El Corredor de La Muerte

El Corredor de la Muerte
Condicin carcelaria de los condenados

a muerte en Guatemala
Esta obra es publicada gracias a la colaboracin de

la Embajada del Reino Unido y de la Organizacin Intereclesistica para
Cooperacin al Desarrollo, ICCO, de Holanda
Embajada del Reino Unido
EL CORREDOR DE LA MUERTE
Condicin carcelaria de los
condenados a muerte en Guatemala
Autores:
Asesor tcnico:
Asesor metodolgico:
Equipo de investigacin:
Kristin Svendsen
Diego Gustavo Cetina Garca
Alejandro Rodrguez Barillas
Denis Martnez
Gerardo Prez Castillo
Militza Rodrguez
Ludwin Alvarez
Encargada de la edicin:
Erika Rojas
Brian Cceres
Yvonne Aguilar
Diseo interiores:
Revisin textos:
Angela Morales
Jaime Bran
Prohibida su reproduccin total o parcial sin el permiso previo de los autores.
Impreso en
Serviprensa, S.A.
3a. Avenida 14-62, Zona 1
Telfonos: 2320237 2325424 2329025
Correo electrnico: sprensa@intelnett.com
Guatemala, Guatemala
PRESENTACIN
En un Estado democrtico de derecho es ineludible un sistema penitenciario
que respete la dignidad de las personas y los derechos humanos inherentes de
toda persona privada de libertad.
A pesar de eso, los privados de libertad en Guatemala sufren de mltiples
violaciones a sus derechos fundamentales. Las garantas individuales establecidas
en los tratados y convenciones internacionales, en la Constitucin Poltica de la
Repblica de Guatemala y en las leyes ordinarias son violadas permanentemente.
Dentro de este esquema de violaciones, los condenados a pena de muerte se
encuentran en sectores o centros penales de alta o mxima seguridad en peores
condiciones y estn sometidos a las restricciones ms severas. Adems, la espera
de la ejecucin de la pena de muerte significa una fuente de grave sufrimiento,
angustias y de inestabilidad emocional.
El objetivo principal de la primera seccin de esta investigacin es conocer la
situacin carcelaria de los sentenciados a pena de muerte en Guatemala, e identificar
y caracterizar las violaciones a los derechos humanos que se cometen en su contra y, en ltima instancia, si son sometidos a tratos crueles, inhumanos o
degradantes.
El anlisis representa una contribucin a los estudios sobre el fenmeno del
corredor de la muerte, y examina terica y jurdicamente cundo ste se convierte
en una pena o un trato cruel, inhumano o degradante, prohibido de forma absoluta
por el derecho nacional e internacional. Se enfocar desde el tiempo de espera en
el corredor de la muerte, las circunstancias personales de la persona condenada y
las condiciones carcelarias. El nfasis se dar en las condiciones carcelarias. El
anlisis de stas tendr como referencia principal las Reglas Mnimas para el
Tratamiento de Reclusos de las Naciones Unidas.
Para el efecto de este estudio, el concepto corredor de la muerte se entiende
por empezar al momento de que una persona est condenada a la pena de muerte.
Jurdicamente, se define segn la normativa y jurisprudencia internacional.
Con la intencin de identificar las circunstancias personales de los condenados
a muerte y la posible selectividad del sistema judicial, el estudio tambin indag
sobre su perfil socioeconmico y criminolgico.
En la segunda seccin del informe se incluye las historias de tres personas que
actualmente se encuentran en los centros penales del pas, condenadas a pena de
muerte. El propsito fue hallar dimensiones ms profundas del trabajo de investigacin.
Asimismo, dar a conocer la vida de estas tres personas antes de su ingreso al sistema
de justicia penal, sus experiencias en el sistema penitenciario y, por fin, el drama y la
angustia que les representa la espera de ser ejecutadas.
A travs de estas historias se pretende promover una reflexin ms all sobre
la justicia penal guatemalteca, con el objetivo de elaborar y transmitir una memoria
personal posiblemente refleja la de muchos que hace referencia a una forma de
vida en una comunidad en un periodo histrico determinado.
NDICE
SECCIN 1
Condicin carcelaria de los condenados a muerte en Guatemala ..................................... 7
1.
INTRODUCCIN ............................................................................................................... 9
1.1 Introduccin .................................................................................................... 9
1.2 Justificacin .................................................................................................. 10
1.3. Metodologa .................................................................................................. 12
1.4 Estructura del informe ................................................................................... 14
2.
EL CORRDEOR DE LA MUERTE PENA O TRATO CRUEL, INHUMANO Y DEGRADANTE ............................

2.1 Introduccin ..................................................................................................
2.2 Normativas sobre tortura, pena y trato cruel, inhumano y degradante .............
2.3 Jurisprudencia sobre el corredor de la muerte ...............................................
2.4 Las categoras que configuran en corredor de la muerte
como un trato cruel, inhumano o degradante .................................................
2.5. Conclusin: Consecuencias del corredor de la muerte ...................................
15
15
17
24
3.
ASPECTOS CRIMINOLGICOS DE LOS CONDENADOS A MUERTE ....................................................

3.1 Introduccin ..................................................................................................
3.2 Perfil socioeconmico de los condenados a muerte .......................................
3.3 Perfil criminolgico de los condenados a pena de muerte ..............................
46
46
47
52
4.
ANLISIS DE LA SITUACIN CARCELARIA DE LOS CONDENADOS A MUERTE ........................................

4.1 Introduccin ..................................................................................................
4.2 Capacidad de los centros penales ..................................................................
4.3 Separacin de categoras y rgimen de seguridad ..........................................
4.4 Personal encargado de la custodia y su formacin .........................................
4.5 Locales destinados a los reclusos .................................................................
4.6 Higiene ........................................................................................................
4.7 Alimentacin .................................................................................................
4.8 Ejercicios fsicos ...........................................................................................
57
57
59
60
62
64
69
73
76
39
44
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
Trabajo ........................................................................................................
Servicios mdicos .........................................................................................
Disciplina y sanciones ...................................................................................
Discriminacin ..............................................................................................
Malos tratos ..................................................................................................
Informacin y derecho de queja de los reclusos .............................................
Contacto con el mundo exterior .....................................................................
Contacto con abogado defensor ....................................................................
77
79
86
89
90
93
94
98
5.
CONCLUSIONES .......................................................................................................... 101
6.
RECOMENDACIONES ..................................................................................................... 106
SECCIN 2
Historias de tres condenados a la pena de muerte ....................................................... 107
Consideraciones ...................................................................................................
1. La historia de un condenado a muerte (Pedro) ..................................................
2. La historia de un condenado a muerte (Juan) ...................................................
3. La historia de un condenado a muerte (Jos) ...................................................
109
111
131
157
SIGLAS .......................................................................................................................... 183

REFERENCIAS ................................................................................................................ 184
ANEXOS .........................................................................................................................
Anexo 1 ..........................................................................................................................
Anexo 2 ..........................................................................................................................
Anexo 3 ..........................................................................................................................
Anexo 4 ..........................................................................................................................
187
189
191
196
207
Seccin 1
Condicin carcelaria de los condenados
a muerte en Guatemala
SECCIN 1
blanca
SECCIN 1
1. INTRODUCCIN
1.1 Introduccin
El derecho internacional prohbe la tortura y los tratos y penas crueles, inhumanos o
degradantes. Si bien la pena de muerte per se no ha sido elevada a la categora de pena cruel
inhumana o degradante, no se puede soslayar que todas las convenciones internacionales en
materia de proteccin de los derechos humanos tienen una inequvoca tendencia abolicionista.
La evolucin de los derechos humanos ha llevado a la abolicin total de la pena de muerte en
ciertas regiones del mundo. Por ejemplo, la Unin Europea, a travs del protocolo adicional 2 sobre
pena de muerte, derog de forma definitiva la pena de muerte en todos los pases integrantes. Pero la
Unin Europea ha ido an ms lejos. Ha exigido, como requisito de admisin a la unin, la supresin
de la pena capital en las legislaciones de las nuevas democracias de la Europa del Este.1
Bajo ciertas condiciones la espera de la ejecucin el fenmeno del corredor de la muerte
constituye un trato cruel, inhumano o degradante que se encuentra prohibido de forma absoluta
por el derecho nacional e internacional. Se colige entonces, que si bien no existe un consenso
unnime en considerar a la pena de muerte como una pena cruel, inhumana o degradante, la
corriente abolicionista est iniciando a proscribirla de forma absoluta. Esta situacin ha adquirido
un nuevo impulso a partir de la idea que el corredor de la muerte se equipara a someter a una
persona a un trato cruel e inhumano. Ejemplo de esto son las decisiones emitidas por los tribunales
internacionales de derechos humanos en las cuales el corredor de la pena de muerte se ha
definido como un trato cruel, inhumano o degradante.
Para determinar cundo y por qu el fenmeno del corredor de la muerte constituye un trato
cruel, inhumano o degradante, dichos tribunales han establecido las siguientes categoras:
1.
2.
3.
4.
5.
La duracin del proceso y el tiempo en espera de la ejecucin.

Las circunstancias personales del reo.
Las condiciones de encierro previo a la ejecucin.
La manera en que la pena es impuesta o ejecutada.
La desproporcionalidad con el crimen cometido.
El presente estudio se enfocar en las primeras tres categoras: el tiempo de espera en el corredor
de la muerte, las circunstancias personales de la persona condenada y las condiciones carcelarias. El
Por ejemplo, Turqua.
10
SECCIN 1
nfasis se dar en las condiciones carcelarias. El anlisis de estas condiciones tendr como referencia
principal las Reglas Mnimas para el Tratamiento de Reclusos de las Naciones Unidas.2
Es decir, el objetivo principal del presente estudio es conocer la situacin carcelaria de los
sentenciados a pena de muerte en Guatemala e identificar y caracterizar las violaciones a los
derechos humanos que se cometen en su contra y, en ltima instancia, si son sometidos a tratos
crueles inhumanos o degradantes. Adicionalmente, se pretende explicar cules son las
consecuencias jurdicas de las posibles violaciones segn el marco legal existente, para identificar
qu vas de solucin y qu acciones legales se pueden tomar para garantizar el respeto a los
derechos fundamentales de estas personas.
Con la intencin de identificar las circunstancias personales de los condenados a muerte y la
posible selectividad del sistema judicial, el estudio tambin indag sobre su perfil socioeconmico
y criminolgico. Se examin la existencia o no de discriminacin hacia los condenados a muerte,
primero, entre ellos y otros reclusos y, segundo, entre los mismos sentenciados a pena de
muerte. Esto conforme sus perfiles y segn el desarrollo de su situacin procesal.
En la segunda seccin del informe se incluye las historias de tres personas que actualmente
se encuentran en los centros penales del pas, condenadas a pena de muerte. El propsito fue
hallar dimensiones ms profundas del trabajo de investigacin. Asimismo, dar a conocer la vida
de estas tres personas antes de su ingreso al sistema de justicia penal, sus experiencias en el
sistema penitenciario y, por fin, el drama y la angustia que les representa su espera de ser
ejecutadas.
A travs de estas historias se pretende tambin promover una reflexin ms all de la justicia
penal guatemalteca, con el objetivo de elaborar y transmitir una memoria personal posiblemente
refleja la de muchos que hace referencia a una forma de vida en una comunidad en un periodo
histrico determinado.
1.2 Justificacin
Para asegurar la proteccin de los derechos fundamentales y los principios democrticos
bsicos, es ineludible un sistema penitenciario que respete la dignidad de las personas y su
derecho a la vida, salud, educacin, igualdad, peticin, de emisin de pensamiento, religin,
cultura, seguridad y trabajo, entre otros. Estos son derechos de los que no se puede, en ningn
momento, privar de a las personas detenidas, sea preventivamente o con condena. Por lo tanto,
el respeto total de ellos para todas las personas privadas de libertad es un requisito para la
construccin de un Estado de derecho democrtico. Esta es la principal justificacin para realizar
el presente estudio.
Adoptadas por el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevencin del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en
Ginebra en 1955, y aprobadas por el Consejo Econmico y Social en sus resoluciones 663C (XXIV) de 31 de julio de 1957 y 2076
(LXII) de 13 de mayo de 1977.
SECCIN 1
11
A pesar de eso, los privados de libertad en Guatemala sufren de mltiples violaciones a sus
derechos humanos dentro de los centros penales. Las garantas individuales establecidas en los
tratados y convenciones internacionales, en la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala y en las leyes ordinarias son violadas diariamente por no existir una separacin por categora
en los centros, por escaso espacio y posibilidades de locomocin, ausencia de un servicio
mdico adecuado, una alimentacin nutritiva, y por falta de oportunidades de trabajo y educacin,
contacto con el mundo exterior, incluso con sus abogados defensores. Adems, existen malos
tratos fsicos y verbales tanto de parte de otros internos como de parte de personal encargado
de la custodia, discriminacin y un sistema disciplinario represivo y arbitrario.
Segn la Defensora del Recluso y Debido Proceso de la Procuradura de Derechos Humanos,
en su informe anual de 2003:
La gran cantidad de los problemas que se presentan en prisin, son predecibles y, por lo
tanto, atendibles en el corto y mediano plazo. Su atencin requiere nada ms que la observancia
estricta de los derechos humanos de quienes se encuentran privados de libertad. De ah que,
frente a los conflictos ocurridos, no pueda evitarse la sensacin de que los mismos son
preparados en ciencia y conciencia, hasta estallar un da y sacar a luz, torturas fsicas y malos
tratos, mala atencin mdica, falta de medicamentos, restricciones para salir a tratamientos
mdicos a hospitales, discriminaciones de los penales en razn del poder econmico de algunos
reclusos, hacinamiento, alimentacin insuficiente y de mala calidad, corrupcin, negligencia y
abuso de poder de las autoridades penitenciarias.3
En su octavo informe, el Secretario General de la ONU resalta que la reforma penitenciaria en
Guatemala no ha avanzado lo suficiente.4 Segn la Comisin de Transformacin del Sistema
Penitenciario, las enfermedades de los privados de libertad son generadas por las psimas
condiciones de vida en los penales.5 Adems, la Procuradura de Derechos Humanos ha presentado
recursos de exhibicin personal en casos en que, como resultado de verificaciones que se llevan a
cabo en los centros penitenciarios, se descubran agresiones violentas en contra de los internos.6
Sumado a esto, los condenados a pena de muerte se encuentran en sectores o centros
penales de alta o mxima seguridad. Tienen por esto las peores condiciones, pues estn sometidos
a severas restricciones. Ese rgimen de seguridad agrava sus condiciones de detencin
enormemente. Les est restringido el derecho a visita y la visita conyugal, la comunicacin con
el mundo exterior, el acceso a servicio mdico, dental, psiquitrico y psicolgico, a la alimentacin
adecuada y nutritiva y la posibilidad de trabajar y de hacer ejercicio y de recreacin. El nivel de
encierro es excesivo. En lugar de apoyar a la readaptacin social y la reeducacin, las condiciones
carcelarias de los centros causaran la destruccin de la persona humana.
3
4
5
6
Informe Anual de la Procuradura de Derechos Humanos. Guatemala, 2003, pg. 594.

Octavo Informe del Secretario General de las Naciones Unidas, MINUGUA. Guatemala, agosto 2003.
Informe Final de la Comisin de Transformacin del Sistema Penitenciario, Guatemala, 2000, pg. 13.
Op. cit., Informe Anual de la Procuradura de Derechos Humanos, pgs. 590 y 592.
12
SECCIN 1
Otro factor que obviamente incide en la situacin de los condenados a muerte, es la espera
del cumplimiento de la pena que les fue impuesta. Como se ver, la pena de muerte en mayor o
menor grado ha significado para los sujetos de estudio una fuente de grave sufrimiento, angustias
y de inestabilidad emocional.
Mejorar las condiciones carcelarias de los condenados a muerte requiere como primer paso
constatar el grado de cumplimiento de las normas nacionales e internacionales relacionadas con
el tema. A esto se dedica el presente estudio.
1.3 Metodologa
El presente es un estudio cualitativo descriptivo, basado en entrevistas con personas
condenadas a pena de muerte en Guatemala y funcionarios del Sistema Penitenciario. Incluye
adems un anlisis jurdico sobre el fenmeno del corredor de la muerte. Asimismo, las historias
de vida de tres personas condenadas a pena de muerte.
Unidades de anlisis. La investigacin se realiz en dos etapas. Primero, se identific con
el apoyo del Instituto de la Defensa Pblica Penal, Unidad de Impugnaciones y la Procuradura de
Derechos Humanos, Defensora del Debido Proceso y el Recluso los centros penales donde se
encontraron detenidas personas condenadas a la pena de muerte. Luego, el equipo de investigacin
visit el Centro de Detencin Preventiva para hombres de la Zona 18 (sectores 1, 2 y 11), el
Centro de Alta Seguridad de Escuintla y el Centro de Detencin Preventiva para hombres y mujeres,
Los Jocotes, en Zacapa, para realizar las entrevistas.
Al momento de efectuar el estudio, haba 34 personas condenadas a pena de muerte. El plan
inicial fue entrevistar a la totalidad. El equipo de investigacin pidi entrevistarse con todos los
condenados a muerte, pero slo 30 personas aceptaron. As, se seleccion la muestra segn la
voluntad de los sujetos. Se entrevist a dos personas condenadas a pena de muerte en Zacapa, nueve
en Escuintla y 19 en la zona 18; dos en el sector 1, cuatro en el sector 2 y trece en el sector de mxima
seguridad, el 11. La mayora de las entrevistas tuvo una duracin de treinta a sesenta minutos.
Fueron ocho los funcionarios del Sistema Penitenciario entrevistados: dos enfermeros, tres
directores y un subdirector, una psicloga y una trabajadora social. La mayora de estas entrevistas
tuvo una duracin de quince a treinta minutos.
Segundo, basado en las treinta entrevistas se solicit permiso a tres personas para que nos
contaran sus historias de vida. La metodologa de la historia de vida se caracteriza por ser oral y
sin tener referentes precisos, sin que por ello se pueda decir que sea falsa. El pasado siempre
existe en diferentes planos y el reto de las historias de vida es abordar el acontecimiento social
tratando de abrirlo a sus planos discursivos. El valor subjetivo o, mejor dicho, particular de los
relatos es precisamente el valor ms original, y es importante recordar que la va de la subjetividad
o particularidad es la que permite reconstruir el alcance objetivo.7
7
Delgado, Juan Manuel y Gutirrez, Juan: Mtodos y tcnicas cualitativas de investigacin en ciencias sociales, Editorial Sntesis, Madrid. 2003.
SECCIN 1
13
Se agrega a esto que las personas entrevistadas no han tenido la oportunidad suficiente de
expresarse pblicamente, ni siquiera en el debate oral del cual todos han sido sujetos. Sin embargo, cabe aclarar que en ninguna de las tres historias narradas el proceso penal de los
condenados a muerte ha sido la prioridad al momento de relatar. Ms all de esto, la historia oral
se atreve a recoger sus relatos tal y como estos surgen.
La participacin de todos los entrevistados fue voluntaria y annima. Los participantes no
recibieron ningn tipo de compensacin econmica. Para asegurar la confidencialidad de la
informacin, todos los nombres que aparecen son ficticios. Los entrevistados respondieron las
preguntas que se les hizo bajo el compromiso de anonimato.
Para garantizar que toda la informacin para las historias de vida fuera recogida con fidelidad,
los relatos fueron grabados. Esto se hizo con autorizacin de los entrevistados. Cada entrevista
tuvo una duracin de aproximadamente cuatro horas.
Fuentes. Aparte de la informacin emprica, el estudio se basa en la normativa nacional e
internacional, principalmente en la Constitucin de Guatemala, la Convencin Americana de
Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, la Convencin Europea
de Derechos Humanos, la Convencin de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o
Penas Crueles Inhumanos o Degradantes y la Convencin contra la Tortura y la Convencin,
entre otras. Asimismo, en las Reglas Mnimas para el Tratamiento de Reclusos de la Organizacin
de las Naciones Unidas. Adems, informes e investigaciones de instituciones y organizaciones
nacionales e internacionales han servido para comprobar los datos recopilados. Tambin se
incluy informacin de los medios de comunicacin.
Perodo. Los trabajos de investigacin para este estudio se realizaron entre julio de 2003 y
abril de 2004. El trabajo de campo se dividi en dos fases: 1) visitas a los centros penales
durante el transcurso de julio y agosto para entrevistar a las personas condenadas a pena de
muerte y funcionarios del Sistema Penitenciario; 2) visitas a los centros penales en noviembre
de 2003 para realizar las historias de vida.
El acceso a los centros de detencin se logr gracias a la aprobacin de las autoridades
penitenciarias respectivas.
Instrumentos. Los instrumentos de investigacin utilizados fueron entrevistas cuantitativas y
cualitativas, pasadas de forma individual por el equipo de investigacin. Se elabor cinco boletas
distintas:
1. perfil criminolgico de los condenados a muerte,
2. perfil socioeconmico de los condenados a muerte,
3. condiciones en el centro penal de los condenados a muerte,
4. condiciones carcelarias para directores o subdirectores, y
5. condiciones en las crceles con enfoque al servicio mdico y educativo/laboral
para enfermeros, psiclogos y trabajadores sociales.
14
SECCIN 1
La informacin se analiz de forma cruzada, dando prioridad a los aspectos cualitativos ofrecidos
durante las entrevistas y recogidos en las otras fuentes de informacin. Los resultados son
confrontados con estudios similares y a lo establecido en la normativa nacional e internacional.
La informacin fue ingresada en bases de datos cualitativos y cuantitativos.
Tambin se utilizaron tres instrumentos para la elaboracin de cada una de las historias de
vida. Las preguntas que se les hicieron a los condenados a muerte nicamente fueron generadoras
y la participacin del equipo de investigacin fue mnima. Las preguntas generadoras fueron
relacionadas a diferentes etapas en sus vidas:
1. Vida precarcelaria
a. Niez y juventud
b. Adulto
2. Carcelaria
a. Detencin
b. Prisin preventiva
c. Condena
En cada una de estas etapas se habl de relaciones familiares, situacin econmica, educacin,
religin, relaciones sociales, emociones y expectativas. Las entrevistas fueron grabadas, transcritas
y editadas. En las historias se omiten detalles y datos que puedan comprometer la seguridad o
identidad de los entrevistados. La versin final fue autorizada por los tres condenados a muerte
y sus abogados defensores.
1.4. Estructura del informe
El estudio se divide en estos captulos principales:
PRIMERA PARTE
Introduccin
Marco Terico el corredor de la muerte
Aspectos criminolgicos de los condenados a pena de muerte
Anlisis de la situacin carcelaria de los condenados a pena de muerte
Conclusiones
Recomendaciones
SEGUNDA PARTE
La historia de un condenado a pena de muerte, 1
Bibliografa
Siglas utilizadas
Anexos
SECCIN 1
15
2. EL CORREDOR DE LA MUERTE
PENA O TRATO CRUEL, INHUMANO Y DEGRADANTE
2.1 Introduccin
En principio, el fenmeno corredor de la muerte o el pabelln de la muerte refiere al lugar en
que se encuentran las personas condenadas a muerte en espera de ser ejecutadas. Un lugar o
apartado especial en el que se coloca a quien ser ejecutado, el lugar previo al mdulo de ejecucin.
En un sentido amplio, el corredor de la muerte comprende, adems del sitio de reclusin, las
condiciones generales que afectan la existencia en encierro de quien ha sido condenado a muerte.8
La pena de muerte no es una pena que est prohibida bajo los instrumentos internacionales.
Sin embargo, s es una exigencia que quien corre el peligro de ser condenado a muerte cuente
con todos los medios necesarios para defenderse y sea tratado con dignidad y respeto durante
el periodo de espera. En este sentido, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos9 en
el artculo 6, prrafo 1 dice:
El derecho a la vida es inherente a la persona humana. Este derecho estar protegido
por la ley. Nadie podr ser privado de la vida arbitrariamente.
La muerte es aceptada como pena, pero con el limitante de que en el uso de sta se excluya
cualquier tipo de situacin que pueda llevar a una pena injusta o ilegal. Los instrumentos
internacionales le dan carcter restrictivo a la pena de muerte. Y en sentido amplio revelan una
tendencia hacia el congelamiento de la pena de muerte. La norma citada, en su prrafo 2,
prescribe adems:
En los pases en los que no se ha abolido la pena capital slo podr imponerse la
pena de muerte por los ms graves delitos y de conformidad con las leyes que estn
en vigor en el momento de cometerse el delito y que no sean contrarias a las
disposiciones del presente Pacto ni a la Convencin para la Prevencin y la Sancin de
Genocidio. Esta pena slo podr imponerse en cumplimiento de sentencia definitiva
de un tribunal competente.
Ntese la inclinacin al uso restringido, hacia el abolicionismo y de no reintroduccin de la
pena de muerte que informa el Pacto, y que tambin se infiere en otras partes del artculo citado
(prrafos 4, 5 y 6):
8
9
Denominacin tomada del trmino en ingls Death Row.

Aprobado por la Asamblea General de la Organizacin de Naciones Unidas mediante la Resolucin 2200 A (XXI) del 16 de diciembre
de 1966. El Pacto entr en vigor el 23 de marzo de 1976.
16
SECCIN 1
Toda persona condenada a muerte tendr derecho a solicitar el indulto o la conmutacin

de la pena de muerte. La amnista, el indulto o la conmutacin de la pena capital
podrn ser concedidos en todos los casos.
No se impondr la pena de muerte por delitos cometidos por personas de menos de
18 aos de edad, ni se la aplicar a las mujeres en estado de gravidez.
Ninguna disposicin de este artculo podr ser invocada por un Estado Parte en el
presente Pacto para demorar o impedir la abolicin de la pena capital.
Las mismas tendencias y de forma ms consistente, se denotan en la Convencin Americana sobre Derechos Humanos,10 que en el artculo 4, consagrado al derecho a la vida, indica:
1. Toda persona tiene derecho a que se respete su vida. Este derecho estar
protegido por la ley y, en general, a partir del momento de la concepcin. Nadie
puede ser privado de la vida arbitrariamente.
2. En los pases que no han abolido la pena de muerte, sta slo podr imponerse
por los delitos ms graves, en cumplimiento de sentencia ejecutoriada de tribunal
competente y de conformidad con una ley que establezca tal pena, dictada con
anterioridad a la comisin del delito. Tampoco se extender su aplicacin a delitos
a los cuales no se la aplique actualmente.
3. No se restablecer la pena de muerte en los Estados que la han abolido.
4. En ningn caso se puede aplicar la pena de muerte por delitos polticos ni comunes
conexos con los polticos.
5. No se impondr la pena de muerte a personas que, en el momento de la comisin
del delito, tuvieren menos de dieciocho aos de edad o ms de setenta, ni se le
aplicar a las mujeres en estado de gravidez.
6. Toda persona condenada a muerte tiene derecho a solicitar la amnista, el indulto
o la conmutacin de la pena, los cuales podrn ser concedidos en todos los
casos. No se puede aplicar la pena de muerte mientras la solicitud est pendiente
de decisin ante autoridad competente.
Puede afirmarse que los instrumentos internacionales propugnan por la abrogacin de la
pena de muerte y la plena proteccin de quienes han sido condenados a muerte.
10 Suscrita en San Jos de Costa Rica el 22 de noviembre de 1969, en la Conferencia Especializada Interamericana sobre Derechos
Humanos. Entr en vigor el 18 de julio de 1978. Fue firmada por Guatemala el 25 de mayo de 1978, haciendo reserva sobre el
artculo 4 (4). Por la nueva Constitucin, el gobierno de Guatemala retir la reserva el 20 de mayo de 1986.
SECCIN 1
17
En este sentido, otro mecanismo de proteccin de los condenados y de restriccin de la pena

de muerte se traduce en la vigilancia de las condiciones de quienes han sido condenados a la
pena capital, condiciones que cuando vulneran la integridad o la dignidad, puede alcanzar el
grado de tortura, tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes.
En el estudio de estas condiciones cobran inters diversos elementos: el tiempo de espera
para ser ejecutado, las condiciones carcelarias, el hacinamiento, la afectacin emocional de los
condenados, por slo citar algunos. Fenmenos estos que, si bien afectan a todos los privados
de libertad, adquieren mayor relevancia en el caso de los condenados a la pena capital.
Especialmente por la lgica carga emocional de quien espera enfrentarse con la muerte y por el
tiempo casi siempre prolongado de esta espera.
El tiempo de espera para ser ejecutado y las condiciones de sta se perfilan como los elementos
ms importantes del fenmeno del corredor de la muerte, pues la prolongacin del primero y la
severidad de las segundas, logran incrementar el sufrimiento natural que la pena de muerte genera
en los condenados. En ciertos casos, a niveles intolerables para la integridad y dignidad humanas.
A continuacin, por medio del anlisis de la normativa y jurisprudencia internacionales
pertinentes, se intentar aclarar cundo el corredor de la muerte adquiere las caractersticas de
tortura o trato cruel, inhumano o degradante.
En la presente investigacin, bajo la idea del corredor de la muerte, se examinan algunas de
las condiciones de reclusin de quienes han sido condenados a muerte. Se utiliza como
herramientas de anlisis parmetros fijados en la normativa americana y europea de derechos
humanos relacionada con la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Son objetos de anlisis dos casos internacionales relevantes al tema de la pena de muerte,
de las condiciones carcelarias de los condenados a muerte y del corredor de la muerte: el caso
de Jens Soering, resuelto por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, y el caso Hilaire y
compaeros,11 conocido por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte I.D.H.).12
2.2 Normativas sobre tortura, pena y trato cruel, inhumano y degradante
Las condiciones de encarcelamiento de las personas condenadas a muerte es un tema de
derechos humanos relacionado con la normativa, la jurisprudencia y la teora sobre tortura y
tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes. No hay duda que las muchas violaciones de
este tipo se producen en contra de personas que se encuentran detenidas. El quebrantamiento
de las normas protectoras de la integridad personal es, en algunos pases, prctica comn de la
vida de los prisioneros.
11 En adelante, caso Hilaire. No se confundir con otro caso presentado por Hilaire, sin compaeros, que normalmente es llamado igual.
12 Guatemala reconoce la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos el 9 de marzo de 1987. Ver: Organizacin de
los Estados Americanos, Comisin Interamericana de Derechos Humanos, Corte Interamericana de Derechos Humanos: Documentos
bsicos en materia de derechos humanos en el sistema interamericano, actualizado a mayo de 2001, pg. 57.
18
SECCIN 1
2.2.1 Normas universales sobre tortura y tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes
La Asamblea General de las Naciones Unidas de 1975, estableci que la tortura constituye
una forma agravada y deliberada de trato o pena cruel, inhumano y degradante. La nocin de
tratamiento inhumano incluye los tratos que deliberadamente causan severo sufrimiento mental
o fsico y que es injustificable en la situacin en que se presenta.
La palabra tortura se utiliza para describir una forma grave de trato inhumano que tiene un
propsito. Por ejemplo, obtener informacin o una confesin o para infligir un castigo.
Se dice que un trato o una pena es degradante cuando obliga a quien lo sufre a comportarse, de
forma extrema, en forma humillante frente a otros, o a actuar en contra de su voluntad o su conciencia.13
La prohibicin de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes est
contenida en los instrumentos universales bsicos en materia de derechos humanos. El artculo
5 de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos,14 en el apartado que contiene las
normas de proteccin a la integridad y a la seguridad de las personas, seala:
Nadie ser sometido a torturas ni a tratos crueles inhumanos o degradantes.
A su vez, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, en el artculo 7, prescribe:
Nadie ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
En particular, nadie ser sometido sin su libre consentimiento a experimentos mdicos
o cientficos.
Agregando en el artculo 10, primer prrafo:
Toda persona privada de libertad ser tratada humanamente y con el respeto debido
a la dignidad inherente al ser humano.
Determinando tambin, en su prrafo 3, la finalidad del rgimen penitenciario:
El rgimen penitenciario consistir en un tratamiento cuya finalidad esencial ser la
reforma y la readaptacin social de los penados.
Esta frmula presenta los cinco trminos 1) tortura, 2) tratos crueles e inhumanos, 3) tratos
degradantes, 4) penas crueles e inhumanas y 5) penas degradantes como una unidad, sin
explicitar su contenido y sin hacer distincin. Esto aparentemente con la intencin de otorgar el
ms amplio espectro de proteccin contra todas las formas de abuso a la dignidad humana. La
frmula ha venido siendo precisada a travs de la jurisprudencia y la doctrina cientficas, tratando
13 F. Jacobs A. White: The European Convention of Human Rights. Oxford University Press, USA, 1996., pg. 50. Definicin establecida
en la investigacin de la Comisin de Derechos Humanos de la ONU en el conocido caso griego.
14 De 1948.
SECCIN 1
19
de adscribir un significado inequvoco a cada uno de los trminos y buscando de esta forma
concretar sus campos de actuacin.15
El concepto tortura qued plasmado en la Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o
Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes,16 que prescribe en su primer artculo, primer prrafo:
A los efectos de la presente Convencin, se entender por el trmino tortura todo
acto por el cual se inflijan intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos
graves, ya sean fsicos o mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero
informacin o una confesin, de castigarla por un acto que haya cometido, o se sospeche
que ha cometido, o de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras, o por cualquier
razn basada en cualquier tipo de discriminacin, cuando dichos dolores o sufrimientos
sean infligidos por un funcionario pblico u otras personas en el ejercicio de funciones
pblicas, a instigacin suya, o con su consentimiento o aquiescencia. No se considerarn
torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia nicamente de sanciones
legtimas, o que sean inherentes o incidentales a stas.
La norma define con mayor detalle las acciones descritas en la declaracin universal, resaltando
la obligacin del Estado de perseguir penalmente a los funcionarios pblicos responsables de
utilizar la tortura. Limita adems el alcance, al excluir el sufrimiento causado por efecto de penas
legalmente impuestas. Dada su importancia y visto campo de aplicacin, representa la ms
importante directriz para definir los malos tratos que constituyen tortura y diferenciarlos de los
tratos crueles, inhumanos y degradantes.17
Segn Joseph Voyame, la Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes es definida por cuatro elementos:
a.
b.
c.
El elemento objetivo: la naturaleza del acto; debe ser un acto por el cual se inflija a
una persona un dolor o sufrimiento severo, fsico o mental.
El elemento personal: el sujeto activo (el autor) debe ser un funcionario estatal u
otra persona actuando a ttulo oficial o por instigacin de aqul o con su
consentimiento.
Elemento teleolgico: la finalidad buscada por el autor; el autor debe actuar
intencionalmente, con el propsito de obtener de la vctima o de un tercero una
confesin o informacin. Como castigo por un acto que la vctima o un tercero se
sospecha o ha cometido, para intimidar o coaccionar a esa persona o a otras, o
por cualquier razn basada en una discriminacin.
15 Rodrguez Barillas, A., Delitos de Tortura, Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala, 1999, pg. 2. Con un
amplio desarrollo histrico del concepto de tortura. Debe aclararse que son derivados cinco trminos o categoras: 1) tratos crueles
e inhumanos; 2) penas crueles e inhumanas; 3) tratos degradantes; 4) penas degradantes, y 5) tortura.
16 Adoptada y abierta a la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea General en su resolucin 39/46, de 10 de diciembre de 1984.
17 Op. cit., Rodrguez Barillas, A., Delitos de Tortura, pgs. 38 y ss.
20
SECCIN 1
d.
Exclusin del concepto de tortura: la referencia a las sanciones legtimas; la

Convencin excluye del concepto de tortura, los dolores o sufrimientos que sean
consecuencia nicamente de sanciones legtimas o que sean inherentes o
incidentales a stas18 .
A lo anterior debe aadirse que esta Convencin, en su artculo 16, contiene un concepto de
tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. La norma citada seala, prrafos 1 y 2:
Todo estado parte se comprometer a prohibir en cualquier territorio bajo su
jurisdiccin otros actos que constituyan tratos o penas crueles, inhumanas o
degradantes y que no lleguen a ser tortura tal como se define en el artculo 1, cuando
esos actos sean cometidos por un funcionario pblico u otra persona que acte en el
ejercicio de funciones oficiales, o por instigacin o con el consentimiento o la
aquiescencia de tal funcionario o persona. Se aplicarn, en particular, las obligaciones
enunciadas en los artculos 10, 11, 12 y 13, sustituyendo las referencias a la tortura
por referencias a otras formas de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
La presente Convencin se entender sin perjuicio de lo dispuesto en otros instrumentos
internacionales o leyes nacionales que prohban los tratos y las penas crueles,
inhumanos o degradantes o que se refieran a la extradicin o expulsin.
El concepto, o la definicin, contenido en la Convencin se ha formulado en forma negativa
y por lo mismo poco esclarecedora19 . El artculo inserto define como tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes, todos los actos que no estn incluidos en su artculo 1. Dificultando
as especificar con claridad cul es el mbito de los tratos inhumanos, crueles y degradantes.
La norma citada est influida por la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos
(TEDH). La Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanas o Degradantes,
al distinguir entre la tortura y otros tratos o penas, utiliza como parmetro el umbral del dolor. En
este sentido, constituiran tortura los tratos que vulneren de forma ms grave la dignidad de la
persona, tomando como base la gravedad del sufrimiento que se ocasione.
La tortura estara en el primer nivel por ser la fuente ms intensa de sufrimiento o dolor.
Seguidamente, con un nivel inferior de dolor, los tratos o penas crueles e inhumanos. En el nivel
ms bajo estaran los tratos degradantes, conformados por los tratos humillantes o que disminuyen
a la persona. Por ejemplo, hacerla renegar de sus creencias, convicciones o ideologa, u obligarla
a actuar en contra de ellas.
18 En detalle: Op. cit., Rodrguez Barillas, A., Delitos de Tortura, pgs. 38 y ss.
19 Op. cit., Rodrguez Barillas, A., Delitos de Tortura, pg. 56.
SECCIN 1
21
El concepto es deficiente, pues est basado en elementos subjetivos y arbitrarios, sin embargo, permite un desarrollo mnimo como herramienta de proteccin contra el tipo de tratos que
trata de proscribir.20
De esto que, al elemento denotativo el dolor debe aadirse otro elemento, el teleolgico.
En el sentido de que los tratos o penas degradantes carecen del mismo. En sentido opuesto, la
tortura siempre es un medio para otro fin (es til), cualquiera que ste sea, por ejemplo, la
obtencin de informacin, causar temor, cambiar las ideas de la vctima o inhibir la capacidad de
resistencia.
Bajo las ideas expuestas, puede decirse de una pena o un trato que es cruel, inhumano o
degradante, de acuerdo al grado de dolor que causen a quien lo sufre, siempre y cuando no se
inflijan para alcanzar un objetivo. Cuando haya tal fin, podra haber tortura.
As, constituyen penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, severas condiciones de
detencin, que no son dirigidas a lograr un objetivo especfico de parte de quien las sufre, pero
que son aplicadas comnmente, y significan, por ejemplo, situaciones de incomunicacin;
aislamiento social; falta de servicios mdicos y de lugares adecuados para dormir; hacinamiento;
y otras circunstancias que causan sufrimiento fsico y mental, pero que se reitera no persiguen
una finalidad especfica. Bajo este concepto, caera todo uso de fuerza desmedido de parte de la
autoridad.
Los tratos degradantes han de tener igualmente un marco especfico de aplicacin.21 Conforme
la doctrina de los rganos de los derechos humanos, los tratos degradantes, por lo general, se
presentan como actos de discriminacin, actos de descrdito social o como castigos con un
contenido infamante. La primera situacin se da en los casos en que la persona es tratada de
manera que se rebaje o degrade su condicin de ser humano, por ejemplo, por su filiacin
poltica o por su pertenencia a un grupo social o tnico.
El descrdito social se constituir cuando se priva de ciertos derechos por razones relacionadas
con las particularidades de la persona o cuando se la obliga a actuar en contra de su conciencia
o voluntad.
Para concluir, debe anotarse que, si bien la Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o
Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes no es exhaustiva en sus definiciones sobre los temas
que se abordan, s da lineamientos tiles para la elaboracin de conceptos ms precisos,
elaboracin para la que faculta en su artculo 1 a los estados suscriptores (ver supra).
20 Op. cit., Rodrguez Barillas, A., Delitos de Tortura, pg. 57.

