exactitud de despliegue se puede asignar individualmente a cada unidad.
La pantalla de pesaje aparece con los ajustes cambiados.
Este ajuste permanece hasta que se cambie la seleccin.
Solamente hay una animacin en lnea para esta aplicacin. Haga clic para verla:
35
Pesaje
Factores de conversin para Unidades de Peso

La tabla contiene unidades de peso comunes y sus factores de conversin en relacin al
gramo.
Unidad
Factor
Pantalla
Gramo
1.00000000000
Kilogramo
0.00100000000
kg
Kilate
5.00000000000
ct
Libra
0.00220462260
lb
Onza
0.03527396200
oz
Onza Troy
0.03215074700
ozt
Tael de Hong Kong
0.02671725000
tlh
Tael de Singapur
0.02645544638
tls
Tael de Taiwan
Grain
Pennyweight
Miligramo
tlt
GN
0.64301493100
dwt
1000.00000000000
mg
Partes por libra
1.12876677120
/lb
tael de la china
0.02645547175
tlc
Momme
0.26670000000
mom
Kilate
5.00000000000
Kt
Tola
0.08573333810
tol
Baht
0.06578947437
bat
Mesghal
0.21700000000
MS
Tonelada
0.00000100000
Libra:onza
0.03527396200
lb:oz
0.00980665000
Newton
Microgramo
36
0.02666666000
15.43235835000
1000000.00000000000
Pesaje
Pesaje Mnimo SQmin (solamente Secura)

Propsito: Esta funcin se usa para comparar el valor de peso con la cantidad de muestra mnima
definida (SQmin = mnima cantidad de muestra). Esto garantiza que los resultados de
pesaje se encuentren por encima del peso mnimo especificado definido por su sistema
de aseguramiento de calidad. Esta funcin se usa para observar el peso mnimo con el
fin de cumplir los criterios de la Farmacopea de los Estados Unidos (USP), por ejemplo.
SQmin no es lo mismo que la capacidad mnima Min en metrologa legal.
Pre-requisitos:
La balanza debe ser configurada por un tcnico de servicio que sea capaz de usar la
funcin SQmin. El tcnico determinar la cantidad de muestra mnima permitida y cargue
esto a su balanza usando las directrices de su sistema QA. Esto documentar este
ajuste va un certificado Weighing module test as per USP" (Prueba de mdulo de pesaje
segn USP) en el que se registra las mediciones y la cantidad de muestra mnima. La
funcin Squim garantiza que los resultados de pesaje corresponden a las directrices USP.
Encendido/apagado de SQmin
Si la funcin SQmin se configura en la balanza, vaya al men de Ajustes, Pesaje
SQmin para encendido y apagado.
Despliegue de la Funcin SQmin durante el pesaje
Max 220 AU
0.10
37
+
d=0.0001 g

El valor SQmin se despliega en rojo si el valor de peso es ms pequeo que el peso
mnimo especfico.
El valor de peso se despliega en gris si es ms pequeo que el valor SQmin
especificado.
El valor no se puede guardar o imprimir en aplicaciones (dependiendo de los ajustes
en el men "Nivel de seguridad").
SQmin 0.1200 g
37
Pesaje
Identificadores individuales (solamente Secura).

Propsito: Ustedes pueden definir los identificados para los siguientes trabajos de impresin:
La identificacin de dispositivo (ID): se imprime en el membrete de la impresin GLP.
ID de lote (L ID): buscado despus del encabezado GLP en la impresin GLP.
ID de muestra (S ID): para impresiones por medio del botn . Este ID se busca
antes de cada impresin.
Pre-requisitos:
La balanza se debe conectar a una impresora de laboratorio Sartorious o PC para

impresoras (Vea "Puerto USB" Pg. 72)
Los ajustes para identificadores individuales se pueden configurar en los ajustes del
sistema bajo el Identificador (vea Identificador (solamente Secura)" en la pg. 29).
La impresin GLP se puede activar en los ajustes del sistema bajo la funcin de
impresin en Impresin manual (vea la Impresin" en la pg. 28).
Inicio de la impresin
Ejemplo:
Configuracin de los ajustes de sistema para la ID de muestra de impresin (S ID):

Identificador Funcin de ID de muestra Aumento automtico:
Coloque la muestra en el platillo de pesaje.
Seleccione
Max 2100 g
para imprimir.
d=0.01 g
14.42
Se despliega el identificador para la impresin.

El valor desplegado se puede cambiar si se desea.
Suprima el valor desplegado: Seleccione C.
Suprima el ltimo caractr: Seleccione .
S ID
1
C
El valor de pesaje se imprime. Una impresin de muestra se puede ver a continuacin:
-----------------S ID
N
S ID
N
38
+
+
11
200.21 g
12
200.19
g
Mezcla (solamente Secura

Quintix)
Mezcla (solamente Secura y Quintix)

Propsito: Use esta aplicacin para pesar hasta 99 componentes uno despus de otro para una
mezcla o frmula en un contenedor. La balanza es tarada automticamente despus que se
ha pesado cada componente. El valor de peso de un componente individual o el peso total
se puede desplegar segn lo deseado.
Ejemplo:
Si desea pesar varios componentes de una frmula en un solo contenedor.

Seleccione el smbolo de la Mezcla en el men.
Aparece la aplicacin de mezcla.
Max 2100 g
d=0.01 g
0.00
Componente
1
Componente
1
Mezcla
Componente de
impresin
On
Para cambiar los ajustes, seleccione el botn gris.
Aparece la ventana de ajustes de mezcla.
Elija si las pesas individuales de los componentes se imprimen o cuando la

impresin est conectada.
Off
Seleccione
para poner a cero la balanza si fuera necesario.
Coloque un contenedor en el platillo de pesaje.
Seleccione
para tarar.
39

Quintix)
Coloque el primer componente en el platillo de pesaje.
El valor de pesaje se despliega.

Max 2100 g
d=0.01 g
14.33
Neto
Componente
Para guardar el componente, seleccione
El componente se guarda y la balanza se tara automticamente.

Max 2100 g
Net1
d=0.01 g
0.00
Componente
FIN
Coloque el siguiente componente del platillo de pesaje.
Contine este procedimiento con componentes de frmula adicionales.
40

Quintix)
Net1
Para ver el peso total, seleccione el botn Net1/Total en la pantalla de pesaje.

Se despliega el peso total.
Max 2100 g
Total
d=0.01 g
26.28
Componente
FIN
Total
Para cambiar de nuevo para ver los pesos individuales para cada componente,
seleccione el botn Net1/Total otra vez.
Para salir de la funcin seleccione END.
El peso total se despliega y la aplicacin vuelve a su punto original.
Resultados de impresin
Pre-requisitos:
Max 2100 g
d=0.01 g
Para las impresiones, se debe conectar una impresora (ej.: Sartorius YDP40) o PC y
configurar (vea el Puerto USB" de la pg. 72).
En la ventana de ajustes de Mezcla, la opcin del componente de Impresin se
debe poner en el estado de Encendido.
Si una impresora est conectada, automticamente aparece en la parte derecha
de la pantalla.
26.28
Neto
Componente
Cuando se guarda cada componente, se imprime su valor de peso (Comp1,

Comp2, etc.)
Seleccione END para imprimir el peso total (T-Comp).
Una impresin de muestra se da a continuacin:
-----------------------Comp1 +
Comp2 +
Comp3 +
T-Comp+
14.33
5.97
5.98
26.28
g
g
g
g
Solamente.hay una animacin en lnea para esta aplicacin. Haga clic para verla:
41
Estadstica (solamente Secura

Quintix)
Estadstica (solamente Secura y Quintix)

Propsito: Guarde los valores de peso y estadsticamente evalelos. Usted puede guardar hasta 99
componentes. Los valores son generados como resultados:
Nmero de componentes
Promedio
Desviacin estndar
Coeficiente de variacin
Suma de todos los valores
Valor ms bajo (mnimo)
Valor ms alto (mximo)
Extensin: Diferencia entre mximo y mnimo
Pre-requisitos:
Para las impresiones, una impresora se debe conectar y configurar (vea el Puerto
USB" de la pg. 72).
Seleccione el smbolo de Estadstica en el men.
Aparece la aplicacin de Estadstica

Max 2100 g
d=0.01 g
0.00
Componente
1
Componente
Aparece la ventana de ajustes de estadstica.
Estadstica
Componente de impresin
Tara automtica
On
On
Off
Off
Elija si los pesos individuales de los componentes se imprimen.

Determine si la balanza est tarada cuando se guarda un componente.
Seleccione
Coloque un contenedor en un platillo de pesaje.
42

Quintix)
Seleccione
para tarar.

Max 2100 g
Neto
d=0.01 g
14.33
Componente
Retire el primer componente de la bandeja de pesaje y coloque el siguiente

componente en la balanza.
Contine este procedimiento con componentes adicionales.

Los valores de peso de los componentes guardados (Comp1, Comp2, etc.) se
imprimen en la impresora conectada.
Una impresin de muestra se puede ver a continuacin:
Comp1
Comp2
Comp3
Comp4
Comp5
+
+
+
+
+
14.33
8.47
18.30
13.19
13.18
g
g
g
g
g
Para desplegar el resultado intermedio para componentes guardados previamente,

seleccione .
43

Quintix)
Los siguientes valores se despliegan como un resultado intermedio:

Nmero de componentes guardados
Promedio
Desviacin estndar
Coeficiente de variacin
Suma de todos los valores
Valor ms bajo (mnimo)
Valor ms alto (mximo)
Extensin: Diferencia entre mximo y mnimo
Reporte
Nmero de componentes
Promedio:
Desviacin estndar:
Coeficiente de variacin:
n5
x 13.49 g
s 3.60 g
sRel 27 % Total:
Suma 67.47 g
Mn. 8.47 g
Mx. 18.30 g
Dif. 9.83 g
Mnimo:
Mximo:
Esparcimiento:
Para imprimir el resultado intermedio, seleccione

.
El anlisis se imprime en la impresora conectada segn aparece en el reporte
(n, x, s, sRel, etc.).
Una impresin de muestra se puede ver a continuacin:
n
x
s
sRel
Suma
Min
Mx
Dif.
+
+
+
+
+
+
+
13.49
3.60
27.00
67.47
8.47
18.30
9.83
5
g
g
%
g
g
g
g
Para regresar de nuevo a la aplicacin de Estadstica, seleccione m.
Max 2100 g
Neto
d=0.01 g
Pese componentes adicionales, si hubiera alguno, y despliegue el resultado

intermedio actualizado.
12.03
Componente
FIN

La aplicacin retorna a su punto original.
Solamente.hay una animacin en lnea para esta aplicacin. Haga clic para verla:
44
Estadstica (solamente Secura Quintix)
Componentes totalizadores
(solamente Secura y Quintix )
Propsito: Totalice los valores de peso. Usted puede guardar hasta 99 componentes.
Esto permite guardar componentes que se deben pesar en varios recipientes. Cada
contenedor puede ser tarado antes de pesar cada componente.
Ejemplo:
Usted tiene una frmula, cuyos componentes no deben ser mezclados juntos de
inmediato. Use esta aplicacin para pesar componentes individuales en diferentes
recipientes, imprima los resultados, y verifique el peso total en cualquier momento.
Seleccione el smbolo de Componentes en el men.
Aparece la aplicacin de Componentes.

