(2010) Manual de Instrucciones T (Ocnicas Doc. 9284 AN905

Doc 9284
AN/905
Instrucciones Tcnicas para

el transporte sin riesgos
de mercancas peligrosas
por va area
Aprobado y publicado por

decisin del Consejo de la OACI
Edicin de 2005-2006
Organizacin de Aviacin Civil Internacional
Publicado por separado en espaol, chino, francs, ingls y ruso, por la Organizacin de Aviacin Civil Internacional.
Toda la correspondencia, con excepcin de los pedidos y suscripciones, debe dirigirse al Secretario General.
Los pedidos deben dirigirse a las direcciones siguientes junto con la correspondiente remesa (mediante giro bancario, cheque u orden
de pago) en dlares estadounidenses o en la moneda del pas de compra. En la Sede de la OACI tambin se aceptan pedidos pagaderos
con tarjetas de crdito (American Express, MasterCard o Visa).
International Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit, 999 University Street, Montral, Quebec, Canada H3C 5H7
Telfono: +1 (514) 954-8022; Facsmile: +1 (514) 954-6769; Sitatex: YULCAYA; Correo-e: sales@icao.int; World Wide Web: http://www.icao.int
Alemania. UNO-Verlag GmbH, August-Bebel-Allee 6, 53175 Bonn
Telfono: +49 (0) 228-94 90 2-0; Facsmile: +49 (0) 228-94 90 2-22; Correo-e: info@uno-verlag.de; World Wide Web: http://www.uno-verlag.de
Camern. KnowHow, 1, Rue de la Chambre de Commerce-Bonanjo, B.P. 4676, Douala / Telfono: +237 343 98 42; Facsmile: + 237 343 89 25;
Correo-e: knowhow_doc@yahoo.fr
China. Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shangai 200120
Telfono: +86 137 0177 4638; Facsmile: +86 21 5888 1629; Correo-e: glorymaster@online.sh.cn
Egipto. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776
Telfono: +20 (2) 267 4840; Facsmile: +20 (2) 267 4843; Sitatex: CAICAYA; Correo-e: icaomid@cairo.icao.int
Eslovaquia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letov prevdzkov sluzby Slovenskej Republiky, State Enterprise, Letisko M.R. Stefnika,
823 07 Bratislava 21 / Telfono: +421 (7) 4857 1111; Facsmile: +421 (7) 4857 2105
Espaa. A.E.N.A. Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3. 11,
28027 Madrid / Telfono: +34 (91) 321-3148; Facsmile: +34 (91) 321-3157; Correo-e: sscc.ventasoaci@aena.es
Federacin de Rusia. Aviaizdat, 48, Ivan Franko Street, Moscow 121351 / Telfono: +7 (095) 417-0405; Facsmile: +7 (095) 417-0254
Francia. Directeur rgional de lOACI, Bureau Europe et Atlantique Nord, 3 bis, villa mile-Bergerat, 92522 Neuilly-sur-Seine (Cedex)
Telfono: +33 (1) 46 41 85 85; Facsmile: +33 (1) 46 41 85 00; Sitatex: PAREUYA; Correo-e: icaoeurnat@paris.icao.int
India. Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, New Delhi 110001 o 17 Park Street, Calcutta 700016
Telfono: +91 (11) 331-5896; Facsmile: +91 (11) 51514284
India. Sterling Book House SBH, 181, Dr. D. N. Road, Fort, Bombay 400001
Telfono: +91 (22) 2261 2521, 2265 9599; Facsmile: +91 (22) 2262 3551; Correo-e: sbh@vsnl.com
Japn. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chome, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo
Telfono: +81 (3) 3503-2686; Facsmile: +81 (3) 3503-2689
Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O. Box 46294, Nairobi
Telfono: +254 (20) 7622 395; Facsmile: +254 (20) 7623 028; Sitatex: NBOCAYA; Correo-e: icao@icao.unon.org
Mxico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamrica, Centroamrica y Caribe, Av. Presidente Masaryk No. 29, 3er. Piso,
Col. Chapultepec Morales, C.P. 11570, Mxico, D.F.
Telfono: +52 (55) 52 50 32 11; Facsmile: +52 (55) 52 03 27 57; Correo-e: icao_nacc@mexico.icao.int
Nigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, Lagos
Telfono: +234 (1) 4979780; Facsmile: +234 (1) 4979788; Sitatex: LOSLORK; Correo-e: aviation@landovercompany.com
Per. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamrica, Apartado 4127, Lima 100
Telfono: +51 (1) 575 1646; Facsmile: +51 (1) 575 0974; Sitatex: LIMCAYA; Correo-e: mail@lima.icao.int
Reino Unido. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), 1a Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH
Telfono: +44 161 499 0023; Facsmile: +44 161 499 0298 Correo-e: enquiries@afeonline.com; World Wide Web: http://www.afeonline.com
Senegal. Directeur rgional de lOACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Bote postale 2356, Dakar
Telfono: +221 839 9393; Facsmile: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Correo-e: icaodkr@icao.sn
Sudfrica. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg
Telfono: +27 (11) 315-0003/4; Facsmile: +27 (11) 805-3649; Correo-e: avex@iafrica.com
Suiza. Adeco-Editions van Diermen, Attn: Mr. Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 Blonay
Telfono: +41 021 943 2673; Facsmile: +41 021 943 3605; Correo-e: mvandiermen@adeco.org
Tailandia. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901
Telfono: +66 (2) 537 8189; Facsmile: +66 (2) 537 8199; Sitatex: BKKCAYA; Correo-e: icao_apac@bangkok.icao.int
1/06
Catlogo de publicaciones
y ayudas audiovisuales de la OACI
Este catlogo anual comprende los ttulos de todas las publicaciones y ayudas audiovisuales disponibles.
En los suplementos al catlogo se anuncian las nuevas publicaciones y ayudas audiovisuales, enmiendas,
suplementos, reimpresiones, etc.
Puede obtenerse gratuitamente pidindolo a la Subseccin de venta de documentos, OACI.
Doc 9284-AN/905
Edicin de 2005-2006
ADENDO/CORRIGENDO
18/8/05
ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL
INSTRUCCIONES TCNICAS PARA EL TRANSPORTE SIN RIESGOS

DE MERCANCAS PELIGROSAS POR VA AREA
EDICIN DE 2005-2006
ADENDO/CORRIGENDO
El adendo/corrigendo que se adjunta deber incorporarse a la edicin de 2005-2006 de
las Instrucciones Tcnicas (Doc 9284).
(8 pginas)
Doc 9284-AN/905
Edicin de 2005-2006
ADENDO/CORRIGENDO

En la Parte 2, Captulo 4, Tabla 2-6, pgina 2-4-4, en la entrada Cloruro de 2-diazo-1-naftol-4-sulfonilo, bajo la
columna Entrada ONU genrica, sustityase 3222 por PROHIBIDO.
En la Parte 2, Captulo 4, Tabla 2-6, pgina 2-4-4, en la entrada Cloruro de 2-diazo-1-naftol-5-sulfonilo, bajo la
columna Entrada ONU genrica, sustityase 3222 por PROHIBIDO.
En la Parte 2, Captulo 4, Tabla 2-6, pgina 2-4-4, en la entrada 2-Diazo-1-naftol-4-sulfonato de sodio, bajo la columna
Entrada ONU genrica, sustityase PROHIBIDO por 3226.
En la Parte 2, Captulo 4, Tabla 2-6, pgina 2-4-5, en la entrada 2-Diazo-1-naftol-5-sulfonato de sodio, bajo la columna
Entrada ONU genrica, sustityase PROHIBIDO por 3226.
En la Parte 3, Captulo 2, Tabla 3-1, pgina 3-2-10, cido fosfrico en solucin, enmindese la columna 2 para que
diga 1805.
En la Parte 3, Captulo 2, Tabla 3-1, pgina 3-2-10, cido fosfrico slido, enmindese la columna 2 para que diga
3453.
En la Parte 3, Captulo 2, Tabla 3-1, pgina 3-2-28, Artculo de consumo, ID 8000, enmindense las columnas 10 y
12 para que diga 30 kg B.
En la Parte 3, Captulo 2, Tabla 3-1, pgina 3-2-31, Bateras de litio, ONU 3090, adase US 2 en la columna 6.
En la Parte 3, Captulo 2, Tabla 3-1, pgina 3-2-31, Bateras de litio contenidas en equipo, ONU 3091, adase
US 2 en la columna 6.
En la Parte 3, Captulo 2, Tabla 3-1, pgina 3-2-31, Bateras de litio embaladas con equipo, ONU 3091, adase
US 2 en la columna 6.
En la Parte 3, Captulo 2, Tabla 3-1, pgina 3-2-70, Cloruro de tionilo, ONU 1836, suprmase el Grupo de embalaje
ONU I de la columna 8.
En la Parte 3, Captulo 2, Tabla 3-1, pgina 3-2-127, suprmase la entrada Hidrxido de litio slido.
En la Parte 3, Captulo 2, Tabla 3-1, pgina 3-2-147, Metanol, ONU 1230, suprmase y Txico en la columna 5.
En la Parte 3, Captulo 2, Tabla 3-1, pgina 3-2-194, enmindese la entrada Plaguicida a base de derivados del cido
fenoxiactico, lquido txico inflamable*, punto de inflamacin inferior a 23C, ONU 3346, para que diga:
Plaguicida a base de derivados del cido fenoxiactico, lquido, inflamable, txico *, punto de inflamacin inferior
a 23C.
En la Parte 3, Captulo 2, Tabla 3-1, pgina 3-2-194, enmindese la entrada Plaguicida a base de derivados del cido
fenoxiactico, lquido txico inflamable*, punto de inflamacin superior a 23C, ONU 3347, para que diga:
Plaguicida a base de derivados del cido fenoxiactico, lquido, inflamable, txico *, punto de inflamacin
superior a 23C.
Doc 9284-AN/905
Edicin de 2005-2006
ADENDO/CORRIGENDO
En la Parte 3, Captulo 2, Tabla 3-1, pgina 3-2-219, Sulfato de nicotina slido, ONU 3445, suprmase el Grupo de
embalaje ONU III y la informacin correspondiente de las columnas 9 a 12.
En la Parte 3, Captulo 2, Tabla 3-1, pgina 3-2-222, enmindese la entrada Sustancia organometlica, lquida, que
reacciona con el agua, inflamable*, ONU 3399, para que diga:
Aeronaves de pasajeros
Denominacin
Nm.
ONU
Clase
o
divisin
Etiquetas
Discrepancias
estatales
3399
4.3
Peligroso mojado
y Lquido
inflamable
Sustancia organometlica, lquida,

que reacciona con
el agua, inflamable*
Riesgos
secundarios
Aeronaves de cargo
Disposiciones
especiales
Grupo
de embalaje
ONU
Instrucciones
de embalaje
Cantidad
neta
mxima
por bulto
Instrucciones
de embalaje
Cantidad
neta
mxima
por bulto
10
11
12
A3
I
II
III
409
431
432
1L
5L
60 L
PROHIBIDO
409
1L
431
5L
En la Parte 3, Captulo 3, pgina 3-3-7, Disposicin especial A98, suprmase y cuya presin no exceda de 970 kPa
a 55C,.
En la Parte 4, Captulo 4, pgina 4-4-5, Tabla 1, ONU 3156, Gas comprimido comburente, n.e.p., adase 5.1 en
la columna de Riesgo secundario.
En la Parte 4, Captulo 4, pgina 4-4-8, Tabla 2, ONU 3300, Mezcla de xido de etileno y dixido de carbono, con
ms del 87% de xido de etileno, suprmase e en la columna de Disposiciones especiales de embalaje.
En la Parte 4, Captulo 5, pgina 4-5-5, Instruccin de embalaje Y305, EMBALAJES COMBINADOS,
INTERIORES, suprmase ONU 1154.
INTERIORES, suprmase ONU 2530.
En la Parte 4, Captulo 6, pgina 4-6-4, Instruccin de embalaje 409, EMBALAJES COMBINADOS, INTERIORES,
enmindese ONU 3207 para que diga ONU 3399 y adase la entrada siguiente:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
1389
0,5
5,13

INTERIORES, suprmanse ONU 2555, ONU 2556 y ONU 2557.
En la Parte 4, Captulo 6, pgina 4-6-24, Instruccin de embalaje 431, EMBALAJES COMBINADOS,
INTERIORES, enmindese ONU 3207 para que diga ONU 3399.
Doc 9284-AN/905
Edicin de 2005-2006
ADENDO/CORRIGENDO

INTERIORES, enmindese ONU 3207 para que diga ONU 3399.
enmindese ONU 1873 para que diga lo siguiente:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1873
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
13
En la Parte 4, Captulo 7, pgina 4-7-2, Instruccin de embalaje 501, CONDICIONES PARTICULARES DE

EMBALAJE, suprmase el texto correspondiente a 8.
INTERIORES, adase la entrada siguiente despus de ONU 1511:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1748
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
Cartn
IP.6
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
No
0,5

Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1748
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
Cartn
IP.6
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
No
0,5

Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1748
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
Cartn
IP.6
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
No
0,5
Doc 9284-AN/905
Edicin de 2005-2006
ADENDO/CORRIGENDO
suprmanse ONU 1541, ONU 1647, ONU 2485 y ONU 2740.
En la Parte 4, Captulo 8, pgina 4-8-4, Instruccin de embalaje 605, EMBALAJES NICOS, suprmanse ONU 1541,
ONU 2485 y ONU 2740.
suprmase ONU 1889.
INTERIORES, suprmase ONU 2743 y adanse ONU 3361 y ONU 3362.
INTERIORES, sustityase ONU 1805 por ONU 3453.
En la Parte 4, Captulo 11, pgina 4-11-7, Instruccin de embalaje 910, enmindese la cifra que figura en el inciso g)
para que diga: 30 kg.
En la Parte 4, Captulo 11, pgina 4-11-10, Instruccin de embalaje 912, segundo prrafo, enmindese la segunda
oracin para que diga:
Las pilas de ctodo lquido que contienen dixido de azufre, cloruro de sulfurilo o cloruro de tionilo no
deben ser susceptibles de descargarse....
En la Parte 5, Captulo 4, pgina 5-4-2, enmindese la fecha que figura en la Nota 1 para que diga 1 de enero de 2007.
En la Parte 6, Captulo 6, pgina 6-6-1, Tabla 6.1.5, sustityase el ttulo de la columna Vase 6.2.2.1 por Vase
6.2.
En la Parte 7, Captulo 3, pgina 7-3-1, prrafo 3.1.3, suprmase y 3.1.5 al final del prrafo.
En la Parte 7, Captulo 4, pgina 7-4-1, prrafo 4.1.1 b), enmindese la primera oracin para que diga:
la denominacin del artculo expedido (complementada con su nombre tcnico, si corresponde, vase la
Parte 3, Captulo 1) y el correspondiente nmero ONU indicado en estas Instrucciones.
Doc 9284-AN/905
Edicin de 2005-2006
ADENDO/CORRIGENDO
DISCREPANCIAS NOTIFICADAS POR LOS ESTADOS

Las enmiendas siguientes deben incorporarse en el Adjunto 3, Captulo 1, Tabla A-1 Discrepancias estatales.
Clave de
identificacin
Discrepancia
FR FRANCIA
FR 6
Sustityase como sigue:

Toda sustancia infecciosa o producto biolgico de la Categora B que figure bajo el nmero ONU 3373
slo podr transportarse por va area hacia, desde o por territorio francs, de conformidad con las
condiciones descritas a continuacin. Estas condiciones no se aplican a sobrevuelos sin escala por
territorio francs:
se recomienda enrgicamente impartir a los expedidores instruccin sobre mercancas peligrosas
segn lo descrito en las Instrucciones Tcnicas de la OACI, Parte 1, Captulo 4, 4.1.1 a), para el
envo de sustancias infecciosas de la Categora B;
la denominacin del artculo expedido, el nmero ONU y el nombre, direccin y nmero de
telfono de la persona responsable deben indicarse en el bulto;
el explotador debe ofrecer instruccin sobre mercancas peligrosas segn las Instrucciones
Tcnicas de la OACI, Parte 1, Captulo 4, Tabla 1-4 para el personal encargado del transporte por
va area y la manipulacin de sustancias infecciosas de la Categora B, ONU 3373:
el explotador debe establecer procedimientos para que:
los incidentes relacionados con sustancias infecciosas de la Categora B, ONU 3373, se
notifiquen a la autoridad competente y se manejen como incidentes con sustancias infecciosas
de la Categora A;
se apliquen las medidas de emergencia para las sustancias infecciosas de la Categora B como
si se tratara de sustancias infecciosas de la Categora A.
JM JAMAICA
Adase lo siguiente:
JM 1
Las solicitudes de aprobacin para transportar mercancas peligrosas de conformidad con las
disposiciones especiales A1, A2 y A109 y las solicitudes de dispensa debern dirigirse a:
The Director General
Jamaica Civil Aviation Authority
4 Winchester Road
Kingston 10
Jamaica, West Indies
JM 2
Para los envos hacia, desde, dentro o en trnsito por Jamaica, debe proporcionarse la informacin de
respuesta de emergencia que se describe en JM 3 con respecto a todas las mercancas peligrosas que
no sean material magnetizado ni mercancas peligrosas para las cuales no se requiere documento de
transporte.
JM 3
Informacin sobre respuesta de emergencia. El documento de transporte requerido de conformidad

con las Instrucciones Tcnicas debe incluir un nmero de telfono de respuesta de emergencia de
24 horas (que incluya todos los indicativos interurbanos y para los nmeros internacionales en lugares
fuera de Jamaica, el distintivo de acceso internacional y los distintivos de pas y ciudad necesarios para
completar la llamada desde Jamaica). Dicho nmero debe ser atendido en todo momento por una
persona que:
Prrafos
pertinentes
Doc 9284-AN/905
Edicin de 2005-2006
ADENDO/CORRIGENDO
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
hable ingls con fluidez;

conozca los riesgos y las caractersticas de las mercancas peligrosas que se transportan;
cuente con informacin completa de respuesta de emergencia y atenuacin de accidentes en
relacin con las mercancas peligrosas;
tenga acceso inmediato a la persona que posee dicho conocimiento e informacin.
JM 4
El transporte de mercancas peligrosas por va area debe realizarse de conformidad con las
Instrucciones Tcnicas para el transporte sin riesgos de mercancas peligrosas por va area de la
OACI (Doc 9284). El hecho de no cumplir con lo prescrito en las Instrucciones Tcnicas constituye
una violacin del Reglamento de aviacin civil de Jamaica, 2004.
JP JAPN
Enmindese lo siguiente:
JP 3
El material radiactivo exceptuado no debe contener material radiactivo pirofrico (lquido) ni

explosivo.
2;7.9
JP 23
El material radiactivo de Clase 7 en bultos exceptuados con un riesgo asociado de otra clase
especificada en la Parte 1;2.4.2.2 debe ajustarse a las disposiciones de 2;7.9 y a las discrepancias
JP 3 y JP 9.
1;2.4.2
Suprmase JP 25.
TR TURQUA
Adase lo siguiente:
TR 1
La autoridad responsable de mercancas peligrosas en Turqua es la Direccin general de aviacin

civil, que depende del Ministerio de Transporte:
Direccin postal: Directorate General of Civil Aviation
Bosna Hersek Cad. 90. Sok. No. 5
Emek - Ankara
Telfono: (0312) 215 50 82
215 61 72
215 73 73
Facsmile: (0312) 212 46 84
215 80 94
Com:
CIVIL AIR
Tlex:
44659 CAD TR
AFTN:
LTAYAAT
SITA:
ANKYXYA
7
Clave de
identificacin
TR 2
Doc 9284-AN/905
Edicin de 2005-2006
ADENDO/CORRIGENDO
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
En los casos siguientes, las solicitudes para trnsito diplomtico y autorizacin de vuelos que llegan
debern realizarse diez das laborables antes del vuelo previsto:
aeronaves que transportan explosivos, armas y municiones;
aeronaves que transportan personal y funcionarios de las fuerzas armadas;
aeronaves que transportan material radiactivo hacia o desde Turqua.
US ESTADOS UNIDOS
Adase el prrafo siguiente:
US 2
Est prohibido transportar bateras y pilas de litio (ONU 3039) primarias (no recargables) en aeronaves
que lleven pasajeros. Est prohibido transportar bateras y pilas de litio contenidas en equipo o
embaladas con equipo (ONU 3091) primarias (no recargables) en aeronaves que lleven pasajeros,
salvo si se cumplen las condiciones de las disposiciones especiales A101 o A102 (vase 49 CFR
172.102). Los bultos que contienen bateras y pilas de litio primarias (no recargables) que se ajustan
a las excepciones de 49 CFR 173.185 b) o c) o a la Disposicin especial A45 de las Instrucciones
Tcnicas y cuyo transporte est prohibido en aeronaves de pasajeros deben ir marcadas BATERAS
DE LITIO PRIMARIAS PROHIBIDO EL TRANSPORTE EN AERONAVES DE PASAJEROS.
US 3
Suprmase la ltima oracin del primer prrafo.
1;2.1
3;1
2;5.3.2.5
3;1
(Taba 3-1)
DISCREPANCIAS NOTIFICADAS POR LOS EXPLOTADORES DE LNEAS AREAS

En el Adjunto 3, Captulo 2, prrafo 2.5, adase la lnea area siguiente: DHL (vase European Air Transport
QY.
Las enmiendas siguientes deben incorporarse en el Adjunto 3, Captulo 2, Tabla A-2 Discrepancias notificadas por
los explotadores.
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
BA BRITISH AIRWAYS
Enmindese como sigue:
BA-01
ONU 1169, ONU 1197, ONU 3334. No se aceptarn para el transporte en embalajes nicos los
concentrados o esencias en forma lquida con intensas propiedades irritantes o expectorantes, como el
ajo, excepto cuando estn embalados en un embalaje adicional estanco y que cumpla con los requisitos
para sobre-embalajes. El sobre-embalaje debe llevar etiquetas de orientacin (vanse las Instrucciones
de embalaje 309 y 906).
4;5
4;11
5;3.2
BA-03
Adase lo siguiente al final del prrafo:
1;2.3
(Vase 2.4)
Adase la entrada siguiente:
BA-05
No se utiliza.
Doc 9284-AN/905
Edicin de 2005-2006
ADENDO/CORRIGENDO
Clave de
identificacin
8
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
QY EUROPEAN AIR TRANSPORT / DHL
Adase la entrada siguiente:
QY-07
No se utiliza.
US US AIRWAYS
Enmindese lo siguiente:
US-01
Las sustancias txicas de la Divisin 6.1 (Grupos de embalaje I y II) no se aceptarn para el transporte.
2;6
5;1.1
US-07
No se aceptarn mercancas peligrosas en los vuelos de US Airways Express, a excepcin de lo

siguiente:
5;1.1
7;2
Dixido de carbono slido (o hielo seco) que se aceptar en embalajes combinados de carga area
o en equipaje de mano en cantidades de 5 lbs (2,3 kg) o menos por aeronave;
sillas de ruedas accionadas con acumuladores como equipaje.
Adanse las nuevas entradas:
US-08
Las sustancias infecciosas de la Divisin 6.2 no se aceptarn para el transporte cuando el lmite por
bulto exceda de 50 ml / 50 g.
US-09
Las muestras para diagnstico o las muestras clnicas que se presentan para el transporte como carga
bajo ONU 3373 no se aceptarn en los vuelos de US Airways Express.
Las muestras para diagnstico o las muestras clnicas deben embalarse, marcarse y documentarse de
conformidad con la Instruccin de embalaje 650 de la IATA y slo se aceptarn para el transporte en
vuelos de la lnea US Airways.
FIN
Doc 9284-AN/905
Edicin de 2005-2006
ADENDO NM. 2
30/6/05
INSTRUCCIONES TCNICAS PARA EL

TRANSPORTE SIN RIESGOS DE
MERCANCAS PELIGROSAS POR VA AREA
EDICIN DE 2005-2006
ADENDO NM. 2
Los cambios que figuran en las pginas adjuntas debern introducirse en la edicin de
2005-2006 de las Instrucciones Tcnicas (Doc 9284).
(3 pginas)
Doc 9284-AN/905
Edicin de 2005-2006
ADENDO NM. 2

En la Parte 2, Captulo 6, enmindese el prrafo 6.3.1.3 para que diga:
6.3.1.3 Los cultivos son el resultado de un proceso mediante el cual los agentes patgenos se propagan
intencionalmente. Esta definicin no incluye las muestras de pacientes definidas en 6.3.1.4.
En la Parte 2, Captulo 6, enmindese 6.3.1.4 para que diga:
6.3.1.4 Las muestras de pacientes son las obtenidas directamente de seres humanos o animales, que
incluyen, entre otras cosas, excreciones, secreciones, sangre y sus componentes, tejidos y fluidos tisulares y
partes del cuerpo transportados con fines de estudio, diagnstico, investigacin, y tratamiento y prevencin de
enfermedades.
En la Parte 2, Captulo 6, adase la nueva subseccin 6.3.2.3 Dispensas y vulvase a numerar el prrafo 6.3.2.3 como
6.3.2.3.1.
En la Parte 2, Captulo 6, adanse los nuevos prrafos 6.3.2.3.2 a 6.3.2.3.4:
6.3.2.3.2 Las sustancias que contienen microorganismos que no son patognicos para los humanos o los
animales, no estn sujetas a estas Instrucciones, a menos que cumplan con los criterios para su inclusin en otra
clase.
6.3.2.3.3 Las sustancias que, de alguna forma contengan agentes patgenos que hayan sido neutralizados
o desactivados, de manera que ya no planteen un riesgo para la salud, no estn sujetas a estas Instrucciones, a
menos que cumplan con los criterios para su inclusin en otra clase.
6.3.2.3.4 Las muestras del medio ambiente (incluidas las muestras de alimentos y agua) que no se
considere que planteen un riesgo de infeccin significativo, no estn sujetas a estas Instrucciones, a menos que
cumplan con los criterios para su inclusin en otra clase.
En la Parte 2, Captulo 6, vulvase a numerar el prrafo 6.3.2.4 como 6.3.2.3.5 y enmindese para que diga:
6.3.2.3.5 Las muestras de sangre seca, en la forma de gota de sangre depositada en un material absorbente
u obtenidas mediante exmenes de sangre oculta en las heces, y la sangre o componentes sanguneos extrados
para fines de transfusin o para preparar productos sanguneos que se hayan de utilizar en transfusiones o
transplantes, y los tejidos u rganos que se hayan de utilizar en transplantes no estn sujetos a estas
Instrucciones.
En la Parte 2, Captulo 6, suprmase el prrafo 6.3.2.5 y adase el nuevo prrafo 6.3.2.3.6:
6.3.2.3.6 Las muestras de pacientes para las cuales existe una probabilidad mnima de que contengan
patgenos no estn sujetas a estas Instrucciones, si la muestra se transporta en un embalaje que impida cualquier
tipo de fugas y que lleve marcado el texto Muestra humana exceptuada o Muestra animal exceptuada,
segn corresponda. El embalaje deber satisfacer las siguientes condiciones:
a) el embalaje debe constar de tres componentes:
Doc 9284-AN/905
Edicin de 2005-2006
ADENDO NM. 2
i)
un recipiente o recipientes primarios estancos;
ii) un embalaje secundario estanco; y

iii) un embalaje exterior que tenga suficiente resistencia para su capacidad, masa y uso previsto, y al menos
una superficie cuyas dimensiones mnimas sean de 100 mm 100 mm;
b) en el caso de los lquidos, entre el recipiente o recipientes primarios y el embalaje secundario debe
colocarse suficiente material absorbente para absorber todo el contenido, de modo que, durante el
transporte, ninguna prdida o fuga de sustancia lquida pueda llegar al embalaje exterior ni comprometer la
integridad del material de acolchamiento;
c) cuando varios recipientes primarios frgiles se hayan colocado en un embalaje secundario nico, stos
deben envolverse individualmente o separarse para evitar el contacto entre ellos.
Nota. Para determinar que una muestra de paciente tiene una probabilidad mnima de contener patgenos
y eximirla del cumplimiento de las Instrucciones en virtud de este prrafo, es preciso contar con un dictamen pericial.
Este dictamen debera basarse en lo que se sabe del historial mdico, sntomas y circunstancias individuales de la
fuente, humana o animal, as como de las condiciones locales endmicas. Entre los ejemplos de muestras que pueden
transportarse en virtud de este prrafo cabe citar las muestras de sangre u orina para medir los niveles de colesterol,
glucosa en sangre, hormonas, o los antgenos prostticos especficos (PSA); las pruebas necesarias para observar el
funcionamiento de rganos tales como el corazn, el hgado, o los riones, en los humanos o los animales con
enfermedades no infecciosas, o para supervisar el efecto de los medicamentos; las pruebas utilizadas para fines de
seguros o empleo y que estn destinadas a determinar la presencia de drogas o alcohol; las muestras para las pruebas
de embarazo; las biopsias para detectar el cncer; y las muestras para detectar anticuerpos en los humanos o los
animales.
En la Parte 2, Captulo 6, adase la nueva seccin 6.3.6 Animales infectados y vulvase a numerar el prrafo 6.3.2.6
como 6.3.6.1.
En la Parte 2, Captulo 6, adanse los nuevos prrafos 6.3.6.2 y 6.3.6.3
6.3.6.2 No deben utilizarse animales vivos para transportar sustancias infecciosas, a menos que las
mismas no puedan enviarse por ningn otro medio.
6.3.6.3 Los animales muertos afectados por patgenos de la Categora A o que se asignaran a la
Categora A en cultivos nicamente, debern asignarse a ONU 2814 u ONU 2900, segn corresponda. Otros
animales muertos afectados por patgenos incluidos en la Categora B debern transportarse de conformidad
con las disposiciones que determine la autoridad nacional que corresponda.
En la Parte 2, Captulo 6, adase la nueva seccin 6.3.7 Muestras de pacientes y adase el nuevo prrafo como
sigue:
Las muestras de pacientes deben asignarse a ONU 2814, ONU 2900 u ONU 3373, segn corresponda,
excepto si se ajustan a 6.3.2.3.
FIN
Doc 9284-AN/905
Edicin de 2005-2006
ADENDO
18/3/05

EDICIN DE 2005-2006
ADENDO
Las pginas que se acompaan debern aadirse a la edicin de 2005-2006 de
las Instrucciones Tcnicas (Doc 9284).
(3 pginas)
-1-
Doc 9284-AN/905
Edicin de 2005-2006
ADENDO

6.3.1.3 Los cultivos son el resultado de un proceso mediante el cual los agentes patgenos se
propagan intencionalmente. Esta definicin no incluye las muestras de pacientes, de origen humano o
animal, definidas en 6.3.1.4.
En la Parte 2, Captulo 6, adase el prrafo nuevo 6.3.1.4 siguiente y vulvase a numerar como 6.3.1.5 el
prrafo que le sigue:
6.3.1.4 Las muestras de pacientes son sustancias de origen humano o animal, obtenidas directamente de seres humanos o animales, que incluyen, entre otras cosas, excreciones, secreciones,
sangre y sus componentes, tejidos y fluidos tisulares y partes del cuerpo transportados con fines de
estudio, diagnstico, investigacin, y tratamiento y prevencin de enfermedades.
En la Parte 2, Captulo 6, prrafo 6.3.2.1, adase ONU 3291.
En la Parte 2, Captulo 6, enmindese el prrafo 6.3.2.2.1 para que diga:
6.3.2.2.1 Categora A: Sustancia infecciosa que se transporta en una forma que, al haber
exposicin a la misma, puede causar incapacidad permanente, o una enfermedad mortal o que pone en
peligro la vida de humanos o animales por otra parte saludables. En la Tabla 2-10 se dan ejemplos de
sustancias que cumplen con estos criterios.
En la Parte 2, Captulo 6, enmindense el prrafo 6.3.2.2.2 y la Nota para que digan:
6.3.2.2.2 Categora B: Sustancia infecciosa que no cumple con los criterios para su inclusin en
la Categora A. A las sustancias infecciosas de la Categora B se les asignar el nmero ONU 3373.
Nota. La denominacin del artculo expedido correspondiente a ONU 3373 es Muestras para
diagnstico o Muestras clnicas o Sustancias biolgicas de Categora B. A partir del 1 de enero de
2007 no se permitir seguir utilizando las denominaciones Muestras para diagnstico y Muestras
clnicas.
6.3.2.4 Las muestras de sangre seca, en la forma de gota de sangre depositada en un material
absorbente u obtenidas mediante exmenes de sangre oculta en las heces, y la sangre o componentes
sanguneos extrados para fines de transfusin o para preparar productos sanguneos que se hayan de
utilizar en transfusiones o transplantes, y los tejidos u rganos que se hayan de utilizar en transplantes
no estn sujetos a estas Instrucciones.
6.3.5.1 A los desechos mdicos o clnicos que contengan sustancias infecciosas de la Categora A
se les asignarn los nmeros ONU 2814 u ONU 2900, segn corresponda. A los desechos mdicos o
clnicos que contengan sustancias infecciosas de la Categora B se les asignar el nmero ONU 3291.
Doc 9284-AN/905
Edicin de 2005-2006
ADENDO
-2-
En la Parte 2, Captulo 6, Tabla 2-10, bajo ONU 2814, suprmase Hantavirus causante del sndrome pulmonar
hantavirus e insrtese Hantavirus causante de fiebre hemorrgica con sndrome renal.
En la Parte 2, Captulo 6, Tabla 2-10, bajo ONU 2814, adase (cultivos nicamente) despus de Virus de la
rabia.
fiebre de Rift Valley.
encefalitis equina venezolana.
En la Parte 2, Captulo 6, Tabla 2-10, bajo ONU 2900, suprmase Virus de la enfermedad del caballo
africano.
En la Parte 2, Captulo 6, Tabla 2-10, bajo ONU 2900, despus de Paramyxovirus aviario del Tipo 1 Virus
de la enfermedad de Newcastle, adase velognico.
En la Parte 2, Captulo 6, Tabla 2-10, bajo ONU 2900, suprmase Virus de la lengua azul.
En la Parte 2, Captulo 6, Tabla 2-10, bajo ONU 2900, adase (cultivos nicamente) al final de todas las
entradas.
En la Parte 3, Tabla 3-1, pgina 3-2-221, insrtese la entrada siguiente:
Sustancia biolgica de Categora B, ONU 3373, 6.2 en la columna 3, Ninguna en la columna 5,
Vase 650 en la columna 9 y Vase 650 en la columna 11.
En la Parte 3, Tabla 3-1, pgina 3-2-160, Muestras clnicas, suprmase A141 en la columna 7.
En la Parte 3, Tabla 3-1, pgina 3-2-160, Muestras para diagnstico, suprmase A141 en la columna 7.
En la Parte 3, Captulo 3, Tabla 3-2, pgina 3-2-10, suprmase la entrada A141.
En la Parte 4, Captulo 8, pgina 4-8-23, enmindese la Instruccin de embalaje 650, prrafo 4), como sigue.
650
INSTRUCCIN DE EMBALAJE
650
Esta instruccin se aplica al nm. ONU 3373.

...
4)
Para el transporte, la marca que se muestra a continuacin deber figurar en la superficie externa del embalaje exterior
sobre un fondo de un color que contraste con ella y que sea fcil de ver y de leer. La marca deber tener la forma de un
cuadrado en un ngulo de 45 (diamante) con cada uno de sus lados de 50 mm de longitud, el grosor de las lneas deber
ser al menos de 2 mm, la altura de las letras y cifras deber ser al menos de 6 mm. La denominacin del artculo
expedido Muestras para diagnstico o, Muestra clnica o Sustancia biolgica de Categora B en letras de 6 mm de
altura como mnimo deber marcarse en el embalaje exterior junto a la marca en forma de diamante.
FIN

8
Pasajeros
y tripulacin
A1
Lista
numrica
A2
Explicacin
de trminos
A3
Edicin de 2005-2006
Discrepancias
Aprobado y publicado por

decisin del Consejo de la OACI
A4
7
Obligaciones
del explotador
Ensayos de
los embalajes
Obligaciones
del expedidor
Instrucciones Tcnicas para

el transporte sin riesgos
de mercancas peligrosas
por va area
ndice
4
Instrucciones
de embalaje
3
Lista de
mercancas
peligrosas
2
Clasificacin
1
Generalidades
Doc 9284
AN/905
OACI 2004
Publicado en 2004 por la

999 University Street
Montreal, Quebec, Canada.
Esta publicacin no puede reproducirse en forma
total ni parcial, mediante ningn procedimiento, sin
autorizacin previa por escrito de la OACI.
Las denominaciones empleadas en esta publicacin y
la forma en que aparecen presentados los datos que
contiene no implican, de parte de la OACI, juicio
alguno sobre la condicin jurdica de ninguno de los
pases, territorios, ciudades o reas, o de sus
autoridades, ni respecto a la delimitacin de sus
fronteras o lmites.
Impreso en la OACI.
(iii)
PREMBULO
VINCULACIN DEL ANEXO 18

AL CONVENIO DE CHICAGO
Los principios generales aplicables a la reglamentacin del
transporte internacional de mercancas peligrosas por va area figuran
en el Anexo 18 al Convenio de Chicago sobre Aviacin Civil
Internacional Transporte sin riesgos de mercancas peligrosas por
va area. Las presentes Instrucciones Tcnicas amplan las disposiciones bsicas del Anexo 18 y contienen todas las instrucciones
detalladas necesarias para el transporte internacional sin riesgos de
mercancas peligrosas por va area. Los interesados pueden adquirir
ejemplares del Anexo 18 en la direccin siguiente:
International Civil Aviation Organization
Attention: Document Sales Unit
Montreal, Quebec
Canada H3C 5H7
DISCREPANCIAS CON RESPECTO

A LAS INSTRUCCIONES TCNICAS
De conformidad con lo previsto en el Anexo 18, 2.5, los Estados
contratantes deben notificar a la OACI las disposiciones que hayan
adoptado que difieran de las que figuran en las presentes Instrucciones.
En el Adjunto 3 se enumeran las discrepancias notificadas a la OACI
por los Estados as como las discrepancias notificadas con respecto a
las normas aplicadas por los explotadores de lneas areas.
PROCEDIMIENTOS DE ACTUALIZACIN
Se tiene la intencin de que las Instrucciones Tcnicas sean
actualizadas permanentemente por un rgano de expertos de la OACI.
A estos efectos, el Grupo de expertos sobre mercancas peligrosas de
la OACI continuar reunindose peridicamente para examinar los
comentarios recibidos de los Estados y organismos internacionales
interesados, considerar toda modificacin de las recomendaciones que
haga el Comit de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de
Mercaderas Peligrosas o el Organismo Internacional de Energa
Atmica y preparar ediciones revisadas de las Instrucciones Tcnicas.
La Comisin de Aeronavegacin examinar las enmiendas recomendadas por el Grupo de expertos sobre mercancas peligrosas.
Posteriormente, y con miras a su aprobacin, el Consejo de la OACI
examinar la versin enmendada de las Instrucciones Tcnicas y
autorizar su publicacin.
PRINCIPIOS GENERALES UTILIZADOS

EN LA ELABORACIN DE LAS
DISPOSICIONES DE LAS
INSTRUCCIONES TCNICAS
Las mercancas peligrosas pueden transportarse sin riesgos por va
area siempre que se adopten determinados principios. Dichos
principios, que se exponen a continuacin, se han utilizado en la
elaboracin de estas Instrucciones Tcnicas y tienen por objeto
facilitar el transporte de mercancas peligrosas proporcionando al
mismo tiempo un nivel de seguridad tal que dichas mercancas no
pongan en peligro a la aeronave o sus ocupantes, siempre que se
cumplan todos los requisitos. Mediante dichos principios se intenta
garantizar que, en caso de incidente, no pueda producirse un accidente.
En general, las mercancas peligrosas se dividen en varias clases o
divisiones, segn el riesgo que presenten. Se proporciona una lista
detallada de artculos en que se indica la clase o divisin a que
pertenece cada artculo, as como su aceptabilidad para el transporte
por va area y las condiciones pertinentes. Como dicha lista no puede
ser exhaustiva, se incluyen varias entradas genricas o entradas
correspondientes a mercancas no especificadas en ninguna otra
parte, para facilitar el procedimiento en el transporte de los artculos
que no figuran en la lista con una denominacin especfica.
Algunas mercancas peligrosas se consideran demasiado peligrosas
para nunca transportarse en una aeronave; algunas estn prohibidas en
circunstancias normales pero pueden transportarse con la aprobacin
expresa de los Estados interesados; otras tienen por restriccin el ser
transportadas en aeronaves de carga nicamente; pero la mayora
puede transportarse tanto en aeronaves de pasajeros como en aeronaves
exclusivamente de carga, siempre que cumplan con las condiciones
requeridas. Las mercancas restringidas a aeronaves exclusivamente de
carga son las que se transportan en mayores cantidades que las
permitidas en aeronaves de pasajeros o las que estn prohibidas en
dichas aeronaves; su transporte est permitido en vista de que se suele
tener acceso a las mismas durante el vuelo y de que la tripulacin de
vuelo puede considerar, en caso de emergencia, una ms amplia gama
de medidas que las posibles en aeronaves de pasajeros.
UTILIZACIN PRCTICA DE LAS

Las disposiciones se basan en los textos elaborados por las

Naciones Unidas contenidos en las Recomendaciones relativas al
transporte de mercancas peligrosas (ST/SG/AC.10/1), las Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas; pruebas
y criterios (ST/SG/AC.10/11), y, para el material radiactivo, el
Reglamento para el transporte seguro de material radiactivo [TS-R-1
(ST-1, Revisado)] del Organismo Internacional de Energa Atmica.
La utilizacin del sistema de las Naciones Unidas garantiza la
compatibilidad entre los modos de transporte internacionales, de forma
que un envo pueda transportarse por ms de un modo sin reclasificacin o reembalaje intermedios. Se introducen modificaciones en el
sistema para tomar en cuenta las peculiaridades del transporte por va
area, teniendo presente la necesidad de garantizar la compatibilidad
intermodal.
La presente edicin de las Instrucciones Tcnicas tendr que

utilizarse a partir del 1 de enero de 2005 y ser vlida hasta el
31 de diciembre de 2006 o hasta que entre en vigencia una nueva
edicin.
Existen condiciones generales relativas a los embalajes e

instrucciones de embalaje que, conjuntamente, tienen por objeto
garantizar la seguridad del transporte de mercancas peligrosas por va
area, determinando los embalajes que deben utilizarse para las
EDICIN DE 2005-2006
(iv)
Prembulo
mismas y la forma en que deben ir empacadas. Las condiciones

generales relativas a los embalajes se aplican prcticamente en todas
las circunstancias; en las instrucciones de embalaje se utilizan
principalmente embalajes ONU pero no siempre se exigen, como en el
caso de las mercancas peligrosas en cantidades limitadas. Suele haber
gran variedad de embalajes interiores y exteriores y a menudo se
permiten los embalajes nicos; sin embargo, en ocasiones slo se
permiten embalajes muy restrictivos o tan slo uno o dos tipos, o bien
se exigen embalajes triples. En general se controla estrictamente la
cantidad que puede colocarse en un embalaje interior y en un bulto
completo. De esta forma se reduce al mnimo el riesgo inherente a las
mercancas peligrosas de modo que, en caso de incidente, no se
produzcan un riesgo inaceptable ni lesiones o daos materiales
importantes.
Despus de embalar las mercancas peligrosas, los bultos se
marcan con informacin bsica, comprendida la denominacin del
artculo expedido y el nmero ONU, y se fijan las etiquetas que
representan todos los riesgos potenciales. El objetivo es asegurar que
los bultos que contienen mercancas peligrosas puedan reconocerse y
advertir acerca de los riesgos potenciales sin depender de la
informacin de los documentos anexos. Hay un documento de
transporte de mercancas peligrosas que se anexa a la mayora de los
envos para proporcionar informacin detallada sobre las mercancas,
de modo que, si es necesario, hay otro medio de identificar el
contenido de los bultos.
En trminos generales no existe restriccin alguna en cuanto al
nmero de bultos de mercancas peligrosas que puedan transportarse
en una aeronave pero existen disposiciones para su estiba. Las
mercancas peligrosas incompatibles se separan entre s y la mayora
de las mismas estn separadas de los pasajeros. El piloto al mando est
informado de lo que se transporta a bordo de la aeronave ya que, entre
otras cosas, de producirse una emergencia, las mercancas peligrosas
deben considerarse a la hora de decidir las medidas que deben tomarse.
En caso de una emergencia en vuelo, el piloto al mando debe transmitir
informacin a los servicios de trnsito areo para coadyuvar en la
respuesta a cualquier accidente o incidente de aeronave. Si se produce
un accidente o incidente, el explotador facilita la informacin a la
autoridad competente, lo ms rpidamente posible, con objeto de
reducir al mnimo cualquier peligro dimanante de los daos sufridos
por las mercancas peligrosas.
antecede se encontrara en la Parte 2, la referencia correspondiente

debera ser 2;3.2 (es decir, Parte 2; Captulo 3, prrafo 3.2).
Dentro de cada parte, las figuras y tablas se enumeran en el orden
en que aparecen; as pues, la segunda figura de la Parte 4 se identifica
como Figura 4-2 y la primera tabla que aparece en la Parte 3 se
identifica como Tabla 3-1.
El uso de las Instrucciones Tcnicas se facilitar recurriendo al
ndice detallado que figura como Adjunto 4.
Los detalles de las Instrucciones Tcnicas proporcionan todo lo
necesario para poder preparar debidamente, para el transporte areo,
las expediciones de mercancas peligrosas. No obstante, con la idea de
ayudar a quien se sirva de este documento, a ttulo de orientacin se
facilita paso a paso el procedimiento a seguir para poder satisfacer
todas las condiciones aplicables en cuanto a clasificacin, embalaje,
etiquetas, marcas y documentacin.
Conviene advertir que la informacin que sigue slo sirve a ttulo
de orientacin y que para corroborar la idoneidad de cada expedicin
hay que consultar las secciones correspondientes.
1.
Determinar la denominacin tcnica o composicin de la

sustancia o la descripcin del objeto.
2.
Averiguar si la denominacin o la composicin de la sustancia

u objeto aparece en la Tabla 3-1 y, de ser as, cul es la
denominacin del artculo expedido.
3.
Si la sustancia u objeto no aparece en la Tabla 3-1, determinar

la clase o divisin a que pertenece comparando sus propiedades conocidas con las definiciones aplicables a las diversas
clases, contenidas en la Parte 2, Captulos 1 a 9. Si se
desconocen sus propiedades, es necesario hacer el correspondiente ensayo para determinar la clase o divisin apropiadas. Si el objeto o sustancia no est enumerado por su
nombre en la Tabla 3-1 y no se ajusta a la definicin de
ninguna de las clases, no est supeditado a estas exigencias
aplicables al transporte de mercancas peligrosas. En cuanto
a las sustancias u objetos que encierran riesgos mltiples, hay
que observar lo previsto en la Parte 2, Captulo de
introduccin. Una vez conocidas todas las propiedades de la
sustancia o del objeto en cuestin, hay que determinar si
su transporte est prohibido en todos los casos, de conformidad con lo previsto en 1;2.1. Si la sustancia u objeto no
corresponde a lo previsto en 1;2.1, determinar la denominacin del artculo expedido a base de las anotaciones n.e.p.
contenidas en la Tabla 3-1. La informacin sobre las
anotaciones n.e.p. aparecen en la Parte 2, Captulo de
introduccin.
4.
Si se desea transportar la sustancia u objeto de conformidad con las disposiciones para cantidades exceptuadas,
debern cumplirse todos los requisitos de 1;2.4. La sustancia
u objeto no estar entonces sujeta(o) a ninguno de los dems
requisitos de las Instrucciones Tcnicas, salvo los que figuran
en 1;2.5.4 a) a f).
5.
Si se desea transportar la sustancia u objeto de conformidad

con las disposiciones para cantidades limitadas, debern
cumplirse todos los requisitos de 3;4 as como todos los
requisitos aplicables de las Instrucciones Tcnicas, salvo que
se disponga de otro modo en 3;4.
6.
Si la sustancia u objeto no va a transportarse como cantidad

exceptuada o cantidad limitada, determinar si se desea
transportarlo en aeronave de pasajeros o en aeronave de carga.
7.
A partir de la informacin proporcionada en las columnas 9 a

12 de la Tabla 3-1, averiguar si est prohibido el transporte de
Los accidentes e incidentes imputables a mercancas peligrosas

deben notificarse, de modo que mediante la investigacin de la
autoridad competente se puedan determinar las causas y tomar medidas
para evitar que vuelvan a producirse, siempre que sea posible.
Concretamente, es preciso identificar cualquier punto dbil o error en
las Instrucciones Tcnicas.
La instruccin es un medio importante para llegar a comprender los
principios y los requisitos contenidos en las Instrucciones Tcnicas. Es
preciso que toda persona interesada reciba instruccin a este respecto,
ya sea para adquirir conocimientos generales o de carcter ms
detallado, de modo que cada individuo pueda cumplir con sus
responsabilidades. Es muy improbable que las mercancas peligrosas
que se preparen y manipulen de conformidad con las Instrucciones
Tcnicas causen problemas.
MODO DE EMPLEO
DE LAS INSTRUCCIONES TCNICAS
Las Instrucciones Tcnicas se dividen en nueve partes, cada una de
las cuales se divide en captulos y cada captulo se divide en prrafos
y subprrafos.
Dentro de cada captulo, el nmero del captulo se incorpora a
todos los nmeros de prrafo; as pues, el prrafo 2 del Captulo 3
lleva el nmero 3.2. Cuando se hace referencia a un prrafo, es
necesario identificar a qu parte corresponde; si el ejemplo que
EDICIN DE 2005-2006
Prembulo
(v)
la sustancia u objeto en cuestin en aeronaves de pasajeros o

tanto en aeronaves de pasajeros como de carga.
8.
9.
Si se ve que el transporte de la sustancia u objeto est

prohibido en aeronaves de pasajeros o tanto de pasajeros como
de carga, averiguar si podra ser objeto de dispensa en virtud
de lo previsto en 1;1.1.2, consultando para ello a la autoridad
nacional que corresponda. Si est prohibido transportar la
sustancia u objeto en aeronaves de pasajeros, averiguar si se
puede transportar en aeronaves de carga.
Si se desea transportar alguna sustancia u objeto en aeronaves
de pasajeros y esto no est prohibido, y la cantidad por
bulto no excede de la cantidad neta mxima indicada en la
columna 10 de la Tabla 3-1, determinar el nmero de la
instruccin de embalaje, las limitaciones en cuanto a la cantidad, disposiciones especiales y toda discrepancia estatal
o de los explotadores indicada en las Tablas 3-1 y 3-2
y en el Adjunto 3.
10. Si se desea transportar alguna sustancia u objeto en aeronaves

de carga o si slo puede transportarse en aeronaves de esta
ndole, determinar el nmero de la instruccin de embalaje, las
limitaciones en cuanto a la cantidad, disposiciones especiales
y toda discrepancia estatal o de los explotadores indicada en
las Tablas 3-1 y 3-2 y en el Adjunto 3.
11. Determinar los detalles de embalaje contenidos en la
informacin que sea pertinente o en la instruccin de embalaje
de la Parte 4 y toda exigencia especial prevista en la Parte 2,
Captulos 1 a 9, y en la Parte 5, Captulo 1.
12. Seleccionar, cuanto est permitido, el mtodo de embalaje a
base de la instruccin de embalaje o averiguar lo previsto en
la instruccin de embalaje y cerciorarse de que los embalajes
que haya que utilizar satisfagan los requisitos pertinentes de la
Parte 4, Captulo 1, y de la Parte 6.
13. Confeccionar el envo de conformidad con las condiciones
pertinentes previstas en los prrafos 9 a 12 precedentes.
14. Cerciorarse de que todas las etiquetas y marcas apropiadas se
hayan fijado o impreso en los bultos, de conformidad con lo
previsto en la Parte 5, Captulos 2 y 3.
15. Hacer los arreglos previos necesarios de conformidad con la
Parte 5, Captulo 1.
El Suplemento se publica en la misma fecha que las Instrucciones

Tcnicas, y se distribuye a las administraciones aeronuticas de todos
los Estados contratantes de la OACI. No obstante, se admite que puede
haber oportunidades en que quiz resulte til para otros lectores la
informacin contenida en el Suplemento. Pueden adquirirse ejemplares del mismo en las oficinas regionales o en la Sede, formulando
el pedido a la siguiente direccin:
International Civil Aviation Organization
Attention: Document Sales Unit
Montreal, Quebec
Canada H3C 5H7
EDICIN DE 2005-2006
Las Instrucciones Tcnicas se han enmendado para actualizarlas lo
ms posible y aclarar, cuando sea necesario, el objetivo de los
requisitos. Se han tenido en cuenta los comentarios recibidos de los
usuarios del mundo entero y como resultado se han introducido
numerosos cambios de detalle en todas las partes del volumen.
Por el momento, se tiene la intencin de seguir publicando nuevas
versiones de las Instrucciones Tcnicas cada dos aos. Esta es la
novena edicin bienal de las Instrucciones Tcnicas y ser vlida por
dos aos, es decir, del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006
o hasta que entre en vigencia la nueva edicin.
Se han enmendado los requisitos para armonizarlos, en la medida
de lo posible, con los incorporados en la decimotercera edicin
revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de
mercancas peligrosas de las Naciones Unidas y el Reglamento para
el transporte seguro de materiales radiactivos del Organismo
Internacional de Energa Atmica (OIEA).
Las enmiendas comprenden lo siguiente:
disposiciones relativas a seguridad de las mercancas peligrosas;
revisin de las categoras de personal con fines de instruccin;
definicin de expedidor de carga area;
apertura de bultos por las autoridades aduaneras y otras
autoridades;
16. Preparar los documentos de transporte pertinentes y completar

y firmar el documento de transporte de mercancas peligrosas,
de conformidad con lo previsto en la Parte 5, Captulo 4.
sustancias infecciosas: clasificacin, instrucciones de embalaje y marcas de las muestras para diagnstico;
17. Entregar el envo completo para su expedicin por va area.
microorganismos modificados genticamente y organismos

modificados genticamente;
nuevos nmeros ONU para sustancias lquidas y slidas;
responsabilidades de los expedidores con respecto a nuevos
requisitos de transporte areo;
EL SUPLEMENTO DE LAS
En un suplemento de las Instrucciones Tcnicas se ofrece informacin de inters principalmente para los Estados, sobre el transporte
sin riesgos de mercancas peligrosas por va area. Al publicarse esta
informacin en un documento aparte, se eliminan de las Instrucciones
Tcnicas textos que el lector comn no necesita ni desea conocer. De
ese modo se reduce el tamao y la complejidad de las Instrucciones
Tcnicas, hacindolas a la vez ms inteligibles. Constituyen ejemplos
de temas que se tratan en el Suplemento las orientaciones sobre el
otorgamiento de ciertas dispensas o aprobaciones por parte de los
Estados y la notificacin que los Estados contratantes deben remitir a
la OACI sobre los accidentes e incidentes relacionados con mercancas
peligrosas.
equipo respiratorio porttil para la tripulacin de vuelo;

marcas del sobre-embalaje;
etiquetas de manipulacin de Material radiactivo Bulto
exceptuado y Mantngase alejado del calor (para
sustancias de reaccin espontnea y perxidos orgnicos);
sistema de aprobacin para inspeccin peridica y ensayo de
cilindros;
informacin que deben proporcionar los explotadores de
aeropuertos a los pasajeros.
EDICIN DE 2005-2006
(vi)
Prembulo
ABREVIATURAS Y SMBOLOS
En todas las Instrucciones, o en las secciones que se indican en

particular, se emplean las abreviaturas siguientes, con los significados
que se especifican a continuacin:
Abreviatura
o smbolo
A/m
B
Bq
C
CL
cm
DL
g/m2
Gy
Hz
IP
ISO
J/g
J/kg
K
kg
kg
kPa
Significado
amperios por metro
masa bruta del bulto preparado para el
transporte (figura en las columnas 10 y 12 de
la Tabla 3-1)
becquerel
grado Celsius
concentracin letal
centmetro
dosis letal
gramos por metro cuadrado
gray
hercio
embalaje interior
Organizacin Internacional de Normalizacin
julios por gramo
julios por kilogramo
kelvin
kilogramo(s)
kilogramo-fuerza
kilopascal(es)
Abreviatura
o smbolo
L
L/kg
m
mL
mm
mS/m
N
n.e.p.
/m
OIEA
ONU
SI
Sv
W/m2
W/m/K
m
Significado
litro(s)
litros por kilogramo
metro(s)
mililitro(s)
milmetro(s)
milisiemens por metro
newton
no especificado en ninguna otra parte
omhio por metro
Organismo Internacional de Energa Atmica
Comit de Expertos de las Naciones Unidas
en Transporte de Mercaderas Peligrosas
Sistema internacional de unidades, elaborado
por la Conferencia general de pesos y
medidas (Systme International d'Units)
sievert
vatios por metro cuadrado
vatios por metro por grado Kelvin
micrometro
este smbolo indica cambios en el texto
este smbolo indica texto nuevo o reubicado
>
este smbolo indica texto suprimido
EDICIN DE 2005-2006
(vii)
NDICE
Pgina
Parte 1.
Pgina
1.4
1.5
GENERALIDADES
Grupos de compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clasificacin de explosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 2.
Captulo 1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Alcance y campo de aplicacin . . . . . . . . . . .
1-1-1
Campo de aplicacin general . . . . . . . . . . . . . . . . .

Condiciones generales de transporte . . . . . . . . . . .
Apertura de los bultos de mercancas peligrosas
por parte de las autoridades de aduanas y otras
autoridades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte de material radiactivo . . . . . . . . . . . . .
Vinculacin de las Instrucciones al Anexo 18 . . . .
Solicitudes de enmienda de las Instrucciones
Tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1-1
1-1-2
Captulo 2. Restriccin de mercancas peligrosas

en las aeronaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Mercancas peligrosas cuyo transporte

por va area est absolutamente prohibido
cualesquiera que sean las circunstancias . . . . . . . .
Excepciones relativas a las mercancas
peligrosas transportadas por el explotador . . . . . . .
Mercancas peligrosas enviadas por
correo areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mercancas peligrosas en cantidades
exceptuadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Excepciones relativas a las mercancas
peligrosas embaladas en cantidades limitadas . . . .
1-2-1
1-2-1
1-2-1
3.1
3.2
3.3
Definicin y disposiciones generales . . . . . . . . . . .

Asignacin de los grupos de embalaje . . . . . . . . . .
Determinacin del punto de inflamacin . . . . . . . .
2-3-1
2-3-1
2-3-2
Captulo 4. Clase 4 Slidos inflamables; sustancias

que presentan riesgo de combustin espontnea;
sustancias que en contacto con el agua emiten
gases inflamables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-4-1
Notas de introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-4-1
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-3-1
Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unidades de medida y factores de conversin . . . .
1-3-1
1-3-5
4.5
Organizacin de programas de instruccin . . . . . .

Plan de estudios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-4-1
1-4-1
Seguridad de las mercancas peligrosas . . . .
1-5-1
Disposiciones generales en materia de seguridad .

Instruccin en seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Planes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-5-1
1-5-1
1-5-1
Captulo de introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-0-1
Captulo 1.
Clase 1 Explosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1-1
Definiciones y disposiciones generales . . . . . . . . .

Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Divisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1-1
2-1-1
2-1-1

Slidos inflamables, sustancias de reaccin
espontnea y explosivos insensibilizados . . . . . . .
Sustancias que presentan riesgo de combustin
espontnea (Divisin 4.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustancias que en contacto con el agua
emiten gases inflamables (Divisin 4.3) . . . . . . . .
Clasificacin de las sustancias organometlicas . .
2-4-1
2-4-1
2-4-3
2-4-6
2-4-7
Captulo 5. Clase 5 Sustancias comburentes;

perxidos orgnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-5-1
Nota de introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-5-1
5.1
5.2
5.3

Sustancias comburentes (Divisin 5.1) . . . . . . . . .
Perxidos orgnicos (Divisin 5.2) . . . . . . . . . . . .
2-5-1
2-5-1
2-5-2
Captulo 6. Clase 6 Sustancias txicas

y sustancias infecciosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-6-1
2-6-1
6.1
6.2
6.3
Parte 2. CLASIFICACIN
DE MERCANCAS PELIGROSAS
1.1
1.2
1.3
2-3-1
4.4
1-4-1
2-2-1
2-2-1
2-2-2
2-2-2
2-2-2
4.3
Instruccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Divisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preponderancia de los riesgos . . . . . . . . . . . . . . . .
Mezclas de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aerosoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-3-1
1-2-4
Captulo 5.
5.1
5.2
5.3
1-2-1
2-2-1
Clase 3 Lquidos inflamables . . . . . . . . . .
1-2-1
Captulo 4.
4.1
4.2
1-1-3
Clase 2 Gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 3.
4.1
4.2
Captulo 3.
3.1
3.2
1-1-2
1-1-2
1-1-3
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2-1-2
2-1-2
Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustancias txicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Divisin 6.2 Sustancias infecciosas . . . . . . . . .
Captulo 7.
7.1
7.2
7.3
7.4
EDICIN DE 2005-2006
2-6-1
2-6-1
2-6-5
Clase 7 Material radiactivo . . . . . . . . . . .
2-7-1
Definicin de la Clase 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Material de baja actividad especfica (BAE),
determinacin de grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos relativos a material radiactivo
en forma especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-7-1
2-7-1
2-7-2
2-7-3
(viii)
ndice
Pgina
Pgina
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
Objeto contaminado en la superficie (OCS),

determinacin de grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7-4
Determinacin del ndice de transporte
y del ndice de seguridad con respecto
a la criticidad (ISC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7-5
Lmites de actividad y restricciones
sobre los materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7-5
Lmites del ndice de transporte, ndice
de seguridad con respecto a la criticidad
y nivel de radiacin correspondientes
a bultos y sobre-embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7-20
Requisitos y controles para el transporte
de bultos exceptuados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7-20
Requisitos relativos al material radiactivo
de baja dispersin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7-21
Captulo 8.
Clase 8 Sustancias corrosivas . . . . . . . . .
2-8-1
Asignacin de los grupos de embalaje . . . . . . . . . .
2-8-1
2-8-1
Captulo 9. Clase 9 Sustancias y objetos

peligrosos varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-9-1
8.1
8.2
9.1
9.2
Asignacin a la Clase 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-9-1
2-9-1
Parte 3. LISTA DE MERCANCAS

PELIGROSAS Y EXCEPCIONES RELATIVAS
A LAS CANTIDADES LIMITADAS
Captulo 1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1
1.2
1.3
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Denominacin del artculo expedido . . . . . . . . . . .
Mezclas y soluciones que contienen una
sustancia peligrosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 2. Ordenacin de la Lista de mercancas

peligrosas (Tabla 3-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Ordenacin de la Lista de mercancas

peligrosas (Tabla 3-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 3.
Disposiciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 4. Mercancas peligrosas en cantidades

limitadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Aplicabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El embalaje y tipos de embalaje . . . . . . . . . . . . . . .
Limitaciones de cantidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensayo de los bultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcas en los bultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documento de transporte de mercancas
peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1-1
3-1-1
3-1-1
3-1-2
3-2-1
3-2-1
3-3-1
Captulo 1. Condiciones generales relativas

a los embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1
1.2
1.3
1.4
Condiciones generales aplicables a todas

las clases, con excepcin de la Clase 7 . . . . . . . . .
Grupo de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalajes de transicin para material radiactivo .
Embalajes de recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1-1
4-1-3
4-1-3
4-1-4
Captulo 2.
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-2-1
Captulo 3.
Clase 1 Explosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-3-1
Grupo de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposiciones generales de embalaje . . . . . . . . . . .
Instrucciones de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-3-1
4-3-1
4-3-1
4-3-2
3.1
3.2
3.3
3.4
Captulo 4.
4.1
Clase 2 Gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-4-1
Disposiciones especiales de embalaje para

las mercancas peligrosas de la Clase 2 . . . . . . . . .
4-4-1
Captulo 5.
Clase 3 Lquidos inflamables . . . . . . . . . .
4-5-1
Captulo 6. Clase 4 Slidos inflamables; sustancias

que presentan riesgo de combustin espontnea;
sustancias que en contacto con el agua emiten
gases inflamables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-6-1
6.1
Condiciones generales para las sustancias

de reaccin espontnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-6-1
4-6-1
Captulo 7. Clase 5 Sustancias comburentes;

perxidos orgnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-7-1
6.2
7.1
Condiciones generales aplicables

a los perxidos orgnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-7-1
4-7-1
Captulo 8. Clase 6 Sustancias txicas

y sustancias infecciosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-8-1
Captulo 9.
Clase 7 Material radiactivo . . . . . . . . . . .
4-9-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos y controles para el transporte
de material BAE y OCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-9-1
7.2
9.1
9.2
4-9-1
3-4-1
Captulo 10.
Clase 8 Sustancias corrosivas . . . . . . . . 4-10-1
3-4-1
3-4-1
3-4-2
3-4-2
3-4-2
Captulo 11.
Clase 9 Mercancas peligrosas varias . . 4-11-1
Parte 5. OBLIGACIONES
DEL EXPEDIDOR
3-4-2
Captulo 1.
Parte 4. INSTRUCCIONES
DE EMBALAJE
4-1-1
4-(i)
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
EDICIN DE 2005-2006
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1-1
Requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposiciones generales para la Clase 7 . . . . . . . .
Informacin a los empleados . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalajes de recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1-1
5-1-2
5-1-3
5-1-3
5-1-3
ndice
(ix)
Pgina
1.6
1.7
Embalajes vacos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bultos mixtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Marcas en los bultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-2-1
Necesidad de poner marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Colocacin de las marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcas prohibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones y requisitos en cuanto
a las marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Idiomas necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-2-1
5-2-1
5-2-1
Captulo 3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4.2
4.3
4.4
5-2-1
5-2-3
Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-3-1
Necesidad de poner etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . .

Colocacin de las etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etiquetas prohibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones aplicables a las etiquetas . . . . . .
Rotulado de contenedores grandes
que contienen material radiactivo . . . . . . . . . . . . .
5-3-1
5-3-1
5-3-2
5-3-2
Captulo 4.
4.1
5-1-4
5-1-4
Documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentacin de transporte de mercancas

peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carta de porte areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentacin adicional para material
no radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentacin para material radiactivo, bultos
exceptuados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-3-3
5-4-1
5-4-1
5-4-4
5-4-4
5-4-4
Parte 6. NOMENCLATURA, MARCAS,

REQUISITOS Y ENSAYOS DE
LOS EMBALAJES
Captulo 1.
Pgina
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
Captulo 5. Requisitos relativos a la construccin

y la prueba de cilindros, pulverizadores de aerosol
y recipientes de pequea capacidad que contienen
gas (cartuchos de gas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimiento del ensayo de cada libre . . . . . . . .
Ensayo de perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalaje especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informe sobre el ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-6-1
6-6-1
6-6-2
6-6-2
6-6-2
Captulo 7. Requisitos relativos a la construccin,

la prueba y la aprobacin de bultos y material
de la Clase 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-7-1
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
6-1-1
6-1-1
6-1-2
Captulo 2. Marcas de los embalajes que no sean

interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-2-1
6-2-1
7.11
7.12
6-2-1
6-2-2
7.13
7.14
2.2
2.3
Captulo 3.
3.1
3.2
Caractersticas de los embalajes . . . . . . . . . .
Caractersticas de los embalajes que no sean

interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de los embalajes interiores . . . . . .
Captulo 4.
6-2-3
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.15
6-3-1
7.16
6-3-1
6-3-6
7.17
Ensayos de idoneidad de los embalajes . . . .
6-4-1
6-4-1
7.18
6-4-1
6-4-2
7.19
4.1
4.2
Ensayos de idoneidad y frecuencia de stos . . . . . .

Preparacin de los embalajes para los ensayos . . .
6-5-1
6-6-1
Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Claves para designar los tipos de embalaje . . . . . .
ndice de los embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos en lo concerniente a las marcas para

embalajes que no sean interiores . . . . . . . . . . . . . .
Marcas de embalaje para sustancias infecciosas . .
Marcas de embalaje para embalajes
de recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-4-5
Embalajes para sustancias infecciosas . . . . .
6-1-1
2.1
6-4-2
6-4-4
6-4-4
6-4-4
6-4-4
Requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5-1

Requisitos relativos a los cilindros
de las Naciones Unidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5-3
Requisitos para los cilindros que no son
de las Naciones Unidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5-10
Requisitos relativos a pulverizadores de aerosol
y recipientes de pequea capacidad
que contienen gas (cartuchos de gas) . . . . . . . . . . . 6-5-10
Embalaje de gases licuados refrigerados . . . . . . . . 6-5-10
Captulo 6.
Aplicacin, nomenclatura y claves . . . . . . . .
1.1
1.2
1.3
Ensayo de cada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensayo de estanquidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensayo de presin interna (hidrulica) . . . . . . . . . .
Ensayo de apilamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informe sobre el ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos de ensayo de los embalajes
de recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDICIN DE 2005-2006
Requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos complementarios relativos
a bultos transportados por va area . . . . . . . . . . . .
Requisitos relativos a los bultos exceptuados . . . .
Requisitos relativos a los bultos industriales . . . . .
Requisitos relativos a los bultos que contengan
hexafluoruro de uranio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos relativos a los bultos del Tipo A . . . . . .
Requisitos relativos a los bultos del Tipo B(U) . . .
Requisitos relativos a los bultos del Tipo B(M) . . .
Requisitos relativos a los bultos del Tipo C . . . . . .
Requisitos relativos a los bultos que contengan
sustancias fisionables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimientos de ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensayo de la integridad del sistema de contencin
y del blindaje y evaluacin de la seguridad
con respecto a la criticidad . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blanco para los ensayos de cada . . . . . . . . . . . . . .
Ensayos encaminados a demostrar la capacidad
de soportar las condiciones normales
de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensayos complementarios para los bultos
del Tipo A diseados para contener lquidos
y gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensayos para demostrar la capacidad de soportar
las condiciones de accidente durante
el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensayo reforzado de inmersin en agua aplicable
a los bultos del Tipo B(U) y del Tipo B(M)
que contengan ms de 105 A2, y a los bultos
del Tipo C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensayo de infiltracin de agua aplicable a los
bultos con contenido de sustancias fisionables . . .
Ensayos aplicables a los bultos
del Tipo C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-7-1
6-7-1
6-7-1
6-7-1
6-7-2
6-7-2
6-7-3
6-7-4
6-7-4
6-7-5
6-7-7
6-7-7
6-7-7
6-7-7
6-7-8
6-7-8
6-7-9
6-7-9
6-7-9
(x)
ndice
Pgina
7.20
7.21
7.22
7.23
Ensayos de embalajes diseados para contener

hexafluoruro de uranio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-9
Aprobacin de los diseos de bultos
y materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-9
Registro de nmeros de serie y validacin . . . . . . . 6-7-10
Medidas de transicin para la Clase 7 . . . . . . . . . . 6-7-10
Pgina
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
Parte 7. OBLIGACIONES
DEL EXPLOTADOR
Captulo 1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Aceptacin de mercancas peligrosas

por parte del explotador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obligaciones especiales al aceptar
sustancias infecciosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de verificacin para la aceptacin
de mercancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimientos de aceptacin de carga . . . . . . . . .
Envos de material radiactivo que no puedan
entregarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
Almacenamiento y carga . . . . . . . . . . . . . . . .
Restricciones aplicables a la carga en el puesto

de pilotaje y en aeronaves de pasajeros . . . . . . . . .
Mercancas peligrosas incompatibles . . . . . . . . . .
Manipulacin y carga de bultos que contengan
mercancas peligrosas lquidas . . . . . . . . . . . . . . .
Carga y sujecin de las mercancas peligrosas . . .
Bultos averiados que contengan mercancas
peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustitucin de las etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identificacin de los dispositivos de carga
unitarizada que contengan mercancas
peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estiba de las sustancias txicas y
de las infecciosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposiciones especiales aplicables al transporte
de material radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga de materiales magnetizados . . . . . . . . . . . . .
Carga de hielo seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga de polmeros expansibles en perlas . . . . . . .
Manipulacin de las sustancias de reaccin
espontnea y de los perxidos orgnicos . . . . . . . .
Captulo 3.
3.1
3.2
Procedimientos de aceptacin . . . . . . . . . . . .
7-(i)
7-1-1
7-1-1
7-1-1
Notificacin de los accidentes e incidentes

relacionados con mercancas peligrosas . . . . . . . .
Notificacin de mercancas peligrosas
no declaradas o declaradas falsamente . . . . . . . . . .
Informacin que tiene que proporcionar el
explotador en caso de accidente o incidente
de aviacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puntos de aceptacin de la carga suministro
de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin sobre la respuesta de emergencia . . . .
Instruccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conservacin de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 5. Disposiciones relativas a los pasajeros

y a la tripulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
5.2
7-4-2
7-4-2
7-4-2
7-4-2
7-4-2
7-4-2
7-4-3
7-5-1
Informacin a los pasajeros . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedimientos de recepcin de pasajeros . . . . . . .
7-5-1
7-5-1
Captulo 6. Disposiciones para ayudar a reconocer

las mercancas peligrosas no declaradas . . . . . . . . . . . . . .
7-6-1
7-1-1
7-1-2
Parte 8. DISPOSICIONES RELATIVAS A

LOS PASAJEROS Y A LA TRIPULACIN
7-1-2
7-2-1
7-2-1
7-2-1
Captulo 1. Disposiciones para mercancas peligrosas

transportadas por los pasajeros o la tripulacin . . . . . . . .
1.1
7-2-1
7-2-2
Mercancas peligrosas transportadas

por los pasajeros o la tripulacin . . . . . . . . . . . . . .
7-2-2
7-2-2
7-2-3
7-2-3
7-2-3
7-2-5
7-2-5
7-2-5
7-2-5
Inspeccin y descontaminacin . . . . . . . . . .
7-3-1
Inspeccin de averas y fugas . . . . . . . . . . . . . . . .

Bultos con material radiactivo deteriorados
o con fugas, embalajes contaminados . . . . . . . . . .
Equipaje o carga que se sospecha contaminada . . .
7-3-1
8-1-1
8-1-1
ADJUNTOS
ADJUNTO 1. Listas de las denominaciones
del artculo expedido
Captulo 1. Lista de los nmeros ONU con sus
correspondientes denominaciones del artculo expedido . . A1-1-1
Captulo 2. Lista de denominaciones del artculo
expedido, genricas o que llevan la anotacin n.e.p. . . . . . A1-2-1
ADJUNTO 2.
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A2-1
ADJUNTO 3. Discrepancias notificadas con respecto

a las Instrucciones
7-3-1
7-3-1
Captulo 1. Discrepancias notificadas por

los Estados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3-1-1
Suministro de informacin . . . . . . . . . . . . . .
7-4-1
Captulo 2. Discrepancias notificadas por los

explotadores de lneas areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3-2-1
7-4-1
3.3
Captulo 4.
4.1
4.2
4.3
Informacin proporcionada al piloto al mando . . .

Informacin proporcionada a los empleados . . . . .
Informacin que tiene que proporcionar el piloto
al mando en caso de emergencia en vuelo . . . . . . .
7-4-1
7-4-2
7-4-2
ADJUNTO 4.
ndice y lista de tablas y figuras
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDICIN DE 2005-2006
A4-1
A4-11
A4-12
Parte 1
GENERALIDADES
EDICIN DE 2005-2006
1-1-1
Captulo 1
ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIN
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales BE 2, BE 4, BE 5, CA 6, CA 12, CH 3, DE 1,
DE 4, FR 3, GB 2, IR 1, IT 1, IT 5, NL 3, NL 6, US 1, VC 1, VC 2, VC 3, ZA 1; vase la Tabla A-1
Nota. Las recomendaciones sobre pruebas y criterios, que se

incorporan por referencia en determinadas disposiciones de las
presentes Instrucciones se publican en un manual separado
(Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al Transporte
de Mercancas Peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios) (ST/SG/
AC.10/11/Rev.3), cuyo ndice es el siguiente:
Parte I. Procedimientos de clasificacin, mtodos de prueba y
criterios relativos a los explosivos de la Clase 1;
Parte II. Procedimientos de clasificacin, mtodos de prueba y
criterios relativos a las sustancias de reaccin espontnea de la
Divisin 4.1 y los perxidos orgnicos de la Divisin 5.2; y
Parte III. Procedimientos de clasificacin, mtodos de prueba y
criterios relativos a las sustancias u objetos de la Clase 3, la Clase 4,
la Divisin 5.1 y la Clase 9.
Apndices. Informacin comn a algunos tipos diferentes de
pruebas y contactos nacionales para obtener detalles sobre las
pruebas.
1.1
peligrosas que se indican en las columnas 9 y 10 u 11 y 12 de la

Lista de mercancas peligrosas (Tabla 3-1) como prohibidas.
Las dispensas pueden aplicarse tambin a otras partes de las
Instrucciones Tcnicas.
1.1.3 A excepcin de 7;4.2, las presentes Instrucciones no se
aplican a las mercancas peligrosas transportadas en una aeronave
cuando dichas mercancas peligrosas se requieren para:
a) colocar a bordo con la aprobacin del explotador para
proporcionar asistencia mdica a un paciente durante el vuelo;
Nota. Las mercancas peligrosas que se permite transportar a los pasajeros para asistencia mdica figuran
en 8;1.1.2.
b) proporcionar asistencia veterinaria o como elemento de
sacrificio humanitario a un animal durante el vuelo;
c) derramarse en relacin con actividades agrcolas, hortcolas,
forestales o de control de la contaminacin;
d) proporcionar asistencia, durante el vuelo, en relacin con
operaciones de bsqueda y salvamento;
CAMPO DE APLICACIN GENERAL
1.1.1 En las presentes Instrucciones Tcnicas para el transporte

sin riesgos de mercancas peligrosas, que en lo sucesivo se
denominarn las Instrucciones, se prescriben en detalle los requisitos
aplicables al transporte civil internacional por va area de mercancas
peligrosas.
e) vehculos transportados en aeronaves diseadas o modificadas

para operaciones de transbordo de vehculos y se satisfacen
todas las condiciones siguientes:
1) las autoridades pertinentes de los Estados interesados han
dado su autorizacin y dichas autoridades han prescrito
condiciones que el explotador debe satisfacer para la
operacin en particular;
1.1.2 En casos de extrema urgencia, o cuando otras modalidades

de transporte no sean apropiadas, o cuando el cumplimiento de todas
las condiciones exigidas sea contrario al inters pblico, los Estados
interesados pueden dispensar del cumplimiento de lo previsto en las
Instrucciones, siempre que en tales casos se haga cuanto sea menester
para lograr en el transporte un nivel general de seguridad que sea
equivalente al nivel de seguridad previsto en estas Instrucciones. Los
Estados interesados son: el de origen, los de trnsito, los de
sobrevuelo, el de destino del envo y el Estado del explotador. Si no se
aplica ninguno de los criterios para otorgar una dispensa, el Estado de
sobrevuelo puede otorgar una basndose nicamente en la confianza
de que se ha logrado un nivel de seguridad equivalente en el transporte
por va area.
Nota 1. Consltese 1;2.1 respecto a las mercancas cuyo
transporte por va area est absolutamente prohibido cualesquiera
que sean las circunstancias.
2) los vehculos van asegurados en posicin vertical;

3) los tanques de combustible van llenos de manera tal que
no puedan producirse derramamiento de combustible
durante la carga, descarga o trnsito; y
4) se mantiene un rgimen de ventilacin adecuado en el
compartimiento de la aeronave en el cual se transporta el
vehculo.
f)
Nota 2. A menos que se indique de otro modo, pueden

concederse dispensas para permitir el transporte de las mercancas
EDICIN DE 2005-2006
propulsin de medios de transporte o el funcionamiento de su

equipo especializado durante el transporte (p. ej., equipo de
refrigeracin) o que se requieren de conformidad con las
reglas de funcionamiento (p. ej., extintores de incendios)
(vase 2.2).
1-1-2
Parte 1
1.2
CONDICIONES GENERALES
DE TRANSPORTE
c) prevencin de la criticidad; y
Con excepcin de lo previsto en estas Instrucciones, nadie puede

entregar ni aceptar mercancas peligrosas para su despacho por va
area en vuelos de transporte civil internacional, a menos de que vayan
debidamente clasificadas, documentadas, certificadas, descritas,
embaladas, marcadas, etiquetadas y en condiciones apropiadas para su
envo, tal como prescriben las presentes Instrucciones. Si alguien
realiza en nombre de quien entrega mercancas peligrosas para
transportar por va area o en nombre del explotador alguna funcin
prevista en estas Instrucciones, tendr que realizarla necesariamente
de conformidad con las condiciones en ellas previstas. Nadie puede
transportar mercancas peligrosas por va area a menos que stas
hayan sido aceptadas, manipuladas y transportadas de conformidad
con lo previsto en estas Instrucciones. Nadie puede etiquetar, marcar,
certificar o entregar un embalaje alegando que rene las condiciones
prescritas en estas Instrucciones, a menos de que ese embalaje haya
sido fabricado, armado, marcado, mantenido, reacondicionado o
reparado conforme a lo prescrito en estas Instrucciones. Nadie puede
transportar mercancas peligrosas ni hacer que se transporten
mercancas peligrosas a bordo de aeronaves, tanto en equipaje
facturado o de mano como consigo, salvo que se estipule lo contrario
en 8;1.1.2.
Nota. Cuando las mercancas peligrosas destinadas al
transporte por va area se transportan por medios de superficie
hacia o desde un aerdromo, debera satisfacerse cualquier otra
condicin de transporte nacional o modal aplicable adems de
aquellas que se aplican a las mercancas que se transportan por va
area.
Todo bulto que se haya abierto durante una inspeccin debe ser
restituido a su estado original por personas calificadas, antes de
devolverse al destinatario.
TRANSPORTE DE MATERIAL
RADIACTIVO
1.4.1
Generalidades
1.4.1.1 Las presentes Instrucciones fijan normas de seguridad

que permiten someter a un grado razonable de control los riesgos
inherentes a la radiacin y la criticidad, as como los riesgos trmicos
que pueden correr las personas, los bienes y el medio ambiente en
relacin con el transporte de material radiactivo. Estas Instrucciones
incorporan los principios enunciados en el Reglamento para el
transporte seguro de materiales radiactivos (ST-1), OIEA, Viena
(1996). En el Manual explicativo para la aplicacin del Reglamento
del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos (Edicin
de 1996), Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA, Vol. nm. 2,
OIEA, Viena (por publicarse), figura informacin adicional sobre
el ST-1.
1.4.1.2 El objetivo de las presentes Instrucciones es proteger a
las personas, los bienes y el medio ambiente de los efectos de las
radiaciones durante el transporte de material radiactivo. Esta
proteccin se logra aplicando los siguiente requisitos:
a) contencin del contenido radiactivo;
b) control de los niveles de radiacin externa;
Estos requisitos se satisfacen, en primer lugar, aplicando un enfoque

graduado a los lmites de contenido de los bultos y las aeronaves y a
las normas relativas a las caractersticas funcionales que se aplican a
los diseos de bultos dependiendo del riesgo del contenido radiactivo.
En segundo lugar, se satisfacen imponiendo requisitos relativos al
diseo y utilizacin de los bultos y al mantenimiento de los embalajes,
incluida la consideracin de la ndole del contenido radiactivo. Por
ltimo, se satisfacen aplicando controles administrativos incluida,
cuando proceda, la aprobacin de las autoridades competentes.
1.4.1.3 Las presentes Instrucciones se aplican al transporte por
va area de material radiactivo, incluido el transporte incidentalmente
afectado al uso de material radiactivo. El transporte abarca todas las
operaciones y condiciones relacionadas con el traslado de material
radiactivo e inherentes al mismo; comprenden el diseo, la fabricacin,
el mantenimiento y la reparacin de embalajes, y la preparacin, envo,
carga, acarreo, incluido almacenamiento en trnsito, descarga y
recepcin en el destino final de cargas de material radiactivo y bultos.
Se aplica un enfoque graduado a las normas relativas a las
caractersticas funcionales que sealan las presentes Instrucciones,
caracterizado por tres niveles generales de gravedad:
a) condiciones de transporte rutinarias (sin incidentes);
b) condiciones de transporte normales (pequeos percances); y
c) condiciones de accidente durante el transporte.
1.4.2
+ 1.3 APERTURA DE LOS BULTOS

DE MERCANCAS PELIGROSAS POR PARTE
DE LAS AUTORIDADES DE ADUANAS
Y OTRAS AUTORIDADES
1.4
d) prevencin de los daos ocasionados por el calor.
Programa de proteccin radiolgica
1.4.2.1 El transporte de material radiactivo deber estar sujeto

a un programa de proteccin radiolgica que debe constar de
disposiciones sistemticas encaminadas a permitir una adecuada
consideracin de las medidas de proteccin radiolgica.
1.4.2.2 La naturaleza y el alcance de las medidas que se
aplicarn en el programa guardarn relacin con la magnitud y la
probabilidad de que ocurra exposicin a las radiaciones. El programa
deber incorporar los requisitos que se sealan en 1.4.2.3 a 1.4.2.5,
7;2.9.1.1, 7;2.9.1.2, 7;1.6.1.3 y los procedimientos de respuesta de
emergencia aplicables. Los documentos del programa debern ponerse
a disposicin de la autoridad competente pertinente, cuando as se
solicite, con fines de inspeccin.
1.4.2.3 Durante el transporte deber optimizarse la proteccin
y la seguridad de modo que la magnitud de las dosis individuales, el
nmero de personas expuestas y la probabilidad de que ocurran
exposiciones se mantengan en el valor ms bajo que pueda razonablemente alcanzarse, teniendo en cuenta los factores econmicos y
sociales, y que las dosis que reciban las personas estn por debajo de
los lmites de dosis correspondientes. Deber adoptarse un enfoque
estructurado y sistemtico que tendr en cuenta las interrelaciones
entre el transporte y otras actividades.
1.4.2.4 Los trabajadores debern recibir capacitacin apropiada
en relacin con los riesgos radiolgicos involucrados y las precauciones que deben adoptarse para asegurar la limitacin de su
exposicin y la de otras personas que pudieran resultar afectadas por
las actividades que ellos realicen.
1.4.2.5 En casos de exposicin ocupacional ocasionada por
actividades de transporte, cuando se determine que la dosis efectiva:
a) es casi improbable que sea superior a 1 mSv por ao, no sern
necesarias pautas especiales de trabajo, ni vigilancia
radiolgica detallada ni programas de evaluacin de dosis
o mantenimiento de registros individuales;
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
1-1-3
b) es probable que se encuentre comprendida entre 1 y 6 mSv

por ao, ser necesario un programa de evaluacin de dosis
mediante la vigilancia radiolgica en el lugar de trabajo o la
vigilancia de la exposicin individual; y
c) es probable que sea superior a 6 mSv por ao, deber
procederse a la vigilancia radiolgica individual.
Cuando se lleve a cabo la vigilancia individual o de los lugares de
trabajo, se debern llevar los registros apropiados.
1.4.3
Garanta de calidad
Con el fin de asegurar el cumplimiento de las disposiciones

pertinentes de las presentes Instrucciones debern establecerse y
aplicarse programas de garanta de calidad basados en las normas
internacionales, nacionales o de otra ndole aceptables para la
autoridad competente para el diseo, fabricacin, ensayo, documentacin, utilizacin, mantenimiento e inspeccin de todo el material
radiactivo en forma especial, material radiactivo de baja dispersin y
bultos, as como para las operaciones de transporte y de almacenamiento en trnsito. Deber mantenerse a disposicin de la autoridad
competente la certificacin de que se han cumplido plenamente las
especificaciones relativas al diseo. El fabricante, el remitente o el
usuario debern estar preparados para facilitar la inspeccin por la
autoridad competente durante la fabricacin y utilizacin y para
demostrar a la correspondiente autoridad competente que:
a) los mtodos y materiales utilizados para la fabricacin
se ajustan a las especificaciones aprobadas relativas al
diseo; y
b) todos los embalajes se inspeccionan peridicamente y, en caso
necesario, se reparan y mantienen en buenas condiciones, de
modo que sigan ajustndose a todos los requisitos y
especificaciones pertinentes, incluso despus de un uso
repetido.
Cuando sea necesaria la aprobacin de la autoridad competente, dicha
aprobacin deber tener en cuenta y depender de la idoneidad del
programa de garanta de calidad.
1.4.4
Arreglos especiales
1.4.4.1 Por arreglos especiales se entender aquellas disposiciones, aprobadas por la autoridad competente, en virtud de las
cuales podr ser transportado un envo que no satisfaga todos los
requisitos aplicables de las presentes Instrucciones.
1.4.4.2 Los envos para los que no sea posible satisfacer
cualquiera de las disposiciones aplicables a la Clase 7 debern
transportarse exclusivamente en virtud de arreglos especiales. Siempre
que la autoridad competente haya comprobado que no es posible
satisfacer las disposiciones de la Clase 7 de las presentes Instrucciones
y se haya demostrado el cumplimiento de las normas obligatorias de
seguridad establecidas por estas Instrucciones por medios distintos a
las dems disposiciones, la autoridad competente podr aprobar
arreglos especiales para operaciones de transporte de una o de una
serie planificada de envos mltiples. El grado global de seguridad
durante el transporte deber equivaler, cuando menos, al que se
alcanzara de cumplirse todos los requisitos reglamentarios aplicables.
Los envos internacionales de este tipo requerirn aprobacin
multilateral.
1.4.5
Incumplimiento
En caso de incumplimiento de cualquier lmite de estas

Instrucciones aplicable al nivel de radiacin o contaminacin:
a) el expedidor deber ser informado del incumplimiento por el
explotador, si el incumplimiento se identifica durante el
transporte;
b) el expedidor y el explotador debern ser informados del
incumplimiento por el destinatario, si el incumplimiento se
identifica al recibo;
c) el explotador, expedidor o destinatario, segn corresponda,
deber:
i)
tomar inmediatamente medidas para atenuar las consecuencias del incumplimiento;
ii) investigar el incumplimiento y sus causas, circunstancias

y consecuencias;
iii) tomar las medidas apropiadas para eliminar las causas y
circunstancias que condujeron al incumplimiento y evitar
que vuelvan a producirse circunstancias similares que
lleven al mismo; y
iv) comunicar a la autoridad o autoridades competentes
pertinentes las causas del incumplimiento y las medidas
correctivas o preventivas adoptadas o que vayan a
adoptarse; y
d) el incumplimiento deber comunicarse lo antes posible al
expedidor y a la autoridad o autoridades competentes pertinentes, respectivamente, y de forma inmediata cuando se haya
producido o se est produciendo una situacin de emergencia.
1.5
VINCULACIN DE LAS INSTRUCCIONES

AL ANEXO 18
Las normas y mtodos recomendados de la OACI que guardan

relacin con el transporte de mercancas peligrosas figuran en el
Anexo 18 al Convenio sobre Aviacin Civil Internacional. Las
presentes Instrucciones se ocupan de los aspectos tcnicos detallados
en que se apoyan las amplias disposiciones del Anexo 18 (con las
Enmiendas 1 a 5), al objeto de poder contar con un reglamento
internacional completo.
1.6 SOLICITUDES DE ENMIENDA
DE LAS INSTRUCCIONES TCNICAS
Toda solicitud de enmienda de las presentes Instrucciones Tcnicas
deber presentarse a la autoridad nacional competente. Las solicitudes
de enmienda deberan incluir la siguiente informacin:
1) el texto o fondo de la enmienda propuesta o la identificacin de la disposicin cuya derogacin se solicita, segn
corresponda;
2) una declaracin del inters del solicitante en la medida
requerida; y
3) toda otra informacin y argumento en apoyo de la medida
solicitada.
EDICIN DE 2005-2006
1-2-1
Captulo 2
RESTRICCIN DE MERCANCAS PELIGROSAS
EN LAS AERONAVES
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales CA 5, CA 9, GB 5, JP 23,
NL 2, US 1, US 2, VC 4; vase la Tabla A-1
2.1 MERCANCAS PELIGROSAS CUYO

TRANSPORTE POR VA AREA EST
ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO CUALESQUIERA
QUE SEAN LAS CIRCUNSTANCIAS
Las sustancias que, cuando se presentan para el transporte, son
susceptibles de explotar, reaccionar peligrosamente, producir llamas
o desarrollar de manera peligrosa calor o emisiones de gases o vapores
txicos, corrosivos o inflamables en las condiciones que se observan
habitualmente durante el transporte, en ningn caso debern
transportarse en aeronaves.
Nota. Ciertas mercancas peligrosas que corresponden a la
descripcin que antecede se han incluido, con la palabra
Prohibido, en las columnas 2 y 3 de la Lista de mercancas
peligrosas (Tabla 3-1). No obstante, conviene observar que sera
imposible enumerar todas las mercancas peligrosas en aeronaves,
cualesquiera que sean las circunstancias. Por esto, es fundamental
asegurarse especialmente de que no se entreguen para su transporte
mercancas incluidas en la enumeracin precedente.
2.2 EXCEPCIONES RELATIVAS

A LAS MERCANCAS PELIGROSAS
TRANSPORTADAS POR EL EXPLOTADOR
2.2.1 Las disposiciones de las presentes Instrucciones no se
aplican a:
a) los objetos y sustancias que deberan clasificarse como
mercancas peligrosas, pero que, de conformidad con los
requisitos de aeronavegabilidad y con los reglamentos de
operacin pertinentes, sea preciso llevar a bordo de las
aeronaves o que estn autorizados por el Estado del explotador
para satisfacer requisitos especiales;
b) los aerosoles, las bebidas alcohlicas, perfumes, colonias,
fsforos de seguridad y encendedores de gas licuado,
transportados por el explotador a bordo de una aeronave para
su consumo o venta a bordo durante el vuelo o serie de vuelos,
salvo los encendedores de gas irrellenables y los que puedan
sufrir prdida al quedar sometidos a una presin reducida;
conformidad con lo previsto en las presentes Instrucciones, excepto

que, cuando los explotadores as lo indiquen, podrn enviarse en
contenedores especialmente diseados para su transporte, siempre que
los mismos se ajusten como mnimo a los requisitos de embalaje
especificados en las presentes Instrucciones para los artculos
embalados en contenedores.
2.2.3 Salvo que autorice otra cosa el Estado del explotador, los
objetos y sustancias destinados a sustituir aquellos mencionados en
2.2.1 b) y c) debern transportarse de conformidad con lo previsto en
las presentes Instrucciones.
2.3 MERCANCAS PELIGROSAS

ENVIADAS POR CORREO AREO
2.3.1 Segn el Convenio de la Unin Postal Universal (UPU)
no son admisibles como correo areo mercancas peligrosas en el
sentido de la definicin de las presentes Instrucciones, excepto las
enumeradas a continuacin. Las autoridades postales nacionales
deberan garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Convenio
de la UPU relativas al transporte de mercancas peligrosas por correo
areo.
2.3.2 A reserva de las disposiciones promulgadas por las
autoridades nacionales de correos pertinentes y de lo previsto en estas
Instrucciones con respecto a tales materiales, pueden aceptarse como
correo areo las siguientes mercancas peligrosas, salvo que no se
aplican las disposiciones referentes a la documentacin (Parte 5,
Captulo 4) al material radiactivo descrito en b):
a) sustancias infecciosas y bixido de carbono slido (hielo seco)
cuando se utiliza como refrigerante para sustancias infecciosas; y
b) material radiactivo, cuya actividad no exceda de una dcima
parte de las enunciadas en la Tabla 2-11.

EN CANTIDADES EXCEPTUADAS
c) el hielo seco destinado a emplearse en el servicio de comidas

y bebidas a bordo de la aeronave.
2.2.2 Salvo que autorice otra cosa el Estado del explotador, los
objetos y sustancias destinados a sustituir aquellos mencionados en
2.2.1 a) o los objetos y sustancias mencionados en 2.2.1 a) que han
sido retirados con fines de sustitucin debern transportarse de
2.4.1
Generalidades
En pequeas cantidades, las mercancas peligrosas que se ajusten

a las disposiciones de este prrafo no estn sujetas a las restantes
disposiciones de las presentes Instrucciones Tcnicas, salvo en lo que
se refiere a:
EDICIN DE 2005-2006
1-2-2
Parte 1
a) la prohibicin en el correo areo segn figura en 1;2.3;
d) los de Clase 1 o Divisiones 2.1, 2.3 6.2;
b) las definiciones en 1;3;
e) con excepcin de los dispositivos termosensibles, las

mercancas peligrosas contenidas dentro de un artefacto que
sea parte integrante de un objeto o dispositivo que no est
sujeto a estas Instrucciones (por ejemplo, los interruptores de
mercurio en artefactos elctricos o de otro tipo).
c) los criterios de clasificacin y aplicables a los grupos de

embalaje de la Parte 2;
d) las restricciones aplicables a la carga en 7;2.1;
e) la notificacin de accidentes, incidentes y otras ocurrencias
imputables a mercancas peligrosas en 7;4.4 y 4.5;
f)
los requisitos de instruccin del Captulo 4; y
2.4.3
a) Embalajes interiores. La cantidad mxima de mercancas

peligrosas en cada embalaje interior debe limitarse a:
g) en el caso de un material radiactivo, los requisitos relativos al

material radiactivo en bultos exceptuados en 2;7.7.1.2 y
2;7.9.1.
2.4.2
1) 1 g o 1 mL para los slidos o lquidos, Grupos de

embalaje I o II, de la Divisin 6.1 o que tengan que llevar
etiqueta de riesgo secundario correspondiente a sustancias
txicas;
Aplicabilidad
2.4.2.1 Las cantidades exceptuadas de mercancas peligrosas

slo pueden transportarse de conformidad con las limitaciones y
disposiciones que figuran en este prrafo y deben ajustarse a todos los
requisitos aplicables de las partes de las Instrucciones Tcnicas
enumeradas en 2.4.1.
2.4.2.2 Slo podrn transportarse con arreglo a las presentes
disposiciones sobre mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas
las mercancas peligrosas que estn permitidas en aeronaves de
pasajeros y que se ajusten a los criterios de las siguientes clases,
divisiones y grupos de embalaje (si corresponde):
Lmites de cantidad
2) 30 g o 30 mL para los slidos o lquidos que no queden

comprendidos en 1); o
3) en cuanto a los gases, la cantidad contenida en un
recipiente de 30 mL de capacidad de agua.
b) Embalajes exteriores. La cantidad neta total de mercancas
peligrosas contenidas en cada embalaje exterior debe limitarse
a:
1) salvo para las Divisiones 2.2 y 5.2:
Grupo de embalaje I 300 g o 300 mL;
Grupo de embalaje II 500 g o 500 mL;
Grupo de embalaje III 1 kg o l L;
Divisin 2.2
Sin riesgo secundario
Clase 3
Todos los grupos de embalaje
2) para la Divisin 2.2 1 L; o
Clase 4
Grupos de embalaje II y III, pero excluyendo

todas las sustancias de reaccin espontnea
3) para la Divisin 5.2 500 g o 250 mL.
Divisin 5.1
Grupos de embalaje II y III
Divisin 5.2
Slo cuando forman parte de un juego de

muestras qumicas o de un botiqun de
primeros auxilios
Divisin 6.1
Todas las sustancias, salvo aquellas con

toxicidad por inhalacin, del Grupo de
embalaje I
Clase 8
Grupos de embalaje II y III, pero excluyendo

los nms. 2803 y 2809 de la ONU
Clase 9
Todas las sustancias y objetos que no sean

material magnetizado
Las sustancias y objetos que figuran en las precedentes clases,

divisiones y grupos de embalaje pueden ser tambin material
radiactivo en bultos exceptuados.
Nota. Numerosos objetos o sustancias, entre los que se incluyen
los siguientes, NO estn permitidos al amparo de estas disposiciones
sobre cantidades exceptuadas:
a) aquellos cuyo transporte est prohibido en toda circunstancia; tal como se estipula en 2.1;
b) los que slo estn permitidos por dispensa o aprobacin;
c) aquellos cuyo transporte est prohibido en aeronaves de
pasajeros en la Tabla 3-1;
Nota. Se entiende que la cantidad mxima de 1 L citada en b) 2)

se aplica a la suma de las capacidades de agua de cada uno de los
embalajes interiores contenidos en el embalaje exterior.
2.4.4
Condiciones de embalaje
Los embalajes, incluidos sus cierres, utilizados para el transporte

de mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas, deben ser de
buena calidad. Los materiales de embalaje que puedan entrar en
contacto con la sustancia o artculo no deben reaccionar peligrosamente con la sustancia o artculo, ni deben afectar negativamente sus
funciones de embalaje. Adems:
a) cada embalaje interior debe estar construido de plstico de un
espesor mnimo de 0,2 mm, o de vidrio, loza o metal. Los
materiales de los embalajes interiores no deben contener
sustancias que puedan reaccionar peligrosamente con el contenido, engendrar productos peligrosos o debilitar considerablemente los embalajes. El cierre de cada embalaje interior
con tapa amovible debe mantenerse seguramente afianzado
con alambre, cinta engomada o de otro modo firme. Los
recipientes con cuellos de rosca deben estar provistos de tapas
de rosca hermticas completamente resistentes al contenido.
Con excepcin de los elementos termosensibles, los embalajes
interiores no deben llenarse completamente de lquidos a la
temperatura de 55C;
b) cada embalaje interior debe estar firmemente afianzado en un
embalaje intermedio con material de acolchamiento. El
embalaje intermedio debe retener completamente el contenido
en caso de ruptura o prdida, independientemente de la
posicin del bulto. En el caso de las mercancas peligrosas
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 2
1-2-3
lquidas, el embalaje intermedio debe contener suficiente

material absorbente para absorber el contenido total del
embalaje interior. En tales casos, el material absorbente puede
ser el mismo material de acolchamiento. Las mercancas
peligrosas no deben reaccionar peligrosamente con el material
de acolchamiento y absorbente, ni alterar sus propiedades;
especfico) y su viscosidad deberan ser anlogas a las de las

sustancias que se han de transportar.
c) el embalaje intermedio debe estar firmemente embalado en un

embalaje exterior resistente rgido (de madera, cartn prensado
u otro material igualmente resistente);
a) las siguientes cadas libres sobre una superficie plana

y horizontal rgida y que no ceda, desde una altura de 1,8 m:
2.4.5.2 Todo el bulto, conforme a lo demostrado por el ensayo,

debe ser capaz de resistir sin ruptura ni prdida de ningn embalaje
interior y sin disminucin importante de su eficacia:
1) para un embalaje de seis lados (o sea, en forma de caja):
d) todo el bulto debe ser capaz de resistir los ensayos estipulados

en 2.4.5;
una cada de plano sobre el fondo;

una cada de plano sobre la parte superior;
una cada de plano sobre uno de los lados ms largos;
una cada de plano sobre uno de los lados ms cortos;
y
una cada sobre un ngulo donde se juntan las tres
aristas;
e) las mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas no deben

embalarse juntas en un mismo embalaje exterior si reaccionan
peligrosamente entre s y provocan:
1) combustin o emanacin de intenso calor;
2) emanacin de gases inflamables, txicos y asfixiantes;
2) para un embalaje cilndrico (o sea, en forma de bidn):
3) formacin de sustancias corrosivas; o
una cada en diagonal sobre el reborde o la costura o

borde de la circunferencia; y
una cada sobre el punto ms dbil no ensayado con
la primera cada, por ejemplo, una tapa.
4) formacin de sustancias inestables;

f)
cuando un mismo embalaje exterior contenga diferentes

mercancas peligrosas, las cantidades de diferentes mercancas
peligrosas contenidas en dicho embalaje exterior debern
calcularse utilizando la frmula:
n1
n2
n3
nx
M1
M2
M3
Mx
b) una fuerza aplicada sobre la cara superior durante 24 horas,

equivalente al peso total de bultos idnticos apilados hasta una
altura de 3 m (incluida la muestra de ensayo).
donde n1, n2, etc., son las cantidades netas de las diferentes mercancas
peligrosas contenidas en el mismo embalaje exterior y M1, M2, etc., son
la cantidad neta mxima permitida para el correspondiente grupo de
embalaje, segn 2.4.3 b). No obstante, no es necesario tener en cuenta
en el clculo las mercancas peligrosas siguientes:
1) dixido de carbono slido (hielo seco), nm. ONU 1845;
2) aquellas con el mismo nmero ONU, grupo de embalaje
y estado fsico (es decir, slido o lquido), siempre que
sean las nicas mercancas peligrosas en el bulto y la
cantidad neta total no sea superior a la cantidad neta
mxima segn 2.4.3 b);
g) las dimensiones de cada bulto deben ser tales que exista
espacio suficiente para aplicar todas las marcas necesarias; y
h) pueden usarse sobre-embalajes que pueden contener tambin
bultos de mercancas peligrosas o mercancas que no estn
sujetas a estas Instrucciones, siempre que no haya ningn
bulto que encierre sustancias diversas que puedan reaccionar
peligrosamente entre s.
2.4.5
Nota. Cada uno de los ensayos indicados puede

llevarse a cabo con distintos bultos, siempre que sean
idnticos.
Ensayos de los bultos
2.4.5.1 Debe procederse a ensayar los bultos preparados como

para su transporte. Los embalajes interiores deben llenarse hasta no
menos del 95% de su capacidad en el caso de los slidos, o del 98% en
el caso de los lquidos. Las sustancias que se han de transportar en el
embalaje pueden sustituirse por otras sustancias, salvo cuando este
hecho pudiese invalidar los resultados de los ensayos. En el caso de los
slidos, cuando se emplee otra sustancia, sta deber presentar
las mismas caractersticas fsicas (masa, granulacin, etc.) que la
sustancia que se ha de transportar. En los ensayos de cada para
lquidos, cuando se emplee otra sustancia, su densidad relativa (peso
2.4.6
Marcas y certificacin
2.4.6.1 Cada bulto preparado de conformidad con estas

disposiciones deber llevar la marca duradera y legible de la
inscripcin Mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas y el
nombre y direccin del expedidor. Si el bulto se incluye en un
sobre-embalaje, esas marcas deben ser claramente visibles o figurar en
el sobre-embalaje.
2.4.6.2 Cada bulto preparado de conformidad con estas
disposiciones deber ir acompaado de una declaracin en la que se
certifique que el bulto ha sido preparado de conformidad con las
disposiciones relativas a las mercancas peligrosas en cantidades
exceptuadas. Esta declaracin debe fijarse o imprimirse sobre el
exterior del bulto.
2.4.6.3 Habra que usar el ingls, adems de los idiomas que
pueda exigir el Estado de origen.
2.4.7
Inscripcin en la carta
de porte areo
Cuando se emita una carta de porte areo, sta deber contener la

frase Mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas y cuando se
trata de material radiactivo exceptuado, la frase adicional Material
radiactivo, bultos exceptuados ... de conformidad con 5;4.5, segn
corresponda.
2.4.8
Equipaje y correo areo
No se permite transportar mercancas peligrosas en cantidades

exceptuadas como equipaje facturado o de mano ni dentro de los
mismos, ni como correo.
EDICIN DE 2005-2006
1-2-4
Parte 1
2.5 EXCEPCIONES RELATIVAS A LAS
MERCANCAS PELIGROSAS EMBALADAS
EN CANTIDADES LIMITADAS
Las mercancas peligrosas embaladas en cantidades limitadas estn
exceptuadas de algunas de las disposiciones contenidas en las presentes
Instrucciones, con sujecin a las condiciones que figuran en la Parte 3,
Captulo 4.
EDICIN DE 2005-2006
1-3-1
Captulo 3
INFORMACIN GENERAL
Partes de este captulo resultan afectadas por la discrepancia estatal BE 1, US 1;
vase la Tabla A-1
3.1
DEFINICIONES
3.1.1 A continuacin figura la lista de definiciones de los

trminos y expresiones de uso corriente en estas Instrucciones. No se
incluye la definicin de los trminos que se emplean en el sentido
habitual del diccionario ni de aquellos utilizados con su sentido tcnico
corriente. Otros trminos que slo se emplean cuando se trata de
material radiactivo estn contenidos en 2;7.2.
Accidente imputable a mercancas peligrosas. Toda ocurrencia
atribuible al transporte areo de mercancas peligrosas y
relacionadas con l, que ocasiona lesiones mortales o graves a
alguna persona o daos de consideracin a la propiedad.
Nota. Todo accidente imputable a mercancas peligrosas puede
constituir asimismo un accidente de aviacin, tal cual prev el
Anexo 13 Investigacin de Accidentes de Aviacin.
Aeronave de carga. Toda aeronave, distinta de la de pasajeros, que
transporta mercancas o bienes tangibles.
Aeronave de pasajeros. Toda aeronave que transporte personas, que
no sean miembros de la tripulacin, empleados del explotador que
vuelen por razones de trabajo, representantes autorizados de las
autoridades nacionales competentes o acompaantes de algn
envo u otra carga.
Aerosoles o distribuidores de aerosoles. Recipientes irrellenables que
satisfacen las condiciones de 6;3.2.7, fabricados en metal, vidrio
o plstico y que contienen un gas comprimido, licuado o disuelto
a presin, con o sin lquido, pasta o polvo, y equipados con un
dispositivo de escape que permite expulsar el contenido como
partculas slidas o lquidas en suspensin en un gas, en forma de
espuma, pasta o polvo o en estado lquido o gaseoso.
Aprobacin. Autorizacin expedida por la autoridad nacional que
corresponda para:
a) transportar los artculos enumerados en la Tabla 3-1 como
prohibidos en aeronaves de pasajeros o de carga, a los cuales
se hayan asignado las disposiciones especiales A1, A2 o A109
en la columna 7; o bien
b) para otros fines especificados en las presentes Instrucciones.
Nota. Salvo que se especifique de otro modo, slo se requiere
la aprobacin del Estado de origen.
Autoridad competente. Cualquier rgano o autoridad nacional
designado o de otra forma reconocido como tal para los efectos de
cualquier cuestin relacionada con las presentes Instrucciones.
Nota. Esta definicin se aplica nicamente a material
radiactivo.
Autoridad nacional que corresponda. Toda autoridad designada, o

reconocida de alguna otra forma, por un Estado para desempear
funciones especficas relativas a las disposiciones contenidas en las
presentes Instrucciones.
Bidones. Embalajes cilndricos de fondo plano o convexo hechos de
metal, cartn prensado, plstico, madera contrachapada u otro
material adecuado. En esta definicin se incluyen tambin los
embalajes de otras formas. Por ejemplo, embalajes redondos
achatados en la tapa o embalajes en forma de balde o cubo. En esta
definicin no estn incluidos los jerricanes.
Bidones a presin. (Vanse las Recomendaciones de las Naciones
Unidas, Captulo 1.2). El transporte por va area est prohibido.
Bloques de cilindros. (Vanse las Recomendaciones de las Naciones
Unidas, Captulo 1.2). El transporte est prohibido por va area.
Bulto. El producto final de la operacin de empaquetado, que comprende el embalaje en s y su contenido, preparado en forma idnea
para el transporte.
Nota. Para material radiactivo, vase 2;7.2.
Cajas. Embalajes de paredes rectangulares o poligonales enteras, de
metal, madera natural, madera contrachapada, madera reconstituida, cartn prensado, plstico u otro material adecuado. En
estos embalajes se permiten pequeas perforaciones destinadas a
facilitar su manipulacin o apertura, o para satisfacer requisitos de
clasificacin, en tanto no se comprometa la integridad de los
mismos durante el transporte.
Cantidad neta. La masa o volumen de mercancas peligrosas
contenidas en un bulto sin incluir la masa o volumen del material
de embalaje, salvo en el caso de aquellos artculos explosivos y
cerillas en los que la masa neta sea la masa del artculo acabado,
sin incluir el embalaje.
Capacidad mxima. Volumen interior mximo de los recipientes o del
embalaje, expresado en litros.
Cierres. Dispositivos empleados para cerrar las aberturas de los
recipientes.
Cilindros. Recipientes a presin transportables con una capacidad de
agua que no excede de 150 L.
Cisterna. Un contenedor cisterna, un depsito porttil, un camin o
vagn cisterna o un recipiente destinado a contener slidos,
lquidos, o gases, y con una capacidad mnima de 450 litros cuando
se utiliza para el transporte de sustancias de la Clase 2. Un
contenedor cisterna deber poder transportarse por va terrestre o
martima y ser cargado y descargado sin necesidad de desmontar
sus elementos estructurales, deber poseer elementos de
EDICIN DE 2005-2006
1-3-2
Parte 1
estabilizacin y dispositivos de fijacin externos al recipiente, y

deber poderse izar cuando est lleno.
Embalajes grandes. (Vanse las Recomendaciones de las Naciones

Unidas, Captulo 1.2). El transporte por va area est prohibido.
Nota 1. Las presentes Instrucciones Tcnicas no permiten el

empleo de una cisterna para el transporte de material radiactivo por
va area.
Embalajes interiores. Embalajes que, para su transporte, requieren

otro embalaje exterior.
Nota 2. En la definicin de cisterna no se incluyen los bultos

de hexafluoruro de uranio.
Embalajes intermedios. Embalajes que van entre los embalajes

interiores o artculos y un embalaje exterior.
Cisternas mviles. La definicin de cisternas mviles figura en la

Parte S-4, Captulo 12 del Suplemento.
Embalajes no tamizantes. Embalajes que no dejan pasar sustancias

secas comprendidas las materias slidas finas que se producen
durante el transporte.
Contenedor de carga. Vase Dispositivo de carga unitarizada.
Embalajes reacondicionados. Incluyen:
Nota. La definicin de contenedor de carga para material

radiactivo figura en 2;7.1.
a) bidones de metal que se han:
Contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM). (Vanse las

Recomendaciones de las Naciones Unidas, Captulo 1.2). El
transporte por va area est prohibido.
i)
limpiado hasta llegar a los materiales originales de construccin, habindose eliminado toda traza de contenido
anterior, al igual que toda corrosin interior y exterior,
revestimiento externo y etiquetas;
Destinatario. Toda persona, organizacin u gobierno que tiene

derecho a recibir un envo.
ii) restaurado a la forma y contorno originales enderezando

y sellando los cantos (si los hubiere) y remplazando todas
las juntas no integrales; y
Dispensa. Toda autorizacin de la autoridad nacional que corresponda

que exima de lo previsto en estas Instrucciones.
iii) inspeccionado despus de limpiarlos pero antes de

pintarlos, rechazndose los embalajes con puntos visibles
de corrosin, reduccin notable en el espesor del material,
fatiga del metal, cierres o roscas daados, u otros defectos
notables;
Nota. Los requisitos correspondientes a las dispensas figuran

en 1;1.1.2.
Dispositivo de carga unitarizada. Toda variedad de contenedor de
carga, contenedor de aeronave, paleta de aeronave con red o paleta
de aeronave con red sobre un igl.
b) bidones de plstico y jerricanes que se han:

i)
Nota 1. No se incluyen en esta definicin los sobre-embalajes.
limpiando hasta llegar a los materiales originales de

construccin, habindose eliminado toda traza del
contenido anterior, revestimiento externo y etiquetas;
ii) restaurado remplazando todas las juntas no integrales; y
Nota 2. No se incluyen en esta definicin los contenedores de

carga para material radiactivo (vase 2;7.2).
iii) inspeccionado despus de limpiarlos, rechazndose los

embalajes con daos visibles como rasgaduras, pliegues
y grietas, los cierres o roscas daados u otros defectos
apreciables.
Embalaje. Los recipientes y dems componentes o materiales

necesarios para que el recipiente sea idneo a su funcin de
contencin.
Nota. Se prev que en el futuro se aadirn ms ejemplos.
Nota. Para material radiactivo, vase 2;7.2.

Embalajes combinados. Toda combinacin de embalajes para fines
de transporte, que consta de uno o ms embalajes interiores bien
afianzados en un embalaje exterior, de conformidad con lo previsto
en las disposiciones pertinentes de la Parte 4.
Embalajes compuestos. Embalajes que constan de un embalaje
exterior y de un recipiente interior construido de modo que el
recipiente interior y el embalaje exterior formen un embalaje
integral. Una vez montado, dicho embalaje constituye una sola
unidad integrada, que se llena, almacena, transporta y vaca como
tal.
Embalajes reutilizados. Embalajes que se han de rellenar y a raz de

cuyo examen se ha determinado que no presentan defectos que
afecten a su capacidad de soportar los ensayos de idoneidad;
se incluyen los embalajes que se vuelven a llenar con un contenido
similar o compatible y que se transportan dentro del sistema
de cadenas de distribucin controladas por el expedidor del
producto.
Embalajes transformados. Incluyen:
a) bidones de metal que:
i)
Nota. A los fines de estas Instrucciones, los embalajes

compuestos se consideran como embalajes nicos.
Embalajes de recuperacin. Embalajes especiales en los cuales se
acomodan, para su transporte por va area, bultos que contienen
mercancas peligrosas que presentan deterioro, defectos, fugas, o
que no se ajustan a lo prescrito, o mercancas peligrosas que se han
derramado o filtrado.
se han obtenido transformndolos en un tipo de la ONU

a partir de un tipo ajeno a la ONU;
ii) se han obtenido de la transformacin de un tipo de la

ONU en otro; o
iii) han sufrido el remplazo de elementos que forman parte de
su estructura (tales como tapas fijas).
b) bidones de plstico que:
Embalajes exteriores. La parte protectora exterior de los embalajes

compuestos o combinados, junto con los materiales absorbentes,
amortiguadores y todos los otros elementos necesarios para
contener y proteger los recipientes interiores o los embalajes
interiores.
EDICIN DE 2005-2006
i)
se han obtenido de la transformacin de un tipo de la

ONU en otro (p. ej. 1H1 en 1H2); o
ii) han sufrido el remplazo de elementos que forman parte de

su estructura.
Captulo 3
1-3-3
Los bidones transformados estn sujetos a los mismos requisitos de

estas Instrucciones que se aplican a los bidones nuevos del mismo tipo.
Nota. En el transporte por va area, las jaulas no pueden

utilizarse como embalajes exteriores de embalajes compuestos.
Embalajes nicos. Embalajes que no requieren ningn embalaje

interior para llevar a cabo la funcin de contencin durante el
transporte.
Jerricanes. Dcese de los embalajes de metal o de plstico, de seccin

rectangular o poligonal.
Entidad de inspeccin. Entidad independiente que se encarga de la

inspeccin y ensayos y que est aprobada por la autoridad nacional
que corresponda.
Envo. Uno o ms bultos de mercancas peligrosas que un explotador
acepta de un expedidor de una sola vez y en un mismo sitio,
recibidos en un lote y despachados a un mismo consignatario y
direccin.
Estado del explotador. El Estado donde radica la sede comercial del
explotador o, en su defecto, en el que est domiciliado con carcter
permanente.
Estado de matrcula. El Estado en el cual est matriculada la
aeronave.
Estado de origen. El Estado en cuyo territorio se carg inicialmente
la mercanca a bordo de alguna aeronave.
Excepcin. Toda disposicin de estas Instrucciones por la que se
excluye determinado artculo considerado mercanca peligrosa de
las condiciones normalmente aplicables a tal artculo.
Expedicin. El traslado especfico de un envo desde su origen hasta
su destino.
+ Expedidor de carga area. Persona u organizacin que ofrece el
servicio de organizar el transporte de carga por va area.
Explotador. Persona, organismo o empresa que se dedica, o propone
dedicarse, a la explotacin de aeronaves.
Forro. Todo tubo o saco separado inserto en un embalaje pero que no
es parte integrante de l, inclusive los cierres de sus aberturas.
Garanta de calidad. Todo programa sistemtico de controles e
inspecciones aplicado por cualquier organizacin o entidad
relacionada con el transporte de material radiactivo; la finalidad de
dicho programa es proporcionar el nivel suficiente de confianza en
que se alcanza en la prctica el grado de seguridad prescrito en las
presentes Instrucciones.
Incidente imputable a mercancas peligrosas. Toda ocurrencia
atribuible al transporte areo de mercancas peligrosas y relacionada con l, que no constituye un accidente imputable a
mercancas peligrosas y que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave, que ocasiona lesiones a alguna
persona, daos a la propiedad, incendio, ruptura, derramamiento,
fugas de fluidos, radiacin o cualquier otra manifestacin de que
se ha vulnerado la integridad de algn embalaje. Tambin se
considera incidentalmente imputable a mercancas peligrosas,
toda ocurrencia relacionada con el transporte de mercancas
peligrosas que pueda haber puesto en peligro a la aeronave o a sus
ocupantes.
Nota. Todo incidente imputable a mercancas peligrosas puede
constituir asimismo un incidente de aviacin, tal cual prev el
Anexo 13 Investigacin de accidentes de aviacin.
Incompatible. Se describen as aquellas mercancas peligrosas que,
de mezclarse, podran generar peligrosamente calor o gases, o
producir alguna sustancia corrosiva.
Jaulas. Embalajes exteriores de superficies intermitentes.
Lesin grave. Cualquier lesin sufrida por una persona en un

accidente y que:
a) requiera hospitalizacin durante ms de 48 horas dentro de los
siete das contados a partir de la fecha en que se sufri la
lesin; o
b) ocasione la fractura de algn hueso (con excepcin de las
fracturas simples de la nariz o de los dedos de las manos o de
los pies); o
c) ocasione laceraciones que den lugar a hemorragias graves,
lesiones o nervios, msculos o tendones; o
d) ocasione daos a cualquier rgano interno; o
e) ocasione quemaduras de segundo o tercer grado u otras
quemaduras que afecten ms del 5% de la superficie del
cuerpo; o
f)
sea imputable al contacto, comprobado, con sustancias

infecciosas o a la exposicin a radiaciones perjudiciales.
Lquidos. Mercancas peligrosas que a 50C tienen una presin de

vapor mxima de 300 kPa (3 bares), que no son completamente
gaseosas a 20C y a una presin de 101,3 kPa, y que tienen un
punto de fusin o punto inicial de fusin de 20C o menos a una
presin de 101,3 kPa. Las sustancias viscosas para las cuales no
pueda determinarse un punto de fusin especfico debern
someterse a la prueba ASTM D 4359-90, o bien a la de verificacin de fluidez (prueba del penetrmetro) que se prescribe en la
seccin 2.3.4 del Anexo A del Acuerdo europeo sobre el transporte
internacional de mercaderas peligrosas por carretera (ADR).
(Publicacin de las Naciones Unidas: ECE/TRANS/140.)
Manual de Pruebas y Criterios. La cuarta edicin revisada de la
publicacin de las Naciones Unidas titulada Recomendaciones
relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas, Manual de
Pruebas y Criterios (ST/SG/AC.10/11/REV.4).
Masa bruta. La masa total del bulto.
Masa neta mxima. Masa neta mxima del contenido de un embalaje
nico o la masa mxima combinada de los embalajes interiores y
de su contenido, expresado en kilogramos.
Material plstico reciclado. Material recuperado a partir de embalajes
industriales usados que se ha limpiado y preparado para
transformarlo en embalajes nuevos. Las propiedades especficas
del material reciclado que se utiliza en la produccin de nuevos
embalajes deben garantizarse y documentarse peridicamente
como parte de un programa de control de calidad reconocido por
la autoridad nacional que corresponde. El programa de control de
calidad debe incluir un registro sobre la preseleccin y verificacin
de cada lote de material plstico reciclado para garantizar que el
rgimen de derretimiento, la densidad y la resistencia a la tensin
sean adecuados y correspondan al prototipo fabricado con dicho
material reciclado. Para esto se requiere tener informacin acerca
del material de los embalajes a partir de los cuales se obtuvo el
plstico reciclado y de su contenido previo cuando dicho contenido
puede reducir la capacidad de los nuevos embalajes producidos con
este material. El programa de control de calidad del fabricante de
embalajes debe incluir adems los ensayos de idoneidad mecnica
del prototipo, que figuran en la Parte 6, Captulo 4, para los
embalajes de cada lote de material plstico reciclado. En este
ensayo, debe realizarse la prueba de apilamiento utilizando ms
bien compresin dinmica que carga esttica.
EDICIN DE 2005-2006
1-3-4
Parte 1
Mercancas peligrosas. Todo objeto o sustancia que pueda constituir

un riesgo para la salud, la seguridad, la propiedad o el medio
ambiente y que figure en la lista de mercancas peligrosas de las
presentes Instrucciones o est clasificado conforme a las
Instrucciones.
que participan en el transporte de mercancas peligrosas a bordo de

las aeronaves, para reducir al mnimo cualquier robo o uso
indebido de dichas mercancas que pueda poner en peligro a las
personas o los bienes.
Mercancas peligrosas slidas. Mercancas peligrosas, a excepcin

de los gases, que no se ajustan a la definicin de Mercancas
peligrosas lquidas.
Sistema Internacional de Unidades (SI). Sistema racional y

coherente de unidades de medida en las que se basan las
utilizadas en las operaciones, en vuelo y en tierra, contenidas
en el Anexo 5 al Convenio sobre aviacin civil internacional.
Miembro de la tripulacin. Persona a quien el explotador asigna

obligaciones que ha de cumplir a bordo, durante el perodo de
servicio de vuelo.
+ SMA. El Sistema Mundialmente Armonizado de clasificacin y

etiquetado de productos qumicos, publicado por las Naciones
Unidas como documento ST/SG/AC.10/30.
Miembro de la tripulacin de vuelo. Miembro de la tripulacin,

titular de la correspondiente licencia, a quien se asigna obligaciones esenciales para la operacin de una aeronave durante el
perodo de servicio de vuelo.
Sobre-embalaje. Embalaje utilizado por un expedidor nico que

contenga uno o ms bultos y constituya una unidad para facilitar su
manipulacin y estiba.
Nmero de las Naciones Unidas. Nmero de cuatro dgitos asignado

por el Comit de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte
de Mercaderas Peligrosas, que sirve para reconocer las diversas
sustancias o determinado grupo de ellas.
Nmero ID. Nmero de identificacin provisional para las entradas
de la Tabla 3-1 Lista de Mercancas peligrosas a las que no
se ha asignado un nmero ONU.
Objeto explosivo: Todo objeto que contiene una o ms sustancias
explosivas.
Piloto al mando. Piloto designado por el explotador, o por el
propietario en el caso de la aviacin general, para estar al mando
y encargarse de la realizacin segura de un vuelo.
Presin de ensayo. La presin que debe aplicarse durante un
ensayo de presin para la obtencin o la renovacin de la
aprobacin.
Presin de servicio. La presin fija de un gas comprimido a
una temperatura de referencia de 15 C en un recipiente a presin
lleno.
Presin fija. La presin del contenido de un recipiente a presin en
equilibrio trmico y de difusin.
Punto de inflamacin. En un lquido, la temperatura ms baja a la
cual despide vapores inflamables en un recipiente de ensayo en
concentracin suficiente para inflamarse en el aire cuando queda
expuesto momentneamente a una fuente de ignicin.
Nota. En 2;3.3 se indican algunos mtodos de ensayo.
Razn de llenado. La relacin de la masa de gas a la masa de agua a
15 C que llenara completamente un recipiente a presin listo para
ser utilizado.
Recipientes. Envases para recibir y contener sustancias o artculos,
incluyendo algn dispositivo de cierre.
Recipientes interiores. Recipientes que requieren un embalaje exterior
para poder constituir un dispositivo de contencin.
Recipientes intermedios para graneles (RIG). (Vanse las
Recomendaciones de las Naciones Unidas, Captulo 1.2). El
transporte por va area est prohibido.
Saco. Embalajes flexibles de papel, pelcula de plstico, tela o de
cualquier material tejido o apropiado para el caso.
+ Seguridad de las mercancas peligrosas. Las medidas o precauciones
que han de tomar los explotadores, expedidores y otras personas
Nota. No se incluyen en esta definicin los dispositivos de carga

unitarizada.
+ Sustancia a temperatura elevada. Una sustancia que se transporta o
se entrega para el transporte:
en estado lquido, a una temperatura igual o superior a 100C;
en estado lquido, con un punto de inflamacin superior a
60,5C, e intencionalmente calentada a una temperatura
superior al punto de inflamacin; o
en estado slido, y a una temperatura igual o superior a 240C.
Sustancia explosiva. Toda sustancia (o mezcla de sustancias) slida
o lquida que de manera espontnea, por reaccin qumica, puede
desprender gases a una temperatura, a una presin y a una
velocidad tales que causen daos en torno a ella; en esta definicin
entran las sustancias pirotcnicas aun cuando no desprendan gases.
No se incluyen aquellas sustancias que de s no son explosivas pero
que pueden engendrar una atmsfera explosiva de gas, vapor o
polvo.
Sustancia pirotcnica. Toda mezcla o combinacin que, debido a
reacciones qumicas exotrmicas no detonantes en s y autnomas,
est concebida para producir calor, sonido, luz, gas o humo o
alguna combinacin de stos.
Temperatura crtica. La temperatura sobre la cual la sustancia no
puede existir en estado lquido.
Temperatura de descomposicin autoacelerada (TDAA). La temperatura mnima a la cual puede producirse descomposicin
autoacelerada con una sustancia en el embalaje que se utiliza para
el transporte.
Temperatura de regulacin. La temperatura mxima a la cual la
sustancia puede transportarse de manera segura. Se supone que
durante el transporte la temperatura en la proximidad del bulto no
excede de 55C y alcanza este valor durante un perodo relativamente breve slo cada 24 horas.
Verificacin del cumplimiento. Todo programa sistemtico de
medidas aplicadas por la autoridad que corresponde con la
finalidad de asegurarse de que se ponen en prctica las
disposiciones de las presentes Instrucciones.
3.1.2 Ejemplos para aclarar algunos de
los trminos definidos en esta seccin
Con las siguientes explicaciones y ejemplos se desea aclarar el
empleo de parte de la nomenclatura sobre embalajes definida en esta
seccin.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
1-3-5
Las definiciones de esta seccin concuerdan con la nomenclatura

que se utiliza en la totalidad de las presentes Instrucciones. Sin
embargo, algunos de los trminos definidos se emplean habitualmente
de otra manera. Esto es evidente en particular con respecto al trmino
recipiente interior que a menudo se ha usado para describir la parte
interior de un embalaje combinado.
Salvo lo dispuesto especficamente en estas Instrucciones Tcnicas,

slo podrn utilizarse en el transporte de mercancas por va area, las
abreviaturas para unidades de medida que se indican en este prrafo o
en el Anexo 5 al Convenio de Chicago.
Nota. Cuando en las presentes Instrucciones se mencionan
mediciones de la radiactividad, los valores se expresan en unidades
SI, indicando a continuacin, entre parntesis, el correspondiente
equivalente ajeno al SI.
La parte interior de los embalajes combinados se denomina

embalaje interior y no recipiente interior. Una botella de vidrio
constituye un ejemplo de embalaje interior.
3.2.2
La parte interior de los embalajes compuestos se denomina

normalmente recipiente interior. Por ejemplo, la parte interior de
un embalaje compuesto 6HA1 (material plstico) constituye un
recipiente interior, ya que, normalmente, no tiene la funcin de
contencin, a no ser que vaya acompaado de embalaje exterior y
por tanto no es un embalaje interior.
3.2
Se reconoce el hecho de que circulan muchos embalajes

proyectados y fabricados a fin de ser utilizados para cantidades
mximas aplicables a sistemas ajenos al SI, y que muchos de esos
embalajes seguirn utilizndose an por algn tiempo. Por eso, la
Tabla 1-1 contiene una lista de equivalentes ajenos al sistema SI
autorizados, en cuanto a las cantidades mximas, expresadas en
unidades SI. Se recalca que no se trata de equivalentes exactos, aunque
son aceptables habida cuenta de la probable disponibilidad de
embalajes.
UNIDADES DE MEDIDA Y FACTORES

DE CONVERSIN
3.2.1
Unidades de medida
3.2.3
Las unidades de medida que habrn de utilizarse en el transporte

de mercancas peligrosas por va area son las prescritas por el
Sistema Internacional (SI), con las modificaciones introducidas para
la aviacin civil internacional en el Anexo 5 al Convenio de Chicago.
Las unidades bsicas de masa y de volumen sern, por lo tanto, el
kilogramo (kg) y el litro (L) y la de presin ser el kilopascal (kPa).
Tabla 1-1.
Equivalentes ajenos al sistema SI
El Anexo 5 del Convenio de Chicago proporciona los factores de

conversin exactos correspondientes a las unidades SI corrientemente
utilizadas. Las Tablas 1-2 y 1-3 muestran los factores de conversin,
con cuatro cifras significativas, de algunas unidades ampliamente
utilizadas en el transporte de mercancas peligrosas.
Equivalentes autorizados
Volumen
Medidas
imperiales
Litros
0,5
1
2
2,5
5
10
15
20
25
30
42
50
60
100
120
220
250
1
1
2
5
1
2
3
4,25
5,5
6,5
9
11
13
22
26
48
55
Factores de conversin
pinta
cuarto
cuartos
pintas
galn
galones
galones
galones
galones
galones
galones
galones
galones
galones
galones
galones
galones
Medidas EUA
1
1
2
5
1,25
2,5
3,75
5
6,25
7,5
11
13
15
25
30
55
62,5
pinta
cuarto
cuartos
pintas
galones
galones
galones
galones
galones
galones
galones
galones
galones
galones
galones
galones
galones
Nota. Cuando las cantidades se especifiquen en unidades

SI de masa, por 500 kg o menos, las cantidades expresadas en
libras pueden sustituirse a razn de una libra por cada 500 g.
EDICIN DE 2005-2006
1-3-6
Parte 1
Tabla 1-2.
Conversin a unidades SI*
Para convertir
en
Multiplquese por
bar
cuartos (EUA)
cuartos (imperiales)
curie (Ci)
galones (E.U.A, lquidos)
galones (imperiales)
grados Fahrenheit
kilogramo fuerza (kgf)
kilogramos por centmetro cuadrado
libras (avoirdupois)
libras por pulgada cuadrada
oersted
onzas lquidas (EUA)
onzas lquidas (imperiales)
pies
pintas (EUA)
pintas (imperiales)
pulgadas
rad
rem
kilopascales (kPa)
litros (L)
litros (L)
gigabecquerel (GBq)
litros (L)
litros (L)
grados Celsius (C)
newton (N)
kilopascales (kPa)
kilogramos (kg)
kilopascales (kPa)
amperios por metro (A/m)
mililitros (mL)
mililitros (mL)
metros (m)
litros (L)
litros (L)
milmetros (mm)
gray (Gy)
sievert (Sv)
100
0,946 4
1,137
37,00
3,785
4,546
sustrigase 32F y multiplquese por 5/9
9,807
98,07
0,453 6
6,895
79,58
29,57
28,41
0,304 8
0,473 2
0,568 3
25,40
0,010 00
0,010 00
Tabla 1-3.
Conversin de unidades SI*
Para convertir
en
Multiplquese por
amperios por metro (A/m)

grados Celsius (C)
gray (Gy)
kilogramos (kg)
kilopascales (kPa)
kilopascales (kPa)
kilopascales (kPa)
litros (L)
litros (L)
litros (L)
litros (L)
litros (L)
litros (L)
metros (m)
mililitros (mL)
mililitros (mL)
milmetros (mm)
newton (N)
sievert (Sv)
terabecquerel (TBq)
oersted
grados Fahrenheit
rad
libras
bar
kilogramos por centmetro cuadrado
libras por pulgada cuadrada
galones (imperiales)
galones (EUA, lquidos)
pintas (imperiales)
pintas (EUA)
cuartos (imperiales)
cuartos (EUA)
pies
onzas lquidas (imperiales)
onzas lquidas (EUA)
pulgadas
kilogramo - fuerza (kgf)
rem
curie (Ci)
0,012 57
multiplquese por 9/5 y adase 32F
100,0
2,205
0,010 00
0,010 20
0,145 0
0,220 0
0,264 2
1,760
2,113
0,879 9
1,057
3,281
0,035 20
0,033 81
0,039 37
0,1020
100,00
27,03
* Cuando se utiliza un prefijo, indica que se trata de un factor multiplicado por las magnitudes siguientes:
tera (T)
giga (G)
mega (M)
kilo (k)
milli (m)
micro ()
nano (n)
1012
109
106
103
10-3
10-6
10-9
EDICIN DE 2005-2006
1-4-1
NOTA DE INTRODUCCIN
El xito en la aplicacin de los reglamentos de transporte de mercancas peligrosas y el logro de sus objetivos dependen en gran parte, de que todas
las personas interesadas comprendan debidamente los riesgos que su transporte entraa y los pormenores de los reglamentos. Esto slo puede lograrse
organizando programas de instruccin y de reposo debidamente concebidos y actualizados, para todos los que intervengan en el transporte de mercancas
peligrosas.
Captulo 4
INSTRUCCIN
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales AE 2, CA 18, HK 1, US 1;
vase la Tabla A-1
4.1
ORGANIZACIN DE PROGRAMAS
DE INSTRUCCIN
b) instruccin especfica segn la funcin debe proporcionar

formacin detallada sobre los requisitos que se aplican a la
funcin de la cual se encarga esa persona; y
4.1.1 Es necesario que las personas jurdicas que se enumeran

a continuacin organicen y actualicen o que otros lo hagan en su
nombre programas de instruccin y de repaso sobre mercancas
peligrosas:
c) instruccin sobre seguridad debe abarcar los peligros que

suponen las mercancas peligrosas, la manipulacin sin riesgos
y los procedimientos de respuesta de emergencia.
a) los expedidores de mercancas peligrosas, comprendidos los

embaladores y las personas u organizaciones que asumen las
responsabilidades de los expedidores;
4.2.2 La instruccin debe impartirse o verificarse en el momento

de contratar al personal identificado en las categoras especificadas en
la Tabla 1-4.
b) los explotadores;
4.2.3 Los cursos de repaso deben ofrecerse dentro de los

24 meses despus de recibida la formacin, a fin de que los conocimientos estn actualizados.
c) las agencias de servicios de escala que realizan, en nombre de

los explotadores, la aceptacin, manipulacin, carga, descarga,
trasbordo u otra tramitacin de la carga;
d) las agencias de servicios de escala radicadas en los aerdromos que realizan, en nombre de los explotadores, el
despacho de pasajeros;
4.2.4 Tras completar la instruccin debe realizarse un examen

para verificar los conocimientos adquiridos y otorgarse un certificado para confirmar la obtencin de un resultado satisfactorio en el
mismo.
e) las agencias no radicadas en los aerdromos que realizan, en

nombre de los explotadores, el despacho de pasajeros;
4.2.5 Debe mantenerse un registro de instruccin con la

informacin siguiente:
f)
los expedidores de carga area; y
a) el nombre de la persona;
g) las agencias dedicadas a la inspeccin de seguridad de los

pasajeros y de su equipaje o de la carga.
4.1.2 Los programas de instruccin sobre mercancas peligrosas
previstos en 4.1.1 b), estarn supeditados a examen y aprobacin de la
autoridad que corresponda del Estado del explotador. Los programas
de instruccin sobre mercancas peligrosas, con excepcin de los
previstos en 4.1.1 b), estarn supeditados al examen y aprobacin que
determine la autoridad nacional que corresponda.
4.2
PLAN DE ESTUDIOS
4.2.1 El personal recibir formacin sobre los requisitos segn

sus obligaciones. Dicha formacin incluir:
a) instruccin general de familiarizacin debe tener como
objetivo la familiarizacin con las disposiciones generales;
b) la fecha de la ltima instruccin que haya completado;

c) una descripcin, copia o referencia del material didctico que
se utiliz para cumplir con los requisitos de instruccin;
d) el nombre y la direccin de la organizacin que imparte la
instruccin; y
e) una copia de la certificacin otorgada a la persona que recibe
la instruccin, en que se indique que la misma ha completado
con xito un examen.
Los registros de instruccin deben proporcionarse a la autoridad
nacional que corresponde cuando sta los solicite.
4.2.6 En la Tabla 1-4 figuran los distintos aspectos del
transporte de mercancas peligrosas que las diversas clases de personal
deberan conocer.
EDICIN DE 2005-2006
1-4-2
Parte 1
Tabla 1-4.
Aspectos del transporte de

mercancas peligrosas por
va area que deberan
conocerse, como mnimo
Expedidores
y
embaladores
Contenido de los cursos de instruccin

Expedidores de
carga area
Inspectores
de
seguridad
Explotadores y agentes
de servicios de escala
10
11
12
Criterios generales
Limitaciones
Requisitos generales
para los expedidores
Clasificacin
Lista de mercancas peligrosas
Condiciones relativas
a los embalajes
Etiquetas y marcas
Documento de transporte de
mercancas peligrosas y otra
documentacin pertinente
Procedimientos de aceptacin
Reconocimiento de las mercancas
peligrosas no declaradas
x
x
Procedimientos de almacenamiento
y carga
Notificacin del piloto
Disposiciones relativas a los

pasajeros y tripulantes
Procedimientos de emergencia
CLAVE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Expedidores y personas que asumen las responsabilidades de stos

Embaladores
Personal de los expedidores de carga area dedicado a la tramitacin de mercancas peligrosas
Personal de los expedidores de carga area dedicado a la tramitacin de la carga (que no sea mercancas peligrosas)
Personal de los expedidores de carga area encargado de la manipulacin, almacenamiento y carga area
Personal del explotador y del agente de servicios de escala encargado de la aceptacin de mercancas peligrosas
Personal del explotador y del agente de servicios de escala encargado de la aceptacin de la carga (que no sea mercancas peligrosas)
Personal del explotador y del agente de servicios de escala encargado de la manipulacin, almacenamiento y carga de la carga area y el equipaje
Personal encargado de los pasajeros
Tripulacin de vuelo y planificadores de la carga
Tripulacin (excluida la tripulacin de vuelo)
Personal de seguridad encargado de la inspeccin de la carga, los pasajeros y su equipaje
Nota 1. Los aspectos que debe abarcar la instruccin pueden variar con respecto a los indicados en la tabla, dependiendo de las
responsabilidades de la persona.
+
Nota 2. La lista de categoras de personal identificadas en la Tabla 1-4 no es exhaustiva. Debera impartirse instruccin sobre mercancas
peligrosas, de conformidad con 4.2, al personal empleado por la industria aeronutica o que interacciona con la misma en los centros de reserva
de pasajeros y carga, y en los mbitos de ingeniera y mantenimiento, salvo que desempee las funciones identificadas en la Tabla 1-4.
EDICIN DE 2005-2006
1-5-1
Captulo 5
+ SEGURIDAD DE LAS MERCANCAS PELIGROSAS
Nota 1. En este captulo se abordan las responsabilidades en

materia de seguridad de los explotadores, expedidores y terceros que
participen en el transporte de mercancas peligrosas a bordo de una
aeronave. Cabe sealar que, en el Anexo 17, se prevn requisitos
detallados por lo que respecta a las medidas de seguridad que han de
aplicar los Estados para evitar la interferencia ilcita en la aviacin
civil, o cuando se ha cometido un acto de interferencia ilcita.
Adems, en el Manual de seguridad para la proteccin de la aviacin
civil contra los actos de interferencia ilcita (Doc 8973 Distribucin
limitada) se prevn procedimientos y textos de orientacin sobre los
diversos aspectos de la seguridad de la aviacin, con el propsito de
ayudar a los Estados a aplicar sus respectivos programas nacionales
de seguridad de la aviacin civil. Los requisitos previstos en este
captulo tienen por objeto complementar los del Anexo 17 e implantar
la adopcin de medidas destinadas a reducir al mnimo cualquier
robo o uso indebido de mercancas peligrosas que pueda poner en
peligro a las personas o los bienes. Las disposiciones de este captulo
no remplazan las del Anexo 17 ni las del Manual de seguridad.
5.1
5.3
PLANES DE SEGURIDAD
5.3.1 Los explotadores, expedidores y terceros que participen en

el transporte de mercancas peligrosas de alto riesgo deberan adoptar,
aplicar y cumplir con un plan de seguridad que incluya, como mnimo,
los elementos especificados en 5.3.2. Las mercancas peligrosas de
alto riesgo son aquellas que pueden ser utilizadas de forma indebida
en un incidente terrorista y tener graves consecuencias, tales como
muertes o destruccin masivas. En la Tabla 1-5 figura una lista
indicativa de las mercancas peligrosas de alto riesgo.
Nota. Cuando las autoridades nacionales otorgan dispensas,
deberan considerar todas las disposiciones de este captulo.
5.3.2 El plan de seguridad debera comprender, como mnimo,
los elementos siguientes:
DISPOSICIONES GENERALES
EN MATERIA DE SEGURIDAD
5.1.1 Todas las personas que participen en el transporte de

mercancas peligrosas deberan tener en cuenta los requisitos en
materia de seguridad aplicables al transporte de mercancas peligrosas
que correspondan a sus responsabilidades.
5.1.2 Las mercancas peligrosas slo deberan entregarse a
explotadores que hayan sido debidamente identificados.
5.2
5.2.4 El empleador debera conservar los registros de toda la

instruccin recibida en materia de seguridad y facilitarlos al empleado,
si ste los solicita.
INSTRUCCIN EN SEGURIDAD
5.2.1 La instruccin especificada en 1;4.2 debera incluir

conocimientos en materia de seguridad.
5.2.2 La instruccin en seguridad deber incluir la naturaleza de
los riesgos en materia de seguridad, el reconocimiento de dichos
riesgos y los mtodos para hacerles frente y reducirlos, as como las
medidas que han de adoptarse en caso de quebrantamiento de la
seguridad. Debera incluir el conocimiento de los planes de seguridad
(cuando proceda) en funcin de las responsabilidades de las personas
y el papel que desempean en la ejecucin de dichos planes.
a) asignacin especfica de responsabilidades en materia de

seguridad a personas competentes y calificadas, con la debida
autoridad para asumir esas responsabilidades;
b) registros de las mercancas peligrosas o de los tipos de
mercancas peligrosas transportadas;
c) examen de las operaciones que se realicen y evaluacin de los
aspectos vulnerables, incluyendo la transferencia entre modos
de transporte, el almacenamiento temporal en trnsito, la
manipulacin y la distribucin, segn corresponda;
d) indicacin clara de las medidas de seguridad, incluyendo
instruccin, polticas (comprendidas la respuesta a condiciones de mayor amenaza, las verificaciones relativas a
nuevos empleados/empleos, etc.), mtodos operacionales
(p. ej., acceso a las mercancas peligrosas en almacenamientos
temporales, proximidad a infraestructuras vulnerables, etc.),
el equipo y los recursos que habrn de utilizarse para reducir
los riesgos en materia de seguridad;
e) procedimientos eficaces y actualizados para notificar y hacer
frente a las amenazas, infracciones o incidentes en materia de
seguridad;
f)
procedimientos para evaluar y ensayar los planes de seguridad,

as como para examinarlos y actualizarlos peridicamente;
Nota. Las personas que hayan recibido instruccin en

seguridad, conforme a los requisitos de un plan nacional de
seguridad u otros requisitos de seguridad que cumplan con los
elementos de 5.2.2, no necesitarn recibir instruccin adicional.
g) medidas para garantizar la seguridad de la informacin de

transporte que figure en el plan; y
5.2.3 Tal instruccin debera impartirse o verificarse al contratar

para un puesto que conlleve el transporte de mercancas peligrosas.
Peridicamente, dentro de un plazo de 24 meses despus de la
instruccin anterior, debera impartirse nueva instruccin para
mantener la vigencia de los conocimientos.
h) medidas para garantizar que la distribucin de documentacin

de transporte se limite en la mayor medida posible. (Tales
medidas no debern impedir el suministro de la documentacin de transporte requerida en la Parte 5, Captulo 4 de
estas Instrucciones.)
EDICIN DE 2005-2006
1-5-2
Parte 1
Nota. Los explotadores, expedidores y terceros responsables de
la seguridad y proteccin del transporte de mercancas peligrosas
deberan cooperar entre s y con las autoridades que corresponda para
intercambiar informacin sobre las amenazas, aplicar las medidas de
seguridad apropiadas y responder a los incidentes relacionados con la
seguridad.
Tabla 1-5.
Lista indicativa de las mercancas peligrosas

de alto riesgo
Explosivos de la Clase 1, Divisin 1.1

Explosivos de la Clase 1, Divisin 1.2
Explosivos de la Clase 1, Divisin 1.3, Grupo de compatibilidad C
Gases txicos de la Divisin 2.3 (excluyendo los aerosoles)
Sustancias de la Divisin 6.1, Grupo de embalaje I; excepto cuando se transporten
bajo las disposiciones de 1;2.4 sobre cantidades exceptuadas
Sustancias infecciosas de la Categora A, Divisin 6.2
Material radiactivo de la Clase 7 en cantidades superiores a 3000 A1 (en forma
especial) o 3000 A2, de ambas la menor, en bultos del Tipo B y del Tipo C.
EDICIN DE 2005-2006
Parte 2
CLASIFICACIN DE MERCANCAS PELIGROSAS
EDICIN DE 2005-2006
CAPTULO DE INTRODUCCIN
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales NL 4, US 14; vase la Tabla A-1
1.
Responsabilidades
De establecer la clasificacin deber encargarse la autoridad

nacional que corresponda, cuando sea necesario, o de no ser as deber
establecerla el expedidor.
2. Clases, divisiones,
grupos de embalaje Definiciones
2.1 Las sustancias (comprendidas las mezclas y soluciones) y
los objetos sometidos a las presentes Instrucciones se incluyen en una
de las nueve clases siguientes segn el peligro o el ms importante de
los peligros que representen. Algunas de esas clases se subdividen en
divisiones. Esas clases y divisiones son las siguientes:
Clase 1: Explosivos
Divisin 1.1: Sustancias y objetos que presentan un peligro de
explosin en masa
Divisin 1.2: Sustancias y objetos que tienen un peligro de
proyeccin, pero no un peligro de explosin en masa
Divisin 1.3: Sustancias y objetos que presentan un peligro de
incendio y un peligro menor de explosin o un peligro menor
de proyeccin, o ambos, pero no un peligro de explosin en
masa
Divisin 1.4: Sustancias y objetos que no presentan peligro
apreciable
Divisin 1.5: Sustancias muy insensibles que tienen un peligro
de explosin en masa
Divisin 1.6: Objetos sumamente insensibles que no tienen
peligro de explosin en masa
Clase 2: Gases
Divisin 2.1: Gases inflamables
Divisin 2.2: Gases no inflamables, no txicos
Divisin 2.3: Gases txicos
Clase 3: Lquidos inflamables
Clase 4: Slidos inflamables; sustancias susceptibles de combustin espontnea, sustancias que, en contacto con el agua,
desprenden gases inflamables
Divisin 4.1: Slidos inflamables, sustancias de reaccin
espontnea y conexas y explosivos insensibilizados
Divisin 4.2: Sustancias susceptibles de combustin espontnea
Divisin 4.3: Sustancias que en contacto con el agua desprenden gases inflamables
Clase 5: Sustancias comburentes y perxidos orgnicos
Divisin 5.1: Sustancias comburentes
Divisin 5.2: Perxidos orgnicos
Clase 6: Sustancias txicas y sustancias infecciosas

Divisin 6.1: Sustancias txicas
Divisin 6.2: Sustancias infecciosas
Clase 7: Material radiactivo
Clase 8: Sustancias corrosivas
Clase 9: Sustancias y objetos peligrosos varios
El orden numrico de las clases y divisiones no corresponde a su grado
de peligro.
2.2 Se considera que muchas de las sustancias de las Clases 1
a 9 son peligrosas para el medio ambiente si no llevan un etiquetado
adicional. Los desechos se transportarn conforme a los requisitos de
la clase correspondiente, habida cuenta de sus peligros y de los
criterios que figuran en las presentes Instrucciones.
2.3 Los desechos no sujetos de otro modo a las presentes
Instrucciones, pero abarcados en el Convenio de Basilea pueden
transportarse como pertenecientes a la Clase 9.
2.4 Para los fines de embalaje, las sustancias que no sean de las
Clases 1, 2 y 7, Divisiones 5.2 y 6.2, y otras sustancias de reaccin
espontnea de la Divisin 4.1 se asignan a los tres grupos de embalaje
de acuerdo con el grado de peligro que presentan.
Grupo de embalaje I:
Sustancias que presentan gran peligro
Grupo de embalaje II:
Sustancias que presentan

peligro intermedio
Grupo de embalaje III:
Sustancias que presentan

escaso peligro
En la Parte 3, Captulo 2, Tabla 3-1, se indica el grupo de embalaje

al cual se asignan las sustancias.
2.5 Se determina que las mercancas peligrosas encierran uno o
varios de los peligros representados en las Clases 1 a 9 y sus divisiones
y, cuando corresponde, se determina el grado de peligro conforme a los
requisitos de los Captulos 2.1 a 2.9.
2.6
Las mercancas peligrosas que presentan peligro de una
sola clase y divisin se asignan a esa clase y divisin, y se determina
el grado de peligro (grupo de embalaje), de ser aplicable. Cuando un
objeto o sustancia figura especficamente por su nombre en la Lista de
mercancas peligrosas (Tabla 3-1), su clase o divisin, sus riesgos
secundarios y, cuando proceda, su grupo de embalaje se toman de
esa lista.
2.7 Cuando una sustancia u objeto no est mencionado
especficamente por su nombre en la Lista de mercancas peligrosas de
la Tabla 3-1 y cuando haya dos riesgos o ms de las Clases 3, 4 u 8
o de las Divisiones 5.1 6.1, relacionados con su transporte por
va area, en vista de que satisface la definicin de dos de las clases

o divisiones indicadas en los Captulos 1 a 9, tendr que clasificarse
de conformidad con la tabla de preponderancia de los riesgos
(Tabla 2-1).
3.
Nmeros ONU y denominaciones

3.1 Se asignan a las mercancas peligrosas nmeros ONU y

denominaciones del artculo expedido segn su clasificacin de riesgo
y su composicin.
3.2 Las mercancas peligrosas transportadas habitualmente
figuran en la Tabla 3-1. Cuando un objeto o una sustancia figura
especficamente por su nombre, se identificar con su denominacin
del artculo expedido de la Tabla 3-1. Para las mercancas peligrosas
que no aparecen mencionadas especficamente por su nombre, se
prevn entradas genricas o que llevan la indicacin no especificadas(os) en ninguna otra parte (n.e.p.) (vase 3.9) con objeto de
identificar el objeto o la sustancia que se transporta. Cada entrada de
la Tabla 3-1 est caracterizada por un nmero ONU. La Tabla 3-1
tambin contiene informacin pertinente respecto de cada entrada,
como la clase de peligro, el riesgo o los riesgos secundarios (si
procede), el grupo de embalaje (si lo tiene asignado), los requisitos de
embalaje, los requisitos de aeronaves de pasajeros y de carga, etc. Las
entradas de la Tabla 3-1 corresponden a los cuatro tipos siguientes:
a) Entradas particulares para sustancias u objetos bien definidos
p. ej.
Acetona
ONU 1090
Nitrito de etilo
en solucin
ONU 1194
b) Entradas genricas para grupos de sustancias u objetos bien

definidos
p. ej.
Adhesivos
ONU 1133
Productos de
perfumera
ONU 1266
Plaguicida a base
de carbamatos,
slido, txico
ONU 2757
Perxido orgnico
de tipo B, lquido
ONU 3101
c) Entradas especficas n.e.p. que abarcan un grupo de sustancias u objetos de carcter qumico o tcnico particular
p. ej.
Nitratos inorgnicos,
n.e.p.
ONU 1477
Alcoholes, n.e.p.
ONU 1987
d) Entradas generales n.e.p. que abarcan un grupo de sustancias

u objetos que renen los criterios de una o ms clases o
divisiones
p. ej.
Slido inflamable
orgnico, n.e.p.
ONU 1325
Lquido inflamable,
n.e.p.
ONU 1993
3.3 Todas las sustancias de reaccin espontnea de la

Divisin 4.1 se incluyen en una de las veinte entradas genricas, con
arreglo a los principios de clasificacin y al diagrama de 2.4.2.3.3 de
las Recomendaciones de las Naciones Unidas.
3.4 Todos los perxidos orgnicos de la Divisin 5.2 se

incluyen en una de las veinte entradas genricas, con arreglo a los
principios de clasificacin y al diagrama de 2.5.3.3 de las
Recomendaciones de las Naciones Unidas.
3.5 Toda mezcla o solucin que contenga una sustancia
peligrosa que aparezca mencionada especficamente por su nombre en
la Tabla 3-1 y una o varias sustancias no sujetas a las presentes
Instrucciones recibir el nmero ONU y la designacin oficial de
transporte de la sustancia peligrosa salvo en los casos siguientes:
a) la mezcla o solucin aparece especficamente mencionada en
las presentes Instrucciones; o
b) en la entrada que figura en las presentes Instrucciones se
seala de manera explcita que la denominacin se refiere
nicamente a la sustancia pura; o
c) la clase o divisin de riesgo, el estado fsico o el grupo de
embalaje de la solucin o de la mezcla son distintos de los de
la sustancia peligrosa; o
d) las medidas que hayan de adoptarse en las situaciones de
urgencia son considerablemente diferentes.
3.6 En esos otros casos, salvo el descrito en a), la mezcla o
solucin se tratar como sustancia peligrosa no mencionada especficamente por su nombre en la Tabla 3-1.
3.7 Cuando se trate de una solucin o una mezcla cuya clase de
riesgo, estado fsico o grupo de embalaje sea diferente del aquel de
la sustancia incluida en la lista, se utilizar la entrada n.e.p.
correspondiente, con las disposiciones relativas al embalaje y al
etiquetado.
3.8 Una mezcla o solucin que contenga una o varias sustancias identificadas por su nombre en las presentes Instrucciones, o
clasificadas en una entrada n.e.p., y una o varias sustancias, no queda
sujeta a las presentes Instrucciones si las caractersticas de riesgo de
la mezcla o solucin son tales que no cumplen los criterios
(comprendidos los basados en la experiencia humana) de ninguna
clase.
3.9 Las sustancias u objetos que no aparecen mencionados
especficamente por su nombre en la Tabla 3-1 debern clasificarse en
una entrada genrica o con la indicacin no especificada(o) en
ninguna otra parte (n.e.p.). La sustancia o el objeto deber
clasificarse con arreglo a las definiciones de clase y a los criterios de
ensayo de esta parte, y se incluir en la entrada genrica o la entrada
con la indicacin n.e.p. de la Tabla 3-1 que la describa o lo describa
con ms exactitud1. Esto significa que una sustancia slo puede quedar
incluida en una entrada de tipo c), tal como se define en 3.2, si no se
puede incluir en una entrada de tipo b), y en una entrada de tipo d) si
no puede ser incluida en una entrada de tipo b) o c)1.
4. Orden de preponderancia
de las caractersticas de riesgo
4.1 La tabla que figura a continuacin (Tabla 2-1) deber
utilizarse para determinar la clase en que deba incluirse una sustancia,
una mezcla o una solucin que presente ms de un riesgo, cuando tal
sustancia, mezcla o solucin no est mencionada en la Tabla 3-1. En
el caso de las mercancas que presenten ms de un riesgo y que no
aparezcan mencionadas especficamente por su nombre en la
Tabla 3-1, se aplicarn las normas correspondientes al grupo de
1. Vase asimismo en el Adjunto 1, Captulo 2, la Lista de denominaciones

del artculo expedido genricas o n.e.p..
Introduccin
embalaje ms riguroso indicado para un determinado riesgo, en lugar
de las correspondientes a los dems grupos de embalaje, independientemente del orden de preponderancia del riesgo indicado en la
Tabla 2-1. En la Tabla 2-1 se indica tambin el grupo de embalaje
correcto que ha de utilizarse, en la interseccin de las dos lneas. En
dicha tabla no se indica el orden de preponderancia de las caractersticas de riesgo de las sustancias y objetos que se enumeran a
continuacin, ya que prevalecen siempre sus caractersticas primarias.
El grupo de embalaje correcto que debe utilizarse se indica tambin en
la interseccin de las dos lneas, en la Tabla 2-1:
a) sustancias y objetos de la Clase 1;
b) gases de la Clase 2;
c) explosivos insensibilizados lquidos de la Clase 3;
d) sustancias de reaccin espontnea y explosivos insensibilizados slidos de la Divisin 4.1;
e) sustancias pirofricas de la Divisin 4.2;
f)
sustancias de la Divisin 5.2;
g) sustancias de la Divisin 6.1 con toxicidad por inhalacin del

Grupo de embalaje I. Salvo para sustancias o preparados que
respondan a los criterios relativos a la Clase 8 con toxicidad
por inhalacin de polvos o nieblas (CL50) de los valores de
adscripcin al Grupo de embalaje I, pero toxicidad por
ingestin o por absorcin cutnea de los valores de
adscripcin al Grupo de embalaje III o inferiores, que se
asignarn a la Clase 8;
h) sustancias de la Divisin 6.2; y
i)
materiales de la Clase 7.
4.2 El material radiactivo que tenga otras propiedades peligrosas

tendr que clasificarse siempre en la Clase 7 y ser tambin necesario
identificar el mayor de los riesgos secundarios, salvo el material
radiactivo contenido en bultos exceptuados respecto a los cuales los
otros riesgos tengan preponderancia.
4.3 Un objeto que, aparte de sus otros riesgos, tambin satisfaga
el criterio aplicable a material magnetizado, tendr que identificarse
de conformidad con lo previsto en esta seccin y adems como
material magnetizado.
2-0-3
5.
Transporte de muestras
5.1 Cuando no hay certeza respecto de la clase de riesgo de una

sustancia que hay que transportar para someterla a pruebas adicionales, debern asignrsele una clase de riesgo, denominacin del
artculo expedido y nmero de identificacin provisionales, basados en
el conocimiento de la sustancia que tenga el expedidor, y en la
aplicacin de:
a) los criterios de clasificacin de estas Instrucciones; y
b) la preponderancia de los riesgos que se indica anteriormente.
Deber usarse el grupo de embalaje ms riguroso posible para la
denominacin del artculo expedido seleccionada.
5.2 Cuando se aplique esta disposicin, la denominacin del
artculo expedido deber completarse con el trmino muestra (p. ej.,
Lquidos inflamables, n.e.p., muestra). En algunos casos, cuando
se suministre una denominacin del artculo expedido especfica para
una muestra de una sustancia que se considera que responde a
determinados criterios de clasificacin (p. ej., Muestra de gas no
sometido a presin inflamable, ONU 3167), debe emplearse esa
denominacin del artculo expedido. Cuando se use una entrada n.e.p.
para transportar la muestra, no ser necesario completar la denominacin del artculo expedido con el nombre tcnico.
5.3 Las muestras de la sustancia deben transportarse de
conformidad con los requisitos aplicables a la denominacin del
artculo expedido provisional siempre que:
a) la sustancia no se considere una sustancia prohibida para el
transporte, segn 1.1.2;
b) se considere que la sustancia no responde a los criterios de la
Clase 1 o que no es una sustancia infecciosa o un material
radiactivo;
c) la sustancia cumpla con los requisitos establecidos en
4.2.3.2.5 o 5.3.2.6, si es una sustancia de reaccin espontnea
o un perxido orgnico, respectivamente;
d) la muestra se transporte en un embalaje combinado con una
masa neta por bulto que no exceda de 2,5 kg; y
e) la muestra no est embalada junto con otras mercancas.
Tabla 2-1.
Clase o
divisin y
grupo de
embalaje
Preponderancia de los riesgos y grupos de embalaje correspondientes a las

Clases 3, 4 y 8 y a las Divisiones 5.1 y 6.1
Clase o divisin y grupo de embalaje
4.2 II
4.2 III
4.3 I
4.3 II
4.3 III
5.1 I
5.1 II
5.1 III
6.1 I
(d)
6.1 I
(o)
6.1 II
6.1 III
8I
(l)
8I
(s)
8 II
(l)
8 II
(s)
8 III
(l)
8 III
(s)
3 I*
4.3,I
4.3,I
4.3,I
3,I
3,I
3,I
3,I
3,I
3,I
3,I
3 II*
4.3,I
4.3,II
4.3,II
3,I
3,I
3,II
3,II
8,I
3,II
3,II
3 III*
4.3,I
4.3,II
4.3,III
6.1,I
6.1,I
6.1,II
3,III**
8,I
8,II
3,III
4.1 II*
4.2,II
4.2,II
4.3,I
4.3,II
4.3,II
5.1,I
4.1,II
4.1,II
6.1,I
6.1,I
4.1,II
4.1,II
8,I
4.1,II
4.1,II
4.1 III*
4.2,II
4.2,III
4.3,I
4.3,II
4.3,III
5.1,I
4.1,II
4.1,III
6.1,I
6.1,I
6.1,II
4.1,III
8,I
8,II
4.1,III
4.2 II
4.3,I
4.3,II
4.3,II
5.1,I
4.2,II
4.2,II
6.1,I
6.1,I
4.2,II
4.2,II
8,I
8,I
4.2,II
4.2,II
4.2,II
4.2,II
4.2 III
4.3,I
4.3,II
4.3,III
5.1,I
5.1,II
4.2,III
6.1,I
6.1,I
6.1,II
4.2,III
8,I
8,I
8,II
8,II
4.2,III
4.2,III
4.3 I
5.1,I
4.3,I
4.3,I
6.1,I
4.3,I
4.3,I
4.3,I
4.3,I
4.3,I
4.3,I
4.3,I
4.3,I
4.3,I
4.3 II
5.1,I
4.3,II
4.3,II
6.1,I
4.3,I
4.3,II
4.3,II
8,I
8,I
4.3,II
4.3,II
4.3,II
4.3,II
4.3 III
5.1,I
5.1,II
4.3,III
6.1,I
6.1,I
6.1,II
4.3,III
8,I
8,I
8,II
8,II
4.3,III
4.3,III
5.1 I
5.1,I
5.1,I
5.1,I
5.1,I
5.1,I
5.1,I
5.1,I
5.1,I
5.1,I
5.1,I
5.1 II
6.1,I
5.1,I
5.1,II
5.1,II
8,I
8,I
5.1,II
5.1,II
5.1,II
5.1,II
5.1 III
6.1,I
6.1,I
6.1,II
5.1,III
8,I
8,I
8,II
8,II
5.1,III
5.1,III
6.1 I (d)
8,I
6.1,I
6.1,I
6.1,I
6.1,I
6.1,I
6.1 I (o)
8,I
6.1,I
6.1,I
6.1,I
6.1,I
6.1,I
6.1 II (i)
8,I
6.1,I
6.1,II
6.1,II
6.1,II
6.1,II
6.1 II (d)
8,I
6.1,I
8,II
6.1,II
6.1,II
6.1,II
6.1 II (o)
8,I
8,I
8,II
6.1,II
6.1,II
6.1,II
6.1 III
8,I
8,I
8,II
8,II
8,III
8,III
(l) = lquido;
(s) = slido;
(i) = inhalacin;
(d) = drmico;
(o) = oral;
= combinacin imposible
** Sustancias de la Divisin 4.1 salvo las sustancias de reaccin espontnea y los explosivos insensibilizados slidos y sustancias de la Clase 3 que no sean explosivos
insensibilizados lquidos.
** En el caso de los plaguicidas nicamente, el riesgo primario debe ser de la Divisin 6.1.
2-1-1
Captulo 1
CLASE 1 EXPLOSIVOS
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales
BE 2, GB 1, HK 3, US 5; vase la Tabla A-1
Nota 1. La Clase 1 es una clase con restricciones, es decir, que

slo aquellas sustancias y objetos explosivos que figuran en la Lista
de mercancas peligrosas pueden aceptarse para el transporte. No
obstante, las autoridades que corresponden de los Estados
interesados tienen derecho, de comn acuerdo, a aprobar el
transporte de sustancias y objetos explosivos para usos especiales
bajo determinadas condiciones. Por lo tanto, en la Lista de
mercancas peligrosas se han incluido entradas para Sustancias
explosivas, n.e.p. y Objetos explosivos, n.e.p.. La intencin es que
estas entradas se utilicen solamente cuando no es posible recurrir a
otro mtodo operacional.
Nota 2. Las entradas generales, como Explosivos para
voladuras, Tipo A, se utilizan para permitir el transporte de
sustancias nuevas. Al establecer estas condiciones se han tenido en
cuenta las municiones y explosivos militares en la medida en que es
probable su transporte en aeronaves civiles.
Nota 3. En el Adjunto 2 de estas Instrucciones se describe una
serie de sustancias y objetos de la Clase 1. Se proporcionan estas
descripciones porque a veces el trmino no es muy conocido o bien
hay discrepancia respecto a su utilizacin con fines de reglamentacin.
Nota 4. La Clase 1 es nica en el sentido de que con frecuencia
el tipo de embalaje repercute decisivamente en el riesgo y, por lo
tanto, en la asignacin a una divisin en particular. La divisin
correcta se determina aplicando los procedimientos que figuran en
este Captulo.
Nota 5. Habitualmente no se permite el transporte por va area
de la mayora de los explosivos que figuran en la Tabla 3-1. La
informacin relativa a estos explosivos se incluye en esa Tabla 3-1 y
en el Suplemento de estas instrucciones a modo de orientacin para
los Estados en los casos en que se considera otorgar dispensas de
conformidad con la Parte 1;1.1.2.
1.1
DEFINICIONES Y DISPOSICIONES
GENERALES
La Clase 1 comprende:
a) las sustancias explosivas (no se incluyen en la Clase 1 las
sustancias que no son en s mismas explosivas, pero que
pueden formar mezclas explosivas de gases, vapores o polvo),
excepto las que son demasiado peligrosas para el transporte o
aquellas cuyo riesgo principal corresponde a otra clase;
b) los objetos explosivos, excepto los artefactos que contengan
sustancias explosivas en cantidad o de naturaleza tales que su
ignicin o cebado por inadvertencia o por accidente durante el
transporte no dara por resultado ninguna manifestacin
exterior al artefacto que pudiera traducirse en una proyeccin,
en un incendio, en un desprendimiento de humo o de calor o en

un ruido fuerte; y
c) las sustancias y objetos no mencionados en a) y b) que
se fabriquen para producir un efecto explosivo o pirotcnico.
1.2
DEFINICIONES
En el marco de estas Instrucciones, se aplican las definiciones

siguientes:
a) Artculo explosivo. Es un artculo que contiene una o ms
sustancias explosivas.
b) Sustancia explosiva. Es una sustancia (o mezcla de sustancias) slida o lquida que tiene en s misma la capacidad de
experimentar reaccin qumica produciendo gases a una
temperatura y presin y velocidad tales que puedan ocasionar
daos en los alrededores. Las sustancias pirotcnicas se
incluyen aun cuando no desprendan gases.
c) Sustancia pirotcnica. Es una sustancia o mezcla de sustancias destinada a producir un efecto calorfico, luminoso,
sonoro o fumgeno, o una combinacin de tales efectos como
resultado de reacciones qumicas exotrmicas que se mantienen por s mismas y no son detonantes.
Nota. Las explicaciones de otros trminos que se utilizan
en conexin con explosivos figuran en el Adjunto 2 de estas
Instrucciones.
1.3
1.3.1
DIVISIONES
La Clase 1 tiene seis divisiones:
a) Divisin 1.1 Sustancias y objetos que presentan un riesgo

de explosin masiva (explosin masiva es la que afecta a casi
toda la carga de manera prcticamente instantnea).
b) Divisin 1.2 Sustancias y objetos explosivos que presentan
un riesgo de proyeccin, pero no un riesgo de explosin
masiva.
c) Divisin 1.3 Sustancias y objetos que presentan un riesgo
de incendio y un riesgo de que se produzcan pequeos efectos
de onda explosiva o de proyeccin, o ambos efectos, pero no
un riesgo de explosin masiva.
Se incluyen en esta divisin las sustancias y objetos siguientes:
i)
aqullos cuya combustin da lugar a una radiacin

trmica considerable, o
2-1-2
Parte 2
ii) los que arden sucesivamente, con pequeos efectos de
onda explosiva o de proyeccin, o ambos efectos.
d) Divisin 1.4 Sustancias y objetos que no presentan ningn

riesgo considerable.
Se incluyen en esta divisin las sustancias y objetos que
slo presentan un pequeo riesgo en caso de ignicin o de
iniciacin durante el transporte. Los efectos se limitan en su
mayor parte al embalaje, y normalmente no se proyectan a
distancia fragmentos de tamao apreciable. Los incendios
exteriores no deben causar la explosin prcticamente
instantnea de virtualmente todo el contenido del bulto.
Nota. Se incluyen en el grupo de compatibilidad S las
sustancias y objetos de esta divisin cuyo embalaje o diseo
sean tales que limiten al interior del bulto cualquier efecto
peligroso debido a un funcionamiento accidental, a menos
que un incendio haya deteriorado el embalaje, en cuyo caso
todos los efectos de onda explosiva y de proyeccin debern
ser suficientemente pequeos para no entorpecer sensiblemente la lucha contra el incendio ni la adopcin
de otras medidas de emergencia en las inmediaciones del
bulto.
e) Divisin 1.5 Sustancias muy poco sensibles que presentan
el riesgo de explosin masiva.
Se incluyen en esta divisin las sustancias que presentan
riesgo de explosin masiva, pero que son tan insensibles que,
en condiciones normales de transporte, presentan muy pocas
probabilidades de que puedan iniciarse o de que su
combustin origine una detonacin.
Nota. Con respecto a las condiciones normales de
transporte, vanse las Notas 3 a 5 de las Notas de introduccin de la Parte 4.
f)
Divisin 1.6 Objetos extremadamente insensibles que no

presentan riesgo de explosin masiva.
(vase 1.3.1), y a uno de los 13 grupos de compatibilidad que definen

las categoras de sustancias y objetos explosivos que se consideran
compatibles. En las Tablas 2-2 y 2-3 se presenta el esquema de
clasificacin para los grupos de compatibilidad, las divisiones de
riesgos posibles que corresponden a cada grupo y las consiguientes
claves de clasificacin.
1.4.2 Las definiciones de los grupos de compatibilidad de la
Tabla 2.2 se excluyen mutuamente, excepto cuando la sustancia u
objeto se clasifica en el Grupo de compatibilidad S. Como el criterio
para el Grupo de compatibilidad S es emprico, la asignacin de una
sustancia u objeto a este grupo se relaciona necesariamente con las
pruebas para la asignacin a la Divisin 1.4.
1.5
CLASIFICACIN DE EXPLOSIVOS
Nota. Para ms informacin relativa a la clasificacin de los

explosivos, vanse las Recomendaciones de las Naciones Unidas,
2.1.3.1.4, 2.1.3.1.5 y 2.1.3.4.
1.5.1.1 Toda sustancia u objeto que tenga o se sospeche que
tiene caractersticas explosivas debe considerarse para clasificacin en
la Clase 1 de conformidad con las pruebas, procedimientos y criterios
prescritos en el Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones
Unidas, Parte I. Las sustancias y objetos clasificados en la Clase 1
deben asignarse a la divisin y grupo de compatibilidad apropiados de
conformidad con los procedimientos y criterios prescritos en ese
documento.
1.5.1.2 A excepcin de las sustancias que figuran por su
denominacin del artculo expedido en la Lista de mercancas
peligrosas (Tabla 3-1), los artculos no deben presentarse para el
transporte como artculos de Clase 1 hasta que no hayan sido sometidos al procedimiento de clasificacin prescrito en este Captulo.
Adems, el procedimiento de clasificacin debe realizarse antes de
presentar un producto nuevo para el transporte. En este contexto, un
producto nuevo es uno que, a juicio de la autoridad nacional que
corresponde, incluye:
Esta divisin comprende los objetos que contienen nicamente sustancias detonantes extremadamente insensibles y que
demuestran una probabilidad insignificante de iniciacin o
propagacin accidental.
a) una nueva sustancia explosiva o una combinacin o mezcla de

sustancias explosivas que se considera significativamente
diferente de otras combinaciones o mezclas ya clasificadas;
Nota. El riesgo que presentan los objetos correspondientes a la Divisin 1.6 se limita a la explosin de un
solo objeto.
b) un nuevo modelo de objeto o un objeto que contiene una nueva

sustancia explosiva o una nueva combinacin o mezcla de
sustancias explosivas;
1.3.2 Toda sustancia u objeto que tenga o que se sospeche que

tiene caractersticas explosivas debe considerarse en primer lugar para
clasificacin en la Clase 1 de acuerdo con los procedimientos
que figuran en 1.5.1.1 a 1.5.1.3. Los artculos no se clasifican en la
Clase 1 si:
c) un nuevo modelo de bulto para una sustancia u objeto

explosivo, comprendido un nuevo tipo de embalaje interior.
a) el transporte de una sustancia explosiva est prohibido, salvo

con autorizacin especial, porque la sensibilidad de la
sustancia es excesiva;
b) la sustancia u objeto est dentro de la gama de sustancias y
objetos explosivos que quedan especficamente excluidos de
la Clase 1 por la definicin de esa clase; o
c) la sustancia u objeto no tiene propiedades explosivas.
1.4
GRUPOS DE COMPATIBILIDAD
1.4.1 Los artculos de la Clase 1 se asignan a una de las seis

divisiones, dependiendo del tipo de riesgos que presentan
Nota. Es preciso no restar importancia a este punto y

tener en cuenta que un cambio relativamente menor en el
embalaje interior o exterior puede ser crtico y convertir un
riesgo menor en un riesgo de explosin masiva.
1.5.1.3 El productor u otra persona que solicite la clasificacin
de un producto debe proporcionar informacin adecuada con respecto
a los nombres y caractersticas de todas las sustancias explosivas del
producto y debe entregar los resultados de todos los ensayos
pertinentes que haya realizado. Se supone que todas las sustancias
explosivas en un artculo nuevo se han sometido a los ensayos
adecuados y han sido aprobadas.
1.5.2
Exclusin de la Clase 1
1.5.2.1 La autoridad nacional que corresponda puede excluir un

objeto o sustancia de la Clase 1 en virtud de los resultados de las
pruebas y de la definicin de Clase 1.
Captulo 1
2-1-3
Tabla 2-2.
Claves de clasificacin
Grupo de
compatibilidad
Clave de
clasificacin
Explosivo primario
1.1A
Objeto que contenga un explosivo primario y no dos o ms dispositivos eficaces de

proteccin. Se incluyen algunos objetos, tales como detonadores para voladuras,
conjuntos de detonadores para voladuras y cebos del tipo de cpsula aun cuando no
contengan explosivos primarios
1.1B
1.2B
1.4B
Sustancia explosiva propulsora u otra sustancia explosiva secundaria deflagrante, u

objeto que contenga tal sustancia explosiva
1.1C
1.2C
1.3C
1.4C
Sustancia explosiva secundaria detonante o plvora negra, u objeto que contenga una
sustancia explosiva secundaria detonante, en cada caso sin medio de iniciacin propio
y sin carga propulsora o artculo que contenga algn explosivo primario y dos o ms
dispositivos eficaces de proteccin
1.1D
1.2D
1.4D
1.5D
Objeto que contenga una sustancia explosiva secundaria detonante, sin medio de
iniciacin propio, con carga propulsora (aparte de la que contiene un lquido o gel
inflamable o lquidos hiperglicos)
1.1E
1.2E
1.4E
Objeto que contenga una sustancia explosiva secundaria detonante, con medio de
iniciacin propio, con carga propulsora (aparte de la que contiene un lquido o gel
inflamable o lquidos hiperglicos) o sin carga propulsora
1.1F
1.2F
1.3F
1.4F
Sustancia pirotcnica, u objeto que contenga una sustancia pirotcnica, u objeto que
contenga una sustancia explosiva y adems una sustancia iluminante, incendiaria,
lacrimgena o fumgena (excepto los objetos activados por el agua o los objetos que
contengan fsforo blanco, fosfuros, una sustancia pirofrica, un lquido o gel inflamable
o lquidos hiperglicos)
1.1G
1.2G
1.3G
1.4G
Objeto que contenga una sustancia explosiva y adems fsforo blanco
1.2H
1.3H
Objeto que contenga una sustancia explosiva y adems un lquido o un gel inflamables
1.1J
1.2J
1.3J
Objeto que contenga una sustancia explosiva y adems un agente qumico txico
1.2K
1.3K
Sustancia explosiva, u objeto que contenga una sustancia explosiva y que presente un
riesgo especial (p. ej., debido a la activacin del agua, o la presencia de lquidos
hiperglicos, fosfuros, o una sustancia pirofrica) que exija el aislamiento de cada tipo
1.1L
1.2L
1.3L
Objetos que contengan nicamente sustancias detonantes extremadamente insensibles.
1.6N
Sustancia u objeto concebido o embalado de manera tal que todo efecto peligroso
provocado por un funcionamiento accidental quede circunscrito al interior del embalaje,
a menos que ste haya sido deteriorado por el fuego, en cuyo caso todos los efectos de
la onda expansiva o de las proyecciones son limitados por cuanto no entorpecen
sensiblemente ni impiden la lucha contra el incendio ni la adopcin de otras medidas de
emergencia en las inmediaciones del bulto
1.4S
Descripcin de la sustancia u objeto por clasificar
2-1-4
Parte 2
Tabla 2-3. Clasificacin de las sustancias y objetos explosivos
en funcin de la divisin de riesgo y del grupo de compatibilidad
Divisin
de riesgo
Grupo de compatibilidad
11
1.1A
1.1B
1.1C
1.1D
1.1E
1.1F
1.1G
1.2B
1.2C
1.2D
1.2E
1.2F
1.2G
1.2H
1.2J
1.3F
1.3G
1.3H
1.3J
1.4F
1.4G
12
13
1.3C
14
1.4B
1.4C
15
1.4D
1.4E
1.1J
1.2K
1.2L
10
1.3K
1.3L
7
1.4S
1.5D
7
1
1.6N
1
A-S
1.1L
16
1.1-1.6
1.5.2.2 Cuando una sustancia aceptada provisionalmente

como sustancia de la Clase 1 y excluida de la aplicacin de las disposiciones relativas a esa clase por haber superado la serie de pruebas 6
para un bulto de tipo y tamao determinados, cumpla los criterios
de clasificacin o responda a la definicin correspondiente a otra
clase o divisin debera pasar a figurar en la Lista de mercancas
peligrosas como sustancia de esa clase o divisin con una disposicin
especial de limitacin al tipo y tamao del bulto en que haya superado
las pruebas.
1.5.2.3 Si una sustancia es asignada a la Clase 1, pero es diluida
para quedar excluida de la aplicacin de las disposiciones relativas a
1
1
35
esa clase por superar la serie de pruebas 6, dicha sustancia

(denominada en los sucesivo explosivo desensibilizado) debera
incluirse en la Lista de mercancas peligrosas indicando la ms alta
concentracin que la excluya de la Clase 1 (vanse 2;3.1.4 y 2;4.2.4),
y si es aplicable, la concentracin por debajo de la cual ya no se la
considera sujeta a estas Instrucciones. Los nuevos explosivos
desensibilizados slidos sujetos a estas Instrucciones deberan
incluirse en la Divisin 4.1 y los nuevos explosivos desensibilizados
lquidos deberan incluirse en la Clase 3. Cuando los explosivos
desensibilizados respondan a los criterios o la definicin de otra
clase o divisin, deberan asignrseles los correspondientes riesgos
secundarios.
2-2-1
Captulo 2
CLASE 2 GASES
Partes de este captulo resultan afectadas por la discrepancia estatal US 6; vase la Tabla A-1
2.1
2.1.1
GENERALES
considerarse de la Divisin 2.1 cuando satisfacen los criterios

de 2.5.1a).
Un gas es una sustancia que:
a)
Divisin 2.1 Gases inflamables.
a) a 50C tiene una presin de vapor superior a 300 kPa; o
Gases que a 20 C y presin normal de 101,3 kPa:
b) es completamente gaseosa a 20C a una presin normal de

101,3 kPa.
i)
2.1.2 La condicin de transporte de un gas se describe segn su

estado fsico de la siguiente manera:
ii) presentan una gama de inflamacin con aire de 12 puntos

de porcentaje como mnimo, sin tener en cuenta el lmite
inferior de inflamacin. La inflamabilidad debe determinarse con ensayos o clculos que se ajusten a los
mtodos adoptados por la ISO (vase Norma ISO
10156/1996). Si no se cuenta con los datos suficientes
para aplicar estos mtodos, se deben efectuar ensayos
basados en un mtodo comparable que sea reconocido por
las autoridades locales pertinentes.
a) gas comprimido gas que al ser embalado bajo presin

para el transporte no est en estado completamente gaseoso
a 50 C; en esta categora se incluyen todos los gases con
temperatura crtica inferior o igual a 50 C;
b) gas licuado gas que al ser embalado a presin para el
transporte est en estado parcialmente lquido a temperaturas
superiores a 50 C. Hay una diferencia entre:
Nota. Los Aerosoles (ONU 1950) y ONU 2037

Recipientes pequeos que contienen gas, se deben considerar dentro de la Divisin 2.1 cuando se ajustan a los
criterios de 2.5.2.
Gas licuado a alta presin: gas con temperatura crtica entre

50C y +65 C, y
Gas licuado a baja presin: gas con temperatura crtica
superior a +65C;
b) Divisin 2.2 Gases ininflamables no txicos.

Gases que se transportan a una presin mnima de 280 kPa a
20C, o como gases licuados refrigerados, y que:
c) gas licuado refrigerado gas que al ser embalado para el

transporte se pone en estado parcialmente lquido debido a su
baja temperatura; o
i)
d) gas disuelto gas que al ser embalado a presin para el

transporte se encuentra disuelto en un solvente en fase lquida.
iii) no estn previstos en otras divisiones.

c) Divisin 2.3 Gases txicos.
Nota 2. Lquido criognico significa lo mismo que gas

licuado refrigerado.
2.2
producen asfixia gases que diluyen o remplazan el oxgeno que se encuentra normalmente en la atmsfera; o
ii) son comburentes gases que pueden, generalmente

liberando oxgeno, causar o facilitar, ms que el aire, la
combustin de otras sustancias; o
2.1.3 Pertenecen a esta clase los gases comprimidos, gases

licuados, gases disueltos, gases licuados refrigerados, mezclas de uno
o ms gases con uno o ms vapores de sustancias de otras clases,
objetos cargados con gas y aerosoles. (Para los aerosoles, vase 1;3.1.)
Nota 1. Las bebidas carbnicas no estn sujetas a estas
Instrucciones.
se pueden inflamar al formar una mezcla con aire del 13%

o menos por volumen; o
DIVISIONES
A las sustancias de la Clase 2 se les asigna una de las tres

divisiones que les corresponden basndose en el riesgo primario que
representa el gas en cuestin durante el transporte.
Nota. Los nms. ONU 1950, Aerosoles, ONU 2037, Recipientes
pequeos que contengan gas y ONU 2037, Cartuchos de gas, deben
EDICIN DE 2005-2006
Gases que:
i)
se sabe que afectan al hombre por su toxicidad y

propiedades corrosivas, de manera tal que constituyen un
peligro para la salud; o
ii) se supone que afectan al hombre por su toxicidad y

propiedades corrosivas, ya que el valor de su CL50 es igual
o menor que 5 000 mL/m3 (ppm) al someterlos a ensayos
segn 6.2.1.3.
Nota. Debido a su corrosividad, los gases que se
ajustan a los criterios mencionados se deben clasificar como
txicos con riesgo secundario de corrosin.
2-2-2
Parte 2
2.3
PREPONDERANCIA DE LOS RIESGOS
donde fci = fraccin molar de la isima sustancia corrosiva

componente de la mezcla, y
Los gases y las mezclas de gases que presentan riesgos relacionados con ms de una divisin tienen la preponderancia siguiente:
donde Tci = ndice de toxicidad de la isima sustancia corrosiva

componente de la mezcla (el valor Tci es igual al valor CL50
cuando se conoce).
a) la Divisin 2.3 tiene preponderancia sobre todas las otras

divisiones;
b) la Divisin 2.1 tiene preponderancia sobre la Divisin 2.2.
2.4
d) La capacidad de oxidacin se determina ya sea con los

ensayos o los mtodos adoptados por la Organizacin
Internacional de Normalizacin.
MEZCLAS DE GASES
Para clasificar las mezclas de gases en una de las tres divisiones

(comprendidos los vapores emanados por sustancias de otras clases),
se deben aplicar los principios siguientes:
a) La inflamabilidad se debe determinar por medio de ensayos o
clculos que se ajusten a los mtodos adoptados por la ISO
(vase Norma ISO 10156/1996). Si no se cuenta con los datos
suficientes para aplicar estos mtodos, se pueden efectuar
ensayos basados en mtodos comparables que sean
reconocidos por las autoridades locales pertinentes.
b) El nivel de toxicidad se determina ya sea con ensayos de
acuerdo con lo que se indica en 6.2.1.3, ya sea con un mtodo
de clculo utilizando la frmula siguiente:
CL50 Txica (mezcla)
1
n
fi
i 1
Ti
sima
donde Ti = ndice de toxicidad de la i

sustancia componente
de la mezcla (el valor Ti es igual al valor de CL50 cuando se
conoce).
Cuando se desconocen los valores de CL50, el ndice de toxicidad se
determina aplicando el valor CL50 menor de sustancias que producen
efectos fisiolgicos y qumicos similares, o bien por medio de ensayos
si esta es la nica posibilidad desde el punto de vista prctico.
c) Una mezcla gaseosa presenta riesgo secundario de
corrosividad cuando se sabe por experiencia que produce
efectos destructivos en la piel, los ojos o las membranas
mucosas del hombre o cuando el valor de CL50 de los
componentes corrosivos de la mezcla es igual o menor que
5 000 mL/m3 (ppm) cuando el valor de la CL50 se calcula con
la frmula:
1
n
fci
i 1
T ci
AEROSOLES
2.5.1 Para los aerosoles, la divisin de la Clase 2 y los riesgos

secundarios dependen del tipo de contenido del pulverizador de
aerosol. Al respecto, se aplican las disposiciones siguientes:
a) corresponde la Divisin 2.1 si el contenido incluye 85%, en
masa, o ms, de componentes inflamables y si el calor qumico
de la combustin es 30 kJ/g o ms;
b) corresponde la Divisin 2.2 si el contenido incluye ms de 1%,
en masa, o menos, de componentes inflamables y si el calor
qumico de la combustin es inferior a 20 kJ/g;
c) en otro caso, el producto debe clasificarse con arreglo a las
pruebas descritas en el Manual de Pruebas y Criterios,
Parte III, Seccin 31. Los aerosoles tanto inflamables como
muy inflamables deben clasificarse en la Divisin 2.1; los no
inflamables en la Divisin 2.2;
donde fi = fraccin molar de la isima sustancia componente de

la mezcla, y
CL50 Txica (mezcla)
2.5
d) los gases de la Divisin 2.3 no deben utilizarse como

propulsor en pulverizadores de aerosol;
e) cuando el contenido, excluyendo el propulsor de pulverizadores de aerosol que ha de expulsarse, se clasifica en la
Divisin 6.1, Grupos de embalaje II o III, o en la Clase 8,
Grupos de embalaje II o III, al aerosol debe asignarse un
riesgo secundario de la Divisin 6.1 o de la Clase 8;
f)
est prohibido el transporte de los aerosoles cuyo contenido

satisface los criterios del Grupo de embalaje I en cuanto a
toxicidad y corrosividad.
2.5.2 Los componentes inflamables son lquidos, slidos o gases

y mezclas de gases inflamables tal como se define en las Notas 1 a
3 de la subseccin 31.1.3 de la parte III del Manual de Pruebas y
Criterios. Esta designacin no comprende las sustancias pirofricas,
las que experimentan calentamiento espontneo o las que reaccionan
con el agua. El calor qumico de la combustin debe determinarse
por uno de los mtodos siguientes: ASTMD 240, ISO/FDIS 13943:
1999 (E/F) 86.1 a 86.3 o NFPA 30B.
EDICIN DE 2005-2006
2-3-1
Captulo 3
CLASE 3 LQUIDOS INFLAMABLES
NOTA DE INTRODUCCIN
El punto de inflamacin de un lquido inflamable puede verse
alterado por la presencia de una impureza. Las sustancias que
figuran en la Clase 3 en la Lista de mercancas peligrosas de la
Parte 3 deben considerarse en general qumicamente puras. Como
los productos comerciales pueden contener sustancias adicionales o
impurezas, los puntos de inflamacin pueden variar, lo cual puede
tener un efecto en la clasificacin o la determinacin del grupo de
embalaje del producto. En caso de duda acerca de la clasificacin del
grupo de embalaje de una sustancia, el punto de inflamacin de la
sustancia se determinar de forma experimental.
3.1
3.1.1
DEFINICIN Y DISPOSICIONES
GENERALES
a) han superado una prueba de combustibilidad adecuada (vase

Prueba de Combustibilidad Sostenida, prescrita en el Manual
de Pruebas y Criterios, Parte III, subseccin 32.5.2 de las
Naciones Unidas); o bien
b) su punto de inflamacin, de acuerdo con ISO 2592:1973, es
superior a 100C; o bien,
c) son soluciones miscibles con un contenido de agua superior a
90%, en masa.
3.1.4 Los explosivos insensibilizados lquidos son sustancias
explosivas que estn disueltas o suspendidas en agua u otras sustancias
lquidas para formar una mezcla lquida homognea, con el propsito
de suprimir sus propiedades explosivas (vase 2;1.5.2.3). En la Lista
de mercancas peligrosas (Tabla 3-1), las entradas para explosivos
insensibilizados lquidos son: ONU 1204, ONU 2059, ONU 3064,
ONU 3343, ONU 3357 y ONU 3379.
La Clase 3 comprende las sustancias siguientes:

3.2
a) Lquidos inflamables (vase 3.1.2 y 3.1.3);

b) Explosivos insensibilizados lquidos (vase 3.1.4).
ASIGNACIN DE LOS GRUPOS

DE EMBALAJE
a) los lquidos que se entregan para el transporte a temperaturas

iguales o superiores a su punto de inflamacin; y
3.2.1 Para saber el grupo de embalaje que debera utilizarse

para todo lquido que, debido a su inflamabilidad, entrae algn
riesgo, hay que consultar la Tabla 2-4. Respecto a aquellos lquidos
cuyo nico riesgo es el hecho de que son inflamables, el grupo de
embalaje de la sustancia aparece en la citada tabla. Respecto a todo
lquido que entrae algn riesgo o riesgos adicionales, debe tenerse
en cuenta el grupo de embalaje determinado a base de la Tabla 2-4
y tambin el grupo de embalaje basado en el riesgo o riesgos
adicionales. En estos casos, para fijar el orden de preponderancia
de las caractersticas del riesgo habr que consultar la Tabla 2-1
para poder determinar la clasificacin apropiada del lquido de
que se trate.
b) las sustancias que se transportan o se entregan para el

transporte a temperaturas elevadas en estado lquido y que
desprenden vapores inflamables a una temperatura igual o
inferior a la temperatura mxima del transporte (es decir, a la
temperatura mxima a que la sustancia podra estar expuesta
durante el transporte).
3.2.2 De conformidad con los procedimientos prescritos en el

Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, Parte III,
subseccin 32.3, las sustancias viscosas como pinturas, esmaltes,
lacas, barnices adhesivos y productos abrillantadores cuyo punto de
ebullicin sea inferior a 23C pueden incluirse en el Grupo de
embalaje III, en funcin de:
3.1.2 Los lquidos inflamables son lquidos o mezclas de

lquidos o lquidos que contienen slidos en solucin o en suspensin
(p. ej., pinturas, barnices, lacas etc., pero no comprenden sustancias
que tienen otra clasificacin debido a sus caractersticas peligrosas),
que despiden vapores inflamables a temperaturas que no exceden de
60,5C, en crisol cerrado, o de 65,6C, en crisol abierto, lo que
normalmente se denomina punto de inflamacin. En esta clase tambin
se incluyen:
Nota. Como los resultados de los ensayos en crisol abierto y de

los ensayos en crisol cerrado no son estrictamente comparables, e
incluso los resultados obtenidos en ensayos sucesivos con el mismo
mtodo a menudo difieren, todo reglamento que se aparte de las
cifras mencionadas ms arriba para tener en cuenta tales discrepancias respondera en esencia a esta definicin.
3.1.3 Los lquidos que se ajustan a la definicin en 3.1.2, cuyo
punto de inflamacin sea superior a 35C y que no experimentan
combustin sostenida no tienen por qu considerarse como lquidos
inflamables para los fines de las presentes Instrucciones. Se considera
que los lquidos no pueden sostener la combustin para los fines
de las presentes Instrucciones (esto es, no experimentan combustin
sostenida en determinadas condiciones de prueba) si:
a) la viscosidad, determinada por el tiempo de flujo en segundos;

b) el punto de inflamacin en crisol cerrado;
c) una prueba de separacin del disolvente; y
d) el tamao del receptculo.
3.2.3
Criterios para la inclusin de una sustancia

en el Grupo de embalaje III
Los lquidos viscosos inflamables tales como pinturas, esmaltes,

barnices, adhesivos, productos abrillantadores cuyo punto de inflamacin sea inferior a 23C se incluyen en el Grupo de embalaje III
siempre que:
EDICIN DE 2005-2006
2-3-2
Parte 2
ASTM D 56-93, Mtodo normalizado de prueba de punto de
inflamacin mediante comprobador cerrado de etiquetas
ASTM D 3278-96, Mtodos normalizados de prueba de punto de
inflamacin de lquidos mediante aparatos de inflamacin en vaso
cerrado
inflamacin mediante comprobador en vaso cerrado PenskyMartens.
a) la capa separada de disolvente sea inferior al 3% en la prueba

de separacin del disolvente;
b) la mezcla o el disolvente separado no satisfagan los criterios
de la Divisin 6.1 de la Clase 8;
c) la viscosidad y el punto de inflamacin se ajusten a la
Tabla 2-5;
Federacin de Rusia (Comit Estatal del Consejo de Ministros

para la Normalizacin, 113813, GSP, Mosc, M-49 Leninsky
Prospect, 9)
d) la capacidad del recipiente utilizado no sea superior a 30 L.

3.2.4 Las sustancias clasificadas como lquidos inflamables
debido a que se transportan o se entregan para el transporte a temperaturas elevadas se incluyen en el Grupo de embalaje III.
GOST 12.1.044-84
Francia (Association franaise de normalisation, AFNOR, Tour
Europe, 92049 Paris La Dfense)
3.3
DETERMINACIN DEL PUNTO

DE INFLAMACIN
Norma francesa NF M 07 - 019

Normas francesas NF M 07 - 011 / NF T 30 - 050 /
NFT 66 - 009
Norma francesa NF M 07 - 036
Los mtodos para determinar el punto de inflamacin de las

sustancias de la Clase 3 se describen en los siguientes documentos:
Pases Bajos
Alemania (Deutsches Institut fur Normung, Burggrafenstrasse 6,

D-10787 Berln)
Norma DIN 51755 (punto de inflamacin inferior a 65C)

Norma DIN EN 22719 (punto de inflamacin superior a 5C)
Norma DIN 53213 (para barnices, lacas y lquidos viscosos
anlogos de punto de inflamacin inferior a 65C).
Estados Unidos (American Society for Testing Materials, 1916
Race Street, Philadelphia, PA 19103)
Reino Unido (British Standards Institution, Linford Wood, Milton

Keynes, MK14 6LE)

inflamacin mediante comprobador cerrado en pequea escala
Tabla 2-4.
ASTM D93-90
ASTM D3278-89
ISO 1516
ISO 1523
ISO 3679
ISO 3680
British Standard BS EN 22719

British Standard BS 2000 Part 170
Grupo de embalaje segn el grado de inflamabilidad
Grupo de
embalaje
Punto de inflamacin
(crisol cerrado)
I
II
III
Punto inicial de
ebullicin
< 23 C
23 C, 60,5 C
Tabla 2-5.
35 C
> 35 C
> 35 C
Viscosidad y puntos de inflamacin
Tiempo
de flujo t en
segundos
Dimetro
de la boquilla
en mm
Punto de inflamacin
en C
(crisol cerrado)
20 < t 60
60 < t 100
20 < t 32
32 < t 44
44 < t 100
100 < t
4
4
6
6
6
6
superior a 17
superior a 10
superior a 5
superior a 1
superior a 5
5 e inferior
EDICIN DE 2005-2006
2-4-1
2
Captulo 4
CLASE 4 SLIDOS INFLAMABLES;
SUSTANCIAS QUE PRESENTAN RIESGO
DE COMBUSTIN ESPONTNEA;
SUSTANCIAS QUE EN CONTACTO CON EL
AGUA EMITEN GASES INFLAMABLES
NOTAS DE INTRODUCCIN
Nota 1. Cuando en las presentes Instrucciones se hable de
sustancias que reaccionan con el agua se entender que son
sustancias que en contacto con el agua desprenden gases
inflamables.
Nota 2. Debido a las distintas propiedades de las mercancas
peligrosas correspondientes a las Divisiones 4.1 y 4.2, no resulta
prctico establecer un criterio nico para la clasificacin en
cualquiera de estas divisiones. En este captulo y en el Manual de
Pruebas y Criterios, Parte III, seccin 33 figuran los ensayos y los
criterios que se aplican para asignar estas sustancias a las tres
divisiones de la Clase 4.
+
Nota 3. Puesto que las sustancias organometlicas pueden

clasificarse en las Divisiones 4.2 o 4.3 con riesgos secundarios
adicionales, dependiendo de sus propiedades, en 2.4.5 de las
Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas de
las Naciones Unidas se ofrece un diagrama de clasificacin especfico
para estas sustancias.
4.1
4.1.1
GENERALES
Sustancias que por reaccin con el agua pueden inflamarse

espontneamente o despedir gases inflamables en cantidades
peligrosas.
4.1.2 Como se menciona en este captulo, en la ltima edicin
del Manual de Pruebas y Criterios se proporcionan mtodos y
criterios de prueba, acompaados de indicaciones sobre la aplicacin
de las pruebas, para la clasificacin de los siguientes tipos de
sustancias de la Clase 4:
a) slidos inflamables (Divisin 4.1);
b) sustancias de reaccin espontnea (Divisin 4.1);
c) slidos pirofricos (Divisin 4.2);
d) lquidos pirofricos (Divisin 4.2);
e) sustancias que pueden calentarse espontneamente (Divisin 4.2); y
f)
sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases

inflamables (Divisin 4.3).
Los mtodos y criterios de prueba relativos a las sustancias de reaccin

espontnea figuran en la Parte II del Manual de Pruebas y Criterios
de las Naciones Unidas y los mtodos y criterios de prueba respecto de
los dems tipos de sustancias de la Clase 4 figuran en la Parte III,
seccin 33, del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones
Unidas.
La Clase 4 tiene tres divisiones:
a) Divisin 4.1 Slidos inflamables.

Sustancias slidas que, en virtud de las condiciones en que se
las coloca durante el transporte, se inflaman con facilidad o
pueden provocar o activar incendios por friccin; sustancias
de reaccin espontnea que pueden experimentar una enrgica
reaccin exotrmica; explosivos insensibilizados que pueden
explotar si no se encuentran suficientemente diluidos.
b) Divisin 4.2 Sustancias que presentan riesgo de combustin espontnea.
Sustancias que pueden calentarse espontneamente en las
condiciones normales de transporte o al entrar en contacto con
el aire y que entonces pueden inflamarse.
c) Divisin 4.3 Sustancias que, en contacto con el agua,
emiten gases inflamables.
4.2
SLIDOS INFLAMABLES, SUSTANCIAS

DE REACCIN ESPONTNEA
Y EXPLOSIVOS INSENSIBILIZADOS
4.2.1
Generalidades
La Divisin 4.1 comprende los siguientes tipos de sustancias:

a) slidos inflamables (vase 4.2.2);
b) sustancias de reaccin espontnea (vase 4.2.3); y
c) explosivos insensibilizados slidos (vase 4.2.4).
EDICIN DE 2005-2006
2-4-2
Parte 2
4.2.2
4.2.2.1
Divisin 4.1 Slidos inflamables
Definiciones y propiedades
4.2.2.1.1 Los slidos inflamables son sustancias que se inflaman

con facilidad y que pueden provocar incendios por friccin.
a) Las sustancias de reaccin espontnea son aquellas trmicamente inestables que pueden experimentar una enrgica
descomposicin aun cuando no intervenga el oxgeno (aire).
No deben considerarse como sustancias de reaccin espontnea de la Divisin 4.1 aquellas:
i)
4.2.2.1.2 Los slidos que se inflaman con facilidad son sustancias en polvo, en grnulos o en pasta, que son peligrosas si se
inflaman fcilmente al entrar en contacto breve con una fuente de
inflamacin, tal como fsforos encendidos, y cuya llama se propaga
con rapidez. El peligro no se debe solamente al fuego sino tambin a
la posible emanacin de productos de combustin txicos. Los metales
en polvo son particularmente peligrosos porque cuando se produce un
incendio a causa de ellos es difcil extinguirlo ya que con los agentes
extintores habituales, tales como el dixido de carbono o el agua,
aumenta el peligro.
4.2.2.2
4.2.2.2.2 Los slidos que puedan provocar un incendio por

friccin deben clasificarse en la Divisin 4.1 por analoga con las
entradas existentes (p. ej., fsforos) hasta que se fijen los criterios
definitivos.
4.2.2.3
Asignacin de grupos de embalaje
4.2.2.3.1 Los grupos de embalaje se asignan conforme a los

mtodos de prueba mencionados en 4.2.2.2.1. A los slidos que se
inflaman con facilidad (con excepcin de los metales en polvo) debe
asignarse el Grupo de embalaje II si el tiempo de combustin es
inferior a 45 s y la llama se propaga ms all de la zona humidificada.
A los polvos o aleaciones de metales se debe asignar el Grupo de
embalaje II cuando la zona de reaccin se propaga a lo largo de toda
la muestra en 5 min o menos.
4.2.2.3.2 Los grupos de embalaje se asignan conforme a los
mtodos de prueba mencionados en 4.2.2.2.1. A los slidos que se
inflaman con facilidad (con excepcin de los metales en polvo) debe
asignarse el Grupo de embalaje III cuando el tiempo de combustin es
inferior a 45 s y la zona humidificada detiene la propagacin de la
llama por lo menos durante 4 min. A los metales en polvo debe
asignarse el Grupo de embalaje III cuando la reaccin se propaga a lo
largo de toda la muestra en ms de 5 min pero en menos de 10 min.
4.2.2.3.3 A los slidos que pueden provocar un incendio por
friccin debe asignarse un grupo de embalaje por analoga con las
entradas existentes o de acuerdo con alguna disposicin especial que
corresponda (vase la Tabla 3-2).
4.2.3
4.2.3.1
4.2.3.1.1
ii) que son sustancias comburentes que se ajustan al procedimiento de asignacin de 5.2.1.1;
iii) que son perxidos orgnicos que se ajustan a los criterios
de la Divisin 5.2;
iv) cuyo calor de descomposicin es inferior a 300 J/g; o
v) cuya temperatura de descomposicin autoacelerada es
superior a 75C para cada bulto de 50 kg.
Clasificacin de los slidos inflamables
4.2.2.2.1 Las sustancias en polvo, en grnulos o en pasta

deben clasificarse como slidos que se inflaman con facilidad de
la Divisin 4.1 si en uno o ms ensayos realizados de conformidad con los mtodos de ensayo y criterios que figuran en el
Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, Parte III,
subseccin 33.2.1, el tiempo de combustin es inferior a 45 s, o bien
si la velocidad de la combustin es superior a 2,2 mm/s. Los polvos
metlicos o de aleaciones metlicas se clasificarn en dicha divisin
si hay inflamacin y si la reaccin se propaga en 10 min o menos por
toda la longitud de la muestra.
Divisin 4.1 Sustancias de reaccin

espontnea
Definicin y propiedades
Definiciones
A los efectos de estas Instrucciones:
que son explosivos que se ajustan a los criterios de la

Clase 1;
Nota 1. El calor de descomposicin puede determinarse con

cualquier mtodo reconocido internacionalmente, p. ej., calorimetra
por anlisis diferencial y calorimetra adiabtica.
Nota 2. Cualquier sustancia que muestre las propiedades de
sustancia de reaccin espontnea debe clasificarse como tal, aun
cuando la misma d un resultado positivo en el ensayo, de conformidad con 4.3.2, para la inclusin en la Divisin 4.2.
4.2.3.1.2
Propiedades
La descomposicin de las sustancias de reaccin espontnea puede

iniciarse por accin del calor, contacto con impurezas catalticas
(p. ej., cidos, compuestos de metales pesados, gases), friccin o
impacto. La velocidad de descomposicin aumenta con la temperatura
y vara segn la sustancia. La descomposicin, en particular cuando
no se produce inflamacin, puede dar como resultado la emanacin
de gases o vapores txicos. Para algunas sustancias de reaccin
espontnea, debe regularse la temperatura. Otras sustancias de reaccin espontnea pueden descomponerse produciendo explosin,
especialmente si se encuentran en un lugar cerrado; esta caracterstica
puede modificarse con la adicin de diluyentes o con el empleo de
embalajes adecuados. Algunas sustancias de reaccin espontnea
arden enrgicamente. Entre las sustancias de reaccin espontnea se
incluyen algunos de los tipos de compuestos siguientes:
a) azocompuestos alifticos (CN=NC);
b) azidas orgnicas (CN3);
c) sales de diazonio (CN2+Z);
d) Nnitrosocompuestos (NN=O); y
e) sulfohidrazidas aromticas (SO2NHNH2).
Esta lista no es exhaustiva y sustancias con otros grupos reactivos y
algunas mezclas de sustancias pueden tener propiedades similares.
4.2.3.2
Clasificacin de las sustancias

de reaccin espontnea
4.2.3.2.1 Las sustancias de reaccin espontnea se clasifican

segn el grado de peligrosidad que presentan.
4.2.3.2.2 Las sustancias afines figuran especficamente
con su nombre en la Lista de mercancas peligrosas (Tabla 3-1).
Las sustancias afines enumeradas son ONU 2956, ONU 3242 y
ONU 3251.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 4
2-4-3
4.2.3.2.3 Las sustancias de reaccin espontnea cuyo transporte

est autorizado se enumeran en 4.2.3.2.4. A cada sustancia autorizada
enumerada se le asigna la entrada genrica correspondiente de la Lista
de mercancas peligrosas (ONU 3221 a 3240), y los correspondientes
riesgos secundarios y observaciones para proporcionar la informacin
pertinente. En dichas partidas se especifica:
el tipo de sustancia de reaccin espontnea (B a F);
el estado fsico (es decir, lquido/slido); y
Lista de sustancias de reaccin espontnea

en bultos catalogadas hasta el momento
A continuacin se reproduce la tabla (Tabla 2-6) de 2.4.2.3.2.4

de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancas
peligrosas, de las Naciones Unidas (decimotercera edicin revisada),
en la cual se ha suprimido la informacin que no corresponde.
4.2.3.2.5 La clasificacin de las sustancias de reaccin
espontnea no incluidas en la Tabla 2-6 y su asignacin a una
denominacin genrica sern de la incumbencia de la autoridad
competente del pas de origen, que se basar para ello en un informe
de las pruebas. Los principios aplicables a la clasificacin de esas
sustancias figuran en 2.4.2.3.3 de las Recomendaciones de las
Naciones Unidas. En la Parte II de la ltima edicin del Manual de
Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, se describen los
procedimientos, mtodos de prueba y criterios aplicables y se da un
ejemplo de informe de las pruebas. En el certificado de aprobacin se
indicarn la clasificacin de la sustancia de que se trate y las
condiciones de transporte pertinentes.
4.2.3.2.6
Las muestras de sustancias de reaccin espontnea no
incluidas en la Tabla 2-6 respecto de las cuales no se disponga de
resultados de prueba completos y que hayan de transportarse para
efectuar nuevos ensayos o evaluaciones, podrn asignarse a una de las
entradas apropiadas correspondientes a las sustancias de reaccin
espontnea de tipo C, si se satisfacen las condiciones siguientes:
a) que la muestra no sea, segn los datos de que se dispone, ms
peligrosa que las sustancias de reaccin espontnea de tipo B;
b) que la muestra est embalada en un embalaje combinado que
conste de un embalaje interior IP.2 de plstico con una
capacidad que no exceda de 0,5 L o 0,5 kg dentro de una caja
de madera (4C1), una caja de madera contrachapada (4D) o
caja de cartn (4G) con una cantidad neta mxima por bulto
que no exceda de 1 L o 1 kg; y
c) que, segn los datos de que se dispone, la temperatura de
regulacin, cuando se exija, sea suficientemente baja para
evitar toda descomposicin peligrosa y suficientemente alta
para evitar toda separacin peligrosa de fases.
4.2.3.3
Insensibilizacin de las sustancias

de reaccin espontnea
4.2.3.4.1 Con objeto de garantizar la seguridad durante el

transporte, las sustancias de reaccin espontnea pueden insensibilizarse con un diluyente. Cuando se utiliza diluyente, la sustancia de
reaccin espontnea debe ser sometida a ensayos con dicho diluyente
en la concentracin y forma que tendr durante el transporte.
4.2.3.4.2 No deben emplearse diluyentes con los que, en caso de
que el embalaje tenga una fuga, la sustancia pueda concentrarse hasta
el punto de entraar peligro.
si se requiere regulacin de temperatura.

