Bote de juguete

para Tamir Rice

amarillo plstico
negro mar
ojos-figura fragmento
sobre un oscurecido mapa
no hay costas ahora
para llegar o
partir
sin viento pero
esta espera la cual
te mueve
como si los segundos
pudieran entrar
& nunca huir
bote de juguete sin remos
cada ola
una verde lmpara
sobreviviente
bote de juguete
hoja de juguete cada
de un rbol de juguete
esperando
esperando
como si los picoleznas
adelgazados sobre ti
no estuvieran
ya traspasados
por sus propios nombres
Ocean Vuong
Traduccin: Alonso Ruiz