Max 2100 g
d=0.01 g
0.00
Componente
1
Componente

Aparece la ventana de ajustes de Componentes.
Componentes
Componente de
impresin
On
Elija si se imprimen los pesos individuales de los componentes.

Off
Seleccione
Coloque el contenedor para el primer componente en el platillo de pesaje
.
Seleccione
para tarar.
45

Max 2100 g
Neto
d=0.01 g
14.32
Componente
Retire la carga de la balanza.
Coloque el recipiente para el segundo componente del platillo de pesaje.
Seleccione
para tarar.
Coloque el segundo componente del platillo de pesaje.

Max 2100 g
d=0.01 g
Suma
32.59
Componente
3
46
FIN
Contine este procedimiento con componentes adicionales.
Net
Para ver el peso total, seleccione el botn Net en la pantalla de pesaje.

El peso total de todos los componentes se guardan.
Max 2100 g
Suma
d=0.01 g
51.67
Componente
FIN
Sum
Para regresar a ver los pesos, seleccione el botn de Sum.
.Para salir de la funcin seleccione END.

Resultados de impresin
Pre-requisitos: Para impresiones, una impresora Sartorious YDP40 o PC se deben conectar y
configurar (Vea "Puerto USB" Pg. 72)
Max 2100 g
d=0.01 g
14.32
Si una impresora est conectada, automticamente aparece en la parte derecha

de la pantalla.
Seleccione
para imprimir el valor actual.
Neto
Componente
Max 2100 g
d=0.01 g
Neto
18.27
Componente
FIN
Cuando se guarda cada componente, se imprime su valor de peso (Comp1,

Comp2, etc.)
Seleccione ENDpara imprimir el peso total (T-Comp).
Una impresin de muestra se da a continuacin:
----------------------------------------------Comp1 +
14.32 g
Comp2 +
18.27 g
Comp3 +
13.73 g
T-Comp+
51.67 g
47
Densidad
Densidad
Propsito: La densidad de los slidos se puede determinar usando el mtodo de empuje. La
densidad se determina usando el principio de Arqumedes. La fuerza de empuje hacia
arriba que se ejerce sobre un cuerpo sumergido en un fluido es igual al peso del fluido del
cuerpo que se desplaza.
Base de clculo para determinacin de Densidad.
La determinacin de densidad usando el mtodo de empuje se pasa en la siguiente
frmula:
fl
Wa
Wfl
Empuje:
Pre-requisitos:
Densidad de muestra (rho)

Densidad de empuje en lquido
Peso de muestra en aire
Peso de muestra en lquido
l = (Wa / (Wa - Wfl)) * fl

Para esta funcin se requiere un kit de determinacin de densidad de Sartorious.
para balanzas analticas YDK03
para balanzas analticas YDK04
Monte el kit de determinacin de densidad en la balanza y preprela segn lo descrito en
las instrucciones del kit.
Seleccione el smbolo de Densidad en el men.
Max 220 g
d=0.0001 g
0.0000
Densidad del lquido
0.9982g/cm
48
Aparece la aplicacin de Densidad.

La densidad del lquido de empuje est desplegada bajo la Densidad de lquido.
Los siguientes valores se establecen previamente para agua destilada en varias
temperaturas:
0.99823 g/cm3 a 20C
0.99802 g/cm3 a 21C
0.99780 g/cm3 a 22C
Los valores de densidad adicionales se pueden encontrar en la pgina 50.
Densidad
Para cambiar la densidad del lquido de empuje, seleccione el botn gris.
Densidad del lquido
0.9982g/cm
Aparece la ventana de ajustes de Densidad.
Densidad
Densidad de lquido
Exactitud
0.9982
0.9980
0.0
0.9978
0.00
Ingrese la densidad del lquido de empuje a la izquierda.

Seleccione un valor o seleccione , ingrese el valor deseado y confirme con .
Seleccione la densidad del lquido de empuje a la izquierda.
0.000
Adjunte el sujetador de muestra al marco del kit de determinacin de densidad.

Llene el vaso de precipitados en el kit de determinacin de densidad con el lquido
de empuje.
Asegrese que el sujetador de muestra se sumerja suficientemente en el lquido
con el fin de sostener la muestra posteriormente.
Si se usa agua destilada como lquido de empuje, adicione tres gotas de
tensoactivo para reducir el efecto de la tensin de superficie sobre el resultado de
medicin.
Seleccione
Max 220 g
Neto
para tarar.
La balanza se tara con el kit de determinacin de densidad preparada.
d=0.0001 g
0.0000
Densidad del lquido
0.9982g/cm
Para empezar la determinacin de densidad, toque START.
Coloque la muestra en el platillo de pesaje por encima del marco del kit de
determinacin de densidad.
Max 220 g
La pantalla de pesaje muestra el paso de Peso en el aire.
d=0.0001 g
Neto
4.8909
Peso en aire
FIN
49
Densidad
Retire la muestra del platillo de pesaje y colquelo en el sujetador de muestra del kit de
determinacin de densidad usando frceps.
Asegrese que la muestra est completamente sumergida en el lquido de empuje y que
no se hayan formado burbujas de aire en la muestra.
Max 220 g
La pantalla de pesaje muestra el paso de Peso en el medio.
d=0.0001 g
Neto
4.4787
Peso en el medio
FIN
La balanza calcula la densidad de la muestra y despliega este valor.

Max 220 g
d=0.0001 g
11.86
FIN

Si la funcin de impresin GLP est activada, la impresin GLP se
imprime automticamente (vea "Impresin en la pg. 28).
50
Densidad
Valores de Densidad de H2O en Temperatura T (en C)

T/C
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
10
11.
12.
13.
14.
0.99973
0.99963
0.99953
0.99941
0.99927
0.99972
0.99962
0.99951
0.99939
0.99926
0.99971
0.99961
0.99950
0.99938
0.99924
0.99970
0.99960
0.99949
0.99937
0.99923
0.99969
0.99959
0.99948
0.99935
0.99922
0.99968
0.99958
0.99947
0.99934
0.99920
0.99967
0.99957
0.99946
0.99933
0.99919
0.99966
0.99956
0.99944
0.99931
0.99917
0.99965
0.99955
0.99943
0.99930
0.99916
0.99964
0.99954
0.99942
0.99929
0.99914
15.
16.
17.
18.
19.
0.99913
0.99897
0.99880
0.99862
0.99843
0.99911
0.99896
0.99879
0.99860
0.99841
0.99910
0.99894
0.99877
0.99859
0.99839
0.99908
0.99892
0.99875
0.99857
0.99837
0.99907
0.99891
0.99873
0.99855
0.99835
0.99905
0.99889
0.99871
0.99853
0.99833
0.99904
0.99887
0.99870
0.99851
0.99831
0.99902
0.99885
0.99868
0.99849
0.99829
0.99900
0.99884
0.99866
0.99847
0.99827
0.99899
0.99882
0.99864
0.99845
0.99825
20.
21.
22.
23.
24.
0.99823
0.99802
0.99780
0.99756
0.99732
0.99821
0.99800
0.99777
0.99754
0.99730
0.99819
0.99798
0.99775
0.99752
0.99727
0.99817
0.99795
0.99773
0.99749
0.99725
0.99815
0.99793
0.99771
0.99747
0.99722
0.99813
0.99791
0.99768
0.99744
0.99720
0.99811
0.99789
0.99766
0.99742
0.99717
0.99808
0.99786
0.99764
0.99740
0.99715
0.99806
0.99784
0.99761
0.99737
0.99712
0.99804
0.99782
0.99759
0.99735
0.99710
25.
26.
27.
28.
29.
0.99707
0.99681
0.99654
0.99626
0.99597
0.99704
0.99678
0.99651
0.99623
0.99594
0.99702
0.99676
0.99648
0.99620
0.99591
0.99699
0.99673
0.99646
0.99617
0.99588
0.99697
0.99670
0.99643
0.99614
0.99585
0.99694
0.99668
0.99640
0.99612
0.99582
0.99691
0.99665
0.99637
0.99609
0.99579
0.99689
0.99662
0.99634
0.99606
0.99576
0.99686
0.99659
0.99632
0.99603
0.99573
0.99684
0.99657
0.99629
0.99600
0.99570
30.
0.99567
0.99564
0.99561
0.99558
0.99555
0.99552
0.99549
0.99546
0.99543
0.99540
Valores de densidad de Etanol en Temperatura T (en C)

T/C
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
10.
11.
12.
13.
14.
0.79784
0.79699
0.79614
0.79530
0.79445
0.79775
0.79691
0.79606
0.79521
0.79436
0.79767
0.79682
0.79598
0.79513
0.79428
0.79758
0.79674
0.79589
0.79504
0.79419
0.79750
0.79665
0.79581
0.79496
0.79411
0.79741
0.79657
0.79572
0.79487
0.79402
0.79733
0.79648
0.79564
0.79479
0.79394
0.79725
0.79640
0.79555
0.79470
0.79385
0.79716
0.79631
0.79547
0.79462
0.79377
0.79708
0.79623
0.79538
0.79453
0.79368
15.
16.
17.
18.
19.
0.79360
0.79275
0.79190
0.79105
0.79020
0.79352
0.79267
0.79181
0.79096
0.79011
0.79343
0.79258
0.79173
0.79088
0.79002
0.79335
0.79250
0.79164
0.79079
0.78994
0.79326
0.79241
0.79156
0.79071
0.78985
0.79318
0.79232
0.79147
0.79062
0.78977
0.79309
0.79224
0.79139
0.79054
0.78968
0.79301
0.79215
0.79130
0.79045
0.78960
0.79292
0.79207
0.79122
0.79037
0.78951
0.79284
0.79198
0.79113
0.79028
0.78943
20.
21.
22.
23.
24.
0.78934
0.78849
0.78763
0.78678
0.78592
0.78926
0.78840
0.78755
0.78669
0.78583
0.78917
0.78832
0.78746
0.78660
0.78575
0.78909
0.78823
0.78738
0.78652
0.78566
0.78900
0.78815
0.78729
0.78643
0.78558
0.78892
0.78806
0.78720
0.78635
0.78549
0.78883
0.78797
0.78712
0.78626
0.78540
0.78874
0.78789
0.78703
0.78618
0.78532
0.78866
0.78780
0.78695
0.78609
0.78523
0.78857
0.78772
0.78686
0.78600
0.78515
25.
26.
27.
28.
29.
0.78506
0.78420
0.78334
0.78248
0.78161
0.78497
0.78411
0.78325
0.78239
0.78153
0.78489
0.78403
0.78317
0.78230
0.78144
0.78480
0.78394
0.78308
0.78222
0.78136
0.78472
0.78386
0.78299
0.78213
0.78127
0.78463
0.78377
0.78291
0.78205
0.78118
0.78454
0.78368
0.78282
0.78196
0.78110
0.78446
0.78360
0.78274
0.78187
0.78101
0.78437
0.78351
0.78265
0.78179
0.78092
0.78429
0.78343
0.78256
0.78170
0.78084
30.
0.78075
0.78066
0.78058
0.78049
0.78040
0.78032
0.78023
0.78014
0.78006
0.77997
51
Porcentaje
Porcentaje
Propsito: Esta aplicacin se usa para determinar la parte del porcentaje de la diferencia del
porcentaje de la muestra relacionada al peso de referencia.
Seleccione el smbolo de Porcentaje en el men.
Max 2100 g
Aparece la aplicacin de Porcentaje.

