Professional Documents
Culture Documents
ESCRITURA
IBRICA
este asunto, problemtico an, se viene trabajando por eruditos, as espaoles como extranjeros, desde el siglo XVI con Fulvio Ursino y don Antonio Agustn,
tomando por gua los alfabetos conocidos: primero, el
griego y. el rnico; despus el hebreo y el fenicio y aun
los helnicos, con acopio enorme de doctrina y un desconcierto absoluto en sus conclusiones. Todava, en pleno
siglo XIX hubo desvarios, como el del sueco Lorichs, y
retrocesos, como el de Boudard, hasta llegarse a don Antonio Delgado, que en 1857 empez a poner orden en
aquel caos de ocurrencias, trabajando exclusivamente,
como todos, sobre el acervo numismtico \
El fij correspondencias geogrficas acertadas y propuso un sistema de lectura para los epgrafes monetales,
OBRE
252
[2]
[3]
LA ESCRITURA IBRICA
253
254
|4|
en labiales, dentales y guturales, y ellas en dbiles y fuertes, o sea sonoras y sordas, eliminando, desde luego, sus
aspiradas por no descubrrselas en lo ibrico. Resida n
esta agrupacin lo arduo del problema y piedra de toque
al intentar su valoracin razonablemente. El mtodo en
vigor no me satisfaca; sobraban muchas letras. En cambio, para constituirlas a mi modo en signos silbicos eran
precisas treinta, y aunque en realidad slo apareca una
mitad en lo ibrico, poda ello deberse a quedar inapreciada la diferencia entre sonoras y sordas.
A) fin, la solucin se impuso por este camino, al observar que cada signo de los reputados silbicos exclua
tras de s su propia vocal, distinguindose de las letras
continuas o semivocales en no poderle preceder una de
stas en principio de palabra, salvo excepciones mnimas.
La comprobacin a priori del sistema organizado as, radica en lo legible que resulta todo texto y, por contraprueba, lo ilegible de los falsos. Asimismo, en la comparacin de los escritos ibricos con otros tales en alfabetos
griego y latino, ya tocante a monedas, como se vena ensayando, ya tambin sobre las inscripciones.
Para entrar a fondo en el asunto, hemos de partir de
estas dos hiptesis: La escritura ibrica del NE. peninsu*
lar procede de la tartesia del sur. Esta, a su vez, naci de
lo oriental mediterrneo directamente, en cuanto puede
rastrearse hoy, por delante del alfabeto fenicio y de todos
los europeos.
La primera de estas afirmaciones se basa en los pujantes fenmenos de primitivismo tartesio. Corresponde su
cultura al medioda peninsular, con lmites en el Segura,
hacia levante, y la desembocadura del Tajo, a poniente.
Quedaban al norte grupos clticos en la Beturia, otros
celtibricos y ligricos en la meseta central, y lo ibrico
en todo el NE. hasta Aquitania. Abajo, en la Tartside,
una organizacin indgena potente, a la que luego aludiremos, entre influjos fenicio-pnicos y relaciones africanas, que tal vez perturban su fisonoma propia. En la
[5]
LA ESCRITURA IBRICA
255
256
|6j
[7J
LA ESCRITURA IBRICA
257
G. Maspero, Histoire ancienne des peuples de l'Orient, Paris, 1904. A. Mosso, Bscursion nel Mediterrneo, Milano, 1910.
R. Dussaud, Les civilisations prehellniques,
Paris, 1914. H. Th,
Bossert, Alt Kreta, Berlin, 1921. - G. Glotz, La civilizacin egea
(traduccin), Barcelona, 1926. G. Contenau, Manuel d'archologie
orientale, Pars, 1927-1931.H. Jensen, Geschichte der Schrft,
Hannover, 1925, etc.
2
E. de Roug, Mmoire sur l'origine gyptienne de l'alphabet
phnicien, 1874. J. Leibovitch, Les inscriptions
protosinatiques,
Le Caire, 1934.
258
|8J
|9|
LA ESCRITURA IBRICA
259
Todo lo anterior, o sea la crtica comparativa entre alfabetos, es problema que no alcanza al fondo del asunto.