4.2.3.2.4
4.2.3.4
Regulacin de la temperatura
Est prohibido transportar por vas area sustancias de reaccin

espontnea que requieran una regulacin de la temperatura durante el
transporte, amenos que haya una dispensa (vase 1;1.1.2). La
temperatura de las sustancias de reaccin espontnea deber regularse
si su temperatura de descomposicin autoacelerada (TDAA) es igual
o inferior a 55 C. En la ltima edicin del Manual de Pruebas y
Criterios se exponen diversos mtodos de prueba para la determinacin de esa temperatura. La prueba elegida se efectuar en
condiciones que sean representativas, por lo que se refiere tanto a las
dimensiones como a los materiales, del bulto que se haya de
transportar.
4.2.3.4.3 El diluyente debe ser compatible con la sustancia de

reaccin espontnea. A tal efecto se consideran diluyentes compatibles
los slidos o lquidos que no influyen negativamente en la estabilidad
trmica ni en el tipo de riesgo de la sustancia.
4.2.4
4.2.4.1
Divisin 4.1 Explosivos

insensibilizados slidos
Definicin
Los explosivos insensibilizados slidos son sustancias explosivas

que estn humidificadas con agua o alcoholes o bien se encuentran
disueltas en otras sustancias formando una mezcla slida homognea
para suprimir sus propiedades explosivas. Las entradas de la Lista de
mercancas peligrosas para explosivos insensibilizados slidos tienen
los nmeros ONU: 1310, 1320, 1321, 1322, 1336, 1337, 1344, 1347,
1348, 1349, 1354, 1355, 1356, 1357, 1517, 1571, 2555, 2556, 2557,
2852, 2907, 3317, 3319, 3344, 3364, 3365, 3366, 3367, 3368, 3369,
3370, 3376 y 3380.
4.2.4.2
Las sustancias:
a) que han sido aceptadas provisionalmente en la Clase 1 de

conformidad con la serie de pruebas 1 y 2, pero a las cuales se
ha eximido de la serie de pruebas 6;
b) que no son sustancias de reaccin espontnea de la
Divisin 4.1;
c) que no son sustancias de la Clase 5,
se asignan tambin a la Divisin 4.1. Estas sustancias son ONU 2956,
ONU 3241, ONU 3242 y ONU 3251.
4.3
SUSTANCIAS QUE PRESENTAN RIESGO DE

COMBUSTIN ESPONTNEA (DIVISIN 4.2)
4.3.1
4.3.1.1
La Divisin 4.2 comprende:
a) sustancias pirofricas; sustancias, comprendidas las mezclas

y soluciones (lquidas o slidas), que incluso en pequeas
cantidades se inflaman dentro de un perodo de 5 min despus
de entrar en contacto con el aire. Estas sustancias son las que
presentan el mayor riesgo de combustin espontnea y se las
denomina sustancias pirofricas; y
b) sustancias que pueden calentarse espontneamente; otras
sustancias que en contacto con el aire y sin aplicacin de una
fuente de energa pueden calentarse de manera espontnea.
Estas sustancias slo se inflamarn cuando se encuentren en
grandes cantidades (kilogramos) y despus de perodos
prolongados (horas o das), y se denominan sustancias que
pueden calentarse espontneamente.
EDICIN DE 2005-2006
2-4-4
Parte 2
Tabla 2-6.
Lista de sustancias de reaccin espontnea en bultos catalogadas hasta el momento
Nota. Las sustancias de reaccin espontnea que hayan de transportarse deben cumplir con los criterios de clasificacin y las temperaturas
de regulacin y de emergencia enumeradas [obtenidas a partir de la temperatura de descomposicin autoacelerada (TDAA)].
Temperatura Temperatura
Concentracin de regulacin de emergencia
Entrada
(%)
(C)
(C)
ONU genrica
Sustancia de reaccin espontnea
Notas
Azodicarbonamida, preparado del tipo B, temperatura regulada
<100
PROHIBIDO
1, 2
Azodicarbonamida, preparado del Tipo C
<100
3224
Azodicarbonamida, preparado del tipo C, temperatura regulada
<100
3234
Azodicarbonamida, preparado del tipo D
<100
3236
Azodicarbonamida, preparado del tipo D, temperatura regulada
<100
3236
2,2'-Azodi (2,4-dimetil-4-metoxivaleronitrilo)
100
+5
3236
2,2'-Azodi (2,4-dimetilvaleronitrilo)
100
+10
+15
3236
1,1'-Azodi (hexahidrobenzonitrilo)
100
2,2'-Azodi (isobutironitrilo)
100
2,2'-Azodi (isobutironitrilo) como pasta a base de agua
3226
+40
+45
50
3234
3224
2,2'-Azodi (2-metilbutironitrilo)
100
+35
+40
3236
2,2'Azodi (2-metilpropionato de etilo)
100
+20
+25
3235
3237
Bis (alilcarbonato) de dietilenglicol + peroxidicarbonato de

diisopropilo
88 + 12
10
Cloruro de cinc 4-(bencil(etil)amino)-3-etoxibencenodiazonio
100
3226
Cloruro de cinc 4-(bencil(metil)amino)-3-etoxibencenodiazonio
100
Cloruro de cinc 3-cloro-4-dietilaminobencenodiazonio
100
Cloruro de cinc 2,5-dietoxi-4-(fenilsulfonil) bencenodiazonio
67
+40
+45
3236
Cloruro de cinc 2,5-dietoxi-4-morfolinobencenodiazonio
67-100
+35
+40
3236
Cloruro de cinc 2,5-dietoxi-4-morfolinobencenodiazonio
66
+40
+45
3236
Cloruro de cinc 4-dimetilamino-6-(2-dimetilaminoetoxi)

tolueno-2-diazonio
100
+40
+45
3236
Cloruro de cinc 2,5-dimetoxi-4-(4-metilfenilsulfonil)

bencenodiazonio
79
+40
+45
3236
Cloruro de cinc 4-dipropilaminobencenodiazonio
100
+40
+45
3236
3226
3226
Cloruro de cinc 2-(n,n-Etoxicarbonilfenilamino)-3-metoxi-4(n-metil-n-ciclohexilamino) bencenodiazonio
63-92
+40
+45
3236
Cloruro de cinc 2-(n,n-Etoxicarbonilfenilamino)-3-metoxi-4(n-metil-n-ciclohexilamino) bencenodiazonio
62
+35
+40
3236
Cloruro de cinc 3-(2-hidroxietoxi)-4-pirrolidin-1-ilbencenodiazonio
100
+40
+45
3226
Cloruro de cinc 2-(2-hidroxietoxi)-1-pirrolidin-1-ilbenceno-4diazonio
100
+45
+50
3236
Cloruro de 2-diazo-1-naftol-4-sulfonilo
100
3222
Cloruro de 2-diazo-1-naftol-5-sulfonilo
100
3222
2-Diazo-1-naftol-4-sulfonato de sodio
100
PROHIBIDO
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 4
2-4-5
Temperatura Temperatura
Concentracin de regulacin de emergencia
Entrada
(%)
(C)
(C)
ONU genrica
Sustancia de reaccin espontnea

2-Diazo-1-naftol-5-sulfonato de sodio
100
PROHIBIDO
N,N'-Dinitroso-N,N<A5>-dimetiltereftalamida, en pasta
72
3224
N,N'-Dinitrosopentametilenotetramina
82
3224
4,4'-Disulfohidrazida del xido de difenilo
100
3226
1,3-Disulfonilhidrazida del benceno, en pasta
52
3226
< 100
3226
100
3226
Ester del cido 2-diazo-1-naftol-sulfnico, en mezcla, tipo D

Hidrazida del sulfonilbenceno
Notas
Lquido de reaccin espontnea, muestra de
3223
Lquido de reaccin espontnea, temperatura regulada, muestra de
3233
4-Metilbencenosulfonilhidracida
100
3226
Nitrato de tetramina paladio (II)
100
+30
+35
3234
4-Nitrosofenol
100
+35
+40
3236
1,3-Perhidrotiacina N-Formil-2-(nitrometileno)
100
+45
+50
3236
Slido de reaccin espontnea, muestra de
3224
Slido de reaccin espontnea, temperatura regulada, muestra de
3234
Sulfato de 2,5-dietoxi-4-(4-morfolinilo)-bencenodiazonio
100
3226
Sulfato de hidrgeno 2-(n,n-Metilaminoetilcarbonil)-4(3,4-dimetilfenilsulfonil) bencenodiazonio
96
Tetraclorocincato (2:1) de 2,5-dibutoxi-4-(4-morfolinilo)bencenodiazonio
100
Tetrafluoroborato 2,5-dietoxi-4-morfolinobencenodiazonio
100
+30
+35
3236
Tetrafluoroborato 3-Metil-4-pirrolidin-1-ilbencenediazonio
95
+45
+50
3234
Triclorocincato(-1) de 4-(dimetilamino)-bencenodiazonio
100
+45
+50
3236
3228
3228
NOTAS:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Los preparados de azodicarbonamida que se ajustan a los criterios de S-2;4.3.1.2 b) del Suplemento.
Se exige la etiqueta de riesgo secundario de EXPLOSIVO.
Los preparados azodicarbonamida que se ajustan a los criterios de S-2;4.3.1.2 c) del Suplemento.
Los preparados azodicarbonamida que se ajustan a los criterios de S-2;4.3.1.2 d) del Suplemento.
Con un diluyente compatible cuyo punto de ebullicin sea como mnimo de 150C.
Vase 4.2.3.2.6.
Esta entrada se aplica a las mezclas de steres del cido 2-diazo-1-naftol-4-sulfnico y del cido 2-diazo-1-naftol-5-sulfnico que se ajustan
a los criterios de 2.4.2.3.3.2 d) de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas, de las Naciones Unidas.
EDICIN DE 2005-2006
2-4-6
Parte 2
4.3.1.2
El calentamiento espontneo de estas sustancias,
lo que puede determinar su combustin espontnea, es el resultado
de una reaccin de dichas sustancias con el oxgeno (del aire) y
del hecho de que el calor desarrollado no se disipa con la
rapidez suficiente. La combustin espontnea se produce cuando la
velocidad de produccin de calor es mayor que la velocidad de prdida
de calor y se alcanza la temperatura en que la sustancia se inflama
por s sola.
4.3.2
4.3.2.2 Los lquidos se consideran lquidos pirofricos que

deben clasificarse en la Divisin 4.2 si, en las pruebas realizadas de
conformidad con el mtodo que figura en el Manual de Pruebas y
Criterios, Parte III, subseccin 33.3.1 ltima edicin, el lquido entra
en inflamacin en la primera parte de la prueba, o si hace entrar en
inflamacin o chamusca el papel filtro.
Sustancias que experimentan
calentamiento espontneo
4.3.2.3.1 Una sustancia debe clasificarse como sustancia de

calentamiento espontneo de la Divisin 4.2 si en las pruebas
realizadas de conformidad con el mtodo que figura en el Manual
de Pruebas y Criterios, Parte III, subseccin 33.3.1, ltima edicin:
a) se obtiene un resultado positivo con una muestra cbica de
25 mm de lado a 140 C;
b) se obtienen un resultado positivo con una muestra cbica de
100 mm de lado a 140 C y un resultado negativo con una
muestra cbica de 100 mm de lado a 120 C y la sustancia ha de transportarse en un bulto cuyo volumen supera
los 3 m3;
c) se obtienen un resultado positivo con una muestra cbica de
100 mm de lado a 140 C y un resultado negativo con una
muestra cbica de 100 mm de lado a 100 C, y la sustancia ha
de transportarse en un embalaje cuyo volumen supera
los 450 L;
d) se obtienen un resultado positivo con una muestra cbica de
100 mm de lado a 140 C y un resultado positivo con una
muestra cbica de 100 mm de lado a 100 C.
Las sustancias de reaccin espontnea, excepto las del tipo G, que
tambin pueden dar un resultado positivo de conformidad con este
mtodo de ensayo, no deben clasificarse en la Divisin 4.2 sino en
la Divisin 4.1 (vase 4.2.3.1.1).
4.3.2.3.2
4.3.3
Asignacin de los grupos de embalaje
4.3.3.1 El Grupo de embalaje I se debe asignar a todos los

lquidos y slidos pirofricos.
Clasificacin en la Divisin 4.2
4.3.2.1 Los slidos se consideran slidos pirofricos que deben

clasificarse en la Divisin 4.2 si, en las pruebas realizadas conforme
al mtodo que figura en del Manual de Pruebas y Criterios, Parte III,
subseccin 33.3.1, ltima edicin, la muestra se inflama en una de las
pruebas.
4.3.2.3
c) en ensayo se obtiene un resultado positivo al utilizar una

muestra cbica de 100 mm de lado a 140C y un resultado
negativo al utilizar una muestra cbica de 25 mm a 140C,
en ensayo se obtiene un resultado negativo al utilizar una
muestra cbica de 100 mm de lado a 100C y la sustancia va a
transportarse en embalajes con un volumen mximo de 450 L.
Una sustancia no debe clasificarse en la Divisin 4.2 si:
a) en ensayo se obtiene un resultado negativo al utilizar una

muestra cbica de 100 mm de lado a 140C;
b) en ensayo se obtiene un resultado positivo al utilizar una
negativo al utilizar una muestra cbica de 25 mm de lado a
140C, en ensayo se obtiene un resultado negativo al utilizar
una muestra cbica de 100 mm de lado a 120C y la sustancia
va a transportarse en embalajes con un volumen mximo
de 3 m3; o
4.3.3.2 El Grupo de embalaje II se debe asignar a todas las

sustancias que pueden calentarse espontneamente y que dan un
resultados positivo al someter a ensayo una muestra cbica de 25 mm
de lado a 140C.
4.3.3.3 El Grupo de embalaje III debe asignarse a las sustancias
que pueden calentarse espontneamente si:
a) en ensayo se obtiene un resultado positivo al utilizar una
140C y la sustancia va a transportarse en embalajes con un
volumen superior a 3 m3;
b) en ensayo se obtiene un resultado positivo al utilizar una
140C, en ensayo se obtiene un resultado positivo al utilizar
una muestra cbica de 100 mm de lado a 120C y la sustancia
va a transportarse en embalajes con un volumen superior a
450 L; o
c) en ensayo se obtiene un resultado positivo al utilizar una
140C y en ensayo se obtiene un resultado positivo al utilizar
una muestra cbica de 100 mm de lado a 100C.
4.4 SUSTANCIAS QUE EN CONTACTO

CON EL AGUA EMITEN GASES INFLAMABLES
(DIVISIN 4.3)
4.4.1
4.4.1.1 Divisin 4.3 Sustancias que en contacto con el agua

emiten gases inflamables.
4.4.1.2 Sustancias que en contacto con el agua emiten gases
inflamables que pueden formar mezclas explosivas con el aire. Estas
mezclas se inflaman fcilmente al entrar en contacto con fuentes
comunes de ignicin, p. ej., llamas desnudas, herramientas que producen chispas o focos sin proteccin. La onda de choque y las llamas
que se produciran podran representar un peligro para las personas y
el medio ambiente. El mtodo de ensayo mencionado en 4.4.2 debe
utilizarse para determinar si la reaccin de una sustancia con el agua
produce una cantidad peligrosa de gases que podran ser inflamables.
Este mtodo no debe aplicarse a las sustancias pirofricas.
4.4.2
Las sustancias que en contacto con el agua emiten gases

inflamables deben clasificarse en la Divisin 4.3 de conformidad con
los mtodos de ensayo que figuran en el Manual de Pruebas y
Criterios, Parte III, subseccin 33.4. si:
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 4
2-4-7
a) se produce inflamacin espontnea en cualquier fase del

procedimiento de prueba; o
igual o mayor que 20 L/kg de la sustancia por hora y que no satisfacen

los criterios que se aplican para el Grupo de embalaje I.
b) hay emanacin de un gas inflamable a una velocidad superior

a 1 L/kg de la sustancia por hora.
4.4.3.3 El Grupo de embalaje III debe asignarse a las sustancias que reaccionan lentamente con el agua a la temperatura
ambiente de manera que la velocidad mxima de emanacin del gas
inflamable sea igual o mayor que 1 L/kg de la sustancia por hora
y que no satisfacen los criterios que se aplican a los Grupos de
embalaje I o II.
4.4.3
4.4.3.1 El Grupo de embalaje I debe asignarse a las sustancias

que reaccionan enrgicamente con el agua a la temperatura ambiente
y que demuestran generalmente una tendencia a que el gas que producen se inflame espontneamente, o a las que reaccionan fcilmente
con el agua a la temperatura ambiente de manera tal que la velocidad
de emanacin del gas inflamable sea igual o mayor que 10 L/kg de la
sustancia durante un perodo de un minuto.
4.4.3.2 El Grupo de embalaje II debe asignarse a las sustancias
que reaccionan fcilmente con el agua a la temperatura ambiente de
manera que la velocidad mxima de emanacin del gas inflamable sea
4.5
CLASIFICACIN DE LAS SUSTANCIAS

ORGANOMETLICAS
Dependiendo de sus propiedades, las sustancias organometlicas

pueden clasificarse en las Divisiones 4.2 4.3, segn corresponda, de
conformidad con el diagrama proporcionado en la Figura 2.4.2 de las
Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas
de las Naciones Unidas.
EDICIN DE 2005-2006
2-5-1
2
Captulo 5
CLASE 5 SUSTANCIAS COMBURENTES;
PERXIDOS ORGNICOS
Partes de este captulo resultan afectadas por la discrepancia estatal US 3; vase la Tabla A-1
NOTA DE INTRODUCCIN
Las mercancas peligrosas de las Divisiones 5.1 y 5.2 tienen
propiedades diferentes, por lo que no es posible establecer un
criterio nico para clasificarlas en una u otra divisin. En este
captulo y en el Manual de Pruebas y Criterios se abordan las pruebas
y los criterios para la asignacin a las dos divisiones de la Clase 5.
5.1
a) Divisin 5.1 Sustancias comburentes

Sustancias que, sin ser de por s necesariamente combustibles,
pueden generalmente, liberando oxgeno, causar o facilitar la
combustin de otras sustancias. Estas sustancias pueden estar
contenidas en un objeto.
b) Divisin 5.2 Perxidos orgnicos
Sustancias orgnicas que contienen la estructura 00
bivalente y que se pueden considerar derivados del perxido
de hidrgeno, en las que uno o ambos tomos de hidrgeno
han quedado remplazados por radicales orgnicos. Los
perxidos orgnicos son sustancias trmicamente inestables
que pueden descomponerse autoacelerada y exotrmicamente.
Aparte de esto, pueden tener una o ms de las propiedades
siguientes:
descomponerse con explosin;
iii) ser sensibles al impacto o al rozamiento;

iv) reaccionar peligrosamente con otras sustancias;
Criterios para la clasificacin en la Divisin 5.1
5.2.2.1.1 Se efectan pruebas con el objeto de determinar la

posibilidad de que una sustancia slida aumente la velocidad o la
intensidad de combustin de una sustancia combustible cuando ambas
se mezclan por completo. El procedimiento se describe en el Manual
de Pruebas y Criterios, Parte III, subseccin 34.4.1. Las pruebas se
realizan con la sustancia que ha de evaluarse mezclada con celulosa
fibrosa seca en relaciones de mezcla de 1:1 y 4:1, en masa, de muestra
a celulosa. Las caractersticas de combustin de las muestras se
comparan con la relacin normal de mezcla de 3:7, en masa, de
bromato potsico a celulosa. Si el tiempo de combustin es igual o
inferior al de esta mezcla normal, el mismo debe compararse con el
tiempo de combustin correspondiente a las relaciones normales de
referencia de los Grupos de embalaje I o II, de 3:2 y 2:3, en masa, de
bromato potsico a celulosa respectivamente.
5.2.2.1.2 Los resultados de las pruebas de clasificacin se
evalan basndose en lo siguiente:
a) la comparacin del tiempo de combustin medio con el de las
mezclas de referencia; y
b) si la mezcla de sustancia y celulosa se inflama y arde.
5.2.2.1.4
v) afectar a la vista.
5.2.1
Sustancias comburentes slidas
5.2.2.1.3 Las sustancias slidas se clasifican en la Divisin 5.1

si las mezclas de muestra y celulosa probadas, en las proporciones
de 1:1 y de 4:1 (en masa) tienen un tiempo medio de combustin igual
o inferior al de una mezcla de 3:7 (en masa) de bromato de potasio y
celulosa.
ii) quemarse rpidamente;
5.2
5.2.2
5.2.2.1
GENERALES
La Clase 5 tiene dos divisiones, a saber:
i)
descritos en el Manual de Pruebas y Criterios, Parte III, seccin 34.

En caso de divergencia entre los resultados de los ensayos y la
experiencia conocida, deber consultarse a la autoridad que
corresponda del Estado de origen para determinar la clasificacin y
grupo de embalaje apropiados.
Asignacin de grupos de embalaje
Las sustancias comburentes slidas se asignan a un grupo de

embalaje segn el procedimiento de prueba que figura en el Manual de
Pruebas y Criterios, Parte III, seccin 34, conforme a los siguientes
criterios:
SUSTANCIAS COMBURENTES
(DIVISIN 5.1)
5.2.1.1 Las sustancias comburentes se clasifican en la Divisin 5.1 de conformidad con el mtodo y procedimientos de ensayo
a) Grupo de embalaje I: toda sustancia que en la relacin muestra

a celulosa de 4:1 1:1 (en masa) sometida a ensayo, presente
un tiempo de combustin medio inferior al tiempo de
combustin medio de una mezcla 3:2, en masa, de bromato
potsico y celulosa.
EDICIN DE 2005-2006
2-5-2
Parte 2
b) Grupo de embalaje II: toda sustancia que en la relacin

muestra a celulosa de 4:1 1:1 (en masa) sometida a ensayo,
presente un tiempo de combustin medio igual o inferior al
tiempo de combustin medio de una mezcla 2:3 (en masa) de
bromato potsico y celulosa y que no satisfaga los criterios del
Grupo de embalaje I.
de la presin inferior o igual al tiempo medio

de aumento de la presin de una mezcla 1:1
(en masa) de solucin acuosa de clorato
sdico al 40% y celulosa, y que no satisfaga
los criterios correspondientes al Grupo de
embalaje I.
c) Grupo de embalaje III: toda sustancia que en la relacin

muestra a celulosa de 4:1 1:1 (en masa) sometida a ensayo,
presente un tiempo de combustin medio igual o inferior al
tiempo de combustin medio de una mezcla 3:7 (en masa) de
bromato potsico y celulosa y que no satisfaga los criterios de
los Grupos de embalaje I y II.
Grupo de embalaje III: toda sustancia que, en una mezcla 1:1 (en
masa) de sustancia y celulosa sometida a
ensayo, presente un tiempo medio de aumento
de la presin inferior o igual al tiempo medio
de la presin de una mezcla 1:1 (en masa) de
cido ntrico acuoso al 65% y celulosa, y que
no satisfaga los criterios correspondientes a
los Grupos de embalaje I y II.
d) No corresponde a la Divisin 5.1:toda sustancia, que, tanto en

la relacin 4:1 como 1:1 de muestra a celulosa (en masa)
sometida a ensayo, no se inflama ni arde ni presenta un tiempo
de combustin medio superior al de la mezcla 3:7 (en masa)
de bromato potsico y celulosa.
5.2.3
5.2.3.1
Lquidos comburentes
Criterios para la clasificacin en la Divisin 5.1
5.2.3.1.1 Se efecta una prueba para determinar la posibilidad

de una sustancia lquida de aumentar la velocidad o la intensidad de
combustin de una sustancia combustible o de que se produzca
ignicin espontnea cuando las dos se mezclan por completo. El
procedimiento figura en el Manual de Pruebas y Criterios de las
Naciones Unidas, Parte III, subseccin 34.4.2. En esta prueba se mide
el tiempo de aumento de la presin durante la combustin. Segn los
resultados de la prueba se decide si el lquido es una sustancia
comburente de la Divisin 5.1 y, de ser as, si ha de asignrsele el
Grupo de embalaje I, II o III (vanse las Caractersticas de preponderancia de los riesgos en 2:10).
5.2.3.1.2 Los resultados de la prueba de clasificacin se evalan
basndose en:
a) el hecho de que la mezcla de sustancia y celulosa se inflame
espontneamente;
b) la comparacin del tiempo medio necesario para que la
presin manomtrica aumente de 690 kPa a 2 070 kPa con
aquellos correspondientes a las sustancias de referencia.
5.2.3.1.3 Las sustancias lquidas se clasifican en la Divisin 5.1
si la mezcla de sustancia y celulosa probada, en la proporcin de 1:1
en masa, da un tiempo medio de subida inferior o igual al tiempo
medio de subida de una mezcla de 1:1, en masa, de cido ntrico en
solucin acuosa al 65% y celulosa.
5.2.3.2
No corresponde
a la Divisin 5.1:
5.3
PERXIDOS ORGNICOS
(DIVISIN 5.2)
5.3.1
Propiedades
5.3.1.1 Los perxidos orgnicos son susceptibles de descomposicin exotrmica, que puede ser provocada por el calor, los contactos con impurezas (p. ej., cidos, compuestos de metales pesados,
aminas), la friccin o el impacto. La velocidad de descomposicin
aumenta con la temperatura y vara segn la frmula del perxido. La
descomposicin puede producir emanaciones de gases o vapores
nocivos o inflamables. En el caso de ciertos perxidos orgnicos, se
regular la temperatura durante el transporte. Algunos perxidos
orgnicos se descomponen explosivamente, sobre todo en un espacio
reducido. Tal caracterstica puede modificarse mediante la adicin de
diluyentes o el uso de embalajes apropiados. Muchos perxidos
orgnicos arden violentamente.
5.3.1.2 Hay que evitar el contacto de los perxidos orgnicos
con los ojos. Algunos perxidos orgnicos provocarn graves lesiones
en la crnea, incluso despus de un breve contacto, o tendrn un efecto
corrosivo en la piel.
5.3.2 Clasificacin de los
perxidos orgnicos
Asignacin del grupo de embalaje
Las sustancias comburentes lquidas se asignan a un grupo de

embalaje segn el procedimiento de prueba del Manual de Pruebas y
Criterios de las Naciones Unidas, Parte III, seccin 34.4.2, conforme
a los siguientes criterios:
Grupo de embalaje I:
toda sustancia que, en una mezcla de 1:1 (en

masa) de sustancia y celulosa sometida a
ensayo, presenten un aumento de presin
manomtrica inferior a 2 070 kPa, o presente
un tiempo de aumento de la presin superior
al tiempo medio de aumento de la presin de
una mezcla 1:1 (en masa) de cido ntrico
acuoso al 65% y celulosa.
toda sustancia que se inflame espontneamente en una mezcla 1:1 (en masa), de la sustancia y celulosa sometida a ensayo, o que
presente un tiempo medio de aumento de la
presin, en una mezcla 1:1 (en masa) de la
sustancia y celulosa, inferior al de una mezcla
1:1 (en masa) de cido perclrico al 50% y
celulosa.
Grupo de embalaje II: toda sustancia que, en una mezcla 1:1 (en
masa) de la sustancia y celulosa sometida a
ensayo, presente un tiempo medio de aumento
5.3.2.1 Para todos los perxidos orgnicos debe considerarse la

clasificacin en la Divisin 5.2, a menos que el preparado del perxido
orgnico contenga:
a) no ms del 1,0% de oxgeno disponible proveniente de los
perxidos orgnicos cuando no contenga ms del 1,0% de
perxido de hidrgeno; o
b) no ms del 0,5% de oxgeno disponible proveniente de los
perxidos orgnicos cuando contenga ms del 1,0% pero no
ms del 7,0% de perxido de hidrgeno.
Nota. El contenido (%) de oxgeno disponible de un preparado
de perxido orgnico se da mediante la frmula
EDICIN DE 2005-2006
16
(ni ci / mi)
Captulo 5
2-5-3
donde
ni
ci
mi
5.3.2.2 Los perxidos orgnicos se clasifican en siete tipos de

acuerdo con el grado de riesgo que presentan.
5.3.2.3 Los perxidos orgnicos cuyo transporte est permitido
figuran en 5.3.2.4. En la Tabla 2-7 se asigna a cada sustancia autorizada la correspondiente entrada genrica de perxidos orgnicos
que aparece en la Lista de mercancas peligrosas (Nms. ONU 3101
a 3120). Las entradas genricas especifican:
a) el tipo de perxido orgnico (B a F);
5.3.3
Regulacin de la temperatura
5.3.3.1 Todo preparado de perxido orgnico que en los ensayos

de laboratorio pueda detonar, deflagrar rpidamente o manifestar un
efecto violento al ser calentado dentro de un espacio limitado, debe
considerarse dotado de propiedades explosivas. Est prohibido
transportar por va area perxidos orgnicos que requieran regulacin
de la temperatura durante el transporte, a menos que haya una dispensa
(vase 1;1.1.2).
5.3.3.2 Los perxidos orgnicos siguientes deben ser objeto de
regulacin de temperatura durante el transporte:
a) perxidos orgnicos de los tipos B y C con TDAA 50 C;
b) el estado fsico (lquido o slido);

c) control de temperatura, si corresponde (vase 5.3.3).
5.3.2.3.1 Las mezclas de los preparados que figuran en la lista
pueden clasificarse como el mismo tipo de perxido orgnico que el
componente ms peligroso y transportarse en las condiciones previstas
para dicho tipo. Con todo, puesto que dos componentes estables
pueden formar una mezcla trmicamente menos estable, debe
determinarse la temperatura de descomposicin autoacelerada (TDAA)
de la mezcla y, de ser necesario, aplicarse regulacin de temperatura
como se prescribe en 5.3.3.
5.3.2.4
evitar cualquier descomposicin peligrosa y suficientemente alta como para evitar cualquier separacin peligrosa de
fases.
nmero de grupos peroxi por molcula de

perxido orgnico i;
concentracin (% masa) de perxido orgnico i;
y
masa molecular del perxido orgnico i.
Lista de perxidos orgnicos

catalogados hasta el momento
Esta tabla es una reproduccin de 2.5.3.2.4 de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas, de las
Naciones Unidas (undcima edicin revisada), con la informacin que
no corresponde suprimida.
5.3.2.5 La clasificacin de los perxidos orgnicos no incluidos
en 5.3.2.4 y su asignacin a una entrada genrica incumben a la
autoridad que corresponda del pas de origen, que se basar para ello
en un informe de las pruebas. Los principios que se aplican a la
clasificacin de estas sustancias figuran en 2.5.3.3 de las
Recomendaciones de las Naciones Unidas. En la Parte II de la ltima
edicin del Manual de Pruebas y Criterios, se describen los procedimientos, mtodos de prueba y criterios aplicables y se da un
ejemplo de informe de las pruebas. En el certificado de aprobacin se
debe indicar la clasificacin de la sustancia y las condiciones de
transporte pertinentes.
5.3.2.6 Las muestras de los preparados nuevos de perxidos
orgnicos que figuran en 5.3.2.4 para los cuales no se tienen datos de
ensayo completos y que deben transportarse para ensayos o evaluaciones adicionales, podrn asignarse a una de las entradas apropiadas
correspondientes a los Perxidos orgnicos del tipo C siempre que
se cumplan las condiciones siguientes:
a) los datos disponibles indiquen que la muestra no presentara
un riesgo mayor que el perxido orgnico de tipo B;
b) perxidos orgnicos del tipo D que presentan un efecto

mediano al calentarse en condiciones de espacio restringido
con una TDAA 50 C o que no presentan ningn efecto al
calentarse en condiciones de espacio restringido con una
TDAA 45 C; y
c) perxidos orgnicos de los tipos E y F con TDAA 45 C.
5.3.3.3 Los mtodos de ensayo para determinar la TDAA se
indican en el Manual de Pruebas y Criterios, Parte III, seccin 28. El
ensayo seleccionado deber efectuarse de manera que sea representativo del bulto que ha de transportarse.
5.3.3.4 Los mtodos de ensayo para determinar la combustibilidad figuran en el Manual de Pruebas y Criterios, Parte III,
subseccin 32.4.
5.3.4 Insensibilizacin de
los perxidos orgnicos
5.3.4.1 Para garantizar la seguridad durante el transporte, en
muchos casos se insensibilizan los perxidos orgnicos mediante
lquidos o slidos orgnicos, slidos inorgnicos o agua. Cuando se
estipula el porcentaje de una sustancia, esto se refiere al porcentaje por
masa, redondeado al nmero entero ms prximo. En general, la
insensibilizacin debera ser tal que, en caso de derrame o de incendio,
el perxido orgnico no pueda concentrarse hasta llegar a una
concentracin peligrosa.
5.3.4.2 Salvo que se indique otra cosa, en el preparado de
perxido orgnico correspondiente, se aplican las siguientes definiciones a los diluyentes utilizados para la insensibilizacin:
a) Diluyentes del tipo A son lquidos orgnicos compatibles con
el perxido orgnico y que tienen un punto de ebullicin
mnimo de 150 C. Los diluyentes del tipo A pueden utilizarse
para insensibilizar todos los perxidos orgnicos.
b) estn embaladas en un embalaje de combinacin consistente

de un embalaje interior de plstico IP.2 con una capacidad no
superior a 0,5 L o 0,5 kg, colocado en una caja de madera
(4C1), una caja de madera contrachapada (4D), una caja de
cartn prensado (4G), cuya cantidad neta mxima por bulto no
exceda de 1 L o 1 kg; y
b) Diluyentes del tipo B son lquidos orgnicos compatibles con

el perxido orgnico y que tienen un punto de ebullicin
mnimo de 150 C pero no inferior a 60 C y un punto de
inflamacin mnimo de 5 C. Los diluyentes del tipo B se
podrn utilizar nicamente para la insensibilizacin de todos
los perxidos orgnicos, siempre que el punto de ebullicin
del lquido sea por lo menos 60 C superior a la TDAA en un
bulto de 50 kg.
c) los datos disponibles indiquen que la temperatura de

regulacin, si la hubiere, es suficientemente baja como para
5.3.4.3 Siempre que sean compatibles, se podrn agregar a los

preparados de perxidos orgnicos que figuran en la Tabla 2-7
EDICIN DE 2005-2006
2-5-4
Parte 2
diluyentes distintos de los del tipo A o del tipo B. Sin embargo,

remplazar total o parcialmente un diluyente del tipo A o del tipo B por
otro diluyente con propiedades distintas, exige que el preparado de
perxido orgnico sea reevaluado de acuerdo con el procedimiento
normal de aceptacin para la Divisin 5.2.
5.3.4.4 El agua slo podr utilizarse para insensibilizar los
perxidos orgnicos respecto de los cuales que figuran en la Tabla 2-7
o en el certificado de aprobacin previsto en 5.3.2.5 con aprobacin de la autoridad que corresponde del Estado del fabricante o si se
Tabla 2-7.
indica que se les ha agregado agua o que estn en dispersin estable

en agua.
5.3.4.5 Podrn utilizarse slidos orgnicos e inorgnicos
para insensibilizar los perxidos orgnicos, siempre que sean compatibles.
5.3.4.6 Los lquidos y slidos compatibles son aquellos que no
tienen ninguna influencia nociva sobre la estabilidad trmica y el tipo
de riesgo del preparado de perxido orgnico.
Lista de perxidos orgnicos en bultos catalogados hasta el momento
Nota. Los perxidos orgnicos que hayan de transportarse deben cumplir con los criterios de clasificacin y las temperaturas de regulacin
y de emergencia enumeradas (obtenidas a partir de la TDAA).
Perxido orgnico
cido 3-cloroperoxibenzoico
>
Concentracin
(%)
Diluyente
del tipo A
(%)
Diluyente
del tipo B
(%)
(Nota 1)
Slido
inerte
(%)
>57-86
Agua
(%)
Temperatura de
regulacin
(C)
Temperatura de
Entrada
emergencia genrica
(C)
ONU
14
3102
Notas
57
40
3106
77
17
3106
cido peroxiactico, tipo D,

estabilizado
43
3105
13, 14,
19
cido peroxiactico, tipo E,

estabilizado
43
3107
13, 15,
19
cido peroxiactico, tipo F,

estabilizado
43
3109
13, 16,
19
>
+ cido peroxilurico
n-Butil-4,4-di-(terc-butil-peroxi)
valerianato
>
100
+35
>52-100
+40
3118
3103
n-Butil-4,4-di-(terc-butil-peroxi)
valerianato
52
48
3108
1-(2-terc-butilperoxiisopropil)-3isopropenilbenceno
77
1-(2-terc-butilperoxiisopropil)-3isopropenilbenceno
42
3,3-Di-(terc-amilperoxi)butirato
de etilo
67
33
3105
1,1-Di-(terc-amilperoxi)ciclohexano
82
18
3103
2,2-Di-(terc-butilperoxi)butano
52
48
3103
>
>
>
3,3-Di-(terc-butilperoxi)butirato
de etilo
23
3105
58
>77-100
de etilo
77
de etilo
52
+ 1,6-Di-(terc-butilperoxi carboniloxi)
hexano
72
3108
3103
23
3105
48
28
EDICIN DE 2005-2006
3106
3103
Captulo 5
Perxido orgnico
1,1-Di-(terc-butilperoxi)ciclohexano
2-5-5
Concentracin
(%)
Diluyente
del tipo A
(%)
Diluyente
del tipo B
(%)
(Nota 1)
Slido
inerte
(%)
Agua
(%)
>80-100
Temperatura de
regulacin
(C)
Temperatura de
Entrada
emergencia genrica
(C)
ONU
3101
>52-80
20
3103
>42-52
48
3105
42
13
27
25
42
58
13
13
2,2-Di-(4,4-di-(terc-butilperoxi)
ciclohexil)-propano
42
2,2-Di-(4,4-di-(terc-butilperoxi)
ciclohexil)-propano
22
Di-(terc-butilperoxi)ftalato
42-52
52 en pasta
42
Di-(2-terc-butilperoxiisopropil)
benceno(s)
Di-(2-terc-butilperoxiisopropil)
benceno(s)
3107
58
52
48
13
1,1-Di-(terc-butilperoxi)-3,3,5trimetilciclohexano
>57-90
3107
3106
57
3106
58
Exento
45
3106
10
3103
23
3103
77
57
1-1-Di-(terc-butilperoxi)-3,3,5trimetilciclohexano
57
43
1-1-Di-(terc-butilperoxi)-3,3,5trimetilciclohexano
32
26
Dihidroperxido de diisopropilbenceno
82
2,2-Dihidroperoxipropano
27
43
3107
42
3107
5
73
>82-100
3106
3102
3102
82
18
3106
2,5-Dimetil-2,5-di(benzolperoxi)hexano
82
18
3104
>52-100
3105
>
2,5-Dimetil-2,5-di-(terc-butilperoxi)
hexano
52
3110
hexano
29
3105
3101
20
3107
42
>90-100
3106
3105
>42-100
3109
48
42
21
3109
74
78
2,2-Di-(terc-butilperoxi)propano
3106
58
2-2-Di-(terc-butilperoxi)propano
45
Notas
48
EDICIN DE 2005-2006
3109
2-5-6
Perxido orgnico
Parte 2
Concentracin
(%)
Diluyente
del tipo A
(%)
Diluyente
del tipo B
(%)
(Nota 1)
Slido
inerte
(%)
Agua
(%)
Temperatura de
regulacin
(C)
Temperatura de
Entrada
emergencia genrica
(C)
ONU
hexano
77
hexano
47 en pasta
3108
hexino-3
>86-100
3101
hexino-3
>52-86
3103
26
hexino-3
52
2,5-Dimetil-2,5-di-(2-etilhexanolperoxi)hexano
100
23
Notas
3108
14
48
2,5-Dimetil-2,5-dihidroperoxihexano
82
1,1-Dimetil-3-hidroxibutilperoxineoheptanoato
52
48
2,5-Dimetil-2,5-di-(3,5,5-trimetilhexanolperoxi)hexano
77
23
Di-(2-neodecanolperoxiisopropil)
benceno
52
48
Hidroperxido de terc-amilo
88
3106
+20
+25
3113
+10
3117
18
3104
3105
-10
3115
>
>
>
Hidroperxido de terc-butilo
80
72
79
Hidroperxido de cumilo
3107
10
3103
13
3105
4, 13
3109
13
3107
13, 23
3103
13
10
3107
13
>79-90
Hidroperxido de terc-butilo +
Perxido de di-terc-butilo
20
28
>14
<82 + >9
>90-98
Hidroperxido de cumilo
90
10
3109
13, 18
Hidroperxido de isopropilcumilo
72
28
3109
13
3105
13
3109
27
3105
13
Hidroperxido de p-mentilo
Hidroperxido de p-mentilo
Hidroperxido de pinanilo
>72-100
72
28
>56-100
Hidroperxido de pinanilo
56
Hidroperxido
de 1,1,3,3-tetrametilbutilo
100
44
3109
>
3105
>
Monoperoximaleato de terc-butilo
>52-100
52
52 en pasta
52
Peroxiacetato de terc-amilo
62
3102
48
3103
3108
48
38
EDICIN DE 2005-2006
3108
3107
Captulo 5
Perxido orgnico
Peroxiacetato de terc-butilo
2-5-7
Concentracin
(%)
Diluyente
del tipo A
(%)
32
Diluyente
del tipo B
(%)
(Nota 1)
Slido
inerte
(%)
Agua
(%)
Temperatura de
regulacin
(C)
Temperatura de
Entrada
emergencia genrica
(C)
ONU
68
Notas
3109
>
>52-77
>32-52
Peroxiazelato de di-terc-butilo
52
Peroxibenzoato de terc-amilo
100
Peroxibenzoato de terc-butilo
>77-100
>52-77
23
3101
48
3103
48
3105
3103
3103
>23
3105
52
Peroxibutilfumarato de terc-butilo
52
48
3105
Peroxicrotonato de terc-butilo
77
23
3105
Peroxidibicarbonato de di-n-butilo
48
42 en
dispersin
estable en agua
(congelada)
3106
15
3118
+30
+35
3114
+30
+35
3119
>
Peroxidicarbonato
de di-4-terc- butilciclohexilo)
Peroxidicarbonato
de di-(4-terc- butilciclohexilo
Peroxidicarbonato de di-n-butilo
Peroxidicarbonato de di-n-butilo
Peroxidicarbonato de di-sec-butilo
Peroxidicarbonato de di-sec-butilo
Peroxidicarbonato de dicetilo
Peroxidicarbonato de dicetilo
Peroxidicarbonato de diciclohexilo
+
100
42 en
dispersin
estable en agua
>27-52
27
48
15
73
10
3117
20
10
3113
15
3115
>52-100
52
48
100
42 en
dispersin
estable en agua
>91-100
91
42 en
dispersin
estable en agua
3115
+30
+35
3116
+30
+35
3119
+10
+15
+10
+15
3112
3114
+20
3119
10
3115
20
10
3113
15
3115
>
Peroxidicarbonato
de di-(2-etilhexilo)
Peroxidicarbonato
Peroxidicarbonato
52
48
>77-100
77
23
Peroxidicarbonato
52 en
dispersin
estable en agua
15
3117
Peroxidicarbonato
52 en
dispersin
estable en agua
15
3119
EDICIN DE 2005-2006
2-5-8
Perxido orgnico
Peroxidicarbonato
Parte 2
Concentracin
(%)
Diluyente
del tipo A
(%)
Diluyente
del tipo B
(%)
(Nota 1)
Slido
inerte
(%)
52 en
dispersin
estable en agua
(congelada)
Agua
(%)
Temperatura de
regulacin
(C)
15
Temperatura de
Entrada
emergencia genrica
(C)
ONU
Notas
3120
>
Peroxidicarbonato
de di-(2-fenoxietilo)
>85-100
Peroxidicarbonato
de di-(2-fenoxietilo)
85
Peroxidicarbonato de diisopropilo
28
Peroxidicarbonato de diisopropilo
52
Peroxidicarbonato
de di-(3-metoxibutilo)
52
Peroxidicarbonato de dimiristilo
100
3102
15
72
3106
15
3115
48
20
10
3115
48
+5
3115
+20
+25
3116
+20
+25
3119
25
15
3113
20
10
3113
20
10
3111
20
10
3115
+20
+25
3113
>
Peroxidicarbonato de dimiristilo
42 en
dispersin
estable en agua
Peroxidicarbonato de di-n-propilo
100
Peroxidicarbonato de di-n-propilo
77
Peroxidicarbonato de isopropil
sec-butilo + peroxidicarbonato
de di-sec-butilo + peroxidicarbonato
de di-isopropilo
52 + 28 +
22
Peroxidicarbonato de isopropil
sec-butilo + peroxidicarbonato
de di-sec-butilo + peroxidicarbonato
de di-isopropilo
32 + 1518+ 12-15
Peroxidietilacetato de terc-butilo
23
38
100
>
Perxido de acetilacetona
42
Perxido de acetilacetona
32 en pasta
48
3105
3106
20
3
>
Perxido
de acetilciclohexanosulfonilo
82
Perxido de acetilciclohexanosulfonilo
32
Perxido del cido disuccnico

Perxido del cido disuccnico
Perxido de terc-butilo y cumilo
12
68
10
3112
10
3115
>72-100
3102
72
28
+10
+15
>42->100
3, 17
3116
3107
Perxido de terc-butilo y cumilo
52
48
3108
Perxido(s) de ciclohexanona
91
3104
13
72 en pasta
3106
5, 20
72
32
28
Perxido de diacetilo
27
73
Perxido(s) de diacetonalcohol
57
26
68
EDICIN DE 2005-2006
3105
Exento
29
+20
+25
3115
7, 13
+40
+45
3115
Captulo 5
Perxido orgnico
Perxido de di-terc-amilo
>51-100
>77-94
Perxido de dibenzolo
77
62
>35-52
>36-42
52 en pasta
56,5 en pasta
42 en
dispersin
estable en agua
35
52
Perxido de di-4-clorobenzolo
77
52 en pasta
32
Perxido de di-2,4-diclorobenzolo
77
Perxido de di-2,4-diclorobenzolo
52 en pasta
con aceite
de silicio
Perxido de dicumilo
>52-100
Perxido de didecanolo
100
100
Perxido de dilaurolo
Perxido de di-(2-metilbenzolo)
Perxido de di-(4-metilbenzolo)
Perxido de di-(3-metilbenzolo) +
perxido de benzolo(3-metilbenzolo)
+ perxido de dibenzolo
Agua
(%)
Temperatura de
regulacin
(C)
Temperatura de
Entrada
emergencia genrica
(C)
ONU
>32-52
32
48
28
3102
3102
23
3104
10
3106
3106
48
18
20
3106
40
3107
3108
15
20
3108
3109
65
48
Exento
29
3109
25
3107
23
68
23
3102
3106
20
Exento
29
3102
3106
57
3110
48
Exento
+30
+35
29
3114
3106
48
68
20
20
10
10
100
3111
3115
3106
42 en
dispersin
estable en agua
87
3109
13
+30
+35
52, en pasta
con aceite
de silicio
20 + 18
+ 4
Notas
3107
52
Perxido de di-(1-hidroxiciclohexilo)
Perxido de dilaurolo
Slido
inerte
(%)
>52-100
Perxido de diisobutirilo
Perxido de diisobutirilo
Diluyente
del tipo B
(%)
(Nota 1)
>52-62 en
pasta
Perxido de dicumilo
Diluyente
del tipo A
(%)
100
>
Concentracin
(%)
>
2-5-9
3112
3106
58
35
40
3115
Perxido de di-n-nonanolo
100
+10
3116
Perxido de di-n-octanolo
100
+10
+15
3114
EDICIN DE 2005-2006
2-5-10
Perxido orgnico
Perxido de dipropionilo
Concentracin
(%)
>38-82
Perxido de di-(3,5,5trimetilhexanolo)
52, en
dispersin
estable en agua
Perxido(s) de metilciclohexanona
Diluyente
del tipo A
(%)
27
>
Parte 2
38
Diluyente
del tipo B
(%)
(Nota 1)
Slido
inerte
(%)
73
18
62
67
33
Agua
(%)
Temperatura de
regulacin
(C)
Temperatura de
Entrada
emergencia genrica
(C)
ONU
+15
+20
3117
+10
3115
+10
+15
3117
+20
+25
3119
+35
+40
3115
Notas
Perxido(s) de metiletilcetona
(vase
Nota 8)
48
3101
3, 8, 13,
(vase
Nota 9)
55
3105
(vase
Nota 10)
60
3107
10
62
19
3105
22
Perxido(s) de metilisobutilcetona
Perxido orgnico lquido, muestra
3103
11
Perxido orgnico lquido, muestra, con

temperatura regulada
3113
11
Perxido orgnico slido, muestra
3104
11
Perxido orgnico slido, muestra, con

temperatura regulada
3114
11
Peroxiestearilcarbonato de terc-butilo
100
Peroxi-2-etilhexanoato de terc-amilo
100
Peroxi-2-etilhexanoato de terc-butilo
>52-100
>32-52
3106
+20
48
52
48
+25
3115
+20
+25
3113
+30
+35
3117
+20
+25
3118
32
68
+40
+45
3119
+ 2,2-di-(terc-butilperoxi)butano
31 + 36
33
+35
+40
3115
+ 2,2-di-(terc-butilperoxi)butano
12 + 14
14
60
3106
Peroxi-2-etilhexanoato
100
+20
+25
3115
Peroxi-2-etilhexilcarbonato
de terc-amilo
100
3105
Peroxi-2-etilhexilcarbonato
de terc-butilo
100
3105
>
Peroxiisobutirato de terc-butilo
Peroxiisobutirato de terc-butilo
+ Peroxiisopropilcarbonato
de terc-butilo
>52-77
52
77
Peroxineodecanoato de terc-amilo
77
Peroxi-2-metilbenzoato de terc-butilo
100
23
+15
+20
3111
48
+15
+20
3115
23
3103
23
3103
3103
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 5
Perxido orgnico
Peroxineodecanoato de terc-butilo
2-5-11
Concentracin
(%)
Diluyente
del tipo A
(%)
77
Diluyente
del tipo B
(%)
(Nota 1)
Slido
inerte
(%)
23
>77-100
77
Agua
(%)
Temperatura de
regulacin
(C)
0
5
+10
3115
+5
3115
+10
3103
52 en
dispersin
estable en agua
+10
3119
42 en
dispersin
estable en agua
(congelada)
+10
3118
+10
3119
-10
3115
-10
3119
32
Peroxineodecanoato de cumilo
77
Peroxineodecanoato de cumilo
23
Temperatura de
Entrada
emergencia genrica
(C)
ONU
68
23
52 en
dispersin
estable en agua
Peroxineodecanoato de terc-hexilo
71
29
+10
3115
Peroxineoheptanoato de terc-butilo
77
23
+10
3115
Peroxineoheptanoato de cumilo
77
23
Peroxipivalato de terc-amilo
77
Peroxipivalato de terc-butilo
>67-77
>27-67
27
77
23
52
45
Peroxipivalato de terc-hexilo
+ Peroxipivalato de 1,1,3,3tetrametilbutilo
Peroxi-3,5,5-trimetilhexanoato
de terc-amilo
de terc-butilo
de terc-butilo
Peroxineodecanoato de 1,1,3,3tetrametilbutilo
Peroxineodecanoato
+ Peroxineoheptanoato de terc-butilo
72
77
10
3115
+15
3113
+10
3113
33
+10
3115
73
+30
+35
3119
+5
3115
20
10
3115
23
Peroxipivalato de cumilo
+ Peroxipivalato de 1-(2etilhexanoilperoxi)
-1,3-dimetibutilo
+10
23
10
28
23
10
15
3115
+10
3315
100
3101
>32-100
Notas
3105
32
68
52 en
dispersin
estable en agua
72
28
42 en
dispersin
estable en agua
3109
5
+5
3119
+5
3115
+10
3117
+ Poli-terc-butilperoxicarbonato
de politer
52
23
3107
3,6,9-Trietil-3,6,9-trimetil-1,4,7triperoxonano
42
58
3105
EDICIN DE 2005-2006
28
2-5-12
Parte 2
Notas:
1.
>
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
El diluyente del tipo B podr siempre sustituirse por el del tipo A. El punto de ebullicin del diluyente del tipo B debera ser como mnimo 60 C superior
a la TDAA del perxido orgnico.
4,7%, como mximo, de oxgeno activo.
Se prescribe etiqueta de riesgo secundario de EXPLOSIVO. (vase Figura 5-1).
El diluyente podr sustituirse por perxido de Di-terc-butilo.
9%, como mximo, de oxgeno activo.
Con 9%, como mximo, de perxido de hidrgeno; 10%, como mximo de oxgeno activo.
Se permiten embalajes no metlicos nicamente.
Ms del 10% pero no ms del 10,7% de oxgeno activo, con o sin agua.
10%, como mximo, de oxgeno activo, con o sin agua.
8,2%, como mximo, de oxgeno activo, con o sin agua.
Vase 5.3.2.5.1.
Se prescribe etiqueta de riesgo secundario de CORROSIVO (vase la Figura 5-20).
Preparados de cido peroxiactico que satisfacen los criterios de 5.3.2.5.
Este perxido orgnico pierde estabilidad trmica si se le agrega agua.
Para las concentraciones inferiores al 80% no se prescribe etiqueta de riesgo secundario de CORROSIVO.
Mezclas con perxido de hidrgeno, agua y cido(s).
Con diluyente del tipo A, con agua o sin ella.
Con el 25% o ms, en masa, del diluyente del tipo A, adems del etilbenceno.
Con el 19% o ms, en masa, del diluyente del tipo A, adems de metilisobutilcetona.
Con menos del 6% de perxido de di-terc-butilo.
Con el 8% o menos de 1-isopropilhidroperoxi-4-isopropilhidroxibenceno.
Diluyente del tipo B con punto de ebullicin >110C.
Con menos del 0,5% de hidroperxidos.
Para concentraciones superiores al 56%, se requiere la etiqueta de riesgo secundario corrosivo (vase la Figura 5-20).
Oxgeno activo disponible 7,6% en diluyente del tipo A con un punto de evaporacin del 95% en una gama de 220 a 260C.
No est sujeto a las condiciones de estas Instrucciones para la Divisin 5.2.
EDICIN DE 2005-2006
2-6-1
Captulo 6
CLASE 6 SUSTANCIAS TXICAS
Y SUSTANCIAS INFECCIOSAS
>
NOTA DE INTRODUCCIN
Nota. Debera considerarse la posibilidad de clasificar en la
Divisin 6.1 las toxinas de origen vegetal, animal o bacteriano que
no contienen ninguna sustancia infecciosa o las que estn contenidas
en sustancias que no son infecciosas, y la de asignarles el nmero
ONU 3172.
6.1
DEFINICIONES
La Clase 6 tiene dos divisiones:

a) Divisin 6.1 Sustancias txicas.
Se trata de sustancias que pueden causar la muerte o lesiones,
o que, si se tragan, inhalan o entran en contacto con la piel,
pueden afectar a la salud humana.
Nota. En estas Instrucciones la palabra venenoso es
sinnimo de txico.
farmacolgicas correctas. Los resultados se expresan en mg/kg de

masa corporal.
6.2.1.3 Concentracin letal50 (CL50) de sustancias de toxicidad
aguda por inhalacin es la concentracin del vapor, niebla o polvo que,
administrada por inhalacin continua durante una hora a un grupo de
ratas albinas adultas jvenes, machos y hembras, causa con la mxima
probabilidad, en el plazo de 14 das, la muerte de la mitad de los
animales del grupo. Una sustancia slida debera someterse a ensayo
si es probable que el 10% (en masa) como mnimo de su masa total
est en forma de polvo dentro de la gama respirable, es decir que el
dimetro aerodinmico de esa fraccin de partculas sea de 10 m o
menos. Una sustancia lquida debera someterse a ensayo si es
probable que a raz de una fuga en los medios de contencin para el
transporte se genere niebla. Tanto para las sustancias slidas como
lquidas, ms de 90% (en masa) de una muestra preparada para
determinar toxicidad por inhalacin debera estar dentro de la gama
respirable que se define ms arriba. Los resultados se expresan
en mg/L de aire, en el caso del polvo y las nieblas, o en mL/m3 de aire
(partes por milln), en el de los vapores.
6.2.2
b) Divisin 6.2 Sustancias infecciosas.

Sustancias que se sabe que contienen, o se cree fundadamente
que contienen, agentes patgenos. Los agentes patgenos son
microorganismos (incluidas las bacterias, virus, ricketsias, parsitos y hongos) y otros agentes tales como priones,
que pueden causar enfermedades en los humanos o los
animales.
6.2
6.2.2.1 Las sustancias de la Divisin 6.1, que comprende

los plaguicidas, se clasifican en uno de los tres grupos de embalaje,
segn el riesgo que por su toxicidad presentan durante el transporte,
a saber:
a) Grupo de embalaje I Sustancias y preparados que presentan
un riesgo muy grave de intoxicacin;
b) Grupo de embalaje II Sustancias y preparados que
presentan un riesgo grave de intoxicacin;
SUSTANCIAS TXICAS
6.2.1
Definiciones
c) Grupo de embalaje III Sustancias y preparados que

presentan un riesgo relativamente leve de intoxicacin.
A los efectos de las presentes Instrucciones:

6.2.1.1 Dosis media letal50 (DL50) de sustancias de toxicidad
aguda por ingestin es la dosis nica de una sustancia, obtenida
estadsticamente, de la que se puede esperar que, en el plazo de
14 das, cause la muerte del 50% de las ratas albinas adultas jvenes
a las que se les haya administrado por va oral. El valor DL50 se
expresa en trminos de masa de la sustancia de ensayo por masa del
animal de ensayo (mg/kg).
6.2.1.2 DL50 de sustancias de toxicidad aguda por absorcin
cutnea es la dosis de la sustancia que, administrada por contacto
continuo de 24 horas con la piel desnuda de un grupo de conejos
albinos, causa con la mxima probabilidad, en el plazo de 14 das, la
muerte de la mitad de los animales del grupo. El nmero de animales
sometidos al ensayo debe ser suficiente para que los resultados
sean estadsticamente significativos y conformes a las prcticas
6.2.2.2 Al proceder a esa agrupacin, deben tenerse en cuenta

los casos de intoxicacin accidental de seres humanos y las
propiedades especficas de cada sustancia, tales como su liquidez, su
alta volatilidad, cualquier probabilidad especial de penetracin y sus
efectos biolgicos especiales.
6.2.2.3 En los casos en que no se tiene experiencia con seres
humanos, la clasificacin bebe basarse en datos procedentes de
experimentos con animales. Deben examinarse tres posibles modos de
exposicin a las sustancias, a saber:
i)
ingestin oral;
ii) absorcin cutnea; y

iii) inhalacin de polvos, nieblas o vapores.
EDICIN DE 2005-2006
2-6-2
Parte 2
6.2.2.3.1 En 6.2.1 se describen los ensayos apropiados con

animales para cada uno de los modos de exposicin. A las sustancias cuya toxicidad difiere segn la va de administracin, debe
asignrseles el riesgo mximo.
6.2.2.4 En los prrafos siguientes se indican los criterios para
clasificar las sustancias segn la toxicidad que presentan por las tres
vas de administracin.
6.2.2.4.1 La clasificacin en funcin de la toxicidad por
ingestin, por absorcin cutnea y por inhalacin de polvos o nieblas
figura en la Tabla 2-8.
Nota. Las sustancias que respondan a los criterios establecidos
para la Clase 8 y tengan una toxicidad por inhalacin de polvos o
nieblas (CL50) que requiera su asignacin al Grupo de embalaje I
slo se aceptarn para asignacin a la Divisin 6.1 si su nivel de
toxicidad por ingestin o por absorcin cutnea est, por lo menos,
dentro de la escala de valores de los Grupos de embalaje I o II. De
no ser as, se asignarn a la Clase 8 cuando resulte apropiado
(vase 8.2.3).
Tabla 2-8.
6.2.2.4.2 Los criterios de toxicidad por inhalacin de polvos y

nieblas de 6.2.1.1 se basan en los datos CL50 correspondientes a una
hora de exposicin y, siempre que se disponga de tal informacin,
debe utilizarse. Sin embargo, cuando se disponga tan slo de datos
CL50 correspondientes a cuatro horas de exposicin a polvos y nieblas,
habr que multiplicar por cuatro tales datos numricos y sustituir por
este producto los criterios mencionados; es decir, CL50 (4 h) 4 se
considera equivalente a CL50 (1 h).
6.2.2.4.3 Los lquidos que emiten vapores txicos deben
asignarse a los grupos de embalaje enumerados en la Tabla 2-9, V
representa la concentracin del vapor en condiciones de saturacin, en
mL/m3 de aire, a 20 C, y en condiciones normales de presin.
6.2.2.4.4 Para facilitar la clasificacin, en la Figura 2-1 se
representan en forma grfica los criterios indicados en 6.2.2.4.3. Sin
embargo, a causa de las aproximaciones inherentes al uso de grficos,
deben verificarse utilizando criterios numricos los datos correspondientes a las sustancias que se hallan en los lmites o cerca de los
lmites entre los distintos grupos de embalaje.
Criterios de clasificacin en funcin de la toxicidad por ingestin,

por absorcin cutnea y por inhalacin de polvos o nieblas
Grupo de embalaje
Toxicidad por ingestin

DL50 (mg/kg)
Toxicidad por absorcin

cutnea
DL50 (mg/kg)
Toxicidad por inhalacin

de polvos y nieblas
CL50 (mg/L)
40
0,5
II
> 5, 50
> 40, 200
> 0,5, 2
III
slidos: > 50, 200

lquidos: > 50, 500
> 200, 1 000
> 2, 10
Nota. Las sustancias para la fabricacin de gas lacrimgeno cuyos datos de toxicidad corresponden a los valores
del Grupo de embalaje III, se incluyen en el Grupo de embalaje II a pesar de ello.
Tabla 2-9.
Criterios aplicables a la inhalacin

10 CL50 y CL50
1 000 mL/m3
Grupo de embalaje I
Grupo de embalaje II
V CL50 y CL50 3 000 mL/m3

y no se cumplen los criterios correspondientes al Grupo de embalaje I
Grupo de embalaje III
V 0,2 CL50 y CL50 5 000 mL/m3

y no se cumplen los criterios correspondientes a los Grupos de
embalaje I y II
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
2-6-3
donde fi = fraccin molar de la isima sustancia componente del
lquido, y
6.2.2.4.5 Los criterios de toxicidad por inhalacin de vapores

de 6.2.1.1 estn basados en los datos CL50 correspondientes a una hora
de exposicin y, siempre que se disponga de tal informacin, debe
utilizarse. Sin embargo, cuando se disponga tan slo de datos CL50
correspondientes a cuatro horas de exposicin a vapores, tales datos
numricos deben multiplicarse por dos y sustituir los criterios
mencionados por el producto obtenido; es decir, CL50 (4 h) 2 se
considera equivalente a CL50 (1 h).
donde CL50i = concentracin letal media de la isima sustancia

componente en mL/m3.
b) Estimar la volatilidad de cada sustancia componente utilizando
la frmula:
6.2.2.4.6 Las mezclas de lquidos que sean txicos por

inhalacin deben asignarse a los grupos de embalaje conforme a lo
previsto en 6.2.2.4.7 6.2.2.4.8.
Vi
6.2.2.4.7 Si se dispone de los datos CL50 para cada una de las

sustancias txicas que comprenden una mezcla, se podr determinar
el grupo de embalaje de la forma siguiente:
c) Calcular la proporcin entre la volatilidad y la CL50 utilizando

la frmula:
Vi
i 1
CL50
fi
i 1
LC50
106
mL/m 3
101,3
donde Pi = presin parcial de la isima sustancia componente en

kPa a 20C y a una atmsfera de presin.
a) Estimar la CL50 de la mezcla utilizando la frmula:
aCL50 (mezcla)
Pi
CL50 (mL/m )
100 000
50 000
NO SON PELIGROSAS PARA EL TRANSPORTE
10 000
5 000
1 000
500
O
UP
GR
100
50
III
O
UP
R
G
II
GRUPO I
10
5
10
50
100
5 000 10 000
500 1 000
100 000
V (mL/m )
Figura 2-1.
Criterios aplicables a la inhalacin de vapores
EDICIN DE 2005-2006
1 000 000
2-6-4
Parte 2
(cinco machos y cinco hembras) a la atmsfera de ensayo
por una hora y se observan por 14 das. Si cinco o ms de
los animales mueren dentro del perodo de observacin de
14 das, se presume que la mezcla contiene una CL50 igual
o menor a 5 000 mL/m3.
d) Utilizando los valores calculados de la CL50 (mezcla) y R, el

grupo de embalaje correspondiente a la mezcla se determina
as:
Grupo de embalaje I: R
10 y CL50 (mezcla)
1 000 mL/m3
Grupo de embalaje II: R 1 y CL50 (mezcla) 3 000 mL/m3

y sin satisfacer los criterios correspondientes al Grupo I
Grupo de embalaje III: R
1/5 y CL50 (mezcla)
5 000 mL/m3 y sin satisfacer los criterios correspondientes
a los Grupos I o II.
6.2.2.4.8 En ausencia de datos CL50 correspondiente a las
sustancias constituyentes txicas, se podr asignar a la mezcla un
grupo de embalaje basado en los siguientes ensayos simplificados de
umbral de toxicidad. Cuando se utilizan estos ensayos de umbral de
toxicidad, se deber determinar y utilizar el grupo de embalaje ms
restrictivo para transportar la mezcla.
a) Se asignar una mezcla al Grupo de embalaje I nicamente si
satisface los dos criterios siguientes:
i)
Se vaporiza y diluye con aire una muestra de la mezcla

lquida para crear una atmsfera de ensayo de
1 000 mL/m3 de mezcla vaporizada en aire. Se exponen a
la atmsfera de ensayo 10 ratas albinas (cinco machos y
cinco hembras) por una hora y se observan por 14 das. Si
cinco o ms de los animales mueren dentro del perodo de
observacin de 14 das, se presume que la mezcla contiene una CL50 igual o menor a 1 000 mL/m3.
ii) Se diluye una muestra del vapor en equilibrio con la

mezcla lquida a 20C, junto con nueve volmenes iguales
de aire para crear una atmsfera de ensayo. Se exponen
10 ratas albinas (cinco machos y cinco hembras) a la
atmsfera de ensayo por una hora y se observan por
14 das. Si cinco o ms de los animales mueren dentro del
perodo de observacin de 14 das, se presume que la
mezcla tiene una volatilidad igual o mayor a 10 veces la
mezcla de CL50.
b) Se asignar una mezcla al Grupo de embalaje II nicamente si
satisface los dos criterios siguientes y la mezcla no satisface
los criterios del Grupo de embalaje I:
i)
Una muestra de la mezcla lquida se vaporiza y diluye con

aire para crear una atmsfera de ensayo de 3 000 mL/m3
de mezcla vaporizada en aire. Se exponen a la atmsfera
de ensayo 10 ratas albinas (cinco machos y cinco
hembras) por una hora y se observan por 14 das. Si cinco
o ms de los animales mueren dentro del perodo de
observacin de 14 das, se presume que la mezcla
contiene una CL50 igual o menor a 3 000 mL/m3.
ii) Se diluye una muestra del vapor en equilibrio con la

mezcla lquida a 20C para crear una atmsfera de
ensayo. Se exponen 10 ratas albinas (cinco machos y
cinco hembras) a la atmsfera de ensayo por una hora y se
observan por 14 das. Si cinco o ms de los animales
mueren dentro del perodo de observacin de 14 das, se
presume que la mezcla tiene una volatilidad igual o mayor
a la mezcla CL50.
c) Se asignar una mezcla al Grupo de embalaje III nicamente
si satisface los dos criterios siguientes y la mezcla no satisface
los criterios de los Grupos de embalaje I o II:
i)
Una muestra de la mezcla lquida se vaporiza y diluye con

aire para crear una atmsfera de ensayo de 5 000 mL/m3
de mezcla vaporizada en aire. Se exponen 10 ratas albinas
ii) Se mide la presin de vapor de la mezcla lquida y si la

presin de vapor es igual o mayor a 1 000 mL/m3, se
presume que la mezcla tiene una volatilidad igual o mayor
a 1/5 de la mezcla CL50.
6.2.3 Mtodos para determinar la toxicidad
de las mezclas por ingestin y por absorcin cutnea
6.2.3.1 Al clasificar las mezclas en la Divisin 6.1 y asignarles
el grupo de embalaje apropiado, segn los criterios de toxicidad por
ingestin o por absorcin cutnea que figuran en la Tabla 2-8 es
necesario determinar la DL50 de toxicidad aguda de la mezcla.
6.2.3.2 Si la mezcla contiene nicamente una sustancia activa
y se conoce la DL50 de ese componente, a falta de datos fiables sobre
la toxicidad aguda por ingestin o por absorcin cutnea de la mezcla
que ha de transportarse, la DL50 por ingestin o por absorcin cutnea
puede obtenerse aplicando la frmula siguiente:
Valor DL50 del preparado =
Valor DL50 de la sustancia activa 100
porcentaje de la sustancia activa en funcin de la masa
6.2.3.3 Si la mezcla contiene ms de un componente activo, hay
tres mtodos que es posible utilizar a fin de determinar la DL50 por
ingestin o por absorcin cutnea de la mezcla. El mtodo que se
prefiere consiste en obtener datos fiables sobre la toxicidad aguda por
ingestin o por absorcin cutnea de la mezcla que efectivamente va
a transportarse. Si no se dispone de datos fiables y precisos, puede
aplicarse cualquiera de estos mtodos:
a) calcular la formulacin segn el componente ms peligroso de
la mezcla como si ese componente estuviera presente en una
concentracin igual a la concentracin total de todos los
componentes activos; o
b) aplicar la frmula:
CA
CB
CZ
TA
TB
TZ
100
TM
donde:
C
T =
TM =
concentracin porcentual del componente A, B... Z

en la mezcla
valores de DL50 oral del componente A, B... Z
valor de DL50 oral de la mezcla.
Nota. Esta frmula tambin puede utilizarse para la toxicidad

por absorcin cutnea siempre que se disponga de esta informacin
respecto de las mismas especies para todos los componentes. Al
aplicarse esta frmula no se considera ningn fenmeno de
potenciacin o de proteccin.
6.2.4
Clasificacin de los plaguicidas
6.2.4.1 Todas las sustancias activas y sus preparados utilizados

como plaguicidas cuyos valores de CL50 o DL50 sean conocidos y
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
2-6-5
correspondan a la clasificacin de la Divisin 6.1, se deben clasificar

en los grupos de embalaje pertinentes de conformidad con los criterios
expuestos en 6.2.2. Las sustancias y preparados que se caracterizan
por los riesgos secundarios que entraan, deben clasificarse segn la
tabla de preponderancia de los riesgos (Tabla 2-1) y se les deben
asignar los grupos de embalaje apropiados.
6.2.4.2 Si no se conoce el valor de la DL50 por ingestin o por
absorcin cutnea de un preparado plaguicida, pero s se conoce el
valor de la DL50 de sus sustancias activas, el valor de DL50 del
preparado podr obtenerse aplicando los procedimientos establecidos
en 6.2.3.
Nota. Los datos sobre toxicidad DL50 de algunos plaguicidas
comunes pueden obtenerse de la edicin ms reciente del documento
The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and
Guidelines to Classification (Clasificacin recomendada por la OMS
para los plaguicidas segn su peligrosidad y directrices sobre la
clasificacin) que ofrece el Programa Internacional de Seguridad de
las Sustancias Qumicas, Organizacin Mundial de la Salud (OMS)
1211 Ginebra 27, Suiza. Si bien este documento puede utilizarse
como fuente de datos DL50 para los plaguicidas, su sistema de
clasificacin no deber emplearse en la clasificacin de plaguicidas
para el transporte ni para asignarles grupos de embalaje, lo cual
debe efectuarse de conformidad con las presentes Instrucciones.
6.3.2.2
categoras.
6.3.2.2.1 Categora A: sustancia infecciosa que se transporta de

forma que, al haber exposicin a la misma, puede causar incapacidad
permanente, o una enfermedad mortal o que ponga en peligro la vida
de humanos o animales. En la tabla correspondiente a este prrafo se
dan ejemplos de sustancias que cumplen con estos criterios.
Nota. Se produce exposicin cuando una sustancia infecciosa
sale de su embalaje protector y entra en contacto fsico con humanos
o animales.
a) A las sustancias infecciosas que cumplan con estos criterios y
que causen enfermedades en los humanos o tanto en los
humanos como en los animales se les asignar el nmero
ONU 2814. A las sustancias infecciosas que causen
enfermedad nicamente en los animales se les asignar el
nmero ONU 2900.
b) La asignacin de los nmeros ONU 2814 u ONU 2900 se
basar en el historial mdico y sntomas conocidos de la fuente
humana o animal, las condiciones locales endmicas, o el
dictamen profesional relativo a las circunstancias individuales
de la fuente humana o animal.
Nota 1. La denominacin del artculo expedido
correspondiente a ONU 2814 es Sustancia infecciosa para
el ser humano. La denominacin del artculo expedido
correspondiente a ONU 2900 es Sustancia infecciosa para
los animales nicamente.
6.2.4.3 La denominacin del artculo expedido utilizada en el

transporte del plaguicida debe seleccionarse basndose en el
ingrediente activo, en el estado fsico del plaguicida y en el riesgo
secundario que pueda presentar.
6.3
Nota 2. La Tabla 2-10 no es exhaustiva. A las

sustancias infecciosas, incluyendo los agentes patgenos
nuevos o emergentes, que no aparezcan en la tabla pero que
renan los mismos criterios, se les asignar la Categora A.
Adems, si existen dudas en cuanto a si una sustancia
cumple con los criterios, la misma deber incluirse en la
Categora A.
DIVISIN 6.2 SUSTANCIAS INFECCIOSAS

6.3.1
Definiciones
A los efectos de las presentes Instrucciones:

6.3.1.1
Las sustancias infecciosas son aquellas que se sabe o
se cree fundadamente que contienen agentes patgenos. Los agentes
patgenos se definen como microorganismos (comprendidas las
bacterias, virus, rickettsias, parsitos u hongos) y otros agentes tales
como priones, que pueden causar enfermedades en los humanos o los
animales.
6.3.1.2
Los productos biolgicos son aquellos derivados de
organismos vivos, fabricados y distribuidos de acuerdo con los
requisitos de las autoridades nacionales que corresponda, que pueden
tener requisitos especiales de licencia, y que se utilizan para la
prevencin, tratamiento o diagnstico de enfermedades en los humanos
o los animales, o con fines de desarrollo, experimentacin o
investigacin en relacin con las mismas. Entre estos productos se
cuentan, aunque no exclusivamente, productos acabados o no acabados
como las vacunas.
6.3.1.3
Los cultivos (existencias de laboratorio) son el resultado
de un proceso mediante el cual los agentes patgenos se amplan o
propagan con miras a generar concentraciones elevadas, aumentando
as el riesgo de infeccin cuando existe exposicin a los mismos. Esta
definicin se refiere a los cultivos preparados para la generacin
intencional de agentes patgenos y no incluye los cultivos para fines
de diagnstico o clnicos.
6.3.1.4 Los desechos mdicos o clnicos son desechos derivados del tratamiento mdico de animales o humanos, o bien de la
investigacin biolgica.
6.3.2
Clasificacin de las sustancias infecciosas
6.3.2.1 Las sustancias infecciosas deben clasificarse en la

Divisin 6.2 y se les asignarn los nmeros ONU 2814, ONU 2900
u ONU 3373, segn corresponda.
Las sustancias infecciosas se dividen en las siguientes
Nota 3. En la Tabla 2-10, los microorganismos que

figuran en bastardilla son bacterias, micoplasma, rickettsias
u hongos.
6.3.2.2.2 Categora B: Sustancia infecciosa que no cumple con
los criterios para su inclusin en la Categora A. A las sustancias
infecciosas de la Categora B se les asignar el nmero ONU 3373,
con excepcin de los cultivos definidos en 6.3.1.3 a los que se les
asignarn los nmeros ONU 2814 u ONU 2900, segn corresponda.
Nota. La denominacin del artculo expedido correspondiente
a ONU 3373 es Muestra para diagnstico o Muestra clnica.
6.3.2.3 Las sustancias que no contienen sustancias infecciosas
o las sustancias con poca probabilidad de causar enfermedades en los
humanos o los animales no estn sujetas a estas Instrucciones, a menos
que cumplan con los criterios para su inclusin en otra clase.
6.3.2.4 No estn sujetos a estas Instrucciones la sangre o
componentes sanguneos extrados para fines de transfusin o para
preparar productos sanguneos que se hayan de utilizar en transfusiones o transplantes, ni los tejidos u rganos que se hayan de
utilizar en transplantes.
6.3.2.5 No estn sujetas a estas Instrucciones las sustancias con
poca probabilidad de contener sustancias infecciosas, o cuya concentracin sea normal. Ejemplos de tales sustancias son: productos
alimenticios, muestras de agua, personas vivas y sustancias que hayan
sido tratadas de tal manera que los agentes patgenos se hayan
neutralizado o desactivado para que ya no constituyan un riesgo para
la salud.
6.3.2.6 Un animal vivo que haya sido infectado intencionalmente y que se sepa o se sospeche que contiene una sustancia
infecciosa no deber transportarse por va area, a menos que la
EDICIN DE 2005-2006
2-6-6
Parte 2
sustancia infecciosa que contiene no pueda transportarse de ninguna

otra manera. Los animales infectados slo podrn transportarse bajo
los trminos y condiciones aprobados por la autoridad nacional que
corresponda.
6.3.3
Productos biolgicos
6.3.4
Microorganismos y organismos
modificados genticamente
6.3.4.1 Los microorganismos modificados genticamente que no

corresponden a la definicin de sustancia infecciosa deben clasificarse
con arreglo al Captulo 9.
6.3.3.1
Para los fines de estas Instrucciones, los productos
biolgicos se dividen en los grupos siguientes:
6.3.5
Desechos mdicos o clnicos
a) Aquellos fabricados y embalados de conformidad con los

requisitos de las autoridades nacionales que corresponda y
transportados para su embalaje final o distribucin, y para su
utilizacin por profesionales de la salud o individuos con fines
de atencin mdica. Las sustancias pertenecientes a este grupo
no estn sujetas a estas Instrucciones.
6.3.5.1 A los desechos mdicos o clnicos que contengan

sustancias infecciosas de la Categora A o que contengan sustancias
infecciosas de la Categora B en cultivos se les asignarn los
nmeros ONU 2814 u ONU 2900, segn corresponda. A los desechos
mdicos o clnicos que contengan sustancias infecciosas de la Categora B, que no sean cultivos, se les asignar el nmero ONU 3291.
b) Aquellos que no se ajustan al prrafo a), que se sabe o se cree

razonablemente que contienen sustancias infecciosas y que
cumplen con los criterios para su inclusin en la Categora A
o la Categora B. A las sustancias pertenecientes a este grupo
se les asignarn los nmeros ONU 2814, ONU 2900 u ONU
3373, segn corresponda.
6.3.5.2 A los desechos mdicos o clnicos que se cree

razonablemente que tienen poca probabilidad de contener sustancias
infecciosas se les asignar el nmero ONU 3291.
Nota. Algunos productos biolgicos con licencia

pueden ser peligrosos en determinados lugares del mundo
nicamente. En estos casos, las autoridades nacionales que
corresponda podrn exigir que esos productos biolgicos se
ajusten a los requisitos locales relativos a las sustancias
infecciosas o bien podrn imponer otras restricciones.
Tabla 2-10.
Nmero ONU y denominacin

ONU 2814
Sustancias infecciosas para
el ser humano
Nota. La denominacin del artculo expedido correspondiente

a ONU 3291 es Desechos clnicos, sin especificar n.e.p. o Desechos
biomdicos, n.e.p., o Desechos mdicos n.e.p., o Desechos mdicos
reglamentados, n.e.p.
6.3.5.3 No estn sujetos a estas Instrucciones los desechos
mdicos o clnicos descontaminados que contuvieron previamente
sustancias infecciosas, a menos que cumplan con los criterios para su
inclusin en otra clase.
Ejemplos de sustancias infecciosas incluidas en la Categora A

en cualquier forma, a menos que se indique otra cosa
[6.3.2.2.1 a)]
Microorganismo
Bacillus anthracis (cultivos nicamente)
Brucella abortus (cultivos nicamente)
Brucella melitensis (cultivos nicamente)
Brucella suis (cultivos nicamente)
Burkholderia mallei Pseudomonas mallei Muermo (equinia) (cultivos nicamente)
Burkholderia pseudomallei Pseudomonas pseudomallei (cultivos nicamente)
Chlamydia psittaci cepas aviarias (cultivos nicamente)
Clostridium botulinum (cultivos nicamente)
Coccidioides immitis (cultivos nicamente)
Coxiella burnetii (cultivos nicamente)
Escherichia coli, virotoxgeno (cultivos nicamente)
Francisella tularensis (cultivos nicamente)
Hantavirus causante del sndrome pulmonar hantavirus
Mycobacterium tuberculosis (cultivos nicamente)
Poliovirus (cultivos nicamente)
Rickettsia prowazekii (cultivos nicamente)
Rickettsia rickettsii (cultivos nicamente)
Shigella dysenteriae tipo 1 (cultivos nicamente)
Virus de la encefalitis de primavera-verano rusa (cultivos nicamente)
Virus de la encefalitis equina oriental (cultivos nicamente)
Virus de la encefalitis equina venezolana
Virus de la encefalitis japonesa (cultivos nicamente)
Virus de la encefalitis por picadura de garrapata (caro) (cultivos nicamente)
Virus de la enfermedad del bosque de Kyasanur
Virus de la fiebre amarilla (cultivos nicamente)
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
Nmero ONU y denominacin
2-6-7
Microorganismo
Virus de la fiebre hemorrgica de Crimea-Congo
Virus de la fiebre hemorrgica de Omsk
Virus de la fiebre de Rift Valley
Virus de la hepatitis B (cultivos nicamente)
Virus de la influenza aviaria altamente patgena (cultivos nicamente)
Virus de la inmunodeficiencia humana (cultivos nicamente)
Virus de la rabia
Virus de la viruela
Virus de Lassa
Virus de Marburg
Virus del dengue (cultivos nicamente)
Virus del bola
Virus del herpes B (cultivos nicamente)
Virus del Nilo occidental (cultivos nicamente)
Virus Flexal
Virus Guanarito
Virus Hantaan
Virus Hendra
Virus Junin
Virus Machupo
Virus Monkeypox (de los simios)
Virus Nipah
Virus Sabia
Yersinia pestis (cultivos nicamente)
ONU 2900
Sustancias infecciosas
para los animales nicamente
Mycoplasma mycoides pleuroneumona bovina contagiosa

Paramyxovirus aviario del Tipo 1 Virus de la enfermedad de Newcastle
Virus de la dermatitis nodular contagiosa
Virus de la enfermedad del caballo africano
Virus de la enfermedad vesicular porcina
Virus de la estomatitis vesicular
Virus de la fiebre aftosa
Virus de la fiebre porcina africana
Virus de la fiebre porcina clsica
Virus de la lengua azul
Virus de la peste bovina
Virus de la peste de los pequeos rumiantes
Virus de la viruela caprina
Virus de la viruela ovina
EDICIN DE 2005-2006
2-7-1
Captulo 7
CLASE 7 MATERIAL RADIACTIVO
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales BE 4, CA I, CA 3, CA 4, DE 3, DK 1,
JP 2, JP 3, JP 25, JP 26, RU 1, SU 1, US 10, vase la Tabla A-1
7.1
DEFINICIN DE LA CLASE 7
7.1.1 Por material radiactivo se entender todo material que

contenga radionucleidos en los cuales tanto la concentracin de
actividad como la actividad total del envo excedan los valores
especificados en 7.7.2.1 a 7.7.2.6.
a) material radiactivo implantado o incorporado en seres

humanos o animales vivos con fines de diagnstico o tratamiento;
Aprobacin multilateral. Aprobacin concedida por la autoridad

competente pertinente tanto del pas de origen del diseo o de la
expedicin como de cada uno de los pases a travs de los cuales
o al cual se haya de transportar el envo. La expresin a travs de
los cuales o al cual excluye especficamente el sentido de sobre
o por encima de; esto quiere decir que los requisitos relativos a
aprobaciones y notificaciones no sern de aplicacin en el caso de
un pas por encima del cual se transporte material radiactivo en
aeronaves, siempre que no se haya previsto una parada de las
mismas en ese pas.
b) material radiactivo en productos de consumo que haya

recibido aprobacin reglamentaria, despus de su venta al
usuario final;
Aprobacin unilateral. Aprobacin de un diseo que es preceptivo que conceda la autoridad competente del pas de origen del
diseo exclusivamente.
c) materiales naturales y minerales con radionucleidos contenidos naturalmente en ellos que estn en su estado natural, o
hayan sido tratados para fines distintos de la extraccin de
radionucleidos, y que no vayan a ser tratados para utilizar
dichos radionucleidos, siempre que la concentracin de
actividad de los materiales no sea 10 veces mayor que los
valores especificados en 7.7.2.
Bulto en el caso de material radiactivo. Embalaje con su contenido

radiactivo tal como se presenta para el transporte. Los tipos de
bultos a los que se aplica las presentes Instrucciones, sujetos a los
lmites de actividad y restricciones en cuanto a material que figuran
en 7.7, y que satisfacen los requisitos correspondientes, son:
7.1.2 Para los fines de estas Instrucciones, el material radiactivo siguiente no se incluye en la Clase 7:
material en el que los radionucleidos estn distribuidos de una

forma esencialmente uniforme.
a) bulto exceptuado;
b) bulto industrial del Tipo 1 (bulto BI-1);
d) objetos slidos no radiactivos con sustancias radiactivas

presentes en cualquiera de sus superficies en cantidades que
no excedan del lmite especificado en la definicin de
contaminacin de 7.2.
c) bulto industrial del Tipo 2 (bulto BI-2);

d) bulto industrial del Tipo 3 (bulto BI-3);
e) bulto del Tipo A;
7.2
DEFINICIONES
f)
A1 y A2:
bulto del Tipo B(U);
g) bulto del Tipo B(M);
A1. Valor de la actividad del material radiactivo en forma especial

que figura en la Tabla 2-12 o que se ha deducido segn los
procedimientos de 2;7.7.2, y que se utiliza para determinar los
lmites de actividad para los requisitos de las presentes Instrucciones.
A2. Valor de la actividad del material radiactivo, que no sea
material radiactivo en forma especial, que figura en la Tabla 2-12
o que se ha deducido segn los procedimientos de 2;7.7.2, y que se
utiliza para determinar los lmites de actividad para los requisitos
de las presentes Instrucciones.
Aprobacin:
Actividad especfica de un radionucleido. Actividad por unidad de
masa de este nucleido. Por actividad especfica de un material se
entender la actividad por unidad de masa o volumen de un
h) bulto del Tipo C.

Los bultos que contienen sustancias fisionables o hexafluoruro de uranio estn sujetos a requisitos adicionales.
Nota. En el caso de los bultos que contienen otro tipo
de mercancas peligrosas, vanse las definiciones de 1;3.1.1.
Contaminacin:
Contaminacin. Presencia de una sustancia radiactiva sobre una
superficie en cantidades superiores a 0,4 Bq/cm2 en el caso
de emisores beta y gamma o emisores alfa de baja toxicidad,
o 0,04 Bq/cm2 en el caso de todos los otros emisores alfa.
Contaminacin transitoria. Contaminacin que puede ser
eliminada de la superficie en condiciones de transporte rutinarias.
EDICIN DE 2005-2006
2-7-2
Parte 2
Contaminacin fija. Contaminacin que no es contaminacin

transitoria.
Presin normal de trabajo mxima. Presin mxima por encima de la

presin atmosfrica al nivel medio del mar que se desarrollara en
el sistema de contencin durante un perodo de un ao en las
condiciones de temperatura y de irradiacin solar correspondientes
a las condiciones ambientales en que tiene lugar el transporte en
ausencia de venteo, de refrigeracin externa mediante un sistema
auxiliar o de controles operativos durante el transporte.
Contenedor en el caso de transporte de material radiactivo.

Elemento de equipo de transporte destinado a facilitar el transporte
de mercancas embaladas, por una o ms modalidades de
transporte, sin necesidad de proceder a operaciones intermedias de
recarga. Debe poseer una estructura de naturaleza permanentemente cerrada, rgida y con la resistencia suficiente para ser
utilizado repetidas veces; y debe estar provisto de dispositivos que
faciliten su manejo, sobre todo al ser transbordado entre aeronaves
y al pasar de una a otra modalidad de transporte. Por contenedores
pequeos se entendern aqullos en los que ninguna de sus
dimensiones externas sea superior a 1,5 m o cuyo volumen interno
no exceda de 3,0 m3. Todos los dems contenedores se considerarn contenedores grandes.
Sistema de contencin. Conjunto de componentes del embalaje

especificados por el autor del diseo como destinados a contener
el material radiactivo durante el transporte.
Contenido radiactivo. Material radiactivo juntamente con los slidos,

lquidos y gases contaminados o activados que puedan encontrarse
dentro del embalaje.
Sustancias fisionables. Uranio 233, uranio 235, plutonio 239,

plutonio 241, o cualquier combinacin de estos radionucleidos.
Se exceptan de esta definicin:
Diseo. Descripcin del material radiactivo en forma especial,

material radiactivo de baja dispersin, bulto o embalaje, que
permita la perfecta identificacin de tales elementos. Esta descripcin podr comprender especificaciones, planos tcnicos,
informes que acrediten el cumplimiento de los requisitos reglamentarios y cualesquiera otros documentos pertinentes.
a) el uranio natural o el uranio empobrecido no irradiados; y
Embalaje en el caso de material radiactivo. Conjunto de todos los

componentes necesarios para alojar completamente el contenido
radiactivo. En particular, puede consistir en uno o varios recipientes, materiales absorbentes, estructuras de separacin, material
de blindaje contra las radiaciones y equipo para llenado, vaciado,
venteo y alivio de la presin; dispositivos de refrigeracin, de
amortiguamiento mecnico de golpes, de manipulacin y fijacin,
y de aislamiento trmico, as como dispositivos inherentes del
bulto. El embalaje puede consistir en una caja, bidn o recipiente
similar, o puede ser tambin un contenedor.
Sistema de confinamiento. Conjunto de sustancias fisionables y

componentes del embalaje especificados por el autor del diseo y
aprobados por la autoridad competente a objeto de mantener la
seguridad con respecto a la criticidad.
b) el uranio natural o el uranio empobrecido que hayan sido

irradiados solamente en reactores trmicos.
Torio no irradiado. Torio que no contenga ms de 107 g de
uranio 233 por gramo de torio 232.
Uranio natural, empobrecido, enriquecido:
Uranio natural. Uranio obtenido por separacin qumica con
la composicin isotpica que se da en la naturaleza
(aproximadamente 99,28% de uranio 238 y 0,72% de
uranio 235, en masa).
Uranio empobrecido. Uranio que contenga un porcentaje en
masa de uranio 235 inferior al del uranio natural.
Uranio enriquecido. Uranio que contenga un porcentaje en
masa de uranio 235 superior al 0,72%. En todos los casos se
halla presente un porcentaje en masa muy pequeo de
uranio 234.
Nota. En el caso de embalajes para otras mercancas

peligrosas, vanse las definiciones de 1;3.1.1.
Emisores alfa de baja toxicidad. Uranio natural; uranio empobrecido;
torio natural; uranio 235 o uranio 238; torio 232; torio 228; y
torio 230 contenidos en minerales o en concentrados fsicos o
qumicos; o emisores alfa con un perodo de semidesintegracin
de menos de 10 das.
Uranio no irradiado. Uranio que no contenga ms de 2 103 Bq de

plutonio por gramo de uranio 235, no ms de 9 106 Bq de
productos de fisin por gramo de uranio 235 y no ms de 5 103 g
de uranio 236 por gramo de uranio 235.
ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) asignado a un

bulto, sobre-embalaje o contenedor que contenga sustancias
fisionables. Nmero que se utiliza para controlar la acumulacin
de bultos, sobre-embalajes o contenedores con contenido de
sustancias fisionables.
Uso exclusivo. Empleo exclusivo por un solo remitente de una

aeronave o de un gran contenedor, respecto del cual todas las
operaciones iniciales, intermedias y finales de carga y descarga
sean efectuadas de conformidad con las instrucciones del remitente
o del destinatario.
ndice de transporte (IT). Nmero asignado a un bulto, sobreembalaje, o contenedor, que se utiliza para controlar la exposicin
a las radiaciones.
7.3
Material de baja actividad especfica (BAE); vase 7.3.

Material radiactivo de baja dispersin. Material radiactivo slido, o
bien material radiactivo slido en una cpsula sellada, con
dispersin limitada y que no est en forma de polvo.
Material radiactivo en forma especial. Vase 7.4.1.
Nivel de radiacin. La correspondiente tasa de dosis expresada en
milisieverts por hora.
Objeto contaminado en la superficie (OCS), vase 7.5.
MATERIAL DE BAJA ACTIVIDAD

ESPECFICA (BAE),
DETERMINACIN DE GRUPOS
7.3.1 Por material de baja actividad especfica (BAE) se

entender el material radiactivo que por su naturaleza tiene una
actividad especfica limitada, o el material radiactivo al que se aplican
lmites de la actividad especfica media estimada. Para determinar la
actividad especfica media estimada no debern tenerse en cuenta los
materiales externos de blindaje que circunden al material BAE.
7.3.2 El material BAE estar comprendido en uno de los tres
grupos siguientes:
a) BAE-I
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 7
i)
2-7-3
minerales de uranio y torio y concentrados de dichos

minerales, y otros minerales con radionucleidos contenidos naturalmente en ellos, que vayan a someterse a
tratamiento para utilizar esos radionucleidos;
ii) uranio natural o uranio empobrecido o torio natural no

irradiados en estado slido o sus compuestos slidos o
lquidos o mezclas;
iii) material radiactivo para el que el valor de A2 no tenga
lmite, excluidas las sustancias fisionables en cantidades
que no estn exceptuadas en virtud de 6;7.10.2; o
iv) otro material radiactivo en el que la actividad est
distribuida en todo el material y la actividad especfica
media estimada no exceda 30 veces los valores de
concentracin de actividad que se especifican en 7.7.2.1
a 7.7.2.6, excluidas las sustancias fisionables en
cantidades no exentas en virtud de 6;7.10.2.
b) BAE-II
i)
agua con una concentracin de tritio de hasta 0,8 TBq/L;

o
ii) otros materiales en los que la actividad est distribuida

por todo material y la actividad especfica media estimada
no sea superior a 104 A2/g para slidos y gases y
105 A2/g para lquidos.
c) BAE-III Slidos (por ejemplo, desechos consolidados,
materiales activados), excluidos polvos, en los que:
i)
el material radiactivo se encuentre distribuido por todo un

slido o conjunto de objetos slidos, o est, esencialmente, distribuido de modo uniforme en el seno de un
agente ligante compacto slido (como hormign, asfalto,
materiales cermicos, etc.);
ii) el material radiactivo sea relativamente insoluble, o est

contenido intrnsecamente en una matriz relativamente
insoluble, de manera que, incluso en caso de prdida del
embalaje, la prdida de material radiactivo por bulto,
producida por lixiviacin tras siete das de inmersin en
agua no sera superior a 0,1 A2; y
iii) la actividad especfica media estimada del slido,
excluido todo material de blindaje, no sea superior a
2 103 A2/g.
7.4
7.4.1
REQUISITOS RELATIVOS A MATERIAL

RADIACTIVO EN FORMA ESPECIAL
Por material radiactivo en forma especial se entender:
a) un material radiactivo slido no dispersable; o bien

b) una cpsula sellada que contenga material radiactivo y
que est construida de manera que solo pueda abrirse
destruyndola.
El material radiactivo en forma especial tendr como mnimo una
dimensin no inferior a 5 mm.
7.4.2 El material radiactivo en forma especial ser de tal
naturaleza o estar diseado de tal manera que si se somete a los
ensayos especificados en 7.4.4 a 7.4.8 cumplan los siguientes
requisitos:
a) no se romper ni fracturar cuando se le someta a los ensayos
de impacto, percusin o flexin especificados en 7.4.5 a), b),
c), 7.4.6 a) segn proceda;
b) no se fundir ni dispersar cuando se le someta al ensayo
trmico especificado en 7.4.5 d) o 7.4.6 b) segn proceda; y
c) la actividad en el agua proveniente de los ensayos de
lixiviacin especificados en 7.4.7 y 7.4.8 no exceder de
2 kBq; o alternativamente, para fuentes selladas, la tasa de
fuga correspondiente al ensayo de evaluacin por fugas
volumtricas especificado en el documento ISO 9978:1992
Radiation Protection Sealed Radioactive Sources
Leakage Test Methods de la Organizacin Internacional de
Normalizacin (ISO), no exceder del umbral de aceptacin
aplicable que sea admisible para la autoridad competente.
7.4.3 Se deber demostrar que se cumplen las normas funcionales prescritas en 7.4.2 de conformidad con 6;7.11.1 y 6;7.11.2.
7.4.4 Los especmenes que comprendan o simulen material
radiactivo en forma especial se sometern al ensayo de impacto, el
ensayo de percusin, el ensayo de flexin y el ensayo trmico
especificados en 7.4.5 7.4.6. Se podr emplear un espcimen
diferente en cada uno de los ensayos. Despus de cada ensayo, se
efectuar sobre el espcimen un ensayo de evaluacin por lixiviacin
o un ensayo de fugas volumtricas, por un mtodo que no sea menos
sensible que los descritos en 7.4.7 para material slido no dispersable
o en 7.4.8 para material encapsulado.
7.4.5
Los mtodos de ensayo pertinentes son:
7.3.3 El material BAE-III sern slidos de tipo tal que, si el

contenido total de un bulto se somete al ensayo especificado en 7.3.4,
la actividad en el agua no exceda de 0,1 A2.
a) Ensayo de impacto: Se dejar caer el espcimen sobre el

blanco desde una altura de 9 m. El blanco ser el definido en
6;7.13.
7.3.4 El material BAE-III se someter a ensayo de la manera

siguiente:
b) Ensayo de percusin: El espcimen se colocar sobre una

plancha de plomo soportada por una superficie dura y lisa y se
golpear con la cara plana de una barra de acero dulce de
manera que se produzca un impacto equivalente al que
producira la cada libre de 1,4 kg desde una altura de 1 m. La
cara plana de la barra tendr 25 mm de dimetro y sus bordes
sern redondeados con un radio de (3,0 0,3) mm. El plomo,
cuya dureza estar comprendida entre 3,5 y 4,5 de la escala de
Vickers y que tendr un espesor de 25 mm como mximo,
cubrir una superficie mayor que la del espcimen. Si el
ensayo se repite, se colocar cada vez el espcimen sobre una
parte intacta del plomo. La barra golpear el espcimen de
manera de producir el mximo dao.
Durante 7 das se sumergir en agua a la temperatura ambiente una

muestra de material slido que represente el contenido total del
bulto. El volumen de agua que se utilice en el ensayo ser
suficiente para tener la certeza de que, al final del perodo de
ensayo de 7 das, el volumen libre de agua restante no absorbida y
que no ha reaccionado ser, como mnimo, el 10% del volumen de
la propia muestra slida en ensayo. El agua tendr un pH inicial
de 6 a 8 y una conductividad mxima de 1 mS/m a 20C. La
actividad total del volumen libre de agua deber medirse tras la
inmersin de la muestra de ensayo durante 7 das.
7.3.5 Se deber demostrar que se cumplen las normas
funcionales prescritas 7.3.4 de conformidad con 6;7.11.1 y 6;7.11.2.
c) Ensayo de flexin: Este ensayo es aplicable solamente a

aquellas fuentes largas y delgadas que tengan una longitud
mnima de 10 cm y una razn longitud/anchura mnima no
EDICIN DE 2005-2006
2-7-4
Parte 2
inferior a 10. El espcimen se fijar rgidamente en posicin
horizontal por medio de una mordaza, de manera que la mitad
de su longitud sobresalga de la cara de la mordaza. La
orientacin del espcimen ser tal que ste experimente un
dao mximo si se golpea su extremo libre con la cara plana
de una barra de acero. La barra golpear el espcimen de
manera que se produzca un impacto equivalente al que
producira la cada libre de un peso de 1,4 kg desde una altura
de 1 m. La parte inferior de la barra tendr 25 mm de
dimetro y sus bordes sern redondeados con un radio de
(3,0 0,3) mm.
d) Ensayo trmico: El espcimen se calentar al aire hasta una

temperatura de 800C, se mantendr a esa temperatura durante
10 minutos y a continuacin se dejar enfriar.
7.4.6 Los especmenes que comprenden o simulan material
radiactivo encerrado en una cpsula sellada pueden exceptuarse de:
a) los ensayos prescritos en 7.4.5 a) y b), siempre que la masa del
material radiactivo en forma especial sea inferior a 200 g y
que en vez de los mismos se someta al ensayo de impacto
Clase 4 prescrito en el documento de la Organizacin
Internacional de Normalizacin ISO 2919:1980 Sealed
radioactive Sources Classification; y
b) el ensayo prescrito en 7.4.5 d), siempre que en vez del
mismo se someta al ensayo trmico Clase 6 especificado
en el documento de la Organizacin Internacional de
Normalizacin ISO 2919:1980 Sealed radioactive
Sources Classification.
7.4.7 Cuando se trate de especmenes que comprendan o simulen
material slido no dispersable, se llevar a cabo una evaluacin por
lixiviacin segn se indica a continuacin:
ii) el agua con el espcimen se calentar hasta una

temperatura de (50 5)C y se mantendr a esta
temperatura durante 4 horas;
iii) se determinar entonces la actividad del agua;
iv) el espcimen se mantendr despus durante 7 das, como
mnimo, en aire en reposo a una temperatura que no sea
inferior a 30C y una humedad relativa que no sea inferior
a 90%;
v) Se repetirn los procesos de los incisos i), ii) y iii).
b) La evaluacin alternativa por fugas volumtricas comprender cualesquiera de los ensayos prescritos en el documento
de la Organizacin Internacional de Normalizacin
ISO 9978:1992 Radiation Protection Sealed radioactive
sources Leakage Test methods, que sean aceptables para
la autoridad competente.
7.5 OBJETO CONTAMINADO

EN LA SUPERFICIE (OCS),
DETERMINACIN DE GRUPOS
Por objeto contaminado en la superficie (OCS) se entender un
objeto slido que no es en s radiactivo pero que tiene material
radiactivo distribuido en sus superficies. Un OCS pertenecer a uno de
los dos grupos siguientes:
a) OCS-I: Un objeto slido en el que:
i)
a) el espcimen se sumergir durante 7 das en agua a la

temperatura ambiente. El volumen de agua que se utilizar en
el ensayo ser suficiente para tener la certeza de que al final
del perodo de ensayo de 7 das, el volumen libre de agua
restante no absorbida y que no ha reaccionado, ser, como
mnimo, el 10% del volumen de la propia muestra slida que
se somete a ensayo. El agua tendr un pH inicial de 6 a 8 y
una conductividad mxima de 1 mS/m a 20C;
la contaminacin transitoria en la superficie accesible,

promediada sobre 300 cm2 (o sobre el rea de la
superficie si sta fuera inferior a 300 cm2) no sea superior
a 4 Bq/cm2 en el caso de emisores beta y gamma y
emisores alfa de baja toxicidad, o a 0,4 Bq/cm2 en el caso
de todos los dems emisores alfa; y
ii) la contaminacin fija en la superficie accesible, promediada sobre 300 cm2 (o sobre el rea de la superficie si
sta fuera inferior a 300 cm2) no sea superior a
4 104 Bq/cm2 en el caso de emisores beta y gamma y de
emisores alfa de baja toxicidad, o a 4 103 Bq/cm2 en el
caso de todos los dems emisores alfa; y
b) a continuacin, se calentar el agua con el espcimen hasta

una temperatura de (50 5)C y se mantendr a esta
temperatura durante 4 horas;
d) el espcimen se mantendr despus durante 7 das, como

mnimo, en aire en reposo a una temperatura que no sea
inferior a 30C y una humedad relativa que no sea inferior
a 90%;
iii) la contaminacin transitoria ms la contaminacin fija en

la superficie inaccesible, promediada sobre 300 cm2
(o sobre el rea de la superficie si sta fuera inferior a
300 cm2) no sea superior a 4 104 Bq/cm2 en el caso de
emisores beta y gamma y de emisores alfa de baja
toxicidad, o a 4 103 Bq/cm2 en el caso de todos los
dems emisores alfa.
e) seguidamente, se sumergir el espcimen en agua que rena

las mismas condiciones que se especifican en el anterior
apartado a), se calentar el agua con el espcimen hasta
(50 5)C y se mantendr a esta temperatura durante 4 horas;
b) OCS-II: Un objeto slido en el que la contaminacin fija o la

contaminacin transitoria en la superficie sea superior a los
lmites aplicables estipulados para el OCS-I en el apartado a)
anterior y en el que:
c) se determinar entonces la actividad del agua;
f)
i)
se determinar entonces la actividad del agua.
7.4.8 En el caso de especmenes que comprenden o simulan

material radiactivo encerrado en una cpsula sellada, se llevar a cabo
una evaluacin por lixiviacin o por fugas volumtricas segn se
indica a continuacin:
a) La evaluacin por lixiviacin constar de las siguientes etapas:
i)
el espcimen se sumergir en agua a la temperatura

ambiente. El agua tendr un pH inicial de 6 a 8 y una
conductividad mxima de 1 mS/m a 20C;
EDICIN DE 2005-2006
la contaminacin transitoria en la superficie accesible,

promediada sobre 300 cm2 (o sobre el rea de la
superficie si sta fuera inferior a 300 cm2) no sea superior
a 400 Bq/cm2 en el caso de emisores beta y gamma y de
emisores alfa de baja toxicidad, o a 40 Bq/cm2 en el caso
de todos los otros emisores alfa; y
ii) la contaminacin fija en la superficie accesible, promediada sobre 300 cm2 (o sobre el rea de la superficie si sta fuera inferior a 300 cm2) no sea superior
a 8 105 Bq/cm2 en el caso de emisores beta y
gamma y de emisores alfa de baja toxicidad, o a
Captulo 7
2-7-5
7.6.2
8 104 Bq/cm2 en el caso de todos los dems emisores

alfa; y
iii) la contaminacin transitoria ms la contaminacin fija en
la superficie inaccesible, promediada sobre 300 cm2
(o sobre el rea de la superficie si sta fuera inferior a
300 cm2) no sea superior a 8 105 Bq/cm2 en el caso de
emisores beta y gamma y de emisores alfa de baja
toxicidad, o a 8 104 Bq/cm2 en el caso de todos los
dems emisores alfa.
7.6 DETERMINACIN DEL NDICE DE

TRANSPORTE Y DEL NDICE DE SEGURIDAD
CON RESPECTO A LA CRITICIDAD (ISC)
7.6.1
7.6.2.1 El ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC)

de bultos que contengan sustancias fisionables se obtendr dividiendo
el nmero 50 entre el menor de los dos valores de N deducidos
de conformidad con los procedimientos especificados en 6;7.10.11 y
6;7.10.12 (es decir, ISC = 50/N). El valor del ndice de seguridad con
respecto a la criticidad puede ser cero, siempre que un nmero
ilimitado de bultos sea subcrtico (es decir, N es en realidad igual a
infinito en ambos casos).
7.6.2.2 El ndice de seguridad con respecto a la criticidad para un
sobre-embalaje o contenedor de carga se obtendr sumando los ISC de
todos los bultos contenidos. Se seguir el mismo procedimiento para
determinar la suma total de los ISC de un envo o a bordo de una
aeronave.
Determinacin del ndice de transporte
7.7 LMITES DE ACTIVIDAD Y

RESTRICCIONES SOBRE LOS MATERIALES
7.6.1.1 El ndice de transporte (IT) de un bulto, sobre-embalaje,

o contenedor, ser la cifra deducida de conformidad con el siguiente
procedimiento:
a) se determinar el nivel de radiacin mximo en unidades
milisievert por hora (mSv/h) a una distancia de 1 m de las
superficies externas del bulto, sobre-embalaje, o contenedor.
El valor determinado se multiplicar por 100 y la cifra
obtenida es el ndice de transporte. Para minerales y concentrados de uranio y de torio, el nivel de radiacin mximo en
cualquier punto situado a una distancia de 1 m de la superficie
externa de la carga puede tomarse como:
0,4 mSv/h
para minerales y concentrados fsicos de

uranio y torio
0,3 mSv/h
para concentrados qumicos de torio
0,02 mSv/h
para concentrados qumicos de uranio que

no sean hexafluoruro de uranio;
Determinacin del ndice de seguridad

con respecto a la criticidad (ISC)
7.7.1 Lmites correspondientes

al contenido de los bultos
7.7.1.1
Generalidades
La cantidad de material radiactivo en un bulto no ser superior a

los lmites pertinentes prescritos a continuacin:
7.7.1.2
Bultos exceptuados
7.7.1.2.1 En el caso de material radiactivo que no sean artculos

manufacturados con uranio natural, uranio empobrecido, o torio
natural, un bulto exceptuado no deber contener actividades superiores
a las siguientes:
b) para contenedores, el valor determinado en a) anterior se

multiplicar por el factor apropiado de la Tabla 2-11;
a) cuando el material radiactivo est contenido en un instrumento o en otro artculo manufacturado, tal como un reloj o
aparato electrnico, o forme parte integrante de l, los lmites
especificados en las columnas 2 y 3 de la Tabla 2-12 para cada
elemento individual y cada bulto, respectivamente; y
c) la cifra obtenida segn a) y b) anteriores se redondear a la

primera cifra decimal superior (por ejemplo, 1,13 ser 1,2),
excepto valores de 0,05 o menos, los cuales se podrn
considerar como cero.
b) cuando el material radiactivo no est as contenido ni forme

parte integrante de un instrumento u otro artculo manufacturado, los lmites especificados para bultos en la columna 4
de la Tabla 2-11.
Tabla 2-11. Factores de multiplicacin para

contenedores de carga
Dimensiones de la carga*
dimensin de la carga 1 m2
1 m2 < dimensin de la carga 5 m2
5 m2< dimensin de la carga 20 m2
20 m2< dimensin de la carga
Factor de
multiplicacin
1
2
3
10
* Se mide el rea de la mayor seccin transversal de la carga.

7.6.1.2 El ndice de transporte de un sobre-embalaje o contenedor se obtendr ya sea sumando los ndices de transporte de todos
los bultos contenidos, o midiendo directamente el nivel de radiacin,
salvo en el caso de sobre-embalajes no rgidos, para los cuales el
ndice de transporte se obtendr nicamente sumando los ndices de
transporte de todos los bultos.
7.7.1.2.2 En el caso de artculos manufacturados con uranio

natural, uranio empobrecido, o torio natural, un bulto exceptuado
puede contener cualquier cantidad de dicho material con tal que la
superficie externa del uranio o del torio quede encerrada en una funda
o envoltura inactiva de metal o de algn otro material resistente.
7.7.1.3
Bultos industriales
El contenido radiactivo en un solo bulto de materiales BAE o en un

solo bulto de OCS se limitar de modo que no se exceda el nivel de
radiacin especificado en 4;9.2.1, y la actividad en un solo bulto
deber tambin restringirse de modo que no se excedan los lmites de
actividad correspondientes a una aeronave especificados en 7;2.9.2.
Un solo bulto de materiales BAE-II o BAE-III como slido no
combustible no deber contener una actividad superior a 3000 A2.
7.7.1.4
Bultos del Tipo A
7.7.1.4.1 Los bultos del Tipo A no contendrn actividades

superiores a las siguientes:
EDICIN DE 2005-2006
2-7-6
Parte 2
a) cuando se trate de material radiactivo en forma especial A1;

o
b) ningn radionucleido o sustancia fisionable diferente a los

autorizados para el diseo del bulto; o
b) para todo el material radiactivo restante A2.
c) sustancias en una forma o en un estado fsico o qumico, o en

una disposicin espacial, diferentes a los autorizados para el
diseo del bulto;
7.7.1.4.2 Cuando se trate de mezclas de radionucleidos cuyas

identidades y actividades respectivas se conozcan, se aplicar la
siguiente condicin al contenido radiactivo de un bulto del tipo A:
B(i)
i
A1 (i)
C(j)
+
j
A 2 (j)
1
7.7.1.8
donde
B(i) es la actividad del radionucleido i como material radiactivo en
forma especial y A1(i) es el valor de A1 para el radionucleido i; y
C(j) es la actividad del radionucleido j que no se encuentre en
forma de material radiactivo en forma especial y A2(j) es el valor
de A2 del radionucleido j.
7.7.1.5
Los bultos del Tipo B(U) y B(M) no contendrn:
a) actividades superiores a las autorizadas para el diseo del

bulto;
b) radionucleidos diferentes de los autorizados para el diseo del
bulto; o
c) sustancias en una forma o en un estado fsico o qumico
diferentes de los autorizados para el diseo del bulto;
segn se especifique en sus respectivos certificados de aprobacin.
7.7.1.5.2 Los bultos del Tipo B(U) y Tipo B(M) debern adems
no contener actividades superiores a las siguientes:
a) para material radiactivo de baja dispersin: segn lo autorizado para el diseo del bulto de acuerdo con las especificaciones del certificado de aprobacin;
b) para material radiactivo en forma especial: 3000 A1 o
100 000 A2, segn la que sea menor; o
c) para todos los dems material radiactivo: 3000 A2.
7.7.1.6
Bultos del Tipo C
Los bultos del Tipo C no contendrn:

a) actividades superiores a las autorizadas para el diseo del
bulto;
b) radionucleidos diferentes de los autorizados para el diseo del
bulto; o
c) sustancias en una forma o en un estado fsico o qumico
diferentes de los autorizados para el diseo del bulto;
segn se especifique en sus respectivos certificados de aprobacin.
7.7.1.7
Bultos que contengan hexafluoruro de uranio
La masa de hexafluoruro de uranio en un bulto no ser superior a

un valor que pudiera conducir a un volumen vaco menor del 5% a la
temperatura mxima del bulto segn se especifique para los sistemas
de las plantas en los que se utilizar el bulto. El hexafluoruro de uranio
deber estar en forma slida y la presin interna del bulto deber ser
inferior a la presin atmosfrica cuando se presente para el transporte.
7.7.2
Bultos del Tipo B(U) y Tipo B(M)
7.7.1.5.1
segn se especifique en sus respectivos certificados de aprobacin,

cuando proceda.
Niveles de actividad
7.7.2.1 En la Tabla 2-13 figuran los siguientes valores bsicos

correspondientes a los distintos radionucleidos:
a) A1 y A2 en TBq;
b) concentracin de actividad para material exceptuado en Bq/g;
y
c) lmites de actividad para envos exceptuados en Bq.
7.7.2.2 En el caso de los radionucleidos aislados que no figuren
en la Tabla 2-13, la determinacin de los valores bsicos de los
radionucleidos a que se hace referencia en 7.7.2.1 requerir
la aprobacin de la autoridad competente o, en el caso de transporte
internacional, aprobacin multilateral. Cuando se conoce la forma
qumica de cada radionucleido es posible utilizar el valor de A2
relacionado con su clase de solubilidad como recomienda la Comisin
Internacional de Proteccin Radiolgica, si se tienen en cuenta las
formas qumicas tanto en condiciones de transporte normales como de
accidente. Como alternativa, pueden utilizarse sin obtener la aprobacin de la autoridad competente los valores de los radionucleidos
que figuran en la Tabla 2-14.
7.7.2.3 En los clculos de A1 y A2 para un radionucleido que
no figure en la Tabla 2-12, una sola cadena de desintegracin
radiactiva en la que los distintos radionucleidos se encuentran en las
mismas proporciones en que se dan en el proceso natural de
desintegracin y en la que no exista ningn nucleido descendiente que
tenga un perodo de semidesintegracin superior o bien a 10 das o
bien al perodo del nucleido predecesor, se considerar constituida por
un solo radionucleido, y la actividad que se tomar en consideracin
y el valor de A1 o de A2 que se aplicar ser el correspondiente al
nucleido predecesor de la cadena. En el caso de cadenas de desintegracin radiactiva, en las que cualquiera de los nucleidos descendientes tenga un perodo de semidesintegracin superior o bien a
10 das o bien al perodo del nucleido predecesor, ste y los nucleidos
descendientes se considerarn como mezclas de radionucleidos
diferentes.
7.7.2.4 En el caso de mezclas de radionucleidos, la determinacin de los valores bsicos de radionucleidos a que se hace
referencia en 7.7.2.1 podr efectuarse como sigue:
Bultos que contengan sustancias fisionables
Los bultos que contengan sustancias fisionables no contendrn:

a) una masa de sustancias fisionables diferente a la autorizada
para el diseo del bulto;
EDICIN DE 2005-2006
Xm
i
f(i)
X(i)
Captulo 7
2-7-7
donde,
X(i) es el valor apropiado de A1 o A2, o la concentracin de

actividad, para material exceptuado o el lmite de actividad para un
envo exceptuado segn corresponda para el radionucleido i; y
7.7.2.5 Cuando se conozca la identidad de todos los radionucleidos, pero se ignoren las actividades respectivas de algunos de
ellos, los radionucleidos pueden agruparse y puede utilizarse el valor
de radionucleido ms bajo, segn proceda, para los radionucleidos de
cada grupo al aplicar las frmulas de 7.7.1.4.2 y 7.7.2.4. La formacin
de los grupos puede basarse en la actividad alfa total y en la actividad
beta/gamma total cuando stas se conozcan, utilizando los valores ms
bajos de radionucleidos para los emisores alfa o los emisores
beta/gamma, respectivamente.
Xm es el valor derivado de A1 o A2, o la concentracin de actividad

para material exceptuado o el lmite de actividad para un envo
exceptuado en el caso de una mezcla.
7.7.2.6 Para radionucleidos aislados o para mezclas de

radionucleidos de los que no se dispone de datos pertinentes se
utilizarn los valores que figuran en la Tabla 2-14.
f(i) es la fraccin de actividad o concentracin de actividad del

radionucleido i en la mezcla;
Tabla 2-12.
Lmites de actividad para bultos exceptuados

Instrumentos o artculos
Materiales
Lmites para los

instrumentos y artculos*
Lmites para
los bultos*
Lmites para
los bultos*
en forma especial
10-2 A1
A1
10-3 A1
otras formas
10-2 A2
A2
10-3 A2
10-3 A2
10-1 A2
10-4 A2
2 10-2 A2
2 10-1 A2
2 10-2 A2
en forma especial
10-3 A1
10-2 A1
10-3 A1
otras formas
10-3 A2
10-2 A2
10-3 A2
Estado fsico del contenido

Slidos
Lquidos
Gases
tritio
* En cuanto a las mezclas de radionucleidos, vanse 7.7.2.4 a 7.7.2.6.
EDICIN DE 2005-2006
2-7-8
Parte 2
Table 2-13.
Valores bsicos correspondientes a los distintos radionucleidos
A1
(TBq)
A2
(TBq)
Concentracin de
actividad para material
exceptuado
(Bq/g)
Ac-225 a)
8 10-1
6 10-3
1 101
1 104
Ac-227 a)
9 10
-1
-5
-1
1 103
Ac-228
6 10-1
5 10-1
1 101
1 106
2 100
2 100
1 102
1 106
-1
-1
Radionucleido
(nmero atmico)
Lmite de actividad
para un envo
exceptuado
(Bq)
Actinio (89)
9 10
1 10
Plata (47)
Ag-105
Ag-108m a)
7 10
Ag-110m a)
4 10-1
0
Ag-111
2 10
1 10 (b)
1 106 b)
4 10-1
1 101
1 106
-1
1 106
7 10
6 10
1 10
Aluminio (13)
1 10-1
1 10-1
1 101
1 105
Am-241
1 101
1 10-3
1 100
1 104
Am-242m a)
1 101
1 10-3
1 100 (b)
1 104 b)
-3
Al-26
Americio (95)
Am-243 a)
5 10
1 10
1 10 (b)
1 103 b)
Argn (18)
Ar-37
4 101
4 101
1 106
1 108
Ar-39
4 101
2 101
1 107
1 104
Ar-41
-1
-1
1 109
3 10
3 10
1 10
Arsnico (33)
As-72
3 10-1
3 10-1
1 101
1 105
As-73
4 101
4 101
1 103
1 107
As-74
1 10
-1
1 106
As-76
3 10-1
3 10-1
1 102
1 105
As-77
-1
1 106
2 10
9 10
7 10
1 10
1 10
Astato (85)
2 101
5 10-1
1 103
1 107
Au-193
7 100
2 100
1 102
1 107
Au-194
1 100
1 100
1 101
1 106
Au-195
1 10
1 107
Au-198
1 100
6 10-1
1 102
1 106
Au-199
-1
1 106
At-211 a)
Oro (79)
1 10
6 10
6 10
1 10
1 10
Bario (56)
Ba-131 a)
2 100
2 100
1 102
1 106
Ba-133
3 100
3 100
1 102
1 106
-1
1 106
Ba-133m
2 10
6 10
1 10
Ba-140 a)
5 10-1
3 10-1
1 101 (b)
1 105 b)
2 101
2 101
1 103
1 107
-1
1 106
Berilio (4)
Be-7
Be-10
4 10
6 10
Bismuto (83)
EDICIN DE 2005-2006
1 10
Captulo 7
2-7-9
A1
(TBq)
A2
(TBq)
Concentracin de
exceptuado
(Bq/g)
Bi-205
7 10-1
7 10-1
1 101
1 106
Bi-206
3 10-1
3 10-1
1 101
1 105
Bi-207
7 10-1
7 10-1
1 101
1 106
Bi-210
1 10
-1
1 106
Bi-210m a)
6 10-1
2 10-2
1 101
1 105
-1
-1
Radionucleido
(nmero atmico)
Bi-212 a)
7 10
6 10
6 10
1 10
1
1 10 (b)
Lmite de actividad
para un envo
exceptuado
(Bq)
1 105 b)
Berkelio (97)
Bk-247
8 100
10-4
100
104
Bk-249 a)
101
10-1
103
106
Bromo (35)
Br-76
4 10-1
4 10-1
1 101
1 105
Br-77
3 10
1 106
Br-82
4 10-1
4 10-1
1 101
1 106
C-11
1 100
6 10-1
1 101
1 106
C-14
1 107
3 10
1 10
Carbono (6)
4 10
3 10
1 10
Calcio (20)
Ca-41
Sin lmite
Sin lmite
1 105
1 107
Ca-45
4 101
1 100
1 104
1 107
-1
1 106
Ca-47 a)
3 10
3 10
1 10
Cadmio (48)
Cd-109
3 101
2 100
1 104
1 106
Cd-113m
4 101
5 10-1
1 103
1 106
-1
1 106
Cd-115 a)
3 10
4 10
1 10
Cd-115m
5 10-1
5 10-1
1 103
1 106
Ce-139
7 100
2 100
1 102
1 106
Ce-141
2 10
-1
1 107
Ce-143
9 10-1
6 10-1
1 102
1 106
-1
-1
Cerio (58)
Ce-144 a)
2 10
6 10
2 10
1 10
2
1 10 b)
1 105 b)
Californio (98)
Cf-248
4 101
6 10-3
1 101
1 104
Cf-249
3 100
8 10-4
1 100
1 103
Cf-250
2 10
-3
1 104
Cf-251
7 100
7 10-4
1 100
1 103
Cf-252
1 10
-1
-3
1 104
Cf-253 a)
4 101
4 10-2
1 102
1 105
-3
-3
1 103
Cf-254
1 10
2 10
3 10
1 10
1 10
1 10
1 10
Cloro (17)
Cl-36
1 101
6 10-1
1 104
1 106
Cl-38
2 10-1
2 10-1
1 101
1 105
4 101
2 10-2
1 102
1 105
Curio (96)
Cm-240
EDICIN DE 2005-2006
2-7-10
Parte 2
A1
(TBq)
A2
(TBq)
Concentracin de
exceptuado
(Bq/g)
Cm-241
2 100
1 100
1 102
1 106
Cm-242
4 10
-2
1 105
Cm-243
9 100
1 10-3
1 100
1 104
Cm-244
2 10
-3
1 104
Cm-245
9 100
9 10-4
1 100
1 103
Cm-246
9 10
-4
1 103
Cm-247 a)
3 100
1 10-3
1 100
1 104
-2
-4
1 103
Radionucleido
(nmero atmico)
Cm-248
2 10
1 10
2 10
9 10
3 10
1 10
1 10
1 10
1 10
Lmite de actividad
para un envo
exceptuado
(Bq)
Cobalto (27)
Co-55
5 10-1
5 10-1
1 101
1 106
Co-56
3 10-1
3 10-1
1 101
1 105
Co-57
1 10
1 106
Co-58
1 100
1 100
1 101
1 106
1 107
1 10
4 10
1 10
Co-58m
4 10
1 10
Co-60
4 10-1
4 10-1
1 101
1 105
3 101
3 101
1 103
1 107
Cs-129
4 100
4 100
1 102
1 105
Cs-131
3 10
1 106
Cs-132
1 100
1 100
1 101
1 105
Cs-134
7 10
-1
-1
1 104
Cs-134m
4 101
6 10-1
1 103
1 105
1 107
1 101
1 105
Cromo (24)
Cr-51
Cesio (55)
3 10
7 10
Cs-135
4 10
Cs-136
5 10-1
5 10-1
-1
Cs-137 a)
2 10
1 10
6 10
1 10
1 10
1 10
1
1 10 (b)
1 104 b)
Cobre (29)
Cu-64
6 100
1 100
1 102
1 106
Cu-67
1 101
7 10-1
1 102
1 106
Dy-159
2 101
2 101
1 103
1 107
Dy-165
9 10
-1
-1
1 106
Dy-166 a)
9 10-1
3 10-1
1 103
1 106
Er-169
4 101
1 100
1 104
1 107
Er-171
-1
-1
1 106
Disprosio (66)
6 10
1 10
Erbio (68)
8 10
5 10
1 10
Europio (63)
Eu-147
2 100
2 100
1 102
1 106
Eu-148
5 10-1
5 10-1
1 101
1 106
Eu-149
2 10
1 107
Eu-150 (perodo corto)
2 100
7 10-1
1 103
1 106
Eu-150 (perodo largo)
7 10
-1
-1
1 106
Eu-152
1 100
1 101
1 106
2 10
7 10
1 100
EDICIN DE 2005-2006
1 10
1 10
Captulo 7
2-7-11
A1
(TBq)
A2
(TBq)
Concentracin de
exceptuado
(Bq/g)
Eu-152m
8 10-1
8 10-1
1 102
1 106
Eu-154
9 10-1
6 10-1
1 101
1 106
Eu-155
2 101
3 100
1 102
1 107
Eu-156
-1
-1
1 106
Radionucleido
(nmero atmico)
7 10
7 10
1 10
Lmite de actividad
para un envo
exceptuado
(Bq)
Flor (9)
1 100
6 10-1
1 101
1 106
Fe-52 a)
3 10-1
3 10-1
1 101
1 106
Fe-55
4 101
4 101
1 104
1 106
Fe-59
9 10
-1
-1
1 106
Fe-60 a)
4 101
2 10-1
1 102
1 105
Ga-67
7 100
3 100
1 102
1 106
Ga-68
5 10
-1
-1
1 105
Ga-72
4 10-1
4 10-1
1 101
1 105
5 10-1
5 10-1
1 101
1 106
-3
1 104
F-18
Hierro (26)
9 10
1 10
Galio (31)
5 10
1 10
Gadolinio (64)
Gd-146 a)
Gd-148
2 10
Gd-153
1 101
9 100
1 102
1 107
Gd-159
-1
1 106
3 10
2 10
6 10
1 10
1 10
Germanio (32)
Ge-68 a)
5 10-1
5 10-1
1 101
1 105
Ge-71
4 101
4 101
1 104
1 108
Ge-77
-1
-1
1 105
3 10
3 10
1 10
Hafnio (72)
Hf-172 a)
6 10-1
6 10-1
1 101
1 106
Hf-175
3 100
3 100
1 102
1 106
Hf-181
2 10
-1
1 106
Hf-182
Sin lmite
Sin lmite
1 102
1 106
1 100
1 100
1 101
1 106
-1
1 106
5 10
1 10
Mercurio (80)
Hg-194 a)
Hg-195m a)
3 10
7 10
Hg-197
2 101
1 101
1 102
1 107
-1
1 106
4 10
1 10
Hg-197m
1 10
1 10
Hg-203
5 100
1 100
1 102
1 105
4 10-1
4 10-1
1 103
1 105
-1
-1
1 106
Holmio (67)
Ho-166
Ho-166m
6 10
5 10
1 10
Yodo (53)
I-123
6 100
3 100
1 102
1 107
I-124
1 100
1 100
1 101
1 106
I-125
2 10
1 106
I-126
2 100
1 102
1 106
3 10
1 100
EDICIN DE 2005-2006
1 10
2-7-12
Parte 2
Radionucleido
(nmero atmico)
I-129
A1
(TBq)
A2
(TBq)
Concentracin de
exceptuado
(Bq/g)
Sin lmite
Sin lmite
1 102
1 105
1 106
I-131
3 10
I-132
4 10-1
4 10-1
1 101
1 105
I-133
7 10
-1
-1
1 106
I-134
3 10-1
3 10-1
1 101
1 105
-1
-1
1 106
I-135 a)
6 10
7 10
-1
6 10
6 10
1 10
Lmite de actividad
para un envo
exceptuado
(Bq)
1 10
1 10
Indio (49)
In-111
3 100
3 100
1 102
1 106
In-113m
4 100
2 100
1 102
1 106
-1
1 106
In-114m a)
1 10
5 10
1 10
In-115m
7 100
1 100
1 102
1 106
1 101
1 101
1 102
1 107
-1
-1
1 106
6 10-1
1 101
1 104
-1
1 105
Iridio (77)
Ir-189 a)
Ir-190
7 10
Ir-192
1 100(c)
Ir-194
3 10
-1
7 10
3 10
1 10
1 10
Potasio (19)
K-40
9 10-1
9 10-1
1 102
1 106
K-42
2 10-1
2 10-1
1 102
1 106
K-43
-1
-1
1 106
7 10
6 10
1 10
Criptn (36)
Kr-81
4 101
4 101
1 104
1 107
Kr-85
1 101
1 101
1 105
1 104
1 1010
Kr-85m
8 10
3 10
1 10
Kr-87
2 10-1
2 10-1
1 102
1 109
La-137
3 101
6 100
1 103
1 107
La-140
-1
-1
1 105
Lantano (57)
4 10
4 10
1 10
Lutecio (71)
Lu-172
6 10-1
6 10-1
1 101
1 106
Lu-173
8 100
8 100
1 102
1 107
Lu-174
9 10
1 107
Lu-174m
2 101
1 101
1 102
1 107
-1
1 107
Lu-177
3 10
9 10
7 10
1 10
1 10
Magnesio (12)
3 10-1
3 10-1
1 101
1 105
Mn-52
3 10-1
3 10-1
1 101
1 105
Mn-53
Sin lmite
Sin lmite
1 104
1 109
1 106
Mg-28 a)
Manganeso (25)
1 10
Mn-54
1 10
1 10
Mn-56
3 10-1
3 10-1
1 101
1 105
4 101
2 101
1 103
1 108
Molibdeno (42)
Mo-93
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 7
2-7-13
A1
(TBq)
A2
(TBq)
Concentracin de
exceptuado
(Bq/g)
1 100
6 10-1
1 102
1 106
9 10-1
6 10-1
1 102
1 109
Na-22
5 10-1
5 10-1
1 101
1 106
Na-24
-1
-1
1 105
Radionucleido
(nmero atmico)
Mo-99 a)
Lmite de actividad
para un envo
exceptuado
(Bq)
Nitrgeno (7)
N-13
Sodio (11)
2 10
2 10
1 10
Niobio (41)
Nb-93m
4 101
3 101
1 104
1 107
Nb-94
7 10-1
7 10-1
1 101
1 106
Nb-95
1 10
1 106
Nb-97
9 10-1
6 10-1
1 101
1 106
Nd-147
6 100
6 10-1
1 102
1 106
Nd-149
-1
-1
1 106
1 10
1 10
Neodimio (60)
6 10
5 10
1 10
Nquel (28)
Ni-59
Sin lmite
Sin lmite
1 104
1 108
Ni-63
4 101
3 101
1 105
1 108
Ni-65
-1
-1
1 106
4 10
4 10
1 10
Neptunio (93)
Np-235
4 101
4 101
1 103
1 107
Np-236 (perodo corto)
2 101
2 100
1 103
1 107
Np-236 (perodo largo)
9 10
-2
1 105
Np-237
2 101
2 10-3
Np-239
-1
7 10
2 10
4 10
1 10
1 100 (b)
1 10
1 103 (b)
1 107
Osmio (76)
Os-185
1 100
1 100
1 101
1 106
Os-191
1 101
2 100
1 102
1 107
1 107
Os-191m
4 10
Os-193
2 100
6 10-1
1 102
1 106
-1
-1
1 105
Os-194 a)
3 10
3 10
3 10
1 10
1 10
Fsforo (15)
P-32
5 10-1
5 10-1
1 103
1 105
P-33
4 101
1 100
1 105
1 108
2 100
7 10-2
1 101
1 106
-4
1 103
Protactinio (91)
Pa-230 a)
Pa-231
4 10
4 10
1 10
Pa-233
5 100
7 10-1
1 102
1 107
Pb-201
1 100
1 100
1 101
1 106
Pb-202
4 10
1 106
Pb-203
4 100
1 102
1 106
1 107
Plomo (82)
Pb-205
Pb-210 a)
2 10
3 100
1 10
Sin lmite
Sin lmite
1 10
1 100
5 10-2
1 101 (b)
EDICIN DE 2005-2006
1 104 (b)
2-7-14
Parte 2
Radionucleido
(nmero atmico)
Pb-212 a)
A1
(TBq)
A2
(TBq)
Concentracin de
exceptuado
(Bq/g)
Lmite de actividad
para un envo
exceptuado
(Bq)
7 10-1
2 10-1
1 101 (b)
1 105 (b)
4 101
4 101
1 103
1 108
1 108
Paladio (46)
Pd-103 a)
Pd-107
Sin lmite
Sin lmite
1 10
Pd-109
2 100
5 10-1
1 103
1 106
Pm-143
3 100
3 100
1 102
1 106
Pm-144
7 10
-1
-1
1 106
Pm-145
3 101
1 101
1 103
1 107
Pm-147
4 10
1 107
Pm-148m a)
8 10-1
7 10-1
1 101
1 106
-1
1 106
Prometio (61)
7 10
2 10
6 10
1 10
1 10
Pm-149
2 10
1 10
Pm-151
2 100
6 10-1
1 102
1 106
4 101
2 10-2
1 101
1 104
Pr-142
4 10-1
4 10-1
1 102
1 105
Pr-143
-1
1 106
Polonio (84)
Po-210
Praseodimio (59)
3 10
6 10
1 10
Platino (78)
Pt-188 a)
1 100
8 10-1
1 101
1 106
Pt-191
4 100
3 100
1 102
1 106
Pt-193
4 10
1 107
Pt-193m
4 101
5 10-1
1 103
1 107
Pt-195m
1 10
-1
1 106
Pt-197
2 101
6 10-1
1 103
1 106
-1
1 106
Pt-197m
1 10
4 10
5 10
6 10
1 10
1 10
1 10
Plutonio (94)
Pu-236
3 101
3 10-3
1 101
1 104
Pu-237
2 101
2 101
1 103
1 107
Pu-238
1 10
-3
1 104
Pu-239
1 101
1 10-3
1 100
1 104
Pu-240
1 10
-3
1 103
Pu-241 a)
4 101
6 10-2
1 102
1 105
-3
1 104
1 10
1 10
1 10
1 10
1 10
Pu-242
1 10
1 10
Pu-244 a)
4 10-1
1 10-3
1 100
1 104
Ra-223 a)
4 10-1
7 10-3
1 102 b)
1 105 b)
Ra-224 a)
4 10
-1
-2
Ra-225 a)
2 10-1
4 10-3
Ra-226 a)
2 10
-1
-3
1 10 b)
1 104 b)
Ra-228 a)
6 10-1
2 10-2
1 101 b)
1 105 b)
2 100
8 10-1
1 101
1 106
Radio (88)
2 10
3 10
1 10 b)
1 105 b)
1 102
1 105
Rubidio (37)
Rb-81
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 7
2-7-15
A1
(TBq)
A2
(TBq)
Concentracin de
exceptuado
(Bq/g)
Rb-83 a)
2 100
2 100
1 102
1 106
Rb-84
1 100
1 100
1 101
1 106
Rb-86
5 10-1
5 10-1
1 102
1 105
1 107
Radionucleido
(nmero atmico)
Lmite de actividad
para un envo
exceptuado
(Bq)
Rb-87
Sin lmite
Sin lmite
1 10
Rb(nat)
Sin lmite
Sin lmite
1 104
1 107
1 100
1 100
1 101
1 106
1 106
1 103
1 106
1 109
Renio (75)
Re-184
Re-184m
3 10
Re-186
2 100
1 10
6 10-1
1 10
Re-187
Sin lmite
Sin lmite
1 10
Re-188
4 10-1
4 10-1
1 102
1 105
-1
1 106
Re-189 a)
Re(nat)
3 10
6 10
1 10
Sin lmite
Sin lmite
1 106
1 109
2 100
2 100
1 101
1 106
1 107
Rodio (45)
Rh-99
Rh-101
4 10
3 10
Rh-102
5 10-1
5 10-1
1 101
1 106
1 106
Rh-102m
2 10
Rh-103m
4 101
4 101
1 104
1 108
-1
1 107
Rh-105
1 10
2 10
1 10
8 10
1 10
1 10
Radn (86)
3 10-1
4 10-3
1 101 b)
1 108 b)
Ru-97
5 100
5 100
1 102
1 107
Ru-103 a)
2 100
2 100
1 102
1 106
-1
1 106
Rn-222 a)
Rutenio (44)
Ru-105
1 10
6 10
1 10
Ru-106 a)
2 10-1
2 10-1
1 102 b)
1 105 b)
4 101
3 100
1 105
1 108
Sb-122
4 10-1
4 10-1
1 102
1 104
Sb-124
6 10
-1
-1
1 106
Sb-125
2 100
1 100
1 102
1 106
Sb-126
-1
-1
1 105
Azufre (16)
S-35
Antimonio (51)
4 10
6 10
4 10
1 10
1 10
Escandio (21)
Sc-44
5 10-1
5 10-1
1 101
1 105
Sc-46
5 10-1
5 10-1
1 101
1 106
Sc-47
1 10
-1
1 106
Sc-48
3 10-1
3 10-1
1 101
1 105
Se-75
3 100
3 100
1 102
1 106
Se-79
1 107
7 10
1 10
Selenio (34)
4 10
2 10
Silicio (14)
EDICIN DE 2005-2006
1 10
2-7-16
Parte 2
A1
(TBq)
A2
(TBq)
Concentracin de
exceptuado
(Bq/g)
Si-31
6 10-1
6 10-1
1 103
1 106
Si-32
-1
1 106
Radionucleido
(nmero atmico)
4 10
5 10
1 10
Lmite de actividad
para un envo
exceptuado
(Bq)
Samario (62)
Sm-145
1 101
1 101
1 102
1 107
Sm-147
Sin lmite
Sin lmite
1 101
1 104
1 108
1 10
Sm-151
4 10
1 10
Sm-153
9 100
6 10-1
1 102
1 106
4 100
2 100
1 103
1 107
-1
1 106
Estao (50)
Sn-113 a)
Sn-117m
7 10
4 10
Sn-119m
4 101
3 101
1 103
1 107
-1
1 107
9 10
1 10
Sn-121m a)
4 10
Sn-123
8 10-1
6 10-1
1 103
1 106
Sn-125
4 10
-1
-1
1 105
Sn-126 a)
6 10-1
4 10-1
1 101
1 105
2 10-1
2 10-1
1 101
1 105
1 106
4 10
1 10
1 10
Estroncio (38)
Sr-82 a)
Sr-85
2 10
Sr-85m
5 100
5 100
1 102
1 107
Sr-87m
3 10
1 106
Sr-89
6 10-1
6 10-1
1 103
1 106
-1
-1
Sr-90 a)
3 10
Sr-91 a)
3 10-1
Sr-92 a)
1 10
2 10
3 10
1 10
1 10
1 10 b)
1 104 b)
3 10-1
1 101
1 105
-1
1 106
3 10
3 10
1 10
Tritio (1)
4 101
4 101
1 106
1 109
Ta-178 (perodo largo)
1 100
8 10-1
1 101
1 106
Ta-179
3 101
3 101
1 103
1 107
Ta-182
-1
-1
1 104
T(-3)
Tantalio (73)
9 10
5 10
1 10
Terbio (65)
Tb-157
4 101
4 101
1 104
1 107
Tb-158
1 100
1 100
1 101
1 106
Tb-160
-1
1 106
1 10
6 10
1 10
Tecnecio (43)
Tc-95m a)
2 100
2 100
1 101
1 106
Tc-96
4 10-1
4 10-1
1 101
1 106
-1
-1
1 107
1 103
1 108
1 107
Tc-96m a)
4 10
Tc-97
Sin lmite
1
4 10
Sin lmite
Tc-97m
4 10
Tc-98
8 10-1
7 10-1
1 101
1 106
Tc-99
4 10
-1
1 107
Tc-99m
1 101
1 102
1 107
Corr.
15/4/05
1 10
1 10
9 10
4 100
EDICIN DE 2005-2006
1 10
1 10
Captulo 7
2-7-17
A1
(TBq)
A2
(TBq)
Concentracin de
exceptuado
(Bq/g)
Te-121
2 100
2 100
1 101
1 106
Te-121m
5 100
3 100
1 102
1 105
Te-123m
8 10
1 107
Te-125m
2 101
9 10-1
1 103
1 107
-1
1 106
Radionucleido
(nmero atmico)
Lmite de actividad
para un envo
exceptuado
(Bq)
Telurio (52)
1 10
7 10
1 10
Te-127
2 10
Te-127m a)
2 101
5 10-1
1 103
1 107
-1
-1
1 106
6 10
1 10
Te-129
7 10
Te-129m a)
8 10-1
4 10-1
1 103
1 106
Te-131m a)
7 10
-1
-1
1 106
Te-132 a)
5 10-1
4 10-1
1 102
1 107
1 101
5 10-3
1 101
1 104
-1
-3
1 10 b)
1 104 b)
1 100 b)
1 103 b)
5 10
1 10
1 10
Torio (90)
Th-227
Th-228 a)
5 10
1 10
Th-229
5 100
5 10-4
Th-230
1 10
-3
Th-231
4 101
1 10
2 10-2
1 104
1 103
1 107
1 104
1 10
Th-232
Sin lmite
Sin lmite
1 10
Th-234 a)
3 10-1
3 10-1
1 103 b)
1 105 b)
Sin lmite
Sin lmite
1 10 b)
1 103 b)
5 10-1
4 10-1
1 101
1 105
Tl-200
9 10-1
9 10-1
1 101
1 106
Tl-201
1 101
4 100
1 102
1 106
Tl-202
2 10
1 106
Tl-204
1 101
7 10-1
1 104
1 104
Tm-167
7 100
8 10-1
1 102
1 106
Tm-170
3 10
-1
1 106
Tm-171
4 101
4 101
1 104
1 108
U-230 (absorcin pulmonar rpida) a), d)
4 101
1 10-1
1 101 b)
1 105 b)
U-230 (absorcin pulmonar media) a), e)
4 10
-3
U-230 (absorcin pulmonar lenta) a), f)
3 101
3 10-3
-2
Th(nat)
Titanio (22)
Ti-44 a)
Talio (81)
2 10
1 10
Tulio (69)
6 10
1 10
Uranio (92)
U-232 (absorcin pulmonar rpida) d)
4 10
U-232 (absorcin pulmonar media) e)
4 101
1
4 10
1 104
1 101
1 104
1 10
1 10 b)
1 103 b)
7 10-3
1 101
1 104
-3
1 104
1 10
U-232 (absorcin pulmonar lenta) f)
1 10
4 101
9 10-2
1 101
1 104
4 10
-2
1 105
4 101
6 10-3
1 101
1 105
-2
1 104
1 102
1 105
4 10
4 101
1 10
2 10
9 10
2 10-2
EDICIN DE 2005-2006
1 10
1 10
1 10
2-7-18
Parte 2
A1
(TBq)
A2
(TBq)
Concentracin de
exceptuado
(Bq/g)
4 101
6 10-3
1 101
1 105
U-235 (todos los tipos de absorcin

pulmonar) a), d), e), f)
Sin lmite
Sin lmite
1 101 b)
1 104 b)
Sin lmite
Sin lmite
1 101
1 104
1 105
Radionucleido
(nmero atmico)
4 10
4 101
6 10-3
1 101
1 104
U-238 (todos los tipos de absorcin

pulmonar) d), e), f)
Sin lmite
Sin lmite
1 101 b)
1 104 b)
U (nat)
Sin lmite
Sin lmite
1 100 b)
1 103 b)
U (enriquecido al 20% o menos) g)
Sin lmite
Sin lmite
1 100
1 103
Sin lmite
Sin lmite
1 10
1 103
V-48
4 10-1
4 10-1
1 101
1 105
V-49
4 101
4 101
1 104
1 107
9 100
5 100
1 101
1 106
1 107
U (empobrecido)
2 10
-2
1 10
Lmite de actividad
para un envo
exceptuado
(Bq)
Vanadio (23)
Tungsteno (74)
W-178 a)
W-181
3 10
3 10
W-185
4 101
8 10-1
1 104
1 107
W-187
2 10
-1
1 106
W-188 a)
4 10-1
3 10-1
1 102
1 105
4 10-1
4 10-1
1 102
1 109
-1
1 109
6 10
1 10
1 10
Xenn (54)
Xe-122 a)
Xe-123
2 10
7 10
Xe-127
4 100
2 100
1 103
1 105
1 104
Xe-131m
4 10
Xe-133
2 101
1 101
1 103
1 104
Xe-135
1 1010
3 10
4 10
1 10
2 10
1 10
1 10
Itrio (39)
Y-87 (a)
1 100
1 100
1 101
1 106
Y-88
4 10-1
4 10-1
1 101
1 106
Y-90
3 10
-1
-1
1 105
Y-91
6 10-1
6 10-1
1 103
1 106
1 106
3 10
Y-91m
2 10
Y-92
2 10-1
2 10-1
1 102
1 105
Y-93
-1
-1
1 105
3 10
2 10
1 10
3 10
1 10
1 10
Iterbio (70)
Yb-169
4 100
1 100
1 102
1 107
Yb-175
3 101
9 10-1
1 103
1 107
Zn-65
2 100
2 100
1 101
1 106
Zn-69
3 10
-1
1 106
Zn-69m a)
3 100
6 10-1
1 102
1 106
3 100
3 100
1 102
1 106
Zinc (30)
6 10
1 10
Circonio (40)
Zr-88
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 7
2-7-19
Radionucleido
(nmero atmico)
Zr-93
A1
(TBq)
A2
(TBq)
Sin lmite
Sin lmite
Zr-95 a)
100
10-1
Zr-97 a)
10-1
10-1
Concentracin de
exceptuado
(Bq/g)
103 b)
1
1
1
Lmite de actividad
para un envo
exceptuado
(Bq)
101
101 b)
107 b)
1
1
1
106
105 (b)
a) Los valores de A1 o A2 incluyen contribuciones de los nucleidos hijos con perodos de semidesintegracin inferiores a 10 das.
b) Los nucleidos predecesores y sus descendientes incluidos en equilibrio secular se enumeran a continuacin:
Sr-90
Zr-93
Zr-97
Ru-106
Cs-137
Ce-134
Ce-144
Ba-140
Bi-212
Pb-210
Pb-212
Rn-220
Rn-222
Ra-223
Ra-224
Ra-226
Ra-228
Th-226
Th-228
Th-229
Th-nat
Th-234
U-230
U-232
U-235
U-238
U-nat
U-240
Np-237
Am-242m
Am-243
Y-90
Nb-93m
Nb-97
R-106
Ba-137m
La-134
Pr-144
La-140
Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Bi-210, Po-210
Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Po-216
Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214
Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207
Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210
Ac-228
Ra-222, Rn-218, Po-214
Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209
Ra-228, Ac-228, Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Pa-234m
Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214
Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Th-231
Th-234, Pa-234m
Th-234, Pa-234m, U-234, Th-230, Ra-226, Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210
Np-240m
Pa-233
Am-242
Np-239
c) La cantidad puede obtenerse mediante la tasa de desintegracin o midiendo el nivel de radiacin a una determinada distancia de la fuente.
d) Estos valores se aplican nicamente a compuestos de uranio que toman la forma qumica de UF6, UO2 F2 y UO2 (NO3)2 tanto en condiciones
de transporte normales como de accidente.
e) Estos valores se aplican nicamente a compuestos de uranio que toman la forma qumica de UO3, UF4, UCl4 y compuestos hexavalentes tanto
en condiciones de transporte normales como de accidente.
f) Estos valores se aplican a todos los compuestos de uranio que no sean los especificados en d) y e) supra.
g) Estos valores se aplican solamente al uranio no irradiado.
EDICIN DE 2005-2006
2-7-20
Parte 2
Tabla 2-14.
Valores bsicos de radionucleidos para radionucleidos o mezclas

respecto de los cuales no se dispone de datos
A1
(Tbq)
A2
(Tbq)
Concentracin de actividad
para material exceptuado
(Bq/g)
Lmite de actividad para un

envo exceptuado
(Bq)
Slo se conoce la presencia de

nucleidos emisores beta o gamma
1 101
1 104
Se sabe que existen nucleidos

emisores alfa nicamente
9 105
1 101
1 103
No se dispone de ningn dato
9 105
1 101
1 103
Contenido radiactivo
7.8 LMITES DEL NDICE DE TRANSPORTE,

NDICE DE SEGURIDAD CON RESPECTO
A LA CRITICIDAD Y NIVEL DE RADIACIN
CORRESPONDIENTES A BULTOS
Y SOBRE-EMBALAJES
7.8.1 Salvo en el caso de envos en la modalidad de uso
exclusivo, el ndice de transporte de cualquier bulto o sobre-embalaje
no deber ser superior a 10, y el ndice de seguridad con respecto a la
criticidad de cualquier bulto o sobre-embalaje no deber ser superior
a 50.
7.8.2 Salvo en el caso de bultos o sobre-embalajes transportados segn la modalidad de uso exclusivo y arreglos especiales en
las condiciones especificadas en 7;2.9.5.3, el mximo nivel de
radiacin en cualquier punto de cualquier superficie externa de un
bulto o sobre-embalaje no deber exceder de 2 mSv/h.
7.8.3 El mximo nivel de radiacin en cualquier punto de
cualquier superficie externa de un bulto o sobre-embalaje en la
modalidad de uso exclusivo no deber exceder de 10 mSv/h.
7.8.4 Los bultos y sobre-embalajes se clasificarn en la
categora I-BLANCA, II-AMARILLA o III-AMARILLA de conformidad con las condiciones especificadas en la Tabla 2-15, y con los
siguientes requisitos:
7.9
REQUISITOS Y CONTROLES
PARA EL TRANSPORTE DE
BULTOS EXCEPTUADOS
7.9.1 Los bultos exceptuados que puedan contener material

radiactivo en cantidades limitadas, instrumentos o artculos manufacturados segn lo prescrito en 7.7.1.2 y embalajes vacos segn lo
prescrito en 7.9.6, podrn transportarse conforme a las condiciones
siguientes:
a) los requisitos especificados en 2; Captulo de introduccin,
4.2, 2;7.9.2, y, segn proceda, 2;7.9.3 a 2;7.9.6, 4;9.1.2,
5;2.4.2, 5;2.4.5 a) y e) 5;3.2.11 e), 5;4.5, 7;3.2.2 y 7;4.4;
b) los requisitos relativos a los bultos exceptuados que se
especifican en 6;7.3;
c) si el bulto exceptuado contiene sustancias fisionables, se
aplicar una de las excepciones previstas en 6;7.10.2 para
sustancias fisionables, as como lo estipulado en 6;7.6.2; y
d) los requisitos de 1;2.3, si se transportan por correo.
7.9.2 El nivel de radiacin en cualquier punto de la superficie
externa de un bulto exceptuado no exceder de 5 Sv/h.
a) en el caso de un bulto o sobre-embalaje, se tendrn en cuenta

tanto el ndice de transporte como el nivel de radiacin en la
superficie para determinar la categora apropiada. Cuando
el ndice de transporte satisfaga la condicin correspondiente a una categora, pero el nivel de radiacin en la
superficie satisfaga la condicin correspondiente a una
categora diferente, el bulto o sobre-embalaje se considerar
que pertenece a la categora superior de las dos. A este
efecto, la categora I-BLANCA se considerar la categora
inferior;
7.9.3 El material radiactivo que est contenido en un instrumento o en otro artculo manufacturado o que forme parte integrante
de l, tal que la actividad no exceda de los lmites para los
instrumentos y artculos y para los bultos especificados en las
columnas 2 y 3 respectivamente de la Tabla 2-12, podrn ser transportados en un bulto exceptuado, siempre que:
b) el ndice de transporte se determinar de acuerdo con los

procedimientos especificados en 7.6.1.1 y 7.6.1.2;
b) todo instrumento o artculo lleve marcada la inscripcin

RADIACTIVO, a excepcin de
a) el nivel de radiacin a 10 cm de distancia de cualquier punto

de la superficie externa de cualquier instrumento o artculo sin
embalar no exceda de 0,1 mSv/h; y
c) si el nivel de radiacin en la superficie es superior a 2 mSv/h,

el bulto o sobre-embalaje se transportar segn la modalidad
de uso exclusivo y ajustndose a las disposiciones de
7;2.9.5.3;
d) a un bulto que se transporte en virtud de arreglos especiales se
le asignar la categora III-AMARILLA;
e)
a un sobre-embalaje que contenga bultos transportados en

virtud de arreglos especiales se le asignar la categora
III-AMARILLA.
EDICIN DE 2005-2006
i)
los relojes o dispositivos radioluminiscentes;
ii) los productos de consumo que hayan recibido aprobacin

reglamentaria, despus de su venta al usuario final o que
no excedan individualmente del lmite de actividad para
un envo exceptuado segn la Tabla 2-13 (columna 5),
siempre que tales productos se transporten en un bulto que
lleve marcada la inscripcin RADIACTIVO en una
superficie interna, de tal manera que la advertencia de la
presencia de material radiactivo sea visible al abrir el
bulto; y
Captulo 7
2-7-21
Tabla 2-15.
Categoras de los bultos y sobre-embalajes

Condiciones
ndice de transporte
Nivel de radiacin mximo en cualquier

punto de la superficie externa
Categora
0*
Hasta 0,005 mSv/h
I-BLANCA
Mayor que 0 pero no mayor que 1*
Mayor que 0,005 mSv/h pero no mayor que

0,5 mSv/h
II-AMARILLA
Mayor que 1 pero no mayor que 10
Mayor que 0,5 mSv/h pero no mayor que 2 mSv/h
III-AMARILLA
Mayor que 10
Mayor que 2 mSv/h pero no mayor que 10 mSv/h
III-AMARILLA**
** Si el ndice de transporte medido no es mayor que 0,05, el valor citado puede ser cero en conformidad con 7.6.1.1 c).
** Deber transportarse bajo uso exclusivo y arreglo especial.
c) el material activo est completamente encerrado en componentes no activos (un dispositivo cuya nica funcin sea la de
contener material radiactivo no se considerar como instrumento o artculo manufacturado).
7.9.4 El material radiactivo en formas diferentes de las
especificadas en 7.9.3, cuya actividad no exceda del lmite especificado en la columna 4 de la Tabla 2-12, podr transportarse en un
bulto exceptuado siempre que:
a) el bulto retenga su contenido radiactivo en las condiciones de
transporte rutinario; y
b) el bulto lleve marcada en una superficie interior la inscripcin
RADIACTIVO dispuesta de forma que al abrir el bulto se
observe claramente la advertencia de la presencia de material
radiactivo.
7.9.5 Los artculos manufacturados en los que el nico material
radiactivo sea uranio natural no irradiado, uranio empobrecido no
irradiado o torio natural no irradiado, podrn transportarse como bulto
exceptuado, siempre que la superficie externa del uranio o del torio
est encerrada en una funda o envoltura inactiva metlica o integrada
por algn otro material resistente.
7.10.1 El material radiactivo de baja dispersin ser de tal

naturaleza que la totalidad de este material radiactivo contenido en un
bulto cumpla los siguientes requisitos:
a) el nivel de radiacin a 3 m de distancia del material radiactivo
sin blindaje no exceder de 10 mSv/h;
b) cuando se le someta a los ensayos especificados en 6;7.19.3
y 6;7.19.4, la liberacin en suspensin en el aire en forma
gaseosa y de partculas de un dimetro aerodinmico equivalente de hasta 100 m no exceder de 100 A2. Podr
utilizarse un espcimen distinto para cada ensayo; y
c) cuando se le someta al ensayo especificado en 7.3.4, la
actividad en el agua no exceder de 100 A2. En la aplicacin
de este ensayo se tendrn en cuenta los efectos nocivos de los
ensayos especificados en el apartado b) precedente.
7.9.6 Los embalajes vacos que hayan contenido previamente

material radiactivo podrn transportarse como bulto exceptuado,
siempre que:
7.10.2 El material radiactivo de baja dispersin se someter a

ensayo como sigue:
a) se mantengan en buen estado de conservacin y firmemente

cerrados;
Todo espcimen que comprenda o simule material radiactivo de

baja dispersin deber someterse al ensayo trmico reforzado que
se especifica en 6;7.19.3 y al ensayo de impacto que se indica en
6;7.19.4. Se podr emplear un espcimen diferente en cada uno de
los ensayos. Despus de cada ensayo, el espcimen se someter al
ensayo por lixiviacin especificado en 7.3.4. Luego de cada ensayo
se determinar si se han cumplido los requisitos pertinentes
indicados en 7.10.1.
b) de existir uranio o torio en su estructura, la superficie exterior de los mismos est cubierta con una funda o envoltura
inactiva metlica o integrada por algn otro material
resistente;
c) el nivel de contaminacin transitoria interna no exceda de cien
veces los valores especificados en 4;9.1.2; y
>
7.10 REQUISITOS RELATIVOS

AL MATERIAL RADIACTIVO
DE BAJA DISPERSIN
d) ya no sean visibles las etiquetas que puedan haber llevado

sobre su superficie de conformidad con 5;3.2.6.1.
7.10.3 Se deber demostrar que se cumplen las normas funcionales prescritas en 7.10.1 y 7.10.2 de conformidad con 6;7.11.1 y
6;7.11.2.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 8
CLASE 8 SUSTANCIAS CORROSIVAS
8.1
Las sustancias de la Clase 8 (sustancias corrosivas) son sustancias

que, por su accin qumica, causan lesiones graves al entrar en
contacto con tejidos vivos o que, si se produce un escape, provocan
daos de consideracin a otras mercancas o a los medios de transporte, o incluso los destruyen.
8.2
8.2.4 Al asignar el grupo de embalaje a una sustancia de conformidad con 8.2.2, debe tenerse en cuenta la experiencia con seres
humanos adquirida en casos en que se ha estado expuesto a la
sustancia accidentalmente. A falta de experiencia con seres humanos,
la asignacin del grupo de embalaje deber basarse en los datos
obtenidos por medio de experimentos, de conformidad con las
Instrucciones de la OCDE para el ensayo de productos qumicos
Nm. 404, Efecto irritante/corrosivo agudo en la piel 1992.
8.2.5 Los grupos de embalaje se asignan a las sustancias
corrosivas de conformidad con los siguientes criterios:
ASIGNACIN DE LOS GRUPOS

DE EMBALAJE
8.2.1 Las sustancias y los preparados de la Clase 8 estn

divididos entre los tres grupos de embalaje segn el grado de riesgo
que presentan durante su transporte, a saber:
a) Grupo de embalaje I: Sustancias y preparados muy peligrosos;
b) Grupo de embalaje II: Sustancias y preparados moderadamente
peligrosos;
c) Grupo de embalaje III: Sustancias y preparados poco peligrosos.
8.2.2 La asignacin de sustancias de la Clase 8 a los distintos
grupos de embalaje prevista en la introduccin de la Parte 3,
Captulo 1, se ha hecho basndose en la experiencia adquirida y
teniendo en cuenta otros factores tales como el riesgo por inhalacin
y la reaccin con el agua, incluyendo la formacin de productos de
descomposicin peligrosos. Las nuevas sustancias, con inclusin de las
mezclas, pueden asignarse a los grupos de embalaje segn la duracin
del contacto que sea necesaria para provocar la destruccin del espesor
total de la piel humana. Las sustancias determinadas como no
causantes de la destruccin del espesor total de la piel humana deben
tomarse en consideracin de todas formas porque pueden causar
corrosin en ciertas superficies de metal, de conformidad con los
criterios de 8.2.5 c) ii).
a) El Grupo de embalaje I se asigna a las sustancias que causan

destruccin del espesor total de piel intacta dentro de un
perodo de observacin de hasta 60 minutos que comienza
despus de un tiempo de exposicin de 3 minutos o menos.
b) El Grupo de embalaje II se asigna a las sustancias que causan
destruccin del espesor total de piel intacta dentro de un
perodo de observacin de hasta 14 das que comienza despus
de un tiempo de exposicin de ms de 3 minutos pero que no
exceda de 60 minutos.
c) El Grupo de embalaje III se asigna a las sustancias:
8.2.3 A las sustancias o preparados que se ajustan a los criterios

de la Clase 8 y que presentan toxicidad por inhalacin de polvos y
nieblas (CL50) en la gama de valores del Grupo de embalaje I, pero
toxicidad por ingestin oral o contacto drmico nicamente en la gama
de valores del Grupo de embalaje III o inferior, debe asignrseles a la
Clase 8.
EDICIN DE 2005-2006
i)
que causan la destruccin del espesor total de piel intacta

dentro de un perodo de observacin de hasta 14 das que
comienza despus de un tiempo de exposicin de ms de
60 minutos pero que no exceda de 4 horas;
ii) respecto de las cuales se considera que no causan la

destruccin del espesor total de piel intacta pero que
causan una corrosin superior a 6,25 mm al ao, a una
temperatura de 55C, cuando se aplican a una superficie
de acero o de aluminio. Para las pruebas con acero, el
metal utilizado deber ser del tipo S235JR+CR (1,0037
resp. St 37-2), S275J2G3+CR (1,0144 resp. St 44-3),
ISO 3574, Sistema de Numeracin Unificado (SNU)
G10200 o SAE 1020, y para las pruebas con aluminio,
aluminio no revestido de los tipos 7075-T6 o AZ5GU-T6.
En el Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones
Unidas, Parte III, seccin 37 se prescribe una prueba
aceptable.
Captulo 9
CLASE 9 SUSTANCIAS Y OBJETOS
PELIGROSOS VARIOS
9.1
la superficie del bulto preparado (vase tambin la Instruccin

de embalaje 902);
9.1.1 Las sustancias y objetos de la Clase 9 (sustancias y

objetos peligrosos varios) son sustancias y objetos que, durante el
transporte por va area, presentan un riesgo distinto de los correspondientes a las dems clases.
Nota. Aun cuando no se ajusten a la definicin de

material magnetizado, las masas de metales ferromagnticos
tales como automviles, piezas de automvil, vallas y
tuberas metlicas y material de construccin metlico
pueden estar sujetas a los requisitos especiales de estiba del
explotador ya que son capaces de afectar a los instrumentos
de aeronaves, concretamente a las brjulas. Adems, los
bultos o artculos de material magnetizado que individualmente no se ajusten a la definicin de material magnetizado
pero que en su conjunto s respondan a dicha definicin,
tambin podrn estar sujetos a los requisitos especiales de
estiba del explotador.
9.1.2 Los microorganismos modificados genticamente

(MOMG) y los organismos modificados genticamente (OMG) son
aquellos en los que se ha alterado deliberadamente el material
gentico mediante ingeniera gentica, en una forma que no ocurre
naturalmente.
+
9.2.1
9.2
ASIGNACIN A LA CLASE 9
La Clase 9 incluye, sin que esta lista sea exhaustiva:
a) las sustancias nocivas para el medio ambiente; sustancias

lquidas o slidas que contaminan el medio ambiente acutico
y soluciones y mezclas de dichas sustancias (incluyendo
preparados y desechos). Vase la Parte 3, Captulo 3, Disposicin especial A97;
b) las sustancias a temperaturas elevadas (es decir, las sustancias
que se transportan o entregan para el transporte a temperaturas
iguales o superiores a 100C en estado lquido o a temperaturas iguales o superiores a 240C en estado slido. (Estas
sustancias slo pueden transportarse con arreglo a 1;1.1);
c) los MOMG o los OMG que no responden a la definicin de
sustancias infecciosas (vase 6.3) pero que pueden producir
alteraciones en los animales, plantas o sustancias microbiolgicas de una manera que normalmente no corresponde a
la reproduccin natural. Se les asignar el nmero ONU 3245.
Los MOMG o los OMG no estn sujetos a estas Instrucciones
cuando su utilizacin est autorizada por las autoridades
nacionales que corresponda de los Estados de origen, trnsito
y destino;
d) el material magnetizado: todo material que, al embalarlo para
transportarlo por va area, tiene un campo magntico mnimo
de 0,159 A/m a una distancia de 2,1 m de cualquier punto de
e) los slidos o lquidos reglamentados para la aviacin: Todo

material dotado de propiedades narcticas, malsanas o de otro
tipo que, en caso de derramamiento o fuga a bordo de la
aeronave, pueda provocar extremas molestias o incomodidad
a los miembros de la tripulacin, impidindoles el debido
desempeo de las funciones asignadas.
Algunos ejemplos de objetos de la Clase 9:
motores de combustin interna;
equipos de salvamento de inflado automtico;
equipos o vehculos accionados con acumuladores.
Algunos ejemplos de sustancias de la Clase 9:
asbesto azul, pardo o blanco;
dixido de carbono slido (hielo seco);
sustancia nociva para el medio ambiente, lquida/slida, n.e.p.;
ditionito de cinc.
EDICIN DE 2005-2006
Parte 3
LISTA DE MERCANCAS PELIGROSAS
Y EXCEPCIONES RELATIVAS
A LAS CANTIDADES LIMITADAS
EDICIN DE 2005-2006
3-1-1
Captulo 1
GENERALIDADES
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales US 2, US 3,
US 4, US 7, ZA 1, ZA 3; vase la Tabla A-1
1.1
GENERALIDADES
1.1.1 En la Lista de mercancas peligrosas (Tabla 3-1) de este

captulo, que no es exhaustiva, se incluyen las mercancas peligrosas
transportadas ms frecuentemente. La lista se ir completando para
que abarque, hasta donde sea posible, todas las sustancias peligrosas
de importancia comercial.
1.1.2 El objeto o sustancia que figure expresamente por su
nombre en la Lista de mercancas peligrosas deber transportarse de
conformidad con las prescripciones de la Lista aplicables a ese objeto
o sustancia. Para autorizar el transporte de sustancias u objetos que no
estn mencionados especficamente por su nombre en la Lista de
mercancas peligrosas puede utilizarse una entrada genrica o que
contenga la indicacin de no especificados(as) en ninguna otra
parte. La sustancia u objeto de que se trate slo podr transportarse
cuando se hayan determinado sus propiedades peligrosas, despus de
lo cual se clasificar conforme a las definiciones de las clases y a los
criterios de ensayo, utilizando, entre los nombres que figuran en la
Lista, el que ms adecuadamente la describa. La autoridad nacional
que corresponda, cuando se le dirija el correspondiente requerimiento,
o, si no, el propio expedidor procedern a la clasificacin. Una vez
determinada la clase a que pertenece la sustancia u objeto, habrn de
cumplirse todos los requisitos que para la expedicin y el transporte
se establecen en las presentes Instrucciones. Se considerar primeramente la inclusin en la Clase 1 de toda sustancia u objeto que tenga
caractersticas propias de los explosivos o que se sospeche que tiene
tales caractersticas.
1.1.3 La Lista incluye tambin determinados objetos y sustancias cuyo transporte por va area est prohibido (vase Parte 1,
Captulo 2).
1.1.4 Cuando en la Lista de mercancas peligrosas se prescriben
medidas de precaucin para una sustancia o un objeto determinados
(por ejemplo, que estn estabilizados o inhibidos o contengan
un x% de agua o de flemador), esa sustancia o ese objeto normalmente no podrn transportarse si no se han tomado tales medidas, a
menos que la mercanca aparezca en otra parte (por ejemplo, en la
Clase 1) sin ninguna indicacin relativa a medidas de precaucin o
con la indicacin de medidas diferentes.
1.1.5 Si no se tiene plena seguridad de que est permitido el
transporte por va area de un objeto o sustancia que no figura en la
Lista, o de las condiciones en que se debe efectuar el transporte, el
expedidor o el explotador debe consultar con una agencia especializada competente.
1.2
>
DENOMINACIN DEL ARTCULO

EXPEDIDO
Nota. Con respecto a las denominaciones del artculo expedido utilizadas para el transporte de muestras, vase la Parte 2,
Captulo de introduccin, prrafo 5.
1.2.1 La denominacin del artculo expedido es la parte de la

entrada que describe ms exactamente las mercancas y que aparece en
negrillas en la Lista de mercancas peligrosas (en algunos casos con
cifras, letras griegas o los prefijos sec, terc, m, n, o, p, que forman
parte integrante de la denominacin). Las partes de la entrada que van
impresas en caracteres corrientes no se consideran parte de la
denominacin del artculo expedido pero pueden utilizarse.
1.2.2 La denominacin del artculo expedido puede utilizarse
en singular o en plural, segn el caso. Por otra parte, si forman parte de
ella trminos que delimitan su sentido, el orden de stos en la
documentacin o en las marcas de los bultos es facultativo. Por
ejemplo: Extractos lquidos saporferos puede figurar tambin
como Extractos saporferos lquidos. Sin embargo, la entrada que
figura en la columna 1 presenta el orden preferente. Con el propsito
de tener en cuenta el uso en distintas partes del mundo, se aceptan
ortografas diferentes en el caso de trminos como cinc y zinc,
bixido y dixido, hierro y fierro y otros. No obstante, se
prefiere la ortografa que figura en la Tabla 3-1.
1.2.3
En muchos casos, una misma sustancia tiene una entrada
que corresponde al estado lquido y otra al estado slido (vanse las
definiciones de Lquidos y Slidos en 1;3.1.1); lo mismo sucede en el
caso de sustancias en estado slido y en solucin. A estas sustancias se
les asignan nmeros ONU distintos que no necesariamente son
consecutivos. En el ndice alfabtico (vase el Adjunto 1, Captulo 1)
pueden apreciarse estos casos en detalle, como en el ejemplo que figura
a continuacin:
1665
3447
Nitroxilenos lquidos
Nitroxilenos slidos
1.2.4 A menos que ya figure en negrillas en el nombre indicado

en la Lista de mercancas peligrosas, se agregar la palabra fundido
a la denominacin del artculo expedido cuando una sustancia que es
slida segn la definicin de 1;3.1 se presenta para el transporte en
estado fundido (por ejemplo, Alquilfenol slido, n.e.p, fundido).
1.2.5 A excepcin de las sustancias de reaccin espontnea y los
perxidos orgnicos y salvo si ya se ha incluido en caracteres en
negrillas en la denominacin de la Columna 1 de la Lista de mercancas
peligrosas, debe aadirse el trmino estabilidado(a) como parte de
la denominacin del artculo expedido de una sustancia cuyo transporte
sin estar estabilizada estara prohibido de conformidad con 1;2.1
debido a su susceptibilidad de reaccionar peligrosamente en las
condiciones normales de transporte (p. ej.; lquido txico orgnico,
n.o.s., estabilizado).
1.2.6 Los hidratos pueden transportarse bajo la denominacin del
artculo expedido correspondiente a la sustancia anhidra.
1.2.7 Nombres genricos o nombres con la indicacin
de no especificados en ninguna otra parte (n.e.p.)
1.2.7.1 Las denominaciones del artculo expedio genricas y con
el trmino no especificados en ninguna otra parte, que se indican con
EDICIN DE 2005-2006
3-1-2
Parte 3
un asterisco en la Columna 1 de la Lista de mercancas peligrosas,

deben complementarse con las denominaciones tcnicas o las que
corresponden al grupo qumico, salvo que una ley nacional o un
convenio internacional prohban su divulgacin cuando se trata de una
sustancia controlada. En el caso de los explosivos de la Clase 1, la
descripcin de las mercancas peligrosas puede complementarse con
un texto descriptivo para indicar las denominaciones comerciales o
militares. Las denominaciones tcnicas o de los grupos qumicos
deben figurar entre parntesis inmediatamente despus de la
denominacin del artculo expedido. Puede utilizarse un modificador
apropiado, como con o con un contenido de u otros trminos
calificativos como mezcla, solucin, etc. y el porcentaje del
componente tcnico. Por ejemplo: ONU 1993 Lquido inflamable,
n.e.p. (contiene xileno y benzeno), 3, Grupo de embalaje II.
1.2.7.1.1 El nombre tcnico ser un nombre qumico admitido
u otro nombre que sea de uso corriente en manuales, publicaciones
peridicas y textos cientficos y tcnicos. No se utilizarn con este fin
nombres comerciales. En el caso de los plaguicidas, slo podrn
utilizarse un nombre comn aprobado por la ISO, otro u otros de los
nombres que figuran en la Recommended Classification of Pesticides
by Hazard and Guidelines to Classification de la Organizacin
Mundial de la Salud (OMS) o los nombres de las sustancias activas.
1.2.7.1.2 Cuando una mezcla de mercancas peligrosas se
describa con una de las denominaciones genricas o n.e.p. a las
que se ha asignado un asterisco en la Columna 1 de la Lista de
mercancas peligrosas, slo se necesitar indicar los dos componentes
que ms contribuyan a crear los riesgos de la mezcla, disposicin que
no se aplica a las sustancias controladas si una ley nacional o un
convenio internacional prohben divulgarlos. Si un bulto que contiene
una mezcla lleva una etiqueta de riesgo secundario, uno de los dos
nombres tcnicos que figuren entre parntesis ser el del componente
que obliga a utilizar la etiqueta de riesgo secundario.
Los ejemplos siguientes muestran cmo se debe elegir la denominacin del artculo expedido, junto con el nombre tcnico de la
mercanca peligrosa, en el caso de las mercancas que lleven la indicacin n.e.p.:
ONU 3394 Sustancia organometlica lquida, pirofrica, que
reacciona con el agua (trimetilgalio)
ONU 2902 Plaguicida lquido txico, n.e.p. (drazoxoln).
Nota. Para facilitar la tarea de seleccionar la denominacin

n.e.p. o la denominacin genrica ms adecuada, en el Adjunto 1,
Captulo 2, se enumeran todas las entradas n.e.p. y las entradas
genricas principales de la Tabla 3-1.
1.3
MEZCLAS Y SOLUCIONES QUE CONTIENEN

UNA SUSTANCIA PELIGROSA
1.3.1 Toda mezcla o solucin que contenga una sustancia

peligrosa mencionada especficamente por su nombre en la Lista de
mercancas peligrosas y una o varias sustancias no sujetas a las
presentes Instrucciones se clasificar con arreglo a las disposiciones
formuladas respecto de la sustancia peligrosa de que se trate, a
condicin de que el embalaje sea apropiado al estado fsico de la
mezcla o de la solucin, salvo en los casos siguientes:
a) la mezcla o solucin aparece mencionada especficamente por
su nombre en las presentes Instrucciones;
b) en la entrada consignada en las presentes Instrucciones se
seala de manera explcita que la denominacin se refiere
nicamente a la sustancia pura;
c) la clase de riesgo, el estado fsico o el grupo de embalaje de la
solucin o de la mezcla son distintos de los de la sustancia
peligrosa; o
d) las medidas que hayan de adoptarse en las situaciones de
emergencia son considerablemente diferentes.
1.3.2 Para las soluciones y mezclas que se clasifiquen con
arreglo a las disposiciones relativas a la sustancia peligrosa, se aadir
a la denominacin del artculo expedido, segn sea el caso, la palabra
solucin o la palabra mezcla, por ejemplo: Acetona en
solucin. Adems, podr indicarse tambin la concentracin de la
solucin o mezcla, por ejemplo: Acetona en solucin del 75%.
1.3.3 La mezcla o solucin que contenga una o varias sustancias
mencionadas especficamente por su nombre en las presentes
Instrucciones o clasificada en una entrada n.e.p. y una o varias
sustancias, no estar sujeta a las presentes Instrucciones si las
caractersticas del riesgo de la mezcla o solucin son tales que no
satisfacen los criterios de ninguna clase (incluidos los criterios de
experiencia humana).
EDICIN DE 2005-2006
3-2-1
Captulo 2
ORDENACIN DE LA LISTA
DE MERCANCAS PELIGROSAS (TABLA 3-1)
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales AU 1, AU 2, AU 3, BE 3, CA 7, CA 8, CA 10,
CA 11, CA 13, FR I, GB 3, JP 18, NL 1, US 3, US 6, US 15, ZA 1, ZA 3; vase la Tabla A-1
2.1 ORDENACIN DE LA LISTA

(TABLA 3-1)
2.1.1 La Lista de mercancas peligrosas (Tabla 3-1) est
dividida en 12 columnas, a saber:
Columna 1
Denominacin esta columna contiene la lista

alfabtica de mercancas peligrosas identificadas por
la denominacin del artculo expedido en negrillas
(vase 1.2). Tambin se incluyen otras denominaciones, en caracteres corrientes, por las que pueden
ser conocidos determinados objetos y sustancias; en
tales casos, se hace referencia recproca a la denominacin del artculo expedido. En el Adjunto 2 figura
la explicacin de algunos trminos.
Las entradas de esta columna se han dispuesto por
orden alfabtico. En los casos en que las denominaciones constan de ms de una palabra, stas se han
ordenado alfabticamente como si constaran de una
sola palabra. Para determinar el orden correcto, no se
tienen en cuenta los nmeros ni los trminos n.e.p.,
alfa-, beta-, meta-, omega- , sec-, terc-, a-, b-, m-, N-,
n-, O-, o-, y p-. Tampoco se considera el trmino
vase ni los que le sigan.
>
mercancas peligrosas que satisfacen esa descripcin no se han incluido en la Lista de mercancas
peligrosas.
Columna 3
Clase o divisin esta columna contiene la

clase o divisin y, en el caso de la Clase 1, el grupo
de compatibilidad, asignada al objeto o sustancia
segn el sistema de clasificacin descrito en la
Parte 2; Captulo de introduccin.
Columna 4
Riesgos secundarios esta columna contiene

el nmero de clase o divisin de todo riesgo
secundario importante que se haya apreciado al
aplicar la clasificacin que aparece en la Parte 2;
Captulos 1 a 9. Los requisitos relativos a las etiquetas para las mercancas peligrosas que representan
riesgos secundarios se indican en 5;3.2.
Columna 5
Etiquetas esta columna especifica la etiqueta

de clase de riesgo y, a continuacin la etiqueta o
etiquetas de riesgo secundario (despus de y) que
hay que colocar en el exterior de cada embalaje y
tambin de cada sobre-embalaje. Las etiquetas de
riesgo secundario no se indican respecto a los n.e.p.
ni a los objetos y sustancias genricas que encierran
ms de un riesgo. Cuando alguno de esos objetos o
sustancias encierren ms de un riesgo y no se indique
la etiqueta de riesgo secundario en la columna 5 de la
Tabla 3-1, las etiquetas de riesgo secundario tienen
que aplicarse de conformidad con lo previsto en
5;3.2.2 y 5;3.2.3. Para los materiales magnetizados se
indica tambin la etiqueta de manipulacin requerida.
En aquellos casos en los que no se requiera etiqueta
aparece la palabra Ninguna.
Columna 6
Discrepancias estatales esta columna contiene referencias a los datos del Adjunto 3, donde se
indican las discrepancias estatales (bajo la clave y
denominacin del Estado de que se trata).
Columna 7
Disposiciones especiales esta columna contiene un nmero que se refiere a la entrada apropiada
de la Tabla 3-2. Las disposiciones especiales son
aplicables a todos los grupos de embalaje autorizados para embalar determinado objeto o sustancia,
a menos que se indique otra cosa.
Columna 8
Grupo de embalaje ONU esta columna contiene el nmero del grupo de embalaje de las
Naciones Unidas (o sea, I, II o III) asignado al objeto
Salvo indicacin contraria respecto de una entrada

de la Lista de mercancas peligrosas, la palabra
solucin en la denominacin del artculo expedido
significa que una o ms de las mercancas peligrosas
nombradas est disuelta en un lquido que no est de
otro modo sujeto a las presentes Instrucciones.
Columna 2
Nm. ONU esta columna contiene el nmero

de serie asignado al objeto o sustancia en el sistema
de clasificacin de las Naciones Unidas. A algunas
entradas de la lista no se les ha asignado dicho
nmero y en esos casos se ha adoptado un nmero
de identificacin provisional (ID) de la Serie 8000
que se indica donde corresponde. Los nmeros de la
Serie 8000 deben identificarse con el prefijo ID, en
lugar de ONU, cuando este ltimo se utiliza para
fines de marcacin y documentacin en estas
Instrucciones. Cuando la palabra Prohibido aparece
en esta columna y en la columna 3, significa que las
mercancas peligrosas abarcadas por ese artculo
satisfacen la descripcin de mercancas peligrosas
prohibidas a bordo de las aeronaves cualesquiera que
sean las circunstancias, tal como est previsto en
1;2.1. No obstante, conviene observar que todas las
o sustancia. Si es necesario anotar ms de un grupo

de embalaje, el grupo de embalaje de la sustancia o
frmula que haya que transportar tiene que determinarse, basndose en sus propiedades, mediante la
aplicacin del criterio de grupos de riesgo previstos
en los Captulos 1 a 10 de esta parte.
Columna 9
Columna 10
Columna 11
Columna 12
Instrucciones de embalaje Aeronaves de

pasajeros esta columna se refiere a las instrucciones atinentes a los embalajes, enumerados en
la Parte 4, para el transporte de todo objeto o
sustancia en una aeronave de pasajeros. Para algunas
entradas, figura una instruccin de embalaje
alternativa a la que se antepone la letra Y. Estas
instrucciones de embalaje corresponden a cantidades
limitadas de mercancas peligrosas.
Cantidad neta mxima por bulto Aeronaves de
pasajeros esta columna indica la cantidad neta
mxima (en masa o volumen) de objeto o sustancia,
autorizada en cada bulto, para su transporte en
aeronaves de pasajeros. La masa indicada constituye
la masa neta a menos que se indique otra cosa con la
letra B. Cuando la cantidad neta mxima figura al
lado de la instruccin de embalaje a la que se antepone una Y, significa que sa es la cantidad neta
mxima que se permite en un embalaje que contiene
cantidades limitadas de mercancas peligrosas. La
cantidad mxima por bulto puede limitarse adems
segn el tipo de embalaje utilizado.
Instrucciones de embalaje Aeronaves de carga
esta columna contiene informacin similar a la
columna 9, cuando el objeto o sustancia tenga que
transportarse exclusivamente en aeronaves de carga.
Cantidad neta mxima por bulto Aeronaves
de carga esta columna contiene informacin
similar a la columna 10, cuando el objeto o sustancia
tenga que transportarse exclusivamente en aeronaves
de carga. La masa indicada equivale a la masa neta,
a menos que se indique otra cosa con la letra B. La
cantidad mxima por bulto puede limitarse adems
segn el tipo de embalaje utilizado. Las cantidades
netas mximas indicadas no se aplican al transporte
en cisternas porttiles, tal como se permite segn el
Suplemento de estas Instrucciones, Parte S-4, Captulo 12,

con la aprobacin de la autoridad que corresponda del
Estado de origen.
Nota 1. Cuando algn objeto o sustancia no pueda transportarse en aeronaves de pasajeros, en las columnas 9 y 10 se anota
la palabra Prohibido. Pero cuando algn objeto o sustancia no
pueda transportarse en ningn tipo de aeronave, la palabra
Prohibido se anota en las columnas 9, 10, 11 y 12.
Nota 2. Cuando algn objeto o sustancia se embale de
conformidad con la instruccin de embalaje y la cantidad neta
mxima por bulto aparece en las columnas 9 y 10, tambin podr
transportarse en aeronaves de carga. En tales circunstancias, el bulto
no deber llevar la etiqueta Exclusivamente en aeronaves de carga
referida en 5;3.2.11 a).
2.1.2 En la Tabla 3-1 se utilizan las abreviaturas o smbolos
siguientes, con los significados que se indican a continuacin:
Abreviatura
Columna
Significado
n.e.p
10 y 12
Litro(s)
kg
10 y 12
Kilogramo(s)
10 y 12
Masa bruta del bulto tal como se

prepara para el transporte
Entrada que requiere la adicin de

un nombre tcnico, segn 1.2.5
Entrada para la cual figura una

explicacin en el Adjunto 2
No especificado en ninguna otra

parte
este smbolo indica que se ha modificado el texto

+
este smbolo indica que se ha aadido un nuevo texto

o que se ha transferido texto
>
este smbolo indica una supresin.
"!
!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
#
# ! !
# ! !
!" #
$%
%!
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
&
%
"
' # (%
%)*+
&" '
("
!
%
&
% )*+
! !%!
&"
%"
&
#
!
)*+
!
&
%
)*+
)! " !
# )*+
!
+ "
"
% ! !
$ !*
& )*
,
"
, !
," &'
.
& '
," &'
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
( !
!" #
$%
,
.
/
,0
( !
!/
!" #
!" #
$%
" !
!" #
$%
&
#
#
!
% & #
" !
!( / !
!" #
$%
" !
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
$%
!" #
&
#
# 9 8 %)*+
!
0
! !
!
! " !
! !
! !
! !
! !
%5
)*+
$%
678&
!
#
!
#
" !
678&
!" #
$%
1.23
," &'
.
42
& '
," &'
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
&
#
#
%%& %
)*+
!
0
! !
!
&
#
# 9
!
0
!
&
!" #
8 %)*+
! !
!%
$%
2 !
"
678&
; <)*+
! !
," &'
# :%
! !
!" #
$%
!" #
$%
678&
$%
,0
1.23
42
1.23
42
/
,0
! /
!1
$%
,
.
/
,0
& %
;%
!" # <
# &
& %
& %
# :%
&
42
& %
1.23
! )*+
!" #
&
; &<
& %
1.23
42
1.23
42
1.23
42
$%
678&
%
&
,0
& '
," &'
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
4 ! 0 !
#% = :
!" $ &
# % =)
!" #
$%
!" #
$%
'
! 0 !
!" $ &
!
#% = :
"
8& #
# % =)
," &'
.
4 !
& &
0 !
!" $ #
&7
:
% =
* 5 !" #
$%
%
0 !
* 5 !" #
$%
%
* 5 !" #
$%
%
2 !
4
&
%
!
&" " %$ !
' # % = # '&#
&" ! )
%
$> &
4
&
&" " %$ ! &" ! )

'8
# % = # '&#
%
$> & %
4
&
%
!
&" " %$ !
' # % = # '&#
4
&
$ ! )
%
$> &
&" " %$ ! $ ! )
'8
# % = # '&#
%
$> & %
&" " %3
*
)
!
" %$ ! &" ! )&
' # % = # '&#
%
$> & %
!
'8
" %$ ! &" ! )&

# % = # '&#
%
$> &
*
)
4
%
!
" %$ ! $ ! )&
' # % = # '&#
%
$> & %
!
'8
" %$ ! $ ! )&
# % = # '&#
%
$> &
& '
," &'
"!
5
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
?&#
(!# & )*+
! &" !
678&
,0
! $
678&
,0
?&#
?&#
@# #
)*+
7 &
4 !
& &
! (
&7
!#
'8
#% =
4 !
& &
! (
&7
1.23
42
1.23
42
!#
1.23
42
% =
! ! 0 !
!" $
! ! 0 ! $
?&#
"
!
& )*+
?&# 9
!$ !
! "
678&
! !
?&# & 7%& )*+

%"
! 7 ! $
?&# &
7 !
& )*+
7%&
!" $
," &'
.
/
,0
& '
$/ !
7%& ; %# %
<; &<
&
," &'
?&#
0
7
!
%&7 )*+
,0
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!
(
!
"! )&
'8
&
# (# 7
! !(
!" $
#% = #
1.23
," &'
& '
," &'
42
1.23
42
1.23
42
*
)
4
#
! $ !
& &
!" $
&7 '8
"!
#%
1.23
42
.
/
,0
! !! 0 !
!" $
678& 5
*
)
! ! ! 0 ! %"
! !! 0 ! $
!
!
?&# 9&% : 8
@ & #
& &
&7
:
% =
$
% = )&
% =
' #
7%#
! !!
! $
!! ! $
678& 5
1.23
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
42
9
4
! ! ! " %$
78# # @ $ <
!
! ;&
678& 5
*
)
!" $
*
)
?&# & 7 & 7%# )*+

$/ !
! ! (
! ! " %3
!$
! &" !
!$
! $
"!
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
?&# #
%"!
)*+
!! 0 !
," &'
& '
," &'
*
)
!! !
!*
)
4
!! !
)
?&# #9; 9 %
( 8%
< $ $7 & )*+
7! % ! ' !
!! !
%"!%! %$
*
)
?&# #
% ! & )*+
!
!
?&# ) 9#
%&!%& ; %#
:%
#%
<; &<
1.23
42
4
&
% ! & ( #$& #
# % =)
)#
#
@&% # %
& ( %5
1.23
42
1.23
42
!
!
% ! ("
%
!&
# % =)
)#
#
@&% # %
& ( %5
1.23
42
1.23
42
! % ! " %$
! &" !
*
)
! %"! $
*
)
! %"!%! %$
*
)
4 ! %"! (
& &
&7
!#
'8
#% =
* 5678&
4 ! %"! (
& &
&7
!#
:
* 5678&
! %"! ! 0 !
! %"!
)
)
% =
678&
*
)
! %"! " %$
! %$
*
)
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
?&# $ $7 &
(# )*+
) $/ !
%$ %! !
! %! %$
!" $
! %! %$
! $
?&# $ % ! &
1.23
! ( / %"!%! %$
42
*
)
?&# ( 8
! !
& )*+
?&# (# $%
%"! $ !
7 & )*+
?&# (# $%
%"!
!
%
!&& )*+
?&# (# %& $%7 & )*+

4 ! %"!
!
?&# (:
1.23
! ! "
42
!" #
$%
%5
*
?&#
&' &
?&# %#
' !
)*+
1.23
42
?&# 9
& : : : 7 & )*+
4 ! !'
!
!
0 !
2!
A8:% *
2 !
1.23
42
*
)
?&#
@ &
?&#
:
#
%
:!& & ; % #
#%
<
?&#
2
8 )*+
1.23
42
1.23
42
<
," &'
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
?&#
8
!
?&#
?&# &%
?&#
!(
# )*+
!* 2
& '
," &'
' & )*+

4
!
!" $
4
&
!
! !* 2
' # % = # '&# ! & B
4
&
B
," &'
&% &+ & )*+

&+ & ) &
! !* 2
' # % = # '&# ! &
* 5
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
4 !
*
# % = # '&#
2
&
!& B
!
* 2
' # % = # '&#
'
&
!& B
* 5
.
/
,0
4
!
C)&
!&
!) 8& :
%$
' # % = # '&#
* 5
!
!) 8& :
%$
C)&
'8
#% = #
'&# ! &
!
!) 8& :
%$
C)&
'8
#% = #
'&# ! &
! %"
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
!<!
! " %$
*
)
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
! !(
," &'
1.23
& '
," &'
42
.
/
,0
?&# 9
9 9# @
%
$7 & ; & <
9 9
?&#
! !(
' & )*+

!
" %3
1.23
42
! &" !
*
)
" %3
! $
?&# ) 9 & #
9 ) 9#
#
89 9 & # & &
?&#
%! %$
$ $7 & )*+
9 )9
1.23
42
! ! !%! %! ! !
4 !
:
'&#
$ !&
' #% =
' # % =)
)#
4 !
# % =)
1.23
42
1.23
42
1.23
42
!&
'8
)# '&#
* 5
,
.
/
,0
?&# : &%
7& &
)# '&#
' # % =)
1.23
42
?&# : 8 &+ & ) ' # % =

5&
' # % = # : 78# #
(# 7
1.23
42
4
&
!
!
! & (
# % =)
! ("
# % =)
#$& #
)#
!&
)#
07%#
$%
1.23
42
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
?&# : : %
$7
"
!
& )*+
?&#
(
! $
," &'
& '
," &'
% (!# & )*+

$
! ( !
"!
1.23
42
.
/
,0
?&#
%"!
?&#
' !
& )*+
! " %'
?&#
%
$! & $
$/ !
!"
4 ! " %3
# '&#
' #% =
%& $%7 & )*+

!
!&
*
)
! " %3 !)&
= # '&#
! " %3
)*+
'8
#%
*
)
!B
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
! " %3
! %"
,
.
/
,0
?&#
%
$> & 5'&# $% (!# & )
@&%)*+
D @&% # '&#
$% (!# & 5'&#
%
$> &
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
?&#
%
$> & 5'&# $% (!# & )
@&% # )*+
= 2
' !
%"! (
! > ' ! " %3 !
! " %" ! !
*
)
2!
0 !
! ! 0 !
! !
A8:% *
!" #
1.23
$%
$ !
42
<
*
)
! !'
!! 0 !
!! 0 !
678&
!" $
*
)
!! !
)
4
%"!
?&#
0 !
&+ &
4
(
!
!
#$& # &
)#
1.23
! " %$
2! !
&
# % =)
4 !
("
%
=)
!
2! !
!&
!
)#
#%
4 !
("
%
=)
!
2! !
!&
!
)#
#%
! >! (
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
07%#
$%
07%#
$%
*
)
?&# 5 #(!# &

(# )*+
?! " !
( $
! ( !
678&
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!" $
! " !
" !
2 !
$%
2 !
2 !
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
%#
# % )*+
!) &
&
4 :
%#
&7
%
+& & )*+
: & %
$%
678&
# " " !
0
$ ! &" ! '
!
!B
# " " !
0
$ ! &" !
# " "
!
$ !
%5
0
(
&
42
1.23
42
1.23
42
%
*
0
%
!
!
$/ ! ! ' !
%
!" #
&7
0
!B
&
%#
)%
!" # ;'&#
%
& % < : )*+
$ !
B' ! !
!C
" " !
1! "
%
1.23
&" !
# (
$%
!@
&
A
# " "
&" !
$ !B
," &'
2
% )*+
678&
2 !
!" #
! !
2 !
# !
&
&
& '
678&
," &'
678&
!" #
$%
&7
0
&7
&7
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
678&
* )*+
+ ( "!
B ! "
! !
%
C
+ ( "!B ! "
! ! &" !
%
C
# ! !
$%
# ! !
$%
" &
& : ##
#
%C
% )&
* )
&
% %
)- :
# ! !
$%
" &
& : ##
#
%C
% )&
* )
&
% %
)- :
# ! !
$%
" #
$%
$%
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
%5
*
% );$% # :
<
$%
,
.
/
,0
# ! !
&
$%
% )"
78&
# ! !
$%
% )"
&
& & :
% 4* 7
)- : #
%C
##
# ! !
$%
% )"
&
& & : ##
% 4* 7
)- : #
%C 5
&
& : ##
% %
)- :
#
%C
$%
678& 5
# ! !
$%
% ) 78& )"
&
& & : ##
% 4* 7
)- : #
%C
# ! !
$%
# ! !
" &
& : ##
#
%C
$%
% )&
* )
&
% %
)- :
%5
*
$%
%5
678&
$%
$%
%5
*
"!
5
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
# ! !
;# :
*
$%
% )
%& 7
<
$%
678&
%5
," &'
& '
," &'
1.23
42
.
/
,0
# ! !
&
$%
% )"
78&
1.23
42
1.23
42
# ! !
&
% %
$%
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
% )"
& & : ##
)- : #
%C
# ! !
$%
% )"
&
& & :
% 4* 7
)- : #
%C ; :
# %
# :
* #
%& 7
##
<
# ! !
$%
% "
&
& & : ##
% 4* 7
)- : #
%C 5
&
& : ##
% %
)- :
#
%C
$%
678& 5
%5
*
# ! !
" &
& : ##
- : #
%5
$%
% ) 78& )
&
% 4* 7
)
%C
$%
678&
1!
"
!A B
1.23
42
1.23
42
1!
"
1.23
42
1.23
42
%
7 & )*+
%
!
&
;"
)*+
!* "
# & % )*+
%"
) &
8
(
# )*+
D
&
)! " !
) $/ !
$%
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
&" !
$%
%5
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
#
&" ! *
%!
! *
678&
678&
+&
$%
!" #
$%
# !(!
# !(!
! &" !
678&
# !(!
! $
678&
# !(!
07%#
# !(! !
%
&(%
%
&(%
A" !
!" $ *
E)
!" #
$%
%5
*
!%& )*+
%
& ( %#
%@ # )*+
# !(! *
*! # !(!
%
* $/ ! *
# !(!
# !(!
!" $
!" #
$%
!" #
$%
1.23
42
"!
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
# !(! %" %"
# !(!
! "
# !(!
! !
# !(!
$/ ! *
%
&(%
%%
!%& )*+
!" #
$%
678&
%5
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
# !(!
%
&(%
% !%& )*+
=
! "
!
# !(!
!%& )*+
( ! *
%
# (!# )*+
%
&(%
," &'
678&
%
&(% #
%
)*+
# !(!
*! # !(!
$/ ! *
%
*
# !(!
E
! !
( !
%
# (!# &+ & )*+
#
( !
%
# (!#
# !
& !%&
%@ # )*+
%
# (!#
+
!%& )*+
( !
1.23
42
& '
," &'
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
%
# (!#
! & )*+
A"
( !
%
# (!# & : & )*+
F /
( !
%
# (!# & 7 &
%@ # )
*+
!!
( !
2 !
%
# (!# $7 & )*+
7!
( !
!" $
( !
E
( ! ! "
%
# (!#
+
$/ ! *
!" #
$%
678&
%5
!" #
$%
!" #
$%
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
* % ' & )*+

( !
( ! !
%
# (!# * %
+ & )*+
+
( !
# !
678&
#
!
#% = #
&
!&
'
' % )
! 1!
07%#
1 %
!%$
!%$
)*+
)!
2 !
C# 5
7
:
% &
# :
)!
! > ! !*
$%
'
5 # )*+
!
E
!
!
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
% #
# & %#7 )*+
! "!
& ;2/,
)
)
)
)
% #7 )# &(
*+
(!
! $
# ! $ (3
)
)
," &'
& '
," &'
<
)
!
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
#
#
!" #
%% %&#%+ )*+
!
!!
$%
678&
%5
2 !
* 5 !" #
$%
%
,
.
/
,0
# &" % !
&" ! *
; &% # % ( 7%
*
9
<
# &" % !
$ ! *
; &% # % ( 7%
# &" !
# &" !
# &" !
# &" !
"
*
9
<
1.23
42
1.23
42
! &" !
1.23
42
1.23
42
! $
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
!
!
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
%
" ' # (%
%)#
*+
!
(" * &
# &"
%
$%
%
&
%
%
8:% * )*+
%
: #
&#
! $
," &'
.
%# # )
&" '
&" ! ) &%
:
&
C#
#"
%
5%
!" #
$%
#
#
!" $
*
)
#"
! $
! $
#"
! 1! !
#"
! 1!
"
"
!B
!B
%
) &
# )*+
;"
" ! %"
!
"
!
;" ! " !
%"
!
"
!
%
&%
) &
# )(>
#"
!% !
1 %
C#
07%#
$%
1.23
! 1!
42
1 %
C# 5
678&
#"
"
!
!
%
*+
! 1! !
%
&%
! *
* &
%
#
%
%
&% +
)*+
=
!0 ! *
1 %
C#
& '
," &'
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
1!
," &'
& '
," &'
% )*+
/ ! 1!
" * !A
@%
)*+
% & )*+
! 2"
: # )*+
! 2" *
&
1 %
C#
!" #
$%
%5
*
!!
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
1.23
42
.
/
,0
#
! ! 1 *
!" #
$%
%5
*
)
&"
! ! 1 *
#
%
&"
*
! ! 1 *
E
* 5 !" #
$%
%
)
)
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
! ! 1 *
&
)*+
$%
)*+
$%
)*+
%"!
9
%"!
)*+
!-
A"
! !% !
678&
#
! -*
!% ! *
("
%
!&
!
=)
)#
#
B #
$ %
)*+
!% !
07%#
$%
! !/C
9
(# 7
678&
#
! $
; 9) 9):9<
9 9
&
)*+
9 9
&
)*+
9 9
&
)*+
678&
9
!
9
!
: &%
$%
; 9) 9):9<
1.23
42
678&
," &'
.
& '
," &'
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
# !
78& 5
," &'
.
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
# !
!
!" $ &
#
#
# # % * & : ##
) 5 )
E )&
' #%
= :
#% = #
!&
# !
!
!" $ &
#
## % * $
)
E )&
' #% = #
!&
# !
!
!" $ &
#
## % * $
)
E )&
' #% = :
#% = #
!&
)*+
# (
78& 5
.
/
,0
$%
# (
'
,
.
/
,0
: #
0 !
* 5 !" #
$%
%
(!# #
+ & )*+
$/ !
0 !
(!# #
0
)*+
$/ !
! "
(!# # & 7 & )*+

! ! &
$/ !
(!# # & 7 & 7%# )*+

$/ !
! ! ( !
# (
! %' !)&
) = #
(!# #
' #%
%&
& '
," &'
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
# (
# (
! %"
# (
! $
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
# (
!
( !%' ! &
' #%) = #
(!# #
%&
(!# # * '#& )*+

$/ !
1
!
678&
&"
678&
678&
!" #
$%
#
! !* !
&" ! *
"
! '
678&
#
$
"
! '
678&
! !* !
! *
! !
! 1!
678&
$% )*+
$% )*+
$% )*+
&
>)*+
!"
>)*+
!"
#
!
"! %
0
%
#
!
1
"! %
" &
& &! : %
# $
0
%
$%
+
&7
0
%
+
&7
&7
0
&7
"!
5
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
# $
&" !
! $
$%
9
#
678&
) : )*+
# 0
! " ! &" ! *
# 0 !* ! " ! $ !
!*
*
) : )*+
+ &)
:
%
!" # # ) :)
+ & )& :
7%# # )
:
&
! '
'
678&
&'%
&& 5
@&% 7%# )*+
! ' !>
!* $
! %0
!% ! !
! !'
! $
# 0
# 0
)
%
$
678&
,0
&'%
&&
= 2
!
678&
! !
678&
,0
678&
678&
678&
678&
678&
,0
678&
,0
678&
,0
!* ! " ! &" ! *
' &
: &%
) :)
) : )5
#
+ &) :
678&
," &'
.
& '
," &'
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
# 0
)
%
$
!* ! " ! $ !
' &
: &%
) :)
)
#
+ &) :
# &
!
!
! %0
! !'
678&
," &'
& '
," &'
,0
: )5
678&
678&
; <)*+
678&
678&
! !
678&
678&
! $
!" $
! $
! $
678&
,0
678&
,0
678&
,0
"!
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
#
"!
" !B
# % !
1.23
42
1.23
42
# % !
1.23
42
1.23
42
# % !
1.23
42
1.23
42
# % !
A8:% *
1.23
42
# % !
A8:% *
"!
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
# % !
H
"
B
A8:% *
# % !
H
"
B
A8:% *
! 2" ;& &# % < B
!
$% )
! ;&
% <B
%) &
!;
% )
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
,0
<B
& #%
1.23
42
1.23
42
5#
& )*+
&" !
!
! !
" " !
+ ( "!
!
! !
" " !
@#
7 &
#2
&
! & (
# % =)
#2
! ("
# % =)
@# #
#$& #
)#
&
)#
@ !%
07%#
1.23
42
@# #
1.23
42
@# # &%
1.23
42
@# # &
1.23
42
@# # (# &
1.23
42
@# # :%
1.23
42
#2
!
; &<
! ! ("
%
&
# % =)
)#
#
@&% # %
& ( %5
@# # :%
@# #
&9
; &<
8&
1.23
42
1.23
42
$%
678&
%5
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
@# #
@ %% ; & <
1.23
42
@# # 5 # ; & <
1.23
42
@#
1.23
42
&
#2
@%
@# (# 8
@ %; % #
&
5# :% <
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
)*+
2
#2!
@ #&
: )
," &'
678&
9 @# 9 9(# 8
@ #
# ): : # # %
%#
@ %; & <
#2"%
1.23
42
1.23
42
07%#
#2"% %"
$%
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
A
@ )*+
! *
&
)*+
)$ 1!
(" !
)*+
)$ 1!
(" !
!*
!* !
"
1 %
C#
!%$
!
678&
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
!B
,0
A
&" ! B
! !
,0
A
&" ! B
,0
!
# " "
)
%
+& & )*+
!
& ;2/,
)
<
!
# " "
%
+& & (> # )*+
!
0
!
&
&"
," &'
! !B
1 %
C#
1.23
42
0
%
!($
)&
' #%
*%
)# %
&(%
=)
!($
)&
= 5
'8
#% =
*%
)# %
&(%
' #%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
# & &
# )*+
&" ! ! ! 1! ' !
$
!*
,0
)9
& # %
)*+
F !&" !
&
%
)*+
678&
* 5 !" #
$%
%
*+
&*# :
! 1!
" * &
A8:% *
A8:% *
,0
%
)
1 ! !
A8:% *
1.23
42
1.23
42
&7
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
% #
A
)*+
% #
F% :
&
*! $+
)*+
# % !
"
!
H
% #
&
# % !
*+
!
): " F )
"
H
"
"
1.23
42
1.23
42
"
1.23
42
1.23
42
2! !
A8:% *
( !
" !
@%
)*+
678&
@ % )*+
$ !*
2!
678&
2!&" !
678&
2!
%
$ &%
)*+
! " %! !
,0
!"!
!"!
,0
)
2! %"! " !
!" #
@ 8# @ %; & <
!* !
"
1.23
$%
42
678&
,0
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
! 1!
!I
J(
2 !
&%
&
$%
) : )*+
! %"! " ! *
7 &
! %"! " !
7%# )*+
$ ! $
: ' & )*+