El porcentaje se despliega bajo Referencia (ej.: 10.0%).
d=0.01 g
0.00
Referencia:
10.0%
Referencia:
Para cambiar el Porcentaje de referencia, seleccione el botn gris.
10.0%
Aparece la ventana de ajustes de Porcentaje.
Porcentaje
Referencia
Exactitud
10.0
50.0
0.0
100.0
0.00
Ingrese el porcentaje de referencia en la parte izquierda.

Seleccione la exactitud de la pantalla de porcentaje en la parte derecha.
0.000
Seleccione
Seleccione
52
para tarar.
Porcentaje
Se despliega el peso de la muestra de referencia.

Max 2100 g
d=0.01 g
14.32
Referencia:
10.0%
Seleccione START.
Mx. 2100 g
La pantalla muestra el porcentaje de referencia.

El peso de la muestra de referencia se despliega bajo el Peso de Referencia.
d=0.01 g
10.0
Retire la muestra de referencia de la balanza.
Peso de referencia
14.32
FIN
Coloque la muestra desconocida en el platillo de pesaje.
La balanza muestra el porcentaje de la muestra en base a la muestra de referencia.

Max 2100 g
%
d=0.01 g
100.1
Peso de referencia
14.32
FIN
53
Porcentaje
Para ver el peso de la muestra, seleccione el botn de % en la pantalla de pesaje.

Se despliega el peso de la muestra.
Max 2100 g
d=0.01 g
Neto
143.28
Peso de referencia
14.32
FIN
Net
Para cambiar y volver a ver el porcentaje, seleccione el botn Net otra vez.
Coloque muestras adicionales sobre el platillo de pesaje, si hubiera alguno, para
calcular sus porcentajes en base a la muestra de referencia.
54
Conversin (solamente Secura Quintix)
Conversin (solamente Secura y Quintix)

Propsito: Use esta aplicacin para multiplicar el valor de peso por un factor definido por el usuario.
La divisin tambin es posible si se selecciona un factor menor a cero. El factor
seleccionado se guarda en la memoria protegida
Ejemplo:
Usted desea calcular el peso por unidad de una pgina de papel (DIN A4).
Si se hace as, proceda segn lo siguiente:
El peso por unidad (ej.: 80 g/m2) se puede determinar dividiendo el peso entre la
superficie.
La superficie de una ficha de papel A4 DIN es:
0.210 0.297 = 0.06237 m2.
Divisin entre 0.06237 es 1 / 0.06237, es decir., 16.03335.
Ponga el factor a 16.03335 en la aplicacin.
Seleccione el smbolo de Conversin en el men.
Max 2100 g
Aparece la aplicacin de conversin.

El multiplicador se despliega bajo el Factor.
d=0.01 g
0.00
Factor
1
Factor
Aparece la ventana de ajustes de Conversin.
Conversin
Factor
16.03335
Para establecer el factor y la exactitud de la conversin, seleccione el botn gris.
Exactitud
1
0.0
2
En la parte izquierda, ingrese el factor por el cual el peso de muestra se multiplicar.

Seleccione la exactitud de la pantalla de conversin en la parte derecha.
0.00
Seleccione
Seleccione START.
55
Conversin (solamente Secura Quintix)
El peso de la muestra se multiplica por el factor ingresado y se despliega el resultado.

Max 2100 g
Res
d=0.01 g
81.4
Factor
FIN
16.03335
Coloque muestras adicionales sobre el platillo de pesaje, si hubiera alguno, para

multiplicar sus pesos por el factor ingresado.
Res
Para ver el peso individual medido de la muestra, seleccione el botn Res en la

pantalla de pesaje.
Se despliega el peso individual de la muestra.

Max 2100 g
Neto
d=0.01 g
+5.08
Factor
16.03335
FIN
Neto
Para cambiar y volver a ver el resultado calculado, seleccione el botn G otra vez.
56
Condiciones
inestables
Condiciones inestables
Propsito: Use esta aplicacin con las muestras que se mueven (como animales vivos) y para el
pesaje en ambientes inestables. Un ciclo de medicin se lleva a cabo
automticamente con un nmero definido de mediciones para cada objeto que se va
a pesar. Las mediciones individuales se promedian y este promedio se despliega
como el resultado.
Seleccione el smbolo de condicin Inestable en el men.
Max 2100 g
Aparece la aplicacin de condicin inestable.

El nmero de mediciones establecido se despliega bajo Mediciones.
d=0.01 g
0.00
mediciones
5
mediciones
Aparece la ventana de ajustes de condicin inestable.
Condicin inestable
Mediciones
Inestabilidad
Para establecer el nmero de mediciones y otros ajustes, seleccione el botn gris.
Inicio
5
Auto
10
20
Manual
A la izquierda, ingrese el nmero de mediciones.

Seleccione el grado de inestabilidad de movimiento en el medio (ej:: para el
criterio de inicio de la medicin).
A la derecha, elija si las mediciones se inician manualmente con "Manual" o
automticamente con "Auto".
Seleccione
Para pesar un animal viviente, coloque un recipiente o jaula en el platillo de pesaje.
Seleccione
para tarar.
57
Condiciones
inestables
Coloque el animal en el recipiente.
Si el inicio de medicin es puesto a "Manual", seleccione START.

Si el inicio de medicin se establece en Auto, la medicin empieza tan pronto como los
valores de peso individuales caen dentro del rango/inestabilidad de fluctuacin preestablecido.
Max 2100 g
Se lleva a cabo el nmero de mediciones especificado.

Se calcula y despliega el promedio.
d=0.01 g
349.21
mediciones
FIN
Para ver el valor de peso actual, seleccione el botn
en la pantalla de pesaje.
El valor de peso actual (fluctuante) se despliega en gris.

Max 2100 g
d=0.01 g
Neto
338.84
mediciones
FIN
Net
Para cambiar y volver a ver el promedio calculado, seleccione el botn Neto otra vez.
Para salir de la funcin, seleccione END
o retire la muestra del platillo de pesaje.
58
Verificacin de
peso
Verificacin de peso
Propsito: Use esta aplicacin para verificar si un valor de peso cae dentro de las tolerancias
especificadas. Esta aplicacin tambin facilita llenar los materiales de muestra en una
pesa objetivo especifica.
Seleccione el smbolo de verificacin de peso en el men.
Max 2100 g
d=0.01 g
Aparece la aplicacin de verificacin de peso.

Los umbrales establecidos se despliegan bajo Min. y Mx.
0.00
Min 0.00 g
Max 0,00 AU
Min 0.00 g
Para seleccionar los ajustes, seleccione el botn gris.
Max 0,00 AU
Aparece la ventana de ajustes de verificacin de peso.
Verificacin de peso
Min
Mx.
0.00
0.00
00.0
0.00
00.0
0.00
Ingrese el umbral ms bajo (mnimo) y el umbral superior (mximo).

Seleccione , ingrese el valor deseado y confirme con .
Se despliegan los umbrales establecidos.

Max 2100 g
d=0.01 g
0.00
Min 190.00g
Max 195.00g
Seleccione
Coloque un recipiente en la bandeja de pesaje.
59
Verificacin de
peso
Seleccione
para tarar.
Seleccione START.
Max 2100 g
G

La barra de colores indica si el valor de peso cae dentro de los umbrales:
Amarillo: El valor de peso es demasiado bajo.
Verde: El valor de peso es OK y cae dentro del rango especificado.
Rojo: El valor de peso es demasiado alto.
d=0.01 g
193.19
Min
Max
190.00g
195.00g
FIN
Adicione la muestra al platillo de pesaje hasta que se alcance el valor deseado o coloque
otras muestras, si hubiera alguna, en el platillo de pesaje para la verificacin de pesaje.

60
Mantenim
iento de
pico
Mantenimiento de pico
Propsito: Use esta aplicacin para calcular el ms el mximo valor de peso de una muestra (valor de
pico). El valor permanece en la pantalla durante cinco segundos despus que la muestra ha
sido retirada de la balanza.
Ejemplo:
Use para la medicin de fuerza de liberacin durante un experimento, o use cuando una
carga sea tan grande que el despliegue de balanza se esconda de la vista durante el pesaje.
Seleccione el smbolo que mantiene el Pico en el men.
Aparece la aplicacin para mantener el Pico.

Max 2100 g
d=0.01 g
0.00
Para definir el ajuste de clculo para mantener el pico, seleccione el botn gris.
Aparece la ventana de ajustes para mantener el pico.
Mantenimien
to de pico
Aplique
En estabilidad
Sin estabilidad
Elija si el mantenimiento de pico (valor mximo) se calcula En estabilidad o

Sin estabilidad
El ajuste En estabilidad es adecuado para muestras estables. Eso asegura que

las fluctuaciones del valor de peso no causen que el valor de pico calculado sea
incorrecto cuando se coloca o retira la muestra de la balanza.
El ajuste en Sin estabilidad es adecuado para muestras inestables.
Seleccione
Seleccione START.
61
Mantenim
iento de
pico
Max 2100 g
Mante
d=0.01 g
El mximo valor de peso medido se despliega y mantiene siempre y cuando la

muestra permanezca en la balanza.
44.80
Aplique
FIN
Manten. Para desplegar el valor de peso actual, seleccione el botn Hold en la pantalla de pesaje.
Se despliega el valor de peso actual.
Para cambiar de nuevo para ver el mantenimiento del pico (mx. valor), seleccione la G o
posiblemente botn Net otra vez.
Retire la muestra de la bandeja de pesaje.
En el modo de pantalla Hold", la balanza despliega el mantenimiento de pico (mx.
valor) durante otros cinco segundos antes de cambiar de nuevo a cero.
Coloque las muestras adicionales, si hubiera alguna, en el platillo de pesaje.