21 Op. cit., Rodrguez Barillas, A., Delitos de Tortura, pg. 58
22
SECCIN 1
2.2.2 Normativa americana sobre tortura, pena y trato cruel, inhumano y degradante
La prohibicin de la tortura y de las penas y tratos crueles inhumanos y degradantes est
contenida en el artculo 5 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos (CADH). La
CADH asimila las frmulas de la Declaracin Universal de Derechos Humanos y de la Convencin
contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y brinda especial
proteccin a los privados de libertad. Prescribe su prrafo 2:
Nadie debe ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos y
degradantes. Toda persona privada de libertad ser tratada con el respeto debido a la
dignidad inherente al ser humano.
El artculo 2 de la Convencin Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura (CIPST)22
prescribe:
Para los efectos de la presente Convencin se entender por tortura todo acto realizado
intencionalmente por el cual se inflijan a una persona penas o sufrimientos fsicos o
mentales, con fines de investigacin criminal, como medio intimidatorio, como castigo
personal, como medida preventiva, como pena o con cualquier otro fin. Se entender
tambin como tortura la aplicacin sobre una persona de mtodos tendientes a anular
la personalidad de la vctima o a disminuir su capacidad fsica o mental, aunque no
causen dolor fsico o angustia psquica.
No estarn comprendidos en el concepto de tortura las penas o sufrimientos fsicos o
mentales que sean nicamente consecuencia de medidas legales o inherentes a stas,
siempre que no incluyan la realizacin de los actos o la aplicacin de los mtodos a
que se refiere el presente artculo .
En consonancia con la Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos
o Degradantes sta define las acciones descritas en la declaracin universal, e incluye la obligacin
estatal de proceder en contra de funcionarios pblicos responsables de tortura. Excluye la
responsabilidad por los efectos naturales de las penas legalmente impuestas. La CIPST tiene un
carcter protector ms amplio que otros instrumentos internacionales.
Adems, la CIPST, en su artculo 3, prescribe quines son responsables penalmente por
actos de tortura, detallando el alcance de la participacin en tales actos:
Sern responsables del delito de tortura:
a)
los empleados o funcionarios pblicos que actuando en ese carcter ordenen,

instiguen, induzcan a su comisin, lo cometan directamente o que, pudiendo
impedirlo, no lo hagan.
22 Adoptada en Cartagena de Indias, Colombia, el 9 de diciembre de 1985 en el dcimoquinto perodo de sesiones de la Asamblea
General.
SECCIN 1
23
b) las personas que a instigacin de los funcionarios o empleados pblicos a que se

refiere el inciso a) ordenen, instiguen o induzcan a su comisin, lo cometan
directamente o sean cmplices.
En el artculo 4 la CIPST excluye la posibilidad de pretender justificar actos de tortura como
acciones ejecutada en cumplimiento de un mandato de autoridad, en los trminos siguientes:
El hecho de haber actuado bajo rdenes superiores no eximir de la responsabilidad
penal correspondiente.
El artculo 5 de la CIPST seala que:
No se invocar ni admitir como justificacin del delito de tortura la existencia de
circunstancias tales como estado de guerra, amenazas de guerra, estado de sitio o de
emergencia, conmocin o conflicto interior, suspensin de garantas constitucionales,
la inestabilidad poltica interna u otras emergencias o calamidades pblicas.
Ni la peligrosidad del detenido o penado, ni la inseguridad del establecimiento carcelario
23
o penitenciario pueden justificar la tortura.
No puede invocarse circunstancias excepcionales de ningn tipo para justificar la tortura. De
esto que no sea vlida la reiterada excusa de falta de recursos en el Estado y que afecta las
condiciones y el tratamiento de personas privadas de libertad.
El artculo 5 de la CADH, con una formulacin ms prolija, contiene cuatro tipos diferentes de
violaciones a la integridad personal, ordenados por su nivel de gravedad, en nivel ascendente:
1.
2.
3.
4.
El tratamiento violatorio de la dignidad humana de los prisioneros.

Los atentados que violan la integridad moral o tratos degradantes.
Los tratos o penas crueles e inhumanos, que conllevaran una violacin a la
integridad fsica o psquica, ms un atentado a la integridad moral.
La tortura: trato inhumano en funcin de la obtencin de ciertos fines, como
24
informacin, castigo, intimidacin.
De esta manera el marco de proteccin de la CIPST es ms extenso que el de otros instrumentos

internacionales. Por ejemplo, para este instrumento, la tortura no requiere causar un grave dolor
o la aplicacin de mtodos que provoquen angustia psquica. Basta que el mtodo empleado
afecte la capacidad fsica o mental, los psicofrmacos y los llamados lavados de cerebro.
23 Este mismo artculo tambin instituye: La posibilidad de invocar como justificantes de las conductas descritas anteriormente: el
estado de guerra, el estado de sitio o emergencia, la conmocin o conflicto interior, la suspensin de garantas constitucionales, la
inestabilidad poltica interna u otras emergencias o calamidades pblicas.
24 Op. cit. Rodrguez Barillas, A., Delitos de Tortura, pg. 26.
24
SECCIN 1
La Corte Interamericana de Derechos Hhumanos en el caso Maritza Urrutia considera que,

de acuerdo a las circunstancias de cada caso en particular, algunos actos de agresin infligidos
a una persona pueden calificarse como torturas psquicas. Particularmente los actos que han
sido preparados y realizados deliberadamente contra la vctima para suprimir su resistencia
psquica y forzarla a autoinculparse, a confesar determinadas conductas delictivas o para someterla
a modalidades de castigos adicionales a la privacin de la libertad en s misma.
En el caso Urrutia, tales mtodos incluyeron privarla de su libertad, encapuchada, mantenida
en un cuarto, esposada a una cama, con la luz encendida y la radio a todo volumen, lo que le
impeda dormir. Adems, fue sometida a interrogatorios sumamente prolongados, en cuyo
desarrollo le mostraban fotografas de personas que presentaban signos de tortura o haban sido
muertos en combate y la amenazaban con que as sera encontrada por su familia. Igualmente,
los agentes del Estado la amenazaron con torturarla fsicamente o con matarla o privar de la vida
a miembros de su familia si no colaboraba. La Corte estim adems que dichos actos fueron
preparados e infligidos deliberadamente para anular la personalidad y desmoralizar a la vctima,
lo que constituye una forma de tortura psicolgica, en violacin de los artculos 5.1 y 5.2 de la
Convencin Americana sobre Derechos Humanos en perjuicio de Urrutia.25
En conclusin, la normativa americana ha sido interpretada en forma amplia y la jurisprudencia
de la Corte ha sealado en este sentido que se ha conformado un rgimen jurdico internacional
de prohibicin absoluta de todas las formas de tortura, tanto fsica como psicolgica. Respecto
a esta ltima, se ha reconocido que las amenazas y el peligro real de someter a una persona a
lesiones fsicas produce, en determinadas circunstancias, una angustia moral de tal grado, que
puede ser considerada tortura psicolgica. La prohibicin absoluta de la tortura, en todas sus
formas, pertenece hoy da al dominio de jus cogens internacional.26
2.3 Jurisprudencia sobre el corredor de la muerte
La vinculacin entre la vida de los privados de libertad y la normativa contra la tortura, los
tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes ha quedado plasmada en fallos dictados por
rganos judiciales regionales. Muestra de ello es el caso Soering, conocido por el Tribunal Europeo
de Derechos Humanos, planteado por Jens Soering en contra de su extradicin a Estados Unidos,
alegando que la posibilidad de permanecer en el corredor de la muerte violara la Convencin
Europea de Derechos Humanos.
Y el caso Hilaire, conocido por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en el que
Hilaire y compaeros plantean sus condiciones de encarcelamiento como violatorias de la
Convencin Americana sobre Derechos Humanos. De estos casos se hace en este trabajo un
breve anlisis.
25 Caso Maritza Urrutia, Sentencia de 27 de noviembre de 2003, Corte Interamericana de Derechos Humanos (Ser. C) No. 103 (2003).
Art. 5.1: Toda persona tiene derecho a que se respete su integridad fsica, psquica y moral. Art. 5.2: ver arriba.
26 Op. cit., Caso Maritza Urrutia.
2.3.1
SECCIN 1
25
El caso de Jens Soering contra Reino Unido, conocido por el Tribunal Europeo
de Derechos Humanos
Un caso importante en la evolucin del concepto de tortura, tratos o penas crueles,

inhumanos o degradantes, en el cual el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
por primera vez describe el fenmeno del corredor de la muerte.
El seor Soering fue acusado de cometer un doble homicidio en el estado de Virginia, Estados
Unidos, cuando tena 18 aos. Fue detenido en Inglaterra, pas al cual el Gobierno de Estados
Unidos solicit su extradicin para juzgarlo. Ese delito tena contemplada la pena de muerte. Para
evitar su extradicin a Estados Unidos, Soering recurre, cuando tena 23 aos de edad, al Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH), frente al cual argumenta que su extradicin violara
el artculo 3 de la Convencin Europea de Derechos Humanos (CEDH), pues de ser extraditado
corre el riesgo de ser condenado a muerte y ser sometido a tortura, trato o pena cruel, inhumano
y degradante por la angustia y estrs psicolgico que provocara la espera de su ejecucin. El
estado alemn intervino tambin en el proceso ya que Soering es ciudadano alemn.
2.3.1.1 Los argumentos del demandante
La defensa de Soering argumenta que, de ser enviado ste a Estados Unidos existe la posibilidad
de que sea condenado a la pena de muerte, por lo que sera colocado en el corredor de la muerte.
Asimismo, que el corredor de la muerte, por s mismo, constituye un caso de mal trato conforme el
artculo 3 de la CEDH. En sus argumentos, la defensa refiere los atrasos que causan las apelaciones
y otros procedimientos posteriores a la ejecucin, tiempo durante el cual Soering sera sujeto de
creciente angustia y deterioro psicolgico causado por la espera de ser ejecutado.27
El Artculo 3 de la Convencin Europea de Derechos Humanos establece:
Nadie ser sujeto a tortura o a penas o tratos crueles, inhumanos y degradantes.
Adems, se aleg que las condiciones de detencin que esperaban a Soering en Virginia
tambin violaban el artculo 3 de la CEDH. Pues el corredor de la muerte se constituye por la
combinacin de circunstancias a la que Soering sera expuesto de ser enviado a Virginia y
sentenciado a muerte.28 De las que resalt el prolongado tiempo de duracin del proceso (6 a 8
aos) y la posibilidad de ser vctima de violencia y abuso sexual por su edad, color y nacionalidad
en el centro penal de Virginia. Soering, es un hombre blanco, de nacionalidad alemana, que en el
momento de llevar el caso al TEDH tena 23 aos de edad.
27 Sobre el procedimiento de ejecucin se refiere que el prisionero es trasladado al corredor de la muerte 15 das antes de ser ejecutado.
La casa de la muerte est junto a la cmara de la muerte (lugar en el que est la silla elctrica). Cuando el prisionero est en la
casa de la muerte es vigilado las 24 horas del da. Es aislado y no tiene luz en la celda. Las luces del corredor tienen poca intensidad.
Un prisionero que hace uso de los recursos legales (apelaciones) puede ser trasladado a la casa de la muerte varias veces.
28 Esta es una de las principales discusiones en las que se bas el caso y finalmente fue acogida para resolver el mismo.
26
SECCIN 1
Otro argumento de la defensa se bas en el hecho que los jueces y jurados de Virginia, en
ciertos casos, no estn obligados a tomar en cuenta la edad o estado mental del detenido en el
momento de la comisin del delito. Soering tena 18 aos al cometer los homicidios por los que
se le persegua. Adems, constaban informes periciales de que en el momento de la comisin
del hecho sufra de circunstancias psiquitricas anormales de intensidad suficiente para ser
tomados en cuenta al decidir sobre su responsabilidad criminal29.
2.3.1.2 Los argumentos del Estado demandado
El Reino Unido centr su posicin en que el tiempo de espera en sentido amplio, era producto
de las propias actuaciones del prisionero al utilizar todas las posibilidades de apelacin que la ley
de Virginia le ofrece. Indic adems que la apelacin automtica ante la Corte Suprema de
Virginia normalmente no toma ms de seis meses. El tiempo restante es utilizado en planteamientos
subsidiarios de hbeas corpus del prisionero ante el Estado y ante tribunales federales, y en
solicitudes a la Corte Suprema de los Estados Unidos para la revisin del caso. La cancillera
britnica concluy que la extensin del tiempo de espera era, en gran medida, un factor causado
por el propio reclamante y, por tanto, ste no poda alegarlo en su favor.
2.3.1.3 La posicin del Estado alemn
Alemania, oponindose a la extradicin a Estados Unidos del demandante, con argumentos
similares a los de Soering, seal que tomando en cuenta el trato que esperaba a Soering en el
caso de imposicin y ejecucin de la pena de muerte, su extradicin lo expona potencialmente
a tratos comprendidos por el artculo 3 de la CEDH. Aade que slo deba concederse la extradicin
si Estados Unidos garantizaba que en caso de ser declarado culpable, el acusado no sera
condenado a muerte.30
2.3.1.4 Las consideraciones y la resolucin del Tribunal Europeo de Derechos Humanos
Con base en el informe de la Comisin Europea de Derechos Humanos31 y a los argumentos
expuestos por el demandante Soering, el Reino Unido y Alemania, el Tribunal Europeo de Derechos
Humanos resolvi declarar la extradicin de Soering a Estados Unidos como una accin que
violara, si fuera extraditado, el artculo 3 de la Convencin Europea de Derechos Humanos.
Segn el Tribunal, la extradicin del condenado a Estados Unidos lo expondra a la posibilidad
de que, al dictarle sentencia, no se considerara su edad y estado mental al cometer el hecho,
consideracin inadmisible conforme el artculo 3 de la CEDH. Adems, lo expondra durante un
largo periodo a las condiciones del corredor de la muerte, con la siempre presente y creciente
angustia de la espera a ser ejecutado.
29 Este argumento fue rechazado por el TEDH.

30 Sentencia Soering. Sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, caso nmeros 1/1989/161/217. Pg. 21
31 La Comisin Europea de Derechos Humanos es un rgano que conoce denuncias por violaciones a los derechos humanos, y si los
considera relevantes, los lleva al sistema europeo.
SECCIN 1
27
La duracin del corredor de la muerte fue el elemento fundamental al resolver. El fallo seala
que no puede justificarse, de ninguna manera, la severidad de un periodo de seis a ocho aos en
espera a ser ejecutado. El TEDH consider:
Para cualquier prisionero condenado a muerte cierto tiempo de espera entre la
imposicin de la pena y su ejecucin, y el estrs que esto genera, son inevitables. El
carcter democrtico del sistema legal de Virginia y las caractersticas positivas de
todo su procedimiento penal y su sistema de recursos estn fuera de toda duda. La
Corte est de acuerdo con la Comisin en que el sistema de justicia al que el solicitante
estara sujeto en Estados Unidos, no es en s mismo ni arbitrario ni irracional, sino
altamente respetuoso del estado de derecho y lleno de garantas en los procesos de
pena de muerte.
Existen servicios en el corredor de la muerte para asistir a los detenidos, especialmente
a travs del servicio psicolgico y psiquitrico.
Sin embargo, en opinin de la Corte, en consideracin a 1) el largo perodo de tiempo
de espera en el corredor de la muerte en condiciones extremas, con la creciente y
siempre presente angustia de esperar la ejecucin de la pena de muerte; y 2) de las
circunstancias personales del solicitante, su edad y su estado mental en el tiempo del
hecho. Su extradicin a los Estados Unidos lo expondra a un riesgo real de maltrato
de los encuadrados en el artculo 3.
Sumado a que el legtimo propsito de la extradicin puede ser logrado por otros
medios que no implican sufrimiento de tal intensidad y duracin (pues la pena de
prisin tendra el efecto punitivo exigido sin el efecto indeseado de la pena de muerte
y el corredor de la muerte).
Por lo que la Corte considera que la decisin de extraditar al solicitante a los Estados
Unidos, de ser implementada, constituira una violacin al artculo 3 .
En lo que se refiere a estas condiciones extremas que en caso de ser extraditado enfrentar
Soering en Estados Unidos el TEDH las resume as:
a)
Espacio. El tamao de las celdas en el corredor de la muerte es de 3m x 2.2m.

Son celdas individuales.
b) Recreacin y esparcimiento. Un promedio de 6 a 7 horas por semana. El corredor

de la muerte tiene dos patios de recreacin que cuentan con canchas de basquetbol
y equipo para hacer pesas. Adems, se les permite tambin salir de sus celdas
cuando tienen visita, para ir a la biblioteca o a la enfermera. Los internos del
corredor de la muerte gozan de una hora fuera de la celda todas las maanas en
un rea comn. Se permite tambin la colaboracin de los condenados a muerte
en actividades dentro de la prisin, por ejemplo, colaborar en las tareas de limpieza.
28
SECCIN 1
c)
Servicio mdico. Los condenados a muerte reciben el mismo servicio mdico

que otros reclusos. Cada edificio del centro tiene una enfermera debidamente
equipada que atiende 24 horas al da. El centro brinda servicio psicolgico y
psiquitrico a los internos, con una unidad especial para condenados a muerte.
d)
Contacto con el mundo exterior. Se permite tener visitas sin contacto los sbados,
domingos y das feriados, de 8:30 a 15:30. Los condenados a muerte con buen
comportamiento pueden gozar de visitas con contacto personal de sus familiares,
dos veces a la semana. La correspondencia saliente de los internos es recogida en
la maana y la entrante es entregada en la tarde.
e)
Contacto con abogado defensor. Pueden verlos durante horas de trabajo o cuando
el interno los cite.
f)
Requisas. Como regla de seguridad, rutinarias las requisas son realizadas en el

centro de detencin. Cuando stas se llevan a cabo, los internos son recluidos en
sus celdas y estos encierros son aprovechados para cuidado mdico dental,
asistencia psicolgica y psiquitrica, llamadas telefnicas, visitas del abogado defensor y a la biblioteca, entre otras actividades.32
Es decir, el TEDH considera la situacin de los privados de libertad condenados a muerte a

pesar de la calidad del servicio de salud mental del sistema y los otros servicios mencionados
como de extremo estrs y de evidente deterioro psicolgico.
Resalta, sin embargo, que esta situacin de sufrimiento es normal para quien ha sido
condenado a muerte. Pero aunque sea normal, la extensin de la permanencia en el corredor de
la muerte (en caso de su extradicin y condena a muerte) fue considerada por el TEDH como
violatorio al artculo 3 de la CEDH.33
Partiendo de estas consideraciones, la sentencia del caso Soering analiza el fenmeno del corredor
de la muerte y su relacin con el tema de las penas o tratos crueles, inhumanos y degradantes.
Primero, el TEDH expone que el maltrato, incluso en la pena, debe contener un mnimo de
severidad para que pueda ser comprendido dentro del artculo 3 de la CEDH. La evaluacin de
este mnimo es relativa. Considera el Tribunal que depende de todas las circunstancias del caso,
tales como la naturaleza y el contexto del trato o la pena, su duracin, sus efectos fsicos y
mentales, la forma de ejecucin y, en ciertos casos, el sexo, la edad y el estado de salud de la
vctima. Aade que la pena o el trato es inhumano cuando ha sido premeditado, ha sido aplicado
por tiempo prolongado y ha causado, si no heridas corporales, al menos intenso dolor fsico y
sufrimiento mental.34
32 Op. cit., Sentencia Soering, prrafo 67.
SECCIN 1
29
En el presente caso, la forma de ejecucin de la pena tiene dos componentes. Primero, se

entender por las condiciones carcelarias y la espera a la ejecucin de la pena de muerte. Por
tanto, la primera conclusin parcial es que la espera el corredor de la muerte constituira un
trato cruel e inhumano. Adems, la ejecucin final de la pena la ejecucin a travs de la silla
elctrica constituira una pena cruel e inhumana.
Segundo, indica tambin el Tribunal que el trato o la pena es degradante cuando causa en las
vctimas miedo, angustia y sentimientos de inferioridad tan fuertes como para humillar y desgastar
y, posiblemente, quebrar su resistencia fsica y moral. Este sufrimiento o humillacin debe ser
mayor que el inherente a un trato o pena legtimamente infligido. Incluye no slo el dolor fsico,
sino tambin, cuando sea el caso, un considerable retraso antes de la ejecucin del castigo, que
causa angustia mental por anticipar la violencia la ejecucin que se ha de infligir.35
Es decir que la segunda conclusin parcial del TEDH es que tanto el trato el corredor de la
muerte y la pena la pena capital alcanzan los niveles mnimos del artculo 3 de la CEDH y
debe por la creciente y siempre presente angustia de esperar la ejecucin de la pena de
muerte considerarse tambin como trato y pena degradante.
2.3.1.5 Las consecuencias de las violaciones a la Convencin Europea de Derechos Humanos
En su demanda, Soering plantea que dado que el objetivo de su solicitud es asegurar el goce
de los derechos que son garantizados por la Convencin Europea de Derechos Humanos, justa
satisfaccin de sus reclamaciones sera lograda si el Tribunal efectivizara su propia decisin.
Reclamando en ese sentido, el pago de las costas y los gastos de su representacin en el
procedimiento en el que se pretenda extraditarlo a Estados Unidos.
Por medio de la sentencia, el TEDH orden al Reino Unido no extraditar al seor Soering. Este
caso es el primero de su clase en donde se deniega una extradicin para una persona que puede
enfrentar el corredor de la muerte. Por la resolucin del TEDH que la extradicin sera violatoria
al artculo 3 de la CEDH y por la competencia del Tribunal en esta materia, Soering ya no fue
extraditado a Estados Unidos.
El Tribunal Europeo conden adems al Reino Unido al pago de las costas y los gastos en
que incurri Soering, debido a la potencial violacin de los derechos de ste, al haber considerado
el gobierno del Reino Unido extraditarlo a Estados Unidos.36
35 Op.Cit. Sentencia Soering. Prrafo 100

36 En su demanda Soering calcula estos gastos de la forma siguiente: 1,500 como costas y 21,000 por honorarios de abogados en los
procedimientos ordinario y en el procedimiento ante el TEDH. 2,067 y 4,885.60 por el viaje y alojamiento de los abogados en sus
visitas a la sede de la Convencin, y 2, 185.80 por gastos diversos, lo que hace suma una cantidad neta de 26,752 y 5,030. FF.
30
SECCIN 1
Sobre el derecho a la reparacin, el artculo 50 del Reglamento del TEDH prescribe:

Si el Tribunal considera que la decisin o la medida tomada por la autoridad legal o
cualquier funcionario de alguno de los estados suscriptores est completa o
parcialmente en conflicto con las obligaciones surgidas de la Convencin, y si el derecho
interno de dicho suscriptor permite nicamente la reparacin parcial por la
consecuencias de sus decisiones o medidas, la sentencia del Tribunal cuando sea
necesario deber incluir la justa reparacin de la parte daada.
Relativo a la demanda de Soering, el TEDH expres su decisin en la siguiente forma:
El Tribunal considera que no se ha violado el artculo 3 pues no se ha llevado a trmino la
extradicin a Estados Unidos. Sin embargo, habiendo encontrado el Tribunal que de haberse
implementado aqulla se habra violado se considera aplicable el artculo 50 en el presente caso.
El Reino Unido, en principio, no contest las pretensiones de reembolso del solicitante, pero
sugiri que, en el caso de que el TEDH encontrara base en una o ms de las reclamaciones de
violaciones a la CEDH, sera apropiado que el Tribunal decidiera en consideracin al artculo 50
en base a la jurisprudencia del propio Tribunal.37
Sobre el punto, el Tribunal considera que el principal objetivo y el argumento toral se enfocaron
en la posible violacin del artculo 3, tema en el que se le ha reconocido absoluta razn. Por lo
tanto, el Tribunal considera que el solicitante debe ser compensado ntegramente en costas y
otros gastos.
F. Jacobs y A. White,38 al comentar la aplicacin del artculo 50, dicen que parece haber cuatro
condiciones que deben ser satisfechas para que una compensacin sea ordenada por el Tribunal:
1.
2.
3.
4.
El Tribunal tiene que haber encontrado violacin a los derechos protegidos por la
Convencin.
Debe exisitr un dao o una vctima.
El derecho interno del estado demandado debe permitir nicamente reparacin
parcial por las violaciones a la Convencin.
Debe ser necesaria la compensacin.
La decisin para el pago de la compensacin no requiere un procedimiento diferente, es

parte del pronunciamiento cuando ha habido violacin a los derechos protegidos por la Convencin
y de las reparaciones a sta.
37 Le Compte, Van Leuven y De Meyere vs Belgium. Sentencia de 18 de octubre 1982, Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Serie
A, No. 54.
38 Op. cit. F. Jacobs A. White, The European Convention of Human Rights. pg. 390.
SECCIN 1
31
El Tribunal ha tomado un amplio y discrecional criterio en la concesin de compensaciones.

Sin embargo, pueden inferirse ciertas condiciones necesarias para el otorgamiento de aqullas.
Debe haber una relacion entre la medida o merma reclamada y la violacin (caso Soering).
Adems, el Tribunal ha dicho que el propsito del pago de la compensacin es que el aplicante
debe, hasta donde sea posible, ser puesto en la posicin que hubiera tenido si no se hubiesen
violado las exigencias de la Convencin.39
La compensacin puede ser sustancial, nominal o meramente declarativa, es decir, la mera
declaracin por parte del TEDH de que ha habido una violacin a la Convencin.
En las compensaciones cuantificables, el Tribunal busca actuar equitativamente, considerando
la severidad de la violacin y el monto cierto de cualquier prdida. Las compensaciones
econmicas concedidas con ms frecuencia por el Tribunal son las relacionadas con costas y
gastos por los casos.
2.3.1.6 Disidencia al fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos
La decisin en el caso no fue unnime en todos sus aspectos. Uno de los jueces del TEDH,
consider que la extradicin de Soering, era ms que una potencial violacin al artculo 3.
En opinin disidente, ste adujo que la extradicin expona a Soering, no slo a una pena o un
trato cruel, inhumano y degradante, sino que adems violaba su derecho a la vida, conforme lo
preceptuado por el artculo 2 de la CEDH.40 El voto disidente dice:
En efecto, el tema ms importante en este caso no es la posibilidad de la temida
exposicin del imputado al corredor de la muerte, sino el hecho simple de que su vida
podra ser puesta en peligro por dicha extradicin. El artculo 2-1 de la Convencin,
como fue redactado en 1950, prescribe que nadie puede ser privado de su vida
intencionalmente salvo en la ejecucin de una sentencia posterior al hecho cuando la
pena est prescrita por la ley. En las circunstancias del presente caso, la extradicin
del imputado a Estados Unidos los sujetara al riesgo de ser sentenciado a muerte y
ejecutado en Virginia por un crimen por el que esta pena no est prescrita en el Reino
Unido. Cuando el derecho a la vida de una persona est en juego, ningn estado
requerido est facultado para permitir al estado requirente haga lo que a l no le est
permitido. Si, como en el presente caso, la ley interna del estado requerido no
39 Op. cit., F. Jacobs A. White, The European Convention of Human Rights, pg. 390.
40 Derecho a la vida.
El derecho a la vida de cada uno ser protegido por la ley. Ninguno ser privado de la vida intencionalmente, salvo por ejecucin de
sentencia legal por un delito conminado con esta pena. La privacin de la vida no ser considerada como infligida en contra de este
artculo cuando resulte del uso de fuerza absolutamente necesaria:
En defensa de cualquier persona de violencia ilegtima;
Al ejecutar una orden de arresto o al prevenir la fuga de una persona legalmente detenida;
En medidas legales legalmente tomadas para aplacar un disturbio o insurreccin.
32
SECCIN 1
prescribe la pena de muerte, al Estado no le est permitido colocar a una persona en

una posicin en la que pueda ser privada de la vida por la comisin de un crimen en
manos de otro estado.
El juez disidente aade que el artculo 2 de la Convencin41:
en la medida que parece permitir bajo ciertas condiciones, la pena capital en tiempos
de paz, esto no refleja la situacin contempornea y lo que no es, en esta poca,
ignorado por el desarrollo de la conciencia y prctica legal. La pena de muerte no
42
es consistente con el estado presente de la civilizacin europea
2.3.2.
El caso Hilaire contra Trinidad & Tobago, conocido por la Corte Interamericana de
Derechos Humanos
El concepto del corredor de la muerte en el sistema interamericano fue desarrollado en el

caso Hilaire, Constantine y Benjamine y compaeros (caso Hilaire) en contra de Trinidad & Tobago, conocido por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte I.D.H.) y resuelto el 21
de junio de 2002. La Corte conden a Trinidad & Tobago por omisin del respeto a la integridad
fsica, mental y moral de los prisioneros y, adems, declar que las vctimas fueron sujetas a
penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, en contravencin con los artculo 5.1 y 5.2 de
la Convencin Americana sobre Derechos Humanos (CADH) en conexin con el 1.1 de la misma.43
2.3.2.1 Los argumentos del demandante y la Comisin Interamericana de Derechos Humanos
En el caso se expone que los interponentes han sido y son sujetos de diversas violaciones a
derechos bsicos contemplados por la CADH y que algunas de estas violaciones continan
mientras los interponentes esperan ser ejecutados. Entre las violaciones expuestas por los
41 Adoptado en especiales condiciones histricas, al trmino de la Segunda Guerra Mundial.

42 La ilegalidad de la pena de muerte fue reconocida por el Comit de Ministros del Concilio de Europa en 1982, cuando ste abri
para suscripcin el protocolo 6 de diciembre de 1982. Ningn estado parte de la Convencin puede en ese contexto, an y cuando
no haya ratificado el protocolo, extraditar a cualquier persona si de ese modo pone en riesgo la vida de la persona objeto de
extradicin. En esas circunstancias eso sera repugnante a los estndares europeos de justicia y contrario al orden pblico europeo.
El envo del solicitante Soering sera legal nicamente si Estados Unidos diera la certeza absoluta de que no aplicar la pena de
muerte en caso de condenar al solicitante. Tal certeza no fue, ni puede ser, obtenida. El gobierno federal de Estados Unidos no est
facultado para garantizar lo que ser decidido por el rgano judicial y otras autoridades del estado de Virginia. De hecho, el fiscal
encargado del caso intenta lograr la pena de muerte y el gobernador nunca ha conmutado una pena de muerte desde que sta fue
reasumida en 1977. Bajo estas circunstancias no hay duda de que la extradicin del solicitante violara su derecho a la vida. Op. cit.
Sentencia Soering, pgs. 41 y ss.
43 Artculo 1. Obligacin de Respetar los Derechos. 1. Los Estados partes en esta Convencin se comprometen a respetar los derechos
y libertades reconocidos en ella y a garantizar su libre y pleno ejercicio a toda persona que est sujeta a su jurisdiccin, sin discriminacin
alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religin, opiniones polticas o de cualquier otra ndole, origen nacional o social,
posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin social. 2. Para los efectos de esta Convencin, persona es todo ser
humano.
Artculo 5. Derecho a la Integridad Personal. 1. Toda persona tiene derecho a que se respete su integridad fsica, psquica y moral. 2.
Nadie debe ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. Toda persona privada de libertad ser
tratada con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.
SECCIN 1
33
reclamantes y las vertidas por la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (la Comisin)
deben destacarse las siguientes:
1.
La imposicin de pena de muerte obligatoria. Tipos legales en la ley penal de Trinidad

& Tobago que nicamente conminan con pena de muerte la comisin de ciertos delitos.
Casos de pena nica que vulneran lo preceptuado por los artculos 4.1 y 4.2 en relacin
44
con los artculos 1.1 y 2 de la CADH.
2.
Violacin del derecho a la defensa, por la indisponibilidad de asistencia letrada para

recursos constitucionales, demora injustificada en el procedimiento y violaciones a la
garanta de juicio justo, en transgresin de los artculos 7.5, 8 y 25 (derecho al plazo
razonable, garantas judiciales y proteccin judicial) en relacin con los artculos 1.1
45
y 2 de la CADH.
44 Artculo 2. Deber de Adoptar Disposiciones de Derecho Interno. Si en el ejercicio de los derechos y libertades mencionados en el
artculo 1 no estuviere ya garantizado por disposiciones legislativas o de otro carcter, los Estados partes se comprometen a adoptar,
con arreglo a sus procedimientos constitucionales y a las disposiciones de esta Convencin, las medidas legislativas o de otro
carcter que fueren necesarias para hacer efectivos tales derechos y libertades.
Artculo 4. Derecho a la Vida. 1. Toda persona tiene derecho a que se respete su vida. Este derecho estar protegido por la ley y, en
general, a partir del momento de la concepcin. Nadie puede ser privado de la vida arbitrariamente. 2. En los pases que no han
abolido la pena de muerte, sta slo podr imponerse por los delitos ms graves, en cumplimiento de sentencia ejecutoriada de
tribunal competente y de conformidad con una ley que establezca tal pena, dictada con anterioridad a la comisin del delito. Tampoco
se extender su aplicacin a delitos a los cuales no se la aplique actualmente.
45 Artculo 7.5: Derecho a la Libertad Personal. Toda persona detenida o retenida debe ser llevada, sin demora, ante un juez u otro
funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales y tendr derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser
puesta en libertad, sin perjuicio de que contine el proceso. Su libertad podr estar condicionada a garantas que aseguren su
comparecencia en el juicio.
Artculo 8. Garantas Judiciales. 1. Toda persona tiene derecho a ser oda, con las debidas garantas y dentro de un plazo razonable,
por un juez o tribunal competente, independiente e imparcial, establecido con anterioridad por la ley, en la sustanciacin de cualquier
acusacin penal formulada contra ella, o para la determinacin de sus derechos y obligaciones de orden civil, laboral, fiscal o de
cualquier otro carcter. 2. Toda persona inculpada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se establezca
legalmente su culpabilidad. Durante el proceso, toda persona tiene derecho, en plena igualdad, a las siguientes garantas mnimas:
a). derecho del inculpado de ser asistido gratuitamente por el traductor o intrprete, si no comprende o no habla el idioma del juzgado
o tribunal; b). comunicacin previa y detallada al inculpado de la acusacin formulada; c). concesin al inculpado del tiempo y de los
medios adecuados para la preparacin de su defensa; d). derecho del inculpado de defenderse personalmente o de ser asistido por
un defensor de su eleccin y de comunicarse libre y privadamente con su defensor; e). derecho irrenunciable de ser asistido por un
defensor proporcionado por el Estado, remunerado o no segn la legislacin interna, si el inculpado no se defendiere por s mismo
ni nombrare defensor dentro del plazo establecido por la ley; f). derecho de la defensa de interrogar a los testigos presentes en el
tribunal y de obtener la comparecencia, como testigos o peritos, de otras personas que puedan arrojar luz sobre los hechos; g).
derecho a no ser obligado a declarar contra s mismo ni a declararse culpable, y h). derecho de recurrir del fallo ante juez o tribunal
superior. 3. La confesin del inculpado solamente es vlida si es hecha sin coaccin de ninguna naturaleza. 4. El inculpado absuelto
por una sentencia firme no podr ser sometido a nuevo juicio por los mismos hechos. 5. El proceso penal debe ser pblico, salvo en
lo que sea necesario para preservar los intereses de la justicia.
Artculo 25. Proteccin Judicial. 1. Toda persona tiene derecho a un recurso sencillo y rpido o a cualquier otro recurso efectivo ante
los jueces o tribunales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la Constitucin,
la ley o la presente Convencin, aun cuando tal violacin sea cometida por personas que acten en ejercicio de sus funciones
oficiales. 2. Los Estados partes se comprometen: a). a garantizar que la autoridad competente prevista por el sistema legal del
Estado decidir sobre los derechos de toda persona que interponga tal recurso; b). a desarrollar las posibilidades de recurso judicial,
y c). a garantizar el cumplimiento, por las autoridades competentes, de toda decisin en que se haya estimado procedente el recurso.
34
SECCIN 1
3.
Inexistencia de procedimiento de indulto, conforme lo manda la Convencin. Violacin

de los artculos 4.6 (amnista, indulto o conmutacin de la pena) y 8 en relacin con
46
el artculo 1.1 de la CADH.
4.
Condiciones de detencin que pueden alcanzar el grado de tratos o penas crueles

inhumanos o degradantes. Violacin del artculo 5.1 y 5.2 en relacin con el artculo
1.1 de la CADH.
Los abogados de Hilaire presentaron por medio de una accin colectiva evidencia y una serie
de argumentos invocando violaciones a normas interamericanas de proteccin a los derechos humanos.
Argumentaron diversas violaciones a la CADH derivadas de las condiciones de
encarcelamiento existentes en la prisin de Port of Spain, donde se encontraban recluidos los
interponentes de la reclamacin. Como evidencia fue presentado ante la Corte el peritaje
Condiciones de detencin en la prisin estatal Port of Spain. Sobre la situacin de los
condenados, los peritos informaron que:
a.
Los prisioneros permanecen presos por perodos demasiado extensos, se adujo como
ejemplo que en la detencin previa al juicio, las vctimas padecieron los efectos de un
grave congestionamiento carcelario, por lo que se vean obligadas a dormir de pie o
sentadas. Las celdas carecan de un sistema higinico adecuado, de luz natural y de
ventilacin suficiente, con el agravante de que permanecan confinadas en ellas por
veintitrs o ms horas al da. La falta de luz provoca problemas en la visin, dolores en
los ojos y deterioro general de la vista de los prisioneros.
b.
En relacin con su detencin posterior a la condena, los asesores reclamaron que las
vctimas han sido mantenidas en confinamiento solitario y las salidas para tomar aire y
ejercitarse son poco frecuentes. El informe seala que de acuerdo con el reglamento
de la prisin los internos pueden salir a tomar aire y a ejercitarse una hora al da, pero
esta disposicin no se cumple.
c.
Los detenidos no cuentan con atencin mdica adecuada. Existe un slo mdico para
la atencin de toda la poblacin carcelaria. Los prisioneros en espera de ejecucin
cuentan con un funcionario que tiene un entrenamiento bsico en enfermera y que los
visita en la maana y en la tarde. Este les administra medicamentos para problemas
pequeos como dolores de cabeza y otros similares.
d.
En estas circunstancias las vctimas carecen de instalaciones educativas o recreativas

y el acceso de algunas de las vctimas al tratamiento mdico y dental ha sido inadecuado,
46 Articulo 4 (6). Toda persona condenada a muerte tiene derecho a solicitar la amnista, el indulto o la conmutacin de la pena, los
cuales podrn ser concedidos en todos los casos. No se puede aplicar la pena de muerte mientras la solicitud est pendiente de
decisin ante autoridad competente.
SECCIN 1
35
ya que las visitas del personal mdico y odontolgico son escasas y las solicitudes de
asistencia han sido desatendidas en muchas ocasiones. Por tanto, los condenados a
muerte viven en condiciones peligrosas para la salud, son privados del debido acceso
al aire libre y al ejercicio.
e.
A los prisioneros que estn a la espera de ejecucin se les permite recibir dos visitas de
familiares y amigos por semana, de quince minutos cada una. Deben solicitar todas las
visitas, incluso las de su defensor abogado, por escrito en formularios especiales que se
les entregan cada diez das. Esto dificulta en extremo ver al defensor en caso de emergencia.
Las solicitudes son revisadas y censuradas en una oficina de control en la prisin y luego
se envan por correo a las personas cuya visita quiere recibir el privado de libertad.
f.
Ha habido quejas por la mala calidad de la comida.
g.
Los prisioneros viven en condiciones de hacinamiento durante un perodo aproximado

de dos a seis aos, desde su arresto hasta su condena (prisin preventiva). Pese a
mltiples quejas, no puede hacerse mucho ya que no hay espacio suficiente en las
prisiones de Trinidad & Tobago.
h.
Despus de la condena, son mantenidos en confinamiento solitario y las salidas para

tomar aire y ejercitarse siguen siendo poco frecuentes. Los condenados carecen de
instalaciones educativas o recreativas y el acceso de algunos de ellos al tratamiento
mdico y dental ha sido inadecuado, pues las visitas del personal mdico y odontolgico
son escasas y las solicitudes de asistencia han sido desatendidas en muchas ocasiones.
i.
Las celdas reciben poca o ninguna luz natural, los servicios sanitarios son primitivos y
degradantes, los acusados en prisin preventiva son detenidos en condiciones de
hacinamiento y en celdas muy pequeas, no hay facilidades de trabajo para quienes
esperan de la pena de muerte, los perodos de ejercicio son muy limitados y las
facilidades mdicas son virtualmente inexistentes.
j.
En ciertos casos los prisioneros son sometidos a tratamientos crueles. La angustia