! %"! " !
7#& )*+
! %"! " !
! !
78# )*+
'
7 &
%&7 )
! %"! " !
$ !
$%
F
,0
7 & )*+
$ !
$%
F
$%
)*+
$%
*+
F
!" $
!" #
$%
," &'
!"!
&
)*+
&%
#
!"!
678& 507%#
$%
%
%
$
!
$/ !
7 & )*+
! !
A "% !
!" $
;" % !
"!
*
)
'
%
$
&
" !
%
$
!
: ' & )*+

!
!
%
$
A "% !
)*+
;" % !
;" % !
7 &
%&7 )*+
!" $
"! *
& '
," &'
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
%
$ &'%
&&
%&7 )*+
A "% !
!" $
"! *
%
$ # & &
%&7 )*+
A "% !
!" $
"! *
%
$ #
*+
A "% !
"! *
% &7 )
!" $
%
$ # :
*+
A "% !
"! *
%&7 )
!" $
A "% !
E
!" $
"! *
%
$ 7#&
%&7 )*+
A "% !
!" $
"! *
%
$ # &
" %" !
%
$
# &
! !
)*+
! !
)*+
;" %" !
A!
&
&
8:% * B
1.23
42
1.23
42
A!
&
&
8:% * B
1.23
42
1.23
42
A!
&
&
8:% * B
1.23
42
1.23
42
A!
&
&
8:% * B
1.23
42
1.23
42
A!
%! !
% B
A!
%! !
% B
A!
%! !
% B
A!
%! !
% B
A!
%"
" &
# :
*
"
1.23
42
1.23
42
"
1.23
42
1.23
42
"
1.23
42
1.23
42
"
1.23
42
1.23
42
1.23
42
! / ! 1
%
!" # &
*)
& #
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
%
="
," &'
& '
," &'
)*+
"
) & ;2/,
<
:
# $& &7 #
% & )*+
="
!
"
) &
A!
%
&" !
& &
" &" !
8:% * B
1.23
42
1.23
42
A!
%
&" !
& &
" &" !
8:% * B
1.23
42
1.23
42
A!
A!
!" #
$%
678&
%)*+
A!
A!
! !
A!
5&%
= 2
A!
$%
!" #
$%
07%#
$%
@&%)*+
! > ! !
A! !(
!" #
"! "
1.23
42
1.23
42
A! !( " ! "
! 1!
1.23
42
1.23
42
A! !(
"!
A! !(
" ! !'
A! !(
"! $
!
!
!
A! !( " ! $ ! ( $/ !
$ !
! " $ )&
'8
#% = #
(#
7#& 5
'8
# % = # (# 78#
7#& )
A! &"
"/ !
1 %
C#
1.23
42
1 %
C#
1.23
42
1 %
C#
1.23
42
*
)
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
"
# &
7 &%
7 &
A !
! '
A !
A !
1.23
42
1.23
42
," &'
& '
," &'
5678&
! '
! *
)
A !
!
"! *
A !
! '
E
!" $
)
)
)
A !
! !'
)
A !
! $
)
.
A ! !
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
,0
A ! !
,
.
/
,0
A ! !
9
A ! "!
A ! !
&
$
!
678&
)*+
,
.
/
,0
A ! !
!" #
$%
"!
5
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
A ! ! "
!" #
$%
A ! ! "
!" #
$%
A ! ! !!
A ! !
!! !
&
1.23
9 ) 9 : 8: :
! (
)*+
A ! "!
A ! !
A ! !%!
!" #
$%
678&
)*+
,0
A ! "!
A ! !
A ! !
"
A ! !
A ! !
A ! ! !
A ! ! !
! !
," &'
42
!" $
)*+
& '
678&
.
/
,0
,0
9
," &'
678&
9 ) 9#
A ! !
! *
1.23
42
!" #
$%
!" #
$%
07%#
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
1.23
42
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
A ! ! %"!
$%
1.23
," &'
& '
," &'
42
.
/
,0
A ! ! %"!
A ! "! "
A ! "! "
A ! "!
$%
!" $
*
)
A ! "!
A ! "!
#
A ! "!
!" #
!
$%
678&
%5
1.23
42
678&
+ & ; <)*+
0 !
A ! "!
678& 5
*
)
)*+
! "!
!!
A ! "!
! !
*
)
# 9
%)*+
A ! ! " !
A ! "!
,
.
/
,0
A ! "!
A ! "!
A ! "!
678&
# $7 $ )*+
! "!
%$ %! !
678&
1.23
42
1.23
42
"!
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
A ! "!
78& 5
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
,0
*+
# (# 7
! ! (
% &7 )
! ;2/,
<
#
: : %)*+
A ! ! !
!
A ! "!
" !
#
! !
%
!
678&
)*+
A ! "!
0
!
A ! "!
!&
# % = # &% : &
1 %
!" #
$%
C# 5
%
'8
,
.
/
,0
#
@&%)*+
!!
% 5&% : &
= 2
> ! "!
#
! ! !
&
!
A ! "!
)
!
)*+
1.23
2 !
42
$%
,
.
/
,0
A ! "!
/ ! &" !
678&
,
.
/
,0
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
A ! "!
/ ! $
678&
A"
," &'
.
678&
A "
2 !
$%
,0
%
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
A"
$%
,
.
/
,0
A"
! !
!" #
$%
A"
!" #
$%
%
)*+
A"
9 9 %
)*+
A"
A"
% & #
!
% &
)*+
A"
)
@&%
# : : ##
*
"
8&
&#
)*+
,
&" H! !
)*+
)*+
9
A"
5
C
)
# #
@&%
%
)*+
!
%
)*+
2 !
)*+
!!
A"
( !
& '
," &'
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
9 9 9 9
)*+
1
!
9 9 %
)*+
!
)9
* "
# !(!
78# )*+
!*
/ !
2 !
!" #
$%
%5
*
A"
678&
A"
&9
A"
A"
!" #
&
!
$%
)*+
$%
,
.
/
,0
% %+ )*+
"
%
$ % %
!" # )*+
# &" % !
&" ! *
%
$ % 7%# )*+
# &" % !
$ ! *
* A"
2!
/) 9
%
* A"
678&
@%
)*+
2!
A"
A"
A"
A"
," &'
!"
:9 &9
%%
A" ! " !
!" #
$%
!" #
$%
678&
)*+
1.23
42
& '
," &'
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
A"
!!
* 5 !" #
$%
%
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
1.23
.
/
,0
A"
A"
*-*
2 !
)*+
2 !
*- A"
!" #
$%
1.23
42
42
1.23
42
42
1.23
42
! !
678&
9
9 ) 9# %
)*+
*- A" ! !
A"
( !
A"
!/
A"
A"
A"
! !
A"
A"
)*+
A" !
2
# :
2
# :
2
8:% * B
2 !
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
!(
&
& &
8: %
!(
&
& &
8: %
!(
&
&
$%
678&
A8:% *
%5
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
2
8:% * B
!(
&
&
1.23
42
1.23
42
2
8:% * B
!(
&
&
1.23
42
1.23
42
@
2
%
!(
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
2
8:% * B
!
# )*+
! $
! &
&
!* !
"
$ ! )*+
678&
678&
* &
!
%
&
!%$
!
(# 78#
"! '
&
7#&
' #%= #
)*+
': % #
!
!
!
!
C#
1 %
C#
%!
+&
)*+
*> ! <" !
&
': % #
*+
! <" !
! 0
! :
': % #
*+
!
* %#
1 %
%& )*+
,0
)& C
!
* %#
#)
!
%
+& & )
0
! :
--
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
': % #
*+
!
:
* %#
% *
," &'
& '
," &'
%
+& & )
! 0
!
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
$
1!
7
!
! !
E
' !
! !
E
' ! *$
;(>
7 *
%;(>
7 *
#<
%
)
!!
1
$%
!" #
$%
! *
678&
# &
1.23
42
1.23
42
!" #
$%
!" #
$%
"
!!
"! "
"! '
!" #
678&
#<
"
"
'
&" ! *
7
& * # )*+
% *
%
1 %
C#
1 %
C#
,0
1.23
42
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
$ B
!%"
#
! " !
"
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
)*+
# :
)*+
8: %
" (!
/ ! 1
/ ! 1
'
1.23
42
1.23
42
/ ! 1
'
1.23
42
1.23
42
/ ! 1
'
A8:% *
1.23
42
/ ! 1
'
A8:% *
/ ! 1
$ B
A8:% *
/ ! 1
!
B
1.23
42
1.23
42
"
8:% * :
&( # :
*+
" (!
!
!
8:% * :
& % )*+
2
:
&' & )
#
!0
/ ! 1
! B
1.23
42
1.23
42
/ ! 1
! B
1.23
42
1.23
42
/ ! 1
! B
1.23
42
1.23
42
/ ! 1
! B
1.23
42
1.23
42
/ ! 1
#
# B
" !
1.23
42
1.23
42
/ ! 1
#
# B
" !
1.23
42
1.23
42
/ ! 1
" !
#
# B
1.23
42
A8:% *
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
/ ! 1
" !
#
# B
("
# B
," &'
& '
," &'
A8:% *
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
("
# B
("
# B
,
.
/
,0
("
& #
" (!
;/>
2/,
<
# B
8:% * )*+
!
!
)
)
)
/ !
! )%
!" # &
*
*
! " !
1.23
42
1.23
42
! " !
1.23
42
1.23
42
! " !
1.23
42
1.23
42
! " !
1.23
42
A8:% *
! " !
1.23
42
1.23
42
! " !
1.23
42
1.23
42
! " !
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
" (!
%"
" (!
%"
"
"
A8:% *
" (!
!B
" (!
!B
" (!
!B
A8:% *
A8:% *
0
A8:% *
"!
-5
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
" (!
" (!
/ ! 1!
: @ # :
!B
!
#
7% B
&( #
&&7 )*+
!
!
"
# :
" (!
; $%
* # # &
)
%<
%
%
# :
" (!
;
* # # &
<
$%
%<
) %
%
%
" (!
&
# :
;78& )
5&
*<
* # # &
) %
%
" (!
$%
%<
# &
)
;78&
# :
* #
%
%
%
%5
$%
$%
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
,
.
/
,0
" (!
;78& )
% 5&
*<
* # # &
) %
%
# :
" (!
;78& <
* # # &
) %
%
$%
$%
# :
:
" (!
%
%
& '
.
/
,0
" (!
;&
* # # &
)
," &'
# ):
# :
,
.
/
,0
,
.
/
,0
-8
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
" (!
;78& 5
&
<
# :
* #
# &
) %
%
%
" (!
&
*<
# &
)
*+
&
%&
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
;78& 5
# :
* #
%
%
%
&( #
="
!
,
.
/
,0
)
$
" (!
" (!
A8:% *
" (!
A8:% *
&(
!
8:% * )*+
$
A8:% *
&(
8:% * :
8
*'%
*%
'&
) *+
" (!
!
!
;2/,
)
)
)
<
:
="
" (! %" "
" (! %" "
&(
!
&(
" (!
" (!
!2!
" (!
8:% * B
) *+
"
&
% ) *+
!
!5
%!
$
$ !
&(
="
A8:% *
%:%& #
&
) *+
&
&
"!
-:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
" (!
8:% * B
&
&
1.23
42
1.23
42
" (!
8:% * B
&
&
1.23
42
1.23
42
" (!
8:% * B
&
&
1.23
42
1.23
42
" (!
8:% * B
&
&
1.23
42
1.23
42
" (!
8:% * B
&
&
1.23
42
*!
1.23
42
1.23
42
*!
1.23
42
*!
1.23
42
1.23
42
" (!
!>
*!
" (!
!>
" (!
!>
" (!
!>
A8:% *
" (!
B
&" H!
" (!
B
&" H!
1.23
42
" (!
B
&" H!
1.23
42
1.23
42
&" H!
1.23
42
1.23
42
&" H!
1.23
42
" (!
*
&" H!
" (!
*
" (!
*
" (!
" (!
1.23
42
1.23
42
" (!
1.23
42
1.23
42
" (!
1.23
42
" (!
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
" (!
!2!
%!
$ !B
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
" (!
!2!
%!
$ !B
" (! 1
B
%"
" (! 1
B
%"
A8:% *
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
A8:% *
A8:% *
" %
% * &! ) *+
" (! 1 !
*5
" (! ! "
1
&
2 !
8& #
.
&
("
%
!
%# %
!" #
7
:
'
.
/
,0
2 !
&(
!" $
5 :
)
;2/,
42
1.23
42
1.23
42
%&7 ) *+
" (!
) *+
:) *+
)
<
' "
' "
' "
:
*+
# % !
;2/,
)
# C
!
)
<
A8:% *
A8:% *
)
" "
" "
A8:% *
" "
A8:% *
"!
(C )
# &(
1.23
%" )
)
&) 8& : %
%
% )
07%#
$%
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
"!
(!
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
#( * ) *+
1! " &
%
!" #
%
# (
$%
#(
1! &"
# (
%
* ) *+
!
&" !
1 %
%
% #
!
) *+
* &
&(
:%
*
%
) *+
&"
'
) = # &
&
&'%
&&
$%
07%#
$%
1 %
C#
1 %
C#
!
!
07%#
:% &( ) %
!)
%#
!" #
' #%
C#
1 %
$%
C#
.
/
,0
,0
,0
&
= ! !
%) *+
!
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
"!
( $
!
!" $
"! ) &
'8
#% = #
&
# (# 7
1.23
42
1.23
42
"!
!($
# &
1.23
42
1.23
42
2 !
1.23
42
1.23
42
2 !
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
"! '
"! '
&>: & ) *+
678&
,0
678&
,0
678&
"!
#
!
&%) *+
! &" !
"!
&" !
! !
.
/
,0
"!
! !
! $
"!
!!
# &%
!
!
"!
2!
678&
678&
,0
678&
,0
%) *+
# $ %) *+
!
( $
!
)&
'8
# (# 7
"!
( $
!
#%= #
"!
( $
!
#%= #
&
&
#
!" $
#% =
5
:
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
# (# 7
"!
" !
"!
" !> !
= ! !
1.23
42
678&
,0
678&
) *+
#
#
%) *+
!
"!
&"
#
"!
678&
,0
678&
,0
!" %; <) *+
&"
"!
"!
! !
678&
# :%
; <) *+
"!
! !
#
#
) *+
"!
!" $ *
"!
E
! '
678&
! *
78& )
%
' &
$%
:) *+
$/ ! *
*+
' & 78& )

! $/ ! *
$%
% )
$/ !
%
' & 78&

:) *+
*
%
!
:)
678&
,0
," &'
.
& '
," &'
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
"! !'
"! !'
! $
"! $
"! $
! $
! "
!" $
," &'
.
678&
678&
!" $
678&
,0
678&
$%
,0
%
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
* *:
!(
! !
!" #
&%( :
!(
678&
!(
!(
!" #
9 ) 9#
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
%
) *+
!
!( / !
!( /
%5
) *+
!( / !
$%
678&
9 ) ) ) *+
!
&%( 8 #
2!&" !
&%( 8
!( /
$%
!!
,
.
/
,0
& '
," &'
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!( / !
!" #
!( /
!( /
!!
!" #
$%
," &'
& '
," &'
* 5 !" #
$%
%
!( /
$%
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
!
!
!
2
("
%
# % =)
!!
!!
&
)#
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
! !
$%
,
.
/
,0
!
2
&%
%
@&% ) *+
= 2
!
!
("
%
=)
&%
&
&
)#
&
%
$% # < ;3DI<
#%
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
C# 5
7
1.23
42
C# 5
7
1.23
42
1.23
42
1.23
42
2
&%
%
@&% ) *+
!
= 2
&
!
("
%
=)
&
)#
#%
!" #
%
) *+
!
2 !
%
) *+
!
! $
&) &
!
2 !
# ) *+
! 1!
1 %
:
! 1!
) *+
! !*
'
1 %
:
) *+
!
! $
$%
'
(!
,
.
/
,0
! !
! 1! ("
%
!
#% = #
(
8&
* %#
<J < : # &#
&' &
: !& % #
#
&
K < : # &#
"! &
)
: !& % #
#
&
&
;#
07%#
$%
"!
5
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
! !
! 1!
! !
&" ! %
"
"
!" #
$%
," &'
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
!)
:
%
$
)%
'
7
:
! !
!)
%
)%
'
;#
:
$
&
):
!
#
&
<
!0
07%#
2 !
1.23
! '
! ! '
"!
A8:% *
678&
7 &
'
$%
42
!" $
)
)
!" $
5678&
)
)
!* $
5678&
)
!
)
%
# &
; <) *+
)
%
# (# &
1.23
42
," &'
! !
;#
&
<
& '
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
%
!
," &'
5678&
% ; <) *+
! '
! *
)
! !
"! *
! '
!" $
)
)
)
!
! !'
)
%
&
: ' &
@&% &
%
) *+
/ ! 1!
1! " * !
! ! !'
"!
! $
!" $
)
)
)
%
#
7#&
%
) *+
1! " *
! ! $
"!
%
!
) *+
!" $
)
)
! ! > ! "!
!" $
!(
@&% &
/ ! 1!
!
)
)
!(
!
!" $
!(
$ !
678&
- ! !! !"
- ! !! !"
678&
678&
,0
& '
," &'
"!
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!(
!" $
!(
!(
!(
! ! '
678&
,0
&" !
678&
,0
678&
," &'
& '
," &'
678& 5 !" #
$%
%
)
%
# :%
! !
&<
1.23
42
!" $
*
)
! !
! '
! *
)
! ! $
)
.
!!
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
%
&
!!
%
# (!# ) *+
!!
!!
! !
!!
!!
!!
! $
678& 5 !" #
$%
%
!" #
$%
678& 5 !" #
$%
%
678&
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!!
!%
&"
678&
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
!!
!%
678&
,
.
/
,0
!!
&
!!
%@ # <
1.23
42
,
/
,0
,0
!!
&"
678&
!!
678&
!!
678&
!!
!!
2! % "! " !
9 % 9 9
A! !
: :
!! !
%
A! !
#
!! !
!! "
) *+
!! "
9 %
) *+
!! "
!" #
$%
!" #
$%
% ) *+
!
$%
) *+
!
9 %
% &
! !%!
!" #
%%) *+
!
,0
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
% &
! !%!
% &
! !%!
% &
! !%!
!!
! ! % "!
!! *
," &'
678&
678&
! ! % "! ! !
%) *+
!
!" $
% #$%
*+
= 2
! ! % "!
!!
% "!
& '
%) *+
!
!!
," &'
&%) *+
!
$%
$%
@&% )
!>
!
% "!
&
$%
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
9 % 9 ) 9#(# 8: :
D
! %
! ! !(
) *+
!!
&" !
678&
!!
678&
!!
%
) *+
9 %
%
) *+
!(
%
!!
%) *+
!
! "!
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
! !%
!!
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
! !%
&" !
! !%
! !%
&" !
678&
,0
! !%
678&
,0
! !%!
! !%!
1.23
42
.
/
,0
! !%!
" !
! !%!
! " !
! !%!
,0
!!
678& 5 !" #
$%
%5
*
678& 5
1.23
42
*
)
! !%!
! !%!
! !%!
! !%!
( /!
678& 5
*
)
678& 5
! !
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
,
.
/
,0
,0
! !%!
! !%!
! !%!
!
!( / !
"
,0
678&
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
! !%!
!
! ! 1! *
! !%!
%
$/ !
E
!
*
! !%!
$/ !
678& 5
& '
," &'
! ! 1!
678& 5 !" #
$%
%5
*
678&
) *+
," &'
)
,0
! "!
9 % 9 9
! "!
9 % 9 9
! "!
!" #
%+ ) *+
$%
678&
%5
9 % 9 9
! "!
) *+
!
!!
%
!!
) *+
!
%
9 9: :
!
) *+
!!
!!
&" !
678&
!!
678&
!!
!!"
&" !
678&
!!
!!"
678&
!!
% "!
678&
% :
$%
*+
= 2
! ! % "!
!
> !!
% "!
$%
@&% )
&
!!
% :&
@&%) *+
= 2
!!
*
*
= 2
!!
> ! "!
!*= 2
!!
>
! "!
!
1.23
42
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!!
!!
," &'
678&
2 !
% :
!" #
%@ #
!! !
1.23
$%
678&
%5
1.23
42
1.23
42
42
!" #
$%
,
.
/
,0
!! !
!" #
$%
9 % 9 ) 9: : # %
) *+
D
! %
! ! !(
!! !
!! !
678&
9 % : :
!
) *+
! "!
9 % : :
!
) *+
! "!
!! ! !
%
$9 % : :
!! ! !
%
$9 % : :
!! ! !
!! ! !
% ) *+
!
% ) *+
!
! !
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
%
$9 % : :
#
: :%)
*+
!! ! ! !
! ! !
!! ! !
!!
! ! 1! *
*
)
!!
%
! ! ! 1!
*
* 5 !" #
$%
%
& '
," &'
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!!
! * %
! ! 1! *
!!
! &"
" * %
!
!
* ! ! 1! *
!!
!" #
$%
$/ !
! ! 1! *
$%
& '
," &'
%5
*
1 %
!" #
," &'
C# 5
%5
*
678& 5
1.23
42
*
)
!!
%
! $/ !
*
! ! ***
! ! !%!
% "!
!
! !!"
! ! 1!
678& 5 !" #
$%
%5
*
$%
1.23
!" #
$%
! !!"
&"
678&
! !!"
678&
! ! % "!
! ! % "!
! > % "!
2
2! $
&
: 8 #
% = #
&%
$%
%
$%
% "! ! !
% "!
%
"
! "!
"
) *+
!
! "!
%
0
$%
$%
$%
!" $
) *+
! "!
) *+
! "!
) *+
! "!
2 !
) *+
! !
! "!
! ! **
42
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
7 & ) *+
," &'
& '
," &'
! "!
!!
! "!
! "!
!" #
$%
%5
*
! "!
! "!
!" #
!
$%
678&
!" #
$%
)
%5
1.23
42
%
#
% ) *+
!(
!
! "!
! !
*
)
#
! "!
+ & ) *+
0 !
! "!
2"%
1.23
42
.
/
,0
,0
%
&
# @
! "!
! " %!
! "!
! "!
! "!
2! !
&<
1.23
42
,0
678&
678& 5
*
)
*
)
! "!
! !
1.23
42
.
/
,0
%
#
!! "
! "!
9
!
%) *+
"
!" #
$%
%5
*
1.23
42
"!
5
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
%
"
%
7!
#
!
!%) *+
# &
!
," &'
& '
," &'
! "!
%) *+
! "!
2 !
!*
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
! "!
! "!
! "!
!" $
!!
,
.
/
,0
! "!
!!
!* &" !
678&
! "!
!!
!* $
678&
! "!
%
#
%
$ %
9# @ 9 9
$%
9 9
1.23
42
%
#
%
$ %
9# @ 9 9
$%
9 9
1.23
42
! "!
!!
,0
*
)
! "!
!%! %! !
*
)
! "!
! !
,0
)
! "!
!%! %! !
678& 5
*
)
%
#
! "!
%
*+
F
'
(# ) *+
( !
#
F ; <
! "!
'
(# )
! (
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
%
*+
#
F :
! "!
'
(
!
%
*+
#
F ; <:
! "!
'
!
(
!
(#
!
," &'
& '
," &'
(#
#
%# ) *+
!!
!
! "!
$%
1.23
42
.
/
,0
,0
! "!
*
)
! "!
1.23
42
1.23
42
%
# $ $ %) *+
K/ ! " !
%$ %! !
%
# $7 $ ) *+
%$ %! !
! "!
%"
! "!
*
)
! "!
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
! "!
%
! &" !
%
# (
! " ! %0 !
(# ) *+
( !
%
# (
; <
! " ! %0 ! (
(# ) *+
!
%
# (
! " ! %0 !
%&7 ) *+
!" $
! "!
! "
!" #
$%
%5
*
"!
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
#
!! !
" !>
! "!
! !
! " %!
! "!
%
! "!
& '
," &'
678&
%
!
!!
," &'
: :%) *+
!
! "!
!" #
$%
,0
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
) *+
% 5&%
#
@&%) *+
= 2
!> ! "!
! "!
$%
.
/
,0
%
#
@&%) *+
!!
% 5&% :&
= 2
> ! "!
! "!
,
.
/
,0
! "!
! "!
&
#
! "!
! ("
# % =)
4
%
07%#
$%
! " %" !
*
)
%
!
# :* %!%) *+
!
# :%
" !
7%# ) *+
! ! !"
%
# : :%) *+
!! !
!
! "!
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
! "!
! !
!" #
$%
& '
," &'
%5
*
," &'
# %& ) *+
! "!
!
! "!
" %" !
! "!
!%! %! !
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
! "!
,
.
/
,0
! "!
!!
,
.
/
,0
! "!
% "! !
,
.
/
,0
! "!
! "!
! "!
! "!
* 5 !" #
$%
%
!
2 !
2 !
!" #
$%
$%
1.23
42
.
/
,0
,0
! "!
'
*
)
! "!
'
"!
5
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
! " ! %0
! " ! %0
!" $
," &'
& '
," &'
+ & 5&%
@&%) *+
! ! > ! "!
+ &
= 2
0
! "!
678&
1.23
42
& # %*
) *+
!/
/
"
! 1 1!*
!(
&
&
1.23
42
1.23
42
!(
&
&
1.23
42
1.23
42
!(
&
&
8:% * B
1.23
42
1.23
42
!(
&
&
8:% * B
1.23
42
1.23
42
!(
&
&
8:% * B
1.23
42
1.23
42
!(
&
&
8:% * B
1.23
42
1.23
42
!(
&
&
8: %
1.23
42
1.23
42
!(
&
&
8: %
1.23
42
1.23
42
!(
&
&
8: %
1.23
42
A8:% *
!(
& &
! "
8:% * B
&" !
1.23
42
1.23
42
!(
& &
! "
8:% * B
&" !
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
!(
! B
!(
! B
!(
! B
(
=! !
(
=! !
# ) *+
!(
# ) *+
!(
A8:% *
A8:% *
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!!
&" ! ! ! 1!*
," &'
& '
," &'
!!
&" ! $/ !*
!!
! ! ! 1!*
!!
! $/ !*
)
:) 5
# :
&%
%
!" # $%
%) *+
%
*
678&
678&
!
1
"
!
"
!!
%:
&
!!
"
"
:)
&" !
!" #
$%
!" #
$%
) *+
! !
/ ! 1! *
EB
! !
/ ! 1! *
EB
! !
/ ! 1! *
EB
! !
/ ! 1! *
EB
A8:% *
H1
A8:% *
H1
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
"!
5
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
#
#
% L& : ## %
## #
%&7 #
&
% ;G ,<) &
#
)
! # %
&7 #
&
%5
#
%
&7 # &
%M) *+
=
!
!
=
!
&"
;2/,
<
&
&7
) *+
F /!
! " !
!
&" !*
E
H!
678&
! "
$ !*
H!
678&
"
"
!
E
! ! !"
678&
! &" !*
678&
"
! $
678&
"
"
" !*
!*
!*
678&
678&
," &'
.
& '
," &'
5-
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
! " !!
&" !*
E
678&
! "
$ !*
678&
! " !!
$/ !* %
!%! %!
*
E
678& 5 !" #
$%
%
! " !!
$/ !* &" !*
!%! %!
E
678&
! " !!
$/ !* $ !*
!%! %!
E
!*
678&
! " !!
$/ !* &" !*
! " !!
!/ !* $ !*
!!
E
9
9
9
9
.
#
F
678&
' !*
678&
" ! '
!
:
)%
'
&
" # : # *:
*+
' !
E
! !)
# 8 #)
$%
%
# # (# &
)
!
" ! &" ! *
," &'
.
& '
," &'
"!
5
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
! <" !
0
! :
!
!
!
* %#
B
! <" !
0
! :
!
!
!
* %#
B
! <" !
0
! :
!
!
!
* %#
B
A8:% *
&%
1.23
# )*+
)$ 1!
(" !
* )*+
&" !
! ! 1!) &) ;$ ! ! ! 1!*
&
& %
2
8:% * )*+
!0
+& )
" !*
: )*+
&
+&
: )*+
&
+&
: )*+
&
;$
"!
* %
!" # )
&" ! ! ! 1!*
*
7%# )
! ! ! 1!*
+&
$%
% %
!" # )
: )*+
&" ! %
*
)! " !
%"
+&
$%
% 7%# )
:)*+
;$ ! %
*
! ' !*
! ' !*
+& )
: ) : )*+
! "
*
8#
&" !L;$
E
42
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
A8:% *
.
/
,0
"
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
)*+
!*
! '
," &'
& '
," &'
&" ! $/ !
&" !
678& 5
*
)
&" !
678& 5
%)*+
$%
$%
!)
&
&# % )*+
!!
! 2"
( !
2 !
1.23
42
.
/
,0
,0
,0
!!
!!
!
)*+
! !
"
!" #
$%
!" #
$%
!" $
* 5678&
)
" !
"! !'
" !
"! $
" !
"! $
! $
%
)*+
!
678&
!" $
!
678&
678&
1.23
42
"!
55
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
07%#
$%
678&
%5
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
(
4 & % )*+
( ! %
! 1
(# @
%<;&
"
( '" !
@&% #
(# @ #
D <
!!
;&
(#
(!
! 0
!" #
$%
!" #
$%
!" # $%
678& 5
%5
*
,
.
/
,0
! *
$ &&
0
%
(!
! *
$ &&
" (!
8& #
&
% =
(!
: %
*
#
# #
07%#
0
%
(!
' % )"
&
5&
& &(
:
0
&7
$%
&7
0
&7
&7
! $
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
(!
! *
$ &&
0
%
(!
%
E
0 !
! *
&" ! ! ! 1!*
$ &&
0
&7
&7
0
%
*
)
)
&7
0
&7
)
58
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
%
E
&" ! $/ !*
678&
%
E
678&
! $/ !*
&" '
("
!" #
$%
!" #
$%
," &'
& '
," &'
!
* %#
!
* %#
!
* %#
!
* %#
!
* %#
!
* %#
$ !*
! :
! :
! :
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
A8:% *
A8:% *
B
!
A8:% *
A8:% *
"
1.23
42
1.23
42
"
1.23
42
1.23
42
"
1.23
42
"
! !
1.23
42
"
A8:% *
0
A8:% *
-
$%
,
.
/
,0
"!
5:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!(!
!" #
$%
%5
*
!" #
! %
," &'
'
$%
678&
%5
678&
)*+
4
* M
: :%
!
!
)*+
4 @# # %'&#
(# & #& 7 & #&
1.23
42
4 @# # :98%%
1.23
42
:94 @#
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
7 &
&
) 94 @#
)N
94 @
$%
4 @
@ %; & <
4 @ #$ %
2!
&
#
5
4 @#
!% ! ("
%
!
!
# % =)
)
#
@&% # %
&(%
%; & <
) 94 @ : :
!!
1.23
1.23
42
1.23
42
42
*
)
& '
7
:
) 94
," &'
!" # $%
678& 5
-*-M
@: #
)*+
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
4
& %
! !
1.23
42
"
678&
! ! !! !
678&
) 94
9 9&% : :
! ! !! !
!
! ! %"!
! !
,0
)*+
678&
! "!
,0
#
% 5
#
%
@&% %
!" # )*+
= 2
! "!
!>
! "!
!* &"
#
! !
)*+
"
* 5 !" #
$%
%
"
94
"
%
!
/)/94 9 9
"
678&
%
)*+
!
) 94 &
# !
%
)*+
2 !
)*+
!
4&
&:
: ' & ;<)*+
" !
"! !' !
1.23
42
"!
8
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
4&
&:
7#& ;<
%&7 )*+
" !
" !
$ !
!" $
4&
*+
&:
" !
7#& 7%# ;<)

"! $ ! $ !
4 &&%( : #
)*+
A
I
J(
*
!
2 !! *
! !
2 !
!
!
!( /
!" #
%
$ 94 &% (#
)*+
!!
!!
4 &%
!!
678&
1.23
42
678&
!!
&"
678&
!!
678&
/)/N
94 &% @ #&
; % # <; & <
!!
1.23
42
! ! %"!
! ! %"!
%"!
!
2! $
&
: 8 #
#&% #$%
& %
$%
678&
,0
$%
!>
2
% =
#
$%
$%
4 &% #$%
578# #
%
@&% )*+
= 2
$/ !
!>
! ! %"!
!* &
!!
!" #
,0
," &'
.
& '
," &'
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
) 94 &%
)*+
," &'
.
!"!
!!
4 ; 9&%
G
* M
!" #
%
<+ )*+
!!
! !%
$%
,0
%! %
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
4 &% $ % &
!"!
%
! !%
)*+
!!
,
.
/
,0
4 &% $
%
!" #
% )*+
%# ) &
! !%"!
!!
! !% !
678&
!! !
!!
) 94 &% 9 9: :
!!
!
!! !
678&
!!
!!
$%
!" #
$%
!" #
$%
678&
)*+
!" #
$%
,0
& '
," &'
"!
8
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!!
," &'
1.23
!! * * *
!
!*
42
)*+
!
%"!
4 &% * %
&%
4 &%
#
2"%
1.23
@ $ )*+
!"!
4 &%
%"
! "!
!" #
%)*+
4 &%
# : :%
!! !
!
$%
42
# $
!
$%
678&
%5
,0
! "!
)*+
,0
)
!C
) 94 9; ) 9#9 &9
%
: 8&&%( 8%
<: :
)&
# % = # 7%#
!" #
1.23
$%
42
'
!" #
$%
%5
*
94
%
)*+
!
! !
!" #
$%
%5
*
678&
!" #
$%
,0
)
* 5 !" #
$%
%
," &'
.
/
,0
4 &% 9 9 @ 9 ) ) 9
4 !
!! !
3
4 !
!! !
3
& '
1.23
42
8-
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
%
&
!
%
)*+
!" #
$%
& '
," &'
.
!!
," &'
# !(!
* 5 !" #
$%
%
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
4
% #
)*+
*
)
/)/94
)*+
%
!
%"! " !
!!
* 5 !" #
$%
%
* 5 !" #
$%
%
" %" !
) 94
) 94
)*+
)*+
!" #
$%
!" #
$%
G
!
!/
!/
$%
!" #
! !!
!!
&" !
!!
!!
678&
,
.
/
,0
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
"!
8
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
&" !
,0
,0
% !
&" !
%
! ( !
! ( !
) 94 $%
7 "!
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
% )*+
%"!
$%
,
.
/
,0
%"!
$%
,
.
/
,0
4 $% &%
!! *
%"!
%"! !
)*+
!
$%
,
.
/
,0
%"! " !
!/
! !
,
.
/
,0
) 94 (# : 8: :
#
& &
&7 $
% = &
=
' # 7%#
1.23
42
!" #
$%
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
:94 (# 8
F !&" !
&
," &'
.
)*+
) 94 (# 89 ) ) ) 9
"
;'&# &
4 9; 9(# 8
9
!&<
@%
<; & <
! "
1.23
42
1.23
42
!" #
$%
%5
*
! "
%
$ 94
! "
% )*+
!* ! "
94
! "
% )*+
!* ! "
! "
!* !
"
!%! !
&
!
#
!
%% )*+
!" !
!"
( /
!" #
$%
!" #
$%
678&
678&
678&
,0
678&
( /
! !
!" #
$%
%5
*
!
2
!" #
$%
$%
)
%
1.23
42
.
/
,0
!" $
"!
!" #
$%
%5
*
& '
," &'
"!
85
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!" #
$%
678&
& '
," &'
%5
* 5 !" #
$%
%
," &'
678&
%
!
7#& )*+
!
! $
/)/94
A
&%
"
"
)*+
!" #
!" #
$%
$%
%5
*
!( / !
!" #
!( /
$%
)
%
* 5 !" #
$%
%
)
1.23
.
) 94
(8
:
%
9 ) 9#9; @ %
: 8<
& &
&7
% =
!!
1.23
42
!" #
$%
%5
*
!/
) 94
%
9 ) 9#(# :
' #% = &
8( 8
) 1.23
%
!
!
!!
%
: 8<
&7
1.23
!" #
$%
!" #
$%
42
!/ !
) 94
%
9 ) 9#9; &9
(8 9 #
& &
:
% =
42
42
)*+
!
%"! " !
1 %
!" #
$%
C# 5
%5
*
1.23
42
1.23
42
88
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
%!
) 94
!" #
%
(# @
2
," &'
& '
," &'
)*+
0
/)/94
%
9 9
! !
$%
1.23
42
1.23
42
,0
1.23
42
1.23
42
1.23
42
% )*+
$%
.
/
,0
!
!" #
$%
%5
*
&
)*+
A"
!/
!" #
$%
!/
!" #
$%
4
1!
"
)*+
/ ! 1!
* !#
4
%
/ ! 1!
)*+
1! "
!#
DN
4
: :%
4
# 9 @# 9 ) 9
%& %
4
# #
; &<
!
=)
* '%
1.23
42
1.23
42
!
2 !&
)# $%
% %
# #
4
!
#%
%& %; & <
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
"!
8:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
) 94
%& %
4
= 2
&
4
%
= ! !
%&
# )*+
!
! !
1.23
42
1.23
42
1.23
42
%& %
&" !
678&
678&
&%
&
678&
!!
!
!*
678&
!!
!
#$& # &
)#
! $
! ! $ !
!&
!
#%
)#
!!
("
%
=)
! ! $ !
!&
!
#%
)#
!!
!!
9 ) 9#
,0
! &
# % =)
!!
("
%
=)
," &'
)*+
!
!!
!" $
678&
& '
%
7 & )*+
!
!!
," &'
1.23
07%#
07%#
!" $
%%& % %; & <
$%
678&
1.23
42
$%
%5
42
1.23
42
678&
,0
678&
,0
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
) 94
9 ) 9#
) 94
9 ) 9#
) 94
%
(#
&
)O
94
) 94
; &<
!% !
& (
# % =)
&
%
&%
&
#
!% ! ! #
) &
(
# % =)
%
#$& #
)#
! ("
%
# % =)
!% !
!" $
: :%
1.23
42
1.23
42
1.23
42
07%#
)
) 94
% :
%5
678&
!&
)#
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
07%#
$%
678&
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
,0
%5
A
,0
1.23
42
1.23
42
)*+
! &
&
4
# % =)
! ("
%
# % =)
$%
678&
!
!
!
#$& # &
)#
!
," &'
&
%& %
&
!
&
#
42
!"
1.23
42
#$& #
)#
!% !
!
!% ! ("
# % =)
1.23
& %; % #
# <; & <
!
)
07%#
1.23
42
$%
"!
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
) 94
% :
& %; % #
# <; & <
! !
&%
1.23
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
42
%
@&% &
7#& )*+
/ ! 1!
1! " * !
!!"
! %"
!!"
&" !
678&
,0
!!"
678&
,0
) 94
) 94
9 ))9
)O
94 9;
8<
&
%
+
8:
; &<
9 )))9
1.23
42
1.23
42
1.23
42
!/ !
4 78#
' !
," &'
42
4
; & <
4
&%
1.23
!" #
' & )*+
$/ !
$%
,0
) $/ !
2"%
78& 5
,
.
/
,0
,0
$/ !
! !
4 78# # &
*+
= 2
! ! &
$/ !
%
! ! &" !
4 78# # &%
$%
$%
@&% )
$/ !
$/ !
! ! $
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
4 78# # #&%
*+
K/ ! " !
4 78# #
) $/ !
# ; <&
! !
," &'
& '
," &'
& )*+
! !
$/ !
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
$/ !
! !
$/ !
!"
4 78# 7#& )*+

$ !
) $/ !
4 78# 7#& )*+

$ !
) $/ !
!/!
1.23
$%
1.23
4 : &%
; &<
9$ %
4 : &%
!" #
$%
!" #
$%
42
4 : &%
'
42
4 @
1.23
42
1.23
42
%& %
1.23
42
4
!
!" #
$%
%5
*
4: :%
* O
!
!" #
)*+
!
4 9 9: : %+ )*+
G
!
!
$%
)
%
"!
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!" $
" (!
!" #
4 %
*
# :%
' &
*+
&" ! %
4 %*
%
;"
' !
)
*
$%
," &'
& '
," &'
& ) *+
4 %*
*+
$%
&" ! %
4 %*
*+
$%
&" ! %
:)
*
78& )
$/ !*
9
4 :
%& %
7 #
%
%& %
+
) *+
=
! *
$
=
!0 ! *
$
! 1!
" E& &
8: %
&
1 ! !
# :
)&
: : %
1.23
42
1.23
42
! 1!
" E& &
8: %
&
1 ! !
# :
)&
: : %
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
4 :
* #
&
*+
# ! !
4 :
& %
#%
% & 7
% & 7
&
&
*
* # :
" : # &
) *+
4 :
4 :
*
" (!
8:%
*
!
"
)
&7 :
%# & %# #
&7
: & %
) *+
!
! 1!
&" H!
!
! ! ( !
" !
! ! & # :
* #
& :
! 1! !
!
("
! :
: $ &7
# : @ # : 7% )
#
# B
$%
:-
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
! 1! !
!
("
! :
: $ &7
# : @ # : 7% )
#
# B
" %" !
! !
" %" !
" %" !
42
8< & &% ( 8

&7
:
%
1.23
42
8<$ %
' #%
1.23
42
8<9 ) ) 9
%9
& &
&7
1.23
42
%:
%:
% &
! '
!
! !'
! $
'
'
'
'
1.23
42
1.23
42
7
!
678&
1.23
!!
)
: ) *+
" !* &
&
&" !L;$
42
,0
42
,
.
/
,0
4
!
1.23
,0
"!
"
: ) *+
*
)
! !
& '
," &'
!%! % !
45# &
," &'
7
1.23
) 94 ; &9
%:
& &% ( 8
#
:
% =
$%
) 94 ; &9
#
& &
=
678&
) 94 ; &9
%: 8<
% &7
' #% =
A8:%
!" #
" %" !
4 9; &9
=)
1.23
42
"!
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
4
*+
&
* ) %!" # )
&" ! ! ! 1!*
4
*+
&
;$
4
*+
* ) 7% # )
! ! ! 1!*
4
*+
%
%
," &'
:)
:)
$%
% ) %!" # )
&" ! %
*
4
$%
*+
;$ !
! ' !*
:)
) 7% # )
:)
*
* ! ' !*
78& %!" # )
:)
&" ! $/ ! ! ' !*
4
;$
78&
7% # )
! $/ ! ! ' !*
$ !'
" " !
: ) *+
*
)
$ !
" " !
*
)
A%
# $%
&7 :
& ##
" &
%!" # : $7 &
%) *+
!
$%
A &
&
##
)"
&
;&
%!" # :
%% <) "
$7 &
1.23
A &
!
##
A *
*+
#
:
# ! !
;&
%%
&" ! !
42
( !
!
B
"
1.23
7): #&
&
42
<) &"
"
1.23
$%
42
A8:%
,0
& '
," &'
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
! (
678& 5 !" #
$%
%
) 9A: 8
/ !
*
!/
!/
) 9A: 89 9: :
D
( !
!" #
$%
! 0
%*
(!# # &
! !
!" #
"
7 & )*+
A" : #
: ** & #
* ) *+
#
!
1
! "! %
) *+
!
A : %
# &
: & 7 #
!
!
<5= (
)
<
42
1.23
A" : #
# #&
%
" &
& C #
# #) %
#
# #)
& &! : %
):
C :% )
:% # %
% : +& &
&
!
42
%) *+
&" !
,0
A" : #
&
$/ !
," &'
/ !
) 9A: 8: : % % + ) *+
!/
!/ !
!
&" !
" "
& '
% @ # ) *+
!*
2 !
"
) *+
&
!)
1.23
!(
A: 8
," &'
&7 )#
: ) *+
;2/,
)
$ ;2/,
1.23
42
$%
0
&7
&7
"!
:5
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
A8:%
A8:%
!
# :
!
# :
&
&& 7 B
1.23
42
1.23
42
!
# :
!
# :
&
&& 7 B
1.23
42
1.23
42
!
# :
!
# :
&
&& 7 B
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
! <
! <
' "!
! 1!
) *+
A8:%
07% #
$%
07% #
$%
!" #
$%
!" $
,
.
/
,0
%
&
#
5
!
!
#
A $
! ! ("
%
!
# % =)
)
@&% # %& ( %
# :%
; & <
! $
A :
:
& %
) *+
' "
1.23
2 !
42
!" #
$%
# : " F
!
678&
A
*+
& ) %
=
& 7 : $7 & # )
!%$ !*
* &
,0
:8
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
$%
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
!
!" #
$%
!" $
!" #
) *+
!" #
$%
!" #
$%
+ & ) *+
!%&
) *+
!%& ) *+
&%
!!
# : 7%
$ !
$%
%) *+
!" $
! &" !
"
"
) *+
!" #
$%
678&
!" #
$%
% 5
1.23
42
"!
::
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
* M
!!
!!
!! ! !
! !
678& 5 !" #
$%
%
0
," &'
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
$%
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
G
G
G
2 !
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
$%
,
.
/
,0
: :!%& ) *+
! !
!
% !%& ) *+
!
! !
! !
% "! !
!" #
$%
!" #
$%
$%
," &'
678&
& '
,0
,
.
/
,0
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
% "! !
$%
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
P
1
* !%&
!
% @ # ) *+
2 !
2 !
$%
,
.
/
,0
!" #
$%
$%
,
.
/
,0
!
= #
#%
!" $
= :
"!
&
' #%
!" #
$%
% 5
*
678&
678&
!" #
$%
678&
"
"
!"
* &"
678&
!"
678&
"
!!
( !
!" #
$%
!" #
$%
!" #
$%
1.23
42
1.23
42
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!!
1 %
!" #
$%
C# 5
% 5
*
!(
$%
," &'
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
2
!
& '
1.23
* 5 !" #
$%
%
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
!*
!> !
&"
%
#% ) = #
%
#% ) = # &
# % = # : :%
2
!
'8
'8
A %
9#9# &
) *+
A %
! &" !
#%
&
9 ) 9#9#
) *+
A %+
!
)&
)
#
=
%
!
!!
!
%7 & ) *+
!
,
.
/
,0
( /
!" #
$%
% 5
*
!" #
$%
,
.
/
,0
!" #
!" #
$%
$%
% 5
*
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!" #
!"
$%
!" #
%) *+
!
9A 8 : :
!
!
/ ! 1!
&" !*
$%
% 5
)
K < !
5;"
2 !*
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
E
2 !* $
A8:% *
/ ! 1!
% 7 ) *+
1! "
A8:% *
/ ! 1!
!*
) *+
" *
:
7 ) *+
1! " *
% &
1!
A8:% *
/ ! 1!
/ ! 1!
E
A8:%
="
," &'
) *+
A8:% * ) *+
/ ! 1! *
/ ! 1 *
& '
678&
!!
9A 8
! !
," &'
# ) *+
/ ! 1!
/ ! 1!
!#B
1!
"
1.23
42
1.23
42
/ ! 1!
!AB
1!
"
1.23
42
1.23
42
/ ! 1!
!AB
1!
"
1.23
42
1.23
42
/ ! 1!
! B
1!
"
1.23
42
1.23
42
/ ! 1!
! B
1!
"
1.23
42
1.23
42
/ ! 1!
! B
1!
"
1.23
42
1.23
42
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
/ ! 1!
! B
1!
"
A8:% * :%' & ) *+

/ ! 1!
1! "
A8:% *
!
/ ! 1!
#* A >
&
) *+
1! "
&
&
A8
# :
#
" (!
& #
8: %
!
! &
%&
)&
:
#
#
$%
) *+
!
! ' !
&" ! B
!" #
$%
! % !
&" ! B
!" #
$%
7
678&
! &" !
) *+
678&
9G
) *+
A"
9G
) *+
A"
) ; 9) 9):9<
) *+
% %
! $
) *+
!
A"
1.23
678&
!
2 !
678&
," &'
& '
," &'
42
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!* !
%&
%) *+
!
9G %: :
! !
"
!*
," &'
& '
," &'
,0
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
678&
# !(!
) *+
!
!!
.
/
,0
G
%
# &" %
%" !%& ) *+
!
&
&" !
! %"
!" $
7
:
678&
678&
#%
07% #
!&
% =
= # %&
!
# #
' :
$%
1 %
C# 5
678&
&
.
/
,0
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!
# #
1
&
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
G
# *# ) " : #
# ) *+
&" !
! 0
&7
07% #
!
"!
!
$
!*
0
:
<! !
*
&
$%
,
.
/
,0
G% # :
&" !
&
##
*
7 "!
7 "!
! !
7 "!
) *+
G%
678&
678&
!" #
) *+
7 "! " !
) *+
7 "! " !
$%
G%
!
7 "!
678&
9G%
) *+
7 "!
9G%
) *+
7 "!
9G%
) *+
7 "!
:9G%
) *+
7 "!
,0
%
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
7 3!
," &'
1.23
& '
," &'
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
G%
G%
F
) *+
% "!
'& # #
! % "! " !
7 "! " !
G%
) *+
! &
678&
7 & ) *+
,0
% "! " !
!!
7 "! " !
!" $
*
)
G%
&7 &
7% # ) *+
7 "! " ! $
! $ !
7 "! " !
! $
7 "! " !
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
7 "! " !
$%
,
.
/
,0
7 "! " !
,
.
/
,0
G%
*+
# (# 7
! % "! (
!)
% &7 )
&
"!
5
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
7 "! " !
$%
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
7 "! " !
! !
,
.
/
,0
7 "! " !
" %" !
78&
,
.
/
,0
,0
G%
# *
% "!
7 "! " !
%#
!
) *+
2 !
$%
,
.
/
,0
7 "! " ! ! '
7 "! " ! ! '
! $
7 "! " ! $
7 "! " ! $
! $
7 "!
! *
7 "!
7 "!
7 "!
7 "!
! !'
7 "!
! $
!" $
678&
678&
!" $
678&
678&
678&
678&
678&
678&
678&
678&
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
7 "! ! "
!" #
%) *+
7!
!
7!
%
$%
," &'
.
( !
!" $ &
= # $
%# (!#
( !
!" $
!" #
$%
,0
% 5
*
G
% ) *+
!" $
7!
( !
7!
7!
!" #
$%
7!
" !
!" #
$%
7!
!" #
$%
7!
! " !
!" #
$%
G
7!
#
!
: : % ) *+
! !
7!
!" #
$%
7!
!" #
$%
9G
*+
%9 ) 9#(# 9 39:
!
!
2 !
'
: 7! %
!" #
!
!
! !
$%
678&
% 5
7! % ! '
7! % ! '
" !
7! % ! '
!!
7! % ! '
! !
!&
' #%
7! % !
= # 7
678&
1.23
42
& '
," &'
"!
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
G $
#
% % ) *+
! &
," &'
& '
," &'
7! % !
7! %
1.23
42
1.23
42
"
1.23
42
1.23
42
!" $
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
"
1.23
42
1.23
42
!" $
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
7! %
!!
7
:
7! % !
'
7! % !
7! % !
7$ %! !
7$ %! !
7$ %! !
7$ %! !
! %!
7$ %! !
7$ %! !
7$ %! !
! %"
G7 $
@&%
;%
7$ %! !
! !
<!
07% #
$%
!" #
$%
!" #
$%
07% #
<!
&
'
C< 5&%
1.23
$%
42
7$ %! !
!" 1
,
.
/
,0
7$ %! !
&
)
& C< B
"
&
;#
$ #
07% #
%
$%
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
7$ %! !
," &'
," &'
1.23
42
C# 5
1.23
42
C# 5
1.23
42
C# 5
1.23
42
C# 5
1.23
42
C# 5
1.23
42
C# 5
1.23
42
C# 5
1.23
42
C# 5
1.23
42
C# 5
1.23
42
1.23
& '
1.23
42
42
1.23
42
.
/
,0
G7 $
C)*+
7! %" !
"
7$ %! !
! %!
1 %
678&
7! %" ! '
1 %
678&
7! %" !
1 %
678&
7! %" !
1 %
678&
7! %" !
!> "
1 %
678&
7! %" !
'
1 %
678&
7! %" !
1 %
678&
7! %" ! ! '
1 %
678&
7! %" ! $
1 %
678&
7!
,
.
/
,0
7! ! $ 1!
1.23
42
1.23
42
7! ! $ 1!
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
G &&
%
% )*+
$ !*
7 ! % ! " &
%& # $%
%
&
!
78&
! % ! " &
$%
%
78&
%&7 ;2/,
<
G
!$& " &
%& #
!&
' #% = #
!&
1.23
%&7 &
!&
42
$%
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
$& % )*+
* &
G %
# %
1.23
G %
# :%
; &<
)*+
%:%
G
&
: #
G
&
&# )*+
: #
7"
&
; &<
%:%
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
&#
678& 5 !" #
$%
%
!" #
7" %"
!" #
$%
$%
%
%5
*
G %
&
%" %"
%
)*+
# !(!
D
@%
=! $/ !
2
% )*+
! ! (
!*
!
E
! !
"
!
E
," &'
&#
( !
7"
& '
42
7"
!
" !
("
%
!&
!
#%
=)
)#
#
@&% # %
& ( %5
#
," &'
7 &
G %
$%
$%
%5
$%
,
.
/
,0
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
! $/ !*
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
D
!
!
"
! $/ !
E
,
.
/
,0
D
!
!
"
! $/ !
! ! 1!*
,
E
.
/
,0
!
E
! $/ ! ! ! 1!*
,
.
/
,0
!
%
! $/ !
E
,
.
/
,0
D
!
! ! 1!*
! $/ !
E
,
.
/
,0
#
! !
)*+
( $
=! $/ !
!
2
- # G &( 96 : &()*+
=! $/ !
! ! ( $
2
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
("
!B
78& 5$%
%
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
,0
$ ! !
!B
78& 5$%
%
,
.
/
,0
,0
# !
! ! (
)*+
D
$
!
$/ !
2
$%
*+
&"
$%
%)
D
:)*+
D
" !* &
& ##
)
;&
%
% <*
%
!
!
$%
%;
&:
:" F
# :
* #
# : 7) %
%
% <)*+
,
) &
$%
!
D
&"
%)
D
:)*+
D
" !) &
!* "
%
,
$
.
/
,0
$
%
!* "
$
*
$
E
678&
,
.
/
,0
"
!*
"
! !
"
$%
$%
%
%5
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
"
$%
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
"
! $/ !*
,
.
/
,0
"
E
! $/ ! !
"
,
.
/
,0
D
" ! $/ ! !
! ! 1!*
E
"
,
.
/
,0
"
E
! $/ ! ! ! 1!*
,
.
/
,0
"
E
! $/ !
,
.
/
,0
D
" ! $/ !
! ! 1!*
E
,
.
/
,0
D
D
!B
&" !
*
%
!*
$%
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
D
!
&" ! %
"
*
," &'
& '
," &'
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
D
%
&" ! %
*
!
E
$ 1! (
# % =)
#$& # &
)#
1.23
42
1.23
42
$ 1! (
# % =)
#$& # &
)#
1.23
42
1.23
42
$ 1! (
!
# % =)
%
& ( %B
#$& # &
)#
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
!
B
D
!
D
&
#
!
%
& ( %B
$ 1! ("
%
# % =)
D
"
!
: : &7 #
!&
$%
,
.
/
,0
D
&
"
&" ! %
% : : &7 #
%& # )*+
!* &
- :
,
!
&
&
: # )*+
&" H! &"
" (!
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
,-
$%
," &'
.
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
$%
$%
$%
$%
, -
$%
$%
$%
$%
$%
8
8
$%
,
.
/
,0
,-
$%
,
.
/
,0
$%
$%
$%
$%
$%
,
.
/
,0
& '
," &'
"!
5
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
$%
," &'
.
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
.
/
,0
$%
,
.
/
,0
, -
$%
$%
%
%
,
.
/
,0
$%
, - -#
$%
, - 5#
$%
$%
$%
, -
$%
,
.
/
,0
, - 5A
$%
,- 5
$%
$ !
"
$%
,
.
/
,0
$ !
!" #
$%
!" #
$%
& '
," &'
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
%
"
!
%
)*+
D
!!
78& )
!
!
&
&
:)*+
D
D
" !* $/ !*
!#
9 ) 9#&% (# )*+
!!
!
!
! ! !(
678&
( !
D" !
-/ )*+
=
%
! D
%
!) &
)*+
" (!
-1 )*+
" !
!" #
" !
!" $
$%
678&
678&
! &" !
"
&" !
$ !
1.23
42
1.23
42
G.
.
/
,0
.
/
,0
," &'
D
!
!/
! &"
!
B; &% & #
'
& : #
" : & 8)
&
%
#
*&
%
: C
;10,<5 " :
:
# :
&&7 ;1 A<)
&<
- %
8:% * )*+
/ ! 1!
1! "
-%&
*
& '
@&%)*+
!
," &'
= 2
%5
,0
1.23
42
"!
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
D
&
#
8:% * B
# $ %
)&
1.23
42
1.23
42
D
&
#
8:% * B
# $ %
)&
1.23
42
1.23
42
D
&
#
8:% * B
# $ %
)&
1.23
42
1.23
42
D
&
#
8:% * B
# $ %
)&
1.23
42
1.23
42
D
# $ %B
<
! #
D
# $ %B
<
! #
1.23
42
1.23
42
D
# $ %B
<
! #
1.23
42
1.23
42
D
# $ %B
<
! #
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
="
# # (
)*+
!
%"
) & ;2/,
)
)
)
)
<
="
#
!
)
) *+
*
"
)
D"
("
!
#
;2/,
)*+
!
: !& % #
&
D"
!
! "
(
2 ("
%
!
# % =)
%
(# @ ;
1 %
C#
&
)#
%# 9
1.23
42
&<
!
! "
%
! ( #$& # &
# % =)
)#
@&% # %
& ( %5
%
; &<
A8:% *
<
%& 7
$
D ' "!
"
!
!
#
A8:% *
&
1.23
42
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
: &(
!" $
," &'
& '
," &'
%&7 )*+
" (!
F
F % !
! 1! ("
%
!&
!
#% = #
;#
(
8&
* %#
<J <
: # &#
&' &
)
: !& %
$
&
K
<: # &# " ! &
)
: !& %
$
&
F % !
! 1!
F "!
&" !
&" !
"
F "!
$ !
&" !
"
07%#
$%
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
9
9
F
! !
! &" !
!
%
%"! ! !
F
( !
93 :
%
)*+
F
&
)*+
" %" !
$7 $
%$ %! ! "
% &
F /
!!
F /
!!
F /
!! "
$%
$%
$%
!" #
$%
!" #
$%
07%#
$%
!" #
$%
( !
93 :
%
%
678&
678&
,0
678&
,0
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
3 8 &% 9 ) 9
F / !! "
#
!
F /
!!
F /
! !% !
," &'
& '
," &'
)*+
,0
678&
3 8 &% 9 9: :
F / !!
!
)*+
F /
!!
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
,0
,
.
/
,0
F /
!" #
F / %"! !
F / %"!
$%
$%
,
.
/
,0
,0
F / %"!
F / %"! " !
!
2"%
F / %"! " !
$%
$%
%
,
.
/
,0
F / %"! " !
" !
,
.
/
,0
F / %"! " !
"
,
.
/
,0
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
3 8 $%
7 "!
%&
!
3 8 $%
7 "!
%&
!
3 8 $%
7 "!
%& : ' & )*+

! !' !
3 8 $%
7 "!
%&
7#& )*+
! $ !
," &'
.
7 & )*+
!
# & &)*+
3 8 (# &
%
)*+
=
!( / ! *
&
3 8 (#
%
$ %
)*+
=
!( / ! * &
3 8 (#
)
2
F /
# : @
)*+
( !
!" #
F /
$%
!" $
*
)
F /
F /
!" #
$%
%5
*
F /
3 8
07%#
8#
) ) ) ) ) 93 8
%
9 )))9
8 &&%
#
& &
&7
:
% =
3 8
F /
& < 1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
)*+
!
3 8
# (8
3 8
%%
%;
&<
&
$%
)
%
& '
," &'
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
F /
!
!
("
%
!&
!
#%
=)
)#
#
@&% # %
& ( %5
3 8
3 8
@8
F /
3 8
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
!&
)#
1.23
42
1.23
42
#$& # &
)#
1.23
42
1.23
42
#$ %
+
#$ %
<
; &<
9 )O
9
; &<
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
3 8
3 8
%#
1.23
42
1.23
42
F / !
!" #
$%
F / !
!" #
$%
!" #
$%
F / !
F /
F /
4
!!
1.23
&<
#$ %
F /
," &'
42
)O
))O
))O
93 8
#(# 8 @ 9
&
1.23
! %
/)/O
9;3 8
% #
& '
42
&
)O
))O
) ) O3 8
," &'
1.23
%;
,
.
/
,0
F /$
F /$
! ("
%
!
# % =)
F /!
& (
# % =)
2 !
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
F /! !
& (
# % =)
#$& # &
)#
F /! !
1.23
42
1.23
42
,0
1.23
42
1.23
42
1.23
42
678&
F
$
( / %"!
678&
$/ !
# )*+
!" $
$/ !
$%
F
2
'8
(# @
!" $
# % =)
"!
&
)#
!" $
#% =
"!
&
2
!
42
3#
#
$ !
* 5 !" #
% 5678&
678&
* 5678&
.
/
,0
F
"!
F ! %"! " !
!" $
! %"! " !
3# &
*+
F
! *
$%
* 5678&
)
)& #
"!
! $
,0
# #)
&" ! *
!
"!
! !
&" H!
! 1! )&
# :
* #
&:
!" #
3# &
%& # )*+
! ! !
," &'
1.23
)*+
42
( / %"!
# :
! $
& '
1.23
F
!
&" !
3#
!'
," &'
!
!
!
"!
!) &
$%
"!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
"!
3 # &%
&" ! *
)*+
!" #
!(
! !
$%
," &'
& '
," &'
$%
1.23
42
.
/
,0
F !
$ !
! %"! " !
F !
! %"! " !
!" $
! !
F !
$ !
! !
! %"! " !
! %"! " !
,0
*
)
F $
! %"! " ! ! '
!" $
* 5678&
F !
! %"! " !
!" $
* $
"
!
! ! (
* 5678&
1!
" !
1.23
42
1.23
42
1.23
42
1.23
42
' !
3 #7
3 #7
3 #7
( $
$ $ # )*+
! &" !
:
# )*+
%
$ # )*+
! " !
7! %
!
"
;" %" !
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
3 # % )*+
"! '
3 # : 78# #
: :%
& %)
& &
&7
3 # : 78# #
#% = &
3# "
&9
%
)*+
!&" !
!&" !
! " %! '
1.23
42
1.23
42
1.23
42
! " %! ! '
! " %! $
678&
678&
!&" !
! " %!
7
:
'
'
'
'
3#
%
$
7 &
*+
;" %" !
$
!" $
'
!" $
%)
," &'
3 # : 78# #
%&
#
:
% =
7
% &7 )
!
! " %" ! $ ! &

= #
# &
%@ &7
F ! " %" ! $ ! &

#% = #
# &
93 # 89 9
#
$/ !
$/ !
!
%@ &7
#%
)*+
!" $
*
)
$/ !
& '
," &'
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!"
#
$%&
," &'
& '
," &'
'( )
+), # '( )
*
*
'( ) !
*-)!#
* * ),!), * * ,
.)#
- 3
(
./0
1 20
.)#
- 3
(
./0
1 20
./0
1 20
"
#$% %&' $# (() ((*
./0
1 20
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
)
!
$
!
," &'
$%&
' (&
$%&
' (&
$%&
' (&
$%&
' (&
"
)
& '
"
)
!
," &'
"
$
+-.
"
! !"!#
##
##
$
$%&
' (&
$%&
' (&
$%&
' (&
! !"!#
#
&
*
5
'
"
"
/0
1/
2'
%
3+
0
5 ! 6
! !"! (
! !"
)*+*,- )
../ ..0
+ "&
1
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
"
85 6
/0
1/
2'
%
3+
0
5 !6 6
9
/#
/
," &'
& '
," &'
$%&
' (&
$%&
' (&
$%&
' (&
$%&
' (&
3
4
"
"
"
##<
**
6
"
6
;>
6
;
8 <
*<
>-
"
"
"
/
/
6
6
6 :
6
;
6
< 5
##
"
/
/
"
/
/
#
*
! !"!
##
"
#
#
#
"
#
#
#
"
"
*
*
< ,
"
"
,= >6
<
"
6
*<
"
< ,
6
6
<
;>
"
7
"
#
1
"
)*+*,- )
*
*
*
*
#
#
#
*
*
$%&
' (&
$%&
+
+
+
+
' (&
+
#
#
*
*
*
*
*
*
../ ..0
#
#
#
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!"
," &'
& &
)& &
(
(
& '
," &'
#$
%&%
'
&
%-
, &
* ## +
234
'
/,
/
2,
56
7 #
/,
/
/ '
&
'0
0 1
'0
, %
,-
%-
234
%%
%6
234
8
## 4
+9
8
8
## 4
+9
8
'&
,
)
,, %
"#
'0
$% & '( %$
/5
*/ 0
- ,
,
;(
56 ,
/5
*/ 0
- ,
,
;(
56 ,
0 1
, 1
0 1
&
+,
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
"#
,,
+9
/5
*/ 0
- ,
,
;(
56 ,
/5
*/ 0
- ,
,
;(
56 ,
''
+9
(<
&
(<
: =
* ## +
-+
& '
," &'
, '
), '
(
(
,
),
(
(
, 0
," &'
:8
(<
,
),
(
(
, 0
,&
(<
,
),
(
(
, 0
(<
, '
), '
(
(
(<
,
),
(
(
, 0
: =
,
),
(
(
, 0
&
&%
(<
>?3
, ,
- #
/5
*/ 0
- ,
,
;(
56 ,
&
>?3
=( <
:
%&
/5
*/ 0
- ,
,
;(
56 ,
56 &
%&&
56 &
$% & '( %$
'
'
(
(
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
234!
5,
'
*
./
234!
5,
'
234!
5,
'
./
()*!
+, !
"#$% &$ 0
234!
5,
()*!
+, !
"#$% &$ 0
234!
5,
./
./
/
'
,5!" -,+ 6 ,5!" -,% -!

$
6
6-1!
% -!
$
5!
5$
,7 4!
$
./
./
/
./
./.
./
()*!
+, !
"#$% &$ 0
234!
5,
/
'
'
234!
5,
'
/
'
/
8
./
8
234!
5, 0 ()*!
+,
!
"#$% &$
'
()*!
+, !
"#$% &$ 0
234!
5,
'
'
234!
5,
'
/
'
234!
5, 0 ()*!
+,
!
"#$% &$
$% # &&' &&(
'
," &'
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
,+,+ 5 ",
!
,11, !,
/ /
'/ /
()*!
+, !
"#$% &$
'
//
()*!
+, !
"#$% &$
'
,,5- ",
()*!
+, !
"#$% &$
'
,9 "- ",
$
()*!
+,
()*!
+, !
"#$% &$
,9 "-!
$%!
"
"
()*!
+, !
"#$% &$
()*!
+, !
"#$% &$
'
()*!
+, !
"#$% &$
'
/
()*!
+, !
"#$% &$ 0
,11, !,
()*!
+, !
"#$% &$
'
,91,9!
$-!
$",
,91,9!
$
% 15 9- ",
)
,91,9!
$
-,$
* ",
,91,9!
$
-,$
*,$
.
"
234!
5, 0 ()*!
+,
!
"#$% &$
$% # &&' &&(
," &'
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
, $1!$
+ 7(+,
!
()*!
+, !
"#$% &$
'
2
2
: 1!
..
'
3
5 5,"5 "-1 + "9 - ,
5%
5,""!
-1,5 $
*$
,
5
%
-5 ;
<
5 5,"5 "-1 + "9 - ,

5 %
9$
= -!
5 7*%!
+!
#!
5 + 5,"
$
5,7,$,+!,$ "%
-5 ;
<,)
-5 ;
<
234!
5,
'
5- -,+
"-!
%,"!
,
()*!
+, !
"#$% &$
'
=%9 1 $5-13"!
5 )*
5,"- " " 9,1+ % 15*1!
,
/
5,"- "!
+, "91,+*5-,
% "*# 5-*1 +,
=%9 1 $5-13"!
5 )*
5,"- " " 9,1+ % 15*1!
,
/
5,"- "!
+, "91,+*5-,
% "*# 5-*1 +,
>
(+
!
5,1
-5
!
%," ",!
" 5-!,
$% # &&' &&(
," &'
.
& '
," &'
'
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
3+
,11, !,
," &'
& '
/
'/
/
'/
/
/
3+
1
*" - %9 1 -*1 !* $,
*9 1!
,1
? !
"# 1!
,1 *
9*"-,+ !
"#$% 5!
3";5,%91 "+!
+,
$
, % - $ #*"+!
+, $
$
#*"+!
+
-5 <
3+
1
+ 9*"-,+
!
"#$% 5!
3" *9 1!
,1
?
*"
- %9 1 -*1 !* $, *9 1!
,1 $9*"-,
+ !
"#$% 5!
3"
3+
,%&*1 "'
'
3+
.
.
,%&*1 "- 0
,11, !,
'
'
3+
.
.
,%&*1 "- 0234!

5,
'
'
3+
3+
1 6
,11, !,
,11, !,
3+
1 6
,11, !,
$% # &&' &&(
.
.
/
/ /
'/ /
/ /
'/ /
/
/
/
/ /
'/ /
/ /
'/ /
/
/
/
/ /
'/ /
/ /
'/ /
/
/
," &'
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
3+
,11, !,
3+
6
3+
,11, !,
,11, !, 0
,%&*1 "-
,11, !, 0
,%&* -!
3"
9,"-="
3+
1 +
,11, !, 0 $
!1, ,
%,>+,
3+
3+
3+
3+
/
/
/
/
/
/
/ /
'/ /
/ /
'/ /
/
/ /
/
/
/
/
1 +
6
3+
/
/ /
'/ /
/ /
'/ /
/
/ /
'/ /
3+
,11, !, 0234!
5,
,11, !, 0 ()*!
+,
!
"#$% &$
& '
3+
," &'
/
'/
3+
/
/
/
/ /
'/ /
/ /
'/ /
/
/
/
/
5
3+
5
3+
3$
!
+, !
"#$% &$
./
3$
!
+, !
"#$% &$
./
3$
!
+, !
"#$% &$
./
#
3+
#
$% # &&' &&(
," &'
7
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
3+
3$
!
+, !
"#$% &$
," &'
& '
./
8
3+
8
3+
()*!
+, !
"#$% &$ 0
,11, !,
'
'
3+
()*!
+, !
"#$% &$
'
'
3+
()*!
+, !
"#$% &$ 0
234!
5,
'
'
3+
/
1
()*!
+, !
"#$% &$ 0
234!
5, 0 ,11, !,
'
3+
8
3+
/.
8
3+
+
6
+
6
//
,%&* -!
3"
9,"-=" 0
,11, !,
./
..
..
.
,%&* -!
3"
9,"-=" 0
,11, !,
./
..
..
.
,%&* -!
3"
9,"-="
./
..
..
.
,%&* -!
3"
9,"-="
./
..
..
.
+
6
,%&* -!
3"
9,"-=" 0234!
5,
./
..
..
.
+
6
/.
,%&* -!
3"
9,"-=" 0234!
5,
./
..
..
.
3+
6
3+
+
6
3+
+
6
3+
3+
6
$% # &&' &&(
," &'
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
3+
./
," &'
3+
3+
1
$
!1, , %,>+, 0
,11, !,
./
..
.
./
.
..
..
.
!
"
$
!
%!
- 5!
3"
./
234!
5, 0 ,%&*1 "-
..
.
.
..
$
!1, , %,>+, 0
234!
5,
3+
!
"
$
!
%!
- 5!
3"
.
'
3+
234!
5, 0 ,11, !,
'
3+
234!
5, 0 ,11, !,
.
'
3+
6
234!
5, 0 ()*!
+,
!
"#$% &$
.
'
3+
234!
5,
.
.
'
/
'
3+
234!
5,
.
.
'
/
'
3+
!
5,"-,4!
5!
+ +9,1!
"7 $ 5!
3"
!
"# 1!
,1,!* $
%$
@% 05,"
5,"5 "-1 5!
3" -*1 + +
9,1
*9 1!
,1,!* $
$% # &&' &&(
," &'
./
$
!1, , %,>+,
.
..
3+
& '
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
3+
!
5,"-,4!
5!
+ +9,1!
"7 $ 5!
3"
!
"# 1!
,1,!* $
%$
@% 05,"
5,"5 "-1 5!
3" -*1 + +
9,1
*9 1!
,1,!* $
3+
!
5,"-,4!
5!
++
9,1!
"7 $5!
3"!
"# 1!
,1,!* $
%$
@% 05,"5,"5 "-1 5!
3"
-*1 + +
9,1 *9 1!
,1,!* $
3+
!
5,"-,4!
5!
++
9,1!
"7 $5!
3"!
"# 1!
,1,!* $
%$
@% 05,"5,"5 "-1 5!
3"
-*1 + +
9,1 *9 1!
,1,!* $
//
3+
3+
3+
!
5,"-,4!
5!
++
9,1!
"7 $5!
3"!
"# 1!
,1,!* $
%$
@% 05,"5,"5 "-1 5!
3"
-*1 + +
9,1 *9 1!
,1,!* $
3+
!
5,"-,4!
5!
++
9,1!
"7 $5!
3"!
"# 1!
,1,!* $
%$
@% 05,"5,"5 "-1 5!
3"
-*1 + +
9,1 *9 1!
,1,!* $
/.
3+
!
1
5,"-,4!
5!
+ +9,1
!
"7 $5!
3"!
"# 1!
,1,!* $
%$
@% 05,"5,"5 "-1 5!
3"
-*1 + +
9,1 *9 1!
,1,!* $
!
1
5,"-,4!
5!
+ +9,1
!
"7 $5!
3"!
"# 1!
,1,!* $
%$
@% 05,"5,"5 "-1 5!
3" -*1 +
+
9,1 *9 1!
,1,!* $
+
5,"
-,4!
5!
+ +9,1!
"7 $5!
3"!
"# 1!
,1,
!* $
%$
@% 05,"
5,"5 "-1 5!
3" -*1 + +
9,1
*9 1!
,1,!* $
$% # &&' &&(
," &'
.
& '
," &'
*&
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
3+
+
5,"
-,4!
5!
+ +9,1!
"7 $5!
3"!
"# 1!
,1,
!* $
%$
@% 05,"
5,"5 "-1 5!
3" -*1 + +
9,1
*9 1!
,1,!* $
3+
," &'
& '
234!
5, 0 $
!1, ,
%,>+,
!
- ",
!
-!
,&*-($
!
5,
$
!1, , %,>+,
$
!1, , %,>+,
.
'.
$
!1, , %,>+,
.
'.
./
3$
!
+, !
"#$% &$
.
'.
./
.+
!
-!
, "5 1-*57,
/
/
-!
1
A
/
"1 5,1-
1="*$
, ,
" !
, 57 - 11 +
,.
;
/ <
A " !
, " 1="*$
,
; 6
-5
A " !
,
5$
!"-
5,1! + 7B% +
A $
,",+!
"!
-1!
$
,
$
!1, , %,>+, 0
,%&* -!
3"
9,"-="
$% # &&' &&(
.
.
.
.
.
," &'
*
% "&
& &"
& &
"
"
'
(
"
& '
!
," &'
& '
," &'
234!
5,
'
/
"
5,"-1 $
5 $"- %!"-, 9,"-=" ,
,%&* -!
3"
9,"-=" 0
$
!1, , %,>+,
$
!1, , %,>+,
.
'.
,11, !,
/
/ /
'/ /
/ /
'/ /
/
/
234!
5,
8
.
.
'
/
'
,11, !,
/
/ .
'/ .
/
'/
1
8
/
/
/
234!
5,
'
'
/
"
A - 1!$%
/
;5,%91 "+ +!,$ "- 0+!
$
*0 "- <
" -!
C +,
!
"
$
!
%!
- 5!
3"
!
"
$
!
%!
- 5!
3"
()*!
+, !
"#$% &$
'
'
/
;5,%91 "+ +!,$ "- 0+!
$
*0 "- <
,11, !,
/ /
'/ /
/ /
'/ /
/
/
1
<
1
=5.# > ", #!!
," &$ ,
#!!
," &$ 45 9-* +,
+!5-!,
1- D 0$
1- .D
+!5-!,
1- D 0$
1- .D
1
<
1
=5.# > ", #!!
," &$ ,
#!!
," &$ 45 9-* +,
$% # &&' &&(
1
% "&
& &"
& &
"
"
'
(
"
& '
!
#
$
#
4
$ %&'( )))*)
!$
!'
," &'
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
%&'( )))* $
"
2
4
') 4 % !
!$ 4
!$
2
4
')
!$
2
4
')
!$
4% !
4
!$
2
$
'
& % *)
!'
& % *$
& %3*)
!'
& %3* $
) 4
!'
!$
)
!'
4% !
!$
)
"
!$
)
!'
"
4
!$
!$
"
4
!$
!$
"
& '
!$
#
$
," &'
%&'( ))* $
"
4
!$
!$
56!
$
! #!%
56!
$
! #!%
56!
$
! #!%
(+) ),- +( ../ ..0
% "&
& &"
& &
"
"
'
(
"
& '
!
," &'
& '
," &'
56!
$
! #!%
#
$
4
$
!$ 4
"
)
!'
8!'! + "
%% +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! + "
%% +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
!$
$
#
"
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
8!'! +
56!
$
! #!%
7 "$
! #!%
$
!$
%5 6 ) 5 6 ))*) 4
4
!$
!'
#
$
%5 6 )
5 6 ))* $
"
!
4
!$
)
!'
!$
!
$
"
@ $ +
#8=> < ?=
:<
8
9*
;4
@ $ +
@ $ +
@ $ +
@ $ +
4
!
+ $ %!
$ !,
4
(
$
!%
#8=> < ?=
#8=> < ?=
#8=> < ?=
#8=> < ?=
4
$ !,
+ $ %!
#8=> < ?=
#8=> < ?=
4
$!
+ $ %!
#8=> < ?=
#8=> < ?=
4
$ !,
+ $ %!
#8=> < ?=
#8=> < ?=
4
$!
+ $ %!
#8=> < ?=
#8=> < ?=
(+) ),- +( ../ ..0
1
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
"
4$
$,
," &'
& '
," &'
#8=> < ?=
#8=> < ?=
:<
8
9*
;4
"
4$
$,
@ $ +
#8=> < ?=
:<
8
9*
;4
$
+ $ %!
$!
$
+ $ %!
$!
4
$
#8=> < ?=
%- !
BC
#8=> < ?=
@ $ +
#8=> < ?=
,
4
((
#8=> < ?=
#8=> < ?=
#8=> < ?=
#8=> < ?=
,
4
. ' !
,
)
)+6!
'
*23 '
4$
! !$"
(
$
)D )
? E E.
+
!!
!E )(E'
- $'
!)'
4$
! !$
'$
%
)+6!
(+) ),- +( ../ ..0
*
*
*
*
*
*
*
*
/
% "&
& &"
& &
"
"
'
(
"
& '
!
," &'
56!
56!
56!
56!
*23 '
*23 '
4$
! !$
4$
! !$"
*
*
*
*
*
"*23 '
4$
! !$
'
*
*
:<
8
9*
;-
! $
)+6!
*
*
#8=> < ?=
," &'
"
! 4!
E. % !
& '
*
*
2 !
%'
%% +
%% +
;-
(
(
(
56!
56!
%!'
*
*
*
*
*
*
*
*
*
. % % 4$
. % %$
)+6!
.
2
)+6!
#8=> < ?=
*23 '
4$
! !$"
(+) ),- +( ../ ..0
1
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
*23 '
"
," &'
& '
," &'
4$
! !$
*
*
*
*
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
4$
! !$
*
*
;- (
#8=> < ?=
#8=> < ?=
# $%
&
!'
#8=> < ?=
# $%
&
!'
#8=> < ?=
# $%
&
!'
#8=> < ?=
# $%
&
!'
#8=> < ?=
(
(
!"
%% +
"
# $%
&
!'
# $%
&
!'
#8=> < ?=
# $%
&
!'
#8=> < ?=
# $%
&
!'
"
!
#8=> < ?=
(
- $'
4$
! !$
- $'
4$
! !$
(
7
(+) ),- +( ../ ..0
9
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
$
. ! !$
)+6!
(
:
," &'
& '
," &'
#8=> < ?=
#8=> < ?=
"
:!
4$
! !$
#8=> < ?=
:<
8
9*
;. !
4
B'%
% '!)+6!
!
;
/$
!
*23 '
$!
4$
! !$"
*
*
:9*
#8=> < ?=
#8=> < ?=
$
!
)+6!
;
!E.
4
$
! % $2 !)+6!
*23 '
.
'
$
! $
*
*
*
)*
!)+6!
"
4$
! !$
:!
4$
! !$
#8=> < ?=
:<
8
9*
;;.
$
!
!
!'
%!
!"
!$
#8=> < ?=
$
!
% 4%
*23 '
4$
! !$"
%% +
#8=> < ?=
(+) ),- +( ../ ..0
<
1
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
*
*
(
(
!"
%% +
*23 '
!$ B $ !
4$
! !$
4$
! !$"
%% +
*
)*
*
*
*
*
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
4$
! !$
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
4$
! !$
4$
! !$"
%% +
*
)*
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
$$% 4 % )+6!
2
"
#8=> < ?=
#8=> < ?=
#8=> < ?=
#8=> < ?=
(
:<
8
9*
;-
(
)F
E.
=+
# $%
*23 '
&
!' "
4$
! !$"
%% +
$ '! $ !)+6!
$
(+) ),- +( ../ ..0
#8=> < ?=
>
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
. $
+6!
$
E'E0'
+
!! '4 $
. $
+6!
$
E'E0 E
+
! ! ' 4 $ 1)
) E. $
+6! ?
E'E0 ) ) E % $% 4
$
!$
4!E.
)
.
@
," &'
," &'
$
1)
) +6!
! $/!' ) +6!
4$
! !$
*
*
*
*
$
4 $!%
1)
*23 '
& '
$
) +6!
'
E.
&
%% +
*
) *
$
E E4 $% ! ) +6!
( (
( (
*23 '
$$ $
) +6!
4$
! !$
*
*
A
!
4
/
;- (
*23 '
#8=> < ?=
4$
! !$
#8=> < ?=
*
*
#8=> < ?=
#8=> < ?=
(
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
4$
! !$
*
*
(+) ),- +( ../ ..0
/.
1
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
"
:!
":!
4$
! !$
," &'
& '
," &'
#8=> < ?=
:<
8
9*
;;- (
. $ %!
+6!
2
!$
' B2' )
*23 '
4$
! !$"
%% +
*
) *
*23 '
4$
! !$"
%% +
*
) *
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
4$
! !$
*
*
$ %! !0
$! '
E.
$
E E
E.
1
$
E E
!1) !$
) +6!
#8=> < ?=
! $
) +6!
E E $
) +6!
$ %' ! ) +6!
$% $
4$
! !$"
%% +
*
) *
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
4$
! !$
*
*
) +6!
*23 '
(+) ),- +( ../ ..0
/
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
"
*23 '
4$
! !$"
%% +
," &'
& '
," &'
#8=> < ?=
) *
:<
8
9*
;$
.
@
$
+ $
*23 '
4$
! !$
*
*
! $/!' ) +6!
#8=> < ?=
#8=> < ?=
E.
-
E E
) +6!
E.
-
E E
) +6!
E.
-
E E
) +6!
"
*23 '
4$
! !$
*
*
*23 '
4$
! !$
*
*
;
:<
8
9*
;. /$
!!/ % !'
'4$ %
! )
!4$ % ! "
) ) ) E %!4$ % !
!$
%' ' %
' $ D ' '4$ %
! "' $
D '
!4$ % ! ) +6! B
$ !
C .9
. /$
!!/ % !'
'4$ %
! )
!4$ % ! "
) ) ) E %!4$ % !
!$
%' ' %
' $ D ' '4$ %
! "' $
D '
!4$ % ! ) +6! B
$ !
C .9'
(+) ),- +( ../ ..0
#8=> < ?=
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!"
!"
3 4
' (
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
/*01)')20
& '
," &'
!"
3 4
))
!(
7! (
56
56
56
!"
3 4
))
!(
7! (
56
56
56
!"
(.
#$
%#
&' (
+,
$- (
$-
/*01)')20
/*01)')20
"2
/*01)')20
/*01)')20
(.
"2
/*01)')20
/*01)')20
(.
"2
/*01)')20
/*01)')20
(.
"2
/*01)')20
/*01)')20
(
8
#
(
! (
8
6
#
(
8
#
(
(
'
(
(
! (
(
% ")
(
'
," &'
%&
' (
8
6
*+,-,./ +*
- 1"
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
#'
"
#(
))
7
)))
7
(
&
," &'
& '
," &'
.
.
56
56
56
56
56
.
. (
"
56
!"
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
#
#(
# (
/*01)')20
/*01)')20
#' (
"(
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
/*01)')20
/*01)')20
"(
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
/*01)')20
/*01)')20
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
#
#
/*01)')20
'< (
# .
56
56
1
9
% 2 212
1
(
1
(
"
"
&
'
8
4
4
&3
))
56
56
56
56
56
56
56
56
9
# &3
'
"
&3
'
"
&3
(1 (
'
"
&
&3
3"
"
&
9
%
*+,-,./ +*
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
"
&
56
56
9
%
. .
"
&
56
56
"
&
56
56
"
&
56
56
(.
"2
/*01)')20
/*01)')20
(.
"2
/*01)')20
/*01)')20
.!
"
&
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
/*01)')20
56
.!
"
&
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
/*01)')20
56
"
&
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
/*01)')20
56
(1 (
&
% (1 (
# 3"
(1 (
! 3&
(
'
! 3&
(
(
8
! (
8
6
!
'
% (1 (
!
%
% 2 2124
'
% 2 2124
&
#(
(1 (
!1
"
))
7
( '
(
1
% 2 2124
")
(((!
,8=
#(
)
))
)))
*+,-,./ +*
.
.
(
(
7(
( .
7( .
56
56
,
,
,
! ,
,
56
( (
(
(
( ,
! ,
,
- 1"
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
(
1
")
% &3
% 2 2124
( '
(
&3
!"
,8=
9
3 4
1
")
( ' % 2 2124
!"
3 4
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
#
#(
#(!
,8=
9
))
," &'
& '
," &'
! ,
)))
( !
7( !
/*01)')20
,
,
))
!
7!
,
,
! ,
56
56
56
56
56
56
;
&
"
))
&
&
..
"
)))
!
!
;
1
&
&3
;4
( .
"
&
56
56
"
&
56
56
#
;
((
"(
4
&3
(
;4
&3
&3
'
"
&
&
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
$$-
/*01)')20
56
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
/*01)')20
56
&3
&3
'
;4
.
4
&3
&3
.
#
;
"
#
'
"
&
&
56
*+,-,./ +*
56
0
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
&3
," &'
& '
," &'
#
;4
( .
"
&
56
56
#
;4
( ..
"
&
56
56
"(
(.
1
.
4
&3
4
&3
"
&3
"
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
/*01)')20
/*01)')20
"2
/*01)')20
/*01)')20
(.
"2
/*01)')20
/*01)')20
"(
/*01)')20
/*01)')20
&
+5 #
(
'
(
8
+5 #
(
! (
8
6
! 3
6/6
'
! 3
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
(1 (
( .
"2
/*01)')20
/*01)')20
"2
/*01)')20
/*01)')20
"2
/*01)')20
/*01)')20
#
'
6/6 #
'
! 3
6/6 #
'
!.
#(
))
7
)))
7
'
56
56
56
56
56
!
( .
"2
/*01)')20
/*01)')20
"2
/*01)')20
/*01)')20
"2
/*01)')20
/*01)')20
! 3
'
! 3
'
'
*+,-,./ +*
56
- 1"
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
'
'
7
!
;
'
%=
9
!
#1 1
&
(
/*01)')20
56
"
&
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
/*01)')20
56
"
#(
))
.
.
)))
7
56
.
56
'
>
(!
"@
/*01)')20
/*01)')20
>
"2
/*01)')20
/*01)')20
>
"2
/*01)')20
/*01)')20
>
"@
/*01)')20
/*01)')20
/*01)')20
. (
. (
- !
A0+$ (. B
")
"
'
&
'
'
&
'
'
>
( !
"&
<4
"
#(
# !
'< ( #(
$- ! #
# .
56
56
56
56
6
('
'
" - !
," &'
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
'
)'%
& '
&
>
," &'
"
6
'
(
'
*+,-,./ +*
)))
56
56
56
9
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
," &'
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
))
/*01)')20
& '
," &'
9
' ( (
"
"
"
56
'
/*01)')20
"
/*01)')20
/*01)')20
/*01)')20
1 (
&3
'
(1 (
"(
"
&
&
9
*+,-,./ +*
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
$-
/*01)')20
56
- 1"
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
&3
(
&3
'
(1 (
&
&3
"(
"
((
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
&
& '
," &'
/*01)')20
/*01)')20
56
56
56
56
56
56
))
,8=
9
," &'
))
; !"
<1 1
1
; !"
<1 1
( ' =
( ' =
")
A
9
B
('
&
<>/?
>
>
>
00=
"(%
<4
/*01)')20
56
"%
/*01)')20
/*01)')20
"%
/*01)')20
/*01)')20
('
'
(.
"C
/*01)')20
/*01)')20
('
'
(.!
"(C
/*01)')20
/*01)')20
"(,
/*01)')20
/*01)')20
",
/*01)')20
/*01)')20
")
")
")
6
!
)
&
>
!1
!
)
&
>
")
6
!1
('
6
&
('
8=
&
( !!
#!
#
#
#
# (
( !!
#!
#
#
#
# (
9 B
9 B
*+,-,./ +*
/*01)')20
0
% "&
& &"
& &
"
"
'
(
"
& '
!
9
('
," &'
& '
," &'
6
&
A0+$ ( !!B
"
(( (
31
@ 4 4
!"
+ 6
/*01)')20
/*01)')20
&
6
&
6
&
(
( ' % 2 212
8=
(
&3 % 2 212
8=
(
( ' % 2 212
&3
6
( !
"
( !.
"(
( !
"(
&
&
"
&
&
9
8=
&
) "(
&3
>
>
(( (
!"
((
!"
>
>
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
/*01)')20
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
/*01)')20
+ 6
#
#
?
!
/*01)')20
/*01)')20
"2
/*01)')20
/*01)')20
"2
/*01)')20
/*01)')20
"'
/*01)')20
/*01)')20
"'
/*01)')20
/*01)')20
(!
"&
/*01)')20
/*01)')20
/*01)')20
/*01)')20
6
6
-
>
>
! 1
(
1 #
(
1 ) C
(
((.
'
"
<4
"
"(&
56
%
!
'
B
1
A0+$
(!(
"&
<4
*+,-,./ +*
"
56
- 1"
0
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
("
6
6
," &'
& '
," &'
"&
# (
/*01)')20
/*01)')20
"(&
# (
/*01)')20
/*01)')20
( (
"&
# (
/*01)')20
"1
/*01)')20
/*01)')20
"(1
/*01)')20
/*01)')20
"&
/*01)')20
/*01)')20
"(&
/*01)')20
/*01)')20
/*01)')20
"&
/*01)')20
/*01)')20
"(&
/*01)')20
/*01)')20
/*01)')20
>
("
6
6
>
("
6
6
<4
"
56
>
("
6
6
&
'
4
("
6
6
&
'
4
9
4
+ 1
6
>
!
6
>
86
A
6 B
6
6
@
@
1
"A0+$
B
86
A
6 B
9
6
6
@
.B
4
+ 1
6
@
"A0+$
(
6
6
>
(
6
6
>
(
6
6
<4
"
56
>
.
6
6
>
6
6
>
(
6
6
"&
"&
<4
"
>
*+,-,./ +*
56
0
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
8=
6
6 4
," &'
& '
," &'
"(C
/*01)')20
/*01)')20
"1
/*01)')20
/*01)')20
"(1
/*01)')20
/*01)')20
6
6
>
(
&
'
6
6
>
&
'
6
6
>
A
+ 1
@
"A0+$
6 B
@
1
.B
1
1
1 &
(
&
-
(&
6
6
!"
/*01)')20
/*01)')20
"(&
!"
/*01)')20
/*01)')20
"&
!"
/*01)')20
>
(&
6
6
>
(&
6
6
31
6
"&
<4
3 4
"
3 4
(&
6
@
4
!"
9
#$
%#
&' (
)* (
+,
$- (
))
/*01)')20
9
-
6
>
&3
4
4
+ 1
56
>
@
"A0+$
'
A
6 B
@
6
6
"D
!"
/*01)')20
1
.B
*+,-,./ +*
/*01)')20
56
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
56
"
<
9,
79
/#
"
+:
,;
""
," &'
& '
," &'
!"#"$
!"#"$
!"#"$
&
+ ' (*
* ++ +
+ ' (*
* ++ +
&
&
+ '
'?
""
1
1
1:
:
0 :
>
.
.
12
2
>
(*
* ++
*
++
+ '
'6
(*
* ++ +
+ '
'6
(*
* ++ +
+ '
( ' (*
* ++ +
&
;6
,;
"""
&
!"#"$
&
;6
&
;6
&
&
,;
"""
56
56
.
.
12
2
>
.
.
12
2
>
"""
0.
>0 .
2
2
""
0.
>0 .
0
>0
1:
:
0 :
:
"""
,;
"""
# $ $%& # ''( ''
!"#"$
0.
0
0-
0 :
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
&
&
=+ ''
(*
56
,;
01
56
,;
01
56
90
," &'
""
0
>0
12
2
01
""
0
>0
12
2
01
""
0
>0
12
2
01
'
(*
. !
&
01
&
)/
' (*
12
1 2
1 2
1
?'
'
91.
!"#"$
!"#"$
91.
!"#"$
!"#"$
6
?
B '
?'
'
6
?
B '
&
01
&
*
++ +
)/
56
56
,;
9
9
90
""
0.
>0 .
1:
:
0 :
"
""
0
0.
>0 .
0
>0
:
1:
:
0 :
:
0
0
:
0 :
0-
00
0
>0
0.
>0 .
12
12
2
2
2
0
01
1 2
2
0.
"""
&
*
++ +
011
56
,;
9
91
90
"
""
"""
&)/
&
& '
86 &
' ) (*
," &'
&
&
+
(
01
''
(*
1.
!"#"$
!"#"$
&)/
'
# $ $%& # ''( ''
"""
10
>1 0
12
2
1-
(
% "&
& &"
& &
"
"
'
(
"
& '
!
&
?
'
4
?
," &'
& '
," &'
!"#"$
!"#"$
8 '8
'
8
'
6
D
'
&
C
4
?
?
8 '8
'
8
'
'
6
D
'
&
8
'
90
"""
10
>1 0
12
2
1-
!"#"$
!"#"$
!"#"$
!"#"$
!"#"$
!"#"$
!"#"$
!"#"$
(
+' '
6
(*
#!
1
(
*
&
8
(
&
8
(
&
)/
6
&
'
&
&
&
+' '
')
""" (*
' 456
'
'
9-
""
1>1 -
12
2
"""
10
>1 0
12
2
1-
"""
10
>1 0
12
2
1-
.
.
0 :
:
&
&
"""
>
+' '
+' '
12
'
!"#"$
&
!"#"$
&
&
' 456
,;
'
# $ $%& # ''( ''
""
1>1 -
12
2
"""
10
>1 0
12
2
1-
12
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
+' '
7@
(*
&
'
""
1>1 -
12
12
'
"""
10
>1 0
12
2
1-
'
"""
10
>1 0
12
2
1-
'
"""
10
>1 0
12
2
1-
'
"""
10
>1 0
12
2
1-
1
1
1:
:
+' '
8 ''
!"#"$
'
&
!"#"$
01
=&8 ' = '
')=
&
12
!"#"$
&
+' '
," &'
!"#"$
+' '
8 ' ' ' ''
& '
+' '
+' '
," &'
&
&
+' '
!"#"$
'
!"#"$
&
+' '
' '
'
!"#"$
&
""
>
0 :
&
'
"""
10
>1 0
12
2
1-
&
'
"""
10
>1 0
12
2
1-
'
"""
10
>1 0
12
2
1-
+' '
&
&"") (*
+' '
&
"" (*
+' '
&
'
)/
!"#"$
,;
# $ $%& # ''( ''
3
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
+' '
)/
"" (*
' '
!"#"$
+' '
'
!"#"$
+= ' =+=
+' '
= ' = =
'
'
'
0.
&"") (*
+' '
(*
'
'
," &'
'
,;
""
1>1 -
12
12
12
""
1>1 -
12
2
12
1
1
1:
:
!"#"$
&
+' '
!"#"$
'
& '
!"#"$
&
+' '
," &'
&
+' '
+' '
' 456
&
6
7
'
&
-01
""
>
&
+' '
'
&") (*
+' '
' =&8 ' = '
&
56
47
'
""
0
>0
12
2
0 :
01
12
&
')=
!"#"$
!"#"$
!"#"$
&
;6
;6
#3
&
9
9
"
12
"
12
12
12
2
01
+' '
&
!"#"$
-.1
56
# $ $%& # ''( ''
""
0
>0
5
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
&
00
&
* ++ +
'
'
2
* + + +"
'
9
901
&
&
+' '
)/
&
(*
"""
10
>1 0
12
2
1-
""
1>1 10
>1 0
12
12
12
2
""
'
&
&
)/
&
12
1-
11
1:
11
10
>1 0
12
2
1-
56
,;
""
0
>0
12
2
01
56
,;
""
0
>0
12
2
01
-0
'
"""
10
>1 0
12
2
1-
.-
'
"""
10
>1 0
12
2
1-
8 4
"
* + + +"
56
4:
8
56
* + + +"
56
!"#"$
""
1
> 1
:
:
9
9
"
""
0
0.
>0 .
:
1:
:
0
0
:
0 :
9
9
9
"
""
0
0.
>0 .
0
>0
:
1:
:
0 :
:
0
0
:
0 :
0-
00
0
>0
0.
>0 .
12
12
2
2
2
0
01
1 2
2
0.
1
1
1:
:
9
91
"
""
"""
+ ''
"""
"""
&
:
1:
1:
:
," &'
01
56
&
+ + +"
1
>1
1
>1
&
&
+ + +"
& '
"""
&
," &'
"""
&
0 :
!"#"$
""
>
# $ $%& # ''( ''
0 :
6
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
&
""
&
+ ''
&
'
""
1
1
.
> .
1:
:
0 :
:
1>1 -
12
12
.
.
12
2
0-
'
;6
+ ''
'
+ ''
(*
12
"""
&"") (*
'
&
(*
9,
79
/#
"
+:
,;
!"#"$
'
'
'
"""
10
>1 0
12
2
1-
* ++ +
(*
""
1>1 -
12
12
12
9
9
""
1
>1
1
>1
11
1:
11
&
"""
!"#"$
&
2
* + + +"
+ ''
)/
!"#"$
)/
+ ''
&
0 :
&
'
+ ''
)/
&
," &'
!"#"$
&
&
(*
>
&
& '
&
+ ''
," &'
>
"""
:
1:
1:
:
&
--
'
' 456
,;
# $ $%& # ''( ''
""
1>1 -
12
12
"""
10
>1 0
12
2
1-
12
3'
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
+ ' (*
&
," &'
& '
," &'
&
!"#"$
!"#"$
&
;6
#3
"
12
C
+=+ '
&
!"#"$
&=
&
= =)
00
)/
&
1-
+ ' EF
&
00
(*
""
0
>0
12
2
01
56
"""
0
>0
0 :
:
0-
56
"""
00
>0 0
2
2
00
56
""
0.
>0 .
1:
:
-1
&
)/
&
&
)/
&
1.
&
@
&
0 :
&
(&
56
!"#"$
&
+' 8 E
!"#"$
!"#"$
56
""
0.
>0 .
1:
:
0 :
56
""
0
>0
12
2
01
56
"""
0
>0
0 :
:
0-
56
"""
0.
>0 .
2
2
0.
!"#"$
!"#"$
!"#"$
!"#"$
1C
@ )
&
'
-C
'
'
&
111
;6
#3
91
""
12
1 2
110
;6
#3
91
""
12
1C
&
@ 4
1C
?
0C
'6
# $ $%& # ''( ''
3
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
&
1.
#3
?
0C
4
'6
?
9
9.
"
""
11C
"""
'
&
," &'
1
> 1
.
> .
:
1:
:
0 :
:
& '
," &'
:
0 :
:
!"#"$
!"#"$
1C
@
&
?
0C
11
;6
#3
91
9-0
""
12
11
;6
#3
91
9-0
""
12
11
;6
#3
91
9-0
""
12
11
;6
#3
91
9-0
""
12
'6
*
&
?
0C
'6
*
&
?
0C
'6
*
&
?
0C
'6
*
&
!"#"$
!"#"$
-C
'
'
+'
&
&
(*
)/
&
&
56
""
0.
>0 .
1:
:
56
"""
0
>0
0 :
:
0-
56
"""
0.
>0 .
2
2
0.
.
.
0 :
:
"""
>
+' '
=+ '
!"#"$
'
'
!"#"$
# $ $%& # ''( ''
0 :
3
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
-&
0
C
&
&=
= =)
00
&
56
00
+ '6
9,
79
/#
"
+:
,;
,;
," &'
& '
," &'
!"#"$
"""
0.
>0 .
!"#"$
2
2
12
1 2
0.
1 2
E
(*
&
)/
&
$
C
( ?'
!"#"$
!"#"$
!"#"$
!"#"$
!"#"$
!"#"$
&
1
)/
C
#3
""
* + + +"
'
&
#3
)/
?
+ + +"
*
C
'
&
.
C 4
C
;6
* + + +"
?
'
&
9,
#3
79
/#
"
+:
,;
9
90-
!"#"$
$
?
?
'
?
'
&
0
?
1C
&
?
!"#"$
#3
""
#3
""
'8 E
!"#"$
# $ $%& # ''( ''
0
0
12
!"#"$
!"#"$
>
'
+'
1:
1:
:
0 :
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
&'
"
5!7
#1
2# 3
4
," &'
& '
," &'
%$
)* +,
+!
!
* +,
+/
#
# 6
*5
1&
&'
5!7
* +, ,,
6
6
%$
$
6
6
5
5
1&
( +'
9 +:
;'<
8
6
6
;'<
8
;'<
1&
%$
% $
%5
5
%$
$
6
6
$
$
6
6
%5
5
6
3
!
;'<
;'<
8
,
* +, ,
, ,
* +, ,
"#$ $%
#" &&' &&(
%$
$
%$
*
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
5!7
(
8
366
2 ,, >
#1
2# 3
4
," &'
& '
," &'
6
6
5
5
*5
1&
+'
5!7
(
8
-.
%
%
%5
5
%$
$
6
6
;'<
8
.
.,/
""$?
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
%%
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
.,/
0 + 1 1 12
"
&
"<9
>
%$
"<9
>
3% $
"<9
>
3% $
"<9
>
3% $
"<9
>
3% $
"
%
A
2
3
"
6
"#$ $%
#" &&' &&(
'
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
.,/
0 + 1 1 12
.,/
!
+
9
.,/
#
#
&
+ '
&
+ '
#
#
&
+ '
&
+ '
.,/
+C
.,/
+C
.,/
+C
.,/
+C
#6
," &'
.,/
+C
.7
+
.9
.,/
+
& '
, 7 9 7
,
+>
+
,
, <+,
,
+
+,
( ,
7 9 9,
,
.,/
+
," &'
*
,
(=+
9,
9,
9,
9,
"<9
>
9,
&
"<9
>
2 ,, >
#1
2# 3
4
%$
3% $
*5
1&
.
5!7
(
8
.
.
,
,
63
.
+ +, +
%
%
%5
5
3% $
% $
3% $
% $
3% $
% $
5!7
"#$ $%
#" &&' &&(
%
%
%5
5
*
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
+,)
5
, 9+
#1
2# 3
4
," &'
& '
," &'
>C
2 ,, >
*5
1&
.
.
!
+'
,0
.
%
.
%
.
;'<
%$
$
8
>C
+D
>C
8 +
1 1 1+ +
,+ ,
+, +
5!7
6
6
5
5
6
6
5
5
5
5
>C
1&
5!7
.!
%%
;'<
8
<
9 +/
"#$ $%
#" &&' &&(
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
.!,
6 6
2 ,, >
#1
2# 3
4
," &'
& '
," &'
% $
*5
1&
.!,
%3
.!
;'<
,
<
%$
$
,,
,(
>C
.!
3%
2 ,, >
.!
%5
%5
%5
%5
6
6
$
$
#1
2# 3
4
*5
1&
1&
.!
%!
36
2 ,, > .;'<
,3
;'<
8
%!
2 ,, >
%$
%$
8
E<
- !
E<
*
,C
/ 0 >C
4
,C
!
%!
/F0 >C
4
+ ,
5!7
(
8
E<
,(
>C
%
%
%5
5
%!
+'<
.4
(
#1
#
2# 3 #
4
*5
1&
1&
1&
"#$ $%
#" &&' &&(
%$
*
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
%!
+
% H2
4
9, ' + +
+'<
.4
(
#1
2# 3
4
," &'
& '
," &'
%$
*5
1&
1&
%!
; !
5!7
( .
;'<
:<
%!
/9,
'<
+
?
'
9,
#1
2# 3
4
#
#
*5
1&
%!
;'<
%$
$
8
%!
5!7
(
8
E<
+ . +
>C
5
5
%5
5
5
5
3% $
% $
<
%!
5!7
%!
6
6
(
;'<
#
8
8
%!
#1
2# 3
4
6
6
*5
1&
%!
63%
#1
2# 3
4
*5
1&
%!
4
2
"#$ $%
( .
(, +
#" &&' &&(
=
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
%!
#1
2# 3
4
," &'
& '
," &'
*5
1&
.!
4
2
<!
>C
5
!
( .
(, +
3% $
% $
,,
;
.!
#1
2# 3
4
*5
1&
<!
-
.
>C
!,
5
; !
) <) ) +, (
<,
+
<
>C
>C
>
,('
%!
>
>C
>
>C
<
>
<
>
.!
,(
,
>C
2 ,, >
#1
2# 3
4
*5
1&
"#$ $%
#" &&' &&(
:&
*
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
#1
2# 3
4
," &'
& '
," &'
*
*
36
9 +
,(' 0
99
*5
1&
>C
&'
5!7
>C
6
6
%$
$
6
6
5
5
%$
$
&'
,> +
<
'
!
9=
9 !
9 ,+
+
>C
+,
.
'
+
2 ,, >
#1
2# 3
4
% $
*5
1&
*
;'<
1&
8
;'<
%3
%%
;'<
2 ,, >
#" &&' &&(
%$
$
%$
$
5
%5
%5
5
5
%5
2 ,, >
"#$ $%
%5
5
6
6
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
2 ,, >
#1
2# 3
4
," &'
& '
," &'
% $
*5
1&
*
2 ,, >
8
2 ,, > .;'<
#1
2# 3
4
%$
%$
3% $
% $
*5
1&
*
3%
#1
2# 3
4
*5
1&
*
#1
2# 3
4
*5
1&
*
#1
2# 3
4
*5
1&
*
+
>C
,+
!
6%
5!7
(
8
>C
+ +, +
+ +,
7 (,
"#$ $%
#" &&' &&(
6
6
5
5
*
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
>C
," &'
& '
," &'
%
8 %
5
%5
5
6
6
5
5
%
%
6
8 6
%5
5
5
5
%$
%$
% $
5
%5
!7
5!7
+) *
5!7
( .
;'<
5!7
,
+
' ,
'
, (
&'
5!7
1&
*
*
3%
2 ,, >
8
5
5
5
5
%
%
%%6
;'<
1&
8
+,+ >C
2 ,, >
33
%
%
%$
%$
% $
6
6
$
$
(, +
%
8%
%$
$
%6
8% 6
%$
%$
%$
%
8%
%$
%$
%$
%
8%
%
8%
5
%5
%5
5
%5
8
;'<
* ,
%$
$
%%
(, +
(, +
"#$ $%
( , + .;'<
( , + .;'<
#" &&' &&(
%
8%
%$
$
%%
%$
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
, ,+
," &'
& '
," &'
, ,+
(, +
%
8%
%$
%$
%$
%
8%
%
8%
5
%5
%5
5
%5
, ,+
, ,+
, ,+
-
) +, (
, ,+
9,
, ,+
/ 0 >C
, ,+
+ +, +
, ,+
+,
( , + .;'<
( , + .;'<
%%
%
8%
%$
$
%$
%
8%
%
8%
%$
%$
%$
$
%$
%
8%
%
8%
5
%5
%5
5
%5
+ 11 1
3
+ 11 1
(, +
(, +
%3
3%
(, +
%
8%
%$
%$
%$
(, +
%
8%
%$
%$
%$
(, +
%
8%
%$
%$
%$
"#$ $%
#" &&' &&(
:)
*
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
, ,(
C !
,
, ,
C !
," &'
& '
," &'
( , + .;'<
%
8%
%$
$
%$
>C
9 +
, , +
>C
>C
, ,,
>C
*
, ,,
4
!7
,,
(+
,
9, 9
1&
, >C
>C
>C
, , >C
,! >C
+
'
,3
*
11 1
(, +
%
8%
%$
%$
%$
%%
(, +
%
8%
%$
%$
%$
(, +
%
8%
%
8%
%$
%$
%$
$
%$
%
8%
5
%5
%
8%
%$
%$
3
+ 11 1
3
(, +
(, +
"#$ $%
#" &&' &&(
#
# 3
# 3
%%
%5
%$
:'
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
,<
++
+ , )(
+, '
9,,
, , 33
. +
+9
,<
,<
(
,,
,( +
+, '
(
9,,
,<
,(
(, +
," &'
& '
," &'
%
8%
%$
%$
%$
( , + .;'<
%6
8% 6
%$
$
%$
+
%
!
#
,( +
+, '
:
,<
,(
'
9,, %
) )( +
+, '
+
+, '
<
9,,
6
,<
,( +
'
9,, 3
+
+, '
,<
,( +
< + 0
9,, %
)/ )
+, '
,<
,<
(+
%
9 ,<
:
9 ,<
,( +
+, '
9, 9
9,, %
,(
9, 9
)
+, '
,,
,(
:
+
,(
)( + .
9, 9
,3
%3
(, +
%
8%
%$
%$
%$
(, +
%
8%
%$
%$
%$
,'<
<
+, '
9,,
:<
"#$ $%
#" &&' &&(
:(
*
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
,'<
+
'
+, '
9 , , %3
:
6
9 ,'<
,'
+
.
6
I +
++
<!
+>
:
,'<
+, '
:<
,'<
+, '
,, 6
,'<
,'<
( -!
9,, %
'
,+
( -!
9 , , 33
:
) )
+, '
:
,( - !
, , 33
) )
+, '
:
,( - !
, , 33
,'<
( +,
+, '
9,,
,, %
. +
+9 #
,'<
)/ )
+, '
:
,'<
)/ )
,'<
9, 9
+, '
+( - ! 0
,, 3
+! 0
'
9,,
%6
!
.
9 ,'<
J
(, +
(, +.
2 ,, >
:<
,'
/ +( ,0
"#$ $%
#" &&' &&(
%
8%
%$
%$
%$
%
8%
5
%5
%5
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
$
!
"
5$
%&
'% (
)* +
,- +
./
&0 +
%
%(
'
," &'
," &'
1-23,*,42
,,,
1-23,*,42
6/
/
& '
+ /
!
"
"
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
'
%5
'
,,
#6
8
/
6/
5
5
:
6:
5
5
(
7 (
:
6:
:
:
$
$
:
6:
'
,,
7
1-23,*,42
;
698
"
1-23,*,42
$ %% %
$+
'
%+
,,
,,,
"
'
,,
7
*6 <
1-23,*,42
*6 <
6 1-23,*,42
*6
1-23,*,42
&#' '() #& **+ **,
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
*6
!
"
!
"
#$
!
"
#$
#$
!
"
#$
& '
," &'
%&
'% (
)* +
./
&0 +
%&
'% (
)* +
./
&0 +
%&
'% (
)* +
,- +
./
&0 +
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
%&
'% (
)* +
./
&0 +
&#' '() #& **+ **,
1-23,*,42
%&
'% (
)* +
./
&0 +
%&
'% (
)* +
./
&0 +
%&
'% (
)* +
./
&0 +
%&
'% (
)* +
./
&0 +
," &'
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
/
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
&$
!
"
&$
&$
!
"
&$
0$
!
"
0$
0$
!
"
0$
+
.
%&
'% (
)* +
./
&0 +
%&
'% (
)* +
,- +
./
&0 +
%&
'% (
)* +
./
&0 +
%&
'% (
)* +
,- +
./
&0 +
%&
'% (
)* +
./
&0 +
%&
'% (
)* +
,- +
./
&0 +
%&
'% (
)* +
./
&0 +
%&
'% (
)* +
,- +
./
&0 +
&#' '() #& **+ **,
," &'
& '
," &'
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
/*
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
," &'
& '
," &'
'
%&
'% (
)* +
,- +
./
&0 +
1-23,*,42
'
%&
'% (
)* +
,- +
./
&0 +
1-23,*,42
1-23,*,42
++($
'
,,
7
$
$
,,,
7
1
;
+
:
6:
:
:
:
$
1-23,*,42
(( 6
%
=+6 6 =
1-23,*,42
'
,,
7
"
'
$ %% %
!
$ %% %
3
$
>
>
5+
:
:
6/
/
:
:
:
:
,,,
'
:
:
,,,
'
,,,
1-23,*,42
+)
1-23,*,42
&#' '() #& **+ **,
7
,,,
'
:
6:
,,,
'
$
$
+ /
1-23,*,42
1-23,*,42
/
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
3
2
5+
/<
," &'
& '
," &'
1-23,*,42
( :
+ /
/
%+
,
,,
,,,
1
5
+
+
7+
+ 5
7+ 5
/
/
/
/
/
+ +
+ (
+
+ 5
7+ 5
/
/
698
1
98
9
4
$ %% %
+ +
"
;
6
/<
,,,
+'
1-23,*,42
1-23,*,42
"
"
*? +
2
6
"
;
6
+'
1-23,*,42
1-23,*,42
"
" 2
6
+ 5
"
+
"
%&
*? +
'% (
)* +
,- +
./
&0 +
%
%
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
;
6
6
"
"
6
<
*? +
1-23,*,42
1-23,*,42
&#' '() #& **+ **,
6:
6:
/
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
"
6
+ (
*? +
," &'
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
++
6
;
6
1
& '
1-23,*,42
*? +
," &'
1-23,*,42
1-23,*,42
698
6
"
4 4 $ % % %.
1
0
698
"
!
!
698
$
"
++ +
'
%+
,,
,,,
:
:
,,
++
: *
,,,
+ 5
7+ 5
/
/
,
,,
+
+
7+
+ 5
7+ 5
/
/
/
/
/
+ +
+ (
$ $
7$ $
$ $
7$ $
/
6/
/
/
:
:
>
+ 5
6
6
!6
6
6
<
+ $
/<
/<
%5
%+
%(
6
<
#
,,,
6
6
!6
<
6
6
'
6
<
%+
%(
,,
,,,
(5
$
$
'
'
/<
9
;
,,,
/<
&#' '() #& **+ **,
,,
$
7$
$ (
+
7+
++
0
/
+ /
/
+ /
:
:
$ +
6/
$ 5
6/
/
/
+ (
/
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
1
)
,,
+
7+
," &'
& '
," &'
6 98
2 "
2.&
/<
;
'
"
.6
2 "
;
($
/<
B
+A'
"
-
55
%+
%
%
/
6/
1-23,*,42
,,
+
7+
/
/
,
,,
+
5
7 5
/
/
/
/
/
,,,
7
"
.6
2 "
55
/<
;
;
+A'
%+
%
%
,
,,
+
5
7 5
7
/
/
/
/
/
+
7 +
5
7 5
:
:
:
:
:
,,,
"
((
%+
%
%
,
,,
,,,
$
.6
2 "
;
/<
B
+A'
$
-
((
%+
%
%
1-23,*,42
,,
+
7+
/
/
,
,,
+
5
7 5
/
/
/
/
/
,,,
7
2 "
$
.6
/<
;
;
+A'
%+
%
%
,
,,
+
5
7 5
7
/
/
/
/
/
+
7 +
5
7 5
:
:
:
:
:
,,,
((
%+
%
%
,
,,
,,,
&#' '() #& **+ **,
+ (
+ +
+ /
+ (
+ /
/
$
+ /
/
$
:
:
+ +
+ /
+ (
+ /
/
$
+ /
/
$
:
:
/8
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
4
$-
++ $
%+
%
%
,
,,
+
5
7 5
," &'
/
/
/
/
/
4
$-
2
2 "
/<
2
2 "
4
$-
++ (
/<
;
.6
+A'
4
2
%+
%
%
+
7+
/
/
,
,,
+
5
7 5
7
/
/
/
/
/
+
7 +
5
7 5
:
:
:
:
:
,,,
++
%+
%
%
,
,,
,,,
"
4
.
$-
1-23,*,42
,,
+A'
;
B
.6
;
++
%+
%
%
,
,,
+
5
7 5
/
/
/
/
/
,,,
7
4
"
2 "
;
"
$.6
;
/<
;
+A'
4
$ % % %.
%+
%
%
,
,,
%+
%
%
,
,,
,,,
"
.6
;
$-
4
2 "
;
+
5
7 5
7
/
/
/
/
/
+
7 +
5
7 5
:
:
:
:
:
,,,
/<
;
B
+A'
&#' '() #& **+ **,
,
,,
1-23,*,42
+
7+
," &'
,,,
& '
/
/
+ /
/
$
+ +
+ /
+ (
+ /
/
$
:
:
+ /
/
$
+ /
/
$
:
:
+ +
+ /
+ (
/+
% "&
& &"
& &
"
"
'
(
"
& '
!
$
-
%+
%
%
,
,,
+
5
7 5
," &'
/
/
/
/
/
7
$
2 "
.6
/<
;
;
+A'
%+
%
%
,
,,
+
5
7 5
7
/
/
/
/
/
+
7 +
5
7 5
:
:
:
:
:
,,,
($
%+
%
%
,
,,
,,,
$
$-
$ 2 "
;
($
/<
.6
;
,,
+A'
2 2
1-23,*,42
+
7+
," &'
,,,
& '
/
/
+ /
/
$
+ /
/
$
:
:
+ +
+ /
+ (
1-23,*,42
"
"
-
2 "
;
"
-
(($
/<
.6
+A'
%+
%
%
1-23,*,42
,,
+
7+
/
/
,
,,
+
5
7 5
/
/
/
/
/
,,,
7
"
-
2 "
.6
/<
;
;
+A'
%+
%
%
,
,,
+
5
7 5
7
/
/
/
/
/
+
7 +
5
7 5
:
:
:
:
:
,,,
"
(((
%+
%
%
,
,,
,,,
&#' '() #& **+ **,
+ +
+ /
+ (
+ /
/
$
+ /
/
$
:
:
/,
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
2
$.6
;
($
/<
2 "
;
;
B
2
.
%+
%
%
," &'
1-23,*,42
+
7+
/
/
,
,,
+
5
7 5
/
/
/
/
/
,,,
7
2
$.6
2 "
;
/<
;
+A'
,
,,
((5
%+
%
%
,
,,
,,,
($(
3 $.6
;
/<
2 "
/
/
/
/
/
+
7 +
5
7 5
:
:
:
:
:
%+
%
%
1-23,*,42
,,
+
7+
/
/
,
,,
+
5
7 5
/
/
/
/
/
+A'
3 $-
+
5
7 5
,,,
2
.
%+
%
%
,,,
7
+
2 "
;
3 $.6
/<
;
+A'
,
,,
%+
%
%
,
,,
,,,
($
2 2
.6
$-
+
5
7 5
7
/
/
/
/
/
+
7 +
5
7 5
:
:
:
:
:
,,,
($
3 $
%+
%
%
2 "
/<
;
B
;
+A'
&#' '() #& **+ **,
,
,,
1-23,*,42
+
7+
& '
," &'
,,
+A'
$-
/
/
+ +
+ /
+ (
+ /
/
$
+ /
/
$
:
:
+ +
+ /
+ (
+ /
/
$
+ /
/
$
:
:
+ +
+ /
+ (
/
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
+
2 2
$-
%+
%
%
,
,,
+
5
7 5
," &'
/
/
/
/
/
+A'
%+
%
%
,
,,
%+
%
%
,
,,
,,,
$
-
2 "
;
++
/
/
/
/
/
+
7 +
5
7 5
:
:
:
:
:
/<
.6
+A'
$
-
+
5
7 5
,,,
($+
2 2
/<
;
++
%+
%
%
1-23,*,42
,,
+
7+
/
/
,
,,
+
5
7 5
/
/
/
/
/
,,,
7
$
-
2 "
++
.6
/<
;
;
+A'
%+
%
%
,
,,
+
5
7 5
7
/
/
/
/
/
+
7 +
5
7 5
:
:
:
:
:
,,,
$
$
++ 5
%+
%
%
,
,,
,,,
((
"
.6
;
$-
$ 2 "
;
/<
+
"
$-
%+
%
%
1-23,*,42
,,
+
7+
/
/
,
,,
+
5
7 5
/
/
/
/
/
+A'
,,,
7
&#' '() #& **+ **,
," &'
,,,
2 2 $2 "
.6
;
& '
+ /
/
$
+ /
/
$
:
:
+ +
+ /
+ (
+ /
/
$
+ /
/
$
:
:
+ +
+ /
+ (
+ /
/
$
/
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
+
"
2 "
;
$-
/<
;
.6
+A'
%+
%
%
,
,,
+
5
7 5
%+
%
%
,
,,
,,,
$
-
2 "
;
/<
+A'
55$
%+
%
%
+
7 +
5
7 5
:
:
:
:
:
1-23,*,42
,,
+
7+
/
/
,
,,
+
5
7 5
/
/
/
/
/
,,,
7
$
-
2 "
55(
.6
/<
;
;
+A'
%+
%
%
,
,,
+
5
7 5
7
/
/
/
/
/
+
7 +
5
7 5
:
:
:
:
:
,,,
(+
%+
%
%
,
,,
,,,
$2 "
;
/<
.6
;
B
+A'
$-
55
%+
%
%
1-23,*,42
,,
+
7+
/
/
,
,,
+
5
7 5
/
/
/
/
/
,,,
7
$2 "
;
.6
55+
/<
;
+A'
%+
%
%
,
,,
+
5
7 5
,,,
7
&#' '() #& **+ **,
& '
," &'
/
/
/
/
/
;
B
$
-
.6
;
," &'
,,,
((
"
/
/
/
/
/
+ /
/
$
:
:
+ +
+ /
+ (
+ /
/
$
+ /
/
$
:
:
+ +
+ /
+ (
+ /
/
$
+ /
/
$
//
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
(5
%+
%
%
,
,,
,,,
$ % % %.6
;
2 "
/<
+A'
$ % % %.
%+
%
%
," &'
+
7 +
5
7 5
:
:
:
:
:
;
B
1-23,*,42
,,
+
7+
/
/
,
,,
+
5
7 5
/
/
/
/
/
,,,
7
2 "
;
$ % % %.6
5 +
/<
;
+A'
%+
%
%
,
,,
+
5
7 5
/
/
/
/
/
,,,
7
!
-
2 "
;
/<
+A'
!
.
.6
55
%+
%
%
1-23,*,42
,,
+
7+
/
/
,
,,
+
5
7 5
/
/
/
/
/
,,,
7
!
2 "
55
.6
/<
;
;
+A'
%+
%
%
,
,,
+
5
7 5
7
/
/
/
/
/
+
7 +
5
7 5
+
7 +
5
7 5
,,,
!
.
%+
%
%
,
,,
,,,
$ % % %.
$$
%+
%
%
,
,,
,,,
&#' '() #& **+ **,
& '
," &'
:
:
+ +
+ /
+ (
+ /
/
$
+ /
/
$
+ +
+ /
+ (
+ /
/
$
+ /
/
$
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
**
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
%&
'% (
)* +
,- +
./
&0 +
," &'
& '
," &'
1
6
698
!
!
"
$ % % %.
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
6
"
%% %
698
"
698
"
698
"
"
2 "
4 $ % % %.
(++
/<
;
'
%+
9
,
,,
+
+
7+
+ 5
7+ 5
6/
/
6/
/
/
+ +
+ (
$ (
$ $
7$ $
$ $
7$ $
6/
/
6/
/
/
$ 5
$
,
,,
$ (
$ $
7$ $
6/
/
6/
$ 5
$
,
,,
$
$
7$
$
7$
,,,
"
% % %.
4 $
(+
'
%+
,
,,
,,,
"
2 "
"
% % %.
$ % % %.
4 $
(+
'
9
;
'
/<
%+
,,,
&#' '() #& **+ **,
:
:
:
:
:
6/
/
/
6/
+ /
/
6/
+ /
$
$
:
:
$ +
*
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
%+$
,,,
5 $
%+
,,
$ $
7$ $
$ $
7$ $
," &'
& '
," &'
6
698
"
<
"
<
5 $
9
;
>
2
"
$ $
'
,,,
"
>
1 9
;
<
,,
/
6/
/
/
+ /
+
+
:
:
+
+
:
:
,,
698
!
"
1 9
698
1 9
4
698
4
9 >
4
"
"
>
"
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
1-23,*,42
>
4
"
>
'
1-23,*,42
1-23,*,42
"
>
+'
1-23,*,42
1-23,*,42
698
%&
'% (
)* +
,- +
./
&0 +
&#' '() #& **+ **,
1-23,*,42
% "&
& &"
& &
"
"
'
(
"
& '
!
"#
$ %&
"#
$ %&
"#
$ %&
"#
$ %&
," &'
& '
," &'
' (#
*
$+ $
&" , - &"$
$ * .
"/ 0" 1
"#
$ %&
"
!,2
"
"
$"
"/
' (#
"#
$ %&
0"
3
,
4.5
,
,''
4.5
'
,
'
!
65/
(#
!
!
' (#
(#
(#
,
,!
3, !
,
3,
,,
,
3,
,!
3, !
'
,
,
,2
' (#
' (#
(#
(#
(#
,
,'
' (#
(#
,!
(#
'
' (#
',
,2
!
,
&
' (#
" #
"
7" "
9*"
:$ "
,,
+9* &
:$
"
' (#
'
'
!
3 !
'
#$%&%'( $#
(#
'
!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
&!'(
)'
$%
&!'(
)'
$%
!
"
#
&+ ,
*. 1
. /.
023 *
1/
!
"
#
&+ ,
023 *
++ *2
++ *2 0
-
#4
'
567/
"#$ $%& #"
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
$%
!
"
#
*
&+ ,
+
.+
+ 023 *
&+ ,
+/ ,.
023 *
++ *2 -
!
"
#
,
44
567/
!
"
#
&+ , * +
* 8 /0
*
.+,
* 023 *
,
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
"#$ $%& #"
'
'
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
4
4
&+ .67
.+6%
&+ .67
/ +6 /
-
.+6%
- : +
1/ 023 *
-
," &'
& '
," &'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
023 * %-
/ / +%
7, * + 9
*, +* +
/ +%
/ / +%
7, * + 9
*, +* +
/ +%
/ / +%
7, * + 9
*, +* +
4)
/ +%
/ / +%
7, * + 9
*, +* +
<
&!'(
)'
&!'(
)'
/ +%
/ / +%
7, * + 9
*, +* +
4<
&!'(
)'
&!'(
)'
/ +%
/ / +%
7, * + 9
*, +* +
44
&!'(
)'
&!'(
)'
/ +%
&+ - /. *
;7, *2
;7, *2
$%
&!'(
)'
$%
/ +%
7, *2 9
<
&!'(
)'
&!'(
)'
/ +%
7, *2 9
&!'(
)'
&!'(
)'
/ +%
7, *2 9
&!'(
)'
&!'(
)'
/ +%
7, *2 9
<
&!'(
)'
&!'(
)'
/ +%
7, *2 9
44
4)
;7, *2
&!'(
)'
+. */
.+ 1
+9
4#
;7, *2
+. */
.+ 1
+9
44
+. */
.+ 1
+9
;7, *2
$%
. *023 *
./
"#$ $%& #"
$%
'
&!'(
)'
&!'(
)'
$%
&!'(
)'
$%
(
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
&
," &'
& '
," &'
. + * 1 , . *+ +1 *
*
.+ /
* 023 * .
/
0
/
+ 0
/
0
/
567/
$%
$%
$%
3
3
023 * 4
567/
023 * 5
6
6
,
*, .>
6
/
/ . %
4
7
/
*0
$%
$%
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
%
0
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
%*
6
/
*, *.2
6
/
*, *.2
6
/
*, *.2
6#8
6#8 ,
?0
*.6
*, .>
. +*
9
@/
+ . A*
*/ +% 0++
9
@
A*
*/ +% 0++
9
@
A*
*/ +% 0++
+ .
*
*
*
*
"#$ $%& #"
'
:
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
9
/ @.67/ 0/
-/ ++ *2 A*
*, *.2
*/ +% 0++
*
," &'
& '
," &'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
+ .
!
"
#
6
*
++
/
*, *.2
*
9
@.67/
*/ +% 0
!
"
#
9
/ @.67/ 0
/ ++ *2 A*
*, *.2
*/ +% 0++
*
!
"
#
6
/
*, *.2
9
@.67/ A*
*/ +% 0++
!
"
#
9
/ @.67/ /
+ . A*
*, *.2
*/ +% 0++
*
!
"
#
6
*
/
*, *.2
9
@.67/ -/ ++ *2 A
*/ +%
!
"
#
6
%+>
*0
/+ *-/
/ /: * , + +
, 0 , 2
7/
4
/ .
4?
#6
"#$ $%& #"
4
4
'
$%
$%
$%
;
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
6
,
/
*, .>
!
#
*.6
*, .>
. +*
.
, .+6
+ *023 * . /
! 3*
#
0
<
," &'
$%
$%
./
4
0
! * +/
4#
;7, *2
$%
$%
#6
4
4
$%
$%
$%
#6
4
4
$%
$%
$%
#6
4
4
$%
$%
$%
#6
4
4
$%
$%
$%
#6
4
4
$%
$%
$%
#6
4
4
$%
$%
$%
023 * 6
567/
B +*
$%
$%
$%
#
. /6
#
. /6
#
. /6
#
. /6
#
. /6
#
. /6
#
. /6
#
. /6
B +*
B +*
& '
/6 023 *
<
," &'
023 *
! +% +
B +*
& %+ *
"#$ $%& #"
&!'(
'
)'
$%
=
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
>
>
567/
4
4
>
023 *
44
567/
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
/+ * . 023 * & 7
& 7
7
567/
>
44
#4
567/
>
567/
# .+ 023 * &
4
7
#4
*
/*
>
$%
$%
>
>
$%
$%
$%
$%
$%
#6
4
4
4
4
7 /
$%
$%
$%
$%
&!'(
)'
&!'(
)'
$%
$%
&!'(
)'
>
++ *2
!
"
#
>
567/
. >+/ 023 * >
. />// 023 * >
"#$ $%& #"
#4
'
$%
$%
!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
/ /023 * >
#
>
/ + 023 *
: +/
#
>
. , .>*/ 023 *
. *6 / 023 * >
&!'(
567/
. >+/ 023 * >
/ /023 * >
/ + 023 * >
. , .>*/ 023 * >
. *6 / 023 * >
>
," &'
& '
," &'
)'
>
#
#4
$%
$%
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
!
"
#
# D
*0/ +. /: *
,
9
023 *
> 9
,+
+/ *9
> 9
,+
+/ *9
4
;7, *2
$%
# D * * / ++ , +
+/ *
/.2 *, + % 023 *
#
/
./
> 9
> 9
> 9
;7, *2
"#$ $%& #"
'
&!'(
)'
$%
&!'(
)'
!!
% "&
& &"
& &
"
"
'
(
"
& '
!
> 9
# * / ++
: ++
23 *
7<
>
7
/ .
%
6* +
+
&!'(
," &'
& '
," &'
)'
&!'(
)'
: +0
,
7 7 *
6* +
#6
4
4
>
&!'(
$%
$%
)'
&!'(
$%
)'
!
"
#
# /.
. 023 * >
>
>
>
# / +
# / +
: +6%
#6
& %+ *
4
4
$%
$%
$%
4
4
4
4
$%
$%
$%
$%
$%
$%
4
4
$%
$%
$%
023 * >
. 023 * 2
>
& %+ *
# / / + + 023 *
+
# /
.
+ + *0
,023 *
# /
.
++
6 / 023 *
# /
.
++
6 / 023 *
# /
.
++
/ /023 *
"#$ $%& #"
'
!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
# /
.
++
# /
.
+ + , .>*/ 023 *
*
# /
.
+ + *6 / 023 *
# *
/
," &'
& '
," &'
% 3*/ 023 *
/ <
* 3/.+/ */
+ *023 * "
@ ,
# *. * * C/6
.
*
@ **
*A, + 2 :/ *
. +1 *023 * "
7
@'"
A $7
7
7
/
@'"
A
/ 8*./ 023 * 4
>
& %+ *
&!'(
)'
&!'(
)'
$%
!
"
#
#4
#
-, . * 0
23 *
>
0
*,++
>
&!'(
)'
. , + .+ %
4
?
+ .
"#$ $%& #"
$%
$%
0 $%
$%
$%
'
$%
$%
$%
!
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
>
>
& '
," &'
+ .++ *2
," &'
$%
$%
0 $%
$%
$%
$%
$%
$%
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
?
>
*
?
>
/
>
>
+ . -567/
++ *2
4
4
>
/*
++ *2
>
4
4
/*
++ *2
4
4
>
*
/*
>
++ *2
4
4
/*
++ *2
>
4
4
4
?
++ *2 + .
"#$ $%& #"
4
4
'
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
!)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
>
++ *2 *.6
*, .>
*
?
>
4
/
>
++ *2 -& %+ *
C
#6
.,
+ //6
&!'(
)'
+ //6 *, .>
0. , + . + + %
&!'(
)'
>
#6
," &'
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
4
4
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
++ *2 -567/
*, .>
& '
4
4
4
4
#6
.,
," &'
.
++ *2 -#6
>
$%
$%
$%
?
>
*
/
>
&!'(
)'
&!'(
)'
?
*
#6
$%
$%
#?
>
*
#
>
&!'(
)'
&!'(
)'
?
*
#6
$%
$%
"?
>
*
"
>
&!'(
)'
&!'(
)'
?
*
#6
$%
$%
.?
>
*
.
>
/
7
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
?
>
7
/*
4
?
#6
4
4
4
4
++ *2
"#$ $%& #"
'
$%
$%
$%
$%
$%
$%
!'
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
>
/*
#6
>
++ *2
/*
#6
>
>
7
/*
/*
#6
," &'
& '
," &'
4
4
4
4
$%
$%
$%
$%
$%
$%
4
4
4
4
$%
$%
$%
$%
$%
$%
4
4
4
4
$%
$%
$%
$%
$%
$%
&!'(
)'
&!'(
)'
>
7
/*
#6
>
567/
/*
#6
567/
>
/*
/*
4
4
4
4
$%
$%
$%
$%
$%
$%
4
4
4
4
$%
$%
$%
$%
$%
$%
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
&!'(
)'
?
>
?9
>
44
++ *2
4
4
?
>
4
7
#6
>
4
-
4
4
567/
$%
$%
$%
$%
$%
$%
>
$%
$%
&!'(
)'
$%
&!'(
)'
*
?
!
"
#
>
4
*
/*
*.6
*, .>
++ *2
"#$ $%& #"
4
4
'
$%
$%
4
4
$%
$%
!(
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
>
/*
$%
$%
*.6
*, .>
4
4
$%
$%
4
4
$%
$%
*.6
*, .>
4
4
$%
$%
4
4
$%
$%
4
/*
*, .>
*.6
-567/
4
4
$%
$%
4
4
$%
$%
*, .>
*.6
-567/
4
4
$%
$%
4
4
$%
$%
>
4
*
/*
>
& %+ *
&!'(
4
4
4
4
>
4
4
>
," &'
$%
$%
4
4
/*
>
& '
*.6
*, .>
++ *2
>
," &'
4
*
/*
)'
$%
$%
$%
$%
&!'(
)'
&!'(
)'
$%
$%
$%
&!'(
)'
!
"
#
>
& %+ *
C
++ *2
>
/
7
>
/
*
>
/
-
& %+ *
#6
& %+ *
4
4
4
4
C
*.6
*, .>
& %+ *
C
567/
"#$ $%& #"
&!'(
4
4
4
4
&!'(
$%
$%
$%
$%
)'
$%
$%
$%
$%
)'
4
4
&!'(
4
4
4
4
'
$%
$%
)'
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$%
4
4
$%
$%
$%
$%
$%
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!"
&
!"
&
!
(
!" #$
%) *%
"
!+%
,'
0
!
$
.
-$%
#%
'
#%
"
," &'
#$ % %
!"
#%
/
"
01
2
34
/
%&' '() &% **+ **,
+256 1 75
& '
," &'
.
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
4.-$'
," &'
*$
#%
<
+%
,'
+%
,'
4.-$'
#%
"
&
"
&
+256 1 75
'%%
:&= %
"
$(
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
:&= %0
," &'
'% $%
%
%:
' :&= %
!
/
$(
8 $!%
%
$)% ( %
%&%
%
$ 9'
( % '$
% '%
):
) '%
)
)
$
&% :
%&%
% '%#' %
# % ;<
' )
) 9 '%)%
/
& '
&
'% %
:&= %
%&' '() &% **+ **,
+256 1 75
2
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!
'%* '
," &'
& '
," &'
4
4
4
4
4
:4
* '% >
"
&
#%
$( '%
% %' '%
&= %3 "
:%
$
-$%
> '%* ' $(? :
$(
% ?
$(
% $
$('
0
$(
:&= %
:&= %
'
:&= %
%
$ '%( ( :&= %
! !
"
(
$($ '%
%9
$($
4 5
'%
!$
& !4.-$'
#%!
+256 1 75
:&= %
"
4 5
$($ '%
%9
!$
+256 1 75
%&' '() &% **+ **,
.
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!0
#%
4.-$'
!
@$ '( '
:'% $
!
$
%
'%
1
> %
'%
," &'
& '
," &'
+256 1 75
#%
4
4
/
"
01
2
34
/
/
+256 1 75
+256 1 75
1A
+256 1 75
/
"
01
2
34
/
+256 1 75
+256 1 75
> :%
'
#%
:'%
$
$($ '%( ( 8 ;:-$%
%
( ( #
&= %.
!
! !
$($ '%@%
!
'(%
%
$($ '
!
> '%
:&= %
+256 1 75
%
9
$ '%
1
'%
9
1
> '%
" #$
%) *%
$
'%
>
1
> '%
" #$
%) *%
"
&
$ '%
'%
'%
<
%
$ '%
!
.
%.
'%
:&= %
$($ '% %
!
.
<
" #$
%) *%
" #$
%) *%
"
&
%&' '() &% **+ **,
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
$)%
' #*
$)%
'
," &'
& '
," &'
:&= %.
:&= %.
"
#$ % %
/
"
01
2
34
/
+256 1 75
"
#$ % %
/
"
01
2
34
/
+256 1 75
%6'
<
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
"
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
"
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
"
A )
&
B+
+256 1 75
A )
&
B+
+256 1 75
A )
&
B+
A )
&
B+
0
7
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
<
!
#
1
(%
/
"
"
/
%&' '() &% **+ **,
.
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
#
?
(%
+%
"
+%
7"
," &'
& '
," &'
/
"
"
/
% %
"
+256 1 75
,'
,' !
" #$
%) *%
+256 1 75
"
/
"
1
"
/
1
8
"
+256 1 75
+256 1 75
"
+256 1 75
+256 1 75
8
!
"
"
+%
+256 1 75
,'
"
4
4
4
"
/
"
01
2
34
/
"
!
4
4
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
8
!
8
"
"
" #$
%) *%
%&' '() &% **+ **,
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
," &'
,'
+256 1 75
,' !
#%
+256 1 75
,' !
" #$
%) *%
+256 1 75
+%
& '
"
+%
8
"
'
+%
"
"
-$%) % %
%
'%
#$
% ) * % : %):
&= %3 "
9
!
9
:
3"
9
"
9
:
%
!C
&= %4
:
%
% =
7
:&= %:
: ;
)%
'
'%
%%
: ;
)%
'
'%
%%
/
"
01
2
34
/
+256 1 75
+256 1 75
/
"
01
2
34
/
+256 1 75
+256 1 75
%&' '() &% **+ **,
<
.
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
: ;
'
," &'
& '
," &'
#%
: ;
)%
'
5
'%
: !
"
: !
/
"
01
2
34
/
%%
4.-$'
9' #% % -$
+256 1 75
#%
$ '%
4
4
4
4
+256 1 75
% #
+256 1 75
% % :&= %
1
!
:
$
'% > :%
'% $
%9 '%
@ ! $
.
'%$
%
%
&= %
8% ;
% $
+256 1 75
+256 1 75
) *
8 ;:
7
+256 1 75
$ '%
:
4
4
4
4
4
4
% % :&= %
+256 1 75
"
&
%&' '() &% **+ **,
+
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
$ '%%
"
&
"
&
"
&
'%)
% %
," &'
4
:4
/
"
01
2
34
/
/
+256 1 75
/
"
01
2
34
/
+256 1 75
+256 1 75
:4
4
4
:&= %
:
:
& '
:&= %6 $
% ($ '
%
&
!
," &'
D :&= %
1
% %
:&= %
0
$
0
$!
(
(
#%
#%
/
"
01
2
34
/
+256 1 75
/
"
01
2
34
/
/
+256 1 75
#%
%&' '() &% **+ **,
+256 1 75
.
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
! !
! !
,:
&
"
/
"
01
2
34
/
/
," &'
& '
," &'
+256 1 75
4
4
4.-$'
#%
4
4
4.-$'
#%
4
4
! !
4.-$'
#%
4
4
4.-$'
#%
4
4
4.-$'
#%
4
4
4.-$'
#%
% @' E : E
6 !
,:
!"
:&= %
% % :&= %
% %
')%
'%)
'
'
+256 1 75
:&= %6 $
%
=
%
%
/
"
01
2
34
/
:&= %
'% : E'
E :::E
#$
8% ;
+256 1 75
'%
+256 1 75
%&' '() &% **+ **,
+256 1 75
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
'% E %
'
$
'% > :%
> :%
$ .
:'%(% '
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
+256 1 75
'%
* '% > )%
> '%+A 3:%
7
!
> :%
:'%
'%)%
'%
8% ;
'% > :%
$
> :%
:
$ .
:'%(% '
!
> :%
:
$ .
:'% $
'%)%
+256 1 75
:'% %
'%
'%
8% ;
+256 1 75
7
%
'
+256 1 75
:::E %
(%
:::E %
(%
+256 1 75
:::E %
(%
+256 1 75
+256 1 75
:
%
* '%
:
1
," &'
+256 1 75
1A
$
:
$
:
1
& '
:'% %
:
$
," &'
+256 1 75
:
.
:::E %
'
#% %
8% ;
E :E
+256 1 75
+256 1 75
%&' '() &% **+ **,
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
$%
&$ #
'
," &'
& '
," &'
!
"
#
!
!
!
"
()
%*
-.
#"
-.
"
/
0
)78
415
$
$#
+,
)
)
"
)
)
6
6
)
)
)
)
)
6
6
)
)
)
)
)
6
6
)
)
)
)
/
/
)78
415
$
$#
50
1
2
"
123
415
50
+,
9 19
415 1
/
/
)78
415
$
/
/
-.
%*
/
#66
"
&
$%
&$ #
'
)
)
+,
+,
)
)
+,
"
()
%*
)78
415
1
/
!"#"$% !
&&' &&(
)
)
*
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
123
$%
&$ #
'
," &'
& '
," &'
()
%*
%* "
-.
/
57 5
;
0
0 7 1
0
0 7 1
5
, 1 :
,
.
2 1
,
5 =
5
5
5
8 75 5
5
"
)
)
+,
+,
"
+,
+,
+,
"
"
+,
+,
>
1#:
23
/
1 :
%
1 :
<
23
57 5
%
57 5
0 ?
!
( @A (
415
%
5
*-1
6
6
!
5
,
57 5
( @
%
1 :
;5
5
% 1 :
57 5
,
,
15
2
23
*-1
415
( 5 B1
5
,
23
0
/
!"#"$% !
&&' &&(
+,
+,
&
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
11 1
1B
/
," &'
& '
," &'
23
)78
415
)
)
/
)2
#"
-.
%*
"
#6
-.
%*
-.
)
)
+,
+,
+,
)
)
"
/
6
6
+,
+,
+,
+,
6
6
-.
/
1 123
#6
8
0
0
0
,
#
& 5
0
5
,
.01 2 C
.01 2 C
!D
.01 2 C
!@
, 1 23
4
.01 2
(%
"
6
/
C
)2
!E
/
/ )2
.01 2 C
5=.5
5=
1
1 :
"
!E
$%
&$ #
'
;5
()
%*
1
:
:
;5
5=.5
5=.5
$%
&$ #
'
()
%*
!"#"$% !
&&' &&(
$
$
+,
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
)
,,
)2
-.
$
$
5 5 56
)
5 5 56
-.
6
/ 6
$
$
/
/
23
7
1 -)
& '
," &'
6
6
)
)
)
)
)
)
)
+,
+,
+,
+,
+,
"
+,
+,
+,
1 -)
/ 8
)2
7
/ 8
!'
!'
@.01 2
66
5
9
," &'
.
,,
)78
415
# +,
1
6
6
)
)
6
6
)
)
23
5 1
!
23
0 /
"
)78
415 1 9
2
&
B
0 0
41
G
5
$
"
$%
&$ #
'
()
%*
%* "
/
" "
"
&
$%
&$ #
'
"
()
%*
/
-.
/
!"#"$% !
&&' &&(
6
6
)
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
1
-
1 ;7
/
23
1 ;
/
23
)2
-.
-.
)
)
"
)
)
"
%*
-.
)
)
)
)
)
)
/
"
6
6
-.
-.
%*
23
!
"
1
23
<
1
#
23
<
)2
"
&
" "
/" "
)
)
"
"
&
"
/"
+,
+,
"
+,
=
/
!
#
%*
"
$%
&$ #
'
()
%*
" 6
1
"
-,
!"#"$% !
&&' &&(
)
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
1
23
," &'
& '
," &'
5 B1
4
"
"
"
&
"
)78
415 1 9
2
&
6
41
5 5
&
"
"
/"
+,
+,
)
)
" "
/" "
)
)
"
+,
"
23
>
41
23
"
$%
&$ #
'
()
%*
%* "
41
1 5
23
6"
)2
'
415
# +,
+,
'
415
+,
+,
-.
)
)
/
6"
-.
/
'
415
$%
&$ #
'
()
%*
!"#"$% !
&&' &&(
6
6
)
)
"
+,
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
"
"
$%
&$ #
'
," &'
& '
," &'
()
%*
/
"
"
&
" "
/" "
)
)
"
/
?:
. )2
"
&
" "
/" "
)
)
"
/
.
?:
"
&
"
/"
+,
+,
"
+,
?:
. )2
"
&
" "
/" "
)
)
"
?:
.
"
&
"
/"
+,
+,
"
+,
!
"
$%
&$ #
'
()
%*
#6
!
"
$%
&$ #
'
()
%*
'
415
19
# +,
+,
)
)
& 5
/
)78
415
1
/
"
'
415
$%
&$ #
'
6
6
+,
()
%*
%*
6#
5=.5
5
5
1 :
"
)78
&
415 1 9
2
$
/
/
!"#"$% !
&&' &&(
6
6
)
)
)
)
)
)
)
)
'
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
'
)78
415
"
6"
&
"
)78
&
1
0
23
1
0
23
"
&
415 1 9
2
2
,1
,1
1 23
!
,1
,1
,1
1
,1
15
115
4 5 .
11
4 1
5
115
!"#"$% !
&&' &&(
," &'
& '
," &'
6
6
)
)
" "
/" "
)
)
)
)
" "
/" "
)
)
/
-
"
"
(
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
$
," &'
& '
," &'
+,
+,
!
!
/
4
;5
5
!
5
1 :
/
57 5
1 :
/
57 5
1 :
*-1
415
*-1
415
+,
+,
*-1
415
+,
+,
*-1
415
*-1
415
,
/
57 5
:
!
B
"
"
4 1
,
4 1
1 :
;5 4
5
57 5
1 :
57 5
1 :
"#
!"#"$% !
&&' &&(
+,
+,
+,
+,
@
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
," &'
& '
," &'
+,
+,
+,
+,
+,
+,
+,
+,
+,
+,
23
!
!$
-
57 5
:
5
,
5 B1
1 ; 19 ,
015
6
;5 4
5
,
1 ; 19 ,
1 :
5 B1
57 5
,
9 ,
5
1 ;1
1 :
;5
5
57 5
1 :
57 5
1 :
1 :
5 B1
*-1
415
*-1
415
,
!
-.
%*
/
" 6
"
$%
&$ #
'
()
%*
%* "
-
#"
"
"
& 5
&
&
"
/"
!"#"$% !
%*
&&' &&(
"
"
+,
+,
"
+,
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
"
$%
&$ #
'
," &'
& '
," &'
()
%*
"
&
"
/"
+,
+,
"
+,
4 1
"
)78
&
)78
415 1 9
2
415
6
6
)
)
#
6
6
)
)
)
)
+,
+,
"
$
/
/
*-1
!
1
,
5 1
1
4- 4
-,
-,
01
23
1
/
6
9
415
4- 4
)
)
+,
A
A
)78
"
& 5
&
415
1
/
6
6
)
)
#
#
+,
+,
+,
)
)
9
2
1
G 1 123
G 1 1 G 1 1 ;7
1
-)
-)
-)
23
"
)78
415
1
/
!"#"$% !
&&' &&(
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
!"#$
$ % %$
& '() !
!"#$
$ % %$
& '() !
," &'
& '
," &'
*+,- . /,
5
6
&
7!
0
1
2.
+
34
0
*+,- . /,
'() !!
7! ! '() !
"
"
#
"
4#8$&
7!
4#8$&
7!
4
4
$% %&' $
(() ((*
+(
,
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
"
"
6
"
&!
! '() !
0
1
2.
+
34
0
54#8$&
7! 51
(
4#8$&
4#8$&
1
7!
," &'
7! 5
(
0
1
2.
+
34
0
," &'
*+,- . /,
4
'4
4
4
7!
& '
*+,- . /,
'4
-!
'8$!
1 7$
!% 9!
%$!&!
!
!
!% 9! ! !
.
.
1 7$
!% 9!
7!
7!
4#8$&
7!
4
4
4
4
4
4
4
4
! '() !.
$% %&' $
(() ((*
+0
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
," &'
& '
," &'
1
1
$ #8$&
&
7!
4#8$&
7!
4
4
4#8$&
7!
4
4
4#8$&
7!
4
4
4
'4
4
'4
4
4
7!;
&
6<
&
&
'() !1
$! '() !1
%$!
=!
>
*+,- . /,
4#8$&
1
7! 5
(
0
1
2.
+
34
0
&$ &!"& !
() !2
3
*+,- . /,
'
&$ &!"&
*+,- . /,
&$ &! ! $
$ 79
79
= &$ &!7 !&!
?
>
*+,- . /,
4
4
*+,- . /,
$% %&' $
(() ((*
,
% "&
& &"
& &
"
"
"
'
(
& '
!
$% %&' $
(() ((*
," &'
& '
," &'
*+,- . /,
*+,- . /,
3-3-1
Captulo 3
DISPOSICIONES ESPECIALES
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales CA 7, CA 8, GB 3, NL 1, US 11, ZA 1, Z A3;
vase la Tabla A-1
La Tabla 3-2 enumera las disposiciones especiales a que se refiere la columna 7 de la Tabla 3-1 y la informacin en ella contenida es adicional a
la que aparece junto a la anotacin pertinente.
Tabla 3-2.
Disposiciones especiales
A1
Este artculo slo se puede transportar en aeronaves de pasajeros con aprobacin previa de la autoridad que corresponda del Estado de
origen y de conformidad con las condiciones escritas previstas por dicha autoridad. Entre stas deben incluirse las limitaciones
cuantitativas y las condiciones de embalaje que deben conformarse a lo prescrito en S-3;1.2.2 del Suplemento. La expedicin tiene que
ir acompaada de un ejemplar del documento de aprobacin, en el que aparezcan las limitaciones cuantitativas y los requisitos de
embalaje. Este artculo puede transportarse en aeronaves de carga, de conformidad con las columnas 11 y 12 de la Tabla 3-1. Cuando
los Estados, que no sean el Estado de origen, hayan notificado a la OACI que exigen la aprobacin previa del envo que se efecte de
conformidad con esta disposicin especial, debe tambin obtenerse la aprobacin de estos Estados, segn corresponda.
A2
Solamente est permitido el transporte de esta mercanca, tanto en aeronaves de pasajeros como de carga, previa aprobacin de la
autoridad que corresponda del Estado de origen y de conformidad con las condiciones que dicha autoridad estipule por escrito.
Cuando los Estados, que no sean el Estado de origen, hayan notificado a la OACI que exigen la aprobacin previa del envo que se
efecte de conformidad con esta disposicin especial, debe tambin obtenerse la aprobacin de los Estados de trnsito, de sobrevuelo
y de destino, as como del Estado del explotador, segn corresponda.
En todos los casos entre las condiciones deben incluirse las limitaciones cuantitativas y las condiciones de embalaje que deben
conformarse a lo prescrito en la Parte S-3;1.2.3 del Suplemento. La expedicin debe ir acompaada del documento o documentos de
aprobacin, en el que figuren la cantidad y las condiciones relativas a los embalajes y a las etiquetas.
A3
Si las propiedades qumicas o fsicas de una sustancia que corresponde a esta descripcin son tales que, al someterla a ensayos, no
satisface los criterios establecidos para definir la clase o divisin que se enumera en la columna 3, o cualquier otra clase o divisin, no
est sujeta a estas Instrucciones.
A4
Los lquidos de toxicidad de inhalacin de vapor del Grupo de embalaje I estn prohibidos tanto en las aeronaves de pasajeros como en
las de carga.
Los lquidos de toxicidad de inhalacin de niebla del Grupo de embalaje I estn prohibidos en las aeronaves de pasajeros, pero pueden
transportarse en aeronaves de carga a condicin de que se cumplan las instrucciones de embalaje del Grupo de embalaje I, y de que la
cantidad mxima neta por bulto no exceda de 5 L.
A5
Los slidos de toxicidad de inhalacin del Grupo de embalaje I estn prohibidos en las aeronaves de pasajeros, pero, de conformidad
con las instrucciones de embalaje del Grupo de embalaje I, pueden transportarse en aeronaves de carga cuando la cantidad mxima neta
por bultos no exceda de 15 kg.
A6
Cuando se presentan para el transporte como plaguicidas, estas sustancias deben transportarse bajo la entrada pertinente de plaguicidas
y de conformidad con las disposiciones relativas a los plaguicidas (vanse 2;6.2.3 y 2;6.2.4).
A7
Las soluciones con punto de inflamacin de 60,5 C o menos deben llevar la etiqueta LQUIDO INFLAMABLE.
A8
No se utiliza.
A9
Las bebidas alcohlicas con un mximo del 70% en volumen, de alcohol, cuando estn envasadas en recipientes de 5 L o menos no estn
sujetas a estas Instrucciones cuando se las transporta como carga.
A10
Esta sustancia no est sujeta a estas Instrucciones cuando contiene menos del 30% o un mnimo del 90% de silicio.
EDICIN DE 2005-2006
A11
Estas sustancias no estn sujetas a las presentes Instrucciones cuando su concentracin mxima es de 50 mg/kg.
A12
Los sulfuros y xidos de antimonio que contienen un mximo del 0,5% de arsnico calculado sobre el peso total no estn sujetos a estas
Instrucciones.
A13
Los ferricianuros y los ferrocianuros no estn sujetos a estas Instrucciones.
A14
No se utiliza.
A15
Estas sustancias no estn sujetas a estas Instrucciones cuando no contienen ms del 50% de magnesio.
A16
Esta sustancia no est sujeta a estas Instrucciones cuando no contiene ms del 4% de hidrxido sdico.
A17
Estas sustancias no deben clasificarse ni transportarse a menos que lo autorice la autoridad que corresponda del Estado de origen
basndose en los resultados de las pruebas de la serie 2 y la prueba 6 c) de la serie de pruebas 6 con bultos preparados para el transporte.
A18
El cloruro mercurioso y el cinabrio no estn sujetos a estas Instrucciones.
A19
Los extintores de incendios bajo esta entrada podrn tener incorporados los cartuchos de accionamiento (cartuchos de accionamiento
de la Divisin 1.4C o 1.4S) sin cambiar la clasificacin de Divisin 2.2, siempre que la cantidad total de explosivos deflagrantes
(propulsores) no exceda de 3,2 g por cada extintor.
A20
Durante su transporte esta sustancia deber protegerse de los rayos directos del sol y colocarse en un lugar fresco y bien ventilado, alejado
de toda fuente de calor. En el documento de transporte de mercancas peligrosas deber incluirse una declaracin a tal efecto.
A21
Esta entrada slo se aplica a los vehculos y equipos accionados con acumuladores de electrlito lquido, acumuladores de sodio o
bateras de litio y que se transportan con estos acumuladores instalados. Entre estos vehculos y equipo, se incluyen carros accionados
con electricidad, cortadoras de csped, sillas de ruedas y otras ayudas motrices. Bajo la entrada de vehculo (propulsado por gas
inflamable) o vehculo (propulsado por lquido inflamable), segn corresponda, deben consignarse los vehculos que contienen adems
un motor de combustin interna. Los vehculos elctricos hbridos accionados con motor de combustin interna y acumuladores de
electrlito lquido, o acumuladores de sodio o bateras de litio que se transportan con estos acumuladores instalados, deben consignarse
bajo las entradas ONU 3166, Vehculo propulsado por gas inflamable (propulsado por gas inflamable), u ONU 3166, Vehculo
propulsado por lquido inflamable (propulsado por lquido inflamable), segn corresponda.
A22
La clasificacin de esta sustancia variar segn el tamao de las partculas y el embalaje, pero no se han determinado experimentalmente
las condiciones lmites. La clasificacin apropiada deber realizarse aplicando el procedimiento de clasificacin de explosivos.
A23
No se utiliza.
A24
La cantidad total de sustancia explosiva contenida en las cargas huecas o la mecha detonante no debe ser superior a 10 kg por cada
dispositivo portador para perforacin de pozos ya ensamblado.
A25
No debe utilizarse esta entrada para el Pentaclorofenol (ONU 3155).
A26
En frigorficos se incluyen los aparatos de climatizacin y las mquinas y otros artefactos diseados con el fin especfico de mantener
alimentos y otros artculos a baja temperatura en un compartimiento interno. Se considera que los frigorficos y sus partes componentes
no estn sujetos a las presentes Instrucciones si contienen menos de 12 kg de un gas de la Divisin 2.2 o si contienen menos de 12 L de
amonaco en solucin (ONU 2672).
A27
En esta entrada se incluyen las sustancias no consideradas en ninguna otra clase pero que tienen propiedades narcticas, nocivas o de
otro tipo que, en caso de derramamiento o fuga a bordo de la aeronave, podran causar en los miembros de la tripulacin extremas
molestias o incomodidad que les impidieran desempear correctamente las funciones asignadas.
A28
La sal sdica dihidratada del cido dicloroisocianrico no est sujeta a estas Instrucciones.
A29
El cianuro de pbromobencilo no est sujeto a estas Instrucciones.
A30
No es necesario clasificar el maneb y los preparados de maneb estabilizado contra el calentamiento espontneo en la Divisin 4.2 cuando
puede demostrarse mediante pruebas que un cubo de 1 metro cbico de sustancia no se inflama espontneamente y que la temperatura
en el centro de la muestra no excede de 200C, al mantener dicha muestra a una temperatura de no menos de 75C 2C durante un
perodo de 24 horas.
A31
Los productos que hayan sido sometidos a un tratamiento trmico suficiente para que no presenten riesgo alguno durante el transporte,
no estn sujetos a estas Instrucciones.
A32
Las bolsas inflables o los cinturones de seguridad instalados en vehculos o en componentes de vehculos completos tales como columnas
de direccin, paneles de puertas, asientos, etc., no estn sujetos a estas Instrucciones.
A33
El transporte de nitritos amnicos y de mezclas que contengan un nitrito inorgnico y una sal amnica debe estar prohibido.
A34
Se prohbe el transporte de mezclas qumicamente inestables.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
A35
3-3-3
Esta sustancia no est sujeta a estas Instrucciones cuando:
haya sido producida mecnicamente, en partculas de ms de 53 micrones; o
haya sido producida qumicamente, en partculas de ms de 840 micrones.
A36
Las disposiciones de la Disposicin especial A2 se aplican a esta entrada para el Grupo de embalaje I solamente y las disposiciones de
la Disposicin especial A1 se aplican a esta entrada para el Grupo de embalaje II solamente, segn corresponda.
A37
En esta entrada no se incluye el permanganato amnico, cuyo transporte est prohibido bajo cualquier circunstancia.
A38
Los polmeros en perlas y compuestos para moldeado pueden ser de poliestireno, polimetilmetacrilato u otras sustancias polmeras.
A39
Esta sustancia posee algunas propiedades explosivas peligrosas cuando se transporta en grandes volmenes.
A40
Esta sustancia puede transportarse conforme a disposiciones para la Divisin 4.1, slo si est embalada de tal modo que el porcentaje
de diluyente no descienda por debajo del indicado, en ningn momento del transporte.
A41
Los dispositivos de permeacin que contengan mercancas peligrosas y que se utilicen para fines de calibracin de los dispositivos
monitores de la calidad del aire no estn sujetos a estas Instrucciones siempre que se satisfagan los siguientes requisitos:
a) cada dispositivo deber estar construido con un material compatible con las mercancas peligrosas que contenga;
b) el contenido total de mercancas peligrosas en cada dispositivo se limitar a 2 mililitros y el dispositivo no deber estar lleno
de lquido a 55C;
c) cada dispositivo de permeacin deber colocarse en un embalaje interior tubular sellado, de alta resistencia al impacto de
material plstico o equivalente. El embalaje interior deber tener suficiente material absorbente para absorber completamente
el contenido del dispositivo. El cierre del embalaje interior deber asegurarse con un alambre, cinta u otro medio eficaz;
d) cada embalaje interior deber estar contenido en un embalaje secundario de metal o de plstico, con un espesor mnimo de
1,5 mm. El embalaje secundario deber estar sellado hermticamente;
e) el embalaje secundario deber ir bien embalado en un embalaje exterior resistente. El bulto completo deber resistir sin roturas
ni fugas de ningn embalaje interior, y sin que se reduzca considerablemente su eficacia:
i)
las siguientes cadas libres en una superficie rgida, que no sea elstica, plana y horizontal, desde una altura de 1,8 m:
una cada de plano sobre el fondo de la caja;

una cada de plano sobre la parte superior de la caja;
una cada de plano sobre uno de los lados ms largos de la caja;
una cada de plano sobre uno de los lados ms cortos de la caja;
una cada sobre una esquina en la interseccin de tres bordes; y
ii) una fuerza aplicada sobre la superficie superior durante 24 horas, equivalente al peso total de bultos idnticos apilados hasta
una altura de 3 m (incluida la muestra de ensayo).
Nota. Cada uno de estos ensayos podr realizarse en distintos bultos pero que sean idnticos.
f)
la masa bruta del bulto completo no deber exceder de 30 kg.
A42
El ferrocerio (piedra para encendedores), estabilizado contra la corrosin, con un contenido mnimo de hierro de 10% no est sujeto a
las presentes Instrucciones.
A43
Las toxinas provenientes de plantas, animales o bacterias que contienen sustancias infecciosas, o las toxinas contenidas en sustancias
infecciosas, deben clasificarse en la Divisin 6.2.
A44
Los juegos de muestras qumicas o los botiquines de primeros auxilios comprenden las cajas, envoltorios, etc., que contienen pequeas
cantidades de uno o ms productos compatibles de mercancas peligrosas utilizados con fines teraputicos, de estudio o de ensayo.
Las nicas mercancas peligrosas permitidas en los juegos y botiquines son las sustancias que pueden transportarse como:
a) cantidades exceptuadas, de conformidad con 1;2.4.2.2, siempre que los embalajes interiores y las cantidades sean los prescritos
en 1;2.4.3 a) y 1;2.4.4 a); o
b) cantidades limitadas, de conformidad con 3;4.1.2.
A45
Las bateras y pilas de litio que se presentan para transporte no estn sujetas a otras disposiciones de estas Instrucciones si satisfacen
lo siguiente:
a) en el caso de una pila de metal de litio o de aleacin de litio, el contenido de litio es como mximo de 1 g, y en el caso de una
pila de iones de litio, el equivalente del contenido de litio es como mximo de 1,5 g;
EDICIN DE 2005-2006
b) en el caso de una batera de metal de litio o de aleacin de litio, el contenido total de litio es como mximo de 2 g, y en el caso
de una batera de iones de litio, el equivalente del contenido total de litio es como mximo de 8 g;
c) cada pila o batera es del tipo que probadamente satisface las condiciones de cada una de las pruebas que figuran en el Manual
de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas, Parte III, subseccin 38.3;
d) las bateras y las pilas tienen que estar separadas para evitar cortocircuitos y embaladas en embalajes resistentes, a menos que
estn instaladas en equipo; y
e) salvo si las pilas o bateras de litio van instaladas en equipo, los bultos que contengan ms de 24 pilas de litio o 12 bateras de
litio deben cumplir adems con las condiciones siguientes:
i)
cada bulto debe llevar marcas indicando que contiene bateras de litio y que deben aplicarse procedimientos especiales en
caso de que sufra deterioro;
ii) todo envo debe ir con un documento que indique que los bultos contienen bateras de litio y que deben aplicarse
procedimientos especiales en caso de deterioro;
iii) cada bulto tiene que soportar un ensayo de cada desde 1,2 m en cualquier orientacin sin que se daen las pilas o bateras
que contiene, sin que se desplace el contenido de modo tal que las bateras (o las pilas) entren en contacto y sin que se libere
el contenido; y
iv) excepto en el caso de las bateras de litio embaladas con el equipo, los bultos deben tener una masa bruta mxima de 30 kg.
f)
las pilas y bateras de litio fabricadas antes del 1 de enero de 2003 y que no se hayan sometido a ensayo conforme a los requisitos
de ensayo del Captulo 38.3 del Manual de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas podrn transportarse hasta el 31 de
diciembre de 2004 si se cumple con todos los dems requisitos de estas Instrucciones.
Tal como se ha utilizado ms arriba y en otras partes de las Instrucciones, contenido de litio significa la masa de litio en el nodo de
una pila de metal de litio o de aleacin de litio, salvo en el caso de una pila de iones de litio, en el cual el equivalente del contenido de
litio en gramos se calcula que es 0,3 veces la capacidad nominal en amperios hora.
A46
Las mezclas de slidos que no estn sujetas a estas Instrucciones y lquidos inflamables pueden ser transportados bajo esta entrada sin
aplicar en primer lugar los criterios de clasificacin de la Divisin 4.1, siempre que no se observen filtraciones de lquido al embalar
la sustancia y el embalaje haya pasado el ensayo de estanquidad al nivel del Grupo de embalaje II. Los embalajes interiores pequeos
que constan de bultos sellados que contienen menos de 10 mL de un lquido inflamable del Grupo de embalaje II o III absorbido en un
material slido no estn sujetos a estas Instrucciones siempre que no se observen filtraciones del lquido en el bulto.
A47
Los microorganismos modificados genticamente y los organismos modificados genticamente, que se ajustan a la definicin de sustancia
infecciosa y que satisfacen los criterios prescritos para incluirlos en la Divisin 6.2 de conformidad con 2;6, deben transportarse como
ONU 2814, ONU 2900 u ONU 3373, segn corresponda.
A48
No se considera necesario someter a pruebas el embalaje.
A49
Se pueden utilizar otras sustancias inertes u otras mezclas de sustancias inertes, a discrecin de las autoridades que corresponda del
Estado de origen, siempre que esas sustancias inertes tengan propiedades flemadoras idnticas.
A50
Las mezclas de slidos que no estn sujetos a Instrucciones y lquidos txicos pueden ser transportadas bajo esta entrada sin aplicar en
primer lugar los criterios de clasificacin de la Divisin 6.1, siempre que no se observen filtraciones de lquido al embalar la sustancia
y el embalaje haya pasado el ensayo de estanquidad al nivel del Grupo de embalaje II. Esta entrada no debe utilizarse para slidos que
contengan un lquido del Grupo de embalaje I.
A51
Independientemente del lmite sealado en la columna 10 de la Tabla 3-1, los acumuladores de aeronave pueden transportarse hasta un
lmite de 100 kg de masa bruta por bulto. En el documento de transporte de mercancas peligrosas debe indicarse que el transporte se
realiza de conformidad con esta disposicin especial.
A52
Las mezclas que no cumplen con los criterios de gases inflamables (Divisin 2.1) deben transportarse con arreglo a la entrada
ONU Nm. 3163.
A53
Esta sustancia no est sujeta a estas Instrucciones cuando est recubierta.
A54
Esta sustancia no se considera sujeta a estas Instrucciones cuando se presenta en cualquier otra forma.
A55
La harina de soya extrada mediante un disolvente, que contenga un mximo del 1,5% de aceite y un mximo del 11% de humedad, y
no contenga prcticamente ningn disolvente inflamable, no est sujeta a estas Instrucciones.
A56
Esta entrada se aplica a los objetos que contienen sustancias explosivas de la Clase 1 y que adems pueden contener mercancas
peligrosas de otras clases. Estos objetos se utilizan como infladores de bolsas inflables o mdulos de bolsas inflables de vehculos de
salvamento o pretensores de cinturones de seguridad.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
3-3-5
Las cantidades que aparecen en las columnas 10 y 12 de la Tabla 3-1 se refieren a la masa neta del objeto acabado.
Nota. Para el transporte de un vehculo, vase la Instruccin de embalaje 900.
A57
Los embalajes debern estar construidos de manera que no puedan explotar aunque aumente la presin interna.
A58
Las soluciones acuosas que contengan un mximo del 24%, en volumen, de alcohol no estn sujetas a estas Instrucciones.
A59
Los conjuntos de neumticos en desuso o deteriorados no estn sujetos a estas Instrucciones si estn completamente desinflados y
tampoco estn sujetos a estas Instrucciones aunque estn en uso, siempre que no estn inflados a una presin superior a la mxima
nominal. Sin embargo, dichos neumticos (incluidos los conjuntos de vlvulas) deben protegerse contra los daos durante el transporte,
lo cual puede exigir el uso de una cubierta protectora.
A60
Esta entrada slo se aplica a las sustancias tcnicamente puras o a los preparados derivados de las mismas cuya temperatura de
descomposicin autoacelerada (TDAA) sea superior a 75C, y, por consiguiente, no se aplica a los preparados que constituyen sustancias
de reaccin espontnea (para las sustancias de reaccin espontnea vase 2;4.2.3, Tabla 2-6). Las mezclas homogneas que contienen
un mximo de 35% en masa de azodicarbonamida y un mnimo de 65% de sustancia inerte no estn sujetas a las presentes Instrucciones,
salvo si se ajustan a criterios correspondientes a otras clases o divisiones.
A61
El transporte del asbesto incorporado a un adhesivo natural o artificial (como cemento, plstico, asfalto, resinas o minerales) cuando
no hay posibilidad de que se produzca durante el transporte una fuga de fibras respirables de asbesto en cantidades que representen
riesgo, no se considera sujeto a estas Instrucciones. Sin embargo, tampoco est sujeto a estas Instrucciones el transporte de productos
manufacturados que contiene asbesto y que no cumplen con este requisito, cuando gracias al embalaje no se puede producir, durante el
transporte, la fuga de una cantidad de fibras respirables de asbesto que represente riesgo.
A62
Esta designacin slo deber utilizarse cuando no exista otra designacin apropiada en la lista, y aun entonces slo con la aprobacin
de la autoridad que corresponda del Estado de origen.
A63
Las suspensiones con punto de inflamacin mximo de 60,5C deben llevar una etiqueta de lquido inflamable como riesgo secundario.
A64
Esta entrada se utiliza nicamente para las sustancias que no presentan las propiedades explosivas de la Clase 1 cuando se las somete
a pruebas de conformidad con las series de pruebas 1 y 2 de la Clase 1 (vase el Manual de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas,
Parte I).
A65
Se considera que las soluciones acuosas de los nitratos slidos inorgnicos de la Divisin 5.1 no cumplen los criterios de la Divisin 5.1
si la concentracin de los nitratos en solucin a la temperatura mnima de transporte no es superior al 80% del lmite de saturacin.
A66
El perxido orgnico incluido en un equipo de resina de polister debe ser uno de los enumerados en la Tabla 3-1, como de transporte
autorizado.
A67
Los acumuladores inderramables que satisfacen las condiciones de la Instruccin de embalaje 806 no estn sujetos a estas Instrucciones
si a la temperatura de 55C el electrlito no se derrama por grietas o roturas de la caja, ni fluye lquido, y si, una vez embalados para
su transporte, sus bornes quedan protegidos contra los cortocircuitos.
A68
Esta sustancia no debe transportarse de conformidad con las disposiciones aplicables a la Divisin 4.1, excepto cuando la autoridad
nacional que corresponda lo autorice especficamente. (Vase ONU 0143.)
A69
Los objetos que contengan menos de 100 mg de mercurio, galio o gas inerte cada uno y que estn embalados de modo que la cantidad
de mercurio, galio o gas inerte por bulto no exceda de 1 g, no estn sujetos a estas Instrucciones cuando se los transporta como carga.
A70
Las mquinas u otros aparatos provistos de motores de combustin interna, cuyos depsitos no hayan contenido jams carburante, cuyos
sistemas de combustible estn totalmente vacos de carburante y desprovistos de acumuladores o de otras mercancas peligrosas, no estn
sujetas a estas Instrucciones.
A71
Esta sustancia no est sujeta a estas Instrucciones cuando no contiene ms del 0,1% de carburo clcico.
A72
No debe transportarse al amparo de esta entrada una sustancia que figure con su denominacin especfica en la Tabla 3-1, los materiales
transportados con arreglo a esta entrada pueden contener hasta un 20% de nitrocelulosa, siempre que sta no contenga ms del 12,6%
de nitrgeno.
A73
Las membranas filtrantes, comprendidos los separadores de papel, los materiales de revestimiento o apoyo, y otros, que se utilizan
durante el transporte, no deben ser susceptibles de propagar una detonacin al someterlos a una de las pruebas descritas en el Manual
de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas, Parte I, prueba a) de la serie de pruebas 1.
Adems, conforme a los resultados de las pruebas de velocidad de combustin apropiadas realizadas teniendo en cuenta las pruebas
normalizadas que figuran en el Manual de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas, Parte III, subseccin 33.2.1, la autoridad que
corresponda puede determinar que las membranas filtrantes de nitrocelulosa, en la forma en que se presentan para el transporte, no estn
sujetas a las disposiciones aplicables a los slidos inflamables de la Divisin 4.1 de las presentes Instrucciones.
A74
El anhdrido ftlico en estado slido y los anhdridos tetrahidroftlicos que no contengan ms del 0,05% de anhdrido maleico no estn
sujetos a estas Instrucciones. El anhdrido ftlico fundido a una temperatura superior a su punto de inflamacin y que no contenga ms
de 0,05% de anhdrido maleico deber clasificarse con el nmero ONU 3256.
EDICIN DE 2005-2006
A75
Los objetos tales como dispositivos de esterilizacin con un contenido inferior a 30 mL por embalaje interior y no ms de 150 mL por
embalaje exterior pueden transportarse de conformidad con las disposiciones de 1;2.4 sin tener en cuenta 1;2.4.2.2 siempre que dichos
embalajes se hayan sometido en primer lugar a una prueba de incendio comparada. Esta prueba deber demostrar que no hay diferencia
entre la velocidad de combustin del bulto preparado para el transporte (con la sustancia que se ha de transportar) y un bulto idntico
lleno de agua.
A76
No se utiliza.
A77
Las mezclas de slidos que no estn sujetos a estas Instrucciones y lquidos corrosivos pueden ser transportadas bajo esta entrada sin
aplicar en primer lugar los criterios de clasificacin de la Clase 8, siempre que no se observen filtraciones de lquido al embalar la
sustancia y el embalaje haya pasado el ensayo de estanquidad al nivel del Grupo de embalaje II.
A78
El material radiactivo que presente riesgo secundario deber:

a) llevar las etiquetas de riesgo secundario correspondientes a cada riesgo secundario que presente el material de conformidad con
las disposiciones pertinentes de la Parte 5;3.2; debern fijarse los rtulos correspondientes en las unidades de transporte, de
conformidad con las disposiciones pertinentes de 5;3.5;
b) asignarse a los Grupos de embalaje I, II o III, segn y cuando corresponda, aplicando los criterios para asignacin de grupos
proporcionados en la Parte 2 correspondientes a la naturaleza del riesgo secundario predominante.
La descripcin exigida en 5;4.1.5.7.1 b) deber incluir una descripcin de estos riesgos secundarios (p. ej., riesgo secundario: 3,6.1),
el nombre de los constituyentes que contribuyen de forma ms predominante a este o estos riesgos y, cuando corresponda, el grupo de
embalaje.
El material radiactivo con riesgo secundario de la Divisin 4.2 (Grupo de embalaje I) debe transportarse en bultos de Tipo B. El
transporte de material radiactivo con riesgo secundario de la Divisin 2.1 est prohibido en aeronaves de pasajeros y el transporte de
material radiactivo con riesgo secundario de la Divisin 2.3 est prohibido en las aeronaves de pasajeros y en las aeronaves de carga,
excepto con la previa aprobacin de la autoridad que corresponda del Estado de origen y en las condiciones establecidas por dicha
autoridad. Debe adjuntarse al envo una copia del documento de aprobacin, indicando las limitaciones cuantitativas y las condiciones
de embalaje.
A79
Esta entrada se utiliza nicamente para las mezclas uniformes que contienen nitrato amnico como ingrediente principal dentro de los
lmites de composicin siguientes:
a) un mnimo del 90% de nitrato amnico con un total mximo de 0,2% de materias combustibles/orgnicas calculadas como
carbono y cualquier otra sustancia aadida, si la hay, que sea inorgnica e inerte con respecto al nitrato amnico; o
b) menos del 90% pero ms del 70% de nitrato amnico con otras materias inorgnicas o ms del 80% pero menos del 90% de
nitrato amnico mezclado con carbonato clcico o dolomita y no ms de un total de 0,4% de materias combustibles u orgnicas
calculadas como carbono; y
c) abonos a base de nitrato amnico del tipo nitrgeno con mezclas de nitrato amnico y sulfato amnico con ms del 45% pero
menos del 70% de nitrato amnico y no ms del 0,4% en total de materias combustibles/orgnicas calculadas como carbono de
modo que la suma de la composicin porcentual del nitrato amnico y el sulfato amnico supere el 70%.
A80
Solamente el nombre tcnico del ingrediente lquido inflamable de esta solucin o mezcla debe figurar entre parntesis inmediatamente
despus de la denominacin del artculo expedido.
A81
Las limitaciones cuantitativas que figuran en las columnas 10 y 12 no se aplican a partes del cuerpo, rganos o cuerpos completos que
se sabe o se sospecha que contienen sustancias infecciosas.
A82
El sulfato de bario no est sujeto a estas Instrucciones.
A83
Los abonos a base de nitrato clcico de tipo comercial, cuando constan principalmente de una sal doble (nitrato clcico y nitrato
amnico) con un contenido mximo de nitrato amnico del 10% y un mnimo de 12% de agua de cristalizacin no estn sujetos a estas
Instrucciones.
A84
El grupo de los metales alcalinos comprende el litio, el sodio, el potasio, el rubidio y el cesio.
A85
El grupo de los metales alcalinotrreos comprende el magnesio, el calcio, el estroncio y el bario.
A86
El preparado debe acondicionarse de forma que se mantenga homogneo y no se separe durante el transporte. No estn sujetos a estas
Instrucciones los preparados con un bajo contenido de nitrocelulosa, 1) que no presentan propiedades peligrosas cuando se someten a
la prueba para determinar si son susceptibles de detonar, deflagrar o explotar al ser calentados en condiciones definidas de confinamiento
mediante la prueba a) de la serie de pruebas 1, y las pruebas b) y c) de la serie de pruebas 2, respectivamente, del Manual de Pruebas
y Criterios, de las Naciones Unidas, y 2) que no sean slidos inflamables cuando se someten a la prueba N1, del Manual de Pruebas
y Criterios, de las Naciones Unidas, Parte III, subseccin 3.3.2.1.4 (los trocitos, de ser necesario, triturados y tamizados al tamao de
partcula inferior a 1,25 mm).
A87
Los objetos que no estn completamente encerrados en un embalaje, jaula, u otro medio que impida su pronta identificacin, no estarn
sujetos a los requisitos relativos a las marcas de 5;2 ni a los requisitos relativos a las etiquetas de 5;3.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
A88
3-3-7
Los prototipos de bateras y pilas de litio que estn embaladas con un mximo de 24 pilas o 12 bateras por bulto que no se hayan
sometido a ensayo conforme a los requisitos de la subseccin 38.3 del Manual de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas podrn
transportarse en aeronaves de carga con la aprobacin de la autoridad competente del Estado de origen y si se cumplen los siguientes
requisitos:
a) las pilas y bateras se transportan en un embalaje exterior que sea un bidn de metal, de plstico o de madera contrachapada o
en una caja de metal, de plstico o de madera y que satisfaga los criterios correspondientes a los embalajes del Grupo de
embalaje I; y
b) cada pila o batera est embalada individualmente en un embalaje interior dentro de un embalaje exterior y rodeada de material
de acolchamiento incombustible y no conductor. Las pilas y bateras deben estar protegida contra cortocircuitos.
A89
Al determinar el contenido de nitrato amnico, todos los iones nitrato para los cuales se encuentre un equivalente molecular de iones
amonio en la mezcla, se calcularn como nitrato amnico.
A90
Esta entrada se utiliza nicamente para las mezclas uniformes de abono a base de nitrato amnico del tipo nitrgeno, fosfato o potasa,
con no ms del 70% de nitrato amnico y un mximo del 0,4% en total de materias combustibles u orgnicas calculadas como carbono
o con un mximo del 45% de nitrato amnico y materias combustibles sin limitacin. Los abonos dentro de estos lmites de composicin
no estn sujetos a estas Instrucciones si, mediante un ensayo en cubeta (vase el Manual de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas,
Parte III, subseccin 38.2), se demuestra que no son susceptibles de descomposicin autosustentada.
A91
Una solucin de nitrocelulosa que no contenga ms del 20% de nitrocelulosa puede transportarse conforme a los requisitos relativos a
Pintura o Tinta de imprenta segn corresponda, vanse ONU 1210, 1263 y 3066.
A92
Los compuestos de plomo que en caso de mezclarse en una proporcin de 1:1000 con 0,07 M de cido clorhdrico y ser agitados por
una hora a una temperatura de 23C 2C, muestren una solubilidad del 5% o menos, se consideran insolubles (vase ISO 3711:1990).
A93
Un objeto fuente de calor no est sujeto a estas Instrucciones cuando se separe el componente que es fuente de calor o de energa para
evitar que entre en funcionamiento involuntariamente durante el transporte.
A94
Las bateras o pilas que contienen sodio no deben contener ninguna otra mercanca peligrosa que no sea sodio, azufre o polisulfuros.
Las bateras o pilas no deben presentarse para el transporte a una temperatura tal que haya sodio elemental lquido en ellas a menos que
lo apruebe la autoridad nacional que corresponda segn las condiciones establecidas por esa autoridad.
Las pilas deben consistir en estuches metlicos cerrados hermticamente, que encierren totalmente las mercancas peligrosas y que estn
fabricados y cerrados de modo a evitar la liberacin de las mercancas peligrosas en las condiciones normales de transporte.
Las bateras deben consistir en pilas sujetas y totalmente encerradas dentro de un estuche metlico que est fabricado y cerrado de modo
a evitar la liberacin de las mercancas peligrosas en las condiciones normales de transporte.
A95
Esta entrada no deber usarse para los bifenilos policlorados (ONU 2315).
A96
Slo pueden transportarse con arreglo a esta entrada las frmulas que en los ensayos de laboratorio no detonen en estado de cavitacin
ni deflagren, que no muestren efecto alguno cuando se caliente bajo encierro y que no manifiesten ningn poder explosivo. La frmula
debe ser tambin trmicamente estable (es decir, un SADT de 60C o superior para un bulto de 50 kg). Las frmulas que no se ajusten
a estos criterios debern transportarse con arreglo a las disposiciones correspondientes a la Divisin 5.2.
A97
La autoridad nacional que corresponda decidir la designacin de esta sustancia. Las sustancias clasificadas como ONU 3077 u
ONU 3082 en el reglamento de otros modos de transporte tambin pueden transportarse por va area bajo estas entradas. Esta
designacin puede utilizarse para las sustancias y mezclas que son peligrosas para el medio ambiente acutico o que contienen
contaminantes que no se ajustan a los criterios de clasificacin de ninguna otra clase o sustancia dentro de la Clase 9. Esta designacin
puede utilizarse para desechos que no estn de otro modo sujetos a las presentes Instrucciones pero que estn considerados en el
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminacin, y para las
sustancias designadas como sustancias peligrosas para el medio ambiente por la autoridad que corresponda del Estado de origen, trnsito
o destino.
Nota. Si se ha publicado algn documento en relacin con dicha designacin, no es necesario que se adjunte al envo.
A98
No estarn supeditados a estas Instrucciones los aerosoles cuya capacidad no exceda de 50 ml y cuya presin no exceda de 970 kPa a
55C, y que no contengan constituyente alguno sujeto a las presentes Instrucciones aparte de un gas de la Divisin 2.2, a menos que su
liberacin pueda causar tal molestia o incomodidad a los miembros de la tripulacin que les impida desempear correctamente las
funciones asignadas.
A99
Independientemente del lmite especificado en la Columna 12 de la Tabla 3-1, una batera o grupo de bateras de litio que haya superado
las pruebas especificadas en el Manual de Pruebas y Criterios, de las Naciones Unidas, Parte III, subseccin 38.3 y que satisfaga las
condiciones de la Instruccin de embalaje 903 segn se prepare para el transporte, podr tener una masa superior a 35 kg B, si as lo
aprueba la autoridad que corresponda del Estado de origen. El envo deber ir acompaado de una copia del documento de aprobacin.
A100
La gasolina y los carburantes para motores con encendido por chispa (p. ej., automviles, motores fijos y otros motores) deben asignarse
a esta entrada independientemente de las variaciones de volatilidad.
EDICIN DE 2005-2006
A101
Cuando se utilice agua y material inerte inorgnico como flemador, el contenido de nitrato de urea puede no exceder del 75% en masa
y la mezcla no debe poder ser detonada mediante la serie de pruebas 1 tipo a) del Manual de Pruebas y Criterios, de las Naciones
Unidas, Parte I.
A102
Esta lista comprende escoria de aluminio, espuma de aluminio, ctodos gastados, revestimiento de ollas gastadas y escoria de sales de
aluminio.
A103
Los gases licuados inflamables deben estar contenidos en las partes componentes de los frigorficos. Estos componentes deben disearse
y ensayarse como mnimo al triple de la presin de funcionamiento de la maquinaria. Los frigorficos deben disearse y construirse de
modo a contener el gas licuado y evitar el riesgo de que los componentes que conservan la presin estallen o se rajen en las condiciones
normales de transporte. Se considera que los frigorficos y las partes componentes de los mismos no estn sujetos a estas Instrucciones
si contienen menos de 100 g de gas licuado inflamable no txico.
A104
La etiqueta de riesgo secundario de sustancia txica puede utilizarse aunque en las presentes Instrucciones no se requiera su aplicacin.
A105
El azufre no est sujeto a estas Instrucciones cuando se le ha dado una forma especfica (p. ej., globulillos, grnulos, bolitas, pastillas
o escamas).
A106
Esta entrada podr utilizarse nicamente para las muestras de sustancias qumicas extradas para su anlisis en relacin con la aplicacin
de la Convencin sobre las Armas Qumicas.
Estas muestras pueden transportarse en aeronaves de pasajeros o de carga siempre que las autoridades pertinentes del Estado de origen
o el Director General de la Organizacin para la Prohibicin de las Armas Qumicas lo hayan aprobado previamente y las muestras
cumplan con las condiciones que figuran para la entrada correspondiente a Muestra qumica en la Tabla S-3-1 del Suplemento.
Se supone que la sustancia satisface los criterios aplicables al Grupo de embalaje I para la Divisin 6.1. No se requieren etiquetas de
riesgo secundario.
El envo deber ir acompaado de una copia del documento de aprobacin indicando los lmites de cantidad y las condiciones de
embalaje.
Nota. El transporte de las sustancias que corresponden a esta descripcin deber ajustarse a los procedimientos de custodia
y seguridad establecidos por la Organizacin para la Prohibicin de las Armas Qumicas.
A107
Esta entrada se aplica nicamente a maquinarias o aparatos que contienen mercancas peligrosas como parte integrante. No debe
utilizarse para maquinarias o aparatos cuya denominacin del artculo expedido ya figura en la Tabla 3-1.
A108
Las disposiciones de la Disposicin especial A1 se aplican a esta entrada para el Grupo de embalaje I nicamente.
A109
Esta mercanca puede transportarse en aeronaves de carga nicamente con la aprobacin previa de la autoridad pertinente del Estado
de origen en virtud de las condiciones por escrito establecidas por dicha autoridad. Las condiciones deben incluir las limitaciones de
cantidad y los requisitos relativos a embalaje y deben ajustarse a S-3;1.2.4 del Suplemento. Debe adjuntarse al envo una copia del
documento de aprobacin, indicando las limitaciones cuantitativas y las condiciones de embalaje.
Cuando los Estados, que no sean el Estado de origen, hayan notificado a la OACI que requieren aprobacin previa para los envos
efectuados de conformidad con esta disposicin especial, tambin debe obtenerse la aprobacin de estos Estados, segn corresponda.
A110
Los preparados de estas sustancias que contengan como mnimo 30% de flemador ininflamable no voltil no estn sujetas a estas
Instrucciones.
A111
Se prohbe el transporte de generadores de oxgeno qumicos cuya fecha de expiracin haya vencido, que sean inutilizables, o que hayan
sido utilizados.
A112
Artculo de consumo slo puede comprender sustancias de Clase 2 (aerosoles no txicos nicamente), Clase 3, Grupo de embalaje II
o III, Divisin 6.1 (Grupo de embalaje III nicamente) y ONU 3175, siempre que no presenten riesgos secundarios. No debern
transportarse como artculos de consumo las mercancas peligrosas que est prohibido transportar a bordo de las aeronaves de pasajeros.
A113
La sustancia se asigna a esta clasificacin o grupo de embalaje basndose ms bien en la experiencia que estrictamente en los criterios
establecidos en estas Instrucciones.
A114
Los objetos que contengan gas y estn destinados a la funcin de amortiguar choques, incluyendo los dispositivos de absorcin de la
energa de impacto, o muelles neumticos, no estn sujetos a estas Instrucciones siempre que:
a) cada objeto tenga para el gas una capacidad que no exceda de 1,6 L y una presin de carga que no exceda de 280 bares, donde
el producto de la capacidad (litros) y la presin de carga (bares) no exceda de 80 (es decir, espacio para gas de 0,5 litros y
presin de carga de 160 bares, espacio para gas de 1 litro y presin de carga de 80 bares, espacio para gas de 1,6 litros y presin
de carga de 50 bares, espacio para gas de 0,28 litros y presin de carga de 280 bares);
b) cada objeto tenga una presin de estallido mnima de 4 veces la presin de carga a 20C en el caso de productos que no excedan
de un espacio para gas de 0,5 litros y 5 veces la presin de carga en el caso de productos con un espacio para el gas de ms de
0,5 litros;
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
3-3-9
c) cada objeto est fabricado con material que no se fragmenta al producirse ruptura;
d) cada objeto est fabricado de conformidad con una norma de control de calidad aceptada por la autoridad nacional que
corresponda; y
e) el prototipo se haya expuesto a una prueba de reaccin al fuego en la que se haya demostrado que la presin interna del objeto
se reduce mediante un sello que experimenta degradacin frente a la accin del fuego o bien otro dispositivo de descompresin
tal que el objeto no se fragmente ni se propulse.
A115
Esta entrada se aplica a los objetos que se utilizan en los infladores de bolsas inflables o los mdulos de bolsas inflables de vehculos
de salvamento o en los pretensores de cinturones de seguridad y que contienen mercancas peligrosas de la Clase 1 o mercancas
peligrosas de otras clases, cuando se transportan como partes componentes y cuando estos objetos tal como se presentan para el
transporte han sido sometidos a prueba de conformidad con la serie de pruebas 6 c) de la Parte I del Manual de Pruebas y Criterios, de
las Naciones Unidas, sin que el dispositivo explote, sin que se produzca fragmentacin de la cubierta del dispositivo o del recipiente a
presin y no haya riesgo de proyeccin ni efecto trmico que pueda obstaculizar de manera significativa los esfuerzos de extincin de
incendios u otra respuesta de emergencia en la cercana inmediata.
A116
Los generadores de oxgeno qumicos que contienen un dispositivo de activacin explosivo slo deben transportarse bajo esta entrada
cuando quedan excluidos de la Clase 1 de conformidad con 2;1.1.1 b).
A117
Los desechos que se transportan bajo la entrada ONU 3291 son desechos procedentes del tratamiento mdico de personas o animales
o de investigaciones biolgicas, en que la probabilidad de que haya sustancias infecciosas es relativamente baja. Cuando las sustancias
infecciosas de desecho pueden indicarse de modo preciso deben asignarse a las entradas ONU 2814 u ONU 2900. Cuando no se
satisfacen los criterios de otra clase o divisin, puede considerarse que los desechos desinfectados que anteriormente contenan sustancias
infecciosas no estn sujetos a estas Instrucciones.
A118
Los artculos clasificados como explosivos deben retirarse de los vehculos y transportarse de conformidad con las disposiciones
establecidas en estas Instrucciones, excepto cuando lo autorice la autoridad nacional que corresponda segn las condiciones por escrito
establecidas por esa autoridad. En tales circunstancias, los vehculos pueden transportarse en aeronaves de carga nicamente.
Nota. Esta disposicin especial no se aplica cuando los explosivos constituyen un bote de humo instalado como una pieza
permanente del vehculo o forman parte de un montaje clasificado como mercancas peligrosas de una clase que no sea la Clase 1,
p. ej., Infladores de bolsas inflables, Mdulos de bolsas inflables y Pretensores de cinturones de seguridad (ONU 3268), Extintores
de incendios (ONU 1044). Esta disposicin especial tampoco se aplica en el caso de Mdulos de bolsas inflables, Infladores de bolsas
inflables y Pretensores de cinturones de seguridad (ONU 0503) instalados en el vehculo.
A119
Independientemente del lmite establecido en la columna 12 de la Tabla 3-1, un dispositivo de manipulacin que satisfaga las condiciones
de la Instruccin de embalaje 917, preparado para el transporte, puede tener una masa bruta que no exceda de 1 000 kg.
A120
Esta entrada comprende, sin que esta lista sea exhaustiva, automviles, motocicletas, aeronaves, lanchas, trineos motorizados, motos
acuticas (jet skis), etc.
A121
Las entradas de Vehculo (propulsado por gas inflamable) o Vehculo (propulsado por lquido inflamable), segn corresponda, deben
utilizarse cuando los motores de combustin interna estn instalados en un vehculo.
A122
Las membranas filtrantes de nitrocelulosa consideradas en esta entrada, cada una con una masa que no exceda de 0,5 g, no estn sujetas
a estas Instrucciones cuando van contenidas individualmente en un objeto o un paquete sellado.
A123
Esta entrada se aplica a los acumuladores elctricos que no figuran de otro modo en la Tabla 3-1. A modo de ejemplo estn las bateras
de alcali-manganeso, cinc-carbono, nquel-metal hbrido y nquel-cadmio. Est prohibido el transporte de todo acumulador elctrico o
dispositivo accionado con acumuladores que puede producir una emisin peligrosa de calor y que no est preparado para evitar
cortocircuito (p. ej., en el caso de los acumuladores, mediante la aislacin eficaz de los terminales expuestos o, en el caso de equipo,
mediante la desconexin del acumulador y la proteccin de los terminales expuestos).
A124
Slo podrn transportarse bajo esta entrada las mezclas con un mximo del 23,5% de oxgeno. No se requiere etiqueta de riesgo
secundario de la Divisin 5.1 para ninguna concentracin que no exceda de este lmite.
A125
Las siguientes definiciones se aplican a los fsforos:

a) los fsforos resistentes al viento son aquellos cuyas cabezas estn preparadas con un compuesto ignitor sensible a la friccin
y un compuesto pirotcnico que se quema con poca o ninguna llama pero con intenso calor;
b) los fsforos de seguridad se presentan en combinacin con o unidos a una caja, carterita o tira con una superficie preparada sobre
la cual pueden encenderse por friccin nicamente;
c) los fsforos de encendido universal son aquellos que pueden encenderse por friccin sobre una superficie slida;
d) las cerillas son fsforos que pueden encenderse por friccin ya sea sobre una superficie preparada o sobre una superficie slida.
A126
Aun cuando la sustancia encierra riesgo de inflamacin, slo presenta dicho riesgo en condiciones de fuego intenso en reas cerradas.
A127
Los bultos que contengan mezclas con punto de inflamacin inferior a 60,5C deben llevar etiqueta de riesgo secundario.
A128
Esta entrada slo se aplica si se demuestra, sobre la base de ensayos, que las sustancias, cuando entran en contacto con el agua no son
combustibles ni muestran tendencia alguna a la combustin espontnea y que la mezcla de los gases que se desprenden no es inflamable.
EDICIN DE 2005-2006
A129
Siempre que el nitrato amnico se mantenga en solucin en todas las condiciones de transporte, las soluciones acuosas de nitrato
amnico, con un mximo del 0,2% de material combustible, en una concentracin que no exceda del 80%, no estn sujetas a estas
Instrucciones.
A130
Cuando este material se ajuste a las definiciones y criterios de otras clases o divisiones definidas en la Parte 2, deber clasificarse de
conformidad con el riesgo secundario predominante. Dicho material deber declararse utilizando la denominacin del artculo expedido
y el nmero ONU correspondientes al material en dicha clase o divisin predominante, aadiendo el nombre aplicable a este material
radiactivo segn la columna 1 de la Lista de mercancas peligrosas, y deber transportarse de conformidad con las disposiciones
aplicables a dicho nmero ONU. Debern aplicarse adems todos los dems requisitos especificados en 2;7.9.1.
A131
Los dispositivos de esterilizacin que contengan menos de 300 mL por embalaje interior y un mximo de 300 mL por embalaje exterior
podrn transportarse de conformidad con lo dispuesto en 1;2.4, sin tener en cuenta 1;2.4.2.2. Adems, despus de haber llenado cada
embalaje interior, deber determinarse que ste es estanco metindolo en un bao de agua caliente a una temperatura y por un perodo
de tiempo suficientes para asegurarse de que se ha alcanzado una presin interna igual a la presin del vapor del xido de etileno a 55C.
No podr transportarse segn los trminos de esta disposicin especial embalaje interior alguno que presente fugas, deformacin o
cualquier otro defecto despus de haber sido sometido a este ensayo. Adems del embalaje exigido en 1;2.4, los embalajes interiores
debern colocarse en un saco de plstico hermticamente cerrado, compatible con el xido de etileno y capaz de contener el contenido
en caso de rotura o fugas del embalaje interior. Los embalajes interiores de vidrio debern colocarse dentro de una cubierta protectora
capaz de evitar que el vidrio perfore el saco de plstico en caso de que se causen daos al embalaje (p. ej., aplastamiento).
+ A132
Los objetos que contienen sustancias fumgenas corrosivas de conformidad con los criterios de la Clase 8 deben llevar la etiqueta de
riesgo secundario Corrosivo.
+ A133
Las sustancias que corresponden a esta entrada no deben transportarse, salvo si as lo aprueba la autoridad nacional que corresponda
basndose en los resultados de las pruebas apropiadas de acuerdo con la Parte I del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones
Unidas. Con respecto al embalaje, debe asegurarse que el porcentaje de diluyente no descienda por debajo de aquel establecido en la
aprobacin de la autoridad pertinente, en ningn momento durante el transporte.
+ A134
Los vehculos que contienen un motor de combustin interna deben consignarse bajo las entradas ONU 3166 Vehculo propulsado por
gas inflamable u ONU 3166 Vehculo propulsado por lquido inflamable, segn corresponda. En estas entradas se incluyen los
vehculos elctricos hbridos accionados tanto por motor de combustin interna como acumuladores de electrolito lquido, acumuladores
de sodio o bateras de litio que se transportan con estos acumuladores instalados.
+ A135
Las sustancias y las mezclas que se ajustan a los criterios de la Clase 8 deben etiquetarse con una etiqueta de riesgo secundario que
indique Corrosivo.
+ A136
a) Estas sustancias son susceptibles de descomposicin exotrmica a temperaturas elevadas. La descomposicin puede iniciarse por
calor o por impurezas (p. ej., metales en polvo como hierro, manganeso, cobalto y magnesio, y sus compuestos).
b) Durante el transporte, estas sustancias deben protegerse de la luz solar y de todas las fuentes de calor e instalarse en zonas
debidamente ventiladas.
+ A137
Esta entrada no debe utilizarse para sustancias de la Divisin 6.1 que cumplen con los criterios de toxicidad por inhalacin de Grupo
de embalaje I descritos en 2;6.2.2.4.3.
+ A138
Esta entrada se aplica exclusivamente al hipoclorito clcico, seco o hidratado, cuando se transporta en forma de comprimido no
desmenuzable.
+ A139
Fisionables exceptuados se aplica slo a aquellos embalajes que se ajustan a lo dispuesto en 6;7.10.2.
+ A140
Para los efectos de la documentacin, la denominacin del artculo expedido debe complementarse con el nombre tcnico (vase 1.2.7).
Los nombres tcnicos no tendrn que figurar en el bulto. Cuando no se conozcan las sustancias infecciosas que van a transportarse, pero
se sospeche que cumplen los criterios para su inclusin en la Categora A y la asignacin a los nmeros ONU 2814 u ONU 2900, la
indicacin Sustancia infecciosa de la que se sospecha que pertenece a la Categora A debe figurar en el documento de transporte, a
continuacin de la denominacin del artculo expedido, pero no en el embalaje exterior.
+ A141
Esta entrada se aplica a sustancias de origen humano o animal que incluyen, entre otras cosas, excreciones, secreciones, sangre y sus
componentes, tejidos y fluidos tisulares y partes del cuerpo transportados para fines de estudio, diagnstico, investigacin, tratamiento
o prevencin de enfermedades.
+ A142
Esta entrada se suprimir el 1 de enero de 2007. Independientemente de lo dispuesto en la Parte 2, Captulo de introduccin, 3.2, durante
el perodo transitorio podr utilizarse esta entrada o la entrada genrica apropiada.
+ A143
Se considerar, en todos los casos, que estos sistemas de almacenamiento contienen hidrgeno.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
+ A144
3-3-11
El equipo respiratorio de proteccin (PBE) que contenga un pequeo generador de oxgeno qumico para uso de los miembros de la
tripulacin de aeronave podr transportarse en las aeronaves de pasajeros, de conformidad con la Instruccin de embalaje 523, en las
siguientes condiciones:
a) el PBE deber ser utilizable y estar contenido en el embalaje interior original del fabricante sin abrir (es decir, bolsas selladas al vaco
y contenedor de proteccin);
b) el PBE slo podr ser enviado por un explotador, o en su nombre, en el caso de que haya quedado inutilizado o se haya empleado,
y sea necesario sustituirlo para que el nmero de PBE en la aeronave vuelva a ser el exigido por los requisitos de aeronavegabilidad
y los reglamentos operacionales pertinentes;
c) podr haber un mximo de dos PBE por bulto;
d) la declaracin Equipo respiratorio de proteccin de la tripulacin de aeronave (mscara antihumo), de conformidad con la
Disposicin especial A144:
i)
deber incluirse en el documento de transporte de mercancas peligrosas; y
ii) deber estar marcada sobre el bulto, al lado de la denominacin del artculo expedido.
Debern aplicarse todos los dems requisitos pertinentes a los generadores de oxgeno qumicos, excepto que no deber fijarse la etiqueta
de manipulacin Exclusivamente en aeronaves de carga.
EDICIN DE 2005-2006
3-4-1
Captulo 4
MERCANCAS PELIGROSAS
EN CANTIDADES LIMITADAS
Nota. Las Recomendaciones de la ONU contienen disposiciones

sobre cantidades limitadas de mercancas peligrosas. Las mismas
reconocen que si se transportan las mercancas en cantidades
limitadas, presentan un peligro menor y pueden transportarse sin
riesgos en embalajes de buena calidad de los tipos especificados en
las recomendaciones, aunque no hayan sido ensayados ni marcados
en consecuencia. Las disposiciones contenidas en este prrafo se
basan en las que figuran en las Recomendaciones de la ONU y
permiten que se transporten cantidades limitadas de mercancas
peligrosas en embalajes que, aunque no hayan sido ensayados ni
marcados de acuerdo con la Parte 6 de estas Instrucciones,
satisfacen los requisitos de construccin preceptuados en esa parte.
4.1
APLICABILIDAD
4.1.1 Slo se podrn transportar cantidades limitadas de

mercancas peligrosas de acuerdo con las limitaciones y disposiciones
de este captulo, y se deben satisfacer todos los requisitos aplicables
de las Instrucciones Tcnicas, a menos que se disponga de otro modo
ms adelante.
4.1.2 Slo las mercancas peligrosas que estn permitidas en las
aeronaves de pasajeros y que satisfacen los criterios de las clases,
divisiones y grupos de embalajes (cuando corresponda) enunciados
ms adelante, podrn transportarse con arreglo a estas disposiciones
para mercancas peligrosas en cantidades limitadas:
Divisiones 2.1
y 2.2
Aerosoles y ONU 2037 sin riesgo secundario
Divisin 2.2
Gases sin riesgo secundario pero excluyendo los

gases licuados refrigerados
Clase 3
Divisin 4.1
Grupos de embalaje II y III pero excluyendo

todas las sustancias de reaccin espontnea,
independientemente del grupo de embalaje
Divisin 4.3
Grupos de embalaje II y III, slidos nicamente
Divisin 5.1
Divisin 5.2
nicamente si est contenido en un juego de

muestras qumicas o un botiqun de primeros
auxilios
Divisin 6.1
Clase 8
Grupos de embalaje II y III pero excluyendo los

nms. 2794, 2795, 2803, 2809 y 3028 de
la ONU
Clase 9
nicamente los nms. 1941, 1990, 2071, 3077,