62
Conteo
Conteo
Propsito: Use esta aplicacin para determinar el nmero de partes de peso aproximadamente
igual. La pesa de una muestra de referencia contada se calcula y luego los objetos con
un conteo de pieza desconocida se pesan. La balanza despliega el nmero de partes y
el peso de pieza.
Minimiza los errores de conteo:
Garantiza que el peso de las partes individuales sea distribuido uniformemente.
Conteos de pieza de referencia ms grandes llevan a un grado de exactitud ms alto.
Seleccione el smbolo de Conteo en el men.
Max 2100 g
Aparece la aplicacin de Conteo.

El conteo de la pieza de referencia se despliega bajo Referencia.
d=0.01 g
0.00
Referencia:
5pzs
Referencia:
5pzs
Para cambiar los umbrales, seleccione el botn gris.

Aparece la ventana de ajustes de conteo.
Conteo
Referencia
Exactitud
5
Normal
10
20
10
veces
Ingrese el conteo de piezas de referencia de la izquierda.

Seleccione un valor o seleccione t, ingrese el valor deseado y confirme con.
Seleccione la exactitud del valor de peso durante el conteo de la parte derecha.
Seleccione
Seleccione
para tarar.
63
Conteo
Coloque el nmero establecido de las muestras de referencia en el platillo de pesaje.

Max 2100 g
d=0.01 g
1.83
Referencia:
10pzs
Seleccione START.
Max 2100 g
El peso despliega cambios y muestra el conteo de piezas.

El peso promedio de piezas se muestra en la pantalla de pesaje.
d=0.01 g
Cant.
10
Peso de pieza
0.1834
FIN
Coloque la muestra con el conteo de piezas desconocido en el platillo de pesaje.
Max 2100 g
Se calcula y despliega el conteo de piezas.

Coloque otras piezas, si hubiera alguna, en la balanza para que alcance un conteo
deseado especfico.
d=0.01 g
Cant.
27
Peso de pieza
0.1834
64
FIN
Conteo
Qnt
Para ver el peso total de la muestra, seleccione el botn Qnt en la pantalla de pesaje.
Se despliega el peso total de la muestra.
Max 2100 g
Neto
d=0.01 g
4.95
Peso de pieza
0.1834
FIN
Neto
Para cambiar y volver a ver el conteo de piezas, seleccione el botn Neto otra vez.
65
Calibracin y ajuste
Calibracin y ajuste
Fondo
Durante la calibracin, un peso de calibracin se usa para determinar cunto se

desva el valor desplegado del valor de medicin real. Esta desviacin se compara a
un valor deseado especfico. El Ajuste elimina esta desviacin o reduce los lmites de
error permisibles.
Para los modelos Secura, Quintix, y Practum, la calibracin y ajuste se combinan
como un proceso. La balanza se ajusta automticamente despus de cada calibracin.
Antes de usar una balanza verificada para metrologa legal, la calibracin/ajuste debe ser
llevada a cabo en la estacin de colocacin de balanza. Esto puede ser realizado
automtica o manualmente. Los modelos Practum con exactitud clase (I) se pueden
calibrar usando una pesa externa.
Cuanto y con cuanta frecuencia Para conseguir la exactitud ms alta posible, calibre y ajuste regularmente la balanza:
diariamente despus de encender la balanza,
cada vez que se nivele la balanza
cada vez que han cambiado las condiciones ambientales (temperatura, humedad
o presin de aire),
cada vez que la balanza se ha configurado en una nueva estacin de colocacin

o se ha movido a su estacin actual.
Lo siguiente describe detalladamente las opciones disponibles para calibrar y ajustar
la balanza:
Calibracin/Ajuste usando un peso de calibracin interna (solamente Secura y

Quintix )
Calibracin/Ajuste usando una pesa de calibracin externa
Calibracin/ajuste automtico con isoCAL
66
Calibracin y ajuste
Calibracin/Ajuste usando una pesa de Calibracin

interna (solamente Secura y Quintix)
La balanza se ajusta con una pesa de calibracin interna dentro de la
carcasa. La pesa de calibracin se coloca automticamente en la balanza
por medio de un motor durante la calibracin y ajuste interno.
Asegrese que la balanza est estable y el platillo de pesaje est
vaco.
Seleccione
Seleccione la tecla Men en el fondo a la izquierda de la pantalla de la aplicacin actual.

El men aparece.
Pesaje
Mezcla
Estadstica
Componentes
Seleccione el botn CAL para acceder a la funcin de calibracin.
Calibre la balanza
Aparece la ventana Calibrate balance (Calibrar balanza)

Seleccione CAL-Intern.
CAL-Externa
CAL-Interna
Comienza la calibracin.
La pesa interna es colocada automticamente en la balanza dentro de la carcasa.
La balanza se calibra y luego se ajusta de inmediato.
La pesa interna se retira automticamente de la balanza.
Reporte
Fecha y hora
Funcin de calibracin:
Calibracin de Inicio:
manualmente:
Funcin de ajuste:
Desviacin de ajuste:
14-Jun-2012 13:10
Calibracin interna
Inicio: Desviacin de calibracin
Dev 0.01 g
Ajustes internos
Desv. 0.00 g
Un reporte aparece en la pantalla.

El reporte indica las desviaciones identificadas durante la calibracin.
El reporte tambin da el resultado del proceso de ajuste.
Cierre la ventana de reporte: touch x
La balanza ahora est calibrada y ajustada.
67
Calibracin y ajuste
Calibracin/Ajuste usando una pesa de Calibracin externa
Para esta funcin se requiere una pesa de calibracin externa. Tome en cuenta la tolerancia
de la pesa de calibracin que est siendo usada.
En las balanzas verificadas con exactitud clase

, la calibracin/ajuste externo est
bloqueado cuando las balanzas se usan para metrologa legal.
Secura y Quintix : En balanzas verificadas con exactitud clase , solamente se puede
acceder al ajuste externo cuando el interruptor de acceso est abierto.
Asegrese que el platillo de pesaje est vaco.
Seleccione
para poner a cero la balanza.
Seleccione la tecla Men en el fondo hacia la izquierda de la pantalla den la aplicacin actual.
El men aparece.
Pesaje
Mezcla
Estadstica
Componentes
Seleccione el botn CAL para acceder a la funcin de calibracin.
Calibre la balanza
Aparece la ventana Calibrate balance (Calibrar balanza)

Seleccione CAL-Extern.
CAL-Externa
CAL-Interna
Un mensaje aparece en la pantalla, le avisa al usuario a que coloque la pesa de

calibracin en el platillo de pesaje.
Coloque la pesa de calibracin en el platillo de pesaje.
La calibracin empieza automticamente.
Reporte
Fecha y hora:
calibracin manualmente:
Desviacin de calibracin:
Funcin de ajuste:
14-Jun-2012 14:13
Calibracin externa
Inicio: Peso de
Establezca 2000.00 g
Dev 0.02 g
Ajustes Externos
Desv. 0.00 g
Un reporte aparece en la pantalla (solamente Secura y Quintix ).

El reporte indica las desviaciones identificadas durante la calibracin. El reporte
tambin da el resultado del proceso de ajuste.
Seleccione x.
68
Calibracin y ajuste
Calibracin/ajuste automtico con isoCAL

El ajuste/calibracin completamente automtica garantiza que la balanza sea calibrada
y ajustada automticamente cuando los intervalos de tiempo predefinidos se excedan.
Esta funcin vara en diferentes modelos:
Secura: isoCAL se lleva a cabo automticamente en base al tiempo o temperatura,
y cada vez que se nivele la balanza. Esta funcin se puede apagar por medio de
los ajustes del sistema (vea "Calibracin/Ajuste" en la pgina 26).
Quintix: isoCAL se lleva a cabo automticamente en base a tiempo o temperatura.
Esta funcin siempre est activa y no puede ser apagada.
isoCAL
Max 2100 g
d=0.01 g
0.00
isoCAL
En los modelos Secura, cada proceso de ajuste, incluyendo las desviaciones

identificadas, se documentan y guardan en la balanza. Los reportes se pueden ver en los
ajustes de sistema y se imprimen en una PC o impresora de laboratorio Sartorious (vea
"Calibracin/Ajuste" en la pg. 26).
Si la temperatura ambiental ha cambiado desde la ltima calibracin/ajuste o el
intervalo de tiempo preestablecido ha sido superado, aparecer el botn isoCAL rojo.
Si la funcin isoCAL es puesta en Automtico, el proceso de calibracin/ajuste
inicia automticamente.
No se mostrar el mensaje adicional de error cuando el aviso se ignore por ms de
60 segundos.
Si la funcin isoCAL es puesta en info, inicio manual, la funcin se debe iniciar

manualmente.
Para iniciar la funcin de calibracin/ajuste manualmente, seleccione el botn isoCAL
(Secura, Quintix).
La calibracin empieza automticamente.
Reporte
Fecha y hora:
Desviacin de calibracin:
Funcin de ajuste:
14-Jun-2012 15:18
Calibracin interna
Inicio: isoCAL (Niv)
Dev -0.01 g
Ajustes internos
Desv. 0.00 g
Un reporte aparece en la pantalla (solamente Secura y Quintix ).