generada por la condena a muerte, se ve aumentada por circunstancias que agravan el
estado emocional de los condenados. Por ejemplo, en las sentencias que se les
pronuncia se seala el procedimiento a seguir en la ejecucin de un condenado. Entre
otras cosas se les informa que:
Previo a su muerte en la horca les ser leda una orden de ejecucin por parte del
superintendente de la prisin. Posteriormente sern trasladados a la celda cerca de la
cmara de ejecucin.
La pared y la puerta de la cmara de ejecucin tienen dibujos de una figura con una
cuerda atada al cuello y un mensaje que dice: Usted ha venido aqu para ser ejecutado.
36
SECCIN 1
Adems, peridicamente se realiza una revisin del peso de los prisioneros y se les
pregunta acerca de sus comidas preferidas, como parte de una indagacin sobre sus
.47
ltimos deseos
En el planteamiento, los reclamantes adujeron que para las personas condenadas a muerte
existe la posibilidad de que la pena de muerte sea revocada o conmutada. Por ello, se sostuvo
que durante este perodo transitorio, no debe existir perjuicio para las oportunidades de reforma
y readaptacin social del recluso basado nada ms en el hecho de que estos reclusos fueron
condenados a la pena de muerte.
Concluyen los asesores de las vctimas que, en vista de que la prueba presentada a la Corte no
fue contestada por el Estado, sta deba aceptarla en su totalidad. Calificaron las condiciones de
detencin de Trinidad & Tobago como completamente inaceptables en una sociedad civilizada y
como violatorias de los artculos 5.1 y 5.2 de la CADH. Aaden que la combinacin de todos estos
aspectos en un tratamiento carcelario aplicado rutinariamente por largos perodos de tiempo a los
prisioneros, constituye un trato cruel, inhumano o degradante que viola el artculo 5.2 de la CADH.48
2.3.2.2 Actitud de Trinidad & Tobago
Ante el procedimiento del caso, la actitud de Trinidad & Tobago fue predominantemente pasiva.
La nica medida legal que el Estado demandado tom fue cuestionar la competencia de la C.I.D.H.,
la cual fue rechazada por esta misma. Trinidad & Tobago ratific la CADH el 28 de mayo de 1991,
reconociendo su competencia. El 26 de mayo de 1998 denunci la Convencin. Acorde con el
artculo 78 de la misma, la denuncia surti efectos un ao despus, el 26 de mayo de 1999. Los
hechos del caso tomaron lugar antes que la denuncia tomara efecto.
Trinidad & Tobago se opuso a la competencia de la C.I.D.H. para conocer los hechos mediante
la interposicin de una excepcin preliminar en varios casos que se tramitaban separadamente.
Dicha excepcin preliminar fue desestimada en su totalidad.
En ningn momento, el Estado neg la existencia de las condiciones carcelarias alegadas por
la parte acusadora.
2.3.2.3 Las consideraciones y la resolucin de la Corte Interamericana de Derechos Humanos
Todos los planteamientos de los demandantes y la Comisin Interamericana de Derechos
Humanos fueron aceptados por la Corte I.D.H. como una omisin del respeto a la integridad
fsica, mental y moral de los prisioneros. La Corte declar que las vctimas fueron sujetas a
penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, en contravencin con los artculos 5.1 y 5.2
de la CEDH en conexin con el 1.1 de la misma.
47 Caso Hilaire. Sentencia de 22 de junio de 2002 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Prrafos 153 y ss.
48 Op. cit. Caso Hilaire, prrafo 76.
SECCIN 1
37
La Corte I.D.H., basndose en la evidencia presentada por los demandantes y lo expuesto

por el Estado de Trinidad & Tobago, consider que la detencin previa y posterior al juicio y de
condena de todas las presuntas vctimas, se realiz en condiciones de agudo hacinamiento y
falta de higiene. Despus de la condena, las celdas carecen de suficiente ventilacin e iluminacin
natural, y estn ubicadas, al igual que las duchas, en la cercana de la cmara de ejecucin (la
horca). Los condenados carecen de alimentacin, atencin mdica y recreacin adecuadas, lo
que incrementa su sufrimiento mental.49
Slo 21 de las 32 presuntas vctimas de este caso alegaron haber permanecido encarceladas
bajo condiciones de hacinamiento, falta de higiene y otras condiciones de detencin inadecuadas
desde el momento de su arresto. Sin embargo, sobre la base de las evidencias recogidas, la
Corte I.D.H. tuvo como probado que dichas condiciones de detencin eran caractersticas del
sistema carcelario trinitario y concluy en que todas las supuestas vctimas del presente caso
han estado sometidas a iguales condiciones violatorias.
La Corte I.D.H. consider que las condiciones de detencin de los privados de libertad agravan
los sufrimientos anmicos a los que ya se encuentran sometidos por el hecho de que la pena de
muerte pende sobre ellas.
Aceptando lo expuesto relativo a las posibilidades de readaptacin social para los condenados
a muerte, la Corte expres que:
los condenados no se favorecieron de intento alguno por parte del Estado de
reformarlos o readaptarlos socialmente, lo cual es una violacin del artculo 5.6 de la
Convencin. En particular, no se les ense a leer ni a escribir, ni se les brind
asesoramiento sobre cmo controlar la violencia. La Comisin estim que para las
personas condenadas a muerte, hasta que no se hayan agotado todas las vas de
apelacin disponibles, existe la posibilidad de que la pena de muerte sea revocada o
conmutada. Por ello, sostuvo que durante este perodo transitorio, no debe existir
perjuicio para las oportunidades de reforma y readaptacin social del recluso basado
50
nada ms en el hecho de que estos reclusos fueron condenados a la pena de muerte .
La Corte I.D.H. sostuvo que, en concordancia con lo argumentado en la demanda, puede
asegurarse que los estados suscriptores de la CADH estn obligados a proporcionar a todos los
privados de libertad condenados a muerte los medios necesarios para su resocializacin.51
49 La Corte Interamericana de Derechos Humanos seal en el caso Cantoral Benavides. Sentencia de 18 de agosto de 2000 de la
Corte I.D.H. que la incomunicacin durante la detencin, [] el aislamiento en celda reducida, sin ventilacin ni luz natural, [...] las
restricciones al rgimen de visitas [...], constituyen formas de tratos crueles, inhumanos o degradantes en el sentido del artculo 5.2
de la Convencin Americana.
50 Op. cit. Caso Hilaire. parrafo 158.
51 Esta obligacin se genera para Guatemala tambin desde el artculo 18 de la Constitucin.
38
SECCIN 1
La Corte adujo adems que toda persona privada de libertad tiene derecho a ser tratada con
dignidad y que el Estado tiene la responsabilidad y el deber de garantizarle la integridad personal
mientras se encuentra en reclusin. En consecuencia, el Estado, como responsable de los
establecimientos de detencin, es el garante de estos derechos de los detenidos.
Asimismo, la Corte consider que el Comit de Derechos Humanos de la Organizacin de las
Naciones Unidas ha sostenido que la detencin de un preso con otras personas, en condiciones
que representan un peligro serio para su salud, constituye una violacin del artculo 7 del Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos,52 que establece en lo conducente que nadie debe
ser sujeto a la tortura o a tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.
En lo seguido, la Corte consider que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos determin
en el caso Soering contra el Reino Unido (ver arriba) que el llamado fenmeno del corredor de la
muerte (death row phenomenon) es un trato cruel inhumano y degradante, constituido por un
periodo de detencin prolongado en espera y previo a ejecucin, durante el cual se sufre de
angustia mental, adems de otras circunstancias a las que el acusado es expuesto. Entre otras,
la forma en que se impuso la condena; la no consideracin de las caractersticas personales del
acusado; la desproporcin entre la pena y el delito cometido; las condiciones de detencin a la
espera de ejecucin; las demoras en las apelaciones o en la revisin de su pena de muerte
durante las cuales la persona est sujeta a una tensin extrema y a trauma psicolgico; el hecho
de que el juez no tome en consideracin la edad o el estado mental de la persona condenada, as
como la constante espera de lo que ser el ritual de su propia ejecucin.
Todos los detenidos se encuentran bajo una constante amenaza de que en cualquier momento
pueden ser llevados a la horca, como consecuencia de una legislacin y proceso judicial contrarios
a la Convencin Americana sobre Derechos Humanos. Segn el informe de peritaje, el
procedimiento previo a la muerte en la horca aterroriza a los prisioneros y los deprime, varios no
pueden dormir debido a que sufren pesadillas y menos an comer54.
Luego de apreciar la prueba pericial aportada al respecto, la Corte I.D.H. considera que, pese
a que la violacin del artculo 5 de la CADH fue alegada solamente para veintiuna vctimas, esto
no limita la posibilidad de que esta Corte en razn del principio general de derecho iura novit
curia determine que las pruebas presentadas a lo largo de su tramitacin y especialmente en
razn de los peritajes sobre condiciones de detencin, concluya que las condiciones descritas
son condiciones generales del sistema carcelario de Trinidad & Tobago y considere la violacin
de ese artculo en perjuicio de todas las vctimas del caso.
La Corte I.D.H. resolvi que las condiciones de detencin que viven los reclamantes suponen
omisin del respeto a la integridad fsica, mental y moral de los prisioneros. Y que las condiciones
52 Artculo 7. Nadie estar sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. En particular, nadie ser
sometido sin su libre consentimiento a experimentos mdicos o cientficos.
53 Op. cit. Caso Hilaire, prrafo 153.
SECCIN 1
39
de detencin en que han vivido y viven las vctimas del caso constituyen tratos crueles, inhumanos
o degradantes ya que stas se encuentran viviendo en situaciones que afectan su integridad fsica
y psquica, en contravencin con los artculos 5.1 y 5.2 de la CADH en conexin con su
artculo 1.1.
2.3.2.4 Las consecuencias por violaciones a la Convencin Americana sobre Derechos
Humanos
La Corte I.D.H. resolvi que en virtud de existir el fenmeno de corredor de la muerte en
condiciones que suponan tratos crueles, inhumanos o degradantes, el Estado estaba obligado a
adecuar las condiciones carcelarias para adaptarlas a sus obligaciones internacionales y, con
ello, hacer cesar el fenmeno del corredor de la muerte.
Tambin seal que deba modificar la legislacin que estableca penas desproporcionadas.
La Ley de delitos contra las personas, de 1925, prevea la pena de muerte obligatoria para el
delito de homicidio.
Al mismo tiempo, seal que todas las personas sometidas al corredor de la muerte por
virtud de la aplicacin de esta Ley de delitos contra las personas, de 1925, deban ser sometidas
a un nuevo proceso penal, en el cual se garantizara efectivamente su derecho de defensa.
Finalmente, seal que con independencia de los resultados de los nuevos juicios seguidos
en aplicacin de la sentencia de la Corte I.D.H. el Estado de Trinidad & Tobago deba abstenerse
de ejecutar la pena de muerte. Es decir, la Corte es clara al considerar que la pena de muerte no
debe aplicarse.
2.4 Las categoras que configuran en el corredor de la muerte como un trato cruel, inhumano
o degradante
De lo analizado anteriormente por la jurisprudencia de los tribunales de derechos humanos
se puede concluir que el fenmeno del corredor de la muerte es un trato cruel, inhumano o
degradante, que se encuentra prohibido por el derecho internacional cuando causa sufrimientos
intensos y estrs psicolgico agudo en las personas que se encuentran procesadas por delitos
sancionados con la pena de muerte.
No toda persona que se enfrenta al riesgo de ser condenada a pena de muerte se encuentra
sometida a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Para la jurisprudencia de los rganos de
proteccin de derechos humanos es preciso que concurran las siguientes categoras:
2.4.1 El tiempo de espera para ser ejecutado
El tiempo de espera para ser ejecutado se perfila como un elemento importante del corredor
de la muerte. La espera de los condenados a ser ejecutados es un elemento considerado en
ambos fallos.
40
SECCIN 1
El TEDH expone que la duracin del corredor de la muerte es el elemento fundamental. Seala
que la espera en el corredor de la muerte, con la siempre presente y creciente angustia de la
espera a ser ejecutado, no puede justificarse de ninguna manera y constituye una violacin al
articulo 3 de la CADH. Es decir, es un trato cruel, inhumano y degradante. Esta conclusin es
tambin sostenida por la Corte I.D.H. en el caso Hilaire.
La duracin de los procesos judiciales es factor enlazado al tiempo de espera. En el sentido
de que el tiempo normal de espera de las decisiones judiciales, en la mayora de los casos, se
extiende excesivamente.
Conforme al artculo 8 de la CADH, toda persona tiene derecho a ser juzgada en un plazo
razonable. En el anlisis del plazo razonable tampoco es dable alegar que el imputado ha prolongado
el tiempo de la espera, por hacer uso de los medios de impugnacin previstos en la legislacin
procesal. Aclarando este punto, la Corte I.D.H. ha dicho que para que en un proceso existan
verdaderas garantas judiciales, es preciso que en l se observen todos los requisitos que sirvan
para proteger, asegurar o hacer valer la titularidad o el ejercicio de un derecho54, es decir, las
condiciones que deben cumplirse para asegurar la adecuada defensa de aqullas cuyos derechos
u obligaciones estn bajo consideracin judicial.55
De ah que el uso de todos los medios de impugnacin deben contemplarse dentro del derecho
a ser juzgado en un plazo razonable, puesto que para que se preserve el derecho a un recurso
efectivo, en los trminos del artculo 25 de la CADH sobre proteccin judicial, es indispensable
que dicho recurso se tramite conforme a las reglas del debido proceso, consagradas en su
artculo 8, incluyendo el acceso a la asistencia letrada.
Tomando en cuenta la naturaleza excepcionalmente grave e irreparable de la pena de muerte,
la observancia del debido proceso legal, con su conjunto de derechos y garantas, es an ms
importante cuando se halle en juego la vida humana.56
Con respecto al plazo razonable de que trata el artculo 8.1, la Corte I.D.H. estableci, en el
caso Surez Rosero, que es preciso tomar en cuenta tres elementos para determinar la
razonabilidad del plazo en el que se desarrolla un proceso: a) complejidad del asunto, b) actividad
procesal del interesado y c) conducta de las autoridades judiciales.57
54 Corte I.D.H.: Opinin Consultiva OC-8/87 del 30 de enero de 1987. Serie A No. 8. Prrafo 25: El Hbeas Corpus bajo suspensin de
garantas (Artculos. 27.2, 25.1 y 7.6 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos).
55 Corte I.D.H.: Opinin Consultiva OC-9/87 del 6 de octubre de 1987. Serie A No. 9. Prrafo 28: Garantas judiciales en Estados de
Emergencia (Artculos. 27.2, 25 y 8 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Corte I.D.H.: Opinin Consultiva OC16/99, supra nota 130. Prrafo 118: El Derecho a la Informacin sobre la Asistencia Consular en el Marco de las Garantas del
Debido Proceso Legal.
56 Corte I.D.H.: Opinin Consultiva OC-16/99, supra nota 130. Prrafos 134 y 135. El Derecho a la Informacin sobre la Asistencia
Consular en el marco de las Garantas del Debido Proceso Legal.
57 Caso Surez Rosero: Sentencia de 12 de noviembre de 1997, Serie C No. 35, Corte I.D.H. Prrafo 72. Caso Genie Lacayo: Sentencia
del 29 de enero de 1997 de la Corte I.D.H.. Serie C No. 30, Prrafo 77. Caso Motta V Italy: Sentencia de 19 de febrero de 1991 de la
Corte Europea de Derechos Humanos, Serie A No. 195-A. Prrafo 30. Caso Ruiz-Mateos vs Spain: Sentencia de 23 de junio de 1993
de la Corte Europea de Derechos Humanos, Serie A No. 262, Prrafo 30.
SECCIN 1
41
En cuanto al segundo, la actividad procesal de los sujetos procesales, la Corte I.D.H. ha

rechazado categricamente la posibilidad de considerar la interposicin de recursos por parte
del condenado a pena de muerte como una dilacin justificada del trmite judicial. Toda persona
tiene derecho a un debido proceso penal y a obtener una resolucin definitiva en un plazo razonable
y esto incluye el derecho a recurrir el fallo condenatorio. De ah que el Estado debe arbitrar
mecanismos para resolver las apelaciones y dems medios de impugnacin del condenado a
pena de muerte dentro de un plazo razonable. Los medios de impugnacin en este caso no
comprenden nicamente los recursos judiciales, sino tambin las peticiones administrativas
como el indulto, la conmutacin de la pena y la amnista, las cuales se encuentran expresamente
consagradas tanto por el artculo 6 de la CADH y el artculo 6 del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos.58
En el caso Surez Rosero, la Corte I.D.H. estim que el transcurso de cuatro aos y dos
meses entre la detencin y la sentencia sobre la apelacin final de la vctima excede en mucho
el principio de plazo razonable consagrado en la Convencin Americana.59 En el caso Hilaire,
confirmando dicho criterio, la Corte I.D.H. indic que en todo caso corresponde al Estado
exponer y probar la razn por lo que se ha requerido ms tiempo que el que sera razonable en
principio para dictar sentencia definitiva en un caso particular, de conformidad con los criterios
indicados.60 El tiempo considerado por el TEDH en el caso Soering fue de seis a ocho aos.
Es decir, la Corte I.D.H. primero en el caso Surez Rosero y posteriormente en el caso
Hilaire considera como irrazonable, es decir, excesivo y contrario a la CADH, un plazo superior
a cinco aos en la tramitacin de un proceso. La posibilidad de justificar la prolongacin de un
juicio penal por un plazo superior debe ser invocada y probada por el Estado infractor.
2.4.2
La angustia mental del condenado
La condena a muerte y la espera de la ejecucin generan en el condenado a muerte una

situacin emocional de permanente angustia. Este estado emocional suele agravarse debido a
las malas condiciones carcelarias. Las mltiples privaciones de servicios y necesidades bsicas
incrementan su sufrimiento.
58 Artculo 6. 1. El derecho a la vida es inherente a la persona humana. Este derecho estar protegido por la ley. Nadie podr ser privado
de la vida arbitrariamente. 2. En los pases que no hayan abolido la pena capital slo podr imponerse la pena de muerte por los ms
graves delitos y de conformidad con leyes que estn en vigor en el momento de cometerse el delito y que no sean contrarias a las
disposiciones del presente Pacto ni a la Convencin para la prevencin y la sancin del delito de genocidio. Esta pena slo podr
imponerse en cumplimiento de sentencia definitiva de un tribunal competente. 3. Cuando la privacin de la vida constituya delito de
genocidio se tendr entendido que nada de lo dispuesto en este artculo excusar en modo alguno a los Estados Partes del cumplimiento
de ninguna de las obligaciones asumidas en virtud de las disposiciones de la Convencin para la prevencin y la sancin del delito
de genocidio. 4. Toda persona condenada a muerte tendr derecho a solicitar el indulto o la conmutacin de la pena. La amnista, el
indulto o la conmutacin de la pena capital podrn ser concedidos en todos los casos. 5. No se impondr la pena de muerte por
delitos cometidos por personas de menos de 18 aos de edad, ni se la aplicar a las mujeres en estado de gravidez. 6. Ninguna
disposicin de este artculo podr ser invocada por un Estado Parte en el presente Pacto para demorar o impedir la abolicin de la
pena capital.
59 Op. cit., Caso Surez Rosero, prrafo 73.
60 Op. cit., Caso Hilaire, prrafo 145.
42
SECCIN 1
La falta de cuidado mdico adecuado, especialmente la carencia de atencin psicolgica y

psiquitrica, excluyen la posibilidad de alivio a la angustia mental que los condenados a muerte
padecen. Por lo que en la prctica es un elemento que debe ser considerado.
Elemento importante tambin es la falta de actividades de esparcimiento adecuadas.
Condiciones de encierro que limitan las actividades son de especial dureza para los condenados
a muerte. Como ya mencion la Corte I.D.H., los estados suscriptores de la CADH estn obligados
a proporcionar a todos los privados de libertad condenados a muerte los medios necesarios
para su resocializacin.
2.4.3 Las condiciones de detencin en la espera de la ejecucin
El derecho a la vida, la integridad fsica y la dignidad son principios fundamentales en todo
Estado democrtico de derecho. La Corte I.D.H. ha manifestado que toda persona privada de
libertad tiene derecho a ser tratada con dignidad y que el Estado tiene la responsabilidad y el
deber de garantizarle la integridad personal mientras se encuentra en reclusin. El Estado, como
responsable de los centros penales, es el garante de estos derechos de los detenidos.61 El no
garantizar los derechos constituye una violacin al artculo 5 de la CADH que prohbe los actos
de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Las condiciones de detencin deben ser respetuosas de la dignidad y la integridad de las
personas. Los condenados a muerte deben por ello gozar de condiciones humanas en los
diferentes aspectos que constituyen su encierro:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Un local adecuado.
Ropa y cama.
Alimentacin.
Esparcimiento.
Servicio mdico y dental.
Procedimiento para exponer peticiones.
Posibilidad de contacto con el mundo exterior.
Educacin.
Ser atendido por personal penitenciario especializado.
Trabajar.
Las condiciones carcelarias de los condenados a muerte deben, como mnimo, satisfacer
las normas mnimas internacionales de derechos humanos sobre el tema en particular las
Reglas Mnimas sobre Tratamiento de los Reclusos y concretamente las de resocializacin, que
no culminan sino hasta la ejecucin.
61 Caso Neira Alegra y otros: Sentencia de 19 de enero de 1995 de la Corte I.D.H., Serie C No. 20, prrafo 60. Caso Cantoral Benavides,
Sentencia de 18 de agosto de 2000 de la C.orte I.D.H., prrafo 87.
SECCIN 1
43
Los tribunales han sealado la especial gravedad de las restricciones de actividades a que
son sujetos los condenados a pena de muerte. En especial, el aislamiento prolongado, la
permanencia en la celda sin posibilidades de realizar ejercicios al aire libre, la falta de luz,
ventilacin, condiciones higinicas, de salubridad y de atencin mdica.
La Corte I.D.H. tambin destaca la privacin de actividades educativas y laborales, pues todo
condenado a pena de muerte las goza, hasta que se haya acabado el ltimo recurso (el indulto).
Por ello, el Estado est obligado a proporcionarle los medios adecuados para su readaptacin
social mientras se encuentra en el corredor de la muerte.
2.4.4
Las caractersticas del sujeto
Es otro elemento de lo que se considera corredor de la muerte. Las caractersticas deben ser
entendidas en sentido amplio y cubren:
a.
La forma en que se impuso la condena capital, que incluyen las posibilidades reales
de contar con una defensa efectiva durante el procedimiento.
b.
Su condicin personal, su edad, estado mental, la educacin, su capacidad econmica

o condicin social. Especial consideracin debe tenerse en cuenta a la prohibicin de
condenar a personas menores de 18 aos y a personas que sufren de enfermedad
mental. En ambas circunstancias, los tratados internacionales en materia de derechos
humanos prohben la imposicin de la pena de muerte.
2.4.5 La proporcionalidad entre la pena y el delito

Una pena desproporcionada con relacin al delito cometido constituye per se una pena cruel,
inhumana y degradante, contraria al artculo 5 de la CADH. De ah que los principales tratados
internacionales en materia de derechos humanos sealan que no podr imponerse la pena de
muerte sino con ocasin de delitos extremadamente graves (artculo 4.2 de la CADH). Esto
excluye la posibilidad de aplicar la pena de muerte por la comisin de un delito en el que no se
haya producido la muerte de la vctima.
Incluso cuando el fallecimiento de la vctima se produzca, las circunstancias especficas del
hecho y del caso son esenciales para limitar la aplicacin de la pena de muerte. El pronunciamiento
de la Corte I.D.H. en el caso Hilaire est basado precisamente en que en Trinidad & Tobago la
pena de muerte est prevista para el delito de homicidio, sin hacer distincin sobre los hechos,
lo cual hace que sea desproporcionada en muchos casos. Slo los homicidios extremadamente
graves pueden ser castigados con la pena capital y en condiciones que deben ser claramente
descritas por la ley.
En este punto, se considera que aquellos hechos en los cuales la pena de muerte resulta
excesiva, ya colocan al sujeto en una posicin de sufrimiento inadmisible. Tal sera el caso de la
44
SECCIN 1
norma que prev, por ejemplo, la pena de muerte por el secuestro, en donde la sancin resulta
desproporcionada a la magnitud del bien jurdico tutelado (la libertad ambulatoria).
2.4.6 El ritual de espera de la propia ejecucin
El ritual de la ejecucin y el conocimiento que el condenado a muerte tiene sobre el tema,
constituye otro factor del corredor de la muerte. Todo detalle que el condenado a muerte tenga de
su futura ejecucin, agrava el sufrimiento que padece. De esto deriva que la salvaguardia novena
para garantizar la proteccin de los derechos de los condenados a la pena de muerte diga:
Cuando se aplique la pena capital, su ejecucin se har de forma que se cause el menor
sufrimiento posible.
2.5 Conclusin: Consecuencias del corredor de la muerte
El hecho que una persona se encuentre en condiciones de detencin en espera de una
ejecucin que constituyan el fenmeno del corredor de la muerte constituye por s mismo una
violacin del artculo 5 de la Convencin Americana de Derechos Humanos. Como se ha sealado,
la tortura, los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes se encuentran actualmente
prohibidos bajo toda situacin y circunstancia. No existe justificacin posible frente a tales actos.
De lo anterior se desprenden varias consecuencias:
1.
Un Estado no puede conceder la extradicin de una persona que pueda ser sometida
al corredor de la muerte. Basta con que la persona corra el riesgo de ser expuesta a
ser condenada a la pena capital, para que se deba denegar la extradicin. Esto en
aplicacin de la Convencin contra la Tortura y otros Tratos Crueles, Inhumanos y
Degradantes, que prohbe extraditar a una persona cuando pueda ser sometida a
tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y en consideracin a la
Convencin Europea de Derechos Humanos.
2.
Una persona sometida a un proceso en donde puede imponrsele la pena de muerte

y que dura ms all de un plazo razonable por cinco o ms aos se encuentra en el
corredor de la muerte y por lo tanto el Estado se encuentra violando su derecho
humano a no ser sometido a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
3.
En estos casos, el Estado est obligado a reparar la violacin infligida a la persona

condenada a pena capital, conforme el artculo 63 de la Convencin Americana sobre
Derechos Humanos, primer prrafo:
Cuando decida que hubo violacin de un derecho o libertad protegidos en esta
Convencin, la Corte dispondr que se garantice al lesionado en el goce de su derecho
o libertad conculcados. Dispondr asimismo, si ello fuera procedente, que se reparen
SECCIN 1
45
las consecuencias de la medida o situacin que ha configurado la vulneracin de

esos derechos y el pago de una justa indemnizacin a la parte lesionada.
4.
En el caso Hilaire, la Corte Interamericana de Derechos Humanos consider como

una justa reparacin para la violacin que haban sufrido las personas expuestas al
corredor de la muerte, las siguientes:
a.
el Estado deba de abstenerse de aplicar la ley de 1925, de delitos contra la

persona, que estableca una pena desproporcionada al contemplar para el
homicidio una pena nica;
b.
dentro de un plazo razonable, deba modificar la legislacin que contempla la

pena de muerte, adecundola a las normas internacionales de proteccin de los
derechos humanos;
c.
el Estado deba tramitar todos los procesos en donde se hubiera condenado a la

pena de muerte en aplicacin de la ley de delitos contra la persona, en donde se
contemplaba a la pena capital como nica sancin;
d.
el Estado deba en equidad abstenerse de ejecutar en cualquier caso y

cualesquiera que sean los resultados de los nuevos juicios a todas las personas sometidas al corredor de la muerte; y
e.
el Estado deba modificar las condiciones de su sistema carcelario para adecuarlas

a las normas internacionales de proteccin de los derechos humanos aplicables
a la materia.
Es decir, la jurisprudencia de los tribunales internacionales de derechos humanos claramente

razona que en ciertas condiciones el corredor de la muerte consiste en un trato cruel, inhumano
y degradante, el cual es violatorio de todos los instrumentos normativos internacionales analizados
en este captulo.
46
SECCIN 1
3. ASPECTOS CRIMINOLGICOS DE LOS CONDENADOS A MUERTE

3.1 Introduccin
En este captulo se abordarn los aspectos criminolgicos de los condenados a pena de
muerte y la eficacia de la pena capital en Guatemala. Por ello, es necesario analizar brevemente
el contexto poltico dentro del cual se est aplicando este castigo en la actualidad.
Desde la firma de los Acuerdos de Paz en 1996, la poblacin guatemalteca ha sufrido un
fuerte incremento de la delincuencia comn y la violencia, lo que ha causado un sentimiento
general de inseguridad y temor. Este escenario es comn en pases posconflicto que se encuentran
en un proceso de transicin y consolidacin democrtica, tratando de superar los efectos de
polticas econmicas y sociales de regmenes autoritarios y de dcadas de conflicto interno.
La consecuencia es un reclamo de la ciudadana a los gobernantes de acciones inmediatas de
seguridad, quienes, a su vez, dan una respuesta de corto plazo con una poltica de seguridad
pblica de mano dura (ley y orden). Por la inseguridad que se sufre, estas polticas se vuelven
populares, aunque las medidas impuestas por los polticos socaven las garantas legales bsicas y
los derechos humanos, buen ejemplo de esto son la ley antimaras y el uso de la pena de muerte.
Los decretos legislativos que extendieron la pena de muerte al delito de secuestro sin resultado
de muerte de la vctima, ms otras nuevas figuras, evidencian esta poltica. La extensin al delito
de secuestro sin resultado de muerte es inconstitucional por varias razones, entre ellas las
siguientes:
a)
Constituye una violacin al artculo 4 (2) de la Convencin Americana sobre

Derechos Humanos, la cual establece que En los pases que no se ha abolido la
pena de muerte (no) se extender su aplicacin a delitos a los cuales no se la
aplique actualmente, igual que en el caso de los dems extensiones.
b) Adems, representa una manifiesta desproteccin al derecho a la vida por parte

del Estado al aumentar el riesgo de muerte para las vctimas de secuestros.
Efectivamente, el efecto es contraproducente. Si al secuestrador le espera la misma
pena del hecho de matar o no matar a la vctima, es probable que prefiera evitarse
la posibilidad de ser reconocido por la vctima, matndola. En la prctica, se ha
producido un aumento en el nmero de asesinatos de los secuestrados con esta
62
extensin.
No obstante, el clamor de la poblacin por la aplicacin de la pena de muerte es ostensible.
El ndice de asesinatos, secuestros y violaciones no ha disminuido, por el contrario, se ha
incrementado.
62 Rodrguez Barillas, A., La pena de muerte en Guatemala, un estudio poltico criminal, criminolgico y dogmtico, Guatemala, 2002, pg. 89.
SECCIN 1
47
Segn PNUD, en 2003 la criminalidad aument y la violencia se acrecent en relacin con

la incapacidad del Estado democrtico para imponer el orden con recursos legales.63 De acuerdo
con estadsticas de violaciones a los derechos humanos64 comprobadas por MINUGUA en el
perodo 1997-2002, el promedio mensual aument de 231 violaciones mensuales en 1997-98 a
489 en 2001-02.65
El nmero de delitos reportados por el Ministerio Pblico relativo a homicidios simples,
violacin, homicidio calificado y secuestro ha aumentado:66
Delitos reportados
1999
2003
Homicidios simples
Violacin
Homicidio calificado
Secuestro
7,463
2,708
713
406
9,210
3,339
1,292
503
3.2 Perfil socioeconmico de los condenados a muerte

En el apartado siguiente se intentar analizar los aspectos sociales, culturales y econmicos
de los condenados a pena de muerte. Se utilizan los datos recopilados durante el transcurso de
las entrevistas comparndolos con los datos proporcionados por la Misin de Verificacin de las
Naciones Unidas para Guatemala (MINUGUA) que ha mantenido un monitoreo de la situacin de
los condenados desde septiembre de 1996.67
Como se indic en el captulo introductorio, la muestra de personas condenadas a muerte
entrevistadas fue de 30.
Nacionalidad. Todos los condenados a muerte entrevistados son guatemaltecos, con
excepcin de un nicaragense (1 sobre 30).
Haciendo referencia al Estado de Nicaragua, se recuerda lo analizado en el captulo 2 que un
Estado no puede conceder la extradicin de una persona que pueda ser sometida al corredor de
la muerte. Basta con que la persona corra el riesgo de ser expuesta a ser condenada a la pena
capital, para que se deba denegar la extradicin.
Etnia. El 20% de los entrevistados se identific como indgena, o sea, la mayora de los
condenados a muerte es no indgena. Una persona mostr confusin ante la interrogante y no
63 Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo: Una agenda para el desarrollo humano, 2003, Informe Nacional de Desarrollo
Humano, Guatemala, pg. 6.
64 Derecho a la vida, derecho a la dignidad, derecho a la libertad y seguridad personal, derecho al debido proceso legal, derechos polticos,
derecho a la libertad de expresin, derecho a la libertad de asociacin y reunin y derecho a la libertad de circulacin y residencia.
65 Op. cit. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, pg. 230.
66 Ministerio Pblico, Unidad de Planificacin, febrero de 2004.
67 Estos datos son de 1999 y fueron obtenidos de 27 personas condenadas a muerte.
48
SECCIN 1
respondi. El cuestionamiento no fue dirigido al ciudadano nicaragense (tabla 3.1). Slo cuatro
personas dijeron hablar un idioma indgena (tabla 3.2). Conforme al estudio de MINUGUA, el
32% se identific como indgena y el 20% respondi hablar un idioma maya, aparte del espaol.
Edad. Segn el artculo 18 de la Constitucin Poltica de Guatemala slo los hombres de 18 a 60
aos pueden ser condenados a muerte. De los 30 entrevistados, la mayora est entre los 33 a 47
aos, 73.3%. Cabe resaltar que hay tres personas muy jvenes, que cuentan con 21, 22 y 25 aos.
Edad actual
Nmero de condenados
Edad cuando fueron
Nmero de condenados
De 18 a 22
De 23 a 27
De 28 a 32
De 33 a 37
De 38 a 42
a muerte
2
1
4
5
11
detenidos
De 18 a 22
De 23 a 27
De 28 a 32
De 33 a 37
De 38 a 42
a muerte
4
3
3
14
5
De 43 a 47
De 48 a 52
De 53 a 57
6
0
1
De 43 a 47
De 48 a 52
De 53 a 57
0
0
1
El promedio de edad al momento de detencin es bastante bajo, lo que demuestra que las
personas condenadas a muerte han pasado varios aos en la crcel esperando, primero, que
empezara su juicio oral y, despus, la resolucin de los recursos interpuestos. El promedio de
espera en el corredor de la muerte de los entrevistados es aproximadamente de cinco aos.68
Hay dos personas que han alcanzado los ocho y nueve aos en la crcel con pena capital.
Recordamos que los tribunales internacionales de derechos humanos han decidido que una
persona sometida a un proceso en donde puede imponrsele la pena de muerte y que dura ms
que cinco aos se encuentra en el corredor de la muerte y por lo tanto el Estado se encuentra
violando su derecho humano a no ser sometido a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
(ver captulo 2).
Hay solamente cinco personas menores de 30 aos, o sea, el 16.7% de los entrevistados. En
el estudio de MINUGUA de 1997 el 36% era menores de 30. Esto debido a dos posibles razones.
Primero, se trata de los mismos condenados a muerte, que ya llevan muchos aos en la crcel
y que han rebasado los 30 aos o, segundo, se est condenando a pena de muerte a personas
de mayor edad.69
68 Ver tabla 3.5 en anexo. Se advierte que se toma desde la realizacin de las entrevistas, julio/agosto de 2003.
69 Se advierte que a muchas personas condenadas a muerte se les han revocado las penas, en muchos casos por violaciones al debido
proceso.
SECCIN 1
49
Nivel de escolaridad. El 83.3% de los entrevistados indic saber leer y escribir. Tres personas reconocieron no saber y dos que slo pueden un poco. La diferencia con los resultados del
estudio de MINUGUA es significativa, de los condenados entrevistados en ese momento el 32%
indic ser analfabeta.
El 46.7% de los entrevistados dijo no haber terminado la primaria. Y dos de ellos nunca la
empezaron. Un 10% tiene completa la secundaria y otro 10% tiene completo el diversificado.
Tres personas tienen grado universitario terminado, mientras otras tres empezaron la universidad
pero no la terminaron (tabla 3.3). Las frecuencias aparecen en la grfica abajo.
14
12
12
10
8
6
4
2
0
da
ta
ple
Na
ar
om
ia c
m
Pri
leta
mp
co
a in
ari
m
Pri
ari
und
Sec
leta
om
ia c
ar
und
Sec
ta
ple
mp
co
a in
cad
sifi
er
Div
leto
om
oc
ad
ific
ers
Div
to
ple
mp
co
o in
ida
ers
iv
Un
leta
om
dc
rsid
ive
Un
ta
ple
mp
co
d in
Origen geogrfico. La regin con mayor representacin de condenados a muerte es la central

del pas; nueve son del departamento de Guatemala y dos de Sacatepquez. Los dos de la regin
norte son de los departamentos Baja Verapaz y Alta Verapaz. De occidente, tres son de Quetzaltenango
y dos de San Marcos. Del oriente dos son de Chiquimula, dos de Jutiapa y una persona de Zacapa.
Finalmente, de la regin sur dos condenados son de Retalhuleu, dos de Suchitepquez, uno de
Santa Rosa y uno de Escuintla. Una persona es de nacionalidad nicaragense.
Regin de origen
Central70
Norte71
Occidente72
Sur73
Nmero de condenados
11
2
5
6
Oriente74
70
71
72
73
74
Guatemala, Chimaltenango y Sacatepquez.