Este gira entre Egipto, el Asia occidental y Creta, con sus
respectivas escrituras evolucionando de lo jeroglfico a lo
silbico. En Egipto, ambos sistemas, y aun con letras sueltas, combinados; en Creta lo ideogrfico trocado por signos lineales; en Asia un hervidero de iniciativas, prevaleciendo sobre los jeroglficos hititas y los silabarios cuneiformes; luego, influjos mutuos posibles, aunque no claros
ni probados; a lo ltimo, sus derivaciones. Indudables, de
lo egipcio a lo sinatico, callejn sin salida por hoy; verosimilitud, tampoco probada, de que los israelitas en su
xodo, hacia el siglo XV a. C, llevasen a tierra de Canan
un sistema de escritura basado en el egipcio, que constituyese un protoalfabeto semtico. Para adjudicarles lo del
Sina faltan datos, y la inscripcin de la fuente de Siloe,
tan avanzada (fines del siglo VIII) y tan fenicia, no vale
para comprobar el caso. Al margen y bien extrao se nos
ofrece el alfabeto cuneiforme de Ugarit, inspirado en la
escritura asira, de la que luego sali el alfabeto aquemnida, pudiendo aqul haber influido en la organizacin
del fenicio, trocados unos signos por otros, o sea lo cuneiforme por lo lineal geomtrico. Volvemos as al punto de
partida: esto ltimo de dnde arranca?
Posible ser algo de respuesta cuando alcancemos a saber la valoracin fontica de los signos cretenses, descubrimiento que se espera de da en da 1 . Mientras tanto, slo
declarar la ineficacia de las tentativas hechas para deducir los signos fenicios de los fonogramas egipcios; pues, aun
tieron a los griegos estos fenicios son los que navegaron con Cadm o a Europa y por esto los griegos llaman fenicias a las letras, dicen [los cretenses] que los fenicios no fueron los primeros inventores,
sino slo que cambiaron la forma de las letras, y de esta escritura
se sirven la mayora de los h o m b r e s , y por eso recibi la escritura el
n o m b r e dicho. Diod., V, 74. (Trad. A. Tovar.)
1
Los ensayos en este sentido, por P e r s s o n (Schrift und
Sprache in Alt'Kreta:
1930) y por Hrozny (Kretas und
Vorgriechenlands Inschriften:
1943) resultan quiz ineficaces.
260
[10]
fil]
LA ESCRITURA IBRICA
261
res con signos, que suelen ser letras. Dichas marcas egipcias tienen aspecto geomtrico, y aunque algunas pueden
explicarse como esquemas de realidades fsicas, no encajan, al parecer, en el cuadro de ideogramas, que constituyen la escritura oficial egipcia. Tomando ejemplo de sta,
las marcas podan representar sonidos, palabras, y as estar en condiciones de desarrollo entre gentes iletradas,
entre la clase industrial, que tan ingeniosas creaciones de
arte produjo, colaborando en ello egipcios y cretenses
bajo la dinasta XVIII, segn consta.
Pudo entonces constituirse un nuevo sistema de escritura, a base de las mismas, para consignar ideas simples;
pasar a Creta cuando se reedificaban los palacios de
Gnosos, aplicada a relaciones de contabilidad en losetas
de barro, con ciertas complicaciones grficas, y as erigirse en instrumento literario, humilde rival de los antiguos
y complicadsimos sistemas con que la clase dirigente se
entenda por escrito. Aquellos mismos signos aparecen
difundidos por las islas y costas del Egeo; de Creta pasan
a Chipre, resolvindose en el silabario a que arriba se
aludi; por otra parte los fenicios, con sentido prctico de
negociantes, sacaran de aquellos mismos signos su alfabeto; a la par, la poblacin helnica, el de Tera, y quiz
tambin los libios de Africa el suyo, ms desviado. Llegamos ahora a lo nuestro: Precisamente al abordar Flinders
Ptrie, con Evans, el problema de la escritura lineal, apoyaba su argumentacin contra la tesis fenicia en el desconcertante arcasmo del alfabeto ibrico; y aunque ello
quedara perdido, al desentenderse Dussaud de su estudio, ya es hora de revalidarlo como factor esencial, acaso,
para la solucin de tan arduo problema.