El reporte indica las desviaciones identificadas durante la calibracin. isoCAL.
El reporte tambin da el resultado del proceso de ajuste.
Seleccione x.
69
Impresin que cumple con

ISO GLP
Impresin que cumple con ISO GLP

Caractersticas
La informacin de dispositivo, ID y la fecha actual puede ser impresa antes (encabezamiento
GLP) y despus (pie de pgina GLP) los valores de la serie de pesaje. Se imprimen los
siguientes datos:
Encabezamiento GLP
Fecha
Tiempo al inicio de una serie de pesajes
Fabricante de balanza
Modelo de balanza
Nmero de serie del modelo
Nmero de versin de software de balanza (BAC)
Nmero de versin de software de pantalla (APC)
Nmero de identificacin (ID)
Dispositivo e ID de lote (si se activa en los ajustes del sistema)
Pie de pgina GLP:
Fecha
Tiempo al final de una serie de pesajes
Campo para la firma
Configuracin
Para hacer la impresin ISO/GLP, defina los siguientes ajustes de sistema (vea "Impresin"
en la pgina 28):
Active las impresiones que cumplan con ISO/GLP:
Vaya al men de impresin, seleccione Manual con estabilidad, y luego bajo la
impresin Manual se establece la opcin de impresin ISO/GLP en "On"
(Encendido).
Establezca el formato de impresin de fecha y hora:
Vaya al men de impresin y luego debajo de impresin manual seleccione Formato
de impresin manual. Seleccione cualquier ajuste excepto Valor w/o identificador."
La impresin ISO/GLP no se imprime si Valor w/o identificador est puesto cuando se

conecta a una PC.
La impresin ISO/GLP solamente se imprime si el ajuste Manual con estabilidad es
seleccionado bajo Impresin.
Valor w/o identificador solamente se despliega bajo Formato de impresin manual
cuando imprime desde la PC.
Operacin
Para imprimir el encabezado y el primer valor de medicin:
Seleccione el botn , o START si una aplicacin est activa.
El encabezamiento est incluido con la primera impresin.
Para imprimir automticamente el encabezado y los datos de referencia cuando
est activo un programa de aplicacin: Seleccione el botn END
Imprima el pie de pgina y salga de la aplicacin: Seleccione el botn
70
Impresin que cumple con ISO /GLP
La impresin ISO/GLP puede tener las siguientes lneas:

----------------------------------------------2012-07-23
14:50
Sartorius
Mod.
Secura 5101
SerNo.
0027400115
BAC:
00-51-01
APC:
01-70-02
ID
56
--------------------------------------------------L ID
1
Comp1 +
41.9 g
Comp2 +
41.9 g
Suma +
83.8 g
----------------------------------------------2012-07-23
14:50
Nombre:
---------------------------------------------- Una impresin de muestra ISO/GLP para calibracin/ajuste externo se puede ver a
continuacin:
-----------------------------------------------2012-07-23
14:57
Sartorius
Mod.
Secura 5101
SerNo.
0027400115
BAC:
00-51-01
APC:
01-70-02
ID
56
-----------------------------------------------2012-07-23
14:57
Inicio de la calibracin externa: manual
Establecido
+
5000.0 g
Dev
+
3.0 g
Externo
Ajuste
Dev
0.0 g
-----------------------------------------------2012-07-23
14:57
Nombre:
--------------------------------------------------
71
Puerto
USB:
Puerto USB
Comunicacin con Dispositivos Perifricos
Propsito: La interfase se usa para intercambiar datos con dispositivos perifricos conectados:
Valores medidos y valores calculados se pueden enviar a una impresora, PC o segunda
pantalla; y a la inversa, los comandos de control y las entradas de datos se pueden conectar
a dispositivos conectados (ej.: PC). Los protocolos SBI y xBPI pueden ser transmitidas por
medio del puerto USB.
Las siguientes conexiones se pueden establecer con dispositivos perifricos:

YCC04-D09
1)
Mini-B
Tipo A
Equipo de impresora
suministrado
Impresora
YDP30, YDP40
Off
2)
Mini-A
Anfitrin
(Maestro)
Dispositivo
(Esclavo)
Tipo B
YCC03-D09
Impresora YDP20-OCE
Seg. pantalla YRD03Z
USB-RS 232 SBI
USB-RS 232 xBPI
Off
3)
Mini-A
72
PC-SBI
PC-xBPI
Form. hoja de clculo PC
Formato de texto PC
Off
Portador removible de datos
RS 232
9-pines
Dispositivo
(Esclavo)
Puerto USB:
Transferencia directa de datos (PC)

Pre-requisitos:
PC con sistema de operacin Windows 7, Vista, XP o 2000
Cable de conexin USB A a Mini B" desde la PC a la balanza,
Sartorius Orden no. YCC04-D09
Los datos de metrologa legal no pueden ser transmitidos a una PC o usados sin una
memoria Alibi. La balanza no tiene su propia memoria Alibi; sin embargo, se permite la
conexin a una impresora o impresora Alibi.
PC-SBI
PC-xBPI
Form. hoja cl PC
Form texto de la PC
Off

YCC04-D09
Mini-B
Tipo A
CDC virtual
puerto COM (2)
HID Tastatur (1)
Anfitrin
(Maestro)
Portador removible de
datos
(1) Conexin USB segn el teclado PC sin unidad adicional por medio de la PC
con programa de formato de texto/hoja de clculo (ej.:., Microsoft Office u
OpenOffice)
El programa Office instalado en la PC debe ser configurado en orden para importar
correctamente los datos desde la balanza hasta un programa de formato de
texto/hoja de clculo.
Conecte la balanza a la PC usando el cable de conexin USB suministrado.
Para acceder a los ajustes del sistema de balanza, seleccione i (Setup) en el
men.
Para acceder a la opcin de men de formato de hoja de clculo de la PC en

la balanza: Vaya al puerto USB y seleccione
/Protocolo.
la opcin del Dispositivo
73
Puerto
USB:
Prueba de funcin:
La conexin de teclado HID aparece en el Administrador de Dispositivo de la PC
bajo Conexiones Teclados.
Establezca English (USA) en la barra de lenguas de la PC.

Nota: Si se elije English (UK), se imprimir G en lugar de G#.
Configure como Microsoft Excel trata los nmeros:

En Excel, vaya a Archivo Opciones Avanzadas Edite las opciones y
establezca los siguientes separadores:
Separador decimal: Periodo
Separador de miles: Vaco (ninguna)
Configure las comillas tipogrficas para OpenOffice Calc:

En Calc, vaya a Herramientas Opciones de auto-correccin Personalice las
Comillas y establezca lo siguiente Comillas Simples:
Al principio de una palabra: Espacio vaco (U+200F)
Al final de una palabra:
Las siguientes pantallas aparecen despus que se ha transferido a la PC:
74
Microsoft Excel 2010 (ejemplo): Bruto/Tara/Neto
Puerto USB:
Formato de texto de PC establecido en la balanza y Microsoft Word 2010

(ejemplo): Bruto/Tara/Neto
(2) Conexin USB: Modo de Operacin PC-SBI y PC-xBPI

Para usar la balanza como un dispositivo secundario para los protocolos PC-SBI y
PC-xBPI, primero instale una unidad USB en la PC conectada. Esta unidad puede ser
ubicada en el folder "Driver" de la balanza. La balanza ahora es operada por medio
de una interfase en serie, virtual (puerto COM).
Instalacin del Driver USB
Conecte la balanza a la PC usando el cable de conexin USB suministrado.
Para acceder a los ajustes del sistema de balanza, seleccione
men.
(Setup) en el
Para acceder a la opcin de men de almacenamiento de masas USB en la

balanza: Vaya a ms ajustes y seleccione la opcin de almacenamiento de
masas USB.
Almacenamiento de
masas USB
Para conectar la memoria de balanza a la PC:

Seleccione START.
Almacenamiento, conecte a la PC?
75
Puerto
USB:
Para instalar el programa de instalacin para la unidad USB de la PC:

Haga clic en el portador de datos desmontable correspondiente (en este caso, la
unidad E:) y luego haga clic en el folder del Driver
Para seleccionar: la versin de Windows:

Haga clic en la versin correspondiente de la PC.
Inicie el programa de instalacin InstallDriver.exe.
Siga las instrucciones desde el programa de instalacin.
Prueba de funcin:
Una vez que se ha instalado la unidad, la transferencia directa de datos a la PC se
encuentra disponible para ambos modos de operacin de balanza (PC-SBI y PCxBPI).
La conexin de puerto en serie USB CDC aparece en el Administrador de dispositivos
de la PC bajo Conexiones.
Los comandos de transferencia de datos se pueden encontrar en el captulo "Formato de Entrada
de Datos".
76
Puerto USB:
Conexin con una impresora de laboratorio Sartorious YDP30, YDP40

Impresora YDP30, YDP40
Equipo de impresora
suministrada
2)
Mini-A
Off
Dispositivo
(Esclavo)
Tipo-B
Conecte la balanza a la impresora Sartorious usando el cable de conexin USB

suministrado.
La balanza detecta automticamente la impresora. No se necesita cambiar los ajustes.
Conexiones para la configuracin RS-232
Impresora YDP 20-0CE

USB-RS 232 SBI
USB-RS 232 xBPI

YCC03-D09
3)
Mini-A
RS 232
9-pines
Off
Dispositivo
(Esclavo)
Conecte el dispositivo perifrico a la balanza va el cable de conexin de Sartorious.

YCC03-D09 (RS-232, 9-pin).
Defina los ajustes de sistema deseado:
Vea Puerto USB" en la pg. 30.
77
Puerto
USB:
Especificacin Interfase
Salida de datos
La salida de datos se puede activar ya sea manualmente cuando se recibe un
comando de impresin, sincronizada con la pantalla o en intervalos definidos (vea los
programas de aplicacin y los ajustes de autoimpresin).
Salida de datos por Com de impresin El comando de impresin se puede transmitir presionando
(Esc P).
o por un comando por software.
Salida de datos automtico En modo de autoimpresin, la salida de datos al puerto de interfase de datos sin un
comando extra de impresin. Los datos pueden ser sincronizado automtico a la pantalla o
en intervalos definidos con o sin estabilidad.
El tiempo de intervalo depende del estado de operacin de balanza y el tipo de balanza.
Si la salida automtica de datos se activa en la Configuracin de Dispositivo, se inicia
de inmediato despus que la balanza se ha encendido.
Formato de Salida de datos

Usted puede enviar los valores desplegados en la lnea para los valores medidos y
unidades del peso con o sin un cdigo de ID. El formato de salida se configura en los
ajustes de dispositivo (vea "Impresin" en la pgina 28).
Ejemplo: Salida sin ID
Ejemplo: Salida con ID
+ 253 pzs.
(solamente salida de 16 caracteres con SBI")
Cnt + 253 pzs.
(salida de 22 caracteres con impresora y hoja de clculo de PC/

formato de texto" siempre con ID)
Formato de salida de datos con 16 caracteres

Los caracteres que estn en blanco en la pantalla se imprimen como espacios.
Los valores de pantalla sin un punto decimal se imprimen sin un punto decimal.
Operacin Normal
Posicin
78
10
11
12
13
14
15
CR LF
*
A
E
Espacio
Caracteres desplegados
Smbolo de unidad de medicin
CR Regresa el carro
LF Alimentacin de lnea
.
Punto decimal
16
Puerto USB:
Salidas Especiales
Posicin
10
11
12
13
14
15
CR LF
CR LF
CR LF
Bajo
Alto
Espacio
Lectura final
pesa inferior
Sobrecarga
Cal.Ext.
Cal.Int.
CR
LF
16
Ajuste externo
Ajuste interno
Regresa el carro
Alimentacin de lnea
Mensajes de Error
Posicin
10
11
12
13
14
15
*/#
CR LF
Espacio
###
16
Nmero de cdigo de error
Ejemplo: Salida de valor de peso + 111.255 g