Peten, Alta Verapaz, Baja Verapaz y Quich.
Huehuetenango, Quetzaltenango, San Marcos, Solol y Totonicapn.
Santa Rosa, Escuintla, Retalhuleu, Suchitepquez.
Chiquimula, Jutiapa, Jalapa, Zacapa, Izabal y El Progreso.
50
SECCIN 1
Familia. En lo que se refiere a su ncleo familiar, trece entrevistados informaron ser casados,
ocho unidos y ocho dijeron ser solteros. Una persona especific que est divorciada. El 83.3% tiene
hijos.75 Es decir, hay muchas vctimas secundarias y muchos nios que podran perder a sus padres.
La mayora inform ser de familias integradas, o sea, que vivan con sus dos padres cuando
eran pequeos (el 56.7%). El 23.3% viva nicamente con su madre, una persona slo con su
padre. Cinco personas crecieron en situaciones particulares.76
5
25
No tiene hijos
Tiene hijos
Casi una cuarta parte de los entrevistados viva en una casa o un apartamento propio al
momento de ser detenido, una tercera parte viva en casa o apartamento alquilado y un 30% viva
en el hogar de sus padres. Una persona viva en la casa de su esposa, otra comparta vivienda
con una tercera persona. Dos personas no respondieron la pregunta.
Profesin, empleo y situacin econmica. La mayor parte de los entrevistados estaban
empleados a tiempo completo cuando fueron detenidos, el 73.3%. Tres tenan empleo a tiempo
parcial. Cinco personas eran desempleadas. En el momento de ser detenidos el 47.7% ganaba
ms de Q2,000 al mes, el 23.3% entre Q1,000-Q2,000, el 16.7% entre Q500-Q1,000 y el 13.3%
ganaba menos de Q500. En el ltimo grupo tres agricultores ms una persona que indic que en
ese momento trabajaba haciendo hamacas. De este grupo, todos tienen la primaria incompleta,
uno nunca la empez.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
7
5
1
es
nal
s
ada
sio
fe
Pro
arm
bra
eo
d
ano
es
ant
rci
e
om
ci
titu
Ins
s
one
da
ica
alif
c
no
es
tor
cul
ri
Ag
rre
Ca
edi
rm
te
a in
75 Cinco personas tienen un hijo, cinco personas tienen dos, cinco personas tienen tres, tres personas tienen cuatro, tres personas
tienen cinco, una persona tiene seis y tres personas tienen siete hijos.
76 Madre de crianza, abuela (la madre muri cuando tena seis aos, el padre viva con otra mujer), con padrastro, con la abuela (hijo
nico) y desde los 12 aos vivi slo porque empez a trabajar.
SECCIN 1
51
La profesin de los condenados a muerte vara bastante. La tercera parte de los entrevistados
son agricultores. De ellos, la mitad realizaban otros oficios al momento de ser detenidos, uno
como agente de la Polica Nacional Civil (en adelante, PNC), dos como albailes, uno tena tienda
y otro corralero de ganado vacuno.
Siete personas son trabajadores de mano de obra no calificada.77 Al momento de su detencin
uno trabajaba como oficial de la PNC, uno como vendedor ambulante, otro como repartidor de
agua en un camin de comercio, otro haciendo canastas de bamb, otro como mecnico de
motos de carreras, otro tena un taller de pintura y finalmente uno era propietario de un taller de
pintura de automviles.
Cinco dijeron ser comerciantes. Uno trabajaba como tal, uno fabricaba zapatos, uno dijo ser
coordinador de un vivero de plantas de exportacin, otro que se dedicaba a las importaciones y
finalmente un vendedor ambulante.
De las cinco profesiones correspondientes a la carrera intermedia,78 uno trabajaba como
comerciante de automviles, uno tena una empresa en el rea de infraestructura y comercio, negocio
que l mismo inici, otro era asesor de seguros y otro propietario de un negocio. Uno desempleado.
En la categora de profesionales entra una persona de profesin de maestro de educacin
secundaria. La persona que labor en la institucin armada era oficial del Ejrcito, este ltimo se
dedicaba a la venta de cardamomo al momento de su detencin. Finalmente, una persona que no
inform cul es su profesin coment que trabajaba en cultivos cuando fue detenida.
La mayora eran los nicos responsables de sustentar sus hogares en el momento que fueron
detenidos, el 66.8%. Una quinta parte lo haca juntamente con sus esposas (10%) o con otro
familiar (10%). Cuatro de los entrevistados (12.3%), condenados no tenan la responsabilidad de
mantener su casa, era la de otro familiar (madre y hermano, hermanos, primo y padrastro). Siete
de los entrevistados informaron que tenan una casa o un apartamento propio al momento de ser
detenidos (tabla 3.4).
Actualmente, dos condenados a muerte siguen teniendo la responsabilidad econmica de su
familia, desde la crcel y a travs del trabajo limitado que pueden realizar all. Otros dos tienen
esta responsabilidad junto con sus esposas. Lo ms comn es que la esposa tenga la
responsabilidad (36.7%) o que sta recaiga en otro familiar (33.3%). Uno de los entrevistados
indic que no sabe quin tiene que mantener a su familia ahora que l est en la crcel. Es
soltero, pero tiene seis hijos.
77 Un mecnico automotriz, un herrero y soldador, un pintor, un artesano de hamacas, un mecnico de motos de carrera, un mecnico
agricultor y un pintor automotriz. Resulta interesante el que los entrevistados no trabajen en su oficio.
78 Un bachiller, un bachiller en ciencias y letras, un perito y un maestro de educacin primaria.
52
SECCIN 1
Servicio militar. Se pregunt a los condenados a muerte si prestaron algn servicio militar y
cmo les afect el conflicto armado interno de Guatemala. El 30% particip directamente en el
conflicto armado cinco personas afirmaron haber prestado servicio militar, tres fueron miembros
de las Patrullas de Autodefensa Civil (PAC) y una persona particip en la guerrilla.
Seis confirmaron que el conflicto de alguna manera afect sus vidas. La persona que particip
en la guerrilla dijo que perdi demasiado tiempo por gusto, mientras personas que prestaron
servicio militar comentaron s me afect, yo y mis compaeros vivamos bajo una presin
tremenda o que me volv bastante violento. Me afect demasiado. Cambi muchsimo, y ahora
lo entiendo. Ya no fui el mismo.
Personas que no participaron directamente en el conflicto armado tambin consideraron que
s les afect la situacin porque fue hostil para muchas gentes, maduramos en edad temprana,
se vieron injusticias y se tom conciencia del por qu pasan las cosas y de lo que se puede
hacer o porque, como dijo otra persona, sal exiliado a los Estados Unidos . Otra persona
explic cmo se dedic a la compra y venta de armas con la firma de los Acuerdos de Paz:
debido a la desmovilizacin yo compr fusiles AK-47, para repararlos y vendrselos a los que
queran comprar. O sea, si no hubiera habido guerra no habra habido desmovilizacin y yo no
habra comprado armas y tampoco habra estado aqu en la crcel.
En conclusin y en lo general, los condenados a pena de muerte son hombres guatemaltecos,
en su mayora no indgena, de 33 a 47 aos, de familias integradas, casados o unidos, con hijos.
Proceden de la zona central y sur-oriente del pas, una minora tiene casa o apartamento propio,
son trabajadores de mano de obra no calificada o agricultores, estaban empleados al momento de
su detencin y eran los responsables de mantener a sus familias. La mayora sabe leer y escribir,
pero su nivel educativo es bajo. Casi una tercera parte particip directamente en el conflicto interno.
En fin, son personas que en su mayora pertenecen a un bajo estrato socioeconmico.
3.3 Perfil criminolgico de los condenados a pena de muerte
Los condenados a pena de muerte llevaban entre uno y nueve aos detenidos cuando se
recopil esta informacin. El promedio de tiempo de detencin es de aproximadamente cinco
aos (tablas 3.5 y 3.6).
Delitos. De los 30 condenados a muerte entrevistados, diecisis han recibido la pena de
muerte por plagio o secuestro (articulo 201 del Cdigo Penal, en adelante CP), tres por secuestro
y asesinato (artculos 132 y 201 del CP), siete por asesinato (artculo 132 del CP), dos por
violacin calificada de menor de 10 aos (artculo 175 del CP) y uno por violacin calificada de
menor de 10 aos y asesinato (artculos 132 y 175 del CP).79
79 Este dato corresponde a lo informado en las entrevistas.
3%
SECCIN 1
7%
53
Plagio o secuestro
13%
Asesinato
Asesinato y plagio o secuestro
54%
23%
Asesinato y violacin calificada

Violacin calificada
El secuestro (o plagio) sigue siendo el delito por el que ms se condena a pena de muerte en
Guatemala.80 Como se apunt anteriormente, la extensin de delitos por los cuales se aplica la
pena de muerte es inconstitucional. Sin embargo, en 2003 existen varios condenados a la pena
capital por secuestros en los que no han fallecido las vctimas. Adems, el ndice de secuestros
sigue incrementndose y la seguridad pblica no ha mejorado. La guerra contra el crimen
parece no tener ningn efecto positivo. Una organizacin de la sociedad civil inform que el ao
2003 finaliz con 240 denuncias por secuestros.81
El hecho que la mitad de los entrevistados tambin recibi una pena de prisin aparte de la
pena de muerte, evidencia la existencia de una poltica de mano dura del Estado, por medio del
Poder Judicial (tabla 3.7). Entre las penas ms graves, se cuenta la de tres personas que han
sido condenadas a 102, 150 y 270 aos, adems de la pena de muerte. Adems, seis personas
han sido condenadas a 50 aos de prisin, adems de la pena capital. Varias de las personas
que se escaparon del Centro de Alta Seguridad de Escuintla en junio de 2001 han recibido una
pena adicional de 15 aos por esta fuga.
La poltica criminal actual llega a extremos absurdos, como el imponer dos penas de muerte
a una persona. Primero, en trminos prcticos, porque simplemente causa un problema en el
cumplimiento de la pena, o sea, la ejecucin. En este caso especfico ser imposible cumplir con
la pena impuesta. Segundo, a nivel filosfico, la finalidad de la pena segn una poltica criminal
democrtica es la prevencin, sea general o especial. Respecto a la prevencin general la
disuasin algn delito necesariamente quedar impune. Relativo a la prevencin especial, el
condenado no podr ser resocializado. Por ende, imponer una segunda pena de muerte
lgicamente y en ningn momento, podr cumplir con estos fines. Se advierte que el principio de
la prevencin especial jams se podr aplicar en el caso de la pena de muerte y que es imposible
obtener este fin cuando se aplique la pena de muerte. Por ello, es obvio que una segunda pena
capital no tiene ninguna relacin con la finalidad de la poltica criminal democrtica, mas bien
aparenta una poltica criminal autoritaria retributiva que nicamente busca el castigo.
Quin aplica la pena de muerte? Son varios los tribunales guatemaltecos que aplican la
pena de muerte. La mayora de los entrevistados fueron condenados en tribunales de Sentencia
del interior de la Repblica seis en el Tribunal Primero de Sentencia de Mixco, cuatro en Retalhuleu
80 Segn un estudio realizado por MINUGUA Resultados de la encuesta de la pena de muerte en Guatemala, el 62% de los delitos por
los cuales se haban condenado a muerte era por secuestro.
81 Prensa Libre, 21 de enero de 2004.
54
SECCIN 1
y uno por los tribunales de Amatitln, Chiquimula, Mazatenango, Jutiapa, Escuintla, La Antigua y
Quetzaltenango. En la capital el Tribunal Sexto ha condenado a muerte a tres personas, los
tribunales Cuarto y Primero a dos cada uno y los tribunales Tercero y Noveno a uno cada uno.82
Tribunal que conden a muerte
Delito
Tribunal Primero de Sentencia de Guatemala

Tribunal Tercero de Sentencia de Guatemala
Tribunal Cuarto de Sentencia de Guatemala
Tribunal Cuarto de Sentencia de Guatemala
Tribunal Sexto de Sentencia de Guatemala
Tribunal Noveno de Sentencia de Guatemala
Tribunal Dcimouno de Sentencia de Guatemala
Tribunal Primero de Mixco
Tribunal de Sentencia de Retalhuleu
Tribunal de Sentencia de Retalhuleu
Tribunal Primero de Sentencia de Chiquimula
Tribunal de Sentencia de Amatitln
Tribunal de Sentencia de Quetzaltenango
(dos condenas de muerte)
Tribunal Segundo de Sentencia de Mazatenango
Tribunal Segundo de Sentencia de Escuintla
Tribunal de Sentencia de La Antigua
Tribunal de Sentencia de Jutiapa
Asesinato y secuestro
Secuestro
Asesinato
Secuestro*
Violacin calificada
Asesinato
Secuestro*
Secuestro
Secuestro /Asesinato
Asesinato
Secuestro*
Secuestro y Asesinato
Secuestro
Asesinato
Asesinato
Cuntas condenas
impuestas
2
1
1
1
3
1
1
6
2
2
2
2
2
2
1
1
1
Como se observa, la mayor parte de las sentencias han sido decretadas por dos tribunales:
el Tribunal de Sentencia de Mixco y el Tribunal de Sentencia de Retalhuleu.
Los tribunales de Sentencia de Amatitln, Mixco y el Sexto de Guatemala son los nicos que
han condenado a pena de muerte en casos de secuestro donde no ha fallecido la vctima. Se
trata de once penas de muerte dictadas por esos tres tribunales. Se repite y resalta que estas
condenas son violatorias a la Convencin Americana sobre Derechos Humanos y el Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos, ratificados por Guatemala.
Es notoria la falta de conocimiento de los condenados sobre sus propios procesos legales.
Cuando se les pregunt sobre qu Sala de Apelaciones confirm su sentencia, una tercera parte
no lo saba, tres no se recordaron y tres no respondieron (tabla 3.8). Esta realidad muestra la
ausencia de una defensa tcnica que informe a sus clientes del estado de los procesos. Una
persona expres que la verdad es que tengo poco conocimiento de mis papeles, slo Dios me
juzgar bien. Otra manifest:
82 Los datos corresponden a lo informado por los entrevistados en julio-agosto 2003.
SECCIN 1
55
No me entero de lo que pasa y no creo que me van a quitar la pena de muerte. No creo,
slo que Dios me ayude. No hay oportunidad de defenderse. Yo ped oportunidad de
hablar, pero no me lo dieron. No leyeron la sentencia, slo dijeron Usted tiene pena de
muerte.
Reincidencia. Veinte de los treinta condenados a muerte entrevistados nunca haban sufrido
detencin antes de su actual ingreso. Es decir, en su primer contacto con el sistema judicial
fueron condenados a muerte.
7%
3%
3%
Sin anteriores ingresos

Un ingreso anterior
17%
Dos ingresos anteriores

Cuatro ingresos anteriores
Cinco ingresos anteriores
70%
Es decir, la mayor parte de las personas condenadas a pena de muerte no haba tenido
contacto previo con el sistema penal. Diez de los entrevistados confirmaron que s haban ingresado
antes, la mitad de ellos tenan un slo ingreso. De los diez que s haban ingresado anteriormente
nicamente dos tenan ingresos por delitos graves como asesinato u homicidio y tres personas
por portacin ilegal de armas.83 Sin embargo, no se cuenta con la informacin sobre si fueron
condenados por estos delitos.
La edad promedio de los entrevistados al momento de su primer ingreso era 33 aos, ver
cuadro.
Edad
18-23
24-29
30-35
36-41
Total
No se recuerda
Era su primer ingreso
Total
Frecuencia
2
2
3
1
8
2
20
30
83 Cinco personas haban ingresado una vez antes (1: por portacin ilegal de armas, 2: por posesin para el consumo, 3: por portacin
ilegal de armas, 4: por robo, 5: por homicidio), tres tienen dos ingresos anteriores (1: por robo agravado y portacin ilegal de arma,
2: por falta a las buenas costumbres, bsicamente por ebriedad, 3: robo), una persona haba ingresado cuatro veces antes (dos
veces por homicidio, una vez por asesinato y otra por robo) y una persona cinco veces (por lesiones una vez y varias veces por
robo).
56
SECCIN 1
En conclusin, los treinta entrevistados han sido condenados por quince tribunales de sentencia
distintos y la mayora reclama falta de oportunidad de defenderse en el juicio. Por lo general, son
personas que no han tenido contacto con el sistema judicial antes de su actual caso.
La mayora de los entrevistados han sido condenados a muerte por secuestro, en once
casos la vctima no falleci. Esto contraviene la Convencin Americana sobre Derechos Humanos
y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, en un doble aspecto: por una parte es
una violacin a la prohibicin de extender la aplicacin de la pena de muerte hacia nuevos delitos
(artculos 4 y 6 de los precitados tratados internacionales) y, por otra parte, viola la regla que la
pena de muerte slo puede imponerse en los casos extremadamente graves. Los tribunales del
pas incurrieron por tanto en una violacin a la obligacin de proteger el derecho a la vida de las
personas.
SECCIN 1
57
4. ANLISIS DE LA SITUACIN CARCELARIA

DE LOS CONDENADOS A MUERTE
4.1 Introduccin
El presente anlisis sobre la situacin carcelaria de las personas condenadas a pena de
muerte toma como base las Reglas Mnimas para el Tratamiento del Recluso de las Naciones
Unidas, reconocidas internacionalmente como gua de la buena prctica penitenciaria. En general, las reglas coinciden o desarrollan principios y derechos establecidos en la Constitucin
guatemalteca y convenciones y tratados ratificados por Guatemala.
Es necesario enfatizar que el fin del Estado es el de proteger a la persona y a la familia, a quien
debe garantizarles la vida, la integridad fsica, la seguridad, la paz y el desarrollo personal. Por
ello, el cumplimiento de una condena o la detencin preventiva, de ninguna manera, implica la
prdida de estos derechos; nicamente implica la prdida del derecho a la libre locomocin.
Pese a la claridad con que el Estado define sus obligaciones, en su actuar, por comisin u
omisin, las viola constantemente. Violaciones que se tornan groseras para las personas privadas
de libertad y, especficamente, para los privados de libertad condenados a muerte.
4.1.1 La pena de muerte en Guatemala y los lmites del corredor de la muerte
En Guatemala las condiciones materiales de encierro no son las mismas para todos los
condenados a muerte. No existe, por ejemplo, un lugar destinado especficamente a condenados
a muerte. Es por esto que en este trabajo la idea de corredor de la muerte se utiliza en forma
amplia como el periodo que el condenado debe esperar para ser ejecutado y las diversas
condiciones en que vive ese momento.
En Guatemala, el corredor de la muerte inicia con la condena a muerte emitida por los tribunales
de sentencia, condena que por disposicin constitucional slo podr ser ejecutada cuando se
han agotado todos los recursos legales posibles.
As, la Constitucin en su artculo 18, prescribe:
Contra la sentencia que imponga la pena de muerte, sern admisibles todos los recursos
legales pertinentes, inclusive el de casacin; ste siempre ser admitido para su trmite.
La pena se ejecutar despus de agotarse todos los recursos.
La ley no define un lmite preciso del tiempo entre la condena y la ejecucin. De esto que la
posibilidad de plantear todos los recursos pertinentes, extiende generalmente el tiempo de espera.
El derecho a solicitar la gracia o el indulto es otra posibilidad que en trminos prcticos puede
extender la permanencia en el corredor de la muerte. La concesin del indulto es, conforme el
58
SECCIN 1
artculo 102 del Cdigo Penal, una forma de extincin de la pena. Segn la Convencin Americana
sobre Derechos Humanos, parte del derecho a la vida, su artculo 46 dice:
Toda persona condenada a muerte tiene derecho a solicitar la amnista, el indulto o la
conmutacin de la pena, los cuales podrn ser concedidos en todos los casos. No se
puede aplicar la pena de muerte mientras la solicitud est pendiente de decisin ante
autoridad competente.
En Guatemala, el promedio de espera de ejecucin de los condenados a muerte es de cinco
aos.84 Se reitera que ya existe, para muchos de los condenados a muerte en Guatemala, un
trato cruel, inhumano o degradante conforme la jurisprudencia internacional. Desde 1986, ao
en que se promulg la nueva Constitucin y se inici el proceso de democratizacin se ha
dictado varias condenas a muerte. Cinco personas han sido ejecutadas.
Guatemala mantuvo suspensin de hecho de las ejecuciones de 1983 hasta 1996. El 13 de
septiembre de 1996 fueron ejecutados por fusilamiento Roberto Girn y Pedro Castillo Mendoza.
Al no morir por los disparos del pelotn de fusilamiento, uno de los hombres recibi el tiro de
gracia. Las ejecuciones fueron trasladadas varias veces por la televisin guatemalteca y extranjera,
provocando la condena del Estado guatemalteco por parte de la comunidad internacional.85
Previamente, el gobierno guatemalteco haba rechazado la peticin de la Comisin
Interamericana de Derechos Humanos para que adoptara medidas cautelares en el caso.86 Luego
de lo sucedido, el gobierno envi a Estados Unidos una delegacin para que estudiara las
ejecuciones mediante inyeccin letal, sistema considerado por algunos como ms moderno y
humano. El Congreso aprob nuevas disposiciones legales para introducir la ejecucin mediante
inyeccin letal.87
La primera ejecucin por este medio fue la de Manuel Martnez Coronado, campesino indgena
chort, condenado por asesinato y ejecutado el 10 de febrero de 1998. Luego, el 29 de junio de
2000 fueron ejecutados Luis Amlcar Cetino Prez y Toms Cerrate Hernndez, tambin con
inyeccin letal.88
Sin embargo, puede calificarse como positiva la falta de correspondencia entre el nmero de
sentencias dictadas y el nmero de ejecuciones concretadas. En buena medida, esta falta de
correspondencia parece deberse al influjo de la lucha por procedimientos garantistas y al proceso
de fortalecimiento del Estado democrtico de derecho.
84 Ver tabla 3.5. Uno de los reclusos condenados a muerte para junio de 2004 habr estado esperando casi 9 aos y medio para ser
ejecutado (segn las entrevistas con 30 condenados a muerte en agosto de 2003).
85 Rodrguez, Militza: Escenario guatemalteco ante la Corte Internacional y la Abolicin de la Pena de Muerte. ICCPG, Observador
Judicial, No. 45 septiembre y octubre de 2003.
86 Es decir, que suspendiera la ejecucin hasta que la Comisin estudiara si las actuaciones que desembocaron en las condenas a
muerte. La Comisin deba verificar si se protega los derechos humanos establecidos por la Convencin Americana sobre Derechos
Humanos. Op. cit. Rodrguez, Militza, Escenario guatemalteco ante la Corte Internacional y la Abolicin de la Pena de Muerte.
87 Op. cit. Rodrguez, Militza, Escenario guatemalteco ante la Corte Internacional y la Abolicin de la Pena de Muerte.
88 Op. cit. Rodrguez, Militza, Escenario guatemalteco ante la Corte Internacional y la Abolicin de la Pena de Muerte.
SECCIN 1
59
Por ejemplo, han sido planteadas acciones legales ante la Comisin Interamericana de
Derechos Humanos y ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en contra de algunas
de las condenas a muerte dictadas, cuyo resultado probable ser la condena internacional del
Estado guatemalteco.
Las diferentes categoras de las condiciones carcelarias, basadas en la Reglas Mnimas para
el Tratamiento del Recluso, se analizarn centro por centro. Antes de revisar el grado de
cumplimiento de las Reglas Mnimas y de entrar al anlisis sobre en qu existen tales violaciones,
se abordar el tema de la capacidad material de los centros donde se encontraban los condenados
a muerte en el momento de realizar el presente estudio.89
4.2. Capacidad de los centros penales
A. Centro de Detencin Preventiva de la Zona 18
Al ser cuestionados el director y el subdirector del centro,90 no coincidieron en cul es la
capacidad mxima del centro; el primero dijo que el centro tiene capacidad para 1,500 internos,
en tanto que el segundo indic que para 1,000. Cuando se entrevist al subdirector haban 1,959
privados de libertad en el centro y cuando se entrevist al director el nmero de privados de
libertad era 1,850. En los dos casos, cifras de sobrepoblacin preocupantes, tanto en trminos
del respeto a las Reglas Mnimas como en trminos de seguridad. En lo que se refiere al sector
de mxima seguridad del centro, el sector 11, el subdirector inform que tiene 18 celdas de
diseo comn para tres, cuatro o cinco personas.91 La capacidad total del sector es de 50
internos, en el momento de la entrevista haba 52.92
Segn el Informe de Verificacin de MINUGUA sobre la situacin penitenciaria en Guatemala,
la capacidad mxima del centro de la Zona 18 es de 1,000 internos y la capacidad ptima es de
800, tomando como parmetro la cantidad de camas disponibles. En 1996, la poblacin detenida
alcanz la cifra de 1,114, en 1999 aument a 1,593. Es decir, el nmero de detenidos en este
centro aument alrededor de un cuarto en tres aos, situacin que afect la seguridad de los
internos y sus condiciones de detencin.93 Los numerosos motines e intentos de motines muestran
la inconformidad y desesperacin de los privados de libertad.
La cantidad de privados de libertad en agosto de 2003 (1,959) refleja aproximadamente un
tercio en aumento poblacional en relacin con 1996. Si a esta inferencia se aade que, pese a la
voz de alerta dada por MINUGUA en 1996, el Estado no ha tomado una poltica responsable
sobre el tema, la tendencia es que los problemas de seguridad y sus condiciones empeorarn.
89 Cabe aclarar que no hay informacin de cada sector sobre todas las categoras.
90 Las dos entrevistas no fueron realizadas en el mismo momento.
91 Se desconoce la capacidad de cada uno se los sectores 1 y 2, pero segn la informacin que nos proporcionaron los condenados a
muerte entrevistados, el sector 1 tena aproximadamente 174 internos al momento de realizar las entrevistas, el sector 2 cerca de 182.
92 El director corrobor que hay 20 celdas en este sector, que la capacidad es de 52 personas y que son de diseo comn o individual.
93 Informe de Verificacin de MINUGUA, La situacin Penitenciaria en Guatemala, Guatemala, abril de 2000, pg. 7.
60
SECCIN 1
B. Centro de Alta Seguridad de Escuintla

Segn el director, el centro tiene capacidad mxima de cien personas. En el momento de la
entrevista haba 102 personas privadas de libertad. Sin embargo, es cuestionable que el dato
sobre capacidad mxima sea correcto, debido al espacio y condiciones de los servicios con que
cuenta el centro. Adems, el centro contiene tres sectores, dos (B3 y B4) con capacidad de 40
personas y uno (A) con capacidad de 20.94 En las entrevistas realizadas con los internos se
refiri que ha habido hasta 45 personas detenidas en el sector A.95
C. Centro de Detencin Preventiva de Zacapa
El alcaide del centro seal que el centro de Zacapa puede albergar a 145 personas. Sin
embargo, en el momento que se le entrevist dijo que haba 328 hombres, ms trece mujeres
privados de libertad. Es decir, aproximadamente 2.4 veces ms de la capacidad mxima. Hay 28
celdas en el centro, construidas para grupos de no ms de 10 personas. En el momento de la
visita al centro haba aproximadamente 14 personas en cada celda.
En conclusin, en los tres centros visitados no se respeta la capacidad mxima ni ptima, lo
cual reduce tanto el espacio disponible para cada interno como su acceso a servicios mdicos
y condiciones higinicas adecuadas. En adelante, se ver si este nivel de hacinamiento llega a lo
considerado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en el caso Hilaire, como un
trato cruel, inhumano y degradante.
4.3 Separacin de categoras y rgimen de seguridad
Regla mnima, prrafo 8:
Los reclusos pertenecientes a categoras diversas debern ser alojados en diferentes
establecimientos o en diferentes secciones dentro de los establecimientos, segn su
sexo y edad, sus antecedentes, los motivos de su detencin y el trato que corresponda
aplicarles. Es decir que: a) Los hombres y las mujeres debern ser recluidos, hasta donde
fuere posible, en establecimientos diferentes; en un establecimiento en el que se reciban
hombres y mujeres, el conjunto de locales destinado a las mujeres deber estar
completamente separado; b) Los detenidos en prisin preventiva debern ser separados
de los que estn cumpliendo condena; c) Las personas presas por deudas y los dems
condenados a alguna forma de prisin por razones civiles debern ser separadas de los
detenidos por infraccin penal; d) Los detenidos jvenes debern ser separados de los
adultos.
Cada uno de los tres centros de detencin visitados tiene caractersticas particulares. En
cuanto a lo que se refiere al inciso b) de las Reglas Mnimas citado arriba, los tres centros son
mixtos, es decir, que funcionan como centros de detencin preventiva y de condena. No se
94 Segn entrevista con director del centro.
95 Cabe aadir que para el mes de mayo de 2004 se encontraron 42 privados de libertad en este sector.
SECCIN 1
61
respeta el mandato de separar a los detenidos preventivamente de los que estn cumpliendo
condenas. Es ms, las personas detenidas preventivamente merecen un trato discriminatorio
positivo para atender adecuadamente el principio constitucional de presuncin de inocencia. En
el Centro de Detencin Preventiva de la Zona 18 se ha construido un sector de mxima seguridad,
en el cual nicamente se encuentran personas condenadas. Sin embargo, tambin hay condenados
en los otros sectores. De hecho, seis condenados a muerte se encontraron en los sectores 1 y
2 en el momento de realizar este estudio.
En su informe de verificacin, MINUGUA recomend la construccin y remodelacin de centros
para llevar a la prctica un rgimen de separacin mnima por categoras, para el cumplimiento
de las normas internacionales sobre la materia. Sin embargo, el ltimo informe del Secretario
General de la ONU resalta que la reforma penitenciaria no ha avanzado lo suficiente.96
Segn el subdirector del centro de la Zona 18 no existe un rgimen de seguridad especfico
para los condenados y los detenidos preventivamente, mucho menos para los condenados a
muerte. Esta situacin fue tambin afirmada por las autoridades de los otros centros.
Segn el subdirector de la Zona 18, la separacin se hace segn el impacto social de los
delitos cometidos. O sea, las personas que han cometido delitos de secuestro, narcotrfico o
asesinato normalmente se encuentran en sectores de alta o mxima seguridad, bajo restricciones
severas a sus derechos fundamentales. Este es el caso de la mayora de los condenados a pena
de muerte. La grfica visualiza la distribucin de condenados a muerte en este sentido:
28%
72%
Alta o Mxima Seguridad
Otros Sectores

Llama la atencin que el entonces director de este centro inform que los condenados a
muerte se encuentran juntos en algunas celdas del sector 11, mientras el subdirector seal que
hay una mezcla entre condenados a muerte y condenados por otros delitos. ste ltimo agreg
que era intencional no ubicar dos personas con pena de muerte en una misma celda, porque
esto podra causar ms depresin en ellos o, como lo expres, para que no se maten entre
ellos, se mezclan. El equipo de investigacin constat que ninguna de las versiones era correcta:
cuando se visit el sector 11, en algunas celdas se encontraron dos o tres condenados a muerte
y en otras slo haba uno.
96 Op.Cit. Octavo Informe del Secretario General de las Naciones Unidas.
62
SECCIN 1
La poltica de separacin presentada por el subdirector del centro, en cuanto a depresin y

violencia, no se ha implementado. Por las condiciones extremas de privacin de libertad y
restriccin de derechos que prevalecen en el sector 11, la presencia de dos o tres condenados
por celda agrava los sufrimientos psicolgicos de los condenados a pena de muerte.
El desconocimiento de las autoridades sobre las penas que pesan sobre los reclusos, se
confirm cuando el equipo de investigacin realiz entrevistas en el sector 11. Tanto el director
como los guardias, informaron que slo haba una persona con la pena capital en el sector 11.
Sin embargo, cuando el equipo ingres al sector y los reclusos fueron informados sobre el
motivo de la visita, desde las diferentes celdas, clamaron: yo tambin tengo pena de muerte,
ste seor tambin est condenado a muerte, aqu hay otro, etctera. Un listado del Instituto
de la Defensa Pblica Penal (IDPP) confirm esta situacin y, efectivamente, se encontr en el
lugar a 13 personas condenadas a muerte sin que las autoridades, aparentemente, lo supieran.
B. Centro de Detencin Preventiva de Zacapa
Situacin similar se dio en Zacapa. Tanto el director y el alcaide como el enfermero informaron
que no tenan a ninguna persona condenada a muerte. Sin embargo, con la mencionada lista
proporcionada por el IDPP se ubic a dos personas condenadas a pena de muerte en ese centro.
La situacin descrita muestra que no se lleva un control de los privados de libertad conforme
la condena que les ha sido dictada. Esto significa que si bien los condenados a muerte no son
perjudicados por el carcter de su condena, tampoco gozan de un rgimen especial de proteccin
y atencin, en lo que se refiere a su seguridad fsica o en cuanto al servicio mdico o apoyo
psicolgico. Cuando se pregunt si existen medidas especiales para proteger a los sentenciados
a pena de muerte de discriminacin o malos tratos de los dems reclusos, el director del centro
de Escuintla dijo que no hay un lugar adecuado para esto. El alcaide del centro de Zacapa indic
que tambin carecen de las medidas especiales y del lugar apropiado. El director de la Zona 18
afirm que s las tienen, a travs de la seguridad especfica del sector de mxima seguridad.
Sin embargo, no todos los condenados a pena de muerte se encuentran en el sector 11.
4.4 Personal encargado de la custodia y su formacin
Reglas mnimas, prrafos 46, 47 y 51:
La administracin penitenciaria escoger cuidadosamente el personal de todos los grados,
puesto que de la integridad, humanidad, aptitud personal y capacidad profesional de este
personal depender la buena direccin de los establecimientos penitenciarios. La
administracin penitenciaria se esforzar constantemente por despertar y mantener, en
el espritu del personal y en la opinin pblica, la conviccin de que la funcin penitenciaria
constituye un servicio social de gran importancia (-).La remuneracin del personal deber
ser adecuada para obtener y conservar los servicios de hombres y mujeres capaces (-).
El personal deber poseer un nivel intelectual suficiente. Deber seguir, antes de entrar
en el servicio, un curso de formacin general y especial y pasar satisfactoriamente pruebas
SECCIN 1
63
tericas y prcticas. Despus de su entrada en el servicio y en el curso de su carrera, el

personal deber mantener y mejorar sus conocimientos y su capacidad profesional
siguiendo cursos de perfeccionamiento que se organizarn peridicamente.
El director, el subdirector y la mayora del personal del establecimiento debern hablar la
lengua de la mayor parte de los reclusos o una lengua comprendida por la mayor parte de
stos. Se recurrir a los servicios de un intrprete cada vez que sea necesario.
La Constitucin, haciendo eco a las normas mnimas, precepta que el personal penitenciario
debe ser especializado (artculo 19). En su Informe de Verificacin, MINUGUA resalt el tema del
personal penitenciario como una de las necesidades prioritarias para construir un sistema
penitenciario. Advirti que no existe una instancia responsable de calificar y capacitar al personal penitenciario, lo que ha influido en que tenga un bajo perfil profesional, est mal remunerado
y se sienta desmotivado en sus funciones. La Misin recomend la profesionalizacin y seleccin
de todo el personal a travs de la Escuela Penitenciaria.97 Por la ausencia de un rgimen de
seguridad determinado para los sentenciados a pena de muerte es claro que no hay personal
especfico asignado a su custodia.
La mayora de los condenados a muerte entrevistados opin que es suficiente el personal
penitenciario para atender las necesidades de los internos en su sector, sin embargo, consider
que las personas que trabajan en el centro no tienen el conocimiento suficiente para realizar su
trabajo de manera ntegra (tablas 4.53 a 4.55).
El director inform que hay aproximadamente 200 personas encargadas de la seguridad del
centro, divididas en dos turnos. Explic que reciben capacitacin sobre cmo tratar a un preso,
sobre qu es un centro de detencin y sobre logstica de seguridad. El subdirector dijo que el
centro tiene 150 guardias y que reciben un curso de la Escuela Penitenciaria. Sin embargo,
lament que el 60% no lo haba recibido.
B. Centro de Detencin Preventiva de Zacapa
El alcaide del centro inform que hay aproximadamente 40 guardias, los cuales trabajan en
turnos de ocho horas por ocho das. El director agreg que es difcil encontrar personal capacitado
y motivado para el trabajo porque los salarios son muy bajos (Q1,200 a Q1,400 por mes).
Advirti que los guardias normalmente tienen un pasado militar u otras experiencias en el ramo
de seguridad. En lo que se refiere a su formacin, revela que lo nico que se les da es un breve
aprendizaje de tiro, aparte de lo que l mismo ha aprendido en la Escuela Penitenciaria y que trata
de transmitir a ellos. Resalta que debera hacerse seminarios para los guardias.
97 Op. cit. Informe de Verificacin de MINUGUA, La situacin Penitenciaria en Guatemala, pgs. 20-22.
64
SECCIN 1
Es decir, las reglas mnimas sobre el personal encargado de la custodia se violan en todos los
sentidos. No se escoge cuidadosamente el personal atendiendo a integridad, humanidad, aptitud
personal y capacidad profesional, sino por su pasado militar o en otros mbitos de seguridad. No
todos los guardias reciben un curso de formacin general y no hay cursos especiales. Tampoco
existen mecanismos para asegurar una comunicacin entre las autoridades y los internos que
hablan un idioma materno distinto al espaol.
Cabe advertir que desde 1998 el Ejrcito brinda seguridad perimetral en varios centros penales,
incluso el Centro de Detencin Preventiva de la Zona 18. Mediante el Acuerdo Gubernativo 872000, el Presidente de la Repblica autoriz al Ejrcito a cooperar en el mantenimiento del orden
y la seguridad en los centros y crceles del sistema penitenciario del pas. En su Informe de
Verificacin, la MINUGUA recomend que dicha cooperacin, que representa un aporte parcial
y transitorio a la seguridad carcelaria, debera ser sustituida, lo antes posible, por fuerzas de la
Polica Nacional Civil98. En junio de 2004 an no ha sido sustituida.
Cabe advertir que no se cuenta con informacin sobre el personal encargado de la custodia
en el Centro de Alta Seguridad de Escuintla.
4.5 Locales destinados a los reclusos
Reglas mnimas, prrafos 9, 10, 11 y 19:
Las celdas o cuartos destinados al aislamiento nocturno no debern ser ocupados ms
que por un slo recluso (-). Cuando se recurra a dormitorios, stos debern ser ocupados
por reclusos cuidadosamente seleccionados y reconocidos como aptos para ser alojados
en estas condiciones. Por la noche, estarn sometidos a una vigilancia regular, adaptada
al tipo de establecimiento de que se trate.
Los locales destinados a los reclusos y especialmente a aquellos que se destinan al
alojamiento de los reclusos durante la noche, debern satisfacer las exigencias de la
higiene, habida cuenta del clima, particularmente en lo que concierne al volumen de aire,
superficie mnima, alumbrado, calefaccin y ventilacin.
En todo local donde los reclusos tengan que vivir o trabajar: a) Las ventanas tendrn que
ser suficientemente grandes para que el recluso pueda leer y trabajar con luz natural; y
debern estar dispuestas de manera que pueda entrar aire fresco, haya o no ventilacin
artificial; b) La luz artificial tendr que ser suficiente para que el recluso pueda leer y
trabajar sin perjuicio de su vista.
Cada recluso dispondr, de conformidad con los usos locales o nacionales, de una cama
individual y de ropa de cama individual suficiente, mantenida convenientemente y mudada
con regularidad a fin de asegurar su limpieza.
98 Op. cit. Informe de Verificacin de lMINUGUA, La situacin Penitenciaria en Guatemala, pg. 15.
SECCIN 1
65
Las Reglas Mnimas orientan al respeto de la dignidad humana de los privados de libertad y
hacen mencin directa del espacio de stos en el centro de reclusin. Como ya se ha mencionado,
los condenados a muerte se encuentran en centros mixtos que no manejan separacin por
categoras por tipo de condena, ni se separa a condenados de preventivos. No hay locales
especficos destinados a los condenados a pena de muerte.
La conclusin es que se viola lo referido por las Reglas Mnimas sobre locales en todos sus
sentidos. Primero, la ubicacin de los internos en los sectores (o dormitorios) se hace segn delito
cometido o grupo al cual pertenecen, criterio que difcilmente puede definirse como una seleccin
previa que cumple con las reglas mnimas que sealan que los privados de libertad deben ser
cuidadosamente seleccionados y reconocidos como aptos para ser alojados en estas condiciones.
Segundo, ninguno de los tres centros cumple con lo que establecen las Reglas Mnimas
sobre ventilacin e iluminacin suficientes y adecuadas (tablas 4.1 a 4.10). Como se ver adelante,
la mayora de los condenados a muerte trabaja dentro de sus celdas, lo que subraya la necesidad
de contar con iluminacin adecuada.
El espacio es muy limitado, es necesario mejorar la calidad de la infraestructura y evitar la
sobrepoblacin de los centros para que cada interno cuente con un espacio adecuado conforme
sus necesidades y derechos. MINUGUA recomend en su Informe de Verificacin que los directores
de los centros penales evaluarn la infraestructura para establecer las prioridades y urgencias
del centro a su cargo,99 algo que an no se ha hecho.
A. Sector 11 del Centro de Detencin Preventiva de la Zona 18
El sector con menos espacio para los internos es el sector 11 de la Zona 18. Como se
mencion en la introduccin, el sector 11 tiene celdas o bartolinas, de diseo comn para tres,
cuatro o cinco personas. El dibujo demuestra la construccin del sector:
CELDAS DE DISEO COMN O INDIVIDUAL
CELDAS DE DISEO COMN O INDIVIDUAL
Puede notarse que hay dos filas, A y B, con nueve (o diez) bartolinas a cada lado. La entrada
al sector est al lado derecho, para entrar al rea, donde estn las bartolinas, se pasa una puerta
grande con candados. Los cuartos al lado derecho son para las visitas. Es decir, los privados de
libertad que se encuentran en el sector nunca salen del bloque.
99 Op. cit. Informe de Verificacin de MINUGUA, La situacin Penitenciaria en Guatemala, pg. 23.
66
SECCIN 1
Patio
La formad de las bartolinas vara, pero un diseo tpico

es el siguiente, para cuatro personas:
Bao
Doble
cama
Doble
cama
El tamao de las celdas es aproximadamente 3 a 4 por 4 a 5 metros. Normalmente el bao

tiene una cortina para obtener cierto nivel de privacidad. Aparte, el patio mide aproximadamente
4-5 m2 y tiene paredes de muro hasta el techo, el techo tiene barrotes y malla. Ocho de los trece
condenados a muerte dijeron que no se puede respirar aire fresco dentro de las celdas. Agregaron
que ni en el patio se puede porque en el centro del patio est el drenaje y siempre est
contaminado y siempre huele mal. Uno de los condenados pregunt: De dnde? Sale olor a
desage, aqu estamos como animalitos.
En este mismo sentido, once de los trece condenados consideraron que no hay ventilacin suficiente
durante la poca de calor. Expresaron que se junta el calor y que el patio es un cajn. Efectivamente,
cuando el equipo de investigacin visit el sector, la mayora de los que fueron entrevistados vesta
playera, pantaloneta y sandalias, algunos tenan desnudo el torso. Varios sudaban mucho.
Algunas celdas tienen una ventana hacia el patio, otras no. Un entrevistado explic que todas
las celdas tenan una ventana hacia el pasillo, pero por cuestiones de seguridad stas fueron
selladas. Por ello, el nico lugar donde actualmente entra el aire desde el pasillo es a travs de la
ventanilla en la puerta, o sea, el nico viento que puede circular es desde el pasillo hacia el
patio, o al revs. Esta ventanilla es aproximadamente 30 por 30 centmetros, ubicada en la parte
inferior de la puerta. Es decir, slo agachado se puede ver a travs de ella. Cabe advertir que
recin los internos forzaron estas ventanillas para obtener alguna circulacin de aire. Anteriormente
estaban cerradas con candado.
En cuanto a la iluminacin, tres entrevistados informaron que no pueden leer o escribir con luz
natural dentro de sus celdas. Las mismas tres personas indicaron que no cuentan con suficiente luz
en la noche para leer o escribir. Aproximadamente la mitad de los entrevistados coment que le cortan
la luz en la noche, sin embargo, no existe un horario especfico para eso o, como lo deca una persona,
de repente se va. Es decir, no hay un manejo predeterminado en cuanto a horarios para tener
electricidad, lo cual impide a los internos planificar sus actividades, su trabajo y sus estudios.
SECCIN 1
67
A.1 Sectores 1 y 2 del Centro de Detencin Preventiva de la Zona 18