3082 y 3316 de la ONU
Nota. Estas disposiciones sobre cantidades limitadas NO

permiten transportar numerosas sustancias u objetos, entre los que
se incluyen los siguientes:
a) los permitidos exclusivamente en aeronaves de carga;
b) los pertenecientes al Grupo de embalaje I;
c) los pertenecientes a las Clases 1 7 o a las Divisiones 2.1 (a
excepcin de los aerosoles) 2.3 6.2;
d) los pertenecientes a la Divisin 4.2 o con el riesgo secundario 4.2.
4.1.3 Las limitaciones y disposiciones para el transporte de
mercancas peligrosas en cantidades limitadas se aplican de manera
idntica a las aeronaves de pasajeros y de carga.
4.2
EL EMBALAJE Y TIPOS DE EMBALAJE
4.2.1 Se debern satisfacer las condiciones generales de

embalaje de 4;1.1 aplicables a las aeronaves de pasajeros, a excepcin
de las que figuran en 4;1.1.2, 4;1.1.8 c), 4;1.1.8 e) y 4;1.1.16 que no
se aplican.
4.2.2 Los embalajes, incluidos sus cierres, que hayan sido
utilizados ms de una vez (es decir, que hayan sido rellenados y se
expidan otra vez despus de haber sido previamente vaciados) debern
inspeccionarse a fondo y estar en condiciones tales que protejan su
contenido y cumplan su funcin de contencin tan eficazmente como
un embalaje nuevo. Si el material de acolchamiento o el material
absorbente han sido utilizados anteriormente, debern mantener la
capacidad de cumplir con su funcin primaria.
4.2.3 No se permiten los embalajes nicos, comprendidos los
embalajes compuestos.
4.2.4 Las cantidades limitadas de mercancas peligrosas debern
embalarse de acuerdo con la pertinente instruccin de embalaje para
cantidad limitada que se reconoce por la letra Y que lleva antepuesta
y que se indica en la columna 9 de la Tabla 3-1.
Nota. A la instruccin de embalaje que va precedida de la letra
Y le corresponde el mismo nmero que tiene la instruccin de
embalaje aplicable a las cantidades normales que se permiten en las
aeronaves de pasajeros para una entrada determinada o el grupo de
embalaje para esa entrada.
EDICIN DE 2005-2006
4.2.5 Los embalajes interiores debern satisfacer los requisitos

de la Parte 6;3.2. El diseo de los envases exteriores deber
satisfacer los requisitos de construccin de la Parte 6;3.1 que se
aplican al tipo de embalaje exterior que ha de utilizarse para el objeto
o sustancia.
4.3
LIMITACIONES DE CANTIDAD
4.3.1 La cantidad neta por bulto no deber exceder la cantidad

que se especifica en la columna 10 de la Tabla 3-1, frente al nmero
de instruccin de embalaje precedido de la letra Y, que se indica en
la columna 9.
4.3.2
4.3.4 Cuando las distintas mercancas peligrosas contenidas

en el embalaje exterior slo comprendan mercancas con el mismo
nmero ONU, grupo de embalaje y estado fsico (es decir, slido o
lquido), no ser necesario hacer el clculo prescrito en 4.3.3 a).
Con todo, la cantidad neta total del bulto no deber exceder de
la cantidad neta mxima segn la Tabla 3-1.
La masa bruta por bulto no exceder de 30 kg.
4.3.3 Cuando un embalaje exterior contiene distintas mercancas

peligrosas, las cantidades de las mismas debern limitarse de forma
tal que:
a) para las clases que no sean Clases 2 y 9, la cantidad neta total
del bulto no exceda del valor de 1, cuando Q se calcule
utilizando las frmulas:
Q=
n1
M1
n2
M2
n3
M3
4.4
4.4.1 Cada bulto entregado para su transporte debe ser capaz de

resistir un ensayo de cada de 1,2 m en donde se deja caer el bulto
sobre una superficie plana y horizontal, rgida e inelstica, en la
posicin ms propensa a daarse. Los criterios para superar la prueba
son que el embalaje exterior no deber exhibir ningn dao que pueda
afectar la seguridad durante el transporte, y no deber haber
filtraciones de la sustancia contenida en el embalaje o embalajes
interiores.
4.4.2 Cada bulto entregado para su transporte debe ser capaz de
resistir, sin que se produzcan roturas o fugas en los embalajes
interiores y sin que el grado de eficacia se reduzca considerablemente,
una fuerza aplicada a la superficie superior, durante 24 horas,
equivalente al peso total de bultos idnticos apilados hasta una altura
de 3 m (incluyendo la muestra de ensayo).
+ ...
4.5
donde n1, n2, etc., son las cantidades netas de las distintas
mercancas peligrosas y M1, M2, etc., las cantidades netas
mximas de las distintas mercancas peligrosas segn la
Tabla 3-1 que figuran junto a las Instrucciones de embalaje
Y correspondientes; y
b) para las Clases 2 y 9:
MARCAS EN LOS BULTOS
4.5.1 Los bultos que contengan cantidades limitadas de

mercancas peligrosas debern ir marcados conforme se precepta en
los prrafos pertinentes de la Parte 5; Captulo 2, a excepcin
de 5;2.4.4.1 que no se aplica.
4.5.2 Los bultos que contengan cantidades limitadas de
mercancas peligrosas y que estn preparados de conformidad con este
captulo debern llevar la marca Cantidad(es) limitada(s) o CANT
LTDA.
1) cuando stas se embalen juntas sin mercancas de otras

clases, la masa bruta del bulto no exceda de 30 kg; o
2) cuando se embalen junto con mercancas de otras clases,
la masa bruta del bulto no exceda de 30 kg y la cantidad
neta total de mercancas del bulto que no sean de
la Clase 2 9 no exceda el valor de 1 calculado de
conformidad con a).
ENSAYO DE LOS BULTOS
4.6
DOCUMENTO DE TRANSPORTE
El documento de transporte de mercancas peligrosas preceptuado

en 5;4.1 deber contenerlas palabras cantidad limitada o la
abreviatura CANT LTDA para indicar que el envo contiene
cantidades limitadas de mercancas peligrosas.
EDICIN DE 2005-2006
4
Parte 4
INSTRUCCIONES DE EMBALAJE
EDICIN DE 2005-2006
4-(i)
NOTAS DE INTRODUCCIN
Nota 1. Grupos de embalaje
Nota 5. Nomenclatura
A los efectos de embalaje, las mercancas peligrosas de todas las

clases, salvo las Clases 1, 2 y 7 y las Divisiones 5.2 y 6.2, se han
dividido en tres grupos, segn sea el grado de peligro que presentan.
Los grupos de embalaje tienen los siguientes significados:
En 1;3.1 figura una nomenclatura que contiene algunos de los

trminos relativos a los embalajes que se emplean en las presentes
Instrucciones. Las explicaciones de las claves utilizadas en esta Parte
para designar los tipos de embalaje interiores y exteriores se
encontrarn en las Tablas 6-2 y 6-3.
Grupo de embalaje I Sustancias y preparados muy peligrosos

Grupo de embalaje II Sustancias y preparados moderadamente
peligrosos
Grupo de embalaje III Sustancias y preparados poco peligrosos.
Algunas sustancias correspondientes a la clase 9 y algunos lquidos
de la Divisin 5.1 se han asignado a los grupos de embalaje a base de
la experiencia, ms que por aplicacin de criterios tcnicos. El grupo
de embalaje al que se asigna cada sustancia figura en la Tabla 3-1. Los
criterios para determinar los grupos de embalaje se indican en la
Parte 2, Captulos 3, 4, 5, 6 y 8.
Nota 2. Variaciones de temperatura
A ttulo informativo para los usuarios de estas Instrucciones, las
temperaturas extremas que pueden darse en el transporte areo
internacional son del orden de 40C y 55C. Dado que los recipientes y embalajes acaso se hayan llenado a una temperatura baja y
luego expuesto en trnsito en zonas tropicales, el aumento de la
temperatura quizs tenga la tendencia a producir derrames del
contenido lquido o hacer que revienten en trnsito los recipientes o
embalajes, a menos que se haya dejado vaco un margen apropiado y
de que los recipientes o embalajes puedan soportar la prueba de
presin prevista en 1.1.6 de esta Parte.
Nota 3. Variaciones de presin
Debido a la altitud, en las condiciones de vuelo ocurrirn
disminuciones de presin, las cuales, en condiciones extremas, quizs
alcancen alrededor de 68 kPa. Como los recipientes o embalajes se
llenan habitualmente a la presin atmosfrica normal (aproximadamente 100 kPa), la diferencia de presin en vuelo tender al derrame
de los lquidos o a que revienten los recipientes o embalajes, a menos
que los recipientes o embalajes, y sus cierres respectivos, satisfagan
las condiciones de ensayo de los embalajes.
Nota 4. Vibraciones
Las vibraciones a que en las aeronaves comerciales puedan estar
expuestos los embalajes, varan entre 5 mm de amplitud a 7 Hz
(correspondiente a 1 g de aceleracin) y 0,05 mm de amplitud a
200 Hz (correspondiente a 8 g de aceleracin).
Nota 6. Cisternas porttiles

Con la aprobacin de la autoridad que corresponda del Estado de
origen, determinadas mercancas peligrosas podrn ser transportadas
en aeronaves de carga en cisternas porttiles de conformidad con las
disposiciones de la Parte S-4, Captulo 12 del Suplemento.
Nota 7. Transporte de oxgeno con animales acuticos
Con la aprobacin de la autoridad que corresponda de los Estados
de origen, de destino y del explotador, y para los fines de mantener
vivos animales acuticos durante el transporte, podr transportarse
un cilindro que contenga oxgeno comprimido, nm. ONU 1072,
para oxigenar el agua, de conformidad con las disposiciones de la
Tabla S-3-1 y la Disposicin especial A202 (que figura en el
Suplemento).
Nota 8. Embalajes para explosivos, sustancias de reaccin
espontnea y perxidos orgnicos
A menos que haya disposiciones especficas que digan lo contrario
en estas Instrucciones, los embalajes utilizados para las mercancas de
la Clase 1, las sustancias de reaccin espontnea de la Divisin 4.1 y
los perxidos orgnicos de la Divisin 5.2 deberan ajustarse a las
disposiciones aplicables a la categora de peligro medio (Grupo de
embalaje II).
+ Nota 9. Requisitos adicionales aplicables al modo de transporte
areo
El transporte de mercancas peligrosas por va area est sujeto a
ms requisitos que los de otros modos de transporte (p. ej.,
limitaciones de cantidad, requisitos de material absorbente, requisitos
de diferencia de presin, procedimientos de cierre adecuados, y
requisitos especficos de instrucciones de embalaje).
EDICIN DE 2005-2006
4-1-1
Captulo 1
RELATIVAS A LOS EMBALAJES
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales IT 7, JP 20, JP 24;
vase la Tabla A-1
4
1.1 CONDICIONES GENERALES
APLICABLES A TODAS LAS CLASES,
CON EXCEPCIN DE LA CLASE 7
1.1.1 Las mercancas peligrosas se embalarn en embalajes
de buena calidad, que deben ser lo suficientemente resistentes como
para soportar los choques y las actividades de carga propias del
transporte, incluyendo su traslado de una paleta, dispositivo de carga
unitarizada o sobre-embalaje, para su subsiguiente manipulacin
manual o mecnica. Los embalajes estarn construidos y cerrados,
cuando se preparen para el transporte, de modo a evitar cualquier
prdida de su contenido que pueda deberse, en las condiciones
normales de transporte, a vibraciones o cambios de temperatura,
humedad o presin (como consecuencia, p. ej., de la altitud). Los
embalajes (incluidos los embalajes internos y recipientes) se cerrarn
conforme a la informacin proporcionada por el fabricante. Durante
el transporte no deber adherirse al exterior de los bultos residuo
alguno de sustancia peligrosa. Estas disposiciones se aplicarn, segn
corresponda, a los embalajes nuevos, reutilizados, reacondicionados
o transformados.
Nota. El carcter mismo del transporte hace que probablemente muchos bultos se trasladen entre diferentes modos de
transporte, con el consiguiente aumento de su manipulacin, p. ej.,
de vehculos a almacenes y a continuacin a las aeronaves. Adems,
los bultos enviados en una paleta pueden sacarse de dicha paleta
para facilitar su manipulacin y carga, las cuales pueden efectuarse
manualmente. Los expedidores deberan tener esto en cuenta al
seleccionar un embalaje apropiado o al adoptar una decisin acerca
de la idoneidad de un artculo ya embalado, con objeto de evitar
daos y fugas en los bultos durante el transporte. A este respecto, se
recomienda proporcionar a los embalajes nicos de acero o aluminio
(1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 3A1, 3A2, 3B1, 3B2) que se transporten en
aeronaves de fuselaje estrecho y que no estn protegidos de otro
modo, por ejemplo, instalndolos en un dispositivo de carga unitarizada, proteccin extra contra los efectos abrasivos que sufren al ser
cargados en la aeronave; esto se puede lograr mediante sobreembalajes, paletas u otros medios que protejan la tapa inferior y el
remate. Adems, los embalajes nicos pequeos, con capacidad
de 2 L o menos, deberan llevar un sobre-embalaje para facilitar la
manipulacin y permitir la adecuada fijacin de las mercancas
peligrosas a bordo de la aeronave.
1.1.2 Los embalajes nuevos, transformados reutilizados o
reacondicionados enumerados en la Tabla 6-2 y en la Tabla 6-3,
debern cumplir con los requisitos aplicables de la Parte 6 de estas
Instrucciones. Dichos embalajes debern fabricarse y ensayarse con
arreglo a un programa de garanta de calidad que convenza a la
autoridad nacional que corresponda, a fin de asegurar que dichos
embalajes cumplen con los requisitos aplicables. Cuando es preciso
someter los embalajes a ensayo de conformidad con la Parte 6;
Captulo 4, su uso subsiguiente deber especificarse en el informe
pertinente sobre las pruebas y ajustarse en todos los aspectos al

prototipo sometido a prueba, comprendido el mtodo de embalaje y el
tamao y tipo de cualquier embalaje interior, excepto en cuanto a lo
que se establece en 6;4.1.6 y 6;4.1.7. Antes de llenarlo y entregarlo
para el transporte, cada bulto deber ser inspeccionado para comprobar que est exento de corrosin, contaminacin u otros daos.
Todo embalaje que d muestras de haber perdido resistencia en
comparacin con el prototipo aprobado no deber reutilizarse o deber
reacondicionarse de modo que pueda soportar los ensayos del tipo de
embalaje.
1.1.3 No se deben utilizar sustancias tales como algunos tipos
de material plstico, que puedan reblandecerse considerablemente,
hacerse quebradizas o permeables debido a las temperaturas extremas
a que puedan verse sometidas durante el transporte, a la accin
qumica del con-tenido o al empleo de algn refrigerante. Aunque en
cada instruccin de embalaje se especifican determinados embalajes,
el expedidor tiene, sin embargo, la obligacin de garantizar que tales
embalajes son compatibles, en todo sentido, con los objetos o
sustancias que han de contener. Esto se aplica, en especial, a su
corrosividad, permeabilidad, ablandamiento, envejecimiento prematuro
y fragilidad. Las partes de los embalajes que estn en contacto directo
con mercancas peligrosas:
a) no deben verse afectadas o debilitadas de forma significativa
por dichas mercancas peligrosas; y
b) no deben causar un efecto peligroso, por ejemplo, catalizando
una reaccin o reaccionando con las mercancas peligrosas.
Cuando resulte necesario, debern dotarse de un revestimiento o
tratamiento interior adecuado.
1.1.4 El cuerpo y el cierre de los embalajes estarn construidos
de forma que puedan resistir satisfactoriamente los efectos de la
temperatura y de las vibraciones que puedan producirse en las
condiciones normales de transporte. Los tapones, tapas de corcho y
otros cierres de friccin semejantes deben permanecer en su lugar,
estar bien apretados y cerrar eficazmente por medios apropiados
(p. ej., utilizando cinta adhesiva, manguitos de friccin, soldaduras,
alambres fijadores eficaces). Estos cierres deben estar concebidos de
modo que sea improbable que cierren mal o slo parcialmente y, al
mismo tiempo, tienen que permitir que su simple examen externo
permita cerciorarse de que cierran por completo el envase de que
se trate.
1.1.5 Al llenar los embalajes para lquidos, se dejar vaco un
espacio suficiente para evitar las fugas y las deformaciones permanentes del embalaje a que podra dar lugar la dilatacin del lquido
debida a las temperaturas a que probablemente estar sometido durante
el transporte. Los lquidos no debern llenar completamente un
embalaje a la temperatura de 55 C.
EDICIN DE 2005-2006
4-1-2
Parte 4
1.1.6 Los embalajes cuya funcin bsica sea retener lquidos,

tienen que poder resistir sin filtraciones una presin interna que
produzca una presin diferencial mnima de 95 kPa (por lo menos de
75 kPa en cuanto a los lquidos del Grupo de embalaje III, de la
Clase 3 o de la Divisin 6.1), o una presin relacionada con la presin
del vapor del lquido que haya que transportar, la que sea mayor de
ambas. La presin relacionada con la presin del vapor tiene que
determinarse ya sea:
c) el bulto, una vez preparado para la expedicin, cumpla con los

ensayos de idoneidad requeridos para el grupo de embalaje
ms restrictivo de cualquiera de las sustancias o artculos
contenidos en el bulto;
d) no sea necesario separar las mercancas peligrosas con arreglo
a la Tabla 7-1, salvo que se disponga lo contrario en las
presentes Instrucciones; y
a) basndose en la presin total indicada por el manmetro

medida en el embalaje (es decir, la presin del vapor de la
sustancia contenida y la presin parcial del aire u otros gases
inertes, menos 100 kPa) a 55 C, multiplicada por un factor de
seguridad de 1,5; esta presin total indicada debe determinarse basndose en el porcentaje de llenado, de conformidad con 1.1.5, y de la temperatura de llenado de 15 C; o
e) las cantidades de diferentes mercancas peligrosas contenidas

en cada embalaje exterior sean tales que Q no exceda del
valor de 1, cuando Q se calcule utilizando las frmulas:
b) basndose en 1,75 veces la presin del vapor a 50 C menos

100 kPa, pero con un mnimo de 95 kPa.
donde n1, n2, etc. son las cantidades netas de las diferentes
mercancas peligrosas y M1, M2, etc. las cantidades netas
mximas de las diferentes mercancas peligrosas segn la
Tabla 3-1 para las aeronaves de pasajeros o de carga, como
corresponda. Sin embargo, en el clculo del valor Q no es
necesario tener en cuenta las mercancas peligrosas siguientes:
Esto se puede expresar con la frmula siguiente:

P = (Vp50 1,75)
100 kPa, con un mnimo de 95 kPa,
n1
n2
n3
M1
M2
M3
donde
1) dixido de carbono slido (hielo seco), ONU 1845;
P = Presin requerida en kPa (manomtrica)

Vp50 = Presin del vapor a 50 C; o
2) aquellas para las cuales en las columnas 10 y 12 de la

Tabla 3-1 se indique Sin limitacin;
3) aquellas con nmero ONU, grupo de embalaje y estado
fsico (es decir, slido o lquido) iguales, siempre que
sean las nicas mercancas peligrosas contenidas en el
bulto y que la cantidad neta total no exceda de la cantidad
neta mxima segn la Tabla 3-1.
c) basndose en 1,5 veces la presin del vapor a 55 C menos

100 kPa, con un mnimo de 95 kPa.
Esto se puede expresar con la frmula siguiente:
P = (Vp55 1,5)
100 kPa, con un mnimo de 95 kPa,
donde
P = Presin requerida en kPa (manomtrica)
Vp55 = Presin del vapor a 55 C.
Un embalaje exterior que contenga mercancas de la Divisin 6.2

(sustancias infecciosas) podr contener material refrigerante o
congelante, o material de embalaje tal como material absorbente.
Nota. Para los bultos que contienen material radiactivo,
vase 9.1.3.
1.1.6.1 No obstante cuanto antecede, las mercancas peligrosas

pueden ir en un embalaje interior que por s mismo no satisfaga
las condiciones de presin, con tal que ese embalaje interior vaya
embalado en un embalaje suplementario que satisfaga las condiciones
de presin y las dems condiciones previstas en este captulo y en la
correspondiente instruccin de embalaje.
1.1.7 Las mercancas peligrosas no deben embalarse en el
mismo embalaje exterior con mercancas, sean o no peligrosas, si
reaccionan peligrosamente unas con otras, y producen:
a) combustin o considerable calor;
b) emanaciones de gases inflamables, txicos o asfixiantes;
c) la formacin de sustancias corrosivas; o
d) la formacin de sustancias inestables.
1.1.8 Con sujecin a lo estipulado en 1.1.7, un embalaje exterior
puede contener ms de un artculo de mercancas peligrosas, con tal de
que:
a) el embalaje interior utilizado para cada artculo de mercancas
peligrosas y la cantidad contenida en el mismo se ajusten a la
parte pertinente de la instruccin de embalaje aplicable a
dicho artculo;
b) los embalajes exteriores utilizados estn permitidos en todas
las instrucciones de embalaje aplicables a cada uno de los
artculos de mercancas peligrosas;
1.1.9 Los embalajes interiores que vayan dentro de un embalaje

exterior deben embalarse, quedar fijos o protegerse contra los choques
de modo que, en las condiciones normales de transporte, no puedan
romperse, perforarse o derramar su contenido en el embalaje exterior,
y de modo a controlar su movimiento. Los embalajes interiores que
sean susceptibles de romperse o perforarse fcilmente, tales como los
que estn hechos de vidrio, porcelana o gres, o determinado material
plstico, etc., deben protegerse, dentro del embalaje exterior, con un
material de acolchamiento adecuado. Ningn derrame del contenido
deber afectar considerablemente a las propiedades protectoras del
material de acolchamiento ni del embalaje exterior.
1.1.10.1 Salvo que en las instrucciones de embalaje se indique
de otro modo, los lquidos de las Clases 3, 4 u 8, o Divisiones 5.1, 5.2
6.1 contenidos en embalajes interiores de vidrio o de loza, de
plstico o de metal, deben embalarse utilizando material absorbente,
como se indica a continuacin:
a) los lquidos del Grupo de embalaje I en aeronaves de
pasajeros debern embalarse con suficiente cantidad de
material absorbente para absorber todo el contenido de los
embalajes interiores;
b) los lquidos del Grupo de embalaje I en aeronaves de carga y
los lquidos del Grupo de embalaje II y de la Divisin 5.2 en
aeronaves de pasajeros y de carga, debern embalarse con
suficiente cantidad de material absorbente para absorber todo
el contenido de cualquiera de los embalajes interiores que
contengan dichos lquidos, y si stos son de tamao y
capacidades diversos, el material absorbente tiene que ser
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
suficiente para absorber el contenido del embalaje interior que
contenga la mayor cantidad.
1.1.17 Los embalajes utilizados para los slidos que pueden

licuarse al ser expuestos a las temperaturas a las que se vean sometidos
durante el transporte areo, debern ser apropiados para contener
dichas sustancias en estado lquido.
1.1.10.2 No es necesario el material absorbente si los embalajes

interiores estn protegidos de tal modo que, dadas las condiciones
normales de transporte, no se produzcan roturas de los recipientes ni
derrames o fugas de su contenido a travs del embalaje exterior.
Cuando se requiera material absorbente y el embalaje exterior no sea
hermtico, deber preverse un medio de retener el lquido en caso de
fugas, ya sea un revestimiento hermtico, un saco de plstico o algn
otro medio eficaz de contencin.
Nota. Los embalajes para slidos (tanto interiores como nicos)

que puedan estar permitidos segn la instruccin de embalaje
aplicable, no deberan utilizarse si no son adecuados para contener
lquidos (p. ej., sacos de papel o plstico como embalajes interiores,
bidones de cartn sin forro como embalajes nicos).
1.1.18 Todo embalaje destinado a contener lquidos debe pasar
con xito un ensayo de estanquidad adecuado y poder cumplir con el
ensayo apropiado que se indica en 6;4.4.2:
1.1.10.3 El material absorbente no debe ser susceptible de

reaccionar peligrosamente con el lquido.
1.1.11 La naturaleza y el espesor del embalaje exterior deben ser
tales que impidan que, durante el transporte, la friccin pueda generar
calor que, con toda probabilidad, altere peligrosamente la estabilidad
qumica del contenido.
a) antes de ser utilizado por primera vez para el transporte;

b) despus de haber sido transformado o reacondicionado, antes
de que se reutilice para el transporte.
1.1.12 En cuanto al transporte por va area, en los embalajes no

se permite instalar orificios de ventilacin para reducir la presin
interna que se pueda producir por la emanacin de gases del contenido,
salvo que en estas Instrucciones se especifique otra cosa.
No es necesario que estos embalajes de ensayo tengan instalados sus

cierres.
El recipiente interior de los embalajes compuestos puede ser
sometido al ensayo sin el embalaje exterior siempre que esto no afecte
a los resultados del mismo. Este ensayo no es necesario en el caso de
los embalajes interiores de embalajes combinados.
1.1.13 Los embalajes combinados que contengan mercancas

peligrosas lquidas, excluyendo las inflamables en embalajes interiores
de 120 mL o menos, o sustancias infecciosas en recipientes primarios
de 50 mL como mximo, tienen que embalarse de modo que los cierres
de los embalajes interiores estn colocados hacia arriba y la posicin
vertical del bulto tiene que indicarse en ste, poniendo la etiqueta de
posicin del bulto indicada en 5;3.2.11 b). Tambin es conveniente
poner en la cubierta superior del bulto las palabras parte superior o
extremo superior.
1.1.19 Los cierres de los embalajes que contengan sustancias

humidificadas o diluidas deben ser tales que el porcentaje de lquido
(agua, disolvente o flemador) no disminuya por debajo de los lmites
prescritos durante el transporte.
1.1.20 Los embalajes, incluidos aquellos que se utilizan para
cantidades limitadas de mercancas peligrosas, deben llevar la marca
prescrita en 5;2.4.12 nicamente cuando el expedidor ha determinado
que el embalaje satisface las condiciones aplicables, especialmente
aquellas condiciones de embalaje que se aplican exclusivamente al
transporte por va area (p. ej., las condiciones de la instruccin de
embalaje pertinente, el ensayo de diferencia de presin, la condicin
de proporcionar material absorbente y las condiciones en materia de
cierres).
1.1.14 Con excepcin de lo previsto en 5;3.4.1.1 a), los bultos

tienen que ser de un tamao tal que sea posible poner en ellos las
etiquetas y marcas necesarias.
1.1.15 Los embalajes vacos que hayan contenido alguna
sustancia peligrosa deben tratarse del modo que se requiere en estas
Instrucciones para un bulto lleno con dicha sustancia, salvo cuando se
hayan adoptado las medidas necesarias para anular el riesgo.
Nota. La purga y el lavado con un agente neutralizador son
mtodos aceptables para anular el riesgo.
1.1.16 Los embalajes ensayados en la forma prescrita en 6;4.5
y marcados con el ensayo de presin hidrulica prescrito en 6;2.1.1 d)
1), slo deben llenarse con un lquido que tenga:
a) una presin de vapor tal que la presin indicada por el
manmetro del embalaje (es decir, la presin de vapor de la
sustancia contenida ms la presin parcial de aire o de otros
gases inertes, menos 100 kPa) a 55 C, determinada basndose
en el grado mximo de llenado, de conformidad con 1.1.5 y
una temperatura de llenado de 15 C, no exceda de los dos
tercios de la presin de ensayo marcada; o
b) a 50 C, menos de cuatro sptimos de la suma de la presin de
ensayo marcada ms 100 kPa; o
1.1.21 En el caso de los bidones y jerricanes de plstico, y a

menos que la autoridad nacional que corresponda apruebe otra cosa,
el perodo de utilizacin permitido para el transporte de mercancas
peligrosas no deber exceder de cinco aos a partir de la fecha de
fabricacin de los recipientes, salvo que se prescriba un perodo de
utilizacin ms corto debido a la naturaleza de la sustancia que haya
de transportarse.
1.2
GRUPO DE EMBALAJE
A menos que se indique otra cosa, los embalajes de especificacin

previstos en las instrucciones de embalaje (es decir, los enunciados
en la Tabla 6-2) tienen que satisfacer los ensayos de idoneidad
correspondientes al grupo de embalaje pertinente que aparece en la
columna 8 de la Tabla 3-1, en relacin con la sustancia u objeto de que
se trate.
c) a 55 C, menos de dos tercios de la suma de la presin de

ensayo marcada ms 100 kPa (vase la Tabla 4-1).
No obstante, cuando el embalaje se selecciona basndose en 1.1.16 a),
la presin hidrulica de ensayo marcada de conformidad con
6;2.1.1 d) 1) no debe ser inferior a 100 kPa (no debe ser inferior a
80 kPa cuando se trate de lquidos del Grupo de embalaje III de la
Clase 3 o de la Divisin 6.1).
1.3 EMBALAJES DE TRANSICIN

PARA MATERIAL RADIACTIVO
Con respecto a disposiciones para utilizar los embalajes para
material radiactivo cuyos requisitos de fabricacin datan de poca
anterior, vase 6;7.13.
EDICIN DE 2005-2006
4-1-4
Parte 4
1.4
EMBALAJES DE RECUPERACIN
embalaje de las mercancas peligrosas que se han derramado o

filtrado segn se indica en la columna 8 de la Tabla 3-1 o al grupo de
embalaje especificado en la instruccin de embalaje para esas
mercancas, de ambos el que sea superior. En cada uno de estos
embalajes nicos slo puede embalarse un bulto con mercancas
peligrosas que presente deterioro, defectos o fugas.
1.4.1 Los bultos que presentan deterioro, defectos, fugas, o que

no se conforman a los requisitos, o las mercancas peligrosas que se
hayan derramado o filtrado, pueden transportarse en embalajes de
recuperacin (vase 1;3.1.2) que satisfagan las condiciones de 1.4.2
y de 6;4.8. Estos embalajes de recuperacin pueden utilizarse siempre
que se adopten las medidas apropiadas para evitar que los bultos
daados o con filtraciones se muevan excesivamente dentro del
embalaje de recuperacin y, si el embalaje de recuperacin contiene
lquidos, se aada material absorbente en cantidad suficiente para
eliminar la presencia de filtraciones de lquido. Para transportar
embalajes de recuperacin debe obtenerse aprobacin previa de la
autoridad nacional que corresponda.
1.4.3 Los bultos que presentan deterioro, defectos o fugas y

que contienen mercancas peligrosas de las Clases 1, 2 y 7 y de la
Divisin 6.2 (que no sean Desechos clnicos o mdicos correspondientes al nm. ONU 3291) no deben transportarse en embalajes
de recuperacin.
1.4.4 Los bultos que contienen sustancias de reaccin
espontnea de la Divisin 4.1 o sustancias de la Divisin 5.2 y que
presentan deterioro, defectos o fugas no deben transportarse en
embalajes de recuperacin metlicos que satisfacen las condiciones
del Grupo de embalaje I.
1.4.2 Los embalajes de recuperacin deben ser embalajes nicos

de material resistente a cualquier efecto qumico o de otro tipo que
produzcan las mercancas peligrosas que se han derramado o
filtrado, y cuya idoneidad corresponda al nivel aplicable al grupo de
Tabla 4-1.
Nm.
ONU
Denominacin
2056
Tetrahidrofurano
2247
n-Decano
1593
Diclorometano
1155
Eter dietlico
Ejemplos de presiones de ensayo marcadas requeridas, calculadas segn 1.1.16 c)
Clase
Grupo de
embalaje
Vp55
(kPa)
Vp55 1,5
(kPa)
(Vp55 1,5)
menos 100
(kPa)
Presin de
ensayo mnima
requerida
(indicada) en
6;4.5.3 c)
(kPa)
Presin de
ensayo mnima
(indicada) que
hay que marcar
en el embalaje
(kPa)
II
70
105
100
100
100
III
1,4
2,1
97,9
100
6.1
III
164
246
146
146
150
199
299
199
199
250
Nota 1. Con frecuencia, cuando se trata de lquidos puros, la presin del vapor a 55 C (Vp55) puede conseguirse, consultando tablas
cientficas.
Nota 2. Las presiones de vapor mximas indicadas en 1.1.16 b) y c) se refieren a la base de la frmula, mientras que la presin hidrulica
de ensayo mnima mencionada en la ltima oracin de 1.1.16 se refiere a la altitud de la aeronave.
Nota 3. La Tabla 3-1 se refiere nicamente al empleo de 1.1.16 c), lo cual significa que la presin de ensayo marcada debe exceder
en 1,5 veces la presin de vapor a 55 C, menos 100 kPa. Cuando, por ejemplo, la presin de ensayo para el n-Decano se determine segn 6;4.5.3
a), es aplicable la presin de ensayo marcada mnima de 80 kPa.
Nota 4. Para el ter dietlico, la presin mnima de ensayo requerida, segn 6;4.5.4, es de 250 kPa.
EDICIN DE 2005-2006
4-2-1
Captulo 2
GENERALIDADES
2.1 Cada uno de los captulos siguientes de esta Parte trata de

las instrucciones de embalaje aplicables expresamente a determinada
clase de mercancas peligrosas. En algunos casos, los captulos se
inician con las condiciones generales que se aplican a todas las
mercancas comprendidas en esa clase.
2.2 En la Lista de mercancas peligrosas (Tabla 3-1) se indica,
para cada artculo o sustancia, en las columnas 9 y 11, el nmero de
instruccin de embalaje que deber aplicarse.
2.3 Los nmeros correspondientes a la instruccin de embalaje
aparecen de manera fcilmente visible en el margen exterior de cada
pgina para facilitar la consulta. En cada una de las instrucciones se
indican, si cabe, los embalajes combinados y nicos aceptables.
Respecto a los embalajes combinados, las tablas indican los embalajes
exteriores y los embalajes interiores correspondientes aceptables
junto con la cantidad neta permitida en cada embalaje interior. La
cantidad mxima por embalaje interior puede estar limitada adems
por la cantidad mxima por bulto que se especifica en la Tabla 3-1.
Cuando existen disposiciones aplicables a determinados artculos,
las tablas muestran los embalajes interiores y las correspondientes
limitaciones en cuanto a las cantidades mximas y embalajes individuales aceptables para cada artculo (que se identifica por su
nmero de las Naciones Unidas). Si un artculo se identifica en la
tabla aplicable a los embalajes interiores de los embalajes combinados pero no en la tabla aplicable a los embalajes nicos, significa que ese artculo no se permite en embalajes nicos. En los
casos en que procede, se indican tambin respecto a cada artculo
las condiciones particulares de embalaje, detalladas al final de
la instruccin de embalaje de que se trate. Las condiciones particulares de embalaje son aplicables tanto a los embalajes interiores
de los embalajes combinados como a los embalajes nicos, segn
sea el caso.
2.4 Cuando segn las instrucciones de embalaje de esta
Parte, se autoriza el uso de un tipo particular de embalaje (p. ej., 4G,
1A2), se pueden utilizar tambin embalajes con el mismo cdigo de
identificacin seguido de la letra V de conformidad con los
requisitos de 6;4.1.7 h) (p. ej., 4GV, 1A2V), con las mismas
condiciones y limitaciones que se aplican al uso de ese tipo de
embalaje de acuerdo con la instruccin de embalaje pertinente. Por
ejemplo, se puede usar un embalaje combinado marcado con el cdigo
de embalaje 4GV cuando el uso de un embalaje combinado con la
marca 4G est autorizado, siempre que se respeten los requisitos de
la instruccin de embalaje pertinente en cuanto a los tipos de embalajes

interiores y las limitaciones de cantidad.
2.5 La autoridad que corresponda del Estado de origen podr
aprobar el uso de un embalaje de alternativa distinto del que se
especifica en las instrucciones particulares de embalaje en la Tabla 3-1
para las mercancas peligrosas que ah figuran, siempre que:
a) el embalaje de alternativa satisfaga las condiciones generales
de la Parte 4, Captulo 1;
b) cuando en la instruccin particular de embalaje de la Tabla 3-1
se especifiquen embalajes que figuran en las Tablas 6-2 y 6-3,
el embalaje de alternativa satisfaga los requisitos pertinentes
de la Parte 6;
c) para el embalaje de alternativa, no figuren en la Tabla 6-2 en
la columna con el encabezamiento Prrafo, las oraciones
No se usa en estas Instrucciones o Para usos especiales
exclusivamente;
d) la autoridad competente del Estado de origen determine que el
embalaje de alternativa ofrece como mnimo el mismo nivel de
seguridad que si la sustancia estuviese embalada de acuerdo
con un mtodo especificado en la instruccin particular de
embalaje que se indica en la Tabla 3-1;
e) la cantidad neta mxima de mercanca peligrosa en el embalaje
no sea superior a la cantidad que se especifica en la columna
pertinente de la Tabla 3-1; y
f)
se adjunte una copia del documento de aprobacin a cada

envo.
2.6
OBJETOS NO EMBALADOS DISTINTOS

DE LOS DE LA CLASE 1
La autoridad que corresponda del Estado de origen podr aprobar

el transporte de objetos grandes y robustos que no puedan embalarse
conforme a los requisitos de la Parte 6, Captulos 1 a 4 y que tengan
que transportarse vacos, sin limpiar y sin embalar, siempre que
cumplan con los requisitos de la Parte S-4, Captulo 3, del Suplemento.
EDICIN DE 2005-2006
4-3-1
Captulo 3
CLASE 1 EXPLOSIVOS
Partes de este captulo resultan afectadas por la discrepancia estatal BE 2;
vase la Tabla A-1
3.1
GRUPO DE EMBALAJE
Los embalajes deben conformarse a las condiciones generales

de 6;1, y deben satisfacer los requisitos de ensayo de 6;4.1 para el
Grupo de embalaje II, con sujecin a 1.1.17 y 6;1.2.7. Sin embargo,
podrn utilizarse embalajes que no sean metlicos y que satisfagan los
requisitos de ensayo para el Grupo de embalaje I.
3.2
3.2.1 Debern satisfacerse las condiciones generales relativas a

los embalajes de la Parte 4, Captulo 1.
3.2.2 Todos los embalajes para los explosivos de la Clase 1
deben estar diseados y construidos de modo que:
a) protejan los explosivos, impidan fugas y no aumenten el riesgo
de ignicin o iniciacin involuntaria al estar sometidos a las
condiciones normales de transporte, lo que incluye cambios
previsibles en la temperatura, humedad y presin;
b) el bulto completo pueda manipularse de manera segura en las
condiciones normales de transporte; y
c) los bultos soporten cualquier carga que les imponga el
apilamiento previsible al que estarn sometidos durante el
transporte de modo que no aumenten el riesgo presentado
por los explosivos, no se vea afectada la funcin de contencin de los embalajes y no sufran distorsiones que puedan
llegar a reducir su resistencia o producir inestabilidad en las
pilas.
3.2.3 Todas las sustancias y objetos explosivos, tal como estn
preparados para el transporte, debern haberse clasificado de conformidad con los procedimientos detallados en 2;1.5.
3.3
DE EMBALAJE
3.3.1 Las disposiciones generales que figuran a continuacin se

aaden a las de la Parte 4, Captulo 1.
3.3.1.1 El dispositivo de cierre utilizado en embalajes que
contengan explosivos lquidos debe garantizar la doble proteccin
contra fugas.
3.3.1.2 El dispositivo de cierre de los bidones de metal debe
llevar una junta adecuada; si el dispositivo de cierre es roscado, hay
que impedir la entrada de sustancias explosivas por los filetes de
la rosca.
3.3.1.3 Los embalajes para sustancias solubles en agua deben

ser resistentes al agua.
3.3.1.4 Cuando el embalaje comprenda una envoltura doble
llena de agua que pueda congelarse durante el transporte, debe
agregarse al agua una cantidad suficiente de anticongelante. No debe
utilizarse un anticongelante que pueda crear peligro de incendio a raz
de su combustibilidad inherente.
3.3.1.5 Los clavos, grapas y otros dispositivos de cierre
metlicos que carezcan de revestimiento protector no deben atravesar
el embalaje exterior, salvo que el embalaje interior asle debidamente
los explosivos de todo contacto con el metal.
3.3.1.6 El acondicionamiento de los embalajes interiores, de los
herrajes y de los materiales de acolchamiento, as como la colocacin
de las sustancias u objetos explosivos dentro de los bultos, deben
impedir que en las condiciones normales de transporte las sustancias
u objetos explosivos se muevan dentro del embalaje exterior. Debe
evitarse el contacto entre las partes metlicas de los objetos y los
embalajes metlicos. Los objetos que contienen sustancias explosivas
y que no van dentro de un estuche exterior deben separarse entre
s para evitar el roce y los impactos. Con este fin puede utilizarse
material de acolchamiento, bandejas, separadores en el embalaje
interior o exterior, moldes o recipientes.
3.3.1.7 Los embalajes deben construirse con material compatible con los explosivos contenidos en el bulto, e impermeable a los
mismos, para que la interaccin entre los explosivos y el material de
embalaje o las fugas no comprometan el transporte seguro de los
explosivos ni modifiquen la divisin de riesgos o el grupo de
compatibilidad.
3.3.1.8 Debe impedirse la entrada de sustancias explosivas en
los intersticios de los embalajes metlicos con costuras.
3.3.1.9 Los embalajes de plstico no deben presentar el riesgo
de generar o acumular electricidad esttica suficiente para que una
descarga elctrica pueda hacer que se encienda o inicie el explosivo
embalado o que el objeto embalado empiece a funcionar.
3.3.1.10 Las sustancias explosivas no deben embalarse en
embalajes interiores o exteriores en que la diferencia entre la presin
interna y la presin externa, por razones trmicas o de otro tipo, pueda
causar una explosin o la rotura del bulto.
3.3.1.11 Cuando sea probable que sustancias explosivas sueltas
o la sustancia explosiva de un objeto sin estuche o parcialmente en
un estuche entren en contacto con la superficie interior de los
embalajes metlicos (1A2, 1B2, 4A, 4B y recipientes metlicos),
el embalaje metlico debe contar con un forro o revestimiento
interior (vase 1.1.3).
EDICIN DE 2005-2006
4-3-2
Parte 4
3.3.1.12 Puede utilizarse la Instruccin de embalaje 101 para

cualquier explosivo, siempre que el bulto haya sido aprobado por la
autoridad nacional que corresponda, independientemente de que el
embalaje cumpla o no con la instruccin de embalaje asignada en la
Lista de mercancas peligrosas.
3.3.1.13 Los dispositivos electroexplosivos tienen que ir
debidamente protegidos contra la radiacin electromagntica y las
corrientes parsitas.
3.3.1.14 Los objetos explosivos grandes y slidos, destinados
normalmente a usos militares, sin sus medios de iniciacin o con ellos
y que contengan por lo menos dos elementos eficaces de proteccin,
pueden transportarse sin embalaje. Cuando estos objetos tienen cargas
de propulsin o son autopropulsados, sus sistemas de ignicin deben
protegerse contra los estmulos presentes en las condiciones normales
de transporte. Un resultado negativo en la serie de pruebas 4 con un
objeto no embalado indica que puede considerarse la posibilidad de transportar dicho objeto sin embalaje. Estos objetos no embalados pueden fijarse en soportes o ponerse dentro de jaulas o de
otros dispositivos de manipulacin, almacenamiento o lanzamiento
adecuados de modo que no se aflojen en las condiciones normales de
transporte.
3.4
Embalajes interiores
3.3.1.14.1 Cuando estos objetos explosivos grandes se someten, como parte de ensayos de seguridad operacional e idoneidad,
a pruebas que satisfacen el propsito de estas Instrucciones y superan con xito dichas pruebas, la autoridad nacional que corresponde puede aprobar su transporte de conformidad con estas Instrucciones.
Nota 1. El trmino recipiente que se utiliza en las columnas de
embalaje interior e intermedio de esta tabla comprende cajas,
botellas, latas, bidones, botes y tubos, con cualquier tipo de cierre.
Nota 2. Los carretes son dispositivos de plstico, madera,
cartn prensado, metal u otro material adecuado, que constan de un
eje con paredes laterales en cada extremo del mismo, o sin ellas. Los
objetos y sustancias pueden ser enrollados en el eje, con las paredes
laterales como retn.
Nota 3. Las bandejas son lminas de metal, plstico, madera,
cartn prensado u otro material apropiado que se instalan en el
embalaje interior, intermedio o exterior y que se ajustan bien a
dichos embalajes. La superficie de la bandeja puede ser moldeada
para insertar y mantener seguros y separados los embalajes y objetos
entre s.
Embalajes intermedios
Embalajes exteriores
Segn prescriba la autoridad nacional que corresponda.

La seal distintiva del Estado para los vehculos automotores en trnsito internacional por el pas en cuyo nombre acta la
autoridad, deber indicarse as en el documento de transporte de mercancas peligrosas: Embalaje aprobado por la autoridad
competente de ...
Nota. En este caso la expresin autoridad competente, que se emplea por razones de compatibilidad intermodal, se refiere
a la autoridad nacional que corresponda.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
4-3-3
a) slido humidificado
Sacos
de plstico
de tejido de plstico
de tela
Recipientes
de metal
de plstico
Sacos
de plstico
de tela revestida o forrada
de plstico
Recipientes
de metal
de plstico
Cajas
de acero (4A)
de cartn (4G)
de madera contrachapada (4D)
de madera natural, ordinarias (4C1)
de madera natural, de paredes no
tamizantes (4C2)
de madera reconstituida (4F)
de plstico rgido (4H2)
Bidones
de acero, de tapa amovible (1A2)
de aluminio, de tapa amovible (1B2)
de cartn (1G)
de plstico, de tapa amovible (1H2)
CONDICIONES PARTICULARES DE EMBALAJE O EXCEPCIONES:

Para los nms. ONU 0077, 0234, 0235 y 0236, los embalajes no deben contener plomo.
Para el nm. ONU 0342, no se requieren embalajes interiores cuando se utilizan bidones de metal (1A2 1B2) o de plstico
(1H2), como embalajes exteriores.
No se requieren embalajes intermedios cuando se utilizan bidones estancos de tapa amovible como embalaje exterior.
b) slido seco
Sacos
de papel kraft
de plstico
de tejido de plstico, no tamizantes
de tela, no tamizantes
Recipientes
de cartn
de metal
de papel
de plstico
de tejido de plstico, tamizantes
Innecesarios
Cajas
de cartn (4G)
tamizantes (4C2)
Bidones
de cartn (1G)

Para los nms. ONU 0077, 0132, 0234, 0235 y 0236, los embalajes no deben contener plomo.
Para los nms. ONU 0160 y 0161, cuando se utilizan bidones de metal (1A2 1B2) como embalaje exterior, los embalajes de
metal deben estar construidos de manera que se evite el riesgo de explosin al aumentar la presin interna por causas internas o
externas.
Para los nms. ONU 0160 y 0161, no se requieren embalajes interiores si se utilizan bidones como embalaje exterior.
EDICIN DE 2005-2006
4-3-4
Parte 4
Innecesarios
Innecesarios
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
tamizantes (4C2)
de plstico expandido (4H1)
Bidones
de cartn (1G)

Lo siguiente se aplica a los nms. ONU 0006, 0009, 0010, 0015, 0016, 0018, 0019, 0034, 0035, 0038, 0039, 0048, 0056, 0137,
0138, 0168, 0169, 0171, 0181, 0182, 0183, 0186, 0221, 0238, 0243, 0244, 0245, 0246, 0254, 0280, 0281, 0286, 0287, 0297,
0299, 0300, 0301, 0303, 0321, 0328, 0329, 0344, 0345, 0346, 0347, 0362, 0363, 0370, 0412, 0424, 0425, 0434, 0435, 0436,
0437, 0438, 0451, 0459 y 0488. Los objetos explosivos grandes y slidos, destinados normalmente a usos militares, sin sus
medios de iniciacin o con ellos y que contengan por lo menos dos elementos eficaces de proteccin, pueden transportarse sin
embalaje. Cuandos estos objetos tienen cargas de propulsin o son autopropulsados, sus sistemas de ignicin deben protegerse
contra los estmulos presentes en las condiciones normales de transporte. Un resultado negativo en la serie de pruebas 4 con un
objeto no embalado indica que puede considerarse la posibilidad de transportar dicho objeto sin embalaje. Estos objetos no
embalados pueden fijarse en soportes o ponerse dentro de jaulas o de otros dispositivos de manipulacin, almacenamiento o
lanzamiento adecuados de modo que no se aflojen en las condiciones normales de transporte. Cuando estos objetos explosivos
grandes se someten, como parte de ensayos de seguridad operacional e idoneidad, a pruebas que satisfacen el propsito de estas
Instrucciones y superan con xito dichas pruebas, la autoridad nacional que corresponde puede aprobar el transporte de ellos de
conformidad con estas Instrucciones.
Para los nms. ONU 0457, 0458, 0459 y 0460, cuando es posible que las sustancias explosivas sueltas o la sustancia explosiva
de un objeto desembalado o parcialmente embalado entren en contacto con la superficie interior de los embalajes de metal (1A2,
1B2, 4A, 4B y recipientes metlicos), el embalaje de metal debe tener un forro o recubrimiento interno.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
4-3-5
Sacos
de papel
de plstico
Recipientes
de cartn
de madera
de metal
de plstico
Carretes
Innecesarios
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
tamizantes (4C2)
Bidones
de cartn (1G)

Para los nms. ONU 0029, 0267 y 0455, no deben utilizarse sacos como embalajes interiores.
Para los nms. ONU 0030, 0255, 0360, 0361, 0456 y 0500, las bobinas deben utilizarse nicamente como embalajes interiores.
Recipientes
de cartn
de madera
de metal
de plstico
Bandejas con separaciones internas
de cartn
de madera
de plstico
Recipientes
de cartn
de madera
de metal
de plstico
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
tamizantes (4C2)

Para los nms. ONU 0044, 0073, 0319, 0320, 0364, 0365, 0366, 0376, 0377 y 0378, slo deberan utilizarse bandejas como
embalajes interiores.
Los recipientes se requieren solamente como embalajes intermedios cuando el embalaje interior es una bandeja.
EDICIN DE 2005-2006
4-3-6
Parte 4
Sacos
resistentes al agua
Recipientes
de cartn
de madera
de metal
de plstico
Hojas
de cartn ondulado
Tubos
de cartn
Innecesarios
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
tamizantes (4C2)
Bidones
de cartn (1G)
de plstico de tapa amovible (1H2)
Sacos
de papel
de plstico
Recipientes
de cartn
de madera
de metal
de plstico
Hojas
de papel
de plstico
Innecesarios
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
tamizantes (4C2)
Bidones
de cartn (1G)
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
4-3-7
Sacos
de plstico
de tela
Cajas
de cartn
de madera
de plstico
Separaciones en el embalaje
exterior
Innecesarios
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
tamizantes (4C2)
Bidones
de cartn (1G)
Sacos
de plstico
Cajas
de cartn
Tubos
de cartn
de metal
de plstico
Separaciones en el embalaje
exterior
Innecesarios
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
tamizantes (4C2)

Para los nms. ONU 0059, 0439, 0440 y 0441, si las cargas huecas estn empacadas individualmente, la cavidad cnica debe
apuntar hacia abajo y en el bulto debe figurar la indicacin PARTE SUPERIOR. Si las cargas huecas estn embaladas en
pares, las cavidades cnicas deben estar colocadas cara a cara para reducir al mnimo el efecto de chorro en caso de iniciacin
accidental.
EDICIN DE 2005-2006
4-3-8
Parte 4
Sacos
de plstico
Innecesarios
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
tamizantes (4C2)
Bidones
de cartn (1G)

Si los extremos de los objetos estn sellados, no se necesitan embalajes interiores.
Sacos
de plstico
Recipientes
de cartn
de madera
de metal
de plstico
Carretes
Hojas
de papel
de plstico
Innecesarios
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
tamizantes (4C2)
Bidones
de cartn (1G)

Para los nms. ONU 0065, 0102, 0104, 0289 y 0290, los extremos de la mecha detonante deben estar sellados, por ejemplo,
mediante una clavija bien sujeta de modo que el explosivo no pueda salirse. Los extremos de la Mecha detonante flexible
deben estar firmemente asegurados.
Para los nms. ONU 0065 y 0289, no se requieren embalajes interiores cuando estn enrollados.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
4-3-9
Sacos
de plstico
Carretes
Hojas
de papel kraft
de plstico
Innecesarios
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
tamizantes (4C2)
Bidones
de cartn (1G)

Si los extremos del artculo nm. ONU 0105 estn sellados, no se requiere embalaje interior.
Para el nm. ONU 0101, el embalaje debe ser no tamizante excepto si la mecha est cubierta con un tubo de papel y ambos
extremos del tubo estn cubiertos con tapas amovibles.
Para el nm. ONU 0101, no deben utilizarse cajas ni bidones de acero o aluminio.
Recipientes
de cartn
de madera
de metal
de plstico
Bandejas con separaciones
de madera
de plstico
de madera
de plstico
Separaciones en el embalaje exterior
Innecesarios
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
tamizantes (4C2)
Bidones
de cartn (1G)
EDICIN DE 2005-2006
4-3-10
Parte 4
Sacos
de papel
de plstico
Recipientes
de cartn
de madera
de metal
de plstico
Hojas
de papel
de plstico
Innecesarios
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
tamizantes (4C2)
Bidones
de cartn (1G)
Sacos
de papel kraft
de plstico
de tela
de tela cauchutada
Recipientes
de cartn
de metal
de plstico
de madera
de plstico
Innecesarios
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
tamizantes (4C2)
Bidones
de cartn (1G)

Para los nms. ONU 0271, 0272, 0415 y 0491, cuando se utilizan embalajes de metal, los mismos deben estar construidos de
manera que se evite el riesgo de explosin al aumentar la presin interna por causas internas o externas.
En lugar de los embalajes interiores y exteriores, se pueden utilizar embalajes compuestos (6HH2) (recipiente de plstico con
una caja exterior slida).
EDICIN DE 2005-2006
4-4-1
Captulo 4
CLASE 2 GASES
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales CA 17 y US 6; vase la Tabla A-1
4.1
DISPOSICIONES ESPECIALES
DE EMBALAJE PARA LAS
MERCANCAS PELIGROSAS DE LA CLASE 2
4.1.1
Condiciones generales
4.1.1.1 En esta seccin figuran las condiciones generales

aplicables a la utilizacin de cilindros para el transporte de los gases de
la Clase 2 (p. ej., ONU 1072 Oxgeno comprimido). Los cilindros
debern estar construidos y cerrados de modo a evitar cualquier prdida
de su contenido que pueda deberse, en las condiciones normales de
transporte, a vibraciones, o cambios de temperatura, humedad o presin
(resultantes del cambio de altitud, por ejemplo).
4.1.1.2 Las partes de los cilindros que estn en contacto directo
con mercancas peligrosas no debern verse afectadas ni debilitadas
por dichas mercancas peligrosas ni causar un efecto peligroso
(p. ej., catalizando una reaccin o reaccionando con las mercancas
peligrosas). Debern cumplirse las disposiciones de ISO 11114-1:1997
e ISO 11114-2:2000, segn corresponda. Los cilindros para ONU 1001
Acetileno disuelto y ONU 3374 Acetileno sin disolvente debern
llenarse con una masa porosa, uniformemente distribuida, de un tipo que
se conforme a las condiciones y ensayos especificados por la autoridad
nacional que corresponda y que:
a) sea compatible con el cilindro y no forme compuestos dainos
ni peligrosos con el acetileno ni con el disolvente, en el caso de
ONU 1001; y
b) pueda evitar que se propague la descomposicin del acetileno
en la masa porosa.
+ En el caso de ONU 1001, el disolvente deber ser compatible con los
cilindros.
4.1.1.3 Los cilindros, incluidos sus cierres, debern seleccionarse
para que puedan contener un gas o mezcla de gases conforme a los
requisitos de 6;5.1.2 y los requisitos de las instrucciones especiales de
embalaje de esta parte.
4.1.1.4 Los cilindros rellenables no deben llenarse con un gas o
mezcla de gases diferente del contenido anteriormente, a menos que las
operaciones necesarias de cambio de servicio para el gas se hayan
realizado. El cambio de servicio para los gases comprimidos y licuados
se har conforme a ISO 11621:1997, segn corresponda. Adems, un
cilindro que haya contenido anteriormente una sustancia corrosiva de la
Clase 8 o una sustancia de otra clase con un riesgo secundario de
sustancia corrosiva no deber autorizarse para el transporte de una
sustancia de la Clase 2, a menos que se hayan realizado la inspeccin y
los ensayos necesarios especificados en 6;5.1.5.
4.1.1.5 Antes del llenado, quien realiza la operacin deber
inspeccionar el cilindro y asegurarse de que el mismo est autorizado
para el gas que ha de transportarse y que se han cumplido las

disposiciones de estas Instrucciones. Las vlvulas de cierre debern
cerrarse despus del llenado y permanecer cerradas durante el transporte.
El expedidor deber comprobar que los cierres y el equipo no presenten
fugas.
4.1.1.6 Los cilindros debern llenarse conforme a las presiones
de servicio, razones de llenado y disposiciones especificadas en la
instruccin de embalaje pertinente a la sustancia especfica. Los gases
y mezclas de gases reactivos deben llenarse a una presin tal que, de
producirse una descomposicin completa del gas, no se exceda la
presin de servicio del cilindro.
4.1.1.7 Los cilindros, incluidos sus cierres, debern conformarse
a los requisitos de diseo, construccin, inspeccin y ensayo detallados
en la Parte 6, Captulo 5. Cuando se prescriban embalajes exteriores, los
cilindros debern sujetarse firmemente dentro de los mismos. A menos
que se especifique otra cosa en las instrucciones de embalaje detalladas,
en un embalaje exterior podrn colocarse uno o ms embalajes
interiores.
4.1.1.8 Las vlvulas debern disearse y construirse de manera
que sean por s mismas capaces de soportar daos sin que se produzcan
fugas del contenido o debern protegerse contra los daos que puedan
causar fugas inadvertidas del contenido del cilindro, mediante uno de los
siguientes mtodos:
a) colocando las vlvulas en el interior del cuello del cilindro y
protegindolas con un tapn o tapa de rosca;
b) protegiendo las vlvulas con tapas. Las tapas debern estar
provistas de respiraderos de suficiente rea de seccin
transversal para evacuar el gas en el caso de que se produzcan
fugas en las vlvulas;
c) protegiendo las vlvulas con recubrimientos o dispositivos de
seguridad;
d) no se utiliza; o
e) transportando los cilindros en un embalaje exterior. El bulto
preparado para el transporte deber poder pasar el ensayo de
cada especificado en 6;4.3 al nivel de idoneidad del Grupo de
embalaje I.
En el caso de cilindros con vlvulas como las descritas en b) y c),
debern cumplirse los requisitos de ISO 11117:1998; en el caso de las
vlvulas con proteccin integrada, debern cumplirse los requisitos del
Anexo B de ISO 10297:1999.
4.1.1.9
Los cilindros irrellenables:
a) se transportarn en un embalaje exterior, tal como una caja o

jaula, o en bandejas precintadas con pelcula plstica;
EDICIN DE 2005-2006
4-4-2
Parte 4
b) tendrn una capacidad de agua inferior o igual a 1,25 litros

cuando se llenen con gas inflamable o txico;
a) cuando estn daados en tal medida que la integridad del

cilindro o de su equipo de servicio pueda verse afectada;
c) no se repararn despus de su entrada en servicio.
b) a menos que se hayan examinado el cilindro y el equipo de

servicio y se haya determinado que estn en buen estado de
funcionamiento; o
4.1.1.10 Los cilindros rellenables, distintos de los recipientes

criognicos, se inspeccionarn peridicamente conforme a lo dispuesto
en 6;5.1.5 y la Instruccin de embalaje 200. Los cilindros no se llenarn
despus de la fecha en que corresponda hacerles una inspeccin
peridica, pero podrn transportarse despus de la fecha lmite.
4.1.1.11 Las reparaciones debern ser compatibles con los
requisitos de fabricacin y ensayo de las normas de diseo y
construccin aplicables y slo se permitirn las indicadas en las normas
de inspeccin peridica pertinentes especificadas en 6;5.2.4. Los
cilindros distintos de las camisas exteriores de recipientes criognicos
cerrados, no se sometern a ninguna de las reparaciones siguientes:
a) fisuras u otros defectos de la soldadura;
b) fisuras en las paredes; y
c) fugas o defectos en el material de las paredes, la tapa o el
fondo.
4.1.1.12
Los cilindros no debern presentarse para su llenado:
c) a menos que sean legibles las marcas requeridas de certificacin, repeticin del ensayo y llenado.
4.1.1.13
porte:
Los cilindros llenos no se presentarn para el trans-
a) cuando presenten fugas;

b) cuando estn daados en tal medida que la integridad del
cilindro o de su equipo de servicio pueda verse afectada;
c) a menos que se hayan examinado el cilindro y su equipo de
servicio y se haya determinado que estn en buen estado de
funcionamiento; o
d) a menos que sean legibles las marcas de certificacin, repeticin del ensayo y llenado.
En el caso de los cilindros, debern satisfacerse las condiciones generales relativas a los embalajes de 4.1.1.
Los cilindros construidos segn lo prescrito en la Parte 6, Captulo 5, estn autorizados para el transporte de cualquiera de las
sustancias especificadas en las siguientes Tabla 1 y Tabla 2. Podrn utilizarse cilindros que no sean los que llevan marcas de la ONU
y estn certificados por sta, siempre que su diseo, construccin, ensayos, aprobacin y marcas se conformen a los requisitos de la
autoridad nacional que corresponda del pas en el que hayan sido aprobados y llenados. Deber estar permitido el transporte de las
sustancias en cilindros y por va area conforme a las presentes Instrucciones. Los cilindros para los cuales haya vencido la fecha de
los ensayos peridicos prescritos no debern cargarse ni presentarse para el transporte hasta que hayan superado los citados ensayos.
Las vlvulas debern protegerse debidamente o debern disearse y construirse de tal manera que puedan soportar daos sin que se
produzcan fugas, segn se especifica en el Anexo B de ISO 10 297:1999. Los cilindros con capacidades inferiores o iguales a un litro
debern embalarse en embalajes exteriores construidos con un material adecuado, cuya resistencia y diseo sean proporcionales a la
capacidad del embalaje y su uso previsto, y sujetarse o acolcharse de modo a evitar movimientos significativos dentro del embalaje
exterior, en las condiciones normales de transporte. En el caso de algunas sustancias, en las disposiciones especiales de embalaje
podr prohibirse algn tipo particular de cilindro. Debern cumplirse los siguientes requisitos:
a) Debern instalarse dispositivos de descompresin en los cilindros utilizados para el transporte de ONU 1013 Dixido de
carbono y ONU 1070 xido nitroso. Los dems cilindros debern estar provistos de un dispositivo de descompresin si as
lo especifica la autoridad nacional que corresponda del pas en el que se utilicen. Dicha autoridad deber especificar el tipo de
dispositivo de descompresin, el equipo descompresor y la capacidad de descarga de los dispositivos de descompresin, de ser
necesarios.
b) Las dos tablas siguientes comprenden los gases comprimidos (Tabla 1) y los gases licuados y disueltos (Tabla 2). En las
mismas se indican:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
el nmero ONU, denominacin y descripcin, y clasificacin de la sustancia;

la concentracin letal CL50 para las sustancias txicas;
los tipos de cilindros autorizados para la sustancia, indicados con la letra X;
el plazo mximo que debe mediar entre las inspecciones peridicas de los cilindros;
la presin mnima de ensayo de los cilindros;
la presin mxima de trabajo de los cilindros para gases comprimidos (cuando no se d valor alguno, la presin de trabajo
no deber exceder a dos tercios de la presin de ensayo) o la razn o razones mximas de llenado dependiendo de la
presin o presiones de ensayo de los gases licuados y disueltos;
7) las disposiciones especiales de embalaje que son especficas de una determinada sustancia.
c) Los cilindros no debern llenarse en ningn caso de modo que superen los lmites permitidos en los siguientes requisitos:
1) En el caso de gases comprimidos, la presin de trabajo no deber exceder de dos tercios de la presin de ensayo de los
cilindros. En la disposicin especial de embalaje o se imponen restricciones a este lmite mximo de presin de trabajo.
La presin interna a 65C no deber exceder en ningn caso a la presin de ensayo.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 4
4-4-3
2) En el caso de los gases licuados a elevada presin, la razn de llenado deber ser tal que la presin de equilibrio a 65C
no exceda a la presin de ensayo de los cilindros.
Se permitir utilizar presiones de ensayo y razones de llenado distintas de las que figuran en la tabla siempre que se
cumpla con el criterio anterior, excepto cuando se aplique la disposicin especial de embalaje o.
En el caso de los gases licuados a elevada presin para los cuales no se proporcionen datos en la tabla, la razn mxima
de llenado (FR) deber determinarse del siguiente modo:
FR = 8,5 10-4 dg Ph
donde
dg
Ph
FR =
=
=
razn mxima de llenado

densidad del gas (a 15C, 1 bar) (en g/l)
presin mnima de ensayo (en bares)
Si no se conoce la densidad del gas, la razn mxima de llenado deber determinarse del siguiente modo:
donde
FR
Ph
MM
R
=
=
=
=

presin mnima de ensayo (en bares)
masa molecular (en g/mol)
8,31451 10-2 bar.l/mol.K (constante del gas)
En el caso de las mezclas de gases, debe tomarse la masa molecular media, teniendo en cuenta las concentraciones
volumtricas de los diversos componentes.
3) En el caso de los gases licuados a baja presin, la masa mxima del contenido por litro de capacidad de agua (factor de
llenado) deber ser igual a 0,95 veces la densidad de la fase lquida a 50C; adems, la fase lquida no deber llenar el
cilindro a ninguna temperatura inferior a 60C. La presin de ensayo del cilindro deber ser como mnimo igual a la
presin de vapor (absoluta) del lquido a 65C, menos 100 kPa (1 bar).
En el caso de los gases licuados a baja presin para los que no se proporcionen los datos de llenado en la tabla, la razn
mxima de llenado deber determinarse del siguiente modo:
FR = (0,0032 BP ! 0,24) x d1
donde
FR =
BP =
d1 =

punto de ebullicin (en grados Kelvin)
densidad del lquido en el punto de ebullicin (en kg/l)
4) Para ONU 1001, Acetileno disuelto y ONU 3374 Acetileno sin disolvente, vase i).
d) Datos clave para la columna disposiciones especiales de embalaje:
Compatibilidad de los materiales (para los gases vase ISO 11114-1:1997 e ISO 11114-2:2000)
1)
2)
3)
4)
Los cilindros de aleacin de aluminio no estn autorizados.

Las vlvulas de cobre no deben utilizarse.
Las partes de metal que estn en contacto con el contenido no debern contener ms del 65% de cobre.
Cuando se utilicen cilindros de acero, slo debern autorizarse los que llevan la marca H.
Disposiciones para gases especficos:

e) ONU 1040 xido de etileno tambin podr embalarse en ampollas de vidrio (IP.8) o embalajes interiores de metal (IP.3 e
IP.3A) sellados hermticamente y acolchados debidamente en cajas de cartn prensado, madera o metal que satisfagan el nivel
de idoneidad del Grupo de embalaje I. La cantidad mxima permitida en todo embalaje interior de vidrio ser de 30 g, y la
cantidad mxima permitida en todo embalaje interior de metal ser de 200 g. Despus del llenado, deber determinarse que
cada embalaje interior sea estanco colocndolo en un bao de agua caliente a una temperatura y por un perodo de tiempo
suficientes para alcanzar una presin interna igual a la presin de vapor del xido de etileno a 55C. La cantidad total en
cualquier embalaje exterior no deber exceder de 2,5 kg. Cuando se utilicen cilindros, debern ser de los tipos sin costuras o
de acero soldado provistos de dispositivos de descompresin adecuados. Cada cilindro deber someterse al ensayo de
estanquidad con un gas inerte antes de volver a llenarse y deber aislarse con tres capas de pintura ignfuga o de cualquier otro
modo igualmente eficaz. La cantidad neta mxima por cilindro no deber exceder de 25 kg.
f)
Los cilindros debern llenarse a una presin de trabajo que no exceda de 5 bares.
g) El cilindro no deber contener ms de 5 kg del gas en cuestin.

h) En ningn caso deber excederse la presin de trabajo o la razn de llenado indicadas en la tabla.
i)
Para ONU 1001 Acetileno disuelto, y ONU 3374 Acetileno sin disolvente: los cilindros deben estar llenos de una masa
porosa homognea y monoltica; la presin de trabajo y la cantidad de acetileno no debern exceder los valores prescritos en la
aprobacin o en ISO 3807-1:2000 o ISO 3807-2:2000, segn corresponda.
EDICIN DE 2005-2006
4-4-4
Parte 4
Para ONU 1001 Acetileno disuelto, los cilindros debern contener una cantidad suficiente de acetona u otro disolvente
adecuado segn se especifique en la aprobacin (vase ISO 3807-1:2000 o ISO 3807-2:2000, segn corresponda); los
cilindros provistos de dispositivos de descompresin debern transportarse verticalmente.
La presin de ensayo de 52 bares se aplica nicamente a los cilindros que se conforman a ISO 3807-2:2000.
j)
El cloruro de etilo puede transportarse en ampollas de vidrio (IP.8) hermticas que contengan un mximo de 5g de cloruro de
etilo y se hayan llenado dejando un espacio vaco como mnimo del 7,5% a 2.1C. Las ampollas debern ir amortiguadas con
un material incombustible eficaz, en cajas de cartn con compartimientos en las que podr colocarse un mximo de 12
ampollas por caja. Las cajas de cartn debern embalarse de manera compacta, para evitar su desplazamiento, en cajas de
madera natural (4C1, 4C2), cajas de madera contrachapada (4D), cajas de madera reconstituida (4F), cajas de cartn prensado
(4G) o cajas de plstico (4H1, 4H2) que satisfagan los requisitos de los ensayos de idoneidad prescritos en 6;4 al nivel de
idoneidad del Grupo de embalaje II. Se permitir un mximo de 300g de cloruro de etilo por bulto.
k) Los cilindros de aleaciones de aluminio debern:

estar provistos nicamente de vlvulas de cobre amarillo o acero inoxidable; y
limpiarse conforme a ISO 1162.1:1997 y no estar contaminados con aceite.
Inspeccin peridica:
l)
El intervalo entre ensayos peridicos podr extenderse hasta 10 aos para los cilindros de aleacin de aluminio cuando dicha
aleacin se haya sometido al ensayo de corrosin por tensiones especificado en ISO 7866:1999.
m) El intervalo entre inspecciones peridicas para los cilindros de acero podr extenderse hasta 15 aos si as lo aprueba la
autoridad nacional que corresponda del pas de utilizacin.
Requisitos para las descripciones N.E.P. y para las mezclas:
n) Los materiales de construccin de los cilindros y sus accesorios debern ser compatibles con el contenido y no debern
reaccionar con el mismo formando compuestos dainos o peligrosos.
La presin de ensayo y la razn de llenado debern calcularse conforme a los requisitos pertinentes de la Instruccin de
embalaje 200.
Debern tomarse las medidas necesarias para evitar reacciones peligrosas (es decir, polimerizacin o descomposicin) durante
el transporte. De ser necesario, deber lograrse la estabilizacin o aadirse un inhibidor.
Nota. Para el transporte de oxgeno con el fin de mantener vivos animales acuticos durante el transporte, vase la
Nota 7 de las Notas de introduccin de esta Parte.
Tabla 1.
Clase o
divisin
GASES COMPRIMIDOS
Riesgo
secundario
Intervalo
Presin de Presin de
entre ensayos, ensayo,
trabajo
aos
bares*
bares*
Nm.
ONU
Denominacin
1002
Aire comprimido
2.2
10
1006
Argn comprimido
2.2
10
1014
Mezcla de dixido de carbono y

oxgeno comprimida
2.2
10
CL50ml/m3
Cilindros
5.1
1016
Monxido de carbono comprimido
2.3
2.1
1023
Gas de hulla comprimido
2.3
2.1
3760
1046
Helio comprimido
2.2
10
1049
Hidrgeno comprimido
2.1
10
1056
Criptn comprimido
2.2
10
1065
Nen comprimido
2.2
10
10
Disposiciones
especiales de
embalaje*
1066
Nitrgeno comprimido
2.2
1071
Gas de petrleo comprimido
2.3
2.1
1072
Oxgeno comprimido
2.2
51
10
1954
Gas comprimido inflamable, n.e.p.
2.1
10
1956
Gas comprimido, n.e.p.
2.2
10
1957
Deuterio comprimido
2.1
10
1964
Mezcla de hidrocarburos gaseosos

comprimida, n.e.p.
2.1
10
1971
Gas natural comprimido con alta

proporcin de metano o metano
comprimido
2.1
10
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 4
4-4-5
Clase o
divisin
Riesgo
secundario
Intervalo
Presin de Presin de
entre ensayos, ensayo,
trabajo
aos
bares*
bares*
Nm.
ONU
Denominacin
1979
Mezcla de gases raros comprimida
2.2
10
1980
Mezcla de gases raros y oxgeno

comprimida
2.2
10
1981
Mezcla de gases raros y nitrgeno

comprimida
2.2
10
2034
Mezcla de hidrgeno y metano

comprimida
2.1
10
3156
Gas comprimido comburente, n.e.p.
2.2
10
CL50ml/m3
Cilindros
Disposiciones
especiales de
embalaje*
* Cuando las entradas se dejen en blanco, la presin de trabajo no deber exceder de dos tercios de la presin de ensayo.
Tabla 2.
GASES LICUADOS Y GASES DISUELTOS
Nm.
ONU
Denominacin
Clase o
divisin
1001
Acetileno disuelto
2.1
1005
Amonaco anhidro
2.3
1009
Bromotrifluormetano
(gas refrigerante R 13b1)
1010
Riesgo
secundario
CL50ml/m3
Cilindros
Intervalo
Presin Presin de
entre ensayos, de ensayo,
trabajo
aos
bares*
bares*
10
60
52
33
0.53
2.2
10
42
120
250
1,13
1,44
1,60
Butadienos estabilizados
(1,2-butadieno)
2.1
10
10
0.59
1010
(1,3-butadieno)
2.1
10
10
0.55
1010
Mezcla de butadienos e
hidrocarburos, estabilizados con un
mnimo del 40% de butadienos
2.1
10
1011
Butano
2.1
10
10
4000
c, i
b
m
n
0.51
m
n
1012
Butileno (mezcla de butileno)
2.1
10
10
0.5
1012
Butileno (1-butileno)
2.1
10
10
0,53
1012
Butileno (cis-2-butileno)
2.1
10
10
0,55
1012
Butileno (trans-2-butileno)
2.1
10
10
0,54
1013
Dixido de carbono
2.2
10
190
250
0,66
0,75
1015
Mezcla de dixido de carbono y

xido nitroso
2.2
10
250
0.75
1018
Clorodifluometano
(gas refrigerante R 22)
2.2
10
29
1.03
1020
Cloropentafluoretano
2.2
10
25
1.08
1021
1-Cloro-1, 2, 2, 2- tetrafluoretano
2.2
10
12
1.2
1022
Clorotrifluometano
2.2
10
100
120
190
250
0,83
0,90
1,04
1,10
1027
Ciclopropano
2.1
10
20
0.53
1028
Diclorodifluorometano
2.2
10
18
1.15
1029
Diclorofluometano
(gas refrigerante R 2.1)
2.2
10
10
12.3
1030
1,1-Difluoretano
(gas refrigerante R 152a)
2.1
10
18
0.79
1032
Dimetilamina anhidra
2.1
10
10
0.59
EDICIN DE 2005-2006
Disposiciones
especiales de
embalaje*
4-4-6
Parte 4
Clase o
divisin
Riesgo
secundario
Intervalo
Presin Presin de
trabajo
aos
bares*
bares*
Disposiciones
especiales de
embalaje*
Nm.
ONU
Denominacin
1033
ter dimetlico
2.1
10
18
0.58
1035
Etano
2.1
10
95
120
300
0,25 0,290
0,39
1036
Etilamina
2.1
10
10
0.61
1037
Cloruro de etilo
2.1
10
10
0.8
a, j
1039
ter etilmetlico
2.1
10
10
0.64
1040
xido de etileno, u xido de etileno

con nitrgeno hasta una presin total
de 1 mpa (10 bares) a 50C
2.3
15
0.78
1041
Mezcla de xido de etileno y dixido

de carbono con ms del 9% pero un
mximo del 87% de xido de etileno
2.1
10
190
250
0,660
0,75
1043
Soluciones amoniacales fertilizantes

que contengan amonaco libre
2.2
2.1
CL50ml/m
Cilindros
2900*
b, n
1048
Bromuro de hidrgeno anhidro
2.3
60
1.54
1055
Isobutileno
2.1
10
10
0.52
1058
Gases licuados ininflamables, en

mezclas con nitrgeno, dixido de
carbono o aire
2.2
10
Presin de
ensayo =
1,5
presin de
trabajo
1060
Mezcla estabilizada de
metilacetileno y propadieno, o
2.1
10
1060
Mezcla estabilizada de metilacetileno

y propadieno (propadieno con 1% a
4% de metilacetileno)
2.1
10
22
0.52
1061
Metilamina anhidra
2.1
10
13
0.58
1063
Cloruro de metilo
2.1
10
17
0.81
a
d, l
2860
1064
Metilmercaptano
2.3
2.1
1070
xido nitroso
2.2
51
1075
Gases de petrleo licuados
2.1
10
1077
Propileno
2.1
10
1078
Gas refrigerante, n.e.p.
2.2
10
1079
Dixido de azufre
2.3
1080
Hexafluoruro de azufre
2.2
1081
Tetrafluoretileno estabilizado
1083
1085
c, n
10
0.78
10
180
225
250
0,68
0,74
0,75
30
0.43
14
123
10
70
140
160
1,04
1,33
1,37
2.1
10
200
Trimetilamina anhidra
2.1
10
10
0.56
Bromuro de vinilo estabilizado
2.1
10
10
1.37
1086
Cloruro de vinilo estabilizado
2.1
10
12
0.81
1087
Vinil metil ter estabilizado
2.1
10
10
0.67
1858
Hexafluopropileno
2.2
10
2.2
1.11
1350
a, d
2520
m, n
n
f, h
b
1860
Fluoruro de vinilo estabilizado
2.1
10
250
0.64
1912
Mezcla de cloruro de metilo y

cloruro de metileno
2.1
10
17
0.81
1952

de carbono con no ms del 9% de
xido de etileno
2.2
10
190
250
0,66
0,75
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 4
Nm.
ONU
Denominacin
4-4-7
Clase o
divisin
Riesgo
secundario
CL50ml/m3
Cilindros
Intervalo
Presin Presin de
trabajo
aos
bares*
bares*
Disposiciones
especiales de
embalaje*
1958
1,2-dicloro-1,1,2,2- tetrafluoretano
2.2
10
10
130
1959
1,1-difluoretileno
2.1
10
250
0.77
1962
Etileno
2.1
10
2.25
300
0,34
0,37
1965
Mezcla de hidrocarburos gaseosos,

licuada, n.e.p.
2.1
10
m, n
1968
Insecticida gaseoso, n.e.p.
2.2
10
1969
Isobutano
2.1
10
10
0.49
1973
Mezclas de clorodifluometano y
cloropentafluoroetano de punto de
ebullicin fijo, con alrededor del 49%
de clorodifluometano
2.2
10
31
1.05
1974
Clorodifluobromometano (gas
refrigerante R 12b1)
2.2
10
10
1.61
1976
Octafluociclobutano
2.2
10
11
1.34
1978
Propano
2.1
10
25
0.42
1982
Tetrafluometano
2.2
10
200
300
0,62
0,94
1983
1-cloro-2,2,2-trifluoretano
2.2
10
10
1.18
1984
Trifluometano (gas refrigerante

R 23)
2.2
10
190
250
0,87
0,95
2035
1,1,1-trifluoretano
2.1
10
35
0.75
2036
Xenn
2.2
10
130
1.24
2044
2,2-dimetilpropano
2.1
10
10
0.53
2073
Amonaco en solucin acuosa de

densidad relativa inferior a 0,880 a
15C,
2.2
con ms del 35% pero no ms del

40% de amonaco
10
80
con ms del 40% pero no ms del

50% de amonaco
12
0.77
b
l
2191
Fluoruro de sulfurilo
2.3
50
110
2193
Hexafluoretano
(Gas refrigerante R 116)
2.2
10
200
110
2200
Propadieno estabilizado
2.1
10
2.2
50
2204
Sulfuro de carbonilo
2.3
26
0.84
2419
Bromotrifluoretileno
2.1
10
10
1.19
2422
2-octafluobuteno
2.2
10
12
1.34
2424
Octafluopropano
(gas refrigerante R 2.18)
2.2
10
25
1.09
2451
Trifluoruro de nitrgeno
2.2
10
200
300
0,50
0,75
3020
2.1
1700
51
2452
Etilacetileno estabilizado
2.1
10
10
0.57
2453
Fluoruro de etilo
2.1
10
30
0.57
2454
Fluoruro de metilo
2.1
10
300
0.36
EDICIN DE 2005-2006
4-4-8
Nm.
ONU
Parte 4
Denominacin
Clase o
divisin
Riesgo
secundario
CL50ml/m
Cilindros
Intervalo
Presin Presin de
trabajo
aos
bares*
bares*
2517
1-cloro-1,1-difluoretano
(gas refrigerante R 142b)
2.1
10
10
0.99
2599
Clorotrifluometano y trifluometano
en mezcla azeotrpica con
aproximadamente el 60% de
clorotrifluometano
2.2
10
31
42
100
0,11
0,20
0,66
2601
Ciclobutano
2.1
10
10
0.63
2602
Diclorodifluometano y difluoretano
en mezcla azeotrpica con el 74%
aproximadamente de
diclorodifluometano
2.2
10
2.2
1.01
3070
Mezcla de xido de etileno y

diclorodifluorometano con un
mximo del 12,5% de xido de etileno
2.2
10
18
1.09
3153
ter perfluorometilvinlico
2.1
10
20
0.75
3154
ter perfluoroetilvinlico
2.1
10
10
0.98
3157
Gas licuado comburente, n.e.p.
2.2
10
3159
1,1,1,2-tetrafluoretano
2.2
10
3160
Gas licuado inflamable, n.e.p.
2.1
10
3162
Gas licuado, n.e.p.
2.2
10
3220
Pentafluoretano
2.2
10
49
36
0,95
0,72
3252
Difluorometano
2.1
10
48
0.78
3296
Heptafluoropropano
2.2
10
15
120
3297

clorotetrafluoretano con un mximo
del 8,8% de xido de etileno
2.2
10
10
1.16
3298

pentafluoretano con un mximo del
7,9% de xido de etileno
2.2
10
26
1.02
3299

tetrafluoretano con un mximo del
5,6% de xido de etileno
2.2
10
17
1.03
3300

de carbono con ms del 87% de xido
de etileno
2.3
2.1
28
0.73
3318
Amonaco en solucin acuosa de

densidad relativa inferior a 0,880 a
15C, con ms del 50% de amonaco
2.3
3337
Gas refrigerante R 404a
2.2
10
36
0.82
3338
2.2
10
36
0.94
3339
Gas refrigerante R 407b
2.2
10
38
0.93
3340
Gas refrigerante R 407c
2.2
10
35
0.95
3354
Insecticida gaseoso inflamable,

n.e.p.
2.1
10
3374
Acetileno sin disolvente
2.1
51
ms de
2900
EDICIN DE 2005-2006
Disposiciones
especiales de
embalaje*
n
2.2
1.04
n
n
n
60
52
c, i
Captulo 4
4-4-9
Debern satisfacerse las condiciones generales relativas a los embalajes de la Parte 4, Captulo 1.
Los pequeos dispositivos accionados mediante hidrocarburos gaseosos, incluidos los cartuchos de recarga y los encendedores
para cigarrillos y recargas para encendedores, debern cumplir con los requisitos del pas donde han sido llenados. Debern estar
provistos de proteccin contra descargas involuntarias. Los encendedores no debern contener ms de 10 g de gas de petrleo
licuado. Los pequeos dispositivos accionados mediante hidrocarburos gaseosos y las recargas para encendedores no debern
contener ms de 65 g de gas de petrleo licuado. La parte lquida del gas no deber exceder del 85% de la capacidad del
recipiente de combustible a 15 C. Tanto los objetos como sus cierres debern poder soportar una presin interna igual al doble de
la presin existente en el recipiente de combustible a 55 C. Cuando los cartuchos de recarga tienen la forma de recipiente de
aerosol , la presin en el aerosol no debe exceder de 1 500 kPa a 55C y deben satisfacerse las condiciones prescritas en los
subprrafos b) a e) de la Instruccin de embalaje 203. Para evitar un funcionamiento accidental, los objetos debern estar
firmemente embalados en cajas de madera (4C1, 4C2), de madera contrachapada (4D), de madera reconstituida (4F), de
cartn (4G) o de plstico (4H1, 4H2), del Grupo de embalaje II. La cantidad neta de gas de petrleo licuado por bulto no exceder
de 1 kg en las aeronaves de pasajeros ni de 15 kg en las aeronaves de carga. Los objetos que satisfagan las condiciones antes
mencionadas, slo se permitirn si los mecanismos de la vlvula y de ignicin estn diseados o bien firmemente cerrados,
sellados o mantenidos en la posicin de cierre por una cinta adhesiva o por otro mtodo eficaz, de modo que se evite su
funcionamiento y las fugas durante el transporte.
Los objetos permitidos con arreglo a esta instruccin de embalaje pueden tambin ir acompaados, dentro del mismo
recipiente exterior de cartuchos de recarga que contengan ms de 65 g de gas de petrleo licuado cada uno, a condicin de que
tales cartuchos satisfagan todas las prescripciones de la Instruccin de embalaje 200, no estn conectados a los objetos ni puedan
ocasionar durante el transporte una alteracin del objeto y provocar su funcionamiento. Tales envos debern transportarse en
aeronaves de carga.
El aire, anhdrido carbnico, argn, criptn, helio, nen, nitrgeno, oxgeno, protxido de nitrgeno, trifluometano y xenn
en estado lquido y refrigerados pueden transportarse en las cantidades permitidas en estas Instrucciones y en embalajes que
satisfagan los requisitos siguientes. Estos requisitos se aplican tambin a los embalajes vacos, salvo que todos sus elementos
constituyentes estn a la temperatura ambiente. Los embalajes debern clasificarse segn la mxima presin manomtrica
admisible en tres categoras: los que no sean a presin, los de baja presin y los embalajes a presin.
Requisitos generales para todos los embalajes
a) Los embalajes debern disearse especialmente con miras a contener y transportar gases lquidos a baja temperatura y
tendrn que ser lo suficientemente slidos como para soportar todos los choques y cargas que normalmente suelen producirse
en el transporte por va area y en las consiguientes operaciones de manipulacin. Los accesorios de que van provistos los
embalajes debern estar protegidos contra los posibles daos resultantes de la manipulacin, y diseados de modo que sea
imposible, en trnsito, menoscabar su eficacia.
b) Los embalajes debern estar protegidos por orificios de desahogo o dispositivos de descompresin para evitar todo exceso de
presin dentro del bulto. Los embalajes que contengan varios compartimientos para lquidos estarn provistos de tales
dispositivos para cada compartimiento. Los orificios de desahogo y los de descarga de los dispositivos de descompresin
debern llevar una tapa u otro medio eficaz para evitar las infiltraciones de nieve o de agua, e inclusive la resultante de la
escarcha fundida.
Nota. Los cambios de presin y de temperatura debidos a las variaciones de altitud, pueden ocasionar el
funcionamiento defectuoso de los dispositivos de descompresin y la obturacin de los conductos de desahogo, a no ser
que los sistemas de descompresin hayan sido diseados especialmente para tener en cuenta estas condiciones. El riesgo
de que un compartimiento de lquidos no pueda evacuar su presin excesiva puede evitarse, ya sea colocando dispositivos
de descompresin directamente en la cmara de vapores de cada uno de los compartimientos de lquidos utilizando un
dispositivo de desahogo de presin absoluta, o bien sirvindose de un dispositivo reductor de la diferencia de presin
precedido de un termopermutador.
c) Los dispositivos de descompresin debern disearse y colocarse de manera que su funcionamiento no sea defectuoso, ni
haya la posibilidad de que se produzcan obturaciones o de que se desprendan de los recipientes en las condiciones
normalmente inherentes al transporte areo.
d) Los embalajes debern disearse o embalarse de manera que sea materialmente imposible su carga o manipulacin en otra
posicin que no sea la vertical.
e) Los embalajes debern llevar instrucciones que habr que seguir en los casos de emergencia, de demoras en ruta o si la
expedicin no se reclama una vez llegada al punto de destino.
EDICIN DE 2005-2006
4-4-10
Parte 4
f) Deben satisfacerse las especificaciones de embalaje correspondientes a los gases licuados refrigerados, que figuran en la
Parte 6, Captulo 5.
Nota. Vanse los requisitos sobre marcas especiales en 5;2.4.6.
Condiciones particulares de embalaje
a) LOS EMBALAJES QUE NO SEAN A PRESIN debern ser envases metlicos aislados al vaco, con orificios de
comunicacin con la atmsfera, para impedir cualquier aumento de presin dentro del bulto. No se permite la instalacin de
vlvulas reductoras de presin, vlvulas de retencin, discos frangibles o dispositivos similares en los conductos de
desahogo. Las aberturas de llenado y descarga se protegern contra la penetracin de materias extraas que pudieren
aumentar la presin interna. No se permiten LOS EMBALAJES QUE NO SEAN A PRESIN para el aire, el anhdrido
carbnico, el helio, el nen, el oxgeno, el protxido de nitrgeno ni el trifluometano, lquidos refrigerados.
b) LOS EMBALAJES A BAJA PRESIN debern disearse e ir provistos de dispositivos de descompresin ajustados a una
presin absoluta superior a los 100 kPa, pero en todo caso no superior a 275 kPa (una presin manomtrica de 175 kPa).
LOS EMBALAJES A BAJA PRESIN no se permiten para el anhdrido carbnico, el oxgeno, el perxido de nitrgeno ni
el trifluometano, lquidos refrigerados.
c) LOS EMBALAJES A PRESIN debern disearse e ir provistos de dispositivos de descompresin ajustados a una presin
absoluta superior a los 275 kPa (una presin manomtrica de 175 kPa). LOS EMBALAJES A PRESIN no se permiten para
el helio lquido refrigerado.
Nota. Los embalajes aislados que contengan nitrgeno lquido refrigerado plenamente absorbido en un material poroso y
que estn destinados para el transporte, a baja temperatura, de productos no peligrosos no estn sujetos a estas Instrucciones,
siempre que el diseo del embalaje aislado no permita el aumento de presin dentro del contenedor ni liberacin alguna de
nitrgeno lquido refrigerado, independientemente de la orientacin del embalaje aislado.
Los productos aerosoles estn permitidos en recipientes interiores no metlicos irrellenables de una capacidad que no exceda de
120 mL cada uno. Los aerosoles y recipientes que contengan gas (cartuchos de gas) estn permitidos en recipientes interiores de
metal irrellenables, cuya capacidad no exceda de 1 000 mL cada uno. Tanto para los recipientes metlicos como no metlicos
debern satisfacerse las condiciones siguientes:
a) la presin interna del recipiente no deber exceder de 1 500 kPa a 55 C, y cada recipiente deber ser capaz de resistir sin
rotura una presin equivalente por lo menos a una vez y media la presin de equilibrio del contenido a 55 C;
b) si la presin en el recipiente es superior a 970 kPa a 55 C, pero inferior o igual a 1 105 kPa a 55 C, deber utilizarse un
recipiente IP.7, P.7A o IP.7B, de metal;
c) si la presin en el recipiente es superior a 1 105 kPa a 55 C pero no excede de 1 245 kPa a 55 C, deber utilizarse un
recipiente IP.7A o IP.7B, de metal;
d) si la presin en el recipiente es superior a 1 245 kPa a 55 C, deber utilizarse un recipiente IP.7B de metal;
e) los recipientes metlicos IP.7B que revienten a una presin mnima de 1 800 kPa pueden llevar una cpsula interna
cargada con un gas comprimido no txico e ininflamable que sirva de propulsor. En este caso, las presiones que se indican
en a), b), c) o d) no se aplican a la presin dentro de la cpsula del aerosol. La cantidad de gas contenida en la cpsula
debe limitarse a fin de no sobrepasar la presin mnima para que el recipiente reviente en caso de que todo el contenido de
gas de la cpsula se libere en el recipiente metlico exterior;
f)
el contenido lquido no deber llenar completamente el recipiente cerrado a 55 C;
g) cada recipiente cuya capacidad exceda de 120 mL, deber haber sido calentado hasta que la presin en el recipiente sea
equivalente a la presin de equilibrio del contenido a 55 C, sin que aparezcan fugas, deformacin u otro defecto;
h) las vlvulas, de haberlas, debern ir protegidas durante el transporte por una tapa de seguridad o por otro medio apropiado;
i)
los recipientes debern embalarse de manera compacta, para evitar su desplazamiento, en cajas de madera natural (4C1,
4C2), de madera contrachapada (4D), de madera reconstituida (4F), de cartn (4G) o de plstico (4H1, 4H2), del Grupo de
embalaje II.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 4
4-4-11
Debern satisfacerse las condiciones de la Parte 3, Captulo 1.

Los embalajes nicos no estn permitidos.
EMBALAJES COMBINADOS:
INTERIORES:
Los productos aerosoles permitidos en recipientes interiores no metlicos irrellenables de una capacidad que no exceda de 120
mL cada uno. Los aerosoles y recipientes que contienen gas (cartuchos de gas) estn permitidos en recipientes interiores de metal
irrellenables, cuya capacidad no exceda de 1 000 mL cada uno cuando contienen una o varias sustancias no txicas. Deben
satisfacerse las condiciones siguientes tanto para los recipientes metlicos como no metlicos:
a) la presin interna del recipiente no deber exceder de 1 245 kPa a 55 C, y cada recipiente deber ser capaz de resistir sin
rotura una presin equivalente por lo menos a una vez y media la presin de equilibrio del contenido a 55 C;
b) si la presin en el recipiente es superior a 970 kPa a 55 C, pero inferior o igual a 1 105 kPa a 55 C, deber utilizarse un
recipiente IP.7, P.7A o IP.7B, de metal;
c) si la presin en el recipiente es superior a 1 105 kPa a 55 C, deber utilizarse un recipiente IP.7A o IP.7B, de metal;
d) Los recipientes metlicos IP.7B que revienten a una presin mnima de 1 800 kPa pueden llevar una cpsula interna cargada
con un gas comprimido no txico e ininflamable que sirva de propulsor. En este caso, las presiones que se indican en a), b)
o c) no se aplican a la presin dentro de la cpsula para los aerosoles. La cantidad de gas contenido en la cpsula debe
limitarse a fin de no sobrepasar la presin mnima para que el recipiente reviente en caso de que todo el contenido de gas de
la cpsula se libere en el aerosol.
e) el contenido lquido no deber llenar completamente el recipiente cerrado a 55 C;
f) cada recipiente cuya capacidad exceda de 120 mL, deber haber sido calentado hasta que la presin sea equivalente a la
presin de equilibrio del contenido a 55 C, sin que aparezcan fugas, deformacin u otro defecto;
g) las vlvulas, de haberlas, debern ir protegidas durante el transporte por una tapa de seguridad o por otro medio apropiado;
h) cada recipiente deber embalarse de manera compacta, para evitar su desplazamiento, en una de las siguientes cajas:
EXTERIORES:
Cajas
de cartn
de madera
de madera contrachapada
de madera reconstituida
de plstico
Los aerosoles ininflamables que contengan productos biolgicos o algn preparado medicinal que se deterioren al someterlos a
ensayo del calor son aceptables cuando estn envasados en recipientes interiores para una sola carga, cuya capacidad mxima no
exceda de 575 mL cada uno, con tal de que se satisfagan las condiciones siguientes:
a) la presin interna del aerosol no deber exceder de 970 kPa a 55 C;
b) el contenido lquido no deber llenar completamente el recipiente cerrado a 55 C;
c) un aerosol de cada partida de 500 unidades o menos, se deber calentar hasta que la presin interna sea equivalente a la
presin de equilibrio del contenido a 55 C, sin que el recipiente presente fugas, deformacin u otros defectos;
d) las vlvulas debern estar protegidas durante el transporte por una tapa u otro medio apropiado;
e) los aerosoles debern embalarse de manera compacta, para impedir su desplazamiento, en cajas de madera (4C1, 4C2), de
madera contrachapada (4D), de madera reconstituida (4F), de cartn (4G) o de plstico (4H1, 4H2), del Grupo de
embalaje II.
EDICIN DE 2005-2006
4-4-12
Parte 4

INTERIORES:
Los aerosoles que contengan nicamente una o varias sustancias no txicas y productos biolgicos o algn preparado medicinal
que se deterioren al someterlos al ensayo del calor son aceptables cuando estn envasados en recipientes interiores para una sola
carga, cuya capacidad mxima no exceda de 575 mL cada uno, con tal que se satisfagan las condiciones siguientes:
a) la presin interna del aerosol no deber exceder de 970 kPa a 55 C;
b) el contenido lquido no deber llenar completamente el recipiente cerrado a 55 C;
c) un aerosol de cada partida de 500 unidades o menos, se deber calentar hasta que la presin interna sea equivalente a la
presin de equilibrio del contenido a 55 C, sin que el recipiente presente fugas, deformacin u otros defectos;
d) las vlvulas debern estar protegidas durante el transporte por una tapa u otro medio apropiado;
e) los aerosoles debern embalarse de manera compacta, para impedir su desplazamiento, en cualquiera de las siguientes cajas:
EXTERIORES:
Cajas
de cartn
de madera
de plstico
Las muestras de gases slo deben aceptarse para el transporte como gases no sometidos a presin siempre que se encuentren a
una presin equivalente a la presin atmosfrica ambiental en el momento de cerrarse el sistema de contencin, que no debe
exceder de los 105 kPa absoluta.
Los gases no sometidos a presin debern envasarse en embalajes interiores hermticamente sellados de vidrio (IP.1 o IP.8) o
metal (IP.3 o IP.3A), en cantidades que no excedan de las indicadas a continuacin:
IP.1:
IP.8:
IP.3:
IP.3A:
1L
0,5 L
1L
1L
salvo en el caso de una muestra de gas no sometido a presin, inflamable, n.e.p., transportada en aeronaves de carga nicamente,
cuyo lmite para los IP.1, IP.3 o IP.3A se aumenta a 2,5 L.
El embalaje o embalajes interiores de vidrio debern colocarse para evitar todo movimiento dentro de bidones de acero (1A2),
bidones de aluminio (1B2), cajas de madera (4C1, 4C2), cajas de madera contrachapada (4D), cajas de madera reconstituida (4F),
cajas de cartn (4G) o cajas de plstico (4H1, 4H2), del Grupo de embalaje II.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 4
4-4-13
Los objetos hidrulicos o neumticos que contengan un gas no inflamable, no licuado y no txico, y que estn construidos con
materiales que no puedan fragmentarse bajo presin, podrn ser transportados en las condiciones siguientes:
a) Instalados en equipo de construccin u otras mquinas, los artculos debern disearse y construirse de modo que al
expedirlos la presin de rotura no sea inferior a cinco veces la presin en servicio a 21 C.
Nota. No se requiere etiquetado, ni marcas, ni el documento de transporte de mercancas peligrosas, ni proporcionar
informacin al piloto al mando.
b) Embalados en forma compacta, para evitar movimientos, en embalajes exteriores resistentes y cargados a una presin que no
exceda de 1 380 kPa a 21 C, tambin debern satisfacer las condiciones siguientes:
1) el volumen interno del recipiente a presin no deber exceder de 41 L;
2) cada artculo deber someterse a ensayo antes de la expedicin inicial y, antes de que se rellene y reexpida, a una presin
por lo menos igual a tres veces la presin en servicio a 21 C, y en todo caso no inferior a 830 kPa, sin que el artculo
presente fugas o daos.
c) Embalados en forma compacta, para evitar movimientos, en embalajes exteriores resistentes y cargados a una presin que
exceda de 1 380 kPa a 21 C, tambin debern satisfacer las condiciones siguientes:
1) el volumen interno del recipiente a presin no deber exceder de 41 L;
2) cada artculo deber someterse a ensayo, antes de la expedicin inicial y antes de que se rellene y reexpida, a una presin
por lo menos igual a tres veces la presin en servicio a 21 C, y en todo caso no inferior a 830 kPa, sin que el artculo
presente fugas o daos;
3) cada artculo deber disearse y construirse de modo que la presin de rotura no sea inferior a cinco veces la presin en
servicio a 21 C, durante la expedicin.
Las mquinas frigorficas o sus componentes que contengan gases licuados que no sean txicos o amonaco en solucin
(ONU 2672) debern satisfacer los requisitos siguientes:
a) Cada cilindro no deber contener ms de 450 kg de un gas de la Divisin 2.2 sin riesgo secundario, ni ms de 25 kg de
amonaco en solucin (nm. ONU 2672).
b) Las mquinas o componentes que tengan uno o ms cilindros cargados no podrn contener una cantidad total superior a
910 kg de un gas de la Divisin 2.2 sin riesgo secundario, ni ms de 45 kg de amonaco en solucin (nm. ONU 2672).
c) Cada cilindro deber estar provisto de un dispositivo de seguridad que satisfaga las exigencias de una norma nacional
reconocida.
d) Cada cilindro deber estar provisto de una vlvula de incomunicacin en cada abertura, con excepcin de las aberturas que
se utilizan para los dispositivos de seguridad y sin ninguna otra conexin. Estas vlvulas tendrn que cerrarse antes del
transporte y durante ste.
e) Los cilindros se debern construir, inspeccionar y ensayar conforme a una norma nacional reconocida.
f) Todos los elementos sometidos a la presin del refrigerante durante el transporte se debern ensayar conforme a una norma
de las Naciones Unidas o nacional reconocida.
g) La parte lquida del refrigerante, si la hubiere, no deber llenar por completo ningn cilindro a la temperatura de 55 C.
h) La cantidad de refrigerante, si est en estado licuado, no deber exceder de la densidad de carga prescrita por los
reglamentos estatales pertinentes.
EDICIN DE 2005-2006
4-4-14
Parte 4
Los aerosoles ininflamables que son dispositivos de gas lacrimgeno se autorizan en receptculos internos metlicos no
reutilizables cuya capacidad no exceda de 1 000 mL, siempre que se den las siguientes condiciones:
a) la presin dentro del aerosol no deber exceder de 1 500 kPa a 55 C y cada recipiente tiene que poder soportar sin rotura una
presin equivalente a 1,5 veces la presin de equilibrio del contenido a 55 C;
b) si la presin dentro del aerosol no excede de 1 105 kPa a 55 C, deber utilizarse un recipiente IP.7, IP.7A o IP.7B de metal;
c) si la presin dentro del aerosol es superior a 1 105 kPa a 55 C, pero no excede de 1 245 kPa a 55 C, deber utilizarse un
recipiente IP.7A o IP.7B de metal;
d) si la presin dentro del aerosol es superior a 1 245 kPa a 55 C, deber utilizarse un recipiente IP.7B de metal;
e) los recipientes metlicos IP.7B que revienten a una presin mnima de 1 800 kPa pueden llevar una cpsula interna cargada
con un gas comprimido no txico e ininflamable que sirva de propulsor. En este caso, las presiones que se indican en a), b),
c) o d) no se aplican a la presin dentro de la cpsula. La cantidad de gas contenida en la cpsula debe limitarse a fin de no
sobrepasar la presin mnima para que el recipiente reviente en caso de que todo el contenido de gas de la cpsula se libere
en el aerosol;
f) el contenido lquido no deber llenar completamente el recipiente a 55 C;
g) cada aerosol, deber haber sido calentado hasta que la presin en el recipiente sea equivalente a la presin de equilibrio del
contenido a 55 C, sin que aparezcan fugas, deformaciones u otros defectos;
h) las vlvulas debern ir protegidas durante el transporte por una tapa de seguridad o por otro medio apropiado;
i) los aerosoles debern colocarse individualmente en tubos arrollados en espiral y provistos de extremos metlicos o en cajas
de cartn prensado de doble faz suficientemente acolchadas, que debern embalarse en forma compacta en cajas de madera
(4C1, 4C2), de madera contrachapada (4D), de madera reconstituida (4F), de cartn (4G) o de plstico (4H1, 4H2), del
Grupo de embalaje II. La cantidad mxima neta por bulto ser de 50 kg.
+
Los extintores de incendios cargados con gases comprimidos o licuados debern embalarse en embalajes esteriores resistentes, y
de modo que no puedan activarse accidentalmente.
Los extintores de incendios podrn llevar incorporados cartuchos explosivos (cartuchos de accionamiento de la Divisin 1.4C o
1.4S), sin que cambie su clasificacin en la Divisin 2.2, siempre que la cantidad total de los explosivos deflagrantes (propulsores)
no exceda de 3,2 g por extintor.
EDICIN DE 2005-2006
4-5-1
Captulo 5
CLASE 3 LQUIDOS INFLAMABLES
4
Los depsitos de combustible para el grupo motor de energa hidrulica de la aeronave que contengan una mezcla de hidracina
anhidra y de metilhidracina (combustible M86) y que se hayan diseado para ser instalados como unidades completas en las
aeronaves, son aceptables a condicin de que satisfagan una de las dos condiciones siguientes:
a) el depsito estar constituido por un recipiente de presin formado por un tubo de aluminio con fondos soldados. El
combustible estar contenido en una ampolla de aluminio soldado cuyo volumen interno no podr exceder de 46 L.
El recipiente exterior deber tener una presin manomtrica mnima para el clculo de 1 275 kPa y una presin manomtrica
mnima de rotura de 2 755 kPa. Cada recipiente deber inspeccionarse para verificar su estanquidad durante la fabricacin y
antes de la expedicin con objeto de comprobar que est exento de fugas. El depsito interno completo deber embalarse
cuidadosamente en un slido embalaje exterior de metal hermticamente cerrado, almohadillado con material incombustible
tal como vermiculita, de modo que queden eficazmente protegidos todos los acoplamientos. La cantidad mxima de
combustible por depsito y bulto es de 42 L; o
b) el depsito estar constituido por un recipiente de aluminio a presin. El combustible estar contenido en un compartimiento
interior hermticamente cerrado por soldadura, que lleve una ampolla de elastmetro y cuyo volumen interno no podr
exceder de 46 L. El recipiente a presin deber tener una presin mnima para el clculo de 2 860 kPa y una presin
manomtrica mnima de rotura de 5 170 kPa. Cada recipiente deber inspeccionarse para verificar su estanquidad durante la
fabricacin y antes de la expedicin con objeto de comprobar que est exento de fugas. El depsito completo deber
embalarse cuidadosamente en un slido embalaje exterior de metal hermticamente cerrado, almohadillado con material
incombustible tal como vermiculita, de modo que queden eficazmente protegidos todos los acoplamientos. La cantidad
mxima de combustible por depsito y bulto es de 42 L.
Los embalajes combinados con embalajes interiores de material plstico no estn permitidos para los lquidos que tengan un
punto de ebullicin de 35 C o inferior.
INTERIORES:
Vidrio o loza (IP.1)
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Ampollas de vidrio (IP.8)
0,5 L
1L
1L
0,5 L
EDICIN DE 2005-2006
4-5-2
Parte 4
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de madera (4C1, 4C2)
de plstico slido (4H2)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
Los embalajes combinados con embalajes interiores de material plstico no estn permitidos para los lquidos que tengan un
punto de ebullicin de 35 C o inferior.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1L
5L
5L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1)
de aluminio (1B1)
Se permiten los cilindros que satisfacen los requisitos de la Instruccin de embalaje 200
Compuestos (de plstico) todos
Jerricanes de acero (3A1)
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 5
4-5-3
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,5
0,5
0,5
1
1
No
1
1
No
0,5
2,5
1
1
1
1
2,5
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
13
5
5
13
5,13
1302
1305
1723
1921
2356
1
1
1
0,5
0,5
No
0,5
1
No
No
2,5
1
No
1
2,5
2,5
No
No
No
2,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
13
5,13
2,13
13
3,13
2371
2456
2481
2483
2749
2983
1
0,5
1
1
1
No
No
No
No
No
No
No
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
3,13
5
5
5,13
6,8
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1089
1196
1250
1280
1298
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Nm.
ONU
Bidones
y cilindros
de acero
1A1
Bidones de
aluminio
1B1
Jerricanes
de acero
3A1
Compuestos
(de plstico)
todos
Cilindros
(como los
permitidos
en la PI 200)
Condiciones
particulares
de embalaje
1089
1196
1250
1280
1298
S
S
S
S
S
S
No
No
No
No
S
S
S
S
S
No
S
S
No
S
S
S
S
S
S
5
5
1302
1305
1723
1921
2356
S
S
No
S
S
S
No
No
No
S
S
S
No
S
S
No
S
S
No
No
S
S
No
S
S
2371
2456
2481
2483
2749
2983
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
No
No
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
3
5
5
5
EDICIN DE 2005-2006
4-5-4
Parte 4
CONDICIONES PARTICULARES DE EMBALAJE:
2
Los embalajes interiores de plstico deben embalarse en recipientes metlicos o de plstico rgido bien ajustados antes de
colocarlos en los embalajes exteriores.
3 El aluminio puro y las aleaciones de aluminio slo se permiten para los hidrocarburos halogenados que no reaccionan con el
aluminio.
5 Los embalajes de acero deben ser anticorrosivos o revestidos de material anticorrosivo.
6 Las ampollas de vidrio tienen que embalarse con material absorbente en recipientes metlicos o de plstico rgido bien
ajustados antes de colocarlas en los embalajes exteriores.
8 Slo se permiten los cilindros de metal que cumplen con los requisitos de la Instruccin de embalaje 200.
13 Los embalajes interiores de vidrio o de loza y las ampollas de vidrio tienen que embalarse con material absorbente en
recipientes metlicos o de plstico rgido bien ajustados antes de colocarlos en los embalajes exteriores.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1L
5L
5L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 5
4-5-5

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
0,5 L
0,5 L
0,5 L
0,5 L
Para los nms. ONU 1106, ONU 1125, ONU 1154, ONU 1158, ONU 1160, ONU 1162, ONU 1214, ONU 1235,
ONU 1289, ONU 1296, ONU 1297, ONU 1815, ONU 1922, ONU 2266, ONU 2353, ONU 2359, ONU 2379, ONU 2383,
ONU 2386, ONU 2395, ONU 2399, ONU 2401, ONU 2535, ONU 2733, ONU 2924, ONU 2945, ONU 2985, ONU 3274
y ONU 3286, los embalajes interiores de vidrio o loza y las ampollas de vidrio deben embalarse con material absorbente,
en recipientes metlicos o de plstico rgido bien ajustados antes de embalarlos en los embalajes exteriores.
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
1
1
0,5
1
0,5
1
1
No
1
0,5
1
1
1
1
0,5
1
No
1
1
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
3
5
1
1
1
1
0,5
1
1
1
5
No
1
1
1
5
1
No
1
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
5
13
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1111
1154
1167
1184
1196
1204
1228
1277
1279
1280
EDICIN DE 2005-2006
4-5-6
Parte 4
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,5
0,5
1
0,5
0,5
0,5
No
1
0,5
No
0,5
1
1
No
No
No
1
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5,13
8,13
2,5,13
2,13
13
2270
2347
2356
2360
2371
0,5
1
0,5
1
0,5
No
1
No
No
No
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
3,13
2402
2456
2478
2486
2493
1
0,5
1
1
1
1
No
1
1
1
1
1
1
1
No
1
1
1
1
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
3,13
5,13
5,13
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1298
1302
1717
1723
1921
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

2
Los embalajes interiores de plstico deben embalarse en recipientes metlicos o de plstico rgido bien ajustados, antes de
aluminio.

INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1111
1154
1184
0,5
0,5
0,5
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
13
3
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 5
4-5-7
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
0,5
0,5
5,13
1228
1277
1279
1298
1717
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
5,13
5,13
2,5,13
1723
2270
2347
2360
2402
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
0,5
No
0,5
No
0,5
0,5
0,5
0,5
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
13
2,13
2,13
2478
2486
2493
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
0,5
0,5
No
0,5
0,5
0,5
5,13
5,13
13
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1196
1204
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico

2
aluminio.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
2,5 L
5L
10 L
0,5 L
EDICIN DE 2005-2006
4-5-8
Parte 4
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1)
de aluminio (1B1)
de plstico (1H1)
Cilindros como los que se permiten en la Instruccin de embalaje 200
Jerricanes
de acero (3A1)
de plstico (3H1)
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
2,5
2,5
1
2,5
1
2,5
5
No
5
1
2,5
5
2,5
10
1
2,5
No
2,5
10
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
13
1228
1277
1278
1279
1717
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
5
2,5
2,5
5
5
10
2,5
2,5
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
5
2,5,13
2270
2347
2360
2363
2402
0,5
2,5
2,5
1
2,5
No
2,5
No
1
2,5
2,5
2,5
2,5
1
2,5
2,5
2,5
2,5
1
2,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
2,13
2,13
2478
2486
2493
2,5
2,5
2,5
1
1
2,5
2,5
2,5
No
2,5
2,5
No
0,5
0,5
0,5
5,13
5,13
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1111
1154
1167
1184
1204
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 5
4-5-9
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Nm.
ONU
Bidones
de acero
1A1
Bidones
de aluminio
1B1
Jerricanes
de acero
3A1
Bidones
de plstico
1H1
Jerricanes
de plstico
3H1
Compuestos
(de plstico)
todos
Cilindros
(como los
permitidos
en la PI 200)
Condiciones
particulares
de embalaje
1111
1154
1167
1184
1204
S
S
S
S
S
S
No
S
S
No
S
S
S
S
S
No
S
No
S
No
No
S
No
S
No
S
S
No
S
S
S
S
S
S
S
1228
1277
1278
1279
1717
S
S
S
S
S
S
No
No
No
No
S
S
S
S
S
No
S
S
S
No
No
S
S
S
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
2270
2347
2360
2363
2402
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
S
No
S
S
S
S
S
S
S
2478
2486
2493
S
S
No
S
S
No
S
S
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
No
5
5

2
aluminio.
EDICIN DE 2005-2006
4-5-10
Parte 4
Si la sustancia presenta algn riesgo corrosivo secundario, todos esos embalajes tienen que satisfacer los requisitos de calidad
correspondientes al Grupo de embalaje II.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
2,5 L
10 L
10 L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
de aluminio (1B1, 1B2)
de plstico (1H1, 1H2)
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
2,5 L
5L
5L
0,5 L
Para los nms. ONU 1106, ONU 1198, ONU 1289, ONU 1297, ONU 2260, ONU 2276, ONU 2361, ONU 2526,
ONU 2529, ONU 2530, ONU 2610 ONU 2684, ONU 2733 y ONU 2924, los embalajes interiores de vidrio o loza y las
ampollas de vidrio deben embalarse con material absorbente en recipientes metlicos o de plstico rgido bien ajustados
antes de embalarlos en los embalajes exteriores.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 5
4-5-11
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico expandido
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
4
Si la sustancia encierra algn riesgo corrosivo secundario, todos esos embalajes tienen que satisfacer los requisitos de calidad
correspondientes al Grupo de embalaje II.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
5L
10 L
25 L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)
La nitroglicerina en soluciones alcohlicas slo puede transportarse como nm. ONU 3064 si est embalada en embalajes
interiores IP.3 de metal que no sea aluminio, de capacidad no superior a 1 L, embalados en cajas de madera (4C1, 4C2) de un
contenido mximo de 5 L. Los recipientes metlicos debern estar completamente rodeados de material amortiguador absorbente.
Las cajas de madera debern estar completamente forradas interiormente con algn material adecuado, impermeable al agua y a la
nitroglicerina. Debern satisfacerse las condiciones generales relativas a los embalajes de la Parte 4, Captulo 1.
EDICIN DE 2005-2006
4-5-12
Parte 4
Un equipo de resina de polister y un equipo de reparacin de fibra de vidrio comprenden dos componentes: una materia bsica
de la Clase 3, Grupo de embalaje II o III, y un activador (perxido orgnico).
El perxido orgnico deber estar empacado en embalajes interiores de material plstico IP.2 o en tubos flexibles metlicos o de
plstico IP.9 y su cantidad no deber exceder de las indicadas a continuacin:
IP.2:
IP.9:
125 mL o 500 g
60 mL o 250 g
La cantidad neta de perxido orgnico por bulto no deber exceder de 125 mL o 500 g.
El lquido inflamable deber estar envasado en un embalaje interior de vidrio o loza IP.1, de material plstico IP.2, o en
embalajes interiores de metal IP.3 o IP.3A y su cantidad no deber exceder de las indicadas a continuacin:
IP.1
IP.2
IP.3
IP.3A
1 kg
4,75 kg
4,75 kg
4,75 kg
Los componentes podrn embalarse en el mismo embalaje exterior siempre que no reaccionen peligrosamente entre s en caso de
fuga. Los embalajes interiores deben ir embalados en bidones de acero (1A2), bidones de aluminio (1B2), bidones de plstico
(1H2), jerricanes de acero (3A2), jerricanes de plstico (3H2), cajas de madera (4C1, 4C2), cajas de madera contrachapada (4D),
cajas de madera reconstituida (4F), bidones de madera contrachapada (1D), bidones de cartn (1G), cajas de cartn (4G) o cajas
de plstico slido (4H2).

Un equipo de resina de polister y un equipo de reparacin de fibra de vidrio comprenden dos componentes: una materia bsica
de la Clase 3, Grupo de embalaje II o III, y un activador (perxido orgnico).
El perxido orgnico debe estar embalado en embalajes interiores de material plstico IP.2 o tubos flexibles metlicos o de
plstico IP.9 y su cantidad no debe exceder de 30 mL o 100 g. La cantidad neta de perxido orgnico por bulto no debe exceder de
125 mL o 500 g.
El lquido inflamable debe estar envasado en un embalaje interior de vidrio o loza IP.1, de material plstico IP.2, o en embalajes
interiores de metal IP.3 o IP.3A y la cantidad no debe exceder de 900 g.
Los componentes podrn embalarse en el mismo embalaje exterior siempre que no reaccionen peligrosamente entre s en caso de
fuga. Los embalajes interiores deben ir embalados en bidones de acero, bidones de aluminio, bidones de plstico, jerricanes de
acero, jerricanes de plstico, cajas de madera, cajas de madera contrachapada, cajas de madera reconstituida, bidones de madera
contrachapada, bidones de cartn, cajas de cartn o cajas de plstico slido.
EDICIN DE 2005-2006
4-6-1
Captulo 6
CLASE 4 SLIDOS INFLAMABLES;
SUSTANCIAS QUE PRESENTAN RIESGO DE COMBUSTIN
ESPONTNEA; SUSTANCIAS QUE EN CONTACTO CON
EL AGUA EMITEN GASES INFLAMABLES
6.1
CONDICIONES GENERALES PARA LAS SUSTANCIAS

A menos que se indique de otro modo en estas Instrucciones, los embalajes que se utilicen para las sustancias de reaccin espontnea de la
Divisin 4.1 tienen que satisfacer las condiciones aplicables al Grupo de embalaje II. Para evitar limitaciones innecesarias en cuanto al espacio, no se
deben utilizar los embalajes de metal que cumplen con las condiciones aplicables al Grupo de embalaje I.
6.2
Las pelculas cinematogrficas hechas con nitrocelulosa debern embalarse de conformidad con las condiciones generales de
embalaje de la Parte 4, Captulo 1, como sigue:
a) en bidones de acero (1A2), bidones de aluminio (1B2), jerricanes de acero (3A2), jerricanes de acero (3B2), cajas de acero
(4A), de aluminio (4B), de madera (4C1, 4C2), de madera contrachapada (4D), de madera reconstituida (4F) o en bidones de
madera contrachapada (1D) del Grupo de embalaje II, y cada bobina en una lata de metal cerrada firmemente o en un
embalaje interior de cartn o cartn resistente, cuya tapa tiene que ir fijada con cinta o papel adhesivo; o
b) en cajas de cartn (4G) o de plstico slido (4H2), en bidones de cartn (1G) del Grupo de embalaje II, en una lata de metal
cerrada hermticamente o en un receptculo de cartn o cartn resistente, con la cubierta fijada con cinta o papel adhesivo;
solamente autorizado en metrajes mximos de 600 m.
Debern satisfacerse las condiciones de la Parte 3; Captulo 4.

Las pelculas cinematogrficas hechas con nitrocelulosa debern embalarse como sigue:
a) en bidones de acero, bidones de aluminio, jerricanes de acero, jerricanes de aluminio, cajas de acero, de aluminio, de madera,
de madera contrachapada, de madera reconstituida o en bidones de madera contrachapada, y cada bobina en una lata de metal
cerrada firmemente o en un embalaje interior de cartn o cartn resistente, cuya tapa tiene que ir fijada con cinta o papel
adhesivo, hasta una cantidad neta mxima de 1 kg de pelculas en cada embalaje interno; o
b) en cajas de cartn o plstico slido, en bidones de cartn, en una lata de metal cerrada hermticamente o en un embalaje
interior de cartn o cartn resistente, con la cubierta fijada con cinta o papel adhesivo; solamente autorizado en metrajes
mximos de 600 m o 1 kg (el que sea ms restrictivo) de pelculas en un embalaje exterior.
EDICIN DE 2005-2006
4-6-2
Parte 4
Las membranas filtrantes de nitrocelulosa debern embalarse como sigue:
a) en cajas de cartn (4G) del Grupo de embalaje II; o
b) en otros embalajes del Grupo de embalaje II, siempre que no puedan explotar aunque aumente la presin interna.

Las membranas filtrantes de nitrocelulosa debern embalarse en embalajes interiores firmemente cerrados de metal, de plstico o
de cartn o cartn resistente. Los embalajes interiores tienen que ir debidamente embalados en bidones de aluminio o acero,
jerricanes de aluminio o acero, cajas de aluminio, acero, madera, madera contrachapada, madera reconstituida, cartn o de
plstico, bidones de madera contrachapada o de cartn.
Los fsforos de seguridad (en libritos, tarjetas o de frotacin en la caja) tienen que ser forzosamente de un tipo que no se
encienda espontneamente en condiciones normales de transporte por va area y que puedan encenderse frotndose en la caja,
librito o tarjeta de fbrica. Los fsforos debern embalarse de conformidad con las condiciones generales de embalaje de la
Parte 4, Captulo 1, y tienen que embalarse en forma compacta para evitar todo movimiento dentro del bulto y que se enciendan
por frotacin contra la caja, librito o tarjeta contiguos. Tienen que ir envueltos debidamente en papel o papel de estao, o
empacados en embalajes interiores. En un embalaje interior no pueden colocarse ms de 50 libritos de fsforos. Los embalajes
interiores tienen que ir debidamente embalados en bidones de acero (1A2), bidones de aluminio (1B2), jerricanes de acero (3A2),
jerricanes de aluminio (3B2), cajas de acero (4A), de aluminio (4B), de madera (4C1, 4C2), de madera contrachapada (4D), de
madera reconstituida (4F), de cartn (4G) o de plstico slido (4H2), o en bidones de madera contrachapada (1D) o de
cartn (1G) del Grupo de embalaje II. Tambin es posible embalar nicamente los libritos de fsforos de seguridad, hasta un
mximo de 50 libritos, en una caja resistente de cartn, construida con paja prensada, cubierta con papel kraft, que lleve un
revestimiento interior debidamente encolado que consista en una hoja de aluminio de por lo menos 0,01 mm de espesor; la caja
tiene que tener una tapa en toda su profundidad, cuyas uniones estn afianzadas con cinta de papel engomado, pero no requieren
ms embalaje exterior.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
4-6-3

Los fsforos de seguridad (en libritos, tarjetas o de frotacin en la caja) tienen que ser forzosamente de un tipo que no se
encienda espontneamente en condiciones normales de transporte por va area y que puedan encenderse frotndose en la caja,
librito o tarjeta de fbrica. Los fsforos debern embalarse en forma compacta para evitar todo movimiento dentro del bulto y que
se enciendan por frotacin contra la caja, librito o tarjeta contiguos. Tienen que ir envueltos debidamente en papel o papel de
estao, o embalados en embalajes interiores bien cerrados. En un embalaje interior no pueden colocarse ms de 50 libritos de
fsforos. Los embalajes interiores tienen que ir debidamente embalados en bidones de acero, jerricanes de acero, jerricanes de
aluminio, bidones de aluminio, cajas de acero, de aluminio, de madera, de madera contrachapada, de madera reconstituida, de
cartn o de plstico o en bidones de madera contrachapada o de cartn. Tambin es posible embalar nicamente los libritos de
fsforos de seguridad, hasta un mximo de 50 libritos, en una caja resistente de cartn, construida con paja prensada, cubierta con
papel kraft, que lleve un revestimiento interior debidamente encolado que consista en una hoja de aluminio de por lo menos
0,01 mm de espesor; la caja tiene que tener una tapa en toda su profundidad, cuyas uniones estn afianzadas con cinta de papel
engomado, pero no requieren ms embalajes exteriores.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1L
1L
1L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EDICIN DE 2005-2006
4-6-4
Parte 4
INTERIORES:
>
+
+
+
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
1183
1242
1
1
1
1
0,5
0,5
5,13
5,13
1391
1392
1411
1
1
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
5,13
5,13
8,13
1420
1421
1422
1928
3207
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5,13
5,13
5,13
8,13
8,13
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
4-6-5
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Sacos de plstico (IP.5)
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1 kg
2,5 kg
2,5 kg
2,5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)
de plstico (3H1, 3H2) no se permite para la Divisin 4.2
EDICIN DE 2005-2006
4-6-6
Parte 4
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Aluminio
IP.3A
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
1
1
1
1
1
1
1
1
2,5
1
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
9
9
9
9
9
1344
1348
1349
1357
1360
1
1
1
1
1
2,5
1
1
2,5
1
No
No
No
No
1
No
No
No
No
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
9
9
9
9
9
1397
1402
1404
1407
1409
1
1
1
1
1
1
1
1
No
1
1
2,5
1
1
2,5
1
No
1
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
9
9
5,9,22
1410
1413
1414
1415
1419
0,5
1
1
1
0,5
1
1
1
No
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5,10,22
1423
1426
1427
1428
1432
0,5
1
1
1
1
No
1
1
No
1
1
1
1
1
1
No
1
1
No
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5,9,10,22
5,9,22
1433
1517
1714
1870
2010
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
1
1
1
1
No
1
1
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2011
2012
2013
2257
2463
1
1
1
1
1
1
1
1
No
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5,9,22
+
+
3208
3209
3317
3401
3402
1
1
1
1
1
No
No
1
No
1
1
1
No
1
2,5
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5,9,22
5,9,22
9
5,9,22
9
+
+
3403
3404
1
1
No
No
1
1
No
No
0,5
0,5
5,9,22
5,9,22
>
>
>
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1320
1321
1322
1336
1337
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
4-6-7
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de aluminio (1B2)
de acero (1A2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Nm.
ONU
Bidones
de acero
1A1, 1A2
Bidones
de aluminio
1B1, 1B2
Jerricanes
de acero
3A1, 3A2
Bidones
de plstico
1H1, 1H2
Jerricanes
de plstico
3H1, 3H2
Compuestos
(de plstico)
todos
Condiciones
particulares
de embalaje
1320
1321
1322
1336
1337
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
1344
1348
1349
1357
1360
No
No
No
No
S
No
No
No
No
S
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
1397
1402
1404
1407
1409
S
S
S
S
S
S
No
S
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
5,22
1410
1413
1414
1415
1419
S
S
S
S
S
S
S
S
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
5,22
1423
1426
1427
1428
1432
S
S
S
S
S
No
S
S
No
S
S
S
S
S
S
No
S
S
No
S
No
S
S
No
S
No
S
S
No
S
5,22
5,22
1433
1517
1714
1870
2010
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
2011
2012
2013
2257
2463
S
S
S
S
S
S
S
S
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
5,22
+
+
3208
3209
3317
3401
3402
S
S
No
S
S
No
No
No
No
No
S
S
No
S
S
No
No
S
No
S
No
No
S
No
S
No
No
S
No
S
5,22
5,22
5,22
+
+
3403
3404
S
S
No
No
S
S
No
No
No
No
No
No
5,22
5,22
>
>
EDICIN DE 2005-2006
4-6-8
Parte 4

5
9
Los embalajes de acero deben ser anticorrosivos o revestidos de material anticorrosivo.

Los embalajes interiores de vidrio o de loza y las ampollas de vidrio tienen que embalarse con material de acolchamiento en
10 Slo se permiten las cpsulas de cobre cuando la sustancia no est dispersada.
22 Si se trata de materiales en dispersin en algn lquido orgnico, ste debe tener un punto de inflamacin superior a 50 C.
Los embalajes interiores de vidrio o de loza y las ampollas de vidrio tienen que embalarse con material absorbente en embalajes
metlicos o de plstico rgido bien ajustados antes de colocarlos en los embalajes exteriores.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1L
1L
2,5 L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
Los embalajes que se indican a continuacin deben cumplir con los requisitos de idoneidad del Grupo de embalaje II.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
2,5 L
2,5 L
5L
0,5 L
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
4-6-9
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1)
de aluminio (1B1)
de plstico (1H1)
Jerricanes
de acero (3A1)
de plstico (3H1)
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1 kg
2,5 kg
2,5 kg
1 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EDICIN DE 2005-2006
4-6-10
Parte 4

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Aluminio
IP.3A
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
0,5
0,5
0,5
2,5
No
No
No
No
2,5
No
No
No
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
9
9
9
1336
1337
1339
1340
1341
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
No
No
No
2,5
2,5
2,5
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
9
9
1343
1344
1348
1352
1354
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
0,5
0,5
2,5
0,5
2,5
No
No
2,5
No
No
No
No
No
No
No
No
No
0,5
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
9
9
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1310
1320
1321
1322
1326
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
4-6-11
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Aluminio
IP.3A
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,5
0,5
0,5
0,5
1
0,5
0,5
0,5
2,5
2,5
No
No
No
2,5
2,5
No
No
No
No
No
No
No
No
0,5
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
9
9
9
1378
1382
1384
1385
1390
1
1
0,5
1
1
No
2,5
1
2,5
1
1
2,5
2,5
2,5
1
No
No
2,5
No
1
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,5,9
1394
1402
1409
1417
1431
1
1
1
0,5
1
1
1
2,5
0,5
1
2,5
2,5
2,5
1
1
No
No
No
1
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1437
1517
1571
1871
1923
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,5
1
2,5
No
No
2,5
2,5
No
No
No
No
2,5
No
No
No
1
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1929
2004
2008
2318
2545
0,5
0,5
0,5
1
0,5
1
1
1
1
1
2,5
2,5
2,5
1
2,5
2,5
2,5
No
1
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2546
2555
2556
2557
2624
0,5
1
1
1
0,5
1
1
1
1
0,5
2,5
1
1
1
1
No
1
1
1
1
No
1
1
1
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2805
2852
2881
3182
3205
1
0,25
1
0,5
1
1
No
No
0,5
1
1
No
1
2,5
1
1
No
No
No
No
No
No
No
No
No
0,5
0,1
0,5
0,5
0,5
3206
3208
3209
3317
3364
1
1
1
0,5
0,5
1
No
No
0,5
0,5
1
1
1
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
5,22
5,22
9
9
+
+
+
+
+
+
3365
3366
3367
3368
3369
3370
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
9
9
9
9
9
9
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1355
1356
1357
1358
1369
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EDICIN DE 2005-2006
4-6-12
Parte 4
2
Los embalajes interiores de plstico tienen que embalarse en recipientes metlicos o de plstico rgido bien ajustados antes de
9 Los embalajes interiores de vidrio o de loza y las ampollas de vidrio tienen que embalarse con material de acolchamiento en

INTERIORES:
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Aluminio
IP.3A
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
0.5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
No
No
No
0,5
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1352
1358
1390
1394
1402
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
0,5
No
No
0,5
0,5
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,5,9
1409
1417
1437
1871
2555
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
0,5
No
No
0,5
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2556
2557
2624
2805
3182
3208
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
0,5
0,5
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5,22
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1326
1339
1340
1341
1343
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
4-6-13

2
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
2,5 kg
5 kg
5 kg
2,5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de aluminio (1B2)
de acero (1A2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
de cartn (1G, con revestimiento interno plstico) no se permite para las Divisiones 4.2 y 4.3
de madera contrachapada (1D, con revestimiento interno de plstico) no se permite para las Divisiones 4.2 y 4.3
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)
EDICIN DE 2005-2006
4-6-14
Parte 4
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Aluminio
IP.3A
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
2,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
No
No
No
No
No
2,5
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1352
1358
1369
1382
1384
2,5
2,5
2,5
2,5
1
5
5
5
5
2,5
5
5
5
5
5
No
No
No
No
5
2,5
2,5
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1385
1390
1394
1402
1409
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
5
2,5
2,5
2,5
5
5
2,5
5
5
5
No
2,5
No
No
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,5,9
1417
1431
1437
1868
1871
1
2,5
1
2,5
1
1
2,5
1
2,5
5
5
2,5
5
5
5
5
No
No
2,5
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
9
5
1923
1929
2004
2008
2318
1
1
1
1
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
5
5
5
5
2,5
5
5
5
No
2,5
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2545
2546
2555
2556
2557
1
1
1
1
1
2,5
2,5
1
1
1
5
5
1
1
1
No
No
1
1
1
No
No
2,5
2,5
2,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2624
2805
2835
3182
3205
1
2,5
2,5
1
2,5
1
2,5
5
1
2,5
5
2,5
5
5
2,5
5
2,5
5
No
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
9
9
3206
3208
3209
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
2,5
2,5
2,5
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
5
5,22
5,22
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1326
1339
1340
1341
1343
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
4-6-15
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
Jerricanes
de aluminio de acero
1B1, 1B2
3A1, 3A2
Bidones
de cartn
1G no
tamizantes
Bidones
de cartn
1G con
revestimiento
interno de
plstico
4
Bidones
de
Jerricanes Compuestos
plstico de plstico (de plstico)
1H1, 1H2 3H1, 3H2
todos
Nm.
ONU
Bidones
de acero
1A1, 1A2
1326
1339
1340
1341
1343
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
1352
1358
1369
1382
1384
S
S
S
S
S
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
S
1385
1390
1394
1402
1409
S
S
S
S
S
No
S
No
No
No
S
S
S
S
S
No
No
No
No
S
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
1417
1431
1437
1868
1871
S
S
S
S
S
S
No
No
S
No
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
1923
1929
2004
2008
2318
S
S
S
S
S
S
S
S
No
S
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
2545
2546
2555
2556
2557
S
S
S
S
S
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
No
No
No
S
S
No
No
No
S
S
S
S
S
2624
2805
2835
3182
3205
S
S
S
S
S
S
S
S
No
No
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
3206
3208
3209
S
S
S
No
No
No
S
S
S
No
No
No
No
No
No
S
No
No
S
No
No
S
No
No
5
5,22
5,22
EDICIN DE 2005-2006
Condiciones
particulares
de embalaje
4-6-16
Parte 4

2
recipientes metlicos o de plstico rgido bien ajustados antes de meterlos en los embalajes exteriores.
Todos los embalajes tienen que satisfacer los requisitos de calidad aplicables al Grupo de embalaje II.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
5 kg
10 kg
10 kg
5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1 kg
1 kg
1 kg
1 kg
0,5 kg
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
4-6-17
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
4
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
5 kg
10 kg
10 kg
5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
de cartn (1G con revestimiento interno de plstico) no se permite para las Divisiones 4.2 y 4.3
de madera contrachapada (1D con revestimiento interno de plstico) no se permite para las Divisiones 4.2 y 4.3
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)
EDICIN DE 2005-2006
4-6-18
Parte 4
Debern satisfacerse las condiciones generales, relativas a los embalajes de la Parte 4, Captulo 1.
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Aluminio
IP.3A
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
2,5
2,5
2,5
1
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,5
5
5
5
5
5
No
5
5
5
No
No
5
10
10
10
10
10
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
5
5,22
5,22
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1313
1314
1318
1338
1408
2881
3182
3205
3206
3208
3209
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Nm.
ONU
Bidones
de acero
1A1, 1A2
Bidones
de aluminio
1B1, 1B2
Jerricanes
de acero
3A1, 3A2
Bidones
de plstico
1H1, 1H2
Jerricanes
de plstico
3H1, 3H2
Compuestos
(de plstico)
todos
Condiciones
particulares
de embalaje
1313
1314
1318
1338
1408
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
2881
3182
3205
3206
3208
3209
S
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
No
S
S
S
No
No
No
S
No
No
No
No
No
S
S
S
No
No
5
5
5,22
5,22

5
9

EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
4-6-19
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Aluminio
IP.3A
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
1
1
1
0,5
1
No
No
No
No
1
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
2,5
2,5
2,5
2,5
No
1
2,5
2,5
No
No
1
5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
5
5,22
5,22
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1313
1314
1318
1338
1408
2881
3182
3205
3206
3208
3209
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)

5
9

EDICIN DE 2005-2006
4-6-20
Parte 4
Debern satisfacerse las condiciones generales de la Parte 3, Captulo 4.

INTERIORES:
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Aluminio
IP.3A
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
1
1
1
0,5
1
No
No
No
No
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
1
No
1
1
No
No
0,5
0,5
5,22
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1313
1314
1318
1338
1408
3182
3208
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de acero
de aluminio

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
5L
5L
10 L
0,5 L
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
4-6-21
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1)
de aluminio (1B1
de plstico (1H1
Jerricanes
de acero (3A1)
de plstico (3H1)
Todos los embalajes utilizados tienen que ser hermticos al paso de aire.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
0,1 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de acero
de aluminio
de acero
de aluminio
EDICIN DE 2005-2006
4-6-22
Parte 4
INTERIORES:
Nm.
ONU
Plstico
IP.2
(L)
3223
3225
3227
3229
0,5
0,5
1
1
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
de cartn (4G)
de madera (4C1)
de cartn (1G)
INTERIORES:
Nm.
ONU
Plstico
IP.2
(L)
3223
3225
3227
3229
1
1
2,5
2,5
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
de cartn (4G)
de madera (4C1)
de cartn (1G)
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
4-6-23
INTERIORES:
Nm.
ONU
Plstico
IP.2
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
3224
3226
3228
3230
0,5
0,5
1
1
0,5
0,5
1
1
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
de cartn (4G)
de madera (4C1)
de cartn (1G)
INTERIORES:
Nm.
ONU
Plstico
IP.2
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
3224
3226
3228
3230
1
1
2,5
2,5
1
1
2,5
2,5
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
de cartn (4G)
de madera (4C1)
de cartn (1G)
EDICIN DE 2005-2006
4-6-24
Parte 4
INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
3207
2,5
2,5
0,5
8,13
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

8
Cuando se permiten los embalajes interiores de metal, slo pueden utilizarse los cilindros de gas apropiados u otras bombonas
de presin.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
4-6-25
INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
3207
0,5
8,13
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Nm.
ONU
Cilindros
(como los
permitidos
en la PI 200)
3207

8
Cuando se permiten los embalajes interiores de metal, slo pueden utilizarse los cilindros de gas apropiados u otras bombonas
de presin.
Las pilas deben embalarse de conformidad con las condiciones generales relativas a los embalajes de la Parte 4, Captulo 1, y
estar colocadas en bidones de acero (1A2), bidones de aluminio (1B2), bidones de madera contrachapada (1D), bidones de cartn
(1G), bidones de plstico (1H2), jerricanes de aluminio (3B2), cajas de acero (4A), cajas de aluminio (4B), cajas de madera (4C1,
4C2), cajas de madera contrachapada (4D), cajas de madera reconstituida (4F), cajas de cartn (4G) o cajas de plstico slido
(4H2). Los embalajes deben cumplir con las condiciones aplicables al Grupo de embalaje II. Deber haber suficiente material de
acolchamiento para evitar el contacto entre las pilas y entre las pilas y las superficies internas de los embalajes exteriores, y para
asegurarse de que no se produzcan movimientos peligrosos de las pilas dentro del embalaje exterior durante el transporte.
Las bateras podrn entregarse para el transporte y transportarse sin embalar, o en medios de contencin tales como cajones de
madera bien cerrados que no estn sujetos a las condiciones de la Parte 6 de las presentes Instrucciones.
EDICIN DE 2005-2006
4-6-26
Parte 4
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
0,5 kg
1 kg
1 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
+ Cajas
Bidones
Jerricanes
de cartn (4G)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Compuestos (de plstico) 6HC, 6HD1, 6HD2, 6HG1, 6HG2, 6HH1, 6HH2
Bidones
de cartn (1G de paredes no tamizantes)
de cartn con revestimiento interno de plstico (1G)
Jerricanes
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 6
4-6-27
Debern satisfacerse las condiciones de la Parte 3; 4.

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
de cartn
de madera
de plstico slido
Bidones
Jerricanes
de cartn
de plstico
de plstico
Segn lo prescribe la autoridad nacional que corresponde.
EDICIN DE 2005-2006
4-7-1
Captulo 7
CLASE 5 SUSTANCIAS COMBURENTES;
PERXIDOS ORGNICOS
7.1
APLICABLES A LOS
PERXIDOS ORGNICOS
utilizar embalajes metlicos que se ajusten a los requisitos del

Grupo de embalaje I.
7.1.1 Salvo que se indique de otro modo en estas Instrucciones, el embalaje utilizado para las mercancas de la
Divisin 5.2 deber satisfacer los requisitos del Grupo de
embalaje II. Para evitar confinamiento innecesario, no se debern
7.2
7.1.2 Para el transporte por va area no se permiten los orificios

de ventilacin de los bultos.
7.1.3 Los embalajes de perxidos orgnicos que presentan un
riesgo secundario de explosin debern ajustarse a las disposiciones
de 4;3.2.2 y 3.2.3.
INTERIORES:
Nm.
ONU
Plstico
IP.2
(L)
3103
3105
3107
3109
0,5
0,5
1
1
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
de madera (4C1)
de cartn (4G)
de cartn (1G)
EDICIN DE 2005-2006
4-7-2
Parte 4
INTERIORES:
+
+
+
+
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
1
0,5
0,5
0,5
No
0,5
0,5
0,5
No
No
No
0,5
No
0,5
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
13
2,13
2,13
3099
3139
3149
3210
3211
1
0,1
1
0,5
0,5
1
0,1
1
0,5
0,5
1
0,1
No
No
No
No
No
No
No
No
0,5
0,1
0,5
0,5
0,5
2,13
2,13
2,13
3405
3406
3407
3408
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
2,13
2,13
2,13
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1873
2014
2429
3098
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

2
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 7
4-7-3

INTERIORES:
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
No
No
0,1
0,1
0,1
0,1
No
No
No
No
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
2,13
2,13
2,13
2,13
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
No
No
0,1
No
No
No
No
No
No
No
No
No
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
2,13
2,13
2,13
2,13
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
2014
2429
3098
3099
3139
+
+
+
+
3210
3211
3405
3406
3407
3408
EXTERIORES:
Cajas
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico

2
EDICIN DE 2005-2006
4-7-4
Parte 4
INTERIORES:
Nm.
ONU
Plstico
IP.2
(L)
3103
3105
3107
3109
1
1
2,5
2,5
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
de cartn (4G)
de madera (4C1)
de cartn (1G)
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1L
1L
1L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 7
4-7-5

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
0,1 L
0,1 L
0,1 L
0,1 L
EXTERIORES:
Cajas
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
2,5 L
2,5 L
2,5 L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EDICIN DE 2005-2006
4-7-6
Parte 4
Los embalajes siguientes tienen que satisfacer los requisitos de calidad correspondientes al Grupo de embalaje II.
INTERIORES:
+
+
+
+
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
Plstico
IP.2
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
2014
2429
3098
3099
3149
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
2,13
2,13
2,13
3210
3211
3405
3406
3407
3408
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
5
5
5
5
213
213
213
213
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

2
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 7
4-7-7

INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
Plstico
IP.2
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
2429
3210
3211
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
EXTERIORES:
Cajas
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
Plstico
IP.2
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
2429
3210
3211
5
5
5
5
5
5
0,5
0,5
0,5
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de cartn (4G)
de plstico slido (4H1, 4H2)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
EDICIN DE 2005-2006
4-7-8
Parte 4
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Papel (IP.4)
Cartn (IP.6)
1 kg
1 kg
1 kg
1 kg
1 kg
1 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Papel (IP.4)
Cartn (IP.6)
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 7
4-7-9
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
4
4
4
4
4
1458
1459
1461
1462
1471
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
4
4
4
5
4
1472
1479
1483
1485
1495
0,5
1
0,5
0,5
0,5
0,5
1
0,5
0,5
0,5
0,5
1
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
4
4
1496
1506
1513
1748
2741
3212
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
4
4
4
4,5
4,5
4,5
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1442
1445
1449
1452
1453
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

4 Los sacos de plstico tienen que embalarse en recipientes metlicos o de plstico rgido bien ajustados antes de colocarlos en
los embalajes exteriores.
EDICIN DE 2005-2006
4-7-10
Parte 4

INTERIORES:
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
4
4
4
4
4
1458
1459
1461
1462
1471
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
4
4
4
5
4
1472
1483
1485
1495
1496
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
4
5
4
4
4
1506
1513
1748
2741
3212
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
4
4
4,5
4,5
4,5
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1442
1445
1449
1452
1453
EXTERIORES:
Cajas
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico

4 Los sacos de plstico tienen que embalarse en recipientes metlicos o de plstico rgido bien ajustados antes de colocarlos en
los embalajes exteriores.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 7
4-7-11
INTERIORES:
Nm.
ONU
Plstico
IP.2
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
3104
3106
3108
3110
0,5
0,5
1
1
0,5
0,5
1
1
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
de madera (4C1)
de cartn (4G)
de cartn (1G)
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Papel (IP.4)
Cartn (IP.6)
2,5 kg
2,5 kg
5 kg
2,5 kg
2,5 kg
2,5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EDICIN DE 2005-2006
4-7-12
Parte 4
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
de cartn (1G, con revestimiento interno de plstico)
de madera contrachapada (1D, con revestimiento interno de plstico)
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
2,5
2,5
1
2,5
2,5
2,5
2,5
1
2,5
2,5
2,5
2,5
1
2,5
2,5
1
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
4
4
4
4
4
1458
1459
1461
1462
1471
2,5
2,5
2,5
1
2,5
2,5
2,5
2,5
1
2,5
2,5
2,5
2,5
1
1
1
1
1
No
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
4
4
4
5
4
1472
1479
1483
1485
1491
1
2,5
2,5
2,5
1
1
2,5
2,5
2,5
1
1
5
2,5
2,5
1
1
No
No
1
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
4
1495
1496
1504
1506
1513
2,5
1
1
2,5
2,5
2,5
1
1
2,5
2,5
2,5
1
1
2,5
2,5
1
1
No
1
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
4
4
4
4
1748
2466
2547
2741
3212
3378
2,5
1
1
2,5
2,5
2,5
2,5
1
1
2,5
2,5
2,5
2,5
1
1
2,5
2,5
2,5
1
No
No
1
1
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
4,5
4,5
4,5
4,5
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1442
1445
1449
1452
1453
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 7
4-7-13
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Nm.
ONU
Bidones
de acero
1A1, 1A2
Jerricanes
de acero
3A1, 3A2
Bidones de
madera
contrachapada
(1D), con
revestimiento
de plstico,
o bidones de
cartn (1G),
con revestimiento
interno
de plstico
1442
1445
1449
1452
1453
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
1458
1459
1461
1462
1471
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
1472
1479
1483
1485
1491
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
No
S
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
S
1495
1496
1504
1506
1513
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
S
S
S
1748
2466
2547
2741
3212
3378
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5
5
5
4
Bidones
de plstico
1H1, 1H2
Jerricanes
de plstico
3H1, 3H2
Compuestos
(de plstico)
todos
Condiciones
particulares
de embalaje

4 Los sacos de plstico deben embalarse en recipientes metlicos o de plstico rgido bien ajustados antes de colocarlos en los
embalajes exteriores.
EDICIN DE 2005-2006
4-7-14
Parte 4
INTERIORES:
Nm.
ONU
Plstico
IP.2
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
3104
3106
3108
3110
1
1
2,5
2,5
1
1
2,5
2,5
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
de madera (4C1)
de cartn (4G)
de cartn (1G)
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Aluminio (IP.3A)
2,5 L
2,5 L
2,5 L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 7
4-7-15

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Aluminio (IP.3A)
0,5 L
0,5 L
0,5 L
0,5 L
Para el nm. ONU 3098, los embalajes interiores de vidrio o de loza y las ampollas de vidrio deben embalarse con material
absorbente en recipientes metlicos o de plstico rgido bien ajustados antes de embalarlos en los embalajes exteriores.
EXTERIORES:
Cajas
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Aluminio (IP.3A)
5L
5L
5L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones, de aluminio (1B1)
EDICIN DE 2005-2006
4-7-16
Parte 4
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Papel (IP.4)
Cartn (IP.6)
2,5 kg
2,5 kg
2,5 kg
2,5 kg
2,5 kg
2,5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Papel (IP.4)
Cartn (IP.6)
1 kg
1 kg
1 kg
1 kg
1 kg
1 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 7
4-7-17
Todos estos embalajes tienen que satisfacer los requisitos de calidad aplicables al Grupo de embalaje II.
INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1458
1459
1483
1511
2208
1
1
1
0,5
2,5
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
Cartn
IP.6
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
1
1
1
0,5
2,5
1
1
1
0,5
2,5
1
1
No
0,5
2,5
No
No
No
0,5
2,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
4
4
5
5
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)


INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1458
1459
1483
1511
2208
1
1
1
0,5
1
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
Cartn
IP.6
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
1
1
1
0,5
1
1
1
1
0,5
1
1
1
No
0,5
1
No
No
No
0,5
1
0.5
0,5
0,5
0,5
0,5
4
4
5
5
EDICIN DE 2005-2006
4-7-18
Parte 4
EXTERIORES:
Cajas
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Papel (IP.4)
Cartn (IP.6)
5 kg
5 kg
5 kg
5 kg
5 kg
5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 7
4-7-19
INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1458
1459
1483
1511
2208
5
5
5
1
5
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Sacos de
plstico
IP.5
(kg)
Cartn
IP.6
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
5
5
5
1
5
5
5
5
1
5
5
5
No
1
5
No
No
No
1
5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
4
4
5
5
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
(La condicin particular de embalaje nm. 5 se aplica a los nms. ONU 1483 y 1511)
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)
EDICIN DE 2005-2006
4-7-20
Parte 4
Debern satisfacerse las condiciones generales relativas a los embalajes de la Parte 4, Captulo 1, a excepcin de 1.1.12.
Los generadores de oxgeno qumicos que contengan sustancias comburentes, incluso cuando estn incorporados a otros
equipos, p. ej. unidades de servicio para pasajeros (USP), equipos respiratorios porttiles (ERP) etc, deben satisfacer todas
las condiciones siguientes:
a) el generador, sin su embalaje, debe superar un ensayo de cada desde 1,8 m sobre una superficie rgida, no elstica,
plana y horizontal, en la posicin en que con mayor probabilidad se provoque la activacin, sin prdida de su
contenido y sin que entre en funcionamiento. En el caso de los ERP, que vienen dentro de una bolsa sellada al vaco
como parte de su sistema de contencin, este ensayo puede realizarse con el ERP dentro de la bolsa sellada al vaco;
b) si el generador est equipado con un dispositivo de activacin, debe tener por lo menos dos medios positivos de
impedir que funcione involuntariamente. En el caso de los ERP, que vienen dentro de una bolsa sellada al vaco como
parte de su sistema de contencin, la bolsa sellada al vaco puede considerarse el segundo medio positivo de impedir la
activacin involuntaria;
c) los generadores deben transportarse en un bulto que satisfaga las siguientes condiciones al activarse un generador en el
bulto:
1) no se activarn los otros generadores que estn dentro del bulto;
2) no empezar a arder el material de embalaje; y
3) la temperatura de la superficie exterior del bulto completo no exceder de 100C;
Nota. Para permitir que se realicen los ensayos c) 1), 2) y 3) sobre ERP, es aceptable que se rompa la bolsa
sellada al vaco para activar el generador antes de colocarlo en el bulto.
d) los generadores deben estar hermticamente embalados en bidones de acero (1A2), bidones de aluminio (1B2),
bidones de madera contrachapada (1D), bidones de cartn (1G), bidones de plstico (1H2), jerricanes de acero (3A2),
jerricanes de plstico (3H2), cajas metlicas (4A, 4B), cajas de madera (4C1, 4C2), cajas de madera contrachapada
(4D), cajas de madera reconstituida (4F), cajas de cartn (4G) o cajas de plstico slido (4H2).
EDICIN DE 2005-2006
4-8-1
Captulo 8
CLASE 6 SUSTANCIAS TXICAS
Y SUSTANCIAS INFECCIOSAS
4
Las municiones lacrimgenas o txicas podrn transportarse a condicin de que vayan desprovistas de sus elementos de
ignicin, de cargas explosivas, de espoletas o de otros componentes explosivos y de que se embalen de conformidad con las
condiciones generales relativas a los embalajes previstas en la Parte 4, Captulo 1, y en cajas de acero (4A), de aluminio (4B) o de
madera (4C1, 4C2), bidones de acero (1A2), bidones de aluminio (1B2), o jerricanes de aluminio (3B2).
Las granadas y candelas lacrimgenas pueden transportarse cuando se embalen de conformidad con las condiciones generales
de embalaje previstas en la Parte 4, Captulo 1, y en cajas de acero (4A), de aluminio (4B) o de madera (4C1, 4C2), bidones de
acero (1A2), bidones de aluminio (1B2) o jerricanes de aluminio (3B2) con aros de metal. A menos que los elementos de
funcionamiento estn envasados de modo que no puedan funcionar accidentalmente, dichos elementos no debern montarse en las
granadas o dispositivos, sino que debern ir en un compartimiento separado o en una caja de madera (4C1, 4C2) aparte, y se
tendrn que almohadillar para que no puedan hacer contacto uno con otro ni con los costados de embalaje durante el transporte. No
se permitir la inclusin de ms de 24 granadas y 24 elementos de funcionamiento en un solo bulto.
Esta instruccin se aplica a los nms. ONU 2814 y 2900.

Se autorizan los siguientes embalajes, siempre que se respeten las siguientes condiciones particulares de embalaje:
Embalajes que renan los requisitos de la Parte 6, Captulo 6 y hayan sido aprobados en consecuencia, consistentes en:
a) embalajes interiores que comprendan:
i)
uno o varios recipientes primarios estancos;
ii) un embalaje secundario estanco;

iii) salvo en el caso de las sustancias infecciosas slidas, un material absorbente colocado entre el recipiente o recipientes
primarios y el embalaje secundario, en cantidad suficiente para absorber la totalidad del contenido; si se colocan varios
recipientes primarios frgiles en un solo embalaje secundario nico, se envolvern individualmente o se separarn para
evitar todo contacto entre ellos;
EDICIN DE 2005-2006
4-8-2
Parte 4
b) un embalaje exterior rgido suficientemente resistente en funcin de su capacidad, masa y uso previsto. La dimensin
exterior mnima no ser inferior a 100 mm.
Requisitos adicionales:
1. Los embalajes interiores que contengan sustancias infecciosas no se agruparn con embalajes interiores que contengan
mercancas que no sean afines. Los bultos completos podrn colocarse en un sobre-embalaje de conformidad con lo dispuesto
en la Parte 1;3.1 y 5;1.1 j). Ese sobre-embalaje podr contener hielo seco.
2. No tratndose de envos excepcionales, como rganos enteros, que requieran un embalaje especial, las sustancias infecciosas
sern embaladas con arreglo a las siguientes disposiciones adicionales:
a) Sustancias expedidas a temperatura ambiente o a una temperatura superior: los recipientes primarios sern de vidrio, de
metal o de plstico. Para asegurar la estanqueidad se utilizarn medios eficaces tales como termosoldaduras, tapones de
faldn o cpsulas metlicas engastadas. Si se utilizan tapones roscados, stos se reforzarn con medios eficaces tales como
bandas, cinta adhesiva de parafina o cierres de fijacin fabricados con tal fin;
b) Sustancias expedidas refrigeradas o congeladas: se colocar hielo, hielo seco o cualquier otro producto refrigerante
alrededor del (de los) embalaje(s) secundario(s) o, en el interior de un sobre-embalaje que contenga uno o varios bultos
completos marcados segn lo prescrito en 6;2.2.2. Se colocarn unos calzos interiores para que el (los) embalaje(s)
secundario(s) o los bultos se mantengan en su posicin inicial cuando el hielo se haya fundido y el hielo seco se haya
evaporado. Si se utiliza hielo, el embalaje exterior o el sobre-embalaje habrn de ser estancos. Si se utiliza hielo seco, el
embalaje exterior o el sobre-embalaje habrn de permitir la salida del dixido de carbono. El recipiente primario y el
embalaje secundario conservarn su integridad a la temperatura del refrigerante utilizado;
c) Sustancias expedidas en nitrgeno lquido: se utilizarn recipientes primarios de plstico capaces de soportar temperaturas
muy bajas. El embalaje secundario tambin habr de poder soportar temperaturas muy bajas y, en la mayora de los casos,
tendr que ajustarse sobre el recipiente primario individualmente. Se aplicarn asimismo las disposiciones relativas al
transporte de nitrgeno lquido. El recipiente primario y el embalaje secundario conservarn su integridad a la temperatura
del nitrgeno lquido;
d) Las sustancias liofilizadas tambin podrn transportarse en recipientes primarios que consistan en ampollas de vidrio
termoselladas o viales de vidrio con tapn de caucho y provistos de un precinto metlico;
3. Sea cual fuere la temperatura prevista para la sustancia durante el transporte, el recipiente primario o el embalaje secundario
habrn de poder resistir, sin que se produzcan fugas, una presin interna que produzca una diferencia de presin de no menos
de 95 kPa y temperaturas de entre 40C y +55C.
Disposiciones especiales de embalaje
1) Los expedidores de sustancias infecciosas se asegurarn de que los bultos estn preparados de manera que lleguen a su destino
en buenas condiciones y no representen un riesgo para las personas o animales durante el transporte.
2) Las definiciones de la Parte 1, Captulo 3, y las disposiciones generales de embalaje de la Parte 4, Captulo 1, son aplicables a
los bultos de sustancias infecciosas.
3) Para los nms. ONU 2814 y 2900 se incluir una lista detallada del contenido entre el embalaje secundario y el embalaje
exterior. Cuando no se conozcan las sustancias infecciosas que se vayan a transportar, pero se sospeche que cumplen los
criterios para su inclusin en la Categora A y la adscripcin a los nms. ONU 2814 u ONU 2900, la mencin Sustancia
infecciosa de la que se sospecha que pertenece a la categora A deber figurar entre parntesis tras la denominacin del
artculo expedido en la lista detallada del contenido que vaya dentro del embalaje exterior.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
0,5 L
1L
1L
0,5 L
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 8
4-8-3
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
4
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1L
1L
2,5 L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1)
de aluminio (1B1)
Cilindros como los que se permiten en la Instruccin de embalaje 200
Jerricanes
de acero (3A1)
EDICIN DE 2005-2006
4-8-4
Parte 4
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
1
2,5
No
0,5
No
1
2,5
No
No
No
2,5
5
1
1
0,5
No
5
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
13
3
6,8
8,13
6,8
1710
1897
1935
2024
2485
2,5
2,5
1
1
1
2,5
2,5
1
1
1
5
5
2,5
2,5
1
5
5
No
No
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
3
3
5,13
2740
2788
2831
0,5
0,5
2,5
0,5
0,5
2,5
1
0,5
5
No
No
5
0,5
0,5
0,5
2,5,13
13
3
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1541
1593
1647
1649
1694
EXTERIORES:
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
Bidones
Jerricanes
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Nm.
ONU
Bidones
de acero
1A1
Bidones
de aluminio
1B1
Jerricanes
de acero
3A1
Bidones
de plstico
1H1
Jerricanes
de plstico
3H1
Compuestos
(de plstico
todos)
Cilindros
(como los
permitidos
en la
PI 200)
1541
1593
1649
1710
1897
S
S
S
S
S
No
S
No
S
S
S
S
S
S
S
No
S
No
S
S
No
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
S
S
S
3
3
1935
2024
2485
2740
2788
2831
S
S
S
S
S
S
No
No
S
No
No
S
S
S
S
S
S
S
No
No
S
No
No
S
No
No
S
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5
5
EDICIN DE 2005-2006
Condiciones
particulares
de embalaje
Captulo 8
4-8-5

2
3
5
6
8
13
El aluminio puro y las aleaciones de aluminio slo se permiten para los hidrocarburos halogenados que no reaccionan con el
aluminio.
Las ampollas de vidrio tienen que embalarse con material absorbente en recipientes metlicos o de plstico rgido bien
ajustados antes de colocarlas en los embalajes exteriores.
Slo se permiten los cilindros de metal que cumplen con los requisitos de la Instruccin de embalaje 200.
Los embalajes interiores de vidrio o de loza y las ampollas de vidrio tienen que embalarse con material absorbente en
4
INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1593
1710
1897
2831
0,5
0,5
0,5
0,5
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
3
3
3
3
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico

aluminio.
EDICIN DE 2005-2006
4-8-6
Parte 4
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Cartn (IP.6)
Papel, con plstico/aluminio (1P.10)
0,5 kg
1 kg
1 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Cartn (IP.6)
Papel, con plstico/aluminio (IP.10)
1 kg
2,5 kg
2,5 kg
1 kg
1 kg
0,5 kg
1 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 8
4-8-7
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
de cartn (1G con revestimiento interno de plstico)
de madera contrachapada (1D con revestimiento interno de plstico)
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)
4
INTERIORES:
>
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1889
2471
3146
3450
0,5
0,5
0,5
0,5
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,5
0,5
0,5
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,9
9
9
9
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de plstico slido (4H2) 4C2)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

2 Los embalajes interiores de plstico debern embalarse en recipientes metlicos o de plstico rgido bien ajustados antes de
EDICIN DE 2005-2006
4-8-8
Parte 4
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1L
1L
2,5 L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
0,1 L
0,1 L
0,1 L
0,1 L
Para los nms. ONU 2022, ONU 2076, ONU 2267, 0NU 2742, ONU 2743, ONU 2744, ONU 2745, ONU 2746, ONU 2748,
ONU 2927, ONU 3073, ONU 3277 y ONU 3289, los embalajes interiores de vidrio o de loza y las ampollas de vidrio deben
embalarse con material absorbente en recipientes metlicos o de plstico rgido bien ajustados antes de embalarlos en los
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 8
4-8-9
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
1
1
0,5
0,5
1
1
1
0,5
0,5
1
2,5
2,5
0,5
0,5
1
No
2,5
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
3
5
5
5,13
1846
1888
1916
1935
2024
1
1
0,5
0,5
0,5
1
1
0,5
0,5
0,5
2,5
2,5
1
1
1
2,5
2,5
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
3
3
2574
2788
3071
0,5
0,5
1
No
0,5
1
1
0,5
2,5
1
No
2,5
0,5
0,5
0,5
13
13
2,13
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1638
1702
1737
1738
1750
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

2
3
5
13
aluminio.
Los embalajes de acero deben ser anticorrosivos o protegidos contra la corrosin.
EDICIN DE 2005-2006
4-8-10
Parte 4

INTERIORES:
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
No
0,1
No
No
No
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
3
5,13
5,13
5,13
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
No
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
No
0,1
No
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
3
3
13
13
2,13
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1638
1702
1737
1738
1750
1846
1888
1916
2574
2788
3071
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico

2
3
5
13
aluminio.
Los embalajes de acero deben ser anticorrosivos o protegidos contra la corrosin
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 8
4-8-11
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
2,5 L
2,5 L
5L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1)
de aluminio (1B1)
de plstico (1H1)
Jerricanes
de acero (3A1)
de plstico (3H1)

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
0,5 L
0,5 L
0,5 L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
EDICIN DE 2005-2006
4-8-12
Parte 4
INTERIORES:
>
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
1
5
2,5
No
5
2,5
2,5
10
5
2,5
10
No
0,5
0,5
0,5
5,13
3
1701
2,5
No
0,5
2,5,13
1702
1710
1737
1738
1750
2,5
5
1
1
2,5
2,5
5
1
1
2,5
5
10
2,5
2,5
2,5
5
10
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
3
3
5,13
5,13
5,13
1846
1888
1897
1916
1935
2,5
2,5
5
1
2,5
2,5
2,5
5
1
2,5
5
5
10
2,5
5
5
5
10
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
3
3
3
2024
2474
2574
2788
2831
2,5
1
1
1
5
2,5
1
No
1
5
5
2,5
2,5
2,5
10
No
No
2,5
No
10
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
13
13
3
3071
3416
2,5
1
2,5
No
5
2,5
5
No
0,5
0,5
2,13
13
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1545
1593
1638
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
>
Nm.
ONU
Bidones
de acero
1A1
Bidones de
aluminio
1B1
Jerricanes
de acero
3A1
Bidones de
plstico
1H1
Jerricanes
de plstico
3H1
Compuestos
(de plstico)
todos
Cilindros
(como los
permitidos
en la
PI 200)
1545
1593
1638
S
S
S
S
S
No
S
S
S
No
S
S
No
S
S
No
S
S
S
S
S
5
3
1701
No
EDICIN DE 2005-2006
Condiciones
particulares
de embalaje
Captulo 8
4-8-13
Nm.
ONU
Bidones
de acero
1A1
Bidones de
aluminio
1B1
Jerricanes
de acero
3A1
Bidones de
plstico
1H1
Jerricanes
de plstico
3H1
Compuestos
(de plstico)
todos
Cilindros
(como los
permitidos
en la
PI 200)
1702
1710
1737
1738
1750
S
S
S
S
S
S
S
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
3
3
5
5
5
1846
1888
1897
1916
1935
S
S
S
S
S
S
S
S
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
3
3
3
2024
2474
2574
2788
2831
S
S
S
S
S
No
No
S
No
S
S
S
S
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
S
S
S
3071
+ 3416
S
S
S
No
S
S
No
No
No
No
S
No
S
S
Condiciones
particulares
de embalaje

2
3
5
13
aluminio.

INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1935
2024
0,5
0,5
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
0,5
0,5
EDICIN DE 2005-2006
4-8-14
Parte 4
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Sacos de papel (IP.4)
Cartn (IP.6)
1 kg
2,5 kg
2,5 kg
1 kg
1 kg
1 kg
0,5 kg
1 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 8
4-8-15

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Cartn (IP.6)
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1751
3146
1
1
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
2,5
1
2,5
2,5
0,5
0,5
5
9
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
EDICIN DE 2005-2006
4-8-16
Parte 4

5 Los embalajes de acero deben ser anticorrosivos o estar protegidos contra la corrosin.

INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1751
3146
0,5
0,5
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
9
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de acero
de aluminio

EDICIN DE 2005-2006
Captulo 8
4-8-17
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Cartn (IP.6)
2,5 kg
5 kg
5 kg
2,5 kg
2,5 kg
2,5 kg
0,5 kg
2,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)
INTERIORES:
>
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1.70e+19
2551255
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Aluminio
IP.3A
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
No
51012510
No
505050505
10
1
2,5
10
10
1
No
10
EDICIN DE 2005-2006
9
9
4-8-18
Parte 4
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
EMBALAJES NICOS:
>
+
Nm.
ONU
Bidones
de acero
1A1, 1A2
Bidones
de aluminio
1B1, 1B2
Jerricanes
de acero
3A1, 3A2
Bidones
de plstico
1H1, 1H2
Jerricanes
de plstico
3H1, 3H2
Compuestos
(de plstico)
todos
Condiciones
particulares
de embalaje
1697
1751
S
S
No
No
S
S
No
S
No
S
No
S
3048
3146
3458
S
S
S
S
No
S
S
S
S
S
No
S
S
No
S
S
S
Si


INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
2730
3458
1
1
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Aluminio
IP.3A
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
1
1
1
1
1
1
0,5
0,5
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de acero
de aluminio
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 8
4-8-19
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (excluyendo el aluminio) (IP.3)
1L
1L
2,5 L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
0,1 L
0,1 L
0,1 L
0,1 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
EDICIN DE 2005-2006
4-8-20
Parte 4
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
5L
5L
10 L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1)
de aluminio (1B1)
de plstico (1H1)
Jerricanes
de acero (3A1)
de plstico (3H1)
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Papel (IP.4)
Cartn (IP.6)
5 kg
10 kg
10 kg
5 kg
5 kg
5 kg
0,5 kg
5 kg
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 8
4-8-21
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
de cartn (IG con revestimiento interno de plstico)
de madera contrachapada (ID con revestimiento interno de plstico)
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)
Sacos
de papel (5M2)
de pelcula de plstico (5H4)
de tejidos de plstico (5H2, 5H3)

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Papel (IP.4)
Cartn (IP.6)
1 kg
1 kg
1 kg
1 kg
1 kg
1 kg
0,5 kg
1 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
EDICIN DE 2005-2006
4-8-22
Parte 4
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (excluyendo el aluminio) (IP.3)
5L
1L
1L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1)
de plstico (1H1)
Jerricanes
de acero (3A1)
de plstico (3H1)
Los envos debern prepararse de modo que lleguen a su lugar de destino en buenas condiciones y no presenten peligro alguno a
las personas o animales durante el transporte.
Los envos deben embalarse en bidones de acero (1A2), bidones de aluminio (1B2), bidones de madera contrachapada (1D),
bidones de cartn (1G), bidones de plstico (1H2), jerricanes de acero (3A2), jerricanes de plstico (3H2), cajas de madera (4C1,
4C2), cajas de madera contrachapada (4D), cajas de madera reconstituida (4F) o cajas de cartn (4G). Los embalajes deben
cumplir las condiciones aplicables al Grupo de embalaje II.
Los ensayos relativos a los embalajes podrn ser los correspondientes a slidos cuando haya material absorbente suficiente para
absorber ntegramente el volumen de lquido presente y el embalaje tenga la capacidad de retener lquidos.
En todos los dems casos, los ensayos relativos a los embalajes debern ser los correspondientes a lquidos.
Los embalajes destinados a contener objetos puntiagudos, tales como vidrio roto y agujas, deben ser resistentes a la perforacin
y retener los lquidos con arreglo a las condiciones prescritas en los ensayos de idoneidad correspondientes al embalaje.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 8
4-8-23
Esta instruccin se aplica al nm. ONU 3373.

1)
Los embalajes debern ser de buena calidad, suficientemente fuertes para resistir los choques y las actividades de carga
propias del transporte, incluido el transbordo entre distintas unidades de transporte y entre unidades de transporte y almacenes, as como el traslado de una paleta o sobre-embalaje para su ulterior manipulacin manual o mecnica. Los embalajes
debern estar fabricados y cerrados de forma que una vez preparados para la expedicin y en las condiciones normales de
transporte, no se produzca prdida del contenido debido a vibraciones o a cambios de temperatura, de humedad o de presin.
2)
El embalaje deber comprender los tres elementos siguientes:

a) un recipiente primario;
b) un embalaje secundario; y
c) un embalaje exterior rgido.
3)
Los recipientes primarios se colocarn en un embalaje secundario de forma tal que, en las condiciones normales de transporte, no puedan romperse, perforarse ni dejar escapar su contenido al embalaje secundario. Los embalajes secundarios irn
sujetos dentro de los embalajes exteriores con el material de acolchamiento apropiado. Un derrame del contenido no deber
menoscabar las propiedades de proteccin del material de acolchamiento ni del embalaje exterior.
4)
Para el transporte, la marca que se muestra a continuacin deber figurar en la superficie externa del embalaje exterior sobre
un fondo de un color que contraste con ella y que sea fcil de ver y de leer. La marca deber tener la forma de un cuadrado en
un ngulo de 45 (diamante) con cada uno de sus lados de 50 mm de longitud, el grosor de las lneas deber ser al menos de
2 mm, la altura de las letras y cifras deber ser al menos de 6 mm. La denominacin del artculo expedido Muestra para
diagnstico o Muestra clnica en letras de 6 mm de altura como mnimo deber marcarse en el embalaje exterior junto a la
marca en forma de diamante.
5)
Por lo menos una de las superficies del embalaje exterior deber tener una dimensin mnima de 100 mm 100 mm.
6)
El bulto completo deber superar con xito el ensayo de cada de 6;6.2, como se especifica en 6;6.1.5 de las presentes
Instrucciones, con la salvedad de que la altura de cada no deber ser inferior a 1,2 m.
7)
Para sustancias lquidas:

a) los recipientes primarios debern ser estancos y no debern contener ms de 1 L;
b) los embalajes secundarios debern ser estancos;
c) si se introducen varios recipientes primarios frgiles en un embalaje secundario nico, los recipientes primarios irn
envueltos individualmente o separados de manera que se evite todo contacto entre ellos;
d) se pondr material absorbente entre los recipientes primarios y el embalaje secundario. El material absorbente se pondr
en cantidad suficiente para que pueda absorber la totalidad del contenido de los recipientes primarios a fin de que el
derrame de la sustancia lquida no comprometa la integridad del material de acolchamiento o del embalaje exterior;
EDICIN DE 2005-2006
4-8-24
Parte 4
e) el recipiente primario o el embalaje secundario deber resistir sin derrames una presin interna de 95 kPa (0,95 bar); y;
f) el embalaje exterior no deber contener ms de 4 L. En esta cantidad no se incluye el hielo, hielo seco o nitrgeno lquido
que se utiliza para mantener las muestras a baja temperatura.
8)
Para sustancias slidas:

a) los recipientes primarios debern ser no tamizantes y no sobrepasar la masa lmite de embalaje exterior;
b) el embalaje secundario deber ser estanco no tamizante;
c) si se introducen recipientes primarios frgiles en un embalaje secundario nico, irn envueltos individualmente o
separados de manera que se evite todo contacto entre ellos;
d) excepto cuando se trata de bultos que contienen partes u rganos del cuerpo o cuerpos enteros, el embalaje exterior no
deber contener ms de 4 kg. En esta cantidad no se incluye el hielo, hielo seco o nitrgeno lquido que se utiliza para
mantener las muestras a baja temperatura; y
e) si existe duda de que pueda producirse residuo lquido durante el transporte, deber utilizarse un embalaje para lquidos,
con material absorbente.
9)
Muestras refrigeradas o congeladas: hielo, hielo seco y nitrgeno lquido:

a) cuando se use hielo seco o nitrgeno lquido para mantener fras las muestras, debern cumplirse todos los requisitos
aplicables de las presentes Instrucciones. Cuando se use, el hielo o el hielo seco deber colocarse fuera de los embalajes
secundarios o en el embalaje exterior o en un sobre-embalaje. Se colocarn unos calzos interiores para que los embalajes
secundarios se mantengan en su posicin inicial cuando el hielo se haya fundido o el hielo seco se haya evaporado. Si se
utiliza hielo, el embalaje exterior o el sobre-embalaje deber ser estanco. Si se utiliza dixido de carbono slido (hielo
seco), el embalaje deber estar diseado y construido para que permita la salida del dixido de carbono y se prevenga as
una acumulacin de presin que podra romper los embalajes;
b) el recipiente primario y el embalaje secundario mantendrn su integridad a la temperatura del refrigerante usado as como
a las temperaturas y presiones que pudieran producirse si se pierde la refrigeracin.
10) cuando los bultos se ponen en un sobre-embalaje, las marcas del mismo requeridas en esta instruccin de embalaje debern
estar claramente visibles o bien reproducirse en la parte exterior del sobre-embalaje
11) las sustancias infecciosas asignadas al nmero ONU 3373 que se embalen y marquen de conformidad con esta instruccin de
embalaje no estarn sujetas a ningn otro requisito de las presentes Instrucciones, a excepcin de lo siguiente:
a) debern indicarse en un documento por escrito (tal como una carta de porte areo) o en el bulto la denominacin del
artculo expedido, el nmero ONU, y el nombre, direccin y nmero de telfono de la persona responsable;
b) la clasificacin deber concordar con lo prescrito en 2;6.3.2;
c) debern cumplirse los requisitos de notificacin de incidentes de 7;4.4;
d) la inspeccin para detectar averas y fugas deber ajustarse a los requisitos de 7;3.1.3 y 7;3.1.4;
e) se prohibir a los pasajeros y a los miembros de la tripulacin que transporten sustancias infecciosas como (o en el)
equipaje de mano, equipaje facturado, o en su persona.
12) Los fabricantes de embalajes y los distribuidores ulteriores debern proporcionar al expedidor o a la persona que prepara el
embalaje (un paciente, p. ej.), instrucciones claras sobre su llenado y cierre a fin de que se prepare correctamente para el
transporte.
13) No debern embalarse otras mercancas peligrosas en el mismo bulto en que van sustancias infecciosas de la Divisin 6.2,
salvo cuando son necesarias para mantener la viabilidad de las sustancias infecciosas, para estabilizarlas, para evitar su
degradacin, o bien para neutralizar los riesgos que presentan. En cada recipiente primario que contenga sustancias
infecciosas podr embalarse una cantidad de 30 ml o menos de mercancas peligrosas de las Clases 3, 8 9. Cuando estas
pequeas cantidades de mercancas peligrosas se embalan con las sustancias infecciosas de conformidad con esta instruccin
de embalaje, no es necesario ajustarse a ningn otro requisito de las presentes Instrucciones.
EDICIN DE 2005-2006
4-9-1
Captulo 9
CLASE 7 MATERIAL RADIACTIVO
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales CA 1, CA 2, CA 4, JP 17; vase la Tabla A-1
9.1
GENERALIDADES
9.1.5 El material radiactivo que presente otras caractersticas

peligrosas definidas en la Parte 2, deber asignarse a los Grupos de
embalaje I, II o III, segn corresponda, mediante la aplicacin de
criterios para asignacin de grupos, proporcionados en la Parte 2, que
correspondan a la naturaleza del riesgo secundario predominante.
Deber satisfacer tambin los requisitos de embalaje correspondientes
al riesgo secundario.
9.1.1 El material radiactivo, los embalajes y los bultos deben

satisfacer las condiciones que figuran en la Parte 6, Captulo 7. La
cantidad de material radiactivo en cada bulto no debe exceder de los
lmites prescritos en 2;7.7.1.
9.1.2 La contaminacin transitoria en las superficies externas de
un bulto deber mantenerse tan baja como sea posible y, en las
condiciones habituales de transporte, no deber exceder de los lmites
siguientes:
9.1.6 Los bultos de material radiactivo deben llevar una marca

que indique que el expedidor ha determinado que el embalaje se ajusta
a las condiciones aplicables al transporte por va area, segn se
prescribe en 5;2.4.12.
a) 4 Bq/cm2 para emisores beta y gamma y emisores alfa de baja

toxicidad; y
b) 0,4 Bq/cm2 para todos los dems emisores alfa.
9.2
Estos lmites son aplicables cuando se promedian sobre cualquier

superficie de 300 cm2 de cualquier parte de la superficie.
9.2.1 La cantidad de material BAE u OCS en un solo bulto

industrial del Tipo 1 (BI-1), bulto industrial del Tipo 2 (BI-2) o bulto
industrial del Tipo 3 (BI-3), se limitar de forma que el nivel de
radiacin externa a 3 m de distancia del material sin blindaje no
exceda de 10 mSv/h.
9.1.3 Un bulto no debe incluir ninguna otra cosa, salvo los

artculos y documentos necesarios para la utilizacin del material
radiactivo. Este requisito no impedir el transporte de material de baja
actividad especfica o de objetos contaminados en la superficie con
otros artculos. El transporte de los mencionados artculos y documentos en un bulto, o el de material de baja actividad especfica o de
objetos contaminados en la superficie con otros artculos puede
permitirse, siempre que no se produzca interaccin entre los mismos
y el embalaje o su contenido radiactivo que pudiera menoscabar la
seguridad del bulto.
9.2.2 El material BAE y OCS que sea o contenga sustancias

fisionables satisfar los requisitos aplicables en 7;2.9.4.1, 7;2.9.4.2 y
6;7.10.1.
9.2.3 El material BAE y OCS de los grupos BAE-I y OCS-I no
debe transportarse sin embalar.
9.1.4 Sin perjuicio de lo dispuesto en 7;3.2.5, el nivel de la

contaminacin transitoria en las superficies externas e internas de
sobre-embalajes y contenedores no debe exceder de los lmites
prescritos en 9.1.2.
Tabla 4-2.
REQUISITOS Y CONTROLES
PARA EL TRANSPORTE
DE MATERIAL BAE Y OCS
9.2.4 El material BAE y OCS, se embalar de conformidad con

los requisitos de la Tabla 4-2.
Requisitos de bultos industriales para material BAE y OCS

Tipo de bulto industrial
Contenido radiactivo
Uso exclusivo
No en uso exclusivo
BAE-I
Slido
Lquido
Tipo BI-1
Tipo BI-1
Tipo BI-1
Tipo BI-2
BAE-II
Slido
Lquido y gas
Tipo BI-2
Tipo BI-2
Tipo BI-2
Tipo BI-3
BAE-III
Tipo BI-2
Tipo BI-3
OCS-I
Tipo BI-1
Tipo BI-1
OCS-II
Tipo BI-2
Tipo BI-2
EDICIN DE 2005-2006
4-10-1
Captulo 10
CLASE 8 SUSTANCIAS CORROSIVAS
4
Los acumuladores debern embalarse de conformidad con las condiciones generales relativas a los embalajes de la Parte 4,
Captulo 1, en cajas de madera (4C1, 4C2), de madera contrachapada (4D), de cartn (4G), de madera reconstituida (4F), bidones
de madera contrachapada (1D), bidones de cartn (1G), bidones de plstico (1H2), jerricanes de plstico (3H2) o cajas de plstico
slido (4H2) del Grupo de embalaje II y tienen que llevar un revestimiento bastante resistente que resista los cidos o lcalis y
debidamente sellado, de modo que no haya fugas en el caso de que se produzcan derrames. Los acumuladores tienen que ir
embalados de forma tal que los orificios de relleno y de ventilacin, si existen, estn hacia arriba, que no sea posible que se
produzcan cortocircuitos y que estn debidamente acolchados dentro de los embalajes. La posicin vertical del bulto deber
indicarse en el exterior del mismo mediante la etiqueta de posicin del bulto descrita en 5;3.2.10 b). Tambin podr exhibirse en la
parte superior del bulto la frase Este lado hacia arriba o Este extremo hacia arriba.
Si los acumuladores se transportan como un componente integral de equipo ensamblado, tienen que ir bien instalados y
amarrados en posicin vertical y protegidos contra el posible contacto con otros artculos, para as evitar cortocircuitos. Los
acumuladores tienen que sacarse y embalarse de conformidad con esta instruccin de embalaje, si es probable que el equipo
ensamblado se acarree en posicin distinta de la vertical.
En cuanto a los acumuladores elctricos embalados con el electrlito en el mismo embalaje exterior, vanse los
nms. ONU 2796 y 2797.
Las bombas de humo pueden transportarse siempre y cuando no lleven los elementos de encendido, cartuchos de explosin,
fusibles detonantes u otros componentes explosivos y cuando se embalen, de conformidad con las condiciones generales de
embalaje previstas en la Parte 4, Captulo 1, en cajas de madera (4C1, 4C2), de madera contrachapada (4D) o de madera
reconstituida (4F), o bidones de madera contrachapada (1D).
Los acumuladores secos que contengan hidrxido potsico slido debern embalarse de conformidad con las condiciones
generales relativas a los embalajes de la Parte 4, Captulo 1, en cajas de madera (4C1, 4C2), de madera contrachapada (4D), de
cartn (4G), de plstico slido (4H2) o de madera reconstituida (4F), del Grupo de embalaje II. Los acumuladores tienen que
acolcharse debidamente dentro de los embalajes.
EDICIN DE 2005-2006
4-10-2
Parte 4
Debern cumplirse las condiciones generales relativas a los embalajes de la Parte 4, Captulo 1.
El mercurio metlico deber embalarse en embalajes interiores de loza o cristal (IP.1) o de plstico (IP.2) que contengan como
mximo 3,5 kg de mercurio, o embalajes interiores que sean ampollas de vidrio (IP.8) con un contenido mximo de 0,5 kg de
mercurio, o en frascos de azogue de hierro o acero que contengan como mximo 35 kg de mercurio. Los embalajes interiores o
frascos debern embalarse en bidones de acero (1A2), jerricanes de acero (3A2), cajas de madera (4C1, 4C2), de madera
contrachapada (4D), de madera reconstituida (4F), de cartn (4G), cajas de plstico (4H2), bidones de madera contrachapada (1D)
o bidones de cartn (1G) del Grupo de embalaje I. Si se utilizan interiores de loza, vidrio o plstico, estos debern embalarse en un
embalaje exterior con material de relleno suficiente para evitar roturas. Tanto los embalajes interiores como exteriores debern
llevar revestimiento interior o sacos de material resistente a las fugas y perforaciones e impermeable al mercurio, que rodeen
enteramente el contenido de modo que impidan la filtracin de mercurio independientemente de la posicin en que estn colocados.
El mercurio tambin puede embalarse en un embalaje nico que slo puede ser una botella de acero soldada con fondo
arqueado cncavo, una de 20 mm como mximo y un cierre que debe tener un perno con filete cnico.
El galio deber embalarse de conformidad con las condiciones generales relativas a los embalajes, para embalajes que han de
contener lquidos, de la Parte 4, Captulo 1.
El galio deber embalarse en embalajes interiores de material plstico semirrgido (IP.2) de una capacidad que no exceda de
2,5 kg, cada uno. Los embalajes interiores debern colocarse individualmente en un saco estanco sellado de material resistente no
perforable y los sacos debern embalarse en bidones de acero (1A2), jerricanes de acero (3A2), cajas de madera (4C1, 4C2), de
madera contrachapada (4D), de madera reconstituida (4F), de cartn (4G), cajas de plstico (4H2), bidones de madera
contrachapada (1D), o bidones de cartn (1G) del Grupo de embalaje I. Los embalajes exteriores debern tener revestimiento
interior de material estanco, resistente y no perforable. Los sacos y revestimiento debern ser resistentes a la accin qumica del
galio.
Cuando se utiliza un refrigerante como hielo seco para que el galio se mantenga en estado slido durante el transporte, los
embalajes exteriores pueden embalarse en un sobre-embalaje resistente e impermeable que contenga el refrigerante. Si se utiliza
hielo seco, el embalaje deber disearse y fabricarse de modo que permita el espcape de bixido de carbono gaseoso.
Cuando se utiliza un refrigerante, todos los embalajes debern ser qumica y fsicamente resistentes a los efectos del mismo y
adems ser resistentes al impacto a las bajas temperaturas que produce dicho refrigerante.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 10
4-10-3
Debern cumplirse las condiciones generales relativas a los embalajes de la Parte 4, Captulo 1.
a) Salvo que se estipule de otro modo en b), los objetos manufacturados o aparatos en los que el mercurio metlico sea parte
integrante, tales como manmetros, bombas, termmetros, interruptores, etc., debern estar contenidos en embalajes
exteriores slidos, forrados por todos sus costados y sellados o con bolsas interiores de material impermeable, no perforable
y resistente al mercurio, de tal modo que ste no pueda salirse del bulto, sea cual fuere su posicin. Los interruptores y rels
de mercurio quedan exentos del requisito que prescribe el revestimiento interior sellado o bolsas interiores, a condicin de
que sean del tipo totalmente estanco, contenidos en elementos cerrados de metal o de plstico.
b) Los tubos electrnicos, tubos de vapor de mercurio y tubos similares debern embalarse como sigue:
1) los tubos que estn contenidos en embalajes exteriores resistentes en los que todas las costuras y uniones estn selladas
con cinta adhesiva sensible a la presin, que impida el escape de mercurio del embalaje exterior, podrn aceptarse en
cantidades netas mximas de 450 g de mercurio por bulto;
2) los bultos que contengan ms de 450 g de mercurio slo se permitirn si van contenidos en embalajes exteriores
resistentes, forrados y sellados o con bolsas interiores de material no perforable, estanco y resistente al mercurio, de tal
modo que el mercurio no pueda salirse del bulto sea cual fuere su posicin;
3) los tubos que no contengan ms de 5 g de mercurio cada uno podrn aceptarse en los embalajes del fabricante, a
condicin de que la cantidad total de mercurio no exceda de 30 g por bulto; y
4) los tubos que estn completamente encastrados en estuches metlicos estancos y sellados, podrn aceptarse en los
embalajes del fabricante.
c) En cuanto a los tubos electrnicos, tubos de vapor de mercurio y tubos similares, el expedidor deber indicar en el
documento de transporte de mercancas peligrosas la cantidad de mercurio expedido.
Los termmetros, interruptores y rels que no contengan ms de 15 g de mercurio cada uno, quedan tambin exentos de los
requisitos de estas Instrucciones si estn instalados como parte integrante de alguna mquina o aparato y montados de modo que no
sea probable que se produzcan fugas de mercurio ocasionados por el choque o los impactos que suelen ocurrir en las condiciones
normales de transporte.
Los acumuladores pueden considerarse inderramables siempre que sean capaces de soportar los ensayos de vibracin y presin
diferencial que se dan a continuacin, sin que el acumulador sufra prdida alguna del electrlito.
Ensayo de vibracin: El acumulador se afianza rgidamente en la plataforma de un vibrador y se aplica un movimiento armnico
simple de una amplitud de 0,8 mm (1,6 mm de desplazamiento mximo). La frecuencia se vara a razn de 1 Hz/min entre los
lmites de 10 y 55 Hz. La entera gama de frecuencias y el retorno se efectan en 95 5 minutos respecto a cada posicin
(direccin de la vibracin) del acumulador. Es necesario ensayar el acumulador en tres posiciones mutualmente perpendiculares
(para incluir el ensayo con las tapas y respiraderos, de haberlos, en posicin invertida) por perodos de igual duracin.
Ensayo de presin diferencial: Concluido el ensayo de vibracin, el acumulador se almacena por seis horas a 24 C 4 C mientras
est supeditado a una presin diferencial de por lo menos 88 kPa. Es necesario ensayar el acumulador en tres posiciones
mutualmente perpendiculares (para incluir el ensayo con las tapas y respiraderos, de haberlos, en posicin invertida) por lo
menos seis horas en cada posicin.
Los acumuladores deben estar protegidos contra los cortocircuitos y estar debidamente empacados en embalajes exteriores
resistentes.
Nota. Los acumuladores del tipo inderramable que sean necesarios para el funcionamiento de equipo mecnico o
electrnico y que formen parte integrante del mismo, debern sujetarse eficazmente en el portabateras del equipo y estar
protegidos contra los cortocircuitos y posibles daos.
EDICIN DE 2005-2006
4-10-4
Parte 4
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,5
0,5
0,5
No
0,5
1
5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1
5
5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
5
0,5
0,5
0,5
No
No
0,5
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,25
0,25
0,25
No
0,25
0,5
25
0,25
0,25
0,25
2,5,13
2,13
2,5,7,13,21
2,5
2,13
2,13
213
2,5,13
7,13
13
2699
2734
2735
2801
2879
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
No
No
No
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
2,5,13,21
2,13
2,13
2,13
2,5,13
2920
2922
3145
3264
3265
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
No
No
No
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
2,13
2,13
2,13
2,13
2,13
3266
3267
3301
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
No
0,25
0,25
0,25
2,13
2,13
2,13
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1758
1760
1777
1790
1903
2031
2054
2240
2401
2604
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

2
7 Si se utiliza aluminio puro o aleaciones de aluminio, stos deben ser anticorrosivos.
21 Se permiten los embalajes interiores de vidrio o de loza y las ampollas de vidrio, si el artculo est exento de cido
fluorhdrico.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 10
4-10-5

INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
2031
0,1
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,1
No
No
0,1
2,13
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricans
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico

2
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1L
1L
1L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EDICIN DE 2005-2006
4-10-6
Parte 4

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
0,1 L
0,1 L
0,1 L
0,1 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
1
1
1
No
1
1
1
1
1
1
1
1
No
1
1
1
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
No
0,5
2,5,7,13
13
2,5,13
1760
1764
1765
1768
1774
1
1
1
No
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
No
0,5
2,13
2,5,13
2,5,13
2,5
1775
1776
1777
1778
1782
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
No
1
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,5,21
2,5,21
2,5,7,13,21
2,5,21
2,5,21
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1715
1719
1739
1740
1758
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 10
>
4-10-7
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
No
1
1
1
No
1
1
1
1
1
1
No
No
No
1
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
No
2,5
2,13
2,13
2,13
2,5
1791
1796
1798
1803
1814
1
1
1
1
1
1
No
No
1
1
1
1
No
No
1
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
5,13
13
1818
1824
1826
1828
1830
1
1
1
1
1
1
1
No
1
1
No
1
1
1
1
No
No
No
1
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
5,13
5,7,13
5,13
1903
1908
1940
2030
2031
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
1
1
1
1
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
2,13
5
2,5,13
2,13
2054
2240
2258
2308
2401
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
No
No
No
1
5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
2,5,13
2,13
2,5,13
7,13
2439
2444
2502
2564
2604
No
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
No
No
No
1
No
0,5
0,5
0,5
0,5
2,5,13
2,5,13
2,5,13
2677
2679
2681
2692
2699
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,5,13
5,13,21
2734
2735
2789
2790
2796
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
No
1
1
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
2,13
2,5,7,13
2,5,7,13
5,13
2797
2801
2817
2837
2879
1
1
No
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
No
No
No
No
0,5
0,5
No
0,5
0,5
2,13
2,5,13
2920
2922
3093
3094
3145
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
2,13
2,5,13
2,5,13
2,13
3264
3265
3266
3267
3301
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
2,13
2,13
2,13
2,13
3320
3421
1
No
1
1
1
1
No
No
0,5
No
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1786
1787
1788
1789
1790
EDICIN DE 2005-2006
4-10-8
Parte 4
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

2
recipientes metlicos o de plstico rgido bien ajustados antes de colocarlos en embalajes exteriores.
fluorhdrico.

INTERIORES:
>
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,1
0,1
No
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
No
No
No
No
0,1
0,1
No
0,1
0,1
2,5,7,13
13
2,5,13
2,5,13
1768
1774
1775
1776
1778
No
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
No
0,1
0,1
0,1
No
No
No
No
No
No
0,1
0,1
0,1
0,1
2,5
13
2,5,13,21
2,5,13,21
2,5,13,21
1782
1787
1788
1789
1790
0,1
0,1
0,1
0,1
No
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
No
No
No
0,1
No
No
No
No
No
0,1
0,1
0,1
0,1
No
2,5,13,21
2,13
2,13
2,13
2,5
1791
1803
1814
1818
1824
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
No
0,1
No
0,1
No
No
No
No
No
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
5,13
13
13
2,13
13
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1715
1719
1740
1764
1765
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 10
4-10-9
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
No
No
No
No
No
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
5,13
2,13
5,13
2,13
2,5,13
2439
2502
2564
2677
2679
No
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
No
No
No
No
No
No
0,1
0,1
0,1
0,1
2,5,13
2,5,13
13
13
2681
2789
2790
2796
2797
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
No
0,1
0,1
No
No
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
13
2,5,7,13
2,5,7,13
5,13
13
2817
2837
3093
3320
3421
No
0,1
0,1
0,1
No
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
No
No
No
No
No
No
0,1
0,1
0,1
No
13
2,5,13
13
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1830
1908
1940
2258
2308
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico

2
recipientes metlicos o de plstico rgido bien ajustados antes de colocarlos en embalajes exteriores.
fluorhdrico.
EDICIN DE 2005-2006
4-10-10
Parte 4
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1 kg
2,5 kg
2,5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 10
4-10-11
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
2,5 L
2,5 L
2,5 L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1)
de aluminio (1B1)
de plstico (1H1)
Jerricanes
de acero (3A1)
de plstico (3H1)
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
No
2,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,5,7,13
5
5
2,5,7,13,21
No
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
5
5
5
5
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1715
1719
1724
1728
1732
1740
1747
1753
1762
1763
EDICIN DE 2005-2006
4-10-12
>
Parte 4
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
2,5
2,5
2,5
2,5
No
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
No
2,5,13
2,5,13
5
5
2,5
1769
1771
1775
1776
1778
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
5
2,5,21
2,5,21
2,5,21
1781
1782
1784
1787
1788
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
2,5,21
5
2,13
2,13
1789
1790
1791
1796
1799
2,5
No
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
2,5
No
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
No
No
No
0,5
No
0,5
0,5
0,5
2,13
2,5
5
5,13
5
1800
1801
1802
1803
1804
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2.5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
2,5
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
5
1808
1810
1814
1816
1818
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,5,13
5
5
2,13
1824
1826
1830
1832
1837
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5,13
5,13
5,13
5,13
1838
1906
1908
1940
2029
2,5
2,5
2,5
2,5
0,5
2,5
2,5
2,5
2,5
0,5
No
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
No
No
2,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,13
5,13
2,13
2,5,7,13
2031
2258
2308
2435
2439
2,5
2,5
2,5
2,5
No
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
No
2,13
2,13
2,5,13
5
2443
2502
2564
2672
2677
2,5
2,5
2,5
5
2,5
2,5
2,5
2,5
5
2,5
2,5
2,5
2,5
10
2,5
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,5,13
2,5,13
2679
2681
2789
2790
2796
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
2,5
2,5
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
2,5,7,13
5,7,13
5,13
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1764
1765
1766
1767
1768
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 10
4-10-13
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Aluminio
IP.3A
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
2,5
No
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
No
No
No
0,5
No
0,5
0,5
0,5
2,5,13
2,5,13
2,5
No
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
0,5
No
2,5,13
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
2797
2817
2837
3093
3094
3320
3421
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Nm.
ONU
Bidones
de acero
1A1
Bidones de
aluminio
1B1
Jerricanes
de acero
3A1
Bidones de
plstico
1H1
Jerricanes
de plstico
3H1
Compuestos
(de plstico)
todos
Cilindros
(como los
permitidos
en la
PI 200)
1715
1719
1724
1728
1732
S
S
S
S
S
S
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
No
No
No
S
S
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5,7
5
5
5,7
1740
1747
1753
1762
1763
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
No
No
No
No
S
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5
5
5
5
1764
1765
1766
1767
1768
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
No
No
No
S
S
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5
5
5
5
5
1769
1771
1775
1776
1778
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
No
No
S
S
S
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5
5
5
5
5
1781
1782
1784
1787
1788
S
S
S
No
No
No
No
No
No
No
S
S
S
No
No
S
S
No
No
No
S
S
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5
5
5
1789
1790
1791
1796
1799
No
S
S
S
S
No
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
No
No
S
S
S
No
No
S
S
S
No
S
S
S
S
S
S
5
5
5
5
EDICIN DE 2005-2006
Condiciones
particulares
de embalaje
4-10-14
Parte 4
Nm.
ONU
Bidones
de acero
1A1
Bidones de
aluminio
1B1
Jerricanes
de acero
3A1
Bidones de
plstico
1H1
Jerricanes
de plstico
3H1
Compuestos
(de plstico)
todos
Cilindros
(como los
permitidos
en la
PI 200)
1800
1801
1803
1804
1808
S
S
No
S
S
No
No
No
No
No
S
S
No
S
S
No
No
No
No
S
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5
5
5
5
1810
1811
1814
1816
1818
S
S
S
S
No
No
No
No
No
No
S
S
S
S
No
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
No
1824
1826
1830
1832
1837
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
S
S
S
S
5
5
5
5
1838
1906
1908
1940
2029
S
S
No
S
S
No
No
No
No
S
S
S
No
S
S
S
S
S
S
No
S
S
S
S
No
S
S
S
S
S
S
S
No
S
S
5
5
5,7
2258
2308
2435
2439
2443
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
No
S
No
S
S
No
S
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5
5
2502
2564
2672
2677
2679
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
2681
2789
2790
2796
2797
S
S
S
S
S
No
S
S
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5,7
5,7
5
2817
2837
3093
3094
3320
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5
5
Condiciones
particulares
de embalaje

2
fluorhdrico.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 10
4-10-15
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1 kg
2,5 kg
2,5 kg
1 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
EDICIN DE 2005-2006
4-10-16
Parte 4
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Aluminio
IP.3A
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
1
1
1
1
1
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
21
21
5
21
5
1
1
1
1
1
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
No
No
2,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
21
5
5
5
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1727
1740
1807
1811
1839
1938
2439
2509
2869
2949
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

fluorhdrico.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 10
4-10-17

INTERIORES:
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Aluminio
IP.3A
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
21
21
5
21
5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
21
5
5
5
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1727
1740
1807
1811
1839
1938
2439
2509
2869
2949
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico

fluorhdrico.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
2,5 kg
5 kg
5 kg
2,5 kg
0,5 kg
EDICIN DE 2005-2006
4-10-18
Parte 4
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Aluminio
IP.3A
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
5
5
5
5
5
5
5
No
5
5
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
21
21
5
5
1811
1839
1938
1939
2439
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
5
5
5
5
5
5
5
5
No
5
No
No
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
21
5
5
21
2509
2691
2869
2949
2,5
2,5
2,5
2,5
5
5
5
5
5
5
5
5
No
No
No
5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
5
5
5
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1727
1740
1792
1806
1807
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 10
4-10-19
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Nm.
ONU
Bidones
de acero
1A1, 1A2
Bidones
de aluminio
1B1, 1B2
Jerricanes
de acero
3A1, 3A2
Bidones
de plstico
1H1, 1H2
Jerricanes
de plstico
3H1, 3H2
Compuestos
(de plstico)
todos
Condiciones
particulares
de embalaje
1727
1740
1806
1807
1811
S
S
S
S
S
No
No
No
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5
5
1839
1938
1939
2439
2509
S
S
No
S
S
No
No
No
No
No
S
S
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5
5
2691
2869
2949
S
S
S
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5
5
5

21 Se permiten los embalajes interiores de vidrio o loza y las ampollas de vidrio, si el artculo est exento de cido fluorhdrico.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
2,5 L
2,5 L
5L
0,5 L
EDICIN DE 2005-2006
4-10-20
Parte 4
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
0,5 L
0,5 L
0,5 L
0,5 L
Los embalajes interiores de vidrio o de loza y las ampollas de vidrio debern embalarse con material absorbente en
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 10
4-10-21
INTERIORES:
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
21
13
13
1789
1791
1805
1814
1824
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
No
2,5
2,5
2,5
2,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
13
5
5
1908
2564
2672
2677
2679
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
5
2,5
2,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
13
5,13
2681
2817
2837
3320
3421
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
21
21
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1719
1740
1774
1787
1788
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

fluorhdrico.
EDICIN DE 2005-2006
4-10-22
Parte 4

INTERIORES:
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
13
13,21
13
13
13
1791
1805
1814
1824
1908
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5,13
5,13
13
13
13
2564
2672
2677
2679
2681
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5,13
13
13
13
13
2817
2837
3320
3421
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
13,21
13
13
13,21
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1719
1740
1787
1788
1789
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico

fluorhdrico.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 10
4-10-23
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
5L
5L
10 L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1)
de aluminio (1B1)
de plstico (1H1)
Jerricanes
de acero (3A1)
de plstico (3H1)
INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1719
1740
1787
1788
1789
5
5
5
5
5
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
5
5
5
5
5
5
5
No
No
No
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
21
13
13
13
EDICIN DE 2005-2006
4-10-24
Parte 4
Plstico
IP.2
(L)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(L)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(L)
Condiciones
particulares
de embalaje
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5
5
13
2564
2677
2679
2681
2817
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5,13
21
2837
3320
3421
5
5
5
5
5
5
5
5
5
0,5
0,5
0,5
21
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(L)
1791
1805
1814
1824
1908
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Nm.
ONU
Bidones
de acero
1A1
Jerricanes
de acero
3A1
Bidones
de plstico
1H1
Jerricanes
de plstico
3H1
Compuestos
(de plstico)
todos
Cilindros
(como los
permitidos
en la
PI 200)
1719
1740
1787
1788
1789
S
S
No
No
No
S
S
No
No
No
S
S
No
No
S
S
S
No
No
S
S
S
S
S
S
S
S
No
No
No
1791
1805
1814
1824
1908
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5
5
2564
2677
2679
2681
2817
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
5
5
5
5
2837
3320
3421
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Condiciones
particulares
de embalaje

fluorhdrico.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 10
4-10-25
Todos los embalajes tienen que satisfacer los requisitos de calidad relativos al Grupo de embalaje II.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
2,5 kg
2,5 kg
5 kg
2,5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1 kg
1 kg
1 kg
1 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
EDICIN DE 2005-2006
4-10-26
Parte 4
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
5 kg
5 kg
10 kg
5 kg
0,5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)
INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1740
1805
2869
2,5
2,5
2,5
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
5
5
5
5
5
5
0,5
0,5
0,5
21
5
5
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 10
4-10-27
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)

5 Los embalajes de acero deben ser anticorrosivos o protegidos contra la corrosin.
fluorhdrico.

INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1740
1805
2869
1
1
1
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
1
1
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
21
5
5
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico

fluorhdrico.
EDICIN DE 2005-2006
4-10-28
Parte 4
INTERIORES:
Nm.
ONU
Vidrio
o loza
IP.1
(kg)
1740
1805
2869
5
5
5
Plstico
IP.2
(kg)
Metal
(excluyendo
el aluminio)
IP.3
(kg)
Ampollas
de vidrio
IP.8
(kg)
Condiciones
particulares
de embalaje
10
10
10
10
10
10
0,5
0,5
0,5
21
5
5
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Nm.
ONU
Bidones
de acero
1A1, 1A2
Jerricanes
de acero
3A1, 3A2
Bidones
de plstico
1H1, 1H2
Jerricanes
de plstico
3H1, 3H2
Compuestos
(de plstico)
todos
Condiciones
particulares
de embalaje
1740
2869
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S

fluorhdrico.
EDICIN DE 2005-2006
4-11-1
Captulo 11
CLASE 9 MERCANCAS PELIGROSAS VARIAS
4
Los vehculos, mquinas o equipo que contienen motores de combustin interna o acumuladores deben satisfacer las
condiciones siguientes:
a) excepto cuando se disponga otra cosa en esta instruccin de embalaje, los depsitos de combustible debern vaciarse de
combustible en la medida exigida por la presente instruccin de embalaje y las tapas del depsito debern quedar
firmemente cerradas. Ser necesario tomar precauciones especiales para asegurarse de que se efecta totalmente el drenaje
del sistema de combustible de los vehculos, mquinas o equipo que lleven motores de combustin interna, tales como
segadoras de csped y motores fuera de borda, cuando posiblemente dichas mquinas o equipo se manipulen en posiciones
distintas de la vertical. Cuando slo puedan disponerse en posicin vertical, deber drenarse el combustible de los vehculos,
excepto los que tienen motores diesel, en la medida de lo posible y, si queda algo de combustible, ste no deber exceder de
un cuarto de la capacidad del depsito. Los vehculos con motores diesel estn exceptuados del requisito de drenar los
depsitos de combustible, a condicin de que se haya dejado dentro del depsito un espacio vaco suficiente para permitir la
expansin del combustible sin prdidas y de que las tapas estn firmemente ajustadas. Deber realizarse una inspeccin
minuciosa para asegurarse de que no haya fugas de combustible;
b) 1) para los vehculos, mquinas o equipo propulsados por gas inflamable, los recipientes a presin que contengan el gas
inflamable deben vaciarse completamente. Los conductos desde los recipientes a los reguladores de gas, y los
reguladores de gas mismos, deben vaciarse tambin de todo resto de gas inflamable. Para garantizar que se satisfacen
estas condiciones, las vlvulas de cierre de gas deben quedar abiertas y debe desconectarse el paso de los conductos a los
reguladores de gas, al entregar el vehculo al explotador. Las vlvulas de paso deben cerrarse y conectarse nuevamente
los conductos a los reguladores de gas antes de cargar el vehculo a bordo de la aeronave;
+ o bien,
2) los vehculos, mquinas o equipo propulsados por gas inflamable, que utilizan recipientes a presin (depsitos de
combustible) equipados con vlvulas accionadas elctricamente, que se cierran automticamente en caso de que se corte
la energa elctrica, o con vlvulas de cierre manual, podrn transportarse con las siguientes condiciones:
i)
las vlvulas debern estar en la posicin de cierre y, en el caso de vlvulas accionadas elctricamente, deber
desconectarse la alimentacin de energa a dichas vlvulas;
ii)
despus de haber cerrado las vlvulas, el vehculo, mquina o equipo deber ponerse en funcionamiento hasta que
se pare por falta de combustible, antes de ser cargado en la aeronave;
iii) la presin no exceder del 5% de la presin de servicio mxima permitida en ninguna parte del sistema entre el
recipiente a presin y la vlvula de cierre; y
iv)
no deber haber residuo alguno de gas licuado en el sistema, incluido el depsito de combustible;
c) si los acumuladores inderramables, segn la definicin de la Instruccin de embalaje 806, estn instalados, deben afianzarse
firmemente en el soporte para acumuladores del vehculo, mquina o equipo y protegerse de manera que se eviten daos y
cortocircuitos;
d) si los acumuladores derramables estn instalados, deben afianzarse firmemente en el soporte para acumuladores del
vehculo, mquina o equipo y protegerse de manera que se eviten daos y cortocircuitos. Sin embargo, si cabe la posibilidad
de que el vehculo, mquina o equipo deba manipularse de modo tal que los acumuladores no vayan a permanecer en la
posicin prevista, stos deben retirarse y embalarse de acuerdo con la Instruccin de embalaje 433 u 800, segn
corresponda;
EDICIN DE 2005-2006
4-11-2
Parte 4
e) las mercancas peligrosas necesarias para el funcionamiento del vehculo, mquina o equipo, tal como extintores de
incendios, latas para inflado de neumticos, dispositivos de seguridad, etc., deben montarse de manera segura en el vehculo,
mquina o equipo. Las aeronaves pueden contener tambin objetos y sustancias que en otras circunstancias se clasificaran
como mercancas peligrosas, pero que estn instalados en la aeronave de conformidad con los requisitos de aeronavegabilidad y los reglamentos de funcionamiento pertinentes. Si se incluye equipo como balsas salvavidas, toboganes para
escape de emergencia y otros dispositivos inflables, ste debe protegerse de manera tal que no pueda activarse accidentalmente. Los vehculos que contienen mercancas peligrosas que en la Tabla 3-1 figuran como prohibidas en aeronaves de
pasajeros slo pueden transportarse en aeronaves de carga;
f) en el caso de que los vehculos, mquinas o equipo que contienen motores de combustin interna se transporten
desmontados con los conductos de combustible desconectados, dichos conductos de combustible deben sellarse firmemente;
g) cuando se enven por separado motores de combustin interna, debern drenarse, en la medida de lo posible, todos los
combustibles, refrigerantes o sistemas hidrulicos que queden en el motor, y todos los tubos desconectados deben cerrarse
firmemente con tapas hermticas, que se mantengan positivamente en su sitio;
h) los vehculos equipados con dispositivos de proteccin contra robo, un equipo de radiocomunicaciones instalado o un
sistema de navegacin debern tener esos dispositivos, equipos o sistemas desmontados;
i) si las bateras de litio estn instaladas, debern haber superado con xito las pruebas especificadas en el Manual de Pruebas
y Criterios de las Naciones Unidas, Parte III, subseccin 38.3, afianzarse firmemente en el vehculo, mquina o equipo y
protegerse de manera que se eviten daos y cortocircuitos; y
j) si las bateras que contienen sodio estn instaladas, debern conformarse a los requisitos de la disposicin especial A94,
afianzarse firmemente en el vehculo, mquina o equipo y protegerse de manera que se eviten daos y cortocircuitos.
No debern transportarse en virtud de esta instruccin de embalaje sustitutos de las mercancas peligrosas permitidas en los
apartados a) a j).
Los artculos magnetizados slo se aceptarn cuando:

a) los dispositivos, tales como magnetrones y clulas fotoelctricas, se hayan embalado de modo que las polaridades de
cada dispositivo estn en sentido contrapuesto;
b) de ser posible, se hayan colocado shunts magnticos en los imanes permanentes;
c) la intensidad del campo magntico a una distancia de 4,6 m, medida desde cualquier punto situado en la superficie del
bulto embalado:
1) no exceda de 0,418 A/m; o
2) no ocasione una desviacin mxima de comps magntico de ms de 2 .
Determinacin de los requisitos respecto a blindaje
La intensidad del campo magntico de los materiales magnetizados debe medirse utilizando ya sea dispositivos de medicin de
sensibilidad suficiente para medir campos magnticos superiores a 0,0398 A/m con una tolerancia de 5%, o bien una brjula
lo suficientemente sensible para poder apreciar toda variacin de 2, de preferencia por incrementos de 1 o menores. Si la
intensidad de campo mxima observada a una distancia de 2,1 m es inferior a 0,159 A/m o no hay desviacin significativa
alguna de la brjula (inferior a 0,5 ), el objeto no estar sujeto a las restricciones aplicables al material magnetizado. Entre los
mtodos para determinar si un objeto magnetizado responde a la definicin de material magnetizado figuran los siguientes:
a) Cuando se utiliza un medidor de oersteds, ste se debe colocar en un punto situado a 4,6 m de distancia de otro punto, y
ubicado en un lugar exento de interferencias magnticas distintas de las del campo magntico terrestre. El medidor de
oersted se alinea seguidamente con el segundo punto y se ajusta a la lectura cero. El bulto que contiene el objeto
magntico se coloca en el lugar del segundo punto y la intensidad de campo magntico se mide al tiempo que se hace
girar el bulto 360 sobre su plano horizontal. Si la intensidad de campo magntico mxima observada es 0,418 A/m o
menor, el objeto es aceptable para el transporte areo. Si la intensidad de campo mxima excede de 0,418 A/m, deber
colocarse en el embalaje material de blindaje hasta que se obtenga una lectura de 0,418 A/m o un valor menor.
b) Cuando se utiliza una brjula como dispositivo detector, ste se debe colocar en uno de dos puntos separados entre s
4,6 m, alineados en direccin este/oeste y en un lugar exento de interferencias magnticas distintas de las del campo
magntico terrestre. El bulto que contiene el material magnetizado se coloca en el otro punto y se le hace girar 360
sobre su plano horizontal para detectar la desviacin de la brjula. Cuando la desviacin mxima de la brjula es de 2 o
menor, el objeto es aceptable para el transporte areo. Si la intensidad de campo mxima excede el lmite de 2, deber
colocarse en el embalaje material de blindaje hasta que la desviacin mxima no exceda 2.
Nota. En cuanto a las limitaciones de embarque, vase 7;2.10.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 11
4-11-3
Esta entrada se aplica a las pilas y bateras que contengan litio en cualquier forma, incluso las pilas y bateras con polmero de
litio y con in de litio.
Las pilas y bateras de litio nicamente pueden transportarse segn esta instruccin de embalaje si cumplen con las condiciones
siguientes:
a) se ha determinado que cada tipo de pila o batera satisface los criterios de asignacin a la Clase 9, sobre la base de los
ensayos realizados de conformidad con el Manual de Pruebas y Criterios, Parte III, subseccin 38.3;
b) cada pila y batera est provista de un dispositivo de desfogue de seguridad o est diseada para evitar una ruptura violenta
en condiciones normales de transporte;
c) cada pila y batera est equipada de un medio eficaz de prevencin de cortocircuitos externos;
d) las bateras que contengan elementos o series de elementos conectados en paralelo estn equipadas con los medios eficaces
necesarios que impidan una inversin peligrosa de corriente (p. ej., diodos, fusibles, etc.);
e) las pilas y bateras van en embalajes interiores para impedir los cortocircuitos y movimientos que puedan provocarlos;
f)
las pilas y bateras deben estar embaladas en bidones de acero (1A2), bidones de aluminio (1B2), bidones de madera
contrachapada (1D) o bidones de cartn (1G), bidones de plstico (1H2), jerricanes de plstico (3H2), jerricanes de acero
(3A2), cajas de madera (4C1, 4C2), cajas de madera contrachapada (4D), cajas de madera reconstituida (4F), cajas de
cartn (4G), cajas de plstico slido (4H2), cajas de acero o aluminio (4A, 4B) del Grupo de embalaje II;
g) independientemente de las condiciones previstas en e) y f), las bateras de litio cuya masa sea igual o superior a 12 kg y que
tengan una camisa exterior fuerte y resistente al impacto, o los grupos de bateras de este tipo, podrn transportarse cuando
vayan en embalajes exteriores resistentes y en medios de contencin que no estn sujetos a las condiciones de la Parte 6 de
estas Instrucciones, si as lo aprueba la autoridad nacional que corresponda del Estado de origen. El envo deber ir
acompaado de una copia del documento de aprobacin.
No podrn transportarse las pilas asignadas a la Clase 9 que se hayan descargado hasta tal punto que el voltaje en circuito
abierto sea inferior al ms bajo de los parmetros siguientes:
a) 2 voltios; o
b) 2/3 del voltaje de la pila cargada;
ni las bateras que contengan uno o ms de esos elementos en esas condiciones.
El dixido de carbono slido (hielo seco), cuando se presente para el transporte por va area, deber envasarse de conformidad
con las condiciones generales de embalaje previstas en la Parte 4, Captulo 1, en embalajes cuyos diseo y construccin permitan la
salida de gas carbnico con el fin de evitar un aumento de presin que pudiera provocar la rotura del embalaje. Respecto a cada
expedicin, hay que hacer arreglos entre el expedidor y el explotador o explotadores, para asegurarse de que se siguen los
procedimientos de seguridad en materia de ventilacin. No son aplicables los requisitos correspondientes al documento de transporte
de mercancas peligrosas de la Parte 5, Captulo 1, siempre que se proporcione documentacin alternativa por escrito que contenga
la siguiente informacin: la denominacin del artculo expedido (Hielo seco o Dixido de carbono slido), la Clase (9), el nmero
ONU (1845), el nmero de bultos y la cantidad neta de hielo seco en cada bulto. Esta informacin debe incluirse en la descripcin de
las mercancas. La masa neta del Dixido de carbono slido (Hielo seco) deber marcarse en la parte exterior del bulto.
Nota. En cuanto a las limitaciones de embarque, vase 7;2.11 y para los requisitos de marcas especiales, 5;2.4.7.
EDICIN DE 2005-2006
4-11-4
Parte 4
La descripcin Equipos de salvamento autoinflables (ONU 2990) est destinada a aplicarse a los artefactos de salvamento
que presenten riesgos si el mecanismo de inflado automtico acta por accidente.
Los artefactos de salvamento tales como las balsas salvavidas inflables, los chalecos salvavidas, los equipos de supervivencia
para aeronaves y las rampas de evacuacin de aeronaves pueden contener nicamente las mercancas peligrosas que se sealan a
continuacin:
a) gases de la Divisin 2.2 en cilindros que se ajusten a los requisitos de la Instruccin de embalaje 200, que pueden estar
conectados al artefacto de salvamento. Estos cilindros podrn tener incorporados cartuchos de accionamiento (cartuchos de
accionamiento de la Divisin 1.4C y 1.4S), siempre que la cantidad total de explosivos deflagrantes (propulsores) no exceda
de 3,2 g por cada unidad. Cuando los cilindros se envan separadamente, se clasificarn segn corresponda al gas de la
Divisin 2.2 contenido y no ser necesario poner marcas, etiquetas o describirlo como objeto explosivo;
b) artificios de pirotecnia para seales (Clase 1), tales como las seales fumgenas y bengalas de iluminacin, contenidos en
embalajes interiores de material o cartn prensado;
c) pequeas cantidades de sustancias inflamables, slidos corrosivos y perxidos orgnicos (Clase 3, Clase 8, Divisiones 4.1 y
5.2), incluso un equipo de reparacin y hasta 30 cerillas universales. El perxido orgnico slo puede formar parte del
equipo de reparacin, y ste debe estar contenido en un embalaje interior resistente. Las cerillas universales deben estar
empacadas en un embalaje cilndrico de metal o de un material compuesto, con cierre de rosca, y acolchado para evitar su
desplazamiento;
d) acumuladores elctricos (Clase 8) y bateras de litio (Clase 9); y
e) botiquines de primeros auxilios que pueden incluir objetos o sustancias inflamables, corrosivos y txicos.
Los artefactos debern embalarse en embalajes exteriores resistentes de modo que su activacin por accidente sea imposible y,
con excepcin de los chalecos salvavidas, las mercancas peligrosas debern embalarse en embalajes interiores de modo tal que se
evite su desplazamiento. Las mercancas peligrosas debern ser parte integrante del artefacto sin las cuales el mismo no podra
funcionar y la cantidad no deber exceder aquella que el aparato necesita cuando est en funcionamiento.
Los sistemas de sujecin de pasajeros que tengan un cilindro cargado con un gas comprimido no licuado, ininflamable y dos
cartuchos accionados en cada sistema como mximo y que satisfagan las condiciones del Estado de fabricacin debern embalarse
en un embalaje exterior resistente para evitar que se activen accidentalmente.
Los equipos de salvamento pueden contener tambin objetos y sustancias no sujetos a estas Instrucciones que formen parte
integrante del artefacto.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
5L
5L
10 L
0,5 L
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 11
4-11-5
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de madera(4C1, 4C2)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1)
de aluminio (1B1)
de plstico (1H1, 1H2) no se permite respecto al nm. 1941 de las Naciones Unidas
Jerricanes
de acero (3A1)
de plstico (3H1, 3H2) no se permite respecto al nm. 1941 de las Naciones Unidas

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1L
1L
2L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico slido
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
EDICIN DE 2005-2006
4-11-6
Parte 4
Los polmeros expansibles en perlas, que estn impregnados de gas o de lquido inflamable como agente de inflamacin y el
material plstico para moldeo, en pasta, lmina o cuerda extruida, debern embalarse en cajas de madera (4C1, 4C2), de madera
contrachapada (4D), de cartn (4G) o de madera reconstituida (4F), con revestimiento interno de plstico sellado, bidones de
madera contrachapada (1D), bidones de cartn (1G) con revestimiento interno de material plstico sellado o en embalajes de metal
(1A1, 1A2, 1B1, 1B2).
Nota. Vase 7;2.12 con respecto a las limitaciones de embarque.
Los abonos a base de nitrato amnico (ONU 2071) tienen que transportarse de la manera siguiente:
a) en embalajes rgidos y no tamizantes (1A2, 1B2, 3A2, 1D, 1G, 1H2, 3H2 4C2); o
b) en sacos 5L2, 5L3, 5H2, 5H3 5H4.
El asbesto blanco (ONU 2590) debe transportarse de la manera siguiente:
a) en embalajes rgidos y no tamizantes (1A2, 1B2, 3A2, 1D, 1G, 1H2, 3H2, 4C2, 4D, 4G, 4F, 4H1 4H2); o
b) en sacos 5L2, 5L3, 5H2, 5H3 5H4, que deben colocarse en paletas y agruparse envolvindolos en pelcula de plstico
retrctil o en cartn prensado sujeto con flejes.