Posicin
10
11
12
13
14
15
CR LF
]1)
CR LF
Posicin 1:
Posicin 2 10:
Posicin 11:
Posicin 12 14:
Posicin 15:
Posicin 16:
1)
16
Ms +, menos , o espacio
Espacio o valor de peso con punto decimal; el cero por delante
salen como espacios.
Espacio
Caracteres para unidad de medida o espacio
Regresa el carro
Alimentacin de lnea
Ajustes PC - SBI" y USB RS232 SBI" para ID de dgitos no verificados:

En el ajuste SBI", el dgito de pantalla no verificado no se identifica
automticamente. Tome en cuenta las medidas correspondientes o ajuste los
ajustes del dispositivo perifrico.
79
Puerto
USB:
Formato de salida de datos con 22 caracteres

Cuando los datos salen en este formato, los cdigos ID con seis caracteres precedern los
datos con el formato de 16 caracteres. Estos seis caracteres identifican el valor
subsecuente.
Operacin Normal
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
CR
LF
K
*
A
Caractr de cdigo ID
Espacio
Caracteres desplegados
CR Regresa el carro
LF Alimentacin de lnea
E Smbolo de unidad de medicin
(vea Factores de Conversin para
Unidades de peso" de la pg. 36)
Ejemplo:
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
CR
LF
CR
LF
]1)
Salidas Especiales
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
CR
LF
C
*
Bajo
Alto
Espacio
Lectura final
pesa inferior
Sobrecarga
Cal.Ext.
Cal.Int.
CR
LF
Ajuste externo
Ajuste interno
Regresa el carro
Alimentacin de lnea
Mensajes de Error
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
CR
LF
*
1)
Espacio
Ajustes PC - SBI" y USB RS232 SBI" para ID de dgitos no verificados:

En el ajuste SBI", el dgito de pantalla no verificado no se identifica automticamente.
Tome en cuenta las medidas correspondientes o ajuste los ajustes del dispositivo perifrico.
80
###
Nmero de cdigo de error
Puerto USB:
Entrada de datos
Comandos de Interfase (Comandos)
La computadora conectada va la interfase de datos puede enviar comandos de control a la
balanza para controlar sus funciones.
Formatos para Comandos de Control (Syntax)
Formato 1
Salir
CR
LF
Formato 2
Salir
Esc
!
#
_
CR
LF
CR
LF
Escape
Caractr de comando
Nmero
Guin bajo (ASCII: 95)
Carro de retorno (opcional)
Alimentacin de lnea (opcional)
Ejemplos:
Formato 1: Esc P
Formato 2: Esc x1_
81
Puerto
USB:
Vista general de los comandos de interfase (Comandos)

Formato Comando
Accin/Funcin
Comentarios
ESC P
Impresin
Corresp. al menu, con/

sin estabilidad
ESC T
Tara o cero
ESC K
Filtro Condiciones muy estables"
ESC L
Filtro Condiciones estables"
Corresp. al men, estable
ESC M
Filtro Condiciones inestables"
Corresp. al men, inestable
ESC N
Filtro Condiciones muy estables"
ESC O
Bloqueo de teclas
ESC Q
Seal acstica
ESC R
Desbloqueo de teclas
ESC S
Reiniciar
ESC Z
Calibracin interna/ajuste
ESC U
Tara
ESC V
Cero
ESC W
Ajuste externo con pesa estndar

(no disponible para modelos verificados)
ESC kP_
Impresin como con el botn de impresin
ESC s3_
Regresar, salir, cancelar
ESC x1_
Tipo de balanza de impresin
ESC x2_
Nmero de serie de impresin
ESC x3_
Versin de software de balanza de impresin
ESC x4_
Versin de software de impresin de pantalla y unidad de control
ESC x5_
Usuario de impresin/ID de dispositivo
82
Dependiendo del men u el modelo
Dependiendo del men
Mensajes de Estado
Mensajes de Estado
Los mensajes aparecen en la pantalla cuando se producen ciertos eventos:
Los mensajes de la info. se despliegan durante dos segundos. Luego el
programa regresa automticamente a su punto original.
Los mensajes de error se despliegan hasta que son reconocidos con una tecla.
Tecla Fadeout
Para evitar la operacin solamente se muestran las funciones/teclas disponibles de
acuerdo a la situacin de pesaje.
Solamente los siguientes botones se encuentran disponibles en ciertas situaciones:
Solamente cuando hay un valor de peso dentro del rango de ajuste cero.
Solamente cuando hay un valor de peso mayor a cero, es decir, positivo.
Solamente cuando un dispositivo perifrico est conectado y Print" no
est bloqueado.
CAL
Solamente cuando las funciones de calibracin y ajuste se encuentran

disponibles y no estn bloqueadas.
LEVEL
Solamente cuando la balanza tiene un indicador electrnico de nivel.

Solamente cuando un valor de peso es mayor a cero entonces ese valor se
guarda en la memoria, si el valor se puede guardar (ej.:, el valor mayor a
SQmin).
START
Solamente cuando se puede iniciar una aplicacin (es decir: solamente se

permite Start" cuando es mayor a cero).
E-Check
Algunos modelos estn equipados con una prueba automtica que

regularmente se lleva a cabo. Esto garantiza que se mantengan todos los
umbrales metrolgicos.
Mensajes de error en Aplicaciones

El valor es demasiado pequeo
cuando un valor ingresado es demasiado bajo para el parmetro.
El valor es demasiado grande" cuando
un valor ingresado es demasiado alto para el parmetro.
Cdigo incorrecto de licencia"
cuando est habilitada la proteccin de contrasea y el

cdigo fue ingresado incorrectamente.
No se permite aumentar
el identificador."
cuando el ID de muestra no pudo ser asignado, un nmero

asciende automticamente (segn lo descrito en el captulo
"Identificadores Individuales").
No se permite disminuir
el identificador."
cuando el ID de muestra no pudo ser asignado, un nmero

desciende automticamente (segn lo descrito en el captulo
"Identificadores Individuales").
83
Mensajes de
Estado
Mensajes de Error de Calibracin/Ajuste

La balanza necesita
realizar eCheck!"
cuando se requiere eCheck.
La balanza necesita ser

ajustada!"
cuando se requiere isoCAL.
La balanza
necesita ser nivelada!"
cuando se requiere nivelacin.
El peso es demasiado ligero!" cuando se coloca un peso que es demasiado ligero

en la balanza durante la calibracin externa.
El peso es demasiado pesado!" cuando se coloca un peso que es demasiado
pesado en la balanza durante la calibracin externa.
Mensajes de Error de Nivelacin

Nivelacin"
La balanza se debe nivelar (solamente para

balanzas con indicadores electrnicos de nivel).
Mensajes de Error de Mantenimiento de Balanza

Intervalo de mantenimiento
concluido"
Cuando se ha superado la fecha de mantenimiento

establecida por Servicio.
Mensajes de Error de Reporte de Calibracin

Datos de reporte de calibracin no
encontrados."
No se permite guardar los datos
de cal./adj."
El archivo de registro Cal./adj. no
se puede abrir."
Mensaje de Error Dispositivos USB

El dispositivo USB adjunto no
tiene soporte."
84
Transporte de la balanza
Por favor, use el empaque original para envo. El empaque se puede ordenar a travs del
Centro de Servicio de Sartorious si se requiere.
Evite el rompimiento del vidrio, choques y vibraciones:

Nunca levante o transporte la balanza cuando tiene puesta un protector contra corrientes!
Antes de enviar, ponga la balanza en el modo standby (vea la pgina previa) y luego
retire el enchufe.
Modelos Secura :
Balanza con protector contra
corrientes
Retire las siguientes partes de la balanza:
Anillo pare el protector de corrientes (1) para modelos con legibilidad de 0.1 mg.
Bandeja de pesaje (2)
Soporte de platillo (3)
Anillo de centrado (4) para modelos con legibilidad de 0.1 mg.
Disco protector (5)
Retire los paneles de vidrio del protector contra corrientes de aire (6):
Vea el siguiente captulo, Cuidado y Mantenimiento."
1
2
3
Modelos Quintix y Practum :

Retire las siguientes partes de la balanza:
Bandeja de pesaje (1)
Soporte de platillo (2)
Disco protector (3)
Retire los paneles de vidrio del protector contra corrientes (4):
Vea el siguiente captulo, Cuidado y Mantenimiento."
85
Ponga el protector contra corrientes colocado en desbloqueado."

Siguiente, retire el protector de corrientes desde la balanza.
Inserte la parte inferior del empaque en la caja.

Coloque las siguientes partes en la parte inferior del paquete:
Protector como corrientes de aire
Balanza
Placa de base
Paneles laterales
Cubierta superior de vidrio
86
Inserte el respectivo platillo de pesaje y soporte de platillo en la abertura mostrada en la

imagen de la izquierda:
A = Platillo de pesaje y soporte de platillo con un dimetro de 120 mm.
B = Platillo de pesaje y soporte de platillo con un dimetro de 90 mm
Ponga las almohadillas de empaque sobre los paneles de vidrio.
Inserte el adaptador AC de la caja de cartn en la almohadilla de empaque .
Ponga la parte superior del empaque sobre las partes del dispositivo.
Siguiente, ponga la balanza empaquetada en la caja de cartn y selle la caja.
87
Cuidado y mantenimiento
Servicio
Para garantizar la exactitud continua de su balanza, le recomendamos un servicio regular
programado por lo menos una vez al ao. El Servicio de Sartorius ofrece diferentes contratos
de servicio con intervalos de mantenimiento que se acomoden a sus necesidades (vea
www.sartorius.com/service). Un certificado de calibracin se debe emitir como parte
de cada sesin de mantenimiento. Haga que un electricista calificado inspeccione la
seguridad tcnica del adaptador AC y sus conexiones en los intervalos correspondientes (ej.:
cada dos aos).
Reparaciones
La reparacin solamente debe ser realizada por tcnicos de servicio capacitados. Nunca
intente reparar el equipo cuando se enciende la energa! Previamente desenchufe el
adaptador AC de la toma de corriente (suministro de electricidad de redes) Las
reparaciones realizadas por personas no capacitadas invalidarn la garanta, y puede
resultar en peligros considerables para el usuario y causar que la balanza produzca
resultados inexactos. Contacte al Servicio tcnico de Sartorious o un distribuidor de
Sartorious para la reparacin correspondiente de su balanza.
El dispositivo se debe desenchufar durante el trabajo de reparacin. Desenchufe el cordn de
energa. La reparacin solamente debe ser realizada por tcnicos capacitados.
Limpieza de de la balanza
Limpieza del panel de control
Cambie la pantalla al modo Standby para evitar modificar los ajustes de operacin durante
la limpieza.
Toque la tecla Men para cambiar la seleccin de aplicacin.
Entonces, cuando se selecciona j, la pantalla se apaga.
Encienda la pantalla otra vez: Seleccione j en la parte izquierda inferior.
La balanza se inicia en la aplicacin que fue ms recientemente usada antes que fuera
apagada.
Limpieza de la carcasa de balanza
88
Desconecte del voltaje de suministro: Desconecte el dispositivo del suministro de energa.