El nivel de encierro es menos extremo para los internos de los sectores 1 y 2. Por otro lado,
hay menos proteccin del trato que reciben los condenados a muerte por parte de los dems
internos. Por ende, es ms probable que se den situaciones de discriminacin y explotacin.
Los sectores 1 y 2 son grandes, con celdas individuales. La circulacin es libre dentro del
sector, en ciertos horarios, y hay ms espacio para cada uno, pero menos privacidad. Segn
informaron, las celdas son alrededor de 12m2 (aunque vara), las comparten varias personas y
tienen una ventana de menos de 1m2.
En lo que se refiere a la ventilacin, la mitad inform que no puede respirar aire fresco dentro
de su celda/sector y que tampoco hay ventilacin suficiente durante la poca de calor. Los que
dieron respuesta negativa comentaron que es poco lo que pasa por la ventana, no hay
suficientes ventiladores ni ventanas y hace muchsimo calor. Dos personas dijeron que no
pueden leer ni escribir con luz natural dentro de sus celdas/el sector. Una persona consider que
no hay suficiente luz en la noche.
El centro tiene tres sectores relativamente grandes. Algunos condenados a muerte se
encuentran en el sector A, otros en los sectores B3 y B4. Segn el director, cado uno de los
sectores tiene una capacidad de 40 personas. Sin embargo, los entrevistados informaron que el
sector A tiene capacidad de 20 internos (o 17), los otros dos de 40 cada uno.
MINUGUA alert a las autoridades sobre las deficiencias del rediseo de las instalaciones de
este centro despus de hechos violentos ocurridos desde los primeros das de su ocupacin. La
planificacin previ la concentracin de hasta 48 individuos en una sola rea (sector A), con un
nico bao y sometidos a encierro permanente, con una sola hora de sol al da.
En algn sentido parece que estas condiciones han mejorado algo, por la instalacin de ms
baos y acceso libre al patio, sin embargo, en mayo de 2004 el nmero de internos en este sector
haba llegado a 42. El nivel de encierro es extremo. Aproximadamente 25 de ellos dorman en el
piso y, de ellos, siete dorman en el patio, sin posibilidad de protegerse adecuadamente de la lluvia.
Por cuestiones de seguridad, las autoridades del centro no permitieron al equipo de
investigacin ingresar a los sectores. Por ello, la descripcin de los locales se basa nicamente
en la informacin proporcionada por los mismos condenados.100 Segn dibuj uno de los
entrevistados, el centro tiene el diseo siguiente:
100 Sin embargo, en mayo y junio de 2004, el equipo de investigacin tuvo la oportunidad de verificar lo expresado por los condenados,
y consta entonces que la situacin carcelaria es tal y como la explicaron los entrevistados.
68
SECCIN 1
Patio
Pila
Sector B4:
Sector B3:
Capacidad de Capacidad de
40 internos
40 internos
Comedor
Sector A:
Capacidad de
20 internos
Patio
Sala de
visitas
La mayora de los entrevistados estim que los sectores son de aproximadamente de 15 a 20

metros de largo y de entre 6 y 10 metros de ancho, con seis a doce ventanas. Cada una mide
aproximadamente un 1m2. Sin embargo, estn ubicadas en la parte superior de las paredes, as
que no se puede ver hacia afuera. Los sectores B3 y B4 comparten un patio con una pila comn.
Son secciones, o dormitorios, con dos filas de planchas de cemento. Una persona inform
que no tiene plancha donde dormir y que se ubica en el piso para dormir. Coment que la
distribucin funciona por antigedad. Esta situacin viola claramente las Reglas Mnimas. Como
se ver ms adelante esta persona sufre de distintos padecimientos (entre ellos, segn l, presin
arterial, trauma lumbar, clculos renales y diabetes).
Siete de los nueve condenados a muerte en el centro de Escuintla afirmaron que no es
posible respirar aire fresco dentro del sector. Expresaron que hay humo de tabaco, es psimo
por el aire caliente o que no hay nada de ventilacin. Todos los internos consideraron que no
hay ventilacin suficiente durante la poca de calor. Sus comentarios fueron: durante la poca
de calor es mas fuerte todava, en esos momentos estamos puros locos aqu, hace un calor
que no se soporta y situacin muy seria tomando en cuenta que no hay un servicio mdico
adecuado, no hay corrimiento de aire y esto produce enfermedades.
En lo que se refiere a la iluminacin, cuatro de los nueve condenados informaron que no
pueden leer ni escribir con luz natural dentro de sus sectores, probablemente por la ubicacin de
las ventanas. Tres personas informaron que les suspenden la luz en la noche, sin embargo, no
coincidieron en cundo les quitan el servicio. Parece no haber un horario especfico o que depende
del turno del director/subdirector o de los guardias.
C. Centro de Detencin Preventiva en Zacapa
En el centro de Zacapa tampoco se pudo entrar para observar los locales donde se encuentran
las dos personas condenadas a muerte, tambin por razones de seguridad. Sin embargo, los
entrevistados informaron que se encuentran en celdas diseadas para siete a diez personas,
habitadas por catorce, o sea, la mitad no tiene su propia plancha donde dormir. Los dos
SECCIN 1
69
condenados a la pena capital no tienen una cama propia e informaron que duermen sobre un
colchn en el piso.
Hay de dos a cuatro ventanas en cada celda, son de menos de un metro cuadrado. En cuanto
a la ventilacin, uno de los entrevistados coment que s se puede respirar aire fresco en las
celdas, pero que depende de la cantidad de gente, ahora como estamos muchos es ms
atrapado. En cuanto al nivel de iluminacin, lo consideran adecuado, quiz porque ninguno de
los dos sabe leer o escribir; informaron que pasan todo el da trabajando en el pasillo fuera de las
celdas. A las nueve de la noche se corta la luz y slo queda la luz que hay en el pasillo, la cual
siempre est encendida.
En conclusin, los condenados a muerte se encuentran en condiciones de hacinamiento y
carecen de condiciones adecuadas relativas a iluminacin y ventilacin. Como se ver en el
siguiente apartado, el estado actual de los centros penales afecta gravemente las condiciones de
higiene para los internos.
La conclusin es que no slo se viola lo referido por las Reglas Mnimas sobre locales. La
situacin en la cual se encuentran los condenados a muerte en Guatemala son iguales o peores
que las condiciones descritas en el informe de peritaje presentado por la Comisin Interamericana
de Derechos Humanos y los demandantes ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos
en el caso Hilaire. En este caso, tales condiciones por el hacinamiento y la falta de luz y ventilacin
en las celdas fueron definidas por la C.I.D.H. como trato cruel, inhumano o degradante y violatorio
al artculo 5 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos. La C.I.D.H. oblig al Estado
de Trinidad & Tobago a adecuar las condiciones carcelarias para adaptarlas a sus obligaciones
internacionales.
4.6 Higiene
Las instalaciones sanitarias debern ser adecuadas para que el recluso pueda satisfacer
sus necesidades naturales en el momento oportuno, en forma aseada y decente.
Las instalaciones de bao y de ducha debern ser adecuadas para que cada recluso
pueda y sea requerido a tomar un bao o ducha a una temperatura adaptada al clima y
con la frecuencia que requiera la higiene general, segn la estacin y la regin geogrfica,
pero por lo menos una vez por semana en clima templado.
Todos los locales frecuentados regularmente por los reclusos debern ser mantenidos en
debido estado y limpios.
Se exigir de los reclusos aseo personal y a tal efecto dispondrn de agua y de los artculos
de aseo indispensables para su salud y limpieza.
70
SECCIN 1
Derivado de estas reglas, el tema de la higiene comprende tres aspectos principales: acceso
al agua, estado de los sanitarios y limpieza de los espacios donde se encuentran, sean comunes
o privados. En lo general, las Reglas Mnimas no son respetadas (tablas 4.14 a 4.19).
Se descubri condiciones de higiene bastante graves en la Zona 18. El enfermero del centro
coment que los internos pueden movilizarse y hacer su propia limpieza en los sectores 1 y 2,
pero que en el sector 11 slo lo pueden hacer en su propia celda, afuera no, seal. Dijo que se
han hecho sugerencias de poner toneles para basura en el pasillo, sin embargo, no ha habido
dinero para hacerlo. Durante una visita que se hizo a este sector en marzo de 2003, el pasillo de
hecho estaba lleno de basura. La psicloga del centro opin que las condiciones no son adecuadas,
pero que ellos se encargan de limpiar y que para ellos est bien. La trabajadora social respondi
que estn bien y que los sectores se mantienen limpios. Sin embargo, reconoci que hay
diferencias entre el sector 11 y los dems sectores.
A.1 Sector 11 del Centro de Detencin Preventiva de la Zona 18
En el caso especfico del sector 11, primero, no hay agua permanentemente. Los internos
informaron que la cortan en la maana casi todos los das, sin embargo, el cortar el agua es
arbitrario. Esto impide que los internos planifiquen su uso. El enfermero inform que los internos
disponen de agua tres veces al da: aproximadamente de 5:30 a 6:30, de 10:30 a 11:30 y de 16:00
a 17:30. Un condenado dijo que hay das que no hay nada de agua, otro inform que el agua viene
con xido. Supuestamente cada bartolina tendra que contar con una regadera o una ducha, sin
embargo, dos entrevistados informaron que se baan en la pila porque las duchas no sirven.
En lo que se refiere a instalaciones sanitarias, hay un bao por cada bartolina, lo cual es
lgico porque los internos no salen de ellas.101 Por lo tanto, la totalidad de los entrevistados
confirmaron que pueden utilizarlas cuando lo necesitan. Se entiende que los mismos internos
tienen la responsabilidad de mantener y limpiar las instalaciones. Uno de los entrevistados coment
que nosotros las limpiamos, pero hay mucho zancudo y cucarachas. Por las mismas razones,
los internos son los responsables de la limpieza de las bartolinas.
Se detecta varios problemas serios en el estado de las instalaciones sanitarias. Aparte de la
imposibilidad de respirar aire fresco dentro de las bartolinas por el drenaje ubicado en el patio,
siempre contaminado y con mal olor. Un entrevistado explic que su bao tiene fuga de agua.
Nosotros lo limpiamos, pero la fuga es permanente y nunca lo arreglan. Lo tenemos que tratar
de hacer nosotros, pero no tenemos herramientas adecuadas para hacerlo. Otra persona
mencion un problema parecido, explicando que el bao se tapa constantemente y para arreglarlo
tenemos que meter la mano porque nunca viene el fontanero. No tenemos ningn instrumento
que utilizar cuando se tapa. El enfermero confirm que algunas de las instalaciones sanitarias
101 Excepcin: dos horas de visita a la semana y aproximadamente media hora ms para visita conyugal y 10-15 minutos a la semana
para hacer llamadas telefnicas.
SECCIN 1
71
no sirven y adems dijo, refirindose a los sectores 1 y 2, que hace falta sanitarios por la cantidad
de presos que estn en cada sector.
Adems, cinco personas respondieron que las instalaciones sanitarias no tienen privacidad
porque slo hay una cortina que divide el cuarto donde est el bao y el otro cuarto donde
duermen, comen y conviven los condenados. Una persona explic que ahora hay una cortina
de tela que pusimos nosotros. Antes no nos dejaron entrar nada, ni esta cortina. Hemos luchado
para poder entrar las cosas. Otro opin que tiene una cortina, pero se puede decir que no hay
privacidad. Se escucha todo.
Estas condiciones no son slo degradantes, sino que pueden dar paso a que surjan enfermedades.
Y como tampoco hay servicio mdico adecuado (ver apartado adelante) la situacin se agrava an
ms. Como lo expres uno de los condenados: Hay una cortina y aqu a la par comemos.
Dos de los entrevistados del sector 2 respondieron que no tienen agua todo el da y que
tampoco pueden baarse cuando lo desean o necesitan. Explicaron que slo hay agua unas
horas por da, lo que no es suficiente para todos los privados de libertad del sector. Tambin el
enfermero dijo que no hay acceso para todos, porque slo hay cinco o seis regaderas en cada
sector, en otras palabras: as que muy rpido tienen que baarse.
En cuanto a las instalaciones sanitarias, el criterio de los entrevistados vara. Se entiende que
ellos mismos se encargan de su mantenimiento y limpieza. Los entrevistados del sector 1 indicaron
que los encargados los mantienen limpios y esto funciona por rotacin y que los cuidamos
bien. En cuanto a la privacidad, una persona consider que no la hay, indicando que cualquier
persona puede entrar. En el sector 2, dos personas consideraron que no, somos muchos y slo
hay ocho sanitarios (como se indic arriba se encuentran aproximadamente 182 personas en el
sector 2). En lo que se refiere a la privacidad, se coment que todos nos miramos y que se
convive con todos.
Debido a su clima caluroso, la situacin de higiene es an ms precaria en el centro de
Escuintla que en la Zona 18. De los nueve entrevistados, ocho confirmaron que no hay agua todo
el da. Una persona coment que falta agua particularmente durante el verano. Coinciden en que
hay agua unas horas en la maana y despus un rato en la tarde. Otra persona opin que
tambin depende del turno de los guardias, explicando que un turno deja el agua todo el da
mientras el otro turno lo quita. Agreg que guardan agua en cubetas.
Cuando se pregunt a los condenados si se pueden baar cuando lo necesitan o cuando lo
desean, la mitad respondi que s (cinco) y la otra mitad que no (cuatro). Todos advirtieron que
depende del agua, pero algunos explicaron que slo hay seis regaderas para todo el centro y que
no tienen privacidad (tiene divisiones, pero no puertas). Uno explic que los hacen a guacalazos,
otro que todos aprovechamos cuando hay agua.
72
SECCIN 1
La escasez del agua lgicamente afecta el servicio sanitario. Sin embargo, todos coincidieron
en que pueden utilizar las instalaciones sanitarias cuando lo necesitan, pero se advirti que slo
hay cuatro sanitarios para 80 personas. Tambin, la mayora respondi que las instalaciones
estn en buen estado y son limpios, pero resaltaron que ellos mismos hacen la limpieza y tambin
el mantenimiento. Como dijo uno: las instalaciones no exactamente estn en buen estado, pero
tratamos nosotros de mantenerlas en buen estado. Ellos (las autoridades) no arreglan nada.
La situacin es igual en cuanto a los espacios comunes, como el patio, las salas o el pasillo
entre las filas de las planchas. La mayora afirm que s se mantiene en debido estado y limpios,
pero algunos dijeron que es la responsabilidad de cada uno, otros, que ellos se organizan y se
realiza por parejas. Se coment que las autoridades no slo no hacen nada para mantener las
instalaciones en buen estado y limpias, sino que los mismos internos tienen que comprar los
implementos que necesitan para hacer limpieza. Si no se limpia, un entrevistado seal, hay
muchas moscas, cucarachas y ratas.
Ocho personas expresaron que las instalaciones sanitarias no tienen privacidad. Algunos
dijeron que hay paredes que separan, pero que no cuentan con puertas, mientras otros sealaron
que los baos estn totalmente abiertos, o sea cualquiera lo mira a uno o estn en corrido, o
sea, nos vemos pues. As, por las respuestas parece que los sectores no son iguales, aunque
de ninguno de los lugares puede decirse que la privacidad se respete.
Tambin en Zacapa el clima es bastante caluroso, lo que afecta, igual que en Escuintla, las
condiciones de higiene dentro de las crceles. Segn los dos condenados a muerte que se
encuentran en este centro hay una pipa de agua, sin embargo, el agua se va de vez en cuando.
No obstante, afirmaron que se pueden baar cuando lo desean o necesitan. El enfermero confirm
que los internos disponen de agua todo el da y que est limpia. Adems dijo que hay una
regadera en cada celda, sin embargo, opin que el interno no va a hacer nada bien para su
propio bien. Hay gente que no se baa, y no existe un reglamento para obligarlos a baarse.
Los dos coincidieron en que las instalaciones sanitarias estn en buen estado, son limpias,
se pueden utilizar cuando uno las necesita y que tienen privacidad. Explicaron que cada celda
tiene su bao y que ellos mismos son los encargados de limpiarlos. El enfermero confirm que
las instalaciones estn en buen estado y que son limpias. Ahora, cabe recordar que se encuentran
aproximadamente 14 personas en celdas construidas para siete a diez personas y que esta
situacin restringe necesariamente la posibilidad de asegurar un nivel de higiene adecuado.
Para concluir, ningn centro de los visitados cumple con lo establecido en el marco de las
Reglas Mnimas sobre condiciones de higiene. En los centros de detencin donde se encuentran
condenados a muerte existe el riesgo que se puedan causar enfermedades o agravar las que ya
sufren los internos. La dignidad humana se ha diluido. Asimismo, cabe recordar que la falta de
higiene fue una de las razones por las cuales la Corte I.D.H. consider que las condiciones
carcelarias en el caso Hilaire eran violatorias al artculo 5 de la Convencin Interamericana de
SECCIN 1
73
Derechos Humanos y, por tanto, elemento para definir el corredor de la muerte en este caso
como un trato cruel, inhumano y degradante.
4.7 Alimentacin
Todo recluso recibir de la administracin, a las horas acostumbradas, una alimentacin
de buena calidad, bien preparada y servida, cuyo valor nutritivo sea suficiente para el
mantenimiento de su salud y de sus fuerzas. Todo recluso deber tener la posibilidad de
proveerse de agua potable cuando la necesite.
La problemtica sobre alimentacin en los tres centros estudiados es bastante similar. Por
esto, el anlisis de este tema no se divide segn centros.
Todos los entrevistados confirmaron que reciben comida tres veces al da y aproximadamente
la mitad inform que se las dan a la misma hora. Es el nico aspecto de las Reglas Mnimas que
en algn grado se cumple en los tres centros. Slo el Centro de Alta Seguridad de Escuintla
respeta, de cierta forma, el derecho de proveerse de agua potable (tabla 4.13). En este centro se
proporcionan tres litros de agua pura al da, sin embargo, un entrevistado coment que esto no
es suficiente cuando hace mucho calor. En los otros centros les dan fresco con la comida, pero
el fresco trae cloro. Segn un entrevistado del sector 11 de la Zona 18 ste a veces tiene mal
olor, como podrido. En lo que se refiere al agua de chorro, a pesar de que el enfermero inform
que hay un encargado de echar cloro, se coment que ni echan cloro al agua del chorro, viene
con lodo y con olor a chucho muerto.
La calidad de la comida es un tema mucho ms serio. Segn las entrevistas realizadas y lo
observado, la comida proporcionada por el centro consiste en frijol, arroz, tortilla, pan y, de vez
en cuando, pollo. Adems se da caf y fresco (o agua pura). El 80% de los entrevistados opin
que la calidad de la comida es muy mala o mala:
Muy buena
Buena
Regular
%
3.3
16.7
Frecuencia
1
5
Sector 11
-
Sector 1
1
Sector 2
3
Escuintla
-
Zacapa
1
1
Mala
Muy mala
Total
43.3
36.7
100
13
11
30
8
5
13
1
2
1
4
4
5
9
Se coment que la comida est cruda, a veces los huevos llevan piedras, no tienen
control higinico, o simplemente dijeron que la comida es ms que psima. La totalidad de
los internos en el sector 11 de la Zona 18 y el Centro de Alta Seguridad de Escuintla concuerdan
74
SECCIN 1
en su respuesta, esto indica que la comida en estos lugares podra ser peor que en los otros
sectores/centros.
Cada persona tiene necesidades distintas en lo que se refiere a la cantidad de comida. El 77%
estim que la cantidad que se le proporciona en su centro es insuficiente. Slo dos personas
respondieron que la cantidad de comida es suficiente. Tambin los enfermeros, la psicloga y la
trabajadora social entrevistados en la Zona 18 y en Zacapa coincidieron que la cantidad es insuficiente.
23
Insuficiente
Regular
Suficiente
No aplica
Un tema delicado en lo que se refiere a la calidad y cantidad de la alimentacin es el alto

presupuesto del Sistema Penitenciario para este rubro. En un artculo de Prensa Libre se inform
que el Estado paga Q16.00 por da de alimentos para cada interno (desayuno, almuerzo y cena),
sin embargo, los costos demuestran que cada tiempo de comida no supera los Q2.10 (Q6.30
por da), lo cual implicara un sobreprecio de 153 por ciento.102 Es ms, la alcaida del Centro
de Detencin Preventiva de Zacapa inform que el costo de tres tiempos por cada interno es de
Q20.40, un precio an ms elevado.
En el mencionado artculo se hizo referencia a una inspeccin efectuada por parte de la
Procuradura de los Derechos Humanos el 11 de abril de 2003 en el Centro de Detencin Preventiva
en la Zona 18. Se verific que el almuerzo que se trajo ese da pollo frito, arroz, tortillas y
refresco de uva tena mal olor la carne, sabor a gamezn, el arroz tambin sabor a qumicos y
el fresco inspido. El estudio revel que la comida tambin tiene yodo, un qumico que, se supone,
inhibe el deseo sexual en los internos. Uno de los entrevistados indic que el yodo ha provocado
alergias.
La conclusin de la Procuradura fue que la comida estaba en mal estado y que no era
suficiente para la cantidad de internos del centro. Un informe de esa institucin seala que cada
da, por lo menos 50 reclusos de cada sector en la Zona 18, no reciben alimentos.103
Los enfermeros estimaron que la alimentacin que se les proporciona a los privados de
libertad no es suficientemente nutritiva. El enfermero de Zacapa dijo que no es una comida
adecuada. Tiene que ser mejor preparada, no dan ganas de comerla pues. Tiene que ser ms
102 Prensa Libre, 5 de mayo de 2003.
103 Prensa Libre, 5 de mayo de 2003.
SECCIN 1
75
balanceada. Se repite el mismo men, es lo mismo casi siempre. El caf no es de calidad y el

atol est mal hecho. Debera mejorarse. El enfermero de la Zona 18 consider que no est
bien preparada y hay falta de higiene. A veces se enferman de la comida, porque la comida viene
descompuesta. Se dejan por echar yodo a la comida, y les da diarrea por deshidratacin. La
comida no es balanceada, porque no existe un men. Agreg la sobrevaloracin de los productos
y denunci que hay corrupcin.
El 60% de los entrevistados consider que la forma en la cual se sirve la comida es inadecuada,
sobre todo los entrevistados del sector 11 y del Centro de Alta Seguridad de Escuintla (tabla
3.11). En el sector 11 de la Zona 18 la comida viene en bandejas, pero an as viene descompuesta,
mal empacada, o como se dijo, shuca. En general, la comida viene en cubetas y la reparten los
mismos internos. En el centro de Escuintla se coment que la forma de repartirla no es limpia
porque no se asea los utensilios. Las dejan ah en el corredor y hay moscas sobre stas todo el
da. Otra persona resalt que hay moscas, muchas. Adems se explic que el espacio donde
sirven la comida es maloliente y que nos pasan los platos por debajo de la puerta. Otra persona
dijoes denigrante porque se la tiran por debajo de la puerta.
Debe considerarse que la nica persona que estim la calidad de la comida buena y la cantidad
de comida como suficiente es de un pueblo que sufra una hambruna horrenda (municipio de
Camotn, Chiquimula) en el momento de su detencin. Al preguntrsele sobre la cantidad de
comida que le dan, slo respondi: hay comida.
Finalmente, es muy importante resaltar que a las personas que estn enfermas o que son
alrgicas no se les da una comida especial (tabla 3.12). Una persona que tiene gastritis, lcera o
diabetes tiene que comer la misma comida que todos los dems, aunque sta tenga mucha
grasa o azcar, esto puede causar un empeoramiento de las enfermedades, las cuales pueden
agravarse pues tampoco se proporciona los medicamentos que se necesitan. Algunos
entrevistados en el centro de Escuintla comentaron que se ha dado comida especial una vez a
un seor que le operaron, pero hay que estar muy mal.
El enfermero del centro de la Zona 18 confirm esta realidad y agreg que los internos se
enferman por no recibir una dieta especfica. Por ejemplo, el fresco lleva mucha azcar y puede
daar a un diabtico. El enfermero de Zacapa ejemplific que la comida daa a los que padecen
de gastritis porque tiene mucha grasa.
Por lo tanto, es urgente que el Sistema Penitenciario mejore la calidad de la alimentacin que
se proporciona, no slo para las personas que estn enfermas, sino para todos los privados de
libertad. En lo que se refiere a los condenados a muerte, la Corte Interamericana de Derechos
Humanos al considerar que las condiciones de detencin en el caso Hilaire constituyen un trato
cruel, inhumano y degradante seal que la carencia de alimentacin adecuada incrementa su
sufrimiento mental.
76
SECCIN 1
4.8 Ejercicios fsicos

El recluso que no se ocupe de un trabajo al aire libre deber disponer, si el tiempo lo
permite, de una hora al da por lo menos de ejercicio fsico adecuado al aire libre. Los
reclusos jvenes y otros cuya edad y condicin fsica lo permitan, recibirn durante el
perodo reservado al ejercicio una educacin fsica y recreativa. Para ello, se pondr a su
disposicin el terreno, las instalaciones y el equipo necesario.
Aproximadamente la mitad de los condenados a muerte entrevistados inform que s efecta
ejercicio fsico o deportes (tablas 4.20 y 4.21). Sin embargo, los centros no cuentan con el
espacio, las instalaciones y el equipo adecuado y consecuentemente slo se puede hacer
abdominales o pesas. Los que se encontraron en los sectores ms amplios, informaron que a
veces corren o juegan ftbol o pita. En todos los centros son los internos quienes organizan las
actividades. No existe ningn programa deportivo por parte del Sistema Penitenciario.
Es importante resaltar el nivel extremo de encierro en el sector 11 de la Zona 18. Las personas que se encuentran en este sector prcticamente no tienen ninguna posibilidad de hacer
ejercicio fsico, mucho menos deportes. Los comentarios de los entrevistados en este lugar
fueron: las pesas las fabricamos con envases de gaseosas y las llenamos de agua. Y se puede
saltar, nada ms, caminar o estar en movimiento, pero slo hay tres pasos de un lado al otro
o slo se puede trotar en el mismo lugar. Una persona deca que al principio podamos jugar
en el corredor, ahora no nos dejan. Hace un ao que no podemos hacer eso. Otra persona
expona irnicamente: s, practico ejercicio. Damos vueltas como si furamos tigres. La
trabajadora social confirm que el ejercicio que pueden hacer es esttico o dando vueltas. Agreg:
es chistoso, da risa.
Las posibilidades de hacer actividades conjuntamente con otros privados de libertad como
jugar cartas, trabajar o estudiar juntos tambin estn muy restringidas en el sector 11 de la
Zona 18. Una persona coment que se solicit poder jugar ajedrez con personas de otras
celdas, o compartir celda con personas que tienen intereses similares a los de uno, pero no han
respondido la solicitud. Lo pedimos para no sentir tanto el encierro.
En cuanto a las consecuencias por falta de ejercicio el enfermero de la Zona 18 dijo que el
entrenamiento diario es necesario para estar en buena salud y que mayormente para las personas que padecen de los nervios, se ponen deprimidos sin estas posibilidades. Estim que es
necesario el ejercicio porque el encierro los destruye y los pone agresivos, calificacin
confirmada por la psicloga, quien dijo que porque a estar no haciendo nada, se ponen ansiosos,
angustiados, les da insomnio, o toda enfermedad psicosomtica.
SECCIN 1
77
B. Sectores 1 y 2 del Centro de Detencin Preventiva de la Zona 18 y el Centro de Alta

Seguridad en Escuintla
En Escuintla y los sectores 1 y 2 los patios son ms grandes y hay acceso a stos durante el
da. Sin embargo, es necesario usar los patios para otras actividades tambin, por ejemplo, la
pila ocupa ms de la mitad del espacio.
Los dos entrevistados en el centro de Zacapa informaron que no ejercen deporte u otro tipo
de ejercicio porque pasan todo el da trabajando.
El estado de salud de los internos, equipo y alimentacin son otros aspectos relacionados con
la oportunidad de hacer ejercicios fsicos en los centros. Una persona que denunci haber sufrido
tortura por parte de la Polica Nacional Civil y que duerme sobre un poncho en el suelo coment que
no puede hacer ejercicios porque padece de una lesin en la columna. Otra persona dijo no tener ni
zapatos mientras otro coment que la alimentacin es escasa y el ejercicio provoca hambre. O
sea, se abstiene de hacer ejercicio porque sabe que esto le va a dar an ms hambre. En el caso
Hilaire, la C.I.D.H. consider que los condenados a muerte viven en condiciones peligrosas para la
salud por ser privados del debido acceso al aire libre y al ejercicio (ver captulo 2).
4.9 Trabajo
El trabajo penitenciario no deber tener carcter aflictivo. Todos los condenados sern
sometidos a la obligacin de trabajar habida cuenta de su aptitud fsica y mental, segn la
determine el mdico. Se proporcionar a los reclusos un trabajo productivo, suficiente
para ocuparlos durante la duracin normal de una jornada de trabajo. En la medida de lo
posible, ese trabajo deber contribuir por su naturaleza a mantener o aumentar la capacidad
del recluso para ganar honradamente su vida despus de su liberacin. Se dar formacin
profesional en algn oficio til a los reclusos (-).
En los establecimientos penitenciarios se tomarn las mismas precauciones prescritas
para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores libres (-).
La ley o un reglamento administrativo fijar el nmero mximo de horas de trabajo para
los reclusos por da y por semana (-).
El trabajo de los reclusos deber ser remunerado de una manera equitativa (-).
En lo que se refiere a las posibilidades de los internos de realizar un trabajo conforme lo
establecen las Reglas Mnimas, ninguno de los tres centros est cerca de cumplirlas. Los internos
trabajan por iniciativa propia y sus posibilidades dependen del acceso a materiales. Los centros
78
SECCIN 1
no proporcionan un trabajo productivo y por ello tampoco existe formacin profesional de los
reclusos, su seguridad y salud no estn protegidas, no se fija el nmero mximo de horas de
trabajo por da o semana ni su remuneracin.
El tema del trabajo est fuertemente vinculado con el contenido del artculo 19 de la Constitucin
cuando establece que el sistema penitenciario debe tender a la readaptacin social y a la
reeducacin de los reclusos. Se resalta que todos los condenados a muerte tienen este derecho,
hasta que se haya acabado el ltimo recurso legal. Sin embargo, el sistema penitenciario en
ningn momento ofrece readaptacin ni reeducacin para los condenados a muerte.
Tambin la Corte Interamericana de Derechos Humanos ha sostenido que los estados
suscriptores de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos estn obligados a
proporcionar a todos los privados de libertad condenados a muerte los medios necesarios para
su resocializacin (ver captulo 2).
En este sentido la Comisin de Fortalecimiento de la Justicia recomend que fuera asegurado
el cumplimiento efectivo de la readaptacin social y la reeducacin, para disminuir los daos que
causa la privacin de libertad.
Hasta el momento, esta recomendacin no ha sido atendida por el Estado. Por el contrario, la
reforma a la Ley de Redencin de Penas104 prohibiendo la aplicacin de beneficios penitenciarios
para condenados por ciertos delitos, evidencia una poltica contraria a lo recomendado por dicha
Comisin, por la Constitucin y por la normativa internacional.
Cuando se pregunt a los condenados a muerte cmo consiguen trabajo, la mayora respondi
que trabajan por su propia cuenta (tablas 4.22 y 4.23). Las respuestas eran similares en los tres
centros de detencin que se visit: no hay quien nos ensee y no hay tienda donde se puede
comprar el material. Entre los mismos compaeros se aprende, la familia consigue todo
afuera y despus ellos lo venden. Pero para hacer hamacas no nos dejan entrar hilo, as que lo
hemos hecho de suteres viejos, etctera, a veces estamos sin trabajo por falta de materiales.
Pero depende de la visita, todos tenemos trabajo, pero en esto se gasta.
Es decir, para poder trabajar hay tres obstculos principales: 1) la posibilidad de realizar
ciertas tareas de trabajo depende de los conocimientos de cada interno o de que otro interno
pueda o quiera ensear un oficio o una tcnica de artesana, 2) de que los familiares o amigos
traigan materiales a la crcel, y 3) del permiso de ingresar materiales por parte del director.
A pesar de estas dificultades, los entrevistados informaron que s trabajan. Algunos trabajan
dos o tres horas diarias mientras otros trabajan todo el da. Una persona explic que uno se
desespera y se aburre rpido, otro que trabajan todo el da si tenemos material.
104 Decreto 84-98 de fecha 17 de diciembre de 1998.
SECCIN 1
79
Principalmente se realiza trabajos de artesanas.105 Aparte, algunos internos de los sectores

1 y 2 de la Zona 18, informaron que hacen trabajos para otros internos, por ejemplo lavar ropa,
cocinar y hacer limpieza. Una persona inform que trabaja desde las 9:00 de la maana hasta las
11 de la noche, cocinando y lavando ropa para los compaeros de la celda, adems de hacer la
limpieza. Le pagan 80 quetzales a la semana. El tema de discriminacin o explotacin y malos
tratos se tratar adelante.
El ingreso econmico por el trabajo es bajo. El arreglo ms comn es que la familia vende las
cosas que ellos producen, o sea, reciben pago por producto. El ingreso depende qu producto se
trata, el acceso a materiales para poder trabajar, ms la venta. Es decir, la remuneracin es inestable.
Tener la posibilidad de trabajar (o educarse) dentro de los centros de detencin es un
mecanismo esencial para la prevencin del delito, aspecto que obviamente aplica a los condenados
a muerte hasta que el ltimo recurso legal haya sido presentado y resuelto. Por ello, el Consejo
Econmico y Social de la ONU aprob en mayo de 1990 importantes resoluciones sobre la
educacin en los establecimientos penitenciarios (resolucin 1990/20) y sobre educacin,
capacitacin y conciencia pblica en la esfera de la prevencin del delito (resolucin 1990/24),
recomendando que los estados miembros proporcionen diversos tipos de educacin que
contribuyan de manera apreciable a la prevencin del delito, la reinsercin social de los reclusos
y la reduccin de los casos de reincidencia.106
No obstante estas recomendaciones, el Estado de Guatemala y, ms especficamente, el
Sistema Penitenciario no han contribuido a establecer ni la ms mnima estructura o poltica que
pudiera cumplir estas recomendaciones o favorecer los principios establecidos por la Constitucin
y las Reglas Mnimas. Ms bien, y segn MINUGUA, los centros penitenciarios son lugares de
castigo, exclusin y abandono por las que pasan personas inocentes y culpables, que en su
mayora vuelven a la sociedad sin otra alternativa que iniciarse o reincidir en actos delictivos.107
4.10 Servicios mdicos
Reglas mnimas, prrafos 22, 24 y 25:
Todo establecimiento penitenciario dispondr por lo menos de los servicios de un mdico
calificado que deber poseer algunos conocimientos psiquitricos. (-) Debern comprender
un servicio psiquitrico para el diagnstico y, si fuere necesario, para el tratamiento de
los casos de enfermedades mentales. Se dispondr el traslado de los enfermos cuyo
estado requiera cuidados especiales, a establecimientos penitenciarios especializados o
a hospitales civiles. Cuando el establecimiento disponga de servicios internos de hospi-
105 Los entrevistados informaron hacer los productos siguientes: manualidades, dibujos, tenderos, trabajos de malla y rafia, bolsitas,
tarjetitas, lapiceros, hilos de seda para cinchos, tapetes, hamacas, canastas de rafia, morrales, manualidades de madera, decoraciones,
cepillaras, matates con hilo plstico y billeteras.
80
SECCIN 1
tal, stos estarn provistos del material, del instrumental y de los productos farmacuticos
necesario para proporcionar a los reclusos enfermos los cuidados y el tratamiento
adecuados. Adems, el personal deber poseer suficiente preparacin profesional. Todo
recluso debe poder utilizar los servicios de un dentista calificado.
El mdico deber examinar a cada recluso tan pronto sea posible despus de su ingreso
y ulteriormente tan a menudo como sea necesario, en particular para determinar la
existencia de una enfermedad fsica o mental (-).
El mdico estar a cargo de velar por la salud fsica y mental de los reclusos. Deber
visitar diariamente a todos los reclusos enfermos, a todos los que se quejen de estar
enfermos y a todos aquellos sobre los cuales se llame su atencin (-).
Uno de los aspectos ms graves en lo que se refiere a la situacin carcelaria de los condenados a
pena de muerte es la ausencia de un servicio mdico, psiquitrico y psicolgico adecuado y responsable.
Los tres centros de detencin cuentan con clnicas mdicas, sin embargo, stas en ningn momento
responden a las necesidades de los privados de libertad, por falta de personal, equipo y medicamentos
(ver tablas 4.24 a 4.27). Esta realidad se agrava cuando no se traslada al hospital a los internos que
necesitan una atencin mdica mayor que la que puede ofrecerse en los centros.
Conforme la Comisin de Transformacin del Sistema Penitenciario, las enfermedades ms
comunes dentro de los centros enfermedades respiratorias, de la piel, de transmisin sexual,
diarreicas, psicolgicas y psicosomticas casi todas son generadas por las psimas condiciones
de vida en los penales.108
La Procuradura de Derechos Humanos ha accionado ante los juzgados de Ejecucin Penal
para que a los privados de libertad con afecciones en la salud mental o fsica graves les sean
autorizados traslados a hospitales. Tambin ha presentado recursos de exhibicin personal en
casos en que, como resultado de verificaciones que se llevan a cabo en los centros penitenciarios,
se descubren enfermos que necesitan atencin mdica urgente109.
Ninguno de los entrevistados consider que las clnicas estn debidamente equipadas, slo
dos piensan que stas cuentan con el personal necesario (tablas 4.27 y 4.28). Cabe resaltar que
cuatro entrevistados que padecen de enfermedades mostraron desconocer la existencia de una
clnica mdica.
El enfermero del centro de la Zona 18 dijo que en la clnica faltan muchas cosas, por ejemplo
camas. La trabajadora social dijo que est bien para cosas sencillas, pero para prioridades ya no
puede dar un servicio adecuado. El tratamiento que la clnica puede ofrecer es escaso. Se limita
108 Op. cit., Informe Final de la Comisin de Transformacin del Sistema Penitenciario, pg. 13.
109 Op. cit., Informe Anual de la Procuradora de Derechos Humanos, pgs. 587 y 590.
SECCIN 1
81
a un tratamiento inicial, o sea, pastillas para enfermedades del estmago, dolores de cabeza o
anticidos. Tiene adems un glucmetro para los diabticos. A las personas que fueron heridas
de bala y algunos con colostomas no se les puede dar nada.
Segn el enfermero no se hace un examen mdico cuando los detenidos ingresan al centro,
con la excepcin de los que dicen estar enfermos o heridos, esto para que el centro no sea
responsabilizado posteriormente.
Cada ocho das hay chequeo mdico, lo cual se realiza segn el listado de los enfermos que
entregue el encargado de cada sector. Esta prctica permite que el encargado pueda negar servicio
mdico a los internos o cobrar para que lo reciban. En el sector 11 se dijo que los mdicos
hablan con los reclusos, pero no los revisan adecuadamente pues el mdico no entra a la celda.
En caso de enfermedades graves se traslada a los internos al hospital (por ejemplo fracturas,
heridos de bala o de arma blanca). Segn la trabajadora social slo se hace por orden del juez,
lo que puede tardar hasta dos das. Mencion como un ejemplo los epilpticos, a los que no
pueden sacar aunque tengan ataques. El enfermero explic que cuando el centro no puede dar el
tratamiento adecuado a los que lo necesitan se comunica con la familia para que traigan medicinas.
Sobre este tema, resalt la diferencia que significa recibir visita.
Las enfermedades o dolores del estmago, dolores de cabeza, enfermedades psicolgicas y
de la piel (hongos, picaduras) son las molestias ms comunes en el centro. No existe ningn
control o registro sobre VIH o SIDA. De acuerdo con el criterio del enfermero los internos se
enferman principalmente por falta de higiene y medicamentos. Consider que la mayora que
entra a la crcel son de escasos recursos y por eso muchos ya vienen enfermos. La psicloga
dijo que a veces las enfermedades son psicosomticas, ms que todo por angustias y sobre
todo en los sentenciados a pena de muerte. El enfermero explic que el encierro es la principal
causa de esto. Expres: imagnese, que las autoridades dicen que en tres meses los vamos a
fusilar. Ellos vienen a m para preguntar cuando me van a matar a m. Yo digo que no s. Pero
ellos piensan que s los pueden matar maana o pasada maana. Por la baja escolaridad hay
falta de comunicacin entre ellos y sus abogados.
A.1 Sector 11 del Centro de Detencin Preventiva de la Zona 18
Once de los trece entrevistados de este sector informaron que padecen de alguna enfermedad.
Como se puede ver en la tabla, el mdico casi no visita a los internos. Esta situacin es muy
preocupante tomando en cuenta la gravedad de las enfermedades que padecen y la ausencia de
medicamentos para tratarlas. Es ms, los mismos internos tienen que pagar sus medicinas,
muchas veces para controlar enfermedades causadas por estar detenidos. Estas circunstancias
fueron resaltadas tambin por internos del centro de Escuintla, sin embargo, la oferta de medicinas
en el sector 11 parece an ms limitada.
82
SECCIN 1
Enfermedad
De los nervios.
Del corazn.
De los dientes.
Del estmago.
Ninguna.
Frecuencia de
visita mdica
Menos de una vez
al mes.
Nunca.
Nunca.
Nunca.
Menos de una vez
al mes.
El sistema nervioso, causa

demasiado estrs estar
aqu.
Menos de una vez

al mes.
Migraa y hernia.
Nunca.
Asmtico.
Dos veces al mes.
Mala respiracin.
No sabe.
Migraa.
Una vez al mes.
Ninguna.
Una vez a la
semana.
Colon irritado, gastritis.
Menos de una vez

al mes.
Nunca.
De los riones. Infeccin.