En efecto, atenindonos con preferencia a la escritura
nuestra ms vetusta, la tartesia, resulta que su totalidad
puede rastrearse, y a veces con variantes felices, en lo susodicho lineal de Egipto, Creta y Chipre, aunque no con
tal fijeza que se logre reconocer lo nuestro como trasunto
exacto de ninguna escritura oriental, y ello desde el punto de vista grfico tan slo. En relacin con lo fenicio ha-
262
|12]
113]
LA ESCRITURA IBRICA
263
264
[14]
L15|
LA ESCRITURA IBRICA
265
mente admitido con algo de acierto fueron los tres supuestos nexos, ideados por Zbel, juntamente con el X P o r
go, co; la fugaz sospecha de por bo, en Delgado, y la valoracin consonantica simple para p , X, 0 , +"> W> m&s la
de |, vislumbrada nicamente por Heiss. El resto creo que
me corresponde, y no hay para qu hablar de las asimilaciones a estos mismos sonidos de otros signos, desechadas
por incompatibles.
Adase un nuevo tipo de concordancias no visto antes: la palabra sacariscer, claramente leda en un plomo
indito de Liria, donde entran dos de estas letras, A> <i
coincide con el sakarisker del de Alcoy, en letra griega;
sacal iscer, en moneda latina de Cstulo; un sacarbisca del
plomo de Mogente, tartesio; sacaril..., en piedra de Tarragona; el isceraten, en moneda de Obulco, e iscerbeles, en
otra emporitana. Un iumstir, en Liria, ser el iunstir de
Alcoy. Un basertu, en Liria, concierta con los basiriir, baserokei, baserokar de Alcoy. Aqu mismo, arnai, emparejando con arnoia en el grafito tartesio del Salobral. Una
moneda de Ampurias dice atabels tiberi, aludiendo a Tiberio acaso, y una piedra de all mismo da un ...ci cornel...
que trasparenta Luci Corneli, y un ...inti tan..., convidando a suplir Quinti Tanpili ,1
Todo lo arriba dicho es emprico, y as, empricamente,
viene tratado este asunto. Pero si la escritura, en sus orgenes pictogrficos, se desarrollaba por intuicin, a gusto de
cualquiera, cuando se pas de la fase jeroglfica a la fontica, hubo que proceder razonablemente, por clculo, entre personas selectas y para su uso exclusivo. Solamente
en una sociedad democrtica como Grecia la educacin
literaria lleg a ser popular, ostentndose en inscripciones
y libros. Antes la escritura, producto de aristocracia, quedara como algo hermtico y aun misterioso; quiz su falta de divulgacin traiga para nosotros la prdida de ciclos
enteros en que se la emplease, y esta elaboracin erudita
1
266
|16J
L17J
LA ESCRITURA IBRICA
267
268
(181
G.-M.. Arquitectura
tartesia:
la necrpoli
de
Antequera, 1905.
2
Se los considera como los m s sabios de los iberos; usan de
los conocimientos gramaticales, tienen escritas m e m o r i a s de los m s
viejos sucesos, poemas y leyes versificadas de seis mil aos, segn
dicen. Strab., III, 1, 6.
119]
LA ESCRITURA IBRICA
269
ce grabados unos trazos como letras, poco decisivos, aunque tampoco despreciables. Respecto del agente importador, queda incierto si sera el mismo pueblo de la cultura
del cobre, la eneoltica andaluza, u otro sobrepuesto a l
con caractersticas diversas, de las que pudieran ser testimonio muchos nombres geogrficos y personales de la
Andaluca baja, que se apartan de lo ibrico y tambin de
lo fenicio-pnico, sin entronque notorio fuera de all, quedando enigmtica su procedencia \
Puede, conforme a ello, restringirse el rea propiamente tartesia a las cuencas bajas del Guadiana y el Guadalquivir, quedando fuera la Andaluca alta, tierra de oretanos y bastitanos donde se localiz la cultura argrica en
la primera Edad del bronce, y cuyas inscripciones, aunque redactadas en alfabeto tartesio, ofrecen comunidad lxica, segn va dicho, con las de contstanos y edetanos,
que usaban el alfabeto ibrico. Segn esto, la frontera del
Segura no marca sino el lmite ascendente de la cultura
andaluza y el descendente de la ibrica desde Sagunto. Si
acierto en ello, cabe presumir que el alfabeto tartesio
hubo ya de acomodarse al iberismo en la Bastitania, y
que su lenguaje propio solamente habramos de perseguirlo en la onomstica susodicha, en monedas obulconenses
y en las inscripciones del Algarbe y Alcal del Ro, de incierta lectura, por desgracia. Hemos de resignarnos a plantear nicamente problema tan fundamental para nuestra
historia.