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Papel (IP.4)
Cartn (IP.6)
5 kg
5 kg
5 kg
5 kg
5 kg
5 kg
5 kg
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 11
4-11-7
Los artculos de consumo son productos embalados y distribuidos en embalajes destinados a la venta al detalle para uso
personal o domstico. Entre esos figuran los medicamentos administrados o vendidos a los enfermos por los mdicos o las
administraciones mdicas. Salvo que se estipule de otro modo a continuacin, las mercancas peligrosas embaladas de
conformidad con esta instruccin de embalaje no necesitan cumplir con la Parte 4, Captulo 1 ni con la Parte 6 de las presentes
Instrucciones; debern ajustarse, no obstante, a todos los dems requisitos aplicables.
a) Cada embalaje deber disearse y construirse de modo que se eviten las fugas que pueden ocasionar las variaciones de
altitud y temperatura durante el transporte areo.
b) Los embalajes interiores de materiales quebradizos (como por ejemplo la loza, el vidrio o el plstico frangible) debern
embalarse de modo que se eviten las roturas y fugas en las condiciones normales de transporte. Los embalajes debern
poder resistir una cada desde una altura de 1,2 m sobre una superficie slida de hormign en la posicin en que sea mayor
la posibilidad de ocasionar daos.
c) Al llenar los recipientes para lquidos, se dejar vaco un volumen de expansin suficiente para cerciorarse de que no se
producir ninguna fuga ni deformacin permanente del recipiente de resultas de la dilatacin del lquido ocasionada por
las variaciones de temperatura que pueden ocurrir durante el transporte. A no ser que se estipulen condiciones concretas en
los reglamentos nacionales o en los acuerdos internacionales, los lquidos no debern llenar completamente un recipiente a
la temperatura de 55 C. A esta temperatura debe dejarse vaco un volumen mnimo de expansin del 2%. El embalaje
primario (que puede ser un embalaje compuesto), cuya funcin bsica es retener un lquido, deber poder soportar, sin
fugas, una presin manomtrica interna que produzca una diferencia de presin de por lo menos 75 kPa o una presin
relacionada con la presin de vapor del lquido que haya que transportar, la que sea mayor. La presin relacionada con la
presin del vapor debe determinarse por el mtodo previsto en 4;1.1.6.1. Debern someterse a ensayo los recipientes de
muestra para demostrar si el embalaje primario puede soportar la presin citada.
d) Los tapones, tapas de corcho u otros medios de obturacin por friccin debern mantenerse firmemente colocados en su
sitio mediante dispositivos eficaces. Estos medios de obturacin debern disearse de modo que sea sumamente
improbable que se coloquen incorrectamente o que slo cierren parcialmente, y sus caractersticas debern ser tales que
pueda verificarse fcilmente si estn completamente cerrados.
e) Los embalajes interiores se debern colocar de manera compacta en slidos embalajes exteriores y debern embalarse,
sujetarse o almohadillarse para impedir cualquier rotura, fuga o movimiento apreciable dentro del embalaje exterior en las
condiciones normales de transporte. Se deber utilizar material absorbente para los embalajes interiores de vidrio o de loza
que contengan artculos de consumo de las Clases 2 3 o lquidos de la Divisin 6.1, en cantidad suficiente para absorber
el contenido lquido de los embalajes interiores de mayor capacidad incluidos en el embalaje exterior. El material
absorbente y de amortiguacin no deber ser susceptible de reaccionar peligrosamente con el contenido de los embalajes
interiores. No obstante las disposiciones que anteceden, el material absorbente podr no ser necesario si los embalajes
interiores estn protegidos de modo tal que, en condiciones normales de transporte, no quepa la posibilidad de que se
produzcan roturas de los embalajes interiores ni fugas de su contenido a travs del embalaje exterior.
f)
Los embalajes (incluidos sus cierres) que estn en contacto directo con mercancas peligrosas deben resistir toda accin
qumica o de otra ndole de tales mercancas; los materiales de que estn fabricados los recipientes no deben contener
sustancias que puedan reaccionar de manera peligrosa con el contenido, formar productos peligrosos o debilitar de modo
importante tales recipientes.
g) La masa bruta de cada bulto preparado para la expedicin no deber exceder de 25 kg.
h) Las sustancias de la Clase 2 debern limitarse adems a los artculos envasados en aerosoles que contengan gases
comprimidos o licuados no txicos necesarios para expeler lquidos, polvos o pastas, colocados en recipientes interiores
no metlicos irrellenables cuya capacidad no exceda de 120 mL cada uno, o en recipientes interiores de metal irrellenables
cuya capacidad no sea superior a 820 mL (salvo los aerosoles inflamables cuya capacidad no deber exceder de 500 mL
cada uno), con sujecin a que se cumplan, en cada caso, las siguientes disposiciones:
1) la presin interna del aerosol no deber exceder de 1 500 kPa a 55 C y cada recipiente deber poder soportar sin
estallar una presin de 1,5 veces, como mnimo, la presin de equilibrio del contenido a 55 C;
2) si la presin en el aerosol es superior a 970 kPa a 55 C, pero no pasa de 1 105 kPa a 55 C, deber utilizarse un
recipiente interior de metal IP.7, IP.7A o IP.7B;
3) si la presin interna del aerosol excede de 1 105 kPa a 55 C pero no es superior a 1 245 kPa a 55 C, deber utilizarse
un recipiente de metal IP.7A o IP.7B;
4) si la presin interna del aerosol excede de 1 245 kPa a 55 C, deber utilizarse un recipiente de metal IP.7B;
5) los recipientes metlicos IP.7B que revienten a una presin mnima de 1 800 kPa pueden llevar una cpsula interna
cargada con un gas comprimido no txico e ininflamable que sirva de propulsor. En este caso, las presiones que se
indican en 1), 2), 3) o 4) no se aplican a la presin dentro de la cpsula. La cantidad de gas contenida en la cpsula
debe limitarse a fin de no sobrepasar la presin mnima para que el recipiente reviente en caso de que todo el
contenido de gas de la cpsula se libere en el aerosol;
EDICIN DE 2005-2006
4-11-8
Parte 4
6) el contenido lquido no deber llenar totalmente el recipiente cerrado a 55 C;
7) cada aerosol cuya capacidad exceda de 120 mL se deber calentar hasta que la presin en el aerosol sea igual a la presin
de equilibrio del contenido a 55 C sin que presente fugas, deformacin ni otro defecto; y
8) las vlvulas debern protegerse mediante una tapa u otro medio apropiado durante el transporte.
i) Respecto a los aerosoles que contengan algn preparado biolgico o mdico que se deteriore al hacer la prueba del calor y que
no sean txicos ni inflamables, envasados en recipientes interiores irrellenables que no excedan de 575 mL cada uno, son
aplicables las disposiciones siguientes:
1) la presin interior del aerosol no deber exceder de 970 kPa a 55 C;
2) el contenido lquido no debe ocupar enteramente el recipiente cerrado a 55 C;
3) un aerosol de cada lote de 500 o menos, se tiene que calentar hasta que la presin del aerosol sea equivalente a la presin
de equilibrio del contenido a 55 C, sin que se produzcan prdidas, deformaciones ni otros defectos; y
4) durante el transporte, las vlvulas tienen que ir protegidas con tapa o algn otro medio apropiado.
j) Excepto para los aerosoles, los embalajes interiores no deben exceder de:
1) 500 mL para lquidos; y
2) 500 g para slidos.
k) Los artculos de consumo que se expidan conforme a estas disposiciones podrn expedirse en un dispositivo de carga
unitarizada u otro tipo de paleta cuando estn preparados por un solo expedidor, siempre que no contengan otras mercancas
peligrosas.
l) En el documento de transporte de mercancas peligrosas, la masa bruta deber indicarse:
1) para un bulto, como la masa bruta efectiva del bulto;
2) para ms de un bulto, como la masa bruta efectiva de cada bulto o bien como la masa media de los bultos. (Por ejemplo si
hay 10 bultos y su masa bruta total es de 100 kg, en el documento de transporte de mercancas peligrosas puede indicarse
una masa bruta media por bulto de 10 kg.)
>
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Papel (IP.4)
Caja de cartn (IP.6)
5 kg
10 kg
10 kg
5 kg
5 kg
5 kg
0,5 kg
5 kg
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 11
4-11-9
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de madera(4C1, 4C2)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
de cartn (1G)
Cajas
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de plstico (4H2)
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)
Sacos
de tejido plstico ( 5H3)
de pelcula de plstico (5H4)
de papel (5M2)
de tela (5L3)

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
Papel (IP.4)
Caja de cartn (IP.6)
1 kg
2 kg
2 kg
1 kg
1 kg
1 kg
0,5 kg
1 kg
EDICIN DE 2005-2006
4-11-10
Parte 4
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero
de aluminio
de cartn
de madera
de plstico
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de aluminio
de plstico
Esta entrada se aplica a pilas y bateras en todas sus formas, incluyendo las pilas y bateras polimricas de litio y las de
ion-litio, cuando estn contenidas en equipos.
Las bateras de litio (de ctodo lquido o slido) contenidas en equipos debern satisfacer las condiciones de la Instruccin de
embalaje 903, excepto las relativas al embalaje, estar protegidas contra cortocircuitos y afianzadas con seguridad. Las pilas no
deben ser susceptibles de descargarse durante el transporte hasta tal punto que la tensin en circuito abierto sea inferior a la menor
de las cifras siguientes:
a) 2 voltios; o
b) 2/3 de la tensin de la pila no descargada.
Los equipos que contengan bateras de litio debern satisfacer las condiciones generales de embalaje de la Parte 4, Captulo 1 y
estar contenidos en embalajes exteriores resistentes. Los embalajes exteriores debern ser impermeables o bien impermeabilizarse
con un forro, tal como un saco de plstico salvo que los equipos sean, por su construccin, impermeables. Los equipos debern
estar afianzados para evitar su movimiento dentro del embalaje exterior y embalados de modo que no puedan funcionar
accidentalmente durante el transporte areo.
La cantidad de litio contenida en cada equipo no deber exceder de 12 g por pila y 500 g por batera.
Ningn equipo podr contener ms de 5 kg de bateras de litio.
Los microorganismos que han sufrido mutaciones genticas debern embalarse segn lo que se indica en la Instruccin de
embalaje 602, salvo que no es necesario someter los embalajes a los ensayos previstos en la Parte 6, Captulo 6. La cantidad
mxima en un recipiente primario no podr exceder de 100 mL a 100 g.
INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
5L
5L
10 L
0,5 L
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 11
4-11-11
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de acero (4A)
de aluminio (4B)
de cartn (4G)
de acero (1A2)
de aluminio (1B2)
de cartn (1G)
de plstico (1H2)
de acero (3A2)
de aluminio (3B2)
de plstico (3H2)
EMBALAJES NICOS:
Bidones
de acero (1A1, 1A2)
Jerricanes
de acero (3A1, 3A2)

INTERIORES:
Plstico (IP.2)
Metal (IP.3, IP.3A)
1L
1L
2L
0,5 L
EXTERIORES:
Cajas
Bidones
Jerricanes
de cartn
de madera
de plstico
de acero
de aluminio
de cartn
de plstico
de acero
de plstico
Debern satisfacerse las condiciones generales relativas a los embalajes de la Parte 4, Captulo 1, a excepcin de las
condiciones de 4;1.1.8 y 1.1.16 que no se aplican.
Los juegos de muestras y botiquines podrn contener mercancas peligrosas que requieren separacin segn la Tabla 7-1. El
grupo de embalaje asignado al juego de muestras o botiqun en su totalidad debe ser el grupo de embalaje ms riguroso asignado a
alguna de las sustancias contenidas en el juego de muestras o botiqun.
Los embalajes interiores no debern exceder de 250 mL para los lquidos o 250 g para los slidos y debern estar protegidos de
los dems materiales contenidos en el juego de muestras o botiqun. La cantidad total de mercancas peligrosas en cada juego de
muestras o botiqun no deber exceder de 1 L o 1 kg. La cantidad total de mercancas peligrosas en cada bulto no deber exceder
de 10 kg.
EDICIN DE 2005-2006
4-11-12
Parte 4
Los juegos de muestras o botiquines no debern embalarse con otras mercancas peligrosas en el mismo embalaje exterior.
Los juegos de muestras o botiquines debern ir embalados en uno de los siguientes embalajes:
cajas de metal (4A, 4B)

cajas de madera (4C1, 4C2)
cajas de madera contrachapada (4D)
cajas de madera reconstituida (4F)
cajas de cartn (4G)
cajas de plstico (4H1, 4H2).
Debern satisfacerse las condiciones de la Parte 3, Captulo 4 a excepcin de las que figuran en 3;4.3.3 que no se aplican.
Los juegos de muestras qumicas o botiquines podrn contener mercancas peligrosas que exijan la separacin entre bultos de
conformidad con la Tabla 7-1.
Los embalajes interiores no debern exceder de 30 mL para los lquidos o de 100 g para los slidos y debern estar protegidos
de los dems materiales contenidos en el juego de muestras o botiqun. La cantidad total de mercancas peligrosas en cada juego de
muestras o botiqun y en cada bulto no deber exceder de 1 kg.
Los juegos de muestras o botiquines no debern embalarse con otras mercancas peligrosas en el mismo embalaje exterior.
Los juegos de muestras o botiquines debern embalarse en cajas de metal, madera, madera reconstituida, cartn prensado o
plstico.
Debern satisfacerse las condiciones generales relativas a los embalajes de la Parte 4, Captulo 1, a excepcin de las que
figuran en 4;1.1.2, 1.1.8, 1.1.10, 1.1.13 y 1.1.16, que no se aplican.
a) Con excepcin de los componentes de sistemas de combustible, la maquinaria o aparato puede contener nicamente:
i)
mercancas peligrosas que se permiten en virtud de 3;4.1.2; o
ii) mercancas peligrosas que se permiten en virtud de 3;4.1.2 y material magnetizado que satisface las condiciones
de la Instruccin de embalaje 902.
Nota. Si la maquinaria o aparato contiene nicamente material magnetizado que satisface las condiciones de la
Instruccin de embalaje 902, debe consignarse como ONU 2807.
Si la maquinaria o aparato contiene ms de un tipo de mercancas peligrosas, las sustancias no deben reaccionar
peligrosamente entre s.
Deben fijarse etiquetas de posicin del bulto (Figura 5-24), o etiquetas de posicin impresas previamente que satisfagan las
especificaciones ya sea de la Figura 5-24 o de la Norma ISO 780-1985, en por lo menos dos lados verticales opuestos con las
flechas apuntando en la direccin correcta nicamente cuando se requiera asegurar que las mercancas peligrosas lquidas se
mantengan en la posicin prevista. Independientemente de lo previsto en 5;3.2.10, las maquinarias o aparatos que contengan
material magnetizado que satisface las condiciones de la Instruccin de embalaje 902 deben llevar adems la etiqueta de Material
magnetizado (Figura 5-22).
La forma de contencin debe ser tal que:
1) sea improbable que durante el transporte por va area se deterioren los recipientes que contienen las mercancas
peligrosas; y
2) si se deterioran los recipientes que contienen las mercancas peligrosas, sea imposible que se produzcan prdidas de
mercancas peligrosas de la maquinaria o aparato. Puede requerirse un forro resistente a las prdidas.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 11
4-11-13
Adems:
i)
Las mercancas peligrosas en maquinarias o aparatos deben embalarse en embalajes exteriores resistentes salvo
cuando, por la construccin de la maquinaria o aparato, los recipientes que contienen mercancas peligrosas estn
protegidos adecuadamente.
ii) Los recipientes que contienen mercancas peligrosas deben asegurarse y acolcharse a fin de evitar rotura o derrame y
controlar su movimiento dentro de la maquinaria o aparato en las condiciones normales de transporte. El material de
acolchamiento no debe reaccionar peligrosamente con el contenido de los recipientes. Si se produce una prdida del
contenido, esto no deber afectar considerablemente las propiedades protectoras del material de acolchamiento.
iii) Para los gases de la Divisin 2.2, los cilindros para gases, su contenido y razones de llenado, deben satisfacer los
requisitos de la Instruccin de embalaje 200.
iv) La cantidad neta total de mercancas peligrosas contenidas en un bulto, excluido el material magntico, no debe
exceder las cantidades siguientes:
1) 1 kg si se trata de slidos;
2) 0,5 L si se trata de lquidos;
3) 0,5 kg si se trata de gases de la Divisin 2.2;
o una combinacin de ellas.
b) Los componentes de sistemas de combustible deben vaciarse de combustible en la medida de lo posible y todas las
aberturas deben cerrarse hermticamente. Deben embalarse:
i)
con suficiente material absorbente para absorber la cantidad mxima de lquido que pueda quedar despus del
vaciado. Cuando el embalaje exterior no sea estanco, deber proporcionarse un medio para contener el lquido en caso
de fugas, en la forma de un forro o saco de plstico estanco, u otro medio de contencin igualmente eficaz;
ii) en embalajes exteriores resistentes.
Los infladores de bolsas inflables, mdulos de bolsas inflables y pretensores de cinturones de seguridad deben embalarse en
embalajes que se conformen al nivel de idoneidad del Grupo de embalaje III.
Los embalajes deben disearse y construirse de modo a evitar el movimiento de los objetos y el funcionamiento involuntario en
las condiciones normales de transporte. Todo recipiente a presin deber conformarse a los requisitos que especifique la autoridad
nacional que corresponda para las sustancias contenidas en los recipientes a presin.
Los inflaladores de bolsas inflables, mdulos de bolsas inflables, y pretensores de cinturones de seguridad pueden tambin
transportarse sin embalar en aeronaves de carga, dentro de dispositivos de manipulacin especiales, al transportarlos desde su
fbrica hasta las plantas de montaje de vehculos. Al transportarlos en dispositivos de manipulacin, deben cumplirse las
condiciones siguientes:
a) los infladores de bolsas inflables, mdulos de bolsas inflables o pretensores de cinturones de seguridad embalados en el
dispositivo de manipulacin deben poder cumplir los criterios de prueba prescritos en la Disposicin especial A115;
b) el dispositivo de manipulacin debe estar totalmente cerrado; y
c) cada inflador de bolsas inflables, mdulo de bolsas inflables o pretensor de cinturones de seguridad debe estar sujeto dentro
del dispositivo de manipulacin para evitar su movimiento durante el transporte.
EDICIN DE 2005-2006
4-11-14
Parte 4
Esta entrada se aplica a las pilas y bateras que contienen litio en todas sus formas, incluyendo las pilas y bateras polimricas
de litio y las de ion-litio, cuando estn embaladas con equipo.
Las pilas o bateras de litio embaladas con equipo deben cumplir las condiciones de la Instruccin de embalaje 903 excepto las
de embalaje. Las pilas y bateras de litio deben embalarse en cajas de cartn (4G) o bidones de cartn (1G) del Grupo de embalaje
II y de tal manera que se impida eficazmente el movimiento que pueda causar cortocircuitos. Estos bultos no debern exceder de
5 kg de masa bruta para las aeronaves de pasajeros o 35 kg de masa bruta para las aeronaves de carga.
El equipo y los bultos de pilas o bateras de litio deben llevar sobre-embalaje.
Para los fines de la presente instruccin de embalaje, se entiende por equipo todo aparato que para funcionar necesite las
bateras de litio con las que est embalado.
EDICIN DE 2005-2006
Parte 5
OBLIGACIONES DEL EXPEDIDOR
EDICIN DE 2005-2006
5-1-1
Captulo 1
GENERALIDADES
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales AU 2, AU 3, BE 4, CA 1, CA 4, CA 14, CA 15,
CA 16, CH 3, DE 1, DE 2, DK 1, FR 3, FR 4, GB 1, GB 6, HK 3, IR 1, IR 2, IT 1, IT 2, IT 5, JP 8, MY 1, MY 2, MY 3,
NL 1, NL 3, UA 1, UK 1, US 10, VU 2; vase la Tabla A-1
Nota. Es responsabilidad del expedidor cerciorarse que se

renan todos los requisitos aplicables al transporte por va area.
Los elementos que se indican a continuacin se proporcionan a ttulo
de ejemplo y no incluyen una lista completa de todos los requisitos
aplicables al transporte por va area.
1.1
el requisito de diferencia de presin prescrito en 4;1.1.6.

d) el documento de transporte de mercancas peligrosas se haya
otorgado debidamente y firmado la declaracin;
e) slo se utilice un sobre-embalaje para transportar bultos que
ostenten la etiqueta exclusivamente en aeronaves de carga
cuando:
REQUISITOS GENERALES
1) los bultos vayan agrupados de tal modo que sea posible

observarlos sin dificultad y sean fcilmente accesibles; o
Antes de presentar cualquier bulto o sobre-embalaje de mercancas

peligrosas para su despacho por va area, toda persona deber
cerciorarse de que:
a) no est prohibido el transporte por va area de tales objetos o
sustancias (vase la Parte 1, Captulo 2);
b) las mercancas estn debidamente clasificadas, marcadas y
etiquetadas y satisfagan las condiciones de transporte
prescritas en estas Instrucciones;
+
c) las mercancas peligrosas estn embaladas con arreglo a todas

las condiciones aplicables al transporte areo en materia de:
embalajes interiores y lmites mximos de cantidad por
bulto;
tipos apropiados de embalaje conforme a las instrucciones
de embalaje;
otros requisitos aplicables que se indiquen en las
instrucciones de embalaje, tales como:
pueden estar prohibidos los embalajes nicos;
slo se permiten los embalajes interiores y exteriores
indicados en las instrucciones de embalaje;
el embalaje interior puede tener que embalarse dentro
de un embalaje intermedio; y
algunas mercancas peligrosas deben transportarse
en embalajes que satisfagan niveles de idoneidad
superiores;
procedimientos de cierre adecuados para los embalajes
interiores y exteriores (vase la Parte 4;1.1.4);
requisitos de compatibilidad tales como los prescritos en
las condiciones particulares de embalaje de las instrucciones de embalaje y en la Parte 4, Captulo 1;
los materiales absorbentes requeridos en 4;1.1.10.1 y en
las instrucciones de embalaje, cuando corresponda; y
2) no se exija en 7;2.4.1 que los bultos sean accesibles; o

3) se trate de un solo bulto;
f)
el sobre-embalaje no contiene bultos o mercancas que exijan

su separacin, segn la Tabla 7-1;
g) la denominacin de los artculos expedidos, los nmeros de las

Naciones Unidas (ONU), las etiquetas, las cantidades limitadas (cuando corresponde), y las instrucciones especiales
de manipulacin que lleven los bultos internos sean bien
visibles o aparezcan en el sobre-embalaje (vase 3.2.6, en lo
referente a sobre-embalajes que contienen bultos de material
radiactivo);
h) no es necesario reproducir las marcas de especificacin de
embalaje en el sobre-embalaje. La marca sobre-embalaje
indica que los bultos que ste contiene se ajustan a las
condiciones prescritas;
i)
las mercancas peligrosas no estn encerradas en ningn

contenedor de carga ni dispositivo de carga unitarizada, con
excepcin de las sustancias radiactivas, segn se prescribe en
7;2.9 (esto no se aplica a los dispositivos de carga unitarizada
que contengan artculos de consumo preparados con arreglo a
la Instruccin de embalaje 910 o hielo seco usado como
refrigerante para mercancas que no sean peligrosas o, con la
aprobacin del explotador, material magnetizado);
j)
antes de utilizar de nuevo un embalaje o sobre-embalaje, se

quiten o tachen por completo todas las etiquetas y marcas de
las mercancas peligrosas que ya no sean apropiadas; y
k) cada uno de los bultos incluidos en el sobre-embalaje est

debidamente embalado, marcado, etiquetado, no presente indicacin alguna de que su integridad ha quedado comprometida
y est preparado en todos los dems aspectos segn lo
establecido en estas Instrucciones. La marca sobre-embalaje
indica el cumplimiento de este requisito. El sobre-embalaje no
debe comprometer la funcin prevista de cada bulto.
5-1-2
>
Parte 5
Nota. Con fines de refrigeracin, el sobre-embalaje puede

contener hielo seco, siempre que se ajuste a las condiciones de la
Instruccin de embalaje 904.
1.2
1.2.1
1.2.1.1
PARA LA CLASE 7
Requisitos antes de las expediciones
Primera expedicin de un bulto
Antes de la primera expedicin de cualquier bulto, debern

cumplirse los siguientes requisitos:
a) si la presin de diseo del sistema de contencin es superior
a 35 kPa (manomtrica), se verificar el sistema de contencin
de cada bulto para cerciorarse de que se ajusta a los requisitos
de diseo aprobados relativos a la capacidad de dicho sistema
para mantener su integridad bajo presin;
b) cuando se trate de bultos del Tipo B(U), Tipo B(M) y Tipo C
o de un bulto que contenga sustancias fisionables, se verificar
si la eficacia de su blindaje, sistema de contencin y, cuando
proceda, sus caractersticas de transmisin del calor y la
eficacia del sistema de confinamiento quedan dentro de los
lmites aplicables al diseo aprobado o especificados para el
mismo;
c) cuando se trate de bultos que contengan sustancias fisionables,
si, para satisfacer los requisitos de 6;7.10.1, se incorporan
especialmente venenos neutrnicos como componentes del
bulto, se efectuarn comprobaciones para verificar la presencia y la distribucin de dichos venenos neutrnicos.
1.2.1.2
Expediciones
Antes de cada expedicin de cualquier bulto deben cumplirse los

a) habr que cerciorarse de que se hayan cumplido todos los
requisitos especificados en las disposiciones pertinentes de las
presentes Instrucciones para el tipo de bulto de que se trate;
b) se verificar que los dispositivos de elevacin que no satisfagan los requisitos de 6;7.1.2 se han desmontado o se han
dejado inoperantes en cuanto a su uso para la elevacin del
bulto, de conformidad con 6;7.1.3;
c) cuando se trate de bultos del Tipo B(U), Tipo B(M) y Tipo C
o de un bulto que contenga sustancias fisionables, se verificar
que se han satisfecho todos los requisitos especificados en los
certificados de aprobacin;
d) se retendrn los bultos del Tipo B(U), Tipo B(M) y Tipo C
hasta haberse aproximado a las condiciones de equilibrio lo
suficiente para que sea evidente que se cumplen los requisitos
de expedicin por lo que respecta a la temperatura y a la
presin, a menos que la exencin de tales requisitos haya sido
objeto de aprobacin unilateral;
e) cuando se trate de bultos del Tipo B(U), Tipo B(M) y Tipo C,
se verificar, por inspeccin o mediante ensayos apropiados,
que todos los cierres, vlvulas y dems orificios del sistema de
contencin a travs de los cuales podra escapar el contenido
radiactivo estn debidamente cerrados y, cuando proceda,
precintados de conformidad con lo establecido para confirmar
el cumplimiento de los requisitos de 6;7.7.7 y 6;7.9.3;
f)
cuando se trate de material radiactivo en forma especial, habr

que cerciorarse de que se hayan cumplido todos los requisitos
especificados en el certificado de aprobacin del material
radiactivo, as como las disposiciones pertinentes de las
presentes Instrucciones;
g) cuando se trate de bultos que contengan sustancias fisionables

se aplicar, cuando proceda, la medida especificada en
6;7.10.4 b) y se efectuarn los ensayos para verificar que los
bultos estn cerrados de conformidad con lo prescrito en
6;7.10.7;
h) cuando se trate de material radiactivo de baja dispersin, se
verificar el cumplimiento de todos los requisitos especificados en el certificado de aprobacin, as como de las disposiciones pertinentes de las presentes Instrucciones.
1.2.2
1.2.2.1
Aprobacin de expediciones y notificacin
Generalidades
Adems de la aprobacin de los diseos de bultos descritos en la

Parte 6, Captulo 4, en determinadas circunstancias (1.3.2.2 y 1.3.2.3)
se requiere la aprobacin multilateral de la expedicin. En ciertos
casos tambin es necesario notificar la expedicin a la autoridades
competentes (1.3.2.4).
1.2.2.2
Aprobacin de expediciones
Se precisar la aprobacin multilateral para:

a) la expedicin de bultos del Tipo B(M) que no se ajusten a los
requisitos de 6;7.6.5;
b) la expedicin de bultos del Tipo B(M) que contengan material
radiactivo cuya actividad sea superior a 3000 A1 o 3000 A2,
segn corresponda, o a 1000 TBq, rigiendo entre estos valores
el menor; y
c) la expedicin de bultos que contengan sustancias fisionables
si la suma de los ndices de seguridad con respecto a la
criticidad de los bultos excede de 50,
salvo que la autoridad competente puede permitir que se efecte un
transporte a su pas o a travs del mismo, sin que se haya aprobado la
expedicin, mediante una disposicin al efecto en el documento en el
que apruebe el diseo (vase 1.3.3.1).
1.2.2.3
Aprobacin de las expediciones

en virtud de arreglos especiales
Una autoridad competente puede aprobar disposiciones al amparo

de las cuales podr transportarse en virtud de arreglos especiales una
expedicin que no satisfaga todos los requisitos aplicables prescritos
en las presentes Instrucciones (vase 1;1.3.4).
1.2.2.4
Notificaciones
Es necesario notificar a las autoridades competentes, del modo

siguiente:
a) antes de proceder a la primera expedicin de cualquier bulto
que requiera la aprobacin de la autoridad competente, el
remitente se encargar de que la autoridad competente de cada
pas a travs del cual o al cual se va a transportar la remesa
reciba copias de cada certificado extendido por la autoridad
competente relativo al diseo del bulto de que se trate. El
remitente no tendr que esperar acuse de recibo de la autoridad
competente, ni sta tendr que acusar recibo del certificado;
Captulo 1
5-1-3
b) para cada uno de los siguientes tipos de envos:

i)
los bultos del Tipo C que contengan material radiactivo

cuya actividad sea superior a 3000 A1 o a 3000 A2, segn
proceda, o a 1000 TBq, rigiendo entre estos valores el que
sea menor;
ii) los bultos del Tipo B(U) que contengan material

radiactivo cuya actividad sea superior a 3000 A1 o a
3000 A2, segn proceda, o a 1000 TBq, rigiendo entre
estos valores el que sea menor;
iii) los bultos del Tipo B(M);
iv) las expediciones que se efecten en virtud de arreglos
especiales;
el remitente notificar a la autoridad competente de cada
uno de los pases a travs de los cuales o al cual se va a
transportar la remesa. Esta notificacin deber obrar en
poder de cada una de las autoridades competentes antes de
que se inicie la expedicin y, de preferencia, con una
antelacin mnima de 7 das;
c) no ser necesario que el remitente enve una notificacin por
separado, si los datos requeridos se han incluido ya en la
solicitud de aprobacin de la expedicin;
vi) los bultos del Tipo C;

b) arreglos especiales;
c) ciertas expediciones (vase 1.3.2.2).
Los certificados deben confirmar que se satisfacen los requisitos
y, para el diseo las aprobaciones deben asignar al diseo una marca
de identificacin.
Los certificados de aprobacin del diseo del bulto y de aprobacin
de la expedicin podrn combinarse en un solo documento.
Los certificados y las solicitudes de los mismos deben satisfacer
los requisitos de 6;7.22.
1.2.3.2 El remitente estar en posesin de una copia de cada uno
de los certificados exigidos. Y de una copia de las instrucciones
relativas al adecuado cierre del bulto, y dems preparativos para la
expedicin antes de proceder a cualquier expedicin con arreglo a lo
establecido en los certificados.
1.2.3.3 En el caso de los diseos de bultos en que no se requiera
la expedicin por una autoridad competente de un certificado de
aprobacin, el remitente, previa peticin, facilitar a la autoridad
competente para su inspeccin pruebas documentales que evidencien
que el diseo del bulto se ajusta a todos los requisitos pertinentes.
d) la notificacin de la remesa incluir:

i)
datos suficientes para poder identificar el bulto o bultos,

comprendidos todos los nmeros de los certificados y las
marcas de identificacin correspondientes;
ii) datos relativos a la fecha de expedicin, la fecha prevista

de llegada y la ruta propuesta;
1.3
El expedidor deber facilitar a los empleados informacin

apropiada que les permita desempear su cometido en lo relativo al
transporte de mercancas peligrosas por va area.
iii) los nombres del material radiactivo o nucleidos;

iv) una descripcin de la forma fsica y qumica del material
radiactivo, o una indicacin de que se trata de material
radiactivo en forma especial o de material radiactivo de
baja dispersin; y
v) la actividad mxima del contenido radiactivo durante el
transporte expresada en bequerelios (Bq) con el prefijo
apropiado del SI (vase 1;3.2). Si se trata de sustancias
fisionables puede utilizarse en lugar de la actividad la
masa de las sustancias fisionables en gramos (g) o en sus
mltiplos adecuados.
1.2.3 Certificados extendidos
por la autoridad competente
1.2.3.1 Se requieren certificados emitidos por la autoridad
competente para lo siguiente:
a) los diseos de:
i)
material radiactivo en forma especial;
INFORMACIN A LOS EMPLEADOS
1.4
INSTRUCCIN
Antes de entregar un envo de mercancas peligrosas para su

transporte por va area, todas las personas pertinentes que participen
en su preparacin debern haber recibido instruccin que les permita
desempear sus responsabilidades, segn se detalla en la Parte 1.
Cuando el expedidor no cuente con personal que haya recibido
instruccin, por personas pertinentes se podr entender las
empleadas para actuar en nombre del expedidor y desempear las
responsabilidades del expedidor en la preparacin del envo. Con todo,
dichas personas debern haber recibido la instruccin requerida en la
Parte 1, Captulo 4.
1.5
Antes de entregar un embalaje de recuperacin para su transporte

por va area, la persona que lo entrega debe asegurarse de que:
lleve las marcas con la denominacin del artculo expedido y
el nmero de las Naciones Unidas correspondientes a las
mercancas peligrosas que contiene, al igual que todas las
etiquetas especificadas respecto de las mismas;
ii) material radiactivo de baja dispersin;
lleve la marca Recuperacin;
iii) bultos que contengan 0,1 kg de hexafluoruro de uranio o

una cantidad superior;
se aada la expresin Embalaje de recuperacin despus de

la descripcin de las mercancas en el documento de transporte
de mercancas peligrosas que se requiere en 4.1; y
iv) todos los bultos que contengan sustancias fisionables

salvo en los casos previstos en 6;7.10.2;
v) los bultos del Tipo B(U) y los bultos del Tipo B(M);
si el bulto contiene mercancas peligrosas que slo pueden

transportarse en aeronaves de carga, lleve una etiqueta que
indique Exclusivamente en aeronaves de carga y se incluya
5-1-4
Parte 5
en el documento de transporte de mercancas peligrosas la
declaracin necesaria de conformidad con 4.1.3 f).
Adems, la persona debe asegurarse de que se satisfaga cualquier otra

condicin aplicable.
1.6
EMBALAJES VACOS
1.6.1 Excepto en lo que respecta a la Clase 7, todo embalaje que

haya contenido mercancas peligrosas debe identificarse, marcarse,
etiquetarse y rotularse en la forma prescrita para esas mercancas, a
menos que se tomen medidas, como limpieza, eliminacin de vapores
o nuevo llenado con una sustancia no peligrosa, para contrarrestar todo
peligro.
1.6.2 Antes de devolver al expedidor, o enviar a otro lugar, un

embalaje vaco que haya contenido una sustancia infecciosa, el mismo
debe desinfectarse o esterilizarse meticulosamente y debe quitarse o
tacharse toda etiqueta o marca indicativa de que haba contenido una
sustancia infecciosa.
1.7
BULTOS MIXTOS
Cuando se embalen dos o ms mercancas peligrosas en el mismo

embalaje exterior, el bulto debe etiquetarse y marcarse en la forma
prescrita para cada sustancia. No se precisarn etiquetas de riesgo
secundario cuando ste quede ya representado por una etiqueta de
riesgo principal.
5-2-1
Captulo 2
MARCAS EN LOS BULTOS
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales CA 4, ES 1, HK 2,
MY 6, NZ 1, PK 1, US 1, US 5, US 8, VU 1; vase la Tabla A-1
2.1
NECESIDAD DE PONER MARCAS
A menos que se indique otra cosa en las presentes Instrucciones,

los bultos de mercancas peligrosas y embalajes exteriores de proteccin que contengan mercancas peligrosas que se deseen despachar por
va area debern ir marcados conforme se precepta en este captulo.
2.2
COLOCACIN DE LAS MARCAS
2.2.1 Las marcas debern ir colocadas en los embalajes de

manera que no queden ocultadas o confusas por alguna parte o
accesorio del embalaje o por cualquier otra etiqueta o marca.
2.2.2
Todas las marcas que se prescriben en 2.1 para los bultos:
a) deben ser duraderas e imprimirse, o marcarse de otra forma o

fijarse en la superficie externa del bulto;
Naciones Unidas precedido de las letras ONU. En el caso de objetos

sin embalar, las marcas deben colocarse en el objeto, en su bastidor o
en su dispositivo de manipulacin, almacenaje o lanzamiento. A ttulo
de ejemplo, una marca corriente de bulto sera:
Lquido corrosivo cido orgnico, n.e.p. (cloruro de caprililo)
ONU 3265.
2.4.1.2 Para las sustancias slidas, a menos que la palabra
fundido ya est incluida en la denominacin del artculo expedido,
deber aadirse a la denominacin del artculo expedido que figura en
el bulto, cuando la sustancia se entregue para el transporte areo en
estado fundido (vase la Parte 3, Captulo 1).
Nota. El texto descriptivo agregado a las entradas de la
columna 1 de la Lista de mercancas peligrosas (Tabla 3-1) no forma
parte de la denominacin del artculo expedido, pero puede utilizarse
adems de dicha denominacin.
b) deben ser fcilmente visibles y legibles;
2.4.2
c) deben poder permanecer a la intemperie sin merma notable de

su eficacia;
d) deben colocarse en un fondo de color que haga contraste con
el suyo; y
e) no deben colocarse cerca de otras marcas que puedan reducir
notablemente su eficacia.
2.3
MARCAS PROHIBIDAS
En ningn bulto que contenga mercancas peligrosas en estado

lquido pueden utilizarse flechas, a no ser que sirvan para indicar la
posicin o forma de colocacin apropiada del bulto.
2.4
ESPECIFICACIONES Y REQUISITOS
EN CUANTO A LAS MARCAS
2.4.1
Seas del expedidor y del consignatario
Cada bulto deber llevar el nombre y la direccin completas de la

persona que ofrece las mercancas peligrosas para el transporte areo
y los del consignatario.
2.4.3
Marcas especiales para los explosivos
Todo bulto debe llevar una marca indicando la cantidad neta de

explosivos y la masa bruta del bulto. A la denominacin del artculo
expedido exigida de conformidad con 2.4.1 puede aadirse un texto
descriptivo con los nombres comerciales o militares.
2.4.4
Marcas de especificacin del embalaje
2.4.4.1 Todo embalaje exteriores o nico utilizado para transportar mercancas peligrosas, que, segn la Parte 4, requieran la
especificacin del embalaje, tiene que llevar las marcas apropiadas al
contenido previstas en la Parte 6, Captulo 2.
2.4.4.2 Las marcas deben estamparse, imprimirse o marcarse de
otra forma en el bulto, a fin de que tengan carcter permanente.
Marcas con la denominacin

2.4.1.1 A menos que se indique lo contrario en las presentes

Instrucciones, en cada bulto es necesario indicar la denominacin del
artculo expedido de la mercanca peligrosa (complementada, si
corresponde, con su nombre, o nombres tcnicos, vase la Parte 3,
Captulo 1) y, cuando se asigne, el correspondiente nmero de las
2.4.5
Marcas especiales para material

radiactivo
a) Todo bulto cuya masa bruta exceda de 50 kg llevar marcada

su masa bruta permitida de manera legible y duradera en el
exterior del embalaje.
EDICIN DE 2005-2006
5-2-2
Parte 5
b) Todo bulto que se ajuste al diseo de:

i)
i)
un bulto del Tipo B1-1, un bulto del Tipo B1-2 o un bulto

del Tipo B1-3 llevar marcada de manera legible y
duradera en el exterior del embalaje la inscripcin
TIPO BI-1, TIPO BI-2 o TIPO BI-3, segn
proceda;
la marca de identificacin asignada a ese diseo por la

autoridad competente;
ii) un nmero de serie para identificar inequvocamente cada

embalaje que se ajuste a ese diseo;
iii) cuando se trate de diseos de bultos del Tipo B(U) o del
Tipo B(M), la inscripcin TIPO B(U) o TIPO B(M);
y
ii) un bulto del Tipo A llevar marcada de manera legible y

duradera en el exterior del embalaje la inscripcin
TIPO A;
iv) cuando se trate de diseos de bultos del Tipo C, la

inscripcin TIPO C.
iii) un bulto del Tipo B1-2, un bulto del Tipo B1-3 o un bulto
del Tipo A llevar marcado de manera legible y duradera
en el exterior del embalaje el cdigo internacional de
matrculas de vehculos (Cdigo VRI) del pas de origen
del diseo y el nombre de los fabricantes, u otra
identificacin del embalaje especificada por la autoridad
competente.
d) Todo bulto que se ajuste a un diseo del Tipo B(U), del

Tipo B(M) o del Tipo C llevar, en la superficie externa del
recipiente ms exterior resistente al fuego y al agua, el smbolo
del trbol que se indica en la Figura 5-1, estampado, grabado
o marcado de cualquier otra manera que lo haga bien visible
y resistente a los efectos del fuego y del agua.
c) Todo bulto que se ajuste a un diseo aprobado por la autoridad

competente llevar marcadas en el exterior del embalaje de
manera legible y duradera:
e) Todo bulto exceptuado debe ir marcado con el nmero ONU,

precedido de las letras ONU.
60
60
X/2
X
5X
Figura 5.1 Smbolo del trbol esquematizado con las proporciones que corresponden
a un crculo central de radio X. La dimensin mnima admisible debe ser de 4 mm.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 2
5-2-3
2.4.6
Marcas especiales para gas

licuado refrigerado
La posicin de cada bulto deber indicarse en forma destacada

utilizando flechas o mediante la etiqueta de Posicin del bulto
(Figura 5-22) y la inscripcin MANTNGASE EN POSICIN
VERTICAL, a intervalos de 120 alrededor del bulto. Deber
marcarse claramente en los bultos la leyenda EVTENSE LAS
CADAS MANIPLESE CON PRECAUCIN.
2.4.7
Marca especial para

el hielo seco
diagnstico de los bultos interiores debe quedar claramente

visible, o bien debe reproducirse en la parte exterior del sobreembalaje.
2.4.10 Marcas en los bultos que contienen
mercancas peligrosas en cantidades limitadas
Los bultos que contengan cantidades limitadas de mercancas
peligrosas y que estn preparados de conformidad con 3;4 debern
llevar la marca Cantidad(es) limitada(s) o CANT LTDA.
2.4.11 Marcas requeridas
por otros modos de transporte
La masa neta de anhdrido carbnico slido (hielo seco) deber

marcarse sobre todo bulto que contenga dicha sustancia.
2.4.8
Marca especial para muestras

para diagnstico
Los bultos que contengan muestras para diagnstico embaladas de

conformidad con la Instruccin de embalaje 650 debern llevar la
marca Muestra para diagnstico.
2.4.9
Se permiten las marcas requeridas por otros reglamentos de transporte internacionales o nacionales, adems de las marcas requeridas
por las presentes Instrucciones, siempre que no puedan confundirse ni
entrar en conflicto con cualquier marca prescrita en las presentes
Instrucciones, debido a su color, diseo o formato.
2.4.12
Marcas en los sobre-embalajes
Marcas especiales para generadores

de oxgeno qumicos
a) El sobre-embalaje deber marcarse con la palabra Sobreembalaje, las denominaciones de los artculos expedidos, los
nmeros ONU, las cantidades limitadas (cuando corresponda), la marca de transportabilidad por va area (cuando
corresponda), las instrucciones especiales de manipulacin y las etiquetas, segn se requiere en el Captulo 3,
para cada artculo de mercancas peligrosas contenido en el
sobre-embalaje, a menos que las marcas y etiquetas de
todas las mercancas peligrosas que van en el sobre-embalaje
queden visibles.
Cuando se transporten generadores de oxgeno qumicos

incorporados en equipo respiratorio de proteccin (PBE) segn la
Disposicin especial A144, la declaracin Equipo respiratorio de
proteccin de la tripulacin de aeronave (mscara antihumo), de
conformidad con la Disposicin especial A144 ir marcada en el
bulto, al lado de la denominacin del artculo expedido.
b) Cuando los bultos que contienen muestras para diagnstico se

ponen en un sobre-embalaje, la indicacin Muestra para
Adems de los idiomas que pueda exigir el Estado de origen, se

debera utilizar el ingls.
2.5
EDICIN DE 2005-2006
IDIOMAS NECESARIOS
5-3-1
Captulo 3
ETIQUETAS
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales CA 1, CA 4, IT 7,
JP 9, JP 21, NZ 2, PK 2, US 8, VC 6, VU 5; vase la Tabla A-1
Nota 1. Estas disposiciones se refieren fundamentalmente a las

etiquetas de riesgo. Pero tambin pueden aplicarse a un bulto, segn
sea el caso, otras marcas o smbolos para indicar las precauciones
que conviene adoptar para manipular o almacenarlo (por ejemplo,
un smbolo que represente un paraguas podr indicar que hay que
mantener seco el bulto). Con esos fines, es preferible utilizar
los smbolos recomendados por la Organizacin Internacional de
Normalizacin (ISO).
Nota 2. En 3.5 de este captulo se establecen los requisitos
relativos a la colocacin de rtulos de los contenedores grandes que
contengan material radiactivo.
Nota 3. Los requisitos relativos a la colocacin de rtulos en los
tanques porttiles figuran en S-4;12.4 del Suplemento.
3.1
NECESIDAD DE PONER ETIQUETAS
3.1.1 Cuando se trate de objetos o sustancias que figuran por su

nombre en la Lista de mercancas peligrosas (Tabla 3-1), se les debe
fijar una etiqueta indicativa del riesgo que se indica en la columna 3
de la Tabla 3-1 y una etiqueta de riesgo secundario con la que se
indique el riesgo al que con un nmero de clase o divisin se hace
referencia en la columna 4 de la Tabla 3-1, salvo que exista alguna
disposicin especial. En determinados casos, la necesidad de utilizar
una etiqueta de riesgo secundario puede indicarse tambin incluyendo
una disposicin especial en la columna 7 de la Tabla 3-1.
3.1.2 Las etiquetas que identifiquen el riesgo primario y los
riesgos secundarios de las mercancas peligrosas tienen que llevar la
clase o nmero de divisin tal cual requiere 3.4.1.
3.1.3 Las etiquetas tienen que poder resistir la intemperie, de
modo que sta no afecte considerablemente su eficacia.
3.2
COLOCACIN DE LAS ETIQUETAS
3.2.1 En la lista de mercancas peligrosas se indican las

etiquetas que tienen que llevar los bultos de mercancas peligrosas, con
respecto a los artculos y sustancias especficamente mencionados por
su nombre, y tambin en el caso de los artculos y sustancias que sin
estar mencionados especficamente por su nombre, queden comprendidos en entradas genricas o n.e.p. Las etiquetas que lleven los bultos
interiores contenidos en un sobre-embalaje debern ser bien visibles,
de conformidad con las disposiciones de 3.2.7 y 3.2.11 a), o
reproducirse en el sobre-embalaje, de modo que se cumpla con las
disposiciones de los prrafos mencionados con respecto al lugar donde
se colocan las etiquetas en el sobre-embalaje.
3.2.2 Los bultos que contengan sustancias de la Clase 8 no

tienen que llevar una etiqueta de riesgo secundario de la Divisin 6.1
si su toxicidad se debe nicamente a los efectos destructivos que
causan sobre los tejidos. Las sustancias de la Divisin 4.2 no tienen
que llevar una etiqueta de riesgo secundario de la Divisin 4.1 si la
sustancia es tambin un slido inflamable.
3.2.3 Los bultos que contengan perxidos orgnicos que
satisfagan los criterios previstos en la Clase 8, Grupos de embalaje I
o II, debern llevar la etiqueta de riesgo secundario de sustancia
corrosiva.
Nota. Muchos preparados de perxido orgnico son inflamables; sin embargo no se requiere colocar una etiqueta de riesgo
secundario de sustancia inflamable debido a que se considera que la
etiqueta de perxido orgnico implica de por s que el producto
puede ser inflamable.
3.2.4 Adems de la etiqueta de riesgo principal (Figura 5-15),
los bultos de sustancias infecciosas deben llevar cualquiera otra
etiqueta que requiera la naturaleza de su contenido.
3.2.5 Los bultos que contengan material radiactivo que posea
otras caractersticas peligrosas deben llevar tambin etiquetas en las
que se indiquen esas caractersticas, pero no se exigen tales etiquetas
de riesgo secundario para un gas no comprimido que sea no inflamable
y no txico.
3.2.6 Todo bulto, sobre-embalaje y contenedor que contenga
material radiactivo deber llevar por lo menos dos etiquetas que
correspondan a los modelos de las Figuras 5-16, 5-17 y 5-18, salvo en
los casos permitidos conforme 3.5 respecto a los contenedores, con
arreglo a la categora a que pertenezca (vase la Parte 2;7.8.4). Las
etiquetas se fijarn en dos lados opuestos de la parte exterior del bulto,
o bien en el exterior de los cuatro lados del contenedor. Adems,
todo bulto, sobre-embalaje y contenedor que contenga sustancias
fisionables distintas de las sustancias fisionables exceptuadas en las
disposiciones de la Parte 6;4.11.2, debern llevar etiquetas que se
ajustarn al modelo representado en la Figura 5-19; estas etiquetas se
fijarn, cuando sea aplicable, al lado de las etiquetas para material
radiactivo. Las etiquetas no debern cubrir las marcas especificadas en
el Captulo 2. Todas las etiquetas no relacionadas con el contenido
debern retirarse o cubrirse.
3.2.7 Con excepcin de lo dispuesto en 3.4.1.1 d), cada etiqueta
tiene que:
a) ir fijada a un fondo de color contrastante o tiene que ir
encuadrada por una lnea exterior de puntos o continua;
b) estar colocada en la misma superficie del bulto que la marca
de denominacin del artculo expedido y cerca de sta, si las
dimensiones del bulto son adecuadas;
EDICIN DE 2005-2006
5-3-2
Parte 5
c) ir colocada en los embalajes de manera que no quede oculta o

confusa por alguna parte o accesorio del embalaje ni por
cualquier otra etiqueta o marca; y
Nota. Est previsto que, a partir del 1 de enero de 2007, ser

obligatorio aplicar la etiqueta de manipulacin Material radiactivo
Bulto exceptuado.
d) cuando se exijan etiquetas de riesgo primario y secundario,

aparecer una al lado de la otra.
3.2.12 Cuando en las Figuras 5-1 a 5-25 haya que poner alguna
inscripcin, se puede utilizar un texto equivalente en otro idioma.
3.2.8 Las etiquetas no debern plegarse. Los bultos cilndricos

debern ser de tamao tal que la etiqueta no se superponga a s misma.
Tratndose de bultos cilndricos que contengan sustancias radiactivas
y que requieran dos etiquetas idnticas, las etiquetas debern colocarse
en puntos diametralmente opuestos de la circunferencia y no debern
superponerse una a otra. Si el tamao del bulto es tal que no se pueden
colocar las dos etiquetas idnticas sin que stas se superpongan entre
s, es aceptable una sola etiqueta siempre que sta no se superponga a
s misma.
3.2.13 Se permiten las etiquetas requeridas por otros reglamentos de transporte internacionales o nacionales, adems de las
etiquetas requeridas por las presentes Instrucciones, siempre que no
puedan confundirse ni entrar en conflicto con cualquier etiqueta
prescrita en las presentes Instrucciones, debido a su color, diseo o
formato.
3.3
En ningn bulto que contenga mercancas peligrosas en estado

lquido pueden utilizarse flechas, a no ser que sirvan para indicar la
posicin o forma de colocacin apropiada del bulto.
3.2.9 Las etiquetas debern ir firmemente pegadas o impresas

en todo bulto que contenga mercancas peligrosas. Cuando un bulto
sea de una forma tan irregular que no pueda colocarse una etiqueta o
imprimirse sobre su superficie, es aceptable que la etiqueta vaya ligada
al bulto pegada a un marbete suficientemente resistente.
3.4
3.2.10 Dado que los bultos o envos de materiales magnetizados

(Clase 9) deben llevar la etiqueta de Material magnetizado
(Figura 5-22) segn se indica en la columna 5 de la Tabla 3-1, no es
necesario que esos bultos o envos lleven la etiqueta de Mercancas
peligrosas varias (Figura 5-21).
a) Las etiquetas sern cuadradas y de dimensiones mnimas de

100 100 mm, con los lados a 45 (en forma de diamante),
pero podrn utilizarse etiquetas de 50 50 mm en los bultos
que contengan sustancias infecciosas cuando los bultos sean
de dimensiones tales que slo permitan poner en ellos
etiquetas ms pequeas. Las etiquetas deben llevar una lnea
del mismo color del smbolo a 5 mm del borde exterior y
paralela a ste. Las etiquetas se dividen por la mitad.
Exceptuadas las Divisiones 1.4, 1.5 y 1.6, en la mitad superior
de la etiqueta se pone el smbolo grfico y en la inferior la
inscripcin y el nmero de la clase o de la divisin y la letra
del grupo de compatibilidad que corresponda.
1) cuando el bulto que contenga las mercancas peligrosas

slo se pueda transportar en aeronaves de carga. Sin
embargo, cuando el nmero de instruccin de embalaje y
la cantidad permitida por bulto sean idnticos para las
aeronaves de pasajeros y las de carga, no debera
aplicarse la etiqueta Exclusivamente en aeronaves de
carga;
2) en cada bulto de material radiactivo del Tipo B(M) y
contenedor que lleve bultos de este tipo;
b) Los smbolos, inscripciones y nmeros se imprimirn en negro

en todas las etiquetas salvo:
3) estar colocada en la misma superficie del bulto, cerca de

las etiquetas de riesgo.
1) en la etiqueta de la Clase 8, en la cual el texto (si lleva

alguno) y el nmero de la clase deben figurar en blanco;
b) cuando lo exijan las disposiciones de 4;1.1.13, las etiquetas

Posicin del bulto (Figura 5-24) u otras etiquetas de
posicin previamente impresas en los bultos que satisfagan lo
especificado en la Figura 5-24 o la Norma 780-1985 de la
ISO, deben adherirse o imprimirse en dos lados verticales
opuestos del bulto, de modo que las flechas sealen la
direccin correcta. Las palabras Mercancas peligrosas
pueden agregarse en la etiqueta debajo de la lnea;
d) en el caso de los bultos que contengan sustancias de reaccin

espontnea de la Divisin 4.1 o perxidos orgnicos de la
Divisin 5.2, la etiqueta Mantngase alejado del calor
(Figura 5-27) deber colocarse en todos los bultos. Esta
etiqueta debera fijarse en la misma superficie del bulto que la
etiqueta o etiquetas de clase de riesgo, y al lado de las mismas;
y
e) para los bultos exceptuados de material radiactivo, debera

aplicarse la etiqueta de manipulacin Material radiactivo,
Bulto exceptuado (Figura 5-28).
Etiquetas de clase de riesgo
3.4.1.1 Las etiquetas de clase de riesgo debern responder a las

especificaciones siguientes:
a) la etiqueta Exclusivamente en aeronaves de carga

(Figura 5-23) deber colocarse:
c) en el caso de los bultos que contengan gases licuados refrigerados, la etiqueta de Lquido criognico (Figura 5-26)
deber colocarse en todos los bultos;
ESPECIFICACIONES APLICABLES
A LAS ETIQUETAS
3.4.1
3.2.11 Adems de las etiquetas de clase de riesgo prescritas en

3.1, en los bultos que contengan mercancas peligrosas se colocarn
tambin etiquetas para manipulacin, de la siguiente forma:
ETIQUETAS PROHIBIDAS
2) en las etiquetas con fondo enteramente verde, rojo o azul,

en las que podrn figurar en blanco.
c) Exceptuadas las Divisiones 1.4, 1.5 y 1.6, las etiquetas para la
Clase 1 muestran, en su mitad inferior, el nmero de la
divisin y la letra del grupo de compatibilidad correspondiente
a la sustancia u objeto de que se trate. Las etiquetas para las
Divisiones 1.4, 1.5 y 1.6 muestran, en la mitad superior, el
nmero de la divisin, en la inferior la letra del grupo de
compatibilidad.
+
d) Los cilindros que contengan gases de la Clase 2 podrn llevar,

si fuera necesario por causa de su forma, de su posicin y de
su sistema de fijacin para el transporte, etiquetas similares a
las dispuestas en este captulo, pero de dimensin reducida de
conformidad con la norma ISO 7225:1994 con el fin de que
puedan fijarse en la parte no cilndrica (ojiva) de dichos
cilindros. Las etiquetas pueden solaparse en la medida prevista
en la norma ISO 7225:1994 Botellas de gas Etiquetas de
peligro; sin embargo, en cualquier caso, las etiquetas para el
peligro principal y las cifras que figuran en todas las etiquetas
de peligro deben ser completamente visibles y los signos
convencionales deben permanecer reconocibles.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
5-3-3
e) Si se trata de etiquetas para la Clase 5, el nmero de divisin

de la sustancia tiene que aparecer en la esquina inferior de la
etiqueta. En cuanto a las otras etiquetas, el nmero de la clase
tiene que aparecer en la esquina inferior de la etiqueta.
f)
A menos de que en estas Instrucciones se indique de otro

modo, en la parte inferior de la etiqueta slo es posible insertar
el texto que indique la naturaleza del riesgo (adems del
nmero de la clase o divisin o del grupo de compatibilidad).
g) Toda etiqueta puede incluir informacin para identificarla,

comprendido el nombre del fabricante, siempre que dicha
informacin se imprima fuera del margen de lnea continua en
caracteres de 10 puntos tipogrficos como mximo.
Etiquetas para material radiactivo
h) Cada etiqueta conforme a las Figuras 5-16, 5-17 y 5-18 debe
completarse con los datos siguientes:
j)
3.4.1.2 En las Figuras 5-2 a 5-21 se ilustran las etiquetas de las

clases de riesgo, junto con los smbolos y colores autorizados. Las
descripciones de las etiquetas empleadas en la columna 5 de la
Tabla 3-1, aparecen entre parntesis.
Nota. El asterisco (*) que aparece junto al vrtice inferior de
las etiquetas denota el lugar reservado al correspondiente nmero de
la clase o divisin, cuando la etiqueta se utilice para indicar el
riesgo primario. Vanse las Figuras 5-2 a 5-5 en lo concerniente
a la informacin que tienen que proporcionar las etiquetas para
explosivos.
3.4.2
1) Contenido:
A) salvo en el caso del material BAE-I, el nombre del
radionucleido, segn se indica en la Tabla 2-12.
Tratndose de mezclas de radionucleidos, se
enumerarn los nucleidos ms restrictivos en la
medida en que lo permita el espacio disponible. Se
indicar el grupo de BAE u OCS a continuacin del
smbolo del radionucleido. Con este fin se utilizarn
los trminos BAE-II, BAE-III, OCS-I, y
OCS-II;
2) Actividad: La actividad mxima del contenido radiactivo

durante el transporte, expresada en becquerels (Bq) o
mltiplos de los mismos, con el prefijo SI apropiado. En
cuanto al material radiactivo fisionable, en lugar de la
actividad puede utilizarse la masa total de los radionucleidos fisionables, en gramos (g) o mltiplos del
mismo.
3) En el caso de los sobre-embalajes y contenedores de
carga, la anotacin del contenido y de la actividad en
las etiquetas debe dar la informacin requerida en
3.4.1.1 g) 1 A) y B), respectivamente, correspondiente al
contenido total del sobre-embalaje o contenedor de carga,
excepto en el caso de los sobre-embalajes o contenedores
de carga que contengan cargas mixtas de bultos con
radionucleidos diferentes, en el que la anotacin de la
etiqueta puede decir vase el documento de transporte.
4) ndice de transporte: Vase 2;7.6.1.1 y 2; 7.6.1.2. (No se
requiere el ndice de transporte en lo concerniente a la
Categora I BLANCAS.)
Cada etiqueta conforme a la Figura 5-19 debe indicar el ndice
de seguridad respecto a la criticidad (ISC) como se declara en
el certificado de aprobacin de arreglo especial o el certificado
de aprobacin del diseo de bulto expedido por la autoridad
competente.
Especificacin de la etiqueta
de manipulacin
En las Figuras 5-22 a 5-28 se ilustran cada una de las etiquetas del
diseo y color autorizados. Las dimensiones mnimas de las etiquetas
aparecen en las figuras, no obstante, las etiquetas cuyas dimensiones
no sean menores de la mitad de las indicadas pueden utilizarse en
bultos que contengan sustancias infecciosas o material radiactivo,
cuando los bultos sean de dimensiones tales que nicamente pueden
llevar etiquetas ms pequeas.
B) en el caso del material BAE-I, lo nico necesario es

el trmino BAE-1, no es necesario indicar el
nombre del radionucleido.
i)
En el caso de los sobre-embalajes y contenedores de carga, el

ndice de seguridad respecto a la criticidad (ISC) que figura en
la etiqueta debe dar la informacin requerida en h) correspondiente al contenido total fisionable del sobre-embalaje o
contenedor de carga.
3.5 ROTULADO DE CONTENEDORES

GRANDES QUE CONTIENEN MATERIAL
RADIACTIVO
3.5.1
para la Clase 7
3.5.1.1 Los contenedores grandes que contengan bultos (que no

sean bultos exceptuados), y las cisternas llevarn cuatro rtulos que se
ajustarn al modelo representado en la Figura 5-25. Los rtulos se
fijarn en posicin vertical en cada una de las paredes laterales y en la
frontal y posterior del contenedor. Todos los rtulos no relacionados
con el contenido debern retirarse. En vez de utilizar una etiqueta y un
rtulo, est permitido tambin utilizar solamente etiquetas ampliadas,
como las indicadas en las Figuras 5-16, 5-17 y 5-18, y cuando
proceda, como la indicada en la Figura 5-19, de dimensiones cuyo
tamao mnimo sea el sealado en la Figura 5-25.
3.5.1.2 Para la Clase 7, el rtulo debe tener una dimensin total
de 250 mm por 250 mm, llevar una lnea negra trazada a 5 mm
del borde y paralela al mismo, y debe ajustarse a la Figura 5-25.
El nmero 7 debe tener una altura mnima de 25 mm. El color de
fondo de la mitad superior del rtulo debe ser amarillo y de la mitad
inferior, blanco. El color del trbol y de los caracteres impresos debe
ser negro. El empleo del trmino Radiactivo en la mitad inferior
es optativo con el objeto de permitir que este rtulo se utilice para
incluir el nmero pertinente de las Naciones Unidas que corresponde
el envo.
EDICIN DE 2005-2006
5-3-4
Parte 5
(Explosivo)
Nota. Normalmente, los bultos
que llevan esta etiqueta con la marca
Divisin 1.1 1.2 no se pueden
transportar por va area.
**
**
Smbolo (bomba haciendo explosin): en negro

Fondo anaranjado
Figura 5-2.
Insertar el nmero de la clase

Insertar la divisin y el grupo
de compatibilidad
Explosivo, Clase 1, Divisiones 1.1, 1.2 y 1.3
(Explosivo 1.4)
Fondo anaranjado
Cifras en negro
Los nmeros deben tener, aproximadamente,
30 mm de altura y 5 mm de espesor
(en las etiquetas de 100 mm 100 mm)
Figura 5-3.
* Insertar el nmero de la clase

*** Insertar el grupo de compatibilidad
Explosivo, Clase 1, Divisin 1.4
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
5-3-5
(Explosivo 1.5)
que llevan esta etiqueta no se pueden
Fondo anaranjado
Cifras en negro
Figura 5-4.

(Explosivo 1.6)
que llevan esta etiqueta no se pueden
Fondo anaranjado
Cifras en negro
Figura 5-5.

EDICIN DE 2005-2006
5-3-6
Parte 5
(Gas inflamable)
Smbolo (llama): en negro o blanco

Fondo rojo
Figura 5-6.
Gas inflamable, Clase 2, Divisin 2.1
(Gas no inflamable)
Smbolo (bombona): en negro o blanco

Fondo verde
Figura 5-7.
Gas no inflamable, no txico, Clase 2, Divisin 2.2
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
5-3-7
(Gas txico)
5
Smbolo (calavera y tibias cruzadas): en negro
Fondo blanco
Figura 5-8.
Gas txico, Clase 2, Divisin 2.3
(Lquido inflamable)

Fondo rojo
Figura 5-9.
Lquido inflamable, Clase 3
EDICIN DE 2005-2006
5-3-8
Parte 5
(Slido inflamable)
Smbolo (llama): en negro

Fondo blanco con siete franjas rojas verticales
Figura 5-10.
Slido inflamable, Clase 4, Divisin 4.1
(Combustin espontnea)
Smbolo (llama): en negro

Fondo blanco en la mitad superior,
rojo en la mitad inferior
Figura 5-11.
Sustancia que presenta riesgo de combustin espontnea, Clase 4, Divisin 4.2
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
5-3-9
(Peligroso mojado)
5
Fondo azul
Figura 5-12.
Sustancia que en contacto con el agua emite gas inflamable, Clase 4, Divisin 4.3
(Comburente o perxido orgnico)
Smbolo (llama sobre un crculo): en negro

Fondo amarillo
Figura 5-13.
Sustancia comburente; perxido orgnico, Clase 5
EDICIN DE 2005-2006
5-3-10
Parte 5
(Txico)
Smbolo (calavera y tibias cruzadas): en negro

Fondo blanco
Figura 5-14.
Sustancia txica; Clase 6, Divisin 6.1
(Infeccioso)
La parte inferior de la etiqueta
debe llevar la inscripcin:
"SUSTANCIA INFECCIOSA
En caso de averas o fugas,
advirtase inmediatamente a las
autoridades sanitarias"
Smbolo (tres medias lunas sobre un crculo)

e inscripcin: en negro
Fondo blanco
Nmero "6" en el ngulo inferior
Figura 5-15.
Sustancia infecciosa, Clase 6, Divisin 6.2
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
5-3-11
(Radiactivo)
Texto (obligatorio) en negro en la

mitad inferior de la etiqueta: "Radiactivo";
"Contenido..."; "Actividad...".
La palabra "Radiactivo" tiene que ir seguida
de una (1) franja vertical roja.
Material radiactivo, Clase 7,

Categora I Blanca
Smbolo (trbol): negro
Fondo blanco
Figura 5-16.
Material radiactivo, Clase 7, Categora I
(Radiactivo)

en un recuadro negro
"ndice de transporte".
de dos (2) franjas verticales rojas.

Categora II Amarilla
Fondo amarillo con borde blanco en la
mitad superior, blanco en la inferior
Figura 5-17.
Material radiactivo, Clase 7, Categora II
EDICIN DE 2005-2006
5-3-12
Parte 5
(Radiactivo)

en un recuadro negro
"ndice de transporte".
de tres (3) franjas verticales rojas.

Categora III Amarilla
Fondo amarillo con borde blanco en la
mitad superior, blanco en la inferior
Figura 5-18.
Figura 5-19.
Material radiactivo, Clase 7, Categora III
Etiqueta para el ndice de seguridad con respecto a la criticidad
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
5-3-13
(Corrosivo)
Smbolo (lquido goteando de dos tubos

de ensayo sobre una mano
y una plancha de metal): en negro
Fondo blanco en la mitad superior de la etiqueta
y negro con borde blanco en la mitad inferior
Figura 5-20.
Sustancia corrosiva, Clase 8
(Varias)
Smbolo (siete franjas verticales

en la mitad superior): en negro
Fondo blanco
Figura 5-21.
Mercancas peligrosas varias, Clase 9
EDICIN DE 2005-2006
5-3-14
Parte 5
(Magnticas)
Color: azul sobre fondo blanco

Dimensiones: 110 mm 90 mm
Figura 5-22.
Material magnetizado
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
5-3-15
Color: negro sobre fondo anaranjado

Figura 5-23.
Exclusivamente en aeronaves de carga
EDICIN DE 2005-2006
5-3-16
Parte 5
Color: rojo o negro sobre fondo contrastado

Figura 5-24.
Posicin del bulto
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
5-3-17
Material radioactivo, Clase 7

Rtulo
Fondo amarillo con borde blanco en la mitad
superior, blanco en la inferior
Dimensiones: se indican las dimensiones mnimas.
Cuando se usen otras mayores debern
mantenerse las proporciones relativas.
El nmero "7" deber ir en el ngulo inferior y
deber tener 25 mm de altura como mnimo.
Nota. El trmino "RADIACTIVO" en la mitad
inferior es facultativo para permitir el uso
opcional del nmero ONU pertinente.
Figura 5-25.
Material radiactivo, Clase 7, rtulo para contenedores grandes
EDICIN DE 2005-2006
5-3-18
Parte 5
Smbolo: blanco
Fondo: verde
Dimensiones: 75 mm x 105 mm
Nota.
incluirse.
El texto "Cuidado
Puede causar quemaduras si se derrama o presenta fugas" es opcional y puede
Figura 5-26.
Etiqueta de lquido criognico
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 3
5-3-19
Color: rojo o negro sobre fondo blanco

Figura 5-27.
Mantngase alejado del calor
EDICIN DE 2005-2006
5-3-20
Parte 5
Color: rojo o negro sobre fondo contrastante

Nota: El texto "No es necesario que la informacin acerca de este bulto
se incluya en la informacin proporcionada al piloto al mando (NOTOC)"
es opcional y puede incluirse.
Figura 5-28.
Material radiactivo, bulto exceptuado
EDICIN DE 2005-2006
5-4-1
Captulo 4
DOCUMENTOS
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales AE 1, BN 1, CA 1, CA 4, CA 20, ES 1,
HK 2, MY 6, PK 3, US 1, US 4, US 7, US 8, US 12, VC 5, VC 7, VU 1, ZA 4; vase la Tabla A-1
Nota 1. Adems de lo prescrito en esta seccin, la autoridad

nacional que corresponda podr exigir otros elementos de
informacin (por ejemplo, el punto de inflamacin o la gama de
puntos de inflamacin en C, en crisol cerrado) para ciertos modos
de transporte.
Nota 2. Estas Instrucciones no excluyen la utilizacin de
tcnicas de procesamiento electrnico de datos ni de transmisin de
intercambio electrnico de datos adems de la documentacin
impresa, a menos que se indique otra cosa.
4.1
DOCUMENTACIN DE TRANSPORTE
4.1.1
Informacin general
Quien entregue mercancas peligrosas para el transporte por va

area, tiene que facilitar forzosamente al explotador dos ejemplares del
documento de transporte, llenados y firmados de conformidad con lo
aqu previsto.
4.1.2
Forma del documento de transporte
4.1.2.1 El documento de transporte de mercancas peligrosas

puede tener cualquier forma, siempre que contenga toda la informacin
que se requiere de conformidad con las presentes Instrucciones.
4.1.2.2 Si en un documento figuran las mercancas peligrosas y
aquellas que no son peligrosas, las mercancas deben aparecer en
primer lugar, o bien deben destacarse de otro modo.
4.1.2.3
Pginas siguientes
4.1.4 Informacin requerida en el documento

de transporte de mercancas peligrosas
4.1.4.1
Descripcin de las mercancas peligrosas
En el documento de transporte de mercancas peligrosas debe

incluirse la siguiente informacin para cada sustancia, material u
objeto de mercancas peligrosas que se presenta para el transporte:
a) el nmero de las Naciones Unidas precedido de las letras
ONU;
b) la denominacin del artculo expedido determinada de
conformidad con 3;1.2;
c) la clase o, cuando se asigne, la divisin de las mercancas,
incluyendo en lo concerniente a la Clase 1, el grupo de
compatibilidad. Todo nmero de clase de riesgo secundario o
divisin debe anotarse entre parntesis despus del nmero de
la clase de riesgo o la divisin. Los trminos clase o
divisin pueden incluirse precedidos de los mismos de la
clase de riesgo primario o secundario o la divisin;
d) cuando se asigne, el grupo de embalaje para la sustancia
u objeto, que puede ir precedido de la abreviatura GE
(p. ej., GE II).
4.1.4.2
Secuencia de la descripcin de las

mercancas peligrosas
4.1.4.2.1 La descripcin de las mercancas peligrosas que figura

en 4.1.4.1 debe presentarse en la secuencia a), b), c), d), o en la
secuencia b), c), a), d), sin entremezclar otra informacin, salvo del
modo que se prescribe en las presentes Instrucciones. A continuacin
figuran ejemplos de las descripciones permitidas de mercancas
peligrosas:
ONU 1717 Cloruro de acetilo, 3 (8) II o
Cloruro de acetilo, 3 (8), ONU 1717, II
El documento de transporte de mercancas peligrosas puede tener

ms de una pgina, siempre que las pginas consecutivas vayan
numeradas.
4.1.4.2.2 Como alternativa, en el documento de transporte de

mercancas peligrosas debera incluirse la informacin para cada
artculo de mercancas peligrosas en la secuencia siguiente:
4.1.2.4 La informacin del documento de transporte de

mercancas peligrosas debe ser fcil de identificar, legible y duradera.
a) la denominacin del artculo expedido (complementada, si

corresponde, con su nombre o nombres tcnicos, vase la
Parte 3, Captulo 1;
4.1.3
Expedidor y consignatario
Debe incluirse en el documento de transporte de mercancas

peligrosas el nombre y direccin del expedidor y del consignatario.
b) la clase o, cuando se asigne, la divisin (incluyendo, en lo

concerniente a la Clase 1, el grupo de compatibilidad);
c) el nmero de las Naciones Unidas (si lo tiene) precedido de las
letras ONU; y
5-4-2
Parte 5
d) cuando se asigne, el grupo de embalaje pertinente que figura

en la Tabla 3-1.
Estos cuatro elementos de descripcin bsica de las mercancas
peligrosas deben proporcionarse siempre en el orden anteriormente
indicado sin entremezclar informacin adicional alguna. Asimismo, en
la informacin adicional debe sealarse el riesgo secundario, cuando
corresponde. He aqu un ejemplo de la descripcin bsica:
masa neta de lquido dentro de las muestras qumicas o los

botiquines se calcula con una relacin de 1 a 1 del volumen,
es decir, 1 litro equivale a 1 kilogramo;
f)
en el caso de mercancas peligrosas en maquinaria o aparatos,

las cantidades totales de cada una de las mercancas peligrosas
en estado slido, lquido o gaseoso, contenidas en el objeto.
4.1.5 Informacin requerida adems de la
descripcin de las mercancas peligrosas
Cloruro de acetilo, 3 ONU 1717 II

Nota 1. Se prev que a partir del 1 de enero de 2005, se dejar
de usar la secuencia de 4.1.4.2.2.
Nota 2 Adems de las condiciones que se prescriben en las
presentes Instrucciones, la autoridad nacional que corresponda
podr exigir otros elementos de informacin para ciertos modos de
transporte (por ejemplo, el punto de inflamacin para transporte
martimo). Salvo que en las presentes Instrucciones se permita o
requiera de otro modo, la informacin adicional debe ir despus de
la descripcin de las mercancas peligrosas.
Nota 3 El texto descriptivo agregado a las entradas de la
columna 1 de la Lista de mercancas peligrosas (Tabla 3-1) no forma
parte de la denominacin del artculo expedido, pero puede utilizarse
adems de dicha denominacin.
Nota 4 Para los explosivos de la Clase 1, puede completarse
la descripcin bsica como mercancas peligrosas aadiendo un
texto descriptivo en el que se indiquen sus nombres comerciales o
militares.
4.1.4.3
Informacin que complementa la denominacin

del artculo expedido en la descripcin de
las mercancas peligrosas
La denominacin del artculo expedido en la descripcin de las

mercancas peligrosas debe complementarse con lo siguiente:
a) Nombres tcnicos para la descripcin de mercancas n.e.p
y otras descripciones genricas: las denominaciones del
artculo expedido a las cuales se asigna un asterisco en la
columna 1 de la Lista de mercancas peligrosas deben complementarse con los correspondientes nombres tcnicos o del
grupo qumico, de conformidad con lo prescrito en 3;1.2.5;
Despus de la descripcin de las mercancas peligrosas, en el

documento de transporte de las mismas debe incluirse la informacin
siguiente.
4.1.5.1
Cantidad total de mercancas peligrosas
Excepto en el caso de los embalajes vacos sin limpiar, debe

incluirse la cantidad total (volumen o masa, segn corresponda) de
mercancas peligrosas a las que se refiere la descripcin, para cada
artculo de las mismas cuya denominacin del artculo expedido,
nmero ONU o grupo de embalaje sean distintos. En el caso de las
mercancas peligrosas que se transportan en embalajes de recuperacin, debe entregarse un clculo aproximado de la cantidad de
mercancas peligrosas. Asimismo, debe incluirse el nmero y el tipo
de embalaje (p. ej., bidn, caja, etc.). Pueden utilizarse abreviaturas
para especificar la unidad de medida de la cantidad total.
4.1.5.2
Cantidades limitadas
Cuando las mercancas peligrosas se transportan de acuerdo con las

excepciones que se aplican a las mercancas peligrosas embaladas en
cantidades limitadas, deben incluirse las palabras cantidad limitada
o bien la abreviatura CANT LTDA.
4.1.5.3
Embalajes de recuperacin
En el caso de las mercancas peligrosas que se transportan en

embalajes de recuperacin, deben incluirse las palabras Bulto de
recuperacin.
4.1.5.4
Generadores de oxgeno qumicos
b) Embalajes vacos sin limpiar: los recipientes vacos que

contengan residuos de mercancas peligrosas de clases
distintas de la Clase 7 deben describirse como tales utilizando,
por ejemplo, los trminos Vaco, sin limpiar o Residuos
ltimo contenido, antes o despus de la denominacin del
artculo expedido;
Cuando se transporten generadores de oxgeno qumicos

incorporados en equipo respiratorio de proteccin (PBE) segn la
Disposicin especial A144, la declaracin Equipo respiratorio de
proteccin de la tripulacin de aeronave (mscara antihumo), de
conformidad con la Disposicin especial A144 debe incluirse en el
documento de transporte de mercancas peligrosas.
c) Desechos: en el caso de las mercancas peligrosas de desecho

(salvo los desechos radiactivos) que se transportan para
eliminarlas o procesarlas para su eliminacin, la denominacin
del artculo expedido deber ir precedida del trmino
Desechos, excepto cuando dicho trmino ya forme parte de
la denominacin del artculo expedido;
4.1.5.5
d) Sustancias de temperatura elevada: para las sustancias

slidas, a menos que la palabra fundido ya est en la
denominacin del artculo expedido, deber aadirse a la
denominacin del artculo expedido que figure en el documento de transporte de mercancas peligrosas, cuando la
sustancia se entregue para el transporte areo en estado
fundido (vase la Parte 3, Captulo 1);
e) en el caso de muestras qumicas y botiquines de primeros
auxilios, la cantidad neta total de mercancas peligrosas. La
Sustancias de reaccin espontnea

y perxidos orgnicos
Cuando se requiera una aprobacin para transportar perxidos

orgnicos o sustancias de reaccin espontnea (para perxidos
orgnicos, vase 2;5.3.2.5 y para las sustancias de reaccin espontnea, vase 2;4.2.3.2.5), debe incluirse una declaracin al respecto en
el documento de transporte de mercancas peligrosas. Debe adjuntarse
al documento de transporte de mercancas peligrosas un ejemplar de
la aprobacin de la clasificacin y las condiciones de transporte de los
perxidos orgnicos y las sustancias de reaccin espontnea que no
figuran en la lista.
4.1.5.5.2 Cuando se transporte una muestra de un perxido
orgnico (vase 2;5.3.2.6) o de una sustancia de reaccin espontnea
(vase 2;4.2.3.2.6), debe incluirse en el documento de transporte de
mercancas peligrosas una declaracin en tal sentido.
Captulo 4
4.1.5.6
Sustancias infecciosas y sustancias controladas
Debe incluirse en el documento de transporte de mercancas

peligrosas el nombre y direccin de la persona que presenta las
mercancas peligrosas para su transporte, as como el nombre y la
direccin completa del consignatario. Si se trata de sustancias
infecciosas (Divisin 6.2) y de sustancias controladas cuando una ley
nacional o un convenio internacional prohbe divulgar el nombre
tcnico despus de la denominacin del artculo expedido n.e.p. o
genrica, tambin tiene que facilitar el nombre de alguna persona
responsable y su nmero telefnico.
4.1.5.7
Material radiactivo
4.1.5.7.1 La siguiente informacin debe incluirse para cada uno

de los envos de material de la Clase 7, segn proceda, en el orden
indicado:
a) el nombre o smbolo de cada radionucleido o, para las mezclas
de radionucleidos, una descripcin general apropiada o una
lista de los nucleidos ms restrictivos;
b) una descripcin de la forma fsica y qumica del material, o
una indicacin de que el material es material radiactivo en
forma especial o material radiactivo de baja dispersin. Para
la forma qumica es aceptable una descripcin qumica
genrica;
c) la actividad mxima del contenido radiactivo durante el
transporte expresada en bequerelios (Bq) con el prefijo
apropiado del SI (vase 1;3.2). Si se trata de sustancias
fisionables, puede utilizarse en lugar de la actividad la masa de
las sustancias fisionables en gramos (g) o en sus mltiplos
adecuados;
d) la categora del bulto, es decir: I-BLANCA, II-AMARILLA,
III-AMARILLA;
e) el ndice de transporte (solo en el caso de las categoras
II-AMARILLA y III-AMARILLA);
f)
si se trata de envos que incluyan sustancias fisionables

distintos de los envos exceptuados en virtud de 6;7.10.2, el
ndice de seguridad con respecto a la criticidad;
g) la marca de identificacin correspondiente a cada certificado

de aprobacin de la autoridad competente (material radiactivo
en forma especial, material radiactivo de baja dispersin,
arreglos especiales, diseo del bulto, o expedicin) aplicable
al envo;
h) en el caso de envos de ms de un bulto, la informacin
contenida en 4.1.4.1 a) a c) y 4.1.5.7.1 a) a g) debe entregarse
para cada uno de los bultos. Si se trata de bultos en un
sobre-embalaje o contenedor, debe incluirse una exposicin
detallada del contenido de cada bulto incluido en el interior del
sobre-embalaje o contenedor y, segn proceda, de cada
sobre-embalaje o contenedor. Si los bultos se van a extraer del
sobre-embalaje o contenedor en un punto de descarga intermedio, deber disponerse de la documentacin de transporte
adecuada;
i)
cuando sea necesario expedir un envo segn la modalidad de

uso exclusivo, la indicacin EXPEDICIN EN LA
MODALIDAD DE USO EXCLUSIVO; y
j)
si se trata de BAE-II, BAE-III, OCS-I y OCS-II, la actividad

total del envo como mltiplo de A2.
4.1.5.7.2 En los documentos de transporte, el expedidor incluir

una declaracin relativa a las medidas que, si hubiere lugar, debe
5-4-3
adoptar el transportista. Esta declaracin ir redactada en los idiomas
que el transportista o las autoridades interesadas estimen necesario y
deber comprender, como mnimo, los siguientes puntos:
a) los requisitos suplementarios relativos a la carga, estiba,
transporte, manipulacin y descarga del bulto, sobre-embalaje
o contenedor, incluidas cualesquiera disposiciones especiales
referentes a la estiba con miras a la disipacin del calor en
condiciones de seguridad (vase la Parte 7;2.9.3.2), o bien,
una declaracin de que no es necesario ninguno de estos
requisitos;
b) cualquier restriccin que afecte al tipo de aeronave y, si fueran
necesarias, instrucciones sobre la ruta a seguir; y
c) medidas, adecuadas para el envo, que se han de adoptar en
caso de emergencia.
4.1.5.7.3 No es necesario que los pertinentes certificados de las
autoridades competentes acompaen al envo a que se refieren. El
remitente deber estar dispuesto a facilitarlos.
4.1.5.8
Condiciones adicionales
4.1.5.8.1 El documento de transporte de mercancas peligrosas

debe contener adems:
a) las instrucciones de embalaje aplicadas y, cuando corresponda,
la referencia a las disposiciones especiales A1, A2 o A109,
excepto si se trata de material radiactivo;
b) una declaracin indicando que la expedicin respeta las
limitaciones prescritas ya sea para el transporte en aeronaves
de pasajeros y carga o en aeronaves exclusivamente de carga,
segn sea el caso;
Nota. Para que el transporte de un bulto sea aceptable
a bordo de una aeronave de pasajeros, debe emplearse el
nmero o nmeros de la instruccin de embalaje correspondiente a aeronaves de pasajeros, y el bulto no debe llevar
la etiqueta Exclusivamente en aeronaves de carga. Para
que el transporte de un bulto sea aceptable a bordo de
aeronaves exclusivamente de carga, debe emplearse el
nmero o nmeros de la instruccin de embalaje correspondiente a aeronaves de carga y el bulto debe llevar la
etiqueta Exclusivamente en aeronaves de carga, o debe
consignarse el nmero o nmeros de la instruccin de
embalaje correspondiente a aeronaves de pasajeros, sin
adherir la etiqueta Exclusivamente en aeronaves de carga.
Sin embargo, cuando el nmero o nmeros de instruccin de
embalaje y la cantidad permitida por bulto sean idnticos
para las aeronaves de pasajeros y las de carga, no debera
aplicarse la etiqueta Exclusivamente en aeronaves de
carga.
c) informacin especial relacionada con la manipulacin, cuando
sea el caso;
d) indicacin de que se ha utilizado un sobre-embalaje de
proteccin, de ser el caso; y
e) el valor Q redondeado hasta el primer decimal superior,
si las sustancias estn embaladas de conformidad con 3;4.3.3
o 4;1.1.8 c).
4.1.5.8.2 Para las sustancias explosivas, cuando la autoridad
nacional que corresponda haya adoptado la Instruccin de
embalaje 101, la seal distintiva del Estado para los vehculos automotores en trnsito internacional por el pas en cuyo nombre acta
la autoridad deber indicarse as en el documento de transporte
de mercancas peligrosas:
5-4-4
Parte 5
Embalaje autorizado por la autoridad competente de...

Nota. En este caso la expresin autoridad competente, que
se emplea por razones de compatibilidad intermodal, se refiere a la
4.1.5.8.3 En el documento de transporte de mercancas peligrosas el explotador deber indicar, cuando presente para su transporte
sustancias de reaccin espontnea de la Divisin 4.1, que los bultos
que contengan dichas sustancias, u otras sustancias con propiedades similares debern cubrirse de los rayos directos del sol y
almacenarse en algn lugar bien ventilado, alejado de toda fuente de
calor.
4.1.6
Certificacin
4.1.6.1 El documento de transporte de mercancas peligrosas

tiene que incluir una certificacin o una declaracin indicando que
el envo puede aceptarse para el transporte y que las mercancas
estn adecuadamente embaladas, con las marcas y etiquetas correspondientes, y en buenas condiciones para el transporte, de conformidad
con lo previsto en los reglamentos aplicables, incluyendo los requisitos
adicionales correspondientes al transporte areo prescritos en estas
Instrucciones (en 5;1.1 se dan ejemplos de requisitos adicionales
aplicables al transporte areo)
El texto de esta certificacin es el siguiente:
Por la presente declaro que el contenido de este envo viene
descrito completa y exactamente por la denominacin del
artculo expedido, que ha sido clasificado y embalado, que se
le han aplicado las marcas y etiquetas/rtulos correspondientes
y que, en todos los aspectos, est en buenas condiciones para el
transporte, de conformidad con lo previsto en los reglamentos
internacionales y estatales aplicables.
+ Para el transporte areo se exige la siguiente declaracin adicional:
la carta de porte areo emitida para acompaar un envo debe

indicar que el envo debe transportarse exclusivamente en aeronaves
de carga.
4.3 DOCUMENTACIN ADICIONAL

PARA MATERIAL NO RADIACTIVO
4.3.1 Cuando se enven mercancas peligrosas autorizadas por
las disposiciones especiales A1, A2 o A109 debern ir acompaadas
con una copia del documento o documentos de aprobacin, que
indique las limitaciones de cantidad, los requisitos de embalaje y, en
el caso de A2, los requisitos de etiquetado.
4.3.2 Cuando se transporten mercancas peligrosas en tanques
porttiles tal como se autoriza de conformidad con la Parte S-4,
Captulo 12 del Suplemento, se les debe adjuntar una copia del
documento (o documentos) de aprobacin.
4.3.3 Cuando se enven mercancas peligrosas en los embalajes
que se autorizan en virtud de 4;2.5, se les debe adjuntar una copia del
documento (o documentos) de aprobacin.
4.3.4 Cuando, de conformidad con las disposiciones de
2;4.2.3.2.6 2;5.3.2.5, se requiera una aprobacin para transportar
perxidos orgnicos y sustancias de reaccin espontnea, debe
adjuntarse una copia de la aprobacin al documento de transporte de
mercancas peligrosas.
4.3.5 Cuando se enven mercancas peligrosas bajo dispensa
(vase 1;1.1.2), debe acompaar al envo una copia de la dispensa.
Cuando ms de un Estado haya concedido una dispensa para un envo
determinado, los documentos que debern acompaarlo son las
dispensas otorgadas por los Estados de origen, de trnsito (si
corresponde) y de destino.
Declaro que se han cumplido todos los requisitos aplicables al

transporte areo.
El expedidor debe firmar y poner la fecha en la certificacin. Se
aceptan facsmiles de la firma donde las leyes y reglamentos aplicables
reconocen la validez jurdica de los facsmiles de firma.
Nota. La palabra rtulos no es indispensable para los
embarques por va area.
4.1.6.2 Si la documentacin de mercancas peligrosas se presenta al explotador utilizando tcnicas de procesamiento electrnico
de datos o de transmisin de intercambio electrnico de datos, las
firmas pueden remplazarse por los nombres en maysculas de la
persona autorizada para firmar.
>
4.1.6.3 Adems de los idiomas que para el documento de

transporte de mercancas peligrosas pueda exigir el Estado de origen,
se debera utilizar el ingls.
4.2
CARTA DE PORTE AREO
Cuando se emite una carta de porte areo para acompaar un envo

que requiere un documento de transporte de mercancas peligrosas,
la carta de porte areo debe contener una declaracin en la cual
se indique que las mercancas peligrosas se describen en un documento
anexo de transporte de mercancas peligrosas. Cuando corresponda,
4.4 DOCUMENTACIN PARA

MATERIAL RADIACTIVO,
BULTOS EXCEPTUADOS
En la carta de porte areo u otro documento similar (p. ej., una nota
de envo), deber figurar los bultos exceptuados de material radiactivo
con la denominacin del artculo expedido y el nmero ONU que
corresponda, de la lista indicada a continuacin:
a) Material radiactivo, bultos exceptuados embalajes vacos
(ONU 2908);
b) Material radiactivo, bultos exceptuados objetos manufacturados de uranio natural (ONU 2909); o Material
radiactivo, bultos exceptuados objetos manufacturados de
uranio empobrecido (ONU 2909); o Material radiactivo,
bultos exceptuados objetos manufacturados de torio
natural (ONU 2909);
c) Material radiactivo, bultos exceptuados cantidades
limitadas de material (ONU 2910);
d) Material radiactivo, bultos exceptuados instrumentos
(ONU 2911); o Material radiactivo, bultos exceptuados
objetos (ONU 2911).
(Vase 2;7.9).
Parte 6
NOMENCLATURA, MARCAS, REQUISITOS
Y ENSAYOS DE LOS EMBALAJES
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
APLICACIN, NOMENCLATURA Y CLAVES
1.1
APLICACIN
1.1.1 Todos los captulos de esta Parte se aplican, de acuerdo

con lo indicado en la Tabla 6-1, a los embalajes destinados a las
diversas clases y divisiones de mercancas peligrosas.
Tabla 6-1.
Aplicacin de los captulos
Clase o Divisin
Captulo
Clases 1, 2, 3, 4, 5, 8 y 9 y Divisin 6.1, cuando las

instrucciones de embalaje para estas clases y
divisiones requieren el empleo de un embalaje
marcado como se indica en el Captulo 2 de esta
Parte.
1a5
Divisin 6.2, sustancias infecciosas
2, 6
Clase 7, material radiactivo
1.1.3 Los fabricantes de embalajes y los distribuidores

subsiguientes deben proporcionar informacin con respecto a los
procedimientos que han de seguirse (comprendidas las instrucciones
de cierre de los embalajes y recipientes interiores) y una descripcin
de los tipos y dimensiones de los cierres (comprendidas las juntas
obturadoras necesarias) y de cualquier otro elemento necesario para
asegurar que los bultos, como se presentan para el transporte, pueden
superar con xito los ensayos de idoneidad pertinentes de los
Captulos 4 a 7 y las condiciones de presin diferencial de 4;1.1.6,
segn corresponda.
CLAVES PARA DESIGNAR
LOS TIPOS DE EMBALAJE
1.2.1 En estas Instrucciones se utilizan dos sistemas de claves

para designar los tipos de embalaje. El primero se basa en el Captulo 6 de las Recomendaciones de las Naciones Unidas y tiene
aplicacin en el caso de embalajes que no sean embalajes interiores.
El segundo se aplica a los embalajes interiores.
1.2.2
una cifra arbiga que indica la variedad del embalaje dentro de

la forma a que ste pertenece.
1.2.3 Cuando se trata de embalajes compuestos, se utilizan,
siguiendo un orden, dos letras maysculas en caracteres latinos, en la
segunda posicin de la clave. La primera indica el material de que est
hecho el recipiente interior y la segunda el material del embalaje
exterior.
1.2.4 Si se trata de embalajes combinados, se emplea tan slo el
nmero de clave del embalaje exterior.
1.1.2 Las caractersticas de los embalajes previstos en el Captulo 3 se basan en los embalajes utilizados actualmente. A fin de tener
en cuenta los avances de la ciencia y la tecnologa, no hay objecin
alguna a que se utilicen embalajes con especificaciones diferentes de
las previstas en el Captulo 3, siempre que sean igualmente eficaces,
aceptables para la autoridad que corresponda y capaces de resistir con
xito los ensayos descritos en 4;1.1.18 y el Captulo 4. Se aceptarn
mtodos de ensayo distintos de los descritos en estas Instrucciones,
siempre que sean equivalentes.
1.2
una o ms letras maysculas en caracteres latinos, que indican

la naturaleza del material, por ejemplo, acero, madera, etc.,
seguidas, cuando sea necesario, de:
La clave consiste en:
una cifra arbiga que indica la forma de embalaje, por

ejemplo, barril, jerricn, etc., seguida de:
1.2.5 Las cifras siguientes deben utilizarse para las distintas

formas de embalaje:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Bidn
Tonel de madera (no se usa en estas Instrucciones)
Jerricn
Caja
Saco
Embalaje compuesto
1.2.6 Debern utilizarse las siguientes letras maysculas para

los tipos de material:
A.
B.
C.
D.
F.
G.
H.
L.
M.
N.
P.
Acero (de todos los tipos y revestimientos)

Aluminio
Madera natural
Madera contrachapada
Madera reconstituida
Cartn
Material plstico
Textiles
Papel multicapa
Metal (excluido el acero y el aluminio)
Vidrio, porcelana o gres (no se usa en estas Instrucciones).
1.2.7 La clave del embalaje puede ir seguida de las letras T,

U, V o W. La letra T significa un embalaje de recuperacin
que se ajusta a los requisitos de 4.8. La letra U significa un embalaje
especial que se ajusta a los requisitos de 6.4. La letra V significa
un embalaje especial que se ajusta a los requisitos de 4.1.7. La
letra W significa que el embalaje, aunque es del mismo tipo indicado por la clave, est fabricado segn especificaciones distintas a
las de 3.1. El transporte de ese embalaje por va area est sujeto a
la aprobacin por escrito del Estado de origen.
1.2.8 En estas Instrucciones se emplea la clave siguiente para
designar los embalajes interiores:
las letras maysculas IP en caracteres latinos, significan
embalaje interior;
6-1-2
Parte 6
una cifra arbiga indica la forma del embalaje interior;

en algunos casos, una letra mayscula en caracteres latinos,
indica la variedad dentro de la forma.
1.3
NDICE DE LOS EMBALAJES
La Tabla 6-2 contiene un ndice de los embalajes que no sean

interiores, citados en los Captulos 1 a 4. Enumera todos los embalajes
Tabla 6-2.
especificados en las recomendaciones de las Naciones Unidas para

el transporte de mercancas peligrosas, y seala los que, segn
estas Instrucciones, no est permitido transportar por va area. En el
ndice figura el nmero del prrafo en el que se enumeran los
requisitos correspondientes a los embalajes utilizados en estas
Instrucciones. Los ensayos de idoneidad se especifican en el
Captulo 4. La Tabla 6-3 contiene un ndice de embalajes interiores y
el nmero del prrafo donde figuran los requisitos, junto con los
ensayos de idoneidad, que tengan aplicacin (por ejemplo, para
aerosoles).
ndice de embalajes que no sean embalajes interiores
Prrafo
Mxima
capacidad
(L)
Mxima
masa neta
(kg)
Forma
Clave y, si corresponde, variedad
Bidones de acero
1A1
1A2
de tapa fija
de tapa amovible
3.1.1
3.1.1
450
450
400
400
Bidones de aluminio
1B1
1B2
de tapa fija
de tapa amovible
3.1.2
3.1.2
450
450
400
400
Bidones de metal (que no

sea acero ni aluminio)
1N1
1N2
de tapa fija
de tapa amovible
3.1.3
3.1.3
450
450
400
400
Jerricanes de acero
3A1
3A2
de tapa fija
de tapa amovible
3.1.4
3.1.4
60
60
120
120
Jerricanes de aluminio
3B1
3B2
de tapa fija
de tapa amovible
3.1.4
3.1.4
60
60
120
120
Bidones de madera
contrachapada
1D
3.1.5
250
400
Bidones de cartn
1G
3.1.6
450
400
Bidones y jerricanes de
plstico
1H1
1H2
3H1
3H2
bidones, de tapa fija

bidones, de tapa amovible
jerricanes de tapa fija
jerricanes de tapa amovible
3.1.7
3.1.7
3.1.7
3.1.7
450
450
60
60
400
400
120
120
Cajas de madera natural
4C1
4C2
ordinarias
de paredes no tamizantes
3.1.8
3.1.8
400
400
Cajas de madera
contrachapada
4D
3.1.9
400
Cajas de madera reconstituida 4F
3.1.10
400
Cajas de cartn
4G
3.1.11
400
Cajas de plstico
4H1
4H2
cajas de plstico expandido

cajas de plstico slido
3.1.12
3.1.12
60
400
Cajas de acero o aluminio
4A
4B
acero
aluminio
3.1.13
3.1.13
400
400
Sacos de tela
5L1
5L2
5L3
sin forro o revestimiento interior

no tamizantes
resistentes al agua
No se usan en estas Instrucciones
5H1
5H2
5H3
sin forro o revestimiento interior

no tamizantes
resistentes al agua
Para usos especiales exclusivamente

3.1.15
50
3.1.15
50
>
+ Reservada
Sacos tejidos de plstico
3.1.14
3.1.14
50
50
Captulo 1
Prrafo
Mxima
capacidad
(L)
Mxima
masa neta
(kg)
Forma
Clave y, si corresponde, variedad
Sacos de pelcula de plstico

Sacos de papel
5H4
5M1
5M2
multicapa
multicapa, resistentes al agua
3.1.16
3.1.17
3.1.17
Embalajes compuestos
(de plstico)
6HA1
6HA2
6HB1
6HB2
6HC
6HD1
6HD2
6HG1
6HG2
6HH1
6HH2
recipientes de plstico con bidn exterior de acero

recipiente de plstico con jaula* o caja exterior de acero
recipiente de plstico con bidn exterior de aluminio
recipiente de plstico con jaula* o caja exterior de aluminio
recipiente de plstico con caja exterior de madera
recipiente de plstico con bidn exterior de madera contrachapada
recipiente de plstico con caja exterior de madera contrachapada
recipiente de plstico con bidn exterior de cartn
recipiente de plstico con caja exterior de cartn
recipiente de plstico con bidn exterior de plstico
recipiente de plstico con caja exterior de plstico slido
3.1.18
3.1.18
3.1.18
3.1.18
3.1.18
3.1.18
3.1.18
3.1.18
3.1.18
3.1.18
3.1.18
Embalajes compuestos
(de vidrio, porcelana o gres)
6PA1
6PA2
6PB1
6PB2
6PC
6PD1
6PD2
6PG1
6PG2
6PH1
6PH2
recipientes con bidn exterior de acero

recipiente con jaula* o caja exterior de acero
recipiente con bidn exterior de aluminio
recipiente con jaula* o caja exterior de aluminio
recipiente con caja exterior de madera
recipiente con bidn exterior de madera contrachapada
recipiente con cesta exterior de mimbre
recipiente con bidn exterior de cartn
recipiente con caja exterior de cartn
recipiente con embalaje exterior de plstico expandido
recipiente con embalaje exterior slido de plstico
No se usan en estas Instrucciones
50
50
250
60
250
60
60
250
60
250
60
250
60
* Las jaulas son embalajes exteriores de superficies discontinuas. Las jaulas no podrn utilizarse como embalajes exteriores de embalajes
compuestos para el transporte por va area.
Tabla 6-3.
400
75
400
75
75
400
75
400
75
400
75
ndice de embalajes interiores
Clave
Forma
IP.1
Loza, vidrio o cera
Prrafo
3.2.1
IP.2
Material plstico
3.2.2
IP.3
Latas, botes o tubos de metal (distinto del aluminio)
3.2.3.1
IP.3A
Latas, botes o tubos de metal (aluminio)
3.2.3.2
IP.4
Sacos de papel multicapa
3.2.4
IP.5
Sacos de plstico
3.2.5
IP.6
Botes o cajas de cartn
3.2.6
IP.7
Recipientes metlicos (aerosoles) para una sola carga
3.2.7.1
IP.7A
3.2.7.1
IP.7B
3.2.7.2
IP.8
Ampollas de vidrio (tubos de vidrio)
3.2.8
IP.9
Tubos flexibles metlicos o de plstico
3.2.9
IP.10
Sacos de papel con plstico/aluminio
3.2.10
Captulo 2
MARCAS DE LOS EMBALAJES
QUE NO SEAN INTERIORES
Notas de introduccin
Nota 1. Con la marca se indica que el embalaje que la lleva
corresponde a un prototipo ensayado con xito y que se cumplen las
disposiciones de los Captulos 3 y 4, que estn relacionadas con la
fabricacin pero no con el empleo del embalaje. La marca, por lo
tanto, no confirma necesariamente que el embalaje pueda ser utilizado para una determinada sustancia.
Nota 2. Se espera que las marcas sean tiles para los fabricantes de embalajes, reacondicionadores, usuarios de los embalajes,
explotadores y autoridades que corresponda. En relacin con el
empleo de un nuevo embalaje, la marca original sirve al fabricante
para identificar el tipo e indicarle qu reglamentos en materia de
ensayos de idoneidad se han satisfecho.
Nota 3. La marca no proporciona siempre detalles completos de
los ensayos, etc., y pudiera ser necesario tener stos en cuenta, por
ejemplo, mediante un certificado de homologacin, informes de los
ensayos realizados o un registro de los embalajes que los han
superado. Por ejemplo, un embalaje que lleve la marca X o Y pudiera
utilizarse para sustancias a las cuales se haya asignado un grupo de
embalaje correspondiente a un riesgo menor, determinando el valor
mximo admisible de la densidad relativa mediante la aplicacin del
factor 1,5 2,25, segn corresponda, indicado en los requisitos de
ensayo de los embalajes, previstos en el Captulo 4. Es decir, un
embalaje del Grupo de embalaje I, ensayado para productos de una
densidad relativa de 1,2, podra utilizarse como embalaje del Grupo
de embalaje II para productos de una densidad relativa de 1,8 o
como embalaje del Grupo de embalaje III para productos de una
densidad relativa de 2,7 dando por supuesto, claro est, que es
posible satisfacer todos los criterios de idoneidad requeridos con una
densidad relativa ms elevada.
2.1
REQUISITOS EN LO CONCERNIENTE
A LAS MARCAS PARA EMBALAJES
2.1.1 Cada embalaje, cuyo uso se prevea conforme a estas

Instrucciones, debe llevar marcas que sean duraderas, legibles,
colocadas en un lugar y de tamao proporcionado al del embalaje para
que resulten fcilmente visibles. En los bultos de masa bruta superior
a 30 kg, las marcas, o un duplicado de ellas, deben colocarse en la
parte superior o en un lado del embalaje. Las letras, nmeros o
smbolos debe ser de 12 mm de altura como mnimo, excepto en los
embalajes de 30 L o 30 kg de capacidad o menos, en que deben ser
de 6 mm de altura como mnimo y en los embalajes de 5 L o 5 kg o
menos en que deben ser del tamao apropiado. Las marcas deben
indicar lo siguiente:
a) el smbolo de embalaje de las Naciones Unidas
u
n
Este smbolo se utilizar exclusivamente para certificar que el

embalaje en cuestin se ajusta a los requisitos pertinentes del
Captulo 3 y a los ensayos de idoneidad del Captulo 4. En los

embalajes metlicos pueden estamparse en relieve, como
smbolo, las letras UN;
b) la clave que designe el tipo de embalaje, conforme a 1.2;
c) una clave que conste de dos partes:
1) de una letra para designar el grupo de embalaje cuyo
prototipo haya sido ensayado con xito:
X para los Grupos de embalaje I, II y III
Y para los Grupos de embalaje II y III
Z solamente para el Grupo de embalaje III;
2) A)
para embalajes nicos previstos para lquidos: la

densidad relativa, redondendola hasta el primer
decimal, con respecto a la cual el prototipo haya
sido ensayado; esto puede omitirse si la densidad
relativa no sobrepasa 1,2;
B)
en el caso de embalajes previstos para slidos o de

embalajes interiores: la masa mxima bruta en
kilogramos que tena el prototipo ensayado;
d) 1) en el caso de embalajes nicos previstos para lquidos: la

presin hidrulica de ensayo que se comprob que el
embalaje soportaba, en kPa, redondeada a la decena
inferior ms prxima;
2) en el caso de embalajes previstos para slidos o de
embalajes interiores: la letra S;
e) los dos ltimos dgitos del ao de fabricacin del embalaje.
Los embalajes de los tipos 1H1, 1H2, 3H1 y 3H2 deben estar
debidamente marcados con el mes de fabricacin; estas marcas
pueden aparecer en el embalaje en un sitio distinto de las otras.
Un mtodo adecuado sera:
11 12
10
2
3
8
7
6-2-2
f)
Parte 6
el Estado que autoriza la asignacin de la marca, mediante el
signo distintivo de los vehculos motorizados utilizados en el
trfico internacional;
g) el nombre del fabricante o dems identificacin del embalaje

prescrita por la autoridad nacional que corresponda.
2.1.2 Adems de las marcas duraderas prescritas en 2.1.1, todo
bidn de metal nuevo de ms de 100 L de capacidad debe llevar en
forma permanente (p. ej., estampadas en relieve) las marcas prescritas
en 2.1.1 a) a e) en el fondo, con una indicacin del espesor nominal
de, por lo menos, el metal que se utiliz en el cuerpo (en mm, hasta
0,1 mm). Cuando el espesor nominal de cualquiera de los extremos del
bidn de metal sea inferior al del cuerpo, deben marcarse en el fondo
y en forma permanente (p. ej., estampados en relieve) los espesores
nominales de la tapa, el cuerpo y el fondo de la manera siguiente,
p. ej., 1,0-1,2-1,0 o 0,9-1,0-1,0. Los espesores nominales del
metal deben determinarse de conformidad con las normas pertinentes
de la ISO (3574:1999 de la ISO para el acero, p. ej.,). Las marcas que
se indican en 2.1.1 f) y g) no deben aplicarse en forma permanente
(p. ej., estampadas en relieve), a excepcin de los casos que se
mencionan en 2.1.5.
2.1.3 Todo embalaje que vaya a someterse a algn proceso de
reacondicionamiento distinto de aquellos a los que se refiere 2.1.2,
deber llevar en forma permanente las marcas prescritas en 2.1.1 a) a
e). Las marcas son permanentes si pueden resistir sin alteracin el
proceso de reacondicionamiento (p. ej., estampadas en relieve). En los
embalajes que no sean bidones de metal de capacidad superior a
100 L, estas marcas permanentes pueden remplazar a las marcas
duraderas correspondientes que se prescriben en 2.1.1.
2.1.4 Para los bidones de metal transformados, si no se ha
cambiado el tipo de embalaje ni se ha remplazado o eliminado ningn
elemento que forme parte de la estructura, no es preciso que las
marcas requeridas sean permanentes (p. ej., estampadas en relieve).
Todos los dems bidones de metal transformados deben llevar las
marcas que se indican en 2.1.1 a) a e) en forma permanente (p. ej.,
estampadas en relieve) en la parte superior o en el cuerpo.
2.1.5 Los bidones de metal fabricados con materiales (p. ej.,
acero inoxidable) que permiten repetidamente su reutilizacin
pueden llevar las marcas indicadas en 2.1.1 f) y g) en forma permanente (p. ej., estampadas en relieve).
+
2.1.6 Los embalajes fabricados con material plstico reciclado

definidos en 1;3 deben llevar la marca REC. Esta marca debe
colocarse cerca de la marca prescrita en 2.1.1.
2.1.7 Las marcas deben aplicarse en el mismo orden de los
incisos de 2.1.1; cada elemento de las marcas requeridas en estos
incisos y, cuando corresponda, en los incisos h) a j) de 2.1.7, debe
estar claramente separado, mediante guiones o espacios, segn
muestran los ejemplos de 2.1.10; 2.2.3; y 2.3. Toda otra marca
autorizada por la autoridad nacional que corresponda tiene que
permitir que las partes de la marca se puedan identificar correctamente
por referencia a 2.1.1.
2.1.8 Una vez reacondicionado un embalaje, quien se encargue
de esta operacin debe poner, en secuencia, otra marca permanente
que diga lo siguiente:
h) el nombre del Estado en cuyo territorio se haya hecho el
reacondicionamiento, mediante el signo distintivo de los
vehculos motorizados utilizados en el trfico internacional;
2.1.9 Cuando, despus del reacondicionamiento, las marcas

requeridas segn 2.1.1 a) a d) ya no figuran en la parte superior o en el
cuerpo de un bidn de metal, quien se encargue de esta operacin debe
volver a ponerlas de manera duradera antes de las marcas requeridas
en 2.1.8. Las marcas no deben indicar un grado de idoneidad superior
al que le corresponde, de acuerdo con los ensayos y las marcas, al
prototipo original.
2.1.10
Ejemplos de marcas de embalajes NUEVOS:
para una caja nueva de cartn
u
n
4G/Y145/S/02
NL/VL823
como 2.1.1 a), b), c)1), c)2)B), d)2) y

y e) como en 2.1.1 f) y g)
para un bidn nuevo de acero que haya de contener lquidos
u
n
1A1/Y1.4/150/98
NL/VL824
como en 2.1.1 a), b), c)1), c)2)A), d)1)

para un bidn nuevo de acero que haya de

contener slidos o embalajes interiores
u
n
1A2/Y150/S/01
NL/VL825
como en 2.1.1 a), b), c)1), c)2)B), d)2)

para una caja nueva de plstico de especificaciones equivalentes
u
n
4HW/Y136/S/98
NL/VL826
como 2.1.1 a), b), c)1), c)2)B), d)2)

para un bidn de acero refabricado que haya de contener lquidos
u
n
1A2/Y/100/01
USA/MM5
2.1.11
NADOS:
como en 2.1.1 a), b), c)1), c)2)A),

d)1) y e) como en 2.1.1 f) y g)
Ejemplos de marcas de embalajes REACONDICIO-
u
n
1A1/Y1.4/150/97
NL/RB/01 RL
como en 2.1.1 a), b), c)1), c)2)A), d)1)

y e) como en 2.1.4 h), i) y j)
u
n
1A2/Y150/S/99
USA/RB/00 R
como en 2.1.1 a), b), c)1), c)2)B), d)2)

y e) como en 2.1.8 h), i) y j)
2.2
MARCAS DE EMBALAJE PARA

SUSTANCIAS INFECCIOSAS
2.2.1 Los embalajes para sustancias infecciosas, que satisfacen

los requisitos de la Instruccin de embalaje 602 y del Captulo 6 de
esta parte, deben llevar una marca de embalaje.
2.2.2
La marca de embalaje consta de:
a) el smbolo de embalaje de las Naciones Unidas;

b) la clave que designa el tipo de embalaje, de conformidad con
lo dispuesto en 1.3;
c) la indicacin CLASE 6.2;
i)
el nombre del reacondicionador u otra identificacin del

embalaje que prescriba la autoridad nacional que corresponda;
d) los dos ltimos dgitos del ao de fabricacin del embalaje;
j)
el ao de reacondicionamiento; la letra R y, si se trata de

embalajes que han sido sometidos con xito a los ensayos de
estanquidad de 4.1.8, adems la letra L.
e) el nombre del Estado que autoriza la asignacin de la marca,

mediante el signo distintivo de los vehculos motorizados
utilizados en el trfico internacional;
Captulo 2
f)
2.2.3
u
n
2.3 MARCAS DE EMBALAJE PARA

el nombre u otra identificacin del fabricante del embalaje

que especifiquen las autoridades nacionales competentes.
Ejemplos de marcas de embalaje:
4G/CLASE 6.2/01
S/SP-9989-ERIKSSON
como en 2.2.2 a), b), c) y d)

como en 2.2.2 E) y F)
Cada uno de los elementos de las marcas aplicadas de conformidad

con a) a f) debe estar claramente separado mediante guiones o
espacios, para poder identificarlo fcilmente.
Ejemplo de marca de embalajes de RECUPERACIN:
u
n
1A2T/Y300/S/01
USA/abc
como en 2.1.1 a), b), c)2)B), d)2) y e)

como en 2.1.1 f) y g)
Nota. En los ejemplos de 2.1.9, 2.1.10, 2.2.3 y 2.3, para

simplificar, las marcas figuran en dos renglones, pero pueden
aplicarse en uno solo o varios, siempre que se respete el orden
correcto. La inclusin del smbolo / en las marcas de especificacin
es optativa.
6-3-1
Captulo 3
CARACTERSTICAS DE LOS EMBALAJES
3.1
CARACTERSTICAS DE LOS EMBALAJES

3.1.1
Bidones de acero
1A1 de tapa fija
1A2 de tapa amovible
3.1.1.1 El cuerpo y los fondos deben ser de chapa de acero de un

tipo apropiado y de espesor adecuado a la capacidad del bidn y al uso
a que est destinado.
+
Nota. En el caso de los bidones de acero al carbono, los aceros

apropiados son los que figuran en las normas ISO 3573:1999
Chapa de acero al carbono laminado en caliente de calidad
comercial y para estirado en fro e ISO 3574:1999 Chapa de acero
al carbono reducido en fro de calidad comercial y para estirado en
fro. En los bidones de acero al carbono de menos de 100 litros, los
aceros apropiados, adems de los anteriores, son tambin los que
figuran en las normas ISO 11949:1995 Hojalata electroltica
reducida en fro, ISO 11950:1995 Acero cromado electroltico
reducido en fro e ISO 11951:1995 Chapa negra en rollo reducida
en fro para produccin de hojalata o acero cromado electroltico
baado en xido.
3.1.1.2 Las juntas del cuerpo tienen que estar soldadas si se
prev que los bidones hayan de contener ms de 40 L de lquido. Las
juntas del cuerpo estarn mecnicamente cosidas o soldadas si se prev
que los bidones contengan slidos o 40 L o menos de lquido.
3.1.1.3 Los rebordes deben estar mecnicamente cosidos o
soldados. Pueden aadirse, por separado, aros de refuerzo.
3.1.1.4 El cuerpo de los bidones de capacidad superior a 60 L
debe tener, en general, por lo menos dos aros de rodadura (nervadura
moldeada), que tambin pueden estar aadidos separadamente al
cuerpo. Si los aros de rodadura estn aadidos, deben estar ajustados
perfectamente al cuerpo y sujetos de forma que no puedan deslizarse.
No se admitir la soldadura por puntos de los aros de rodadura.
3.1.1.5 El dimetro de las aberturas para llenado, vaciado y
venteo en el cuerpo o fondos de los bidones de tapa fija (1A1) no debe
ser superior a 7 cm. Los bidones con aberturas mayores sern considerados como de tapa amovible (1A2). Los cierres de las aberturas
del cuerpo y de los fondos de los bidones deben estar concebidos
e instalados de forma que permanezcan sujetos y hermticamente
cerrados en condiciones normales de transporte. Los golletes de cierre
pueden estar soldados o cosidos mecnicamente. Junto con los cierres
deben utilizarse juntas obturadoras u otros elementos anlogos, a
menos que los cierres sean hermticos de por s.
3.1.1.6 Los dispositivos de cierre de los bidones de tapa
amovible deben estar concebidos e instalados de forma que queden
sujetos y que los bidones estn hermticamente cerrados en condiciones normales de transporte. Las tapas amovibles deben estar
provistas de juntas obturadoras o elementos anlogos.
3.1.1.7 Si los materiales utilizados para el cuerpo, fondos,

cierres y adaptadores no son de por s compatibles con las sustancias
que hayan de transportarse, deber aplicarse un tratamiento o
revestimiento interno de proteccin apropiado. Este tratamiento o
revestimiento debe conservar sus caractersticas de proteccin en
condiciones normales de transporte.
3.1.1.8
Capacidad mxima de los bidones: 450 L.
3.1.1.9
Masa neta mxima: 400 kg.
3.1.2
Bidones de aluminio
1B1 de tapa fija
1B2 de tapa amovible
3.1.2.1 El cuerpo y los fondos deben ser de aluminio de una

pureza del 99% como mnimo o de una aleacin a base de aluminio.
Los materiales deben ser de tipo apropiado y de espesor adecuado a la
capacidad del bidn y al uso a que est destinado.
3.1.2.2 Las costuras deben estar soldadas. Las costuras de los
rebordes, si las hay, deben estar reforzadas mediante aros de refuerzo
aadidos.
debe tener, en general, por lo menos dos aros de rodadura (nervadura moldeada), que pueden estar tambin aadidos. Si los aros de
rodadura estn aadidos, deben estar ajustados perfectamente al
cuerpo y sujetos de forma que no puedan deslizarse. No se admitir la
soldadura por puntos de los aros de rodadura.
venteo en el cuerpo o fondo de los bidones de tapa fija (1B1) no debe
ser superior a 7 cm. Los bidones con aberturas mayores sern
considerados como de tapa amovible (1B2). Los cierres de las
aberturas del cuerpo y de los fondos de los bidones deben estar
concebidos e instalados de forma que permanezcan sujetos y
hermticamente cerrados en condiciones normales de transporte. Junto
con los cierres deben utilizarse juntas obturadoras u otros elementos
anlogos, a menos que los cierres sean hermticos de por s.
sujetos y que los bidones estn hermticamente cerrados en
condiciones normales de transporte. Las tapas amovibles deben estar
3.1.2.6
3.1.2.7
Masa neta mxima 400 kg.
6-3-2
Parte 6
3.1.3
Bidones de metal que no sea acero

ni aluminio
1N1 de tapa fija
1N2 de tapa amovible
3.1.3.1 El cuerpo y los fondos deben ser de un metal o aleacin

que no sea acero ni aluminio. Los materiales deben ser de tipo
apropiado y de espesor adecuado a la capacidad del bidn y al uso a
que est destinado.
3.1.3.2 Las costuras de los rebordes, si las hay, deben estar
reforzadas mediante aros de refuerzo aadidos. Todas las costuras que
existan deben estar unidas (soldadas, selladas, etc.) de conformidad
con la tecnologa apropiada para el metal o aleacin utilizados.
debe tener, en general, dos aros de rodadura (nervadura moldeada), que
pueden estar tambin aadidos. Si los aros de rodadura estn aadidos,
deben estar ajustados perfectamente al cuerpo y sujetos de forma que
no puedan deslizarse. No se admitir la soldadura por puntos de los
aros de rodadura.
hermticamente cerrados en condiciones normales de transporte. Junto

con los cierres deben utilizarse juntas obturadoras u otros elementos
anlogos a menos que los cierres sean hermticos de por s.
3.1.4.4 Si los materiales utilizados para el cuerpo, fondos,
cierres y adaptadores no son de por s compatibles con las sustancias
que hayan de transportarse, deber aplicarse un tratamiento o
revestimiento interno de proteccin apropiado. Este tratamiento o
revestimiento debe conservar sus caractersticas de proteccin en
3.1.4.5
Capacidad mxima de los jerricanes: 60 L.
3.1.4.6

3.1.5
Bidones de madera contrachapada

1D
3.1.5.1 La madera utilizada deber estar bien curada, comercialmente seca y exenta de defectos que pudieran reducir la eficacia
del bidn para el uso a que est destinado. Cuando para los fondos se
utilicen materiales distintos de la madera contrachapada, su calidad
debe ser por lo menos equivalente a la de sta.
3.1.3.4 El dimetro de las aberturas en el cuerpo o fondo de los

bidones de tapa fija (1N1) no debe ser superior a 7 cm. Los bidones
con aberturas mayores sern considerados como de tapa amovible
(1N2). Los cierres de las aberturas del cuerpo y de los fondos de los
bidones deben estar concebidos e instalados de forma que permanezcan sujetos y hermticamente cerrados en condiciones normales
de transporte. Los golletes de cierre deben estar unidos (soldados,
sellados, etc.) de conformidad con la tecnologa apropiada para
el metal o aleacin utilizados, de modo que la costura resulte
hermtica. Junto con los cierres deben utilizarse juntas obturadoras
u otros elementos anlogos, a menos que los cierres sean hermticos
de por s.
3.1.5.2 La madera contrachapada que se utilice debe ser de dos

chapas como mnimo para el cuerpo y de tres para los fondos; las
chapas adyacentes deben estar slidamente encoladas con un adhesivo
resistente al agua, ponindolas de forma que las vetas de cada una sean
perpendiculares a las de la anterior.

sujetos y que los bidones estn hermticamente cerrados en condiciones normales de transporte. Las tapas amovibles deben estar
3.1.5.4 Con objeto de hacerlas no tamizantes, las tapas se deben

forrar de papel kraft o de otro material equivalente que deber estar
perfectamente sujeto a la tapa y sobresalir de ella a lo largo de su
circunferencia.
3.1.3.6
3.1.3.7
3.1.5.3 El cuerpo y los fondos de los bidones y sus juntas deben

estar diseados en funcin de la capacidad del bidn y del uso a que
est destinado.
3.1.5.5
3.1.5.6
3.1.6
3.1.4
Jerricanes de acero o aluminio

3A1 de acero, de tapa fija
3A2 de acero, de tapa amovible
3B1 de aluminio, de tapa fija
3B2 de aluminio, de tapa amovible
3.1.4.1 El cuerpo y los fondos deben ser de chapa de acero,

de aluminio 99% puro como mnimo o de una aleacin a base de
aluminio. El material debe ser de un tipo apropiado y un espesor
adecuado a la capacidad y uso a que est destinado el jerricn.
3.1.4.2 Los rebordes de los jerricanes de acero deben estar
mecnicamente cosidos o soldados. Las costuras del cuerpo de los
jerricanes de acero destinados a contener ms de 40 L de lquido deben
estar soldadas. Las costuras del cuerpo de los jerricanes de acero
destinados a contener 40 L o menos deben estar mecnicamente
cosidas o soldadas. En el caso de los jerricanes de aluminio, todas las
costuras deben estar soldadas. Los rebordes, si los hay, deben estar
reforzados con un anillo de refuerzo aparte.
3.1.4.3 El dimetro de las aberturas de los jerricanes (3A1 y
3B1) no debe ser superior a 7 cm. Los jerricanes con aberturas
mayores se considerarn del tipo de tapa amovible (3A2 y 3B2).
El diseo de los cierres debe ser tal que stos queden seguros y
Bidones de cartn
1G
3.1.6.1 El cuerpo de los bidones debe constar de varias capas de

cartn grueso (sin corrugar) pegadas o prensadas entre s e
intercalando quizs una o ms capas protectoras de bitumen, papel
kraft encerado, hojas de papel metlico, plstico, etc.
3.1.6.2 Los fondos tienen que ser de madera natural, cartn,
metal, madera contrachapada, plstico u otro material adecuado y
pueden llevar una o ms capas protectoras de bitumen, papel kraft
encerado, hojas de papel metlico, plstico, etc.
3.1.6.3 Los cuerpos y los fondos de los bidones y de sus juntas
deben estar diseados en funcin de la capacidad del bidn y del uso
a que est destinado.
3.1.6.4 Los embalajes as constituidos deben ser suficientemente resistentes al agua, de forma que, en condiciones normales de
transporte, no se separen las distintas capas.
3.1.6.5
3.1.6.6
Captulo 3
6-3-3
3.1.7
Bidones y jerricanes de plstico

1H1 bidones, de tapa fija
1H2 bidones, de tapa amovible
3H1 jerricanes de tapa fija
3H2 jerricanes de tapa amovible
3.1.7.1 Los embalajes deben estar fabricados a base de material

plstico apropiado y tener una resistencia adecuada a su capacidad y
al uso a que estn destinados. Con la excepcin del material plstico
reciclado que se define en 1.2, en la fabricacin no deben utilizarse
materiales usados, a no ser que sean restos del mismo producto o de
una nueva trituracin en el mismo procedimiento de fabricacin. Los
embalajes deben ser suficientemente resistentes al envejecimiento y a
la degradacin que pudieran producir las sustancias en ellos contenidas
o la radiacin ultravioleta. En condiciones normales de transporte, la
impregnacin de las sustancias contenidas no debe constituir ningn
peligro.
>
3.1.7.2 Si es necesario proteger estos embalajes contra los rayos
ultravioleta, el material se debe impregnar con negro de humo o con
otros pigmentos o inhibidores adecuados. Estos aditivos deben ser
compatibles con el contenido y preservar su eficacia durante la vida
til del embalaje. Si se utiliza negro de humo u otros pigmentos o
inhibidores distintos de los utilizados en la fabricacin del prototipo
de ensayo, puede prescindirse de un nuevo ensayo siempre que el
contenido de negro de humo no sobrepase el 2% de la masa o si el
contenido de pigmentos no sobrepasa el 3% de la masa; el contenido
de otros inhibidores de radiaciones ultravioletas no est limitado.
3.1.7.3 Adems de los materiales utilizados para la proteccin
contra los rayos ultravioleta, en la composicin del plstico de los
embalajes podrn entrar otros materiales que no alteren sus propiedades qumicas ni fsicas. En tales casos, podr prescindirse de un
nuevo ensayo de idoneidad.
3.1.7.4 El espesor de las paredes en cualquier punto del embalaje debe guardar relacin con la capacidad de ste y con el uso a que
est destinado, teniendo asimismo en cuenta los esfuerzos a que pueda
estar expuesto cada punto.
venteo en el cuerpo o fondos de los bidones (1H1) y jerricanes (3H1)
de tapa fija no debe ser superior a 7 cm. Los bidones y jerricanes
con aberturas mayores se considerarn como de tapa amovible (1H2
y 3H2). Los cierres de las aberturas del cuerpo y de los fondos de
los bidones y jerricanes deben estar concebidos e instalados de forma
que permanezcan sujetos y hermticamente cerrados en condiciones
normales de transporte. Junto con los cierres deben utilizarse juntas
obturadoras u otros elementos anlogos a menos que los cierres sean
hermticos de por s.
3.1.7.6 Los dispositivos de cierre de los bidones y jerricanes de
tapa amovible deben estar concebidos e instalados de forma que
queden sujetos y que estn hermticamente cerrados en condiciones
normales de transporte. Se deben utilizar juntas obturadoras con todas
las tapas amovibles, a menos que el tipo de bidones o jerricanes sea
tal que una vez ajustada adecuadamente la tapa amovible quede
hermticamente cerrada.
3.1.7.7
Capacidad mxima de los bidones y jerricanes:

1H1, 1H2 : 450 L;
3H1, 3H2 : 60 L.
3.1.7.8
Masa neta mxima:

1H1, 1H2 : 400 kg;
3H1, 3H2 : 120 kg.
3.1.8

4C1 ordinarias
4C2 de paredes no tamizantes
3.1.8.1 La madera utilizada debe estar bien curada, comercialmente seca y exenta de defectos que puedan reducir sensiblemente
la solidez de cualquier parte de la caja. La resistencia del material
utilizado y el mtodo de fabricacin deben ser adecuados a la capacidad y al uso previsto de la caja. Est permitido que la parte superior
y los fondos sean de madera reconstituida, tal como paneles de virutas
o de partculas prensadas o de otro tipo adecuado resistentes al agua.
3.1.8.2 Los elementos de sujecin deben ser resistentes a la
vibracin que se produce en las condiciones normales de transporte.
Siempre que sea posible, debe evitarse la colocacin de clavos a
contrahilo. En las uniones que probablemente estn sometidas a mayor
esfuerzo deben utilizarse clavos con remache o anulares u otros
elementos de sujecin similares.
3.1.8.3 Caja 4C2: Cada parte de la caja tiene que ser de una sola
pieza o equivaler a una sola pieza. Se considera que una parte es
equivalente a una sola pieza cuando los distintos elementos que la
constituyen estn encolados y ensamblados por alguno de los mtodos
siguientes: ensambladura Lindermann, ensambladura de ranura y
lengeta, junta de rebajo a media madera o junta o tope con dos
abrazaderas, por lo menos de metal ondulado, en cada junta.
3.1.8.4

3.1.9
Cajas de madera contrachapada

4D
3.1.9.1 La madera contrachapada que se utilice deber ser de

3 chapas como mnimo. Tiene que estar bien curada y cortada por
movimiento circular, sobre cuchilla fija o aserrada, comercialmente
seca y exenta de defectos que puedan reducir sensiblemente la solidez
de la caja. La resistencia del material utilizado y el mtodo de
fabricacin tienen que ser adecuados a la capacidad y al uso previsto
de la caja. Las chapas adyacentes tienen que estar encoladas entre s
con un adhesivo resistente al agua. Para la construccin de las cajas
podrn utilizarse, junto con la madera contrachapada, otros materiales
apropiados. Las paredes de las cajas tienen que estar bien clavadas o
atornilladas a montantes o listones de esquina o unidas con cualquier
otro dispositivo de sujecin igualmente satisfactorio.
3.1.9.2

3.1.10
Cajas de madera reconstituida

4F
3.1.10.1 Las paredes de las cajas deben ser de madera reconstituida, tal como paneles de virutas o partculas prensadas o de otro
material apropiado que sea resistente al agua. La solidez del material
utilizado y el mtodo de fabricacin tienen que ser adecuados a la
capacidad y uso previsto de las cajas.
3.1.10.2 Las dems partes de las cajas podrn ser de otros
materiales adecuados.
3.1.10.3 Las cajas debern estar slidamente ensambladas por
medio de dispositivos adecuados.
3.1.10.4

3.1.11
Cajas de cartn
4G
3.1.11.1 Para la fabricacin de las cajas debera utilizarse un

cartn (de una o varias hojas) fuerte y de buena calidad, compacto u
6-3-4
Parte 6
ondulado por ambas caras, adecuado a la capacidad de la caja y al uso

a que est destinada. La resistencia al agua, de la cara externa, debe ser
tal que el aumento de la masa, determinado en ensayos realizados por
30 minutos, por el mtodo de Cobb, que permite determinar la
absorcin del agua, no exceda de 155 g/m2 vase ISO 535:1991.
Debera ser suficientemente fcil de plegar. Debera, adems, estar
cortado doblado sin arrugas y ranurado de modo que pueda armarse sin
grietas, desgarramientos superficiales ni dobleces indebidas. La
superficie ondulada del cartn debera estar firmemente pegada a las
superficies planas.
3.1.11.2 Los extremos de las cajas podrn tener un marco de
madera o estar hechos de madera u otro material adecuado en su
totalidad. Tambin podrn utilizarse como refuerzo listones de madera
u otro material adecuado.
3.1.11.3 Las uniones del cuerpo de las cajas se harn por medio
de cinta adhesiva o superponiendo los bordes y encolndolos o cosindolos con grapas metlicas. Las partes superpuestas de las uniones
sern suficientemente anchas.
3.1.11.4 Cuando la unin se efecte con cola o cinta adhesiva,
se utilizar un adhesivo resistente al agua.
3.1.11.5 Las cajas debern estar diseadas de modo que el
contenido quede bien ajustado en su interior.
3.1.11.6
3.1.12.6 Las cajas de plstico slido deben tener dispositivos de

cierre de material apropiado y solidez adecuada y estar fabricadas de
forma que la caja no pueda abrirse inintencionadamente.
3.1.12.7
caja 4H1: 60 kg;

caja 4H2 : 400 kg.
3.1.13
3.1.12.2 Las cajas constarn de dos partes de plstico expandido

y moldeado: una parte inferior, provista de alvolos para alojar los
embalajes interiores y otra superior que cubra la inferior y est trabada
a ella. Las partes superior e inferior estarn diseadas de modo que los
embalajes interiores queden bien encajados entre ellas. La tapa que
hace de cerradura de los embalajes interiores no deber estar en
contacto con la cara interna de la parte superior de la caja.
3.1.12.3 Para poder ser expedida, las cajas de plstico expandido deben poder cerrarse con cinta adhesiva que tenga una resistencia
a la traccin suficiente para evitar que se abra. La cinta adhesiva ser
resistente a la intemperie y su adhesividad compatible con el plstico
expandido de la caja. Pueden tambin utilizarse otros dispositivos de
cierre que sean de eficacia al menos equivalente.
3.1.12.4 Si es necesario proteger las cajas de plstico slido
contra los rayos ultravioleta, el material se impregnar con negro de
humo o con otros pigmentos o inhibidores adecuados. Estos aditivos
deben ser compatibles con el contenido y preservar su eficacia
durante la vida til del embalaje. Si se utiliza negro de humo u otros
pigmentos o inhibidores distintos de los utilizados en la fabricacin
del prototipo de ensayo, puede prescindirse de un nuevo ensayo
siempre que el contenido de negro de humo no sobrepase el 2% de la
masa o si el contenido de pigmentos no sobrepasa el 3% de la masa;
el contenido de otros inhibidores de radiaciones ultravioleta no est
limitado.
3.1.12.5 Adems de los materiales utilizados para la proteccin
contra los rayos ultravioleta, en la composicin del plstico de las
cajas podrn entrar otros materiales que no alteren sus propiedades
qumicas ni fsicas. En tales casos, podr prescindirse de un nuevo
ensayo de idoneidad.
Cajas de acero o aluminio

4A cajas de acero
4B cajas de aluminio
3.1.13.1 La solidez del metal y la construccin de la caja

debern guardar relacin con su capacidad y con el uso previsto.
3.1.13.2 Las cajas debern estar forradas con cartn o fieltro
para embalaje o debern tener un forro o revestimiento interior de
material adecuado, segn se requiera. Si se utiliza forro metlico de
doble costura, se adoptarn las medidas necesarias para impedir la
penetracin de sustancias, especialmente explosivas, en los intersticios
de las costuras.
3.1.13.3 Los cierres, que podrn ser de cualquier tipo adecuado, debern permanecer cerrados en las condiciones normales de
transporte.
3.1.13.4
3.1.12 Cajas de plstico

4H1 cajas de plstico expandido
4H2 cajas de plstico slido
3.1.12.1 Las cajas tienen que ser de plstico apropiado y de
solidez adecuada a la capacidad y al uso previsto de las cajas. Las
cajas tienen que ser resistentes al envejecimiento y a la degradacin
producida sea por las sustancias que contengan o por la radiacin
ultravioleta.
Masa neta mxima:

3.1.14 Sacos de tela
5L2 no tamizantes
5L3 resistentes al agua
3.1.14.1 El material textil empleado deber ser de buena calidad.

La solidez de la tela y la confeccin del saco tienen que guardar
relacin con la capacidad de ste y el uso previsto.
3.1.14.2 Sacos no tamizantes 5L2: los sacos debern ser no
tamizantes, por ejemplo, por uno de los medios siguientes:
papel pegado a la cara interna del saco con un adhesivo
resistente al agua, como el bitumen; o
pelcula de plstico pegada a la cara interior del saco; o
uno o varios forros interiores de papel o de plstico.
3.1.14.3 Sacos, resistentes al agua 5L3: para evitar la entrada de
humedad, el saco deber impermeabilizarse, por ejemplo, por uno de
los medios siguientes:
uno o varios forros interiores separados de papel resistente al
agua (por ejemplo, papel kraft parafinado, papel alquitranado
o papel kraft revestido de plstico); o
pelcula de plstico pegada a la cara interior del saco; o
uno o varios forros interiores separados de plstico.
3.1.14.4

3.1.15 Sacos tejidos de plstico
5H1 sin forro ni revestimiento interior
5H2 no tamizantes
5H3 resistentes al agua
3.1.15.1 Los sacos debern ser de bandas o monofilamentos

estirados de material plstico adecuado. La solidez del material y la
confeccin del saco guardarn relacin con la capacidad de ste y el
uso previsto.
Captulo 3
6-3-5
3.1.15.2 Si el tejido es plano, los sacos se confeccionarn

cosiendo o cerrando de otra forma el fondo y uno de los lados. Si el
tejido es tubular, el saco se confeccionar cosiendo, entretejiendo o
cerrndolo de forma igualmente resistente.
3.1.15.3 Sacos no tamizantes 5H2: los sacos debern hacerse no
tamizantes, por ejemplo, por medio de:
una capa de papel o de pelcula de plstico pegada a la cara
interior del saco; o
uno o varios forros interiores separados de papel o de plstico.
3.1.15.4 Sacos resistentes al agua 5H3: para evitar la entrada de
humedad, los sacos debern impermeabilizarse, por ejemplo, por
medio de:
varios forros separados de papel resistente al agua (por
ejemplo, papel kraft parafinado, papel kraft con dos capas de
embreado o papel kraft revestido de plstico); o
una pelcula de plstico pegada a la cara interior o exterior del
saco; o
uno o ms forros interiores de plstico.
3.1.15.5
3.1.16
Sacos de pelcula de plstico

5H4
3.1.16.1 Los sacos debern ser de plstico apropiado. La solidez

del material y la confeccin del saco guardarn relacin con la capacidad del mismo y el uso previsto. Las junturas y cerraduras debern
resistir la presin y los choques, en las condiciones normales de
transporte.
3.1.16.2
3.1.17 Sacos de papel

5M1 multicapa
5M2 multicapa, resistentes al agua
3.1.17.1 Estos sacos debern confeccionarse con papel kraft
apropiado u otro papel equivalente, de tres capas como mnimo, de las
cuales la del medio puede ser de tela de malla y ligante adhesivo hacia
las capas exteriores. La solidez del papel y la confeccin debern
guardar relacin con la capacidad del saco y con el uso a que est
destinado. Las junturas y los cierres debern ser no tamizantes.
3.1.17.2 Para impedir la entrada de humedad los sacos de cuatro
capas o ms debern impermeabilizarse utilizando papel resistente al
agua para una de las dos capas externas, o bien una barrera resistente
al agua, de un material protector adecuado, intercalada entre las dos
capas externas. Los sacos de tres capas debern impermeabilizarse
utilizando papel resistente al agua para la capa externa. Cuando exista
el riesgo de que la sustancia contenida reaccione con la humedad o
cuando est hmeda en el momento de empacarla, tambin deber
colocarse junto a la sustancia una capa o barrera impermeable, por
ejemplo de papel kraft con dos capas de embreado, papel kraft
revestido de plstico, pelcula de plstico pegada a la superficie
interior del saco, o uno o ms forros interiores de plstico. Las junturas
y cierres debern ser impermeables.
3.1.17.3
3.1.18 Embalajes compuestos (de material plstico)

6HA1 recipiente de plstico con bidn exterior de acero
6HA2 recipiente de plstico con jaula o caja exterior de acero
6HB1 recipiente de plstico con bidn exterior de aluminio
6HB2 recipiente de plstico con jaula* o caja exterior
de aluminio
6HC recipiente de plstico con caja exterior de madera
6HD1 recipiente de plstico con bidn
exterior de madera contrachapada
6HD2 recipiente de plstico con caja
exterior de madera contrachapada
6HG1 recipiente de plstico con bidn exterior de cartn
6HG2 recipiente de plstico con caja exterior de cartn
6HH1 recipiente de plstico con bidn exterior de plstico
6HH2 recipiente de plstico con caja
exterior de plstico slido
3.1.18.1
Recipientes interiores
3.1.18.1.1 Lo previsto en 3.1.7.1 y 3.1.7.3 a 3.1.7.6 se aplica

tambin a los recipientes interiores de plstico.
3.1.18.1.2 Los recipientes interiores de plstico debern quedar
bien ajustados dentro del embalaje exterior, en el que no habr ningn
saliente que pueda causar la abrasin del plstico.
3.1.18.1.3
Capacidad mxima de los recipientes interiores:
6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 250 L;

6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2: 60 L.
3.1.18.1.4
Masa neta mxima:
6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 400 kg;

6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2: 75 kg.
3.1.18.2
Embalaje exterior
3.1.18.2.1 Recipiente de plstico con bidn exterior de acero

6HA1 6HB1; en la fabricacin del embalaje exterior se aplicarn
tambin las disposiciones pertinentes de 3.1.1 3.1.2, segn
corresponda.
3.1.18.2.2 Recipiente de plstico con caja exterior de acero o
aluminio 6HA2 6HB2; en la fabricacin del embalaje exterior se
aplicarn tambin las disposiciones pertinentes de 3.1.13.
3.1.18.2.3 Recipiente de plstico con caja exterior de madera
6HC; en la fabricacin del embalaje exterior se aplicarn tambin las
disposiciones pertinentes de 3.1.8.
3.1.18.2.4 Recipiente de plstico con bidn exterior de madera
contrachapada 6HD1; en la fabricacin del embalaje exterior se
3.1.18.2.5 Recipiente de plstico con caja exterior de madera
contrachapada 6HD2; en la fabricacin del embalaje exterior se
3.1.18.2.6 Recipiente de plstico con bidn exterior de cartn
6HG1; en la fabricacin de los embalajes exteriores se aplicarn las
disposiciones de 3.1.6.1 a 3.1.6.4.
* Las jaulas son embalajes exteriores de superficies discontinuas. Las jaulas
no podrn utilizarse como embalajes exteriores de embalajes compuestos

para el transporte por va area.
6-3-6
Parte 6
3.1.18.2.7 Recipiente de plstico con caja exterior de cartn

6HG2; en la fabricacin de los embalajes exteriores se aplicarn las
disposiciones pertinentes de 3.1.11.
3.1.18.2.8 Recipiente de plstico con bidn exterior de plstico
6HH1; en la fabricacin de los embalajes exteriores se aplicarn las
disposiciones de 3.1.7.1 y 3.1.7.3 a 3.1.7.7.
3.1.18.2.9 Recipiente de plstico con caja exterior de plstico
slido (incluso material plstico corrugado) 6HH2; en la fabricacin
de los embalajes exteriores se aplicarn las disposiciones de 3.1.12.1
y 3.1.12.4 a 3.1.12.6.
3.2.4
Tiene que usarse papel kraft para sacos de transporte, o

equivalente, de al menos dos hojas de papel.
3.2.5
CARACTERSTICAS DE LOS
EMBALAJES INTERIORES
3.2.1
3.2.2
Plstico (IP.2)
Los embalajes tienen que estar bien construidos. Los materiales

con los cuales estn hechos y sus cierres tienen que ser de polietileno
de buena calidad o de otro plstico adecuado y, cuando estn en
contacto con el artculo o sustancia no tienen que reaccionar con l.
Los cierres tienen que ser lo suficientemente hermticos para impedir
las fugas o el tamizado. Los tapones de corcho o de otro tipo tienen
que mantenerse bien apretados por medio de alambre, cinta adhesiva
o por algn otro medio eficaz.
3.2.3
3.2.3.1
Latas, botes o tubos de metal

(IP.3 e IP.3A)
Metal (excluyendo el aluminio) IP.3
Los embalajes tienen que estar bien construidos y, a menos que lo

impidan las condiciones previstas en la instruccin de embalaje, las
estructuras tienen que ser de metal distinto del aluminio. Los cierres
tienen que ser de aluminio, siempre que este metal sea compatible con
el contenido de los embalajes y con el metal o metales utilizados en su
fabricacin. Los materiales con los cuales estn hechos los embalajes
y sus cierres tienen que ser de buena calidad y, cuando estn en
contacto con la sustancia, no tienen que reaccionar con ella. Los
cierres tienen que ser suficientemente hermticos para impedir las
fugas o el tamizado y los tapones de rosca tienen que llevar un forro
elstico que resista por completo al contenido de los embalajes.
3.2.3.2
Aluminio IP.3A
Los embalajes tienen que estar bien construidos y las estructuras

tienen que ser de aluminio. Los cierres pueden ser de material distinto
siempre y cuando sean compatibles con el contenido de los embalajes
y con el aluminio. El aluminio y cualquier otro material que se haya
utilizado para los cierres debe ser de buena calidad y, cuando estn en
contacto con la sustancia, no pueden reaccionar con ella. Los cierres
tienen que ser suficientemente hermticos para impedir las fugas o el
tamizado, y las tapas con rosca tienen que llevar un forro elstico que
resista totalmente al contenido de los embalajes.
Botes o cajas de cartn (IP.6)
Los embalajes tienen que estar bien construidos y el material con

el que estn hechos tiene que ser de buena calidad. Estn permitidas
las cubiertas, bajos y juntas de metal, de espesor apropiado.
Loza, vidrio o cera (IP.1)
Los embalajes tienen que estar bien construidos. Los materiales

con los que estn hechos estos embalajes y cierres tienen que ser de
buena calidad y, cuando estn en contacto con el artculo o sustancia,
no tienen que reaccionar con l. Los cierres tienen que ser lo suficientemente hermticos para impedir las fugas o el tamizado. Los tapones
de corcho o de otro tipo tienen que mantenerse bien apretados por
medio de alambre, cinta adhesiva o por algn otro medio eficaz. Los
embalajes con cuellos de rosca moldeados tienen que tener tapas de
rosca con forro elstico, que resistan totalmente al contenido.
Las soldaduras de las uniones y cierres de estos sacos no tienen que

permitir el tamizado. Los sacos de plstico tienen que tener un espesor
mnimo de 0,1 mm.
3.2.6
3.2
Sacos de papel multicapa (IP.4)
3.2.7 Recipientes metlicos (aerosoles)

no rellenables (IP.7, IP.7A, IP.7B)
3.2.7.1
Recipientes (aerosoles) IP.7 e IP.7A
3.2.7.1.1 Materiales y construccin. La chapa utilizada debe ser

de acero, o de algn metal no ferroso, de calidad uniforme y estirada
uniformemente:
IP.7 los recipientes tienen que tener un espesor de pared
mnimo de 0,18 mm;
IP.7A los recipientes tienen que tener un espesor de pared
mnimo de 0,20 mm.
Los recipientes pueden carecer de uniones o llevarlas soldadas
directamente, soldadas con algn otro metal, soldadas con latn, con
doble costura o estampadas. Los extremos tienen que poder resistir las
presiones. La capacidad mxima no debe exceder de 820 mL y su
dimetro interior mximo no exceder de 76 mm.
3.2.7.1.2 Ensayo de idoneidad. Un recipiente de cada lote de
25 000 o menos, producidos sucesivamente en un da, se ensayar
sometindolo a presin hasta su destruccin.
IP.7 los recipientes no tienen que reventar a una presin
inferior a 1 650 kPa.
IP.7A los recipientes no tienen que reventar a una presin
inferior a 1 860 kPa.
3.2.7.2
Recipientes (aerosoles) IP.7B
3.2.7.2.1 Materiales y construccin. La chapa utilizada debe ser

de acero, o de algn metal no ferroso, de calidad uniforme y estirada
uniformemente. Los recipientes pueden carecer de uniones o llevarlas
soldadas directamente, soldadas con algn otro metal, soldadas con
latn, con doble costura o estampadas. Los extremos tienen que poder
resistir las presiones. La capacidad mxima no debe exceder de
1 000 mL y su dimetro interior mximo no exceder de 76 mm. El
recipiente incluyendo su vlvula, tiene que ser virtualmente hermtico
en las condiciones normales de transporte y la vlvula debe estar
previamente protegida para evitar que se dispare durante el transporte.
3.2.7.2.2
Ensayos de idoneidad necesarios:
ensayo de presin hidrulica;

ensayo de reventazn;
ensayo de fugas.
Captulo 3
3.2.7.2.3 Ensayo de presin hidrulica. Nmero de muestras:
seis recipientes.
Mtodo de ensayo y presiones aplicadas: la presin tiene que
aplicarse lentamente. La presin de ensayo debe ser un 50% ms
alta que la presin interna de 50C, pero al menos de 1 000 kPa. La
presin de ensayo debe aplicarse por 25 segundos.
Criterios de superacin del ensayo: los recipientes no pueden
mostrar deformaciones considerables, fugas o defectos similares,
slo una distorsin simtrica ligera de la base o una distorsin que
afecte el perfil del extremo superior, con tal de que el recipiente
pase el ensayo de reventazn.
3.2.7.2.4 Ensayo de reventazn. Nmero de muestras: seis
recipientes, que pueden ser los mismos recipientes utilizados en el
ensayo de presin hidrulica.
Mtodo de ensayo y presiones aplicadas: una presin hidrulica
por lo menos el 20% ms alta que la presin de ensayo mencionada
en 3.2.7.2.3.
Criterios de superacin del ensayo: los recipientes no pueden tener
fugas.
3.2.7.2.5 Ensayo de fugas. Nmero de muestras: es necesario
ensayar todos los recipientes.
Mtodo de ensayo: debe sumergirse en un bao de agua cada
recipiente lleno. La temperatura del agua y la duracin del ensayo
deben ser tales que la presin interna equivalga a la que se habra
alcanzado a 55C, o a 50C si la fase lquida no excede del 95% de
la capacidad del aerosol a 50C. Si un aerosol es sensible al calor,
6-3-7
la temperatura del bao deber fijarse entre 20C y 30C,
debindose ensayar en este caso, un recipiente de cada 2 000 a la
temperatura ms elevada.
Tambin es posible utilizar otros mtodos de ensayo que sean
igualmente eficaces.
Criterios de superacin del ensayo: los recipientes no pueden
mostrar deformaciones permanentes visibles ni tampoco fugas.
3.2.8 Ampollas de vidrio

(tubos de vidrio) (IP.8)
Las ampollas tienen que ser cerradas trmicamente y hermticas a
los gases y lquidos, y no tienen que reaccionar qumicamente al entrar
en contacto con su contenido. Si la autoridad nacional que corresponda
permite utilizar asimismo estos tubos de vidrio para gases licuados,
tienen que tener paredes gruesas y carecer de defectos.
3.2.9
Tubos flexibles metlicos o de plstico (IP.9)
Los materiales de construccin de los tubos flexibles y sus

cubiertas, cuando entran en contacto con el perxido orgnico, no
afectan la estabilidad trmica.
3.2.10
Sacos de papel con plstico/

aluminio (IP.10)
Los sacos deben ser de papel multicapa, forrados con plstico o

aluminio. Las costuras soldadas y los cierres deben ser no tamizantes.
Captulo 4
ENSAYOS DE IDONEIDAD DE LOS EMBALAJES
Notas de introduccin
Nota 1. Los ensayos de idoneidad especificados en este captulo
tienen en cuenta el material utilizado y el diseo de los embalajes.
Tambin tienen en cuenta si las mercancas que haya que transportar
son lquidos o slidos.
Nota 2. Los ensayos de idoneidad se hacen con la idea de
garantizar que no haya prdida del contenido en las condiciones
normales de transporte. La rigurosidad de los ensayos de los
embalajes depende del contenido que tengan que alojar, teniendo en
cuenta el grado de peligrosidad (es decir, el grupo de embalaje), la
densidad relativa y la presin de vapor (en cuanto a los lquidos).
4.1 ENSAYOS DE IDONEIDAD

Y FRECUENCIA DE STOS
4.1.1 Cada prototipo de embalaje tiene que ensayarse de
conformidad con lo previsto en este captulo y con los procedimientos
prescritos por la autoridad nacional que corresponda.
4.1.2 Antes de que pueda utilizarse un embalaje, su prototipo
tiene que superar los ensayos de rigor. Se entiende por prototipo: el
proyecto, tamao, material y espesor, modo de construccin y
empaque, que puede comprender diversos acabados de la superficie.
Tambin incluye los embalajes que difieran del prototipo slo en su
altura ms baja.
4.1.3 Los ensayos tienen que repetirse en muestras de
produccin a intervalos fijados por la autoridad nacional que
corresponda. En cuanto a los ensayos de los embalajes de papel o de
cartn prensado, se considera que la preparacin en las condiciones
ambientales equivale a lo previsto en 4.2.3.
4.1.4 Tambin tienen que repetirse los ensayos despus de cada
modificacin que altere el proyecto, material o sistema de construccin
del embalaje.
4.1.5 La autoridad nacional que corresponda puede permitir los
ensayos seleccionados de embalajes que difieran nicamente en
pequeos aspectos con relacin al tipo ensayado, por ejemplo, con
embalajes interiores de menor tamao o embalajes interiores de
menor masa neta; y los embalajes tales como los bidones, sacos y cajas
que se construyen con pequeas reducciones de sus dimensiones
externas.
4.1.6 Cuando un embalaje exterior o un embalaje combinado ha
superado los ensayos de idoneidad con diferentes tipos de embalajes
interiores, tambin es posible poner en el embalaje exterior una
variedad de esos embalajes interiores. Adems, siempre que se
mantenga un nivel equivalente de idoneidad del embalaje, se permiten
las variaciones siguientes en los embalajes interiores sin que el bulto
deba ser sometido a otros ensayos:
a) se pueden utilizar embalajes interiores de tamao igual o

menor siempre que:
1) el diseo de los embalajes interiores sea similar al de los
embalajes interiores que han sido sometidos a ensayo
(p. ej., forma redondo, rectangular, etc.);
2) el material de construccin de los embalajes internos
(vidrio, plstico, metal, etc.) sea resistente a fuerzas
ejercidas por golpes a apilamiento iguales o mayores que
aquellas a las cuales se someti el embalaje interior en los
primeros ensayos;
3) los embalajes interiores tengan aberturas de tamao
igual o menor y el cierre sea de tipo similar (p. ej., tapa
roscada, tapa a friccin, etc.);
4) se utilice material de acolchamiento adicional suficiente
para llenar los espacios vacos y evitar que los embalajes
interiores se muevan; y
5) los embalajes interiores tengan dentro del embalaje
exterior la misma orientacin que en el bulto sometido a
ensayos;
b) cuando se trata de embalajes interiores o de uno de los embalajes alternativos que se mencionan en a), se puede utilizar el
nmero inferior al que se someti a ensayos, siempre que se
agregue material de acolchamiento suficiente para llenar los
espacios vacos y evitar que los embalajes interiores se
muevan significativamente.
4.1.7 Los objetos o embalajes interiores de cualquier forma para
slidos o lquidos podrn ser armados y transportados sin efectuar
ensayos en un embalaje exterior bajo las condiciones siguientes:
a) El embalaje exterior debe haber pasado con xito los ensayos
de conformidad con 4.3 con embalajes interiores frgiles
(p. ej., vidrio) que contenga lquidos, aplicando la altura de
cada del Grupo de embalaje I.
b) La masa bruta combinada total de los embalajes interiores no
debe exceder la mitad de la masa bruta de los embalajes
interiores que se utilizaron para el ensayo de cada que se
indica en a).
c) El espesor del material de acolchamiento entre los embalajes
interiores entre s y entre los embalajes interiores y la parte
exterior del embalaje no debe ser inferior al espesor
correspondiente en el embalaje que se someti a ensayos
originalmente; y si en el ensayo original se utiliz un embalaje
interior nico, el espesor del material de acolchamiento entre
los embalajes interiores no debe ser inferior al espesor del
material de acolchamiento entre la parte exterior del embalaje
y el embalaje interior del ensayo original. Si se utilizan
embalajes interiores en menor cantidad o de tamao ms
reducido que los que se utilizaron en el ensayo de cada, se
debe usar material de acolchamiento adicional suficiente para

llenar los espacios vacos.
conseguir la masa total prescrita, siempre que estn colocados de

forma que no invaliden los resultados de los ensayos.
d) El embalaje exterior debe haber pasado con xito el ensayo de

apilamiento que figura en 4.6 estando vaco. La masa total de
bultos idnticos debe basarse en la masa combinada de los
embalajes interiores que se utilizaron en el ensayo de cada
que figura en a).
4.2.2 En los ensayos de cadas aplicables a los lquidos, cuando

se utilice otra sustancia, su densidad relativa y viscosidad deben ser
similares a las de la sustancia que se transporte. Tambin se puede
utilizar agua para hacer el ensayo de cada de lquidos en las
condiciones previstas en 4.3.5.
e) Los embalajes interiores que contienen lquidos deben

envolverse completamente con una cantidad de material
absorbente que pueda absorber el contenido total de lquido de
los embalajes interiores.
4.2.3 Los embalajes de papel o de cartn tienen que condicionarse por lo menos 24 horas en una atmsfera que tenga una
temperatura y humedad relativa (h.r.) controladas. Hay tres posibilidades, entre las cuales hay que elegir una de ellas. La atmsfera
preferida es de 23C 2C y 50% 2% h.r. Las otras dos
posibilidades son: 20C 2C y 65% 2% h.r. o 27C 2C y 65%
2% h.r.
f)
Si un embalaje exterior est destinado a contener embalajes

interiores para lquidos y no es estanco, o est destinado a
contener embalajes interiores para slidos y no es hermtico
al polvo, se debe proveer un medio de contener los lquidos o
slidos en caso de fuga, que puede ser un forro estanco, un
saco de plstico u otro medio de contencin igualmente
eficaz. Para los embalajes que contienen lquidos, el material
absorbente que se requiere en e) debe colocarse dentro del
medio de contencin del contenido lquido.
g) Los embalajes interiores que contengan lquidos deben

cumplir con las condiciones que figuran en la Parte 4;1.1.6 y
Parte 4;1.1.6.1.
h) Los embalajes deben marcarse de conformidad con las
instrucciones de la Parte 6, Captulo 2 para indicar que han
sido sometidos a ensayos y se ajustan a los requisitos de
idoneidad del Grupo de embalaje I para los embalajes
combinados. La masa bruta marcada en kilogramos debe
corresponder a la suma de la masa del embalaje exterior ms
la mitad de la masa del embalaje (o embalajes) interior que se
utiliz en el ensayo de cada que se menciona en a). En la
marca del embalaje debe figurar tambin la letra V descrita
en 1.2.7.
4.1.8 En cualquier momento, la autoridad nacional que
corresponda puede exigir pruebas, mediante ensayos realizados de
conformidad con lo previsto en este captulo, de que los embalajes de
produccin satisfacen los mismos ensayos efectuados con el prototipo.
4.1.9 Si por razones de seguridad se requiere algn tratamiento
interior o capa de revestimiento, ste debe retener sus propiedades
protectoras aun despus de hechos los ensayos.
4.1.10 Siempre que la validez de los resultados del ensayo no se
vea afectada y con la aprobacin de las autoridades nacionales
competentes, pueden realizarse varios ensayos con la misma muestra.
4.2
PREPARACIN DE LOS EMBALAJES

PARA LOS ENSAYOS
4.2.1 Los ensayos deben realizarse con embalajes preparados

para el transporte, incluyendo los embalajes interiores en el caso de los
embalajes combinados. Los recipientes o embalajes interiores o nicos
deben llenarse como mnimo al 98% de su capacidad mxima para los
lquidos y al 95% para los slidos. Los sacos slo deben llenarse hasta
la masa mxima a la que puedan utilizarse. En el caso de los sacos que
no sean los utilizados en embalajes combinados, cuyo embalaje
interior permite el transporte de lquidos y slidos, es preciso realizar
ensayos separados para el contenido lquido y el slido. Las sustancias
u objetos que tengan que transportarse en los embalajes pueden
remplazarse por otras sustancias u objetos, a menos que esto invalide
el resultado de los ensayos. En cuanto a los slidos, si se utiliza alguna
otra sustancia tiene que tener las mismas caractersticas fsicas (masa,
tamao de los granos, etc.) que la sustancia que habr que transportar.
Es posible utilizar aditivos, tales como sacos de perdigones, para
Nota. Los valores medios deben estar dentro de estos lmites.

Las fluctuaciones a corto plazo y las limitaciones de las mediciones
pueden hacer que cada medicin vare hasta en 5% de humedad
relativa sin afectar de manera significativa a la capacidad de
reproducir el ensayo.
4.2.4 Hay que tomar las medidas adicionales necesarias para
cerciorarse de que el plstico utilizado en la fabricacin de bidones de
plstico, jerricanes de plstico y embalajes compuestos (materiales
de plstico) para contener lquidos se ajusta a lo previsto en 3.1.7.1,
3.1.7.3 y 4;1.1.3. Por ejemplo, esto puede hacerse sometiendo
muestras de recipientes o embalajes a un ensayo preliminar por un
largo perodo de tiempo, tal como seis meses, durante los cuales las
muestras tienen que permanecer llenas de las sustancias que tengan
que contener, y despus de lo cual las muestras tienen que someterse
a los ensayos previstos en 4.3, 4.4, 4.5 y 4.6. En cuanto a las
sustancias que puedan causar quebraduras o debilitar los bidones o
jerricanes de plstico, la muestra, con la sustancia o alguna otra
sustancia que se sepa que produce quebraduras de igual importancia
en el material plstico en cuestin, debe someterse a una carga
adicional equivalente a la masa total de bultos idnticos que tengan
que apilarse sobre ella durante el transporte. La altura mnima de
apilamiento, incluyendo la muestra de ensayo, debe ser de 3 m.
4.3
4.3.1
ENSAYO DE CADA
Nmero de muestras de ensayo

(por prototipo y fabricante)
y direccin de cada
Cuando no se trata de cadas sobre superficies planas, el centro de

gravedad debe estar situado verticalmente sobre el punto de impacto.
Cuando puede haber ms de una direccin para una cada determinada
debe utilizarse aqulla con la cual hay mayor probabilidad de que el
embalaje presente defectos.
4.3.2 Preparacin especial de las muestras

de ensayo para hacer el ensayo de cada
La temperatura de la muestra de ensayo y de su contenido debe
reducirse a 18C o menos cuando se trata de los embalajes siguientes:
a) bidones de plstico (vase 3.1.7);
b) jerricanes de plstico (vase 3.1.7);
c) cajas de plstico excepto cajas de poliestirenio expandido
(vase 3.1.12);
d) embalajes compuestos (de material plstico) (vase 3.1.18); y
Captulo 4
Embalajes
Nm. de muestras
Direccin de la cada
Bidones de acero
Bidones de aluminio
Jerricanes de acero
Jerricanes de aluminio
Bidones de madera contrachapada
Bidones de cartn
Bidones y jerricanes de plstico
Embalajes compuestos en
forma de bidn
Seis (tres por cada)
Primera cada (tres muestras): el embalaje tiene que golpear

diagonalmente el objetivo con el reborde o, si no tiene
reborde, con una costura circunferencial o con el borde.

Cajas de madera reconstituida
Cajas de cartn
Cajas de plstico
Cajas de acero o de aluminio
Embalajes compuestos en forma
de caja
Cinco (una por cada)
Primera cada: de plano sobre el fondo de la caja

Segunda cada: de plano sobre la parte superior de la caja
Tercera cada: de plano sobre uno de los lados ms largos de
la caja Cuarta cada: de plano sobre uno de los lados ms
cortos de la caja Quinta cada: sobre una esquina
Sacos de una sola capa sin costura

lateral, o multicapas
Tres (dos cadas por saco)
Primera cada: de plano sobre la cara frontal del saco

Segunda cada: sobre un fondo del saco
Sacos de una sola capa con costura

lateral
Tres (tres cadas por saco)
Primera cada: de plano sobre la cara frontal del saco

Segunda cada: de plano sobre un lado del saco
Tercera cada: sobre un fondo del saco
Segunda cada (con las otras tres muestras): el embalaje tiene

que golpear el objetivo por el punto ms dbil no ensayado
con la primera cada; p. ej., una tapa o, en el caso de algunos
bidones cilndricos, la costura longitudinal soldada del cuerpo
del bidn.
e) embalajes combinados con embalajes interiores de plstico,

excepto los sacos de plstico para contener sustancias slidas
u objetos.
b) cuando las sustancias que haya que transportar tengan una

densidad relativa que exceda de 1,2, la altura de cada debe
calcularse sobre la base de la densidad relativa d) de la
sustancia que haya que transportar, redondeada hasta el
decimal ms prximo, as:
Cuando las muestras de ensayo se preparan de esta manera, se

puede prescindir del acondicionamiento especificado en 4.2.3. Los
lquidos de ensayo deben preservarse en estado lquido, si es necesario
aadiendo un anticongelante.
+
4.3.3 Los embalajes de tapa amovible para lquidos no deben

dejarse caer hasta, como mnimo, 24 horas despus de llenarlos y
cerrarlos, para tener en cuenta cualquier posible relajacin de las
juntas.
4.3.4
Blanco
El blanco consistir en una superficie rgida, que no sea elstica,

plana y horizontal.
4.3.5
Altura de cada
En cuanto a los slidos y lquidos, si el ensayo se realiza con el

slido o lquido que haya que transportar o con alguna otra sustancia
que tenga esencialmente las mismas caractersticas fsicas:
Grupo de embalaje I
1,8 m
Grupo de embalaje II Grupo de embalaje III
1,2 m
0,8 m
En cuanto a los lquidos en embalajes nicos y en los embalajes

interiores de los embalajes combinados, si el ensayo se hace con agua:
a) cuando las sustancias que haya que transportar tengan una
densidad relativa que no exceda de 1,2:
Grupo de embalaje I
1,8 m
1,2 m
0,8 m
Grupo de embalaje I
d 1,5 m
+
d 1,0 m
d 0,67 m
Nota. El trmino agua incluye soluciones de agua y

anticongelante con un peso especfico mnimo de 0,95 que han de
ensayarse a 18C.
4.3.6
Criterios de superacin del ensayo
4.3.6.1 Todo embalaje que contenga algn lquido no puede

tener filtraciones una vez se haya logrado el equilibrio entre las
presiones interna y externa, con excepcin de los embalajes interiores
de embalajes combinados, en cuyo caso no es necesario que las
presiones sean iguales.
4.3.6.2
Cuando un embalaje que contiene slidos se somete al
ensayo de cada y la parte superior toca el blanco, la muestra de ensayo
supera el ensayo si el contenido queda retenido en un embalaje o
recipiente interior (por ejemplo, un saco de plstico), siempre que la
tapa conserve su funcin de contencin, aun cuando ya no evite el
tamizado.
4.3.6.3 El embalaje o embalaje exterior de un embalaje compuesto o combinado no tiene que tener absolutamente avera alguna
que pueda afectar la seguridad al transportarlo. No puede haber fugas
de la sustancia que llena el receptculo interior o los embalajes
interiores.
4.3.6.4 Ni la capa externa de un saco ni el embalaje exterior
deben tener averas que puedan afectar la seguridad al transportarlos.
4.3.6.5 Una ligera prdida, a travs del cierre o cierres, al

chocar, no hace defectuoso el embalaje, con tal que no ocurran ms
prdidas.
4.3.6.6 En cuanto a los embalajes para mercancas de la Clase I,
no debe haber ninguna rotura que permita el derrame de sustancias u
objetos explosivos sueltos fuera del embalaje exterior.
4.4
ENSAYO DE ESTANQUIDAD
Nota. Este ensayo tiene que realizarse con todos los prototipos de embalajes que tengan que contener lquidos; sin embargo,
este ensayo no es necesario respecto a los embalajes interiores
combinados.
4.4.1 Nmero de muestras de ensayo: tres muestras por
prototipo y fabricante.
4.4.2 Mtodo de ensayo y presin que deben aplicarse: los
embalajes, incluyendo sus cierres, deben sumergirse en agua durante
cinco minutos mientras se aplica internamente presin de aire; el
mtodo para mantenerlo bajo el agua no debe afectar los resultados
del ensayo. La presin de aire (de manmetro) que hay que aplicar
debe ser:
Grupo de embalaje I
Como mnimo 30 kPa Como mnimo 20 kPa

(0,3 bar)
(0,2 bar)
Como mnimo 20
kPa (0,2 bar)
Tambin pueden aplicarse otros mtodos que sean por lo menos tan
eficaces como ste.
4.4.3
prdidas.
Criterio de superacin del ensayo: no puede haber
4.5
ENSAYO DE PRESIN INTERNA

(HIDRULICA)
4.5.1 Embalajes que deben someterse a ensayo: el ensayo de

presin interna (hidrulica) debe realizarse con todos los prototipos de
embalajes de metal, de plstico y compuestos destinados a contener
lquidos. En el caso de embalajes interiores que forman parte de
embalajes combinados no es preciso efectuar este ensayo. Con
respecto a los requisitos sobre presin interna de los embalajes
interiores, vase 4;1.1.6.1.
4.5.2 Nmero de muestras de ensayo: tres muestras por
prototipo y fabricante.
4.5.3 Mtodo y presin de ensayo que hay que aplicar: los
embalajes metlicos incluyendo sus cierres respectivos, deben someterse por 5 minutos al ensayo de presin. Los embalajes de plstico y
los compuestos (plstico), incluyendo sus cierres, tienen que someterse
por 30 minutos al ensayo de presin. Esta es la presin que debe
incluirse en la marca exigida en 2.1.1 d). La forma en que se apoyan
los embalajes no debe invalidar el ensayo. El ensayo de presin debe
hacerse en forma constante durante todo el perodo de ensayo. La
presin hidrulica (manmetro) aplicada debe ser:
a) no inferior a la presin total de manmetro medida del embalaje (es decir, la presin de vapor del lquido contenido y la
presin parcial del aire u otro gas inerte, menos 100 kPa)
a 55C multiplicados por un factor de seguridad de 1,5. Esta
presin total de manmetro debe determinarse a base del
grado mximo de llenado, de conformidad con la Parte 4;1.1.5
y una temperatura de llenado de 15C. La presin de ensayo
no debe ser inferior de 95 kPa (no menos de 75 kPa para
los lquidos del Grupo de embalaje III, Clase 3, o de la

Divisin 6.1); o bien
b) no menos de 1,75 veces la presin de vapor a 50C del lquido
que haya que transportar, menos 100 kPa, pero con una
presin mnima de ensayo de 100 kPa; o bien
c) no menos de 1,5 veces la presin de vapor a 55C del lquido
que haya de transportar, menos 100 kPa pero con una presin
mnima de ensayo de 100 kPa.
Todo eso se expresa as:
a) PT = (PM55
1,5) kPa con mnimos de 95 75 kPa;
b) PT = (VP50
1,75) con un mnimo de 100 kPa;
c) PT = (VP55
1,5) con un mnimo de 100 kPa;
frmulas en las que:

PT = Presin de ensayo en kPa (manmetro)
PM55 = Presin medida en el embalaje llenado a una temperatura
de 55C
SVP50 = Presin del vapor a 50C
VP55 = Presin del vapor a 55C
4.5.4 Adems de esto, los embalajes que tengan que contener
lquidos pertenecientes al Grupo de embalaje I deben ensayarse a una
presin mnima de ensayo de 250 kPa (manmetro) por un perodo de
5 30 minutos, segn sea el material de que est compuesto el
embalaje.
4.5.5 Criterio de superacin del ensayo: ningn embalaje deber
tener prdidas.
4.6
ENSAYO DE APILAMIENTO
4.6.1 Todos los prototipos de embalajes, exceptuados los sacos,

tienen que someterse al ensayo de apilamiento.
4.6.2 Nmero de muestras de ensayo: tres muestras de ensayo
por prototipo y fabricante.
4.6.3 Mtodo de ensayo: La muestra de ensayo tiene que
someterse a una fuerza aplicada a la superficie superior de la muestra
de ensayo, equivalente al peso total de embalajes idnticos que
podran apilarse en ella durante la operacin de transporte: cuando el
contenido de las muestras de ensayo sean lquidos de una densidad
relativa diferente de la del lquido que haya que transportar, la fuerza
tiene que calcularse en relacin con el ltimo. La altura mnima del
apilamiento, incluyendo la muestra de ensayo, tiene que ser de 3 m. El
ensayo debe durar 24 horas excepto cuando se trata de bidones,
jerricanes y embalajes compuestos (6HH1 y 6HH2) de plstico que
tengan que llevar lquidos, en cuyo caso tienen que someterse a la
prueba de apilamiento por un perodo de 28 das y a una temperatura
mnima de 40C.
4.6.4 Criterios de superacin del ensayo: ninguna muestra de
ensayo deber tener prdidas. Cuando se trata de embalajes compuestos o combinados, no puede haber prdidas de la sustancia que los
ocupa, a partir del recipiente interior o del embalaje interior. Las
muestras de ensayo no pueden dar indicios de deterioro, que pueda
afectar adversamente la seguridad de transporte, o de distorsin alguna
que pueda disminuir su resistencia o causar la inestabilidad del
apilamiento de bultos. Antes de hacer la evaluacin, los embalajes de
plstico tienen que refrigerarse a la temperatura ambiente.
Captulo 4
4.7
INFORME SOBRE EL ENSAYO
4.7.1 Debe prepararse y ponerse a disposicin de los usuarios

del embalaje un informe sobre el ensayo con la informacin siguiente,
como mnimo:
a) nombre y direccin del lugar en que se efectu el ensayo;
b) nombre y direccin del solicitante (si corresponde);
c) identificacin nica del informe sobre el ensayo;
d) fecha del informe sobre el ensayo;
e) fabricante del embalaje;
f)
descripcin del tipo de embalaje (p. ej., dimensiones, material,

cierres, espesor, etc.), comprendido el mtodo de fabricacin
(p. ej., moldeado con aire), pueden incluirse ilustraciones o
fotografas;
g) capacidad mxima;
h) caractersticas del contenido de la muestra de ensayo (p. ej.,
viscosidad y densidad relativa de los lquidos y tamao de las
partculas de los slidos);
i)
descripcin y resultados del ensayo;
j)
firma, nombre y cargo del signatario.
4.7.2 En el informe sobre el ensayo debe incluirse una

declaracin en cuanto a que:
a) el embalaje preparado para transporte fue sometido a ensayo
de conformidad con las disposiciones pertinentes de estas
Instrucciones o con las disposiciones equivalentes del
Captulo 6 de las Recomendaciones relativas al Transporte

de Mercancas Peligrosas de las Naciones Unidas;
b) la aplicacin de otros mtodos o elementos de embalaje puede
invalidarlo.
4.7.3 Debe entregarse una copia de este informe sobre el ensayo
a las autoridades nacionales competentes.
4.8
REQUISITOS DE ENSAYO DE LOS

Los embalajes de recuperacin (vase 1.2) deben ser sometidos a

los ensayos y llevar las marcas que se especifican en las condiciones
aplicables a los embalajes destinados al transporte de slidos o de
embalajes interiores, salvo en cuanto a lo siguiente:
a) la sustancia de prueba que se utiliza en los ensayos debe ser
agua y los embalajes deben llenarse como mnimo al 98% de
su capacidad mxima. Pueden agregarse elementos, tales como
sacos de balines de plomo, para alcanzar la masa total del
bulto que se requiere, siempre que estos elementos se coloquen
de manera que no alteren los resultados. En el ensayo de cada,
la altura de cada debe ajustarse a lo que se especifica en 4.3;
b) los embalajes deben haber superado con xito el ensayo de
estanquidad de 30 kPa y en el informe sobre el ensayo que se
requiere en 4.7.1, deben incluirse los resultados del mismo;
c) los embalajes que tienen, entre otras, la funcin esencial de
retener sustancias lquidas deben, adems, haber superado con
xito el ensayo de presin interna que se especifica en 4.5; y
d) despus de la marca que se requiere segn 2.1.1 b), debe
agregarse la letra T.
Captulo 5
REQUISITOS RELATIVOS A LA CONSTRUCCIN Y
LA PRUEBA DE CILINDROS, PULVERIZADORES
DE AEROSOL Y RECIPIENTES DE PEQUEA CAPACIDAD
QUE CONTIENEN GAS (CARTUCHOS DE GAS)
5.1
5.1.1.8.2 Los cilindros deben estar trmicamente aislados. El

aislamiento trmico debe estar protegido contra impactos por medio de
una camisa exterior. Si el espacio entre el cilindro y la camisa exterior
se vaca de aire (aislamiento por vaco), la camisa exterior debe tener
un diseo tal que soporte sin deformacin permanente una presin
externa de por lo menos 100 kPa (1 bar) calculada de conformidad con
un cdigo tcnico reconocido o una presin manomtrica crtica
calculada de aplastamiento que no sea inferior a 200 kPa (2 bares). Si
la camisa exterior est cerrada hasta el punto de ser hermtica (p. ej.,
en el caso del aislamiento por vaco), debe instalarse un dispositivo
para evitar que aumente peligrosamente la presin en la capa aislante
cuando la hermeticidad del cilindro o sus adaptadores es inadecuada.
El dispositivo debe evitar que la humedad penetre en el aislamiento.
Nota 1. Para los pulverizadores de aerosol y los recipientes de

pequea capacidad que contienen gas (cartuchos de gas), vase 5.4.
Nota 2. Para los bultos que contienen gas licuado refrigerado,
vanse 5.1.3.6 y 5.5.
5.1.1
Diseo y construccin
5.1.1.1 Los cilindros y sus cierres deben disearse, fabricarse,

someterse a ensayo y equiparse de manera tal que soporten todas las
condiciones, incluida la fatiga, las que se vern sometidos durante las
5.1.1.2 Atendiendo el avance cientfico y tecnolgico y
aceptando que a escala nacional o regional pueden utilizarse cilindros
distintos de aquellos con la marca de certificacin de las Naciones
Unidas, puede permitirse el uso de cilindros que se ajusten a
condiciones distintas de las prescritas en las presentes Instrucciones si
as lo aprueban las autoridades nacionales que corresponda de los
pases de transporte y uso.
5.1.1.3 En ningn caso el espesor mnimo de las paredes ser
inferior a aquel especificado en las normas tcnicas de diseo y
construccin.
5.1.1.4 Para los cilindros soldados, deben utilizarse nicamente
metales aptos para soldadura.
>
+
+
5.1.1.5 La presin de ensayo de los cilindros debe ajustarse a la

Instruccin de embalaje 200. La presin de ensayo para los recipientes
criognicos cerrados debe ajustarse a la Instruccin de embalaje 202.
5.1.1.6
No se utiliza.
5.1.1.7 Debe evitarse todo contacto entre metales diferentes que

pueda provocar daos por galvanizacin.
5.1.1.8 Las condiciones adicionales siguientes se aplican a la
construccin de cilindros criognicos cerrados para transporte de
gases licuados refrigerados:
5.1.1.8.1 Deben determinarse las propiedades mecnicas del
metal utilizado en cada cilindro, incluyendo la resistencia al impacto
y el coeficiente de flexin; y
5.1.1.8.3 Los recipientes criognicos cerrados destinados al

transporte de gases licuados refrigerados que tengan un punto de
ebullicin inferior a 182C, a la presin atmosfrica, no debern
contener materiales que puedan reaccionar de manera peligrosa con el
oxgeno del aire o en atmsferas enriquecidas con oxgeno, cuando
esos materiales estn ubicados en lugares de aislamiento trmico
donde exista un riesgo de contacto con el oxgeno del aire o con un
lquido enriquecido con oxgeno.
5.1.1.8.4 Los recipientes criognicos cerrados deben disearse

y construirse con dispositivos de izado y sujecin adecuados.
5.1.2
Materiales
5.1.2.1 Los materiales de construccin de los cilindros y los

cierres que estn en contacto directo con mercancas peligrosas no
deben verse afectados o debilitados por las mercancas peligrosas en
cuestin y no deben producir ningn efecto peligroso (p. ej., como
catalizar una reaccin o reaccionar con las mercancas peligrosas).
5.1.2.2 Los cilindros y sus cierres deben estar fabricados con los
materiales prescritos en las normas tcnicas de diseo y construccin
y en la instruccin de embalaje aplicable a las sustancias que han de
transportarse en los mismos. Los materiales deben ser resistentes a
fracturas por fragilidad y a la fisuracin por corrosin intensa, segn
lo indicado en las normas tcnicas de diseo y construccin.
5.1.3
Equipo de servicio
5.1.3.1 Con excepcin de los dispositivos de descompresin, las

vlvulas, las tuberas, los adaptadores y otros equipos sometidos a
presin, deben disearse y construirse para soportar como mnimo 1,5
veces la presin de ensayo de los cilindros.
5.1.3.2 El equipo de servicio debe configurarse o disearse para

impedir daos que pueden resultar del escape del contenido del
cilindro durante las condiciones normales de manipulacin y transporte. Las vlvulas de llenado y de descarga y todas las tapas de
proteccin deben tener seguros para que no se abran accidentalmente.
Las vlvulas deben ir protegidas como se especifica en 4;4.1.1.8.
5.1.3.3 Los cilindros que no pueden manipularse manualmente
o rodar, deben estar equipados con dispositivos (rodillos, aros, correas)
que permitan manipularlos de manera segura por medios mecnicos y
arreglarlos de forma que su resistencia no se vea afectada ni se los
someta a tensin indebida.
5.1.4.2 Las inspecciones y ensayos especificados en 5.1.4.1 a),

b), d) y f) debern realizarse en una muestra adecuada de recipientes
criognicos cerrados. Adems, las soldaduras deben inspeccionarse
mediante radiografas, ultrasonidos o cualquier otro mtodo o prueba
adecuado y no destructivo en una muestra de recipientes criognicos
cerrados, conforme a la norma de diseo y construccin aplicable. La
inspeccin de las soldaduras no se aplica a las camisas exteriores.
5.1.4.3 Adems, todos los recipientes criognicos cerrados

debern someterse a las inspecciones y ensayos especificados en
5.1.4.1 g), h) e i), as como al ensayo de estanquidad y a otro que
compruebe el buen funcionamiento del equipo de servicio despus del
montaje.
5.1.3.4
Cada cilindro debe estar equipado con los dispositivos
de descompresin especificados en la Instruccin de embalaje 200(1)
o en 5.1.3.6.4 y 5.1.3.6.5. Los dispositivos de descompresin deben
disearse de manera que impidan la entrada de materia externa, las
fugas de gas y el que se produzca cualquier exceso de presin
peligroso.
5.1.5
5.1.5.1 Los cilindros rellenables deben someterse peridicamente a inspeccin y ensayo por parte de una entidad aprobada por la
autoridad nacional que corresponda, de conformidad con lo siguiente:
5.1.3.5 Los cilindros cuyo relleno se mide por volumen deben

tener un indicador de nivel.
5.1.4
a) verificacin de las condiciones externas de los cilindros y

verificacin del equipo y las marcas exteriores;
b) verificacin de las condiciones internas de los cilindros
(p. ej., inspecciones internas y comprobacin del espesor
mnimo de las paredes);
Inspeccin y ensayo iniciales
5.1.4.1 Los cilindros nuevos, distintos de los recipientes

criognicos cerrados, deben someterse a inspeccin y ensayo durante
y despus de la fabricacin, de conformidad con las normas de diseo
pertinentes, incluyendo lo siguiente:
c) verificacin de las roscas si se quitan los adaptadores;

d) ensayo de presin hidrulica y, de ser necesario, verificacin
de las caractersticas del material mediante los ensayos
adecuados.
para una muestra apropiada de cilindros:

a) ensayo de las caractersticas mecnicas del material de
construccin;
Nota 1. Con el acuerdo de la autoridad nacional que

corresponda, el ensayo de presin hidrulica puede remplazarse por
un ensayo en que se utilice gas, siempre que dicha operacin no
suponga peligro.
b) verificacin del espesor mnimo de las paredes;

c) verificacin de la homogeneidad del material para cada lote de
produccin;
Nota 2. Con el acuerdo de la autoridad nacional que

corresponda, el ensayo de presin hidrulica de los cilindros puede
remplazarse por un mtodo equivalente basado en emisiones
acsticas o ultrasonido.
d) inspeccin de las condiciones externas e internas de los

cilindros;
e) inspeccin de las roscas del cuello;
f)
verificacin de la conformidad con la norma de diseo; y
para todos los cilindros:

g) ensayo de presin hidrulica. Los cilindros deben soportar la
presin de ensayo sin expandirse ms de lo que permiten las
especificaciones de diseo;
Nota. Con el acuerdo de la autoridad nacional que
corresponda, el ensayo de presin hidrulica puede remplazarse por un ensayo en que se utilice gas, siempre que dicha
operacin no suponga peligro.
h) inspeccin y evaluacin de los defectos de fabricacin y su
reparacin o bien exclusin de los cilindros como inservibles.
En el caso de los cilindros soldados, debe prestarse especial
atencin a la calidad de las soldaduras;
i)
inspeccin de las marcas de los cilindros;
j)
adems de lo anterior, inspeccin de los cilindros que se

utilizan en el transporte de Acetileno disuelto ONU 1001 y
Acetileno sin disolvente ONU 3374, para asegurar la
idoneidad de la instalacin, la condicin de la masa porosa y,
si corresponde, la cantidad de disolvente.
Inspeccin y ensayo peridicos
>
5.1.5.2 Para los cilindros destinados a transportar Acetileno

disuelto ONU 1001 y Acetileno sin disolvente ONU 3374, slo
se requiere examinar la condicin externa (corrosin, deformacin)
y la condicin de la masa porosa (verificar aflojamiento, asentamiento).
5.1.6
Aprobacin de los cilindros
5.1.6.1 La conformidad de los cilindros debe evaluarse en la

etapa de fabricacin segn lo requiera la autoridad nacional que
corresponda. Una entidad de inspeccin es la que debe inspeccionar,
someter a ensayo y aprobar los cilindros. La documentacin tcnica
debe incluir especificaciones completas sobre el diseo y la construccin, y toda la documentacin relativa a fabricacin y ensayo.
5.1.6.2 Los sistemas de garanta de calidad deben ajustarse a los
requisitos de la autoridad nacional que corresponda.
5.1.7
Requisitos para los fabricantes
5.1.7.1 El fabricante debe tener la capacidad tcnica para fabricar de manera satisfactoria los cilindros y contar con todos los recursos
necesarios para hacerlo; esto se refiere en particular a personal
calificado para:
a) supervisar todo el proceso de fabricacin;
Captulo 5
b) llevar a cabo la ensambladura de materiales; y
ISO 11118:1999
c) realizar los ensayos pertinentes.