Enfermedad generalizada,
depende del doctor.
Tratamiento mdico
recibido
No responde.
Ninguna.
No responde.
Ninguno.
Ninguna. Ya tengo ms de tres meses
de pedir que me visite el mdico.
Salgo para pedir recetas.
Slo algunas pastillas y no me ayudaron,
no tenan efecto. Pero el doctor no me
volvi a sacar. Esa vez me sacaron a la
clnica aqu. Pero igual estamos todos.
El de operacin en el hospital, previa
solicitud.
Cada 15 das lo llevan al doctor.
Slo cuando lo solicita, hace dos
meses que lo solicito y an no tengo
respuesta.
Cada mes lo solicito. Slo en casos
graves lo sacan a uno.
Una vez pas toda la noche con dolor,
hasta la maanita me sac el
enfermero al hospital.
Me han dado nicamente recetas, no
dejan entrar medicina sin receta.
Slo receta le dan, diclofenaco o
acetaminofn (analgsico). Cura de
mil decimos nosotros, porque cura
todo, o sea, dan las pastillas a
cualquier enfermedad, sea la que sea.
Medicamentos
proporcionados
S. Pero casi nunca
hay.
No.
No.
S.
No. Hay que pagar.
No. Slo a veces una

pastilla.
No.
No. Slo se les da
receta.
No. Slo receta.
No.
No. Slo en el
hospital.
No. Slo receta.
No. Lo tenemos que
pagar nosotros.
De acuerdo con estas respuestas el servicio mdico consiste en cualquier pastilla, no importa
la enfermedad que tenga el paciente. Situacin muy seria pues una prescripcin mdica equivocada
fcilmente puede agravar una enfermedad. Es adems degradante para la persona porque resulta
obvio que a las autoridades no les importa su bienestar y que la crcel resulta nada ms que un
lugar donde almacenan a los supuestos delincuentes.
No se puede justificar el encierro de personas enfermas sin acceso a servicio mdico. Ms
bien, el negar servicio mdico es una sancin arbitraria y un trato cruel e inhumano. En caso de
graves enfermedades podra constituir tortura.
SECCIN 1
83
A.2. Sectores 1 y 2 del Centro de Detencin Preventiva de la Zona 18

Uno de los entrevistados inform que tiene gastritis, estrs y anemia y el tratamiento que ha
recibido es consultas y recetas, no medicinas.
El centro de Escuintla cuenta con un mdico general y un odontlogo. Sin embargo, el equipo
de investigacin visit el centro tres veces y nunca pudo localizar al mdico, al odontlogo ni al
enfermero. Por ello, no se logr ninguna entrevista con personal mdico de este centro.
Todos los condenados a muerte entrevistados en Escuintla padecen de alguna enfermedad.
Como se puede ver en la tabla, ninguno ha recibido tratamiento o medicamentos adecuados:
Enfermedad
Molestias del estmago.
lcera.
Frecuencia de
visita mdica
Una vez a la
semana
Menos que una vez
al mes
Infeccin urinaria.
Una vez al mes
Diabetes.
Ms de una vez a
la semana.
Menos que una vez
al mes
Presin alta y dolor de

cabeza.
Presin arterial, trauma

lumbar, clculos renales,
diabetes.
Migraa, desde que fui
condenado a pena de
muerte.
Menos que una vez

al mes
Neuritis ptica y bronquitis.
Nunca
Nunca
Diabetes. Tambin he estado (No se hizo la

pregunta)
mal del corazn.
Medicamentos
proporcionados
S. Pero siempre dan
las mismas pastillas
No. Me lo trae mi
familia, es un gasto
adicional
No. Slo se les da
No tiene tratamiento
receta
Si. Pero slo les dan
Slo el control de glicemia
pastillas (calmantes)
Tomando pastilla para la presin. Pero No. Dan lo mismo a
todos, no importa qu
me la regal un hermano, lo mand
enfermedad tiene.
con un sacerdote. Ahorita todava
tengo, pero despus estar a la
voluntad de Dios.
Si. Slo acetamiNo responden ante solicitudes.
nofn, pastillas para
amebas y nada ms.
Nunca me han dado tratamiento, slo le S. Bsicamente
pastillas.
mando a pedir pastillas y me las
mandan, la medicina no es especfica
para la enfermedad, le dan a uno
medicina que todo lo cura.
S. Pero slo pastillas
Nunca he recibido.
que no sirven
S. Me dan una
Una pastilla (pero me las trajeron de
pastilla contra la
fuera). El centro me est dando
diabetes.
anclamyda ahora, pero he pedido que
me haga un examen porque no puedo
comer grasa.
Tratamiento mdico
recibido
Slo una vez que me molest el
estmago y me dieron una pastilla
Ninguno.
84
SECCIN 1

El enfermero del centro de Zacapa es promotor en salud mental de profesin y sus turnos son
de lunes a viernes, 24 horas 20 das al mes. Estim que la clnica mdica no est debidamente
equipada, no obstante, agreg que tiene la mayora de los medicamentos que necesita. Cuando
no se puede dar un tratamiento adecuado a los que lo necesitan se plantea al paciente que no
lo tenemos, le damos una receta diciendo que lo puede conseguir por su propia cuenta. Inform
que el mdico viene los lunes, martes y jueves de 14.00 a 16.00 horas y que debera haber ms
personal. Es decir, durante los fines de semana no hay servicio mdico en el centro.
Adems, inform que no se realiza un examen mdico a los internos que entran al centro,
sino que slo se hace un examen fsico. Agreg que si una persona ha tenido algn accidente o
si ya pas al hospital, se le inicia un expediente.
En cuanto a los chequeos mdicos explic que el paciente pide la consulta y nosotros lo
atendemos, es decir, el centro no se responsabiliza por controlar si todos los internos estn en
buena salud o no.
El enfermero informa que las enfermedades ms comunes en el centro son resfriados o
gripe, enfermedades pulmonares, enfermedades de la piel, dolores o enfermedades del estomago
(gastritis) y diabetes. Dice que ms que todo los que tienen sentencias largas se enferman.
Puede ser que la gente haya sufrido y que la detencin puede agravar esto. Ahora, los problemas
de los nervios empiezan aqu en el centro. Descart que los condenados a muerte padecen de
otras enfermedades que los otros reclusos. De hecho, su estado de salud no es tan grave como
es el caso de los condenados en el centro de Escuintla y el sector 11 de la Zona 18. Los dos
informaron que sufren de dolores de cabeza y que han recibido algunas pastillas para eso.
En conclusin, los condenados a muerte no cuentan con una atencin mdica adecuada en
ninguno de los centros. En estas circunstancias, las visitas del personal mdico son demasiado
escasas y el tratamiento que se les ofrecen no es adecuado. Por lo tanto, los condenados a
muerte en Guatemala viven en condiciones peligrosas para la salud, situacin que viola sus
derechos fundamentales.
4.10.1 Servicio psiquitrico y psicolgico
Reglas mnimas, prrafo 22:
Todo establecimiento penitenciario dispondr por lo menos de los servicios de un mdico
calificado que deber poseer algunos conocimientos psiquitricos. (-) Debern comprender
un servicio psiquitrico para el diagnstico y, si fuere necesario, para el tratamiento de
los casos de enfermedades mentales.
Ninguno de los tres centros estudiados cuenta con un servicio psiquitrico para diagnosticar
o tratar a internos que padecen de enfermedades mentales. Se desconoce si los mdicos poseen
SECCIN 1
85
conocimientos psiquitricos, sin embargo, la poca presencia de los mdicos en los centros y la
cantidad de internos a atender imposibilita un servicio psiquitrico y psicolgico adecuado.
En la Zona 18 existe servicio psicolgico cuatro horas, dos das por semana. El enfermero
consider que el servicio psicolgico es inadecuado por falta de personal. Y es lgico: para una
poblacin carcelaria de casi dos mil personas es imposible dar un apoyo adecuado a todos en
ocho horas por semana. No obstante, la psicloga encargada lo consider adecuado.110
De acuerdo con los condenados a muerte entrevistados la psicloga visita los sectores, sin
embargo, la mayora respondi no conocerla. Varios respondieron que tiene preferencias. Una
persona consider que los que le caen bien los ayuda. Tal vez somos demasiado humildes, de
escasos recursos. Conocemos a una trabajadora social, pero tambin tiene preferencias.
La psicloga inform, al momento de realizar la entrevista, que todava no haba terminado el
anlisis de los internos del sector 11. No obstante, consider que el cuadro clnico de los
condenados a pena de muerte es padecer de depresin, angustia, ansiedad o enfermedades
psicosomticas (todo les duele). El enfermero coincidi en esta evaluacin, y especific que
algunos se han vuelto diabticos.
El director inform que el centro cuenta con un servicio psicolgico y varios entrevistados
confirmaron que s hay una psicloga. Sin embargo, ninguno haba recibido ningn tipo de apoyo
el ltimo ao. Revelaron que han solicitado apoyo psicolgico por escrito, pero no han recibido
ninguna respuesta. Uno de ellos cont que una vez yo me quera suicidar, porque no aguantaba
ms, y tres das despus me dieron una cita con un psiclogo. Eso s me ayud. Otro dijo que
una vez vino una psicloga e hicimos dibujos. Ella deca que iba a regresar para hablar con
cada uno de nosotros, pero nunca regres.
No existe servicio psiquitrico ni psicolgico. El enfermero opin que debera existir porque
bastantes personas padecen de enfermedades psicolgicas, se ponen violentos o se deprimen.
En conclusin, la falta de programas especficos de atencin psicolgica para personas
condenadas a pena de muerte representa una omisin injustificada del Estado, puesto que las
circunstancias por las que aquellas atraviesan requieren de apoyo especializado.
4.10.2 Servicio dental.
El servicio dental es inadecuado en todos los centros (tabla 4.30). En la zona 18 hay dentista
los sbados, pero slo para extracciones. Una persona del sector 2 dijo que pagan 5 quetzales por
110 Inform slo haber tenido el puesto de psicloga en el centro de la Zona 18 por dos meses al momento de realizar la entrevista.
86
SECCIN 1
una extraccin. Para los internos del sector 11 tambin hay servicio de dentista los sbados, sin
embargo, varios entrevistados informaron que es muy caro y que no todos tienen la opcin de ir.
Todos los entrevistados de Escuintla respondieron que no existe servicio dental en el centro.
Exigieron la urgencia de contar con este servicio. Slo hay atencin de dentista de emergencia,
por el cual es necesario hacer una solicitud y es muy difcil llenar los requisitos necesarios para
que les saquen. Informaron que antes vino un pastor por parte de la iglesia, pero ya no vienen.
El enfermero del centro de Zacapa inform que se brinda servicio por parte de iglesias, pero
stas slo visitan una vez al ao. Consider que debe ser permanente.
4.11. Disciplina y sanciones
Reglas mnimas, prrafos 28, 29, 30, 31 y 33:
Ningn recluso podr desempear en los servicios del establecimiento un empleo que
permita ejercitar una facultad disciplinaria (-).
La ley o el reglamento dictado por autoridad administrativa competente determinar en
cada caso: a) La conducta que constituye una infraccin disciplinaria; b) El carcter y la
duracin de las sanciones disciplinarias que se puedan aplicar; c) Cul ha de ser la autoridad
competente para pronunciar esas sanciones.
Un recluso slo podr ser sancionado conforme a las prescripciones de la ley o reglamento,
sin que pueda serlo nunca dos veces por la misma infraccin. Ningn recluso ser
sancionado sin haber sido informado de la infraccin que se le atribuye y sin que se le
haya permitido previamente presentar su defensa (-).
Las penas corporales, encierro en celda oscura, as como toda sancin cruel, inhumana o
degradante quedarn completamente prohibidas como sanciones disciplinarias.
Los medios de coercin tales como esposas, cadenas, grillos y camisas de fuerza nunca
debern aplicarse como sanciones. Tampoco debern emplearse cadenas y grillos como
medios de coercin. Los dems medios de coercin slo podrn ser utilizados en los
siguientes casos:
a)
b)
c)
Como medida de precaucin contra una evasin durante un traslado (-);

Por razones mdicas y a indicacin del mdico;
Por orden del director, si han fracasado los dems medios para dominar a un recluso,
con objeto de impedir que se dae a s mismo o dae a otros o produzca daos
materiales (-).
La situacin vara de un sector a otro. La mayora de los entrevistados afirmaron que se aplica
algn tipo de sanciones donde se encuentran y que no estn determinadas las sanciones, el carcter
SECCIN 1
87
de stas y su aplicacin en un ley o reglamento (tablas 4.31 y 4.33). Con excepcin del sector 11
de la Zona 18, los sectores estudiados estn gobernados y controlados por los internos a travs de
encargados y Comits de Disciplina (tabla 4.32). Es decir, en los sectores no se goza de ningn
tipo de proteccin y los internos estn expuestos constantemente a infracciones contra su integridad
fsica y su vida. Aproximadamente la mitad de los entrevistados dijeron que se utilizan cadenas,
esposas, camisas de fuerza u otras medidas como sanciones (tabla 4.34).
No existe ningn comit de disciplina en el sector 11. La mayora inform que se les aplican
sanciones y que el director o los guardias las imponen. La totalidad dijo que no existe o que
desconoce la existencia de un reglamento donde estn determinadas las sanciones, el carcter
de stas y su aplicacin.
La sancin que ms se aplica es suspender la visita. Como deca uno como saben que es lo
que ms duele a uno es lo que quitan. La duracin de esta sancin vara de una o dos semanas
a dos meses. Otras sanciones son el traslado o la amenaza de ser golpeado.
En lo que se refiere al uso de medidas de coercin como cadenas, esposas, camisas de
fuerza u otras, aproximadamente la mitad afirm que se utiliza esposas durante la visita y para
traslados a los tribunales. El uso de esposas durante las visitas viola las Reglas Mnimas que
limitan el uso de ellas conforme el numeral 33.
Algunos entrevistados consideraron que el actual sistema disciplinario est bien, otros que
es discriminatorio y no igual para todos. Una persona opin que suspender la visita es una mala
medida y que slo llama a la agresin. Se coment que el procedimiento es eminentemente
escrito y que la administracin no averigua los hechos.
En estos sectores existen Comits de Disciplina y un encargado que aplican sanciones. Las
respuestas de los entrevistados aparentan que no todos los internos saben cmo se nombran
algunos respondieron que el Comit y su respectivo encargado son nombrados por votacin
entre todos mientras otros dijeron que son las autoridades que los nombran.
La mayora de los entrevistados informaron que no se imponen sanciones en su sector, sin
embargo, una persona mencion la talacha y prricos, mientras otra dijo que la sancin es oral,
o sea, se trata de una llamada de atencin. Slo una persona dijo que las sanciones, el carcter
de stas y su aplicacin estn determinadas en un reglamento.
Una persona afirm que se usan medios de coercin e inform que se utilizan cuando hay
peleas. No especific qu tipo de medidas de coercin se les impone, pero anunci que a l le
haban golpeado varios hombres del sector. Sin embargo, esta persona consider que el sistema
disciplinario existente es justo. La mayora opin que el sistema funciona bien y que todos se llevan
bien. Una persona opin que el de disciplina es una gran persona porque no se mete con uno.
88
SECCIN 1

La mitad de los entrevistados dijo que se aplican sanciones por parte del director o de los
guardias: aislamiento, restriccin o suspensin de la visita, llamadas de atencin, cambio de
sector (de los tres sectores del centro) o consignar ante los tribunales (un cargo ms en el
juicio). La duracin de las sanciones depende de la falta o no est definida. Es decir, los internos
no pueden saber cules podran ser las consecuencias de sus propias actuaciones.
Algunos de los entrevistados dijeron que existe un reglamento interno que determina las
sanciones, pero que las autoridades no lo dan a conocer a los internos. Dos personas informaron
que su sector tiene un Comit de Disciplina, nombrado por la poblacin, pero no mencionaron la
existencia de un reglamento interno. Llama la atencin que ninguna persona inform haber sido
sancionada.
En algunas ocasiones se utilizan cadenas, esposas, camisas de fuerza u otra medida de
coercin como sanciones. Algunos entrevistados mencionaron el uso obligatorio del traje
anaranjado para salir como una medida. Aparte del uso de esposas para los traslados, stas
se usan tambin durante la visita, lo cual viola las Reglas Mnimas. El cuarto de visita es un
espacio rectangular, dividido en dos por una malla, con los visitantes a un lado, los internos al
otro. El contacto fsico se imposibilita y el interno est esposado. Esta situacin no slo causa
incomodidad fsica durante toda la visita sino tambin significa una situacin humillante y
degradante.
Aunque algunos opinaron que el sistema disciplinario existente funciona bien, se advirti que
no hay un sistema por parte de las autoridades, slo nos mantienen aqu. Otra persona dijo
que es bastante estricto, apegado al reglamento que ellos mismos han elaborado y aprobado
por el sistema penitenciario. Comentarios como con esta disciplina se corrige mucha gente,
si uno se maneja bien, no pasa nada y hay ocasiones en la que se escarmienta slo a uno
indica que el sistema disciplinario es bastante represivo y violento.
Los dos entrevistados no tenan conocimiento del sistema disciplinario del centro, de quin
aplica sanciones ni sobre el uso de medidas de coercin como sancin. Indicaron que nunca
haban sido sancionados.
En conclusin, el poder disciplinario est en manos de los internos y es ejercido con violencia,
bajo el amparo de normas retrgradas.111 Los ltimos motines han puesto de relieve la anarqua,
el hacinamiento y la corrupcin del sistema.112 Cabe advertir que la falta de personal favorece la
existencia de estructuras de poder internas. Segn el informe de la Comisin de Transformacin
del Sistema Penitenciario hay una relacin aproximada de un guardia por cada 29 internos a nivel
111 Reglamento de la Penitenciara Central de 1937, sobre cuerpos de vigilancia e inspectores de cuadra internos, artculos 40 y 41;
Reglamento de la Direccin General del Sistema Penitenciario, Artculo 36, Acuerdo Gubernativo 607-88. Op. cit., Informe de Verificacin
de MINUGUA: La situacin Penitenciaria en Guatemala.
112 Op. cit., Octavo Informe del Secretario General de las Naciones Unidas.
SECCIN 1
89
nacional.113 Las recomendaciones de MINUGUA de reestructurar el sistema disciplinario de los

centros penales y de elaborar los reglamentos necesarios que normen la actuacin del personal
y la conducta de los internos,114 an no se han cumplido.
4.12 Discriminacin
Las reglas que siguen deben ser aplicadas imparcialmente. No se debe hacer diferencias
de trato fundadas en prejuicios, principalmente de raza, color, sexo, lengua, religin, opinin
poltica o cualquier otra opinin, de origen nacional o social, fortuna, nacimiento u otra
situacin cualquiera. Por el contrario, importa respetar las creencias religiosas y los
preceptos morales del grupo al que pertenezca el recluso.
El artculo 19 de la Constitucin guatemalteca destaca la regla mnima, estableciendo que
no deben ser discriminados por motivo alguno, ni podrn infligrseles tratos crueles, torturas
fsicas, morales, psquicas, coacciones o molestias. MINUGUA resalta la necesidad de que se
pongan en marcha instrumentos normativos mnimos que regulen la vida interna en los centros
penales para poder hacer efectiva esta proteccin legal. Tambin prevalece que dichos
instrumentos debern tener en cuenta la necesidad de incorporar mecanismos de supervisin
peridica para investigar y sancionar los excesos conforme a la ley.115
La mayora de los entrevistados que afirmaron la existencia de discriminacin dijeron que
sta se debe a la condicin socioeconmica (tablas 4.35 y 4.36).
La mayora de los entrevistados del sector 11 consider que hay discriminacin por la condicin
socioeconmica de los internos, es decir, el que tiene dinero manda o ms es el privilegio por
dinero porque para que el trato sea bueno uno tiene que pagar, por ejemplo as las visitas
entren todos los das o que salen a los mdicos y al dentista los que tienen dinero para
pagar. Una persona expres que no es tan abierta la discriminacin, pero hay preferencias
para determinados reos. Y no razonan cuando niegan peticiones. Tambin hay desprecio tnico,
a veces. Otra persona dijo que se discrimina por amistad. Tal vez hay preferencias por parte
del mdico y el director tambin. Una persona revel que se le discrimina por ser condenado a
pena de muerte.
Todos dijeron que la discriminacin ha provenido del personal penitenciario, principalmente
del director del centro. Una persona agreg que hay discriminacin tambin por parte de los
mdicos y dos personas por parte de los otros reclusos, explicando que a veces se dan
situaciones entre nosotros mismos.
113 Op. cit. Informe Final de la Comisin de Transformacin del Sistema Penitenciario, pg. 9.
90
SECCIN 1

Slo una persona de estos sectores opin que hay discriminacin por condicin socioeconmica en su sector, para dar mejoras, es condicin el dinero de por medio, para tener una
vida ms amplia en bartolina. Inform que proviene del director y los guardias.
Aproximadamente la mitad consider que el trato no es igual para todos y que la discriminacin
proviene del personal penitenciario, ms especficamente de los guardias (pero no todos), los
encargados o la registradora. Una persona dijo que se ejerce no manifiestamente pero s se
inclinan a ciertas personas. Dos especificaron que se da por condicin socioeconmica, aunque
se reconoci que es difcil comprobar esto. Otra persona expuso que si tienes pisto, te dan
derechos y puedes entrar ms cosas.
Los dos entrevistados del centro de Zacapa confirmaron que el trato es igual para todos los
reclusos y que no existe ningn tipo de malos tratos por parte de otros reclusos ni del personal
penitenciario.
4.13 Malos tratos
Reglas mnimas, prrafos 48 y 54:
Todos los miembros del personal debern conducirse y cumplir sus funciones en toda
circunstancia, de manera que su ejemplo inspire respeto y ejerza una influencia beneficiosa
en los reclusos.
Los funcionarios de los establecimientos no debern, en sus relaciones con los reclusos,
recurrir a la fuerza, salvo en caso de legtima defensa, de tentativa de evasin o de
resistencia por la fuerza o por inercia fsica a una orden basada en la ley o en los
reglamentos. Los funcionarios que recurran a la fuerza se limitarn a emplearla en la
medida estrictamente necesaria e informarn inmediatamente al director del
establecimiento sobre el incidente (-).
De los treinta condenados a muerte entrevistados, seis alegaron que existe mal trato fsico
entre los reclusos y ocho, por parte del personal penitenciario. Diez sealaron que hay mal trato
verbal entre los reclusos y once, por parte del personal penitenciario (tablas 4.37 a 4.40).
La Procuradura de Derechos Humanos ha presentado recursos de exhibicin personal en
casos en que, como resultado de verificaciones que se llevan a cabo en los centros, se descubren
agresiones violentas en contra de los privados de libertad de parte de personal de custodia y
seguridad. Sin embargo, informa que ha cesado de alguna manera el maltrato fsico y verbal que
SECCIN 1
91
algunos funcionarios penitenciarios daban a los reclusos por las constantes verificaciones que
de manera sorpresiva se llevan a cabo en los centros de detencin.116 Es decir, todava ocurren.
Los internos que se fugaron del centro de Escuintla el 17 de Junio de 2001 sufrieron graves
torturas cometidas por la Polica Nacional Civil cuando fueron capturados de nuevo. Al ser llevados
al sector 11 de la Zona 18, guardias del Sistema Penitenciario los torturaron. Ms de un ao
despus seguan sometidos a malos tratos, restricciones de la visita y otros derechos, adems
de una discriminacin y estigmatizacin muy fuerte. Se supone que este trato represent una
venganza por los asesinatos de dos guardias del centro de Escuintla el da de la fuga.
En el sector 11 los entrevistados explicaron que es muy raro que haya maltrato fsico entre
los reclusos, sin embargo, existe. Una persona explic que lo que pasa es que hay mucha
amistad tambin, pero s hay maltrato. Hay muchos privilegios y a veces uno se enoja por eso.
La mitad de los entrevistados confirm que hay maltrato fsico por parte del personal
penitenciario. Por encontrarse aislados en bartolinas, sin mayor posibilidad de defenderse, los
internos del sector 11 son vulnerables y lgicamente los ms amenazados de este tipo de abuso.
Una persona dijo que hay mal trato si la conducta es mala, otros entrevistados que por uno
castigan a todos o hay guardias que nos tratan mal, descubriendo as la arbitrariedad del
sistema. Una persona coment que ocurra ms al principio, explicando que en estos momentos
mantenan las ventanas cerradas y nos amenazaron con golpearnos. Hubo un caso en que un
seor se orin en el caf, pero no podamos hacer nada. Otro entrevistado explic detalladamente
cuando un interno fue torturado por parte de los guardias:
Hace como un ao llevaron a un retrasado mental, que se cay del pick-up. Dijeron que
haba tratado de escapar, pero se cay. Trataron de ahogarlo en la pila que est aqu al
otro lado, en el patio. Gritamos a los guardias que no fueran pura lata. Despus llevaron
al retardado por ac y cada dos horas lo sacaron de la celda y lo golpearon aqu en el
pasillo. A nosotros nos amenazaron por haber hecho relajo.
Varios entrevistados narraron la misma historia sobre ciertos actos de tortura psicolgica
por parte de algunos guardias. Se relat que los guardias apagan la luz y entran con gorros
pasamontaas, alambres y armas (prcticamente cargados) para amenazar a todos los internos.
En la oscuridad abren las ventanillas de las puertas de las celdas con los fsiles de las armas,
entran a las celdas, cierran las ventanillas y registran. Supuestamente lo hacen porque los internos
guardan armas y drogas, pero segn dijeron los entrevistados, nunca han encontrado nada,
mas bien, los guardias han llevado cosas personales. Los entrevistados expresaron que estas
situaciones se han dado varias veces y que nos espant a todos.
117 Op. cit. Informe Anual de la Procuradura de Derechos Humanos, pgs. 590 y 592.
92
SECCIN 1
La mitad de los entrevistados explic que se da maltrato verbal entre los reclusos y que
podra ser por el nivel cultural de ellos. Sin embargo, agregaron que slo se trata de problemitas
normales y de decirse malas palabras. Se coment que uno se acostumbra a eso. En cuanto al
mal trato verbal por parte del personal penitenciario, se explic que hay amenazas de quitar la
visita o golpear. Si el nivel socioeconmico de uno es bajo, no nos hacen favores. Cuando es
verbal el maltrato, te mantienen en una psicosis. Otra persona dijo que nos odiaban por lo de
la fuga.117 Haba amenazas con gorros pasamontaas o de sacar de la celda para golpearlos.
Dos personas afirmaron uno del sector 1, el otro del sector 2 que hay maltrato fsico entre
los reclusos. Una persona expres: Si hay error, s. Si no hay error, no. Otra persona explic
que ocurre a veces para los ms pobres. Nadie expuso que se da por parte del personal
penitenciario, lo que demuestra la falta de inmediacin y control por parte del sistema penitenciario
en estos sectores.
Ningn condenado a muerte consider que hay malos tratos fsicos entre ellos mismos. Una
persona dijo que s existe por parte del personal penitenciario, sin embargo, no explic de qu
tipo. Llama la atencin el comentario de uno de los entrevistados, quien expres que ellos
cumplen con su trabajo, tienen que cumplir con la orden. Y si uno es malo, recibe lo que
merece. Hay que respetar las autoridades, justificando el maltrato por parte de las autoridades
y revelando as un sentido de impotencia hacia las violaciones que se cometen en su contra.
Slo algunas personas afirmaron que s existe el maltrato verbal entre los reclusos. Se coment
que casi no existe, slo que hay veces que uno le levanta el mal humor. Una persona coment
que s, eso es lgico. Eso lo vemos como vivimos. Convivimos con muchas culturas. No se
permite llegar a ms, pero en algunas ocasiones s.
La mitad de los entrevistados afirm que existe este tipo de maltrato por parte del personal
penitenciario. Una persona revel que hay familiares que se han quejado de la forma de registro,
otra que cuando uno pide medicina no se la dan e insiste porque la necesita, enojados le
contestan apret la verga, aguant. Un entrevistado seal que hay gente que trata a uno con
respeto, pero otros no. El maltrato verbal llega a sentirse como maltrato psicolgico. Dicen
Bueno, ya no vas a vivir mucho tiempo. Eso es muy comn.
Tomando en cuenta estos testimonios, es preciso recordar la resolucin del Tribunal Europeo
de Derechos Humanos, el cual orden la no extradicin de Soering a los Estados Unidos por la
posibilidad de que l hubiera podido ser sujeto de malos tratos y violacin sexual en el centro
penal del estado de Virginia. Para el Tribunal Europeo era suficiente las condiciones extremas de
encarcelamiento en el sentido del largo tiempo de espera y la posibilidad de sufrir malos tratos
117 Se refiere a la fuga del Centro de Alta Seguridad en Escuintla el 17 de junio de 2001.
SECCIN 1
93
para considerar que la extradicin fuera violatoria al artculo 3 de la Convencin Europea de

Derechos Humanos, el cual prohbe tratos crueles inhumanos y degradantes.
4.14 Informacin y derecho de queja de los reclusos
A su ingreso cada recluso recibir una informacin escrita sobre el rgimen de los reclusos
de la categora en la cual se le haya incluido, sobre las reglas disciplinarias del
establecimiento y los medios autorizados para informarse y formular quejas; y cualquiera
otra informacin necesaria para conocer sus derechos y obligaciones, que le permita su
adaptacin a la vida del establecimiento. Si el recluso es analfabeto, se le proporcionar
dicha informacin verbalmente.
Todo recluso deber tener en cada da laborable la oportunidad de presentar peticiones o
quejas al director del establecimiento o al funcionario autorizado para representarle. (-)
Todo recluso estar autorizado para dirigir por la va prescrita sin censura en cuanto al
fondo, pero en debida forma, una peticin o queja a la administracin penitenciaria central, a la autoridad judicial o a cualquier otra autoridad competente. A menos que una
solicitud o queja sea evidentemente temeraria o desprovista de fundamento, la misma
deber ser examinada sin demora, dndose respuesta al recluso en su debido tiempo.
Casi todos los condenados a muerte entrevistados informaron que al ingresar al centro de
detencin no les informaron de sus derechos u obligaciones. Slo tres personas afirmaron que las
autoridades siguieron este procedimiento (una persona del sector 11 de la zona 18 y dos de Escuintla)
(tabla 4.41). La mayora confirm que puede presentar peticiones al director u otro funcionario del
centro (tabla 4.42), sin embargo, el procedimiento para resolver no es objetivo, la motivacin de
sus resoluciones no es conocida por el peticionario y a veces no se responde a las peticiones.
A.
Centro de Detencin Preventiva de la Zona 18