Si fuera necesario, desconecte el cable de datos de la balanza.
Asegrese que no entre lquido o polvo en la balanza o el adaptador AC.
Nunca abra la balanza o el adaptador AC.
El operador no puede limpiar, reparar o remplazar las partes contenidas en estas.
Retire la placa de base, soporte de platillo y platillo de pesaje del protector contra
corrientes de aire.
Nunca use agentes de limpieza que contengan solventes o ingredientes abrasivos,
que pueden daar el equipo a la larga.
Modelos Secura y Quintix :
Las partes superiores e inferiores de plstico de la carcasa de la balanza estn
revestidas de una sustancia especial que permite que estas partes se puedan limpiar
con acetona.
No limpie las siguientes partes con acetona o agentes agresivos de limpieza: panel de
control, enchufe de redes de electricidad, interfase de datos, etiquetas, sello verificado o
cualquier otra parte de plstico.
Limpie la balanza con un pao suave y seco.
Equipo contaminado:
Riesgos de la salud provenientes de la contaminacin debido a los depsitos de producto y la
recoleccin de residuos con contaminaciones microbianas.
Riesgo de la salud provenientes de sustancias biolgicas o microbiolgicas.
Observe las especificaciones de limpieza. Examine los resultados de limpieza de ms cerca.
Limpieza del Protector de corrientes de aire

A) Retire los paneles laterales:
1) Levante los paneles laterales hacia la parte posterior, detngase y levntelos
cuidadosamente.
2) Jale los paneles laterales hacia atrs.
B) Retire la cubierta superior de vidrio

1) Sostngalo por el borde superior, levante la cubierta contra corrientes de aire.
2) Retire la cubierta de proteccin contra corrientes de aire.
3) Retire la cubierta de vidrio superior jalndola hacia atrs.
89
C) Retire el vidrio frontal y posterior:

4) Levante la cubierta del marco.
5) Jale la cubierta del marco.
Retire la llave Torx de la cubierta contra corrientes de aire bajo la cubierta.
6) Gire la llave aproximadamente dos veces para aflojar los tornillos Torx.
90
7) Jale el marco del protector de corrientes de aire del lado de la gua
y retire el marco del protector de corrientes de aire jalndolo hacia
arriba.
8) Jale los paneles de vidrio frontal y posterior (hacia arriba).
91
Ensamblaje del protector contra corrientes de aire

Coloque los paneles frontales y posteriores de nuevo en la gua.
Centre el marco del protector contra corrientes de aire en la gua.
Presione el marco del protector contra corrientes de aire hacia abajo contra el tope y
asegrelo otra vez con ambos tornillos Torx.
Ensamblaje del resto de los componentes en el orden inverso: Vea Captulo "Inicio
Iniciado Instalacin de la Balanza."
92
Disposicin de desechos
Disposicin de desechos
El paquete consiste de materiales amigables con el medio ambiente que pueden servir
como materias primas secundarias. Si el paquete no es ms largo que el requerido, se
puede disponer de estos desechos en Alemania sin cargo va del sistema dual de la
compaa VfW (nmero de contrato D-59101-2009-1129). De lo contrario, disponga de
los desechos de materiales de acuerdo a las reglamentaciones locales vigentes para
disposicin de desechos. El dispositivo, incluyendo accesorios
y bateras, no se debe disponer como desechos de residuos domsticos. En lugar de
eso debe ser reciclado como dispositivos elctricos y electrnicos. Para mayor
informacin con respecto a la disposicin de desechos y reciclaje, por favor, contacte a
nuestros representantes de servicio locales. Adems de eso, los socios listados en la
siguiente pgina web se encuentran disponibles para ayudarlo dentro de la EU:
1)
2)
3)
4)
Vaya a http://www.sartorius.com.
En la barra de men, seleccione Servicio."
Luego, seleccione Informacin de desechos"
Las direcciones de las personas de contacto locales para desechos de Sartorious
se puede hallar en los archivos listados en esta pgina.
Sartorious no recibir equipo contaminado con materiales peligrosos

(Contaminacin ABC) ya sea para reparacin o desecho.
Informacin detallada con las direcciones de servicio para devolver su dispositivo para
reparacin o desecho puede ser encontrada en nuestra pgina web (www.sartorius.com)
o solicitada a un Centro de Servicio de Sartorious.
93
Especificaciones
Especificaciones
Datos Generales
Adaptador AC
Mdulo de adaptador Sartorius AC
6971790 con adaptadores AC intercambiables con enchufes especficos para el pas.
Primario
100 240 V~, 10% / +10%, 50 60 Hz, 0.2 A
Secundario
15 V DC, 5%, 530 mA (mx.) / 8 Watt (mx.): 0 a +40C y 15 V DC, 5%,

330 mA (mx.) / 5 Watt (mx.): 0 a +50C
Otros datos
proteccin clase II, de acuerdo con EN/IEC 60950-1 hasta 3000 m sobre el nivel del mar; IP40
segn EN/IEC 60529
Balanza
Suministro de energa
solamente va el adaptador AC de Sartorius del mdulo 6971790
Voltaje de entrada
12.0 ... 18.0
Consumo de energa V DC
2 W (generalmente)
Condiciones ambientales
Las especificaciones aplican cuando las siguientes condiciones ambientales estn en su sitio:
Ambiente
solamente para uso interno
Temperatura ambiente *
+10C a +30C
Capacidad operacional
garantizado entre +5C y +45C +45 C
Almacenamiento y envo
10 C to +60 C
Elevacin
hasta 3000 m sobre el nivel del mar
Humedad relativa**
15% a 80% para temperatura de hasta 31C; sin condensacin, disminucin

lineal hasta 50% humedad relativa en 40C y 20% a 50C
Seguridad de equipo elctrico
de acuerdo con EN 61010-1/IEC 61010-1

Requisitos de seguridad elctrica para equipos elctricos para medicin, control y uso de laboratorio Parte 1: Requisitos generales
Compatibilidad electromagntica
de acuerdo con EN 61326-1/IEC 61326-1

Equipo elctrico para medicin, control y uso de laboratorio - requisitos EMC
- Parte 1: Requisitos generales
Inmunidad definida para interferencia:
Adecuado para uso en reas industriales
Emisin de interferencia:
Clase B (adecuado para uso en reas residenciales que se conectar a una red de vojtaje bao que tambin suministra
a edificios residenciales). Por lo tanto, el dispositivo se puede usar en ambas reas:
Equipo estndar
Unidades de peso seleccionables 1)
Gramo, kilogramo, kilate, pound, onza, onza troy, Tael de Singapur, Tael de Hong Kong, Tael de Taiwn, grain,
pennyweights, miligramos, partes por libra, tael de China, mommes, kilate austriaco, tola, baht, mesghal y
Newton
Programas de aplicacin disponibles
Modelos Secura : Conteo, Pesaje en porcentaje, Determinacin de densidad, mantenimiento de pico, condicin
inestable, verificacin de peso, mezcla, componentes (totalizacin), estadsticas, conversin, SQmin, e Identificador
Modelos Quintix : Conteo, pesaje en porcentaje, determinacin de Densidad, mantenimiento de pico, condicin
inestable, verificacin de pesaje, mezcla, componentes (totalizacin), estadstica, conversin
Modelos Practum : Conteo, pesaje en porcentaje, determinacin de Densidad, mantenimiento de pico, condicin
inestable, verificacin de pesaje
Balanzas verificadas para uso en metrologa legal que cumplen con los requisitos de la Directiva de Consejo 2009/23/EC, EN 45501:1992 y OIML
R76:2006.
* Para balanzas verificadas, use la metrologa legal de acuerdo con los requisitos de la EU, consulte la informacin de la balanza.
** Para balanzas verificadas, use la metrologa legal de acuerdo con los requisitos de la EU, consulte las reglamentaciones legales que aplican.
1)
94
Limitado para modelos verificados
Especificaciones
Datos especficos del

modelo
Secura
Modelo
224
124
513
313
213
5102
3102
2102
1102
Capacidad de pesaje
220
120
510
310
210
5100
3100
2100
1100
Legibilidad
mg
0.1
0.1
10
10
10
10
Repetibilidad (desviacin estndar)
mg
0.1
0.1
10
10
10
10
Desviacin de linealidad
mg
0.2
0.2
20
20
20
20
Mnimo peso de muestra segn

USP, tpico
0.12
0.12
1.5
1.5
1.5
12
12
12
12
Deriva de sensibilidad
entre +10 y +30C
ppm/K
1.5
1.5
Tpico tiempo de estabilizacin
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
isoCAL:
Cambio de temperatura
Intervalo de tiempo
K
h
1.5
4
1.5
4
2
6
4
12
4
12
2
6
4
12
4
12
4
24
Resultado de despliegue
(dependiendo del nivel de
filtro establecido)
Tamao del platillo del pesaje
0.2
0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
mm
90
90
Altura de la cmara de pesaje
mm
209
209
209
209
209
Peso neto, aprox.
kg
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.2
5.2
5.2
5.2
224
124
513
313
213
5102
3102
2102
1102
120
120
120
180
180
180
180
Quintix
Modelo
Capacidad de pesaje
220
120
510
310
210
5100
3100
2100
1100
Legibilidad
mg
0.1
0.1
10
10
10
10
Repetibilidad (desviacin estndar)
mg
0.1
0.1
10
10
10
10
mg
0.2
0.2
20
20
30
30
Deriva de sensibilidad
entre +10 y +30C
ppm/K
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
isoCAL:
Intervalo de tiempo
K
h
1.5
4
1.5
4
2
6
4
12
4
12
2
6
4
12
4
12
4
24
filtro establecido)
0.2
0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
mm
90
90
mm
209
209
209
209
209
Peso neto, aprox.
kg
4.9
4.9
4.9
4.9
4.9
5.2
5.2
4.7
4.7
120
120
120
180
180
180
180
95
Especificacion
es
Quintix
Modelo
612
5101
5100
Capacidad de pesaje
610
5100
5100
Legibilidad
mg
10
100
1000
Repetibilidad
(desviacin estndar)
mg
10
100
500
mg
30
300
1000
Deriva de sensibilidad entre