5.1.7.2 La evaluacin de los conocimientos de un fabricante
debe, en todos los casos, realizarla una entidad de inspeccin aprobada por la autoridad nacional que corresponda del pas de aprobacin.
+ ISO 11119-1:2002
Cilindros de gas de construccin compuesta

Mtodos de especificacin y ensayo Parte 1:
Cilindros de gas compuestos y con flejes.
+ ISO 11119-2:2002
Cilindros de gas de construccin compuesta

Mtodos de especificacin y ensayo Parte 2:
Cilindros de gas compuestos reforzados con
fibra y totalmente envueltos en un revestimiento
metlico que transmita la carga.
5.1.8 Requisitos relativos a las

entidades de inspeccin
Las entidades de inspeccin deben ser independientes de las
empresas fabricantes y deben tener la competencia necesaria para
realizar los ensayos, las inspecciones y las aprobaciones que se
requieren.
Nota. Despus de los 15 primeros aos

de servicio, los cilindros compuestos fabricados de conformidad con estas normas
podrn ser aprobados para que sigan prestando servicio por la autoridad nacional que
corresponda y que aprob originalmente los
cilindros, la cual basar su decisin en la
informacin de los ensayos proporcionada por
el fabricante, el propietario o el usuario.
5.2 REQUISITOS RELATIVOS A LOS

CILINDROS DE LAS NACIONES UNIDAS
Adems de las condiciones generales de 5.1, los cilindros de las
Naciones Unidas deben cumplir con los requisitos de esta seccin,
comprendidas las normas, segn corresponda.
Nota. Con el acuerdo de la autoridad nacional que corresponda, pueden utilizarse versiones de publicacin ms reciente de las
normas si se dispone de las mismas.
5.2.1 Diseo, construccin e
inspeccin y ensayos iniciales
5.2.1.1
Las normas siguientes se aplican al diseo, construccin
e inspeccin y ensayo iniciales de los cilindros de las Naciones
Unidas, con excepcin de la inspeccin necesaria para el sistema de
evaluacin de la conformidad y la aprobacin, que debe realizarse de
conformidad con 5.2.5:
ISO 9809-1:1999
5.2.1.2
No se utiliza.
5.2.1.3
Las normas siguientes se aplican al diseo, construccin
e inspeccin y ensayo iniciales de los cilindros de las Naciones Unidas
para acetileno, con excepcin de la inspeccin necesaria para el
sistema de evaluacin de la conformidad y la aprobacin, que debe
realizarse de conformidad con 5.2.5.
Para la estructura del cilindro:
ISO 9809-1:1999
Cilindros de gas Cilindros de gas de acero

sin soldadura rellenables Diseo, construccin y ensayo Parte 1: Cilindros de acero
templado y revenido con resistencia a la traccin inferior a 1 100 MPa.
Nota. La nota relativa al factor F de la
seccin 7.3 de esta norma no debe aplicarse a
los cilindros de las Naciones Unidas.
Cilindros de gas Cilindros de gas metlicos

irrellenables Especificaciones y mtodos de
ensayo.

templado y revenido con resistencia a la
traccin inferior a 1 100 MPa.
Nota. La nota relativa al factor F de la
los cilindros de las Naciones Unidas.
ISO 9809-3:2000

normalizados.
ISO 7866:1999
Cilindros de gas Cilindros de gas de

aleacin de aluminio sin soldadura rellenables
Diseo, construccin y ensayo.
ISO 9809-2:2000

templado y revenido con resistencia a la
traccin superior o igual a 1 100 MPa.
ISO 9809-3:2000

normalizados.
ISO 7866:1999
Cilindros de gas Cilindros de gas de aleacin de aluminio sin soldadura rellenables

Diseo, construccin y ensayo.
ISO 11118:1999
Nota. La nota relativa al factor F en la

los cilindros de las Naciones Unidas. No debe
autorizarse la aleacin de aluminio 6351A
T6 o equivalente.
Para la masa porosa en el cilindro:
Nota. La nota relativa al factor F de

la seccin 7.2 de esta norma no debe aplicarse a los cilindros de las Naciones Unidas.
No debe autorizarse la aleacin de aluminio
6351A T6 o equivalente.
ISO 3807-1:2000
Cilindros de gas Cilindros de gas metlicos

irrellenables Especificaciones y mtodos de
ensayo.
Cilindros para acetileno Requisitos bsicos

Parte 1: Cilindros sin tapones fusibles.
ISO 3807-2:2000
Cilindros para acetileno Requisitos bsicos

Parte 2: Cilindros con tapones fusibles
5.2.2
Materiales
Adems de las condiciones relativas a material que se establecen

en las normas de diseo y construccin de los cilindros, y cualquier
restriccin prescrita en la instruccin de embalaje aplicable para los
gases que han de transportarse (p. ej., Instruccin de embalaje 200), se
aplican las normas siguientes con respecto a la compatibilidad de
materiales:
ISO 11114-1:1997
Cilindros para el transporte de gas Compatibilidad del material del cilindro y de la vlvula
con el contenido de gas Parte 1: Materiales
metlicos.
ISO 11114-2:2000
Cilindros para el transporte de gas Compatibilidad del material del cilindro y de la vlvula
con el contenido de gas Parte 2: Materiales
no metlicos.
5.2.3
Equipo de servicio
Las normas siguientes se aplican a los cierres y a su sistema de

proteccin:
ISO 11117:1998
Cilindros de gas Cpsulas de proteccin de

las vlvulas y dispositivos de proteccin de las
vlvulas para cilindros de gas de uso industrial
y mdico Diseo, construccin y ensayos.
ISO 10297:1999
Cilindros de gas Vlvulas de cilindros de

gas rellenables Especificaciones y ensayos
de tipo.
5.2.4
Inspeccin y ensayo peridicos
Las normas siguientes se aplican a las inspecciones y ensayos

peridicos de los cilindros de las Naciones Unidas:
ISO 6406:1992
Inspecciones y ensayos peridicos de cilindros

de gas de acero sin soldadura.
ISO 10461:1993
Cilindros de gas de aleacin de aluminio sin

soldadura Inspecciones y ensayos peridicos.
ISO 10462:1994
Cilindros para acetileno disuelto Inspecciones y mantenimiento peridicos.
+ ISO 11623:2002
Cilindros de gas transportables Inspeccin y

ensayos peridicos de los cilindros de gas
compuestos.
5.2.5
5.2.5.1
Sistema para evaluar la conformidad

de los cilindros y aprobacin para
la fabricacin de los mismos
Definiciones
Para los fines de esta seccin:

Prototipo: se refiere al diseo del cilindro segn lo especificado
por una norma particular aplicable a cilindros.
Sistema de evaluacin de la conformidad: es un sistema para la
aprobacin de un fabricante por la autoridad nacional que corresponda,
por medio de la aprobacin del prototipo de cilindro, la aprobacin del

sistema de calidad del fabricante y la aprobacin de las entidades de
inspeccin.
Verificacin: significa confirmar mediante examen o presentacin
de pruebas objetivas que se ha cumplido con las condiciones
especificadas.
5.2.5.2
Autoridad nacional que corresponda

5.2.5.2.1 La autoridad nacional que corresponda que aprueba el
cilindro debe aprobar el sistema de evaluacin de la conformidad con
el objeto de asegurar que los cilindros se ajustan a los requisitos de
estas Instrucciones. Cuando la autoridad nacional que corresponda que
aprueba el cilindro no es la autoridad nacional que corresponda del
pas de fabricacin, el cilindro debe llevar las marcas del pas de
aprobacin y las del pas de fabricacin (vase 5.2.6 y 5.2.7).
5.2.5.2.1.1 La autoridad nacional que corresponda del pas de
aprobacin debe proporcionar, a pedido, a la autoridad equivalente del
pas donde se utilizan los recipientes, pruebas que demuestren el
cumplimiento con este sistema de evaluacin de la conformidad.
5.2.5.2.2 La autoridad nacional que corresponda puede delegar
total o parcialmente sus funciones en lo que respecta al sistema de
evaluacin de la conformidad.
5.2.5.2.3 La autoridad nacional que corresponda debe asegurar
que se dispone de una lista actualizada de entidades de inspeccin
aprobadas con sus marcas de identificacin y de los fabricantes
aprobados con sus marcas de identificacin.
Entidad de inspeccin
5.2.5.2.4 La entidad de inspeccin debe estar aprobada para la
inspeccin de cilindros por la autoridad nacional que corresponda y
debe:
a) contar con personal que se desempee de acuerdo con una
estructura orgnica y que tenga la capacidad, la instruccin, la
competencia y las habilidades necesarias para llevar a cabo de
manera satisfactoria sus funciones tcnicas;
b) tener acceso a las instalaciones y equipos adecuados;
c) actuar con imparcialidad e independientemente de cualquier
influencia que pueda afectar a dicha imparcialidad;
d) garantizar la confidencialidad comercial de las actividades
comerciales y de propiedad del fabricante y otras entidades;
e) mantener una clara diferenciacin entre las verdaderas
funciones de la entidad de inspeccin y funciones que no estn
relacionadas;
f)
funcionar con un sistema de calidad documentado;
g) asegurar que se realicen los ensayos y las inspecciones que se

prescriben en la norma pertinente para cilindros y las presentes
Instrucciones; y
h) mantener un sistema de informes y registro eficaz y apropiado
de conformidad con 5.2.5.6.
5.2.5.2.5 La entidad de inspeccin debe encargarse de la
aprobacin del prototipo, de los ensayos y la inspeccin de la
produccin de cilindros y de la certificacin para verificar la
conformidad con la norma pertinente de cilindros (vase 5.2.5.1 y
5.2.5.4).
Captulo 5
Fabricante
5.2.5.2.6
El fabricante debe:
a) mantener un sistema de calidad documentado de conformidad

con 5.2.5.3;
b) solicitar las aprobaciones de prototipos de conformidad con
5.2.5.4;
c) seleccionar una entidad de inspeccin de la lista de entidades
de inspeccin aprobadas que mantiene la autoridad nacional
que corresponda del pas de aprobacin; y
d) mantener registros de conformidad con 5.2.5.6.
Laboratorio de ensayos
5.2.5.2.7
El laboratorio de ensayos debe tener:
a) personal que se desempee dentro de una estructura orgnica

y cuyo nmero, competencia y habilidades sean suficientes; y
b) instalaciones y equipos adecuados para realizar los ensayos
que se prescriben en la norma de fabricacin, a satisfaccin de
la entidad de inspeccin.
5.2.5.3
Sistema de calidad del fabricante
5.2.5.3.1 El sistema de calidad debe incluir todos los elementos,

requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante. Debe estar
documentado sistemtica y ordenadamente en forma de criterios,
procedimientos e instrucciones por escrito.
En particular debe incluir descripciones adecuadas de:
a) la estructura orgnica, las responsabilidades y la autoridad de
la administracin con respecto al diseo y la calidad del
producto;
b) el control y las tcnicas de verificacin del diseo, los
procedimientos y las medidas sistemticas que se aplicarn al
disear los cilindros;
c) las instrucciones operacionales que se seguirn respecto a la
fabricacin de los cilindros, el control de calidad, la garanta
de calidad y el proceso de fabricacin;
d) los registros de calidad, es decir informes de inspeccin, datos
de ensayos y datos de calibracin;
e) los exmenes administrativos para asegurar el funcionamiento
eficaz del sistema de calidad dimanantes de las auditoras
realizadas de conformidad con 5.2.5.3.2;
f)
el procedimiento para describir el cumplimiento con los

requisitos del cliente;
g) el procedimiento de control de documentos y su revisin;

h) el medio de control de los cilindros que no se ajustan a las
especificaciones, de los componentes comprados y los
materiales intermedios y finales; e
i)
los programas de instruccin y procedimientos de calificacin

para el personal.
5.2.5.3.2
Auditora del sistema de calidad
Primeramente debe evaluarse el sistema de calidad para determinar

si se ajusta a las condiciones de 5.2.5.3.1 a satisfaccin de la autoridad
nacional que corresponda.
Los resultados de la auditora deben notificarse al fabricante. La

notificacin debe contener las conclusiones de la auditora y toda
medida correctiva que se requiera.
Deben realizarse auditoras peridicas, a satisfaccin de la autoridad nacional que corresponda, para asegurar que el fabricante
mantiene y aplica el sistema de calidad. Los informes de las auditoras
peridicas deben entregarse al fabricante.
5.2.5.3.3
Mantenimiento del sistema de calidad
El fabricante debe mantener el sistema de calidad tal como se

aprob para que siga siendo adecuado y eficaz.
El fabricante debe notificar a la autoridad nacional que
corresponda que aprob el sistema de calidad, cualquier cambio que
prevea realizar. Los cambios propuestos deben evaluarse para
determinar si el sistema de calidad enmendado satisfar los requisitos
de 5.2.5.3.1.
5.2.5.4
Procedimiento de aprobacin
Aprobacin inicial del prototipo

5.2.5.4.1 La aprobacin inicial del prototipo debe constar de la
aprobacin del sistema de calidad del fabricante y la aprobacin del
diseo del cilindro que se fabricar. La solicitud para la aprobacin
inicial del prototipo debe ajustarse a las condiciones de 5.2.5.3,
5.2.5.4.2 a 5.2.5.4.6 y 5.2.5.4.9.
5.2.5.4.2 Los fabricantes que quieran producir cilindros de
conformidad con una norma de cilindros y estas Instrucciones deben
solicitar, obtener y conservar un certificado de aprobacin del
prototipo otorgado por la autoridad nacional que corresponda del pas
de aprobacin, por lo menos para un prototipo del cilindro, de
conformidad con el procedimiento prescrito en 5.2.5.4.9. El certificado
debe presentarse, a pedido, a la autoridad nacional que corresponda del
pas donde se utilizan los cilindros.
5.2.5.4.3 Para cada instalacin de fabricacin debe presentarse
una solicitud que ha de incluir lo siguiente:
a) el nombre y la direccin oficial del fabricante y, si es un
representante autorizado el que presenta la solicitud, el
nombre y la direccin del mismo;
b) la direccin de la instalacin de fabricacin (si es diferente de
la anterior);
c) el nombre y el cargo de la(s) persona(s) responsable(s) del
sistema de calidad;
d) la designacin del cilindro y la norma aplicable al cilindro;
e) informacin detallada acerca de cualquier denegacin de
aprobacin de una solicitud similar por cualquier otra
autoridad nacional que corresponda;
f)
la identificacin de la entidad de inspeccin para la aprobacin del prototipo;
g) la documentacin de la instalacin de fabricacin como se

prescribe en 5.2.5.3.1; y
h) la documentacin tcnica necesaria para la aprobacin del
prototipo, que debe permitir la verificacin de la conformidad de los cilindros con los requisitos de la norma de
diseo de cilindros pertinente. La documentacin tcnica debe
incluir el diseo y el mtodo de fabricacin, adems de lo
siguiente, como mnimo, en la medida que corresponda para
la evaluacin:
i)
norma de diseo del cilindro y planos de diseo y

fabricacin, que muestren los componentes y detalles de
montaje, si corresponde;
d) realizar o haber realizado los exmenes y ensayos prescritos

en la norma de cilindros para determinar que:
i)
ii) descripciones y explicaciones necesarias para comprender

los planos y el uso que se prev para los cilindros;
iii) una lista de las normas que se necesitan para definir
completamente el procedimiento de fabricacin;
iv) clculos de diseo y especificaciones del material; y
v) informes de los ensayos para la aprobacin del prototipo,
con la descripcin del resultado de los exmenes y los
ensayos realizados de conformidad con 5.2.5.4.9.
5.2.5.4.4 Debe realizarse una auditora inicial de conformidad con 5.2.5.3.2, a satisfaccin de la autoridad nacional que
corresponda.
5.2.5.4.5 Si se niega la aprobacin al fabricante, la autoridad
nacional que corresponda debe proporcionar por escrito los motivos
detallados de la denegacin.
5.2.5.4.6 Despus de la aprobacin, deben notificarse a la
autoridad nacional que corresponda los cambios en la informacin
presentada de conformidad con 5.2.5.4.3 con respecto a la aprobacin
inicial.
Aprobacin subsiguiente del prototipo
5.2.5.4.7 La solicitud para aprobaciones subsiguientes del
prototipo debe satisfacer las condiciones de 5.2.5.4.8 y 5.2.5.4.9,
siempre que el fabricante tenga en su poder una aprobacin inicial del
prototipo. En tal caso, el sistema de calidad del fabricante segn
5.2.5.3 debe haber sido aprobado al tiempo de la aprobacin inicial del
prototipo y debe aplicarse al nuevo diseo.
5.2.5.4.8
La solicitud debe incluir:
a) el nombre y la direccin del fabricante y, si es un

representante autorizado el que presenta la solicitud, el
nombre y la direccin del mismo;
b) informacin detallada de cualquier denegacin de aprobacin
de una solicitud similar por otra autoridad nacional que
corresponda;
c) prueba de que se ha otorgado la aprobacin inicial del
prototipo; y
d) la documentacin tcnica, descrita en 5.2.5.4.3 h).
Procedimiento para la aprobacin del prototipo
5.2.5.4.9
La entidad de inspeccin debe:
a) examinar la documentacin tcnica para verificar que:

i)
el diseo cumple con las disposiciones pertinentes de la

norma; y
ii) el lote de prototipos se ha fabricado de conformidad con

la documentacin tcnica y es representativo del diseo;
b) verificar que las inspecciones de produccin se han realizado
segn 5.2.5.5;
c) seleccionar cilindros de un lote de produccin de prototipos y
supervisar los ensayos de estos cilindros segn se requiere
para la aprobacin del prototipo;
la norma se ha aplicado y se ha cumplido con ella; y
ii) los procedimientos adoptados por el fabricante satisfacen

las condiciones de la norma; y
e) garantizar que se han realizado de manera correcta y
competente los distintos exmenes y ensayos para la
aprobacin del prototipo.
Despus de haber obtenido resultados satisfactorios en los ensayos
con el prototipo y de haber cumplido con todas las condiciones
aplicables de 5.2.5.4, debe otorgarse un certificado de aprobacin del
prototipo que debe incluir el nombre y la direccin del fabricante, los
resultados y conclusiones del examen y la informacin necesaria para
la identificacin del prototipo.
Si al fabricante se le niega la aprobacin del prototipo, la autoridad
nacional que corresponda debe notificar por escrito el motivo detallado
de dicha denegacin.
5.2.5.4.10
Modificaciones de prototipos aprobados
El fabricante debe proporcionar a la autoridad nacional que

corresponda que otorga la aprobacin, informacin sobre las
modificaciones del prototipo aprobado segn se prescribe en la norma
de cilindros. Cuando dichas modificaciones constituyen un nuevo
diseo conforme a la norma de cilindros pertinente, debe solicitarse
una aprobacin subsiguiente del prototipo. La nueva aprobacin debe
entregarse en forma de enmienda del certificado de aprobacin del
prototipo original.
5.2.5.4.11 A pedido, la autoridad nacional que corresponda
debe comunicar a toda otra autoridad nacional que corresponda, la
informacin relativa a las aprobaciones de prototipos, las modificaciones de aprobaciones, y las cancelaciones de aprobaciones.
5.2.5.5
Inspeccin y certificacin de la produccin
5.2.5.5.1 Una entidad de inspeccin, o una entidad delegada,

debe realizar la inspeccin y la certificacin de cada cilindro. La
entidad de inspeccin seleccionada por el fabricante para la inspeccin
y los ensayos durante la produccin puede ser distinta de aquella a la
que se recurre para los ensayos de aprobacin del prototipo.
5.2.5.5.2 Cuando pueda demostrarse a satisfaccin de la entidad
de inspeccin que el fabricante cuenta con inspectores capacitados y
competentes, independientes de las operaciones de fabricacin, stos
pueden realizar la inspeccin. En tal caso, el fabricante debe conservar
los registros de la capacitacin de los inspectores.
5.2.5.5.3 La entidad de inspeccin debe verificar que las
inspecciones realizadas por el fabricante y los ensayos efectuados en
aquellos cilindros, se ajusten plenamente a las normas y condiciones
de las presentes Instrucciones. Si se determina que no se cumple con
lo requerido con respecto a la inspeccin y ensayos, podra anularse la
autorizacin de los inspectores del fabricante para realizar las
inspecciones.
5.2.5.5.4 El fabricante debe, con la aprobacin de la entidad de
inspeccin, hacer una declaracin de conformidad con el prototipo
certificado. La solicitud de la marca de certificacin del cilindro debe
considerarse como una declaracin de que el cilindro cumple con las
normas aplicables de cilindros y las condiciones de este sistema de
evaluacin de conformidad y las presentes Instrucciones. La entidad
de inspeccin debe fijar o encargar al fabricante que fije en cada uno
de los cilindros aprobados la marca de certificacin y la marca
registrada de la entidad de inspeccin.
Captulo 5
5.2.5.5.5 Antes de rellenar los cilindros, debe otorgarse un
certificado de cumplimiento, firmado por la entidad de inspeccin y el
fabricante.
c) actuar con imparcialidad e independientemente de cualquier

influencia que pueda afectar a dicha imparcialidad;
d) garantizar la confidencialidad comercial;
5.2.5.6
Registros
El fabricante y la entidad de inspeccin deben conservar los

registros de aprobacin de los prototipos y de los certificados de
cumplimiento durante un mnimo de 20 aos.
5.2.6
+
5.2.6.1
Sistema de aprobacin de inspecciones

y ensayos peridicos de cilindros
Definicin
Para los fines de esta seccin:

Sistema de aprobacin: es un sistema de aprobacin por la autoridad
nacional que corresponda de una entidad encargada de hacer
inspecciones y ensayos peridicos de cilindros (denominada en lo
sucesivo entidad de inspecciones y ensayos peridicos), incluida la
aprobacin del sistema de calidad de esa entidad.
5.2.6.2
Autoridad nacional que corresponda

5.2.6.2.1 La autoridad nacional que corresponda deber establecer un sistema de aprobacin para asegurar que las inspecciones
y ensayos peridicos de los cilindros se ajusten a los requisitos
de estas Instrucciones. En los casos en que la autoridad nacional
que corresponda que aprueba la entidad de inspecciones y ensayos
peridicos de un cilindro no sea la autoridad nacional que corresponda del pas que aprueba la fabricacin del cilindro, las marcas del
pas que aprueba las inspecciones y ensayos peridicos deben aplicarse
al cilindro (vase 5.2.7).
La autoridad nacional que corresponda del pas que aprueba las
inspecciones y ensayos peridicos deber proporcionar a su homloga
del pas de utilizacin, previa solicitud, pruebas que demuestren el
cumplimiento con este sistema de aprobacin, incluidos los registros
de las inspecciones y ensayos peridicos.
La autoridad nacional que corresponda del pas de aprobacin
podr cancelar el certificado de aprobacin descrito en 5.2.6.4.1,
cuando disponga de informacin que demuestre el incumplimiento con
el sistema de aprobacin.
5.2.6.2.2 La autoridad nacional que corresponda podr delegar
sus funciones relativas a este sistema de aprobacin, en su totalidad o
en parte.
5.2.6.2.3 La autoridad nacional que corresponda deber asegurarse de que se dispone de una lista actualizada de las entidades de
inspecciones y ensayos peridicos aprobadas y de sus marcas de
identificacin.
Entidad de inspecciones y ensayos peridicos
5.2.6.2.4 La entidad de inspecciones y ensayos peridicos
deber estar aprobada por la autoridad nacional que corresponda y:
a) contar con personal que se desempee de acuerdo con una
estructura orgnica y que tenga la capacidad, la instruccin, la
competencia y las habilidades necesarias para llevar a cabo de
manera satisfactoria sus funciones tcnicas;
b) tener acceso a las instalaciones y equipos adecuados;
e) mantener una clara diferenciacin entre las verdaderas

funciones de la entidad de inspecciones y ensayos peridicos
y funciones que no estn relacionadas;
f)
funcionar con un sistema de calidad documentado, de

conformidad con 5.2.6.3;
g) solicitar la aprobacin de conformidad con 5.2.6.4;

h) asegurar que se realicen las inspecciones y ensayos peridicos
de conformidad con 5.2.6.5; e
i)
5.2.6.3
mantener un sistema de informes y registro eficaz y apropiado

de conformidad con 5.2.6.6.
Sistema de calidad y auditora de la entidad
de inspecciones y ensayos peridicos
5.2.6.3.1
Sistema de calidad
El sistema de calidad debe incluir todos los elementos, requisitos

y disposiciones adoptados por la entidad de inspecciones y ensayos
peridicos. Debe estar documentado sistemtica y ordenadamente en
forma de criterios, procedimientos e instrucciones por escrito.
El sistema de calidad debe incluir:
a) una descripcin de la estructura orgnica y las responsabilidades;
b) las instrucciones que se seguirn respecto a las inspecciones
y ensayos, control de calidad, garanta de calidad y
procedimiento;
c) los registros de calidad, es decir informes de inspeccin, datos
de ensayos, datos de calibracin y certificados;
d) los exmenes administrativos para asegurar el funcionamiento
eficaz del sistema de calidad dimanantes de las auditoras
realizadas de conformidad con 5.2.6.3.2;
e) el procedimiento de control de documentos y su revisin;
f)
el medio de control de los cilindros que no se ajustan a las

especificaciones; y los programas de instruccin y procedimientos de cualificacin para el personal.
5.2.6.3.2
Auditora
Deben auditarse la entidad de inspecciones y ensayos peridicos y

su sistema de calidad para determinar si se ajustan a los requisitos de
estas Instrucciones a satisfaccin de la autoridad nacional que
corresponda.
Se realizar una auditora como parte del procedimiento inicial de
aprobacin (vase 5.2.6.4.3). Tambin podr requerirse una auditora
como parte del procedimiento para modificar una aprobacin
(vase 5.2.6.4.6).
Deben realizarse auditoras peridicas, a satisfaccin de la
autoridad nacional que corresponda, para asegurar que la entidad de
inspecciones y ensayos peridicos sigue cumpliendo con los requisitos
de estas Instrucciones.
Los resultados de la auditora deben notificarse a la entidad de

inspecciones y ensayos peridicos. La notificacin debe contener las
conclusiones de la auditora y toda medida correctiva que se requiera.
5.2.6.3.3
Mantenimiento del sistema de calidad
La entidad de inspecciones y ensayos peridicos debe mantener el

sistema de calidad tal como se aprob para que siga siendo adecuado
y eficaz.
La entidad de inspecciones y ensayos peridicos debe notificar a
la autoridad nacional que corresponda que aprob el sistema de
calidad, cualquier cambio que prevea realizar, de conformidad con el
procedimiento para la modificacin de una aprobacin previsto en
5.2.6.4.6.
5.2.6.4
Procedimiento de aprobacin de las entidades

Aprobacin inicial
5.2.6.4.1 Las entidades que quieran realizar inspecciones y
ensayos peridicos de cilindros de conformidad con una norma de
cilindros y estas Instrucciones deben solicitar, obtener y conservar un
certificado de aprobacin otorgado por la autoridad nacional que
corresponda.
La aprobacin por escrito debe presentarse, previa solicitud, a la
autoridad nacional que corresponda del pas en el que se utilizan los
cilindros.
5.2.6.4.2 Para cada entidad de inspecciones y ensayos
peridicos debe presentarse una solicitud que ha de incluir lo
siguiente:
a) el nombre y la direccin de la entidad de inspecciones y
ensayos peridicos y, si es un representante autorizado el que
presenta la solicitud, el nombre y la direccin del mismo;
b) la direccin de cada una de las instalaciones que realiza las
inspecciones y ensayos peridicos;
c) el nombre y el cargo de la persona o personas responsables del
sistema de calidad;
d) la designacin de los cilindros, los mtodos de las inspecciones y ensayos peridicos, y las normas de cilindros que
abarca el sistema de calidad;
e) la documentacin relativa a cada instalacin, el equipo, y el
sistema de calidad, como se prescribe en 5.2.6.3.1;
f)
los registros sobre calificaciones e instruccin del personal

encargado de las inspecciones y ensayos peridicos; y
g) informacin detallada acerca de cualquier denegacin de

aprobacin de una solicitud similar por cualquier otra
5.2.6.4.3
La autoridad nacional que corresponda deber:
a) examinar la documentacin para verificar que los procedimientos se ajustan a los requisitos de las normas pertinentes
sobre cilindros y de estas Instrucciones; y
b) realizar una auditora de conformidad con 5.2.6.3.2 para
verificar que las inspecciones y ensayos se llevan a cabo segn
lo prescrito en las normas pertinentes sobre cilindros y en estas
Instrucciones, a satisfaccin de la autoridad nacional que
corresponda.
5.2.6.4.4 Despus de que se haya realizado la auditora con

resultados satisfactorios y se hayan cumplido todos los requisitos
aplicables de 5.2.6.4, se expedir un Certificado de aprobacin. En el
mismo debern figurar el nombre de la entidad de inspecciones y
ensayos peridicos, la marca registrada, la direccin de cada
instalacin, y los datos necesarios para la identificacin de sus
actividades aprobadas (p. ej., designacin de los cilindros, mtodo de
inspeccin y ensayo peridicos y normas sobre dichos cilindros).
5.2.6.4.5 Si se niega la aprobacin a la entidad de inspecciones
y ensayos peridicos, la autoridad nacional que corresponda debe
proporcionar por escrito los motivos detallados de la denegacin.
Modificaciones de la aprobacin de una entidad
5.2.6.4.6 Despus de la aprobacin, la entidad de inspecciones
y ensayos peridicos debe notificar a la autoridad nacional que
corresponda que otorga la aprobacin cualquier modificacin de la
informacin presentada con arreglo a 5.2.6.4.2 relativa a la aprobacin
inicial.
Las modificaciones debern evaluarse a fin de determinar si se
cumplen los requisitos de las normas pertinentes sobre cilindros y de
estas Instrucciones.
Podr ser necesario realizar una auditora de conformidad con
5.2.6.3.2.
La autoridad nacional que corresponda deber aceptar o rechazar
estas modificaciones por escrito, y expedir un Certificado de
aprobacin enmendado, segn sea necesario.
5.2.6.4.7 Previa solicitud, la autoridad nacional que corresponda
deber comunicar a cualquier otra autoridad nacional que corresponda,
la informacin relativa a las aprobaciones iniciales, las modificaciones
de las aprobaciones, y las cancelaciones de las aprobaciones.
5.2.6.5
Inspecciones y ensayos peridicos y certificacin
La aplicacin de la marca de inspecciones y ensayos peridicos a

un cilindro deber considerarse como una declaracin de que ste
cumple con las normas aplicables sobre cilindros y los requisitos de
estas Instrucciones. La entidad de inspecciones y ensayos peridicos
deber fijar la marca de inspecciones y ensayos peridicos, incluida la
marca registrada, en cada cilindro aprobado (vase 5.2.7.7).
Antes de proceder al llenado de los cilindros, la entidad de
inspecciones y ensayos peridicos deber expedir un certificado en el
sentido de que ese cilindro ha pasado con xito la inspeccin y ensayo
peridicos.
5.2.6.6
Registros
La entidad de inspecciones y ensayos peridicos deber conservar

los registros de las inspecciones y ensayos peridicos de los cilindros
(tanto los que haya pasado con xito como los que no haya superado),
incluida la ubicacin de la instalacin donde se hayan hecho los
ensayos, como mnimo durante 15 aos.
El propietario del cilindro deber conservar un registro idntico
hasta la siguiente inspeccin y ensayo peridicos, a menos que el
cilindro se retire permanentemente del servicio.
5.2.7
Marcas de los cilindros rellenables

de las Naciones Unidas
Los cilindros rellenables de las Naciones Unidas deben llevar, de

manera clara y legible, las marcas de certificacin, operacionales y de
Captulo 5
fabricacin. Estas marcas deben fijarse de manera permanente (p. ej.,
estampadas, grabadas, o grabadas al aguafuerte) en el cilindro. Las
marcas deben ir en el hombro, el extremo superior o el cuello del
cilindro o en un elemento permanentemente adherido del cilindro
(p. ej., collar soldado o una placa resistente a la corrosin soldada a la
camisa exterior del recipiente criognico cerrado). Excepto en el caso
del smbolo de embalaje UN, la dimensin mnima de las marcas debe
ser de 5 mm para los cilindros con un dimetro igual o superior a
140 mm y 2,5 mm para los cilindros con un dimetro inferior a
140 mm. La dimensin mnima del smbolo de embalaje UN debe
ser de 10 mm para los cilindros con un dimetro igual o superior a
140 mm y de 5 mm para los cilindros con un dimetro inferior a
140 mm.
5.2.7.1
k) en el caso de los cilindros para ONU 1001 (Acetileno

disuelto), la masa total del recipiente vaco, los adaptadores
y accesorios que no se sacan durante el llenado, la masa
porosa, el disolvente y el gas de saturacin debe expresarse
con dos cifras significativas redondeando la ltima al valor
inferior, seguida de las letras KG;
l)
Deben aplicarse las marcas de certificacin siguientes:
a) el smbolo de embalaje de las Naciones Unidas
5.2.7.3
u
n
n) la marca de fabricante registrada por la autoridad nacional que

corresponda. Cuando el pas de fabricacin no es el mismo
que el pas de aprobacin, la marca del fabricante debe ir
precedida de los caracteres que identifican al pas de fabricacin, como lo indican los smbolos distintivos utilizados
internacionalmente para los vehculos motorizados. La marca
del pas y la marca del fabricante deben ir separadas por un
espacio o una barra oblicua;
b) la norma tcnica (p. ej., ISO 9809-1) utilizada en el diseo, la

construccin y los ensayos;
c) los caracteres que identifican al pas de aprobacin segn
indican los smbolos distintivos utilizados internacionalmente
para los vehculos motorizados;
o) el nmero de serie asignado por el fabricante; y
d) la marca o sello de identificacin de la entidad de inspeccin

aprobada por la autoridad nacional que corresponda del pas
que autoriza las marcas;
p) en el caso de cilindros de acero y cilindros compuestos con

revestimiento interior de acero para el transporte de gases con
un riesgo de fragilidad por hidrgeno, la letra H indicando
la compatibilidad del acero (vase ISO 11114-1:1997).
e) la fecha de la inspeccin inicial, el ao (cuatro dgitos)

seguido del mes (dos dgitos) separados por una barra oblicua
(/).
f)
5.2.7.4
Deben aplicarse las marcas operacionales siguientes:
la presin de ensayo en bares, precedida de las letras PH y

seguida de las letras BAR;
Las marcas operacionales prescritas en 5.1.2.7.2 deben figurar

en el grupo intermedio as como la presin de ensayo f) que
debe ir precedida de la presin de servicio i) cuando se
requiere esta ltima.
Las marcas de certificacin deben ir en ltimo lugar y figurar
en la secuencia indicada en 5.2.7.1.
A continuacin se da un ejemplo de las marcas aplicadas a un
cilindro:
m)
25E
a)
u
n
en el caso de los cilindros para gases comprimidos, ONU 1001

(Acetileno disuelto) y ONU 3374 (Acetileno sin disolvente),
la presin de servicio en bares, precedida de las letras PW.
En el caso de los recipientes criognicos cerrados, la presin
de servicio mxima admisible, precedida de las letras
PSMA;
en el caso de los cilindros para gases licuados y gases licuados
refrigerados, la capacidad de agua en litros debe expresarse
con tres cifras significativas aproximando la ltima al valor
inferior, seguida de la letra L. Si el valor de la capacidad
mnima o nominal de agua es un nmero entero, las cifras
despus de la coma decimal pueden despreciarse;
n)
D MF
i)
f)
PW200PH 300BAR
h) el espesor mnimo garantizado de la pared del cilindro en

milmetros seguido de las letras MM. Esta marca no se
requiere en el caso de los cilindros con capacidad de agua
inferior o igual a 1 litro, para los cilindros compuestos ni para
los recipientes criognicos cerrados;
j)
Las marcas mencionadas deben aplicarse en tres grupos.
Las marcas de fabricacin deben constituir el primer grupo y

aparecer consecutivamente en la secuencia indicada en 5.2.7.3.
g) la masa del cilindro vaco incluyendo todas las partes

integrantes adheridas de manera permanente (p. ej., anillo del
cuello, anillo de la base, etc.) en kilogramos, seguida de las
letras KG. Esta masa no incluir la masa de las vlvulas, las
cpsulas o los dispositivos de proteccin de las vlvulas, los
revestimientos ni la masa porosa en el caso del acetileno. La
masa del recipiente vaco debe expresarse con tres cifras
significativas redondeando la ltima cifra al valor superior.
Para los cilindros de menos de 1 kg, la masa debe expresarse
con dos cifras significativas redondeando la ltima al valor
superior;
i)
Deben aplicarse las marcas de fabricacin siguientes:
m) identificacin de la rosca del cilindro (p. ej., 25E). Esta marca

no se requiere para los recipientes criognicos cerrados;
Este smbolo se utilizar exclusivamente en los cilindros que

se ajustan a los requisitos de las presentes Instrucciones para
los cilindros de las Naciones Unidas;
5.2.7.2
en el caso de los cilindros para ONU 3374 (Acetileno sin

disolvente), la masa total del recipiente vaco, los adaptadores
y accesorios que no se sacan durante el llenado y la masa
porosa, debe expresarse con dos cifras significativas
redondeando la ltima al valor inferior, seguida de las letras
KG.
b)
ISO 9809-1
o)
765432
p)
H
g)
62,1KG
j)
50L
h)
5,8MM
c)
F
d)
IB
e)
2000/12
5.2.7.5
Hay marcas que pueden ponerse en otras partes en lugar
de la pared lateral, siempre que se trate de zonas que estn sometidas
a poco esfuerzo y cuya dimensin y profundidad no permitan las
concentraciones de esfuerzo peligrosas. En el caso de los recipientes
criognicos cerrados, tales marcas pueden ir en una placa soldada a la
camisa exterior. Estas marcas deben ser compatibles con las marcas
requeridas.
+
5.2.7.6
Los cilindros de construccin compuesta con una vida
til limitada debern estar marcados con las letras FINAL seguidas
por el ao (cuadro dgitos) y el mes (dos dgitos) de expiracin.
5.2.7.7
Adems de las marcas mencionadas, todo cilindro
rellenable que cumpla con los requisitos de inspeccin y ensayos
peridicos prescritos en 5.2.4 debe llevar una marca que indique :
5.3.2 Los cilindros diseados, construidos, inspeccionados,

sometidos a ensayo y aprobados de conformidad con las disposiciones
de esta seccin no deben llevar el smbolo de embalaje UN.
a) el carcter o caracteres indicativos del pas que autoriz a la

entidad encargada de realizar la inspeccin y ensayo
peridicos. Esta marca no se requiere si la entidad fue
aprobada por la autoridad nacional que corresponda del pas
que aprob la fabricacin;
5.3.3 Para los cilindros, tubos, bidones a presin y cilindros

agrupados metlicos, la construccin debe ser tal que la razn mnima
de estallido (presin de estallido dividida por presin de ensayo) sea:
b) la marca registrada de la entidad autorizada por la autoridad

nacional que corresponda para realizar la inspeccin y ensayo
peridicos;
c) la fecha de la inspeccin y ensayo peridicos, el ao (dos

dgitos) seguido del mes (dos dgitos) separados por una barra
oblicua (/). Podrn utilizarse cuatro dgitos para indicar el
ao.
Las marcas mencionadas deben aparecer de forma consecutiva, en

el orden indicado.
5.2.8
Marcas de los cilindros no rellenables

de las Naciones Unidas
5.2.8.1 Los cilindros no rellenables de las Naciones Unidas

deben llevar, de manera clara y legible, la marca de certificacin,
adems de las marcas concretas de recipiente de gas o cilindro. Estas
marcas deben fijarse de manera permanente (p. ej., estarcidas,
estampadas, grabadas o grabadas al aguafuerte) en el cilindro. Salvo
en el caso del estarcido, las marcas deben ir en el hombro, extremo
superior o cuello del cilindro o en un elemento adherido de manera
permanente al cilindro (p. ej., collar soldado). Excepto en el caso de la
marca UN y la marca NO RECARGAR, la dimensin mnima de
las marcas debe ser de 5 mm para los cilindros con un dimetro mayor
o igual que 140 mm y de 2,5 mm para los cilindros con un dimetro
inferior a 140 mm. La dimensin mnima de la marca UN debe ser
de 10 mm para los cilindros con un dimetro igual o superior a 140
mm y de 5 mm para los cilindros con un dimetro inferior a 140 mm.
La dimensin mnima de la marca NO RECARGAR debe ser de 5
mm.
5.2.8.2 Las marcas mencionadas en 5.2.6.1 a 5.2.6.3 deben
aplicarse, salvo en el caso de g), h) y m). El nmero de serie o) puede
remplazarse por un nmero de lote. Asimismo, se requieren las
palabras NO RECARGAR en letras de 5 mm de altura como
mnimo.
5.2.8.3
Deben aplicarse los requisitos de 5.2.6.4.
Nota. En los cilindros no rellenables, teniendo en cuenta su

dimensin, esta marca puede remplazarse por una etiqueta.
5.2.8.4 Se permite poner otras marcas siempre que se instalen
en partes sometidas a bajo esfuerzo que no sean la pared lateral y
cuya dimensin y profundidad no generen concentraciones peligrosas
de esfuerzo. Dichas marcas deben ser compatibles con las marcas
requeridas.
1,50
2,00
5.3.4 Las marcas deben ajustarse a los requisitos de la autoridad

nacional que corresponda del pas de utilizacin.
5.4
5.3 REQUISITOS PARA LOS CILINDROS

QUE NO SON DE LAS NACIONES UNIDAS
5.3.1 Los cilindros que no estn diseados, construidos, inspeccionados, sometidos a ensayo ni aprobados de conformidad con los
requisitos de 5.2 deben disearse, construirse, inspeccionarse, someterse a ensayo y aprobarse de conformidad con las disposiciones de un
cdigo tcnico reconocido por la autoridad nacional que corresponda
y los requisitos generales de 5.1.
REQUISITOS RELATIVOS A PULVERIZADORES

DE AEROSOL Y RECIPIENTES DE PEQUEA
CAPACIDAD QUE CONTIENEN GAS
(CARTUCHOS DE GAS)
5.4.1 Todo recipiente debe ser sometido a un ensayo realizado

en un bao de agua caliente ; la temperatura del bao y la duracin del
ensayo deben ser tales que la presin interna alcance aquella que se
habra alcanzado a 55C (50C si la fase lquida no sobrepasa el 95%
de la capacidad del recipiente a 50C). Si el contenido es sensible al
calor o si el recipiente est hecho con material plstico que se ablande
a esta temperatura de ensayo, la temperatura del bao deber fijarse
entre 20C y 30C pero, adems, 1 recipiente de cada 2000 deber
ensayarse a la temperatura ms alta.
5.4.2 No beben producirse fugas ni deformaciones en ninguno
de los recipientes, salvo en el caso de los recipientes de material
plstico que pueden deformarse al ablandarse, siempre que no se
produzcan fugas.
5.5 EMBALAJE DE GASES
LICUADOS REFRIGERADOS
5.5.1
5.1.1.1
Consideraciones estructurales
Presin de servicio
a) La presin de servicio es la mxima presin manomtrica

permitida en el embalaje en las condiciones operativas. Si el
recipiente interior est recubierto por una camisa aislada al
vaco, su forma debera basarse en la presin de servicio ms
98 kPa.
b) La presin manomtrica mnima de servicio deber ser de
176 kPa.
c) La presin manomtrica mxima de servicio regulada por la
vlvula de seguridad no deber ser superior a 2 480 kPa.
5.5.1.2
Temperatura de servicio
Es la mnima temperatura a que puede utilizarse el recipiente

interior.
5.5.1.3
para los cilindros rellenables,

para los cilindros no rellenables.
Densidad de llenado
La densidad de llenado se define como porcentaje de la masa

contenida en el embalaje con relacin a la capacidad de agua. Por
ejemplo, una densidad de llenado 10 indica que el embalaje puede
contener 10% de su capacidad de agua como contenido. Una densidad
de llenado 110 indica que el embalaje puede contener 110% de su
capacidad de agua como contenido. La densidad de llenado de los
gases refrigerados o temperaturas extremadamente bajas que se
indican aqu, no debe exceder de los valores que figuran en la tabla
siguiente:
Captulo 5
Ajuste de la
vlvula de control
de presin (kPa)
Llenado mximo permitido Densidad por masa (%)

Helio
Nen
Argn
Nitrgeno
Criptn
Xenn
Aire
a) Envases que tengan una capacidad de agua de 454 L o menos:

0-176
177-314
315-520
521-726
727-1 178
1 179-1 590
1 591-2 030
2 031-2 480
12,5
*
*
*
*
*
*
*
116
113
110
107
102
98
94
90
136
133
130
127
122
119
115
113
78
76
74
72
70
69
68
65
b) Envases que tengan una capacidad de agua superior a 454 L:

0-176
177-314
315-520
521-726
727-1 178
1 179-1 590
1 591-2 030
2 031-2 480
12,5
*
*
*
*
*
*
*
113
109
104
100
92
85
77
133
129
125
121
115
110
105
101
76
74
71
67
64
60
56
53
* Dado que el helio lquido es tan voltil y que es un fluido muy compresible, deber utilizarse siempre una
densidad de llenado de 12,5.
Nota. Los valores correspondientes al criptn, xenn y al aire se proporcionarn ms tarde.
5.5.1.4
Seleccin del material
de hormign o acero) en cualquier direccin, sin que se

produzcan daos a los soportes o al recipiente interior.
Los materiales seleccionados para el recipiente interior debern

hallarse de acuerdo con los requisitos o cdigos de la autoridad
nacional que corresponda. Debern satisfacer o superar los requisitos
de diseo basados en la temperatura de servicio del embalaje. Un gas
refrigerado a temperatura extremadamente baja puede embalarse en un
recipiente interior cuya temperatura de servicio sea inferior a la
requerida para las mercancas.
5.5.1.5
Diseo del recipiente presurizado
a) El recipiente interior del embalaje para gases refrigerados a

temperaturas extremadamente bajas debe proyectarse, construirse y probarse de acuerdo con los requisitos y cdigos de
la autoridad nacional competente que estn en vigor en el
momento de su fabricacin. El recipiente interior de los
embalajes cuya capacidad de agua exceda de 30 L y cuya
presin de servicio sea superior a 275 kPa, deber ser de
construccin soldada.
b) Ningn material del embalaje que pueda entrar en contacto con el producto debe sufrir deterioro por accin del
mismo.
c) Los embalajes para gases refrigerados a temperaturas extremadamente bajas no deben resultar excesivamente daados
ni destruidos por ningn esfuerzo concentrado que pudiera
crearse en los soportes, debido a cizalladura, flexin o torsin
impuestos a travs del sistema de soporte del recipiente
interior.
5.5.1.6
2) Los embalajes de masa bruta superior a 50 kg y hasta

250 kg deben resistir una cada vertical de 150 mm sobre
una superficie rgida, no elstica, plana y horizontal
(como, por ejemplo, de hormign o acero) en el sentido
vertical, sin que se daen los soportes ni los recipientes
interiores. Si la relacin entre la altura y la base es
superior a cuatro, el embalaje deber resistir tambin el
vuelo lateral.
Soportes y sistemas antichoque
a) 1) Los embalajes de masa bruta inferior a 50 kg deben

resistir una cada libre de 450 mm contra una superficie
rgida, no elstica, plana y horizontal (como, por ejemplo,
3) Los embalajes de masa bruta superior a 250 kg deben

resistir una cada sobre una arista desde una altura de
150 mm sobre una superficie rgida, no elstica, plana y
horizontal (como, por ejemplo, de hormign o acero), con
la arista opuesta apoyada en el suelo, sin que se daen los
soportes ni los recipientes interiores.
b) Las conexiones a los cables de fijacin debern poder resistir
las cargas de proyecto del avin.
5.5.1.7
Envase exterior
a) El envase exterior tiene que ser de acero, acero inoxidable,

aluminio o de algn otro material que satisfaga lo previsto en
5.1.1, 5.1.2 y 5.1.4. El envase tiene que poder resistir el vaco
del interior y la manipulacin habitual. Tambin tiene que
mantener la integridad del vaco.
b) El espesor del envase exterior tiene que ser, al menos, de
1,5 mm cuando se trata de dimetros de hasta 250 mm. Si se
trata de dimetros comprendidos entre 250 mm y 510 mm, su
espesor tiene que ser, al menos, de 1,9 mm. Ms all de
510 mm, el envase exterior tiene que poder resistir una presin
manomtrica mnima crtica de rotura de 206 kPa. La presin
manomtrica mnima crtica de rotura es la presin mnima a
la cual empieza a pandearse el envase exterior cuando la

presin se aplica uniformemente sobre el exterior de dicho
envase.
5.5.1.8
5.5.2
Tuberas y dispositivos de seguridad
a) Todas las vlvulas, adaptadores, dispositivos de seguridad y

otros accesorios del envase, debern protegerse contra los
daos de manejo y proyectarse para evitar la manipulacin
indebida en trnsito.
b) Todos los componentes de tuberas debern fabricarse de
materiales adecuados para la temperatura de servicio del
embalaje.
c) La resistencia al reventamiento de todos los componentes de
tubera deber ser, al menos, cuatro veces la presin de
servicio del embalaje. Todas las juntas situadas entre componentes de las tuberas deben ser de resistencia comparable.
d) Debern tomarse las medidas oportunas para evitar daos a las
tuberas, debido a la expansin y contraccin trmicas,
sacudidas y vibraciones.
e) Las tuberas montadas debern hallarse libres de prdidas a
una presin no inferior a la presin de servicio del embalaje.
Nota. Pudiera ser necesario desmontar los dispositivos
de seguridad para esta prueba.
f)
Cada parte de tubera portadora de lquido, que pueda cerrarse

en ambos extremos, deber proveerse de un dispositivo de
seguridad.
g) No debern instalarse vlvulas de cierre entre el compartimiento del producto y sus dispositivos de seguridad.
h) Los orificios de salida de los dispositivos de seguridad debern
protegerse contra las condiciones atmosfricas y proyectarse
de tal forma que impidan la acumulacin de materias extraas
y la disminucin del flujo por debajo de la capacidad
requerida.
i)
j)
l)
Aislamiento
El envase debe proyectarse de tal forma que la transferencia total

de calor desde la atmsfera, a 21C, al producto, no supere 464 julios
por hora.litro (J/h.L) de capacidad de agua.
5.5.2.1
2) equiparse con una vlvula de cierre situada lo ms cerca

posible al depsito.
Los dispositivos de seguridad del recipiente interior debern

tener comunicacin directa con su espacio de vapor. Las
tuberas de dispositivos de seguridad debern evitar una
excesiva cada de presin.
Las vlvulas de seguridad debern tener caractersticas de
asiento adecuadas para evitar que las prdidas penetren en el
envase, en el caso de que la presin ambiente supere la presin
del envase en las maniobras de descenso del avin.
k) Con la excepcin de los dispositivos de medida, dispositivos

de seguridad, orificios de ventilacin manuales y vlvulas o
dispositivos de control de presin, todas las tuberas procedentes del envase de lquido debern:
1) hallarse cerradas con un tapn, pestaa o lmina provistas
de pernos, o
Todos los orificios de entrada y salida del depsito, con

excepcin de las vlvulas de seguridad, debern marcarse para
indicar si comunican con vapor o lquido, cuando el depsito
citado se halle lleno a la densidad de llenado mxima
permitida.
m) Las conexiones a los dispositivos de seguridad y a las

tuberas de descarga debern ser de tamao suficiente para
proporcionar la velocidad de descarga requerida a travs de los
dispositivos y conducciones de seguridad.
n) Cada dispositivo de seguridad, asociado con el depsito en s,
deber quedar clara y permanentemente marcado con la
presin en kilopascales a la cual se halla ajustado para la
descarga, con la velocidad real de descarga del dispositivo en
m3/s de aire a 15,6C y a la presin atmosfrica, con el
nombre de la firma constructora o la marca registrada y el
nmero de catlogo. La indicacin de la presin de descarga
tiene que estar visible cuando el dispositivo est instalado. La
velocidad homologada de descarga del dispositivo se tiene que
determinar a una presin que no exceda del 120% de la
presin normal de operacin del dispositivo.
5.5.2.2
Dispositivos de seguridad para gas licuado refrigerado
a) Envases para temperaturas de servicio de 27 K o ms altas:

1) Todos los envases interiores de baja presin y
presurizados debern equiparse con una vlvula de
seguridad ajustada para abrirse a una presin que no
supere el 110% de la presin de servicio del envase (a
menos que la autoridad estatal competente prescriba lo
contrario); dicha vlvula debe tener una capacidad de
flujo mnima de:
Qa
91,83 UA (327,5
LC
T)
ZT
M
Nota. El valor de U se determinar a una temperatura media entre 327,5 K y T, y el aire o gas
contenido en el espacio de aislamiento, a una presin de
100 kPa absoluta, cualquiera que resulte ser el valor
ms alto para U.
2) Todos los envases interiores de baja presin y presurizados debern tambin equiparse con un segundo
dispositivo de seguridad con una capacidad mnima de
flujo de:
Qa = 5,85 10 4 Gi UA0,82
Si el dispositivo de seguridad es una vlvula, su presin
de apertura no debe superar el 110% de la presin de
servicio (a menos que la autoridad estatal competente
prescriba lo contrario). Si se utiliza un disco quebradizo,
su ajuste no deber superar el 150% de la presin de
servicio del envase (ms 98 kPa si se utiliza aislamiento
de vaco) o la presin de prueba del envase, la que sea
menor (a menos que la autoridad estatal competente
prescriba lo contrario).
3) El dispositivo de seguridad, especificado en 2) que
precede, para los envases de nen lquido refrigerado,
deber tener un paso al envase interior diferente al
utilizado para la vlvula de seguridad especificada en 1)
que precede. Para envos de nen lquido refrigerado de
Captulo 5
baja presin, la vlvula de seguridad, especificada en 1)
que precede, deber ser del tipo de presin absoluta.
b) Envases para temperatura de servicio ms baja de 27 K:
1) Para envases de baja presin:
Los envases interiores debern estar equipados con una
vlvula de seguridad de presin absoluta ajustada para
abrirse a una presin que no supere el 110% de la presin
de servicio del envase (a menos que la autoridad estatal
competente prescriba otra cosa) o una presin absoluta de
275 kPa.
El envase interior tambin debera estar provisto de una
segunda vlvula de seguridad que comunique con el
envase interior por medio de un conducto diferente. Esta
vlvula de seguridad debera ajustarse para que abra a una
presin que no supere el 110% de la presin de servicio
del envase (a menos que la autoridad estatal competente
prescriba otra cosa). A menos que la segunda vlvula de
seguridad sea del tipo de presin absoluta, su ajuste
debera ser un mnimo de 48 kPa ms elevado que el de la
vlvula de seguridad de presin absoluta.
Se pueden utilizar discos quebradizos con objeto de
proporcionar una capacidad suplementaria de descarga en
envases que tengan una capacidad nominal de 550 L o
menos. No pueden utilizarse discos quebradizos en
envases que tengan una capacidad superior a 550 L. Si se
utiliza un disco quebradizo, su ajuste no deber superar el
150% de la presin de servicio del envase (ms 98 kPa si
se utiliza aislamiento de vaco) o la presin de prueba del
envase, la que sea menor (a menos que la autoridad estatal
competente prescriba lo contrario).
La capacidad de flujo combinada de los dispositivos de
seguridad deber ser igual o superior a:
Qa = 8,05 10 3 UA
en donde el valor de U se basa en una atmsfera de gas
helio en el espacio de aislamiento a una temperatura
media de 160 K.
2) Dispositivo de seguridad de la envoltura:
La envoltura de aislamiento deber suministrarse con un
dispositivo accionado por presin, que funcionar a una
presin manomtrica no superior a 176 kPa y proporcionar un rea de descarga de 0,1706 mm2 por litro de la
capacidad de agua del envase.
3) Otras consideraciones sobre las dimensiones de los

dispositivos de seguridad:
En los casos en que se necesite una mayor capacidad de
descarga del envase interior, debido a otras formas de
transferencia trmica, estos efectos debern tenerse en
cuenta al dimensionar los dispositivos de seguridad del
compartimiento de lquido. (Por ejemplo, transferencia
trmica de nitrgeno lquido o aire condensado a un
compartimiento de helio lquido o nen lquido aislado
por vaco.)
5.5.3
Nomenclatura
Qa Capacidad del flujo en m3/s de aire libre al 120% de la presin

de apertura del dispositivo de seguridad.
U Conductividad trmica total del material aislante del envase
saturado de aire o gas contenido a la presin atmosfrica en
julios por segundo . metro cuadrado . kelvin (J/s.m2K), el valor
que sea mayor, a 37,8C. (Utilizar este valor a menos que se
especifique otra cosa.)
A Superficie externa total del envase lquido en m2.
T Temperatura del gas lquido contenido a la presin de apertura
del dispositivo de seguridad en K.
L Calor latente del gas lquido contenido a la presin de apertura
del dispositivo de seguridad en J/kg.
Z Factor de compresibilidad a la temperatura del lquido a la
presin de apertura del dispositivo de seguridad.
M Peso molecular del gas lquido contenido.
Gi Factor de aislamiento = 12,2 (sin dimensin).
C Constante del gas o vapor asociado con la relacin de valores
especficos en condiciones estndar.
Nota. Cuando k no se conozca, 315 es un valor de
seguridad de C.
520
k
k
2
k
1
1
k Relacin entre el calor especfico a presin constante y el

calor especfico a volumen constante en condiciones normales
de 0C y 101,325 kPa.
Captulo 6
EMBALAJES PARA SUSTANCIAS INFECCIOSAS
6.1
GENERALIDADES
ejercidas por golpe y apilamiento iguales o mayores que

aquellas a las que se someti originalmente el recipiente
primario utilizado en el ensayo;
6.1.1 Excepto cuando se trata de embalajes para animales vivos

y organismos, las muestras de cada embalaje deben prepararse para el
ensayo segn lo que se indica en 6.1.2 para luego someterlas a los
ensayos de 6.2 y 6.3. Si las caractersticas del embalaje lo hacen
necesario, se permitir proceder con una preparacin y ensayos
equivalentes, siempre que pueda demostrarse que son por lo menos
igualmente eficaces.
3) los recipientes primarios tengan aberturas de tamao igual

o menor y el cierre sea de diseo similar (p. ej., tapn de
rosca, tapa a presin, etc.);
4) se utilice material de acolchamiento adicional suficiente
para llenar los espacios vacos y evitar que los recipientes
primarios se muevan excesivamente; y
6.1.2 Se debe preparar cada muestra de embalaje como si se

fuera a transportar, salvo que la sustancia infecciosa lquida o slida
debe remplazarse por agua o por una mezcla de agua y anticongelante,
si se especifica un acondicionamiento a 18C en 6.2.1. Debera
llenarse cada recipiente primario hasta el 98% de su capacidad.
5) los recipientes primarios tengan dentro del embalaje

secundario la misma orientacin que el bulto sometido a
ensayo;
6.1.3 La autoridad nacional que corresponda puede permitir el

ensayo selectivo de embalajes que difieren nicamente en aspectos
menores del prototipo sometido a ensayo, por ejemplo, dimensiones
menores en embalajes interiores, o embalajes interiores de masa neta
menor; y de embalajes como bidones, sacos y cajas que se fabrican con
dimensiones exteriores levemente reducidas.
b) un nmero inferior de recipientes primarios sometidos a

ensayo, o de los tipos de recipientes primarios que se enumeran en a), siempre que se agregue material de acolchamiento suficiente para llenar los espacios vacos y evitar que
los recipientes primarios se muevan excesivamente.
6.1.4 Siempre que se mantenga un nivel de idoneidad equivalente, se permiten las variaciones siguientes con respecto a los
recipientes primarios dentro de un embalaje secundario, sin que sea
preciso someter el bulto completo a ms ensayos:
6.2
a) recipientes primarios de tamao igual o menor al de los

recipientes primarios sometidos a ensayo siempre que:
a) Las muestras se deben someter a ensayos de cada libre sobre

una superficie rgida, inelstica, plana y horizontal desde una
altura de 9 m. Cuando las muestras tienen forma de caja
debern dejarse caer cinco de ellas en la siguiente secuencia:
1) los recipientes primarios tengan un diseo similar al del

recipiente primario sometido a ensayo (p. ej., forma:
redonda, rectangular, etc.;
1) de plano sobre la base;

2) de plano sobre la parte superior;
3) de plano sobre uno de los lados ms largos;
2) el material de construccin del recipiente primario

(vidrio, plstico, metal, etc.) ofrezca resistencia a fuerzas
6.1.5
PROCEDIMIENTO DEL ENSAYO

DE CADA LIBRE
Ensayos exigidos
Material del
embalaje exterior
Cartn
Plstico
Ensayos exigidos
embalaje interior
Otro
Plstico
Otro
Vase 6.2.2.1
a
x
x
cuando se utiliza
hielo seco
x
x
b
x
x
x
Vase 6.3
x
x
x
x
x
6-6-2
Parte 6
se utiliz para la primera muestra. En cada caso, el embalaje
debe estar orientado de tal forma que pueda preverse que
la vara de acero penetre los recipientes primarios. Despus
de cada impacto, se aceptar la penetracin del embalaje
secundario siempre que no haya fugas del recipiente o
recipientes primarios.
4) de plano sobre uno de los lados ms cortos;

5) sobre una esquina.
Si las muestras tienen la forma de bidn, debern dejarse caer tres de
ellos en la siguiente secuencia:
6) diagonalmente sobre el reborde superior, con el centro de
gravedad directamente arriba del punto de impacto;
7) diagonalmente sobre el reborde inferior;
8) de plano sobre un lado.
6.4
EMBALAJE ESPECIAL
Despus de la secuencia de cada pertinente, no deber haber ninguna

fuga de los recipientes primarios que debern quedar protegidos por un
material absorbente en el embalaje secundario.
En las condiciones siguientes podrn instalarse recipientes

interiores de cualquier tipo en un embalaje intermedio (secundario) y
transportarse sin someter a prueba el embalaje exterior:
Nota. Aunque la muestra debe dejarse caer en la direccin

requerida, se acepta que, por razones de aerodinmica, el impacto
quiz no se produzca en esa direccin.
a) la combinacin de embalaje intermedio/exterior debe haber

superado con xito las pruebas de conformidad con 6.2 con
recipientes interiores frgiles (p. ej., vidrio);
b) La muestra debe someterse a la accin de un chorro

pulverizado de agua que simule exposicin a precipitaciones
de aproximadamente 5 cm por hora durante una hora como
mnimo. A continuacin deben someterse al ensayo descrito
en a).
b) la masa bruta combinada total de los recipientes interiores no

debe ser superior a la mitad de la masa bruta de los recipientes
interiores utilizados en la prueba de cada libre en a);
c) Las muestras debern acondicionarse en una atmsfera a

18C o menos por un perodo mnimo de 24 horas y, dentro
de los 15 minutos de haber retirado las muestras de esa
atmsfera, someterlas al ensayo descrito en a). Si la muestra
contiene hielo seco, el perodo de acondicionamiento podr
reducirse a 4 horas.
d) Si el embalaje est destinado a contener hielo seco, deber
llevarse a cabo un ensayo complementario del especificado
en a), b) o c). Una de las muestras deber almacenarse de
modo que se consuma todo el hielo seco y luego ser sometida
al ensayo descrito en a).
6.3
ENSAYO DE PERFORACIN
Los embalajes con una masa bruta de 7 kg o menos debern ser

sometidos al ensayo descrito en a) y los embalajes con una masa bruta
que exceda de 7 kg debern ser sometidos al ensayo descrito en b).
a) Las muestras deben colocarse sobre una superficie dura y
plana. Se debe dejar caer una vara de acero cilndrica de una
masa mnima de 7 kg, un dimetro que no exceda de 38 mm y
un radio en el borde del extremo del impacto que no exceda de
6 mm, en forma vertical desde una altura de 1 m medido desde
el extremo del impacto hasta la superficie de impacto de la
muestra. Se debe colocar una muestra sobre su base. Una
segunda muestra debe colocarse en direccin perpendicular a
la que se utiliz para la primera muestra. En cada caso, el
objetivo debe ser que la vara de acero produzca un impacto en
el recipiente primario. Despus de cada impacto, se aceptar
la penetracin del embalaje secundario siempre que no haya
fugas del recipiente o recipientes primarios.
b) Las muestras se dejan caer sobre un extremo de una vara de
acero cilndrica. La vara debe colocarse verticalmente sobre
una superficie dura y plana. Debe tener un dimetro de 38 mm,
con los bordes del extremo superior de un radio que no
exceda de 6 mm. La vara debe sobresalir de la superficie
una distancia por lo menos igual a la distancia entre los
recipientes primarios y la superficie externa del embalaje
exterior, cuya proyeccin mnima sobresaliente es de
200 mm. Se deja caer una muestra verticalmente desde
una altura de 1 m, medio desde el extremo superior de la
vara de acero. Se deja caer una segunda muestra desde
la misma altura en una direccin perpendicular a la que
c) el espesor del material de acolchamiento entre los recipientes

interiores y entre los recipientes interiores y la parte exterior
del embalaje intermedio no debe ser inferior al espesor
correspondiente en el embalaje sometido a ensayo originalmente; y si en el ensayo original se utiliz un recipiente
interior nico, el espesor del material de acolchamiento entre
los recipientes interiores no debe ser inferior al espesor del
material de acolchamiento entre la parte exterior del embalaje
intermedio y el recipiente interior del ensayo original. Cuando
se utilicen menos recipientes interiores o bien recipientes
interiores de menor tamao (comparado con los recipientes
interiores utilizados en la prueba de cada libre), se debe
utilizar material de acolchamiento adicional para llenar
el vaco;
d) el embalaje exterior debe haber superado con xito el ensayo
de apilamiento de 4.6 estando vaco. La masa total de
bultos idnticos debe basarse en la masa combinada de los
recipientes interiores utilizados en el ensayo de cada libre
de a);
e) en los recipientes que contienen lquidos, debe haber
una cantidad adecuada de material absorbente que absorba
ntegramente el contenido lquido de los recipientes interiores;
f)
si el embalaje exterior se va a utilizar para contener recipientes interiores para lquidos y no es estanco, o se va a
utilizar para contener recipientes interiores para slidos y
no es no tamizante, debe proporcionarse un medio de contener cualquier contenido lquido o slido en caso de fuga; el
medio en cuestin puede ser un revestimiento hermtico,
saco plstico u otro medio de contencin de eficacia equivalente; y
g) despus de las marcas requeridas segn 2.2.2 b) debe

agregarse la letra U.
6.5
INFORME SOBRE EL ENSAYO
6.5.1 Debe prepararse y ponerse a disposicin de los usuarios

del embalaje un informe sobre el ensayo con la informacin siguiente,
como mnimo:
1) nombre y direccin del lugar en que se efectu el ensayo;
2) nombre y direccin del solicitante (si corresponde);
3) identificacin nica del informe sobre el ensayo;
Captulo 6
4) fecha del informe sobre el ensayo;
5) fabricante del embalaje;
6) descripcin del prototipo de embalaje (p. ej., dimensiones,
material, cierres, espesor, etc.), comprendido el mtodo de
fabricacin (p. ej., moldeado con aire), pueden incluirse
ilustraciones o fotografas;
7) capacidad mxima;
8) caractersticas del contenido de la muestra de ensayo (p. ej.,
viscosidad y densidad relativa de los lquidos y tamao de las
partculas de los slidos);
9) descripcin y resultados del ensayo;

10) firma, nombre y cargo del signatario.
6.5.2 En el informe sobre el ensayo debe incluirse una declaracin en cuanto a que el embalaje preparado para el transporte
fue sometido a ensayo de conformidad con las disposiciones pertinentes de este captulo y que la aplicacin de otros mtodos o elementos de embalaje puede invalidarlo. Debe entregarse una copia
de este informe sobre el ensayo a las autoridades nacionales que
corresponda.
Captulo 7
REQUISITOS RELATIVOS A LA CONSTRUCCIN,
LA PRUEBA Y LA APROBACIN
DE BULTOS Y MATERIAL DE LA CLASE 7
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales CA 1, CA 3, CA 4, DE 2, DK 1,
JP 8, JP 26, US 10; vase la Tabla A-1
7.1
7.1.1 El bulto debe disearse de manera que pueda manipularse

y transportarse con facilidad y seguridad teniendo en cuenta su masa,
volumen y forma. Adems, el bulto deber disearse de modo que
pueda sujetarse debidamente dentro de la aeronave durante el
transporte.
7.1.2 El diseo debe ser de naturaleza tal que cualquier dispositivo de enganche que pueda llevar el bulto para izarlo, no falle
cuando se utilice debidamente, y que, de producirse el fallo de dicho
dispositivo, no sufra menoscabo la capacidad del bulto para satisfacer
otros requisitos de las presentes Instrucciones. En el diseo debern
tenerse en cuenta los coeficientes de seguridad apropiados en previsin
de maniobras de izado brusco.
7.1.3 Los dispositivos de enganche y cualesquiera otros que
lleven los bultos en su superficie exterior para las operaciones de
izado deben estar diseados de manera que puedan soportar la masa
total del bulto, de conformidad con los requisitos del 7.1.2, o puedan
desmontarse o dejarse inoperantes durante el transporte.
7.1.4 En la medida de lo posible, las superficies externas del
embalaje deben estar diseadas y terminadas de modo que no tengan
partes salientes y que puedan descontaminarse fcilmente.
7.1.5 En la medida de lo posible, la capa externa del bulto debe
disearse de manera que no recoja ni retenga el agua.
7.1.6 Los elementos que durante el transporte se aadan a los
bultos y que no formen parte de stos no debern menoscabar su
seguridad.
7.1.7 Los bultos deben resistir los efectos de toda aceleracin,
vibracin o resonancia vibratoria, que pueda producirse en las
condiciones normales de transporte sin que disminuya la eficacia de
los dispositivos de cierre de los diversos recipientes ni se deteriore la
integridad del bulto en su conjunto. En particular, las tuercas, los
pernos y otros dispositivos de sujecin debern estar diseados de
forma que no puedan aflojarse ni soltarse accidentalmente, ni siquiera
despus de un uso repetido.
7.1.8 Los materiales de que se componga el embalaje, as como
todos sus componentes o estructuras, debern ser fsica y qumicamente compatibles entre s y con el contenido radiactivo. Deber
tenerse en cuenta su comportamiento bajo irradiacin.
7.1.9 Todas las vlvulas a travs de las cuales pueda escapar el
contenido radiactivo, debern protegerse contra la manipulacin no
autorizada.
7.1.10 En el diseo del bulto debern tenerse en cuenta las

temperaturas y las presiones ambiente que probablemente se den
durante las condiciones normales de transporte.
7.1.11 En el diseo de bultos para material radiactivo que tenga
otras propiedades peligrosas debern tenerse en cuenta esas
propiedades (vanse Parte 2; Captulo de introduccin, 2;3.1, 2;3.2
y 4;9.1.5).
7.2
REQUISITOS COMPLEMENTARIOS
RELATIVOS A BULTOS
TRANSPORTADOS POR VA AREA
7.2.1 La temperatura de las superficies accesibles no deber

exceder de 50C, con una temperatura ambiente de 38C, sin tener en
cuenta la irradiacin solar.
7.2.2 Los bultos deben estar diseados de manera que no sufra
menoscabo la integridad de la contencin si se exponen a temperaturas
ambiente comprendidas entre 40C y +55C.
7.2.3 Los bultos que contengan material radiactivo deben ser
capaces de resistir, sin que resulten fugas, una presin interna que
produzca una diferencia de presin no inferior a la presin operacional
normal mxima ms 95 kPa.

A LOS BULTOS EXCEPTUADOS
Los bultos exceptuados debern disearse de conformidad con los
requisitos especificados en 7.1 y 7.2.

A LOS BULTOS INDUSTRIALES
7.4.1 Los bultos industriales de los Tipos 1, 2 y 3 (Tipos BI-1,
BI-2 y BI-3) debern disearse de modo que cumplan los requisitos
especificados en 7.1, 7.2 y 7.6.2.
7.4.2 Para ser calificado como bulto del Tipo BI-2, el bulto
deber, si se somete a los ensayos especificados en 7.14.4 y 7.14.5,
impedir:
a) la prdida o dispersin del contenido radiactivo; y
6-7-2
Parte 6
en otras partes de las presentes Instrucciones que se refieren a las
propiedades radiactivas y fisionables del material.
b) la prdida de integridad del blindaje que produzca ms de un

20% de aumento del nivel de radiacin en cualquier superficie
externa del bulto.
7.5.2 Todo bulto diseado para contener 0,1 kg o una cantidad

superior de hexafluoruro de uranio deber disearse de modo que
satisfaga los siguientes requisitos:
7.4.3 El bulto industrial del Tipo BI-3 deber satisfacer todos

los requisitos prescritos en 7.6.2 y 7.6.15.
a) superar el ensayo estructural especificado en 7.1.1 sin que se

produzcan fugas ni tensiones inaceptables, segn se especifica
en el documento ISO 7195:1993;
7.4.4 Requisitos alternativos aplicables

a los bultos industriales de los Tipos 2 y 3
(Tipo BI-2 y Tipo BI-3)
b) superar el ensayo de cada libre especificado en 7.14.4 sin que

resulte prdida o dispersin del hexafluoruro de uranio; y
7.4.4.1 Los bultos pueden utilizarse como bultos del Tipo BI-2,
siempre que:
c) superar el ensayo trmico especificado en 7.16.3 sin que se

produzca rotura del sistema de contencin.
a) satisfagan los requisitos especificados en 7.4.1;

b) se diseen de conformidad con las instrucciones prescritas en
la Parte 6, Captulo 3, o con otras instrucciones, como mnimo
equivalentes a ellas; y
7.5.3 Los bultos diseados para contener 0,1 kg o una cantidad

superior de hexafluoruro de uranio no debern estar dotados de
dispositivos de descompresin.
c) cuando se sometan a los ensayos especificados para el Grupo

de embalaje I o II prescritos en la Parte 6, Captulo 4, se
impida:
7.5.4 Con sujecin a la aprobacin de la autoridad competente,

los bultos diseados para contener 0,1 kg o una cantidad superior de
hexafluoruro de uranio pueden transportarse siempre que:
i)
a) los bultos estn diseados con arreglo a normas internacionales o nacionales distintas de ISO 7195:1993, siempre
que se mantenga un nivel equivalente de seguridad;
la prdida o dispersin del contenido radiactivo; y
ii) la prdida de integridad del blindaje que produzca ms de

un 20% de aumento del nivel de radiacin en cualquier
superficie externa del bulto.
b) los bultos estn diseados para resistir una presin de ensayo

inferior a 2,76 MPa sin que resulten fugas ni tensiones
inaceptables, segn se especifica en 7.1.1;
7.4.4.2 Los contenedores pueden utilizarse tambin como bultos

industriales de los Tipos 2 o 3 (Tipo BI-2 o Tipo BI-3), siempre que:
c) en el caso de bultos diseados para contener 9 000 kg o una

cantidad superior de hexafluoruro de uranio, no es necesario
que los bultos satisfagan el requisito especificado en 7.5.2 c).
a) el contenido radiactivo se limite a materiales slidos;

b) satisfagan los requisitos relativos al Tipo BI-1 especificados
en 7.4.1; y
c) estn diseados de conformidad con los requisitos prescritos
en el documento de la Organizacin Internacional de
Normalizacin ISO 1496 1:1990: Series 1 Freight
Containers Specifications and Testing Part 1: General
Cargo Containers excluidas las dimensiones y masa bruta
mxima. Debern disearse de modo que, si se someten a los
ensayos prescritos en dicho documento y a las aceleraciones
producidas durante el transporte en condiciones rutinarias, se
impida:
En todos los dems aspectos, debern cumplirse los requisitos

especificados en 7.5.1 a 7.5.3.

A LOS BULTOS DEL TIPO A
7.6.1 Los bultos del Tipo A debern disearse de modo que
cumplan los requisitos especificados en 7.1, 7.2 y 7.6.2 a 7.6.17.
toda prdida o dispersin del contenido radiactivo, y
7.6.2 La menor dimensin total externa del bulto no deber ser

inferior a 10 cm.
ii) toda prdida de la integridad del blindaje que produzca un

aumento superior al 20% en el nivel de radiacin en
cualquier superficie externa de los contenedores.
7.6.3 Todo bulto deber llevar en su parte externa un precinto

o sello que no se rompa fcilmente y que, mientras permanezca
intacto, sea prueba de que el bulto no ha sido abierto.
i)

A LOS BULTOS QUE CONTENGAN
HEXAFLUORURO DE URANIO
7.5.1
Los bultos destinados a contener hexafluoruro de uranio
deben cumplir con los requisitos prescritos en otras partes de las
presentes Instrucciones que se refieren a las propiedades radiactivas y
fisionables del material. Salvo en los casos en que lo permita 7.5.4, el
hexafluoruro de uranio en cantidades iguales o superiores a 0,1 kg
deber tambin embalarse y transportarse de conformidad con las
disposiciones del documento ISO 7195:1993 de la Organizacin
Internacional de Normalizacin: Packaging of uranium hexafluoride
(UF6) for transport, y con los requisitos especificados en 7.5.2 y
7.5.3. Los bultos debern tambin satisfacer los requisitos prescritos
7.6.4 Todos los dispositivos para fijacin del bulto debern estar
diseados de manera tal que, tanto en condiciones de transporte
normales como en condiciones de accidente, las fuerzas actuantes en
dichos dispositivos no disminuyan la capacidad del bulto para cumplir
los requisitos de las presentes Instrucciones.
7.6.5 Al disear los bultos, se debern tener en cuenta respecto
de los componentes del embalaje las temperaturas comprendidas entre
40C y +70C. Deber prestarse especial atencin a las temperaturas de congelacin, cuando el contenido sea lquido, y al posible
deterioro de los materiales del embalaje dentro del citado intervalo de
temperaturas.
7.6.6 Las tcnicas de diseo y de fabricacin debern ajustarse
a las normas nacionales o internacionales o a otras normas aceptables
para la autoridad competente.
Captulo 7
6-7-3
7.6.7 El diseo debe comprender un sistema de contencin

firmemente cerrado, con un cierre de seguridad que no pueda abrirse
sin querer ni por efecto de la presin que pueda desarrollarse en el
interior del bulto.
7.6.8
El material radiactivo en forma especial podr considerarse como un componente del sistema de contencin.
7.6.17
Los bultos diseados para contener gases debern ser tales que
hagan imposible la prdida o dispersin del contenido radiactivo, si se
someten a los ensayos especificados en 7.15. Los bultos del Tipo A
destinados a contener gas tritio o gases nobles quedarn exentos de
este requisito.
7.6.9 Si un sistema de contencin constituye una unidad

separada del bulto, deber poder cerrarse firmemente mediante un
cierre de seguridad independiente de las dems partes del embalaje.
7.6.10 En el diseo de todos los componentes del sistema
de contencin deber tenerse presente, cuando proceda, la descomposicin radioltica de los lquidos y otros materiales vulnerables y la
generacin de gases por reaccin qumica y radiolisis.
7.6.11 El sistema de contencin deber retener su contenido
radiactivo aun cuando la presin ambiente descienda hasta 60 kPa.
7.6.12 Todas las vlvulas que no sean las de alivio de la presin,
debern ir alojadas dentro de un receptculo que retenga todo escape
procedente de la vlvula.
7.6.13 Todo blindaje contra las radiaciones en el que vaya
incorporado un componente del bulto, especificado como parte del
sistema de contencin, deber estar diseado de manera que resulte
imposible que dicho componente se separe fortuitamente del blindaje.
Si ste y el componente incorporado constituyen una unidad separada,
el blindaje contra las radiaciones deber poder cerrarse firmemente con
un cierre de seguridad independiente de los dems elementos del
embalaje.
7.6.14 Los bultos debern disearse de manera tal que si se
someten a los ensayos especificados en 7.14, se impida:
a) toda prdida o dispersin del contenido radiactivo; y
b) toda prdida de la integridad del blindaje que suponga ms de
un 20% de aumento del nivel de radiacin en cualquier
superficie externa del bulto.
7.6.15 En el diseo de un bulto para contener material radiactivo
lquido deber preverse un saldo o exceso de volumen destinado a
acomodar tanto las variaciones del contenido debidas a cambios de
temperatura, como a efectos dinmicos y de dinmica de llenado.
Bultos de Tipo A diseados para contener gas

A LOS BULTOS DEL TIPO B(U)
7.7.1 Los bultos del Tipo B(U) debern disearse de modo que
se ajusten a los requisitos especificados en 7.1, 7.2 y 7.6.2 a 7.6.15, sin
perjuicio de lo especificado en 7.6.14 a), y los requisitos especificados
en 7.7.2 a 7.7.15.
7.7.2 Los bultos debern disearse de modo que, en las
condiciones ambientales que se especifican en 6.4.8.3 y 6.4.8.4, el
calor generado en el interior del bulto por su contenido radiactivo no
afecte desfavorablemente al bulto, en condiciones normales de
transporte como se demuestra mediante los ensayos indicados en 7.14,
de manera que el bulto deje de cumplir los requisitos correspondientes
en lo que hace a la contencin y al blindaje si se deja abandonado
durante un perodo de una semana. Se prestar especial atencin a los
efectos del calor que puedan:
a) alterar la disposicin, la forma geomtrica o el estado fsico
del contenido radiactivo o, si el material radiactivo se
encuentra encerrado en un recipiente o revestimiento (por
ejemplo, elementos combustibles envainados), provocar la
deformacin o fusin del recipiente, del material de revestimiento o del propio material radiactivo; o
b) aminorar la eficacia del embalaje por dilatacin trmica
diferencial o por fisuracin o por fusin del material de
blindaje contra las radiaciones; o
c) en combinacin con la humedad, acelerar la corrosin.
7.7.3
[En preparacin]
7.7.4
La temperatura ambiente se supondr que es de 38C.
7.7.5 Se supondr que las condiciones de irradiacin solar son

las especificadas en la Tabla 6-4.
7.6.16
Bultos de Tipo A diseados

para contener lquidos
Adems, los bultos del Tipo A diseados para contener lquidos

debern:
a) ser adecuados para cumplir las condiciones prescritas en
7.6.14 a) si los bultos se someten a los ensayos especificados
en 7.15; y
b) o bien
i)
estar provistos de material absorbente suficiente para

absorber el doble del volumen del contenido lquido. El
material absorbente ha de estar dispuesto de manera
adecuada para que entre en contacto con el lquido en
caso de escape; o
ii) estar provistos de un sistema de contencin constituido

por componentes primarios de contencin interior y
componentes secundarios de contencin exterior diseados de modo que se asegure la retencin del contenido
lquido en los componentes secundarios de contencin
exterior, incluso si se producen escapes en los componentes primarios de contencin interior.
7.7.6 Los bultos provistos de proteccin trmica con objeto de

satisfacer los requisitos del ensayo trmico especificado en 7.16.3,
debern disearse de modo que tal proteccin conserve su eficacia si
se someten los bultos a los ensayos especificados en 7.14 y en a) y b)
o b) y c), segn proceda, de 7.16.2. Cualquier proteccin de
esta naturaleza en el exterior de los bultos no deber perder su
eficacia en caso de desgarramiento, corte, arrastre, abrasin o
manipulacin brusca.
7.7.7
Los bultos se disearn de modo que si se les somete a:
a) los ensayos especificados en 7.14, la prdida de contenido

radiactivo no sea superior a 106 A2 por hora; y
b) los ensayos especificados en 7.16.1, 7.16.2 b), 7.16.3 y 7.16.4,
y los ensayos en:
i)
7.16.2 c), cuando el bulto tenga una masa no superior a

los 500 kg, una densidad general no superior a 1000
kg/m3 basndose en las dimensiones externas, y un
contenido radiactivo superior a 1000 A2, que no est
constituido por materiales radiactivos en forma especial;
o
6-7-4
Parte 6
Tabla 6-4.
Caso
Datos relativos a la irradiacin solar

Irradiacin solar para 12 horas por da
(W/m2)
Forma y posicin de la superficie
Superficies planas transportadas horizontalmente

boca abajo
Superficies planas transportadas horizontalmente

boca arriba
800
Superficies transportadas verticalmente
200*
Otras superficies (no horizontales) transportadas

boca abajo
200*
Todas las dems superficies
400*
* Como alternativa, se puede recurrir a una funcin sinusoidal, adoptndose un coeficiente de absorcin y desprecindose
los efectos de una posible reflexin proveniente de los objetos contiguos.
ii)
+
7.16.2 a) para todos los dems bultos,
se ajusten a los siguientes requisitos:

los bultos queden con suficiente blindaje para
asegurar que el nivel de radiacin a 1 m de su
superficie no exceda de 10 mSv/h con el contenido
radiactivo mximo para el cual estn diseados los
bultos; y
la prdida acumulada de contenido radiactivo en un
perodo de una semana no sea superior a 10 A2 para
el criptn 85 y a A2 para todos los dems radionucleidos.
Cuando se trate de mezclas de radionucleidos diferentes, se
aplicarn las disposiciones de 2;7.7.2.4 a 2;7.7.2.6, salvo que para el
criptn 85 puede utilizarse un valor efectivo de A2(i) igual a 10 A2. En
el caso de a) precedente, en la evaluacin se tendrn en cuenta los
lmites de contaminacin externa especificados en 4;9.1.2.
7.7.8 Los bultos de contenido radiactivo con actividad superior
a 105 A2 debern disearse de modo que, si se someten al ensayo
reforzado de inmersin en agua especificado en 7.17, no se produzca
la rotura del sistema de contencin.
7.7.9 La observancia de los lmites admisibles para la liberacin
de actividad no deber depender del empleo de filtros ni de un sistema
mecnico de refrigeracin.
7.7.10 El bulto no deber llevar incorporado ningn sistema de
alivio de la presin del sistema de contencin que pueda dar lugar al
escape de material radiactivo al medio ambiente en las condiciones de
los ensayos especificados en 7.14 y 7.16.
7.7.11 Los bultos se disearn de manera que si se encuentran a la presin normal de trabajo mxima y se someten a los
ensayos especificados en 7.14 y 7.16, los niveles de las tensiones en el
sistema de contencin no alcancen valores que afecten desfavorablemente al bulto de modo que ste deje de cumplir los requisitos
aplicables.
7.7.12 Los bultos no tendrn una presin normal de trabajo
mxima superior a una presin manomtrica de 700 kPa.
7.7.13 A fin de cumplir con los requisitos de 6.4.3.1, pueden
tenerse en cuenta barreras o pantallas destinadas a proteger a las
personas sin necesidad de someter dichas barreras o pantallas a
ensayos.
7.7.14 Los bultos que contengan material radiactivo de baja

dispersin se disearn de modo que ningn elemento que se incorpore
al material radiactivo de baja dispersin que no forme parte de l, ni
ningn componente interno del embalaje, afecte desfavorablemente
a las caractersticas funcionales del material radiactivo de baja
dispersin.
7.7.15 Los bultos se disearn para un intervalo de temperaturas
ambiente de 40C a +38C.

A LOS BULTOS DEL TIPO B(M)
Los bultos del Tipo B(M) debern ajustarse a los requisitos
relativos a los bultos del Tipo B(U) especificados en 7.7.1, con la
excepcin de que, en el caso de bultos destinados exclusivamente al
transporte en el interior de un determinado pas o entre pases
determinados, se pueden suponer, siempre que se cuente con la
aprobacin de las autoridades competentes de esos pases, condiciones
diferentes de las indicadas en 7.6.5, 7.7.4, 7.7.5 y 7.7.8 a 7.7.15. En la
medida de lo posible, se cumplirn los requisitos relativos a los bultos
del Tipo B(U) especificados en 7.7.8 a 7.7.15.

A LOS BULTOS DEL TIPO C
7.9.1 Los bultos del Tipo C debern disearse de modo que se
ajusten a los requisitos especificados en 7.1, 7.2 y 7.6.2 a 7.6.15, sin
perjuicio de lo especificado en 7.6.14 a), y a los requisitos
especificados en 7.7.2 a 7.7.5, en 7.7.9 a 7.7.15 y 7.9.2 a 7.9.4.
7.9.2 Los bultos debern satisfacer los criterios de evaluacin
prescritos para los ensayos en 7.7.7 b) y en 7.7.11 despus de su
enterramiento en un medio definido por una conductividad trmica de
0,33 W/(m.k) y una temperatura de 38C en estado estable. En las
condiciones iniciales para la evaluacin se supondr que el aislamiento
trmico de los bultos se mantiene intacto, que los bultos se encuentran
a la presin normal de trabajo mxima y que la temperatura ambiente
es de 38C.
7.9.3 Los bultos debern disearse de modo que, si se
encuentran a la presin normal de trabajo mxima y se someten a:
a) los ensayos especificados en 7.14, la prdida de su contenido
radiactivo no sea superior a 106 A2 por hora; y
Captulo 7
6-7-5
b) las secuencias de ensayo indicadas en 7.19.1, se ajusten a los

i)
los bultos queden con suficiente blindaje para asegurar

que el nivel de radiacin a 1 m de su superficie no exceda
de 10 mSv/h con el contenido radiactivo mximo para el
cual estn diseados los bultos; y
ii) la prdida acumulada de contenido radiactivo en un

perodo de una semana no sea superior a 10 A2 para el
criptn 85 y a A2 para todos los dems radionucleidos.
Cuando se trate de mezclas de radionucleidos diferentes, debern
aplicarse las disposiciones de 2;7.7.2.4 a 2;7.7.2.6, salvo que para
el criptn-85 puede utilizarse un valor efectivo de A2(i) igual a 10 A2.
En el caso del apartado a), en la evaluacin debern tenerse en cuenta
los lmites de contaminacin externa especificados en 4;9.1.2.
7.9.4 Los bultos debern disearse de modo que, si se someten
al ensayo reforzado de inmersin en agua especificado en 7.17, no se
produzca la rotura del sistema de contencin.

A LOS BULTOS QUE CONTENGAN
SUSTANCIAS FISIONABLES
7.10.1
que:
Las sustancias fisionables debern transportarse de modo
a) se mantenga la subcriticidad en las condiciones de transporte

normal y en caso de accidentes; en particular, debern tenerse
en cuenta las siguientes posibilidades:
i)
la penetracin o el escape de agua de los bultos;
ii) la disminucin de la eficacia de los moderadores o

absorbentes neutrnicos incluidos en los bultos;
iii) la modificacin de la disposicin del contenido, ya sea
dentro del bulto o como consecuencia de un escape de
sustancias del mismo;
iv) la disminucin del espacio dentro de los bultos o entre
ellos;
v) la inmersin de los bultos en agua o su hundimiento en la
nieve; y
vi) los cambios de temperatura; y
b) satisfagan los requisitos:
i)
prescritos en 7.6.2 en relacin con los bultos que

contengan sustancias fisionables;
ii) prescritos en otras partes de las presentes Instrucciones en

relacin con las propiedades radiactivas del material; y
iii) especificados en 7.10.3 a 7.10.12, a menos que estn
exceptuados segn 7.10.2.
7.10.2 Las sustancias fisionables que se ajusten a una de las
disposiciones prescritas en a) a d) a continuacin quedan exentas del
requisito de ser transportadas en bultos que se ajusten a lo prescrito en
7.10.3 a 7.10.12, as como de los dems requisitos de las presentes
Instrucciones aplicables a las sustancias fisionables. Slo se permite
un tipo de exencin por envo:
a) Un lmite de masa por envo tal que:

masa de uranio 235 g) + masa de otras sustancias fisionables g) < 1
X
Y
donde X e Y son los lmites de masa definidos en la Tabla 6-5, siempre

que:
i)
cada uno de los bultos no contenga una cantidad superior

a 15 g de sustancias fisionables;
ii) las sustancias fisionables sean soluciones o mezclas

hidrogenadas homogneas en que la razn de nucleidos
fisionables a hidrgeno sea inferior a 5% en masa; o
iii) no haya ms de 5 g de sustancias fisionables en cualquier
volumen de 10 L de material.
Ni el berilio ni el deuterio en material hidrogenado enriquecido en
deuterio debern estar presentes en cantidades que excedan del 1% de
los lmites de masa por envo aplicables prescritos en la Tabla 6-5.
b) El uranio enriquecido en uranio-235 hasta un mximo de 1%
en masa, con un contenido total de plutonio y de uranio-233
que no exceda de un 1% de la masa de uranio-235, siempre
que las sustancias fisionables se encuentren homogneamente
distribuidas por todo el material. Adems, si el uranio-235 se
halla presente en forma metlica, de xido o de carburo, no
deber estar dispuesto en forma de retculo.
c) Las soluciones lquidas de nitrato de uranio enriquecido en
uranio-235 hasta un mximo de un 2% en masa, con un
contenido total de plutonio y uranio-233 que no exceda de
0,002% de la masa de uranio, y con una razn atmica mnima
del nitrgeno al uranio (N/U) de 2.
d) Los bultos que individualmente no contengan ms de 1 kg
de plutonio en total, del cual no ms de un 20% en masa
podr consistir en plutonio-239, plutonio-241 o cualquier
combinacin de ambos radionucleidos.
7.10.3 En caso de que se desconozca la forma qumica o fsica,
la composicin isotpica, la masa o concentracin, la razn de
moderacin o densidad o la configuracin geomtrica, las evaluaciones especificadas en 7.10.7 a 7.10.12 debern efectuarse suponiendo que cada parmetro desconocido tiene el valor que da la
mxima multiplicacin de neutrones compatible con las condiciones
y parmetros conocidos en estas evaluaciones.
7.10.4 Tratndose del combustible nuclear irradiado, las
evaluaciones prescritas en 7.10.7 a 7.10.12 debern basarse en una
composicin isotpica que est demostrado que produce:
a) la mxima multiplicacin de neutrones durante el historial de
irradiacin, o
b) una estimacin conservadora de la multiplicacin de neutrones
a efectos de evaluar los bultos. Despus de la irradiacin
y antes de la expedicin, se realizar una medicin para
confirmar si es conservador el valor de la composicin
isotpica.
7.10.5 Los bultos debern disearse de modo que, si se someten
a los ensayos especificados en 7.14, no permitan la entrada de un cubo
de 10 cm.
6-7-6
Parte 6
Tabla 6-5. Lmites de masa por envo considerados para las exenciones
de los requisitos relativos a los bultos que contengan sustancias fisionables
Sustancias fisionables
Masa de sustancias fisionables g)

mezclada con sustancias de una
densidad media de hidrgeno
inferior o igual a la del agua
Uranio-235 (X)
Otras sustancias fisionables (Y)
7.10.6 Los bultos debern disearse para un intervalo de

temperaturas ambiente de 40C a +38C, a menos que la autoridad
competente especifique otra cosa en el certificado de aprobacin del
diseo del bulto.
400
250
290
180
7.10.10 a) Los bultos debern ser subcrticos en condiciones

compatibles con los ensayos de los bultos del Tipo C
especificados en 7.19.1, suponiendo una reflexin
por agua de 20 cm como mnimo pero sin penetracin
de agua.
7.10.7 Tratndose de un bulto en aislamiento, debern suponerse

que el agua puede penetrar o escapar de todos los espacios vacos del
bulto, incluso los situados dentro del sistema de contencin. No
obstante, si el diseo incluye caractersticas especiales que impidan la
penetracin o el escape de agua en algunos de esos espacios vacos,
incluso como consecuencia de un error humano, podr suponerse que
no hay penetracin ni escape en lo que respecta a tales espacios vacos.
Estas caractersticas especiales debern incluir:
a) la presencia de barreras mltiples de gran eficacia contra la
penetracin o escape de agua, cada una de las cuales
permanezca estanca si los bultos se someten a los ensayos
prescritos en 7.10.12 b); un alto grado de control de la calidad
en la fabricacin, mantenimiento y reparacin de los embalajes; y ensayos que demuestren la estanqueidad de cada bulto
antes de su expedicin; o
b) cuando se trate de bultos que contengan hexafluoruro de
uranio solamente:
i)
bultos en los que, despus de los ensayos prescritos en

7.10.12 b), no haya ningn contacto fsico entre la vlvula
y cualquier otro componente del embalaje que no sea en
su punto original de unin y en los que, adems, despus
del ensayo prescrito en 7.16.3, las vlvulas permanezcan
estancas; y
ii) un alto grado de control de calidad en la fabricacin,

mantenimiento y reparacin de los embalajes conjuntamente con ensayos para demostrar la estanqueidad de
cada bulto antes de su expedicin.
7.10.8 Se supondr que el sistema de confinamiento est
rodeado directa y completamente de una reflexin por agua de 20 cm
como mnimo o de una reflexin mayor que pueda producir el material
circundante del embalaje. No obstante, cuando pueda demostrarse
que el sistema de confinamiento se mantiene dentro del embalaje
despus de someterse a los ensayos prescritos en 7.10.12 b), podr
suponerse en los ensayos prescritos en 7.10.9 c) que el bulto est
rodeado directa y completamente de una reflexin por agua de 20 cm
como mnimo.
7.10.9 Los bultos debern ser subcrticos en las condiciones especificadas en 7.10.8 y 7.10.17 y estar en las condiciones
que den lugar a la mxima multiplicacin de neutrones y compatibles con:
a) las condiciones de transporte rutinario (libre de accidentes);
b) los ensayos especificados en 7.10.11 b);
c) los ensayos especificados en 7.10.12 b).
Masa de sustancias fisionables g)

mezclada con sustancias de una
densidad media de hidrgeno
superior a la del agua
b) En la evaluacin de 7.10.9, no se debern tener en

cuenta las caractersticas especiales mencionadas en
7.10.7 a menos que, despus de los ensayos de los
bultos del Tipo C especificados en 7.19.1 y, posteriormente, en los especificados en el ensayo de
infiltracin de agua de 7.18.3, se impida la penetracin o escape de agua de los espacios vacos.
7.10.11 Deber fijarse un nmero N de modo que un nmero
de bultos igual a cinco veces N, con los bultos en la disposicin y las
condiciones que permitan la mxima multiplicacin de neutrones, sea
subcrtico atendiendo a los requisitos siguientes:
a) no deber existir nada entre los bultos y stos estarn rodeados
por todos sus lados de una reflexin por agua de 20 cm como
mnimo; y
b) el estado de los bultos deber ser la condicin evaluada o
demostrada si se hubiesen sometido a los ensayos especificados en 7.14.
7.10.12 Deber fijarse un nmero N de modo que un nmero
de bultos igual al doble de N, con los bultos en la disposicin y las
condiciones que permitan la mxima multiplicacin de neutrones, sea
subcrtico atendiendo a los requisitos siguientes:
a) una moderacin hidrogenada entre los bultos y una reflexin
por agua de 20 cm como mnimo por todos sus lados; y
b) los ensayos especificados en 7.14 seguidos por cualquiera de
los ensayos que sea ms riguroso entre los siguientes:
i)
los ensayos especificados en 7.16.2 b) y, o bien los

especificados en 7.16.2 c) para los bultos con una masa
que no exceda de 500 kg y una densidad total que no
exceda de 1 000 kg/m3 en funcin de sus dimensiones
externas, o los indicados en 7.16.2 a) para todos los
dems bultos; seguidos por el ensayo especificado en
7.16.3 y, por ltimo, por los ensayos especificados en
7.18.1 a 7.18.3; o
ii) el ensayo especificado en 7.16.4; y

c) en caso de que cualquier parte de las sustancias fisionables
escape del sistema de contencin despus de los ensayos
especificados en 7.10.12 b), deber suponerse que se escapan
sustancias fisionables de cada bulto del conjunto ordenado y
el total de las sustancias fisionables deber ordenarse en la
configuracin y moderacin que d lugar a la mxima
multiplicacin de neutrones con una reflexin por agua
completa y directa de 20 cm como mnimo.
Captulo 7
7.11
6-7-7
PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
7.11.1 Se deber demostrar que se cumplen las normas

funcionales prescritas en 2;7.3.3, 2;7.3.4, 2;7.4.1, 2;7.4.2, 2;7.10.1,
2;7.10.2 y 6;7.1 a 6;7.10 haciendo para ello uso de cualesquiera de los
mtodos que se consignan a continuacin o mediante una combinacin
de los mismos:
a) ejecucin de ensayos con especmenes que representen
material BAE-III o material radiactivo en forma especial, o
material radiactivo de baja dispersin o con prototipos o
muestras del embalaje, en cuyo caso el contenido del
espcimen o del embalaje que se va a ensayar deber simular
con la mayor fidelidad posible el grado previsto de contenido
radiactivo; asimismo, el espcimen o embalaje que ser objeto
de ensayo deber prepararse en la forma en que normalmente
se presente para el transporte;
b) referencia a demostraciones anteriores satisfactorias de ndole
suficientemente semejante;
c) ejecucin de ensayos con modelos de escala conveniente que
incorporen aquellas caractersticas que sean importantes en
relacin con el elemento en estudio, siempre que la experiencia prctica haya demostrado que los resultados de tales
ensayos son apropiados a fines de diseo. Cuando se utilice un
modelo a escala, habr de tenerse presente la necesidad de
ajustar determinados parmetros de ensayo, tales como el
dimetro del penetrador o la carga de compresin;
d) clculo o argumentacin razonada, cuando exista un consenso
general de que los mtodos de clculo y los parmetros
utilizados en los mismos son confiables o conservadores.
7.11.2 Tras haber sometido a ensayos el espcimen, prototipo
o muestra se utilizarn mtodos adecuados de evaluacin para asegurar
de que se han cumplido los requisitos de la presente seccin de
conformidad con las normas funcionales y de aceptacin prescritas en
2;7.3.3, 2;7.3.4, 2;7.4.1, 2;7.4.2, 2;7.10.1, 2;7.10.2 y 6;7.1 a 6;7.10.
7.11.3 Debern examinarse todos los especmenes antes de
someterlos a ensayo, a fin de determinar y registrar posibles defectos
o deterioros, en particular:
a) las divergencias con respecto al diseo;
b) los defectos de fabricacin;
c) la corrosin u otros deterioros; y
d) la distorsin de las caractersticas de los componentes.
Debern especificarse claramente el sistema de contencin del bulto.
Las caractersticas externas del espcimen debern identificarse con
toda claridad, a fin de que sea fcil referirse a cualquier parte de l
simple y claramente.
7.12 ENSAYO DE LA INTEGRIDAD
DEL SISTEMA DE CONTENCIN
Y DEL BLINDAJE Y EVALUACIN
DE LA SEGURIDAD CON RESPECTO
A LA CRITICIDAD
Despus de cualquiera de los ensayos pertinentes que se especifican en 7.14 a 7.20:
a) debern determinarse y registrarse los defectos y deterioros;
b) deber determinarse si se ha conservado la integridad del
sistema de contencin y del blindaje en la medida exigida en
7.1 a 7.10 para el bulto objeto de ensayo; y
c) en el caso de bultos que contengan sustancias fisionables,

deber determinarse si son vlidas las hiptesis y condiciones
utilizadas en las evaluaciones prescritas en 7.10.1 a 7.10.12
para uno o ms bultos.
7.13
BLANCO PARA LOS ENSAYOS DE CADA
El blanco para los ensayos de cada especificados en 2;7.4.5 a),

7.14.4, 7.15 a), 7.16.2 y 7.19.2 deber consistir en una superficie
horizontal y plana de naturaleza tal que cualquier incremento de su
resistencia al desplazamiento o a la deformacin al producirse el
impacto con el espcimen no d lugar a un aumento significativo de
los daos experimentados por dicho espcimen.
7.14
ENSAYOS ENCAMINADOS A DEMOSTRAR

LA CAPACIDAD DE SOPORTAR
LAS CONDICIONES NORMALES
DE TRANSPORTE
7.14.1 Estos ensayos son: el ensayo de aspersin con agua, el

ensayo de cada libre, el ensayo de apilamiento y el ensayo de
penetracin. Especmenes de los bultos debern someterse a los
ensayos de cada libre, apilamiento y penetracin, precedido cada uno
de ellos de un ensayo de aspersin con agua. Puede utilizarse un
espcimen para todos los ensayos, siempre que se cumplan los
requisitos de 7.14.2.
7.14.2 El intervalo de tiempo que medie entre la conclusin del
ensayo de aspersin con agua y el ensayo siguiente deber ser tal que
el agua haya quedado embebida al mximo, sin que se produzca una
desecacin apreciable del exterior del espcimen. A falta de toda
prueba en contrario, deber adoptarse un intervalo de dos horas, en el
caso de que la aspersin con agua se aplique simultneamente desde
las cuatro direcciones. Ahora bien, no deber mediar intervalo de
tiempo alguno si la aspersin con agua se aplica consecutivamente
desde cada una de las cuatro direcciones.
7.14.3 Ensayo de aspersin con agua: el espcimen deber
someterse a aspersin con agua que simule la exposicin a una lluvia
de aproximadamente 5 cm por hora durante una hora, como mnimo.
7.14.4 Ensayo de cada libre: el espcimen deber dejarse caer
sobre el blanco de manera que experimente el mximo dao por lo que
respecta a las caractersticas de seguridad a ser ensayadas:
a) la altura de la cada, medida entre el punto inferior del
espcimen y la superficie superior del blanco, no deber ser
menor que la distancia especificada en la Tabla 6-6 para la
masa aplicable. El blanco ser el definido en 7.13;
b) cuando se trate de bultos paralelepipdicos rectangulares de
cartn de fibra o de madera, cuya masa no exceda de 50 kg,
deber someterse un espcimen por separado a un ensayo de
cada libre sobre cada uno de sus vrtices desde una altura de
0,3 m;
c) cuando se trate de bultos cilndricos de cartn de fibra, cuya
masa no exceda de 100 kg, deber someterse un espcimen por
separado a un ensayo de cada libre sobre cada uno de los
cuadrantes de ambos contornos circulares desde una altura de
0,3 m.
7.14.5 Ensayo de apilamiento: a menos que la forma del embalaje impida realmente el apilamiento, el espcimen deber someterse
durante 24 horas a una carga de compresin igual a la mayor de las
siguientes:
a) la equivalente a 5 veces la masa real del bulto;
6-7-8
Parte 6
Tabla 6-6.
Altura en cada libre para el ensayo de bultos

en condiciones normales de transporte
Masa del bulto

(kg)
Altura de cada libre

(m)
masa del bulto < 5 000
1,2
0,9
10 000
0,6
15 000
masa del bulto
0,3
5 000
b) la equivalente al producto de 13 kPa por el rea de la proyeccin

vertical del bulto.
La carga deber aplicarse uniformemente sobre dos lados opuestos del
espcimen, uno de los cuales ser la base sobre la que normalmente
descanse el bulto.
7.14.6 Ensayo de penetracin: el espcimen deber colocarse
sobre una superficie rgida, plana y horizontal que permanezca
prcticamente inmvil mientras se est realizando el ensayo.
a) una barra, de 3,2 cm de dimetro con el extremo inferior
hemisfrico y una masa de 6 kg, deber dejarse caer,
dirigindola convenientemente para que su eje longitudinal
permanezca vertical, sobre el centro de la parte ms dbil del
espcimen, de manera que, de penetrar lo suficiente, llegue hasta
el sistema de contencin. La barra no deber experimentar una
deformacin considerable como consecuencia de la ejecucin
del ensayo;
b) la altura de la cada de la barra, medida entre su extremo inferior
y el punto de impacto previsto en la superficie superior del
espcimen, deber ser de 1 m.
7.15 ENSAYOS COMPLEMENTARIOS

PARA LOS BULTOS DEL TIPO A
DISEADOS PARA CONTENER
LQUIDOS Y GASES
Se sometern un espcimen o especmenes separados a cada uno de
los ensayos indicados a continuacin, a menos que se pueda demostrar
que uno de estos ensayos es ms riguroso que el otro para el espcimen
de que se trate, en cuyo caso se someter un solo espcimen al ensayo
ms riguroso:
a) ensayo de cada libre: deber dejarse caer el espcimen sobre el
blanco de manera que experimente el mximo dao por lo que
respecta a la contencin. La altura de la cada, medida entre el
extremo inferior del espcimen y la superficie superior del
blanco, ser de 9 m. El blanco ser el definido en 7.13;
b) ensayo de penetracin: el espcimen deber someterse al ensayo
especificado en 7.14.6, con la excepcin de que la altura de la
cada se aumentar a 1,7 m en lugar de 1 m como se especifica
en 7.14.6 b).
7.16 ENSAYOS PARA DEMOSTRAR LA

CAPACIDAD DE SOPORTAR LAS CONDICIONES
DE ACCIDENTE DURANTE EL TRANSPORTE
7.16.1 El espcimen deber someterse a los efectos acumulados
de los ensayos especificados en 7.16.2 y 7.16.3, en dicho orden.
Tras estos ensayos, ya sea el mismo espcimen o un espcimen por

separado se someter a los efectos de los ensayos de inmersin en agua
especificados en 7.16.4 y, si procede, en 7.17.
7.16.2 Ensayo mecnico: el ensayo mecnico consistir en tres
ensayos de cada diferentes. Cada espcimen deber someterse a las
cadas aplicables segn se especifica en 7.7.7 o en 7.10.12. El orden en
que se someta el espcimen a las pruebas de cada deber escogerse de
manera que, tras la ejecucin del ensayo mecnico, los daos que
experimente sean tales que den lugar a un dao mximo en el
subsiguiente ensayo trmico:
a) en la cada I, el espcimen deber dejarse caer sobre el blanco
de manera que experimente el mximo dao; la altura de la
cada, medida entre el extremo inferior del espcimen y la
superficie superior del blanco, ser de 9 m. El blanco deber
tener las mismas caractersticas que el descrito en 7.13;
b) en la cada II, el espcimen deber dejarse caer, de modo que
experimente el dao mximo, sobre una barra rgidamente
montada y perpendicular al blanco. La altura de la cada, medida
entre el punto del espcimen en que se pretende que se produzca
el impacto y la superficie superior de la barra ser de 1 m.
La barra ser maciza, de acero dulce, con una seccin circular
(15,0 0,5 cm) de dimetro, y de 20 cm de longitud, a menos
que una barra ms larga pueda causar un dao mayor, en cuyo
caso se emplear una barra de longitud suficiente para causar el
dao mximo. La superficie superior de la barra ser plana y
horizontal, y su borde ser redondeado, con un radio no superior
a 6 mm. El blanco en el que est montada la barra tendr las
mismas caractersticas que el descrito en 7.13;
c) en la cada III, el espcimen deber someterse a un ensayo de
aplastamiento dinmico colocndolo sobre el blanco de modo
que sufra el dao mximo por la cada de una masa de 500 kg
desde una altura de 9 m sobre el espcimen. La masa consistir
en una placa maciza de acero dulce de 1 m por 1 m que caer en
posicin horizontal. La altura de cada se medir entre la cara
inferior de la placa y el punto ms alto del espcimen. El blanco
sobre el que repose el espcimen deber tener las mismas
caractersticas que el descrito en 7.13.
7.16.3 Ensayo trmico: el espcimen deber estar en condiciones
de equilibrio trmico a una temperatura ambiente de 38C, sometido a
las condiciones de la irradiacin solar especificadas en la Tabla 6-4 y a
la tasa mxima de diseo de generacin de calor en el interior del bulto
producido por el contenido radiactivo. Como alternativa, se permite que
cualquiera de estos parmetros posea distintos valores antes y durante el
ensayo, siempre que se tengan debidamente en cuenta en la evaluacin
ulterior del comportamiento del bulto. El ensayo trmico consistir en
lo siguiente:
a) la exposicin del espcimen durante un perodo de 30 minutos
a un medio trmico que aporte un flujo de calor que equivalga,
como mnimo, al de la combustin en aire de un combustible
hidrocarburado en condiciones ambientales suficientemente en
reposo como para alcanzar un coeficiente de emisin medio de
Captulo 7
6-7-9
la llama de 0,9 como mnimo, y una temperatura media de

800C, como mnimo, que rodee totalmente el espcimen, con
un coeficiente de absortancia superficial de 0,8 o bien el valor
que se pueda demostrar que tendr el bulto si se expone a un
fuego de las caractersticas especificadas, a lo que seguir;
b) la exposicin del espcimen a una temperatura ambiente de
38C, sometido a las condiciones de la irradiacin solar
especificadas en la Tabla 6-4 y a la tasa mxima de diseo de
generacin de calor en el interior del bulto producido por el
contenido radiactivo durante suficiente tiempo para garantizar
que las temperaturas en el espcimen disminuyan uniformemente o se acerquen a las condiciones iniciales de estado
estacionario. Como alternativa, se permite que cualquiera de
estos parmetros posea distintos valores despus de que cese el
aporte de calor, siempre que se tengan debidamente en cuenta en
la evaluacin posterior del comportamiento del bulto.
Durante el ensayo y despus de l, el espcimen no deber enfriarse
artificialmente y se permitir que prosiga naturalmente cualquier
combustin de sus materiales.
7.16.4 Ensayo de inmersin en agua: el espcimen deber
sumergirse en una columna de agua de, como mnimo, 15 m durante un
perodo no inferior a 8 horas en la posicin que produzca el dao
mximo. A los efectos de demostracin, se considerar que cumple
dichas condiciones una presin externa manomtrica de, como mnimo,
150 kPa.
7.17 ENSAYO REFORZADO DE INMERSIN

EN AGUA APLICABLE A LOS BULTOS
DEL TIPO B(U) Y DEL TIPO B(M)
QUE CONTENGAN MS DE 105 A2,
Y A LOS BULTOS DEL TIPO C
Ensayo reforzado de inmersin en agua: el espcimen deber
sumergirse en una columna de agua de, como mnimo, 200 m, durante
un perodo no inferior a una hora. A los efectos de demostracin,
se considerar que cumple estas condiciones una presin externa
manomtrica de, como mnimo, 2 MPa.
7.18 ENSAYO DE INFILTRACIN DE AGUA

APLICABLE A LOS BULTOS CON CONTENIDO
DE SUSTANCIAS FISIONABLES
7.18.1 Debern quedar exceptuados de este ensayo los bultos para
los que, a efectos de evaluacin con arreglo a 7.10.7 a 7.10.12, se haya
supuesto una penetracin o un escape de agua en el grado que d lugar
a la reactividad mxima.
7.18.2 Antes de someter el espcimen al ensayo de infiltracin de
agua que se especifica a continuacin, deber someterse a los ensayos
descritos en 7.16.2 b), y a los de a) o bien c) de 7.16.2, segn se
prescribe en 7.10.12, y al ensayo especificado en 7.16.3.
7.18.3 El espcimen deber sumergirse en una columna de agua
de, como mnimo, 0,9 m, durante un perodo no inferior a 8 horas y en
la posicin en que sea de esperar una infiltracin mxima.
7.19 ENSAYOS APLICABLES

A LOS BULTOS DEL TIPO C
7.19.1 Los especmenes debern someterse a los efectos de cada
una de las secuencias de ensayo que se indican a continuacin en el
orden especificado:
a) los ensayos especificados en 7.16.2 a) y c), 7.19.2 y 7.19.3; y

b) el ensayo especificado en 7.19.4.
Se permitir utilizar especmenes por separado en cada una de las
secuencias descritas en a) y b).
7.19.2 Ensayo de perforacin/desgarramiento: el espcimen
deber someterse a los efectos destructivos causados por el impacto
de una sonda maciza de acero dulce. La sonda deber estar orientada a la superficie del espcimen de manera que d lugar a un
dao mximo al finalizar la secuencia de ensayos especificada
en 7.19.1 a).
a) El espcimen, que representar un bulto con una masa inferior
a 250 kg, deber colocarse en un blanco y someterse a la cada
de una sonda con una masa de 250 kg desde una altura de 3 m
sobre el punto en que se pretende que se produzca el impacto.
Para este ensayo, se utilizar como sonda una barra cilndrica de
20 cm de dimetro cuya extremidad de impacto tenga la forma
del tronco de un cono circular recto con las siguientes
dimensiones: 30 cm de altura y 2,5 cm de dimetro en la parte
superior de borde redondeado y un radio no superior a 6 mm. El
espcimen se colocar en un blanco de las caractersticas
especificadas en 7.13.
b) Para los bultos que tengan una masa de 250 kg o ms, la base de
la sonda deber colocarse sobre un blanco y el espcimen
deber dejarse caer sobre ella. La altura de la cada, medida
desde el punto del espcimen en que se pretende que se
produzca el impacto con el espcimen hasta el extremo superior
de la sonda, ser de 3 m. En este ensayo, la sonda tendr las
mismas propiedades y dimensiones que las especificadas en a)
precedente, salvo que la longitud y la masa de la sonda debern
ser las que produzcan el mximo dao al espcimen. La base de
la sonda deber colocarse en el blanco de las caractersticas
especificadas en 7.13.
7.19.3 Ensayo trmico reforzado: las condiciones para este ensayo
debern ser las especificadas en 7.16.3, salvo que la exposicin al medio
trmico ser por un perodo de 60 minutos.
7.19.4 Ensayo de impacto: el espcimen deber dejarse caer sobre
un blanco a una velocidad no inferior a 90 m/s, orientado de modo que
experimente el mximo dao. El blanco ser de las caractersticas
descritas en 7.13, excepto que la superficie del blanco podr tener
cualquier orientacin, siempre que sea normal a la trayectoria del
espcimen.
7.20 ENSAYOS DE EMBALAJES
DISEADOS PARA CONTENER
HEXAFLUORURO DE URANIO
Los especmenes que comprendan o simulen embalajes diseados
para contener 0,1 kg o una cantidad superior de hexafluoruro de uranio
debern someterse a ensayos hidrulicos a una presin interna de
1,38 MPa como mnimo, pero cuando la presin de ensayo sea inferior
a 2,76 MPa, el diseo deber ser objeto de aprobacin multilateral. Para
volver a ensayar los embalajes podrn aplicarse cualesquiera otros
ensayos no destructivos equivalentes a condicin de que se sometan a
aprobacin multilateral.
7.21
APROBACIN DE LOS DISEOS

DE BULTOS Y MATERIALES
7.21.1 La aprobacin de diseos de bultos que contengan 0,1 kg

de hexafluoruro de uranio, o una cantidad superior, est sujeta a los
6-7-10
Parte 6
a) despus del 31 de diciembre de 2000, para cada diseo que se

ajuste a los requisitos de 7.5.4 deber requerirse aprobacin
multilateral;
b) despus del 31 de diciembre de 2003, para cada diseo que se
ajuste a los requisitos de 7.5.1 a 7.5.3 deber requerirse
aprobacin unilateral de la autoridad competente del Estado de
origen del diseo.
7.21.2 Todo diseo de bultos del Tipo B(U) y del Tipo C deber
ser objeto de aprobacin unilateral, salvo que:
a) un diseo de bulto de sustancias fisionables, sujeto tambin a lo
prescrito en 5;1.3.3.1, 6.4.23.7 y 7.21.4 requiera de aprobacin
multilateral; y
b) un diseo de bulto del Tipo B(U) para material radiactivo de
baja dispersin requiera de aprobacin multilateral.
7.21.3 Los diseos de bultos del Tipo B(M), incluidos los
destinados a sustancias fisionables, que han de cumplir tambin los
requisitos de 5;1.3.3.1, 6.4.23.7 y 7.21.4, as como los destinados a
material radiactivo de baja dispersin, debern ser objeto de aprobacin
multilateral.
7.21.4 Todo diseo de bulto para sustancias fisionables que no
est exceptuado en virtud de 7.10.2 de los requisitos que se aplican
especficamente a bultos que contengan sustancias fisionables, deber
ser objeto de aprobacin multilateral.
7.21.5 El diseo para material radiactivo en forma especial deber
ser objeto de aprobacin unilateral. El diseo para material radiactivo de
baja dispersin deber ser objeto de aprobacin multilateral (vase
tambin 6.4.23.8).
7.22
REGISTRO DE NMEROS DE SERIE

Y VALIDACIN
7.22.1 Deber informarse a la autoridad competente del nmero

de serie de cada embalaje fabricado segn un diseo por ella aprobado.
La autoridad competente llevar un registro de dichos nmeros de serie.
7.22.2 La aprobacin multilateral podr obtenerse mediante la
validacin del certificado original otorgado por la autoridad competente
del Estado de origen del diseo o expedicin.
7.23
MEDIDAS DE TRANSICIN
PARA LA CLASE 7
7.23.1 Bultos para las cuales no se requiere

la aprobacin del diseo de la autoridad competente,
en virtud de las ediciones de 1985 y 1985
(enmendada en 1990) de la Coleccin Seguridad
nm. 6 del OIEA
7.23.1.1 Los bultos exceptuados, los bultos industriales del
Tipo BI-1, del Tipo BI-2, y del Tipo BI-3 y los bultos del Tipo A que no
requeran la aprobacin del diseo de la autoridad competente, y que
cumplen los requisitos establecidos en las ediciones de 1985 o de 1985
(enmendada en 1990) del Reglamento para el transporte seguro de
materiales radiactivos (Coleccin Seguridad nm. 6 del OIEA), podrn
seguirse utilizando con sujecin al programa obligatorio de garanta de
calidad, de conformidad con los requisitos especificados en 1;1.2.3.1,
y con los lmites de actividad y restricciones de los materiales que se
indican en 2;7.7.
7.23.1.2 Cualquier embalaje modificado, a menos que tenga

por objeto aumentar la seguridad, o que se fabrique despus del
31 de diciembre de 2003, deber cumplir plenamente lo prescrito
en estas Instrucciones. Los bultos preparados para el transporte
antes del 31 de diciembre de 2003 de conformidad con las ediciones
de 1985 o de 1985 (enmendada en 1990) de la Coleccin Seguridad
nm. 6 del OIEA se podrn seguir transportando. Los bultos que
se preparen para el transporte despus de esta fecha debern
cumplir plenamente lo dispuesto en la presente edicin de estas
Instrucciones.
7.23.2 Bultos aprobados de conformidad
con las ediciones de 1973, de 1973 (enmendada),
de 1985 y de 1985 (enmendada en 1990)
de la Coleccin Seguridad nm. 6 del OIEA
7.23.2.1 Los embalajes fabricados segn un diseo de bulto
aprobado por la autoridad competente en virtud de las disposiciones de
las ediciones de 1973 o de 1973 (enmendada) de la Coleccin Seguridad
nm. 6 del OIEA, pueden continuar utilizndose con sujecin a la
aprobacin multilateral del diseo del bulto, al programa obligatorio de
garanta de calidad, de conformidad con los requisitos aplicables
prescritos en 1;1.3.3.1; a los lmites de actividad y las restricciones
de los materiales que se indican en 2;7.7; y en el caso de los bultos
que contengan sustancias fisionables y que se transporten por va
area, al requisito prescrito en 7.10.10. No se permitirn nuevas
construcciones de embalajes de este tipo. Se exigir que cumplan
plenamente lo prescrito en estas Instrucciones las modificaciones
introducidas en el diseo de los embalajes o en la naturaleza o cantidad
del contenido radiactivo autorizado que la autoridad competente determine que afectarn significativamente a la seguridad. De conformidad
con las disposiciones de 5;2.4.5 c) se asignar a cada embalaje un
nmero de serie que se marcar en su exterior.
7.23.2.2 Los embalajes fabricados segn un diseo de bulto
aprobado por la autoridad competente en virtud de las disposiciones
de las ediciones de 1985 o de 1985 (enmendada en 1990) de la
Coleccin Seguridad nm. 6 del OIEA, pueden continuar utilizndose
hasta el 31 de diciembre de 2003, con sujecin al programa obligatorio
de garanta de calidad, de conformidad con los requisitos prescritos en
1;1.3.3.1; a los lmites de actividad y las restricciones de los materiales
que se indican en 2;7.7; y en el caso de los bultos que contengan
sustancias fisionables y que se transporten por va area, al requisito
prescrito en 7.10.10. Despus de esta fecha los embalajes pueden
continuar utilizndose con sujecin, adems, a la aprobacin multilateral del diseo de los bultos. Deber garantizarse que cumplan
plenamente lo prescrito en estas Instrucciones las modificaciones
introducidas en el diseo de los embalajes o en la naturaleza o cantidad
del contenido radiactivo autorizado que la autoridad competente
determine que afectarn significativamente a la seguridad. Todos los
embalajes que comiencen a fabricarse despus del 31 de diciembre de
2006 debern cumplir plenamente las disposiciones de la presente
edicin del Reglamento.
7.23.3 Material radiactivo en forma especial
aprobado de conformidad con las ediciones de 1973,
de 1973 (enmendada), de 1985 y de 1985
(enmendada en 1990) de la Coleccin Seguridad
nm. 6 del OIEA
El material radiactivo en forma especial fabricado segn un diseo
que haya recibido la aprobacin unilateral de la autoridad competente en
virtud de las ediciones de 1973, de 1973 (enmendada), de 1985 o de
1985 (enmendada en 1990) de la Coleccin Seguridad nm. 6 del OIEA
pueden continuar utilizndose siempre que estn de conformidad con el
programa obligatorio de garanta de calidad, con arreglo a los requisitos
aplicables prescritos en 1;1.3.3.1. Todo el material radiactivo en forma
especial fabricado despus del 31 de diciembre de 2003 deber cumplir
plenamente las disposiciones de estas Instrucciones.
Parte 7
OBLIGACIONES DEL EXPLOTADOR
EDICIN DE 2005-2006
NOTA DE INTRODUCCIN
En esta Parte se especifican las obligaciones de los explotadores en

cuanto a la aceptacin, manipulacin y carga de mercancas peligrosas.
Con todo, nada de lo aqu expuesto impone al explotador la obligacin
de transportar determinado objeto o sustancia o le impide exigir
condiciones especiales para ello. Por otra parte, tampoco se pretende
impedir que el agente de manipulacin en tierra desempee alguna o
todas las funciones del explotador. Sin embargo, los agentes de
manipulacin en tierra deben cumplir con las obligaciones que recaen
en el explotador segn la Parte 7.
Captulo 1
PROCEDIMIENTOS DE ACEPTACIN
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales AU 3, CA 1, CA 4, CA 6, CA 14, CA 15, CA 16,
CH 3, CN 1, FR 4, HK 1, IR 1, IT 1, IT 5, NL 3, SG 1, UA 1, US 1, US 8, US 10, US 13, ZA 1; vase la Tabla A-1
1.1
ACEPTACIN DE MERCANCAS
PELIGROSAS POR PARTE
DEL EXPLOTADOR
>
1.1.1 Ningn explotador deber aceptar de un expedidor un

contenedor de carga o un dispositivo de carga unitarizada que contenga
mercancas peligrosas, a menos de que se trate de:
c) un dispositivo de carga unitarizada u otro tipo de paleta que

contenga hielo seco usado como refrigerante para mercancas
que no sean peligrosas; o
d) un dispositivo de carga unitarizada u otro tipo de paleta que
contenga material magnetizado.
1.1.2 Ningn explotador deber aceptar para despacho por va
area un bulto o sobre-embalaje que contenga mercancas peligrosas,
ni un contenedor de carga area con material radiactivo, ni un
dispositivo de carga unitarizada ni otro tipo de paleta que contenga las
mercancas peligrosas descritas en 1.1.1 b) y c), a menos que vaya
acompaado de dos copias del correspondiente documento de
transporte de mercancas peligrosas o, cuando se permita, de la
documentacin alternativa. Una de las copias tiene que acompaar al
envo hasta el punto final de destino y el explotador tiene que guardar
una copia en tierra en un lugar al que se pueda acceder en un tiempo
razonable; el documento debe conservarse en este lugar hasta que las
mercancas lleguen a su destino final y despus podr guardarse en
otra parte. El explotador tampoco debe aceptar el bulto, sobreembalaje, contenedor de carga area, ni un dispositivo de carga
unitarizada ni otro tipo de paleta, a menos que lo haya inspeccionado,
haya visto que est debidamente marcado y etiquetado y que no hay
prdida u otra indicacin que revele que su integridad ha quedado
comprometida. En cuanto a los sobre-embalajes y a los bultos que
stos contienen, el explotador deber tomar las medidas razonables
para determinar lo siguiente:
c) que las denominaciones de los diversos artculos expedidos,

los nmeros de las Naciones Unidas, etiquetas cantidades
limitadas (cuando corresponda) e instrucciones especiales de
manipulacin que lleven los bultos internos sean bien visibles
o que aparezcan asimismo en el exterior del sobre-embalaje.
En lo que respecta a los contenedores de carga area con material
radiactivo, el explotador debe asegurarse de que los cuatro lados del
contenedor lleven las etiquetas apropiadas.
a) un contenedor para material radiactivo (vase 6;7.1);

b) un dispositivo de carga unitarizada u otro tipo de paleta que
contenga artculos de consumo, preparado conforme a la
Instruccin de embalaje 910;
3) se trate de un solo bulto;
>
Nota. Las pequeas discrepancias tales como la omisin de

puntos y comas en la denominacin del artculo expedido que figura
en los documentos de transporte o en las marcas de los bultos no se
consideran como errores si no comprometen la seguridad y no
deberan constituir una razn para rechazar un envo.
1.2 OBLIGACIONES ESPECIALES

AL ACEPTAR SUSTANCIAS INFECCIOSAS
Encaminamiento
Cualquiera sea la modalidad de transporte, ste deber realizarse
por la va de encaminamiento ms rpida posible. Cuando sea
necesario hacer trasbordos, habr que adoptar precauciones para
asegurar atencin especial, tramitacin rpida y la vigilancia requerida
de las sustancias en trnsito.
1.3 LISTA DE VERIFICACIN

PARA LA ACEPTACIN DE MERCANCAS
Para facilitar el cumplimiento de las obligaciones relativas a la
aceptacin de mercancas peligrosas, los explotadores tienen que
utilizar una lista de verificacin. Esta lista debe incluir todo lo que sea
razonablemente necesario para establecer que:
a) que el bulto o sobre-embalaje no contenga bultos con

mercancas peligrosas que requieran separacin de conformidad con la Tabla 7-1;
a) los bultos, sobre-embalajes o contenedores, segn corresponda, llevan las marcas y etiquetas correctas de conformidad
con la Parte 5, Captulos 2 y 3;
b) que el sobre-embalaje no contenga bultos que ostenten la

etiqueta Exclusivamente en aeronaves de carga, salvo que:
b) los documentos cumplen con los requisitos detallados que se

especifican en la Parte 5, Captulo 4; y
1) los bultos estn agrupados de tal modo que sea posible

observarlos sin dificultad y sean fcilmente accesibles; o
2) no se exija que el bulto o bultos sean accesibles en la
Parte 7;2.4.1; o
c) se ha cumplido con los requisitos que se indican en 1.1.2.

Nota 1. Cuando los bultos estn en un sobre-embalaje o
contenedor de carga, de acuerdo con 1.1.1, en la lista de
verificacin debera comprobarse si son correctas las marcas y
etiquetas de dicho sobre-embalaje u otro tipo de paleta o

contenedor de carga y no de cada uno de los bultos que contiene.
Cuando los bultos estn en un dispositivo de carga unitarizada,
de acuerdo con 1.1.1, en la lista de verificacin no debera
requerirse verificar si las marcas y etiquetas de cada uno de los
bultos son correctas.
+
Nota 2. Para las mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas y material radiactivo en bultos exceptuados, no se requiere
una lista de verificacin.
1.4 PROCEDIMIENTOS DE
ACEPTACIN DE CARGA
1.4.1 El personal de recepcin de los explotadores debe recibir
la capacitacin adecuada que les permita identificar y detectar las
mercancas peligrosas sometidas como carga general.
1.4.2 El personal de recepcin de carga debe buscar confirmacin de los expedidores acerca del contenido de cualquier bulto
de carga sospechoso de contener mercancas peligrosas con miras a
evitar que se carguen en la aeronave, como carga general, mercancas
peligrosas no declaradas. Muchos bultos al parecer inocuos pueden
contener mercancas peligrosas, y en el Captulo 6 figura una lista de
descripciones generales que, la experiencia ha demostrado, suelen
aplicarse a dichos bultos.
1.5
ENVOS DE MATERIAL RADIACTIVO

QUE NO PUEDAN ENTREGARSE
En aquellos casos en que no se pueda entregar un envo, ste se

colocar en lugar seguro y se informar a la autoridad competente lo
antes posible, pidiendo instrucciones sobre las medidas que deben
adoptarse ulteriormente.
Captulo 2
ALMACENAMIENTO Y CARGA
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales CA 1, CA 4, JP 10, JP 11,
JP 12, JP 22, US 1, US 10, US 13, US 15; vase la Tabla A-1
2.1 RESTRICCIONES APLICABLES A

LA CARGA EN EL PUESTO DE PILOTAJE
Y EN AERONAVES DE PASAJEROS
a) los bultos que llevan la misma letra de grupo de compatibilidad y el mismo nmero de divisin pueden estibarse
juntos;
2.1.1 Las mercancas peligrosas no deben acarrearse en la

cabina de ninguna aeronave ocupada por pasajeros ni tampoco en el
puesto de pilotaje, salvo que lo permita 1;2.2.1 y 8;1 y en lo que atae
a material radiactivo, los bultos exceptuados en 2;7.9. Las mercancas
peligrosas pueden acarrearse en el compartimiento de carga de la
cubierta principal de las aeronaves de pasajeros, siempre y cuando el
compartimiento en cuestin satisfaga todas las condiciones de
certificacin aplicables a los compartimientos de carga de la Clase B
o de la Clase C. No se deben transportar en aeronaves de pasajeros
mercancas peligrosas que lleven la etiqueta Exclusivamente en
aeronaves de carga.
b) los explosivos del mismo grupo de compatibilidad pero divisiones diferentes pueden estibarse juntos siempre que en su
totalidad se consideren como pertenecientes a una divisin de
nmero inferior. No obstante, cuando se estiban explosivos de
la Divisin 1.5, Grupo de compatibilidad D, junto con
explosivos de la Divisin 1.2, Grupo de compatibilidad D, el
envo en su totalidad debe considerarse de la Divisin 1.1,
Grupo de compatibilidad D, en relacin con el transporte;
2.1.2 Conforme a las condiciones prescritas en S-5;2.2 del

Suplemento, el Estado de origen puede aprobar el transporte de
mercancas peligrosas en los compartimientos de carga de la cubierta
principal de las aeronaves de pasajeros que no satisfacen las
condiciones de 2.1.1.
2.2
INCOMPATIBLES
2.2.1
Segregacin
Los bultos que contengan mercancas peligrosas capaces de

reaccionar peligrosamente entre s no debern estibarse, en una
aeronave, unas junto a otras o en una posicin tal que puedan obrar
recprocamente en caso de prdidas. Como mnimo, deber observarse
la norma de separacin que figura en la Tabla 7-1, a fin de mantener
una separacin aceptable entre bultos que contengan mercancas
peligrosas que encierran riesgos diferentes. La norma se aplica
independientemente del hecho de que la clase o la divisin sea
el riesgo primario o secundario.
2.2.2
Separacin de sustancias
y objetos explosivos
2.2.2.1 La medida en que los explosivos pueden estibarse

juntos en una aeronave est determinada por su compatibilidad. Se
considera que los explosivos son compatibles si pueden estibarse
juntos sin que aumente significativamente la probabilidad de accidente
o bien, para una cantidad determinada, la magnitud de los efectos de
un accidente.
2.2.2.2 Los explosivos pertenecientes a los Grupos de compatibilidad A a K y N pueden estibarse de conformidad con lo siguiente:
c) los bultos con letras de grupo de compatibilidad distintas no deben estibarse juntos, pertenezcan o no a la misma
divisin, excepto en los casos indicados en 2.2.2.3 y 2.2.2.4.
2.2.2.3 Los explosivos pertenecientes a los Grupos de compatibilidad C, D y E pueden estibarse juntos. La divisin apropiada se
determina segn lo indicado en 2.2.2.2 b). Toda combinacin de
objetos pertenecientes a los Grupos de compatibilidad C, D y E se
asigna al Grupo de compatibilidad E. Toda combinacin de sustancias
perteneciente a los Grupos de compatibilidad C y D, debe asignarse al
grupo de compatibilidad ms apropiado de los que se indican en la
Lista de mercancas peligrosas, teniendo en cuenta las caractersticas
ms sobresalientes de la carga combinada.
2.2.2.4 Los explosivos pertenecientes al Grupo de compatibilidad S pueden estibarse con explosivos de cualquier otro grupo de
compatibilidad excepto A y L.
2.2.2.5 Los explosivos pertenecientes al Grupo de compatibilidad L no deben estibarse con explosivos de otros grupos de
compatibilidad y slo pueden estibarse con el mismo tipo de explosivo
perteneciente al Grupo de compatibilidad L.
2.2.2.6 Los explosivos pertenecientes al Grupo de compatibilidad N no deben estibarse con explosivos pertenecientes a otros
grupos de compatibilidad, excepto el Grupo S. No obstante, pueden
estibarse conjuntamente con explosivos pertenecientes a los Grupos
de compatibilidad C, D y E, cuando los explosivos del Grupo de
compatibilidad N deben considerarse como pertenecientes a Grupo de
compatibilidad D (vase adems 2.2.2.3).
2.3
MANIPULACIN Y CARGA DE BULTOS

QUE CONTENGAN MERCANCAS
PELIGROSAS LQUIDAS
Durante el transporte por va area, todo bulto de mercancas

peligrosas que lleve la etiqueta indicadora de la posicin en que haya
que colocarlo, prescrita en la Parte 5, Captulo 3, se tiene que cargar
y estibar a bordo de las aeronaves y manipular en todo momento de
7-2-2
Parte 7
Tabla 7-1.
Separacin de bultos
Clase o divisin
Etiqueta de
riesgo
4.2
4.3
5.1
5.2
1
2
3
4.2
4.3
5.1
5.2
8
Nota 1
Nota 2
Nota 2
Nota 2
Nota 2
Nota 2
Nota 2
Nota 2
Nota 2
Nota 2
Nota 2
Nota 2
Nota 2
x
x
Nota 2
Nota 2
Una x en la interseccin entre una fila y una columna denota que los bultos que contienen esas clases de mercancas
peligrosas no podrn estibarse juntos, o estar en contacto entre s, ni en una posicin en la que puedan entrar en
contacto si llega a escaparse o derramarse su contenido. De modo que un bulto que contenga mercancas peligrosas
de la Clase 3 no podr estibarse junto a un bulto con mercancas peligrosas de la Divisin 5.1 ni en contacto con ste.
Nota 1. Vanse 2.2.2.2 a 2.2.2.4.
Nota 2. Esta clase o divisin no se puede estibar junto con los explosivos no pertenecientes a la Divisin 1.4,
Grupo de compatibilidad S.
Nota 3. Los bultos que contengan sustancias peligrosas con riesgos mltiples en las clases o divisiones que
requieren segregacin segn la Tabla 7-1 no necesitan ser segregados de otros bultos que lleven el mismo nmero
ONU.
conformidad con la indicacin que lleve la etiqueta. Los bultos sueltos

con cierre en el extremo y que contengan mercancas peligrosas se
tienen que estibar y cargar a bordo de las aeronaves con el cierre hacia
arriba, tengan o no tambin cierre lateral.
2.4 CARGA Y SUJECIN DE

LAS MERCANCAS PELIGROSAS
2.4.1
Carga a bordo de las aeronaves cargueras
Los bultos o sobre-embalajes de mercancas peligrosas que lleven

la etiqueta Exclusivamente en aeronaves de carga se tienen que
cargar de modo tal que algn miembro de la tripulacin o alguna
persona autorizada pueda verlos, manipularlos y, si su tamao y masa
lo permiten, separarlos en vuelo de las otras mercancas estibadas a
bordo. Las etiquetas de riesgos y la que indica Exclusivamente en
aeronaves de carga deben quedar visibles. Esta disposicin no es
aplicable a lo siguiente:
a) a las sustancias de la Clase 3, Grupo de embalaje III, que no
presenten riesgos subsidiarios;
b) a las sustancias txicas e infecciosas (Clase 6);
c) al material radiactivo (Clase 7);
d) a las mercancas peligrosas varias (Clase 9).
2.4.2
Sujecin de las mercancas peligrosas
El explotador tiene que sujetar las mercancas peligrosas a bordo

de modo tal que no puedan moverse en vuelo alterando la posicin en
que se hayan colocado los bultos. En cuanto a los bultos o sobreembalajes que contengan material radiactivo, el mtodo de fijacin
tiene que ser idneo para poder satisfacer en todo momento las
condiciones de separacin previstas en 2.9.3.
2.4.3
Condiciones generales de carga
Cuando las mercancas peligrosas sujetas a las disposiciones aqu

previstas se encuentran a bordo de la aeronave, el explotador debe
protegerlas para evitar que sufran daos. La manipulacin de los
bultos durante su preparacin para el transporte, el tipo de aeronave en
la cual se van a transportar y el mtodo que se requiere para cargarla
exigen especial atencin a fin de que no se produzcan accidentalmente
daos debido al arrastramiento o manipulacin incorrecta de los
bultos.
2.5
BULTOS AVERIADOS QUE CONTENGAN

Cuando cualquier bulto de alguna mercanca peligrosa, ya cargado

a bordo de una aeronave, tenga averas o prdidas de su contenido, el
explotador deber descargarlo de la aeronave, o disponer que lo
descargue la autoridad u organizacin competente, y posteriormente
encargarse de que se deposite en algn lugar seguro. Si se trata de un
bulto que tenga prdidas, el explotador deber cerciorarse de que el
resto del envo se halla en buenas condiciones para su transporte por
va area y de que ningn otro bulto, equipaje o carga haya quedado
contaminado. Vanse 3.1 y 3.2 de esta Parte en lo concerniente a las
medidas que hay que adoptar en caso de avera de los bultos que
contengan sustancias infecciosas de la Clase 6 o material radiactivo de
la Clase 7.
2.6
SUSTITUCIN DE LAS ETIQUETAS
Cuando un explotador descubre que las etiquetas colocadas en

bultos de mercancas peligrosas se hayan extraviado, desprendido o
sean ilegibles, tiene que remplazarlas con las etiquetas apropiadas, de
conformidad con los datos facilitados en el correspondiente documento
de transporte de mercancas peligrosas.
Captulo 2
7-2-3
2.7 IDENTIFICACIN DE LOS DISPOSITIVOS

DE CARGA UNITARIZADA QUE CONTENGAN
2.7.1 Todo dispositivo de carga unitarizada que encierre
mercancas peligrosas que requieran etiqueta de clase de riesgo, deber
llevar claramente visible en su exterior una indicacin de que el
dispositivo de carga unitarizada contiene mercancas peligrosas, salvo
que las propias etiquetas de clase de riesgo sean bien visibles.
2.7.2 Esta indicacin deber hacerse poniendo al dispositivo
de carga unitarizada una etiqueta volante de identificacin con un
borde sombreado en rojo que se destaque en ambas caras y cuyas
dimensiones mnimas sean de 148 mm 210 mm. En esta etiqueta
volante debern indicarse visiblemente las clases o divisiones de riesgo
de las mercancas peligrosas en cuestin.
2.7.3 Si el dispositivo de carga unitarizada contiene bultos que
lleven la etiqueta Exclusivamente en aeronaves de carga, esa
etiqueta deber estar bien visible o la etiqueta volante deber indicar
que el dispositivo de carga unitarizada slo puede estibarse en
aeronaves de carga.
2.7.4 La etiqueta volante deber arrancarse del dispositivo de
carga unitarizada inmediatamente despus de haber descargado las
2.8
ESTIBA DE LAS SUSTANCIAS TXICAS

Y DE LAS INFECCIOSAS
No deben transportarse en el mismo compartimiento de una

aeronave sustancias de la Clase 6 (sustancias txicas e infecciosas de
la Categora A) ni sustancias que exijan una etiqueta de riesgo
secundario Txico junto a animales, o sustancias que se sepa por
las marcas o de algn otro modo que se trata de alimentos, forrajes u
otros artculos comestibles destinados al consumo humano o animal,
a menos que las sustancias txicas o infecciosas de la Categora A y
los alimentos o animales se carguen en dispositivos de carga
unitarizada distintos y que, al estibarlos a bordo, los dispositivos de
carga unitarizada no estn adyacentes entre s, o bien las sustancias
txicas o infecciosas de la Categora A vayan en un dispositivo de
carga unitarizada y los alimentos o animales en otro dispositivo de
carga unitarizada, ambos cerrados.
2.9 DISPOSICIONES ESPECIALES
APLICABLES AL TRANSPORTE
DE MATERIAL RADIACTIVO
2.9.1 Limitacin de la exposicin
de personas a la radiacin
separacin que figuran en las Tablas 7-5 y 7-6 representan valores

mnimos y cuando sea posible deberan utilizarse distancias mayores.
En la medida de lo posible, los bultos de material radiactivo estibados
en compartimientos de carga situados bajo cubierta en las aeronaves
de pasajeros deberan colocarse sobre el piso del compartimiento.
2.9.2
Lmites de actividad
La actividad total en toda aeronave para transportar material BAE

y OCS en bultos del Tipo BI-1, BI-2, BI-3 o sin embalar no exceder
de los lmites indicados en la Tabla 7-2.
2.9.3 Estiba durante el transporte

y el almacenamiento en trnsito
2.9.3.1
Los envos debern estibarse en forma segura.
2.9.3.2 Siempre que el flujo trmico medio en su superficie no

exceda de 15 W/m2 y que la carga circundante inmediata no vaya en
sacos o bolsas, se podr transportar o almacenar un bulto o sobreembalaje junto con carga general embalada sin que deba observarse
ninguna condicin especial de estiba, salvo por lo que pueda requerir
de manera especfica el correspondiente certificado de aprobacin de
la autoridad competente.
2.9.3.3 La carga de contenedores de carga area y la acumulacin de bultos, sobre-embalajes y contenedores de carga area se
controlar segn se indica a continuacin:
a) salvo en la modalidad de uso exclusivo, deber limitarse el
nmero total de bultos, sobre-embalajes y contenedores de
carga area en una sola aeronave de modo que la suma total de
los ndices de transporte a bordo de la aeronave no exceda de
los valores indicados en la Tabla 7-3. En el caso de envos de
material BAE-I no existir lmite para la suma de los ndices
de transporte;
b) en los casos en que un envo se transporte en la modalidad de
uso exclusivo, no existir lmite para la suma de los ndices de
transporte a bordo de una sola aeronave;
c) el nivel de radiacin en las condiciones de transporte rutinario
no deber exceder de 2 mSv/h en ningn punto de la superficie
externa de la aeronave ni de 0,1 mSv/h a 2 m de distancia de
la superficie externa de la aeronave; y
d) la suma total de los ndices de seguridad con respecto a la
criticidad en un contenedor de carga area y a bordo de una
aeronave no deber exceder de los valores indicados en la
Tabla 7-4.
2.9.1.1 La exposicin a la radiacin del personal de transporte

y de almacenamiento debe controlarse de modo que no haya probabilidades de que el personal adscrito a estas actividades reciba una dosis
de radiacin que exceda de la aceptable para el gran pblico. En
circunstancias especiales, pueden concertarse los arreglos necesarios
para que la autoridad competente encargada del control radiolgico
clasifique a ese personal como mano de obra ocupada en la manipulacin de material radiactivo y obligarle a que se atenga a las
disposiciones que se juzguen necesarias.
2.9.3.4 Todo bulto o sobre-embalaje que tenga un ndice de

transporte superior a 10, o todo envo que tenga un ndice de seguridad
con respecto a la criticidad superior a 50, deber transportarse
nicamente segn la modalidad de uso exclusivo.
2.9.1.2 A todo el personal pertinente de transporte y de almacenamiento deben impartirse las instrucciones necesarias concernientes a los riesgos que corren y a las precauciones consiguientes que
tengan que tomar.
2.9.4.1
Cualquier grupo de bultos, sobre-embalajes y contenedores de carga area que contenga sustancias fisionables
almacenadas en trnsito en cualquier zona de almacenamiento deber
limitarse de modo que la suma total de los ndices de seguridad con
respecto a la criticidad del grupo no exceda de 50. Cada grupo deber
almacenarse de modo que se mantenga un espaciamiento mnimo de
6 m respecto de otros grupos de este tipo.
2.9.1.3 Se debera adoptar la prctica de mantener la exposicin

a la radiacin a lo mnimo razonablemente posible. Las distancias de
2.9.4 Separacin de bultos que contengan

sustancias fisionables durante el transporte
y el almacenamiento en trnsito
7-2-4
Parte 7
2.9.4.2 Cuando la suma total de los ndices de seguridad con

respecto a la criticidad a bordo de una aeronave o en el interior de un
contenedor de carga area exceda de 50, tal como se permite en la
Tabla 7-4, el almacenamiento deber realizarse de forma que se
mantenga un espaciamiento mnimo de 6 m respecto de otros grupos
de bultos, sobre-embalajes o contenedores de carga area que
contengan sustancias fisionales o de otro medio de transporte que
acarree material radiactivo.
2.9.5
2.9.5.2 No debern transportarse por va area bultos del

Tipo B(M) con venteo, bultos que requieran refrigeracin externa
mediante un sistema auxiliar de refrigeracin, bultos sometidos a
controles operacionales durante su transporte, ni bultos que contengan
materiales pirofricos lquidos.
2.9.5.3 A no ser en virtud de arreglos especiales, no debern
transportarse por va area los bultos o sobre-embalajes que en su
superficie tengan un nivel de radiacin superior a 2 mSv/h.
Transporte por va area
2.9.5.4 Salvo en el caso de expediciones en virtud de arreglos

especiales, se permitir la mezcla de bultos de diferentes tipos de
material radiactivo, incluidas las sustancias fisionables, as como la
mezcla de diferentes tipos de bultos con diferentes ndices de
2.9.5.1 En las aeronaves de pasajeros no debern transportarse

bultos del Tipo B(M) ni envos en la modalidad de uso exclusivo.
Tabla 7-2. Lmites de actividad en las aeronaves

para el material BAE y OCS en bultos industriales
Naturaleza del material
Lmites de actividad en las aeronaves
BAE-I
Sin lmite
BAE-II y BAE-III
Slidos no combustibles
Sin lmite
BAE-II y BAE-III
Slidos combustibles,
y todos los lquidos y gases
100 A2
OCS
100 A2
Tabla 7-3. Lmites del ndice de transporte para contenedores

y aeronaves no en la modalidad de uso exclusivo
Lmite de la suma total de ndices
de transporte en un contenedor
o a bordo de una aeronave
Tipo de contenedor
o medio de transporte
Contenedor pequeo
Contenedor grande
50
50
Aeronave
de pasajeros
de carga
50
200
Tabla 7-4. Lmites del ndice de seguridad con respecto a la criticidad

para contenedores y aeronaves que contengan sustancias fisionables
Lmite de la suma total de ndices de seguridad con respecto
a la criticidad en un contenedor o a bordo de una aeronave
No en la modalidad
de uso exclusivo
En la modalidad
de uso exclusivo
Contenedor pequeo
Contenedor grande
50
50
No se aplica
100
Aeronave
de pasajeros
de carga
50
50
No se aplica
100
Tipo de contenedor o aeronave
Captulo 2
7-2-5
transporte, sin necesidad de la aprobacin especfica de la autoridad

competente. En el caso de expediciones en virtud de arreglos
especiales no se permitir la mezcla salvo que est especficamente
autorizada en virtud del arreglo especial.
2.9.6
2.9.6.1
Separacin
Distancias de separacin con

respecto a las personas
Los bultos, sobre-embalajes o contenedores de las Categoras IIAmarilla y III-Amarilla debern separarse de las personas. Las
distancias mnimas de separacin que se aplicarn figuran en las
Tablas 7-5 y 7-6 y se trata de las distancias que van desde la superficie de los bultos, embalajes o contenedores hasta la superficie
interior ms prxima de las paredes o pisos de la cabina de pasajeros
o del puesto de pilotaje, independientemente de la duracin del
transporte del material radiactivo. La Tabla 7-6 slo se aplica cuando
el material radiactivo se transporta en aeronaves de carga y, en esas
circunstancias, las distancias mnimas debern aplicarse segn lo
antedicho tambin a cualesquiera otras reas ocupadas por personas.
2.9.6.2
Distancias de separacin con respecto

a las pelculas fotogrficas sin revelar
Los bultos, sobre-embalajes o contenedores de las Categoras IIAmarilla y III-Amarilla deben separarse de las pelculas o placas
fotogrficas sin revelar. Las distancias mnimas de separacin que se
aplicarn figuran en la Tabla 7-7 y se trata de las distancias que van
desde la superficie de los bultos, sobre-embalajes o contenedores
hasta la superficie de los bultos con pelculas o placas fotogrficas
sin revelar.
2.9.6.3
0,418 A/m en el emplazamiento de las brjulas o unidades detectoras

de comps de las aeronaves. La distancia mnima de estiba entre los
materiales magnetizados y las brjulas o unidades detectoras de
comps de la aeronave depender de la intensidad de campo de los
materiales magnetizados y oscilar entre 1,5 m para los materiales que
alcancen el umbral de la definicin de material magnetizado que figura
en la Parte 2, Captulo 9, y 4,6 m para los materiales que posean la
mxima intensidad de campo permitida por la Instruccin de
embalaje 902 de la Parte 4, Captulo 11. Si no se conoce ni puede
calcularse la distancia mnima de estiba entre determinado artculo ya
embalado y la brjula o unidades detectoras, o si los materiales que
deben transportarse afectan a las brjulas de la aeronave, deber
efectuarse una verificacin especial de la distancia mnima de estiba
sobre la carga que se ha de transportar. Numerosos bultos pueden
producir un efecto acumulativo. Para determinar los requisitos respecto
al blindaje, vase la Instruccin de embalaje 902.
2.11
Cuando el hielo seco (anhdrido carbnico slido) se expida

separadamente o cuando se utilice como refrigerante de otros artculos,
puede transportarse a reserva de que el explotador tome disposiciones
adecuadas segn el tipo de aeronave, rgimen de ventilacin, mtodo
de embalaje y de estiba, que se transporten o no animales en el mismo
vuelo, y otros factores. El explotador debe asegurarse de que el
personal de tierra est informado de que se est cargando o se ha
cargado a bordo de la aeronave determinada cantidad de hielo seco.
Nota. Vase la Instruccin de embalaje 904 para los arreglos
entre el expedidor y el explotador.
2.12 CARGA DE POLMEROS

EXPANSIBLES EN PERLAS
Distancias de separacin con respecto

a los animales vivos
Los bultos, sobre-embalajes o contenedores de las Categoras IIAmarilla y III-Amarilla deben estar separados de los animales vivos
por una distancia de 0,5 m como mnimo durante los viajes que no
excedan de 24 horas, y por una distancia de 1 m como mnimo, durante
los viajes que excedan de 24 horas.
2.10
CARGA DE MATERIALES
MAGNETIZADOS
Los materiales magnetizados no deben cargarse en una posicin a

raz de la cual los mismos puedan tener un efecto importante sobre las
brjulas magnticas de lectura directa o sobre las unidades detectoras
de comps magistral. El efecto importante se producir si la intensidad del campo magntico de los materiales magnetizados llega a
CARGA DE HIELO SECO
Es posible transportar en una de las bodegas inaccesibles de

cualquier aeronave un mximo de 100 kg de masa neta de polmeros
expansibles en perlas (o grnulos) o de material plstico para moldeo,
de que habla la Instruccin de embalaje 908.
2.13
MANIPULACIN DE LAS SUSTANCIAS

Y DE LOS PERXIDOS ORGNICOS
Durante el transporte, los bultos o dispositivos de carga unitarizada

que contengan sustancias de reaccin espontnea de la Divisin 4.1 o
perxidos orgnicos de la Divisin 5.2, debern cubrirse de los rayos
directos del sol y almacenarse en algn lugar bien ventilado, alejado
de toda fuente de calor.
7-2-6
Parte 7
Tabla 7-5. Distancia mnima entre la superficie de los bultos,
de los sobre-embalajes y de los contenedores de material radiactivo
y la superficie interior ms prxima de las paredes
o pisos de la cabina de pasajeros o del puesto de pilotaje,
sea cual fuere la duracin del viaje
Suma total de los
ndices de transporte
0,1 1,1 2,1 3,1 4,1 5,1 6,1 7,1 8,1 9,1 10,1 11,1 12,1 13,1 14,1 15,1 16,1 17,1 18,1 20,1 25,1 30,1 35,1 40,1 45,1 -
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
11,0
12,0
13,0
14,0
15,0
16,0
17,0
18,0
20,0
25,0
30,0
35,0
40,0
45,0
50,0
Distancia mnima
(metros)
0,30
0,50
0,70
0,85
1,00
1,15
1,30
1,45
1,55
1,65
1,75
1,85
1,95
2,05
2,15
2,25
2,35
2,45
2,60
2,90
3,20
3,50
3,75
4,00
4,25
Si la aeronave llevara a bordo ms de un bulto, sobre-embalaje o

contenedor, la distancia mnima de separacin entre los bultos o
contenedores debe determinarse de acuerdo con esta tabla, a base de la
suma de los valores de los ndices de transporte de cada uno de los
bultos, sobre-embalajes o contenedores. Empero, si los bultos, sobreembalajes o contenedores se separaran en grupos, la distancia mnima
entre cada uno de estos grupos y la superficie interior ms prxima de
las paredes o pisos de la cabina de pasajeros o del puesto de pilotaje,
ser la distancia aplicable a la suma de los ndices de transporte de cada
grupo, siempre que cada uno de stos se encuentre separado entre s por
una distancia al menos tres veces mayor que la distancia aplicable al
grupo que reuniese la suma mayor de ndices de transporte.
Nota. Con respecto a la suma total de ndices de transporte
superior a 50, para transportar exclusivamente en aeronaves de carga,
vase la Tabla 7-6.
Captulo 2
7-2-7
Tabla 7-6. Distancia mnima entre la superficie de los bultos, de los sobre-embalajes,
y de los contenedores de material radiactivo transportados exclusivamente
por aeronaves de carga, y la superficie interior ms prxima de las paredes
o pisos del puesto de pilotaje o de otras secciones ocupadas por personal,
no importa cual fuere la duracin del viaje
Suma total de
los ndices
de transporte
50,1 60,1 70,1 80,1 70,1 100,1 110,1 120,1 130,1 140,1 150,1 160,1 170,1 -
Distancia
mnima
(metros)
60,0
70,0
80,0
90,0
100,0
110,0
120,0
130,0
140,0
150,0
160,0
170,0
180,0
Suma total de
los ndices
de transporte
4,65
5,05
5,45
5,80
6,10
6,45
6,70
7,00
7,30
7,55
7,80
8,05
8,30
180,1
190,1
200,1
210,1
220,1
230,1
240,1
250,1
260,1
270,1
280,1
290,1
Distancia
mnima
(metros)
190,0
200,0
210,0
220,0
230,0
240,0
250,0
260,0
270,0
280,0
290,0
300,0
8,55
8,75
9,00
9,20
9,40
9,65
9,85
10,05
10,25
10,40
10,60
10,80
Si la aeronave llevara a bordo ms de un bulto, sobre-embalaje o contenedor, la

distancia mnima de separacin entre los bultos, sobre-embalajes o contenedores debe
determinarse de acuerdo con esta tabla a base de la suma de los valores de los ndices de
transporte de cada uno de los bultos, sobre-embalajes o contenedores. Empero, si los
bultos, sobre-embalajes o contenedores se separaran en grupos, la distancia mnima entre
cada uno de estos grupos y la superficie interior ms prxima de las paredes o pisos del
puesto de pilotaje, sera la distancia aplicable a la suma de los ndices de transporte de cada
grupo, siempre que cada uno de stos se encuentre separado entre s por una distancia al
menos tres veces mayor que la distancia aplicable al grupo que reuniese la suma mayor de
ndices de transporte.
Nota. Para sumas menores de ndices de transporte, vase la Tabla 7-5. Las
distancias, en los casos en que la suma total de los ndices de transporte sea superior a
200, se aplican al uso exclusivo nicamente.
Tabla 7-7. Distancia mnima en metros entre la superficie de cada bulto,

sobre-embalaje o contenedor de material radiactivo y las pelculas o placas
fotogrficas sin revelar, para el transporte que requiera un mximo de 48 horas
Suma total
de los
ndices de
transporte
2 horas
o menos
2a4
horas
4a8
horas
8 a 12
horas
1
2
3
4
5
10
20
30
40
50
0,4
0,6
0,7
0,8
0,8
1,4
2,0
2,4
2,9
3,2
0,6
0,8
1,0
1,2
1,3
2,0
2,8
3,5
4,0
4,5
0,9
1,2
1,5
1,7
1,9
2,8
4,0
4,9
5,7
6,3
1,1
1,5
1,8
2,2
2,4
3,5
4,9
6,0
6,9
7,9
Duracin del transporte

12 a 24
horas
24 a 48
horas
1,5
2,2
2,6
3,1
3,4
4,9
6,9
8,6
10,0
11,0
2,2
3,1
3,8
4,4
4,8
6,9
10,0
12,0
14,0
16,0
Nota. Esta tabla se ha calculado de manera que la dosis de radiacin a que estn expuestos los
elementos fotogrficos no exceda de 0,1 mSv (10 mrem).
7-3-1
Captulo 3
INSPECCIN Y DESCONTAMINACIN
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales CA 4, IT 4, US 1, US 13;
vase la Tabla A-1
3.1
INSPECCIN DE AVERAS Y FUGAS
3.1.1 El explotador tiene que cerciorarse de que no se cargue a

bordo de ninguna aeronave, ni de ningn dispositivo de carga unitarizada, un bulto o sobre-embalaje que contenga mercancas peligrosas
a menos que lo haya inspeccionado inmediatamente antes de meterlo
a bordo y determinado que no hay indicios de fugas o averas.
3.1.2 No se debe estibar a bordo de ninguna aeronave ningn
dispositivo de carga unitarizada a menos que ste se haya inspeccionado debidamente y se haya determinado que no existen indicios de
fugas o averas en las mercancas peligrosas en l encerradas.
3.1.3 Al descargar de la aeronave o del dispositivo de carga
unitarizada los bultos o sobre-embalajes que contienen mercancas
peligrosas, stos debern inspeccionarse para determinar si hay
indicios de averas o fugas. De haberlos, deber inspeccionarse el lugar
a bordo en que las mercancas peligrosas o el dispositivo de carga
unitarizada fueron estibados para comprobar si se han producido
averas o contaminacin, y, si sta constituye un peligro, dicho lugar
ser objeto de descontaminacin. Las obligaciones especiales del
explotador concernientes a las sustancias infecciosas, se detallan
en 3.1.4 y 3.1.5.
3.1.4 Toda persona encargada del transporte de los bultos que
contengan sustancias infecciosas, que se aperciba de que algn
bulto ha sufrido averas o fugas, debe:
a) evitar la manipulacin del bulto o manipular el mnimo
indispensable;
b) inspeccionar los bultos adyacentes para ver si estn contaminados y apartar los que puedan estarlo;
c) notificar el hecho a las autoridades sanitarias o veterinarias
competentes y proporcionar detalles a los otros pases de
trnsito, donde pueda haber personas que hayan estado
expuestas al peligro;
d) notificar al expedidor o al consignatario, o a ambos, de ser el
caso.
3.2
BULTOS CON MATERIAL RADIACTIVO

DETERIORADOS O CON FUGAS,
EMBALAJES CONTAMINADOS
3.2.1 Cuando se advierta que un bulto est deteriorado o

presenta fugas, o si se sospecha que se hayan podido producir fugas o
deterioros en el mismo, deber restringirse el acceso a dicho bulto y un
especialista realizar, tan pronto como sea posible, una evaluacin del
grado de contaminacin y del nivel de radiacin resultante en el bulto.
La evaluacin deber comprender el bulto, la aeronave, las zonas
contiguas de carga y descarga y, de ser necesario, todos los dems

materiales que se hayan transportado en la misma aeronave. Cuando
sea necesario, debern tomarse medidas adicionales para la proteccin
de las personas, los bienes y el medio ambiente, en conformidad con
las disposiciones establecidas por la autoridad competente, a fin de
contrarrestar y reducir a un mnimo las consecuencias de dicha fuga o
deterioro.
3.2.2 Los bultos deteriorados o que presenten fugas de contenido
radiactivo superiores a los lmites admisibles para las condiciones
normales de transporte podrn trasladarse a un lugar provisional
aceptable bajo supervisin, pero su utilizacin se suspender
hasta que se hayan reparado o reintegrado a su estado inicial y descontaminado.
3.2.3 Las aeronaves y el equipo que habitualmente se utiliza
para el transporte de material radiactivo debern estar sujetos a
inspecciones peridicas a fin de determinar el grado de contaminacin.
La frecuencia de esas inspecciones depender de la probabilidad de
que se produzca una contaminacin, as como de la cantidad en que se
transporte material radiactivo.
3.2.4 Sin perjuicio de lo dispuesto en 3.2.5, toda aeronave, o
equipo o parte de las mismas que hubiera resultado contaminada
durante el transporte de material radiactivo por encima de los niveles
especificados en 4;9.1.2, o que presente un nivel de radiacin superior
a 5 Sv/h en la superficie ser descontaminada, tan pronto como
sea posible, por especialistas y no deber volver a utilizarse hasta
que la contaminacin transitoria deje de ser superior a los lmites
especificados en 4;9.1.2 y el nivel de radiacin resultante de la
contaminacin fija en las superficies tras la descontaminacin sea
inferior a 5 Sv/h en la superficie.
3.2.5 Los sobre-embalajes, contenedores o aeronaves dedicados
al transporte de material radiactivo en la modalidad de uso exclusivo,
se exceptuarn del cumplimiento de los requisitos de 4;9.1.4 y 3.2.4
nicamente en lo que respecta a sus superficies internas y solamente
mientras permanezcan en dicho uso exclusivo especfico.
3.3
EQUIPAJE O CARGA QUE SE SOSPECHA

CONTAMINADO
Si el explotador sabe que se ha contaminado equipaje o carga para

los cuales no se ha indicado la presencia de mercancas peligrosas y se
sospecha que la contaminacin puede deberse a mercancas peligrosas,
ste deber tomar medidas razonables para identificar la naturaleza y
la fuente de la contaminacin antes de proceder al embarque del
equipaje o de la carga contaminados. Si se determina o sospecha que
la sustancia contaminante est clasificada como peligrosa en las Instrucciones Tcnicas, el explotador deber aislar el equipaje o la carga
y adoptar las medidas apropiadas para anular todo riesgo identificado
antes de proseguir el viaje por va area.
7-4-1
Captulo 4
SUMINISTRO DE INFORMACIN
Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales CA 4, CA 19, CH 02, GB 4,
MY 4, MY 5, NL 5, US 1, US 12, US 13, US 15, VU 3, VU 4; vase la Tabla A-1
NOTA DE INTRODUCCIN
Las responsabilidades de los explotadores sobre el suministro de
informacin a los pasajeros aparecen en la Parte 8.
4.1
INFORMACIN PROPORCIONADA
AL PILOTO AL MANDO
4.1.1 El explotador de toda aeronave en la cual haya que

transportar mercancas peligrosas, proporcionar al piloto al mando,
lo antes posible antes de la salida de la aeronave y por escrito o en
forma impresa, informacin exacta y legible relativa a las mercancas
peligrosas que se transportarn como carga.
Nota. Esto incluye informacin acerca de las mercancas
peligrosas cargadas en un punto de salida previo y que han de
transportarse en el vuelo subsiguiente.
Esta informacin debe incluir lo siguiente:
a) el nmero de la carta de porte areo (cuando se expida);
cantidad del bulto ms grande y del ms pequeo en cada

uno de los lugares de estiba a bordo;
g) en cuanto al material radiactivo, el nmero de bultos, sobreembalajes o contenedores de carga, su categora, ndice de
transporte, de ser el caso, y el lugar exacto donde se hayan
estibado a bordo;
h) si el bulto tiene que transportarse exclusivamente en aeronaves
de carga;
i)
el aerdromo en el cual haya que descargar el bulto o bultos;
j)
si corresponde, la indicacin de que las mercancas peligrosas

se transportan al amparo de alguna dispensa estatal; y
k) el nmero de telfono donde puede obtenerse, durante el vuelo,

un ejemplar de la informacin proporcionada al piloto al
mando, si el explotador quiere que el piloto al mando pueda
facilitar un nmero de telfono en lugar de informacin
detallada acerca de las mercancas peligrosas a bordo de la
aeronave, como se prescribe en 4.3.
b) la denominacin del artculo expedido indicado en estas

Instrucciones. Cuando se transporten generadores de oxgeno
qumicos incorporados en Equipo respiratorio de proteccin
(PBE) segn la Disposicin especial A144, la denominacin
del artculo expedido Generadores de oxgeno qumicos
debe completarse con la declaracin Equipo respiratorio de
proteccin de la tripulacin de aeronave (mscara antihumo),
de conformidad con la Disposicin especial A144;
4.1.2 La informacin proporcionada al piloto al mando tiene

que incluir necesariamente la confirmacin firmada, o alguna otra
indicacin, de la persona responsable de cargar la aeronave, de que
no hubo prueba alguna de avera o prdida en los bultos cargados a
bordo.
c) la clase o divisin a que pertenezca y el riesgo o riesgos

secundarios que correspondan a la etiqueta o etiquetas de
riesgo secundario aplicadas o bien mediante nmeros y, en el
caso de la Clase 1, el grupo de compatibilidad;
4.1.4 Debera presentarse esta informacin al piloto al mando

en un formulario especial y no sencillamente mediante la carta de
porte areo, el documento de transporte de mercancas peligrosas o la
factura, etc.
d) el grupo de embalaje indicado en el documento de transporte

de mercancas peligrosas;
4.1.5 El piloto al mando deber indicar en una copia de la

informacin que le ha sido proporcionada, o de otro modo, que se ha
recibido dicha informacin.
e) el nmero de bultos y el lugar exacto donde se hayan estibado.

En cuanto al material radiactivo, vase g);
f)
la cantidad neta o, si corresponde, la masa bruta de cada

bulto, salvo que esto no se aplica al material radiactivo ni
a otras sustancias peligrosas, cuando no se exige que
conste la cantidad neta ni la masa en bruto en el documento
de transporte de mercancas peligrosas (vase 5;4.1.3). En
el caso de envos que constan de mltiples bultos con
mercancas peligrosas que tienen la misma denominacin del
artculo expedido y el mismo nmero ONU, slo se requiere
proporcionar la cantidad total y una indicacin de la
4.1.3 Durante el vuelo, la informacin proporcionada al piloto

al mando tiene que estar a disposicin inmediata de ste.
4.1.6 Una copia legible de la informacin proporcionada al

piloto al mando debe conservarse en tierra . En esta copia, o adjunto
a la misma, deber indicarse que el piloto al mando ha recibido
la informacin. Los aerdromos de ltima salida y de siguiente
punto de llegada previsto debern tener fcil acceso a esta copia o
a la informacin contenida en la misma hasta que se haya realizado
el vuelo al que se refiere dicha informacin.
4.1.7 Adems de los idiomas que pueda exigir el Estado
del explotador, debera utilizarse el ingls para la informacin
proporcionada al piloto al mando.
7-4-2
Parte 7
4.1.8 En el caso de que la informacin proporcionada al

piloto al mando sea de un volumen tal que no pueda ser transmitida radiotelefnicamente durante el vuelo en una situacin
de emergencia, el explotador debera facilitar un resumen de la
informacin, indicando las cantidades y la clase o la divisin de
las mercancas peligrosas en cada uno de los compartimientos de
carga.
4.2
INFORMACIN PROPORCIONADA
A LOS EMPLEADOS
Todo explotador tendr que facilitar, en su manual de operaciones

o en otros manuales pertinentes, informacin que permita a la tripulacin de vuelo y a otros empleados desempear su cometido en lo
relativo al transporte de mercancas peligrosas. Esta informacin tiene
que incluir necesariamente instrucciones acerca de las medidas que
haya que adoptar en el caso de que surjan situaciones de emergencia
en las que intervengan mercancas peligrosas, y detalles de la situacin
y sistema de numeracin de los compartimientos de carga, junto con:
+
a) la cantidad mxima de hielo seco que est permitido

transportar en cada compartimiento; y
b) si se va a transportar material radiactivo, las instrucciones

sobre la carga de dichas mercancas peligrosas, basndose en
los requisitos de 7;2.9.
Cuando corresponda, esta informacin deber proporcionarse tambin a los agentes de servicios de escala.
4.3 INFORMACIN QUE TIENE QUE
PROPORCIONAR EL PILOTO AL MANDO
EN CASO DE EMERGENCIA EN VUELO
De presentarse en vuelo alguna situacin de emergencia y tan
pronto como dicha situacin lo permita, el piloto al mando deber
informar a la dependencia pertinente de los servicios de trnsito areo,
para conocimiento de las autoridades de aerdromo, sobre cualquier
mercanca peligrosa transportada como carga a bordo de la aeronave.
Cuando sea posible, la informacin deber incluir la denominacin del
artculo expedido o el nmero de la ONU, la clase/divisin y para la
Clase 1, el grupo de compatibilidad, cualquier riesgo secundario
observado, la cantidad y la ubicacin a bordo de la aeronave o un
nmero de telfono donde pueda obtenerse una copia de la informacin
proporcionada al piloto al mando. Cuando se considere que no es
posible incluir toda la informacin, deberan proporcionarse los datos
que se estimen ms importantes segn las circunstancias o un resumen
de las cantidades y la clase o divisin de las mercancas peligrosas
estibadas en cada compartimiento de carga.
4.4
NOTIFICACIN DE LOS ACCIDENTES

E INCIDENTES RELACIONADOS CON
Todo explotador est obligado a notificar a las autoridades que

corresponda del Estado del explotador y al Estado en el cual haya
ocurrido un accidente o incidente, conforme a los requisitos de notificacin de aquellas autoridades que corresponda, los accidentes e
incidentes relacionados con mercancas peligrosas
4.5
NOTIFICACIN DE MERCANCAS
PELIGROSAS NO DECLARADAS
O DECLARADAS FALSAMENTE
Todo explotador deber tambin notificar cualquier ocasin en

que se descubran en la carga mercancas peligrosas no declaradas o
declaradas falsamente. Dicha notificacin deber dirigirse a las
autoridades que corresponda del Estado del explotador y del Estado

en el cual esto haya ocurrido. El explotador deber notificar adems
cualquier ocasin en que se descubran en el equipaje de los pasajeros
mercancas peligrosas no permitidas de acuerdo con lo establecido
en 8;1.1.2. Dicha notificacin deber dirigirse a las autoridades que
corresponda del Estado en el cual esto haya ocurrido.
4.6 INFORMACIN QUE TIENE

QUE PROPORCIONAR EL EXPLOTADOR
EN CASO DE ACCIDENTE O
INCIDENTE DE AVIACIN
4.6.1 En el caso de un accidente o incidente grave de aeronave,
el explotador de una aeronave que transporte mercancas peligrosas
como carga debe facilitar, sin dilacin, al personal de emergencia que
responda al accidente o incidente grave, informacin relativa a las
mercancas peligrosas a bordo, extrada de la informacin proporcionada al piloto al mando. El explotador deber proporcionar, lo antes
posible, esta informacin a las autoridades competentes del Estado del
explotador y al Estado en el cual ocurri el accidente o incidente
grave.
4.6.2 En el caso de un incidente de aeronave y si as se le
solicita, el explotador de una aeronave que transporte mercancas
peligrosas como carga debe facilitar, sin dilacin, a los servicios de
emergencia que respondan al incidente y a las autoridades competentes
del Estado en que ocurri el incidente, informacin relativa a las
mercancas peligrosas a bordo, extrada de la informacin por escrito
proporcionada al piloto al mando.
4.6.3 Los explotadores deben incluir lo dispuesto en 4.6.1 y
4.6.2 en los correspondientes manuales y planes de contingencia
para accidentes.
Nota. Los trminos accidente, incidente grave e incidente estn definidos en el Anexo 13.
4.7 PUNTOS DE ACEPTACIN

DE LA CARGA SUMINISTRO DE INFORMACIN
El explotador asegurar el suministro de informacin sobre
transporte de mercancas peligrosas instalando de manera destacada el
nmero suficiente de letreros informativos en los puntos de aceptacin
de la carga.
4.8 INFORMACIN SOBRE
LA RESPUESTA DE EMERGENCIA
El explotador debe asegurar que para envos con respecto a los
cuales estas Instrucciones requieren un documento de transporte de
mercancas peligrosas, se disponga en todo momento y de inmediato
de la informacin apropiada para utilizar en la respuesta de emergencia en caso de accidentes e incidentes relacionados con mercancas
peligrosas transportadas por va area. Esta informacin debe estar a
disposicin del piloto al mando y puede obtenerse de:
a) el documento de la OACI Orientacin sobre respuesta de
emergencia para afrontar incidentes areos relacionados con
mercancas peligrosas (Doc 9481); o
b) cualquier otro documento que proporcione informacin similar
con respecto a las mercancas peligrosas a bordo.
4.9
INSTRUCCIN
El explotador debe cerciorarse de que, de conformidad con los

requisitos detallados de la Parte 1, Captulo 4, se imparta a todos los
Captulo 4
7-4-3
empleados que sea pertinente, comprendidas las agencias empleadas
para actuar en su nombre, la debida capacitacin, para que cumplan
con las obligaciones que les incumben en relacin con el transporte de
4.10
CONSERVACIN DE DOCUMENTOS
El explotador debe asegurarse de que por lo menos una copia de los

documentos correspondientes al transporte de envos de mercancas
peligrosas por va area se conserve como mnimo 3 meses, o durante
el tiempo que los Estados interesados especifiquen, una vez realizado
el vuelo en que se transportaron las mercancas peligrosas. Como
mnimo, deben conservarse el documento de transporte de mercancas
peligrosas, la lista de verificacin para la aceptacin de mercancas
(si es un formulario que debe llenarse) y la informacin proporcionada
por escrito al piloto al mando.
Nota. Cuando los documentos se conserven por medios electrnicos o en un sistema de computadora, deberan poder
reproducirse en forma impresa.
7-5-1
Captulo 5
DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS PASAJEROS
Y A LA TRIPULACIN
+
5.1
Partes de este captulo resultan afectadas por la discrepancia estatal US 1
INFORMACIN A
LOS PASAJEROS
5.1.1 Todo explotador y explotador de aeropuerto deber asegurarse de que la informacin se difunda de tal manera que los pasajeros
sepan qu clase de mercancas peligrosas est prohibido transportar a
bordo de las aeronaves, de conformidad con lo prescrito en 5.1.2.
5.1.2 El explotador o su agente de despacho deben asegurarse
de que se proporcione a los pasajeros informacin sobre los tipos
de mercancas peligrosas que est prohibido que transporten a bordo
de las aeronaves. Cmo mnimo esta informacin debe incluir lo
siguiente:
a) informacin con el billete expedido al pasajero o de otro modo
que permita al pasajero recibir dicha informacin antes o
durante el procedimiento de presentacin para el despacho; y
b) avisos, en nmero suficiente y colocados de manera destacada
en cada puesto aeroportuario en que el explotador venda
pasajes, en que los pasajeros se presenten para el despacho y
en las zonas de embarque a las aeronaves; al igual que en cualquier

otro lugar de presentacin de pasajeros para el despacho.
5.2
PROCEDIMIENTOS DE RECEPCIN
DE PASAJEROS
5.2.1 El personal de los explotadores encargado de la recepcin

deber haber recibido la capacitacin adecuada que le permita
identificar y detectar mercancas peligrosas transportadas por los
pasajeros, que no estn comprendidas en 8;1.1.2.
5.2.2 El personal encargado de la recepcin debera obtener de
los pasajeros confirmacin del contenido de cualquier artculo que
sospechen pueda contener mercancas peligrosas, con miras a evitar
que se introduzcan en la aeronave, en el equipaje de los pasajeros,
mercancas peligrosas que stos tienen prohibido transportar. Muchos
artculos que parecen inocuos pueden contener mercancas peligrosas
y en la Parte 7, Captulo 6, figura una lista de descripciones generales
que, la experiencia ha demostrado, suelen aplicarse a dichos artculos.
7-6-1
Captulo 6
DISPOSICIONES PARA AYUDAR A RECONOCER
LAS MERCANCAS PELIGROSAS NO DECLARADAS
6.1 Con miras a evitar que se carguen en una aeronave

mercancas peligrosas no declaradas y que los pasajeros introduzcan
a bordo dichas mercancas peligrosas que tienen prohibido llevar en su
equipaje (vase 8;1.1.2) deberan darse al personal de recepcin de la
carga y al personal de recepcin de los pasajeros las descripciones
generales que suelen utilizarse para los artculos de carga o de equipaje
de pasajeros que pueden contener mercancas peligrosas. A continuacin figura una lista de dichas descripciones generales y tipos de
mercancas peligrosas que pueden estar incluidas en cualquier artculo
que responda a tal descripcin.
Equipaje y efectos personales no acompaados puede contener

productos que satisfacen cualquiera de los criterios relativos a
mercancas peligrosas. A modo de ejemplo, se pueden citar artificios de pirotecnia, productos lquidos inflamables para el hogar,
productos de limpieza corrosivos para hornos o tuberas de
desage, recargas para encendedores que contienen gas o lquido
inflamable o cilindros para hornillo de acampada, cerillas,
blanqueadores, aerosoles, etc.
Aparatos dentales pueden contener resinas o disolventes inflamables, gas comprimido o licuado, mercurio y material
radiactivo.
Equipo de buceo puede contener cilindros de gas comprimido

(p. ej., aire u oxgeno). Adems puede contener lmparas de alta
intensidad que generan un calor extremadamente intenso al
funcionar en el aire. Para transportarlas de manera segura, hay que
desconectar la bombilla o la pila.
Aparatos accionados elctricamente (sillas de ruedas, cortadores de

csped, carretillas de golf, etc.) pueden contener acumuladores
de electrlito lquido.
Equipo elctrico puede contener materiales magnetizados, mercurio

en cajas de interruptores, tubos electrnicos o acumuladores de
electrlito lquido.
Aparatos respiratorios pueden incluir cilindros de aire comprimido

u oxgeno, generadores de oxgeno qumico u oxgeno lquido
refrigerado.
Equipo expedicionario puede contener explosivos (bengalas),

lquidos inflamables (gasolina), gas inflamable (garrafas de
campamento) u otras mercancas peligrosas.
Automviles, partes de automviles vase piezas de repuesto para

automotores, etc.
Equipo de competicin automovilstica o motociclstica puede

contener motores, carburadores o depsitos con combustible o
residuos de combustible, acumuladores de electrlito lquido,
aerosoles inflamables, nitrometano u otro aditivo para la gasolina,
cilindros de gas comprimido, etc.
Cajas de herramientas pueden contener explosivos (remaches),

gases comprimidos o aerosoles, gases inflamables (cilindros de
butano o sopletes), adhesivos o pinturas inflamables, lquidos
corrosivos, etc.
Cilindros pueden contener gas comprimido o licuado.
Embriones congelados pueden estar embalados con gas licuado
refrigerado o hielo seco.
Enseres domsticos pueden contener artculos que satisfagan
cualquiera de los criterios de mercancas peligrosas. Como
ejemplos, cabe citar los lquidos inflamables como pintura con
disolvente, adhesivos, productos para pulir, aerosoles (para los
pasajeros, los que no estn permitidos en 8;1.1.2), blanqueadores,
productos de limpieza corrosivos para hornos y tubera de
desage, municiones, cerillas, etc.
Envos consolidados (agrupamientos) pueden contener cualquiera
de las clases definidas de mercancas peligrosas.
Equipaje de pasajeros puede contener artculos que satisfagan
cualquiera de los criterios aplicables a mercancas peligrosas. A
modo de ejemplo, se pueden citar artificios de pirotecnia, lquidos
domsticos inflamables, productos de limpieza corrosivos
para hornos o para caeras, repuestos para encendedores de
gas o lquido inflamable o botellas para estufas o cocinas de
campamento, cerillas, municiones, blanqueadores, aerosoles
(no permitidos en 8;1.1.2), etc.
Equipo de laboratorio/ensayo puede contener productos que

satisfacen los criterios aplicables a mercancas peligrosas, en
particular aquellos relativos a lquidos inflamables, slidos inflamables, sustancias comburentes, perxidos orgnicos, sustancias
txicas o corrosivas.
Equipo de minera y perforacin pueden contener explosivos u
otras mercancas peligrosas.
Equipo de reparacin puede contener perxidos orgnicos y sustancias adhesivas inflamables, pinturas con disolvente, resinas,
etc.
Equipo fotogrfico puede contener productos que satisfacen los
criterios aplicables a mercancas peligrosas, en particular aquellos
relativos a lquidos inflamables, slidos inflamables, sustancias
comburentes, perxidos orgnicos, sustancias txicas.
Equipo para acampada pueden contener gases inflamables
(butano, propano, etc.), lquidos inflamables (queroseno, gasolina,
etc.) o slidos inflamables (hexamina, cerillas, etc.).
Equipo y medios de filmacin puede contener dispositivos explosivos pirotcnicos, generadores con motores de combustin
interna incorporados, acumuladores de electrlito lquido,
combustible, artculos que producen calor, etc.
7-6-2
Frigorficos pueden contener gases licuados o amonaco en
solucin.
Fruta o verdura congelada puede estar embalada con hielo seco
(dixido de carbono slido).
Globos de aire caliente pueden contener cilindros de gas
inflamable, extintores de incendios, motores de combustin
interna, acumuladores, etc.
Parte 7
Piezas de repuesto para maquinarias pueden contener sustancias
adhesivas, pinturas, selladores y disolventes inflamables, acumuladores de electrlito lquido y pilas de litio, mercurio, cilindros
de gas comprimido o licuado, etc.
Productos farmacuticos pueden contener productos que satisfacen
los criterios aplicables a mercancas peligrosas, en particular
aquellos relativos a lquidos inflamables, slidos inflamables,
sustancias comburentes, perxidos orgnicos, sustancias txicas
o corrosivas.
Imanes y otros artculos de material similar pueden contener

material ferromagntico que est sujeto a requisitos especiales de
estiba a raz de la posibilidad de que afecte a los instrumentos de
la aeronave (vase 2;9.1).
Productos qumicos pueden contener productos que satisfacen los

criterios correspondientes a mercancas peligrosas, en particular
aquellos relativos a lquidos inflamables, slidos inflamables,
sustancias comburentes, perxidos orgnicos, sustancias txicas
o corrosivas.
Instrumentos pueden contener barmetros, manmetros,

interruptores de mercurio, tubos rectificadores, termmetros, etc.,
que contengan mercurio.
Productos qumicos para piscinas pueden contener sustancias

comburentes o corrosivas.
Interruptores en equipos o instrumentos elctricos pueden contener mercurio.

Lquido criognico indica gases licuados refrigerados como argn,
helio, nen y nitrgeno.
Material de construccin metlico puede contener material
ferromagntico que est sujeto a requisitos especiales de estiba a
raz de la posibilidad de que afecte a los instrumentos de la
aeronave (vase 2;9.1).
Muestras de ensayo pueden contener productos que satisfacen los
relativos a sustancias infecciosas, lquidos inflamables, slidos
inflamables, sustancias comburentes, perxidos orgnicos, sustancias txicas o corrosivas.
Muestras para diagnstico pueden contener sustancias infecciosas.
Recipientes criognicos secos (vapor) pueden contener nitrgeno

lquido en estado libre. Estos recipientes no estn sujetos a las
presentes Instrucciones nicamente cuando su diseo no permite
liberacin alguna de nitrgeno lquido independientemente de la
orientacin del bulto.
Semen puede estar embalado con hielo seco o gas licuado refrigerado. (Vase Recipientes criognicos secos.)
Sopletes los microsopletes y encendedores corrientes pueden
contener gas inflamable y estar equipados con un dispositivo de
encendido electrnico. Los sopletes ms grandes pueden constar
de una boquilla (a menudo con un interruptor de encendido
automtico) conectada a un envase o cilindro de gas inflamable.
Suministros mdicos pueden contener productos que satisfacen los
relativos a lquidos inflamables, slidos inflamables, sustancias
comburentes, perxidos orgnicos, sustancias txicas o
corrosivas.
Piezas de repuesto para automotores (automviles, motocicletas,

ciclomotores) pueden contener motores, carburadores o
depsitos de combustible que contengan o hayan contenido
combustible, acumuladores de electrlito lquido, gas comprimido
en aparatos para inflar neumticos y en extintores de incendio,
bolsas inflables, etc.
Tuberas metlicas pueden contener material ferromagntico

que est sujeto a requisitos especiales de estiba a raz de la posibilidad de que afecte a los instrumentos de la aeronave
(vase 2;9.1).
Piezas de repuesto para aeronaves en tierra (AOG) pueden

contener explosivos (bengalas u otros artculos pirotcnicos),
generadores de oxgeno qumicos, conjuntos de neumticos en
desuso, cilindros de gas comprimido (oxgeno, dixido de carbono
o extintores de incendio), combustible en equipo, acumuladores
de electrlito lquido o bateras de litio, cerillas.
Vacunas pueden estar embaladas con hielo seco (dixido de

carbono slido).
Unidades de regulacin de combustible pueden contener lquidos

inflamables.
Vallas metlicas pueden contener material ferromagntico que est

sujeto a requisitos especiales de estiba a raz de la posibilidad de
que afecte a los instrumentos de la aeronave (vase 2;9.1).
Parte 8
DISPOSICIONES RELATIVAS
A LOS PASAJEROS Y A LA TRIPULACIN
EDICIN DE 2005-2006
8-1-1
Captulo 1
DISPOSICIONES PARA MERCANCAS PELIGROSAS
TRANSPORTADAS POR LOS PASAJEROS
O LA TRIPULACIN
Partes de este captulo resultan afectadas por la discrepancia estatal CH 1, US 1; vase la Tabla A-1

TRANSPORTADAS POR LOS PASAJEROS
O LA TRIPULACIN
1.1.1 Salvo que se estipule de otro modo en 1.2.2, los pasajeros
y los miembros de la tripulacin no podrn transportar mercancas
peligrosas, comprendidos los bultos de material radiactivo exceptuados, ni como equipaje de mano o facturado ni consigo. El equipo de
seguridad como maletines, cajas de seguridad, sacos de seguridad y
otros, que contengan mercancas peligrosas, por ejemplo, pilas de litio
o material pirotcnico, estn totalmente prohibidos; vase la entrada
correspondiente en la Tabla 3-1.
e) con autorizacin previa del explotador, y slo como equipaje

facturado, los cartuchos de uso deportivo (ONU 0012 y
ONU 0014 nicamente), debidamente envasados incluidos en
la Divisin 1.4S, en cantidades que no excedan de 5 kg de
masa bruta por persona para su propio uso, excepto las
municiones con proyectiles explosivos o incendiarios. No
deben combinarse en uno o ms bultos las cantidades
permitidas a ms de una persona;
f)
1.1.2 Las disposiciones contenidas en estas Instrucciones no se

aplican a los siguientes artculos cuando stos son transportados por
los pasajeros o miembros de la tripulacin, o en el equipaje trasladado
por el explotador, que ha quedado separado de su propietario/a durante
el trnsito (p. ej., equipaje extraviado o errneamente encaminado):
a) cuando estn en embalajes de venta al detalle, las bebidas
alcohlicas que contengan ms del 24% pero menos del 70%,
en volumen, de alcohol, en recipientes que no excedan de 5 L,
con una cantidad total neta por persona de 5 L de dichas
bebidas;
Nota. Las bebidas alcohlicas que contienen menos del
24%, en volumen, de alcohol, no estn sujetas a ninguna
restriccin.
b) los artculos medicinales o de tocador no radiactivos (incluso
aerosoles). Tambin los aerosoles de la Divisin 2.2 que no
presenten riesgos secundarios, para uso deportivo o domstico,
exclusivamente cuando se transporten como equipaje facturado. La cantidad neta total de todos esos artculos que lleva
cada persona no exceder de 2 kg o 2 L y la cantidad neta
de cada artculo no exceder de 0,5 kg o 0,5 L. Las vlvulas de
descompresin de los aerosoles deben estar protegidas por una
cpsula y otro medio adecuado para evitar la liberacin
involuntaria del contenido. Se entiende que el trmino
artculos medicinales o de tocador (incluso aerosoles)
incluye artculos que contengan alcoholes, tales como los
acondicionadores para el cabello en pulverizador, perfumes,
colonias y medicamentos;
c) con autorizacin previa del explotador, los pequeos cilindros
de oxgeno gaseoso o de aire, de uso medicinal;
d) los pequeos cilindros de un gas de la Divisin 2.2 empleados
para activar las extremidades artificiales mecnicas, ni los
cilindros de repuesto del mismo tamao necesarios para
asegurar una provisin suficiente para toda la duracin del
viaje;
el hielo seco en cantidades que no excedan de 2 kg por

persona, cuando se emplee para embalar mercancas
perecederas no sujetas a estas Instrucciones que vayan en el
equipaje de mano, y a condicin de que el bulto tenga un
dispositivo de escape del dixido de carbono:
en el equipaje de mano; o
en el equipaje facturado, con la aprobacin del explotador;
g) cerillas de seguridad o un encendedor para uso personal del

viajero que ste lleve consigo. Sin embargo, no est permitido
llevar consigo encendedores de combustible lquido no absorbido (que no sea gas licuado), ni combustible o cargas para
mecheros, ni como equipaje facturado ni como equipaje de
mano.
Nota. Est prohibido el transporte por va area de
fsforos de encendido universal.
h) los marcapasos cardacos u otros dispositivos que contengan radioistopos, incluidos los que funcionan con pilas de
litio, implantados en una persona, ni los radiofrmacos que
contenga el cuerpo de una persona como consecuencia de
tratamientos mdicos;
i)
previa aprobacin del explotador o explotadores, las sillas de

ruedas u otras ayudas motrices equipadas con acumuladores
inderramables (vanse la Instruccin de embalaje 806 y la
Disposicin especial A67), acarreados como equipaje facturado, siempre que el acumulador est desconectado, sus
bornes estn protegidos contra cortocircuitos y el acumulador est debidamente afianzado a la silla de ruedas o ayuda
motriz;
j)
previa aprobacin del explotador o explotadores, las sillas de

ruedas, u otras ayudas motrices equipadas con acumuladores
derramables acarreadas como equipaje facturado, con tal que
la silla de ruedas o ayuda motriz pueda cargarse, estibarse,
afianzarse y descargarse siempre en la posicin vertical y que
el acumulador est desconectado, sus bornes estn protegidos
8-1-2
Parte 8
contra cortocircuitos y el acumulador est debidamente afianzado a la silla de ruedas o ayuda motriz. Si la silla de ruedas
o ayuda motriz no puede cargarse, estibarse, afianzarse ni
descargarse siempre en la posicin vertical, el acumulador
deber separarse de la silla de ruedas o ayuda motriz y sta
puede entonces transportarse sin restriccin alguna como
equipaje facturado. El acumulador, una vez sacado de la
silla o ayuda, tiene que transportarse en embalajes que sean
resistentes y rgidos, de la manera siguiente:
1) los embalajes tienen que ser estancos, inalterables al
electrlito y estar protegidos contra todo movimiento
violento, afianzados en tarimas o colocados en compartimientos de carga en los que haya medios apropiados
para afianzarlos (excluyendo amarrarlos con la carga o
el equipaje) utilizando para ello tirantes, soportes o
ganchos;
2) los acumuladores tienen que ir protegidos contra los
cortocircuitos, ir afianzados verticalmente en embalajes
y rodeados de material absorbente, compatible y en
cantidad suficiente para absorber la totalidad del lquido
contenido; y
3) esos embalajes tienen que ir marcados Acumulador de
electrlito lquido para sillas de ruedas o Acumulador
de electrlito lquido para ayudas motrices y llevar la
etiqueta de sustancias corrosivas (Figura 5-20), as como
la etiqueta indicadora de la posicin relativa del bulto
(Figura 5-24).
El piloto al mando tiene que tener conocimiento del punto
donde est estibada cada silla de ruedas o ayuda motriz que
lleve instalado el acumulador y, si se ha sacado ste, el lugar
donde est embalado el acumulador.
Se recomienda que los pasajeros hagan arreglos por anticipado
con el explotador, y tambin que los acumuladores, a menos
que sean inderramables, lleven, siempre que sea posible, tapas
de ventilacin que dificulten los derrames.
k) rizadores catalticos, para el cabello, que contengan algn gas

hidrocarburo, slo una unidad por persona, con tal que estn
enfundados con una cubierta de seguridad que cubra el
elemento calefactor. No debern transportarse las cargas de
gas para esos rizadores;
l)
con aprobacin del explotador o explotadores, y exclusivamente como equipaje de mano, un barmetro de mercurio o
termmetro de mercurio transportado por un representante del
servicio meteorolgico estatal u organismo oficial similar.
El barmetro o termmetro deber ir embalado en un embalaje exterior resistente, con revestimiento interior sellado o
un saco de material resistente a prueba de fugas, de perforacin e impermeable al mercurio, que impedir que ste se
salga del bulto independientemente de la posicin en que se
encuentre. Debe informarse al comandante que se transporta
un barmetro o termmetro;
m) con aprobacin del explotador o explotadores, no ms de dos

pequeos cilindros de dixido de carbono u otro gas idneo de
la Divisin 2.2 por persona colocados en un chaleco salvavidas autoinflable para que se infle, con no ms de dos
cartuchos de repuesto;
n) con aprobacin del explotador o explotadores, los objetos
fuente de calor (es decir, equipos que funcionan a pilas y que,
de ser activados accidentalmente, generan un calor extremo y
pueden causar un incendio, tales como linternas submarinas o
equipo para soldar) pueden transportarse nicamente en el
equipaje de mano. El elemento que genera calor o la fuente
de energa debe retirarse para evitar que se produzca un
funcionamiento involuntario durante el transporte;
o) un termmetro mdico clnico pequeo que contenga mercurio, para uso personal, en su envase protector;
p) previa aprobacin del explotador o explotadores, una mochila
de salvamento para avalanchas por persona provista de un
mecanismo pirotcnico de accionamiento que contenga un
mximo de 200 mg de masa neta de explosivos de la Divisin 1.4S y un mximo de 250 mg de gas comprimido de la
Divisin 2.2. Las mochilas debern embalarse de tal modo que
no puedan accionarse accidentalmente. Las bolsas inflables
dentro de las mochilas debern tener vlvulas de alivio de la
presin;
q) artculos electrnicos de uso personal (relojes de pulsera,
calculadoras, cmaras, telfonos celulares, computadoras
porttiles, videocmaras y otros) que contengan pilas o
bateras de litio o de iones de litio para uso personal. Las
bateras de repuesto deben ir individualmente protegidas
para evitar cortocircuitos y deben transportarse nicamente en
el equipaje de mano. Adems, ninguna de las bateras de
repuesto debe sobrepasar las cantidades siguientes:
para las bateras de litio o de aleacin de litio, un contenido mximo de 2 gramos de litio; o
para las bateras de iones de litio, un contenido mximo
equivalente de litio total de 8 gramos.
Las bateras de iones de litio con un contenido total equivalente de
litio de ms de 8 gramos pero menos de 25 gramos podrn transportarse en el equipaje de mano siempre que vayan individualmente
protegidas para evitar cortocircuitos y la cantidad se limite a dos
bateras de repuesto por persona.
1.1.3 Aparte del explotador, toda organizacin o empresa (como
agentes de viajes) que participe en el transporte por va area de
pasajeros, debera proporcionar a stos informacin sobre los tipos de
mercancas peligrosas que est prohibido que transporten a bordo de
las aeronaves. Esta informacin debera entregarse como mnimo en
forma de avisos en los lugares donde hay interaccin con los pasajeros.
Adjunto 1
LISTAS DE LAS DENOMINACIONES
DEL ARTCULO EXPEDIDO
A1
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-1
Captulo 1
LISTA DE LOSNM EROSONU
CON SUSCORRESPONDIENTESDENOM INACIONES
DEL ARTCULO EXPEDIDO
0004
Picrato amnico secoohumidificadoconunmximodel

10%,enmasa,deagua
gaexplosiva
0005 Cartuchospara armasconcar
vas
0043 Cargasexplosi
gaexplosiva
0044
cionesincendiariasconosincargadispersora,carga
0009 M uni
expulsoraocargapropulsora
M unicionesincendiariasconosincargadispersora,carga
l inerte
0012 Cartuchospara armas,conproyecti
0014
luminacin para fotografa

0039 Bombasdei
plicadoressindetonador
0042 M ulti
gaexplosiva
0010

0038 Bombasdei
cin
0048 Cargasdedemoli
0049 Cartuchosfulgurantes
0050
Cartuchosfulgurantes
0054
Cartuchosdeseales
o Cartuchospara armasdepequeo calibre
ulminante
0055 Cartuchosvacosconf
Cartuchospara armasdepequeo calibre,sinbala
undidad
0056 Cargasdeprof
o Cartuchospara armas,sinbala
ndetonador
0059 Cargashuecassi
cionesfumgenasconosincargadispersora,carga
0015 M uni
0060
nrpida
0066 M echa decombusti
0070
cioneslacrimgenasconcargadispersora,carga
0018 M uni
deagua
o Ciclotrimetilentrinitramina humidificada conun
mnimodel15%,enmasa,deagua
M unicionestxicasconcargadispersora,cargaexpulsora
ocargapropulsora
o Hexgeno humidificado conunmnimodel15%,en

masa,deagua
cionestxicasconcargadispersora,cargaexpulsora
0021 M uni
o RDX humidificada conunmnimodel15%,enmasa,de

agua
ocargapropulsora
o Plvora negra engranooenpolvo
mida
0028 Plvora negra compri
o Plvora negra engrano muygrueso
cos paravoladuras
0029 Detonadoresno elctri
0030
Detonadoreselctricosparavoladuras
gaexplosiva
0033 Bombasconcar
0034
Bombasconcargaexplosiva
gaexplosiva
0035 Bombasconcar
Cizallaspirotcnicas
clonita humidificada conunmnimodel15%,enmasa,

0072 Ci
cioneslacrimgenasconcargadispersora,carga
0019 M uni
vo
0027 Plvora negra engranooenpol
Cargasexplosivaspara multiplicadores
lexible
0065 M echa detonantef
cionesfumgenasconosincargadispersora,carga
0016 M uni
0020
Cebosdel tipo decpsula
ciones
0073 Detonadorespara muni
0074
Diazodinitrofenol humidificado conunmnimodel40%,

enmasa,deaguaodeunamezcladealcoholyagua
nitrato dedietilenglicol desensibilizado conunmnimo

0075 Di
del25%,enmasa,deflemadornovottilinsolubleenagua
nitrofenol secoohumidificadoconmenosdel15%,en
0076 Di
masa,deagua
nitrofenolatosdemetalesalcalinos,secoso
0077 Di
humidificadosconmenosdel15%,enmasa,deagua

0037 Bombasdei
E D IC I N D E 2 0 0 5 -2 0 0 6
A1-1-2
Adjunto 1
0078
Dinitrorresorcinol seco o humidificado con menos del

15%, en masa, de agua
0079
Dipicrilamina
o Hexanitrodifenilamina
0131
Encendedores para mechas de seguridad
0132
Sales metlicas deflagrantes de derivados nitrados

aromticos, n.
e.
p.
0133
Hexanitrato de manitol humidificado con un mnimo del

40%, en masa, de agua o de una mezcla de alcohol y agua
o Hexil
0081
Explosivos para voladuras, tipo A
0082
Explosivos para voladuras, tipo B
0083
Explosivos para voladuras, tipo C
0084
o Nitromanita humidificada, con un mnimo del 40%, en

masa, de agua o de una mezcla de alcohol y agua
0135
Fulminato de mercurio humidificado con un mnimo del

Explosivos para voladuras, tipo D
0136
Minas con carga explosiva
0092
Bengalas de superficie
0137
0093
Bengalas areas
0138
0094
Fotoplvora
0143
0099
Cartuchos de agrietamiento explosivos sin detonador,

para pozos de petrleo
Nitroglicerina desensibilizada con un mnimo del 40%, en

masa, de flemador no voltil insoluble en agua
0144
0101
Mecha no detonante
Nitroglicerina en solucin alcohlica, con ms del 1%

pero no ms del 10% de nitroglicerina
0102
Mecha detonante con envoltura metlica
0146
Nitroalmidn seco o humidificado con menos del 20%, en

masa, de agua
o Mecha detonante con envoltura metlica

0103
Mecha de ignicin tubular con envoltura metlica
0147
Nitrourea
0104
Mecha detonante de efecto reducido con envoltura

metlica
0150
Tetranitrato de pentaeritrita desensibilizado con un

mnimo del 15%, en masa, de flemador
o Tetranitrato de pentaeritrita humidificado con un
mnimo del 25%, en masa, de agua
o Mecha detonante de efecto reducido con envoltura

metlica
o Tetranitrato de pentaeritritol desensibilizado, con un

0105
Mecha de seguridad
0106
Espoletas detonantes
0107
0110
Granadas de ejercicios de mano o de fusil
0113
Guanilnitrosaminoguaniliden-hidrazina humidificada
con un mnimo del 30%, en masa, de agua
0114
0118
o Tetranitrato de pentaeritritol humidificado, con un

Guanilnitrosaminoguaniltetraceno humidificado
humidificado con un mnimo del 30%, en masa, de agua o
de una mezcla de alcohol y agua
o TNPE desensibilizado con un mnimo del 15%, en masa,

de agua
o TNPE humidificado con un mnimo del 25%, en masa,
de agua
0151
Pentolita seca o humidificada con menos del 15%, en

masa, de agua
o Tetraceno humidificado, con un mnimo de 30%, en

masa de agua o de una mezcla de alcohol y agua
0153
Picramida
Hexolita seca o humidificada con menos del 15%, en masa,

de agua
0154
o Trinitroanilina
o Hexotol seco o humidificado con menos del 15%, en

masa, de agua
0121
Inflamadores
0124
Dispositivos portadores de cargas huecas cargados para

perforacin de pozos de petrleo, sin detonador
0129
Azida de plomo humidificada con un mnimo del 20%, en

0130
Estifnato de plomo humidificado con un mnimo del 20%,

en masa, de agua o de una mezcla de alcohol y agua
o Trinitrorresorcinato de plomo humidificado con un
mnimo del 20%, en masa, de agua o de una mezcla de
alcohol y agua
cido pcrico seco o humidificado con menos del 30%, en

masa, de agua
o Trinitrofenol seco o humidificado con menos del 30%,
en masa, de agua
0155
Cloruro de picrilo
o Trinitroclorobenceno
0159
Galleta de plvora humidificada con un mnimo del 25%,

en masa, de agua
o Galleta de plvora humidificada con un mnimo del
0160
Plvora sin humo
0161
Plvora sin humo
0167
Proyectiles con carga explosiva
EDICIN DE 2005-2006
Ca p tulo 1
A1-1-3
0168
0222
Nitrato amnico con ms del 0,2% de materias

combustibles, incluyendo cualquier sustancia orgnica
calculada como carbono, con exclusin de cualquier otra
sustancia aadida
0169
0171
Municiones iluminantes con o sin carga dispersora, carga

expulsora o carga propulsora
0173
Cargas explosivas de separacin
0224
Azida de bario seca o humidificada con menos del 50%,

en masa, de agua
0174
Remaches explosivos
0225
Multiplicadores con detonador
0180
Cohetes con carga explosiva
0226
0181
Ciclotetrametilentetranitramina humidificada con un

0182
0183
Cohetes con cabeza inerte
0186
Motores de cohete
0190
Muestras de explosivos, excepto los explosivos
0191
Artificios manuales de pirotecnia para seales
0192
Petardos de seales para ferrocarriles, explosivos
0193
0194
Seales de socorro para barcos
0195
Seales de socorro para barcos
0196
o HMX humidificada con un mnimo del 15%, en masa, de

agua
u Octgeno humidificado con un mnimo del 15%, en
masa, de agua
0234
Dinitro-o-cresolato sdico seco o humidificado con menos

del 15%, en masa, de agua
0235
Picramato sdico seco o humidificado con menos del

0236
Picramato de circonio seco o humidificado con un

mximo del 20%, en masa, de agua
Seales fumgenas
0237
Mecha detonante perfilada flexible
0197
Seales fumgenas
0238
Cohetes lanzacabos
0204
Cargas explosivas para sondeos
0240
Cohetes lanzacabos
0207
Tetranitroanilina
0241
Explosivos para voladuras, tipo E
0208
Tetrilo
0242
Cargas propulsoras de artillera
o Trinitrofenilmetilnitramina
0243
Municiones incendiarias de fsforo blanco con carga

dispersora, carga expulsora o carga propulsora
TNT seco o humidificado con menos del 30%, en masa, de

agua
0244
Municiones incendiarias de fsforo blanco con carga

o Trinitrotolueno seco o humidificado con menos del

0245
Municiones fumgenas de fsforo blanco con carga

0246
Municiones fumgenas de fsforo blanco con carga

0209
0212
Trazadores para municiones
0213
Trinitroanisol
0214
Trinitrobenceno seco o humidificado con menos del 30%

en masa, de agua
0247
Municiones incendiarias en forma de lquido o de gel, con

carga dispersora, carga expulsora o carga propulsora
0215
cido trinitrobenzoico seco o humidificado con menos del

0248
Dispositivos activados por el agua con carga dispersora,

carga expulsora o carga propulsora
0216
Trinitro-m-cresol
0249
0217
Trinitronaftaleno
Dispositivos activados por el agua con carga dispersora,

carga expulsora o carga propulsora
0218
Trinitrofenetol
0250
0219
cido estfnico seco o humidificado con menos del 20%,

en masa, de agua o de una mezcla de alcohol y agua
Motores de cohete que contengan lquidos hiperglicos,

con o sin carga expulsora
0254
o Trinitrorresorcinol seco o humidificado con menos del


0255
Detonadores elctricos para voladuras
0257
0266
Octol seco o humidificado con menos del 15%, en masa,

de agua
0220
Nitrato de urea seco o humidificado con menos del 20%,

en masa, de agua
0221
Cabezas para torpedos con carga explosiva
u Octolita seca o humidificada con menos del 15%, en

masa, de agua
0267
Detonadores no elctricos para voladuras
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-4
Adjunto 1
0268
Multiplicadores con detonador
0316
Mechas de ignicin
0271
Cargas propulsoras
0317
Mechas de ignicin
0272
Cargas propulsoras
0318
0275
Cartuchos de accionamiento
0319
Cebos tubulares
0276
0320
Cebos tubulares
0277
Cartuchos para perforacin de pozos de petrleo
0321
Cartuchos para armas con carga explosiva
0278
Cartuchos para perforacin de pozos de petrleo
0322
0279
Motores de cohete que contengan lquidos hiperglicos,

con o sin carga expulsora
0280
Motores de cohete
0323
0281
Motores de cohete
0324
0282
Nitroguanidina seca o humidificada con menos del 20%,

en masa, de agua
o Picrita seca o humidificada con menos del 20%, en masa,
de agua
0325
Inflamadores
0326
Cartuchos para armas, sin bala
0327
Cartuchos para armas de pequeo calibre, sin bala

o Cartuchos para armas, sin bala
0283
Multiplicadores sin detonador
0328
Cartuchos para armas, con proyectil inerte
0284
Granadas de mano o de fusil, con carga explosiva
0329
Torpedos con carga explosiva
0285
0330
0286
Cabezas de cohete con carga explosiva
0331
Agente para voladuras, tipo B
0287
0288
Mecha detonante perfilada flexible
0289
Mecha detonante flexible
0290
Mecha detonante con envoltura metlica
o Explosivos para voladuras, tipo B

0332
Agente para voladuras, tipo E

o Explosivos para voladuras, tipo E
o Mecha detonante con envoltura metlica

0291
Bombas con carga explosiva
0292
0293
0294
0295
0296
0297

0333
Artificios de pirotecnia
0334
0335
0336
0337
0338
Cartuchos para armas de pequeo calibre, sin bala

o Cartuchos para armas, sin bala
0339

o Cartuchos para armas de pequeo calibre
0340
Nitrocelulosa seca o humidificada con menos del 25%, en

masa, de agua (o de alcohol)
0299
Bombas de iluminacin para fotografa
0300
Municiones incendiarias con o sin carga dispersora, carga

0341
Nitrocelulosa sin modificar o plastificada con menos del

18%, en masa, de plastificante
0301
Municiones lacrimgenas con carga dispersora, carga

0342
Nitrocelulosa humidificada con un mnimo del 25%, en

masa, de alcohol
0303
Municiones fumgenas con o sin carga dispersora, carga

0343
Nitrocelulosa plastificada con un mnimo del 18%, en

masa, de plastificante
0305
Fotoplvora
0344
0306
Trazadores para municiones
0345
Proyectiles inertes con trazador
0312
Cartuchos de seales
0346
Proyectiles con carga dispersora o carga expulsora
0313
Seales fumgenas
0347
0314
Inflamadores
0348
0315
Inflamadores
0349
Objetos explosivos, n.e.p.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
A1-1-5
0350
0351
0352
0353
0354
0355
0356
0357
Sustancias explosivas, n.e.p.
0358
0359
0360
Conjuntos de detonadores no elctricos para voladuras
0361
0362
Municiones de ejercicios
0363
Municiones de prueba
0364
Detonadores para municiones
0365
0366
0367
0368
Mechas de ignicin
0369
0370
Cabezas de cohete con carga dispersora o carga expulsora
0371
Cabezas de cohete con carga dispersora o carga expulsora
0372
0373
Artificios manuales de pirotecnia para seales
0374
0375
0376
Cebos tubulares
0377
Cebos del tipo de cpsula
0378
Cebos del tipo de cpsula
0379
Cartuchos vacos confulminante
0395
Motores de cohete de combustible lquido
0380
Objetos pirofricos
0396
Motores de cohete de combustible lquido
0381
0397
Cohetes de combustible lquido con carga explosiva
0382
Componentes de cadenas de explosivos, n.e.p.
0398
Cohetes de combustible lquido con carga explosiva
0383
0399
0384
Bombas que contienen un lquido inflamable con carga

explosiva
0385
5-Nitrobenzotriazol
0400
Bombas que contienen un lquido inflamable con carga

explosiva
0401
Sulfuro de dipicrilo seco o humidificado con menos del

0389
Mezcla de TNT con trinitrobenceno y

hexanitroestilbeno
o Mezcla de trinitrotolueno con trinitrobenceno y
hexanitroestilbeno
0390
Tritonal
0391
Mezcla de ciclonita y ciclotetrametilentetranitramina

desensibilizada, con un mnimo del 10%, en masa, de
flemador
o Mezcla de ciclonita y ciclotetrametilentetranitramina
humidificada, con un mnimo del 15%, en masa, de agua
o Mezcla de ciclotrimetilentrinitramina y
ciclotetrametilentetranitramina desensibilizada, con un
o Mezcla de ciclotrimetilentrinitramina y
ciclotetrametilentetranitramina humidificada, con un
o Mezcla de hexgeno y ciclotetrametilentetranitramina
flemador
o Mezcla de hexgeno y ciclotetrametilentetranitramina
o Mezcla de RDX y ciclotetrametilentetranitramina
flemador
o Mezcla de RDX y ciclotetrametilentetranitramina
0392
Hexanitroestilbeno
0393
Hexotonal
0394
cido estfnico humidificado con un mnimo del 20%, en

o Trinitrorresorcinol humidificado con un mnimo del
0386
cido trinitrobencenosulfnico
0387
Trinitrofluorenona
0388
Mezcla de TNT y hexanitroestilbeno
0402
Perclorato amnico
o Mezcla de TNT y trinitrobenceno
0403
Bengalas areas
o Mezcla de trinitrotolueno y hexanitroestilbeno
0404
Bengalas areas
o Mezcla de trinitrotolueno y trinitrobenceno
0405
Cartuchos de seales
0406
Dinitrosobenceno
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-6
Adjunto 1
0407
cido tetrazol-1-actico
0446
Cartuchos combustibles vacos sin fulminante
0408
Espoletas detonantes con dispositivos de proteccin
0447
Cartuchos combustibles vacos sin fulminante
0409
0448
cido 5-mercaptotetrazol-1-actico
0410
0449
0411
Tetranitrato de pentaeritrita con un mnimo del 7%, en

masa, de cera
Torpedos de combustible lquido con o sin carga

explosiva
0450
Torpedos de combustible lquido con cabeza inerte
0451
0452
0453
Cohetes lanzacabos
0454
Inflamadores
0455
Detonadores no elctricos para voladuras
0456
Detonadores elctricos para voladuras
0457
Cargas explosivas de plstico ligado
o Tetranitrato de pentaeritritol con un mnimo del 7%,

en masa, de cera
o TNPE con un mnimo del 7%, en masa, de cera
0412
0413
Cartuchos para armas, sin bala
0414
0415
Cargas propulsoras
0417
0458
o Cartuchos para armas de pequeo calibre
0459
0418
0460
0419
0420
Bengalas areas
0421
Bengalas areas
0424
0425
0426
0427
0428
Objetos pirotcnicos para usos tcnicos
0429
0430
0431
0432
0433
Galleta de plvora humidificada con un mnimo del 17%,

en masa, de alcohol
o Galleta de plvora humidificada con un mnimo del
17%, en masa, de alcohol
0461
0462
0463
0464
0465
0466
0467
0468
0469
0470
0471
0472
0473
0474
0475
0434
0476
0435
Proyectiles con carga dispersora o carga explusora
0477
0436
Cohetes con carga expulsora
0478
0437
0479
0438
0480
0439
Cargas huecas sin detonador
0481
0440
0482
Sustancias EMI, n.e.p.
0441
0442
Cargas explosivas para usos civiles sin detonador
0443
o Ciclotrimetilentrinitramina desensibilizada
0444
o Hexgeno desensibilizado
0445
o RDX desensibilizada
o Sustancias explosivas muy insensibles, n.e.p.