La primera violacin a las Reglas Mnimas en este centro es que la peticin tiene que hacerse
por escrito. Es decir, se limita los derechos de los que no saben leer o escribir. Segundo, no se da
audiencia a los peticionarios ni existe un procedimiento que garantiza que los internos reciban
una respuesta dentro de un plazo establecido. Y muchas veces la direccin simplemente no
responde a las peticiones de los internos, o como ellos decan, no nos hacen caso o no las
toman en cuenta. Tercero, no existe una persona encargada de entregar las peticiones a la
direccin. Por ello, los internos dependen de los guardias que puedan hacer el favor de pasarlas
a las autoridades. Una persona coment que los guardias no siempre llevan las peticiones, sino
que las leen y las destruyen. Otra persona inform que a veces el encargado del control de
trabajo les ayuda.
94
SECCIN 1
Los dos entrevistados del sector 1 respondieron que no pueden presentar peticiones a la
direccin, solamente se puede hacer peticiones al encargado. Este comentario ejemplifica la
falta de contacto entre las autoridades y los internos de estos sectores y el control completo de
los comits de disciplina y los encargados.
Tambin en este centro las peticiones tienen que ser presentadas por escrito. Segn los
condenados a muerte entrevistados, la direccin evala las peticiones y normalmente dan
respuestas por escrito. Sin embargo, los entrevistados expresan que es difcil que la direccin
exceda a sus peticiones y que el trmite es exagerado y lento.
Uno de los dos condenados a muerte en el centro de Zacapa respondi que s se puede
presentar peticiones a la direccin, sin embargo, coment que lo hacen varios, pero yo no. No
hay porqu. El otro dijo que no se puede hacer peticiones porque no tenemos pisto, lo que
indica la existencia de un sistema interno de pago para presentar peticiones.
4.15 Contacto con el mundo exterior
Los reclusos estarn autorizados para comunicarse peridicamente, bajo la debida
vigilancia, con su familiar y con amigos de buena reputacin, tanto por correspondencia
como mediante visitas.
Los reclusos debern ser informados peridicamente de los acontecimientos ms
importantes, sea por medio de la lectura de los diarios, revistas o publicaciones
penitenciarias especiales, sea por medio de emisiones de radio, conferencias o cualquier
otro medio similar, autorizado o fiscalizado por la administracin.
Adems, la Constitucin, en el artculo 19 garantiza el derecho de los reclusos a comunicarse,
cuando lo soliciten, con sus familiares, abogado defensor, asistente religioso o mdico.
Derivado de las Reglas Mnimas, se tratarn tres aspectos principales: 1) acceso a mandar y
recibir cartas, al radio, a la televisin, al telfono y peridicos/revistas, 2) derecho a visita y 3)
derecho a visita conyugal.
4.15.1 Cartas, radio, televisor, peridicos y revistas
De todos los entrevistados, la mayora respondi tener acceso a radio, televisor y a llamadas
telefnicas (tablas 4.43 a 4.45). En todos los centros hay telfonos pblicos que los internos
pueden utilizar con tarjetas. Por ello, el acceso a telfono depende de la situacin econmica de
cada uno. Varios dijeron no tener dinero para comprar tarjetas. En el sector 11 de la Zona 18 el
SECCIN 1
95
uso del telfono pblico es ms restringido. Slo tienen permiso de salir de las bartolinas para
usar el telfono 10 minutos por semana, o sea, la posibilidad de mantener contacto con familiares
o amigos es reducida. Sin embargo, para algunos hay posibilidad de usarlo ms frecuentemente
porque cuando hay guardias de buena onda podemos llamar ms a menudo. Es decir, para
algunos internos hay privilegios.
Tanto los radios como los televisores son de la propiedad de los internos y es necesario que
la direccin autorice su ingreso. En el centro de Escuintla no siempre dan permiso de entrar ni
radios y slo permiten los ms pequeos de batera.
Aproximadamente la mitad afirm tener acceso a peridicos y revistas (tabla 4.46). No
obstante, la mayora de los entrevistados del sector 11 seal no tenerlo. De todos modos, el
acceso siempre depende de la situacin econmica de cada uno porque es necesario mandar a
comprar. El acceso depende tambin del humor de los guardias, es decir, si ellos les hacen el
favor de traer los peridicos/revistas.
Aproximadamente una tercera parte tienen la posibilidad de mandar y recibir cartas, o sea,
resulta ms complicado que el acceso a otros medios (tabla 4.47). Explicaron que depende de la
visita y nicamente cuando ellos pueden llevar y trarselas uno puede mantener comunicacin
con el mundo exterior. Si un interno tiene visita hace el favor a los otros.
Varios se quejaron de que las registradoras abren las cartas y que se pierden cosas, no hay
privacidad. Una persona que tiene su familia en los Estados Unidos explic que haba solicitado
permiso para poder mandar cartas al extranjero, pero las autoridades no aceptaron su solicitud.
Cabe resaltar que slo tres personas afirmaron que las autoridades les comunican si algn
miembro de la familia ha fallecido o est enfermo (tabla 4.48).
4.15.2 Visita
La visita, la frecuencia, la duracin y las condiciones en las cuales la reciben fue el tema ms
difcil de tocar durante las entrevistas, pero tambin la cuestin ms afectiva y emocional y que
ms afect a los entrevistados (tablas 4.49 a 4.51). Los internos del sector 11 de la Zona 18 y del
centro de Escuintla estn bajo regmenes de seguridad muy estrictos, por ser considerados por el
sistema personas de alta peligrosidad. Esto significa restricciones fuertes en cuanto a recibir visitas.
Los internos del sector 11 tienen el derecho a dos horas de visita por semana, sin embargo,
varios informaron que slo reciben una hora, u hora y media, pues el ingreso y la requisa tarda
mucho. Todos informaron recibir visitas, principalmente de sus esposas o convivientes. Adems,
algunos dijeron que sus padres les visitan. Slo tres personas dijeron que sus hijos les visitan,
aunque casi todos (once) tienen hijos. Es decir, la mayora de los condenados a muerte del
sector 11 ya no tiene relacin con sus hijos.
96
SECCIN 1
La ausencia total de condiciones adecuadas para recibir la visita podra ser una causa por la
cual decidan no llevar a sus hijos a la crcel. En el sector 11 cuentan con dos cuartos para
recibirla, divididos por una malla. No existe la posibilidad de tocarse las manos, ni de abrazarse,
o como dijo una persona, slo nos podemos tocar con los dedos.
Slo la mitad de los entrevistados inform que alguien viene a verlos cada ocho das. Una
persona dijo que queremos mejor los domingos, porque todos trabajan durante la semana y es
el domingo que nuestros familiares tienen tiempo para venir a visitarnos. Lgicamente, no toda
la poblacin carcelaria puede recibir visita el da domingo, pero se debera tomar en cuenta el
nivel extremo de encierro que sufren los internos del sector 11 al momento de distribuir los
horarios y as facilitar la visita para ellos. La otra mitad recibe visita cada 15 das, cada tres
meses o ms.
Los internos de los sectores 1 y 2 tienen el derecho a cuatro horas de visita por semana. Sin
embargo, la mitad de los entrevistados de estos sectores respondi no recibir (ver arriba). La
otra mitad recibe cada semana (de su esposa), cada 15 das (de esposa y padres) y una vez al
mes (de padres y hermano), respectivamente.
El caso ms extremo es el de Escuintla. En este centro los internos tienen derecho a
aproximadamente 45 minutos de visita por semana.118 Todos los condenados a muerte
entrevistados reciben visita, aunque slo dos personas dijeron que les vienen a visitar cada
semana, uno de su esposa, el otro de su hermano. Los dems reciben cada 15 das, cada mes
o cada tres meses, de sus padres, esposas, hermanos, otro familiar y/o hijos.
Los dos entrevistados del centro de Zacapa tambin informaron recibir dos horas de visita
por semana, del marido de su hermana (cada mes) y de su padre (cada 15 das), respectivamente.
En cuanto al tema de las visitas, hay por lo menos tres condenados a muerte que no la
reciben de ningn familiar o amigo. Uno de ellos concretiz que su familia vive muy lejos, pero
que s, cada ocho o nueve meses viene su mam (lleva cuatro aos detenido). El otro respondi
que no sabe porque nadie le visita. La tercera persona, un joven de 21 aos, contest: Yo les
dije que ya no vinieran, porque es seguro que me van a matar.
4.15.3. Visita conyugal.
Se percibe que la duracin de la visita conyugal no est estrictamente regulada algunos
informaron que dura media hora (cuatro), otros una hora (tres) y otros dos horas (tres). Una
118 Dos dijeron media hora, uno cuarenta, tres 45 y tres 60 minutos. Por las respuestas de los entrevistados se entiende que depende
cunto tarda el registro de las personas.
SECCIN 1
97
persona respondi que slo dura 20 minutos. El tiempo que se les permite depende del nmero
de visitantes. Si todos reciben al mismo tiempo es necesario hacer turno. Una persona dijo que
algunos se quedan sin la posibilidad porque hay pocos cuartos para recibir la visita conyugal.
Por lo reducido del espacio y de las respuestas recibidas, parece que el trato en este tema no es
igual para todos, hay privilegios en la concesin. Cuatro de los entrevistados dijeron recibir visita
cada semana, cuatro cada 15 das y los otros cada mes, cada tres meses o cada seis meses.
Dos personas dijeron que nunca la reciben.
Los locales donde se recibe la visita son inadecuados. Los entrevistados hablan de la falta de
espacio y privacidad y de que el lugar es sucio. El hecho de que haya mallas se percibe como
muy degradante. Tambin fue mencionado abuso por parte de algunos guardias. Uno dijo:
Es inadecuado desde todo punto de vista. Hay un camastrn de madera y es lo nico que
hay. A veces hay guardias, saber por qu razn, que entran durante la visita. Se usa
tambin el cuarto de reconocimiento para este tipo de visitas, donde hay un vidrio polarizado
que separa dos cuartos y se colg una tela de nylon, pero esa esta rota. No es privado.
Segn los entrevistados, la visita es de 30 minutos. Sin embargo, una persona revel que la
duracin depende de cunto uno paga el costo es un quetzal por minuto, al comit de limpieza
del mismo sector. Todos los entrevistados dijeron tener el derecho a recibir visita conyugal, pero
slo dos la reciben, cada semana y cada 15 das, respectivamente. Los otros respondieron que
no reciben visitas, pues nadie viene a verlos.
Los internos tienen derecho a 30 minutos de visita conyugal. No obstante, podra tambin ser
menos, dependiendo cunto tiempo tarda el registro y cuntas personas vienen para visitar. El
da martes es el da de visita conyugal para todos (aproximadamente 100 personas) y a veces,
por falta de tiempo, las mujeres tienen que irse sin poder visitar, despus de haber esperado todo
el da. La mayora de los entrevistados confirmaron tener este derecho, sin embargo, slo cuatro
la reciben.
Las dos personas entrevistadas en Zacapa afirmaron tener derecho a visita conyugal, pero
que no ha venido y porque mi seora no viene porque cuida a mis hijos.
En lo que se refiere al registro de las visitas, parecen similares los mtodos en Escuintla
como en la Zona 18. Los comentarios por parte de los entrevistados en los dos centros son
iguales: el registro es exagerado, las registradoras las desnudan y las humillan, las registran con
un trato indigno, les meten las manos o los dedos en sus partes ntimas, tratan de hostigar la
visita y son abusivas. Una persona cont que las mujeres bajan bastante decepcionadas por las
medidas drsticas del registro. En cuanto a la higiene, una persona dijo que el registro es exagerado
98
SECCIN 1
porque ni las dejan entrar una toalla para la higiene. Lo hacen slo para mostrar autoridad,
otro coment que a veces se ponen guantes o tocan las partes ntimas. Y no se sabe si los
guantes estn limpios. Considero que esto es peligroso.
El informe anual circunstanciado del Procurador de Derechos Humanos del 2003 advierte
que se ha realizado una verificacin constante en los centros para evitar en lo posible que las
visitas femeninas sean sometidas a revisin fsica que invada su intimidad. Destaca que utilizan
un solo guante de ltex para efectuar el registro y con el mismo tambin se registran bolsas y
canastos donde llevan alimentos a sus familiares, con el grave riesgo de transmitirles
enfermedades.119
Relacionado con el tema de la higiene est el uso de medidas anticonceptivas. Cada uno se
encarga de comprarlo. Sin embargo, por lo estricto que es el registro, ni han dejado que la visita
ingrese condones (caso Escuintla), situacin que se considera absurda y muy preocupante ya
que pone en serio peligro la salud tanto de la persona que visita como la del interno.
Tambin en Escuintla los locales donde se recibe la visita son inadecuados falta privacidad,
espacio y limpieza. Igual que en el sector 11 se mencion abuso por parte de algunos guardias.
Los entrevistados pusieron gran atencin al tema y rogaron que se mejore la situacin. Explicaron:
Es muy pequeo y no hay privacidad. El lugar es asqueroso, no hay ventilacin. Es un infierno.
Slo es un cuartito. No hay luz, no hay nada. Tena que dejar la puerta abierta para poder ver
algo. Es vergonzoso para uno. Estamos bastante mal.
Es degradante. Por pobre que uno sea, eso es como salvaje. La cama es asquerosa, nosotros
llevamos sbanas. Al final ni satisface. Siento que las esposas lo hacen slo para mostrar que
estn con uno. Antes venan los guardias para ver a travs de la ventana.
En conclusin, los condenados a pena de muerte tienen escaso contacto con sus familiares
o amigos, en lo general, tienen poco contacto con el mundo exterior que no sea a travs de la
radio o la televisin, lo que agrava su sufrimiento mental.
4.16 Contacto con abogado defensor
Reglas mnimas, prrafo 93:
El acusado estar autorizado a pedir la designacin de un defensor de oficio cuando se
haya previsto dicha asistencia, y a recibir visitas de su abogado, a propsito de su defensa.
Podr preparar y dar a ste instrucciones confidenciales. Para ello, se le proporcionar, si
lo desea, recado de escribir. Durante las entrevistas con su abogado, el acusado podr
119 Op. cit. Informe Anual de la Procuradura de Derechos Humanos, pg. 588.
SECCIN 1
99
ser vigilado visualmente, pero la conversacin no deber ser escuchada por ningn
funcionario de la polica o del establecimiento penitenciario.
La Constitucin garantiza el derecho de los reclusos a comunicarse cuando lo soliciten con
su abogado defensor, artculo 19.
En general, el contacto entre los condenados a pena de muerte y sus abogados defensores
es escaso y de mala calidad. Es ms, una persona dijo no tener defensor. De los 29 condenados
a muerte que s cuentan con un abogado, siete tienen abogados privados, es decir, 22 tienen
abogados del Instituto de la Defensa Pblica Penal.
De los que tienen defensores privados, cinco revelaron que su abogado no los visita (tabla
4.52). Nueve que tienen abogados pblicos comentaron que su abogado no les visita. Algunos
dijeron que no haban recibido visita en dos, seis o doce meses o desde el juicio. En otras
palabras, la mitad de los condenados a muerte entrevistados no tiene contacto regular con un
abogado defensor. De la otra mitad las respuestas varan de dos veces al mes a cada mes,
cada tres meses o dos veces al ao. La irregularidad de la vista evidencia ausencia de un
procedimiento establecido, o la falta de respeto al mismo, por parte de la Defensa Pblica en
cuanto a la frecuencia de visitas a sus clientes.
El contacto entre los condenados a muerte y sus respectivos defensores se dificulta an ms
por la falta de espacios fsicos adecuados en los centros penitenciarios para la comunicacin
efectiva entre los dos. Adems, la posibilidad de comunicarse con el abogado desde la crcel se
dificulta por falta de acceso telefnico. La mayora respondi que puede, tericamente,
comunicarse con su abogado cuando lo desea, sin embargo, por diferentes razones no lo hacen.
En el sector 11 de la Zona 18, los entrevistados comentaron que el telfono donde lo localizo
siempre est ocupado, no tengo el nmero de su telfono, dice que tiene muchos casos y
que no me saquen. Mi da de llamar es martes pues, pero normalmente uno quiere hablar con
sus familiares o amigos este tiempo tan corto que nos dan para llamar. En los sectores 1 y 2
existen los mismos problemas: no tengo tarjeta para llamar y no me ha dado su nmero. Yo
he pedido, pero no me ha dado. Deca que han cambiado de lado. No s dnde estn ahora. Es
decir, la posibilidad de comunicarse se obstaculiza tanto por las condiciones en la crcel como
por falta de disponibilidad por parte del abogado defensor.
Esta realidad se evidencia tambin por las respuestas de los entrevistados de Escuintla y
Zacapa. Algunos de ellos comentaron: nunca est cuando lo llamo y no es fcil, hay que tener
tarjeta y al abogado cuesta encontrarlo. Finalmente, y tal vez ms preocupante que todo, uno
revel que no sabemos leer y no podemos usar el telfono. Este comentario muestra claramente
la vulnerabilidad de una persona analfabeta privada de libertad, sin posibilidad de hacer valer sus
derechos.
100
SECCIN 1
Otro aspecto que debilita el contacto entre condenados a muerte y sus defensores es el
nmero insuficiente de abogados pertenecientes al Instituto de la Defensa Pblica Penal. La
Unidad de Impugnaciones slo cuenta con tres abogados defensores, quienes tienen bajo su
responsabilidad casi todos los casos de condenados a pena de muerte.
En suma, la totalidad de los elementos que se han desarrollado en este anlisis emprico
sobre las condiciones carcelarias de los condenados a muerte en Guatemala representa violaciones
a las Reglas Mnimas del Tratamiento del Recluso. Esta combinacin de condiciones, tal y como
han resuelto el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos
Humanos, seran, en ciertas combinaciones, violatorias a los convenios y tratados internacionales,
ratificados por Guatemala, que prohben los tratos y penas crueles, inhumanos y degradantes
incondicionalmente.
SECCIN 1
101
5. CONCLUSIONES
En el derecho internacional de los derechos humanos, la prohibicin de la tortura y los tratos

o penas crueles, inhumanos o degradantes han adquirido el rango de norma de ius cogens.
Estas normas representan la conciencia jurdica de los estados civilizados y, por ello, no pueden
ser quebrantados bajo ninguna circunstancia ni admitida causa de justificacin. Por lo tanto,
deben ser respetadas por el Estado de Guatemala.
El carcter universal de la prohibicin de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes hace que sta tenga una validez erga omnes (frente a todos los hombres). El Estado
no puede sustraerse de su cumplimiento invocando su legislacin interna. La imperatividad de
las normas de ius cogens son incontrovertibles y de obligatorio cumplimiento para todos los
miembros de la comunidad internacional.
Puesto que existen todava algunos Estados que contemplan la pena de muerte en su
legislacin, sta an no ha sido elevada a la categora de pena cruel, inhumana o degradante. No
obstante, no se puede soslayar que todas las convenciones internacionales en materia de
proteccin de los derechos humanos tienen una inequvoca tendencia abolicionista. As, el artculo
4 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos establece que los Estados signatarios
no podrn ampliar la pena de muerte para delitos distintos a los contemplados en su legislacin
al momento de ratificar dicha convencin. Con lo cual, los Estados partes renunciaron
expresamente a la facultad de legislar sobre pena de muerte, salvo para abolirla.
Si bien la pena de muerte no es per se una pena cruel, inhumana o degradante, bajo ciertas
condiciones de privacin de libertad en la espera de la ejecucin el fenmeno del corredor de la
muerte constituye un trato cruel, inhumano o degradante. Y ste se encuentra prohibido de
forma absoluta conforme al derecho internacional.
Se colige entonces que si bien no existe un consenso unnime en considerar a la pena de
muerte como una pena cruel, inhumana o degradante la corriente abolicionista est iniciando a
proscribirla de forma absoluta. Esta situacin ha adquirido un nuevo impulso a partir de la idea
que el corredor de la muerte se equipara a someter a una persona a un trato cruel, inhumano y
degradante.
La jurisprudencia de los tribunales de derechos humanos, a partir del caso Soering, ha definido
que el corredor de la muerte se constituye en un trato cruel inhumano o degradante, cuando la
persona condenada es sometida a condiciones de privacin de libertad que provocan angustia y
sufrimientos extremos. En igual sentido se pronunci la Corte Interamericana de Derechos
Humanos en el caso Hilaire.
102
SECCIN 1
En el caso particular de Soering, el efecto fue la negacin de la extradicin de ste a los

Estados Unidos. Para el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el conceder la extradicin y
someter a Soering a la posibilidad de pasar un tiempo bajo la incertidumbre de ser condenado a
la pena de muerte, causaba en s mismo un sufrimiento psicolgico extremo incompatible con la
prohibicin de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Para determinar cundo el corredor de la muerte constituye tal trato cruel, inhumano o
degradante, estos tribunales han establecido las cinco categoras que fueron descritas al inicio
de este anlisis: la duracin del proceso y el tiempo en espera de la ejecucin; las circunstancias
personales del reo; las condiciones de encierro previo a la ejecucin; la manera en que sta es
impuesta o ejecutada; y la desproporcionalidad con el crimen cometido.
El enfoque del presente estudio de las condiciones carcelarias de los condenados a muerte
en Guatemala han sido las primeras tres categoras. Adems, se advierte la desproporcionalidad
entre el crimen cometido y la pena impuesta en los casos de secuestro sin que fallezca la vctima.
Estas sentencias son violatorias al artculo 4.2 de la Convencin Americana sobre Derechos
Humanos. Al hacer este anlisis se ha podido determinar por qu el corredor de la muerte en
Guatemala constituye un trato cruel, inhumano y degradante.
En lo que se refiere a la primera categora la duracin del proceso y el tiempo en espera de
la ejecucin el promedio de espera en Guatemala, segn las entrevistas en agosto de 2003, es
de cinco aos de prisin. Sin embargo, existen personas que llevan ms de nueve aos en el
corredor de la muerte.
Este plazo promedio se vislumbra que puede extenderse por varios aos ms, tomando en
consideracin la inexistencia de una ley especfica que prevea el procedimiento para solicitar el
indulto o la conmutacin de la pena, segn el artculo 4.6 de la CADH. Dado que no se puede
imponer la pena de muerte sin agotar todos los recursos disponibles (tambin el artculo 18 de
la Constitucin), el Estado est generando condiciones para prolongar indefinidamente la
incertidumbre sobre el resultado final del proceso, lo cual multiplica los sufrimientos de los
condenados a muerte.
Como fue analizado en el captulo 2, conforme al artculo 8 de la CADH, toda persona tiene
derecho a ser juzgada en un plazo razonable. Con respecto a este plazo la Corte I.D.H. primero en
el caso Surez Rosero y posteriormente en el caso Hilaire constat como irrazonable, es decir,
excesivo y contrario a la CADH, un plazo superior a cinco aos en la tramitacin de un proceso.
Adems, rechaz, en el caso Surez, la posibilidad de considerar la interposicin de recursos
por parte de un condenado a pena de muerte como una dilacin justificada del trmite judicial.
La posibilidad de justificar la prolongacin de un juicio penal por un plazo superior debe ser
invocada y probada por el Estado infractor. Toda persona tiene derecho a un debido proceso
penal y a obtener una resolucin definitiva en un plazo razonable y esto incluye el derecho a
recurrir el fallo condenatorio.
SECCIN 1
103
Y en opinin consultiva, la Corte I.D.H. ha establecido que, por la naturaleza excepcionalmente

grave e irreparable de la pena de muerte, la observancia del debido proceso legal es an ms
importante cuando se halle en juego la vida humana.
A la luz de esta jurisprudencia, el tiempo promedio de espera de ejecucin en Guatemala de
cinco aos, resulta irrazonable y constituye por tanto una violacin a la garanta del artculo 8 de
la CADH. Adems, para las personas que ya llevan ms de cinco aos en el corredor de la
muerte esperando su ejecucin, llena una de las categoras para que haya trato cruel, inhumano
y degradante.
Adems, el Estado de Guatemala al no haber legislado sobre el procedimiento para solicitar el
indulto o la conmutacin de la pena, ha impedido a los condenados a muerte el acceso a un
recurso judicial efectivo, lo cual no slo supone una violacin al debido proceso dentro de un
plazo razonable, sino una prolongacin injustificable de la espera de ejecucin, que agrava los
sufrimientos y la angustia de los condenados a la pena de muerte.
En cuanto a la tercera categora condiciones de encierro a la espera de la ejecucin la
Corte Interamericana ha manifestado que toda persona privada de libertad tiene derecho a ser
tratada con dignidad y que el Estado tiene la responsabilidad y el deber de garantizarle la integridad
personal mientras se encuentra en reclusin.
Las condiciones que enfrentan los condenados a pena de muerte en Guatemala son
extremamente deficientes. Como se encuentran en centros de alta o mxima seguridad, estn
sujetos a regmenes de seguridad que los someten a encierro en sus celdas o sectores por
perodos de casi veinticuatro horas. Este encierro extremo agrava su angustia emocional y
sufrimiento psicolgico de manera intensa.
Son condiciones de hacinamiento donde carecen de condiciones adecuadas con relacin a
iluminacin y ventilacin. Por ejemplo, en un centro hay 14 personas en celdas construidas para
7; en otro, 42, en un sector construido para mximo 20. Este hacinamiento y el hecho de que, en
algunos casos, los servicios sanitarios no se encuentren funcionando adecuadamente provoca
peligros para la salud de los condenados a muerte.
Conforme al Comit de Derechos Humanos de Naciones Unidas la detencin de un preso con
otras personas, en condiciones que representan un peligro serio para su salud, constituye una
violacin del artculo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, es decir, es tortura,
trato o pena cruel, inhumano o degradante.
Estas condiciones no slo violan lo referido por las Reglas Mnimas sino que las condiciones
similares fueron definidas por la Corte I.D.H., en el caso Hilaire, como trato cruel, inhumano o
degradante y violatorio al artculo 5 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos. En
este caso, la Corte oblig al Estado de Trinidad & Tobago a adecuar las condiciones carcelarias
para adaptarlas a sus obligaciones internacionales.
104
SECCIN 1
En lo que se refiere a las condiciones de higiene, ningn centro de los visitados cumple con
las exigencias nacionales e internacionales segn el ordenamiento jurdico. La falta de higiene y
salubridad constituyeron las razones principales por las cuales la Corte I.D.H. consider que las
condiciones carcelarias en el caso Hilaire eran violatorias al artculo 5 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos y, por tanto, elemento para definir el corredor de la muerte en
este caso como un trato cruel, inhumano y degradante. Tambin seal que la carencia de
alimentacin adecuada incrementa el sufrimiento mental de los condenados a muerte, otro
elemento aplicable en el caso gautemalteco, donde la alimentacin proporcionada es de muy
mala calidad.
Igualmente, se pudo constatar en el presente estudio la falta de asistencia mdica, odontolgica,
psicolgica y psiquitrica adecuada. No se les proporciona a los condenados a muerte los
medicamentos que necesitan, debiendo costerselos los detenidos por sus propios medios. Por
lo tanto, los condenados a muerte en Guatemala viven en condiciones peligrosas para la salud,
situacin que viola sus derechos fundamentales y conforme al Comit de Derechos Humanos
de Naciones Unidas y como ya se ha reiterado constituye una violacin del artculo 7 del Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos, es decir, es tortura y trato cruel, inhumano y
degradante.
En los centros se limita severamente la posibilidad de realizar ejercicios, pues los reclusos
deben permanecer en sus celdas veinticuatro horas diarias casi todos los das. No cuentan con
posibilidades de recreacin, ni hay programas de trabajo y educacin. Ser privados del debido
acceso al aire libre y al ejercicio son tambin condiciones peligrosas para la salud, segn la
jurisprudencia internacional.
Los regmenes de visitas se limitan a una visita semanal por perodos de dos o cuatro horas
para algunos sectores y slo media hora para otros. Una parte sustancial de ese tiempo se utiliza
en registros a los visitantes al ingresar al penal, por lo cual el perodo de visita efectiva se reduce.
En conclusin, los condenados a pena de muerte tienen escaso contacto con sus familiares o
amigos, en lo general, tienen poco contacto con el mundo exterior que no sea a travs de la radio
o la televisin, lo que agrava su sufrimiento, fsica y mentalmente.
Tomando en cuenta los testimonios de los condenados a pena de muerte en Guatemala
relativos a malos tratos, es preciso recordar la resolucin del Tribunal Europeo de Derechos
Humanos, el cual orden la no extradicin de Soering por la posibilidad de ser sujeto a malos
tratos y violacin sexual. Para el Tribunal Europeo era suficiente las condiciones extremas de
encarcelamiento en el sentido del largo tiempo de espera y la posibilidad de sufrir malos tratos
para considerar que la extradicin fuera violatoria al artculo 3 de la Convencin Europea de
Derechos Humanos, el cual prohbe tratos crueles, inhumanos y degradantes.
SECCIN 1
105
Por todo lo anterior, cabe subrayar que los condenados a muerte en Guatemala se encuentran
bajo la amenaza constante de que en cualquier momento pueden ser ejecutados, sin que se
hayan agotados todos los recursos disponibles, conforme a la Convencin Americana sobre
Derechos Humanos. Esta espera de ejecucin les provoca una tensin extrema y un trauma
psicolgico fuerte.
De lo expuesto, se concluye que la combinacin de condiciones en que viven las personas
que se encuentran condenadas a pena de muerte en Guatemala, constituye un trato cruel,
inhumano y degradante ya que se encuentran viviendo, por un tiempo prolongado, en condiciones
peligrosas para su salud, su integridad fsica y psicolgica.
El Estado debe hacer cesar inmediatamente las condiciones inhumanas de detencin, puesto
que no puede someter a una persona a la angustia y sufrimiento psicolgico y, en algunas
ocasiones fsico, que representa el corredor de la muerte y que lo equipara hasta el nivel de una
violacin al derecho a no ser sometido a tortura, tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
La prohibicin absoluta sobre este tema, obliga al Estado a reparar el dao ocasionado. Una
forma de reparacin inmediata de esta violacin es la conmutacin de la pena.
106
SECCIN 1
6. RECOMENDACIONES
1.
Que el Estado de Guatemala a travs de sus poderes Judicial, Ejecutivo y Legislativo

respete las convenciones y tratados internacionales ratificados por Guatemala.
2.
Que el Congreso de la Repblica presente una iniciativa de ley sobre la abolicin de la

pena de muerte, con base al artculo 18 de la Constitucin y a los instrumentos
internacionales de derechos humanos relacionados con el tema.
3.
Que el Presidente de la Repblica presente una iniciativa de Ley de Indulto, en cumplimiento

de lo establecido en el artculo 4 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos y
el artculo 6.4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos.
4.
Que el Presidente de la Repblica otorgue indulto a favor de todas las personas que se
encuentran en el corredor de la muerte para que estas personas tengan certidumbre sobre
su situacin legal.
5.
Que el Presidente de la Repblica otorgue una moratoria de hecho. Mientras no exista un

recurso legal para aplicar el indulto ste no se puede otorgar y por lo tanto no puede
ejecutarse ninguna pena de muerte.
6.
Que se promulgue una Ley Penitenciaria en la que se garanticen los derechos de las
personas privadas de libertad, tanto condenadas como preventivas, conforme a la
Constitucin y los tratados y convenciones internacionales ratificados por Guatemala.
7.
Que con carcter inmediato el Sistema Penitenciario y el Estado de Guatemala tome las
medidas necesarias para el mejoramiento del servicio mdico en todos los centros penales
del pas.
8.
Que con carcter inmediato el Sistema Penitenciario y el Estado de Guatemala mejore la

situacin de encierro extremo y aislamiento de los privados de libertad que se encuentran
en centros de alta o mxima seguridad.
9.
Que con carcter inmediato el Sistema Penitenciario y el Estado de Guatemala mejore la

calidad de la alimentacin que se proporciona a los privados de libertad.
10.
Que con carcter inmediato el Estado de Guatemala garantice que cese cualquier atentado
en contra de la integridad fsica y mental de los privados de libertad.
Seccin 2
Historias de tres condenados
a la pena de muerte
108
SECCIN 2
blanca
SECCIN 2
109
CONSIDERACIONES
Con base en las treinta entrevistas realizadas para el trabajo de anlisis de la primera seccin
de este informe, se solicit a tres de los entrevistados que nos contaran la historia de su vida y
permiso para su publicacin. Esta seccin incluye esas historias.
El propsito de los relatos las historias orales o historias de vida es profundizar el trabajo
de investigacin. Asimismo, dar a conocer su vida antes de que tuvieran contacto con el sistema
de justicia penal, conocer sus experiencias en el sistema penitenciario y, sensibilizar sobre el
drama y la angustia que les produce la espera de ser ejecutados.
Es importante resaltar que las personas entrevistadas no han tenido la oportunidad suficiente
de expresarse pblicamente, ni siquiera en el debate oral al cual se les conden.
La participacin de todos fue voluntaria y annima. No recibieron ningn tipo de compensacin econmica. Para asegurar la confidencialidad de la informacin, todos los nombres que
aparecen son ficticios. Los entrevistados respondieron las preguntas que se les hizo bajo el
compromiso de que su anonimato sera mantenido.
Para la elaboracin de cada una de las historias de vida se elabor una gua de preguntas.
Las preguntas que se les hicieron a los condenados a muerte nicamente fueron generadoras y
la participacin del equipo de investigacin fue mnima. Las preguntas estn referidas a diferentes etapas en sus vidas. En cada una de estas etapas se habl de relaciones familiares, situacin
econmica, educacin, religin, relaciones sociales, emociones y expectativas.
Para garantizar que toda la informacin fuera recogida con fidelidad, los relatos fueron grabados, lo que se hizo con autorizacin de los entrevistados, posteriormente, las entrevistas fueron
transcritas y editadas. En las historias se omiten detalles y datos que puedan comprometer la
seguridad o identidad de los entrevistados. La versin final fue autorizada por los tres condenados a muerte y sus abogados defensores.
Al momento de leer los relatos, es importante tener presente que el valor particular de las
historias es muy original y sumamente importante para la memoria histrica guatemalteca. Esto
es lo que las historias de vida persiguen resaltar porque la va de la particularidad es la que
permite reconstruir el alcance objetivo. El pasado siempre existe en diferentes planos y el reto de
las historias de vida es abordar este acontecimiento social. Ms all de esto, la historia oral se
atreve a recoger sus relatos tal y como stos surgen.
110
SECCIN 2
A travs de estas historias pretendemos promover una reflexin sobre la justicia penal
guatemalteca, con el objetivo de elaborar y transmitir una memoria personal posiblemente
refleja la de muchos que hace referencia a una forma de vida en una comunidad y en un periodo
histrico determinado.
SECCIN 2
111
1. LA HISTORIA DE UN CONDENADO A PENA DE MUERTE

Pseudnimo: Pedro
Pedro naci a principios de los 60s. En total fueron 17 hermanos. Sin embargo, slo nueve crecieron.
Su mam tena varios partos de gemelos. En lo que se refiere a la relacin con sus padres cuenta:
Vivan juntos, pero tuvieron algunos problemas, varias veces se separaban por un ao o dos y
volvan. Siempre tuve el apoyo de mi padre, no tanto como el de mi mam.
Yo tengo cinco aos de estar detenido ac. Mi madre est en los Estados Unidos y nunca me ha
visitado porque dice que no me perdona lo que pas. Sin embargo, a ella no le consta nada.
No s porqu tuvieron tantos hijos, tal vez porque, como mi mam deca, l era un tanto exigente en
el sentido sexual y ella lo rechazaba. Yo vea que mi pap le pegaba.
Tenemos un terreno bastante grande y en medio exista un bosque grande. Mi pap se la llevaba para
all y, deca mi mam, que all la golpeaba porque ella no quera tener relaciones con l. Ese es el
problema ms grande que haba en mi casa.
Yo empec a ver estos problemas, como a los trece aos. Luego fui creciendo y me fui de la casa all.
As se dice, pero es cuando uno se independiza, cuando uno se va a trabajar por su cuenta.
Pero cuando fui mayor de edad, mi pap me lo contaba, y mi mam tambin, cada quien daba su
versin. Pap me contaba que mi mam lo rechazaba porque tal vez tena otro, pero a m me consta
que mi mam no tena otro hombre. Uno se queda en medio, pero yo me senta ms comprendido por
mi padre tal vez.
Con mis hermanos y hermanas fue muy unida la relacin y hasta ntima por los sucesos que se dieron
durante mis primeros aos de adolescencia. Dos de mis hermanas apoyaban ms a mi mam. Mi
hermano mayor ya no estaba, tampoco mi otro hermano. Mi hermana llevaba una vida un poco
desordenada. Le da lo mismo.
Yo me qued como mayor de los ltimos tres hermanos y fuimos los que ms nos dimos cuenta de eso.
Pareciera que conforme fueron pasando los aos se fue agravando. Mi relacin familiar en apariencia era
buena, aunque s reconozco que tuve algunos enfrentamientos con mis padres, en situaciones separadas.
Y ese fue el problema ms grave que vi en mi casa. Mi pap tomaba, pero cuando haba una fiesta o una
boda. Pero no era alcohlico. Nadie tena problemas de alcoholismo que yo supiera. Adems, yo no tuve
problemas con eso. Yo s us algunas drogas en la calle, pero no porque hubiera visto en mi casa eso.
Luego mis paps se separaron.
112
SECCIN 2
Pedro dice que cuando se separaron sus padres, l viva con su pap y vivan dos de los hermanos con ellos. Pero dice que siempre fue a visitar a su mam. Ella se cambi de departamento
incluso y l iba a visitarla:
No s, pero tal vez creo que nos llevbamos ms con mi pap porque l fue ms tolerante, platicaba
ms con nosotros. Incluso cuando l muri yo no estuve con l cuando muri pero s creo que
hasta el da de hoy con l era mejor la relacin.
Mi pap muri de diabetes. Muri de una manera... yo tena cinco das de haber salido de viaje cuando l
falleci. Cuando me fui a despedir de l estaba postrado, de sus pies sala agua. l padeca de la presin,
tuvo derrame, incluso se le torci la boca. Pero mi mam no tiene ninguna enfermedad que yo sepa.
Hace como unos siete aos tal vez que mi mam asiste a una iglesia cristiana evanglica. Antes mi
mam crea en brujera, porque cuando las personas no llegaban a su negocio crea que los dems de
los negocios le hacan brujera. Porque la gente pasaba y no iba al molino. Haca unas llamaradotas de
fuego y mi mam deca que con eso volvan las personas a su negocio. Mi mam era incrdula .Ella
consultaba los brujos, ella no crea en Dios, nunca nos inculcaron nada sobre Dios.
A mis abuelos no los conoc de ninguno de los lados. Con mis tos, de parte de mi pap, tenamos
relacin, pero algo distante. bamos a visitarlos casi al mes, al ao, no mucho.
Econmicamente su familia no tuvo problemas. Por ejemplo, recuerda que su primera moto que
le compraron cost Q570.00. Aunque ahora ni siquiera es el enganche, era mucho dinero en ese
momento. Su pap era algodonero y tena grandes extensiones de algodn. Pedro dice que por
eso su familia le ha reclamado por qu est envuelto en problemas. Cuenta que su mam trabajaba en la casa, administrando los asuntos econmicos porque su pap era muy gastn. Hubo
un momento que ella tom el mando del rancho. En este contexto familiar, Pedro se describa
como un nio bastante tmido que siempre buscaba la soledad:
No es porque yo lo diga, pero yo de nio fui tmido. Era el favorito de la maestra y no deca ninguna
mala palabra; malas palabras les decimos aqu a las cosas vulgares y no fui as desde nio.
Pero una noche cuando tena como quince aos iba a una fiesta. Le ped prestado el carro a mi mam
y mat a un perro que haba en la casa. Le pas la llanta encima a este perrito que yo quera y me
regres a la casa a llorar y a llorar. Ya no fui a la fiesta.
Pero yo siento que llev una vida buena.
Despus me dijeron que ya no era la misma persona como cuando era nio, que haba cambiado. Fui
cambiando as como rebelde cuando ya tena diecisis o diecisiete aos.Sin embargo, yo siempre
respetaba la autoridad. Aqu tengo cinco aos y nunca he tenido ningn problema. No es que yo lo
diga, all est mi record en la computadora.
Pero no s Hasta la fecha a m me gusta estar solo. Casi no me gusta mucho la televisin, veo muy
pocos programas de televisin y en realidad hay programas que no les hallo sentido, como ese de Laura en
SECCIN 2
113
Amrica, que sale del pueblo. Yo les digo a los muchachos: much, no miren eso, los puede empeorar.
Y soy s, podramos decir, adicto a la msica, especialmente la msica del recuerdo. Pero s me encierro
bastante. Pero los muchachos me dicen: Si vos, all encerrado. Yo les digo que no me tomen como un
antisocial, as como dicen. Yo soy muy poco para andar as en los relajos, he sido as
Se fue de la casa temprano, como a los diecisis aos, para estudiar. Dice que tenan la oportunidad de estudiar y que algunos de sus hermanos son profesionales y que l tambin estudi.
Sin embargo, su familia siempre fue agricultora. Cuenta que en ese tiempo no era algo normal
irse a otro departamento para estudiar:
Cuando tena diecisis aos porque recuerdo que tuve fiesta de quince aos como si fuera nena y
all ya a esa edad me independic. Los muchachos a esa edad, muchos ya tienen sus esposas y los
paps todava llegan a darles sus cinchazos.
La relacin con mis amigos fue buena y goc de mucho respeto. Siempre compart lo que pude.
Yo fui a estudiar, luego fui a una extensin de la universidad. Pero cuando regresas a tu lugar de origen
te ven como raro, como aqu no nos portamos as o el slo Por qu va estudiar a otro departamento?. Son pocas las familias que envan a sus hijos a estudiar por el rea rural. Pero ahora tal vez ya
no es as, pero estamos hablando de hace unos treinta aos atrs.
Cuando estaba estudiando los bsicos viva con una mi hermana. Pero empec a fumar cigarrillos y
evada el instituto y no iba a estudiar. Pasaban lista, slo deca presente y hacamos seitas y nos
escapbamos. Pero no para hacer nada malo, sino que tenamos una pandillita como de tres. No es
que hacamos algo malo simplemente no queramos estudiar. Recuerdo bien que la primera evaluacin de ingls que tuve en primero bsico saqu cuatro puntos. Lo nico que contest fue cul es tu
nombre y otras dos preguntas. Yo mismo le hice una X a todo lo dems.
Nunca me gust la capital para vivir viv ms o menos un ao ah, pero hay demasiado movimiento.
No me gusta la vida demasiada agitada. A donde yo nac y crec era un lugar demasiado tranquilo y
muy sano, en relacin con delincuencia y violencia, pocos casos se saban al respecto. Un rea rural
con pocos lugares a donde distraerte, en donde en casa uno se dedicaba a su propio cultivo.
Cuando estudi en la universidad viva con gente extraa. Quise estudiar periodismo. Me gust mucho
eso, pero me fue difcil continuar en la extensin que en ese tiempo se llamaba obrero campesino.
Luego fueron asesinados los hermanos que la dirigan y fue cerrada la extensin. Despus que la
cancelaron ya no segu. No s qu pas, yo ya me retir y no supe ms de la extensin. Pero mi
inters era estudiar periodismo, quera seguir estudiando periodismo.
Lo que marc para siempre la vida de Pedro fueron sus aos en el Ejrcito. Primero el Ejrcito le
detuvo a los diecisiete aos, pero por ser menor de edad sus padres le fueron a pedir. Sin
embargo, al cumplir los dieciocho aos, el Ejrcito le envi una carta para que fuera a presentarse.
Se fue a presentar y, cmo l mismo dice, all se fue involucrando en otras cosas. Estuvo
aproximadamente tres aos en el Ejrcito, desde el 80 hasta el 83. En cuanto a la razn por la
cual se fue a presentar, explica as:
114
SECCIN 2
Ya me haban ido a traer en una ocasin. No s. Tal vez porque yo me senta un poquito rechazado,
yo senta que no me entendan. Como siempre me gust andar solo, como que era mi oportunidad de
andar solo e independizarme. No me gustaron las armas de nio, all slo se usaban las de cacera.
Pero luego, dentro del Ejrcito
A veces yo pienso que me afect un poquito las cosas que se vean ah. En ese tiempo la situacin del
pas estaba difcil. Los aos 80 aqu en Guatemala estaba muy difcil, ahora ven! Tantos cementerios
clandestinos. Muchas veces nosotros fuimos parte de eso. Yo vi morir gente, algunos culpables, pero
tal vez, en la mayora, inocentes.
Se investigaba todo tipo de sucesos, pero especialmente a los guerrilleros. En combate la tropa
detena a uno o dos vivos y esos ya no los entregaban a nosotros. Por medio de esos capturados se
extraa informacin, luego en base a la informacin que ellos dieran, por ejemplo nombre, direccin.
Y as se iba a los pueblos y aldeas a traer. No importaba si era de da o de noche.
Pedro explica cmo el tiempo en el Ejrcito le cambi:

En el Ejrcito, como en toda institucin o empresa, siempre uno trata de distinguirse un poco ms. Yo
llegu con un poquito ms de estudio en comparacin al resto de la tropa, no slo yo, sino llegaban otros.
Despus que no me gustaban las armas, despus que era un chico tmido, me fui dando a conocer. A
principios tuvimos enfrentamientos como tropa, yo era galonista sargento segundo y tena mi patrulla.
Los oficiales van notando cierta habilidad y apartaban cierto grupo para estar agregados. No pertenecamos en planilla, en planilla aparecamos como tropa normal con sueldo de soldado normal, slo
que estbamos agregados a otro departamento y as fue como me fui quedando. Y el grupo ah era
grande y cubramos varios departamentos.
A cada departamento se le asignaba un grupo de 6 a 8 personas. Yo tena un destacamento y ah ya
eleg a otro grupo, cuatro, pero dependiendo de la necesidad de personal. Lo mismo hacan los que
estaban a cargo en cada departamento, grupos que en el momento hasta actuaban por su propia
cuenta porque se lleg a dar ya no bajo rdenes superiores. Ya nosotros fuimos independizando, yo
como sargento de destacamento ya tomaba mis propias decisiones, recopilaba mi propia informacin. Cada quien tomaba su decisin y algunos grupos hacan cosas fuera de la ley, otros no.
Se puede decir que tenamos total libertad, ya nosotros actubamos con una libertad total, como nosotros lo quisiramos ver. Recuerdo que alguna vez nos llamaron la atencin. Todo dependa de la honestidad del superior, si era deshonesto no le importaba lo que hacamos con tal de traer informacin y
gente. Cuando se trataba de llevar gente, se hablaba de vehculos con 10, 15 personas detenidas de
supuestos guerrilleros, cargas grandes. All haba un subterrneo, un calabozo subterrneo, la gente
estaba en un espacio pequeo. Diez personas acostadas, unas sobre otras, as acostadas, amarradas.
All hacan sus necesidades, orinaban, eran gritos que se oan de noche. Eran unas cosas que....
Pedro se queda callado por unos momentos y contina explicando:
SECCIN 2
115
Yo de esto he hablado, si no estoy mal hoy es la segunda ocasin que lo hablo, no me gusta hablar
de eso. Son cosas que uno realmente no quisiera recordar, fueron tiempos difciles, no slo para m,
sino para toda la poblacin en Guatemala. Fueron aos muy difciles.
Sigue contando del tiempo en el Ejrcito:

Bueno, a la gente la tenamos all en los calabozos el tiempo que fuera necesario. Esa gente estaba
amontonada. Si queras informacin, los ibas a traer, los separabas, los torturabas. No a uno, sino hasta
a cuatro. Hasta sacarles la informacin. Y ya cuando daban la informacin, los volvas a dejar all.
Muchos moran all, otros ya estaban muertos, otros moribundos, hombres y mujeres. Las mujeres
sufrieron ms que los hombres porque les hacan unas cosas tremendas.
Los bamos a traer de sus casas, de fiestas o lo que fuera, si se tena informacin que iban a estar en
un lugar, all los bamos a traer. De da o de noche. No importaba, no haba quin dijera mayor cosa.
Se pregunt a Pedro qu pasaba si la gente que detenan no saba nada.