Con menos riesgo, la estructura de la lengua ibrica
puede reconocerse mediante tres tipos documentales: como
texto, el plomo de Alcoy; en cuanto a nombres personales, el bronce de Ascoli sobre todo; para datos geogrficos,
las monedas y, salvando errores de transmisin, los autores clsicos. Concretando a lo esencial, observaremos que
las slabas se componen de una consonante oclusiva o
1
270
[20J
[211
LA ESCRITURA IBRICA
271
272
[22]
[23]
LA ESCRITURA IBRICA
273
274
|24]
En tartesio e ibrico Q 0 es te, de acuerdo con el thet fenicio; pero la forma exacta de ste, , se da en lo nuestro
como representativa de tu. Resulta casi equivalente del
otro signo ibrico, poco usado, UJ, que ser el ^ tartesio,
to. Ms uniforme el A, que suena du, aun en Ilduro, por
lluro, es el dalet fenicio (puerta), que con su trazo complementario, Ai viene del fonograma egipcio du, y se repite en lo sinatico y egeo.
Las guturales slo se comprueban en parte. El A ft ft,
ca, simplemente A en lo tartesio, se corresponde as con
el ghimel fenicio (camello) y con los go y ga chipriotas.
El (< < ibrico se parece algo al primitivo kaf fenicio y
vale por ce, o sea ke; pero en su forma tartesia, )|.>|, resalta similar de la otra posterior fenicia, de un signo sinatico y del k griego. El J, que es gi, o sea gui, slo con su
travesano complementario podra descender de otro egipcio, equivalente a kn, dato incertsimo, y tampoco es decisiva su coincidencia grfica con signos minoicos. El X, co,
se presenta tendido, y a veces con trazo adicional, en lo tartesio, t4^ , e igualmente en Creta y Asine, acercndose al cu
chipriota y ms a una forma secundaria del coph fenicio.
Sin trazo se repite entre las marcas egipcias; asimismo, en
el alfabeto cario, con valor hipottico de kh o q, y recurdese que su figura corresponde a la doble hacha minoica,
sobre la que tanto se viene fantaseando. El 0 0 vala cu,
y cuando le falta el punto central podr confundirse con
una r; mas nunca hallo indicio para referirla al ain con
valor de o; antes bien al coph, del que sale la q itlica.
Al margen de lo dicho queda por apurar el estudio tocante a la escritura tartesia. Ntese que el signo <p, en lo
meridional, pocas veces admite la valoracin por r, dados
sus contactos con otras letras; en cambio es probable que
se relacione con el vau fenicio, y, sonando u o u, como
similar del /Js, desusado en el Algarbe y sustituido a veces
por 4 , mientras el sonido o parece expresarse con |sj, variante del H ibrico. Este no ha de confundirse con el ^ ,
en quivalencia de /o, sustituido en ciertos casos por ^ , signo que alguna vez corresponde a s y acarrea otra confu-
[25]
LA ESCRITURA IBRICA
275
hispnicas.
276
[26]
minoico
e^ipcc-Cceo
(marcas).
trtsio
IXA
T
*4 k t ^
MP
M/p
i ^ ^ p j
HH&Y
4HHH
HHH
\/AA
W
/.f
17\
rA
PK
^)P3
<??
994)
V'fY V Y Y f T T
/*
f*
tt#
PX
Cjp
M
o
X+
<J>#<D
gg
AA
S
M
n
5*
^
0
^v\^
#C
M Ni
irrr
S2w
nr
*-XK
O
X/ +
3 me
vvyy
5?^
AA.
&
nriA
KKDU
^S$
XDtfM
H
Ibrico
jfcrcio
A4 A
DI>PPV
?f^*fc
fbl^Y^
e
l
tMf?
-1
44
9*9
H^i^
^W
?^t^
MM.M
ATY
q^Qj
X
Din
x+
<fr
*
mn
AAAAV
# #
MKCK
IIZM
ximmm
OA0O
f^^A/
HHNW
ttA^
IVA
<
43
iz
yn
o
U V
(^
<I<10 fl
?<P?000
r
r
94
VYYT ^ W
m.
vu
|MJV
4*H
M M
1
A$#oww
rp
XXX*
D
X
60(D^B
^^YMH^
ujuyuii
AAAA
AA AH
<5<<<(a(!(iC
WfffS*
xxxx
QOO
^
n
s f
s wm
ba 2
be
b l 71
bo
bu
da -t-x t
te
t,cli
to
du 4 A
tu
ca
ce
qo,Cc
CU
th
71 S
M/>j K
278
[28]