0483
Ciclonita desensibilizada
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
A1-1-7
Ciclotetrametilentetranitramina desensibilizada
1014
Mezcla de dixido de carbono y oxgeno comprimida
o HMX desensibilizada
1015
Mezcla de dixido de carbono y xido nitroso
u Octgeno desensibilizado
1016
Monxido de carbono comprimido
0485
1017
Cloro
0486
Objetos EEI
1018
Clorodifluometano
0484
u Objetos explosivos extremadamente insensibles

0487
Seales fumgenas
0488
Municiones de ejercicios
0489
DINGU
o Gas refrigerante R 22
1020

1021
o Dinitroglicoluril
0490
Cloropentafluoretano
1-Cloro-1,2,2,2-tetrafluoretano
Nitrotriazolona
1022
o NTO
Clorotrifluometano
0491
Cargas propulsoras
1023
Gas de hulla comprimido
0492
1026
Ciangeno
0493
1027
Ciclopropano
0494
Dispositivos portadores de cargas huecas cargados para

perforacin de pozos de petrleo, sin detonador
1028
Diclorodifluometano
0495
Propulsor lquido
0496
Octonal
0497
Propulsor lquido
0498
Propulsor slido
0499
Propulsor slido
0500
0501
Propulsor slido
0502
Cohetes con cabeza inerte
0503
Infladores de bolsas inflables
1029
1030
1001
Acetileno disuelto
1002
Aire comprimido
1003
Aire lquido refrigerado
1005
Amonaco anhidro
1006
Argn comprimido
1008
Trifluoruro de boro
1009
Bromotrifluormetano
1010
1,1-Difluoretano
o Gas refrigerante R 152a
o Pretensores de cinturones de seguridad

1H-Tetrazol
Diclorofluometano
o Mdulos de bolsas inflables
0504
1032
Dimetilamina anhidra
1033
ter dimetlico
1035
Etano
1036
Etilamina
1037
Cloruro de etilo
1038
Etileno lquido refrigerado
1039
ter etilmetlico
1040
xido de etileno
u xido de etileno con nitrgeno hasta una presin total
de 1 M Pa a 50C
1041
Mezcla de xido de etileno y dixido de carbono, con

ms del 9% pero un mximo del 87% de xido de etileno
1043
Soluciones amoniacales fertilizantes que contengan

amonaco libre
1044
Extintores de incendios cargados con gases comprimidos

o licuados
o Gas refrigerante R 13B1
1045
Flor comprimido
1046
Helio comprimido
1048
Bromuro de hidrgeno anhidro
1049
Hidrgeno comprimido
1050
Cloruro de hidrgeno anhidro
1051
Cianuro de hidrgeno estabilizado con menos del 3% de

agua
o Mezcla estabilizada de butadienos e hidrocarburos,

que contengan ms del 40% de butadienos
1011
Butano
1012
Butileno
1013
Dixido de carbono
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-8
Adjunto 1
1052
Fluoruro de hidrgeno anhidro
1099
Bromuro de alilo
1053
Sulfuro de hidrgeno
1100
Cloruro de alilo
1055
Isobutileno
1104
Acetatos de amilo
1056
Criptn comprimido
1105
Pentanoles
1057
Encendedores, que contengan gas inflamable
1106
Amilamina
o Recargas para encendedores, que contengan gas

inflamable
1107
Cloruro de amilo
1108
n-Amileno
1058
Mezcla de gases licuados ininflamables con nitrgeno,

dixido de carbono o aire
1060
Mezcla estabilizada de metilacetileno y propadieno
1061
Metilamina anhidra
1062
Bromuro de metilo con un mximo del 2% de cloropicrina
1063
Cloruro de metilo
1064
Metilmercaptano
1065
Nen comprimido
1066
Nitrgeno comprimido
1067
Dixido de nitrgeno
o Tetrxido de dinitrgeno
1069
Cloruro de nitrosilo
1070
xido nitroso
1071
Gas de petrleo comprimido
1072
Oxgeno comprimido
1073
Oxgeno lquido refrigerado
1075
Gases de petrleo licuados
1076
Fosgeno
1077
Propileno
1078
Gas refrigerante, n.e.p.
1079
Dixido de azufre
o 1-Penteno
1109
Formiatos de amilo
1110
n-Amilmetilcetona
1111
Amilmercaptano
1112
Nitrato de amilo
1113
Nitrito de amilo
1114
Benceno
1120
Butanoles
1123
Acetatos de butilo
1125
n-Butilamina
1126
1-Bromobutano
1127
Clorobutanos
1128
Formiato de n-butilo
1129
Butiraldehdo
1130
Aceite de alcanfor
1131
Disulfuro de carbono
1133
Adhesivos que contengan lquidos inflamables
1134
Clorobenceno
1135
Etilenclorhidrina
1136
Destilados de alquitrn de hulla inflamables
1139
Soluciones de revestimiento (incluye los tratamientos

superficiales o revestimientos utilizados con fines
industriales o de otro tipo, como capas de imprimacin para
automviles, revestimiento de bidones o barriles)
1080
Hexafluoruro de azufre
1081
Tetrafluoretileno estabilizado
1082
Trifluocloroetileno estabilizado
1143
Crotonaldehdo estabilizado
1083
Trimetilamina anhidra
1144
Crotonileno
1085
Bromuro de vinilo estabilizado
1145
Ciclohexano
1086
Cloruro de vinilo estabilizado
1146
Ciclopentano
1087
Vinil metil ter estabilizado
1147
Decahidronaftaleno
1088
Acetal
1148
Diacetonalcohol
1089
Acetaldehdo
1149
teres dibutlicos
1090
Acetona
1150
1,2-Dicloroetileno
1091
Aceites de acetona
1152
Dicloropentanos
1092
Acrolena estabilizada
1153
ter dietlico del etilenglicol
1093
Acrilonitrilo estabilizado
1154
Dietilamina
Alcohol allico
1155
ter dietlico
1098
o ter etlico
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
A1-1-9
1156
Dietilcetona
1199
Furaldehdos
1157
Diisobutilcetona
1201
Aceite de fusel
1158
Diisopropilamina
1202
Combustible para calefaccin liviano
1159
ter diisoproplico
o Combustible para motores diesel
1160
Dimetilamina en solucin acuosa
o Gasleo
1161
Carbonato de dimetilo
1162
Dimetildiclorosilano
o Gasolina
1163
Dimetilhidrazina asimtrica
o Nafta (gasolina)
1164
Sulfuro de dimetilo
1165
Dioxano
1166
1203
Carburantes para motores
1204
Nitroglicerina en solucin alcohlica, con un mximo del

1% de nitroglicerina
Dioxolano
1206
Heptanos
1167
ter divinlico estabilizado
1207
Hexaldehdo
1169
Extractos aromticos lquidos
1208
Hexanos
1170
Alcohol etlico
1210
Tinta de imprenta inflamable

o Tinta de imprenta, material relacionado con
(comprende disolvente y diluyente de tinta de imprenta),
inflamable
o Alcohol etlico en solucin

o Etanol
o Etanol en solucin
1212
Alcohol isobutlico
1171
ter monoetlico del etilenglicol
1172
Acetato del ter monoetlico del etilenglicol
1213
Acetato de isobutilo
1173
Acetato de etilo
1214
Isobutilamina
1175
Etilbenceno
1216
Isoocteno
1176
Borato de etilo
1218
Isopreno estabilizado
1177
2-Acetato de etilbutilo
1219
Alcohol isoproplico
1178
2-Etilbutiraldehdo
1179
Etil butil ter
1220
Acetato de isopropilo
1180
Butirato de etilo
1221
Isopropilamina
1181
Cloroacetato de etilo
1222
Nitrato de isopropilo
1182
Cloroformiato de etilo
1223
Queroseno
1183
Etildiclorosilano
1224
Cetonas lquidas, n.e.p.
1184
Dicloruro de etileno
1228
Mercaptanos lquidos, inflamables, txicos, n.e.p.
1185
Etilenimina estabilizada
1188
ter monometlico del etilenglicol
1189
Acetato del ter monometlico del etilenglicol
1229
xido de mesitilo
1190
Formiato de etilo
1230
Metanol
1191
Aldehdos octlicos
1231
Acetato de metilo
1192
Lactato de etilo
1233
Acetato de metilamilo
1193
Etil metil cetona
1234
Metilal
o Metil etil cetona
1235
Metilamina en solucin acuosa
1194
Nitrito de etilo en solucin
1237
Butirato de metilo
1195
Propionato de etilo
1238
Cloroformiato de metilo
1196
Etiltriclorosilano
1239
Metil clorometil ter
1197
Extractos saporferos lquidos
1242
Metildiclorosilano
1198
Formaldehdo en solucin inflamable
1243
Formiato de metilo
o Isobutanol
o Isopropanol
o Mezcla de mercaptanos lquidos, inflamables, txicos,

n.e.p.
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-10
1244
Metilhidrazina
1245
Metil isobutil cetona
1246
Metil isopropenil cetona estabilizada
1247
Adjunto 1
1297
Trimetilamina en solucin acuosa con un mximo del

50%, en masa, de trimetiamina
1298
Trimetilclorosilano
Metacrilato de metilo monmero estabilizado
1299
Trementina
1248
Propionato de metilo
1300
Sucedneo de trementina
1249
Metil propil cetona
1301
Acetato de vinilo estabilizado
1250
Metiltriclorosilano
1302
Vinil etil ter estabilizado
1251
Metilvinilcetona estabilizada
1303
Cloruro de vinilideno estabilizado
1259
Nquel carbonilo
1304
Vinil isobutil ter estabilizado
1261
Nitrometano
1305
Viniltriclorosilano
1262
Octanos
1306
Productos lquidos para la conservacin de la madera
Materiales para pintura (comprende disolvente y

diluyente)
1307
Xilenos
1308
Circonio en suspensin en un lquido inflamable
1309
Aluminio en polvo recubierto
1310
Picrato amnico humidificado con un mnimo del 10%,

en masa, de agua
1263
o Pintura (comprende pintura, laca, esmalte, colorante,

goma laca, barnz, encustico, sellaporos lquido y base
lquida para laca)
1264
Paraldehdo
1265
Pentanos lquidos
1266
Productos de perfumera que contengan disolventes

inflamables
1267
Petrleo bruto o Petrleo crudo
1268
Destilados de petrleo, n.e.p.

o Productos derivados del petrleo, n.e.p.
1272
Aceite de pino
1274
Alcohol proplico normal
1312
Borneol
1313
Resinato clcico
1314
Resinato clcico fundido
1318
Resinato de cobalto precipitado
1320
Dinitrofenol humidificado con un mnimo del 15%, en

masa, de agua
1321
Dinitrofenolatos humidificados con un mnimo del 15%,

en masa, de agua
1322
Dinitrorresorcinol humidificado con un mnimo del 15%,

en masa, de agua
o n-Propanol
1275
Propionaldehdo
1323
Ferrocerio
1276
Acetato de n-propilo
1324
Pelculas de soporte nitrocelulsico revestido de gelatina,

con exclusin de los desechos
1325
Slido inflamable orgnico, n.e.p.
1326
Hafnio en polvo humidificado con un mnimo del 25% de

agua (debe haber un exceso visible de agua):a) producido
mecnicamente, en partculas inferiores a 53 micrones;b)
producido qumicamente, en partculas inferiores a
840 micrones
1328
Hexametilenotetramina
1330
Resinato de manganeso
1331
Fsforos de encendido universal
1332
Metaldehdo
1333
Cerio en planchas, lingotes o barras
1334
Naftaleno bruto
1277
Propilamina
1278
1-Cloropropano
1279
1,2-Dicloropropano
1280
xido de propileno
1281
Formiatos de propilo
1282
Piridina
1286
Aceite de colofonia
1287
Disolucin de caucho
1288
Aceite de esquisto
1289
Metilato sdico en solucin alcohlica
1292
Silicato de tetraetilo
1293
Tinturas medicinales
1294
Tolueno
1295
Triclorosilano
1296
Trietilamina
o Naftaleno refinado
1336
Nitroguanidina humidificada con un mnimo del 20%, en

masa, de agua
o Picrita humidificada con un mnimo de 20%, en masa, de
agua
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
A1-1-11
1337
Nitroalmidn humidificado con un mnimo del 20%, en

masa, de agua
1361
Carbn animal o vegetal
1338
Fsforo amorfo
1362
Carbn activo
1339
Heptasulfuro de fsforo que no contenga fsforo blanco

ni amarillo
1363
Copra
1364
Desechos grasientos de algodn
1340
Pentasulfuro de fsforo, sin contenido alguno de fsforo

blanco ni fsforo amarillo
1365
Algodn hmedo
1366
Dietilcinc
Sesquisulfuro de fsforo sin contenido alguno de fsforo

1369
p-Nitrosodimetilanilina
1370
Dimetilcinc
1343
Trisulfuro de fsforo sin contenido alguno de fsforo

1373
Fibras de origen animal, n.e.p., impregnadas de aceite
1344
Trinitrofenol humidificado con un mnimo del 30%, en

masa, de agua
1345
Desechos de caucho en polvo o grnulos, que no excedan

de 840 micrones y con un contenido de caucho superior al
45%
1341
o Recortes de caucho, en polvo o grnulos, que no

excedan de 840 micrones y con un contenido de caucho
superior al 45%
o Fibras de origen vegetal, n.e.p., impregnadas de aceite

o Fibras sintticas, n.e.p., impregnadas de aceite
o Tejidos de origen animal, n.e.p., impregnados de aceite
o Tejidos de origen vegetal, n.e.p., impregnados de aceite
o Tejidos sintticos, n.e.p., impregnados de aceite
1376
Hierro esponjoso agotado (procedente de la purificacin

del gas de hulla)
u xido de hierro agotado (procedente de la purificacin
del gas de hulla)
1346
Silicio en polvo amorfo
1347
Picrato de plata humidificado con un mnimo del 30%, en

masa, de agua
1378
Catalizador de metal humidificado con un excedente

visible de lquido
1348
Dinitro-o-cresolato sdico humidificado con un mnimo

1379
Papel tratado con aceites no saturados, no

completamente seco (incluso el papel carbn)
1349
Picramato sdico humidificado con un mnimo del 20%,

en masa, de agua
1380
Pentaborano
1381
Fsforo amarillo bajo agua
1350
Azufre
1352
Titanio en polvo humidificado con un mnimo del 25% de

agua (debe haber un exceso visible de agua): a) producido
mecnicamente en partculas de menos de 53 micrones;
b) producido qumicamente en partculas de menos de 840
micrones
1353
Fibras impregnadas de nitrocelulosa con bajo contenido

de nitrgeno, n.e.p.
o Fsforo amarillo en solucin

o Fsforo amarillo seco
o Fsforo blanco bajo agua
o Fsforo blanco en solucin
o Fsforo blanco seco
1382
o Tejidos impregnados de nitrocelulosa con bajo

contenido de nitrgeno, n.e.p.
o Sulfuro potsico anhidro
1354
Trinitrobenceno humidificado con un mnimo del 30%,

en masa, de agua
1383
1355
cido trinitrobenzoico humidificado con un mnimo del

1384
1356
Trinitrotolueno humidificado con un mnimo del 30%, en

masa, de agua
1385
1357
Nitrato de urea humidificado con un mnimo del 20%, en

masa, de agua
1358
Circonio en polvo humidificado con un mnimo del 25%

de agua (debe haber un exceso visible de agua):
a) producido mecnicamente, en partculas de menos de
53 micrones; b) producido qumicamente, en partculas de
menos de 840 micrones
1360
Fosfuro clcico
Sulfuro potsico con menos del 30% de agua de

cristalizacin
Aleacin pirofrica, n.e.p.
o Metal pirofrico, n.e.p.
Ditionito sdico
o Hidrosulfito sdico
Sulfuro sdico con menos del 30% de agua de
cristalizacin
o Sulfuro sdico anhidro
1386
Torta oleaginosa con ms del 1,5% de aceite y un mximo

del 11% de humedad
1389
Metales alcalinos, amalgama de, lquida
1390
Amidas de metales alcalinos
1391
Metales alcalinos, dispersin de

o Metales alcalinotrreos, dispersin de
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-12
Adjunto 1
1392
Metales alcalinotrreos, amalgama lquida de
1444
Persulfato amnico
1393
Metales alcalinotrreos, aleacin de, n.e.p.
1445
Clorato de bario, slido
1394
Carburo alumnico
1446
Nitrato brico
1395
Aluminioferrosilicio en polvo
1447
Perclorato de bario, slido
1396
Aluminio en polvo no recubierto
1448
Permanganato brico
1397
Fosfuro alumnico
1449
Perxido brico
1398
Aluminiosilicio en polvo no recubierto
1450
Bromatos inorgnicos, n.e.p.
1400
Bario
1451
Nitrato de cesio
1401
Calcio
1452
Clorato clcico
1402
Carburo clcico
1453
Clorito clcico
1403
Cianamida clcica con ms del 0,1% de carburo clcico
1454
Nitrato clcico
1404
Hidruro clcico
1455
Perclorato clcico
1405
Siliciuro clcico
1456
Permanganato clcico
1407
Cesio
1457
Perxido clcico
1408
Ferrosilicio con el 30% o ms pero menos del 90% de

silicio
1458
Mezcla de cloratos y boratos
1459
Mezcla slida de cloratos y cloruro magnsico
1409
Hidruros metlicos que reaccionan con el agua, n.e.p.
1461
Cloratos inorgnicos, n.e.p.
1410
Hidruro de litio y aluminio
1462
Cloritos inorgnicos, n.e.p.
1411
Hidruro etreo de litio y aluminio
1463
Trixido de cromo anhidro
1413
Borohidruro de litio
1465
Nitrato de didimio
1414
Hidruro de litio
1466
Nitrato frrico
1415
Litio
1467
Nitrato de guanidina
1417
Litiosilicio
1469
Nitrato de plomo
1418
Aleaciones de magnesio en polvo
1470
Perclorato de plomo, slido
1471
Hipoclorito de litio seco
o Magnesio en polvo
1419
Fosfuro de magnesio y aluminio
1420
Potasio metlico, aleaciones lquidas de
1421
Metales alcalinos, aleacin lquida de, n.e.p.
1422
Potasio y sodio, aleaciones lquidas de
1423
Rubidio
1426
Borohidruro sdico
1427
Hidruro sdico
1428
Sodio
1431
Metilato sdico
1432
Fosfuro sdico
1433
Fosfuros estnnicos
1435
Cenizas de cinc
1436
Cinc en polvo
o Cinc en polvo
1437
Hidruro de circonio
1438
Nitrato alumnico
1439
Dicromato amnico
1442
Perclorato amnico
o Mezcla de hipoclorito de litio

1472
Perxido de litio
1473
Bromato magnsico
1474
Nitrato magnsico
1475
Perclorato magnsico
1476
Perxido magnsico
1477
Nitratos inorgnicos, n.e.p.
1479
Slido comburente, n.e.p.
1481
Percloratos inorgnicos, n.e.p.
1482
Permanganatos inorgnicos, n.e.p.
1483
Perxidos inorgnicos, n.e.p.
1484
Bromato potsico
1485
Clorato potsico
1486
Nitrato potsico
1487
Mezcla de nitrato potsico y nitrito sdico
1488
Nitrito potsico
1489
Perclorato potsico
1490
Permanganato potsico
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
1491
Perxido potsico
1492
Persulfato potsico
1493
Nitrato de plata
1494
Bromato sdico
1495
Clorato sdico
1496
Clorito sdico
1498
Nitrato sdico
1499
Mezcla de nitrato sdico y nitrato potsico
1500
Nitrito sdico
1502
Perclorato sdico
1503
Permanganato sdico
1504
Perxido sdico
1505
Persulfato sdico
1506
Clorato de estroncio
1507
Nitrato de estroncio
1508
A1-1-13
1557
Arsnico, compuesto slido de, n.e.p., inorgnico en

particular arseniatos, n.
e.
p.
, arsenitos, n.
e.
p.
, y sulfuros de
arsnico, n.
e.
p.
1558
Arsnico
1559
Pentxido de arsnico
1560
Tricloruro de arsnico
1561
Trixido de arsnico
1562
Polvo arsenical
1564
Bario, compuesto de, n.e.p.
1565
Cianuro brico
1566
Berilio, compuesto de, n.e.p.
1567
Berilio en polvo
1569
Bromoacetona
1570
Brucina
1571
Azida de bario humidificada con un mnimo del 50%, en

masa, de agua
Perclorato de estroncio
1572
cido cacodlico
1509
Perxido de estroncio
1573
Arseniato clcico
1510
Tetranitrometano
1574
Mezcla de arseniato clcico y arsenito clcico, slida
1511
Urea-agua oxigenada
1575
Cianuro clcico
1512
Nitrito de cinc y amonio
1577
Clorodinitrobencenos lquidos
1513
Clorato de cinc
1578
Cloronitrobencenos slidos
1514
Nitrato de cinc
1579
Clorhidrato de 4-cloro-o-toluidina, slido
1515
Permanganato de cinc
1580
Cloropicrina
1516
Perxido de cinc
1581
1517
Picramato de circonio humidificado con un mnimo del

Mezcla de cloropicrina y bromuro de metilo con un

mnimo del 2% de cloropicrina
1582
Mezcla de cloropicrina y cloruro de metilo
1541
Cianhidrina de la acetona, estabilizada
1583
Mezcla de cloropicrina, n.e.p.
1544
Alcaloides slidos, n.e.p.
1585
Acetoarsenito de cobre
o Sales alcaloideas slidas, n.e.p.
1586
Arsenito de cobre
1545
Isotiocianato de alilo estabilizado
1587
Cianuro de cobre
1546
Arseniato amnico
1588
Cianuros inorgnicos slidos, n.e.p.
1547
Anilina
1589
Cloruro de ciangeno, estabilizado
1548
Clorhidrato de anilina
1590
Dicloroanilinas lquidas
1549
Antimonio, compuesto inorgnico slido de, n.e.p.
1591
o-Diclorobenceno
1550
Lactato de antimonio
1593
Diclorometano
1551
Tartrato de antimonio y potasio
1594
Sulfato de dietilo
1553
cido arsnico lquido
1595
Sulfato de dimetilo
1554
cido arsnico slido
1596
Dinitroanilinas
1555
Bromuro de arsnico
1597
Dinitrobencenos lquidos
1556
Arsnico, compuesto lquido de, n.e.p., inorgnico en

particular arseniatos, n.
e.
p.
, arsenitos, n.
e.
p.
, y sulfuros de
arsnico, n.
e.
p.
1598
Dinitro-o-cresol en solucin
o Dinitro-o-cresol slido
1599
Dinitrofenol en solucin
1600
Dinitrotoluenos fundidos
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-14
Adjunto 1
1601
Desinfectante slido txico, n.e.p.
1645
Sulfato de mercurio
1602
Colorante lquido txico, n.e.p.
1646
Tiocianato de mercurio
o Materia intermedia lquida txica para colorantes,

n.e.p.
1647
Mezcla de bromuro de metilo y dibromuro de etileno,

lquida
1603
Bromoacetato de etilo
1648
Acetonitrilo
1604
Etilendiamina
1649
Mezcla antidetonante para carburantes de motores
1605
Dibromuro de etileno
1650
beta-Naftilamina, slida
1606
Arseniato frrico
1651
Naftiltiourea
1607
Arsenito frrico
1652
Naftilurea
1608
Arseniato ferroso
1653
Cianuro de nquel
1611
Tetrafosfato de hexaetilo lquido
1654
Nicotina
o Tetrafosfato de hexaetilo slido
1655
Nicotina, compuesto slido de, n.e.p.
1612
Mezcla de tetrafosfato de hexaetilo y gas comprimido
1613
cido cianhdrico en solucin acuosa, con un mximo del

20% de cianuro de hidrgeno
1656
o Cianuro de hidrgeno en solucin acuosa, con un

mximo del 20% de cianuro de hidrgeno
1657
Salicilato de nicotina
1658
Sulfato de nicotina en solucin
1659
Tartrato de nicotina
1614
Cianuro de hidrgeno estabilizado con menos del 3% de

agua y absorbido en una materia porosa inerte
o Preparado slido a base de nicotina, n.e.p.

Clorhidrato de nicotina en solucin
o Clorhidrato de nicotina lquido
1616
Acetato de plomo
1660
xido ntrico comprimido
1617
Arseniatos de plomo
1661
Nitroanilinas (o-,m-,p-)
1618
Arsenitos de plomo
1662
Nitrobenceno
1620
Cianuro de plomo
1663
Nitrofenoles (o-,m-,p-)
1621
Prpura de Londres
1664
Nitrotoluenos lquidos
1622
Arseniato magnsico
1665
Nitroxilenos lquidos
1623
Arseniato mercrico
1669
Pentacloroetano
1624
Cloruro mercrico
1670
Perclorometil mercaptano
1625
Nitrato mercrico
1671
Fenol slido
1626
Cianuro de mercurio y potasio
1672
Cloruro de fenilcarbilamina
1627
Nitrato mercurioso
1673
Fenilendiaminas, (o-,m-,p-)
1629
Acetato de mercurio
1674
Acetato fenilmercrico
1630
Cloruro de mercurio y amonio
1677
Arseniato potsico
1631
Benzoato de mercurio
1678
Arsenito potsico
1634
Bromuros de mercurio
1679
Cuprocianuro potsico
1636
Cianuro de mercurio
1680
Cianuro potsico slido
1637
Gluconato de mercurio
1683
Arsenito de plata
1638
Yoduro de mercurio en solucin
1684
Cianuro de plata
o Yoduro de mercurio slido
1685
Arseniato sdico
1639
Nucleato de mercurio
1686
Arsenito sdico en solucin acuosa
1640
Oleato de mercurio
1687
Azida sdica
1641
xido de mercurio
1688
Cacodilato sdico
1642
Oxicianuro de mercurio desensibilizado
1689
Cianuro sdico slido
1643
Yoduro de mercurio y potasio
1690
Fluoruro sdico slido
1644
Salicilato de mercurio
1691
Arsenito de estroncio
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
A1-1-15
Estricnina
1737
Bromuro de bencilo
o Sales de estricnina
1738
Cloruro de bencilo
1693
Gas lacrimgeno, sustancia lquida para la fabricacin

de, n.e.p.
1739
Cloroformiato de bencilo
1740
Hidrogenodifluoruro n.e.p., en solucin
1694
Cianuros de bromobencilo lquidos
1695
Cloroacetona estabilizada
1697
Cloroacetofenona slida
1698
Difenilaminocloroarsina
1699
Difenilcloroarsina lquido
1700
Velas lacrimgenas
1692
o Hidrogenodifluoruro n.e.p., slido

1741
Tricloruro de boro
1742
Trifluoruro de boro y cido actico, complejo lquido de
1743
Trifluoruro de boro y cido propinico, complejo

lquido de
1744
Bromo
1701
Bromuro de xililo lquido
1702
1,1,2,2-Tetracloroetano
1745
o Bromo en solucin
Pentafluoruro de bromo
1704
Ditiopirofosfato de tetraetilo
1746
Trifluoruro de bromo
1707
Talio, compuesto de, n.e.p.
1747
Butiltriclorosilano
1708
Toluidinas lquidas
1748
1709
Toluilen-2,4-diamina slida
Hipoclorito clcico en mezcla seca con ms del 39% de

cloro activo (8,8% de oxgeno activo)
1710
Tricloroetileno
o Hipoclorito clcico seco
Xilidinas lquidas
1749
Trifluoruro de cloro
o Xilidinas slidas
1750
cido cloroactico en solucin
Arseniato de cinc
1751
cido cloroactico slido
o Arsenito de cinc
1752
Cloruro de cloroacetilo
o Mezcla de arseniato de cinc y arsenito de cinc
1753
Clorofeniltriclorosilano
1713
Cianuro de cinc
1754
cido clorosulfnico (con o sin trixido de azufre)
1714
Fosfuro de cinc
1755
cido crmico en solucin
1715
Anhdrido actico
1756
Fluoruro crmico slido
1716
Bromuro de acetilo
1757
Fluoruro crmico en solucin
1717
Cloruro de acetilo
1758
Oxicloruro de cromo
1718
Fosfato cido de butilo
1759
Slido corrosivo, n.e.p.
1719
Lquido alcalino custico, n.e.p.
1760
Lquido corrosivo, n.e.p.
1722
Cloroformiato de alilo
1761
Cuprietilendiamina en solucin
1723
Yoduro de alilo
1762
Ciclohexeniltriclorosilano
1724
Aliltriclorosilano estabilizado
1763
Ciclohexiltriclorosilano
1725
Bromuro alumnico anhidro
1764
cido dicloroactico
1726
Cloruro alumnico anhidro
1765
Cloruro de dicloroacetilo
1727
Hidrobifluoruro amnico slido
1766
Diclorofeniltriclorosilano
1728
Amiltriclorosilano
1767
Dietildiclorosilano
1729
Cloruro de anisolo
1768
cido difluofosfrico anhidro
1730
Pentacloruro de antimonio lquido
1769
Difenildiclorosilano
1731
Pentacloruro de antimonio en solucin
1770
Bromuro de difenilmetilo
1732
Pentafluoruro de antimonio
1771
Dodeciltriclorosilano
1733
Tricloruro de antimonio lquido
1773
Cloruro frrico anhidro
o Tricloruro de antimonio slido
1774
Cargas para extintores de incendios, lquidos corrosivos
Cloruro de benzolo
1775
cido fluobrico
1711
1712
1736
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-16
Adjunto 1
1776
cido fluofosfrico anhidro
1817
Cloruro de pirosulfurilo
1777
cido fluosulfnico
1818
Tetracloruro de silicio
1778
cido fluosilcico
1819
Aluminato sdico en solucin
1779
cido frmico
1823
Hidrxido sdico slido
1780
Cloruro de fumarilo
1824
Hidrxido sdico en solucin
1781
Hexadeciltriclorosilano
1825
Monxido sdico
1782
cido hexafluofosfrico
1826
1783
Hexametilendiamina en solucin
cido nitrante agotado, mezcla de con ms del 50% de

cido ntrico
1784
Hexiltriclorosilano
1786
Mezcla de cido fluorhdrico y cido sulfrico
1787
cido yodhdrico
1788
cido bromhdrico de una concentracin mxima del 49%

o cido bromhdrico de una concentracin superior al
1789
cido clorhdrico
1790
cido fluorhdrico de una concentracin mxima del 60%

o cido fluorhdrico de una concentracin superior al
o cido nitrante agotado, mezcla de con no ms del 50%

de cido ntrico
1827
Cloruro estnnico anhidro
1828
Cloruros de azufre
1829
Trixido de azufre estabilizado
1830
cido sulfrico con ms del 51% de cido
1831
cido sulfrico fumante
1832
cido sulfrico agotado
1833
cido sulfuroso
1834
Cloruro de sulfurilo
1835
Hidrxido de tetrametilamonio en solucin
1836
Cloruro de tionilo
1837
Cloruro de tiofosforilo
1838
Tetracloruro de titanio
o cido nitrante, mezcla de con no ms del 50% de cido

ntrico
1839
cido tricloroactico
1840
Cloruro de cinc en solucin
1798
cido nitroclorhdrico
1841
Acetaldehdo amnico
1799
Noniltriclorosilano
1843
Dinitro-o-cresolato amnico, slido
1800
Octadeciltriclorosilano
1845
Dixido de carbono slido
1801
Octiltriclorosilano
1802
cido perclrico con un mximo del 50%, en masa, de

cido
1803
cido fenolsulfnico lquido
1804
1791
Hipocloritos en solucin
1792
Monocloruro de yodo
1793
Fosfato cido de isopropilo
1794
Sulfato de plomo con ms del 3% de cido libre
1796
cido nitrante, mezcla de con ms del 50% de cido

ntrico
o Hielo seco
1846
Tetracloruro de carbono
1847
Sulfuro potsico hidratado con un mnimo del 30% de

agua de cristalizacin
Feniltriclorosilano
1848
cido propinico
1805
cido fosfrico slido
1849
Sulfuro sdico hidratado con un mnimo del 30% de agua
1806
Pentacloruro de fsforo
1851
Medicamento lquido txico, n.e.p.
1807
Pentxido de fsforo
1854
Bario, aleaciones pirofricas de
1855
Aleacin pirofrica de calcio
1808
Tribromuro de fsforo
1809
Tricloruro de fsforo
1810
Oxicloruro de fsforo
1811
Hidrogenodifluoruro de potasio slido
1812
Fluoruro potsico slido
1859
Tetrafluoruro de silicio
1813
Hidrxido potsico slido
1860
Fluoruro de vinilo estabilizado
1814
Hidrxido potsico en solucin
1862
Crotonato de etilo
1815
Cloruro de propionilo
1863
Carburante para motores de turbina de aviacin
1816
Propiltriclorosilano
1865
Nitrato de n-propilo
o Calcio pirofrico
1858
Gas refrigerante R 1216

o Hexafluopropileno
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
A1-1-17
1866
Resina, soluciones de, inflamables
1928
Bromuro de metilmagnesio en ter etlico
1868
Decaborano
1929
Ditionito potsico
1869
Aleaciones de magnesio con ms del 50% de magnesio, en

grnulos, recortes o tiras
o Hidrosulfito potsico
1931
o Magnesio en recortes, grnulos o tiras
o Hidrosulfito de cinc
1870
Borohidruro potsico
1871
Hidruro de titanio
1872
Dixido de plomo
1873
cido perclrico con ms del 50% pero no ms del 72%,

en masa, de cido
1884
xido brico
1885
Bencidina
1886
Cloruro de bencilideno
1887
Bromoclorometano
1888
Cloroformo
1889
Bromuro de ciangeno
Ditionito de cinc
1932
Circonio, desechos de
1935
Cianuros en solucin, n.e.p.
1938
cido bromoactico en solucin
1939
Oxibromuro de fsforo
1940
cido tiogliclico
1941
Dibromodifluometano
1942
Nitrato amnico con un mximo del 0,2% de materias

combustibles, incluyendo cualquier sustancia orgnica
calculada como carbono, con exclusin de cualquier otra
sustancia aadida
1944
Fsforos de seguridad (de carterita, en tiras o con frotador

en la caja)
1945
Cerillas
1950
Aerosoles inflamables
1891
Bromuro de etilo
1892
Etildicloroarsina
1894
Hidrxido fenilmercrico
1895
Nitrato fenilmercrico
1897
Tetracloroetileno
1898
Yoduro de acetilo
1902
Fosfato cido de diisooctilo
1903
Desinfectante lquido corrosivo, n.e.p.
1905
cido selnico
1906
Sedimentos cidos
1907
Cal sodada con ms del 4% de hidrxido sdico
1908
Clorito en solucin
1910
xido clcico
1911
Diborano
1912
Mezcla de cloruro de metilo y cloruro de metileno
1913
Nen lquido refrigerado
o Aerosoles inflamables, txicos, que contengan sustancias

comprendidas en la Divisin 6.1, Grupo de embalaje III
1914
Propionatos de butilo
o Aerosoles ininflamables
1915
Ciclohexanona
1916
ter 2,2-diclorodietlico
1917
Acrilato de etilo estabilizado
o Aerosoles ininflamables, corrosivos, que contengan

sustancias comprendidas en la Clase 8, Grupo de embalaje
III
1918
Isopropilbenceno
o Aerosoles ininflamables, (dispositivos de gas

lacrimgeno)
1919
Acrilato de metilo estabilizado
o Aerosoles ininflamables, que contengan gas txico
1920
Nonanos
1921
Propilenimina estabilizada
o Aerosoles ininflamables, que contengan sustancias

comprendidas en la Clase 8, Grupo de embalaje II
1922
Pirrolidina
1923
Ditionito clcico
o Aerosoles inflamables, corrosivos, que contengan

II
o Aerosoles inflamables, corrosivos, que contengan
III
o Aerosoles inflamables, (fluido para arranque de motores)
o Aerosoles inflamables, que contengan gases txicos
o Aerosoles inflamables, que contengan sustancias
comprendidas en la Divisin 6.1, Grupo de embalaje II
o Aerosoles inflamables, que contengan sustancias
comprendidas en la Divisin 6.1, Grupo de embalaje IIIy
III
o Aerosoles ininflamables, que contengan sustancias

comprendidas en la Divisin 6.1, Grupo de embalaje II
(aparte de los dispositivos de gas lacrimgeno)
o Hidrosulfito clcico
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-18
Adjunto 1
o Aerosoles ininflamables que contengan sustancias

comprendidas en la Divisin 6.1, Grupo de embalaje III y
III
1978
Propano
1979
Mezcla de gases raros, comprimida
1980
Mezcla de gases raros y oxgeno, comprimida
o Aerosoles ininflamables, txicos, que contengan

sustancias comprendidas en la Divisin 6.1, Grupo de
embalaje III
1981
Mezcla de gases raros y nitrgeno, comprimida
1982
o Tetrafluorometano
1951
Argn lquido refrigerado
1952
Mezcla de xido de etileno y dixido de carbono, con no

ms del 9% de xido de etileno
1953
Gas comprimido txico inflamable, n.e.p.
1954
Gas comprimido inflamable, n.e.p.
1955
Gas comprimido txico, n.e.p.
1986
Alcoholes inflamables txicos, n.e.p.
1956
Gas comprimido, n.e.p.
1987
Alcoholes, n.e.p.
1957
Deuterio comprimido
1988
Aldehdos inflamables txicos, n.e.p.
1958
1,2-Dicloro-1,1,2,2-tetrafluoretano
1989
Aldehdos, n.e.p.
1990
Benzaldehdo
1,1-Difluoretileno
1991
Cloropreno estabilizado
1992
Lquido inflamable txico, n.e.p.
1961
Etano lquido refrigerado
1993
Lquido inflamable, n.e.p
1962
Etileno
1994
Hierro pentacarbonilo
1963
Helio lquido refrigerado
1999
Alquitranes lquidos, incluso los aglomerantes para

carreteras y los asfaltos rebajados
1964
Mezcla de hidrocarburos gaseosos, comprimida, n.e.p.
2000
1965
Mezcla de hidrocarburos gaseosos, licuada, n.e.p.
Celuloide en bloques, barras, rollos, hojas, tubos, etc.,

excepto los desechos
1966
Hidrgeno lquido refrigerado
2001
Naftenatos de cobalto en polvo
1967
Insecticida gaseoso txico, n.e.p.
2002
Celuloide, desechos de
1968
Insecticida gaseoso, n.e.p.
2004
Diamida magnsica
1969
Isobutano
2005
Difenilmagnesio
1970
Criptn lquido refrigerado
2006
1971
Gas natural comprimido con alta proporcin de metano
Plsticos a base de nitrocelulosa que pueden calentarse

espontneamente, n.e.p.
o Metano comprimido
2008
Circonio en polvo seco
Gas natural lquido refrigerado con alta proporcin de

metano
2009
Circonio seco, en alambre, lminas o tiras (de espesor

inferior a 18 micrones)
o Metano lquido refrigerado GNL
2010
Hidruro magnsico
2011
Fosfuro magnsico
o Mezclas de clorodifluometano y cloropentafluoretano

de punto de ebullicin fijo, con alrededor del 49% de
clorodifluometano
2012
Fosfuro potsico
2013
Fosfuro de estroncio
2014
Perxido de hidrgeno en solucin acuosa con un mnimo

del 20% y un mximo del 40% de perxido de hidrgeno
(estabilizada segn sea necesario)
1959
1972
1973
1974
1983

1984
Clorodifluobromometano
o Proxido de hidrgeno en solucin acuosa con un

mnimo del 40% y un mximo del 60% de perxido de
hidrgeno (estabilizada segn sea necesario)
Mezcla de xido ntrico y tetrxido de dinitrgeno

u xido ntrico y dixido de nitrgeno en mezcla
1976
1977
o Trifluometano
o Gas refrigerante R 12B1

1975
1-Cloro-2,2,2-trifluoretano
u Octafluociclobutano
Perxido de hidrgeno en solucin acuosa estabilizada

con ms del 60% de perxido de hidrgeno
Nitrgeno lquido refrigerado
o Perxido de hidrgeno estabilizado
2015
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
A1-1-19
2016
Municiones txicas no explosivas sin carga dispersora ni

carga expulsora, sin cebo
o Cartuchos de gas (txico y corrosivo) sin dispositivo de

descarga, irrellenables
2017
Municiones lacrimgenas no explosivas sin carga

dispersora ni carga expulsora, sin cebo
o Recipientes pequeos que contienen gas (comburente)

sin dispositivo de descarga, irrellenables
2018
Cloroanilinas slidas
2019
Cloroanilinas lquidas
o Recipientes pequeos que contienen gas (inflamable)

2020
Clorofenoles slidos
2021
Clorofenoles lquidos
2022
cido creslico
2023
Epiclorhidrina
2024
Mercurio, compuesto lquido de, n.e.p.
2025
2026
Fenilmercrico, compuesto, n.e.p.
2027
Arsenito sdico slido
o Recipientes pequeos que contienen gas (txico,

inflamable y corrosivo) sin dispositivo de descarga,
irrellenables
2028
Bombas fumgenas no explosivas que contienen un

lquido corrosivo, sin dispositivo iniciador
o Recipientes pequeos que contienen gas (txico) sin

dispositivo de descarga, irrellenables
2029
Hidrazina anhidra
2030
Hidrazina en solucin acuosa con un mnimo del 37% en

masa
o Recipientes pequeos que contienen gas (txico y

comburente) sin dispositivo de descarga, irrellenables
2031
cido ntrico, excepto el fumante rojo, con ms del 70%

de cido ntrico
o Recipientes pequeos que contienen gas (ininflamable)

o Recipientes pequeos que contienen gas (txico,
comburente y corrosivo) sin dispositivo de descarga,
irrellenables
o Recipientes pequeos que contienen gas (txico e
inflamable) sin dispositivo de descarga, irrellenables
o cido ntrico, excepto el fumante rojo, con un mximo

del 20% de cido ntrico
o cido ntrico, excepto el fumante rojo, con un mximo
del 70% de cido ntrico
o Recipientes pequeos que contienen gas (txico y

corrosivo) sin dispositivo de descarga
2038
Dinitrotoluenos lquidos
2044
2,2-Dimetilpropano
2045
Aldehdo isobutlico
o Isobutiraldehdo
2032
cido ntrico fumante rojo
2046
Cimenos
2033
Monxido potsico
2047
Dicloropropenos
2034
Mezcla de hidrgeno y metano, comprimida
2048
Diciclopentadieno
2035
2049
Dietilbenceno
o 1,1,1-Trifluoretano
2050
Diisobutileno, compuesto ismero del
2036
Xenn
2051
2-Dimetilaminoetanol
2037
Cartuchos de gas (comburente) sin dispositivo de

2052
Dipenteno
2053
Metilisobutilcarbinol
2054
Morfolina
2055
Estireno monmero estabilizado
2056
Tetrahidrofurano
2057
Tripropileno
2058
Valerilaldehdo
2059
Nitrocelulosa en solucin inflamable con un mximo del

12,6%, en masa seca, de nitrgeno y un mximo del 55%
de nitrocelulosa
2067
Abonos a base de nitrato amnico
2071
Abonos a base de nitrato amnico
2073
Amonaco en solucin acuosa de densidad relativa inferior

a 0,880 a 15C, con ms del 35% pero no ms del 50% de
amonaco
o Cartuchos de gas (inflamable) sin dispositivo de

o Cartuchos de gas (ininflamable) sin dispositivo de
o Cartuchos de gas (txico, comburente y corrosivo) sin
o Cartuchos de gas (txico e inflamable) sin dispositivo de
o Cartuchos de gas (txico, inflamable y corrosivo) sin
o Cartuchos de gas (txico) sin dispositivo de descarga,
irrellenables
o Cartuchos de gas (txico y comburente) sin dispositivo
de descarga, irrellenables
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-20
2074
Acrilamida slida
2075
Cloral anhidro estabilizado
2076
2077
Adjunto 1
2217
Torta oleaginosa con un mximo del 1,5% de aceite y un

mximo del 11% de humedad
Cresoles lquidos
2218
cido acrlico estabilizado
alfa-Naftilamina
2219
ter alilglicidlico
2078
Diisocianato de tolueno
2222
Anisol
2079
Dietilentriamina
2224
Benzonitrilo
2186
Cloruro de hidrgeno lquido refrigerado
2225
Cloruro de bencenosulfonilo
2187
Dixido de carbono lquido refrigerado
2226
Benzotricloruro
2188
Arsina
2227
Metacrilato de n-butilo estabilizado
2189
Diclorosilanos
2232
2-Cloroetanal
2190
Difluoruro de oxgeno comprimido
2233
Cloroanisidinas
2191
Fluoruro de sulfurilo
2234
Clorobenzotrifluoruros
2192
Germano
2235
Cloruros de clorobencilo, lquidos
2193
2236
Isocianato de 3-cloro-4-metilfenilo lquido
o Hexafluoretano
2237
Cloronitroanilinas
2194
Hexafluoruro de selenio
2238
Clorotoluenos
2195
Hexafluoruro de telurio
2239
Clorotoluidinas slidas
2196
Hexafluoruro de tungsteno
2240
cido cromosulfrico
2197
Yoduro de hidrgeno anhidro
2241
Cicloheptano
2198
Pentafluoruro de fsforo
2242
Ciclohepteno
2199
Fosfina
2243
Acetato de ciclohexilo
2200
Propadieno estabilizado
2244
Ciclopentanol
2201
xido nitroso lquido refrigerado
2245
Ciclopentanona
2202
Seleniuro de hidrgeno anhidro
2246
Ciclopenteno
2203
Silano
2247
n-Decano
2204
Sulfuro de carbonilo
2248
Di-n-butilamina
2205
Adiponitrilo
2249
ter diclorodimetlico simtrico
2206
Isocianatos en solucin, txicos n.e.p.
2250
Isocianatos de diclorofenilo
o Isocianatos txicos, n.e.p.
2251
Biciclo [2-2-1]hepta-2,5-dieno estabilizado
2208
Hipoclorito clcico en mezcla seca con ms del 10% pero

no ms del 39% de cloro activo
2209
Formaldehdo en solucin con un mnimo de 25% de

formaldehdo
2210
Maneb
o Preparado de maneb con un mnimo del 60% de maneb
2211
2212
Polmeros expansibles en perlas, que desprenden vapores

inflamables
Asbesto azul (crocidolita)
o Asbesto pardo (amosita, misorita)
2213
Paraformaldehdo
2214
Anhdrido ftlico, con ms del 0,05% de anhdrido
2215
Anhdrido maleico
o Anhdrido maleico fundido
o 2,5-Norbornadieno estabilizado
2252
1,2-Dimetoxietano
2253
N,N-Dimetilanilina
2254
Fsforos resistentes al viento
2256
Ciclohexeno
2257
Potasio
2258
1,2-Propilendiamina
2259
Trietilentetramina
2260
Tripropilamina
2261
Xilenoles slidos
2262
Cloruro de dimetilcarbamolo
2263
Dimetilciclohexanos
2264
N,N-Dimetilciclohexilamina
2265
N,N-Dimetilformamida
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
A1-1-21
2266
Dimetil-N-propilamina
2310
2,4-Pentanodiona
2267
Cloruro de dimetiltiofosforilo
2311
Fenetidinas
2269
3,3'-Iminodipropilamina
2312
Fenol fundido
2270
Etilamina en solucin acuosa con un mnimo del 50%

pero no ms del 70% de etilamina
2313
Picolinas
2315
Difenilos policlorados lquidos
2271
Etilamilcetona
2316
Cuprocianuro sdico slido
2272
N-Etilanilina
2317
Cuprocianuro sdico en solucin
2273
2-Etilanilina
2318
2274
N-Etil-N-bencilanilina
Hidrosulfuro sdico con menos del 25% de agua de

cristalizacin
2275
2-Etilbutanol
2319
Hidrobicarburos terpnicos, n.e.p.
2276
2-Etilhexilamina
2320
Tetraetilenpentamina
2277
Metacrilato de etilo
2321
Triclorobencenos lquidos
2278
n-Hepteno
2322
Triclorobuteno
2279
Hexaclorobutadieno
2323
Fosfito trietlico
2280
Hexametilendiamina slida
2324
Triisobutileno
2281
Diisocianato de hexametileno
2325
1,3,5-Trimetilbenceno
2282
Hexanoles
2326
Trimetilciclohexilamina
2283
Metacrilato de isobutilo estabilizado
2327
Trimetilhexametilendiaminas
2284
Isobutironitrilo
2328
Diisocianato de trimetilhexametileno
2285
Isocianatobenzotrifluoruros
2329
Fosfito trimetlico
2286
Pentametilheptano
2330
Undecano
2287
Isohepteno
2331
Cloruro de cinc anhidro
2288
Isohexeno
2332
Acetaldoxima
2289
Isoforondiamina
2333
Acetato de alilo
2290
Diisocianato de isoforona
2334
Alilamina
2291
Compuesto de plomo soluble, n.e.p.
2335
Alil etil ter
2293
4-Metoxi-4-metil-2-pentanona
2336
Formiato de alilo
2294
N-Metilanilina
2337
Fenilmercaptano
2295
Cloroacetato de metilo
2338
Benzotrifluoruro
2296
Metilciclohexano
2339
2-Bromobutano
2297
Metilciclohexanona
2340
2-Bromoetil etil ter
2298
Metilciclopentano
2341
1-Bromo-3-metilbutano
2299
Dicloroacetato de metilo
2342
Bromometilpropanos
2300
2-Metil-5-etilpiridina
2343
2-Bromopentano
2301
2-Metilfurano
2344
Bromopropanos
2302
5-Metil-2-hexanona
2345
3-Bromopropino
2303
Isopropenilbenceno
2346
Butanodiona
2304
Naftaleno fundido
2347
Butilmercaptano
2305
cido nitrobencenosulfnico
2348
Acrilatos de butilo estabilizados
2306
Nitrobenzotrifluoruros lquidos
2350
Butil metil ter
2307
3-Nitro-4-clorobenzotrifluoruro
2351
Nitritos de butilo
2308
cido nitrosilsulfrico lquido
2352
Butil vinil ter estabilizado
2309
Octadieno
2353
Cloruro de butirilo
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-22
Adjunto 1
2354
Clorometil etil ter
2400
Isovalerianato de metilo
2356
2-Cloropropano
2401
Piperidina
2357
Ciclohexilamina
2402
Propanotioles
2358
Ciclooctatetreno
2403
Acetato de isopropenilo
2359
Dialilamina
2404
Propionitrilo
2360
ter dialtico
2405
Butirato de isopropilo
2361
Diisobutilamina
2406
Isobutirato de isopropilo
2362
1,1-Dicloroetano
2407
Cloroformiato de isopropilo
2363
Etilmercaptano
2409
Propionato de isopropilo
2364
n-Propilbenceno
2410
1,2,3,6-Tetrahidropiridina
2366
Carbonato de dietilo
2411
Butironitrilo
2367
alfa-Metilvaleraldehdo
2412
Tetrahidrotiofeno
2368
alfa-Pineno
2413
Ortotitanato tetraproplico
2370
1-Hexeno
2414
Tiofeno
2371
Isopentenos
2416
Borato de trimetilo
2372
1,2-Di-(dimetilamino)etano
2417
Fluoruro de carbonilo
2373
Dietoximetano
2418
Tetrafluoruro de azufre
2374
3,3-Dietoxipropeno
2419
Bromotrifluoretileno
2375
Dietilsulfuro
2420
Hexafluoracetona
2376
2,3-Dihidropirano
2421
Trixido de nitrgeno
2377
1,1-Dimetoxietano
2422
2378
2-Dimetilaminoacetonitrilo
2379
1,3-Dimetilbutilamina
2380
Dimetildietoxisilano
2381
Disulfuro de dimetilo
2382
Dimetilhidrazina simtrica
2383
o 2-Octafluobuteno
2424

u Octafluopropano
2426
Nitrato amnico lquido (en solucin concentrada

caliente)
Dipropilamina
2427
Clorato potsico en solucin acuosa
2384
ter di-n-proplico
2428
Clorato sdico en solucin acuosa
2385
Isobutirato de etilo
2429
Clorato clcico en solucin acuosa
2386
1-Etilpiperidina
2430
2387
Fluobenceno
Alquilfenoles slidos, n.e.p. (incluidos los homlogos C2C12)
Fluotoluenos
2431
Anisidinas lquidas
2388
2389
Furano
2390
2-Yodobutano
2391
Yodometilpropanos
2392
Yodopropanos
2393
Formiato de isobutilo
2394
Propionato de isobutilo
2395
Cloruro de isobutirilo
2396
Metacrilaldehdo estabilizado
2397
3-Metil-butanona-2
2398
Metil-terc-butileter
2399
1-Metilpiperidina
o Anisidinas slidas
2432
N,N-Dietilanilina
2433
Cloronitrotoluenos lquidos
2434
Dibencildiclorosilano
2435
Etilfenildiclorosilano
2436
cido tioactico
2437
Metilfenildiclorosilano
2438
Cloruro de trimetilacetilo
2439
Hidrogenodifluoruro de sodio en solucin

o Hidrogenodifluoruro de sodio slido
2440
Cloruro estnnico pentahidrato
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
A1-1-23
Tricloruro de titanio en mezcla pirofrica
2487
Isocianato de fenilo
o Tricloruro de titanio pirofrico
2488
Isocianato de ciclohexilo
2442
Cloruro de tricloroacetilo
2490
ter dicloroisoproplico
2443
Oxitricloruro de vanadio
2491
Etanolamina
2444
Tetracloruro de vanadio
2445
Alquilos de litio lquidos
2493
Hexametilenimina
2446
Nitrocresoles slidos
2495
Pentafluoruro de yodo
2447
Fsforo blanco fundido
2496
Anhdrido propinico
2448
Azufre fundido
2498
1,2,3,6-Tetrahidrobenzaldehdo
2451
Trifluoruro de nitrgeno
2501
xido de tris-(1-aziridinil)fosfina en solucin
2452
Etilacetileno estabilizado
2502
Cloruro de valerilo
2453
Fluoruro de etilo
2503
Tetracloruro de circonio
2504
Tetrabromoetano
Fluoruro de metilo
2505
Fluoruro amnico
2506
Sulfato cido de amonio
2456
2-Cloropropeno
2507
cido cloroplatnico slido
2457
2,3-Dimetilbutano
2508
Pentacloruro de molibdeno
2458
Hexadieno
2509
Sulfato cido de potasio
2459
2-Metil-1-buteno
2511
cido 2-cloropropinico
2460
2-Metil-2-buteno
2512
Aminofenoles (o-,m-,p-)
2461
Metilpentadieno
2513
Bromuro de bromoacetilo
2463
Hidruro alumnico
2514
Bromobenceno
2464
Nitrato de berilio
2515
Bromoformo
2465
cido dicloroisocianrico, sales de
2516
Tetrabromuro de carbono
o cido dicloroisocianrico seco
2517
1-Cloro-1,1-difluoretano
2441
2454
o Etanolamina en solucin
2466
Superxido potsico
o Gas refrigerante R 142b
2468
cido tricloroisocianrico seco
2518
1,5,9-Ciclododecatrieno
2469
Bromato de cinc
2520
Ciclooctadienos
2470
Fenilacetonitrilo lquido
2521
Diceteno estabilizado
2471
Tetrxido de osmio
2522
2-Metacrilato de dimetilaminoetilo
2473
Arsanilato sdico
2524
Ortoformiato de etilo
2474
Tiofosgeno
2525
Oxalato de etilo
2475
Tricloruro de vanadio
2526
Furfurilamina
2477
Isotiacianato de metilo
2527
Acrilato de isobutilo estabilizado
2478
Isocianatos en solucin, inflamables txicos, n.e.p.
2528
Isobutirato de isobutilo
o Isocianatos inflamables txicos, n.e.p.
2529
cido isobutrico
2480
Isocianato de metilo
2531
cido metacrlico estabilizado
2481
Isocianato de etilo
2533
Tricloroacetato de metilo
2482
Isocianato de n-propilo
2534
Metilclorosilano
2483
Isocianato de isopropilo
2535
4-Metilmorfolina
2484
Isocianato de terc-butilo
2485
Isocianato de n-butilo
2536
Metiltetrahidrofurano
2486
Isocianato de isobutilo
2538
Nitronaftaleno
o N-Metilmorfolina
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-24
Adjunto 1
2541
Terpinoleno
2542
Tributilamina
2545
Hafnio en polvo seco
2546
Titanio en polvo seco
2547
Superxido sdico
2548
Pentafluoruro de cloro
2552
Hidrato de hexafluoracetona, lquido
2554
Cloruro de metilalilo
2555
Nitrocelulosa con agua, con un mnimo del 25%, en masa,

de agua
2556
2557
o cidos arilsulfnicos lquidos, con ms del 5% de cido

sulfrico libre
2585
cidos alquilsulfnicos slidos, con un mximo del 5% de

cido sulfrico libre
o cidos arilsulfnicos slidos, con un mximo del 5% de
cido sulfrico libre
2586
Nitrocelulosa con alcohol, con un mnimo del 25%, en

masa, de alcohol y un mximo del 12,6%, en masa seca, de
nitrgeno
Nitrocelulosa con un mximo del 12,6%, en masa seca, de
nitrgeno, mezcla con plastificante, con pigmento
o Nitrocelulosa, con un mximo del 12,6%, en masa seca,
de nitrgeno, mezcla con plastificante, sin pigmento
cidos alquilsulfnicos lquidos, con un mximo del 5%

de cido sulfrico libre
o cidos arilsulfnicos lquidos, con un mximo del 5%
de cido sulfrico libre
2587
Benzoquinona
2588
Plaguicida slido txico, n.e.p.
2589
Cloroacetato de vinilo
2590
Asbesto blanco (crisotilo, actinolita, antofilita, tremolita)
2591
Xenn lquido refrigerado
2599
Clorotrifluometano y trifluometano en mezcla

azeotrpica con aproximadamente el 60% de
clorotrifluometano

de nitrgeno, mezcla sin plastificante, con pigmento

de nitrgeno, mezcla sin plastificante, sin pigmento
2600
Monxido de carbono e hidrgeno en mezcla

comprimida
Epibromhidrina
2601
Ciclobutano
2560
2-Metil-2-pentanol
2602
2561
3-Metil-1-buteno
Diclorodifluometano y difluoretano en mezcla

azeotrpica con el 74% aproximadamente de
diclorodifluometano
2564
cido tricloroactico en solucin
2565
Diciclohexilamina
2603
Cicloheptatrieno
2567
Pentaclorofenato sdico
2604
Dietileterato de trifluoruro de boro
2570
Cadmio, compuesto de
2605
Isocianato de metoximetilo
2571
cidos alquilsulfricos
2606
Ortosilicato de metilo
2572
Fenilhidrazina
2607
Dmero de la acrolena estabilizada
2573
Clorato de talio
2608
Nitropropanos
2574
Fosfato de tricresilo con ms del 3% de ismetro orto
2609
Borato de trialilo
2576
Oxibromuro de fsforo fundido
2610
Trialilamina
2577
Cloruro de fenilacetilo
2611
Clorhidrina propilnica
2578
Trixido de fsforo
2612
Metil propil ter
2579
Piperazina
2614
Alcohol metallico
2580
Bromuro alumnico en solucin
2615
Etil propil ter
2581
Cloruro alumnico en solucin
2616
Borato de triisopropilo
2582
Cloruro frrico en solucin
2617
Metilciclohexanoles inflamables
2583
cidos alquilsulfnicos slidos, con ms del 5% de cido

sulfrico libre
2558
o cidos arilsulfnicos slidos, con ms del 5% de cido

sulfrico libre
2584
cidos alquilsulfnicos lquidos, con ms del 5% de cido

sulfrico libre
2618
Viniltoluenos estabilizados
2619
Bencildimetilamina
2620
Butiratos de amilo
2621
Acetilmetilcarbinol
2622
Glicidaldehdo
2623
Yescas slidas con un lquido inflamable
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
A1-1-25
2624
Siliciuro de magnesio
2682
Hidrxido de cesio
2626
cido clrico en solucin acuosa de una concentracin

mxima del 10%
2683
Sulfuro amnico en solucin
2684
3-Dietilaminopropilamina
2627
Nitritos inorgnicos, n.e.p.
2685
N-N-Dietiletilendiamina
2628
Fluoacetato de potasio
2686
2-Dietilaminoetanol
2629
Fluoacetato de sodio
2687
Nitrito de diciclohexilamonio
2630
Seleniatos
2688
1-Bromo-3-cloropropano
2689
Glicerol alfa-monoclorhidrina
2690
N,n-Butilimidazol
2691
Pentabromuro de fsforo
o Selenitos
2642
cido fluoroactico
2643
Bromoacetato de metilo
2644
Yoduro de metilo
2645
Bromuro de fenacilo
2646
Hexaclorociclopentadieno
2647
Malononitrilo
2648
2692
Tribromuro de boro
2693
Bisulfitos en solucin acuosa, n.e.p.
2698
Anhdridos tetrahidroftlicos con ms del 0,05% de

anhdrido maleico
1,2-Dibromo-3-butanona
2699
cido trifluoractico
2649
1,3-Dicloroacetona
2705
1-Pentol
2650
1,1-Dicloro-1-nitroetano
2707
Dimetildioxanos
2651
4,4-Diaminodifenilmetano
2709
Butilbencenos
2653
Yoduro de bencilo
2710
Dipropilcetona
2655
Fluosilicato potsico
2713
Acridina
2656
Quinolena
2714
Resinato de cinc
2657
Disulfuro de selenio
2715
Resinato alumnico
2659
Cloroacetato sdico
2716
1,4-Butinodiol
2660
Nitrotoluidinas (mono)
2717
Alcanfor sinttico
2661
Hexacloroacetona
2719
Bromato brico
2662
Hidroquinona slida
2720
Nitrato crmico
2664
Dibromometano
2721
Clorato de cobre
2667
Butiltoluenos
2722
Nitrato de litio
2668
Cloroacetonitrilo
2723
Clorato magnsico
2669
Clorocresoles en solucin
2724
Nitrato de manganeso
2670
Cloruro cianrico
2725
Nitrato de nquel
2671
Aminopiridinas (o-,m-,p-)
2726
Nitrito de nquel
2672
Amonaco en solucin acuosa de densidad relativa

comprendida entre 0,880 y 0,957 a 15C, con ms del 10%
pero menos del 35% de amonaco
2727
Nitrato de talio
2728
Nitrato de circonio
2729
Hexaclorobenceno
2673
2-Amino-4-clorofenol
2674
Fluosilicato sdico
2676
Estibina
2677
Hidrxido de rubidio en solucin
2678
Hidrxido de rubidio
2679
Hidrxido de litio en solucin
2680
Hidrxido de litio
o Hidrxido de litio slido
2681
Hidrxido de cesio en solucin
2730
Nitroanisol lquido
2732
Nitrobromobenceno lquido
2733
Aminas inflamables corrosivas, n.e.p.

o Poliaminas inflamables corrosivas, n.e.p.
2734
Aminas lquidas corrosivas, inflamables, n.e.p.

o Poliaminas lquidas corrosivas inflamables, n.e.p.
2735
Aminas lquidas corrosivas, n.e.p.

o Poliaminas lquidas corrosivas, n.e.p.
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-26
Adjunto 1
2738
N-Butilanilina
2783
Plaguicida a base de organofsforo, slido txico
2739
Anhdrido butrico
2784
2740
Cloroformiato de n-propilo
Plaguicida a base de organofsforo, lquido inflamable

txico, de punto de inflamacin mximo de 23C
2741
Hipoclorito brico con ms del 22% de cloro activo
2785
4-Tiapentanal
2742
Cloroformiatos txicos corrosivos inflamables, n.e.p.
2786
Plaguicida a base de organoestao, slido txico
2743
Cloroformiato de n-butilo
2787
2744
Cloroformiato de ciclobutilo
Plaguicida a base de organoestao, lquido inflamable

txico, de punto de inflamacin inferior a 23C
Cloroformiato de clorometilo
2788
Compuesto de organoestao lquido, n.e.p.
2745
Cloroformiato de fenilo
2789
2746
cido actico en solucin de una concentracin superior al

80% en masa
2747
Cloroformiato de terc-butilciclohexilo
2748
Cloroformiato de 2-etilhexilo
2749
Tetrametilsilano
2750
1,3-Dicloro-2-propanol
2751
Cloruro de dietiltiofosforilo
2752
1,2-Epoxi-3-etoxipropano
2753
N-Etilbenciltoluidinas, lquidas
2754
N-Etiltoluidinas
2757
Plaguicida a base de carbamatos, slido txico
2758
Plaguicida a base de carbamatos, lquido inflamable

2759
Plaguicida arsenical, slido txico
2760
Plaguicida arsenical, lquido inflamable txico, de punto

de inflamacin inferior a 23C
o cido actico glacial

2790
cido actico en solucin con ms del 10% pero menos

del 50%, en masa
o cido actico en solucin con un mnimo del 50% pero
que no exceda del 80%, en masa
2793
Raspaduras de metales ferrosos

que pueden calentarse espontneamente
o Recortes de metales ferrosos que pueden calentarse
espontneamente
2761
Plaguicida orgnico clorado, slido txico
2762
Plaguicida orgnico clorado, lquido inflamable txico,

de punto de inflamacin inferior a 23C
2763
Plaguicida a base de triazina, slido txico
2764
Plaguicida a base de triazina, lquido inflamable txico,

2771
2772
o Torneaduras de metales ferrosos que pueden calentarse

espontneamente
o Virutas de metales ferrosos, que pueden calentarse
espontneamente
2794
Acumuladores elctricos de electrlito lquido cido
2795
Acumuladores elctricos de electrlito lquido alcalino
2796
cido sulfrico, con un mximo del 51% de cido

o Electrlito cido para acumuladores
2797
Electrlito alcalino para acumuladores
2798
Diclorofenilfosfina
2799
Tiodiclorofenilfosfina
Plaguicida a base de tiocarbamatos, slido txico
2800
Acumuladores elctricos inderramables de electrlito

lquido
Plaguicida a base de tiocarbamatos, lquido, inflamable,

2801
Colorante lquido corrosivo, n.e.p.

o Materia intermedia lquida corrosiva para colorantes,
n.e.p.
2775
Plaguicida a base de cobre, slido txico
2776
Plaguicida a base de cobre, lquido inflamable txico, de

punto de inflamacin inferior a 23C
2802
Cloruro de cobre
2803
Galio
2777
Plaguicida a base de mercurio, slido txico
2805
Hidruro de litio fundido slido
2778
Plaguicida a base de mercurio, lquido inflamale txico,

2806
Nitruro de litio
2807
2779
Plaguicida a base de nitrofenoles sustituidos, slido

txico
2809
Mercurio
2780
Plaguicida a base de nitrofenoles sustituidos, lquido

inflamable txico, de punto de inflamacin inferior a 23C
2810
Lquido txico orgnico, n.e.p.
2781
Plaguicida a base de dipiridilo, slido txico
2811
Slido txico orgnico, n.e.p.
2782
Plaguicida a base de dipiridilo, txico, lquido,

inflamable, de punto de inflamacin inferior a 23C
2812
Aluminato sdico slido
2813
Slido que reacciona con el agua, n.e.p.
o Mercurio contenido en productos manufacturados
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
A1-1-27
2814
Sustancia infecciosa para el ser humano
2869
Mezcla de tricloruro de titanio
2815
N-Aminoetilpiperazina
2870
Borohidruro alumnico
2817
Hidrobifluoruro amnico en solucin
2818
Polisulfuro de amonio en solucin
2871
Antimonio en polvo
2819
Fosfato cido de amilo
2872
Dibromocloropropanos
2820
cido butrico
2873
Dibutilaminoetanol
2821
Fenol en solucin
2874
Alcohol furfurlico
2822
2-Cloropiridina
2875
Hexaclorofeno
2823
cido crotnico lquido
2876
Resorcinol
o cido crotnico slido
2878
Esponja de titanio en grnulos
o Borohidruro alumnico en dispositivos
2826
Clorotioformiato de etilo
2829
cido caproico
2879
o Esponja de titanio en polvo

Oxicloruro de selenio
2830
Litioferrosilicio
2880
2831
1,1,1-Tricloroetano
Hipoclorito clcico en mezcla hidratada con un mnimo

del 5,5% y un mximo del 16% de agua
2834
cido ortofosforoso
2835
Hidruro sdicoalumnico
2837
Bisulfatos en solucin acuosa
2838
Butirato de vinilo estabilizado
2839
Aldol
2840
Butiraldoxima
2841
Di-n-amilamina
2842
Nitroetano
2844
Calciomanganesosilicio
2845
Lquido pirofrico orgnico, n.e.p.
2846
Slido pirofrico inorgnico, n.e.p.
2849
3-Cloropropanol-1
2850
Propileno tetrmero
2851
2852
o Hipoclorito clcico en mezcla hidratada con un mnimo

del 5,5% y un mximo del 16% de agua
2881
Catalizador de metal seco
2900
Sustancia infecciosa para los animales nicamente
2901
Cloruro de bromo
2902
Plaguicida lquido txico, n.e.p.
2903
Plaguicida lquido txico inflamable, n.e.p., de punto de

inflamacin mnimo de 23C
2904
Clorofenolatos lquidos
o Fenolatos lquidos
2905
Clorofenolatos slidos
o Fenolatos slidos
2907
Mezcla de dinitrato de isosorbido con un mnimo de 60%

de lactosa, manosa, almidn o fosfato cido de calcio
Trifluoruro de boro dihidratado
2908
Sulfuro de dipicrilo humidificado con un mnimo del

10% en masa, de agua
Material radiactivo, bultos exceptuados, embalajes

vacos
2909
Material radiactivo, bultos exceptuados objetos

manufacturados de uranio natural o uranio
empobrecido o torio natural
2910
Material radiactivo, bultos exceptuados cantidades

limitadas de material
2853
Fluosilicato magnsico
2854
Fluosilicato amnico
2855
Fluosilicato de cinc
2856
Fluosilicatos, n.e.p.
2911
2857
Frigorficos que contienen gases no inflamables ni txicos

o amonaco en solucin (ONU 2672)
Material radiactivo, bultos exceptuados instrumentos

u objetos
2912
2858
Circonio seco, en alambre, lminas o tiras (de espesor

inferior a 254 micrones, pero mnimo de 18 micrones)
Material radiactivo, baja actividad especfica (BAE-I),

no fisionable o fisionable exceptuado
2913
2859
Metavanadato amnico
2861
Polivanadato de amonio
Material radiactivo, objetos contaminados en la

superficie (OCS-I u OCS-II), no fisionable o fisionable
exceptuado
2862
Pentxido de vanadio no fundido
2915
Material radiactivo, bultos del Tipo A, no en forma

especial, no fisionable o fisionable exceptuado
2863
Vanadato sdico amnico
2916
2864
Metavanadato potsico
Material radiactivo, bultos del Tipo B (U), no fisionable

o fisionable exceptuado
2865
Sulfato de hidroxilamina
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-28
Adjunto 1
2917
Material radiactivo, bultos del Tipo B (M), no fisionable

o fisionable exceptuado
2919
Material radiactivo, transportado en virtud de arreglos

especiales, no fisionable o fisionable exceptuado
2920
Lquido corrosivo inflamable, n.e.p.
2921
Slido corrosivo inflamable, n.e.p.
2922
Lquido corrosivo txico, n.e.p.
2923
Slido corrosivo txico, n.e.p.
2924
Lquido inflamable corrosivo, n.e.p
2925
Slido inflamable corrosivo orgnico, n.e.p.
2926
Slido inflamable txico orgnico, n.e.p.
2927
Lquido txico corrosivo orgnico, n.e.p.
2928
Slido txico corrosivo orgnico, n.e.p.
2929
Lquido txico inflamable orgnico, n.e.p.
2930
o Ricino, semillas
o Ricino, torta de
2977
Material radiactivo, hexafluoruro de uranio, fisionable
2978
Material radiactivo, hexafluoruro de uranio, no

fisionable o fisionable exceptuado
2983
xido de etileno y xido de propileno en mezcla, con un

mximo del 30% de xido de etileno
2984
Perxido de hidrgeno en solucin acuosa con un mnimo

del 8% y un mximo del 20% de perxido de hidrgeno
(estabilizada segn sea necesario)
2985
Clorosilanos, inflamables, corrosivos, n.e.p.
2986
Clorosilanos corrosivos inflamables, n.e.p.
2987
Clorosilanos corrosivos, n.e.p.
2988
Clorosilanos que reaccionan con el agua, inflamables,

corrosivos, n.e.p.
Slido txico inflamable orgnico, n.e.p.
2989
Fosfito dibsico de plomo
2931
Sulfato de vanadilo
2990
Aparatos de salvamento autoinflables
2991
Plaguicida a base de carbamatos, lquido txico

inflamable, de punto de inflamacin mnimo de 23C
2933
2-Cloropropionato de metilo
2934
2-Cloropropionato de isopropilo
2935
2-Cloropropionato de etilo
2992
Plaguicida a base de carbamatos, lquido txico
2936
cido tiolctico
2993
2937
Alcohol alfa-metilbenclico lquido
Plaguicida arsenical, lquido txico inflamable, de punto

de inflamacin mnimo de 23C
2940
9-Fosfabiciclononanos
2994
Plaguicida arsenical, lquido txico
o Fosfinas de ciclooctadieno
2995
Plaguicida orgnico clorado, lquido txico inflamable,

de punto de inflamacin mnimo de 23C
2996
Plaguicida orgnico clorado, lquido txico
2997
Plaguicida a base de triazina, lquido txico inflamable,

de punto de inflamacin mnimo de 23C
2941
Fluoranilinas
2942
2-Trifluometilanilina
2943
Tetrahidrofurfurilamina
2945
N-Metilbutilamina
2998
Plaguicida a base de triazina, lquido txico
2946
2-Amino-5-dietilaminopentano
3005
2947
Cloroacetato de isopropilo
Plaguicida a base de tiocarbamatos, lquido txico

2948
3-Trifluometilanilina
3006
Plaguicida a base de tiocarbamatos, lquido txico
2949
Hidrosulfuro sdico con un mnimo del 25% de agua de

cristalizacin
3009
Plaguicida a base de cobre, lquido txico inflamable, de

punto de inflamacin mnimo de 23C
2950
Grnulos de magnesio recubiertos en partculas de un

mnimo de 149 micrones
3010
Plaguicida a base de cobre, lquido txico
3011
Plaguicida a base de mercurio, lquido txico

o 5-terc-Butil-2,4,6-trinitro-m-xileno
3012
Plaguicida a base de mercurio, lquido txico
2965
Dimetileterato de trifluoruro de boro
3013
2966
Tioglicol

txico inflamable, de punto de inflamacin mnimo de 23
C
2967
cido sulfmico
3014
2968
Maneb estabilizado contra el calentamiento espontneo

txico
o Preparado de maneb estabilizado contra el

calentamiento espontneo
3015
Plaguicida a base de dipiridilo, lquido txico

Ricino en copos
3016
Plaguicida a base de dipiridilo, lquido txico
2956
2969
Almizcle de xileno
o Ricino, harina de
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
A1-1-29
3017
Plaguicida a base de organofsforo, lquido txico

3018
Plaguicida a base de organofsforo, lquido txico
3019
Plaguicida a base de organoestao, lquido txico

3020
Plaguicida a base de organoestao, lquido txico
3021
Plaguicida lquido inflamable txico, n.e.p., de punto de

inflamacin inferior a 23C
3022
xido de 1,2-butileno, estabilizado
3023
2-Metil-2-heptanotiol
3024
Plaguicida a base de derivados de la cumarina, lquido

inflamable txico, de punto de inflamacin inferior a 23C
3025

txico inflamable, de punto de inflamacin no inferior a
23C
3026

txico
3027
Plaguicida a base de derivados de la cumarina, slido

txico, n.e.p.
3076
Hidruros de alquilos de aluminio
3077
Sustancia nociva para el medio ambiente, slida, n.e.p.
3078
Cerio, torneaduras o polvos granulado
3079
Metacrilonitrilo estabilizado
3080
Isocianatos en solucin, txicos, inflamables, n.e.p.

o Isocianatos txicos, inflamables, n.e.p.
3082
Sustancia nociva para el medio ambiente, lquida, n.e.p.
3083
Fluoruro de perclorilo
3084
Slido corrosivo comburente, n.e.p.
3085
Slido comburente corrosivo, n.e.p.
3086
Slido txico comburente, n.e.p.
3087
Slido comburente txico, n.e.p.
3088
Slido que puede calentarse espontneamente, orgnico,

n.e.p.
3089
Metales en polvo inflamables, n.e.p.
3090
Bateras de litio
Bateras de litio contenidas en equipo
3028
Acumuladores elctricos secos que contienen hidrxido

potsico slido
3091
3048
Plaguicida a base de fosfuro alumnico
3092
1-Metoxi-2-propanol
3051
Alquilos de aluminio
3093
Lquido corrosivo comburente, n.e.p.
3052
Haluros de alquilos de aluminio lquidos
3094
Lquido corrosivo que reacciona con el agua, n.e.p.
3053
Alquilos de magnesio
3095
3054
Ciclohexilmercaptano
Slido corrosivo que puede calentarse espontneamente,

n.e.p.
3055
2-(2-Aminoetoxi)etanol
3096
Slido corrosivo que reacciona con el agua, n.e.p.
3056
n-Heptaldehdo
3097
Slido inflamable comburente, n.e.p.
3057
Cloruro de trifluoroacetilo
3098
Lquido comburente corrosivo, n.e.p.
3064
Nitroglicerina en solucin alcohlica, con ms del 1%

pero no ms del 5% de nitroglicerina
3099
Lquido comburente txico, n.e.p.
3100
Bebidas alcohlicas, con ms del 70%, en volumen, de

alcohol
Slido comburente que puede calentarse

3103
Perxido orgnico de tipo C, lquido
3104
Perxido orgnico de tipo C, slido
3105
Perxido orgnico de tipo D, lquido
3106
Perxido orgnico de tipo D, slido
3107
Perxido orgnico de tipo E, lquido
3108
Perxido orgnico de tipo E, slido
3109
Perxido orgnico de tipo F, lquido
3110
Perxido orgnico de tipo F, slido
3113
Perxido orgnico de tipo C, lquido, de temperatura

regulada
o Mezcla de mercaptanos lquidos txicos inflamables,

n.e.p.
3114
Perxido orgnico de tipo C, slido, de temperatura

regulada
3072
Aparatos de salvamento no autoinflables que contengan

mercancas peligrosas
3115
Perxido orgnico de tipo D, lquido, de temperatura

regulada
3073
Vinilpiridinas estabilizadas
3065
o Bebidas alcohlicas, con ms del 24% y un mximo del

70% en volumen, de alcohol
3066
Materiales para pintura (comprende disolvente y

diluyente)
o Pintura (comprende pintura, laca, esmalte, colorante,
goma laca, barnz, encustico, sellaporos lquido y base
lquida para laca)
3070
Mezcla de xido de etileno y diclorodifluorometano, con

un mximo del 12,5% de xido de etileno
3071
Mercaptanos lquidos txicos inflamables n.e.p.
o Bateras de litio embaladas con equipo
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-30
Adjunto 1
3116
Perxido orgnico de tipo D, slido, de temperatura

regulada
3145
Alquilfenoles lquidos, n.e.p. (incluidos los homlogos C2C12)
3117
Perxido orgnico de tipo E, lquido, de temperatura

regulada
3146
Compuesto de organoestao slido, n.e.p.
3147
Colorante slido corrosivo, n.e.p.
3118
Perxido orgnico de tipo E, slido, de temperatura

regulada
3119
Perxido orgnico de tipo F, lquido, de temperatura

regulada
3120
Perxido orgnico de tipo F, slido, de temperatura

regulada
3121
Slido comburente que reacciona con el agua, n.e.p.
3122
Lquido txico comburente, n.e.p.
3123
Lquido txico que reacciona con el agua, n.e.p.
3124
Slido txico que puede calentarse espontneamente,

n.e.p.
o Materia intermedia slida corrosiva, para colorantes,

n.e.p.
3148
Lquido que reacciona con el agua, n.e.p.
3149
Perxido de hidrgeno y cido peroxiactico en mezcla

con cido(s), agua y un mximo del 5% de cido
peroxiactico, estabilizada
3150
Dispositivos pequeos accionados por hidrocarburos

gaseosos con dispositivo de escape
o Hidrocarburos gaseosos en pequeos dispositivos, con
dispositivo de escape
3151
Difenilos polihalogenados lquidos
3125
Slido txico que reacciona con el agua, n.e.p.
3126
Slido que puede calentarse espontneamente,

corrosivo, orgnico, n.e.p.
3152
3127

comburente, n.e.p.
3153
ter perfluorometilvinlico
3128
Slido que puede calentarse espontneamente, txico,

orgnico, n.e.p.
3154
ter perfluoroetilvinlico
3155
Pentaclorofenol
3129
Lquido que reacciona con el agua, corrosivo, n.e.p.
3156
Gas comprimido comburente, n.e.p.
3130
Lquido que reacciona con el agua, txico, n.e.p.
3157
Gas licuado comburente, n.e.p.
3131
Slido que reacciona con el agua, corrosivo, n.e.p.
3158
Gas lquido refrigerado, n.e.p.
3132
Slido que reacciona con el agua, inflamable, n.e.p.
3159
3133
Slido que reacciona con el agua, comburente, n.e.p.
3134
Slido que reacciona con el agua, txico, n.e.p.
3160
Gas licuado txico inflamable n.e.p.
3135
Slido que reacciona con el agua, que puede calentarse

3161
Gas licuado inflamable, n.e.p.
3162
Gas licuado txico, n.e.p.
3136
Trifluometano lquido refrigerado
3163
Gas licuado, n.e.p.
3137
Slido comburente inflamable, n.e.p.
3164
3138
Etileno, acetileno y propileno en mezcla lquida

refrigerada, con un mnimo del 71,5% de etileno, un
mximo del 22,5% de acetileno y un mximo del 6% de
propileno
Objetos hidrulicos a presin que contienen gas

ininflamable
3139
Lquido comburente, n.e.p.
3140
Alcaloides lquidos, n.e.p.

o Sales alcaloideas lquidas, n.e.p.
o Terfenilos polihalogenados lquidos

Difenilos polihalogenados slidos
o Terfenilos polihalogenados slidos
o 1,1,1,2-Tetrafluoretano
u Objetos neumticos a presin que contienen gas

ininflamable
3165
Depsitos de carburante para sistemas motores

hidrulicos de aeronaves (con mezclas de hidrazina
anhidra e hidrazina de metilo) (carburante M86)
3166
Motores de combustin interna (propulsados por gas

inflamable)
3141
Antimonio, compuesto inorgnico lquido de, n.e.p.
3142
Desinfectante lquido txico, n.e.p.
o Motores de combustin interna (propulsados por

lquido inflamable)
3143
Colorante slido txico, n.e.p.
o Vehculo propulsado por gas inflamable
o Materia intermedia slida txica, para colorantes,

n.e.p.
o Vehculo propulsado por lquido inflamable
3144
Nicotina, compuesto lquido de, n.e.p.

o Preparado lquido a base de nicotina, n.e.p.
3167
Muestra de gas no sometido a presin inflamable, n.e.p.,

no refrigerado lquido
3168
Muestra de gas no sometido a presin txico inflamable,

n.e.p., no refrigerado lquido
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
A1-1-31
3169
Muestra de gas no sometido a presin txico, n.e.p., no

refrigerado lquido
3170
Subproductos fundidos del aluminio

o Subproductos refundidos del aluminio
3171
Equipos accionados con acumuladores

o Vehculos accionados con acumuladores
3172
Toxinas extradas de un medio vivo, lquidas, n.e.p.
3174
Disulfuro de titanio
3175
Slidos que contienen lquido inflamable, n.e.p.
3176
Slido inflamable orgnico fundido, n.e.p.
3178
Slido inflamable inorgnico, n.e.p.
3179
Slido inflamable txico inorgnico, n.e.p.
3180
Slido inflamable corrosivo inorgnico, n.e.p.
3181
Sales metlicas de compuestos orgnicos, inflamables,

n.e.p.
3182
Hidruros metlicos inflamables, n.e.p.
3183
Lquido que puede calentarse espontneamente,

orgnico, n.e.p.
3213
Bromatos inorgnicos en solucin acuosa, n.e.p.
3214
Permanganatos inorgnicos en solucin acuosa, n.e.p.
3215
Persulfatos inorgnicos, n.e.p.
3216
Persulfatos inorgnicos en solucin acuosa, n.e.p.
3218
Nitratos inorgnicos en solucin acuosa, n.e.p.
3219
Nitritos inorgnicos en solucin acuosa, n.e.p.
3220

o Pentafluoretano
3221
Lquido de reaccin espontnea de tipo B
3223
Lquido de reaccin espontnea de tipo C
3224
Slido de reaccin espontnea de tipo C
3225
Lquido de reaccin espontnea de tipo D
3226
Slido de reaccin espontnea de tipo D
3227
Lquido de reaccin espontnea de tipo E
3228
Slido de reaccin espontnea de tipo E
3229
Lquido de reaccin espontnea de tipo F
3230
Slido de reaccin espontnea de tipo F
3184
Lquido que puede calentarse espontneamente, txico,

orgnico, n.e.p.
3231
Lquido de reaccin espontnea de tipo B, temperatura

regulada
3185

corrosivo, orgnico, n.e.p.
3233
Lquido de reaccin espontnea de tipo C, temperatura

regulada
3186

inorgnico, n.e.p.
3234
Slido de reaccin espontnea de tipo C, temperatura

regulada
3187
Lquido que puede calentarse espontneamente, txico,

inorgnico, n.e.p.
3235
Lquido de reaccin espontnea de tipo D, temperatura

regulada
3188

corrosivo, inorgnico, n.e.p.
3236
Slido de reaccin espontnea de tipo D, temperatura

regulada
3189
Metales en polvo que pueden calentarse

3237
Lquido de reaccin espontnea de tipo E, temperatura

regulada
3190

inorgnico, n.e.p.
3238
Slido de reaccin espontnea de tipo E, temperatura

regulada
3191
Slido que puede calentarse espontneamente, txico,

inorgnico, n.e.p.
3239
Lquido de reaccin espontnea de tipo F, temperatura

regulada
3192

corrosivo, inorgnico, n.e.p.
3240
Slido de reaccin espontnea de tipo F, temperatura

regulada
3194
Lquido pirofrico inorgnico, n.e.p.
3241
2-Bromo-2-nitropropano-1,3-diol
3200
Slido pirofrico inorgnico, n.e.p.
3242
Azodicarbonamida
3205
Metales alcalinotrreos, alcoholatos de, n.e.p.
3243
Slidos que contienen lquido txico, n.e.p.
3206
Metales alcalinos que pueden calentarse

espontneamente, corrosivos, alcoholatos de, n.e.p.
3244
Slidos que contienen lquido corrosivo, n.e.p.
3245
Microorganismos modificados genticamente
3208
Sustancia metlica que reacciona, n.e.p.
3246
Cloruro de metanosulfonilo
3209
Sustancia metlica que reacciona con el agua y que

puede calentarse espontneamente, n.e.p.
3247
Peroxoborato sdico anhidro
3248
Medicamento lquido inflamable txico, n.e.p.
3210
Cloratos inorgnicos en solucin acuosa, n.e.p.
3249
Medicamento slido txico, n.e.p.
3211
Percloratos inorgnicos en solucin acuosa, n.e.p.
3250
Hipocloritos inorgnicos, n.e.p.
cido cloroactico fundido
3212
EDICIN DE 2005-2006
A1-1-32
Adjunto 1
3251
Mononitrato-5-de isosorbida
3285
Compuesto de vanadio, n.e.p.
3252
Difluorometano
3286
Lquido inflamable txico corrosivo, n.e.p.
3287
Lquido txico inorgnico, n.e.p.
3253
Trioxosilicato de disodio
3288
Slido txico inorgnico, n.e.p.
3254
Tributilfosfano
3289
Lquido txico corrosivo inorgnico, n.e.p.
3255
Hipoclorito de terc-butilo
3290
Slido txico corrosivo inorgnico, n.e.p.
3256
Lquido a temperatura elevada, inflamable, n.e.p., de

punto de inflamacin superior a 60,5C, a una temperatura
igual o superior al punto de inflamacin
3291
Desechos biomdicos, n.e.p.
3257
Lquido a temperatura elevada, n.e.p., a una temperatura

igual o superior a 100C e inferior a su punto de
inflamacin (comprendidos los metales fundidos, las sales
fundidas, etc.)
3258
Slido a temperatura elevada, n.e.p., a una temperatura

igual o superior a 240oC
3259
Aminas slidas corrosivas, n.e.p.
o Desechos clnicos, sin especificar, n.e.p.

o Desechos mdicos, n.e.p.
o Desechos mdicos reglamentados, n.e.p.
3292
Bateras que contienen sodio

o Pilas que contienen sodio
3293
Hidrazina en solucin acuosa con un mximo del 37%, en

masa, de hidrazina
3294
Cianuro de hidrgeno en solucin alcohlica, con un

mximo del 45% de cianuro de hidrgeno
o Poliaminas slidas corrosivas, n.e.p.

3260
Slido corrosivo cido inorgnico, n.e.p.
3295
Hidrocarburos lquidos, n.e.p.
3261
Slido corrosivo cido orgnico, n.e.p.
3296
3262
Slido corrosivo bsico inorgnico, n.e.p.
3263
Slido corrosivo bsico orgnico, n.e.p.
3264
Lquido corrosivo cido inorgnico, n.e.p.
3265
Lquido corrosivo cido orgnico, n.e.p.
3266
Lquido corrosivo bsico inorgnico, n.e.p.
3267
Lquido corrosivo bsico orgnico, n.e.p.
3268
Infladores de bolsas inflables
o Heptafluoropropano
3297
Mezcla de xido de etileno y clorotetrafluoretano, con

un mximo del 8,8% de xido de etileno
3298
Mezcla de xido de etileno y pentafluoretano, con un

3299
Mezcla de xido de etileno y tetrafluoretano, con un

3300
Mezcla de xido de etileno y dixido de carbono, con

ms del 87% de xido de etileno
3301
Lquido corrosivo que puede calentarse

o Mdulos de bolsas inflables

o Pretensores de cinturones de seguridad
3269
Equipo de resina de polister
3270
Membrana filtrante de nitrocelulosa con un mximo del

12,6%, en masa seca, de nitrgeno
3302
Acrilato de 2-dimetilominotilo
3303
Gas comprimido txico comburente, n.e.p.
3271
teres, n.e.p.
3304
Gas comprimido txico corrosivo, n.e.p
3272
steres, n.e.p.
3305
Gas comprimido txico inflamable corrosivo, n.e.p.
3273
Nitrilos inflamables txicos, n.e.p.
3306
Gas comprimido txico comburente corrosivo, n.e.p.
3274
Alcoholatos en solucin, n.e.p., en alcohol
3307
Gas licuado txico comburente, n.e.p.
3275
Nitrilos txicos inflamables, n.e.p.
3308
Gas licuado txico corrosivo, n.e.p.
3276
Nitrilos txicos lquidos, n.e.p.
3309
Gas licuado txico inflamable corrosivo, n.e.p.
3277
Cloroformiatos txicos corrosivos, n.e.p.
3310
Gas licuado txico comburente corrosivo, n.e.p.
3278
Compuesto organofosforado txico, lquido, n.e.p.
3311
Gas lquido refrigerado comburente, n.e.p.
3279
Compuesto organofosforado txico, inflamable, n.e.p.
3312
Gas lquido refrigerado inflamable, n.e.p.
3280
Compuesto organoarsenical, lquido, n.e.p.
3313
3281
Carbonilos metlicos lquidos, n.e.p.
Pigmentos orgnicos que pueden calentarse

espontneamente
3282
Compuesto organometlico txico, liquido, n.e.p.
3314
3283
Compuesto de selenio slido, n.e.p.
Compuesto plstico para moldeo, en pasta, lminas o

cuerda extruida, que desprende vapores inflamables
Compuesto de telurio, n.e.p.
3315
Muestra qumica txica
3284
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
3316
A1-1-33
Botiqun de primeros auxilios
3344
Tetranitrato de pentaeritrita en mezcla desensibilizada

slida, n.e.p. con ms del 10% pero no ms del 20% de
PETN, en masa
o Juego de muestras qumicas

3317
2-Amino-4,6-dinitrofenol, humidificado con un mnimo

de 20%, en masa, de agua
3345
3318
Amonaco en solucin acuosa de densidad relativa inferior

a 0,880 a 15C, con ms del 50% de amonaco
Plaguicida a base de derivados del cido fenoxiactico,

slido txico
3346
3319
Nitroglicerina en mezcla desensibilizada slida, n.e.p.,

con un mnimo del 2% y un mximo del 10%, en masa, de
nitroglicerina

lquido txico inflamable, punto de inflamacin inferior a
23C
3347
Borohidruro sdico e hidrxido sdico en solucin, con

un mximo del 12% de borohidruro sdico y un mximo
del 40% de hidrxido sdico, en masa

lquido txico inflamable, punto de inflamacin superior a
23C
3348
3321
Material radiactivo, baja actividad especfica (BAE-II),


lquido txico
3349
Plaguicida a base de piretroide, slido, txico
3322
Material radiactivo, baja actividad especfica (BAE-III),

3350
Plaguicida a base de piretroide, lquido inflamable,

3323
Material radiactivo, bultos del Tipo C, no fisionable o

fisionable exceptuado
3351
Plaguicida a base de piretroide, lquido txico

3324
Material radiactivo, baja actividad especfica (BAE-II),

fisionable
3352
Plaguicida a base de piretroide, lquido, txico
3354
Insecticida gaseoso inflamable, n.e.p.
3325
Material radiactivo, baja actividad especfica (BAE-III),

fisionable
3355
Insecticida gaseoso txico inflamable, n.e.p.
3356
3326
Material radiactivo, objetos contaminados en la

superficie, (OCS-I u OCS-II), fisionable
3327
Material radiactivo, bultos del Tipo A, no en forma

especial, fisionable
Generadores de oxgeno qumicos (incluso cuando estn

incorporados en equipo conexo, como tableros de servicio
a los pasajeros (PSU) y equipo respiratorio de proteccin
(PBE), etc.)
3357
Nitroglicerina en mezcla desensibilizada lquida, n.e.p.,

con no ms del 30%, en masa, de nitroglicerina
3320
3328
Material radiactivo, bultos del Tipo B (U), fisionable
3329
Material radiactivo, bultos del Tipo B (M), fisionable
3358
Frigorficos que contienen gas licuado inflamable no
3330
Material radiactivo, bultos del Tipo C, fisionable
3361
Clorosilanos txicos corrosivos, n.e.p.
3331
Material radiactivo, transportado en virtud de arreglos

especiales, fisionable
3362
Clorosilanos txicos corrosivos inflamables, n.e.p.
3363
Mercancas peligrosas en aparatos
3332
Material radiactivo, bultos del Tipo A, en forma especial,

3333
Material radiactivo, bultos del Tipo A, en forma

especial, fisionable
3334
Lquido reglamentado para la aviacin, n.e.p.
3335
Slido reglamentado para la aviacin, n.e.p.
3336
Mercaptanos lquidos inflamables, n.e.p.
o Mercancas peligrosas en maquinarias

3364
o Trinitrofenol humidificado con un mnimo del 10%, en

masa, de agua
3365
Gas refrigerante R 404A
3338
Gas refrigerante R 407A
3339
Gas refrigerante R 407B
3340
Gas refrigerante R 407C
3341
Dixido de tiourea
3342
Xantatos
3343
Nitroglicerina en mezcla desensibilizada lquida

inflamable, n.e.p., con no ms del 30%, en masa, de
nitroglicerina
Cloruro de picrilo humidificado con un mnimo del 10%,

en masa, de agua
o Trinitroclorobenceno humidificado con un mnimo del
o Mezcla de mercaptanos lquidos inflamables, n.e.p.

3337
cido pcrico humidificado con un mnimo del 10%, en

masa, de agua
3366
TNT humidificado con un mnimo del 10%, en masa, de

agua
o Trinitrotolueno humidificado con un mnimo del 10%,
en masa, de agua
3367
Trinitrobenceno humidificado con un mnimo del 10%,

en masa, de agua
3368
cido trinitrobenzoico humidificado con un mnimo del

EDICIN DE 2005-2006
A1-1-34
Adjunto 1
3369
Dinitro-o-cresolato sdico humidificado con un mnimo

3370
Nitrato de urea humidificado con un mnimo del 10%, en

masa, de agua
3371
2-Metilbutanal
3373
Muestras clnicas
3387
Lquido txico por inhalacin, comburente, n.e.p., con

toxicidad por inhalacin inferior o igual a
200 ml/m3 y con concentracin saturada de vapor superior
o igual a 500 CL50
3388
Lquido txico por inhalacin, comburente, n.e.p., con

1 000 ml/m3 y con concentracin saturada de vapor
superior o igual a 10 CL50
3389
Lquido txico por inhalacin, corrosivo, n.e.p., con

toxicidad por inhalacin inferior o igual a 200 ml/m3 y con
concentracin saturada de vapor superior o igual a
500 CL50
3390
Lquido txico por inhalacin, corrosivo, n.e.p., con

toxicidad por inhalacin inferior o igual a 1000 ml/m3 y
con concentracin saturada de vapor superior o igual a 10
CL50
o Muestras para diagnstico

3374
Acetileno exento de solvente
3375
Nitrato amnico en emulsin para la fabricacin de

explosivos para voladuras
o Nitrato amnico en gel para la fabricacin de explosivos
para voladuras
o Nitrato amnico en suspensin para la fabricacin de
explosivos para voladuras
3376
4-Nitrofenilhidrazina con un mnimo del 30%, en masa,

de agua
3377
Perborato de sodio monohidratado
3391
Sustancia organometlica, slida, pirofrica
3378
Peroxihidrato de carbonato de sodio
3392
Sustancia organometlica, lquida, pirofrica
3379
Explosivo desensibilizado, lquido, n.e.p.
3393
3380
Explosivo desensibilizado, slido, n.e.p.
Sustancia organometlica, slida, pirofrica, que

reacciona con el agua
3381
Lquido txico por inhalacin, n.e.p., con toxicidad por

inhalacin inferior o igual a 200ml/m3 y con concentracin
saturada de vapor superior o igual a 500 CL50
3394
Sustancia organometlica, lquida, pirofrica, que

reacciona con el agua
3395
Sustancia organometlica, slida, que reacciona con el

agua
Lquido txico por inhalacin, n.e.p., con toxicidad por

inhalacin inferior o igual a 1000 ml/m3 y con
concentracin saturada de vapor superior o igual a 10 CL50
3396

agua, inflamable
3397

agua, que puede calentarse espontneamente
3398
Sustancia organometlica, lquida, que reacciona con el

agua
3399
Sustancia organometlica, lquida, que reacciona con el

agua, inflamable
3400
Sustancia organometlica, slida, que puede calentarse

espontneamente
3401
Metales alcalinos, amalgama slida de
3382
3383
3384
3385
3386
Lquido txico por inhalacin, inflamable, n.e.p., con

o igual a 500 CL50
Lquido txico por inhalacin, inflamable, n.e.p., con

Lquido txico por inhalacin, que reacciona con el
agua, n.e.p., con toxicidad por inhalacin inferior o igual a
o igual a 500 CL50
Lquido txico por inhalacin, que reacciona con el
agua, n.e.p., con toxicidad por inhalacin inferior o igual a
3402
Metales alcalinotrreos, amalgama slida de
3403
Potasio metlico, aleaciones slidas de
3404
Potasio y sodio, aleaciones slidas de
3405
Clorato de bario en solucin
3406
Perclorato de bario en solucin
3407
Cloratos y cloruro de magnesio en solucin
3408
Perclorato de plomo en solucin
3409
Cloronitrobencenos lquidos
3410
Clorhidrato de 4-cloro-o-toluidina en solucin
3411
beta-Naftilamina en solucin
3413
Cianuro potsico en solucin
3414
Cianuro sdico en solucin
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
A1-1-35
3415
Fluoruro sdico en solucin
3456
cido nitrosilsulfrico slido
3416
Cloroacetofenona lquida
3457
Cloronitrotoluenos slidos
3417
Bromuro de xililo slido
3458
Nitroanisol slido
3418
Toluilen-2,4-diamina en solucin
3459
Nitrobromobenceno slido
3419
Trifluoruro de boro y cido actico, complejo slido de
3460
N-Etilbenciltoluidinas slidas
3420
Trifluoruro de boro y cido propinico, complejo slido

de
3461
Haluros de alquilos de aluminio slidos
3462
Toxinas extradas de un medio vivo, slidas, n.e.p.
3421
Hidrgenodifluoruro potsico en solucin
3464
Compuesto organofosforado, txico, slido, n.e.p.
3422
Fluoruro potsico en solucin
3465
Compuesto organoarsenical, slido, n.e. p.
3423
Hidrxido de tetrametilamonio en solucin
3466
Carbonilos metlicos, slidos, n.e.p.
3424
Dinitro-o-cresolato amnico en solucin
3467
Compuesto organometlico, toxico, slido, n.e.p.
3425
cido bromoactico slido
3468
3426
Acrilamida en solucin
Hidrgeno en un dispositivo de almacenamiento con

hidruro metlico
3427
Cloruros de clorobencilo, slidos
8000
Artculo de consumo
3428
Isocianato de 3-cloro-4-metilfenilo, slido
3429
Clorotoluidinas lquidas
3430
Xilenoles lquidos
3431
Nitrobenzotrifluoruros slidos
3432
Difenilos policlorados slidos
3433
Alquilos de litio slidos
3434
Nitrocresoles lquidos
3435
Hidroquinona en solucin
3436
Hidrato de hexafluoracetona, slido
3437
Clorocresoles slidos
3438
Alcohol alfa-metilbenclico slido
3439
Nitrilos txicos slidos, n.e.p.
3440
Compuesto de selenio lquido, n.e.p.
3441
Clorodinitrobencenos slidos
3442
Dicloroanilinas slidas
3443
Dinitrobencenos slidos
3444
Clorhidrato de nicotina slido
3445
Sulfato de nicotina slido
3446
Nitrotoluenos slidos
3447
Nitroxilenos slidos
3448
Gas lacrimgeno, sustancia slida para la fabricacin

de, n.e.p.
3449
Cianuros de bromobencilo slidos
3450
Difenilcloroarsina slida
3451
Toluidinas slidas
3452
Xilidinas slidas
3453
cido fosfrico en solucin
3454
Dinitrotoluenos slidos
3455
Cresoles slidos
EDICIN DE 2005-2006
A1-2-1
Captulo 2
LISTA DE DENOMINACIONES DEL ARTCULO EXPEDIDO,
GENRICAS O QUE LLEVAN LA ANOTACIN N.E.P.
Las sustancias u objetos que no figuran especficamente por su

nombre en la Tabla 3-1 debern clasificarse de conformidad con
3;1.2.5. De esta manera, el nombre en la Tabla 3-1 que describe ms
apropiadamente la sustancia u objeto, debera utilizarse como
En la lista siguiente figuran todas las entradas n.e.p. y las entradas
genricas principales de la Tabla 3-1, agrupadas segn la clase o
divisin de riesgo. Dentro de cada clase o divisin de riesgo, los
nombres se separan en tres grupos, cuando corresponde, de la manera
siguiente:
entradas especficas que incluyen un grupo de sustancias u

objetos de una determinada naturaleza qumica o tcnica;
entradas de plaguicidas, para la Clase 3 y Divisin 6.1;
entradas generales que incluyen un grupo de sustancias u
objetos que tienen una o ms propiedades peligrosas de tipo
general.
Un asterisco despus de la denominacin indica que se debe
agregar un nombre tcnico, vase 3;1.2.5.
SE DEBE UTILIZAR SIEMPRE LA DENOMINACIN ESPECFICA MS ADECUADA

Nm.
ONU
Denominacin del artculo expedido
0190
Muestras de explosivos*, excepto los explosivos iniciadores
Divisin 1.1
1.1B
1.1C
1.1D
1.1E
1.1F
1.1L
1.1C
1.1C
1.1A
1.1C
1.1D
1.1G
1.1L
0461
0462
0463
0464
0465
0354
0497
0498
0473
0474
0475
0476
0357
Componentes de cadenas de explosivos, n.e.p.*

Objetos explosivos, n.e.p.*
Propulsor lquido
Propulsor slido
Sustancias explosivas, n.e.p.*
Divisin 1.2
1.2B
1.2L
1.2K
1.2C
1.2D
1.2E
1.2F
1.2L
1.2L
0382
0248
0020
0466
0467
0468
0469
0355
0358

Dispositivos activados por el agua* con carga dispersora, carga expulsora o carga propulsora
Municiones txicas* con carga dispersora, carga expulsora o carga propulsora
Clase o divisin
Riesgo
secundario
CLASE 1
1
6.1
EDICIN DE 2005-2006
A1
A1-2-2
Adjunto 1
Nm.
ONU
0249
0021
0470
0356
0495
0499
0132
0477
0478
0359
Dispositivos activados por el agua* con carga dispersora, carga expulsora o carga propulsora
Municiones txicas* con carga dispersora, carga expulsora o carga propulsora
Propulsor lquido
Propulsor slido
Sales metlicas deflagrantes de derivados nitrados aromticos, n.e.p.
Divisin 1.4
1.4B
1.4S
1.4B
1.4C
1.4D
1.4E
1.4F
1.4G
1.4S
1.4C
1.4C
1.4D
1.4G
1.4S
0383
0384
0350
0351
0352
0471
0472
0353
0349
0501
0479
0480
0485
0481

Propulsor slido
Divisin 1.5
1.5D
1.5D
0482
0482
Sustancias E.M.I., n.e.p.*

Sustancias explosivas muy insensibles, n.e.p.*
Divisin 1.6
1.6N
1.6N
0486
0486
Objetos E.E.I
Objetos explosivos extremadamente insensibles
3354
1964
1965
Insecticida gaseoso inflamable, n.e.p.*

Mezcla de hidrocarburos gaseosos comprimidos, n.e.p.*
Mezcla de hidrocarburos gaseosos licuados, n.e.p.*
1950
1954
3161
3312
3167
Aerosoles inflamables
Gas comprimido inflamable, n.e.p.*
Gas licuado inflamable, n.e.p.*
Gas lquido refrigerado inflamable, n.e.p.*
Muestra de gas no sometido a presin inflamable, n.e.p., no refrigerado lquido
Clase o divisin
Divisin 1.3
1.3L
1.3K
1.3C
1.3L
1.3C
1.3C
1.3C
1.3C
1.3G
1.3L
Riesgo
secundario
6.1
CLASE 2
Divisin 2.1
Entradas
especficas
2.1
2.1
2.1
Entradas
generales
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
EDICIN DE 2005-2006
Clase o divisin
Riesgo
secundario
Nm.
ONU
1078
1968
Gas refrigerante, n.e.p.*

Insecticida gaseoso, n.e.p.*
1950
1956
3156
3163
3157
3311
3158
Aerosoles ininflamables
Gas comprimido, n.e.p.*
Gas comprimido comburente, n.e.p.*
Gas licuado, n.e.p.*
Gas licuado comburente, n.e.p.*
Gas lquido refrigerado comburente, n.e.p.*
Gas lquido refrigerado, n.e.p.*
1967
3355
Insecticida gaseoso txico, n.e.p.*

Insecticida gaseoso txico inflamable, n.e.p.*
1950
1950
3306
3303
3304
3305
1953
1955
3310
3307
3308
3309
3160
3162
3169
3168
Aerosoles inflamable, que contienen gas txico

Aerosoles ininflamables, que contienen gas txico
Gas comprimido txico comburente corrosivo, n.e.p.*
Gas comprimido txico comburente, n.e.p.*
Gas comprimido txico corrosivo, n.e.p.*
Gas comprimido txico inflamable corrosivo, n.e.p.*
Gas comprimido txico inflamable, n.e.p.*
Gas comprimido txico, n.e.p.*
Gas licuado txico comburente corrosivo, n.e.p.*
Gas licuado txico comburente, n.e.p.*
Gas licuado txico corrosivo, n.e.p.*
Gas licuado txico inflamable corrosivo, n.e.p.*
Gas licuado txico inflamable, n.e.p.*
Gas licuado txico, n.e.p.*
Muestra de gas no sometido a presin txico, n.e.p. no refrigerado lquido
Muestra de gas no sometido a presin txico inflamable, n.e.p. no refrigerado lquido
3274
1987
1986
1988
1989
2733
1224
2985
1268
Alcoholatos en solucin, n.e.p.*, en alcohol

Alcoholes, n.e.p.*
Alcoholes inflamables txicos, n.e.p.*
Aldehdos inflamables txicos, n.e.p.*
Aldehdos, n.e.p.*
Aminas inflamables corrosivas, n.e.p.*
Cetonas lquidas, n.e.p.*
Clorosilanos inflamables corrosivos, n.e.p.
Destilados de petrleo, n.e.p. o Productos del petrleo, n.e.p.
Divisin 2.2
Entradas
especficas
2.2
2.2
Entradas
generales
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
5.1
5.1
5.1
Divisin 2.3
Entradas
especficas
2.3
2.3
Entradas
generales
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.1
2.1
5.1 & 8
5.1
8
2.1 & 8
2.1
5.1 & 8
5.1
8
2.1 & 8
2.1
2.1
CLASE 3
Entradas
especficas
3
3
3
3
3
3
3
3
3
8
6.1
6.1
8
8
EDICIN DE 2005-2006
A1
A1-2-4
Adjunto 1
Clase o divisin
3
3
+ 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Riesgo
secundario
6.1
6.1
6.1
Nm.
ONU
3272
3271
3379
3379
3295
2319
2478
3248
3336
1228
6.1
3273
3343
3357
2733
6.1
6.1
6.1
6.1
2760
2758
2776
3024
6.1
3346
3
3
3
6.1
6.1
6.1
2782
2778
2780
6.1
2787
6.1
2784
6.1
3350
3
3
6.1
6.1
2764
2772
6.1
6.1
3021
2762
3
Plaguicidas
3
3
3
3
3
3
Entradas
generales
3
3
3
3
3
steres, n.e.p.*
teres, n.e.p.*
Explosivo desensibilizado, lquido, n.e.p.
Explosivo, desensibilizados, lquido, n.e.p.*
Hidrocarburos lquidos, n.e.p.
Hidrocarburos terpnicos, n.e.p.
Isocianatos inflamables txicos, n.e.p.* o Isocianato en solucin inflamable txico, n.e.p.*
Medicamento lquido inflamable txico, n.e.p.
Mezcla de mercaptanos lquidos inflamables, n.e.p.* o Mercaptanos lquidos inflamables
Mezcla de mercaptano lquido inflamable txico, n.e.p.* o Mercaptanos lquidos
inflamables txicos, n.e.p.
Nitrilos inflamables txicos, n.e.p.*
Nitroglicerina en mezcla desensibilizada lquida inflamable, n.e.p.*
Nitroglicerina en mezcla desensibilizada lquida, n.e.p., con no ms del 30% en masa, de
nitroglicerina
Poliaminas inflamables corrosivas, n.e.p.*
Plaguicida arsenical, lquido inflamable txico*, de punto de inflamacin <23C
Plaguicida a base de carbamatos, lquido inflamable txico*, de punto de inflamacin <23C
Plaguicida a base de cobre, lquido inflamable txico*, de punto de inflamacin <23C
Plaguicida a base de derivados de la cumarina, lquido inflamable txico*, de punto de
inflamacin <23C
Plaguicida a base de derivados del cido fenoxiactico, lquido txico inflamable*, punto de
inflamacin inferior a <23C
Plaguicida a base de dipiridilo, lquido inflamable txico*, de punto de inflamacin <23C
Plaguicida a base de mercurio, lquido inflamable txico*, de punto de inflamacin <23C
Plaguicida a base de nitrofenoles sustituidos, lquido inflamable txico*, de punto de
inflamacin <23C
Plaguicida a base de organoestao, lquido inflamable txico*, de punto de inflamacin
<23C
Plaguicida a base de organofsforo, lquido inflamable txico*, de punto de inflamacin
<23C
Plaguicida a base de piretroide, lquido inflamable txico*, de punto de inflamacin inferior
a 23C
Plaguicida a base de triazina, lquido inflamable txico*, de punto de inflamacin <23C
Plaguicida a base de tiocarbamatos, lquido inflamable txico*, de punto de inflamacin
<23C
Plaguicida lquido inflamable txico, n.e.p.*, de punto de inflamacin <23C
Plaguicida orgnico clorado, lquido inflamable txico*, de punto de inflamacin <23C
1993
2924
1992
3286
Lquido a temperatura elevada, inflamable, n.e.p., de punto de inflamacin superior

a 60,5C, a temperatura igual o superior a su punto de inflamacin
Lquido inflamable, n.e.p.*
Lquido inflamable corrosivo, n.e.p.*
Lquido inflamable txico, n.e.p.*
Lquido inflamable txico corrosivo, n.e.p.*
3380
1353
Explosivo desensibilizado, slido, n.e.p.*

Fibras impregnadas de nitrocelulosa con bajo contenido de nitrgeno, n.e.p.
3256
8
6.1
6.1 & 8
CLASE 4
Divisin 4.1
Entradas
especficas
+ 4.1
4.1
EDICIN DE 2005-2006
Clase o divisin
Riesgo
secundario
Nm.
ONU
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
3182
3221
3223
3225
3227
3229
3231
3233
3235
3237
3239
3089
3319
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
3222
3224
3226
3228
3230
3232
3234
3236
3238
3240
1353
3344
Entradas
generales
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
5.1
8
6.1
8
6.1
Hidruros metlicos inflamables, n.e.p.*

Lquido de reaccin espontnea de tipo B*
Lquido de reaccin espontnea de tipo C*
Lquido de reaccin espontnea de tipo D*
Lquido de reaccin espontnea de tipo E*
Lquido de reaccin espontnea de tipo F*
Lquido de reaccin espontnea de tipo B, temperatura regulada*
Lquido de reaccin espontnea de tipo C, temperatura regulada*
Lquido de reaccin espontnea de tipo D, temperatura regulada*
Lquido de reaccin espontnea de tipo E, temperatura regulada*
Lquido de reaccin espontnea de tipo F, temperatura regulada*
Metal en polvo inflamable, n.e.p.
Nitroglicerina en mezcla con un mnimo del 2% y un mximo del 10%, en masa, de
nitroglicerina estabilizada
Slido de reaccin espontnea de tipo B*
Slido de reaccin espontnea de tipo C*
Slido de reaccin espontnea de tipo D*
Slido de reaccin espontnea de tipo E*
Slido de reaccin espontnea de tipo F*
Slido de reaccin espontnea de tipo B, temperatura regulada*
Slido de reaccin espontnea de tipo C, temperatura regulada*
Slido de reaccin espontnea de tipo D, temperatura regulada*
Slido de reaccin espontnea de tipo E, temperatura regulada*
Slido de reaccin espontnea de tipo F, temperatura regulada*
Tejidos impregnados de nitrocelulosa con bajo contenido de nitrgeno, n.e.p.
Tetranitrato de pentaeritrita en mezcla desensibilizada slida, n.e.p.*, con ms del 10%
pero no ms del 20% de PETN, en masa
3181
3097
3178
3180
3179
1325
2925
3176
2926
3175
Sales metlicas de compuestos orgnicos, inflamables, n.e.p.*

Slido inflamable comburente, n.e.p.*
Slido inflamable inorgnico, n.e.p.*
Slido inflamable corrosivo inorgnico, n.e.p.*
Slido inflamable txico inorgnico, n.e.p.*
Slido inflamable orgnico, n.e.p.*
Slido inflamable corrosivo orgnico, n.e.p.*
Slido inflamable orgnico fundido, n.e.p.*
Slido inflamable txico orgnico, n.e.p.*
Slidos que contienen lquido inflamable, n.e.p.*
3206
Alcoholatos de metales alcalinos que pueden calentarse espontneamente corrosivos, n.e.p.*
1378
2881
1373
Catalizador de metal humidificado con un excedente visible de lquido

Catalizador de metal seco
Fibras de origen animal o vegetal o sintticas n.e.p., impregnadas de aceite
3205
3189
1383
3313
Metales alcalinotrreos, alcoholatos de, n.e.p.*

Metal en polvo que puede calentarse espontneamente, n.e.p.*
Metal pirofrico, n.e.p.* o aleacin pirofrica, n.e.p*
Pigmentos orgnicos que pueden calentarse espontneamente
Divisin 4.2
Entradas
especficas
4.2
>
>
4.2
4.2
4.2
>
4.2
4.2
4.2
4.2
EDICIN DE 2005-2006
A1
A1-2-6
Adjunto 1
Clase o divisin
+
+
+
+
+
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
Entradas
generales
>
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
Riesgo
secundario
Nm.
ONU
2006
3392
3394
3391
3400
3393
1373
3342
Plsticos a base de nitrocelulosa que pueden calentarse espontneamente, n.e.p.*

Sustancia organometlica, lquida, pirofrica
Sustancia organometlica, lquida, pirofrica, que reacciona con el agua
Sustancia organometlica, slida, pirofrica
Sustancia organometlica, slida, pirofrica, que puede calentarse espontneamente
Sustancia organometlica, slida, pirofrica, que reacciona con el agua
Tejidos de origen animal o vegetal o sintticos, n.e.p., impregnados de aceite
Xantatos
6.1
3194
2845
3186
3188
3185
3183
3187
3184
3200
2846
3127
3190
3192
3191
3126
3088
3128
Lquido pirofrico inorgnico, n.e.p.*

Lquido pirofrico orgnico, n.e.p.*
Lquido que puede calentarse espontneamente, inorgnico, n.e.p.*
Lquido que puede calentarse espontneamente, corrosivo inorgnico, n.e.p.*
Lquido que puede calentarse espontneamente, corrosivo orgnico, n.e.p.*
Lquido que puede calentarse espontneamente, orgnico, n.e.p.*
Lquido que puede calentarse espontneamente, txico inorgnico, n.e.p.*
Lquido que puede calentarse espontneamente, txico orgnico, n.e.p.*
Slido pirofrico inorgnico, n.e.p.*
Slido pirofrico orgnico, n.e.p.*
Slido que puede calentarse espontneamente, comburente n.e.p.*
Slido que puede calentarse espontneamente, inorgnico, n.e.p.*
Slido que puede calentarse espontneamente, corrosivo inorgnico, n.e.p.*
Slido que puede calentarse espontneamente, txico inorgnico, n.e.p.*
Slido que puede calentarse espontneamente, corrosivo orgnico, n.e.p.*
Slido que puede calentarse espontneamente, orgnico, n.e.p.*
Slido que puede calentarse espontneamente, txico orgnico, n.e.p.*
3&8
1390
2988
Amidas de metales alcalinos

Clorosilanos que reaccionan con el agua inflamables corrosivos, n.e.p.
4.1
4.2
1409
1421
1389
3401
1391
1393
1392
3402
1391
3208
3398
3399
3395
3396
3397
4.2
3209
Hidruros metlicos que reaccionan con el agua, n.e.p.*

Metales alcalinos, aleacin lquida de, n.e.p.
Metales alcalinos, amalgama de, lquida
Metales alcalinos, amalgama de, slida
Metales alcalinos, dispersin de
Metales alcalinotrreos, aleacin de, n.e.p.
Metales alcalinotrreos, amalgama de, lquida
Metales alcalinotrreos, amalgama de, slida
Metales alcalinotrreos, dispersin de
Sustancia metlica que reacciona con el agua, n.e.p.*
Sustancia organometlica, lquida, que reacciona con el agua
Sustancia organometlica, lquida, que reacciona con el agua, inflamable
Sustancia organometlica, slida, que reacciona con el agua
Sustancia organometlica, slida, que reacciona con el agua, inflamable
Sustancia organometlica, slida, que reacciona con el agua, que puede calentarse
espontneamente
Sustancia metlica que reacciona con el agua y que puede calentarse espontneamente,
n.e.p.*
4.3
4.3
8
8
6.1
6.1
5.1
8
6.1
8
Divisin 4.3
Entradas
especficas
4.3
4.3
>
4.3
4.3
4.3
+ 4.3
4.3
4.3
4.3
+ 4.3
4.3
4.3
+ 4.3
+ 4.3
+ 4.3
+ 43
+ 43
4.3
EDICIN DE 2005-2006
Clase o divisin
Entradas
generales
>
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
Riesgo
secundario
Nm.
ONU
3129
3148
3130
3133
3131
3132
3135
2813
3134
Lquido que reacciona con el agua, corrosivo, n.e.p.*

Lquido que reacciona con el agua, n.e.p.*
Lquido que reacciona con el agua, txico, n.e.p.*
Slido que reacciona con el agua, comburente, n.e.p.*
Slido que reacciona con el agua, corrosivo, n.e.p.*
Slido que reacciona con el agua, inflamable, n.e.p.*
Slido que reacciona con el agua y que puede calentarse espontneamente, n.e.p.*
Slido que reacciona con el agua, n.e.p.*
Slido que reacciona con el agua, txico, n.e.p.*
3213
1450
3210
1461
1462
3212
3218
1477
3219
2627
3211
1481
3214
1482
1483
3216
3215
Bromatos inorgnicos en solucin acuosa, n.e.p.

Bromatos inorgnicos, n.e.p.
Cloratos inorgnicos en solucin acuosa, n.e.p.
Cloratos inorgnicos, n.e.p.
Cloritos inorgnicos, n.e.p.
Hipocloritos inorgnicos, n.e.p.
Nitratos inorgnicos en solucin acuosa, n.e.p.
Nitratos inorgnicos, n.e.p.
Nitritos inorgnicos en solucin acuosa, n.e.p.
Nitritos inorgnicos, n.e.p.
Percloratos inorgnicos en solucin acuosa, n.e.p.
Percloratos inorgnicos, n.e.p.
Permanganatos inorgnicos en solucin acuosa, n.e.p.
Permanganatos inorgnicos, n.e.p.
Perxidos inorgnicos, n.e.p.
Persulfatos inorgnicos en solucin acuosa, n.e.p.
Persulfatos inorgnicos, n.e.p.
3139
3098
3099
1479
3085
3137
3100
3121
3087
Lquido comburente, n.e.p.*

Lquido comburente corrosivo, n.e.p.*
Lquido comburente txico, n.e.p.*
Slido comburente, n.e.p.*
Slido comburente corrosivo, n.e.p.*
Slido comburente inflamable, n.e.p.*
Slido comburente que puede calentarse espontneamente, n.e.p.*
Slido comburente que reacciona con el agua, n.e.p.*
Slido comburente txico, n.e.p.*
3101
3111
Perxido orgnico de tipo B, lquido*

Perxido orgnico de tipo B, lquido, de temperatura regulada*
6.1
5.1
8
4.1
4.2
6.1
CLASE 5
Divisin 5.1
Entradas
especficas
>
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
Entradas
generales
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
8
6.1
8
4.1
4.2
4.3
6.1
Divisin 5.2
Entradas
especficas
5.2
5.2
EDICIN DE 2005-2006
A1
A1-2-8
Adjunto 1
Clase o divisin
Riesgo
secundario
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
Nm.
ONU
3102
3112
3103
3113
3104
3114
3105
3115
3106
3116
3107
3117
3108
3118
3110
3119
3109
3120
Perxido orgnico de tipo B, slido*

Perxido orgnico de tipo B, slido, de temperatura regulada*
Perxido orgnico de tipo C, lquido*
Perxido orgnico de tipo C, lquido, de temperatura regulada*
Perxido orgnico de tipo C, slido*
Perxido orgnico de tipo C, slido, de temperatura regulada*
Perxido orgnico de tipo D, lquido*
Perxido orgnico de tipo D, lquido, de temperatura regulada*
Perxido orgnico de tipo D, slido*
Perxido orgnico de tipo D, slido, de temperatura regulada*
Perxido orgnico de tipo E, lquido*
Perxido orgnico de tipo E, lquido, de temperatura regulada*
Perxido orgnico de tipo E, slido*
Perxido orgnico de tipo E, slido, de temperatura regulada*
Perxido orgnico de tipo F, slido*
Perxido orgnico de tipo F, lquido, de temperatura regulada*
Perxido orgnico de tipo F, lquido*
Perxido orgnico de tipo F, slido, de temperatura regulada*
3140
1544
3141
1549
1556
1557
1564
1566
2570
3281
3466
1935
1588
3362
3361
2788
3146
2291
3440
3283
3284
3285
3280
3465
3278
3279
3464
3282
Alcaloides lquidos, n.e.p.* o Sales de alcaloides lquidas, n.e.p.*

Alcaloides slidos, n.e.p.* o Sales de alcaloides slidas, n.e.p.*
Antimonio, compuesto inorgnico lquido de, n.e.p.
Antimonio, compuesto inorgnico slido de, n.e.p.
Arsnico, compuesto lquido de, n.e.p.
Arsnico, compuesto slido de, n.e.p.
Bario, compuesto de, n.e.p.
Berilio, compuesto de, n.e.p.
Cadmio, compuesto de
Carbonilos metlicos lquidos, n.e.p.*
Carbonilos metlicos slidos, n.e.p.*
Cianuros en solucin, n.e.p.
Cianuros inorgnicos slidos, n.e.p.*
Clorosilanos txicos corrosivos inflamables, n.e.p.
Clorosilanos txicos inflamables, n.e.p.
Compuesto de organoestao lquido, n.e.p.
Compuesto de organoestao slido, n.e.p.
Compuesto de plomo soluble, n.e.p.
Compuesto de selenio lquido, n.e.p.
Compuesto de selenio slido, n.e.p.
Compuesto de telurio, n.e.p.
Compuesto de vanadio, n.e.p.*
Compuesto organoarsenical, lquido, n.e.p.*
Compuesto organoarsenical, slido, n.e.p.*
Compuesto organofosforoso txico, lquido, n.e.p.*
Compuesto organofosforoso txico inflamable, n.e.p.*
Compuesto organofosforoso txico slido, n.e.p.*
Compuesto organometlico txico, lquido, n.e.p.*
CLASE 6
Divisin 6.1
Entradas
especficas
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
+ 6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
+ 6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
+ 6.1
6.1
6.1
+ 6.1
6.1
3&8
8
EDICIN DE 2005-2006
Clase o divisin
+ 6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
+ 6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
+ 6.1
6.1
Plaguicidas
(a) Slido
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
(b) Lquido
6.1
6.1
6.1
6.1
+ 6.1
6.1
6.1
Riesgo
secundario
3&8
8
3
3
3
Nm.
ONU
2024
2025
1583
3144
1655
3275
3276
3276
1707
Compuesto organometlico txico, slido, n.e.p.*

Cloroformiatos txicos corrosivos inflamables, n.e.p.*
Cloroformiatos txicos corrosivos, n.e.p.*
Desinfectante lquido txico, n.e.p.*
Desinfectante slido txico, n.e.p.*
Fenilmercrico, compuesto, n.e.p.
Fluosilicatos, n.e.p.
Gas lacrimgeno, sustancia lquida para la fabricacin de, n.e.p.*
Gas lacrimgeno, sustancia slida para la fabricacin de, n.e.p.*
Isocianato en solucin txico, n.e.p.* o Isocianatos txicos, n.e.p.*
Isocianato en solucin txico inflamable, n.e.p.* o Isocianatos txicos inflamables, n.e.p.*
Materia intermedia lquida txica para colorantes n.e.p.* o Colorante lquido txico,
n.e.p.*
Materia intermedia slida txica para colorantes, n.e.p.* o Colorante slido txico, n.e.p.*
Medicamento lquido txico, n.e.p.
Medicamento slido txico, n.e.p.
Mezcla de mercaptanos lquidos txicos inflamables, n.e.p.* o Mercaptanos lquidos txicos
inflamables, n.e.p.*
Mercurio, compuesto slido de, n.e.p.
Mezcla de cloropicrina, n.e.p.
Nicotina, compuesto lquido de, n.e.p. o Preparado lquido a base de nicotina, n.e.p.
Nicotina, compuesto slido de, n.e.p. o Preparado slido a base de nicotina, n.e.p.
Nitrilos txicos inflamables, n.e.p.*
Nitrilos txicos lquidos, n.e.p.*
Nitrilos txicos slidos, n.e.p.*
Talio, compuesto de, n.e.p.
2757
2775
3345
3027
2781
2777
2779
2786
2783
3349
2771
2763
2759
2761
2588
Plaguicida a base de carbamatos, slido txico*

Plaguicida a base de cobre, slido txico*
Plaguicida a base de derivados del cido fenoxiactico, slido txico*
Plaguicida a base de derivados de la cumarina, slido txico*
Plaguicida a base de dipiridilo, slido txico*
Plaguicida a base de mercurio, slido txico*
Plaguicida a base de nitrofenoles sustituidos, slido txico*
Plaguicida a base de organoestao, slido txico*
Plaguicida a base de organofsforo, slido txico*
Plaguicida a base de piretroide, slido, txico*
Plaguicida a base de tiocarbamatos, slido txico*
Plaguicida a base de triazina, slido txico*
Plaguicida arsenical slido txico*
Plaguicida orgnico clorado, slido txico*
Plaguicida slido txico, n.e.p.*
2992
2991
3010
3009
3348
3347
Plaguicida a base de carbamatos, lquido txico*

Plaguicida a base de carbamatos, lquido txico inflamable*, de punto de inflamacin 23C
Plaguicida a base de cobre, lquido txico*
Plaguicida a base de cobre, lquido txico inflamable*, de punto de inflamacin 23C
Plaguicida a base de derivados del cido fenoxiactico, lquido txico
Plaguicida a base de derivados del cido fenoxiactico, lquido txico inflamable*,
punto de inflamacin mnimo de 23C
Plaguicida a base de derivados de la cumarina, lquido txico inflamable*, de punto de
inflamacin 23C
3467
2742
3277
3142
1601
2026
2856
1693
3448
2206
3080
1602
3143
1851
3249
3071
3025
EDICIN DE 2005-2006
A1
A1-2-10
Clase o divisin
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
Adjunto 1
Riesgo
secundario
Nm.
ONU
3026
3016
3015
3012
3011
3014
3013
6.1
6.1
3020
3019
6.1
6.1
3018
3017
+ 6.1
6.1
3
3
3352
3351
6.1
6.1
3006
3005
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
Entradas
generales
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
+ 6.1
3
3
3
3
3
3
2998
2997
2994
2993
2902
2903
2996
2995
2810
3122
3289
2927
2929
3287
3389
+ 6.1
3390
+ 6.1
3383
+ 6.1
3384
5.1
8
8
3
+ 6.1
3381
+ 6.1
3382
+ 6.1
5.1
3387
+ 6.1
5.1
3388
+ 6.1
4.3
3385
+ 6.1
4.3
3386
6.1
4.3
3123
Plaguicida a base de derivados de la cumarina, lquido txico*

Plaguicida a base de dipiridilo, lquido txico*
Plaguicida a base de dipiridilo, lquido txico inflamable*, de punto de inflamacin 23C
Plaguicida a base de mercurio, lquido txico*
Plaguicida a base de mercurio, lquido txico inflamable*, de punto de inflamacin 23C
Plaguicida a base de nitrofenoles sustituidos, lquido txico*
Plaguicida a base de nitrofenoles sustituidos, lquido txico inflamable*, de punto de
inflamacin 23C
Plaguicida a base de organoestao, lquido txico*
Plaguicida a base de organoestao, lquido txico inflamable*, de punto de
inflamacin 23C
Plaguicida a base de organofsforo, lquido txico*
Plaguicida a base de organofsforo, lquido txico inflamable*, de punto de
inflamacin 23C
Plaguicida a base de piretroide, lquido, txico
Plaguicida a base de piretroide, lquido txico inflamable*, de punto de
inflamacin mnimo de 23C
Plaguicida a base de tiocarbamatos, lquido txico*
Plaguicida a base de tiocarbamatos, lquido txico inflamable*, de punto de
inflamacin 23C
Plaguicida a base de triazina, lquido txico*
Plaguicida a base de triazina, lquido txico inflamable*, de punto de inflamacin 23C
Plaguicida arsenical, lquido txico*
Plaguicida arsenical, lquido txico inflamable*, de punto de inflamacin 23C
Plaguicida lquido txico, n.e.p.*
Plaguicida lquido txico inflamable, n.e.p.*, de punto de inflamacin 23C
Plaguicida orgnico clorado, lquido txico*
Plaguicida orgnico clorado, lquido txico inflamable*, de punto de inflamacin 23C
Lquido txico orgnico, n.e.p.*

Lquido txico comburente, n.e.p.*
Lquido txico corrosivo inorgnico, n.e.p.*
Lquido txico corrosivo orgnico, n.e.p.*
Lquido txico inflamable orgnico, n.e.p.*
Lquido txico inorgnico, n.e.p.*
Lquido txico por inhalacin, corrosivo, n.e.p., con toxicidad por inhalacin inferior o igual a
200 ml/m3 y con concentracin saturada de vapor superior o igual a 500 CL50
Lquido txico por inhalacin, corrosivo, n.e.p., con toxicidad por inhalacin inferior o igual a
1 000 ml/m3 y con concentracin saturada de vapor superior o igual a 10 CL50
Lquido txico por inhalacin, inflamable, n.e.p., con toxicidad por inhalacin inferior o igual
a 200 ml/m3 y con concentracin saturada de vapor superior o igual a 500 CL50
Lquido txico por inhalacin, inflamable, n.e.p., con toxicidad por inhalacin inferior o igual
a 1 000 ml/m3 y con concentracin saturada de vapor superior o igual a 10 CL50
Lquido txico por inhalacin, n.e.p., con toxicidad por inhalacin inferior o igual a 200 ml/m3
y con concentracin saturada de vapor superior o igual a 500 CL50
Lquido txico por inhalacin, n.e.p., con toxicidad por inhalacin inferior o igual
Lquido txico por inhalacin, comburente, n.e.p., con toxicidad por inhalacin inferior o igual
a 200 ml/m3 y con concentracin saturada de vapor superior o igual a 500 CL50
Lquido txico por inhalacin, n.e.p., con toxicidad por inhalacin inferior o igual
Lquido txico por inhalacin, que reacciona con el agua, n.e.p., con toxicidad por inhalacin
inferior o igual a 200 ml/m3 y con concentracin saturada de vapor superior o igual a 500 CL50
Lquido txico por inhalacin, que reacciona con el agua, n.e.p., con toxicidad por inhalacin
inferior o igual a 1 000 ml/m3 y con concentracin saturada de vapor superior o igual a 10 CL50
Lquido txico que reacciona con el agua, n.e.p.*
EDICIN DE 2005-2006
Clase o divisin
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
+ 6.1
Riesgo
secundario
8
5.1
8
4.1
4.2
4.3
Nm.
ONU
3315
3243
3290
2811
3086
2928
2930
3288
3124
3125
3172
3462
Muestra qumica txica lquida o slida

Slidos que contienen lquido txico, n.e.p.*
Slido txico corrosivo inorgnico, n.e.p.*
Slido txico orgnico, n.e.p.*
Slido txico comburente, n.e.p.*
Slido txico corrosivo orgnico, n.e.p.*
Slido txico inflamable orgnico, n.e.p.*
Slido txico inorgnico, n.e.p.*
Slido txico que puede calentarse espontneamente, n.e.p.*
Slido txico que reacciona con el agua, n.e.p.*
Toxinas extradas de un medio vivo, lquidas, n.e.p.*
Toxinas extradas de un medio vivo, slidas, n.e.p.*
3291
3291
3291
3291
3373
3373
Desechos biomdicos, n.e.p.

Desechos clnicos sin especificar, n.e.p.
Desechos mdicos, n.e.p.
Desechos mdicos reglamentados, n.e.p.
Muestras clnicas
Muestras para diagnstico
2814
2900
Sustancia infecciosa para el ser humano*

Sustancia infecciosa para los animales* nicamente
3324
3325
2912
3321
3322
Material radiactivo, baja actividad especfica (BAE-II), fisionable

Material radiactivo, baja actividad especfica (BAE-III), fisionable
Material radiactivo, baja actividad especfica (BAE-I), no fisionable o fisionable exceptuado
Material radiactivo, baja actividad especfica (BAE-II), no fisionable o fisionable exceptuado
Material radiactivo, baja actividad especfica (BAE-III), no fisionable o fisionable
exceptuado
Material radiactivo, bultos del Tipo A, en forma especial, fisionable
Material radiactivo, bultos del Tipo A, en forma especial, no fisionable o fisionable
exceptuado
Material radiactivo, bultos del Tipo A, no en forma especial, fisionable
Material radiactivo, bultos del Tipo A, no en forma especial, no fisionable o fisionable
exceptuado
Material radiactivo, bultos del Tipo B (M), fisionable
Material radiactivo, bultos del Tipo B (U), fisionable
Material radiactivo, bultos del Tipo B (M), no fisionable o fisionable exceptuado
Material radiactivo, bultos del Tipo B (U), no fisionable o fisionable exceptuado
Material radiactivo, bultos del Tipo C, no fisionable o fisionable exceptuado
Material radiactivo, bultos exceptuados cantidades limitadas de material
Material radiactivo, bultos exceptuados, embalajes vacos
Material radiactivo, bultos exceptuados instrumentos u objetos
Material radiactivo, bultos exceptuados objetos manufacturados de uranio natural o
uranio empobrecido o torio natural
Material radiactivo, objetos contaminados en la superficie, (OCS-I u OCS-II), fisionable
Divisin 6.2
Entradas
especficas
6.2
6.2
6.2
6.2
+ 6.2
+ 6.2
Entradas
generales
6.2
6.2
CLASE 7
Entradas
generales
7
7
7
7
7
7
7
3333
3332
7
7
3327
2915
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
3329
3328
2917
2916
3330
3323
2910
2908
2911
2909
3326
EDICIN DE 2005-2006
A1
A1-2-12
Clase o divisin
Adjunto 1
Riesgo
secundario
Nm.
ONU
2913
7
7
3331
2919
Material radiactivo, objetos contaminados en la superficie (OCS-I u OCS-II), no fisionable o

fisionable exceptuado
Material radiactivo, transportado en virtud de arreglos especiales, fisionable
Material radiactivo, transportado en virtud de arreglos especiales, no fisionable o fisionable
exceptuado
CLASE 8
Entradas
especficas
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Entradas
generales
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
2734
2735
3259
Aminas lquidas corrosivas, n.e.p.*

Aminas lquidas corrosivas inflamables, n.e.p.*
Aminas slidas corrosivas, n.e.p.*
Alquilfenoles lquidos, n.e.p. (incluidos los homlogos C2-C12)
Alquifenoles slidos, n.e.p. (incluidos los homlogos C2-C12)
Bisulfatos en solucin acuosa
Bisulfitos en solucin acuosa, n.e.p.
Clorosilanos corrosivos inflamables, n.e.p.
Clorosilanos corrosivos, n.e.p.
Desinfectante lquido corrosivo, n.e.p.*
Hidrogenodifluoruros, n.e.p.
Lquido alcalino custico, n.e.p.*
Materia intermedia lquida corrosiva para colorantes, n.e.p.* o Colorante lquido corrosivo,
n.e.p.*
Materia intermedia slida corrosiva para colorantes, n.e.p.* o Colorante slido corrosivo,
n.e.p.*
Poliaminas lquidas corrosivas inflamables, n.e.p.*
Poliaminas lquidas corrosivas, n.e.p.*
Poliaminas slidas corrosivas, n.e.p.*
3264
3265
3266
3267
3093
2920
3301
3094
2922
1760
3260
3261
3262
3263
3084
2921
3095
3096
2923
1759
3244
Lquido corrosivo cido inorgnico, n.e.p*

Lquido corrosivo cido orgnico, n.e.p.*
Lquido corrosivo bsico inorgnico, n.e.p.*
Lquido corrosivo bsico orgnico, n.e.p.*
Lquido corrosivo comburente, n.e.p.*
Lquido corrosivo inflamable, n.e.p.*
Lquido corrosivo que puede calentarse espontneamente, n.e.p.*
Lquido corrosivo que reacciona con el agua, n.e.p.*
Lquido corrosivo txico, n.e.p.*
Lquido corrosivo, n.e.p.*
Slido corrosivo cido inorgnico, n.e.p.*
Slido corrosivo cido orgnico, n.e.p.*
Slido corrosivo bsico inorgnico, n.e.p.*
Slido corrosivo bsico orgnico, n.e.p.*
Slido corrosivo comburente, n.e.p.*
Slido corrosivo inflamable, n.e.p.*
Slido corrosivo que puede calentarse espontneamente, n.e.p.*
Slido corrosivo que reacciona con el agua, n.e.p.*
Slido corrosivo txico, n.e.p.*
Slido corrosivo, n.e.p.*
Slidos que contienen lquido corrosivo, n.e.p.*
2735
2734
3259
3145
2430
2837
2693
2986
2987
1903
1740
1719
2801
3147
5.1
3
4.2
4.3
6.1
5.1
4.1
4.2
4.3
6.1
EDICIN DE 2005-2006
Clase o divisin
Riesgo
secundario
Nm.
ONU
CLASE 9
Entradas
generales
9
9
9
9
9
9
3257
3334
3258
3335
3082
3077
Lquido a temperatura elevada, n.e.p., a una temperatura igual o superior a 100C e inferior a
su punto de inflamacin (comprendidos los metales fundidos, las sales fundidas, etc.)
Lquido reglamentado para la aviacin, n.e.p.
Slido a temperatura elevada, n.e.p., a una temperatura igual o superior a 240C
Slido reglamentado para la aviacin, n.e.p.
Sustancia nociva para el medio ambiente, lquida, n.e.p.*
Sustancia nociva para el medio ambiente, slida, n.e.p.*
A1
EDICIN DE 2005-2006
Adjunto 2
GLOSARIO
ATENCIN: Estas explicaciones slo tienen carcter informativo. No hay que guiarse por ellas a
los fines de la clasificacin de los riesgos, y no reflejan necesariamente la informacin proporcionada
a las Naciones Unidas cuando se asignaron los nmeros ONU.
A2
EDICIN DE 2005-2006
A2-1
Glosario
Nmeros ONU,
si corresponde
Trmino y explicacin
CIDO NITRANTE, MEZCLA DE. Mezcla de cidos ntrico y sulfrico utilizada para la nitracin de la glicerina, de
la celulosa o de otras sustancias orgnicas. En contacto con materias orgnicas, esta mezcla de cidos suele inflamarse
salvo que la mezcla contenga mucha agua.
1796, 1826
CIDO SULFRICO AGOTADO. cido sulfrico generalmente muy concentrado, que se ha utilizado en procesos
qumicos y que contiene materias orgnicas residuales.
1832
CIDO SULFRICO FUMANTE. cido sulfrico en el que se ha disuelto exceso de anhdrido sulfrico. A diferencia
del cido sulfrico comn, emite humos txicos.
1831
ACUMULADORES ELCTRICOS DE ELECTRLITO LQUIDO CIDO O ALCALINO. Serie de placas de

metal inmersas en un electrlito, que suele ser cido sulfrico diluido, pero en cierto tipo de acumulador es una solucin
de hidrxido potsico. Ambos electrlitos son lquidos corrosivos. Los recipientes utilizados para los acumuladores que
contienen cido son generalmente de ebonita. Los acumuladores de cualquiera de estos tipos, cuando contengan
electrlitos, se clasifican como lquidos corrosivos. Los acumuladores en trnsito pueden causar daos por derrame del
electrlito o provocar un incendio por cortocircuito accidental en los bornes.
2794, 2795
ACUMULADORES ELCTRICOS SECOS QUE CONTENGAN HIDRXIDO POTSICO SLIDO. Acumuladores cargados con hidrxido potsico slido, expedidos de fbrica en estado seco y llenos de electrlito alcalino slido.
Debe agregarse agua antes de usarlos.
3028
ALUMINIO EN POLVO. El aluminio en polvo no recubierto puede desprender hidrgeno en contacto con el agua y el
polvo muy fino puede inflamarse en contacto con llamas o chispas. Generalmente, los polvos de aluminio recubiertos,
tratados con aceites o cera para usarlos en imprenta o pinturas, no son peligrosos.
1309, 1396
APRESTOS PARA CUERO. Preparado que habitualmente contiene un disolvente u otro lquido con un punto de
inflamacin bajo.
ARTCULO DE CONSUMO. Artculo de consumo es un producto para uso personal o domstico que viene empacado
y se distribuye en embalajes destinados o adecuados a la venta al detalle.
ARTIFICIOS DE PIROTECNIA. Objetos pirotcnicos destinados a espectculos.
0333, 0334, 0335,

0336, 0337
ASBESTO. Denominacin genrica que comprende las fibras de silicatos minerales que se encuentran en la naturaleza
constituyendo las series de las serpentinas y los anfboles. Forma parte de la serie de las serpentinas el crisotilo, conocido
habitualmente como asbesto blanco. En la serie de los anfboles se cuentan la actinolita, la amosita o la misurita (conocida
corrientemente como asbesto pardo), la antofilita, la crocidolita (ms conocida como asbesto azul), y la tremolita. Todos
los tipos de asbestos pueden ser nocivos para la salud, y los tipos ms peligrosos son el asbesto azul y el pardo.
2212, 2590
BASE PARA LACA O LACA EN ESCAMAS, CON NITROCELULOSA, SECA. Puede consistir en una mezcla
slida coloidal de nitrocelulosa, pigmento, gomas, y un plastificante.
BATERAS O PILAS DE LITIO. Una batera consta de uno o ms elementos conectados elctricamente entre s de
manera permanente. Una pila es una unidad electromecnica cerrada con una diferencia de voltaje entre sus dos bornes.
3090, 3091
BATERAS QUE CONTIENEN SODIO. Objetos compuestos de una serie de pilas que contienen sodio instaladas de
manera segura en un estuche metlico que las envuelve completamente y que por su construccin y cierre impide el escape
de mercancas peligrosas en condiciones normales de transporte. Aunque por su diseo y funcin estas bateras estn
destinadas a proporcionar una fuente de energa elctrica, son elctricamente inertes a cualquier temperatura a la que
permanece en estado slido el sodio contenido en ellas.
3292
BENGALAS. Objetos que contienen sustancias pirotcnicas destinados a utilizarse para iluminar, identificar, sealar o
advertir. El trmino comprende:
las BENGALAS AREAS;
las BENGALAS DE SUPERFICIE.
0092, 0093, 0403,

0404, 0418, 0419,
0420, 0421
EDICIN DE 2005-2006
A2
A2-2
Adjunto 2
Nmeros ONU,
si corresponde
Trmino y explicacin
BOMBAS. Objetos explosivos que se lanzan desde una aeronave. Pueden contener un lquido inflamable con una carga
dispersora, un compuesto con plvora de iluminacin o una carga dispersora. El trmino no comprende a los torpedos
(areos) e incluye:
las BOMBAS DE ILUMINACIN PARA FOTOGRAFA;
las BOMBAS con carga dispersora;
las BOMBAS QUE CONTIENEN UN LQUIDO INFLAMABLE con carga dispersora.
0033, 0034, 0035,

0037, 0038, 0039,
0291, 0299, 0399,
0400
CABEZAS DE GUERRA. Objetos que contienen explosivos detonantes. Estn destinados a ser montados en un cohete,
un proyectil dirigido o un torpedo. Pueden contener una carga dispersora o una carga expulsora. El trmino comprende:
las CABEZAS DE COHETE con carga dispersora o carga expulsora;
las CABEZAS DE COHETE con carga explosiva;
las CABEZAS PARA TORPEDOS con carga explosiva.
0221, 0286, 0287,

0369, 0370, 0371
CAL SODADA. Mezcla de xido o hidrxido clcico con hidrxido sdico.
1907
CARGA COMPLETA. Significa una proporcin considerable tal que el riesgo en la prctica debera evaluarse
suponiendo la explosin simultnea de todo el contenido explosivo de la carga o bulto.
CARGAS DE DEMOLICIN. Objetos que contienen una carga de explosivo detonante en una envoltura de cartn,
plstico, metal u otro material. El trmino no comprende los siguientes objetos, que se enuncian por separado: bombas,
minas, etc.
0048
CARGAS DE PROFUNDIDAD. Objetos que consisten en una carga de explosivo detonante contenida en un bidn o
en un proyectil. Estn destinados a detonar debajo del agua.
0056
CARGAS DISPERSORAS explosivas. Objetos que consisten en una pequea carga de explosivo utilizada para hacer
estallar proyectiles u otras municiones a fin de dispersar su contenido.
0043
CARGAS EXPLOSIVAS. Objetos que contienen una carga de explosivo detonante como hexolita, octolita o explosivos
de plstico ligado destinados a producir efecto por detonacin o fragmentacin.
CARGAS EXPLOSIVAS DE SEPARACIN. Objetos que consisten en una pequea carga de explosivo con medios
de iniciacin. Rompen barras o varillas para separar rpidamente un equipo.
0173
CARGAS EXPLOSIVAS PARA ROTURA DE CABLES, vase CIZALLAS PIROTCNICAS.

CARGAS EXPLOSIVAS PARA SONDEOS. Objetos que consisten en una carga de explosivo detonante. Se lanzan
desde barcos y explotan cuando llegan a una profundidad predeterminada o al fondo del mar.
0204, 0296, 0374,

0375
CARGAS EXPLOSIVAS PARA USOS CIVILES sin detonador. Objetos que consisten en una carga de explosivo
detonante sin medios de iniciacin, que se utiliza para soldadura, empalme, conformacin y otros procedimientos
metalrgicos.
0442, 0443, 0444,

0445
CARGAS EXPLOSIVAS SUPLEMENTARIAS. Objetos que consisten en un pequeo multiplicador amovible que se
coloca en la cavidad de un proyectil situada entre la espoleta y la carga dispersora.
0060
CARGAS EXPULSORAS. Cargas de explosivo deflagrante destinada a expeler la carga explosiva del objeto principal
sin producir daos.
CARGAS HUECAS sin detonador. Objetos que consisten en una envoltura que contiene una carga de explosivo
detonante con una cavidad revestida de una materia rgida, sin medios de iniciacin. Estn destinadas a producir un potente
efecto de perforacin.
0059, 0439, 0440,

0441
CARGAS PARA EXTINTORES DE INCENDIOS. Consisten generalmente en paquetes de bicarbonato sdico (polvo
seco) que no es peligroso, y en botellas de cido sulfrico concentrado, que es un lquido corrosivo.
1774
CARGAS PROPULSORAS. Objetos que consisten en una carga de explosivo propulsor, de cualquier forma, con o sin
envoltura, destinada a usarse como componente de motores de cohete o para reducir la resistencia al avance de los
proyectiles.
0271, 0272, 0415,

0491
CARGAS PROPULSORAS PARA ARTILLERA. Objetos que consisten en una carga de explosivo propulsor, de
cualquier forma, con o sin envoltura, destinada a usarse en artillera.
0242, 0279, 0414
CARTUCHOS COMBUSTIBLES VACOS SIN FULMINANTE. Objetos que consisten en vainas de cartuchos
fabricadas parcial o totalmente con nitrocelulosa.
0046, 0447
EDICIN DE 2005-2006
Glosario
A2-3
Nmeros ONU,
si corresponde
Trmino y explicacin
CARTUCHOS DE ACCIONAMIENTO. Objetos destinados a producir efectos mecnicos. Constan de una vaina con
una carga de explosivo deflagrante y un medio de ignicin. Los gases producto de la deflagracin producen inflacin,
generan movimiento lineal o rotativo o accionan diafragmas, vlvulas o interruptores, o bien lanzan dispositivos de fijacin
o agentes extintores.
0275, 0276, 0323,

0381
CARTUCHOS DE ACCIONAMIENTO PARA EXTINTORES DE INCENDIOS. Aparatos que contienen una

pequea carga explosiva con una carga iniciadora cuyo accionamiento rompe una pieza de metal (p. ej., un disco de
ruptura), y de este modo se acciona un extintor de incendios.
CARTUCHOS DE AGRIETAMIENTO EXPLOSIVOS para pozos de petrleo sin detonador. Objetos que contienen
una carga de explosivo detonante dentro de un receptculo sin medios de iniciacin. Se utilizan para agrietar las rocas que
rodean una perforacin y facilitar la salida del petrleo bruto de la roca.
0099
CARTUCHOS DE SEALES. Objetos que se utilizan para disparar bengalas de colores u otras seales por medio de
pistolas de seales, etc.
0054, 0312, 0405
CARTUCHOS FULGURANTES. Objetos que constan de una vaina, un cebo y plvora de iluminacin, en una sola
pieza, listos para disparar.
0049, 0050
CARTUCHOS PARA ARMAS.

1) Municiones con su carga montada o semimontada destinadas a ser disparadas con armas. Cada cartucho contiene todos
los componentes necesarios para un disparo. Esta denominacin y descripcin deberan aplicarse a los cartuchos para
armas de pequeo calibre que no puedan describirse como cartuchos para armas de pequeo calibre. Estn
comprendidas en esta denominacin y descripcin las municiones de carga separada cuando la carga propulsora y el
proyectil se embalan juntos (vase tambin Cartuchos para armas sin bala).
2) Los cartuchos incendiarios, fumgenos, txicos y lacrimgenos se describen en el presente adjunto bajo la
denominacin Municiones incendiarias, etc.
0005, 0006, 0007,

0014, 0321, 0326,
0327, 0338, 0348,
0412, 0413
CARTUCHOS PARA ARMAS CON PROYECTIL INERTE. Municin que consta de un proyectil sin carga detonante
pero con carga propulsora. La presencia de trazadores no tiene que considerarse para hacer la clasificacin, con tal que
el riesgo predominante sea el que presenta la carga propulsora.
0012, 0328, 0339,

0417
CARTUCHOS PARA ARMAS DE PEQUEO CALIBRE. Municin que consiste en un casquillo provisto de un cebo
fulminante central o perifrico y que contiene una carga propulsora y un proyectil (o proyectiles) slido(s). Estn
destinados a ser disparados con armas de calibre no superior a 19,1 mm. En esta definicin se incluyen los cartuchos de
escopeta de todo calibre. En el trmino no se incluyen:
los CARTUCHOS PARA ARMAS DE PEQUEO CALIBRE SIN BALA, que figuran por separado, ni algunos
cartuchos para armas de pequeo calibre que figuran bajo CARTUCHOS PARA ARMAS CON PROYECTIL
INERTE.
0012, 0328, 0339,

0417
CARTUCHOS PARA PERFORACIN DE POZOS DE PETRLEO. Objetos que consisten en una vaina delgada
de fibra, metal u otra materia, que contienen exclusivamente una carga propulsora que lanza un proyectil de acero
templado. En este trmino no estn comprendidos los siguientes objetos, que figuran por separado:
CARGAS HUECAS.
0277, 0278
CARTUCHOS SIN BALA. Objetos que constan de un casquillo de cartucho con un cebo fulminante horizontal o
perifrico y que encierra una carga de plvora sin humo o negra, pero sin proyectil. Se utilizan para prcticas de tiro,
salvas o pistolas de starter, etc.
0014, 0326, 0327,

0338, 0413
CARTUCHOS VACOS CON FULMINANTE. Objetos que consisten en una vaina de cartucho metlica, de plstico
o de otra materia no inflamable, en los cuales el nico componente explosivo es el fulminante.
0055, 0379
CEBOS DEL TIPO DE CPSULA. Objetos que consisten en una cpsula metlica o de plstico que contiene una
pequea cantidad de mezcla explosiva fulminante que se enciende fcilmente por percusin. Sirven para provocar la
ignicin en los cartuchos para armas de pequeo calibre, y en los cebos de percusin para cargas propulsoras.
0044, 0377, 0378
CEBOS PARA ARMAS DE JUGUETE (PISTONES). Artculos que consisten en pequeas cantidades de una sustancia
explosiva dispuesta entre dos tiras o discos de papel o recubierta de plstico, barniz u otra sustancia.
CEBOS TUBULARES. Objetos que constan de un cebo de ignicin y una carga auxiliar de un explosivo deflagrante tal
como la plvora negra, usados para inflamar la carga propulsora en una vaina de cartuchos para artillera, etc.
0319, 0320, 0376
CIRCONIO EN SUSPENSIN EN UN LQUIDO INFLAMABLE. Circonio metlico dividido en partculas muy

finas, generalmente en suspensin en un lquido muy voltil e inflamable. Si se derrama, es propenso a la inflamacin
espontnea.
1308
CIZALLAS PIROTCNICAS. Objetos que contienen un componente cortante movido por una pequea carga de
explosivo deflagrante contra un yunque.
0070
EDICIN DE 2005-2006
A2
A2-4
Adjunto 2
Nmeros ONU,
si corresponde
Trmino y explicacin
COHETES. Objetos constituidos por un motor de cohete y una carga til, que puede ser una cabeza de guerra explosiva
u otro dispositivo. El trmino comprende los proyectiles dirigidos y:
los COHETES con cabeza inerte;
los COHETES con carga explosiva;
los COHETES con carga expulsora;
los COHETES DE COMBUSTIBLE LQUIDO con carga explosiva;
los COHETES LANZACABOS.
0180, 0181, 0182,

0183, 0238, 0240,
0295, 0397, 0398,
0436, 0437, 0438,
0453
COMPONENTES DE CADENAS DE EXPLOSIVOS, N.E.P. Objetos que contienen un explosivo destinado a

transmitir la detonacin o la deflagracin dentro de una cadena de explosivos.
0382, 0383, 0384,

0461
CONDENSADO DE HIDROCARBUROS. Lquido que se condensa por compresin del gas Pintsch (gas de petrleo
comprimido) o el condensado de los conductos principales del gas de refinera. Consiste principalmente en una mezcla
de benceno y de hidrocarburos no saturados.
3295
CONJUNTOS DE DETONADORES NO ELCTRICOS para voladuras. Se trata de detonadores no elctricos unidos

a elementos tales como una mecha de seguridad, un cebo de percusin, un cebo de inflamacin o una mecha detonante.
Pueden estar concebidos para detonar instantneamente o contener elementos que den lugar a una accin retardada. Se
incluyen rels de detonacin que contienen una mecha detonante. Otros rels de detonacin figuran como Detonadores
no elctricos.
0360, 0361
CONTENIDO TOTAL. Significa una proporcin de magnitud tal que el riesgo en la prctica debera evaluarse
suponiendo la explosin simultnea de todo el contenido explosivo de la carga o bulto.
COPRA. Pulpa disecada de coco que se utiliza para producir aceite de coco. La copra contiene hasta un 67% de aceite
y puede experimentar combustin espontnea.
1363
DETONADORES. Objetos que consisten en un tubo pequeo de metal o de plstico que contiene explosivos tales como
azida de plomo, PETN o combinaciones de explosivos. Estn concebidos para iniciar una cadena de detonacin. Pueden
estar construidos para detonar instantneamente o contener un elemento de retardo. En este trmino se incluyen:
los DETONADORES PARA MUNICIONES y
los detonadores para voladuras, tanto elctricos como no elctricos.
Quedan comprendidos tambin los rels de detonacin sin mecha detonante flexible.
0029, 0030, 0073,

0255, 0267, 0364,
0365, 0366, 0455,
0456
DISOLVENTES. Sustancias que pueden disolver a otras para formar una mezcla o solucin homognea. Entre los grupos
de disolventes orgnicos se incluyen los steres, los teres, las acetonas, las aminas y los hidrocarburos nitrados y
clorados. Muchos disolventes son inflamables y txicos, con diversas intensidades.
DISOLVENTE DE PLSTICOS, N.E.P. Denominacin comnmente aplicada a las mezclas utilizadas para disolver
materiales plsticos o para diluir colas de plstico. En general, pueden contener lquidos inflamables o combustibles, tales
como acetona, acetato amlico, o alguno de los alcoholes o cetonas. La clasificacin viene determinada por su punto de
inflamacin.
DISPOSITIVOS ACTIVADOS POR EL AGUA con carga dispersora, carga expulsora o carga propulsora. Objetos
cuyo funcionamiento depende de una reaccin fisicoqumica de su contenido con el agua.
0248, 0249
DISPOSITIVOS PORTADORES DE CARGAS HUECAS CARGADOS para perforacin de pozos de petrleo sin
detonador. Objetos que consisten en un tubo de acero o una banda metlica en los que van alojadas cargas huecas unidas
por una mecha detonante sin medios de iniciacin.
0124, 0494
ELECTRLITO. Expresin que se suele aplicar al cido sulfrico diluido, utilizado en los acumuladores elctricos
normales de placas de plomo. La disolucin de hidrxido potsico utilizada en algunos acumuladores elctricos se
denomina tambin electrlito.
ENCENDEDORES PARA MECHAS DE SEGURIDAD. Objetos de diversos diseos activados por friccin, percusin
o electricidad y empleados para encender las mechas de seguridad.
0131
EQUIPO DE RESINA DE POLISTER. La denominacin Equipo de resina de polister abarca diferentes artculos,
tales como los compuestos de relleno, ligado y sellado, agentes estabilizadores y los equipos de reparacin de fibra de
vidrio. Este equipo suele constar de una resina de polister no saturada mezclada con estireno y, aparte, de un endurecedor
(generalmente, un perxido orgnico flemado) como componente secundario. El componente principal (en lquido viscoso
o pasta) es en s inflamable debido al contenido de estireno (punto de inflamacin entre 29 y 32C).
3269
ESPOLETAS. Objetos destinados a iniciar una detonacin o una deflagracin en municiones. Contienen componentes
mecnicos, elctricos, qumicos o hidroestticos y generalmente dispositivos de proteccin. El trmino comprende:
las ESPOLETAS DETONANTES;
las ESPOLETAS DETONANTES con dispositivos de proteccin;
las MECHAS DE IGNICIN.
0106, 0107, 0257,

0316, 0317, 0367,
0368, 0408, 0409,
0410
EDICIN DE 2005-2006
Glosario
A2-5
Nmeros ONU,
si corresponde
Trmino y explicacin
ESTABILIZADA. Estabilizada significa que la sustancia se encuentra en una condicin que impide la reaccin fuera de
control. Esto puede lograrse mediante mtodos tales como la adicin de un producto qumico inhibidor, desgasificando
la sustancia para eliminar el oxgeno disuelto y dejando inerte el espacio de aire en el bulto, o manteniendo la sustancia
bajo temperatura controlada.
EXPLOSIN DEL CONTENIDO TOTAL. Esta expresin se utiliza al someter a ensayo un objeto o bulto nico o una
pequea pila de objetos o bultos.
EXPLOSIN MASIVA. Explosin que afecta casi a la totalidad de la carga prcticamente al instante.
EXPLOSIVA, SUSTANCIA DETONANTE EXTREMADAMENTE INSENSIBLE (SDEI). Sustancia que, si bien

puede experimentar detonacin, ha demostrado mediante ensayos un nivel de insensibilidad tal que la probabilidad de
iniciacin accidental es muy escasa.
EXPLOSIVO DEFLAGRANTE. Sustancia, por ejemplo una carga de proyeccin, que reacciona ms bien por
deflagracin que por detonacin al iniciarla y utilizarla como corresponde.
EXPLOSIVO DETONANTE. Sustancia que reacciona ms bien por detonacin que por deflagracin al iniciarla y
utilizarla como corresponde.
EXPLOSIVOS PARA VOLADURAS. Sustancias explosivas detonantes utilizadas en minera, construccin y trabajos
similares. Los explosivos para voladuras se clasifican en cinco tipos. Adems de los componentes que se enumeran pueden
contener tambin componentes inertes, tales como el kieselguhr, y otros componentes secundarios, tales como agentes
colorantes y estabilizantes.
0081, 0082, 0083,

0084, 0241, 0331,
0332
EXPLOSIVOS PARA VOLADURAS TIPO A. Sustancias que constan de nitratos orgnicos lquidos, tales como la
nitroglicerina, o una mezcla de tales ingredientes con uno o varios de los siguientes: nitrocelulosa, nitrato amnico u otros
nitratos inorgnicos, derivados nitrados aromticos o materias combustibles tales como el serrn o el aluminio en polvo.
Estos explosivos deben presentarse en forma pulverulenta o con consistencia gelatinosa o elstica. El trmino comprende
la dinamita en gelatina para voladuras y otras dinamitas en gelatina.
0081
EXPLOSIVOS PARA VOLADURAS, TIPO B. Sustancias que consisten en a) una mezcla de nitrato amnico u otros
nitratos inorgnicos con un explosivo tal como el trinitrotolueno, con o sin otras sustancias tales como serrn o aluminio
en polvo, o b) una mezcla de nitrato amnico u otros nitratos inorgnicos con otras sustancias combustibles que no sean
ingredientes explosivos. Esos explosivos no deben contener nitroglicerina, nitratos orgnicos lquidos similares ni cloratos.
0082, 0331
EXPLOSIVOS PARA VOLADURAS, TIPO C. Sustancias que consisten en una mezcla de, bien sea clorato potsico
o sdico, bien perclorato potsico, sdico o amnico, con derivados nitrados orgnicos o materias combustibles tales como
el serrn, el aluminio en polvo o algn hidrocarburo. Estos explosivos no deben contener nitroglicerina ni nitratos
orgnicos lquidos similares.
0083
EXPLOSIVOS PARA VOLADURAS, TIPO D. Sustancias que consisten en una mezcla de compuestos nitrados
orgnicos con materias combustibles, tales como los hidrocarburos y el aluminio en polvo. Estos explosivos no deben
contener nitroglicerina, nitratos orgnicos lquidos similares, cloratos ni nitrato amnico. El trmino suele incluir los
explosivos plsticos.
0084
EXPLOSIVOS PARA VOLADURAS, TIPO E. Sustancias que contienen agua como ingrediente fundamental y una
gran proporcin de nitrato amnico u otras sustancias comburentes, algunas de ellas en solucin. Los dems componentes
pueden ser derivados nitrados, tales como trinitrotolueno, hidrocarburos o aluminio en polvo. El trmino comprende los
explosivos en emulsin, los lodos explosivos y los explosivos en hidrogel.
0241, 0332
EXPLOSIVO PRIMARIO. Sustancia explosiva fabricada para producir en la prctica un efecto por explosin que es
muy sensible al calor, impacto o roce y que, incluso en cantidades muy pequeas, experimenta detonacin o se quema muy
rpidamente. Puede transmitir detonacin (en el caso de explosivo de iniciacin) o deflagracin a explosivos secundarios
prximos a l. Los explosivos primarios principales son fulminato de mercurio, azida de plomo y estifnato de plomo.
EXPLOSIVO SECUNDARIO. Sustancia explosiva relativamente insensible (en comparacin con los explosivos
primarios), habitualmente iniciada mediante explosivos primarios con o sin la ayuda de multiplicadores o cargas
suplementarias. Un explosivo de este tipo puede reaccionar como explosivo deflagrante o detonante.
EXPLOTAR. Verbo que se utiliza para indicar los efectos explosivos que por el estallido, el calor, el lanzamiento de
proyectiles, puedan poner en peligro la vida y la propiedad. Se incluye tanto la deflagracin como la detonacin.
EXTRACTOS AROMTICOS O EXTRACTOS SAPORFEROS. Sustancias que se utilizan para fragancias y dar
sabor a los alimentos o bebidas. Cuando contienen un disolvente u otro lquido cuyo punto de inflamacin es
suficientemente reducido, se clasifican como lquidos inflamables. Sin embargo, cuando contienen un lquido que tiene
propiedades corrosivas o txicas, deben clasificarse de acuerdo con los criterios pertinentes. Estas sustancias pueden tener
propiedades que produzcan molestias y en el caso de producirse una fuga en el bulto, por ejemplo, pueden causar gran
incomodidad en la tripulacin y los pasajeros.
1169, 1197
EDICIN DE 2005-2006
A2
A2-6
Adjunto 2
Nmeros ONU,
si corresponde
Trmino y explicacin
FSFOROS. Fsforos de carterita, en tiras o en caja que slo se inflaman al frotarse con una superficie preparada para
este fin.
1944
FSFOROS DE ENCENDIDO UNIVERSAL O RESISTENTES AL VIENTO. Suelen contener sesquisulfuro de

fsforo, clorato potsico y otros ingredientes. Los fsforos de encendido universal se encienden fcilmente al frotarse
sobre prcticamente cualquier superficie seca.
1331, 2254
GALIO. Metal blanco plateado con un punto de fusin de 30C; puede ser sobreenfriado hasta casi 0C sin solidificacin.
Tiene la propiedad de penetrar rpidamente los planos de exfoliacin de las aleaciones del aluminio y otros metales y
causar fisuras.
2803
GALLETA DE PLVORA HUMIDIFICADA. Sustancia constituida por nitrocelulosa impregnada con un mximo del
60% de nitroglicerina o de otros nitratos orgnicos lquidos, o una mezcla de los mismos.
0159, 0433
GAS DE HULLA COMPRIMIDO. El gas obtenido de la destilacin destructiva del carbn bituminoso.
1023
GAS DE PETRLEO COMPRIMIDO. El gas obtenido mediante la reaccin que se produce al aplicar vapor a altas
temperaturas al gasleo o fracciones similares del petrleo, o por la fragmentacin a alta temperatura del gasleo. El gas
es inflamable pero se clasifica como gas txico porque contiene una alta proporcin de monxido de carbono.
1071
GENERADOR DE OXGENO QUMICO. Dispositivo que contiene sustancias qumicas cuya activacin libera oxgeno
como producto de una reaccin qumica. Los generadores de oxgeno qumicos se utilizan en la produccin de oxgeno
para la respiracin, por ejemplo, en aeronaves, submarinos, naves espaciales, refugios contra bombardeos y aparatos
respiratorios. Las sales oxidantes, como cloratos y percloratos de litio, sodio y potasio, que se emplean en los generadores
de oxgeno qumicos, despiden oxgeno al calentarse. Estas sales se mezclan (combinan) con un combustible,
habitualmente hierro en polvo, para formar una candela de clorato que produce oxgeno por reaccin continua. El
combustible se utiliza para generar calor por oxidacin. Una vez que se inicia la reaccin, por descomposicin trmica
se libera oxgeno desde la sal caliente (se usa proteccin trmica alrededor del generador). Una parte del oxgeno reacciona
con el combustible para producir ms calor, lo que a su vez produce ms oxgeno, y as sucesivamente. Para iniciar la
reaccin puede recurrirse a un dispositivo de percusin, de friccin, o bien a un alambre elctrico.
3356
GRANADAS de mano o de fusil. Objetos destinados a ser lanzados a mano o disparados con un fusil. El trmino
comprende:
las GRANADAS de mano o de fusil con carga explosiva;
las GRANADAS DE EJERCICIOS de mano o de fusil.
El trmino no comprende las granadas de humo, que se incluyen bajo MUNICIONES FUMGENAS.
0110, 0284, 0285,

0292, 0293, 0318,
0372, 0452
HIDROCARBURO GASEOSO COMPRIMIDO. Gas de hidrocarburos sometidos a alta presin, pero no en estado
lquido.
1964
HIDROCARBURO GASEOSO LICUADO. Gas de hidrocarburos procedentes del gas natural o de la destilacin del
petrleo, que se lica mediante presin.
1965
HIPOCLORITOS EN SOLUCIN. Soluciones acuosas que contienen un hipoclorito soluble. Las soluciones varan
dentro de una amplia gama de concentracin. Las soluciones son alcalinas y corrosivas, pero no son inflamables. Si la
solucin de hipoclorito se pone en contacto con cidos fuertes, tiene lugar una descomposicin que produce gases nocivos
del tipo del cloro.
1791
IGNICIN, MEDIO DE. Trmino genrico que se utiliza en relacin con el mtodo aplicado para encender la cadena
deflagrante de sustancias explosivas o pirotcnicas (p. ej., cebos de cargas propulsoras, inflamadores de motores de cohete,
mechas de ignicin).
INFLADORES DE BOLSAS INFLABLES, PIROTCNICOS o MDULOS DE BOLSAS INFLABLES,

PIROTCNICOS o PRETENSORES DE CINTURONES DE SEGURIDAD, PIROTCNICOS. Artculos que
contienen sustancias pirotcnicas y se usan como bolsas inflables o cinturones de seguridad salvavidas en vehculos.
0503, 3268
INFLAMADORES. Objetos que contienen una o ms sustancias explosivas, utilizados para provocar la deflagracin de
una cadena de explosivos. Pueden activarse qumica, elctrica o mecnicamente. En este trmino no se incluyen los
siguientes artculos que figuran por separado:
CEBOS DEL TIPO DE CPSULA, CEBOS TUBULARES, ENCENDEDORES PARA MECHAS
DE SEGURIDAD, MECHA DE COMBUSTIN RPIDA, MECHA DE IGNICIN, MECHA DE
IGNICIN TUBULAR y MECHA INSTANTNEA NO DETONANTE.
0121, 0314, 0315,

0325, 0454
INICIACIN, MEDIO DE. 1) Dispositivo destinado a producir la detonacin de un explosivo (p. ej., detonadores,
detonadores para municiones, espoletas detonantes). 2) La expresin con su propio medio de iniciacin significa que
el artefacto tiene ensamblado su dispositivo de iniciacin normal y que se considera que este dispositivo encierra un riesgo
considerable durante el transporte, pero no lo suficientemente alto como para ser inaceptable. No obstante, la expresin
no se aplica a un artefacto empacado junto con su medio de iniciacin cuando el dispositivo est empacado de modo de
eliminar el riesgo de que el artefacto produzca detonacin en el caso de activacin accidental del dispositivo de iniciacin.
EDICIN DE 2005-2006
Glosario
A2-7
Nmeros ONU,
si corresponde
Trmino y explicacin
El medio de iniciacin puede montarse en el artefacto siempre que haya mecanismos de proteccin que hagan improbable
que el dispositivo produzca la detonacin del artefacto en las condiciones de transporte. 3) A fines de clasificacin, todo
medio de iniciacin sin dos mecanismos de proteccin efectivos debera considerarse del grupo de compatibilidad B; un
objeto con su propio medio de iniciacin, sin dos mecanismos efectivos de proteccin, pertenecera al grupo de
compatibilidad F. Sin embargo, un medio de iniciacin que tiene en s dos mecanismos de proteccin efectivos
pertenecera al grupo de compatibilidad D; y un objeto con un medio de iniciacin con dos mecanismos de proteccin
efectivos pertenecera al grupo de compatibilidad D o E. Los medios de iniciacin que se considere que tienen dos
mecanismos de proteccin efectivos deberan estar aprobados por la autoridad nacional que corresponde. Una manera
comn y eficaz de lograr el nivel de proteccin necesario consiste en utilizar un medio de iniciacin que incorpore dos
o ms mecanismos de seguridad independientes.
ISOCIANATOS, N.E.P. o ISOCIANATOS EN SOLUCIN, N.E.P. Comprenden una serie de productos qumicos
utilizados para la fabricacin de espumas de plsticos, caucho sinttico, etc. Algunos son suficientemente txicos o
lacrimgenos como para clasificarlos entre los artculos txicos, en particular los isocianatos puros. Otros quizs tengan
que clasificarse como lquidos inflamables, segn sus caractersticas, y puede considerarse que algunos no estn sujetos
a estas Instrucciones.
2206, 2478,
3080
LQUIDO/SLIDO PIROFRICO, ORGNICO/INORGNICO. Sustancia que puede inflamarse al quedar expuesta

al aire a la temperatura del ambiente o menor, sin necesidad de verse expuesta a calor, choque o friccin.
2845, 2846, 3194,

3200
MAGNESIO, CHATARRA DE. Escamas, lminas, limaduras, raeduras, raspaduras o virutas resultantes del trabajo
mecnico, o recortes procedentes de finas lminas metlicas de magnesio. La chatarra puede inflamarse por accin de una
llama externa y arde intensa y persistentemente. No se calienta espontneamente. La chatarra puede tener un lustre
metlico brillante o mate, y a veces tener pintada la superficie.
MATERIA INTERMEDIA PARA COLORANTES, N.E.P. Compuesto cclico que contiene un radical amino, hidroxi,
cido sulfnico o quinona o una combinacin de estos grupos utilizados en la fabricacin de colorantes.
1602, 2801
MECHA. Dispositivo de ignicin o de detonacin en forma de cordn o de tubo.

MECHA DE COMBUSTIN RPIDA. Objeto que consiste en fibras textiles recubiertas de plvora negra u otro
compuesto pirotcnico de combustin rpida con un revestimiento flexible de proteccin; o bien consiste en un ncleo
de plvora negra recubierta de un tejido flexible. Arde con llama externa que avanza progresivamente en sentido
longitudinal y se usa para transmitir la ignicin de un dispositivo a una carga o cebo.
0066
MECHA DE IGNICIN tubular, con envoltura metlica. Objeto que consiste en un tubo de metal con un ncleo de
explosivo deflagrante.
0103
MECHA DE SEGURIDAD. Objeto que consiste en un ncleo de plvora negra de grano fino, recubierto de una vaina
flexible de tejido y de uno o varios revestimientos de proteccin. Cuando se enciende arde a una velocidad predeterminada
sin efecto explosivo externo alguno.
0105
MECHA DETONANTE con envoltura metlica. Objeto que consta de un ncleo de explosivo detonante alojado en un
tubo de metal blando con o sin revestimiento de proteccin. Cuando el ncleo contiene una cantidad suficientemente
pequea de explosivo, se aaden los trminos de efecto reducido.
0102, 0104, 0290
MECHA DETONANTE flexible. Objeto que consta de un ncleo explosivo detonante recubierto de tejido con
revestimiento de plstico u otro material, a menos que el tejido sea no tamizante.
0065, 0289
MECHA DETONANTE PERFILADA FLEXIBLE. Objeto que consiste en un ncleo de un explosivo detonante de
sesin en B alojado en una vaina metlica flexible.
0237, 0288
MECHA INSTANTNEA NO DETONANTE (MECHA RPIDA). Objeto que consiste en hilaza de algodn
impregnada de plvora negra fina (mezcla rpida). Arde con llama externa y se usa en los cordones de combustin para
fuegos artificiales, etc.
0101
MEZCLA ANTIDETONANTE PARA CARBURANTES DE MOTORES. Mezcla de uno o ms compuestos orgnicos

de plomo, tales como el plomo tetraetilo, plomo trietilmetilo, plomo dietildimetilo, plomo etiltrimetilo y plomo tetrametilo,
con uno o ms compuestos halgenos, tales como el dibromuro de etileno y el dicloruro de etileno.
1649
MEZCLA ESTABILIZADA DE METILACETILENO Y PROPADIENO. Mezcla gaseosa inflamable que es

razonablemente estable a temperaturas normales. Aun cuando se trata de un derivado del acetileno, este gas no se
transporta disuelto en lquido y los cilindros no necesitan un relleno absorbente.
1060
MINAS. Objetos que consisten normalmente en recipientes metlicos o de un material compuesto y una carga dispersora.
Estn destinados a funcionar al paso de buques, vehculos o personal. El trmino comprende los torpedos bangalore.
0136, 0137, 0138,

0294
EDICIN DE 2005-2006
A2
A2-8
Adjunto 2
Nmeros ONU,
si corresponde
Trmino y explicacin
MOTORES DE AERONAVE. Denominacin genrica para motores que propulsan aeronaves que se alimentan de
lquidos inflamables (combustible de reactor, nafta, queroseno, etc.) y que se aplica a los diseos con mbolo, a los
diseos con turbina y comprende los grupos auxiliares de energa (APU).
3166
MOTORES DE COHETE. Objetos que consisten en un combustible slido, lquido o hiperglico alojado en un cilindro
provisto de una o varias toberas. Sirven para propulsar un cohete o un misil dirigido. El trmino comprende:
los MOTORES DE COHETE;
los MOTORES DE COHETE QUE CONTENGAN LQUIDOS HIPERGLICOS con o sin carga expulsora;
los MOTORES DE COHETE DE COMBUSTIBLE LQUIDO.
0186, 0250, 0280,

0281, 0322, 0395,
0396
MOTORES DE TURBINA. Denominacin genrica que se aplica a los motores de turbina que se alimentan de lquidos
inflamables, gases inflamables u otros combustibles. Pueden propulsar aeronaves de alas fijas giroaviones, naviplanos
(aerodeslizadores), embarcaciones, vehculos terrestres, bombas y plantas generadoras de energa.
3166
MULTIPLICADORES. Objetos que constan de una carga de explosivo detonante con o sin medios de iniciacin. Se usan
para aumentar la fuerza de iniciacin de los detonadores o de las mechas detonantes.
0042, 0225, 0268,

0283
MUNICIONES. Trmino general que se refiere sobre todo a los objetos de aplicacin militar consistentes en todo tipo
de bombas, granadas, cohetes, minas, proyectiles y otros dispositivos o artefactos semejantes.
MUNICIONES DE PRUEBA. Municiones que contienen una sustancia pirotcnica, utilizadas para probar la eficacia
o la potencia de nuevas municiones, componentes o conjuntos de armas.
0363
MUNICIONES FUMGENAS. Municin que contiene sustancias fumgenas tales como cido clorosulfnico en mezcla,
tetracloruro de titanio o fsforo blanco; o una composicin pirotcnica fumgena basada en hexacloretano o fsforo rojo.
Salvo cuando la sustancia es en s misma un explosivo, la municin contiene uno o ms de los siguientes elementos: una
carga propulsora con cebo y carga de inflama-cin; una espoleta con carga dispersora o carga expulsora. El trmino
comprende las granadas de humo, pero no incluye las SEALES FUMGENAS, que se enumeran por separado. El
trmino comprende:
las MUNICIONES FUMGENAS, con o sin carga dispersora, carga expulsora o carga propulsora;
las MUNICIONES FUMGENAS DE FSFORO BLANCO con carga dispersora, carga expulsora o carga propulsora.
0015, 0016, 0245,

0246, 0303
MUNICIONES ILUMINANTES con o sin carga dispersora, carga expulsora o carga propulsora. Municin
destinada a producir una fuente nica de luz intensa para iluminar una zona. El trmino comprende los cartuchos, granadas
y proyectiles iluminantes y las bombas iluminantes y para identificacin de blancos. El trmino no incluye los siguientes
artculos, que se enumeran por separado:
ARTIFICIOS MANUALES DE PIROTECNIA PARA SEALES, BENGALAS AREAS, BENGALAS
DE SUPERFICIE, CARTUCHOS DE SEALES, SEALES DE SOCORRO.
0171, 0254, 0297
MUNICIONES INCENDIARIAS. Municin que contiene una sustancia incendiaria que puede ser un slido, un lquido,
o un gel con fsforo blanco. Salvo cuando la composicin es un explosivo en s misma, tambin contiene uno o ms de
los siguientes elementos: una carga propulsora con cebo y carga de inflamacin, una espoleta con carga dispersora o con
carga expulsora. El trmino comprende:
las MUNICIONES INCENDIARIAS, en forma de lquido o de gel, con carga dispersora, carga expulsora o carga
propulsora;
las MUNICIONES INCENDIARIAS, con o sin carga dispersora, carga expulsora o carga propulsora;
las MUNICIONES INCENDIARIAS DE FSFORO BLANCO, con carga dispersora, carga expulsora o carga
propulsora.
0009, 0010, 0243,

0244, 0247, 0300,
MUNICIONES LACRIMGENAS con carga dispersora, carga expulsora o carga propulsora. Municin que
contiene una sustancia lacrimgena. Contiene tambin uno o ms de los siguientes elementos: una sustancia pirotcnica,
una carga propulsora con cebo y carga de inflamacin, una espoleta con carga dispersora o carga expulsora.
0018, 0019, 0301
MUNICIONES PARA PRCTICAS DE TIRO. Municin que carece de carga explosiva principal y contiene una carga
dispersora o carga expulsora. Normalmente contiene tambin una espoleta y una carga propulsora. El trmino no incluye
los siguientes artculos que se enumeran por separado:
GRANADAS DE EJERCICIOS.
0362, 0488
MUNICIONES TXICAS con carga dispersora, carga expulsora o carga propulsora. Municin que contiene un
agente txico. Contiene tambin uno o ms de los siguientes elementos: una sustancia pirotcnica, una carga propulsora
con cebo y carga de inflamacin; una espoleta con carga dispersora o carga expulsora.
0020, 0021
OBJETOS EXPLOSIVOS EXTREMADAMENTE INSENSIBLES (OBJETOS EEI). Objetos que contienen

sustancias detonantes extremadamente insensibles nicamente, y que demuestran una probabilidad de iniciacin o
propagacin accidental insignificante (en condiciones normales de transporte).
0486
Nota. Una sustancia detonante extremadamente insensible es una sustancia que aunque sea capaz de hacer
explosin, ha demostrado a travs de ensayos, que es tan insensible que existe muy poca probabilidad de iniciacin
accidental.
EDICIN DE 2005-2006
Glosario
A2-9
Nmeros ONU,
si corresponde
Trmino y explicacin
OBJETOS PIROFRICOS. Objetos que contienen una sustancia pirofrica (susceptible de inflamacin espontnea en
contacto con el aire) y una sustancia o componente explosivos. La expresin excluye los artculos que contengan fsforo
blanco.
0380
OBJETOS PIROTCNICOS para usos tcnicos. Objetos que contienen sustancias pirotcnicas y se emplean con fines
tcnicos, tales como la produccin de calor, la produccin de gas, efectos teatrales, etc. El trmino no incluye los
siguientes artculos, que se enumeran por separado:
todas las municiones, los ARTIFICIOS DE PIROTECNIA, los ARTIFICIOS MANUALES DE
PIROTECNIA PARA SEALES, las BENGALAS AREAS, las BENGALAS DE SUPERFICIE,
las CARGAS EXPLOSIVAS DE SEPARACIN, los CARTUCHOS DE SEALES, las CIZALLAS
PIROTCNICAS, los PETARDOS DE SEALES PARA FERROCARRILES, los REMACHES
EXPLOSIVOS, las SEALES DE SOCORRO, las SEALES FUMGENAS.
0428, 0429, 0430,

0431, 0432
XIDO DE HIERRO AGOTADO O HIERRO ESPONJOSO AGOTADO. Mezcla de viruta de madera con xido
de hierro y posiblemente con cal u otra materia, obtenida de la purificacin del gas de hulla despus de saturada con
azufre. Esta materia residual es muy propensa al calentamiento e inflamacin espontneos.
1376
PELCULA DE SOPORTE NITROCELULSICO. Tipo de pelcula compuesto principalmente de nitrocelulosa. Como

tal, tiene una temperatura de inflamacin baja y arde rpidamente al inflamarse emitiendo gases que son txicos. Cuando
la pelcula es nueva y se encuentra en buen estado, es razonablemente estable y no presenta riesgos de calentamiento ni
combustin espontneas. Las pelculas que se han deteriorado considerablemente se vuelven muy inestables y presentan
el riesgo de calentamiento espontneo salvo que se las conserve en agua.
1324
PILAS QUE CONTIENEN SODIO. Objetos compuestos de un estuche metlico hermticamente sellado que envuelve
completamente las mercancas peligrosas y que por su construccin y diseo impide el escape de las mismas en
condiciones normales de transporte. Adems de las pilas de sodio, en esta entrada se consideran tambin las que contienen
azufre, pero ninguna otra mercanca peligrosa. Aunque por su diseo y funcin estas pilas estn destinadas a proporcionar
una fuente de energa elctrica, son elctricamente inertes a cualquier temperatura a la que permanece en estado slido
el sodio contenido en ellas.
3292
PIROXILINA EN SOLUCIN. Piroxilina (nitrocelulosa) o algodn soluble disuelto en acetato de amilo o en otros
disolventes orgnicos. La piroxilina en solucin se utiliza como base para la fabricacin de lacas, compuestos para
revestimiento de cueros, cueros artificiales, pegamentos, etc. Generalmente es ms viscosa que las lacas normales.
POLMEROS EXPANSIBLES, EN GRNULOS. Productos semielaborados, utilizados para manufacturar artculos

a base de polmeros, que han sido impregnados de un gas o lquido inflamable como espumgeno. Pueden desprender
pequeas cantidades de gas inflamable, durante su transporte.
2211
POLVO ARSENICAL. Polvos metalrgicos que contienen grandes dosis de arsnico. Estos polvos son peligrosos debido
a sus caractersticas txicas.
1562
PLVORA DE ILUMINACIN. Sustancia pirotcnica que al encenderse produce una luz intensa.
0094, 0305
PLVORA NEGRA. Sustancia que consiste en una mezcla ntima de carbn vegetal o de otro tipo y nitrato potsico o
sdico, con o sin azufre. Puede presentarse en pasta, en granos, comprimida o en granos muy gruesos.
0027, 0028
PLVORA SIN HUMO. Sustancia basada en la nitrocelulosa utilizada como explosivo propulsor. Entran en esta
categora los propulsores de base nica [slo nitrocelulosa (NC)], los de doble base [como los compuestos de NC y
nitroglicerina (NG)] y los de triple base (NC/NG/nitroguanidina). Las cargas de plvora sin humo fundidas, comprimidas
o en sacos figuran como CARGAS PROPULSORAS O CARGAS PROPULSORAS PARA ARTILLERA.
0160, 0161
POTASIO Y SODIO, ALEACIONES DE. Mezclas de sodio y de potasio metlicos que son slidas a temperaturas
ordinarias. Todas las mezclas, independientemente de su estado fsico, reaccionan fuertemente con el agua y pueden
inflamarse espontneamente. Estas mezclas son combustibles.
1422
PROPULSORES. Explosivos deflagrantes que se utilizan para propulsar o reducir la resistencia de los proyectiles.
PROPULSOR LQUIDO. Sustancia que contiene un explosivo lquido deflagrante y que se utiliza para propulsin.
0495, 0497
PROPULSOR SLIDO. Sustancia que contiene un explosivo slido deflagrante y que se utiliza para propulsin.
0498, 0499
PROYECTILES. Objetos del tipo de una granada o una bala, lanzados por un can u otra pieza de artillera, un rifle
u otra arma de pequeo calibre. Pueden ser inertes con o sin trazador, o contener una carga dispersora o expulsora o una
carga explosiva. El trmino comprende:
los PROYECTILES inertes con trazador;
los PROYECTILES con carga dispersora o carga expulsora;
los PROYECTILES con carga explosiva.
0167, 0168, 0169,

0324, 0344, 0345,
0346, 0347, 0424,
0425, 0426, 0427,
0434, 0435
EDICIN DE 2005-2006
A2
A2-10
Adjunto 2
Nmeros ONU,
si corresponde
Trmino y explicacin
SEDIMENTOS CIDOS. Residuos cidos resultantes del refinamiento de los aceites minerales o de los procesos de
nitracin. Generalmente presentan, ms o menos, los mismos riesgos que el cido original.
1906
SEALES. Objetos que contienen sustancias pirotcnicas destinadas a emitir seales sonoras, llamas, humo o cualquier
combinacin de estos efectos. El trmino comprende:
los ARTIFICIOS MANUALES DE PIROTECNIA PARA SEALES;
las SEALES DE SOCORRO para barcos;
los PETARDOS DE SEALES PARA FERROCARRILES;
las SEALES FUMGENAS.
0191, 0192, 0193,

0194, 0195, 0196,
0197, 0313, 0373,
0487, 0492, 0493
SILICOLITIO. Aleacin de litio metlico y silicio utilizada en la industria.
1417
SOLUCIONES DE REVESTIMIENTO. Productos tales como las capas de imprimacin para automviles, materiales
para revestimiento de bidones o barriles, etc., que no pueden considerarse propiamente como colas, pero que presentan
riesgos similares para su transporte. Generalmente contienen disolventes inflamables.
1139
SUBPRODUCTOS DEL PROCESAMIENTO DEL ALUMINIO. Sustancia que consiste de espuma de aluminio virgen
y que se encuentra en la superficie del metal de aluminio fundido impuro.
3170
SUCEDNEO DE TREMENTINA. Destilado del petrleo que puede contener algunos ingredientes aromticos y que
habitualmente tiene un punto de inflamacin de unos 40C. Aguarrs mineral es un sinnimo de sucedneo de trementina.
1300
SULFURO POTSICO ANHIDRO. Slido de color rojizo, de fuerte olor. Es higroscpico y se oxida espontneamente
al contacto con el aire. Puede producir combustin espontnea si el producto no est debidamente embalado.
1382
SULFURO SDICO ANHIDRO. Slido amarillo o rojizo, de fuerte olor. Es higroscpico y se oxida espontneamente
en contacto con el aire. Puede producirse combustin espontnea si el producto no est debidamente embalado.
1385
SUSTANCIAS EXPLOSIVAS MUY INSENSIBLES N.E.P. (SUSTANCIAS EMI). Sustancias que presentan un riesgo
de explosin masiva pero que son tan insensibles que existe muy poca probabilidad de iniciacin o transicin de
combustin a detonacin (en condiciones normales de transporte) y que han pasado con xito la serie de pruebas 5.
0482
TORPEDOS. Objetos que contienen un sistema de propulsin explosivo o no explosivo y destinados a ser impulsados
por el agua. Contienen una cabeza inerte o una cabeza de guerra. El trmino comprende:
los TORPEDOS DE COMBUSTIBLE LQUIDO con cabeza no explosiva;
los TORPEDOS DE COMBUSTIBLE LQUIDO con o sin carga explosiva;
los TORPEDOS con carga explosiva.
0329, 0330, 0449,

0450, 0451
TRAZADORES PARA MUNICIONES. Objetos sellados que contienen sustancias pirotcnicas, destinados a mostrar
la trayectoria de un proyectil.
0212, 0306
YESCAS SLIDAS. Generalmente hechas de turba, virutas de madera o serrn y de un lquido inflamable.
2623
EDICIN DE 2005-2006
Adjunto 3
DISCREPANCIAS NOTIFICADAS
CON RESPECTO A LAS INSTRUCCIONES
A3
EDICIN DE 2005-2006
A3-1-1
Captulo 1
DISCREPANCIAS NOTIFICADAS POR LOS ESTADOS
1.1 En 2.2.1 del Anexo 18 se dispone que todo Estado contratante

tomar las medidas necesarias para el cumplimiento de las disposiciones
detalladas contenidas en las presentes Instrucciones Tcnicas. No
obstante, el prrafo 2.5 del Anexo 18 exige que cuando un Estado
contratante adopte disposiciones que difieran de las previstas en las
presentes Instrucciones Tcnicas, las notifique sin dilacin a la OACI
para que sta pueda publicarlas en las Instrucciones Tcnicas.
exclusivamente a ttulo informativo y todo otro detalle debe solicitarse

a la dependencia gubernamental que corresponda.
1.5 Si un Estado no puede atenerse a los nuevos requisitos que
figuran en esta edicin de las Instrucciones, debera notificarlo a la
OACI utilizando el formulario que figura al final de este captulo. Si esas
discrepancias se reciben antes del 15 de abril de 2005, aparecern en el
Adendo que se publicar en mayo de 2005.
1.2 Aquellas discrepancias que los Estados notificaron a la

OACI antes del 15 de julio de 2004, aparecen en la Tabla A-1. Las
discrepancias de los Estados, a menos que resulten evidentes por el
contexto, se aplican como sigue:
1.6 Los Estados que figuran a continuacin han notificado

discrepancias:
a) cuando las discrepancias constituyen disposiciones ms estrictas

que las sealadas en estas Instrucciones, se aplican al transporte
de mercancas peligrosas por va area:
1) hacia, desde o a travs de todo el territorio de soberana del
Estado que las haya notificado, por todos los explotadores;
y
2) fuera del territorio del Estado que las haya notificado, por
parte de todos los explotadores para quienes dicho Estado
sea el Estado del explotador;
b) cuando las discrepancias constituyen disposiciones menos
estrictas que las sealadas en estas Instrucciones, solamente se
incluyen a ttulo informativo y pueden aplicarse nicamente
dentro del territorio del Estado que las haya notificado, por parte
de los explotadores para quienes dicho Estado sea el Estado del
explotador.
1.3 En las presentes Instrucciones se ha indicado la clave de
identificacin de cada Estado bajo el ttulo del captulo o captulos
principalmente afectados. Cuando las discrepancias estatales se aplican
a determinados artculos o sustancias, la clave de identificacin figura en
la columna 6 de la Tabla 3-1, en el rengln correspondiente a cada
1.4 La tabla de discrepancias estatales (Tabla A-1) se basa en los
datos proporcionados por los Estados interesados. Esta tabla se presenta
Tabla A-1.
Alemania DE
Arabia Saudita SA
Australia AU
Blgica BE
Brunei Darussalam BN
Canad CA
China CN
Dinamarca DK
Emiratos rabes Unidos AE
Espaa ES
Estados Unidos US
Federacin de Rusia RU
Fiji DQ
Francia FR
Hong-Kong HK
Irn (Repblica Islmica del) IR
Italia IT
Japn JP
Malasia MY
Nueva Zelandia NZ
Pases Bajos NL
Pakistn PK
Reino Unido GB
Singapur SG
Sri Lanka VC
Sudfrica ZA
Suiza CH
Ucrania UA
Vanuatu VU
Discrepancias estatales
La clave de identificacin correspondiente a cada discrepancia estatal consta de un identificador de dos letras que seala el Estado y un nmero de serie.
Las discrepancias se enuncian en el orden alfabtico correspondiente a dichas claves de identificacin. Para cada discrepancia se indican los respectivos
nmeros de la Parte y captulo o prrafo en que se menciona.
Clave de
identificacin
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
AE EMIRATOS RABES UNIDOS
AE 1
Para los envos hacia, desde, dentro o en trnsito por los Emiratos rabes Unidos, debe proporcionarse la
informacin de respuesta de emergencia que se describe a continuacin con respecto a todas las mercancas
peligrosas, a excepcin de material magnetizado y mercancas peligrosas para las cuales no se requiere
documento de transporte.
EDICIN DE 2005-2006
5;4.1.3
A3
A3-1-2
Clave de
identificacin
Adjunto 3
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
Nmero de telfono. El documento de transporte requerido de conformidad con estas Instrucciones debe
incluir un nmero de telfono de respuesta de emergencia de 24 horas (que incluya indicativos interurbanos
y para los nmeros internacionales en lugares fuera de los Emiratos rabes Unidos, el distintivo de acceso
internacional y los distintivos de pas y ciudad necesarios para completar la llamada desde los Emiratos
rabes Unidos) al cual llamar en caso de incidentes relacionados con mercancas peligrosas. Dicho nmero
debe ser atendido en todo momento por una persona que:
1) conozca los riesgos y las caractersticas de las mercancas peligrosas que se transportan;
2) cuente con informacin completa de respuesta de emergencia y atenuacin de accidentes en relacin
con las mercancas peligrosas; o
3) tenga acceso inmediato a la persona que posee dicho conocimiento e informacin.
AE 2
Los agentes de carga y los expedidores de carga que aceptan y tramitan mercancas peligrosas para su
transporte por va area deben contar en todo momento con uno mnimo de dos miembros del personal cuya
instruccin en mercancas peligrosas inicial o peridica est vigente, de modo que la autoridad competente
pueda entonces aprobar la agencia en cuestin. Los agentes de manipulacin en tierra pueden aceptar y
tramitar mercancas peligrosas nicamente de los agentes de carga y expedidores de carga que cuentan con
esta aprobacin de la autoridad competente.
1;4
>
AU AUSTRALIA
AU 1
AU 2
AU 3
Las mercancas peligrosas para las que se requiere aprobacin segn las Disposiciones especiales A1 o A2
de las Instrucciones Tcnicas podrn transportarse nicamente en aeronaves de pasajeros en territorio
australiano con la autorizacin de la Civil Aviation Safety Authority (CASA). Las solicitudes de
autorizacin deben presentarse a CASA como mnimo 10 das antes del vuelo previsto.
Las mercancas peligrosas para las que se requiere aprobacin segn la Disposicin especial A109 de las
Instrucciones Tcnicas podrn transportarse nicamente en aeronaves de carga en territorio australiano con
la autorizacin de la Civil Aviation Safety Authority (CASA). Las solicitudes de autorizacin deben
presentarse a CASA como mnimo 10 das antes del vuelo previsto.
Est prohibido introducir en Australia sustancias infecciosas, a excepcin de productos compuestos de
sangre humana, orina humana y tejido humano, sin aprobacin previa de la Administracin de Sanidad
australiana. Las solicitudes de aprobacin debern dirigirse a: Australian Quarantine and Inspection Service,
Department of Primary Industry and Energy, GPO Box 858, Canberra, ACT 2601, Australia.
Tabla 3-1
Tabla 3-1
5;1.2
Tabla 3-1
5;1.2
BE BLGICA
BE 1
Definicin de sustancia explosiva: En el sentido de la reglamentacin belga, se considera explosiva toda

sustancia que pueda utilizarse por sus propiedades explosivas, deflagrantes o pirotcnicas.
1;3.1
BE 2
No puede efectuarse transporte alguno de explosivos por va area desde, hacia o en el interior de Blgica,
sino en virtud de una autorizacin del ministro que tenga a su cargo el servicio de explosivos, quien puede
conceder dispensas con respecto a los modos de embalaje.
1;1.2
2;1.5
4;3
Slo se admiten las solicitudes presentadas por personas fsicas o jurdicas que tengan su residencia o sede
en Blgica. En caso contrario, el solicitante debe recurrir a un representante responsable, residente en
Blgica y aprobado por resolucin ministerial (pueden obtenerse informaciones al respecto dirigindose a
Service des Explosifs, Ministre des Affaires conomiques, Konig Albert II-laan 16, 1000 Bruxelles,
telfono 322 206 4111, facsmile 322 206 5752).
La autorizacin de transporte que se ha mencionado anteriormente est subordinada adems a la
conformidad de la Administracin de aviacin civil belga, Ministerio de Comunicaciones e Infraestructura,
CCN, Rue du Progrs 80, 1030 Bruxelles, telfono 322 206 3211; facsmile 322 206 3290). Estas diversas
disposiciones tienen sancin jurdica en la reglamentacin general belga sobre los explosivos (Decreto Real
del 23 de septiembre de 1958, enmendado), donde se estipula igualmente que la autorizacin de transporte
por va area slo se concede en la prctica para cada ocasin, salvo en lo que se refiere a los productos
considerados en Blgica como municiones de seguridad o como artificios de pirotecnia, para los cuales
puede otorgarse en principio una autorizacin que cubra varios envos en un lapso dado.
Advirtase que, tanto si se trata de una importacin como de una exportacin, o incluso de un trnsito
realizado parcialmente por va terrestre, todo transporte que derive de una autorizacin vlida para cada caso
requiere una solicitud previa en la que conste el itinerario completo, incluso la va terrestre.
BE 3
Estas sustancias enumeradas en la Tabla 3-1, en la que aparece BE 3 en la columna 6, se definen como
sustancias explosivas y estn sometidas a las condiciones de la discrepancia BE 2.
EDICIN DE 2005-2006
Tabla 3-1
Captulo 1
Clave de
identificacin
BE 4
A3-1-3
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
Se requiere autorizacin previa de la Agencia federal de control nuclear, Ravensteinstraat 36, 1010
Bruxelles, telfono 322 289 2111, facsmile 322 289 2121, correo-e: info@fanc.fgov.be, para el transporte
desde, hacia o en el interior de Blgica de material radiactivo y de material fisionable cuyas cantidades
excedan de los lmites de actividad definidos en el Reglamento general de proteccin de la poblacin de los
trabajadores y el medio ambiente contra el peligro de las radiaciones ionizantes (Decreto Real del 20 de julio
de 2001). La autorizacin de transporte por va area est subordinada adems a la conformidad de la
Administracin de aviacin civil belga, Ministerio de Comunicaciones e Infraestructura, CNN, rue du
Progrs 80, 1030 Bruxelles. El transporte en aeronaves que sobrevuelen el territorio del Reino de Blgica,
de:
1;1.2
2;7
5;1.3.3
1) material radiactivo fisionable, segn se define en el Doc 9284 de la OACI, 2;7.2 en cantidades que
excedan de los lmites prescritos en 6;7.10.2; y
2) material radiactivo
en bultos del Tipo B(U) que contengan ms de 3 000 A1 o 3 000 A2 o 1 000 TBq, de los tres,
el que sea inferior; o
en bultos del Tipo B(M); o
en bultos del Tipo C que contengan ms de 3000 A1 o 3000 A2 o 1000 TBq, de los tres, el que
sea inferior; o
transportado en virtud de un arreglo especial;
no se aceptar sin previa autorizacin de la Administracin de aviacin civil belga.
BE 5
Todo transporte de mercancas peligrosas por va area est sujeto a autorizacin general o especial
concedida al explotador por el Director General de la Administracin de aviacin civil belga, Centre
Communication Nord, 4me tage, rue du Progrs 80, 1030 Bruxelles. Excepto en el caso del material
radiactivo y de las sustancias fisionables supeditados a BE 4 y de las mercancas peligrosas prohibidas sin
las disposiciones especiales A1 y A2, esta discrepancia no se aplica a las mercancas peligrosas
transportadas por explotadores extranjeros en aeronaves que sobrevuelen el territorio belga, siempre que
dichos explotadores tengan una autorizacin general de su Estado de matrcula para transportar mercancas
peligrosas conforme a lo dispuesto en estas Instrucciones.
1;1.2
Esta discrepancia no se aplica al transporte de dixido de carbono slido (hielo seco), ONU 1845, cuando
se utiliza como refrigerante con mercancas que no estn sujetas a las Instrucciones Tcnicas de la OACI.
Todos los otros requisitos de las Instrucciones Tcnicas de la OACI relativos al transporte de dixido de
carbono slido siguen aplicndose.
BN BRUNEI DARUSSALAM
BN 1
Negara Brunei Darussalam ha optado por utilizar el ingls en toda documentacin y correspondencia
relativas al transporte de mercancas peligrosas por va area. Se emplearn las versiones inglesas del
Anexo 18 y de las Instrucciones Tcnicas.
5;4
CA CANAD
Toda consulta relativa a la aplicacin de las discrepancias CA 1, CA 2 o CA 3 deber dirigirse a:
Canadian Nuclear Safety Commission
Packaging and Transport Licensing Division
Materials Regulation Division
P.O. Box 1046
Ottawa, Ontario
Canada K1P 5S9
Facsmile: (613) 947-2054
Correo-e: transport@cnsc-ccn.gc.ca
CA 1
No pueden transportarse en aeronaves que salgan de Canad o sobrevuelen su territorio los materiales
radiactivos fisionables, cualquiera que sea la cantidad, sin autorizacin previa.
2;7, 4;9, 5;1, 5;3,

6;7, 7;1 y 7;2
CA 2
Tipo BI-1 y Tipo BI-2 segn se prescribe en 4;9.2.4 para material BAE y OCS en condiciones de uso
no exclusivo se sustituir por Tipo BI-3.
4;9.2.4
CA 3
Los bultos del Tipo B(U) de material radiactivo debern ser aprobados por la Comisin de seguridad nuclear
del Canad.
2;7, 6;7
EDICIN DE 2005-2006
A3
A3-1-4
Clave de
identificacin
CA 4
CA 5
CA 6
Adjunto 3
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
Adems del Reglamento sobre transporte de mercancas peligrosas y las Instrucciones Tcnicas de la OACI,
el transporte por va area de material radiactivo hacia, desde o dentro del Canad est sujeto a las
disposiciones del Reglamento de embalaje y transporte de sustancias nucleares elaborado por la Comisin
canadiense de seguridad nuclear.
2;7, 4;9, 5;1, 5;2,

5;3, 5;4, 6;7, 7;1,
7;1.1, 7;2, 7;3
y 7;4
En Canad no se permite el envo de sustancias infecciosas por correo. Las sustancias deben cumplir con
todos los requisitos de documentacin y etiquetas, incluso los expuestos en 1;2.3 de las presentes
Instrucciones.
1;2.3
El transporte de mercancas peligrosas por va area hacia, desde o dentro de Canad est sujeto a lo previsto
en el Reglamento sobre el transporte de mercancas peligrosas y en las Instrucciones Tcnicas de la OACI,
como se indica en dicho reglamento.
1;1
7;1
Las solicitudes para obtener un ejemplar del documento Transportation of Dangerous Goods Regulations
of Canada (Reglamento canadiense sobre el transporte de mercancas peligrosas) (Doc nm. RE-4631), en
forma impresa, computadorizada o en microficha, debern dirigirse a:
Canada Communication Group Publishing
Ottawa, Ontario
CANADA K1A 0S9
o vase el siguiente sitio web para el texto del documento Transportation of Dangerous Goods Regulations
of Canada:
http://www.tc.gc.ca/tdg/regulations.htm.
CA 7
Las mercancas peligrosas que requieren aprobacin de conformidad con las Disposiciones especiales A1
o A2 de las Instrucciones Tcnicas pueden transportarse nicamente en aeronaves de pasajeros o de carga
hacia, desde o dentro del Canad con la aprobacin de las autoridades canadienses para el transporte de
mercancas peligrosas por va area.
Tabla 3-1
3;3
CA 8
Las mercancas peligrosas que requieren aprobacin de conformidad con la Disposicin especial A109
de las Instrucciones Tcnicas, Tabla 3-1, pueden nicamente transportarse en aeronaves de carga hacia,
desde o dentro del Canad con la aprobacin de las autoridades canadienses para el transporte de mercancas
peligrosas por va area.
Tabla 3-1
3;3
Autoridades canadienses para el transporte de mercancas peligrosas por va area con respecto a
CA 7 y CA 8:
Chief, Dangerous Goods Standards
Transport Canada
Civil Aviation Directorate
Ottawa, Ontario
Canada K1A 0N8
Telfono: (613) 990-1060
Facsmile: (613) 954-1602
Correo-e: codej@tc.gc.ca
CA 9
El servicio de correos del Canad (Canada Post) no acepta el envo por correo del material radiactivo
definido en 2;7.1.
1;2
CA 10
La entrada en el Canad de sustancias infecciosas para los animales, ONU 2900, est supeditada a los
requisitos prescritos en la Ley de sanidad de los animales (1990, c. 21), y se requiere la previa aprobacin
de la Agencia canadiense de inspeccin de alimentos. Las solicitudes de aprobacin debern dirigirse a:
Tabla 3-1
Biohazard Containment, Safety and Facilities Management Division

Laboratories Directorate
Canadian Food Inspection Agency/CFIA
159 Cleopatra
Ottawa, Ontario
Canada K1A 0Y9
Telfono: (613) 221-7021
Facsmile: (613) 228-6129
http://www.inspection.gc.ca/english/lab/bioc.html
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
Clave de
identificacin
CA 11
CA 12
A3-1-5
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
La entrada en el Canad de sustancias infecciosas para el hombre, ONU 2814, est supeditada a los
requisitos prescritos en el Reglamento sobre la importacin de agentes patgenos para el hombre
(SOR/94-558), y se requiere la previa aprobacin del Ministerio de Sanidad canadiense. Las solicitudes de
aprobacin debern dirigirse a:
Office of Laboratory Security
Health Canada
100 Colonnade Rd (6201A)
Ottawa, Ontario
Canada K1A 0K9
Telfono: (613) 957-1779
Facsmile: (613) 941-0596
http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ols-bs1
Ninguna persona podr manipular, entregar para su transporte, ni transportar hacia, dentro o desde el Canad
explosivos que
Tabla 3-1
1;1
a) estn en contacto directo con un medio de contencin grande; o

b) sean tambin material radiactivo.
(En el Reglamento canadiense sobre el transporte de mercancas peligrosas, el trmino medio de
contencin grande est definido como aquel cuya capacidad de carga es superior a 450 L, lo que
equivale a 0,45 m3 o 15,9 ft3.)
CA 13
En las secciones 2.43 b) iv) y v) del Reglamento canadiense sobre el transporte de mercancas peligrosas
se establecen los criterios de clasificacin canadienses para las sustancias nocivas para el medio ambiente,
de la Clase 9.
Tabla 3-1
CA 14
La informacin requerida en el documento de transporte ser fcil de identificar, legible, en caracteres

indelebles y en ingls o francs. (Se permiten otros idiomas.)
5;1
7;1
CA 15
En el documento de transporte de mercancas peligrosas deber incluirse el texto 24-hour number o

numro de 24-heures, o una abreviatura de dicho texto, seguido de un nmero de telfono, incluido el
cdigo regional, en el que se podr comunicar inmediatamente con el expedidor, de quien podr obtenerse
informacin tcnica sobre las mercancas peligrosas que se estn transportando, sin interrumpir la
comunicacin telefnica establecida por la persona que llame. (Inclyanse los cdigos de los pases cuando
corresponda.)
5;1
7;1
Nota. Los trminos 24-hour number o numro de 24-heures hacen referencia al nmero de
telfono al que se puede llamar cuando se estn transportando mercancas peligrosas. Estos trminos se
eligieron para recalcar que las llamadas deben poder hacerse no slo en horas de oficina sino a cualquier
hora del da, mientras se estn transportando mercancas peligrosas.
CA 16
Los expedidores o sus representantes debern incluir en el documento de transporte:

el nmero de referencia seguido de ERP o ERAP o PIU cuando las mercancas peligrosas que se
estn transportando requieren un plan de asistencia de respuesta de emergencia; y
5;1
7;1
el nmero de telfono incluido el cdigo regional, para activar inmediatamente el plan.