+10 y +30C
ppm/K
10
10
isoCAL:
Intervalo de tiempo
K
h
4
24
4
24
4
24
filtro establecido)
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
180
180
180
Peso neto, aprox.
kg
mm
4.7
4.7
4.7
224
124
313
213
2102
1102
612
5101
5100
Practum
Modelo
Capacidad de pesaje
220
120
310
210
2100
1100
610
5100
5100
Legibilidad
mg
0.1
0.1
10
10
10
100
1000
Repetibilidad
(desviacin estndar)
mg
0.1
0.1
10
10
10
100
500
mg
0.3
0.3
30
30
30
300
1000
Deriva de sensibilidad entre

+10 y +30C
ppm/K
10
10
mm
90
90
mm
209
209
209
209
Peso neto, aprox.
kg
4.5
4.5
4.9
4.9
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
96
120
120
180
180
180
180
180
Especificaciones
Datos especficos del modelo

Modelos verificados con Certificado de aprobacin del tpico especfico por Pas
Secura
Modelo
224-1x 1)
124-1x 1)
513-1x 1)
313-1x 1)
213-1x 1)
5102-1x 1)
3102-1x 1)
2102-1x 1)
1102-1x 1)
Clase de exactitud
Tipo 2)
SQP-A
SQP-A
SQP-B
SQP-B
SQP-B
SQP-C
SQP-C
SQP-D
SQP-D
Mx
220
120
510
310
210
5.100
3.100
2.100
1.100
Intervalo de escala de
mg
0.1
0.1
10
10
10
10
Intervalo de escala de verificacin
mg
10
10
10
100
100
100
100
Min
mg
10
10
20
20
20
500
500
500
500
Tara (sustractiva)
< 100% de mxima capacidad de pesaje
Mnimo peso de muestra

segn USP, tpico
0.12
0.12
1.5
1.5
1.5
12
12
12
12
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
isoCAL:
Intervalo de tiempo
K
h
1.5
4
1.5
4
2
6
2
6
2
6
2
6
2
6
2
6
2
6
(dependiendo del nivel de filtro
establecido)
0.2
0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
mm
90
90
mm
209
209
209
209
209
Peso neto, aprox.
kg
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.2
5.2
5.2
5.2
224-1x 1)
124-1x 1)
513-1x 1)
313-1x 1)
213-1x 1)
5102-1x 1)
3102-1x 1)
2102-1x 1)
1102-1x 1)
SQP-A
SQP-A
SQP-B
SQP-B
SQP-B
SQP-C
SQP-C
SQP-D
SQP-D
120
120
120
180
180
180
180
Quintix
Modelo
Clase de exactitud
Tipo 2)
Mx
220
120
510
310
210
5.100
3.100
2.100
1.100
mg
0.1
0.1
10
10
10
10
mg
10
10
10
100
100
100
100
Min
mg
10
10
20
20
20
500
500
500
500
Tara (sustractiva)
< 100% de la mxima capacidad de pesaje
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
isoCAL:
Intervalo de tiempo
K
h
1.5
4
1.5
4
2
4
2
6
2
6
2
6
2
6
2
6
2
6
establecido)
0.2
0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
mm
90
90
120
120
120
180
180
180
180
mm
209
209
209
209
209
Peso neto, aprox.
kg
4.9
4.9
4.9
4.9
4.9
5.2
5.2
4.7
4.7
97
Especificacion
es
Quintix
Modelo
612-1x 1)
5101-1x 1)
5100-1x 1)
Clase de exactitud
Tipo 2)
SQP-D
SQP-E
SQP-E
Mx
610
5,100
5,100
0.01
0.1
0.1
Min
0.5
50
Tare (sustractiva)
100% de la mxima capacidad de pesaje
isoCAL:
Intervalo de tiempo
K
h
2
6
2
6
2
6
establecido)
0.1/0.2
0.1/0.2
0.1/0.2
mm
Peso neto, aprox.
kg
180
4.7
180
180
4.7
4.7
224-1x 1)
124-1x 1)
313-1x 1)
213-1x 1)
2102-1x 1)
1102-1x 1)
612-1x 1)
5101-1x 1)
5100-1x 1)
Practum
Modelo
Clase de exactitud
Tipo 2)
SQP-A
SQP-A
SQP-B
SQP-B
SQP-D
SQP-D
SQP-D
SQP-E
SQP-E
Mx
220
120
310
210
2100
1100
610
5.100
5.100
Intervalo de escala d
mg
0.1
0.1
10
10
10
100
1.000
mg
10
10
100
100
100
1.000
1.000
Min
mg
10
10
20
20
500
500
500
5.000
50.000
Tare (sustractiva)
100% de la mxima capacidad de pesaje
mm
mm
209
209
209
209
Peso neto, aprox.
kg
4.5
4.5
4.9
4.9
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
90
3
90
1)
3
120
120
180
180
180
180
Posibles trminos para los modelos especificados por pas:

x = CEU: x = CEU: Balanzas verificadas con el Certificado de Aprobacin Tipo EC D12-09-014 (para la EU con excepcin de Francia, Italia y Suiza)
x = CFR: Balanzas verificadas con el Certificado de Aprobacin Tipo EC D12-09-014 solamente para Francia
x = CIT: Balanzas verificadas con el Certificado de Aprobacin Tipo EC D12-09-014 solamente para para Italia
x = CCH: Balanzas verificadas con el Certificado de Aprobacin Tipo EC D12-09-014 solamente para Suiza
x = NUS: Certificado NTEP para USA
x = CN: Certificado de Aprobacin tipo CMC para China
x = 0JP: Balanza con Certificado de Aprobacin de Tipo para Japn x = 0BR Balanza con Certificado de Aprobacin de Tipo para Brasil
x = 0AR: Balanza con Certificado de Aprobacin de Tipo para Argentina
x = 0KR: Balanza con Certificado de Aprobacin de Tipo para Sudamrica x = 0RU Balanza con Certificado de Aprobacin de Tipo para Rusia
x = 0IN: Balanza con Certificado de Aprobacin de Tipo para India
x = 0CA: Balanza con Certificado de Aprobacin de Tipo para Canad
2) Todos los modelos con ...CN: tipo SQP
98
180
Accesorios
(Opciones)
Accesorios (Opciones)
Vea la lista de accesorios
separados en www.sartorius.com.
99
Dimensiones de la balanza
Modelos Secura con una legibilidad de 0.1 mg
Todas las dimensiones se dan en milmetros
100
Modelos Quintix y Practum con una legibilidad de 0.1 mg

101
Modelos con una legibilidad de 1 mg

102
Modelos con una legibilidad de > 10 mg

103
Declaracin de Conformidad
EC
Para balanzas verificadas, la declaracin de conformidad suministrada con la balanza es vlida para usar en la
EEA Guarde esta declaracin
104
Certificado de aprobacin
tipo EC
105
Placas y Marcas
106
Placas y Marcas
107
Tecnologa de Pesaje Sartorius GmbH

Weender Landstrasse 94108
37075 Goettingen, Alemania
www.sartorius.com
Derechos de autor pertenecientes a
Sartorius, Goettingen, Alemania.
Esta informacin no se puede volver a
imprimir o traducir total o parcialmente
bajo ninguna forma o propsito sin el
permiso expreso de VELP.
Todos los derechos reservados.
El estado de la informacin,
especificaciones e ilustraciones del
presente manual se indican en la fecha
dada a continuacin. Sartorious se
reserva el derecho a hacer cambios a la
tecnologa, caractersticas,
especificaciones y diseo del equipo sin
previo aviso.
Fecha:
Noviembre 2012
Sartorius Weighing Technology GmbH,
Goettingen, Alemania
Impreso en Alemania
Impreso en papel blanqueado sin cloro
W_ Secura_Quintix_Practum_BenHdb KT
Publicacin No.: WSE6004-e12111

Ba Lanza

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ba Lanza

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de Usuario

Secura, Quintix, Practum

Puerto USB.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...72

Ajustes de sistema (Men). . . . . . . . . . . . . . . .24

Mensajes de Estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Manual de usuario para Secura, Quintix, Practum

Indique un tem en una lista

Las figuras del presente manual se basan en las balanzas "estndar".

Asesora en Aplicacin/Soporte tcnico

Manual de usuario para Secura, Quintix, Practum

Manual de usuario para Secura, Quintix, Practum

Peligros en el lugar de la instalacin y durante la operacin.

Manual de usuario para Secura, Quintix, Practum

Vista general del equipo

Vista general del equipo

Pos. Nombre y Funcin

Pos. Nombre y Funcin

Punto de unin para un cierre de llave "Kensington" opcional.

Interruptor de acceso al men: bloquea varias funciones y

Puerto USB para mini AB

Indicador de nivel (modelos Quintix y Practum )

Modelos Secura con legibilidad de 0.1 mg Protector

Etiqueta de ID del fabricante y placa adicional para

Protector contra corrientes de aire

Agarradera para adjuntar el dispositivo de cierre antirobos

Manual de usuario para Secura, Quintix, Practum

Desempaque y Equipo Suministrado

Balanza y Prot. de Corr. de aire Balanzas de precisin

10 mg, 0.1 g, and 1 g

Platillo de pesaje: 120 mm

Platillo de pesaje: 180 mm

Disco de proteccin (bal de precisin)

Prot. de corr. del platillo (sol.

especfico por pas

Cubierta contra el polvo en uso

Cubierta contra el polvo

Manual de usuario para Secura, Quintix, Practum

Balanza con protector contra corrientes

Ponga el seguro de protector contra corrientes de aire en unlocked" (Desbloqueado)

Ponga el protector de corriente de aire (1) en la balanza.

Ponga el seguro protector de corrientes de aire en locked" (Bloqueado)

Modelos Quintix y Practum:

* = solamente para modelos con una legibilidad de 0.1 mg

Manual de usuario para Secura, Quintix, Practum

Insercin (o Remocin) de Paneles de vidrio

Luego, remplace la cubierta de del protector contra corrientes de aire. Si lo hace

Balanza sin protector contra corrientes de aire

3) Instale el soporte del platillo (2) y el platillo de pesaje (3).

Manual de usuario para Secura, Quintix, Practum

Eleccin de una ubicacin

Elija un lugar que no est sujeto a las siguientes influencias negativas

Manual de usuario para Secura, Quintix, Practum

Conexin de energa (Suministro de Energa)

Versiones del adaptador AC:

Retiro/Remplazo del Adaptador AC

Manual de usuario para Secura, Quintix, Practum

Conexin de energa/Precauciones de Seguridad

Cuando una balanza verificada de exactitud clase

Manual de usuario para Secura, Quintix, Practum

Nivelacin con Indicador electrnico de nivel (Secura)

Para iniciar la funcin de nivelacin, seleccione el botn LEVEL (NIVEL).

Manual de usuario para Secura, Quintix, Practum

Nivelacin con un Indicador Convencional de Nivel