Si el nmero de 24 horas y el nmero del plan de asistencia de respuesta de emergencia son el mismo,
dicho nmero puede figurar en la misma lnea en el documento de expedicin, por ejemplo:
Nmero de 24 horas y 3-2021 ERP: 613-123-4567

Nmero de 24 horas y 3-2021 ERAP: 613-123-4567
3-2021 ERP y nmero de 24 horas: 613-123-4567
ERAP 3-2021 y nmero de 24 horas: 613-123-4567
Nota. En la Parte 7 del reglamento canadiense sobre el transporte de mercancas

peligrosas figura informacin relativa a los requisitos en materia del plan de asistencia de
respuesta de emergencia.
CA 17
Ninguna persona podr manipular, entregar para su transporte ni transportar mercancas peligrosas de la
Clase 2, Gases, en un medio de contencin, a menos que el mismo se haya fabricado, seleccionado y
utilizado de conformidad con B340 de la Canadian Standards Association (Asociacin canadiense de
normalizacin), exceptuando las clusulas 4.1.1.1.5.1.3 a) ii) y iii) y 5.1.4 a);
Nota. Una persona podr utilizar un medio de contencin que sea un cilindro o tubo para
manipular, entregar para su transporte o transportar mercancas peligrosas incluidas en la Clase 2,
Gases, si el medio de contencin:
EDICIN DE 2005-2006
4;4
A3
A3-1-6
Clave de
identificacin
Adjunto 3
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
a) se fabric conforme a CSA B339;
b) se utiliz en el Canad antes del 1 de enero de 1993, se autoriz que siguiera utilizndose, en
virtud de las secciones 7.32 y 8.4.2 del Reglamento canadiense sobre el transporte de
mercancas peligrosas vigente el 1 de enero de 2001, y cumple con las condiciones prescritas
en dichas secciones; o
c) se fabric antes del 1 de enero de 1993 conforme a una especificacin para cilindros consignada
en 49 CFR y ostenta marcas de rehabilitacin segn lo prescrito en CSA B339 o 49 CFR (Cdigo
de Reglamentos 49 de los Estados Unidos), exceptuando los medios de contencin fabricados
conforme a las especificaciones 49 CRF DOT-3B, DOT-3BN, DOT-3E, DOT-4AA480, DOT-4B,
DOT-4B240ET, DOT-4BA, DOT-4BW, DOT-4D, DOT-4E, DOT-4L, DOT-8, DOT-8AL o DOT-39
cuya presin de servicio sea inferior o igual a 6,2 MPa (6 200 kPa) (900 psig).
Las solicitudes para obtener una copia impresa de CSA B340 o B339 de la Asociacin canadiense de
normalizacin debern dirigirse a:
Canadian Standards Association
178 Rexdale Boulevard
Etobicoke, Ontario
Canada M9W 1R3
Telfono, llamada gratuita, Canad y los Estados Unidos: 1-800-463-6727
Facsmile: (416) 747-2575
Correo-e: sales@csa.ca
CA 18
Para los fines del Reglamento canadiense para el transporte de mercancas peligrosas, todo documento
expedido a un miembro extranjero de la tripulacin de vuelo de una aeronave matriculada en un pas que
sea Estado miembro de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional y en el que se indique que el
miembro en cuestin ha recibido instruccin en transporte de mercancas peligrosas por va area constituye
un certificado de instruccin vlido, siempre que dicho documento sea vlido en un Estado miembro.
1;4
CA 19
Cuando en el Canad en un aerdromo canadiense o en una instalacin canadiense de manipulacin de la

carga area se produzca a bordo de una aeronave un accidente imputable a mercancas peligrosas o un
incidente imputable a mercancas peligrosas, segn se definen en las Instrucciones Tcnicas de la OACI,
la notificacin deber hacerse conforme a lo prescrito en el documento Transportation of Dangerous Goods
Regulations of Canada, Part 8 Accidental Release and Imminent Accidental Release.
7;4
CA 20
El documento de expedicin de mercancas peligrosas transportadas por una aeronave debe seguir el
formato prescrito en el modelo de declaracin del expedidor que figura en la Seccin 8.1.7 de la 42edicin
de la Reglamentacin de IATA sobre Mercancas Peligrosas, publicada por la Asociacin del Transporte
Areo Internacional (IATA).
5;4
CH SUIZA
CH 1
Los rizadores de cabello y otros artculos que funcionen con gas inflamable, as como sus cartuchos de
recarga, no se permiten en el equipaje facturado ni de mano de una persona, ni que sta los lleve consigo.
8;1.2 k)
CH 2
El explotador de una aeronave puede utilizar el sistema perfeccionado ACARS de transmisin de datos para
entregar al piloto al mando informacin por escrito sobre las mercancas peligrosas que han de
transportarse. Esta informacin proporcionada al piloto al mando por medio del ACARS (NOTOC-ACARS)
especifica por lo menos lo siguiente: la clave de procedimiento; la denominacin del artculo expedido y
el nmero ONU que figuran en las Instrucciones Tcnicas; el emplazamiento exacto de la carga; la cantidad
neta total; para el material radiactivo, el nmero de bultos, sobre-embalajes o contenedores de carga, su
categora, su ndice de transporte, (si corresponde) y el emplazamiento exacto de la carga; la indicacin
pertinente si el bulto debe ser transportado en aeronaves de carga nicamente; el aerdromo en que deben
descargarse los bultos y, si corresponde, la indicacin de que las mercancas peligrosas se transportan de
conformidad con una dispensa estatal.
7;4.1.1
CH 3
De conformidad con la Ordenanza de proteccin radiolgica, todo transporte de material radiactivo, salvo
material radiactivo en bultos exceptuados, desde, hacia o en trnsito por Suiza est sujeto a una autorizacin
general extendida al explotador por Federal Office of Public Health, Division of Radioprotection,
3003 Berne, Switzerland, Fax +41 31 322 83 83. Para obtener ms informacin, dirigirse a Suva, B.J.
Mueller, 6002, Lucerne, Switzerland, telfono +41 41 419 54 07, facsmile +41 41 419 62 13.
1;1.2
5;1.3
7;1.1
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
Clave de
identificacin
A3-1-7
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
CN CHINA
CN 1
Los explotadores que transportan mercancas peligrosas por va area hacia, desde y sobre China deben
obtener autorizacin previa por escrito de la Administracin general de aviacin civil de China.
7;1
Para obtener ms informacin, dirigirse a: Department of Flight Standards, General Administration of Civil
Aviation of China. P.O. Box 644, 155 Dongsi St. West, Beijing, China, Telfono: +86 10 64092409,
Facsmile: +86 10 64091459.
DE ALEMANIA
DE 1
Los materiales fisionables sealados en 1) y las fuentes importantes sealadas en 2) no se aceptarn para
el transporte hacia, desde o a travs de Alemania sin autorizacin previa del Bundesamt fr Strahlenschutz,
Postfach 10 01 49, D-38201 Salzgitter, Alemania. Telfono: 05341 886-0, Facsmile: 05341 885 705.
1;1.2
5;1.3
1) A los fines de la presente discrepancia, los materiales fisionables (combustibles nucleares) tal como
se definen en el prrafo 2.1 de la ley alemana sobre energa atmica, son:
a) el plutonio-239 y el plutonio-241;
b) el uranio enriquecido con los istopos de uranio-235 o uranio-233;
c) todo material que contenga uno o varios de los materiales mencionados en a) y b); y
d) los materiales que permitan mantener una reaccin en cadena autosostenida continua en una
instalacin apropiada (reactor) y que estn definidos legalmente.
Los materiales (salvo las soluciones de productos de fisin radiactivos altamente solidificados
procedentes del reprocesamiento de combustibles nucleares) que contienen los istopos uranio-233,
uranio-235, plutonio-239 y plutonio-241 en cantidades tales que el total de todos estos istopos no
pasa de 15 g o la concentracin de todos estos istopos en total no es mayor que 15 g por 100 kg,
quedan exceptuados de esta discrepancia y, en consecuencia, no se requiere autorizacin previa.
2) Un envo debe considerarse como fuente importante si la actividad por bulto excede de 1 000 TBq.
DE 2
Las solicitudes de aprobacin de los bultos del Tipo B, bultos que contengan materiales fisionables, envos,
disposiciones especiales y notificaciones, debern dirigirse a:
5;1.3
6;7.5.4
Bundesamt fr Strahlenschutz,
Postfach 10 01 49, D-38201 Salzgitter, Alemania
Telfono: (05341) 885 701
Facsmile: (05341) 885 705
DE 3
Las solicitudes de aprobacin relativas a materiales radiactivos en forma especial debern dirigirse a:
2;7.4
Bundesanstalt Fr Materialforschung und prfung, Fachgruppe III.3

D-12200 Berlin, Alemania
Telfono: (030) 81041 1330
Facsmile: (030) 8104 1237
DE 4
Para solicitar dispensa del cumplimiento de las Instrucciones Tcnicas con respecto a todas las clases, habr
que dirigirse a la autoridad siguiente:
1;1.1
Luftfahrt-Bundesamt, Gruppe Luftverkehrssicherheit

Sachgebiet Gefahrgut
Kelstarbacher Str. 23
Telfono: (061429) 9461-0
Facsmile: (06142) 9461-59
A3
DK DINAMARCA
DK 1
No se aceptar sin autorizacin previa de la Administracin de aviacin civil el transporte por aeronaves
hacia, desde, a travs de o sobre el territorio del Reino de Dinamarca, incluyendo Groenlandia y las Islas
Feroe, de
1) material radiactivo fisionable definido en el Doc 9284 de la OACI, 2;7.2 en cantidades que excedan
de los lmites fijados en 6;7.10.2; y
EDICIN DE 2005-2006
2;7.2
6;7.10
A3-1-8
Clave de
identificacin
Adjunto 3
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
2) material radiactivo
en un bulto del Tipo B(U) que contenga ms de 3 000 A1 3 000 A2 1 000 TBq; de estos
valores el que sea el menor o
en un bulto del Tipo B(M); o
en un bulto del Tipo C que contenga ms de 3 000 A1 3 000 A2, segn corresponda, o
1 000 TBq; de estos valores el que sea el menor o
como arreglo especial, en el sentido de los reglamentos de transporte.
Las solicitudes debern dirigirse al Instituto Nacional de Higiene de la Radiacin, Knapholm 7, DK-2730
Herlev, telfono 45.44 54 3454 (lunes a viernes de 10:00 a 15:00), facsmile 45.44 54 34 50,
correo-e: sis@sis.dk.
DQ FIJI
+
DQ 1
No podr transportarse material radiactivo en aeronaves hacia, desde, dentro o sobre Fiji sin la autorizacin
previa de la Administracin de Aviacin Civil de las Islas Fiji (CAAFI).
2;7
DQ 2
Queda prohibido manipular o entregar para el transporte explosivos de la Clase 1 conforme a las
Instrucciones Tcnicas de la OACI, hacia, desde, dentro o sobre Fiji sin previa autorizacin de la CAAFI.
Esto incluye las municiones para armas deportivas, de la Divisin 1.4S.
2;1
DQ 3
No se permite enviar por correo nacional o internacional sustancias infecciosas, comprendidas las muestras
para diagnstico o los productos biolgicos, hacia, desde, dentro o sobre Fiji.
1;2.3
DQ 4
Se utilizar el idioma ingls en las marcas o etiquetas de toda la documentacin sobre mercancas peligrosas
transportadas por va area.
5;2.5
Toda solicitud de informacin y autorizacin o aprobacin deber presentarse a la CAAFI 10 das antes del
vuelo previsto. La correspondencia deber dirigirse a:
The Civil Aviation Authority of the Fiji Islands (CAAFI)
Private Mail Bag
NAP 0354
Nadi Airport
Fiji Islands
Telfono: (679) 672-1555
Facsmile: (679) 672-1500/(679) 672-5125
ES ESPAA
ES 1
En el transporte del interior y en el transporte internacional con origen en Espaa, se utilizar el idioma
espaol en todas las marcas y en el documento de transporte de mercancas peligrosas, adems de los
idiomas exigidos por los Estados de trnsito y destino.
5;2.5
5;4.1.13
FR FRANCIA
FR 1
Cuando una aeronave slo transporta pasajeros que viajan mediante una franquicia que no est al alcance
del pblico en general, por ejemplo, los familiares de miembros de la tripulacin, se aplican las
disposiciones de las columnas correspondientes a aeronaves de carga de la Tabla 3-1.
Tabla 3-1
+ FR 2
Salvo en el caso de los envos del material radiactivo descrito en FR 4, la autoridad competente para Francia
en materia de transporte areo de mercancas peligrosas por va area es:
Tabla 3-1
Direction Gnrale de lAviation Civile (DGAC)

Service de la Formation Aronautique et du Contrle Technique
Mission Marchandises Dangereuses
50, rue Henry Farman
75720 PARIS CEDEX 15
Telfono: +33.(0)1.58.09.49.70
Facsmile: +33.(0)1.58.09.45.52
Toda solicitud de autorizacin para el transporte por va area de las mercancas peligrosas consideradas
en las divergencias publicadas para Francia debe dirigirse a la autoridad competente como mnimo 10 das
laborables antes de la fecha de vuelo prevista.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
Clave de
identificacin
FR 3
A3-1-9
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
Todas las consultas relativas al transporte por va area de material radiactivo y materiales fisionables para
uso civil deberan dirigirse, de conformidad con las instrucciones de la discrepancia pertinente, a la DGAC,
DGSNR y DDSC/COAD:
1;1.3
5;1.3
Direction Gnrale de lAviation Civile (DGAC)

Service de la Formation Aronautique et du Contrle Technique
Mission Marchandises Dangereuses
50, rue Henri Farman
75720 PARIS CEDEX 15
Telfono: +(33).(0)1.58.09.49.70
Facsmile: +(33).(0)1.58.09.45.52
Direction Gnrale de la Sret Nuclaire et de la Radioprotection (DGSNR)
10, Route du panorama Robert Schuman
92266 FONTENAY AUX ROSES CEDEX
Telfono: +(33).(0)1.43.19.70.39
Facsmile: +(33).(0)1.43.19.70.27
Direction de la Dfense et de la Scurit Civiles (DDSC)
Centre Oprationnel dAide la Dcision (COAD)
87-95 Quai du Docteur Dervaux
92600 ASNIERES
Telfono: +(33).(0)1.56.04.72.40
Facsmile: +(33).(0)1.47.90.09.07
FR 4
El transporte por va area del material radiactivo siguiente hacia, desde, por o sobre el territorio francs no
puede realizarse sin un permiso de expedicin emitido por la DGSRN:
5;1.3
7;1.1
en el caso de material radiactivo en forma especial, si la actividad del material transportado en el

bulto es superior o igual a 3000 A1 o a 100000 A2, si el ltimo valor es inferior al valor de 3000 A1;
en el caso del material radiactivo restante, si la actividad del material transportado es superior o
igual a 3000 A2.
Despus de otorgarse la autorizacin, debe informarse a la DGAC y la DDSC/COAD con respecto a la
expedicin con 48 horas de anticipacin como mnimo.
FR 5
Las aeronaves cuyas superficies interiores se han contaminado con material radiactivo pueden volver a
utilizarse en territorio francs nicamente despus de la aprobacin de un experto autorizado. Es preciso
consultar a la DGSNR para la eleccin del experto. La aprobacin en cuestin debe registrarse en el libro
de mantenimiento de la aeronave. Debe informarse a la DGAC sobre la contaminacin y la aprobacin antes
de volver a utilizar la aeronave.
+ FR 6
Toda sustancia infecciosa o producto biolgico que figure bajo el nmero ONU 3373 slo podr
transportarse por va area hacia, desde o por territorio francs, de conformidad con las condiciones
siguientes:
la denominacin del artculo expedido, el nmero ONU y el nombre, direccin y nmero de telfono
de la persona responsable deben indicarse por escrito en un documento (p. ej., carta de porte areo)
y en el bulto (prrafo 11, a) de la Instruccin de embalaje 650);
se recomienda enrgicamente impartir a los expedidores instruccin sobre mercancas peligrosas
segn lo descrito en las Instrucciones Tcnicas de la OACI, Parte 1, Captulo 4, 4.1.1 a), para el
envo de sustancias infecciosas de la Categora B;
el explotador debe:
tener un permiso de la autoridad nacional competente para el transporte de mercancas
clasificadas bajo el nmero ONU 3373;
aplicar o exigir que se apliquen los procedimientos descritos en las Instrucciones Tcnicas de
la OACI para su transporte;
impartir instruccin sobre mercancas peligrosas al personal que se encarga de manipular
mercancas infecciosas de la Categora B;
establecer una lista de verificacin para la aceptacin de mercancas (OACI, 7;1.3);
proporcionar informacin al piloto al mando sobre el transporte de esta carga y acerca de su
emplazamiento en la aeronave (OACI, 7;4.1);
EDICIN DE 2005-2006
A3
A3-1-10
Clave de
identificacin
Adjunto 3
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
proporcionar la informacin prescrita por la OACI (7;4.3) para el transporte de sustancias
infecciosas de la Divisin 6.2 en caso de emergencia en vuelo.
+ FR 7
Las capuchas antihumo con inhalador de proteccin que incluyen generadores de oxgeno qumicos
registrados bajo el nmero ONU 3356 slo podrn transportarse por va area hacia, desde o por territorio
francs de conformidad con las condiciones siguientes:
nicamente un bulto con un contenido mximo de dos (2) capuchas antihumo podr aceptarse en
una aeronave de pasajeros;
todas las otras disposiciones reglamentarias se mantienen sin modificacin y son plenamente
aplicables.
+ FR 8
Las mercancas peligrosas descritas en las Instrucciones Tcnicas de la OACI no pueden transportarse por
correo areo hacia, desde o por territorio francs.
1;2
Esta prohibicin se aplica de la manera siguiente a los artculos que figuran en la Parte 1, Captulo 2, 2.3.2
de las Instrucciones Tcnicas de la OACI:
aquellos que se mencionan en 2.3.2 a) (incluyendo las muestras para diagnstico y las sustancias
biolgicas);
aquellos que figuran en 2.3.2 b), cuando se transportan por correo areo internacional. En el caso
de transporte por correo areo internacional del material radiactivo mencionado en 2.3.2 b), se
requiere que el expedidor tenga la aprobacin oficial de la autoridad competente, DGSNR (vase
FR 3).
+ FR 9
La informacin de respuesta de emergencia descrita a continuacin debe figurar en los envos de mercancas
peligrosas hacia, desde, dentro o en trnsito por Francia. Esta disposicin no se aplica al transporte de
material magnetizado ni a las mercancas peligrosas respecto de las cuales no se exige ningn documento
de transporte.
7;4.8
Nmero de telfono
El documento de transporte que se requiere de conformidad con las Instrucciones Tcnicas de la
OACI debe incluir un nmero telefnico para obtener informacin de respuesta de emergencia en
caso de un incidente o accidente relacionado con las mercancas peligrosas transportadas.
Este nmero de telfono debe estar disponible 24 horas al da e incluir los indicativos regionales;
en el caso de nmeros internacionales fuera de Francia, deben incluirse el indicativo de acceso
internacional y los indicativos de pas y ciudad necesarios para completar la llamada desde Francia.
Las llamadas realizadas mediante esta lnea telefnica deben ser contestadas en todo momento por
una persona que:
conozca los riesgos y las caractersticas de las mercancas peligrosas transportadas;
tenga informacin precisa sobre los procedimientos de respuesta de emergencia y control de
accidentes para las mercancas peligrosas en cuestin;
pueda llamar inmediatamente a una persona que tenga los conocimientos y la informacin
pertinentes.
+ FR 10
El explotador que se vea involucrado en un incidente o accidente relacionado con mercancas peligrosas en
Francia debe proporcionar a la autoridad competente la informacin necesaria para limitar los riesgos de ese
incidente o accidente.
El explotador (o su representante) debe presentar a la autoridad competente de Francia (vase FR 2) un
informe escrito del incidente o accidente ocurrido en Francia, dentro de un plazo de 72 horas.
En territorio francs, estas disposiciones se aplican adems a:
la compaa encargada del manejo en tierra que acta en nombre del explotador;
toda compaa responsable de la carga o descarga de las mercancas peligrosas;
toda compaa responsable de manipular y almacenar las mercancas peligrosas en las instalaciones
aeroportuarias.
EDICIN DE 2005-2006
7;4.6
Captulo 1
Clave de
identificacin
A3-1-11
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
GB REINO UNIDO
GB 1
Los reglamentos nacionales exigen que la mayora de los explosivos que vayan a importarse sean
clasificados, antes de entrar en el Reino Unido, por el HM Explosives Inspectorate of the Health and Safety
Executive o el Explosives Storage and Transport Committee. Incumbe al importador obtener la clasificacin. Para los explosivos fabricados en el Reino Unido, se exige que hayan sido clasificados antes de su
transporte.
2;1.3
5;1.1
GB 2
Las leyes nacionales del Reino Unido estipulan que una aeronave no debe transportar mercancas peligrosas
sin autorizacin previa de la Civil Aviation Authority y que el transporte de dichas mercancas debe
efectuarse de conformidad con las Instrucciones Tcnicas. Lo anterior se aplica a las aeronaves con
matrcula del Reino Unido, independientemente del lugar en que efecten operaciones, y a las aeronaves con
matrcula de otros Estados cuando efectan operaciones en el Reino Unido. La solicitud de autorizacin
debera presentarse como mnimo 10 das laborables antes de la fecha del primer vuelo en que se van a
transportar mercancas peligrosas y enviarse a: Dangerous Goods Office, Civil Aviation Authority, 1W,
Aviation House, Gatwick Airport South, West Sussex, RH6 0YR; telfono 01293-573800; facsmile 01293573991; correo electrnico: dgo@srg.caa.co.uk.
1;1.2
GB 3
Los requisitos siguientes se aplican a: a) las aeronaves matriculadas en el Reino Unido, independientemente
de dnde estn operando; y b) las aeronaves matriculadas fuera del Reino Unido, cuando estn operando en
el Reino Unido, excluidas aquellas que slo lo sobrevuelan.
Tabla 3-1
3;3
Tabla S-3-1
Las mercancas peligrosas que requieran aprobacin previa, de conformidad con las Disposiciones
especiales A1 o A2 de las presentes Instrucciones, slo podrn transportarse en aeronaves de pasajeros con
la debida autorizacin de la Civil Aviation Authority, independientemente de que el Reino Unido sea o no
el Estado de origen. La solicitud de autorizacin debera hacerse como mnimo 10 das laborables antes de
la fecha propuesta de vuelo y enviarse a la direccin indicada en GB 2.
De conformidad con la aprobacin del Estado de origen prevista en A2 o A109, podrn introducirse
mercancas peligrosas en el Reino Unido en aeronaves de carga, siempre que se haya notificado por escrito
a la Civil Aviation Authority, como mnimo 2 das hbiles antes de la fecha propuesta de vuelo. Adems,
puesto que existen controles para las cantidades de algunos de los explosivos que pueden transportarse a
determinados aerdromos del Reino Unido o desde los mismos, los explotadores debern solicitar el
asesoramiento de la Civil Aviation Authority en cuanto a si el aerdromo de aterrizaje y descarga previsto
es adecuado cuando se transportan mercancas peligrosas de la Clase 1, de conformidad con la aprobacin
prevista en A2 o A109.
GB 4
Para los fines de cumplimiento de 7;4.6, la informacin relativa a las mercancas peligrosas relacionadas
con un accidente o incidente grave de aviacin, o con otro incidente ocurrido en el Reino Unido debe
enviarse, por el medio ms rpido posible a: Dangerous Goods Office, Civil Aviation Authority, IW,
Aviation House, Gatwick Airport South, West Sussex, RH6 OYR, telfono: + 44 (0) 1293 573 800, para
las notificaciones de lunes a viernes, entre las 0900 y las 1700 horas, hora local del Reino Unido, o + 44 (0)
1293 567171, en cualquier otro momento.
7;4.6
La notificacin se hace adems de la requerida en virtud del Anexo 13 y no en lugar de la misma.

GB 5
No se permiten en el correo internacional hacia o desde el Reino Unido las sustancias infecciosas,
comprendidas las muestras para diagnstico y los productos biolgicos. No se permiten en el correo nacional
las sustancias infecciosas y los productos biolgicos, a menos que sean objeto de arreglos especiales. Para
obtener informacin ms detallada, dirigirse a la Oficina de mercancas peligrosas a la direccin que se
indica en GB 2.
1;2.4
GB 6
Todo explotador que se proponga sobrevolar el Reino Unido transportando cualquier bulto que contenga
material radiactivo cuya actividad sea superior a : a) para material radiactivo en forma especial 3000 A1,
100000 A2, de ambos valores, el que sea inferior; o b) para todo otro material radiactivo 3000 A2, deber
notificarlo a la Dangerous Goods Office (vanse los detalles en GB 2) como mnimo 2 das laborables antes
de la fecha prevista de vuelo, proporcionando la informacin requerida en 5;1.3.2.4 d), junto con los
nombres y direcciones del expedidor y el consignatario, y los datos del explotador para comunicarse con el
mismo. Si el vuelo no se realiza segn lo previsto o si existe algn cambio en la informacin proporcionada,
deber notificarse inmediatamente a la Dangerous Goods Office. El explotador no tendr que esperar a
recibir un acuse de recibo o aceptacin antes de efectuar el vuelo.
5;1.3.2.4
EDICIN DE 2005-2006
A3
A3-1-12
Clave de
identificacin
Adjunto 3
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
HK REGIN ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE HONG KONG, CHINA
HK 1
Los explotadores que deseen transportar mercancas peligrosas en aeronaves que vuelen hacia, desde o sobre
el territorio de Hong Kong, deben obtener autorizacin previa por escrito del Director de Aviacin Civil.
En las solicitudes deben figurar en detalle los programas de instruccin sobre mercancas peligrosas. Puede
obtenerse ms informacin del Director of Civil Aviation, Dangerous Goods Office, Airport Standards
Division, Civil Aviation Department, Room 6T067, Passenger Terminal building, Hong Kong International
Airport, 1 Cheong Hong Road, Lantau, Hong Kong.
1;4
7;1
HK 2
Adems del idioma que pudiera exigir el Estado de origen, debe utilizarse el ingls y en ambos idiomas las
marcas debern destacar por igual.
5;2.5
5;4.1.13
HK 3
Est prohibido el envo por va area desde Hong Kong de artculos y sustancias explosivos originados en
Hong Kong. Pueden exportarse por va area los explosivos previamente importados, siempre que su
clasificacin haya sido aprobada por la autoridad competente del Estado de origen o de fabricacin.
2;1.5
5;1.1
IR REPBLICA ISLMICA DEL IRN

IR 1
La importacin de material radiactivo a la Repblica Islmica del Irn est sujeta a autorizacin previa del
Organismo de Energa Atmica de la Repblica Islmica del Irn. Toda solicitud relativa a la aplicacin de
esta discrepancia debe remitirse a:
1;1.1
5;1.3
7;1.1
Radiation Protection Department

Atomic Energy Organization of the Islamic Republic of Iran
P.O. Box 41/2663
Tehran Islamic Republic of Iran
Telfono: (021) 891080 891085
Tlex: 212165
IR 2
Adems de aplicarse lo descrito en la Tabla 7-1, deben segregarse los bultos que contienen mercancas de
la Divisin 6.1 de aquellos con mercancas de la Clase 8; del mismo modo, los bultos con mercancas de la
Divisin 4.1 deben segregarse de los que contienen mercancas de la Divisin 4.3.
+ IR 3
Las mercancas peligrosas cuyo transporte por va area est esencialmente prohibido y que estn sujetas
a las Disposiciones especiales A1 o A2 y A109 de las Instrucciones Tcnicas podrn importarse a la
Repblica Islmica del Irn con la previa autorizacin de la Organizacin de aviacin civil del Irn.
Toda solicitud de autorizacin deber hacerse como mnimo 15 das antes de la fecha del vuelo previsto y
dirigirse a:
4;1.1.7
Tabla 3-1
Vice President C.A.O.I.R. of Iran

Deputy of Flight Standard
Civil Aviation Organization
Mehrabad International Airport
Tehran, Islamic Republic of Iran
Facsmile: + 98 (21) 6025066
IT ITALIA
IT 1
Slo pueden transportar material radiactivo y fisionable por va area hacia, desde o a travs del territorio
italiano, los transportistas autorizados. La autorizacin puede solicitarse a:
1;1.1
5;1.3
7;1
Ministero dell'
Industria
Direzione Generale Fonti di Energia
Via Molise, 2
I-00187 ROMA
IT 2
Se exige la aprobacin del envo por la autoridad italiana competente (ENEA-DISP), en los casos siguientes:
los bultos del Tipo B (M);
los bultos que contengan material fisionable de las Clases I, II y III; y
los bultos del Tipo B (U) que contengan material radiactivo de actividad superior a 3 1 000 A1,
o 3 1 000 A2, segn corresponda, o 1 000 TBq (30 000 Ci), la que sea menor.
EDICIN DE 2005-2006
5;1.3.4.2
Captulo 1
Clave de
identificacin
A3-1-13
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
Adems de la aprobacin, el envo debe notificarse a ENEA/DISP con 48 horas de anticipacin como
mnimo. La solicitud de aprobacin y la notificacin pueden dirigirse a:
ENEA/DISP
Divisione Trasporti
Via Vitaliano Brancati, 48
I-00144 ROMA
IT 4
La utilizacin posterior de una aeronave que haya estado expuesta a contaminacin radiactiva deber hacerse
certificar por un experto calificado y registrarse en el libro tcnico de mantenimiento.
7;3.2
IT 5
El transporte de armas, municiones y explosivos hacia, desde o a travs del territorio italiano, deber contar
con la autorizacin previa del:
1;1
5;1.1
7;1
Ministero dei Trasporti

Ente Nazionale per lAviazione Civile (ENAC)
Via di Villa Ricotti 42
00161 ROMA
IT 7
El transporte de mercancas peligrosas en tanques porttiles est supeditado a la aprobacin previa del envo
por la autoridad competente italiana. La solicitud de aprobacin, junto con un anlisis de seguridad debe
remitirse a:
4;1
5;3
Ministero dei Trasporti

Ente Nazionale per lAviazione Civile (ENAC)
Via di Villa Ricotti 42
00161 ROMA
JP JAPN
JP 2
La intensidad de radiacin a 1 m de la superficie externa del bulto no debe exceder de 0,1 mSv/h
(10 mrem/h), aunque el bulto se transporte como carga completa.
2;7.8
JP 3
El material radiactivo exceptuado no debe contener material radiactivo pirofrico ni explosivo.
2;7.9
JP 8
Todos los bultos del Tipo B(U) y del Tipo B(M) y los bultos que contienen 0,1 kg o ms de hexafluoruro
de uranio requieren la aprobacin de las autoridades japonesas competentes, tanto para el diseo de los
bultos como para su envo.
5;1.3.3
6;7.5.4
6;7.8
JP 9
Las etiquetas se fijarn en dos lados opuestos de la parte exterior de los dispositivos de carga unitarizada
que contengan material radiactivo.
5;3.2.7
JP 10
No deber transportarse material radiactivo exceptuado en la cabina de pasajeros ni en el puesto de

pilotaje de ninguna aeronave.
7;2.1
JP 11
El material radiactivo (Clase 7) salvo el material radiactivo exceptuado, no deber estibarse en el mismo
compartimiento de carga junto con bultos que contengan mercancas peligrosas de las Clases 1, 2, 3 u 8.
7;2.2
JP 12
La manipulacin y la carga del material radiactivo debern hacerse de tal modo que no tenga acceso a la
zona ninguna persona ajena al personal que se ocupa de la manipulacin en tierra y de la carga.
7;2.9
JP 17
El nivel de radiacin del contenedor de carga y embalaje externo que contengan material radiactivo no
deber exceder de 2 mSv/h en la superficie externa ni de 0,1 mSv/h a 1 m de la superficie externa.
4;9.1
JP 18
Los siguientes artculos o sustancias no deben transportarse sin aprobacin previa del Japn:
Tabla 3-1
ONU 0349; ONU 0383; ONU 0384; ONU 0471; ONU 0479;
ONU 0480 ONU 0481; ONU 0485; ONU 1442
JP 20
El requisito estipulado en 4;1.1.13 debe aplicarse tambin a los embalajes combinados que contengan
lquidos inflamables en embalajes interiores de 120 mL o menos.
4;1.1.13
JP 21
Debe aplicarse la etiqueta de riesgo secundario Txico a todas las sustancias que presenten un riesgo
secundario de la Divisin 6.1.
5;3.2.2
(Tabla 4-1)
EDICIN DE 2005-2006
A3
A3-1-14
Clave de
identificacin
Adjunto 3
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
JP 22
Todos los bultos que lleven la etiqueta Para aeronaves de carga nicamente, salvo los que contengan
material radiactivo (Clase 7), deben ser accesibles durante el vuelo.
7;2.4.1
JP 23
El material radiactivo de Clase 7 en bultos exceptuados con un riesgo asociado de otra clase especificada
en 1;2.5.2.2 debe ajustarse a las disposiciones de 2;7.9 y a las discrepancias JP 3 y JP 9.
1;2.5.2
Las sustancias que lleven la etiqueta Txico o Gas txico, comprendida la etiqueta de riesgo secundario,
no debern empacarse en un embalaje exterior que contenga adems productos alimenticios, comidas u otras
sustancias comestibles destinadas al consumo humano o animal.
4;1
JP 24
JP 25
JP 26
Material radiactivo significa todo material con una radiactividad especfica mayor que 74 Bq/g.
2;7.1
2;7.7.2.1
No se transportarn por va area dentro del espacio areo territorial del Japn bultos que contengan material
fisionable ni tampoco bultos con radiactividad mayor que la que se especifica a continuacin:
2;7.7.1.5
2;7.7.1.6
6;7.10
1) para material radiactivo en forma especial 3000 A1 100000 A2, la que sea menor; o
2) todo otro material radiactivo 3000 A2.
MY MALASIA
MY 1
Los explotadores que deseen transportar toda clase de mercancas peligrosas desde, sobre, o hacia el
territorio de Malasia, deben obtener previa autorizacin escrita del Director general del Departamento de
aviacin civil de Malasia. La solicitud de aprobacin debe dirigirse a:
5.1.1
The Director General

Department of Civil Aviation, Malaysia,
Level B1, 1, 2 & 3, Block D5, Parcel D
Federal Government Administrative Centre
62502 Putrajaya, Malaysia.
AFTN: WMKKYAYT
Tel.: 03-88866000
Facsmile: 03-88891541
MY 2
El Director general del Departamento de aviacin civil de Malasia examinar para fines de aprobacin el
transporte de material radiactivo por va area hacia o desde Malasia, a condicin de que se haya obtenido
previamente un permiso o la aprobacin de la Junta de Energa Atmica de Malasia. La solicitud de un
permiso o de aprobacin de dicha Junta puede presentarse a la siguiente direccin:
5.1.1
The Atomic Energy Licensing Board of Malaysia,

Prime Minister'
s Department,
12th & 13th Floors,
Plaza Pekeliling, No. 2
Jalan Tun Razak,
50400 Kuala Lumpur, Malasia
MY 3
Los expedidores que deseen transportar armas, municiones y explosivos hacia o desde el territorio de
Malasia, deben obtener permiso previo del Inspector general de polica de Malasia. Una vez obtenido el
permiso del Inspector general de polica de Malasia, los expedidores debern enviar sus solicitudes al
Director general del Departamento de aviacin civil de Malasia, a fin de obtener la aprobacin para
transportar armas, municiones y explosivos por va area.
5;1.1
MY 4
Si se produce una emergencia en vuelo dentro del espacio malasio, el piloto al mando lo deber notificar a
la dependencia correspondiente de servicios de trnsito areo, para que informe a las autoridades de
aerdromos, acerca de toda mercanca peligrosa que se transporte a bordo de la aeronave. Esa informacin
deber comprender el riesgo primario, los riesgos secundarios que requieren etiquetas y la cantidad y
ubicacin a bordo de la aeronave de las mercancas peligrosas. Si la situacin lo permite, la informacin
debera incluir tambin la denominacin del artculo expedido, su clase o divisin y en el caso de la Clase 1,
el grupo de compatibilidad.
7;4.3
MY 5
Todo explotador que se vea involucrado en un incidente relacionado con mercancas peligrosas en territorio
malasio deber proporcionar a la autoridad malasia la informacin necesaria para reducir al mnimo los
riesgos que pueda provocar todo derrame, prdida de fluidos o radiacin, rotura o cualquier otro dao que
sufran las mercancas peligrosas.
7;4.6.2
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
Clave de
identificacin
MY 6
A3-1-15
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
Adems del idioma que pueda exigir el Estado de origen, se deber utilizar el ingls y ambos idiomas
destacarn por igual.
5;2.5
5;4.1.13
NL PASES BAJOS
NL 1
Las mercancas peligrosas para las que se requiere aprobacin de conformidad con las Disposiciones
especiales A1, A2 o A109 de las presentes Instrucciones, no podrn transportarse en aeronaves de pasajeros
o aeronaves de carga (segn corresponda) hacia, desde o por los Pases Bajos sin aprobacin previa del
Ministerio de transporte, obras pblicas y gestin de aguas, sean o no los Pases Bajos el pas de origen.
Tabla 3-1
3;3
Las solicitudes de todas las aprobaciones deberan efectuarse por lo menos 10 das antes de la fecha de vuelo
propuesta y deben dirigirse a:
Tabla S-3-1
State Traffic Inspectorate

Section Market Regulation
Division Dangerous Goods and Counsel
P.O. Box 10700
2501 HS The Hague
The Netherlands
Telfono: + 31 70 3052444
Facsmile: + 31 70 3052424
NL 2
NL 3
No se permite enviar mercancas peligrosas, segn se definen en las presentes Instrucciones, por correo
areo hacia, desde o dentro de los Pases Bajos. Esta prohibicin incluye los artculos que se mencionan
en 1;2.3.2 a) y b).
1;2.3
Los bultos que contienen material radiactivo en cantidades superiores a 3000 A1 o 100000 A2, rigiendo entre
estos valores el menor, para material en forma especial, o 3000 A2 para todos los otros tipos de material, al
igual que los envos con ms de 15 g de plutonio en cualquier istopo o forma, o 15 g de uranio-233, o
15 g de uranio enriquecido con los istopos uranio-233 o uranio-235, o sustancias fisionables irradiadas con
una actividad superior a 1000 TBq, no se aceptarn para el transporte hacia, desde, por o sobre los Pases
Bajos sin la autorizacin por escrito del Ministerio de vivienda, planificacin espacial y medio ambiente.
1;1.3
5;1.3
7;1.1
Los envos con ms de 100 g de uranio natural o empobrecido no irradiado o torio natural no irradiado no
se aceptarn para el transporte hacia los Pases Bajos sin autorizacin por escrito.
Los bultos que contienen material radiactivo, comprendidas las sustancias (no) fisionables, no se aceptarn
para el transporte hacia los Pases Bajos o por los Pases Bajos sin la autorizacin por escrito si se descargan
de la aeronave en territorio neerlands.
Las solicitudes de autorizacin o aprobaciones deben dirigirse a:
Ministry of Social Affairs and Employment
Labour Inspectorate Central Office
P.O. Box 90801
2509 LV The Hague
The Netherlands
Telfono: + 31 70 333 5535
Facsmile: + 31 70 333 4041
NL 4
A toda sustancia, lquida o slida, solucin y mezcla (como preparado y desecho), que no pueda
clasificarse en las otras clases y que satisfaga los criterios aplicables a sustancias que contaminan el entorno
acutico segn se describe en el Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercaderas
peligrosas por carretera (ADR), se le asignar la Clase 9 mercancas peligrosas varias, Sustancia
nociva para el medio ambiente, lquida, n.e.p. o Sustancia nociva para el medio ambiente, slida, n.e.p..
2;0
A3
Esta discrepancia se aplica nicamente en el caso de transporte de conexin por carretera hacia, por o desde
los Pases Bajos. La discrepancia no se aplica a envos en trnsito o sobrevuelo.
NL 5
En el caso de que la aeronave sufra un accidente, el explotador de la aeronave que transporta mercancas
peligrosas como carga deber proporcionar, sin demora al personal de emergencia que responde al accidente,
informacin sobre las mercancas peligrosas a bordo segn figura en la informacin por escrito entregada
al piloto al mando.
EDICIN DE 2005-2006
7;4.3
A3-1-16
Clave de
identificacin
Adjunto 3
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
En el caso de incidente de la aeronave, el explotador de la aeronave que transporta mercancas peligrosas
deber, previa solicitud, proporcionar sin demora al personal de emergencia que responde al incidente,
informacin sobre las mercancas peligrosas a bordo segn figura en la informacin por escrito entregada
al piloto al mando.
En las primeras etapas de la respuesta para afrontar accidentes o incidentes, debe proporcionarse, como
mnimo, la siguiente informacin sobre las mercancas peligrosas transportadas como carga:
7;4.1
7;4.3
7;4.6
clase/divisin;
nmero ONU;
cantidad;
localizacin de la aeronave.
Esta informacin podr proporcionarse en un ejemplar legible de la informacin por escrito o impresa
entregada al piloto al mando (informacin proporcionada al piloto al mando NOTOC) o bien, utilizarse
cualquier otro medio que permita entregar la informacin por escrito.
Debe conservarse en tierra un ejemplar con la informacin (copia impresa o electrnica) en un lugar de fcil
acceso en el aerdromo de salida y de llegada previstas en los Pases Bajos hasta despus del vuelo al cual
se refiere la informacin por escrito.
Adems de los idiomas que pueda requerir el Estado del explotador, en la informacin proporcionada por
escrito al piloto al mando se utilizar el ingls.
Los explotadores debern incluir estas disposiciones en sus manuales de operaciones y planes de emergencia
en caso de accidente.
NL 6
Las leyes nacionales de los Pases Bajos estipulan que un explotador no debe transportar mercancas
peligrosas sin autorizacin previa de la Administracin de Aviacin Civil de los Pases Bajos (CAA-NL)
y que el transporte de dichas mercancas debe efectuarse de conformidad con las Instrucciones Tcnicas.
Lo anterior se aplica a los explotadores que transportan mercancas peligrosas hacia y desde los Pases Bajos
(se excluye el sobrevuelo). La autorizacin se otorga al explotador mediante la expedicin de una licencia
de mercancas peligrosas y se entregar nicamente si el explotador cuenta con personal que haya recibido
instruccin de conformidad con las disposiciones de las Instrucciones Tcnicas. La solicitud de la licencia
de mercancas peligrosas deber presentarse como mnimo seis semanas antes de la fecha del primer vuelo
en que van a transportarse las mercancas peligrosas. El formulario de solicitud puede obtenerse
dirigindose a:
1;1.2
Civil Aviation Authority Netherlands

Division Flight Operations
P.O. Box 575
2130 AN Hoofddrop
The Netherlands
Telfono: + 31 23 5663192
Facsmile: + 31 23 5663014
NZ NUEVA ZELANDIA
NZ 1
Las marcas colocadas en los bultos y embalajes externos tienen que ir en ingls. Si el Estado de origen exige
que las marcas vayan en algn otro idioma, ambos idiomas (el extranjero y el ingls) tienen que tener igual
prominencia.
5;2.5
NZ 2
Las etiquetas de riesgo tienen que indicar la naturaleza del riesgo. Esta indicacin tiene que aparecer
prominentemente en ingls, en la parte inferior de la etiqueta.
5;3.2.11
5;3.4.1.1 f)
PK PAKISTN
PK 1
Debe utilizarse el ingls para marcar los bultos y embalajes externos. Pero en caso de que se utilice el idioma
del Estado de origen, ambos idiomas deben escribirse uno junto al otro, en forma destacada.
5;2.5
PK 2
En todas las etiquetas de riesgo debe figurar un breve texto en ingls, en el que se indique la naturaleza del
riesgo.
5;3.2.11
5;3.4.1.1 f)
PK 3
Si bien debe utilizarse el ingls, adems del idioma del Estado de origen, en el documento de transporte de
mercancas peligrosas, el documento mismo se ajustar al modelo de declaracin del expedidor de la IATA.
5;4.1
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
Clave de
identificacin
A3-1-17
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
RU FEDERACIN DE RUSIA
RU 1
El material radiactivo slo puede clasificarse como material radiactivo exceptuado, de conformidad
con 2;7.9, en caso de ajustarse a los siguientes requisitos adicionales:
2;7.9
a) que la intensidad de radiacin en cualquier punto de la superficie externa del bulto no exceda de
3 Sv/h (0,3 mrem/h); y
b) cuando se trate de productos bajo cubierta, que la intensidad de radiacin a una distancia de 100 mm
no exceda de 1Sv/h (0,1 mrem/h).
RU 2
El material radiactivo fisionable en cualquier cantidad no se aceptar en la Federacin de Rusia para el

transporte en aeronaves, no se transportar al interior de Rusia ni se transportar por su territorio sin la
autorizacin previa de:
Russian Federal Supervisory Body for Nuclear and Radiation Safety
(GOSATOMNADZOR)
UI. Taganskaya, 34
109147 Moscow
Russia
Telfono: 095-912-39-11
Facsmile: 095-278-89-90
Esta discrepancia incluye material y artculos radiactivos fisionables, que contengan uranio-233, uranio-235,
plutonio y otros istopos de elementos transurnicos.
SA ARABIA SAUDITA
SA 1
Se prohbe el transporte de bebidas alcohlicas que vayan a entregarse en cualquier destino de Arabia
Saudita.
SA 2
El expedidor de cualquier mercanca peligrosa debe comprometerse por escrito a reexpedir el envo por su
cuenta y riesgo, si dicho envo no es despachado y recibido por el consignatario en los 15 das laborables
siguientes a su llegada a cualquier destino de Arabia Saudita.
SA 3
Para todo bulto de mercancas peligrosas con destino en Arabia Saudita deber escribirse el nombre,
direccin y nmero de telfono completos del consignatario, tanto en la carta de porte areo como en el
propio bulto.
SA 4
Se requiere aprobacin previa de los departamentos gubernamentales interesados para la importacin de los
siguientes artculos:
a) municiones de guerra y explosivos, que requieren adems la aprobacin de:
Presidency of Civil Aviation
Air Transport Department
P.O. Box 887
Jeddah 21421
Arabia Saudita
b) productos qumicos, excepto los de perfumera, cosmticos y hielo seco;
c) material radiactivo. Slo podr importarse material radiactivo cuyo destino final sea Jeddah, Riyadh
y Dammam, salvo que sea para uso mdico en cuyo caso podr importarse a cualquier punto de
Arabia Saudita.
SG SINGAPUR
SG 1
Los explotadores que deseen transportar en las aeronaves mercancas peligrosas hacia o desde Singapur, o
pasando por este punto, debern obtener autorizacin previa por escrito del Director General de Aviacin
Civil. Las solicitudes habrn de hacerse en los debidos formularios y remitirse a:
Director-General of Civil Aviation
Civil Aviation Authority of Singapore
Singapore Changi Airport
P.O. Box 1
SINGAPORE 9181
EDICIN DE 2005-2006
7;1
A3
A3-1-18
Clave de
identificacin
Adjunto 3
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
UA UCRANIA
UA 1
La exportacin, la importacin y el trnsito de material radiactivo, sin excepciones, estn sujetos a la

aprobacin del Servicio estatal de control de exportaciones de Ucrania y a una decisin del Ministerio de
seguridad ambiental (Administracin estatal de reglamentacin nuclear de Ucrania). Las consultas relativas
a esta discrepancia deben dirigirse a: State Export Committee of Ukraine, 19/21 Frunze Street, Kiev, 254080
UKRAINE, telfono/facsmile: 044-4624970 o State Nuclear Regulatory Administration of Ukraine,
9/11 Arsenaina Street, Kiev, 01011, UKRAINE, telfono: 044-2944224, facsmile: (044) 2948895.
5;1.3
7;1.1
US ESTADOS UNIDOS
US 1
El transporte de mercancas peligrosas por va area debe conformarse al Reglamento de los Estados Unidos
(49 CFR, Partes 171-180) o a las presentes Instrucciones Tcnicas con sujecin a 49 CFR 171.11. Los
requisitos de 49 CFR 175 se aplican a todas las expediciones entregadas para el transporte por va area
hacia, desde o dentro de los Estados Unidos, incluso cuando la expedicin est preparada de acuerdo con
las Instrucciones Tcnicas.
1;1.4
Cuando se utilizan las Instrucciones Tcnicas para el envo de mercancas peligrosas, si no se respetan las
Instrucciones Tcnicas y todas las discrepancias pertinentes notificadas por los Estados Unidos, el hecho
constituye una infraccin al Reglamento de los Estados Unidos.
La autoridad nacional competente de los Estados Unidos es:
Associate Administrator for Hazardous Materials
Safety Research and Special Programs Administration
U.S. Department of Transportation
Washington, D.C. 20590-0001
Las marcas de los bultos y el documento de transporte de mercancas peligrosas tienen que estar redactados
en ingls. No pueden utilizarse abreviaturas, salvo que estn especficamente autorizadas en estas
Instrucciones o en la subparte D de 49 CFR 172.
5;2.5
5;4.1.13
El expedidor debe conservar un ejemplar del documento de transporte o una reproduccin electrnica del
mismo por un perodo mnimo de 375 das despus de la aceptacin de las mercancas peligrosas por el
explotador inicial. En cada ejemplar del documento de expedicin se incluir la fecha de aceptacin por el
explotador inicial, pero tambin podr utilizarse la fecha de la carta de porte areo o del conocimiento de
embarque en lugar de la fecha de aceptacin por el primer transportista. En el caso de residuos peligrosos,
el documento de transporte debe conservarse por un perodo de tres aos despus de la aceptacin de los
mismos por el explotador inicial.
Nota. El Reglamento de los Estados Unidos al igual que las interpretaciones relativas a su
uso pueden obtenerse mediante la internet en http://hazmat.dot.gov/rules.htm. Las consultas relativas
al reglamento pueden dirigirse a: Office of Hazardous Materials Safetys Information Center.
Telfono (800) 467-4922, (202) 366-4488 o por correo-e: infocntr@rspa.dot.gov.
US 2
Adems de las mercancas peligrosas enumeradas en la Lista de mercancas peligrosas (Tabla 3-1), respecto
a las cuales aparece en las columnas 2 y 3 la palabra Prohibido, no se puede transportar hacia, desde o
dentro de los Estados Unidos, bajo circunstancia alguna, ninguna sustancia cuyo transporte est prohibido
de conformidad con el Reglamento de los Estados Unidos (vase 49 CFR 173.21 y la tabla de mercancas
que presentan riesgos que figura en 49 CFR 172.101).
1;2.1
3;1
Nota 1. La lista de mercancas peligrosas cuyo transporte est prohibido (p. ej.: generadores de
oxgeno gastados), en 49 CFR 172.101, se ofrece mediante la internet en:
http://hazmat.dot.gov/icaovar.htm.
+
Nota 2. Las mercancas peligrosas que estn prohibidas en aeronaves de pasajeros con arreglo a
49 CFR 172.101 (Columna 9A) tambin estn prohibidas en aeronaves de pasajeros aunque en las IT de
la OACI se permita su transporte. Las mercancas peligrosas que estn prohibidas en aeronaves de carga
con arreglo a 49 CFR 172.101 (Columna 9B) tambin estn prohibidas en aeronaves de carga aunque en
las IT de la OACI se permita su transporte.
US 3
Las sustancias para las que esta discrepancia se identifica en la columna 6 de la Tabla 3-1 y en la columna 7
aparece A1, no pueden transportarse hacia, desde o dentro de los Estados Unidos a bordo de una aeronave
de pasajeros sin aprobacin previa de la autoridad competente de los Estados Unidos. Las sustancias para
las que esta discrepancia se identifica en la columna 6 de la Tabla 3-1 y en la columna 7 aparece A2, no
pueden transportarse hacia, desde o dentro de los Estados Unidos a bordo de una aeronave de pasajeros o
EDICIN DE 2005-2006
3;1
(Tabla 3-1)
2;5.3.2.5
Captulo 1
Clave de
identificacin
A3-1-19
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
de carga sin aprobacin previa de la autoridad competente de los Estados Unidos (vase US 1). Las
sustancias para las que esta discrepancia se identifica en la columna 6 de la Tabla 3-1 y en la columna 7
aparece A109, slo podrn transportarse hacia, desde o dentro de los Estados Unidos a bordo de una
aeronave de carga con la aprobacin previa de la autoridad competente de los Estados Unidos. Para
transportar en aeronaves de carga generadores de oxgeno qumicos bajo el nm. ONU 3356 tambin se
requiere aprobacin. No se permite el transporte en aeronaves de pasajeros de equipos respiratorios de
proteccin (PBE) que comprendan un generador de oxgeno qumico. Asimismo, se necesita aprobacin
previa para el transporte de bateras y pilas de litio de conformidad con la Disposicin especial A88 y para
los perxidos orgnicos y las sustancias de reaccin espontnea que no estn identificados por un nombre
tcnico en 49 CFR 173.225 b).
Para transportar en aeronaves de carga generadores de oxgeno qumicos bajo el nm. ONU 3356 tambin
se requiere aprobacin. Asimismo, se necesita aprobacin previa para el transporte de bateras y pilas de
litio de conformidad con la Disposicin especial A88 y para los perxidos orgnicos y las sustancias de
reaccin espontnea que no estn identificados por un nombre tcnico en 49 CFR 173.225 b).
US 4
A continuacin figuran sustancias que estn sujetas a condiciones adicionales cuando se transportan por va
area hacia, desde o dentro de los Estados Unidos. Las condiciones adicionales que figuran en III tambin
se aplican a los transportistas estadounidenses que operan fuera de los Estados Unidos.
I.
3;1
Sustancias que presentan riesgos. Cuando una sustancia, incluso sus mezclas y soluciones,
enumerada en el Apndice A del Reglamento 49 CFR 172.101, se entrega para el transporte en un
bulto en el cual la cantidad neta de la sustancia, mezcla o solucin es igual a o excede de la cantidad
(RQ) indicada para la sustancia en el Apndice A, la sustancia, mezcla o solucin se consideran
sustancias que presentan riesgos, a menos que:
se trate de un derivado del petrleo que sirve de lubricante o de combustible; o
se trate de una concentracin inferior a la indicada en la tabla que sigue, basada en la RQ
especificada para ese material:
RQ
Kilogramos
45,4
4,54
0,45
Concentracin en masa
Porcentaje PPM
0,2
0,02
0,002
2 000
200
20
Respecto a mezclas de radionucleidos, vase la Nota 7 del Apndice A de 49 CFR 172.101.

Las sustancias que encierran riesgos, salvo cuando se trate de residuos que presentan riesgos, tal
como se definen en la Seccin II, deben ajustarse a los siguientes requisitos:
a) Respecto a toda sustancia que presente riesgos y que sea una mercanca peligrosa de
conformidad con estas Instrucciones Tcnicas, salvo las que figuran bajo las denominaciones
del artculo expedido SUSTANCIA NOCIVA PARA EL MEDIO AMBIENTE, LQUIDA,
N.E.P. o SUSTANCIA NOCIVA PARA EL MEDIO AMBIENTE, SLIDA, N.E.P.:
1) a menos que ya est incluido en la denominacin del artculo expedido; y excepto para
material radiactivo de la Clase 7, el nombre de la sustancia que presenta riesgo tiene que
indicarse entre parntesis en relacin con la descripcin de la mercanca peligrosa que
figure en el documento de transporte y con la denominacin del artculo expedido en las
marcas del bulto; y
2) las letras RQ deben aparecer en el documento de transporte, ya sea antes o despus de
la descripcin bsica y en relacin con la denominacin del artculo expedido que haya
que marcar en el bulto.
b) En cuanto a las sustancias que presenten riesgos pero no se ajusten a ninguna otra definicin
de mercancas peligrosas segn estas Instrucciones Tcnicas:
1) la sustancia que presente riesgos se expedir bajo la descripcin bsica de mercancas
peligrosas SUSTANCIA NOCIVA PARA EL MEDIO AMBIENTE, LQUIDA, N.E.P.,
Clase 9, ONU 3082, III o SUSTANCIA NOCIVA PARA EL MEDIO AMBIENTE,
SLIDA, N.E.P., Clase 9, ONU 3077, III, segn corresponda, y de conformidad con los
requisitos de las presentes Instrucciones Tcnicas que se apliquen al despacho de
mercancas comprendidas en esta descripcin;
EDICIN DE 2005-2006
A3
A3-1-20
Clave de
identificacin
Adjunto 3
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
2) el bulto tiene que satisfacer todas las condiciones generales de embalaje aplicables de la
Parte 4, Captulo 1 de estas Instrucciones, que seran aplicables a las mercancas peligrosas
del Grupo de embalaje III;
3) se consignarn las letras RQ en el documento de transporte, antes o despus de la
descripcin bsica y junto a la denominacin del artculo expedido que deba marcarse en
el bulto; y
4) se indicar entre parntesis el nombre de la sustancia que presente riesgos, junto con la
descripcin de las mercancas peligrosas en el documento de transporte y junto con la
denominacin del artculo expedido en las marcas del bulto. Si el material contiene ms
de dos sustancias peligrosas, deben identificarse nicamente las dos que presentan las
cantidades notificables ms reducidas.
Nota. La lista de mercancas que presentan riesgos y las RQ aplicables que figuran en el
Apndice A de 49 CFR 172.101 pueden obtenerse mediante la internet en:
http://hazmat.dot.gov/icaovar.htm.
II. Residuos que presentan riesgos. Se entiende por residuos que presentan riesgos todos los materiales
supeditados a las condiciones aplicables al manifiesto de residuos que presentan riesgos, de la
Oficina de Proteccin del Medio Ambiente de los Estados Unidos (EPA), previstos en 40 CFR,
Parte 262. Se aplican los siguientes requisitos al transporte de residuos que presentan riesgos:
a) Respecto a todo residuo que encierre riesgos y que sea una sustancia peligrosa de conformidad
con estas Instrucciones Tcnicas, salvo los que figuran bajo las denominaciones del artculo
expedido SUSTANCIA NOCIVA PARA EL MEDIO AMBIENTE, LQUIDA, N.E.P. o
SUSTANCIA NOCIVA PARA EL MEDIO AMBIENTE, SLIDA, N.E.P.
1) en el documento de transporte y en las marcas de los bultos debe aparecer la palabra
RESIDUO precediendo a la denominacin del artculo expedido; y
2) los requisitos previstos en 49 CFR 172.205 son aplicables con respecto al manifiesto de
residuos que presentan riesgos.
b) En cuanto a los residuos que presenten riesgos pero no se ajusten a ninguna otra definicin de
mercancas peligrosas segn estas Instrucciones Tcnicas:
1) el residuo que presente riesgos se expedir bajo la descripcin bsica de mercancas
peligrosas SUSTANCIA NOCIVA PARA EL MEDIO AMBIENTE, LQUIDA, N.E.P.,
Clase 9, ONU 3082, III o SUSTANCIA NOCIVA PARA EL MEDIO AMBIENTE,
SLIDA, N.E.P., Clase 9, ONU 3077, III, segn corresponda, y de conformidad con
los requisitos de las presentes Instrucciones Tcnicas que se apliquen al despacho de
mercancas comprendidas en esta descripcin;
2) el bulto tiene que satisfacer todas las condiciones generales de embalaje aplicables de la
Parte 4, Captulo 1 de estas Instrucciones, que seran aplicables a las mercancas peligrosas
del Grupo de embalaje III;
3) se aplican los requisitos de la norma 49 CFR 172.205 con respecto a los residuos que
presentan riesgos; y
4) para los residuos que presentan riesgos y que se ajusten a la definicin de sustancia que
presenta riesgos, se indicarn las letras RQ y el nombre de la sustancia que presenta
riesgos entre parntesis, junto con la descripcin bsica en los documentos de transporte
y en las marcas del bulto.
Nota 1. Dentro de los Estados Unidos, slo pueden transportar residuos que presentan
riesgos los transportistas que hayan conseguido el correspondiente nmero de identificacin como
transportista de residuos de la Oficina de Proteccin del Medio Ambiente (EPA).
Nota 2. La asignacin de las sustancias descritas en I y II al ONU 3077 y ONU 3082 se
ajusta a la Disposicin especial A97 de estas Instrucciones Tcnicas.
Nota 3. La lista de mercancas que presentan riesgos y las RQ aplicables que figuran en
el Apndice A que figuran en el Apndice A de 49 CFR 172.101 pueden obtenerse mediante la
internet en http://hazmat.dot.gov/icaovar.htm.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
Clave de
identificacin
A3-1-21
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
III. Otros materiales. Los materiales que no estn supeditados a los requisitos previstos en estas
Instrucciones Tcnicas, pero se ajusten a la definicin de clase de riesgo en 49 CFR, Partes171-180,
tienen que transportarse de conformidad con ese reglamento. Quedan comprendidos, aunque no
exclusivamente, los lquidos cuyo punto de inflamacin (crisol cerrado) sea superior a 60,5C pero
inferior a 93C (200F) cuando se transportan en embalajes de una capacidad superior a 450 L.
Estos materiales se clasifican como lquidos combustibles (vase 49 CFR 173.120).
US 5
No est permitido el transporte de objetos o sustancias explosivos hacia, desde o dentro de los Estados
Unidos, salvo con aprobacin previa de la autoridad competente de los Estados Unidos (vase US 1),
Attention: Office of Hazardous Materials Exemptions and Approvals (DHM-30). Una vez extendida, esa
aprobacin sigue siendo vlida para el transporte posterior del objeto o sustancia, siempre que no se
modifique su composicin, diseo o embalaje. Salvo cuando se prescriba de otro modo en 49 CFR 172.320,
cada uno de los bultos que contengan objetos o sustancias explosivos deber marcarse con el nmero EX
asignado en la aprobacin de cada sustancia, objeto o dispositivo contenido en el bulto. El nmero EX podr
proporcionarse tambin junto con la descripcin de las mercancas peligrosas en el documento de transporte,
en lugar de marcarse en el bulto como se prescribe en 49 CFR 172.320 d). Los cartuchos para armas de
pequeo calibre del tipo que figura en 49 CFR 173.56 h) no requieren aprobacin previa ni nmero EX.
2;1.3
US 6
Los cilindros transportados hacia, desde o dentro de los Estados Unidos debern fabricarse, inspeccionarse
y someterse a ensayos de conformidad con las especificaciones pertinentes de 49 CFR 178, excepto en el
caso de los cilindros fabricados en el extranjero que se reciben en los Estados Unidos para ser llenados,
los cuales podrn transportarse, con fines de exportacin desde los Estados Unidos, de conformidad
con 49 CFR 173.301 (J). El diseo y la aprobacin de las cisternas mviles debern ajustarse a los requisitos
de 49 CFR 178.270 a 178.272, siempre que no sean cisternas mviles, fabricadas fuera de los Estados
Unidos que cumplen con los requisitos de la Reglamentacin modelo de las Naciones Unidas.
Tabla 3-1
Los recipientes para aerosoles de ms de 120 mililitros (4 onzas lquidas) deben ser metlicos y para una
sola carga. Los aerosoles deben constar de un gas comprimido, licuado o disuelto bajo presin cuyo nico
propsito sea expeler un lquido, pasta o polvo no venenoso (que no sea de la Divisin 6.1, Grupo de
embalaje III), y un disparador de cierre automtico que permita al gas expeler el contenido.
US 7
Los encendedores u otros dispositivos similares que contengan gas inflamable (como encendedores para
chimeneas y antorchas) no podrn transportarse hacia, desde o dentro de los Estados Unidos, salvo que el
diseo del objeto haya sido examinado y ensayado por una persona autorizada por la autoridad competente
de los Estados Unidos (vase US 1). En 49 CFR 173.308 figura informacin sobre los prototipos de
muestras que se someten a examen y ensayo.
2;2
Instrucciones
de embalaje:
203, 204, Y204
(ONU 1950)
3;1
Las aprobaciones expedidas anteriormente por el Bureau of Explosives (B of E) siguen siendo vlidas hasta
el 1 de enero de 2010. Los nmeros de aprobacin expedidos por el B of E o por una persona autorizada por
la autoridad competente de los Estados Unidos, debern marcarse en cada bulto y anotarse en cada
documento de transporte.
US 8
Est prohibido en aeronaves de pasajeros el transporte hacia, desde o dentro de los Estados Unidos de
lquidos cuya toxicidad en caso de inhalacin de vapores corresponda a los criterios de la Divisin 6.1,
Grupo de embalaje I, o de gases que correspondan a los criterios de la Divisin 2.3.
5;2, 5;3
5;4
7;1.1
El transporte hacia, desde o dentro de los Estados Unidos, en aeronaves de carga, de lquidos cuya toxicidad
en caso de inhalacin de vapores corresponda a los criterios de la Divisin 6.1, Grupo de embalaje I, o de
gases que correspondan a los criterios de la Divisin 2.3, est supeditado a las condiciones siguientes:
a) Descripcin. La descripcin de la sustancia que figura en el documento de transporte de mercancas
peligrosas deber incluir la indicacin Txico Riesgo por inhalacin (Toxic-Inhalation
Hazard o Poison-Inhalation Hazard). No es necesario repetir la palabra Txico cuando ya
figura en la descripcin;
b) Marcas. El bulto deber marcarse con el trmino Riesgo por inhalacin adems de las etiquetas
de rigor y cualquier otra marca que exijan las presentes Instrucciones;
c) Etiquetas. El bulto deber llevar la etiqueta con la indicacin Txico-Riesgo por inhalacin (vase
49 CFR 172.429) o la etiqueta de Gas txico (vase 49 CFR 172.416), segn corresponde;
d) Embalaje: El embalaje deber ajustarse a los requisitos que se indican para los lquidos o gases en
49 CFR 172.101.
EDICIN DE 2005-2006
A3
A3-1-22
Clave de
identificacin
Adjunto 3
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
Nota. Muchas sustancias cuyo nombre no se cita especficamente en la Tabla 3-1 y que se
transportan con la entrada n.e.p. pueden corresponder a los criterios de toxicidad por inhalacin
descritos. Por otra parte, algunas de las sustancias de la lista tambin responden a estos criterios aun
cuando no se indique as en la clase, divisin o riesgo secundario que se les asignan en las columnas 3 y 4
de la Tabla 3-1. La lista de estas sustancias puede solicitarse a la autoridad competente de los Estados
Unidos (vase US 1), Attention: Office of Hazardous Materials Exemptions and Approvals, Dockets,
(DHM-30), telfono (202) 366-5046, facsmile (202) 366-3753.
US 10
En el transporte del material radiactivo, hacia, desde o dentro de los Estados Unidos, son aplicables los
requisitos y limitaciones adicionales que se enumeran a continuacin:
a) El material radiactivo, salvo el contenido en bultos exceptuados, no podr entregarse para el
transporte a bordo de aeronaves de pasajeros, a menos que el material radiactivo sirva para trabajos
de investigacin, o diagnsticos o tratamientos mdicos, o tenga alguna relacin con los mismos.
El documento de transporte de material radiactivo, salvo el contenido en bultos exceptuados a bordo
de aeronaves de pasajeros, debe incluir una certificacin de que el envo contiene material radiactivo
destinado a trabajos de investigacin, o diagnsticos o tratamientos mdicos, o relacionados con los
mismos.
5;1.3
7;1.1
b) Nadie podr entregar para el transporte a bordo de aeronaves de pasajeros bultos o sobre-embalajes
cuyo ndice de transporte sea superior a 3,0.
c) Nadie puede entregar para el transporte a bordo de aeronaves plutonio, excepto si:
1) el plutonio est incluido en un dispositivo mdico diseado para uso personal;
2) la actividad especfica del material en el que est contenido el plutonio es inferior a 1 Bq/g;
3) el plutonio se expide en un bulto nico que contiene como mximo una cantidad A2 de plutonio
o sus istopos, en cualquier forma y se expide de conformidad con las disposiciones pertinentes
de estas Instrucciones para el material radiactivo de la Clase 7; o
4) la autoridad competente de los Estados Unidos autoriza especficamente la expedicin de
plutonio por va area.
d) En los bultos que contengan material radiactivo de actividad superior a:
1) 3000 A1;
2) 3000 A2; o
3) 1000 TBq (27 000 Ci), sea cual fuere la cantidad menor,
>
la indicacin cantidad controlada por carretera deber figurar en el documento de transporte.
e)
Los bultos que contengan el menor de estos valores:
2;7.8.4
1) 3000 A1;
2) 3000 A2; o
3) 1000 TBq (27 000 Ci), sea cual fuere la cantidad menor,
debern llevar la etiqueta amarilla de material radiactivo de la Clase 7, Categora III.
f)
Todos los prototipos de bultos del Tipo B(U), Tipo B(M), Tipo H(U), Tipo H(M) y de bultos para
sustancias fisionables debern ser certificados por el Departamento de Transporte de los Estados
Unidos. Los bultos individuales con un ndice de seguridad con respecto a la criticidad superior a
50 y las expediciones de bultos con un ndice total de seguridad con respecto a la criticidad superior
a 50 en las aeronaves de pasajeros y a 100 en las aeronaves de carga no podrn transportarse
excepto en virtud de un arreglo especial aprobado por el Departamento de Transporte de los Estados
Unidos. Las solicitudes de certificacin de prototipos de bultos y las aprobaciones deben enviarse
a la autoridad competente de los Estados Unidos (vase US 1), Attention: Radioactive Materials
Branch (DHM-23).
EDICIN DE 2005-2006
6;7.7
6;7.8
Captulo 1
Clave de
identificacin
A3-1-23
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
g) A excepcin del material de baja actividad especfica y de los objetos contaminados en la superficie,
los lmites de actividad para los bultos del Tipo A y del Tipo B debern limitarse de
conformidad con 49 CFR 173.431. El texto de 49 CFR 173.341 y la tabla de valores A1 y A2 a la
que se refiere, y 49 CFR 173.435 pueden obtenerse dirigindose a la direccin de Internet:
http://hazmat.dot.gov/radionuclide.pdf.
US 11
Se podr considerar que un acumulador elctrico de electrlito lquido inderramable no est sujeto a estas
Instrucciones nicamente si el acumulador y su embalaje exterior estn marcados de manera clara e indeleble
con la indicacin INDERRAMABLE o ACUMULADOR INDERRAMABLE y el acumulador
satisface las condiciones que figuran en la Disposicin especial A67 para considerar que no est sujeto a
estas Instrucciones.
Tabla 3-2
US 12
En las expediciones hacia, desde, en el interior o en trnsito por los EUA, debe suministrarse informacin
de respuesta de emergencia tal como se describe a continuacin, con respecto a toda mercanca peligrosa
que no sea material magnetizado, una mercanca peligrosa para la cual no se exige documento de transporte,
u otro material reglamentado segn se define en 49 CFR 173.144.
5;4.1.3
7;4.4
Nmero telefnico. El documento de transporte requerido por estas Instrucciones debe contener un nmero
telefnico de respuesta de emergencia (con sus cdigos de rea y para los nmeros internacionales en lugares
fuera de los Estados Unidos, el cdigo de acceso internacional y los cdigos de pas y ciudad necesarios para
completar la llamada desde los Estados Unidos) para utilizarlo en caso de incidente relacionado con
mercancas peligrosas. Mientras el material peligroso se est transportando, incluyendo el tiempo de
almacenamiento durante el transporte, en todo momento, ese nmero deber estar supervisado por una
persona que:
1) est informada de los riesgos y caractersticas de mercancas peligrosas transportadas;
2) disponga de amplia informacin de respuesta de emergencia y atenuacin de accidentes con respecto
a mercancas peligrosas; o
3) tenga acceso inmediato a una persona que posea tales conocimientos e informacin.
El nmero telefnico debe registrarse en el documento de transporte, identificando claramente su objetivo
(por ejemplo: CONTACTO DE EMERGENCIA: ***), ya sea:
1) inmediatamente despus de la descripcin de la mercanca peligrosa mencionada en el documento;
o
2) si slo corresponde un nmero a cada mercanca peligrosa enumerada en el documento de
transporte, la informacin puede indicarse en un sitio destacado, siempre que el nmero se
identifique como nmero telefnico de respuesta de emergencia.
Puede utilizarse el nmero telefnico de una dependencia u organismo. Sin embargo, la persona que indique
el nmero telefnico de una dependencia u organismo como nmero telefnico de respuesta de emergencia
debe asegurarse de que esa dependencia u organismo cuenta con informacin actualizada sobre mercancas
peligrosas.
No se requiere un nmero telefnico de respuesta de emergencia para los artculos descritos como
corresponde bajo las denominaciones Equipos accionados con acumuladores, Vehculos accionados con
acumuladores, Dixido de carbono slido, Artculo de consumo, Hielo seco, Motores de
combustin interna (accionados con gas inflamable), Motores de combustin interna (accionados con
lquido inflamable), Vehculos (accionados con gas inflamable), Vehculos (accionados con lquido
inflamable), Ricino en copos, Ricino, harina de, Ricino, semillas, Ricino, torta de, Frigorficos
y materiales transportados en virtud de las disposiciones relativas a cantidades limitadas.
Informacin de respuesta de emergencia. La informacin de respuesta de emergencia relativa a la
mercanca peligrosa transportada debe estar disponible inmediatamente en todo momento en que la
mercanca peligrosa est presente. Esta informacin debera ser apropiada para utilizarse en caso de que un
incidente, inclusive un incidente que suceda durante las operaciones en tierra, exija una respuesta de
emergencia y ante accidentes. Esta informacin debe incluir como mnimo:
1) la descripcin de la mercanca peligrosa segn 5;4.1.2 de las presentes Instrucciones;
2) los riesgos inmediatos para la salud;
3) los riesgos de incendio o explosin;
4) las precauciones inmediatas que hay que tomar en caso de accidente o incidente;
EDICIN DE 2005-2006
A3
A3-1-24
Clave de
identificacin
Adjunto 3
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
5) los mtodos inmediatos para combatir incendios;
6) los mtodos iniciales para reparar las prdidas o fugas, si no hay incendio; y
7) las medidas preliminares de primeros auxilios.
La informacin debe estar impresa en ingls, estar disponible fuera del bulto que contiene la mercanca
peligrosa y ser inmediatamente accesible en caso de incidente. Los mtodos para dar cumplimiento a este
requisito comprenden, aunque no exclusivamente:
1) que se incluya la informacin en el documento de transporte;
2) que se agregue la informacin en un documento aparte, como un pliego de datos importantes de
seguridad que incluya como mnimo toda la informacin mencionada; o
3) proporcionando la informacin para usarla conjuntamente con el documento de transporte (o a
bordo de la aeronave, conjuntamente con la informacin proporcionada al piloto al mando que se
requiere en 7;4.1 de las presentes Instrucciones), en un documento aparte, como la Orientacin
sobre respuesta de emergencia para afrontar incidentes areos relacionados con mercancas
peligrosas (Doc 9481) de la OACI.
US 13
Los explotadores debern ajustarse a todos los requisitos de 49 CFR, Parte 175 (vase US 1). Estos
requisitos incluyen, aunque esta lista no sea exhaustiva, lo siguiente:
a) No se aceptar ningn bulto preparado de conformidad con las presentes Instrucciones Tcnicas
para el transporte hacia, desde o dentro de los Estados Unidos, a menos que el expedidor se haya
ajustado a todas las discrepancias aplicables de los Estados Unidos indicadas en las presentes
Instrucciones Tcnicas.
7;1.1
b) El explotador inicial debe conservar una copia del documento de transporte, o una reproduccin
electrnica del mismo, durante un perodo mnimo de 375 das despus de haber aceptado las
mercancas peligrosas. En cada ejemplar del documento de expedicin se incluir la fecha de
aceptacin por el explotador inicial. La fecha inscrita en el documento de expedicin podr ser
aquella en que el expedidor notifica al transportista areo que un envo est listo para el transporte,
segn se indica en la carta de porte areo o el conocimiento de embarque, en lugar de la fecha en
que el envo es recogido o aceptado por el transportista. En el caso de residuos peligrosos, el
ejemplar del documento de transporte se conservar por un perodo de tres aos despus de la
aceptacin de los mismos por el explotador inicial.
7;1
c) En la notificacin al piloto al mando de la aeronave se debern enumerar aquellos otros materiales

que se consideren mercancas peligrosas segn los reglamentos de los Estados Unidos, tal como lo
indican las discrepancias y se proporcionar la informacin requerida al respecto.
7;4.1.1
d) Con excepcin de Otros materiales reglamentados tal como se definen en 49 CFR 173.144, de
las sustancias de la Clase 9, del material radiactivo, de los acumuladores de aeronave transportados
como artculo de repuesto, y de los objetos y sustancias considerados peligrosos en estas
Instrucciones Tcnicas pero que no estn sujetos a lo dispuesto en 49 CFR, Partes170-180, no
podrn transportarse a bordo de una aeronave ms de 25 kg de masa neta de mercancas peligrosas
y, adems, 75 kg de masa neta de gases ininflamables cuyo transporte se permita en aeronaves de
pasajeros:
7;2
1) en un compartimiento de carga inaccesible;

2) en un contenedor de carga estibado en un compartimiento de carga accesible; ni
3) en un compartimiento de carga accesible de una aeronave de carga, si las mercancas peligrosas
estn estibadas de modo que queden inaccesibles, salvo en un contenedor de carga.
Para el transporte en aeronaves de carga, tambin se exceptan de esta discrepancia las sustancias
siguientes:
1) sustancias de la Divisin 6.1 (txicas) (a excepcin de las que llevan la etiqueta de
INFLAMABLE);
2) sustancias de la Divisin 6.2 (sustancias etiolgicas o infecciosas);
3) sustancias de la Clase 3 (lquidos inflamables) con punto de inflamacin superior a 23C (73F)
que no se ajustan a la definicin de otra clase de sustancias que presentan riesgo.
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 1
Clave de
identificacin
A3-1-25
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
e)
Los explotadores debern cumplir con los requisitos en materia de notificacin de incidentes
prescritos en 49 CFR 171.15 y 171.16, y con los requisitos en materia de notificacin de
discrepancias prescritos en 175.31.
Nota. Pueden obtenerse copias del formulario de notificacin de incidentes y orientaciones para
llenarlo en http://hazmat.dot.gov/spills.htm. La informacin relativa a estos requisitos puede visualizarse
en http://hazmat.dot.gov/68fr-67745.pdf.
US 15
A excepcin de lo prescrito con respecto a los cilindros de oxgeno comprimido, nadie puede cargar o
transportar hacia, desde o dentro de los Estados Unidos un bulto que contenga mercancas peligrosas que
exigen una etiqueta con la indicacin COMBURENTE en un compartimiento de carga inaccesible que no
cuente con un sistema de deteccin de incendios o de humo y un sistema de supresin de incendios.
7;3.1.4
Tabla 3-1
Instruccin de
embalaje 200
7;2, 7;4.1
Los cilindros de oxgeno comprimido debern transportarse de conformidad con lo siguiente:

a) no podr estibarse un total combinado de ms de seis cilindros de oxgeno comprimido por aeronave
en compartimientos de carga sin un sistema de deteccin de incendios o de humo y un sistema de
supresin de incendios;
b) salvo en el caso de los cilindros cuyo transporte est permitido en la cabina de pasajeros conforme
a las condiciones que figuran a continuacin, los cilindros de oxgeno transportados en aeronaves
de pasajeros o en un compartimiento de carga inaccesible en aeronaves de carga, debern estibarse
horizontalmente lo ms cerca que sea posible del piso del compartimiento de carga o del dispositivo
de carga unitarizada;
c) cuando se transporte en compartimientos de la Clase B o su equivalente (es decir, un
compartimiento accesible con sistema de deteccin de incendios o de humo), los cilindros de
oxgeno comprimido debern cargarse de manera que un miembro de la tripulacin pueda ver,
manipular y, cuando las dimensiones y el peso lo permitan, separar los cilindros de otra carga
durante el vuelo. No podrn transportarse en compartimientos de carga de la Clase B o su
equivalente ms de seis cilindros de oxgeno comprimido y un cilindro de oxgeno comprimido para
uso mdico por pasajero que necesite oxgeno en el punto de destino, con una capacidad nominal
de 850 L (30 pies cbicos) o menos de oxgeno; y
d) todo cilindro deber satisfacer los requisitos de la discrepancia US 6 y, cuando se cargan en
aeronaves de pasajeros o en un lugar inaccesible del compartimiento de carga en aeronaves
exclusivamente de carga, debern ponerse en un sobre-embalaje que se ajuste a los criterios de
idoneidad de la especificacin 300 de la Air Transport Association (ATA) para contenedores de
Categora I.
Los cilindros que contienen oxgeno comprimido para uso mdico, de propiedad de un explotador de
aeronaves o alquilados por l y presentados para el transporte por pasajeros que lo necesitan para uso mdico
personal en el lugar de destino, podrn transportarse en la cabina de una aeronave de pasajeros conforme
a las disposiciones siguientes:
a) en la cabina de la aeronave podr transportarse un mximo de seis cilindros de propiedad del
explotador de la aeronave, adems de un mximo de un cilindro por pasajero que lo necesite para
uso mdico personal en el lugar de destino;
b) la capacidad nominal de cada uno de los cilindros no podr exceder de 850 L (30 pies cbicos);
c) cada uno de los cilindros deber ajustarse a los requisitos que figuran en la discrepancia US 6 e ir
en un sobre-embalaje. El sobre-embalaje deber ajustarse a los criterios de idoneidad de la
especificacin 300 de la Air Transport Association (ATA) para la Categora I; y
d) los cilindros de oxgeno transportados de conformidad con estas disposiciones debern incluirse en
la informacin proporcionada al piloto al mando de acuerdo con 7;4.1 de estas Instrucciones.
+ US16
Los infladores de bolsas inflables, los mdulos de bolsas inflables y los pretensores de cinturones de
seguridad no podrn transportarse hacia, desde o dentro de los Estados Unidos sin aprobacin previa de la
autoridad competente de los Estados Unidos (vase US 1). Atencin: Office of Hazardous Materials
Exemptions and Approvals (DHM-30). Dicha aprobacin sigue siendo vlida para el transporte ulterior
siempre que no haya cambio en su composicin, diseo o embalaje. Los infladores de bolsas inflables, los
mdulos y los pretensores que se ajusten a los criterios de los explosivos de la Divisin 1.4G se
transportarn con la descripcin siguiente: Objetos pirotcnicos para usos tcnicos, ONU 0431. El
documento de transporte de mercancas peligrosas (documentos de expedicin) incluir el nmero EX o el
cdigo del producto para cada inflador, mdulo o pretensor aprobado conjuntamente con la descripcin
bsica que se requiere en 5;4.1.4. Si se utiliza el cdigo de los productos, stos tendrn que poder localizarse
con el nmero EX especfico asignado al inflador, mdulo o pretensor, segn corresponda, por la autoridad
competente de los Estados Unidos. No se requiere marcar el nmero EX o el cdigo del producto en el
embalaje exterior.
EDICIN DE 2005-2006
A3
A3-1-26
Clave de
identificacin
+ US17
Adjunto 3
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
Los expedidores y explotadores debern cumplir con los requisitos de seguridad prescritos en la Parte 172,
Subparte I, segn corresponda.
VC SRI LANKA
VC 1
Ningn explotador de aeronaves deber transportar mercancas peligrosas por va area hacia, desde o sobre
Sri Lanka sin la aprobacin expresa por escrito del Director General de Aviacin Civil de Sri Lanka.
1;1.2
Generalmente se otorga autorizacin por un perodo determinado de tiempo con sujecin al cumplimiento
riguroso de las Instrucciones Tcnicas de la OACI y a cualquier otra condicin que el Director General de
Aviacin Civil estime necesaria.
La solicitud de autorizacin se dirigir a: Director General of Civil Aviation, Deptartment of Civil Aviation,
64, Galle Road, Colombo-03, Sri Lanka, facsmile: 94-1-440231 94-1-424540, por lo menos diez das
antes de la fecha del primer vuelo en que se transportarn las mercancas peligrosas.
1;1.2
VC 4
El transporte de sustancias infecciosas, comprendidas las muestras para diagnstico y los productos
biolgicos, no est permitido en el correo internacional hacia o desde Sri Lanka.
1;2.4
VC 5
En las marcas de embalajes y sobre-embalajes se utilizar el idioma ingls.
5;4.1
VC 6
En todas las etiquetas de riesgo deber incluirse un texto breve en ingls que indique el tipo de riesgo que
corresponde.
5;3
VC 7
En los envos hacia, desde o en trnsito por Sri Lanka, se incluir en el formulario de declaracin del
expedidor, un nmero de telfono de respuesta de emergencia de 24 horas (incluyendo distintivos de acceso,
pas y ciudad) para contactar a la persona que tiene toda la informacin sobre el contenido del bulto.
5;4.1.3
VC 2
VC 3
1;1.2
VU VANUATU
VU 1
Las marcas en los bultos y embalajes externos y el documento de transporte de mercancas peligrosas que
acompae los envos de mercancas peligrosas, debern consignarse en ingls o francs. Si el Estado de
origen requiere otro idioma, se destacarn todos por igual.
5;2.5
5;4.1.13
VU 2
Se prohbe la entrada en Vanuatu de sustancias infecciosas sin aprobacin previa del Departamento de
sanidad del Gobierno de Vanuatu. Los pedidos de aprobacin debern dirigirse a: Director of Health, P.O.
Box 102, Port-Vila, Vanuatu.
5;1.2
VU 3
Si se produce una emergencia en vuelo dentro del espacio areo de Vanuatu, el piloto al mando de la
aeronave debe informar a la dependencia pertinente del servicio de trnsito areo, acerca de la existencia de
mercancas peligrosas a bordo de la aeronave para que sta lo notifique a las autoridades del aerdromo. En
la informacin debe constar el riesgo primario, los riesgos secundarios que requieren etiquetas y la cantidad
y ubicacin de las mercancas peligrosas a bordo de la aeronave. Si la situacin lo permite, la informacin
debera contener tambin la denominacin del artculo expedido, la clase o divisin y en el caso de la
Clase 1, el grupo de compatibilidad.
7;4.3
VU 4
El explotador que se vea involucrado en un incidente imputable a mercancas peligrosas en el territorio de

Vanuatu debe proporcionar a las autoridades la informacin necesaria para reducir al mnimo los riesgos
provocados por cualquier derramamiento, prdida de fluido o cualquier otro dao que afecte a las
7;4.6.2
VU 5
Todas las etiquetas de riesgo, incluso las que identifiquen un riesgo secundario, deben incluir un texto en
el que se seale la naturaleza del riesgo. El texto debe verse en forma destacada en ingls o francs en la
mitad inferior de la etiqueta, tal como se indica en la Parte 5;3.4.1.1.
5;3.4.1.1
ZA SUDFRICA
ZA 1
Las solicitudes de aprobacin para el transporte de mercancas peligrosas en virtud de las Disposiciones
especiales A1, A2 y A109 y las solicitudes de dispensa debern dirigirse a:
EDICIN DE 2005-2006
3;1
(Tabla 3-1)
3;3
Captulo 1
Clave de
identificacin
A3-1-27
Prrafos
pertinentes
Discrepancia
The Commissioner for Civil Aviation
South Africa Civil Aviation Authority
Private Bag X08
Waterkloof 0145
Republic of South Africa
En el caso de cada envo, el expedidor debe obtener un permiso para transportar por va area los siguientes
artculos, antes de presentarlos para su transporte hacia/desde o a travs del espacio areo:
Explosivos: Clase 1
Chief Inspector of Explosives
Private Bag X624
Pretoria 0001
Para armas y municiones de guerra para uso militar:
The Commissioner for Civil Aviation
South African Civil Aviation Authority
Private Bag X08
Waterkloof 0145
(Vase la nota siguiente)
Nota. Cuando las armas o municiones se consideren municiones de guerra o en caso de que estn
destinadas a utilizarse con fines militares, se exige la aprobacin del Commissioner for Civil Aviation por
lo que se refiere a la Seccin 15A de la Ley de aviacin nm. 74 de 1962.
ZA 2
El transporte de mercancas peligrosas por va area debe realizarse de conformidad con la edicin vigente
de las Instrucciones Tcnicas para el transporte sin riesgos de mercancas peligrosas por va area,
(Doc 9284-AN/905), de la OACI. El hecho de no cumplir con las Instrucciones Tcnicas y todas las
discrepancias pertinentes de la Repblica de Sudfrica constituye una violacin del Reglamento de Aviacin
Civil de la Repblica de Sudfrica, de 1997, en su forma enmendada.
ZA 3
En los envos hacia, desde o a travs de la Repblica de Sudfrica, la declaracin del expedidor requerida
por las Instrucciones Tcnicas debe incluir un nmero de telfono de respuesta de emergencia de 24 horas
(que incluya los indicativos interurbanos e internacionales que corresponda) al cual llamar en caso de
incidentes relacionados con mercancas peligrosas.
>
5;4.1
Dicho nmero debe ser atendido en todo momento por una persona que:
1) conozca los riesgos y las caractersticas de las mercancas peligrosas que se transportan; o
2) tenga acceso inmediato a la persona que posee dicho conocimiento e informacin.
ZA 4
El transporte de material radiactivo y de sustancias infecciosas (comprendidas las muestras para diagnstico
y los productos biolgicos) no est permitido en el correo areo hacia, desde o a travs de la Repblica de
Sudfrica.
A3
EDICIN DE 2005-2006
A3-1-28
Adjunto 3
DISCREPANCIAS ESTATALES CON RESPECTO A LAS

A la:
Secretaria del Grupo de expertos sobre mercancas peligrosas

Montreal, Quebec
CANADA H3C 5H7
Correo-e: krooney@icao.int
(Nombre del Estado) desea que se incluyan en el Adendo a la edicin de 2005-2006

de las Instrucciones Tcnicas las siguientes discrepancias:
Discrepancia
Prrafos pertinentes
Firma
Cargo
(Deber devolverse de modo que obre en poder de la OACI antes del 15 de abril de 2005)
EDICIN DE 2005-2006
A3-2-1
Captulo 2
DISCREPANCIAS NOTIFICADAS POR LOS
EXPLOTADORES DE LNEAS AREAS
2.1 Se confa en que todos los explotadores de lneas areas se

adherirn estrictamente a los requisitos de las Instrucciones Tcnicas,
facilitando as el transporte rpido y uniforme de mercancas peligrosas
por va area. Si una inquietud o problema especial exige que una lnea
area imponga requisitos ms restrictivos, se le ruega que notifique a la
OACI la discrepancia en cuestin, a fin de incorporarla en esta seccin.
2.2 Las discrepancias que fueron notificadas a la OACI por los
explotadores de lneas areas antes del 15 de julio de 2004, figuran en la
Tabla A-2. Salvo que el contexto indique lo contrario, se parte de la
hiptesis de que estas discrepancias se aplican a todos los servicios de
transporte areo prestados por los explotadores en cuestin. Las
discrepancias de los explotadores no debern ser menos restrictivas que
los requisitos estipulados en las Instrucciones y no debern referirse a
requisitos especiales de manipulacin o de trmite, sino a consideraciones en materia de seguridad.
2.3 Si un explotador no puede atenerse a los nuevos requisitos que
figuran en esta edicin de las Instrucciones, deber notificarlo a la OACI
utilizando el formulario que figura al final de este captulo. Si esas
discrepancias se reciben antes del 15 de abril de 2005 aparecern en el
Adendo que se publicar en mayo de 2005.
>
+
+
+
2.4 La tabla de discrepancias de los explotadores se basa en los

datos proporcionados por los explotadores interesados. Esta tabla se
presenta exclusivamente a ttulo informativo y no debe atribursele
carcter normativo alguno (asignado por la OACI). Toda otra informacin debe solicitarse al explotador de la lnea area que corresponda.
2.5 En la Tabla A-2 se indican el o los captulos o prrafos
afectados por cada discrepancia impuesta por algn explotador.
Advirtase que ni en los ttulos de los captulos ni en la lista de mercancas peligrosas (Tabla 3-1) se hace referencia a las discrepancias
notificadas por los explotadores. Han notificado discrepancias las
siguientes lneas areas:
>
Adria Airways JP
Aerolneas Argentinas AR
AeroPeru PL
Air Canada AC
Air China CA
Air France AF
Air Hong Kong LD
Air Namibia SW
Air Niugini PX
Air Wisconsin ZW
Alaska Airlines AS
Alitalia Airlines AZ
All Nippon Airways NH
American Airlines AA
America West Airlines HP
Australian Airlines AO
Austrian Airlines OS
>
+
>
Biman Bangladesh Airlines BG

British Airways BA
Cameroon Airlines UY
Cargolux Airlines CV
Cathay Pacific Airways CX
China Airlines CI
Continental Airlines CO
Continental Micronesia CS
CORSAIR SS
Corse Mditerrane XK
Czech Airlines OK
Delta Air Lines DL
Deutsche Lufthansa LH
El Al Israel Airlines LY
ERA Aviation 7H
European Air Transport QY
Federal Express Corporation FX
Flight West Airlines QQ
Gill Aviation 9C
Gulf Air GF
Hawaiian Airlines HA
IBERIA, Lneas Areas de Espaa IB
Indian Airlines IC
Iran Air IR
Japan Air Lines JL
KLM Royal Dutch Airlines KL
Korean Airlines KE
Luxair LG
Markair BF
Martinair Holland MP
Mexicana MX
Middle East Airlines ME
Nippon Cargo Airlines KZ
Northwest Airlines NW
Qantas Airways QF
Royal Jordanian RJ
Saudi Arabian Airlines SV
Scandinavian Airlines System SK
Singapore Airlines SQ
Southern Air Transport SJ
Spanair JK
Swiss International Airlines Ltd. LX
Thai Airways International TG
Tunis Air TU
United Airlines UA
United Parcel Service 5X
USAfrica Airways E8
US Airways US
Varig S.A. RG
VASP Viaao Area Sao Paulo S.A. VP
West Indies Airlines BW
EDICIN DE 2005-2006
A3
A3-2-2
Adjunto 3
Tabla A-2.
Discrepancias notificadas por los explotadores
La clave de identificacin correspondiente a cada discrepancia notificada por un explotador consta de un identificador de dos o tres caracteres que
representa al explotador y un nmero de serie. Las discrepancias se enuncian en el orden alfabtico correspondiente a dichas claves de identificacin. Para
cada discrepancia se indican los respectivos nmeros de la parte y captulo o prrafo de las Instrucciones en que se menciona.
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
AA AMERICAN AIRLINES
AA-01
No se aceptarn para el transporte las sustancias con riesgo primario o secundario de la Divisin 6.1.
2;6
5;1.1
AA-02
No se aceptarn para el transporte los desechos peligrosos, bajo ninguna forma, segn la definicin de
cualquier reglamento.
5;1.1
AA-03
Los barmetros de mercurio no se aceptarn para el transporte como equipaje de mano ni despachado.
8;1.2
AA-04
No se aceptarn para el transporte los embalajes de recuperacin.
4;1.4
6;1.2
AC AIR CANADA
AC-01
Para todos los envos de mercancas peligrosas segn se definen en estas Instrucciones, debern establecerse
acuerdos previos.
5;1.1
>
AF AIR FRANCE
AF-01
Las mercancas peligrosas segn se definen en estas Instrucciones no se aceptarn para el transporte por
correo areo.
1;2.3
+ AF-02
No se aceptarn para el transporte mercancas peligrosas en cantidades limitadas (instrucciones de embalaje

con Y).
3;4
AF-03
No se aceptarn para el transporte las siguientes mercancas peligrosas:

Material corrosivo: ONU 1798 cido nitroclorhdrico
3;1
(Tabla 3-1)
Sustancias comburentes: ONU 2072 Abono a base de nitrato amnico, n.e.p.

Sustancias que, en contacto con el agua, emiten gases inflamables:
ONU 3132 Slido que reacciona con el agua, inflamable, n.e.p.
ONU 3135 Slido que reacciona con el agua y que puede calentarse espontneamente, n.e.p.
+ AF-04
Todos los productos compuestos de sangre y muestras para diagnstico, de origen humano o animal, deben
clasificarse como ONU 2814, Sustancia infecciosa para el ser humano, lquida, bajo la Divisin 6.2 y se
embalarn de conformidad con la Instruccin de embalaje 602.
2;6
Las nicas excepciones a este respecto son el plasma sanguneo y la sangre humana sin contaminacin para
utilizar en tratamientos o transfusiones de sangre.
En este caso el envo se considerar como producto farmacutico no peligroso y as se indicar en la carta
de porte areo para facilitar la identificacin del producto.
+ AF-05
>
A excepcin de las mercancas peligrosas de la Clase 9, est prohibido el transporte de mercancas

peligrosas en las bodegas de carga de la parte inferior de aeronaves de pasajeros y aeronaves de carga que
van hacia los Estados Unidos o que por ah transitan. El transporte de mercancas peligrosas est permitido
en la bodega de la cubierta principal de las aeronaves de carga B747 o los vuelos chrter de carga.
EDICIN DE 2005-2006
7;2
Captulo 2
A3-2-3
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
AO AUSTRALIAN AIRLINES
AO-01
Todas las etiquetas de riesgo deben incluir un texto en el que se indique la naturaleza del riesgo. Este texto
debe aparecer de forma prominente, en ingls, en la mitad inferior de la etiqueta, como se describe en 7.2.2.4
de la Reglamentacin de IATA sobre Mercancas Peligrosas. Si el Estado de origen exige que el texto figure
en otro idioma que no sea el ingls, deber darse igual prominencia a ambos idiomas.
5;3.2.12
AO-02
Divisin 4.1, Slidos inflamables. No se permite que los pasajeros o la tripulacin introduzcan en la
aeronave, para uso personal, fsforos de carterita. Slo se permite el transporte de fsforos de carterita si
estn debidamente embalados y declarados como envo de mercancas peligrosas.
8;1.1
AO-03
No se permite el transporte en la cabina de pasajeros de las muestras para diagnstico embaladas de

conformidad con la Instruccin de embalaje 650, y las mismas debern transportarse como carga.
AR AEROLNEAS ARGENTINAS
AR-01
No se aceptarn para el transporte mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas.
1;2.4
AS ALASKA AIRLINES
AS-01
No se aceptar para el transporte en aeronaves de pasajeros o aeronaves de carga, ningn dispositivo

denominado generador de oxgeno (p. ej., Generadores de oxgeno qumicos; 5.1; ONU 3356; Grupo de
embalaje II).
3;1
Tabla 3-1
AS-02
Divisin 6.1 Ninguna sustancia que requiera llevar etiqueta de Txico ser aceptada para el transporte.
2;6
5;1.1
AS-03
Divisin 2.3 No se aceptar para el transporte ninguna sustancia que deba llevar la etiqueta Gas txico.
5;3
AS-04
Clase 7, Material radiactivo exclusivamente en aeronaves de carga. El material radiactivo de la Clase 7

en aeronaves exclusivamente de carga se aceptar en las cantidades para aeronaves de pasajeros (ndice de
transporte total de 50 por aeronave e ndice de transporte mximo de 3 por bulto o sobre-embalaje).
7;2.9
AS-05
Clase 8 No se aceptar para el transporte la sustancia corrosiva siguiente:
2;8
5;1.1
ONU 1787 cido yodhdrico en solucin.

AS-06
Clase 9 No se aceptarn para el transporte las siguientes mercancas peligrosas varias:

ONU 2211 Polmeros expansibles en perlas, que desprenden vapores inflamables.
2;9
5;1.1
AS-07
No se aceptarn para el transporte los desechos peligrosos segn la definicin de cualquier reglamento.
5;1.1
AS-08
No se aceptarn para el transporte las sustancias de la Divisin 6.2 Sustancias infecciosas, (excepto las
muestras de laboratorio para diagnstico o productos biolgicos terminados, con nmero de licencia de
fabricacin del Gobierno de los Estados Unidos para uso humano o con fines veterinarios).
2;6.3
5;1.1
AS-09
Los transportistas que actan como socios en la comparticin de cdigos utilizando un designador de vuelo
AS no podrn aceptar mercancas peligrosas para el transporte. Dirigirse al explotador para obtener
informacin ms concreta.
A3
AZ ALITALIA AIRLINES
AZ-01
No se aceptarn para el transporte mercancas peligrosas en envos agrupados.
EDICIN DE 2005-2006
7;1
A3-2-4
Adjunto 3
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
BA BRITISH AIRWAYS
BA-01
ONU 1169, ONU 1197, ID 8027. No se aceptarn para el transporte en embalajes nicos los concentrados
o esencias en forma lquida con intensas propiedades irritantes o expectorantes, como el ajo , excepto cuando
estn embalados en un embalaje adicional estanco y que cumpla con los requisitos para sobre-embalajes.
El sobre-embalaje debe llevar etiquetas de orientacin.
4;5
4;11
5;3.2
BA-02
Los embalajes de recuperacin no sern aceptados para el transporte, a menos que se haya obtenido una
aprobacin del Departamento de carga de BA, Londres.
4;1.4
6;1.2
BA-03
No se aceptarn para el transporte por correo las sustancias infecciosas, incluidas las muestras para
diagnstico.
1;2.3
+ BA-04
No se aceptarn para el transporte los residuos peligrosos en forma alguna, segn se define en las presentes
Instrucciones.
5;1.1
No se aceptar para el transporte en ninguna forma el material radiactivo de la Clase 7.
BA-06
2;7
BF MARKAIR
BF-01
No se admitirn envos que contengan ms de un tipo de mercancas peligrosas en el mismo bulto o que
vayan acompaadas de documentacin en la que se indique el valor Q, lo cual no excluye el sobreembalaje de los bultos completados.
4;1.1.8
5;4.1.3
BF-02
En la declaracin del expedidor de mercancas peligrosas, el expedidor debe indicar que el envo ha sido
preparado de acuerdo con las normas de OACI/IATA o 49 CFR de los Estados Unidos, segn proceda.
5;4.1.3
BF-03
Desechos peligrosos. Para determinar si sern aceptados o no, se requiere aviso previo por escrito con treinta
(30) das de anticipacin.
5;1.1
BF-04
No se admitirn dispositivos de carga unitarizada (ULDs) cerrados y cargados por el expedidor, cuando
contengan mercancas peligrosas ofrecidas de acuerdo con la reglamentacin OACI/IATA.
5;1.1
BF-05
Los envos de material radiactivo de la Clase 7 que tengan un ndice de transporte superior a 50 pero que
no exceda de 100, necesitan autorizacin previa para su aceptacin. No se admitirn envos que tengan un
ndice de transporte superior a 100 IT.
5;1.1
7;2.9
BF-06
Se requiere autorizacin previa para cualquier envo que contenga asbesto.
5;1.2,
5;4.1.5
5;4.1.8
BG BIMAN BANGLADESH AIRLINES

BG-01
No se admitirn mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas.
1;2.4
BW WEST INDIES AIRLINES

BW 1
BWIA no aceptar para el transporte en sus aeronaves sustancias que presenten un riesgo primario o
secundario de 6.1 en cualquier forma.
2;6
CA AIR CHINA
CA-01
CA-02
No se aceptarn para el transporte mercancas peligrosas mezcladas con carga general, indicadas en una
misma carta de porte areo.
CA-03
Todas las mercancas peligrosas originadas en China deben ser embaladas en embalajes combinados. Los
embalajes nicos estn prohibidos.
EDICIN DE 2005-2006
7;1
5;4.3
Captulo 2
A3-2-5
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
CA-04
Se deber utilizar material absorbente para absorber todo el contenido de los embalajes interiores de los
embalajes combinados que contengan lquidos peligrosos de los Grupos de embalaje I, II y III.
4;1.1
CA-05
Informacin sobre la respuesta de emergencia: el nmero de telfono o facsmile del consignatario debe
figurar en la carta de porte areo y en la superficie exterior de los bultos que contienen mercancas
peligrosas.
5;2
5;4.3
CI CHINA AIRLINES
CI-01
China Airlines no aceptar ninguna expedicin de mercancas peligrosas segn la definicin de estas
Instrucciones para el transporte en sus vuelos internacionales de pasajeros como tampoco en sus vuelos del
interior, con excepcin de la Clase 9 y AOG (excluyendo generadores de oxgeno).
CI-02
No se admitirn mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas.
CI-03
No se aceptarn para el transporte las mercancas peligrosas en envos agrupados.
3;1
(Tabla 3-1)
1;2.4
7;1
CO CONTINENTAL AIRLINES
CO-01
Los explosivos de la Clase 1 no se aceptarn para el transporte.
2;1
5;1.1
CO-02
Los gases inflamables de la Divisin 2.1 no se aceptarn para el transporte.
2;2
5;1.1
CO-03
Los lquidos inflamables de la Clase 3 como riesgo primario o secundario no se aceptarn para el transporte.
2;3
5;1.1
CO-04
Los slidos inflamables de la Clase 4 como riesgo primario o secundario no se aceptarn para el transporte.
2;4
5;1.1
CO-05
Las sustancias comburentes y los perxidos orgnicos de la Clase 5 como riesgo primario o secundario no
se aceptarn para el transporte. (Excepcin: el oxgeno comprimido, ONU 1072, con riesgo secundario de
la Divisin 5.1.)
2;5
5;1.1
CO-06
Las sustancias txicas de la Divisin 6.1 como riesgo primario o secundario no se aceptarn para el
transporte.
2;6
5;1.1
CO-07
Las sustancias infecciosas de la Divisin 6.2 (excepto los productos biolgicos terminados con nmero de
licencia de fabricacin del Gobierno de los Estados Unidos destinados a uso humano o fines veterinarios)
no se aceptarn para el transporte.
2;6
5;1.1
CO-08
Para todos los envos internacionales o nacionales entre lneas areas de mercancas peligrosas, segn la
definicin de estas Instrucciones, debern efectuarse las reservaciones de espacio pertinentes dirigindose
al Centro de servicio de la clientela de Continental Airlines (Teletipo: IAHFCCO).
>
CS CONTINENTAL MICRONESIA
CS-01
Las sustancias con riesgo primario o secundario de la Divisin 6.1 (txico) o de la Divisin 2.3 (gas txico)
no se aceptarn para el transporte.
2;3
2;6
5;1.1
CS-02
Las sustancias infecciosas (aparte de las sustancias remitidas a laboratorios con fines de diagnstico o los
productos biolgicos terminados que lleven un nmero de licencia de fabricacin del Gobierno de Estados
Unidos y estn destinados a uso humano o veterinario) no se aceptarn para el transporte.
2;6
5;1.1
CV CARGOLUX AIRLINES
CV-02
En los bultos exceptuados de material radiactivo deber indicarse RADIACTIVO en el exterior del bulto
con letras de 2,5 cm (1 pulgada) de altura como mnimo.
EDICIN DE 2005-2006
A3
A3-2-6
Adjunto 3
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
Cathay Pacific Airways no aceptar ningn envo ni transportar Galio (ONU 2803) bajo ninguna
circunstancia.
2;8
5;1.1
CX CATHAY PACIFIC AIRWAYS

CX-01
DL DELTA AIRLINES
DL-01
Se aceptar para el transporte nicamente el material radiactivo de la Clase 7, otras formas embalado en
embalajes de Tipo A, que no sobrepasen los valores A2 de otras formas. (Vase US 10 para obtener la
referencia correcta de los valores A2.)
2;7
5;1.1
DL-05
Los residuos peligrosos o cualquier mercanca peligrosa que se ajuste a la definicin de residuo peligroso
no se aceptar para el transporte.
5;1.1
DL-07
Todas las mercancas peligrosas lquidas se embalarn en embalajes combinados.
5;1.1
7;1.1
Para obtener informacin adicional o aprobaciones del explotador, dirigirse a:

General Manager, Dangerous Goods Management
Delta Airlines, Inc.
Department 040
1020 Delta Blvd.
Atlanta, Georgia
USA 30320-6001
Llamada telefnica gratis (Norteamrica y Mxico): 1 (877) 434-3375
Directo: +1 (404) 773-3375
Facsmile: +1 (404) 714-7946
Teletipo: OCCULDL
Correo-e: dangerousgoods.manager@delta.com
E8 USAFRICA AIRWAYS
E8-01
Las sustancias txicas de la Divisin 6.1 (Grupos de embalaje I y II) no se aceptarn para el transporte.
2;6
5;1.1
E8-02
Clase 8 Las sustancias corrosivas de los Grupos de embalaje I y II no se aceptarn para el transporte.
(Excepcin: material de la compaa (COMAT) del Grupo de embalaje II.)
1;2.2
2;8
5;1.1
E8-03
El material radiactivo de la Clase 7 ser aceptado solamente bajo las siguientes condiciones:
2;7
5;1.1
para bultos que requieran una etiqueta de material radiactivo de la Categora II-Amarilla, el ndice
de transporte no debe exceder de 1,0;
para bultos que requieran una etiqueta de material radiactivo de la Categora III-Amarilla, el ndice
de transporte no debe exceder de 3,0.
E8-04
Los desechos peligrosos, segn la definicin de cualquier reglamento no sern aceptados para el transporte.
5;1.1
E8-05
Las sillas de ruedas con bateras derramables sern aceptadas solamente cuando la batera haya sido
removida de la silla y embalada de acuerdo con lo que se seala en la regla 2.3.1 e).
4;11
FX FEDERAL EXPRESS
FX-01
Los objetos y las sustancias de la Clase 1 no se admitirn para el transporte fuera de los Estados Unidos sin
aprobacin previa.
EDICIN DE 2005-2006
2;1
5;1.1
Captulo 2
A3-2-7
Clave de
identificacin
FX-02
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
Las mercancas con un riesgo primario o secundario de la Divisin 6.1 del Grupo de embalaje I o II con
origen y destino dentro de los Estados Unidos, solamente se aceptarn si estn embaladas en embalajes para
bultos exceptuados aprobados por el Ministerio de transporte.
2;6
2;8
5;1.1
Las mercancas con riesgo primario o secundario de la Divisin 6.1 del Grupo de embalaje I o II slo se
aceptarn para el transporte en embalajes combinados de categora V. Comunicarse con FedEx para
obtener detalles al respecto. Las mercancas de la Divisin 6.1 del Grupo de embalaje III se aceptarn de
acuerdo a la edicin vigente de la Reglamentacin de mercancas peligrosas de la IATA.
Las mercancas con riesgo primario de la Divisin 6.1 y de la Clase 8 no se aceptarn para el transporte
embaladas en el mismo sobre-embalaje ni embaladas en un embalaje exterior, hacia, desde o dentro de los
Estados Unidos.
Las sustancias con riesgo de toxicidad por inhalacin de la zona A o de la Clase 2, ya sea que ostenten
la etiqueta de riesgo primario o secundario, no sern aceptadas para el transporte.
FX-03
No se aceptarn para el transporte fuera de los Estados Unidos objetos o sustancias de la Clase 7, sin
aprobacin previa. No se aceptar plutonio con etiqueta de Radiactivo (con etiquetas I-Blanca, II-Amarilla
y III-Amarilla).
2;7
5;1.1
FX-04
Las siguientes sustancias de la Clase 8 y de la Divisin 5.1 no se aceptarn para el transporte:
2;5
2;8
5;1.1
ONU 1826 cido nitrante agotado, mezcla de, en concentraciones de ms del 40% de su solucin
original
ONU 1796 cido nitrante, mezcla de, en concentraciones de ms del 40%
ONU 2031 cido ntrico en concentraciones de ms del 40%
ONU 1873 cido perclrico, en concentraciones de ms del 50%.
Cuando se embarquen las sustancias mencionadas en concentraciones aceptables, la concentracin debe
anotarse en la declaracin del expedidor para mercancas peligrosas junto con la denominacin del artculo
expedido.
FX-05
No se admitirn para el transporte los desechos peligrosos que se definen en USG-04.
5;1.1
FX-06
Bifenilos policlorados: Las siguientes sustancias de la Clase 9, si se sabe o se sospecha que contienen PCB,
deben embalarse en embalajes interiores de metal IP3 o IP3A, acomodados en un embalaje exterior, bidn
de acero 1A2, con suficiente material absorbente para rellenar todos los espacios vacos:
2;9
4;11
5;1.1
ONU 2315 Bifenilos policlorados

ONU 3082 Sustancia nociva para el medio ambiente, lquida, n.e.p.
ONU 3077 Sustancia nociva para el medio ambiente, slida, n.e.p.
FX-07
Los generadores de oxgeno qumicos no sern aceptados para el transporte, excepto con la aprobacin de
la entidad de seguridad de FedEx.
2;5
5;1.1
GF GULF AIR
GF-01
Slo se admiten para el transporte los explosivos de la Divisin 1.4S y ello con la aprobacin previa de Gulf
Air.
2;1
5;1.1
GF-02
Para el transporte de pertrechos de guerra, armas deportivas y municiones, se requiere autorizacin previa.
2;1
5;1.1
GF-03
Est restringido el transporte de mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas. Para averiguar los
detalles, es preciso dirigirse a Gulf Air.
1;2.4
GF-04
No se aceptarn mercancas peligrosas en cantidades limitadas.
3;4
HA HAWAIIAN AIRLINES
HA-01
Las sustancias txicas de la Divisin 6.1 no se aceptan para el transporte.
EDICIN DE 2005-2006
2;6
5;1,1
A3
A3-2-8
Adjunto 3
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
HA-02
Los gases txicos de la Divisin 2.3 no se aceptan para el transporte.
2.2
5;1.1
HA-03
Las sustancias infecciosas de la Divisin 6.2 no se aceptan para el transporte.
2;6
5;1.1
HP AMERICA WEST AIRLINES

HP-01
No se aceptarn mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas.
HP-02
El dixido de carbono slido (hielo seco), ONU 1845 se aceptar slo como refrigerante sujeto a la
restriccin de 5 lb o menos por bulto.
1;2.5
8;1
IB IBERIA, LNEAS AREAS DE ESPAA

IB-02
El material radiactivo fisionable de la Clase 7 no se admitir para el transporte en aeronaves de pasajeros.
2;7
5;1.1
IC INDIAN AIRLINES
IC-01
Los explosivos de la Clase 1 no estn permitidos y por lo tanto, no se aceptarn para el transporte.
2;1
5;1.1
IC-02
No se aceptarn para el transporte los gases (licuados, refrigerados) de la Clase 2, comprendidos en la

Instruccin de embalaje 202.
2;2
5;1.1
IC-03
No se aceptarn para el transporte los lquidos inflamables de la Clase 3 comprendidos en el Grupo de

embalaje I.
2;3
5;1.1
IC-04
No se aceptar para el transporte la Divisin 4.3 (sustancias que en contacto con el agua emitan gases
inflamables).
2;4
5;1.1
IC-06
No se aceptarn para el transporte las sustancias txicas de la Divisin 6.1 comprendidas en el Grupo de
embalaje I.
2;6
5;1.1
IC-07
No se aceptar para el transporte la Clase 8 (corrosivos) del Grupo de embalaje I. Aunque comprendidos
en los Grupos II y III, no se aceptan para el transporte los siguientes artculos:
2;8
5;1.1
ONU 2803 Galio (lquido o slido); y

ONU 1787 cido yodhdrico en soluciones.
Excepciones: Cuando se utilicen en un juego de muestras qumicas, empleado con fines mdicos y de
diagnstico.
IC-08
Clase 9 Mercancas peligrosas varias. No se aceptarn para el transporte las siguientes mercancas
peligrosas:
2;9
5;1.1
1) Levadura activa;
2) Dixido de carbono slido (hielo seco), ms de 200 kg;
3) Polmeros expansibles en perlas o grnulos.
IC-09
Todas las etiquetas de riesgo debern incluir un texto en el que se seale la naturaleza del riesgo.
IC-10
No se podrn consignar en una misma declaracin del expedidor y carta de porte areo, mercancas
peligrosas de ms de una clase de riesgo.
5;4.1
IC-11
El nmero de telfono del consignatario para la informacin sobre la respuesta de emergencia deber
indicarse en la casilla Informacin de manipulacin de la carta de porte areo.
5;4.3
EDICIN DE 2005-2006
5;3.2.12
5;3.4.1.1 e)
Captulo 2
A3-2-9
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
IR IRAN AIR
IR-01
Los embalajes combinados o sobre-embalajes que contengan mercancas peligrosas con nmeros de ONU
o grupos de embalaje diferentes no sern aceptados para el transporte.
IR-02
Las mercancas peligrosas en envos agrupados no sern aceptadas para el transporte, excepto el dixido de
carbono slido (hielo seco) cuando se utilice como refrigerante.
7;1
IR-03
Todas las marcas que se requieren en estas Instrucciones para los bultos y sobre-embalajes deben estar en
ingls. Si el Estado de origen requiere marcas en otro idioma, aparte del ingls, a ambos deber darse la
misma importancia.
5;2.5
IR-04
Los cartuchos para prcticas deportivas de la Divisin 1.4S con la Instruccin de embalaje 130 y
ONU 0012, slo sern aceptados como carga como sigue:
3;1
(Tabla 3-1)
5 kg mximo por bulto en aeronaves de pasajeros;

25 kg mximo por bulto en aeronaves de carga.
IR-05
Los generadores de oxgeno qumicos bajo las descripciones siguientes no sern aceptados para el transporte:
ONU 1495 Clorato sdico (Divisin 5.1)
ONU 3356 Generadores de oxgeno qumicos (Divisin 5.1)
ONU 1489 Perclorato potsico (Divisin 5.1)
ONU 1449 Perxido brico (Divisin 5.1, Riesgo secundario 6.1)
ONU 1491 Perxido potsico (Divisin 5.1)
ONU 1504 Perxido sdico (Divisin 5.1)
ONU 1479 Slido comburente, n.e.p. (Divisin 5.1)
ONU 1325 Slido inflamable orgnico, n.e.p. (Divisin 4.1)
ONU 2466 Superxido potsico (Divisin 5.1)
ONU 2547 Superxido sdico (Divisin 5.1)
2;5
3;1
(Tabla 3-1)
5;1.1
Asimismo, se prohbe el transporte de generadores de oxgeno que contengan sustancias tales como polvo
o ceniza de hierro, dixido de silicio y dixido de manganeso, que no tengan una denominacin del artculo
expedido especfica.
IR-06
No se aceptarn para el transporte en Iran Air las mercancas peligrosas siguientes:

ONU 1063 Cloruro de metilo (Divisin 2.1)
ONU 1090 Acetona (Clase 3)
ONU 1294 Tolueno (Clase 3)
ONU 1715 Anhdrido actico (Clase 8)
ONU 1950 Aerosoles, Gas inflamable y corrosivo (Divisin 2.1)
ONU 2428 Clorato sdico en solucin acuosa (Divisin 6.1)
ONU 2806 Nitruro de litio (Divisin 4.3)
3;1
(Tabla 3-1)
JK SPANAIR
JK-01
En las aeronaves de Spanair no se aceptan mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas.
1;2.4
JK-02
No se aceptarn para su transporte envos agrupados de mercancas peligrosas.
7;1
JK-03
No se aceptarn para su transporte animales infectados (Divisin 6.2), ni vivos ni muertos.
2;6
JK-04
No se aceptar material radiactivo, excepto para fines mdicos, de tratamiento o de investigacin.
2;7
JK-05
En las aeronaves de Spanair no se aceptan para su transporte sillas de ruedas con acumuladores derramables.
4;11
JL JAPAN AIR LINES

JL-01
Para los envos de mercancas peligrosas, tal como se definen en estas Instrucciones Tcnicas, deben
efectuarse reservas de espacio con mucha anticipacin.
JL-02
A fin de cumplir rigurosamente con las leyes de aeronutica civil y los reglamentos pertinentes del Japn,
no se aceptarn para el transporte algunos explosivos de la Clase 1, aunque en estas Instrucciones se indique
una cantidad aceptable.
EDICIN DE 2005-2006
2;1
5;1.1
A3
A3-2-10
Adjunto 3
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
JL-03
No se aceptarn para el transporte en embalajes industriales bultos del Tipo B(M) o de material fisionable
o material de baja actividad especfica (BAE) u objetos contaminados en la superficie (OCS).
2;7
5;1.1
JL-04
No se aceptarn para el transporte los bultos del Tipo B(U), salvo cuando se hayan obtenido de las
autoridades pertinentes del Japn aprobaciones respecto al diseo y al envo.
2;7
5;4.3
JL-05
No se aceptarn para el transporte en aeronaves de pasajeros los bultos del Tipo B(U).
2;7
5;4.1
JL-06
No se aceptar para el transporte el material magnetizado si el peso neto del magneto excede de:
2;9
4;11
5;1.1
2 000 kg o 4 400 lb en aeronaves B747F o B747;

1 200 kg o 2 640 lb en aeronaves DC10; o
2 000 kg o 4 400 lb en aeronaves B767.
JP ADRIA AIRWAYS
JP-01
Las mercancas peligrosas, segn se definen en estas Instrucciones, no se aceptarn para el transporte, a
excepcin del dixido de carbono slido (hielo seco), ONU 1845.
3;1
(Tabla 3-1)
5;1.1
KE KOREAN AIRLINES
KE-01
Las mercancas peligrosas en envos agrupados no se aceptarn para el transporte. La nica excepcin se
aplica a los envos agrupados que tengan una carta de porte areo general con una carta de porte areo
especfica.
KE-02
Para los envos de mercancas peligrosas, segn la definicin de estas Instrucciones, deben efectuarse
reservas de espacio con mucha anticipacin.
KE-03
Las declaraciones del expedidor para mercancas peligrosas debern completarse en ingls y con la cantidad
de copias requeridas por KE, pero nunca menos de dos copias por cada embarque.
7;1
5;2.5
Todas las marcas de los bultos y sobre-embalajes que se requieren segn estas Instrucciones debern
completarse en ingls.
KE-04
No se permite el transporte de material radiactivo del Tipo B(U) o B(M) ni de material fisionable en las
aeronaves de pasajeros.
2;7
5;1.1
KL KLM ROYAL DUTCH AIRLINES

KL-01
7;1
KZ NIPPON CARGO AIRLINES

KZ-01
Para todos los envos de mercancas peligrosas segn la definicin de estas Instrucciones, han de efectuarse
arreglos previos.
5;1.1
KZ-02
No se admitirn para el transporte bultos de Tipo B(U) o Tipo B(M), o que contengan material fisionable
de la Clase I, material fisionable de la Clase II o material fisionable de la Clase III, a menos que se haya
obtenido de las autoridades competentes del Japn aprobaciones respecto del bulto y del envo.
2;7
5;1.1
KZ-03
Algunos explosivos de la Clase 1 no pueden transportarse sin la aprobacin previa del Ministro de
Transporte del Japn, aunque el transporte sea aceptable segn estas Instrucciones.
2;1
5;1.1
KZ-04
La cantidad neta mxima de material magnetizado que puede ser transportada en un avin B747-F es de
2 000 kg (4 400 lb).
2;9
4;11
5;1.1
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 2
A3-2-11
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
LD AIR HONG KONG

LD-01
El Galio, ONU 2803, no se presentar a Air Hong Kong para el transporte, bajo ninguna circunstancia.
2;8
5;1.1
LG LUXAIR
LG-01
El material radiactivo fisionable de la Clase 7 no se aceptar para el transporte en aeronaves de pasajeros.
2;7
5;1.1
LG-02
El material radiactivo se acepta para el transporte en aeronaves de pasajeros siempre que el ndice de
transporte (IT) mximo no exceda de 2.
2;7
5;1.1
El material radiactivo est prohibido en los aviones Embraer EM-02 y Fokker F-50.
LH DEUTSCHE LUFTHANSA
LH-01
No se aceptarn para el transporte las mercancas peligrosas en cantidades limitadas (instrucciones de

embalaje con Y).
3;4
LH-02
No se aceptarn para el transporte mercancas peligrosas en envos agrupados, a excepcin de lo siguiente:
7;1
envos agrupados que contienen ONU 1845, bixido de carbono slido (Hielo seco) cuando se utiliza
como refrigerante;
envos agrupados que tienen una carta de porte areo general solamente;
envos agrupados con ms de una carta de porte areo general, cuando se trata del mismo expedidor.
+ LH-03
Las sustancias infecciosas ONU 2814 y ONU 2900 no se aceptarn para el transporte por correo areo.
+ LH-05
No se aceptarn los embalajes con marcas de especificacin ONU que tengan las marcas de especificacin
manuscritas en el bulto o en una hoja de papel fijada al bulto. Las marcas de especificacin impresas o
estampadas en el embalaje o en la etiqueta fijada en el bulto seran aceptables.
6;2
+ LH-06
No se aceptar el documento de transporte de mercancas peligrosas (Declaracin del expedidor de las

mercancas peligrosas) cuando figuren como expedidor ms de una persona u organizacin. Aqu se incluyen
las entradas que indican en nombre de o para entregar a o para.
5;4
+ LH-07
Los sobre-embalajes no deben contener bultos que lleven la etiqueta Exclusivamente en aeronaves de
carga excepto si el sobreembalaje contiene un solo bulto o si los embalajes contienen sustancias de la
Clase 3, Grupo de embalaje III, sin riesgo secundario, Clase 6, Clase 7 o Clase 9.
5;1
7;1
+ LH-08
El expedidor proporcionar un nmero telefnico de emergencia de 24 horas para llamar a una persona o
agencia que sepa sobre los peligros, caractersticas y medidas que han de adoptarse en caso de accidente o
incidente a raz de (cada una de) las mercancas peligrosas que se transportan. Este nmero telefnico,
comprendidos el indicativo de pas y de rea y precedidos por la expresin Contacto de emergencia o
nmero de 24 horas, se incluir en el documento de transporte de mercancas peligrosas, preferentemente
en la casilla correspondiente a instrucciones de manipulacin; por ejemplo, Contacto de emergencia
+47 67 50 00 00. Para los envos respecto de los cuales no se exige un documento de transporte de
mercancas peligrosas no se requiere indicar un nmero telefnico de emergencia de 24 horas.
5;4.1
+ LH-09
Si un objeto se ajusta a los prerrequisitos de las disposiciones especiales A26, A45, A67, A70, A98, A103,
A114 y A800, en la casilla correspondiente a tipo y cantidad de las mercancas de la carta de porte areo
se indicar Sin restricciones se ajusta a las disposiciones de Axx para sealar que ha sido
inspeccionado.
3;3
+ LH-10
No se aceptarn para el transporte los generadores de oxgeno.
+ LH-11
No se aceptan para el transporte los embalajes nicos que contienen lquido, salvo cuando llevan un
sobre-embalaje con una paleta de dimensiones adecuadas para proteger la base del embalaje (vanse todas
las instrucciones de embalaje con respecto a embalaje nico de lquidos).
+ LH-12
Las muestras para diagnstico que se entregan para transporte como carga bajo el nmero ONU 3373 no
deben contener ningn agente patgeno que encierre riesgos correspondientes a los grupos de riesgo 2, 3
4. Estas entradas se clasificarn como ONU 2814 o 2900.
EDICIN DE 2005-2006
1;2.3
3;1
(Tabla 3-1)
2;6
A3
A3-2-12
Adjunto 3
Clave de
identificacin
Discrepancia
LX SWISS INTERNATIONAL AIRLINES LTD.
LX-01
No se aceptarn para el transporte los siguientes objetos o sustancias de la Clase 7:

ONU3321
ONU 3324
ONU 3322
ONU 3325
ONU 3326
ONU 2919
ONU 3331
ONU 3327
ONU 3333
ONU 3329
ONU 3328
ONU 3330
ONU 2977
Prrafos
pertinentes
2;7
Material radiactivo, baja actividad especfica (BAE-II)

Material radiactivo, baja actividad especfica (BAE-II)
Material radiactivo, baja actividad especfica (BAE-III)
Material radiactivo, baja actividad especfica (BAE-III)
Material radiactivo, objetos contaminados en la superficie, (OCS-I u OCS-II), fisionable
Material radiactivo, transportado en virtud de arreglos especiales
Material radiactivo, transportado en virtud de arreglos especiales, fisionable
Material radiactivo, bultos del Tipo A, fisionable
Material radiactivo, bultos del Tipo A, en forma especial, fisionable
Material radiactivo, bultos del Tipo B(M), fisionable
Material radiactivo, bultos del Tipo B(U), fisionable
Material radiactivo, hexafluoruro de uranio, fisionable
LX-02
No se aceptarn para el transporte las Mercancas peligrosas en cantidades limitadas (instrucciones de

embalaje con Y).
3;4
LX-03
No se aceptarn para el transporte en el equipaje los barmetros o termmetros de mercurio, a excepcin
8;1.1
LX-04
Las cocinas de campamento usadas (combustible o gas) no se aceptarn para el transporte en el equipaje,
aunque estn absolutamente limpias.
8;1.1
LY EL AL ISRAEL AIRLINES
LY-01
Documentos de embarque: No deben incluirse en la misma carta de porte areo mercancas peligrosas con
mercancas no peligrosas. No se incluirn en la misma declaracin del expedidor ni en la misma carta de
porte areo mercancas peligrosas que encierren ms de una clase de riesgo, a excepcin del dixido de
carbono slido (hielo seco), Clase 9, cuando se utilice como refrigerante y constituya una parte integral del
bulto, y de los artculos de consumo cuando los enve un solo expedidor a un mismo consignatario.
5;4.3
Se podr aceptar junto con el envo de mercancas peligrosas el material impreso conexo, definido como
propaganda o folletos de instruccin para el usuario.
LY-02
No se admitir ninguna mercanca peligrosa como parte de una carta de porte areo general, y deber
aadirse la siguiente leyenda en el recuadro donde se indica el tipo y la cantidad de las mercancas (Nature
and Quantity of Goods): Consolidation shipment does not contain dangerous goods (envo agrupado
el envo no contiene mercancas peligrosas).
LY-03
No se admitirn para el transporte mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas.
LY-04
Mercancas peligrosas que no se aceptan en las aeronaves de pasajeros de El Al:

Clase 1 Explosivos
Excepto: Los cartuchos para armas de pequeo calibre (calibre inferior a 9,5 mm), ONU 0012 y ONU 0014.
Clase 2
Divisin 2.1 Gas inflamable
Divisin 2.2 Gas ininflamable, no txico
Divisin 2.3 Gas txico
Excepto: El oxgeno comprimido, ONU 1072, Divisin 2.2 con riesgo secundario de la Divisin 5.1, como
repuesto antes o despus de utilizarlo para el suministro de oxgeno a los pasajeros que requieran atencin
mdica, puede transportarse en aeronaves de pasajeros siempre que el artculo est embalado en un
contenedor (parte nm. 24303 y parte nm. 9353103) especialmente diseado.
Clase 3 Lquidos inflamables
Excepto: Los productos de perfumera, ONU 1266, embalados de conformidad con la Instruccin de
embalaje 305, Grupo de embalaje II o embalados de conformidad con la Instruccin de embalaje 309, Grupo
de embalaje III.
EDICIN DE 2005-2006
1;2.4
3;1
(Tabla 3-1)
5;1.1
Captulo 2
A3-2-13
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
Clase 4
Divisin 4.1 Slido inflamable
Divisin 4.2 Sustancias con riesgo de combustin espontnea
Divisin 4.3 Peligroso mojado
Clase 5
Divisin 5.1 Sustancias comburentes
Divisin 5.2 Perxidos orgnicos
Clase 6
Divisin 6.1 Sustancias txicas, Grupos de embalaje I o II
Excepto:
1) Medicamento lquido txico, n.e.p. ONU 1851.
2) Medicamento slido txico, n.e.p. ONU 3249.
3) Sustancias txicas, Grupo de embalaje III.
Clase 9 Mercancas peligrosas varias
Excepto:
1) Los artculos de consumo, ID 8000, Instruccin de embalaje 910, pueden transportarse en aeronaves
de pasajeros Boeing 747 o Boeing 767, siempre que los productos vayan paletizados en una
cantidad mxima de una paleta por aeronave.
2) Los vehculos accionados con acumuladores o los equipos accionados con acumuladores,
ONU 3171, y los motores de combustin interna, ONU 3166, pueden transportarse en aeronaves
de pasajeros, siempre que se tomen las precauciones siguientes para el transporte:
Drenar el depsito de combustible hasta que el marcador indique cero, excepto los motores
diesel que pueden conservar hasta un cuarto del contenido total del depsito.
Desconectar los bornes de los acumuladores.
Aislar los bornes de los acumuladores.
3) Los envos en cajones de vehculos autopropulsados y equipo como: automviles, motocicletas y
cegadoras de csped, se transportarn siempre que se haya efectuado lo siguiente:
Drenaje completo de depsito de combustible.
Desconexin de los bornes de los acumuladores.
Aislamiento de los terminales de los acumuladores.
Nota. Los expedidores que deseen enviar artculos en los cajones mencionados deben recibir
informacin sobre las condiciones de El Al e indicar en la carta de porte areo que Se ha cumplido con
las condiciones de El Al.
LY-05
Mercancas peligrosas que no se aceptan en aeronaves de carga de El Al:

Clase 1, Divisin 1.4B, ONU 0255, Detonadores elctricos para voladuras y Divisin 1.4S, ONU 0456,
Detonadores elctricos para voladuras.
3;1
(Tabla 3-1)
5;1.1
Clase 2, Divisin 2.3 Gas txico.

Clase 6, Divisin 6.1 Sustancias txicas lquidas con toxicidad por inhalacin de vapores, del Grupo de
embalaje I.
ME MIDDLE EAST AIRLINES
ME-01
ME-02
No se aceptarn para el transporte mercancas peligrosas en envos consolidados.
ME-03
Deben efectuarse arreglos por anticipado para todos los envos de mercancas peligrosas segn la definicin
5;1.1
ME-04
Los automviles y los vehculos autopropulsados embalados en cajones o los vehculos accionados con
acumuladores y otras mquinas que incluyen motores de combustin interna podrn transportarse siempre
que se cumpla con las precauciones siguientes:
4;11
Drenaje completo del depsito de combustible, a excepcin de los automviles que pueden
conservar hasta un cuarto del contenido total del depsito.
Desconexin de los bornes de los acumuladores.
Aislacin de los bornes de los acumuladores.
EDICIN DE 2005-2006
1;2.4
7;1
A3
A3-2-14
Adjunto 3
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
MP MARTINAIR HOLLAND
MP-01
No se aceptarn mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas.
1;2.4
MX MEXICANA AIRLINES
MX-01
No se aceptarn para el transporte los artculos de la Clase 1, Explosivos.
2;1
5;1.1
NH ALL NIPPON AIRWAYS

NH-01
Deben efectuarse arreglos por anticipado para todos los envos de mercancas peligrosas segn la definicin
5;1.1
NH-02
Las marcas de todos los bultos y sobre-embalajes debern estar en ingls. Cuando un Estado o explotador
requiera que las marcas estn en otro idioma, deber darse a ambos idiomas la misma importancia.
5;2.5
NH-03
Todas las etiquetas de riesgo deben incluir texto que indique el carcter del riesgo. El texto en ingls debe
quedar en la mitad inferior de la etiqueta, de modo que pueda apreciarse claramente. Si un Estado o
explotador requiere el texto en un idioma que no sea ingls, deber darse a ambos idiomas la misma
importancia.
5;3.2.12
5;3.4.1
NH-04
A fin de cumplir rigurosamente con las leyes de aeronutica civil y los reglamentos pertinentes del Japn,
no se aceptarn para el transporte algunos explosivos de la Clase 1, aunque en estas Instrucciones se indique
una cantidad aceptable.
2;1
5;1.1
NH-05
No se aceptar para el transporte el material radiactivo, salvo cuando se vaya a utilizar en investigacin o
en diagnstico o tratamiento mdico, y cuando se haya obtenido aprobacin del envo confirmando que
se utilizar para dichos propsitos.
2;7
5;1.1
NH-06
No se aceptarn para el transporte en embalajes industriales los bultos del Tipo B(U) o del Tipo B(M), de
material fisionable o de material BAE u OCS.
2;7
5;1.1
NH-07
NH-08
No se aceptarn para el transporte mercancas en embalajes de recuperacin.
7;1
6;1.2
NW NORTHWEST AIRLINES INC.

NW-01
Northwest Airlines Cargo puede aceptar los envos de mercancas peligrosas que se presentan para el
transporte comercialmente, a excepcin de lo indicado en NW-02 y NW-04. Para todos los envos de
mercancas peligrosas se requiere hacer arreglos previos y los mismos estn sujetos a restricciones en ruta
(origen y destino). En algunos casos puede requerirse transporte terrestre para parte de la ruta. En
www.cargo.nwa.com figura una lista de las rutas aprobadas.
5;1.1
NW-02
Los envos que llevan la etiqueta de gas txico (Divisin 2.3) no se aceptarn para el transporte, de ninguna
manera.
5;3.4
NW-04
Los bultos de mercancas peligrosas marcados, etiquetados y en cantidades aceptables tanto en aeronaves
de pasajeros como de carga no deben incluirse en la misma declaracin de mercancas peligrosas del
expedidor como mercancas peligrosas que van Exclusivamente en aeronaves de carga. Deben entregarse
declaraciones del expedidor separadas an cuando sean parte del mismo envo.
5;4.1
OK CZECH AIRLINES
OK-01
Las mercancas peligrosas definidas en las presentes Instrucciones no se aceptarn en el correo por va area.
OK-02
Todas las etiquetas de riesgo deben incluir texto que indique el carcter del riesgo.
EDICIN DE 2005-2006
1;2.3
5;3.2.12
5;3.4.1
Captulo 2
A3-2-15
Clave de
identificacin
Discrepancia
OK-03
Las mercancas peligrosas sueltas deben asegurarse aplicando un mtodo de sujecin apropiado al estibarlas
en la aeronave (con correas, cuerdas, redes, etc.).
OK-04
El material radiactivo fisionable no se aceptar para el transporte.
Prrafos
pertinentes
7;2.4.2
2;7
5;1.1
OS AUSTRIAN AIRLINES
OS-01
Para todos los envos de mercancas peligrosas, segn la definicin de estas Instrucciones, se requiere
reservacin y confirmacin.
PL AEROPER
PL-01
Ningn tipo de explosivo se acepta para el transporte por va area.
2;1
5;1.1
PX AIR NUIGINI
PX-01
Todas las marcas que se requieren en los bultos y sobre-embalajes, segn estas Instrucciones, deben estar
en ingls. Si el Estado de origen exige marcas en un idioma que no sea ingls, a ambos idiomas debe darse
la misma importancia.
5;2.5
PX-02
Todas las etiquetas de riesgo deben incluir texto que indique el carcter del riesgo. Este texto en ingls debe
quedar en la mitad inferior de la etiqueta, en forma destacada. Si el Estado de origen exige texto en un
idioma que no sea ingls, a ambos idiomas debe darse la misma importancia.
5;3.2.12
5;3.4.1
PX-03
En PX y las lneas areas que maneja PX no se aceptan mercancas peligrosas en envos agrupados, a
excepcin del hielo seco cuando se utiliza como refrigerante.
7;1
PX-04
PX y las lneas areas que maneja PX aceptarn transportar envos de material radiactivo (Tipo A y
Tipo B(U)) nicamente con aprobacin previa. La aprobacin debe obtenerse por lo menos una semana
antes de la fecha de embarque de la mercadera. Para obtener la aprobacin, dirigirse a:
Cargo Systems and Training
Air Niugini
P.O. Box 7186
Boroko
Papua New Guinea
TTY: POMFUPX o POMFBPX
Attn: Cargo Training and Systems Office
PX-05
No se aceptarn en los servicios de PX envos de mercancas peligrosas en virtud de las disposiciones sobre
Cantidades exceptuadas. Sin embargo, podrn aceptarse con la aprobacin previa de PX.
1;2.4
PX-06
Slidos inflamables de la Divisin 4.1 No est permitido que los miembros de la tripulacin o los
pasajeros lleven a bordo carteritas de cerillas (fsforos) para uso personal. Estos artculos deben declararse
como mercancas peligrosas en nuestras oficinas de carga.
8;1
QF QANTAS
QF-01
Todas las marcas de los bultos y sobre-embalajes que se requieren segn estas Instrucciones deben estar en
ingls. Si el Estado de origen exige marcas en un idioma que no sea en ingls, a ambos idiomas debe darse
igual importancia.
5;2.5
QF-02
Todas las etiquetas de riesgo deben incluir texto que indique el carcter del riesgo. Este texto en ingls debe
quedar en la mitad inferior de la etiqueta, de modo que pueda apreciarse claramente. Si el Estado de origen
requiere el texto en un idioma que no sea ingls, deber darse a ambos idiomas la misma importancia.
5;3.2.12
5;3.4.1
QF-03
Si hay acumuladores, estos deben instalarse y asegurarse firmemente en posicin vertical, tener los bornes
desconectados y los terminales de los bornes y de los acumuladores aislados con cinta, para evitar
cortocircuito.
4;11
EDICIN DE 2005-2006
A3
A3-2-16
Adjunto 3
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
QF-04
Slidos inflamables, Divisin 4.1 No se permite a los pasajeros o miembros de la tripulacin llevar a
bordo carteritas de cerillas (fsforos) para uso personal. Se permiten las carteritas de cerillas nicamente
en envos correctamente embalados y declarados como mercancas peligrosas.
8;1
QF-05
No se permiten para el transporte en la cabina de pasajeros las muestras para diagnstico embaladas de
conformidad con la Instruccin de embalaje 650; estas muestras deben consignarse como carga o equipaje
facturado.
4;8
QY EUROPEAN AIR TRANSPORT / DHL
QY-01
Los envos de mercancas peligrosas transportados por European Air Transport/DHL se aceptarn
nicamente mediante arreglos y aprobacin previos de Restricted Commodities Group European
Coordination Center. Como son miembros de la IATA, tambin se aplican los requisitos adicionales de la
misma.
7;1.1
Restricted Commodities Group European Coordination Center

Telfono: +32 (2) 711-7654
Facsmile: +32 (2) 719-3243
Correo-e: avinsdb@dhl.com
QY-02
Los explosivos transportados desde o hacia territorio belga o en trnsito por l se abordan en BE 1, BE 2
y BE 3; adems, es preciso hacer arreglos previos y obtener la aprobacin de Restricted Commodities
Group European Coordination Center, 48 horas antes de presentarlos para transporte.
7;1.1
QY-03
Los explosivos que se transportan fuera del territorio belga, incluyendo aquellos de BE 1 y BE 2, slo se
aceptarn si se han realizado arreglos previos y se cuenta con la aprobacin de Restricted Commodities
Group European Coordination Center, 24 horas antes de presentarlos para transporte.
7;1.1
QY-04
Est prohibido transportar armas, municiones blicas o partes de las mismas, excepto con una dispensa
expresa de las autoridades nacionales. En este caso, las mercancas deben transportarse en la aeronave en
un lugar inaccesible a los pasajeros durante el vuelo y, en el caso de armas de fuego, deben ir sin cargar.
Estos objetos slo pueden aceptarse si se han realizado arreglos previos y se cuenta con la aprobacin de
Restricted Commodities Group European Coordination Center.
7;1.1
QY-05
El material radiactivo y el material fisionable se aceptarn nicamente si se han efectuado arreglos previos
y se cuenta con la aprobacin de Restricted Commodities Group European Coordination Center. En la
solicitud se requiere la informacin siguiente: nmero ONU, istopo, actividad, nmero y tipo de embalaje,
ndice de transporte y etiqueta.
2;7
QY-06
Los desechos radiactivos y fisionables no se aceptarn para el transporte.
5;1.1
RG VARIG
RG-01
A todas las sustancias con riesgo secundario de la Divisin 6.1 debe aplicarse la etiqueta de riesgo
secundario Txico.
3;1
(Tabla 3-1)
5;1.1
RG-02
Todos los embalajes que contienen mercancas peligrosas lquidas deben incluir material absorbente
suficiente para absorber el contenido completo de todos los embalajes interiores independientemente de los
grupos de embalaje a que corresponden.
4;1.1
RG-03
No se aceptarn para el transporte en Varig mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas.
1;2.4
RG-04
Varig no aceptar para el transporte las mercancas peligrosas siguientes:

ONU 1063 Cloruro de metilo
ONU 1090 Acetona
ONU 1155 ter etlico
ONU 1193 Etil metil cetona
ONU 1294 Tolueno
ONU 1490 Permanganato potsico
ONU 1715 Anhdrido actico
EDICIN DE 2005-2006
3;1
(Tabla 3-1)
5;1.1
Captulo 2
A3-2-17
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
ONU 1789 cido clorhdrico

ONU 1830 cido sulfrico con ms del 51% de cido
ONU 1832 cido sulfrico agotado
ONU 1888 Cloroformo
ONU 2796 cido sulfrico, con un mximo del 51% de cido
ONU 2837 Bisulfatos en solucin acuosa
RG-05
Con respecto a las rutas internacionales, deben efectuarse reservas para todos los envos que contienen
mercancas peligrosas segn la definicin de estas Instrucciones.
RG-06
Nmero de telfono: En la declaracin del expedidor para mercancas peligrosas, segn la definicin de
estas Instrucciones, debe incluirse un nmero de telfono al que pueda llamarse permanentemente para
obtener respuesta de emergencia (el nmero debe incluir cdigos de rea y cdigos de acceso internacional).
5;4.1
Informacin sobre la respuesta de emergencia: Adems de la declaracin del expedidor para mercancas
peligrosas, todos los envos que contienen mercancas peligrosas deben llevar una hoja de datos de seguridad
del material que debe incluir como mnimo:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
la descripcin de las mercancas peligrosas;

los riesgos inmediatos para la salud;
los riesgos de incendio o explosin;
las precauciones inmediatas que han de tomarse en el caso de accidente o incidente;
los mtodos inmediatos de extincin de incendios;
los mtodos que deben aplicarse inmediatamente en caso de derrames o filtraciones cuando no se
produce fuego; y
g) las medidas preliminares de primeros auxilios
RJ ROYAL JORDANIAN
RJ-01
Para todos los envos de mercancas peligrosas, segn la definicin de estas Instrucciones, deben efectuarse
arreglos con anticipacin.
5;1.1
SJ SOUTHERN AIR TRANSPORT

SJ-01
Para todos los envos que contienen mercurio se requiere aprobacin previa.
2;8
5;1.1
SK SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM

SK-01
No se aceptarn para el transporte como equipaje en aeronaves de SAS las sillas de ruedas con acumuladores
derramables.
4;11
5;1.1
SK-02
Para todos los envos de mercancas peligrosas, segn la definicin de estas instrucciones, deben efectuarse
arreglos con anticipacin.
5;1.1
SK-03
No se aceptarn los embalajes de especificacin de las Naciones Unidas en los casos en que las marcas de
especificacin de las Naciones Unidas se hayan fijado a mano o utilizando una hoja de papel que lleve
dichas marcas [6;2.1 y 5;2.4.5 b), c) y d)].
SK-04
En las aeronaves de SAS no se aceptarn para su transporte embalajes nicos que contengan lquidos a
menos que tengan un sobre-embalaje, p. ej., una paleta de madera de tamao adecuado que proteja la base
del embalaje. (Vanse todas las instrucciones de embalaje correspondientes a embalajes nicos para
lquidos.)
SK-05
Los bultos exceptuados de material radiactivo no deben transportarse en la cabina de ninguna aeronave
ocupada por pasajeros ni tampoco en el puesto de pilotaje.
(7;2.1)
SQ SINGAPORE AIRLINES
SQ-01
Slo se aceptarn para el transporte los explosivos de la Divisin 1.4S embalados para transporte en
aeronaves de pasajeros y estibados en el compartimiento inferior de todas las aeronaves.
EDICIN DE 2005-2006
7;2.1
A3
A3-2-18
Adjunto 3
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
SQ-02
Los artculos con riesgo primario o secundario de la Divisin 2.1, Clase 3, Clase 4 y Clase 5, embalados
para transporte en aeronaves de pasajeros, deben cargarse en el compartimiento inferior de todas las
aeronaves.
7;2.1
SQ-03
Los artculos con riesgo primario o secundario de la Divisin 2.1, Clase 3, Clase 4 y Clase 5, embalados con
la indicacin exclusivamente en aeronaves de carga no se aceptarn para el transporte.
7;1.1
SQ-04
No se aceptar para el transporte en ninguna aeronave el material fisionable de la Clase 7.
7;1.1
SQ-05
Solamente se cargarn mercancas de la Divisin 6.2, Clase 7 y Clase 9, hacia, desde o sobre los Estados
Unidos. (Las mercancas de la Divisin 6.2 slo se transportarn en aeronaves de carga.)
7;11
SQ-06
Los generadores de oxgeno no se aceptarn para el transporte en ninguna aeronave.
SQ-07
Todas las mercancas peligrosas lquidas debern cargarse en dispositivos de carga unitarizada (ULD). No
debern cargarse mercancas peligrosas lquidas en la bodega de carga a granel.
7;2
SQ-08
El expedidor debe proporcionar un nmero de telfono de emergencia de 24 horas atendido por una persona
o entidad que conozca los riesgos, las caractersticas y las medidas que han de adoptarse en caso de un
accidente o incidente que se deba a cualquiera de las mercancas peligrosas transportadas. Este nmero de
telfono, con el indicativo de pas y de rea, precedido de la indicacin Contacto de emergencia o
Nmero de 24 horas, debe insertarse en el documento de transporte de mercancas peligrosas,
preferentemente en la casilla correspondiente a la Informacin de manipulacin; ejemplo: Contacto de
emergencia: +47 67 50 00 00.
5;3.1
3;1
(Tabla 3-1)
El nmero de telfono de emergencia de 24 horas no se requiere para los envos que no precisan una
declaracin del expedidor de mercancas peligrosas.
SQ-09
Los envos de mercancas peligrosas de otros transportistas no se aceptarn, a excepcin de aquellos de AF,
JL, LH y SK.
7;1.1
>
+
SS CORSAIR
SS-01
Las mercancas peligrosas de la Clase 7 Material radiactivo definidas en las instrucciones sobre
material radiactivo no se aceptan para el transporte, a excepcin de los objetos y sustancias que los pasajeros
y miembros de la tripulacin pueden transportar.
8;1
SV SAUDI ARABIAN AIRLINES

SV-01
1;2.4
SV-02
No se permitir el transporte de mercancas peligrosas en cantidades limitadas.
3;4
SV-03
7;1
SV-04
Se deben utilizar etiquetas de posicin del bulto (ESTE LADO HACIA ARRIBA) en los embalajes
combinados y nicos que incluyen mercancas peligrosas lquidas, excepto en el caso de las sustancias
infecciosas en recipientes primarios que contienen menos de 50 ml, y del material radiactivo.
5;3.2
SV-05
El peso neto mximo de dixido de carbono slido (hielo seco) que se acepta es de 200 kg por
compartimiento inaccesible en aeronaves de pasajeros.
7;2.11
SW AIR NAMIBIA
SW-01
No se aceptarn para el transporte en aeronaves Beechcraft B1900 mercancas peligrosas segn la definicin
3;1
(Tabla 3-1)
TG THAI AIRWAYS INTERNATIONAL

TG-01
No se aceptan para el transporte mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas.
EDICIN DE 2005-2006
1;2.4
Captulo 2
A3-2-19
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
TU TUNIS AIR
TU-01
No se aceptan para el transporte explosivos de la Clase 1, a excepcin de a quellos de la Divisin 1.4S.
2;1
5;1.1
TU-02
No se aceptan para el transporte gases inflamables de la Divisin 2.1, a excepcin de los aerosoles
inflamables, n.e.p., ONU 1950.
2;2
5;1.1
TU-03
No se aceptan para el transporte los gases txicos de la Divisin 2.3.
2;2
5;1.1
TU-04
No se aceptan para el transporte las sustancias u objetos siguientes:
3;1
(Tabla 3-1)
5;1.1
ONU 2031 cido ntrico

ONU 1802 cido perclrico
ONU 1832 cido sulfrico agotado
ONU 1003 Aire lquido refrigerado
ONU 1724 Aliltriclorosilano estabilizado
ONU 2073 Amonaco en solucin
ONU 2028 Bombas fumgenas no explosivas
ONU 1747 Butiltriclorosilano
ONU 1762 Ciclohexeniltriclorosilano
ONU 1763 Ciclohexiltriclorosilano
ONU 1753 Clorofeniltriclorosilano
ONU 1837 Cloruro de tiofosforilo
ONU 1769 Difenildiclorosilano
ONU 1771 Dodeciltriclorosilano
ONU 2435 Etilfenildiclorosilano
ONU 1781 Hexadeciltriclorosilano
ONU 1784 Hexiltriclorosilano
ONU 2030 Hidrato de hidrazina
ONU 1826 Mezcla de cido nitrante con ms del 50% de cido ntrico
ONU 1796 Mezcla de cido nitrante con un mximo de un 50% de cido ntrico
ONU 1912 Mezcla de cloruro de metilo y cloruro de metileno
ONU 1792 Monocloruro de yodo
ONU 1799 Noniltriclorosilano
ONU 1800 Octadeciletriclorosilano
ONU 1801 Octiltriclorosilano
ONU 1939 Oxibromuro de fsforo
ONU 1810 Oxicloruro de fsforo
ONU 2691 Pentabromuro de fsforo
ONU 1806 Pentacloruro de fsforo
ONU 1732 Pentafluoruro de antimonio
ONU 1816 Propiltriclorosilano
ONU 1906 Sedimentos cidos
ONU 1043 Soluciones amoniacales fertilizantes
ONU 2799 Tiodiclorofenilfosfina
ONU 1808 Tribromuro de fsforo
ONU 1809 Tricloruro de fsforo
No se aceptan para el transporte los siguientes objetos y sustancias de la Clase 9:
ONU 2211 Polmeros expansibles en perlas
ONU 2590 Asbesto blanco
TU-05
No se aceptan para el transporte los lquidos inflamables de la Clase 3 (Grupo de embalaje I).
2;3
5;1.1
TU-06
No se aceptan para el transporte las sustancias de la Clase 4 (Grupo de embalaje I).
2;4
5;1.1
TU-07
No se aceptan para el transporte los objetos y sustancias de la Clase 4 siguientes:
2;4
5;1.1
ONU 1420 Aleaciones metlicas de potasio

ONU 1390 Amidas de metales alcalinos
ONU 1868 Decaborano
EDICIN DE 2005-2006
A3
A3-2-20
Adjunto 3
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
ONU 1415 Litio

ONU 2257 Potasio
ONU 1428 Sodio
ONU 2813 Slido que reacciona con el agua, n.e.p.
TU-08
Las sustancias de la Clase 5 (Grupos de embalaje II y III) se aceptarn para el transporte nicamente si se
han efectuado arreglos con anterioridad. No se aceptan para el transporte las sustancias de la Clase 5 (Grupo
de embalaje I).
2;5
5;1.1
TU-09
No se aceptan para el transporte las sustancias de la Divisin 6.1 (Grupo de embalaje I).
2;6
5;1.1
TU-10
Los expedidores de material radiactivo deben presentar con la declaracin del expedidor un certificado de
las autoridades pertinentes del Estado de origen en que se especifique que el envo cumple con las
Instrucciones. Los bultos del tipo B(M) de material radiactivo no se aceptarn para el transporte.
2;7
5;1.1
TU-11
No se aceptarn para el transporte las sustancias corrosivas de la Clase 8 (Grupo de embalaje I).
2;8
5;1.1
TU-12
No se aceptarn para el transporte las siguientes sustancias de la Clase 8:
2;8
5;1.1
>
ONU 1766 Diclorofeniltriclorosilano

ONU 1767 Dietildiclorosilano
ONU 2798 Diclorofenilfosfina
UA UNITED AIRLINES
UA-01
No se aceptarn para el transporte las sustancias de la Divisin 6.1 con riesgo primario o secundario de tipo
txico.
2;6
5;1.1
UA-02
No se aceptarn para el transporte los lquidos inflamables de la Clase 3 siguientes:
2;3
5;1.1
ONU 1203 Carburantes para motores, nafta, gasolina.

ONU 1146 Ciclopentano
ONU 1864 Condensadores de hidrocarburos
ONU 2376 2,3-Dihidropirano
ONU 2457 2,3-Dimetilbutano
ONU 1165 Dioxano
ONU 1166 Dioxolano
ONU 1159 ter diisoproplico
ONU 1208 Hexanos
ONU 2298 Metil ciclopentano
ONU 2301 2-Metilfurano
ONU 1249 Metil propil cetona
ONU 2461 Metilpentadieno
ONU 1248 Propionato de metilo
UA-03
No se aceptar para el transporte la sustancia corrosiva de la Clase 8 siguiente:

ONU 1787 cido yodhdrico en solucin
UA-04
No se aceptarn para el transporte las mercancas peligrosas varias de la Clase 9 siguientes:

ID 8000 Artculos de consumo, que contienen sustancias de la Divisin 6.1 (Grupo de embalaje III)
UA-05
No se aceptarn para el transporte los desechos peligrosos segn la definicin de 49 CFR 171.11(d)(2).
UA-06
No se aceptarn para el transporte en el equipaje facturado los generadores de oxgeno pequeos para uso
personal.
UA-07
No se aceptarn para el transporte los embalajes de recuperacin.
EDICIN DE 2005-2006
2;8
5;1.1
2;9
5;1.1
5;1.1
4;1.4
6;1.2
Captulo 2
A3-2-21
Clave de
identificacin
UA-08
Discrepancia
El material radiactivo de la Clase 7 se aceptar para el transporte en aeronaves exclusivamente de carga en
las cantidades que se especifican para aeronaves de pasajeros (total de 50 IT por aeronave y un mximo de
3 IT por bulto o sobre-embalaje).
Prrafos
pertinentes
7;2.9
US US AIRWAYS
US-01
Las sustancias txicas de la Divisin 6.1 (Grupos de embalaje I y II) no se aceptarn para el transporte en
vuelos en el interior de los Estados Unidos ni en vuelos hacia y desde destinos internacionales.
2;6
5;1.1
US-02
No se aceptarn expediciones en embalajes de recuperacin.
4;1.4
6;1.2
US-03
No se aceptar para el transporte la sustancia corrosiva, Clase 8, siguiente:
2;8
5;1.1

US-04
El material radiactivo, Clase 7, se aceptar para el transporte nicamente si va a utilizarse en investigacin

o diagnstico mdico. En el caso de un bulto que requiera ser etiquetado con la etiqueta Amarilla-II
Radiactivo, el ndice de transporte no ser superior a 1,0. En el caso de un bulto que requiera ser etiquetado
con la etiqueta Amarilla-III Radiactivo, el ndice de transporte no ser superior a 3,0. Se aceptar tambin
el material radiactivo exceptuado.
2;7
5;1.1
US-05
No se aceptarn para el transporte los desechos peligrosos, segn la definicin de cualquier reglamento de
los Estados Unidos.
5;1.1
No se aceptarn mercancas peligrosas en los vuelos de US Airways Express, a excepcin de lo siguiente:
5;1.1
7;2
>
US-07
Dixido de carbono slido (o hielo seco) que se aceptar en embalajes combinados de carga area
o en equipaje de mano en cantidades de 5 lb (2,3 kg) o menos por aeronave (vase 8;1);
sillas de ruedas accionadas con acumuladores como equipaje (vase US-06).
UY CAMEROON AIRLINES
UY-01
No se aceptarn para el transporte las mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas segn se define en
1;2.4.
1;2.4
VP VASP BRAZILIAN AIRLINES

VP-01
El material radiactivo, Clase 7, en bultos de Categora III, se aceptar nicamente en las condiciones
siguientes:
el ndice de transporte (IT) mximo por bulto est limitado a 2 IT;
el IT total permitido en aeronaves de pasajeros es 12;
el IT mximo permitido en aeronaves de carga exclusivamente es 50.
XK CORSE MDITERRANE
XK-01
El transporte de mercancas peligrosas por correo areo est prohibido
XK-02
El transporte de las siguientes mercancas peligrosas est prohibido en las aeronaves de la compaa:
Clase 1, (explosivos), salvo 1.4S
Clase 2, Divisin 2.3 (gases txicos)
Clase 6, (RPB y RIS)
Clase 7, bultos con material radiactivo de etiqueta Amarilla II o Amarilla III.
XK-03
Mercancas peligrosas que no figuran en la lista del Manual de operaciones de la compaa, Captulo
DAN-09-01-01, pginas 6-13 inclusive, con respecto a su transporte en la aeronave AT7.
Es posible obtener informacin sobre esta lista enviando una solicitud por escrito a la direccin SITA
AJADSXK o a la direccin de correo-e cmarin@ccm-airlines.com
EDICIN DE 2005-2006
2;7
5;1.1
7;2.9
1;2.3
A3
A3-2-22
Adjunto 3
Clave de
identificacin
Discrepancia
Prrafos
pertinentes
YC FLIGHT WEST AIRLINES

YC-01
Clase 7 Material radiactivo no se aceptarn para el transporte los bultos de las Categoras II o III.
2;7
5;1.1
YC-02
Clase 7 Material radiactivo se aceptarn para el transporte los bultos de la Categora I siempre que
se utilicen embalajes de Tipo A. Para el transporte se requiere aprobacin previa de Flight West.
2;7
5;1.1
YC-03
Marcas Las marcas en todos los bultos y sobre-embalajes deben estar en ingls. Cuando un Estado o
explotador requiera marcas en otro idioma, a las marcas en ambos idiomas debe darse la misma importancia.
5;2.5
YC-04
Etiquetas Todas las etiquetas de riesgo primario deben incluir texto en ingls, indicando el carcter del
riesgo. Cuando un Estado o explotador exija texto en otro idioma, a ambos idiomas debe darse la misma
importancia.
5;3.2.12
5;3.4.1
YC-05
Embalajes No se aceptarn para el transporte los embalajes o sobre-embalajes combinados que contienen
mercancas peligrosas con nmeros ONU/ID o grupos de embalajes diferentes.
YC-06
Documentacin No se aceptarn declaraciones del expedidor, notas de envo o cartas de porte areo que
incluyan ms de un tipo de mercancas peligrosas.
5;4
ZW AIR WISCONSIN
ZW-01
No se aceptan para el transporte las sustancias txicas con riesgo primario y secundario de la Divisin 6.1.
2;6
5;1.1
ZW-02
No se aceptarn para el transporte los lquidos inflamables de la Clase 3 siguientes:
2;3
5;1.1
ONU 1203 Carburantes para motores, nafta o gasolina

ONU 1146 Ciclopentano
ONU 1864 Condensados de hidrocarburos
ONU 2376 2,3-Dihidropirano
ONU 2457 2,3-Dimetilbutano
ONU 1165 Dioxano
ONU 1166 Dioxolano
ONU 1159 ter diisoproplico
ONU 1208 Hexanos
ONU 2298 Metil ciclopentano
ONU 2461 Metil pentadino
ONU 1249 Metil propil cetona
ONU 2301 2-Metilfurano
ONU 1248 Propionato de metilo
ZW-03
No se aceptar para el transporte la sustancia corrosiva de la Clase 8 siguientes:

ZW-04
No se aceptarn para el transporte las mercancas peligrosas varias de la Clase 9 siguientes:

ZW-05
No se aceptarn para el transporte los desechos peligrosos segn la definicin de 49 CFR 171.11(d)(2).
2;8
5;1.1
2;9
5;1.1
5;1.1
5X UNITED PARCEL SERVICE

5X-01
Los envos de mercancas peligrosas con origen y destino dentro de Estados Unidos, sern aceptados
solamente cuando estn preparados de acuerdo con las normas vigentes para el envo por tierra y por aire
de UPS para materiales peligrosos (Guide for Shipping Ground and Air Hazardous Materials).
7;1.1
5X-02
Los envos internacionales de mercancas peligrosas no se aceptan para el transporte en el servicio de

paquetes pequeos de UPS, excepto con la aprobacin del ejecutivo de cuentas de UPS y el Departamento
de mercancas peligrosas por va area (Air Dangerous Goods Department, SDF).
7;1.1
EDICIN DE 2005-2006
Captulo 2
A3-2-23
Clave de
identificacin
Discrepancia
5X-03
Los envos de mercancas peligrosas por el Servicio de carga area de UPS, se aceptarn nicamente
mediante un arreglo previo y con la aprobacin del Departamento de mercancas peligrosas por va area
(SDF).
5X-04
Las siguientes clases y divisiones de mercancas peligrosas estn prohibidas en todos los servicios
internacionales de UPS, cualquiera sea el caso:
5X-05
Prrafos
pertinentes
7;1.1
Clase 1 (Explosivo)
Divisin 2.3 (Gas txico)
Divisin 4.2 (Combustin espontnea)
Divisin 4.3 (Peligroso mojado)
Divisin 5.1 (Comburente)
Divisin 5.2 (Perxido orgnico)
Divisin 6.1 Ninguna sustancia que requiera llevar la etiqueta Txico est permitida.
Divisin 6.2 (Sustancias infecciosas).
Clase 7 No est permitida ninguna sustancia que requiera llevar las etiquetas de Radiactivo
Categoras I-Blanca, II-Amarilla o III-Amarilla.
A menos que lo apruebe el Departamento de mercancas peligrosas por va area (SDF), no se aceptarn
expediciones en que haya mezcladas mercancas peligrosas con otras no peligrosas.
7;1.1
7H ERA AVIATION
7H-01
Los envos amparados por dispensa del Ministerio de transporte (DOT-E) deben ir acompaados de una
copia del documento de dispensa, con referencia explcita al reglamento correspondiente y a las
condiciones/disposiciones prescritas en el mismo.
1;1.1
7H-02
No pueden aceptarse desechos que presenten riesgos. Se exige notificacin por escrito con treinta (30) das
para determinar la ndole de los mismos.
5;1.1
9C GILL AVIATION
9C-01
Para todos los envos de mercancas peligrosas, segn se definen en estas Instrucciones, la aprobacin y
arreglos pertinentes deben tramitarse por anticipado con Gill Aviation Ltd., bajo el nombre comercial de Gill
Airways.
5;1
7;1.1
A3
EDICIN DE 2005-2006
A3-2-24
Adjunto 3
DISCREPANCIAS DE LOS EXPLOTADORES DE LAS LNEAS AREAS

CON RESPECTO A LAS INSTRUCCIONES TCNICAS
PARA EL TRANSPORTE SIN RIESGOS
A la:
Secretaria del Grupo de expertos sobre mercancas peligrosas

Montreal, Quebec
CANADA H3C 5H7
Correo-e: krooney@icao.int
Tenga a bien incluir en el Adendo a la edicin de 2005-2006 de las Instrucciones Tcnicas las siguientes discrepancias
del explotador:
Discrepancia
Prrafos pertinentes
Firma
(Deber devolverse de modo que obre en poder de la OACI antes del 15 de abril de 2005)
EDICIN DE 2005-2006
Adjunto 4
NDICE Y LISTA DE TABLAS
Y FIGURAS
A4
EDICIN DE 2005-2006
A4-1
NDICE
Abreviaturas y smbolos:
generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
utilizados en la Tabla 3-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acceso a los bultos rotulados Exclusivamente en aeronaves de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accidentes e incidentes:
aeronave que transporte mercancas peligrosas medidas a cargo del explotador . . . . . . . . .
relacionados con mercancas peligrosas notificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aceptacin de mercancas peligrosas:
explotador procedimientos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lista de verificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
procedimientos de aceptacin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sustancias infecciosas obligaciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acero, embalajes de vase Bidones de acero, Cajas de acero o aluminio,
Jerricanes de acero
Acolchamiento de los embalajes interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acumulacin de bultos y de contenedores de carga con material radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aeronaves de carga:
carga a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aeronaves de pasajeros restricciones aplicables a la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aerosoles:
definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
inflamables criterios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
recipientes (IP.7, IP.7A, IP.7B) especificaciones y ensayos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aluminio, bidones y cajas de vase Bidones de aluminio, Cajas de aluminio
Ampollas de vidrio (tubos de vidrio) (IP.8) especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anexo 18 su vinculacin con las Instrucciones Tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Animales:
separacin del material radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicacin de las Instrucciones Tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aprobacin de los diseos de bultos y materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Averas y fugas vase Inspeccin de averas y fugas
Barmetros de mercurio transportados por funcionarios oficiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bidones de acero (1A1, 1A2)
ensayos de idoneidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bidones de aluminio (1B1, 1B2):
Bidones de cartn (1G)
Bidones de madera contrachapada (1D):
Bidones de metal (que no sea acero ni aluminio) (1N1, 1N2)
Bidones de plstico (1H1, 1H2):
Blanco para los ensayos de cada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botes de cartn (IP.6) especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botes, latas o tubos de metal (IP.3 e IP.3A) especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bultos averiados:
carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de material radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bultos exceptuados de material radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDICIN DE 2005-2006
Parte
Prrafo
Prembulo
3
7
2
2.4.1
7
7
4.6
4.4
7
7
7
7
1.1
1.3
1.4
1.2
4
7
1.1.9
2.9.2.4
7
5
2.4.1
2.1
2
2
6
2.5.1
2.5.2
3.2.7
6
1
3.2.8
1.5
7
1
6
2.9.6.3
1.1
2.1
1.2 1)
6
6
4
3.1.1
6
6
4
3.1.2
6
6
4
3.1.6
6
6
4
3.1.5
6
6
4
3.1.3
6
6
6
6
6
4
3.1.7
7.13
3.2.6
3.2.3
7
7
7
2
3.1
3.2
3.1
7.9
A4
A4-2
Adjunto 4
Bultos industriales para material radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bultos y embalajes:
de los Tipos A y B para material radiactivo vase Clase 7
embalajes de recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
embalajes de transicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
embalajes suplementarios, uso de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ensayos de idoneidad y frecuencia de stos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ensayos de presin de los embalajes que contengan lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
especificaciones y ensayos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice de las especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
informe sobre el ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
marcas de especificacin
generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
requisitos detallados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
marcas para la Clase 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
orientacin de los embalajes combinados que contengan lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
preparacin para los ensayos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
recipientes vacos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tamao mnimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cajas de acero o aluminio (4A, 4B,):

Cajas de cartn (IP.6) especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cajas de cartn prensado (4G):
Cajas de madera contrachapada (4D):
Cajas de madera natural (4C1, 4C2):
Cajas de madera reconstituida (4F):
Cajas de plstico (4H1, 4H2)
Cantidades limitadas de mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga:
a bordo de las aeronaves cargueras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
equipos de salvamento de inflado automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hielo seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
materiales magnetizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
perlas de polmeros expansibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
procedimientos de aceptacin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
restricciones aplicables en el puesto de pilotaje y en aeronaves de pasajeros . . . . . . . . . . . . . .
separacin entre mercancas peligrosas incompatibles (5;2.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carta de porte areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartn, embalajes de vanse Bidones de cartn, Botes de cartn o Cajas de cartn
Cartn prensado, cajas de vase Cajas de cartn prensado
Cera, loza o vidrio, recipientes de (IP.1) especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cilindros de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase 1 (Explosivos):
clasificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
claves de clasificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
condiciones de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
disposiciones generales de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
divisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
grupo de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
grupos de compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
instrucciones de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
marcas en los bultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nomenclatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
separacin de sustancias y objetos explosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDICIN DE 2005-2006
Parte
Prrafo
7.3
4
4
4
7
4
6
6
6
6.4
1.5
1.1.6.2
4.1
1.1.6.1
1.3
4.7
5
6
5
4
6
4
4
2.4.4
2
2.4.3
1.1.13
4.2
1.1.15
1.1.14
6
6
6
4
3.1.13
3.2.6
6
6
4
3.1.11
6
7
4
3.1.9
6
6
4
3.1.8
6
6
4
3.1.10
6
6
1
4
3.1.12
2.5
7
5
5
5
5
5
5
5
5
2.4.1
2.13
2.11
2.10
2.12
1.4
2.1
2.2
4.3
6
3
3.2.1
Nota 1
2
2
4
2
4
2
4
2
4
5
2
7
1.5
Tabla 2-2
3.2
1.2
3.3
1.3
3.1
1.4
3.4
2.4.3
1.5
2.2.2
ndice
A4-3
Clase 2 (Gases):
aerosoles
definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
inflamables criterios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
requisitos de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
construccin y prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
definiciones y criterios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
divisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
licuados refrigerados etiqueta de manipulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mezclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
preponderancia de los riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase 3 (Lquidos inflamables):
criterios aplicables a los grupos de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
determinacin del punto de inflamacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase 4 (Slidos inflamables, etc.):
divisiones y definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lista de sustancias de reaccin espontnea catalogadas hasta el momento . . . . . . . . . . . . . . . .
slidos inflamables clasificacin y grupos de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sustancias que en contacto con el agua emiten gases inflamables
clasificacin y grupos de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sustancias que presentan riesgo de combustin espontnea
Clase 5 (Sustancias comburentes y perxidos orgnicos):
perxidos orgnicos
clasificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
condiciones generales de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
desensibilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lista de perxidos orgnicos catalogados hasta el momento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
riesgos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sustancias comburentes
Clase 6 (Sustancias txicas y sustancias infecciosas):
desechos clnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
desechos mdicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
estiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
informe sobre el ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
organismos y microorganismos que han sufrido mutaciones genticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
plaguicidas, clasificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
productos biolgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sustancias infecciosas
averas y fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
clasificacin de los . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
documento de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
embalajes procedimientos de ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
enviadas por correo areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sustancias txicas asignacin de los grupos de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase 7 (Material radiactivo):
acumulacin de bultos y de contenedores de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
aprobacin de los diseos de bultos y materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bultos averiados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bultos industriales requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bultos y embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
documentacin
bultos exceptuados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
certificados extendidos por las autoridades competentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
informacin requerida en el documento de transporte de mercancas peligrosas . . . . . . . .
otros documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDICIN DE 2005-2006
Parte
Prrafo
1
2
6
6
2
2
3
5
2
2
3.1.1
2.5.1
3.2.7
5
2.1
2.2
4
3.2.11 c)
2.4
2.3
2
2
2
4
3.2
3.1
3.3
5
2
4
2
2
4.1
6.2
4.2.3.2.4
4.2
4.4
4.3
5.1
2
4
2
2
2
5.3.2
7.1
5.3.4
Tabla 2-7; 5.3.2.4
5.3.1.1
2
4
5.2
7.2
2
2
2
7
6
4
2
2
2
6.3.5
6.3.5
6.1
2.8
6.5
8
6.3.4
6.2.4
6.3.3
7
2
2
5
6
1
2
3.1.4
6.3.2
6.3.1
4.1.6
6
2.3
6.2.2
7
6
7
6
6
6
2
5
2.9.2.3
7.21
3.2
7.4
7
7.2
7.1
1.3
4
5
5
5
4.5
1.3.3
4.1.9
4.4
A4
A4-4
Adjunto 4
embalajes
blanco para los ensayos de cada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ensayos de la integridad del sistema de contencin y blindaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ensayos encaminados a demostrar la capacidad de soportar las condiciones
normales de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ensayos encaminados a demostrar la capacidad de soportar las condiciones
de accidente durante el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
procedimientos de ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
en forma especial
requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
enviados por correo areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
incumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice de transporte
aeronaves de pasajeros y de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
determinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lmites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lmites de actividad y restricciones sobre los materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
marcas especiales en los bultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
materiales de baja actividad especfica (BAE)
definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
determinacin de los grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
requisitos y controles para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nivel de radiacin correspondiente a bultos y sobre-embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
medidas de transicin para la Clase 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
objetos contaminados en la superficie (OCS)
determinacin de los grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
requisitos y controles para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
otras propiedades peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
requisitos de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rotulacin de contenedores grandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
separacin
con respecto a las pelculas fotogrficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
con respecto a las personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
con respecto a los animales vivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sustancias fisionables
bultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ensayo de infiltracin de agua aplicable a los bultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lmites de actividad y restricciones sobre materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase 8 (Sustancias corrosivas):
criterios aplicables a los grupos de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase 9 (Mercancas peligrosas varias):
asignacin a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
materiales magnetizados explicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase de riesgo vase Etiquetas de clase de riesgo
Clasificacin de los plaguicidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clasificacin de las sustancias organometlicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clasificacin de las sustancias y artculos que encierran riesgos mltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clasificacin del grupo de compatibilidad para los explosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocacin:
de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de placas en los tanques porttiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comburentes, sustancias vase Clase 5
Combustin espontnea, sustancias que presentan riesgo de vase Clase 4
Condiciones de embalaje:
explosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
perxidos orgnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sustancias de reaccin espontnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDICIN DE 2005-2006
Parte
Prrafo
6
6
7.13
7.12
7.14
6
6
6
7.16
7.11
7.2
2
1
1
7.4
2.3
1.4.5
5
2
2
2
2
5
2.9.2.4
7.2
7.6
7.8
7.7
2.4.5
2
2
4
2
6
7.2
7.3
9.2
7.8
7.23
2
4
2
4
4
5
7.5
9.2
Captulo de
introduccin; 4.3
9.1.5
9.1
3.5
7
7
7
2.9.6.2
2.9.6.1
2.9.6.3
6
2
6
2
7.10; 7.18
7.2
7.18
7.7
2
2
4
8.2
8.1
10
2
2
4
2
9.2
9.1
11
9.2.1 d)
2
2
2
2
6.2.2
4.5
Captulo de
introduccin
Tabla 2-2
5
5
5
3.2
2.2
Cap. 3, Nota 3
4
4
4
4
3.2
1.1
7.1
6.1
ndice
A4-5
Condiciones generales de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignatarios seas en los bultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenedores para material radiactivo
carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rotulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correo areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrosivos vase Clase 8
Parte
Prrafo
1
5
1.2
2.4.2
7
5
1
2.9.3.3
3.5
2.3
CH
Chalecos salvavidas transportados por los pasajeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 m)
Definiciones vase tambin Nomenclatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desechos clnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desechos, mercancas peligrosas documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Discrepancias con respecto a las Instrucciones Tcnicas:
generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispensas otorgamiento de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposiciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos de carga unitarizada:
aceptacin por parte del explotador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documento de transporte de mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentos relativos a las mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
5
2
2
5
2.4.1
11.3
6.3.3
4.1.5
Prembulo
Adjunto 3
1
3
1.1
3
7
7
5
5
1.1
2.7
4.1
4
1.1.7
6
4
6.4
1.1.6.1
6
6
6
6
4
4
3.1.18
4.1.8
1.2; 4.8
1.3
6
4
6
1
3.2
1.1.9; 1.1.10
3.2.2
1.6
6
4
6
7.12
1.1.6
7.5
7.14
6
7
7.16
3.3
4
5
7
5
PI 910
3.4.1
2.8
3.4.2
5
5
5
5
3.2
3
3.4.1
3.4
Embalaje de diversas sustancias peligrosas juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Embalaje marcas de especificacin vase Marcas especificacin del embalaje
Embalaje especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalaje suplementario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalajes compuestos (de plstico) (6HA1, 6HA2, 6HB1, 6HB2, 6HC, 6HD1, 6HD2,
6HG1, 6HG2, 6HH1, 6HH2):
Embalajes con revestimiento ensayos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalajes de recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalajes de transicin material radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalajes interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
material de acolchamiento y absorbente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalajes interiores de plstico (IP.2) especificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enmiendas de las Instrucciones Tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensayo de la integridad del sistema de contencin y del blindaje y evaluacin de la seguridad
con respecto a la criticidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensayo de presin de los bultos que contengan lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensayos complementarios para los bultos del Tipo A diseados para contener lquidos y gases . .
Ensayos encaminados a demostrar la capacidad de soportar las condiciones normales
de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensayos para demostrar la capacidad de soportar las condiciones de accidente durante
el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipaje o carga que se sospecha contaminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espacio vaco en los recipientes para lquidos:
artculos de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones aplicables a las etiquetas de clase de riesgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estiba de sustancias txicas e infecciosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etiqueta de manipulacin, especificacin de la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etiquetas:
colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de bultos y sobre-embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de clase de riesgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
especificaciones aplicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDICIN DE 2005-2006
A4
A4-6
Adjunto 4
necesidad de ponerlas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
otros modos de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
prohibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sustitucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
para identificacin de los dispositivos de carga unitarizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Excepciones:
de mercancas peligrosas para el explotador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Expedidor:
documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
obligaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
requisitos
generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explicacin de trminos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explosivos vase Clase 1
Explosivos, cajas de acero para vase Cajas de acero o aluminio
Explotador:
aceptacin de mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
aceptacin de sustancias infecciosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
apertura de los bultos de mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
descontaminacin de la aeronave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
inspeccin de bultos
al aceptarlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
al descargarlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
antes de cargarlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lista de verificacin para la aceptacin de mercancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
obligaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
suministro de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Factores de conversin entre unidades SI y ajenas al SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fisionable, material vase Clase 7
Frecuencia de los ensayos de embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fugas:
inspeccin de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
en bultos de material radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gases vase Clase 2

Gases licuados refrigerados embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gases preponderancia de los riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grupo de compatibilidad para los explosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grupo de embalaje:
Clase 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
criterios aplicables para la Clase 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
criterios aplicables para la Clase 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
criterios aplicables para la Divisin 4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ensayos de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
explicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Idiomas que se deberan utilizar:

documento de transporte de mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incidentes vase Accidentes e incidentes
ndice de las especificaciones sobre embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Infecciosas, sustancias vase Clase 6
EDICIN DE 2005-2006
Parte
Prrafo
5
5
5
7
7
3.1
3.2.13
3.3
2.6
2.7
1
1
2.2
2.4
5
5
5
5
4
3
2
5
Adjunto 2
1.1
7
7
1
7
7
1.1
1.2
1.3
2
3
7
7
7
7
7
7
1.1.2
3.1.3
3.1.1
1.3
3.2.3
4.1
7
7
3.1
3.2
6
2
2
5
2.3
Tabla 2-2
4
2
2
2
2
2
2
4
2
4
4
3.1
3.2
8.2
4.2.2.2
4.3.2
4.4.2
5.2
7.1.1
6.2.2
1.2
Nota 2
5
5
5
4.1.13
3.2.12
2.5
1.3
ndice
A4-7
Inflamables:
aerosoles, vase Aerosoles inflamables
gases, vase Gas inflamable
lquidos, vase Clase 3
slidos, vase Clase 4
sustancias que en contacto con el agua emiten gases vase Clase 4
Informe sobre el ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin sobre la respuesta de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin, suministro de:
proporcionada a los empleados del explotador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
proporcionada al piloto al mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
que tiene que proporcionar el explotador en caso de accidente o incidente de aviacin . . . . . .
que tiene que proporcionar el piloto al mando en caso de emergencia en vuelo . . . . . . . . . . . .
puntos de aceptacin de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
respuesta de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspeccin de averas y fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de embalaje:
Clase 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
modelo de presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones Tcnicas:
base general que las fundamenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
utilizacin prctica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
discrepancias con respecto a las mismas
generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jerricanes de acero (3A1, 3A2):

Jerricanes de plstico (3H1, 3H2):
Parte
Prrafo
6
7
4.7
4.8
7
7
7
7
7
7
7
4.2
4.1
4.6
4.3
4.7
4.8
3.1
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3.4
4
5
6.2
7.2
8
10
11
2
Prembulo
Prembulo
Prembulo
Prembulo
Adjunto 3
6
6
4
3.1.4
6
6
4
3.1.7
Latas, botes o tubos de metal (IP.3 e IP.3A) especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lmites de actividad y restricciones sobre los embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lquidos inflamables vase Clase 3
Lista de denominaciones del artculo expedido, genricas o que llevan la anotacin n.e.p. . . . . . .
Lista de mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de perxidos orgnicos catalogados hasta el momento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de sustancias de reaccin espontnea catalogadas hasta el momento . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
2
3.2.3
7.7
Adjunto 1
3
2
2
Lista de verificacin para la aceptacin de mercancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loza, vidrio o cera, recipientes de (IP.1) especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
6
Captulo 2
Tabla 3-1
Tabla 2-7
Tabla 2-6
4.4
1.3
3.2.1
2.3
5
5
5
5
2.4.3
2
2.2
2.4.1
5
6
2.4.4
2
Madera contrachapada, embalajes de vase Bidones de madera contrachapada,

Madera natural, embalajes de vase Cajas de madera natural
Madera reconstituida, embalajes de vase Cajas de madera reconstituida
Manipulacin y carga de bultos que contengan mercancas peligrosas lquidas . . . . . . . . . . . . . . .
Marcas:
bultos de la Clase 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bultos y sobre-embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
denominacin del artculo expedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
especificacin del embalaje
norma general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
requisitos detallados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDICIN DE 2005-2006
A4
A4-8
Adjunto 4
especificaciones y requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
gas licuado refrigerado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hielo seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
idiomas necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
marcas especiales para generadores de oxgeno qumicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
otros modos de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
prohibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
material radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
seas del consignatario y del expedidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sustancias infecciosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Material absorbente en los recipientes interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Materiales magnetizados:
carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Material radiactivo vase Clase 7
Medidas vase Unidades de medida
Mercancas peligrosas:
cantidades limitadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
documento de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
embaladas juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
en el equipaje de los pasajeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
enviadas por correo areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
excepciones para el explotador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
incompatibles
embaladas juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
separacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lquidas
definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
orientacin de los embalajes combinados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lista numrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lista de denominaciones del artculo expedido, genricas o que llevan la anotacin n.e.p. . . . .
no especificadas en ninguna otra parte (n.e.p.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
notificacin de accidentes e incidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
prohibidas en las aeronaves, cualesquiera sean las circunstancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
riesgos mltiples clasificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
varias vase Clase 9
Mercurio, barmetros de, transportados por funcionarios oficiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Metal, recipientes interiores de vase Latas, botes o tubos de metal
Metal, tubos flexibles de vase Tubos flexibles metlicos o de plstico
Mezclas de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mezclas y soluciones que contengan una sustancia peligrosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modelo de presentacin de las instrucciones de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de empleo de las Instrucciones Tcnicas:
orientaciones para servirse del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
utilizacin prctica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N.e.p. (mercancas peligrosas no especificadas en ninguna otra parte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lista de denominaciones del artculo expedido, genricas o que llevan la anotacin n.e.p. . . . .
reglas de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nomenclatura:
explosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
gas licuado refrigerado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notificacin de los accidentes e incidentes relacionados con mercancas peligrosas . . . . . . . . . . .
Notificacin de mercancas peligrosas no declaradas o declaradas falsamente . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objetos contaminados en la superficie (OCS) vase Clase 7

Objetos no embalados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organismos y microorganismos que han sufrido mutaciones genticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orientacin de los embalajes combinados que contengan lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDICIN DE 2005-2006
Parte
Prrafo
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
4
2.4
2.4.6
2.4.7
2.5
2.4.12
2.4.9
2.3
2.4.5
2.4.2
2.2
1.1.10
7
2
2.10
9.1
1
1
5
4
8
1
1
2.5
3.1
4.1
1.1.7; 1.1.8
1.1
2.3
2.2
4
7
1.1.7
2.2
1
7
4
2
Adjunto 1
Adjunto 1
3
7
1
2
3.1
2.3
1.1.13
Tabla 3-1
Captulo 1
Captulo 2
1.2.5
4.4
2.1
Captulo de
introduccin
1.l.2 1)
2
3
4
2.4
1
2
Prembulo
Prembulo
3
Adjunto 1
Adjunto 1
3
1.2.5
Captulo 2
Captulo 2
1.2.5
2
6
7
7
1
1.5
5.3
4.4
4.5
3.1
4
2
4
2.6
6.3.1.4
1.1.13
ndice
A4-9
Papel, sacos de vase Sacos de papel
Papel multicapa, sacos de vase Sacos de papel multicapa
Pasajeros:
mercancas peligrosas permitidas en sus equipajes, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pelcula de plstico, sacos de vase Sacos de pelcula de plstico
Prdidas en los bultos de material radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perxidos orgnicos vase Clase 5
Perxidos orgnicos catalogados hasta el momento, lista de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plaguicidas Clasificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plstico, bidones de vase Bidones de plstico
Plstico, cajas de vase Cajas de plstico
Plstico, embalajes de vase Bidones de plstico, Cajas de plstico expandido,
Jerricanes de plstico, Sacos de pelcula de plstico, Sacos de tela de plstico
Plstico, recipientes con proteccin exterior vase Recipientes de plstico
con proteccin exterior
Plstico, embalajes interiores vase Embalajes interiores de plstico
Plstico, sacos de vase Sacos de plstico
Plstico, sacos tejidos de vase Sacos tejidos de plstico
Plstico, tubos flexibles de vase Tubos flexibles metlicos o de plstico
Preponderancia de los riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presin:
ensayo de los bultos que contengan lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
requerida en los recipientes para lquidos:
artculos de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Divisin 6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
todas las clases con excepcin de la Clase 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Variaciones en el transporte areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimientos de aceptacin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimientos de ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Productos biolgicos y muestras para diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programas de instruccin:
organizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
plan de estudios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohibiciones:
etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohibidas, mercancas peligrosas:
cualesquiera sean las circunstancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
salvo dispensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin de los recipientes interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesto de pilotaje restricciones aplicables a la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Punto de inflamacin, determinacin del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recipientes de plstico con proteccin exterior (6HA1, 6HA2, 6HB1, 6HB2, 6HC,
6HD1, 6HD2, 6HG1, 6HG2, 6HH1, 6HH2):
Registro de nmeros de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos complementarios relativos a bultos transportados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
por va area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos relativos a los
bultos exceptuados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bultos industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bultos que contengan hexafluoruro de uranio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bultos que contengan sustancias fisionables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bultos del Tipo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
diseados para contener lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
diseados para contener gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bultos del Tipo B(M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bultos del Tipo B(U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bultos del Tipo C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restriccin de mercancas peligrosas en las aeronaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Riesgos mltiples vase Clasificacin de las sustancias y artculos que encierran
riesgos mltiples
Rotulacin de los contenedores grandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDICIN DE 2005-2006
Parte
Prrafo
1.1
3.2
2
2
Tabla 2-7
6.2.4
Captulo de
introduccin
1.1.6
4
4
4
4
7
6
2
IP 910
IP 602
1.1.6
Nota 2
1.4
7.11
6.3.3
1
1
4
4
5
5
3.3
2.3
1
1
4
7
2
2.1
2.2
1.1.9
2.1
3.3
6
6
6
6 y 4;
Nota 9
4
3.1.18
7.22
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
1
7.3
7.4
7.5; 7.20
7.10
7.6; 7.15
7.6.16
7.6.17
7.8; 7.17
7.7; 7.17
7.9; 7.19
Captulo 2
3.5
7.2
A4
A4-10
Adjunto 4
Parte
Prrafo
6
6
3.2.10
3.2.4
6
6
4
3.1.17
6
6
6
4
3.1.16
3.2.5
6
6
4
3.1.14
6
6
1
5
7
4
3.1.15
5
2.4.2
2.2
7
7
7
1
4
8
6
2.9.6.2
2.9.1.1
2.9.6.3
3.2
IP 900
1.1.2 i) y j)
5.2.6
5
7
1.1
1.1.2
2.4.2
Prembulo
5
2
4.1.8
Tabla 2-6
Sustancias que en contacto con el agua emiten gases inflamables vase Clase 4
Sustancias que presentan riesgo de combustin espontnea vase Clase 4
Sustancias susceptibles de autocalentamiento vase Clase 4
Sustancias txicas vase Clase 6
Sustancias venenosas vase Clase 6
Sustancias viscosas inflamables de punto de inflamacin inferior a 23C
determinacin del grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustancias y artculos que encierran riesgos mltiples clasificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo de
introduccin
2
2
Sustitucin de las etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2
Captulo de
introduccin
2.6
Tanques porttiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tela, sacos de vase Sacos de tela
Tela de plstico, sacos de vase Sacos tejidos de plstico
Temperatura variaciones en el transporte areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Txicos, lquidos, slidos vase Clase 6
Txicos, gases vase Clase 2
Transporte condiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tubos de vidrio (IP.8) especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tubos flexibles metlicos o de plstico (IP.9) especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tubos, latas o botes de metal (IP.3 e IP.3A) especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nota 6
Nota 3
1
6
6
6
1.2
3.2.8
3.2.9
3.2.3
Sacos de papel con plstico/aluminio (IP.10):

Sacos de papel multicapa (IP.4) especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sacos de papel multicapa, resistentes al agua (5M2):
Sacos de pelcula de plstico (5H4)
Sacos de plstico (IP.5) especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sacos de tela (5L2, 5L3):
Sacos tejidos de plstico (5H2, 5H3):
Seguridad de las mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seas del expedidor y del consignatario en los bultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Separacin de mercancas peligrosas incompatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Separacin del material radiactivo:
con respecto a las pelculas fotogrficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
con respecto a las personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
con respecto a los animales vivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SI: unidades y factores de conversin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sillas de ruedas elctricas y otras ayudas motrices equipadas con acumuladores . . . . . . . . . . . . .
Sistema de aprobacin de inspecciones y ensayos peridicos de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sobre-embalajes:
obligaciones del expedidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
obligaciones del explotador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slidos fcilmente combustibles vase Clase 4
Slidos inflamables vase Clase 4
Sujecin de las mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suministro de informacin vase Informacin, suministro de
Suplemento de las Instrucciones Tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustancias comburentes vase Clase 5
Sustancias corrosivas vase Clase 8
Sustancias de reaccin espontnea:
documento de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lista de sustancias de reaccin espontnea catalogadas hasta el momento . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustancias fisionables vase Clase 7
Sustancias infecciosas vase Clase 6
Sustancias peligrosas varias vase Clase 9
Sustancias pirofricas vase Clase 4
Sustancias potencialmente peligrosas para el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDICIN DE 2005-2006
ndice
A4-11
Unidades de medida y factores de conversin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ajenas al sistema SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de las Instrucciones Tcnicas:
prctica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vaco en los recipientes para lquidos vase Espacio vaco, etc.

Variaciones que se producen en el transporte areo:
presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Venenos vase Clase 6
Vibraciones que se producen en el transporte areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidrio, ampollas de vase Ampollas de vidrio
Vidrio, loza o cera, recipientes de (IP.1) especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parte
Prrafo
1
1
3.2
3.2.2
Prembulo
Prembulo
4
4
Nota 2
Nota 3
Nota 5
3.2.1
LISTA DE TABLAS
Tabla 1-1
Tabla 1-2
Tabla 1-3
Tabla 1-4
Tabla 1-5
Tabla 2-1
Tabla 2-2
Tabla 2-3
Tabla 2-4
Tabla 2-5
Tabla 2-6
Tabla 2-7
Tabla 2-8
Tabla 2-9
Tabla 2-10
Tabla 2-11
Tabla 2-12
Tabla 2-13
Tabla 2-14
Tabla 2-15
Tabla 3-1
Tabla 3-2
Tabla 4-1
Tabla 4-2
Tabla 6-1
Tabla 6-2
Tabla 6-3
Tabla 6-4
Tabla 6-5
Tabla 6-6
Tabla 7-1
Tabla 7-2
Tabla 7-3
Tabla 7-4
Tabla 7-5
Tabla 7-6
Tabla 7-7
Tabla A-1
Tabla A-2
Equivalentes autorizados
Conversin a unidades SI
Conversin de unidades SI
Contenido de los cursos de instruccin
Lista indicativa de las mercancas peligrosas de alto riesgo
Preponderancia de los riesgos y grupos de embalaje correspondientes a las Clases 3, 4 y 8 y a las Divisiones 5.1 y 6.1
Claves de clasificacin
Clasificacin de las sustancias y objetos explosivos en funcin de la divisin de riesgo y del grupo de compatibilidad
Grupo de embalaje segn el grado de inflamabilidad
Viscosidad y puntos de inflamacin
Lista de sustancias de reaccin espontnea catalogadas hasta el momento
Lista de perxidos orgnicos catalogados hasta el momento
Criterios de clasificacin en funcin de la toxicidad por ingestin, por absorcin cutnea y por inhalacin de polvos o
nieblas
Criterios aplicables a la inflamacin
Ejemplos de sustancias infecciosas incluidas en la Categora A en cualquier forma, a menos que se indique otra cosa
Factores de multiplicacin para contenedores de carga
Lmites de actividad para bultos exceptuados
Valores bsicos correspondientes a los distintos radionucleidos
Valores bsicos de radionucleidos para radionucleidos o mezclas respecto de los cuales no se dispone de datos
Categoras de los bultos y sobre-embalajes
Lista de mercancas peligrosas
Ejemplos de presiones de ensayo marcadas requeridas, calculadas segn 1.1.16 c)
Requisitos de bultos industriales para material BAE y OCS
Aplicacin de los captulos
ndice de embalajes que no sean embalajes interiores
ndice de embalajes interiores
Datos relativos a la irradiacin solar
Lmites de masa por envo considerados para las exenciones de los requisitos relativos a los bultos que contengan
sustancias fisionables
Altura en cada libre para el ensayo de bultos en condiciones normales de transporte
Separacin de bultos
Lmites de actividad en las aeronaves para el material BAE y OCS en bultos industriales
Lmites del ndice de transporte para contenedores y aeronaves no en la modalidad de uso exclusivo
Lmites del ndice de seguridad con respecto a la criticidad para contenedores y aeronaves que contengan sustancias
fisionables
Distancia mnima entre la superficie de los bultos, de los sobre-embalajes y de los contenedores de material radiactivo
y la superficie interior ms prxima de las paredes o pisos de la cabina de pasajeros o del puesto de pilotaje, sea cual fuere
la duracin del viaje
Distancia mnima entre la superficie de los bultos, de los sobre-embalajes, y de los contenedores de material radiactivo
transportados exclusivamente por aeronaves de carga, y la superficie interior ms prxima de las paredes o pisos del
puesto de pilotaje o de otras secciones ocupadas por personal, no importa cual fuere la duracin del viaje
Distancia mnima en metros entre la superficie de cada bulto, sobre-embalaje o contenedor de material radiactivo y las
pelculas o placas fotogrficas sin revelar, para el transporte que requiera un mximo de 48 horas
Discrepancias estatales
Discrepancias notificadas por los explotadores
EDICIN DE 2005-2006
A4
A4-12
Adjunto 4
LISTA DE FIGURAS
Figura 2-1
Figura 5.1
Figura 5-2
Figura 5-3
Figura 5-4
Figura 5-5
Figura 5-6
Figura 5-7
Figura 5-8
Figura 5-9
Figura 5-10
Figura 5-11
Figura 5-12
Figura 5-13
Figura 5-14
Figura 5-15
Figura 5-16
Figura 5-17
Figura 5-18
Figura 5-19
Figura 5-20
Figura 5-21
Figura 5-22
Figura 5-23
Figura 5-24
Figura 5-25
Figura 5-26
Figura 5-27
Figura 5-28
Criterios aplicables a la inhalacin de vapores

Smbolo del trbol esquematizado con las proporciones que corresponden a un crculo central de radio X
La dimensin mnima admisible debe ser de 4 mm
Explosivo, Clase 1, Divisiones 1.1, 1.2 y 1.3
Gas inflamable, Clase 2, Divisin 2.1
Gas no inflamable, no txico, Clase 2, Divisin 2.2
Gas txico, Clase 2, Divisin 2.3
Lquido inflamable, Clase 3
Slido inflamable, Clase 4, Divisin 4.1
Sustancia que presenta riesgo de combustin espontnea, Clase 4, Divisin 4.2
Sustancia que en contacto con el agua emite gas inflamable, Clase 4, Divisin 4.3
Sustancia comburente; perxido orgnico, Clase 5
Sustancia txica; Clase 6, Divisin 6.1
Sustancia infecciosa, Clase 6, Divisin 6.2
Material radiactivo, Clase 7, Categora I
Material radiactivo, Clase 7, Categora II
Material radiactivo, Clase 7, Categora III
Etiqueta del ndice de seguridad con respecto a la criticidad
Sustancia corrosiva, Clase 8
Mercancas peligrosas varias, Clase 9
Exclusivamente en aeronaves de carga
Posicin del bulto
Material radiactivo, Clase 7, rtulo para contenedores grandes
Etiqueta de lquido criognico
Mantngase alejado del calor
Material radiactivo
FIN
EDICIN DE 2005-2006
PUBLICACIONES TCNICAS DE LA OACI
Este resumen explica el carcter, a la vez que describe,

en trminos generales, el contenido de las distintas series
de publicaciones tcnicas editadas por la Organizacin de
Aviacin Civil Internacional. No incluye las publicaciones
especializadas que no encajan especficamente en una de
las series, como por ejemplo el Catlogo de cartas aeronuticas, o las Tablas meteorolgicas para la navegacin
area internacional.
Normas y mtodos recomendados internacionales. El
Consejo los adopta de conformidad con los Artculos 54,
37 y 90 del Convenio sobre Aviacin Civil Internacional,
y por conveniencia se han designado como Anexos al
citado Convenio. Para conseguir la seguridad o regularidad
de la navegacin area internacional, se considera que
los Estados contratantes deben aplicar uniformemente las
especificaciones de las normas internacionales. Para conseguir la seguridad, regularidad o eficiencia, tambin se
considera conveniente que los propios Estados se ajusten a
los mtodos recomendados internacionales. Si se desea
lograr la seguridad y regularidad de la navegacin area
internacional es esencial tener conocimiento de cualesquier
diferencias que puedan existir entre los reglamentos y
mtodos nacionales de cada uno de los Estados y las
normas internacionales. Si, por algn motivo, un Estado no
puede ajustarse, en todo o en parte, a determinada norma
internacional, tiene de hecho la obligacin, segn el
Artculo 38 del Convenio, de notificar al Consejo toda
diferencia o discrepancia. Las diferencias que puedan
existir con un mtodo recomendado internacional tambin
pueden ser significativas para la seguridad de la navegacin
area, y si bien el Convenio no impone obligacin alguna
al respecto, el Consejo ha invitado a los Estados contratantes a que notifiquen toda diferencia adems de aqullas
que ataan directamente, como se deja apuntado, a las
normas internacionales.
Procedimientos para los servicios de navegacin
area (PANS). El Consejo los aprueba para su aplicacin
mundial. Comprenden, en su mayor parte, procedimientos
de operacin cuyo grado de desarrollo no se estima suficiente para su adopcin como normas o mtodos recomendados internacionales, as como tambin materias de un
carcter ms permanente que se consideran demasiado
detalladas para su inclusin en un Anexo, o que son

susceptibles de frecuentes enmiendas, por lo que los procedimientos previstos en el Convenio resultaran demasiado
complejos.
Procedimientos suplementarios regionales (SUPPS).
Tienen carcter similar al de los procedimientos para los
servicios de navegacin area ya que han de ser aprobados
por el Consejo, pero nicamente para su aplicacin en las
respectivas regiones. Se publican englobados en un mismo
volumen, puesto que algunos de estos procedimientos
afectan a regiones con reas comunes, o se siguen en dos
o ms regiones.
Las publicaciones que se indican a continuacin se

preparan bajo la responsabilidad del Secretario General,
de acuerdo con los principios y criterios previamente
aprobados por el Consejo.
Manuales tcnicos. Proporcionan orientacin e informacin ms detallada sobre las normas, mtodos recomendados y procedimientos internacionales para los servicios
de navegacin area, para facilitar su aplicacin.
Planes de navegacin area. Detallan las instalaciones
y servicios que se requieren para los vuelos internacionales
en las distintas regiones de navegacin area establecidas
por la OACI. Se preparan por decisin del Secretario
General, a base de las recomendaciones formuladas por las
conferencias regionales de navegacin area y de las
decisiones tomadas por el Consejo acerca de dichas recomendaciones. Los planes se enmiendan peridicamente
para que reflejen todo cambio en cuanto a los requisitos, as
como al estado de ejecucin de las instalaciones y servicios
recomendados.
Circulares de la OACI. Facilitan informacin especializada de inters para los Estados contratantes. Comprenden
estudios de carcter tcnico.
OACI 2004
ISSN 1727-0065
2/05, S/P1/355; 2/06, S/P2/40
Nm. de pedido 9284
Impreso en la OACI

(2010) Manual de Instrucciones T (Ocnicas Doc. 9284 AN905

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(2010) Manual de Instrucciones T (Ocnicas Doc. 9284 AN905

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Doc 9284

Instrucciones Tcnicas para

Aprobado y publicado por

Organizacin de Aviacin Civil Internacional

ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL

INSTRUCCIONES TCNICAS PARA EL TRANSPORTE SIN RIESGOS

INSTRUCCIONES TCNICAS PARA EL TRANSPORTE SIN RIESGOS

Sustancia organometlica, lquida,

En la Parte 4, Captulo 6, pgina 4-6-12, Instruccin de embalaje Y416, EMBALAJES COMBINADOS,

En la Parte 4, Captulo 6, pgina 4-6-25, Instruccin de embalaje 432, EMBALAJES COMBINADOS,

En la Parte 4, Captulo 7, pgina 4-7-2, Instruccin de embalaje 501, CONDICIONES PARTICULARES DE

En la Parte 4, Captulo 7, pgina 4-7-17, Instruccin de embalaje Y517, EMBALAJES COMBINADOS,

En la Parte 4, Captulo 7, pgina 4-7-19, Instruccin de embalaje 519, EMBALAJES COMBINADOS,

DISCREPANCIAS NOTIFICADAS POR LOS ESTADOS

Sustityase como sigue:

Informacin sobre respuesta de emergencia. El documento de transporte requerido de conformidad

hable ingls con fluidez;

El material radiactivo exceptuado no debe contener material radiactivo pirofrico (lquido) ni

La autoridad responsable de mercancas peligrosas en Turqua es la Direccin general de aviacin

Suprmase la ltima oracin del primer prrafo.

DISCREPANCIAS NOTIFICADAS POR LOS EXPLOTADORES DE LNEAS AREAS

Adase lo siguiente al final del prrafo:

No se aceptarn mercancas peligrosas en los vuelos de US Airways Express, a excepcin de lo

ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL

INSTRUCCIONES TCNICAS PARA EL

INSTRUCCIONES TCNICAS PARA EL TRANSPORTE SIN RIESGOS

un recipiente o recipientes primarios estancos;

ii) un embalaje secundario estanco; y

ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL

INSTRUCCIONES TCNICAS PARA EL TRANSPORTE SIN RIESGOS

INSTRUCCIONES TCNICAS PARA EL TRANSPORTE SIN RIESGOS

Esta instruccin se aplica al nm. ONU 3373.

Organizacin de Aviacin Civil Internacional

Aprobado y publicado por

Instrucciones Tcnicas para

Publicado en 2004 por la

VINCULACIN DEL ANEXO 18

DISCREPANCIAS CON RESPECTO

PRINCIPIOS GENERALES UTILIZADOS

UTILIZACIN PRCTICA DE LAS

Las disposiciones se basan en los textos elaborados por las

La presente edicin de las Instrucciones Tcnicas tendr que

Existen condiciones generales relativas a los embalajes e

mismas y la forma en que deben ir empacadas. Las condiciones

antecede se encontrara en la Parte 2, la referencia correspondiente

Determinar la denominacin tcnica o composicin de la

Averiguar si la denominacin o la composicin de la sustancia

Si la sustancia u objeto no aparece en la Tabla 3-1, determinar

Si se desea transportar la sustancia u objeto de conformidad

Si la sustancia u objeto no va a transportarse como cantidad

A partir de la informacin proporcionada en las columnas 9 a

Los accidentes e incidentes imputables a mercancas peligrosas

la sustancia u objeto en cuestin en aeronaves de pasajeros o

Si se ve que el transporte de la sustancia u objeto est

10. Si se desea transportar alguna sustancia u objeto en aeronaves

El Suplemento se publica en la misma fecha que las Instrucciones

16. Preparar los documentos de transporte pertinentes y completar

17. Entregar el envo completo para su expedicin por va area.

microorganismos modificados genticamente y organismos

equipo respiratorio porttil para la tripulacin de vuelo;

En todas las Instrucciones, o en las secciones que se indican en

este smbolo indica texto nuevo o reubicado

este smbolo indica texto suprimido