Bueno, ah fue donde muri mucha gente inocente. Si no saban el nombre, daban los de sus amigos,
vecinos o familiares. En ese conflicto armado un 80% que muri era inocente, un 20% era culpable.
A todas las personas se torturaba para que dieran informacin. Luego se iba a traer a la gente, uno
daba los datos y all los detenan, dependan donde estaban. Algunos los iban a traer los jefes por ser
personas que estaban ms involucradas con la guerrilla. Y los que no eran muy importantes nos los
dejaban a nosotros.
Cuenta cmo le doli la muerte de un muchacho que era guerrillero y que se entreg al Ejrcito.
Este muchacho daba mucha informacin y se iba a las casas de los supuestos cmplices.
Andaba con ellos, vestido de civil:
Cargbamos un arma sin cartucho, sin municin, para que se confundiera con nosotros. Yo tuve un
enfrentamiento con la guerrilla. Yo estaba en la tienda de una muchacha donde llegbamos siempre y
cuando nos pas en frente un carro le pregunt a la muchacha:
En esa camioneta debe haber gente armada?
Un finquero ha de ser.
... ella me dijo
Y slo vimos cuando dobl a la derecha... Ah estaba la subestacin de la Polica y omos las rfagas.
Dispararon y mataron a un polica. Era la guerrilla. Nosotros estbamos ah, no en comisin, pero
llevbamos armas en el vehculo. Entonces corrimos hacia el carro donde estaban las armas. Nosotros estbamos de paseo, el muchacho que era guerrillero tuvo la oportunidad de haberse ido, incluso de habernos matado a todos. Pero corri con nosotros y tom el arma de un oficial que no estaba
en ese momento e hizo lo contrario; pele al lado nuestro.
116
SECCIN 2
Me doli mucho. Yo siempre me acordaba de esa ocasin cuando l estuvo con nosotros ah. Yo vi
caer una muchacha. A ella s la vi disparndome, yo le dispar. Era pura muchacha, como de unos
veinte aos. La vi caer, pero se la llevaron. Pero por eso me acord de este muchacho.
Me dio mucha tristeza cuando supe que lo haban matado porque al final lo mataron cuando le sacaron toda la informacin. Y todo eso yo pienso que en algn momento l pens que ya no se le iba
hacer dao. Pero s lo mataron, yo me enter que lo mataron al final. Pues habamos compartido
mucho con l, ya le tenamos confianza, despus de eso ms confianza an porque haba tenido la
oportunidad de irse o de matarnos. Yo siento que l quera una segunda oportunidad, incluso nos
llevaba a su casa sin comunicar a los superiores, nos llev a conocer a su familia y al final lo mataron.
Pero no fue el nico pues hubo muchos casos como l.
En ese trabajo los sentimientos no deben estar involucrados....
Pedro revela que quisiera una nueva oportunidad y que confa que Dios se la dar. Espera que, al
salir de la crcel, le estuvieran esperando. Dice que tiene el deseo de iniciar una nueva vida, con
la familia que perdi y tratar de recuperarla. Expresa que su sensacin es que se le neg el deseo
de sentirse bien al llegar a su casa. Y sigue contando del conflicto interno:
Yo recuerdo la primera vez que mat. No se me olvida. Dispar as de costado, pero yo nunca haba
matado. Yo estaba involucrado en eso, pero nunca haba matado. En combate posiblemente mat
gente pues, pero ah uno no se da cuenta, hay montaa, rboles, tu disparas y se encuentran muertos. Pero quin los mat no se sabe.
Pero esa fue la primera vez que yo recuerdo claramente. Porque no se mora. An le dispar cuando
estaba tirado y se levant y sali corriendo. Ya le haba disparado varias veces. Ya se haban muerto
los dems, porque ese da fuimos a dejar unos cinco. Y no se mora y se par y sale corriendo, de
plano ya inconsciente. Le sigo disparando y no caa; hasta que cay. Recuerdo esa noche...
S, fue difcil para m, me dieron como pesadillas. Esa noche despertaba, gritando como quejndome.
Pero despus, no s cmo se le puede llamar a eso, si eso es superar o es hundirse realmente, no?
Porque lo super y despus ya se mata por matar y no ests viendo si es mujer o nio.
Se pregunt a Pedro qu pasaba si alguien dentro de la tropa no estaba de acuerdo con estas
prcticas. Responde:
En el fondo todos lo hacan, slo que algunos lo justificaban. Yo vi un oficial que me llam la atencin
e incluso o comentarios que dijeron que yo me estaba portando mal y que en una comisin haba que
matarme, si sigue haciendo esas sus mierdas. Si uno iba saliendo de eso, en una comisin los
mismos compaeros lo mataban.
Pero a ese oficial yo lo vi matar mucha gente, torturar a mucha gente, con corriente elctrica. Haba
diferentes tipos de torturas. A ese oficial, que dentro de todos fue el que me pareci quera mantenerse as.... Cuando l supo que nosotros ya andbamos haciendo cositas ya meras raras, l era oficial
superior, dijo a los que estaban:
SECCIN 2
117
Miren lo que est haciendo Fulano, ya no es bueno sino se compone, habr que hacer algo con l...
Y hacer algo con l significaba desaparecerlo. Despus se iban a entregar a la casa con honores y
todo eso, pero los haban matado... Y nadie saba la verdad, nadie, slo los involucrados.
Pedro explica cules fueron las razones por las cuales decidi buscar una salida del Ejrcito:
Llega un momento en que te sientes bien, que extraas no estar haciendo eso. Fjate que hay una
cosa ah. A muchos soldados los agarr la guerrilla, nosotros los encontrbamos de manera que...
Pareciera que nosotros ramos demasiado piadosos en comparacin a lo que ellos hacan. Todo eso
te va envenenando. Si caigo en la mano de ellos y se les dice, cuando lo estn torturando, se les dice:
Ah... si vos me tuvieras a m, verdad que me estaras haciendo... me estaras quitando la lengua,
comiendo....
Algunos soldados aparecan sin oreja con los pedazos dentro de la boca, sin lengua. Pareca que lo
que nosotros hacamos no era tanto como lo que ellos hacan. Ellos tenan menos oportunidad de
capturar soldados y eran ms sanguinarios, ms violentos.
Al final tom la decisin de salirme. Por muchas razones y porque muchos compaeros ya haban
muerto en supuestas comisiones. Entonces haba que salir.
Yo vi morir un primo de un soldado. l lo gritaba cuando lo estaban torturando, llamaba a su primo. Vi
morir otro que los mismos compaeros lo mataron, los mismos compaeros de trabajo. Se supo que
l estaba dando informacin a la guerrilla. Haba muchos casos como esos.
Tambin otros oficiales estn muertos. Tal vez no tuvieron la oportunidad. No s. Pero ya murieron.
Otros se retiraron.
All se entera uno de mucho que no se puede hablar. Hablar de eso es un tanto peligroso. Y cuando sabes
mucho, la mejor forma de callarte es eliminndote. Un capitn apareci tirado dentro de bolsas de nylon
en un basurero. Quienes lo mataron fueron los superiores, se enteran demasiado y hay que callarlos.
Y as sucede. Se ven agentes de la PNC muertos, unos con uniformes, otros del SIC, que aparecen
muertos. Quin puede asegurar que fue la delincuencia realmente o los mismos compaeros?
Entonces haba que buscar la oportunidad de salirse y se me dio mi baja. Tena mi primo que era
especialista de muchos aos, se jubil all en la zona. Por medio de l obtuve el cambio. Incluso, l
me haba recomendado a una casa, no s como se llama, de nios. All iba a trabajar cuando me sal.
Pero ya no se me dio. As fue que pas de un lado a otro.
Fui a trabajar en compaas de seguridad bancaria. Mi cambio no fue tan drstico. Yo les digo
cuando me acusan de cosas que no son que yo entraba a las bvedas de los bancos. Ah ves todo
tipo de monedas, ah ves las cajillas de seguridad del banco. Yo acompaaba a los clientes a abrir sus
cajillas y uno ve lo que hay.
118
SECCIN 2
Les digo si yo trabajaba en bancos, yo trabaj all. Y cuando me dicen, a veces que... Yo he sufrido
procesos por cosas que no valan la pena... Pero es algo que no puedes ir a hablarlo con los jueces
porque ellos se basan en demasiados legalismos y formalidad, ya no te escuchan eso.
Yo, la realidad, ladrn no era pues... Pero no me quejo. Yo no... Yo les digo a los muchachos que se la
pasan llorando que...
Mira, mi hijo, les digo yo Si algo hay en Dios es justicia, y yo siento que estoy injustamente
por esto. Pero yo hice cosas brbaras, hice cosas malas.
No s si eso les sirva de consuelo. Les digo por recordar...
Si no hiciste algo malo?
Que no, yo soy inocente dicen ...
Pero, mi hijo, algo has debido haber hecho porque por gusto, por gusto Dios no permite que uno....
Pedro est condenado a muerte, pero reclama su inocencia respecto al caso en el cual fue
condenado. Dice que a l le involucraron en ese caso. Pedro cuenta cmo fue su aprehensin:
Y cuando me trajeron a la Direccin General de la Polica Nacional Civil me traan 4 oficiales. Ya me
haban dicho por qu vena. Me entregaron a un carro del SIC, el Servicio de Investigacin Criminal del
Ministerio Pblico.
Yo crea que ya no torturaban en este pas. Pens que ya no se haca eso en Guatemala.
Y un tanto nervioso me metieron al vehculo y me empezaron a platicar as tranquilo:
Vos, qu honda, cmo est eso....
Pues no. No s.
Hombre, no seas as, te vas a evitar muchos problemas.
As me llevaron all en la ireccin General de la PNC. Hay un stano, vista del frente nada, pero en la
parte de atrs hay un parqueo donde entran los vehculos. Se meten como debajo de la direccin
general, hay un subterrneo. Y me dijeron:
Esperate que lleguemos. Si no quiers decir nada, quedate tranquilo.
Cuando me metieron all ya vi la cosa yo que haba trabajado en esas cosas. Se me vino a la mente.
Iban a torturarme.
Me entraron a un cuarto pequeo. Haba un escritorio grande, una banca a un lado.
Sentate all.
SECCIN 2
119
...me dijeron.
Pues s, vas a hablar.
Y les dije:
En realidad yo no s qu quieren que les diga.
Segn yo que inteligentemente me los iba a quitar as.
Yo no tengo idea de lo que me estn hablando.
Quers que te hagamos hablar?
Y les dije que yo vea anuncios donde el gobierno deca que las prcticas caverncolas ya no se hacan.
Solo termin de hablar cuando empezaron a torturarme. Hijo de tantas, me dijeron, tendieron una
como alfombra y all me acostaron boca abajo con las manos para atrs y empezaron a golpear, patadas, con la mano, como fuera. Hasta all todo iba bien, resist todava y les dije que no, que no.
Me empezaron a golpear y me mostraban fotos de personas que yo nunca haba visto. Realmente a
esas personas yo no las conoca. Y me preguntaban de las personas que tambin estn detenidas.
Luego me decan con qu machito, con qu, no quieres hablar....
Yo le ped perdn a Dios dentro de m.
Yo saba que estaba pagando por lo que antes haba hecho. Porque todo lo que se hace se paga. Y dije
que me mataran y que no iba a decir mentiras. Yo saba que se poda mentir, si les deca cosas lo iban a
creer. Pero dije que no iba a comprometer gente. Dije que eso me est sucediendo por lo que yo hice.
Luego la cosa fue ms dura.
Me hicieron la tortura que se le llama la trtola: Le ponen un pedazo de madera rollicito. Eso se mete
y como que va dando golpecitos alll cuando me los pusieron dije que hoy s, aqu s est duro.
Calculaban:
Cuando querrs hablar, hacs as
...me dijeron. Bueno. Ah (suspira), hay momentos que ya no puedes ms...
Entonces yo les haca as para que me la quitaran. Uno como que vuelve a la vida. Me deca:
Habla pues!
Qu quieren que les diga si no s nada?
- Ah, hijo de puta! No quers hablar, traigan la capucha much!
120
SECCIN 2
Aquella que se llama la capucha est hecha de hule, y siempre, la trtola Es peor, doble asfixia, es
horrible. Es algo que no se lo deseo a nadie. No puedo decir, experimntenlo!, porque bastara con
que se cubrieran as y se van a dar cuenta de lo que es. Adems de eso te estn golpeando. Yo
recuerdo que aguant tres ocasiones. La tercera vez yo sent que... en un momento yo sent que me
mor. Alguien dijo:
Much, se les pas la mano, ya mataron a este desgraciado.
Pero fue lo ltimo que escuch. Yo no sent ni cuerpo, ni mano, ni pies... Fue la ltima vez que perd el
conocimiento. No s cuanto tiempo fue
Pero cuando despert ya era de noche. Muy golpeado, muy marcado del lazo que me ponan.
Despus cuenta qu pas cuando le presentaron a los medios de comunicacin:

A m me haban llevado como a la una de la tarde a la Direccin General de la PNC, pero me presentaron hasta la noche. No recuerdo, pero los periodistas se prestan para eso, hicieron todo: me metieron a la patrulla, un polica me abri la puerta y dijeron que yo estaba llegando en ese momento.
No gritaba... Cmo poda gritar estando de esa manera?
Ah fue donde me di cuenta qu sucia es la prensa, refirindose a informacin nacional. Luego me
llevaron, no s si fue en el tercero o cuarto nivel donde me estuvieron chingando. Luego me dijeron
que me iban a presentar a la prensa, pero que no fuera decir nada, si no me iba a ir peor.
Era de noche, pero yo iba todo golpeado. Yo me haba hecho en mi pantaln. Aqu se me marcaba dos
cintas negras que me quedaron del lazo que me ponan.
Bueno, Me bajan
Ahorita te vamos a presentar a la prensa.
Yo apenas caminaba. Yo iba mas arrastrado que otra cosa y as me bajaron. Bajamos las gradas al
parqueo y la prensa viendo todo eso. Y me meten a una patrulla que all estaba parqueada en el
parqueo, apagada. Metieron a un agente que estaba manejando.
Listos much!
...les dijeron a los de la prensa. Encendieron las luces y empezaron a grabar. Yo vi que encendieron las
luces de las cmaras: En estos momentos est haciendo su llegada a la Direccin General de la PNC
el seor Fulano de Tal... quien est sindicado de....
Era puro teatro. Pero los periodistas viendo eso se prestan...
Y me acord cmo yo quera ser periodista. Y vi la informacin en la tele el otro da.
SECCIN 2
121
Nadie de la prensa pregunt porqu estaba golpeado porque ellos lo saben. Ellos saben que de torturarlo a uno vienen...
S que ellos saban que venan de torturarme y presentaron la noticia que me traan en ese momento.
Pedro dice que ha tenido que vivir con que mucha gente durante todo proceso legal, pero ms
que todo en el debate ha llegado a afirmar cosas que son totalmente falsas, que no tienen nada
que ver. Tambin seala varios vicios en su proceso:
En el debate estuvimos varias personas acusadas por el mismo delito. Fuimos varios condenados y
otros absueltos.
Cuando fuimos a la apertura a juicio, el Ministerio Pblico present un testigo clave donde decan que
el seor Fulano era el responsable. Haba testigos que indicaron quines cometieron el crimen, pero
ellos salieron libres.
A m me decan los dems que yo sala libre porque no me mencionaban. Incluso los abogados de los
dems me decan:
Usted tranquilito, a usted no lo mencionan, slo vamos a debate y usted se va. En el proceso no
aparece su nombre.
Pero despus uno ve que todo es un teatro. Porque despus me enter que los que salieron libres le
dieron dinero al fiscal. Y yo digo que fue as porque despus de que ellos aparecan como sindicados
directos del delito resulta que ella par pidiendo la libertad de ellos.
La vctima no seal a uno si no a todos. Y a m, nada. Yo me qued y dije gracias a Dios, ya me fui,
no me haba mencionado en todo el proceso, no me haba sealado. Y de repenteNo me mencion
a m hasta el final. Dijo que yo tambin estaba involucrado, acompaado de una mujer joven. Y ellos
tenan informacin que mi esposa era joven. Pero la informacin que ellos tenan es que ella era joven.
Por eso la involucraron:
Y por qu dice que era joven?
Porque se escuchaba su voz
...dice la seora.
As muy, muy vos de jovencita.
Eso bast para la pena de muerte.
Ahora ella est en el extranjero, la logr sacar para el extranjero. Y yo, bueno, no la iba a involucrar a
ella en eso. Ella es campesina y no la iba a involucrar.
122
SECCIN 2
Al terminar no hubo proceso abierto en su contra. Y luego de la sentencia de Primera Instancia nos
fuimos a apelacin. Confirmaron la sentencia. Cuando fuimos a casacin, la Corte Suprema de Justicia
anul el proceso porque ellos saban que haba vicios. Y nos llevaron a un nuevo debate.
El fiscal interpuso un amparo en contra de la resolucin de la Corte Suprema, indicando cmo se iba
a perjudicar a las personas que estaban libres. Esperamos como un ao o dos para el amparo. Yo feliz
otra vez porque, ahora s, en el debate me voy. Cuando de repente la Corte de Constitucionalidad da
lugar al amparo del fiscal y nos vuelven a condenar a muerte.
Actualmente hay un amparo pendiente en la Corte de Constitucionalidad a favor de nosotros, pero an
estamos esperando. All no se han tomado la molestia de ver el proceso. Lo est llevando una abogada, pero yo no la conozco. Dice que est pendiente de cuatro audiencias, que est yendo a la Corte
para hacerles conciencia de la situacin.
Ella tiene mi caso, parece que desde hace un ao, porque en apertura a juicio tuve otra abogada. Ella
s me fue a visitar.
Incluso el juzgado de Primera Instancia emplaz al Ministerio Publico para ver qu decida conmigo en
la etapa de investigacin porque no haba presentado cargos en mi contra. Luego me llevaron a un
reconocimiento. Pues no me dijeron nada, yo lo supe en el edificio de tribunales cuando me llevaron.
All dijeron, much, pero viene solo. Se necesitan otros cuatro ms para hacerlo. Se le va a hacer
un reconocimiento dijo una seorita que sali con una tablilla. No era abogada ma, yo no tuve
abogado ese da.
Yo pensaba que este reconocimiento estaba bien, que me favoreca porque yo no haba visto a la
seora ni ella a m. Yo lo s y Dios lo sabe.
Bajaron a traer a unos a un lugar donde meten a los borrachitos y dijeron que fueran a traer cuatro
para un reconocimiento. Fueron a traer cuatro muchachos pues todos borrachitos chiquititos, y todo
nos entraron a la sala de reconocimiento. Hay unos nmeros del uno al no se cunto. Te paran, te
cambian y todo. Y hay un vidrio. Nos hicieron todo el reconocimiento.
Luego me llevaron a hacer otro reconocimiento. Lleg un abogado que iba a estar por nica vez. No
voy a volverlo a ver porque no llevo yo su caso, dijo Y declararon vlido el reconocimiento aunque
fue fuera de tiempo. El abogado fue el que me dijo que ya era fuera de tiempo y que lo haba impugnado. No tenga pena, me dijo As me lo dijo el abogado defensor que estaba por nica vez.
Y me pregunt:
Hay algo por escrito, que la seora no dijo que era usted, slo dijo que crea que era usted? Porque
cuando usted entr al cuarto de reconocimiento, la luz le afect la vista.
Segn el abogado la seora le haba dicho que el pelo del responsable era as, quebrado, pero que yo tena
el pelo liso. Yo nunca me he echado nada en mi pelo, mi pelo es normal. Pero dieron el reconocimiento
como vlido y eso sirvi para llevarme a m a apertura a juicio que eso era lo que ellos necesitaban.
SECCIN 2
123
Y me llevaron a juicio con esa prueba de reconocimiento. Y aqu estoy hasta la fecha.
Despus Pedro cuenta que nadie se haba imaginado que le iban a poner pena de muerte:
A m, al igual como los dems muchachos que estaban involucrados en el proceso, a nadie lo fueron
a encontrar con la vctima, a nadie lo encontraron.
Veo condenas y no me molesta, al contrario, me agrada. Acaban de condenar a unos en Quetzaltenango
a treinta aos. A ellos les fueron a encontrar a la casa a la persona condenada, otros que han ido a
mostrar dnde han enterrado a la vctima y tienen condena de treinta o cuarenta aos.
Pero quin se iba a imaginar que a nosotros? Porque slo se dice que nosotros cometimos ese
delito. A los dems muchachos ni siquiera les encontraron armas. Se poda pensar cualquier cosa,
menos una pena de muerte. Para nada, nadie se lo imaginaba.
Y estaba la esposa de otro condenado detenida. Me siento bien porque yo pblicamente le ped al
seor juez:
Seor juez, condneme a lo que usted quiera. Con esto no estoy reconociendo que soy culpable,
pero por favor dle su libertad a esa seora. La embarazaron estando presa. Ese hogar se destruy y
ella regal su beb. Nosotros lo supimos todo. Ustedes tienen un compromiso, tal vez satisfacer
deseos de la sociedad. Aqu estoy yo, condnenme a lo que quieran.
Gracias a Dios le dieron su libertad. Ella est fuera, est en el extranjero. Tiene sus bebitos. Bueno, yo no
me senta culpable que estuviera detenida, pero a ellos los fueron a detener a su casa sin orden de juez.
Su defensor tampoco tena el conocimiento relativo a qu pena les podan imponer. Pedro explica
cmo entendi que le iban a condenar a muerte:
Y hay un momento en que la fiscala pide qu tipo de condena. El fiscal pidi al tribunal, por el dao
psicolgico y todo lo dems que no se me ha quedado bien, la pena capital.
La pena mxima, dijo. Tontamente, la pena mxima, qu puede hacerse? Y yo pens que me iban a
dar mi libertad, todos lo decan.
Realmente, les digo, yo pens que iba a salir libre por el hecho, porque a m no se me mencionaba en
nada del proceso por eso.
Y ella solo pidi la libertad para unos seores implicados directamente y para los dems: pena de muerte.
Cuando nos dijeron que nos daban la pena de muerte estaba una mi sobrina jovencita que tena 19
aos ah. Me llevaba el almuerzo. Ella solo me vio. Y yo me qued viendo las familias de los otros,
empezaron a llorar. Y luego, cuando hablamos, me dijo que disculpara que no me quera hacer sentir
mal. Pero yo le dije que tranquila, porque yo estaba tranquilo.
Mi sobrina s se debilit bastante. Yo, gracias a Dios, no, hasta la fecha.
124
SECCIN 2
Dice que ahora espera la resolucin del amparo en la Corte de Constitucionalidad, pero que an
est pendiente que fijen algunas audiencias. Explica que la abogada todava no le ha dicho nada
y que no sabe qu pensar de eso:
Yo no he querido insistir porque ya vienen los documentos del juzgado que a m me interesan que ella
lleve, para que ella... son audiencias personales, pero lo que ella va a tratar de hacer es concienciar a
los magistrados para que vean la parte del proceso que estoy seguro que ni leen. Ellos se basan en
tecnicismos y parte del proceso no lo leen. Entonces por eso ella lo va a llevar separado.
Yo estoy consciente que el proceso es una maleta de documentos. Entonces yo trato de decirle a ella que
trate de ir a puntos clave. Ahora el atraso lo tenemos en el juzgado, que econmicamente no estamos a
disposicin y estamos atenidos a que un abogado nos haga el favor. Pero se est atrasando bastante.
Yo no he insistido en las otras audiencias porque mi deseo es que ella lleve a cada uno de los magistrados un paquetito seleccionado. Ese es mi deseo, que ella explique; Miren, esto sucedi.
A m no me pasa eso que los dos que aparecen como culpables se hayan ido libres. Y yo que ni
aparezco en el proceso Me recuerdo de las declaraciones de la vctima, ella dice que las personas
responsables parecan ser del altiplano, parte del occidente, donde todo es totalmente distinto. Ella
siempre estuvo vendada. La primera declaracin de ella... cuando fue avanzando el proceso, fue
arreglando las declaraciones y ampliaciones y hacindola ms o menos. Pero eso fue:
Llegaron los testigos que vieron el crimen:
Se encuentran all las personas responsables?
No seor, ninguno.
Otro testigo:
Se encuentran all...?
No, seores. Ninguno fue, aquellos eran distintos....
No sirvi de nada. Nosotros felices. Los testigos no eran amigos nuestros, ni nada ni los conocemos.
Segn nosotros que eso nos iba a ayudar. Y todas esas cositas por separado son las que queremos
hacer llegar a manos de ellos (los magistrados de la CC) para hacerles conciencia de que no es
cualquier cosa lo que se est disputando, lo que est en juego es vida, de ms de una persona. No
puedo juzgar a los muchachos, si ellos fueron o no fueron.
Pueden suceder muchas cosas, como la libertad inmediata o que nos lleven a un nuevo juicio. Lo que
nos convendra mucho sera pedir la libertad inmediata.
Yo pienso que un nuevo debate nos favorece a nosotros para que pudiramos presentar pruebas.
Los abogados que he tenido, han sido como tres. La persona que me represent en el debate, yo
nunca la haba visto, hasta ese da la conoc a ella. No saba de mi caso absolutamente nada. Ella
SECCIN 2
125
lleg por nica vez. Ella no saba quin era ni nada, es ms, uno de tanto ver procesos se va empapando
un poco en relacin a leyes. Nosotros le pasbamos chivitos a ella, mire diga eso y lo otro, porque uno
sabe la realidad. Yo s mi realidad, yo s mi verdad. Yo s si sucedi, cmo sucedi y si no sucedi.
Ya nunca ms la volv a ver. Todo eso es lo que afecta los procesos. Nos servira un nuevo juicio donde
un tribunal neutro, no donde nos juzgaron, nos dara la oportunidad de presentar pruebas. Pues los
abogados lo que decan era que no declarramos; no declare, se van a comprometer, mire, le van a
empezar a preguntar esto y lo otro... Pero yo s lo que s. Y que; No, hombre! Abstngase!. Esa
es la palabra de los abogados. Est bien: me abstengo.
Adems a m me dijeron: No, hombre!, Usted tranquilo, ya en el debate se va.
Pues eso es lo que aspiramos nosotros. Y ahora mis nenes estn llegando. El nene fue con ella (la
abogada defensora) y le dice al magistrado de la CC:
Deje ir a mi papito, l ya tiene siete aos. Mi papito no es malo. Nos hace falta mi papito en la casa,
no hay quin nos lleve al parque. ...le dice. Y nadie le aconsej, porque tal vez seria daarle su
cabecita, pero l solito le dijo eso al magistrado.
No tenga pena mijo. Vamos a tratar de ayudarlo. ...dice que le dijo.
Tengo fe en Dios. La fe es la que me tiene aqu. Y ustedes. Yo siento que tiene que haber algo, pero obstruye
la poca comunicacin con los abogados, obstruye la investigacin. Hay algunos que son eficientes. Recuerdo a se que me represent por nica vez en el reconocimiento, se notaba que l s puso inters.
Pedro cuenta un poco sobre cmo es el trato por parte de los otros internos cuando uno ingresa
a la crcel condenado a muerte:
Evitan hacer comentarios, porque ellos sienten que lo van a lastimar. Se evita a veces. Pero a veces
uno mismo hace bromas con respecto a la pena de muerte. Por ejemplo ahora con las elecciones
salan diciendo crcel, crcel y cuando fuera pena de muerte, pena de muerte. No vamos a estar
manteniendo gente.
Entonces, muchos hacan bromas, Miren much, se los quieren llevar. Pero nicamente eso.
Pero adentro en el penal hay un dicho que dice que es mejor pena de muerte que 50 aos. Porque
cumplen la condena ms luego, dicen. Para m, no s, pero las condenas de 50 aos son absurdas
que no solucionan nada, la situacin social del pas...
El problema no se basa en qu condena le echan a la gente. Al contrario, ms rebelde se vuelve la gente.
Pierden la esperanza. Dicen: hago lo que quiero aqu adentro. Qu espero? Qu voy a aguantar 50 aos?
En cambio, los que guardamos la esperanza que cualquier cosa pueda pasar, no tenemos esa conducta. Nos mantenemos tranquilitos, evitamos meternos a problemas. En un penal, si usted quiere
buscar problemas a cada momentito si quisiera.
126
SECCIN 2
Relativo a las condiciones dentro del centro, Pedro explica que el servicio mdico es muy pobre
por falta de medicinas. Dice que el mdico no puede ayudarlos mucho sin tener medicamentos.
Habla de enfermedades y muchos otros aspectos de la vida cotidiana dentro del penal:
Algunos aqu estn haciendo trmites de traslados, nosotros con condena de pena de muerte no
creemos que nos vayan a dar nuestro traslado. Entonces ni siquiera intentamos hacerlo.
Yo pienso que el encierro no ha afectado mi salud. No saba que padeca de presin alta hasta que sufr
de mucho dolor de la cabeza. Ac me sacaron a la enfermera, me examinaron y me dijeron eso.
En este penal lo bueno es que si quieres sol, te vas al sol, o a la sombra. En este penal he tratado de
no mantenerme encerrado. Y no solo yo, muchos compaeros hacemos ejercicio, hacemos pesas de
botella de plstico.
No s. El encierro te da como ms chance de pensar, de meditar.
Pero hay compaeros que s les afecta, que siempre se ven deprimidos. Si oyen en la radio de alguna
enfermedad, al rato ya la tienen ellos tambin. Yo no, gracias a Dios.
El mdico viene de vez en cuando, pero debera de venir una vez a la semana. Aunque l tenga
voluntad no hay medicina y no dejan entrar la medicina que la familia traiga.
Y a veces el enfermero les da receta, pero la receta no cura. No hay medicina. Entonces no dan ni
siquiera acetaminofn, que es lo que dan para todo. Pero uno est consciente que eso no cura todo.
Hay problemas administrativos. Dicen que no debera de ser slo un enfermero, que debera haber
dos. Porque el que est tiene que irse de descanso y tiene razn. Es difcil.
En cuanto a las autoridades, no mantenemos ninguna relacin con ellos. Los directores no llegan. Yo
siento que depende de ellos porque ha habido directores que s llegan. Y vieras cmo se siente de
bonito, te da una cosita as como bonita, una sensacin de tranquilito, despejado. Pero los seores
que estn en la actualidad no los ve uno. Para saber quien est hay que preguntarle al guardia, si l
quiere te contesta. Si pues, te dice, no s, much.
Y en lo que se refiere a los guardias hay de todo. Hay unos que colaboran, otros que no. Aunque uno
est consciente que su funcin es de vigilancia, seguridad directamente. Porque es su empleo. Para
eso hay director, trabajadora social... Sabemos que hay una encargada del rea laboral, no s si les
envan el cheque a su casa, nadie se entera si estn. Porque para algn trmite que uno necesita no
estn, no s en base a qu las seleccionan, no s.
En cuanto a la media hora que le dan para la visita conyugal sa no ha cambiado. Igual la visita
normal, dan los 45 minutos. Slo hicieron tres habitacioncitas al fondo para las parejas, tal vez ya
hay ms privacidad. Anteriormente varios guardias sorprendieron a muchos observando por las ventanas a las parejas cuando estaban dentro. Y bueno, tal vez ahora hay ms privacidad. Pero es lo
mismo, la cola larga, el mismo tiempo.
SECCIN 2
127
En los penales no falta quin tenga problemas con otro. Posiblemente ahorita traen dos ingresos y estn
conscientes que en este sector hay una persona a la que l en otro penal le hizo algo y evitan meterlo aqu.
Pero nosotros que estamos detenidos ac ya tenemos mucho tiempo juntos. Viera aqu muchas veces
es bonita la vida, cuando los compaeros estn haciendo sus cosas uno se ayuda como lavando su
ropa. Cuando yo me he enfermado, tal vez otro me ha calentado agua para que me bae, me lleva mi
comida a la cama. No s. Hay algo bonito entre nosotros.
Y as a veces no parece que furamos tan machitos como decimos, pero si hay compaerismo.
Bueno, ya son cinco aos de estar aqu juntos porque no hay salidas. Es lo que marca la gran diferencia. Yo prefiero estar aqu. Yo no s como ser en los penales de mujeres.
De la comida las tortillitas son las que ms vienen fras. Hay que calentarlas, bueno, los que tenemos
estufa. Y la comida que viene tenemos que volver a cocinarla porque viene cruda, si no te hace dao y te
enferma.
Mi estufa la usan diez, doce personas. Nosotros tenemos eso adentro, somos una familia. Si la
sociedad no nos quiere, y eso lo decimos cuando nos reunimos, no nos peleamos entre nosotros:
Miren, los jueces no nos quieren, la sociedad no nos quiere y que no nos queramos nosotros
mismos aqu adentro, no hay que ser as.
No faltan unos que pelean, eso sucede, como dice aquel programita, hasta en las mejores familias.
Pero all la llevamos.
Son escasas las posibilidades de trabajo y educacin dentro de la crcel. Pedro cuenta que han
dado cursos en serigrafa y alfabetizacin:
Estuvieron impartiendo algunos cursos este ao, alfabetizaron a algunos compaeros. Gracias a
Dios aprendieron a leer y a escribir. Otros daban clases de ingls.
El ao pasado recibimos dos cursos, de serigrafa manual y fotografa. Y tambin alfabetizaron. Pero
no s para qu dieron esos cursos, porque despus no nos dejan trabajarlo. La materia prima es el
thinner de pintura, en lo que es serigrafa, y esos materiales no los dejan ingresar en los penales.
Esas cosas que aprendimos tal vez lo vamos a poner en prctica cuando estemos en una granja o
cuando se obtenga la libertad...
Trabajamos por tiempos. Hago hamacas y tambin hacemos tarjetas, recuerditos de muecos. Lo
que se trabaja es artesanas. Con la familia se envan los materiales y si uno no recibe visitas pide
favor a otros. En verdad aqu slo vende quien tiene quien le ayude afuera. Con la correspondencia es
igual y as funciona; para vender slo aquel que tiene realmente quin le venda su producto vende.
Hay problemas relativos a conseguir materiales para trabajar, como los martes slo es visita conyugal
no dejan entrar material y a veces la visita no puede venir otro da. Y quieren aprovechar para dejar el
material pero como no dejan, se van de vuelta.
128
SECCIN 2
Con la familia enviamos los trabajos y si uno no recibe visitas, pide favor a otros. En verdad aqu slo
vende quien tiene quien le ayude afuera.
En cuanto a su relacin con la familia desde la crcel dice:

Como fui maosito en ese sentido, tengo varios nios con varias seoras.
La primera est en los Estados Unidos, pero ella ya se volvi a casar. La segunda est aqu en
Guatemala, pero no los veo. La tercera, ya no supe ms de ella. Tena una parcela ac y de eso
mantena a los nios. No s si volvi a casarse. Y la ltima fue la que involucraron en este caso. Con
ella no tuvimos nios y tampoco est aqu.
Algunos de los nios estn con los abuelos, pero s las madres los mantienen. Ya no los vi, ya no tuve
la oportunidad de verlos.
Ya no me dejaron ver mis nios. Yo los tena, pero cuando tuve mi problema los tuve que entregar.
Estaban a mi cargo los ms grandes, pero ya no pude mantenerlos econmicamente. Y los entregu
a la abuela, pero quedamos que cada mes me los traera. Pero ya cuatro aos ahora en noviembre que
no los veo. Ya no me los trajeron...
De mis cuados uno es agente de la PNC y el otro es ex patrullero. Maneja una patrulla y ya no vinieron.
Segn dicen porque tienen miedo que les puedan relacionar con el proceso. Yo no los culpo.
Solo tengo aquello de poderlos ver algn da.
Pedro explica que una vez que necesitaba pastillas para su presin alta, llam a su hermano para
pedirle la medicina, porque ya estuvo mal. Pero explic que al pedrselo de su hermano l pregunt cmo hacer para mandar las pastillas porque era claro que l no iba a venir a la crcel para
dejrselas. Dijo que las iba a dar a una hermana porque ella conoca un sacerdote que viene a
impartir misa en el penal los sbados. Pedro comenta que este sacerdote hace el favor con otras
personas tambin y que l s ayuda bastante en el penal:
Mis hermanos de aqu no me visitan. Slo una hermana que est en los Estados Unidos me ayuda,
ella nunca me ha abandonado. Ella me enva dinero, no demasiado, pero me enva. Con eso compro
mi comida y mi ropa, lo necesario. Lo bsico, pero nada ms. Y mi familia no viene. Me rechazaron.
Ni que se les mencione que existo.
Mi mam no ha venido ninguna vez.
Cinco aos he estado detenido. No han venido.
Yo creo que en el fondo creen que es cierto pues. Estn lastimados, los comprendo. Para navidad quiero
llamar a este mi hermano para pedirle para los tamales, como decimos ac en Guatemala.
Trata de explicar cmo se siente privado de libertad:
SECCIN 2
129
Se viven dos tipos de sentimientos. Al principio no consigues asimilar el por qu y tratas de justificar
las razones por las cuales te pudieron haber llevado a delinquir. Conforme pase el tiempo vas aceptando tu realidad y te das cuenta que al final no perdiste nada. Porque cuando esposa, hijos, padres,
hermanos y amigos te dejan, comprendes que fue mejor as, porque al final result que no eran tuyos,
porque te dejaron a la primera oportunidad.
Su relacin con Dios la explica de esta manera:

Me acerqu ms a Dios y yo fui desobediente. Reconozco mi culpa. El hecho de salir muy joven de
mi casa, involucrarme en el Ejrcito... Todo eso para m era normal. Yo cre que era normal, que lo
hacan todos.
Pero de cuatro aos para ac... Un 22 de junio recuerdo yo, fumaba demasiado, exageradamente. De
esa fecha para ac no fumo nada, ni droga, ni nada de esas cosas. A partir de esa fecha cambi mi
relacin con Dios. He encontrado mucho consuelo, fortaleza, especialmente porque hemos pasado
muchos momentos difciles. Muchas cosas que se ven. Motines. Todo eso. All es donde uno se da
cuenta que Dios lo est librando. Hay gente que no corre con la misma suerte.
Pedro explica que es ms importante para l tener ms tiempo con su familia que tener ms
libertad dentro del penal:
Para m, a m me pueden tener menos de esto toda la semana, pero que me dejen ver la familia, ver
a mi esposa. Nosotros nos abrazamos y nos besamos a travs de la reja. Preferira ms tiempo con
ella y con mis nios. No habra ms problemas si nos dieran ms tiempo con nuestra pareja.
Por ejemplo, muchas se van cuando les hacen el registro. Miren, yo tengo una nena de 13 aos. A m
no me gustara que la revisaran, que le bajaran el calzoncito. Es imposible pensar que ella se metiera
algo, entonces prefiero que no venga, para que no pase eso.
Hay mujeres que ingresan cosas. Ahora que hubo un problema con esos muchachos cholos, que les
dicen, que no tengo problema con ellos, pero las esposas entraron armas o, no s si esposas o las
mismas muchachas de la pandilla, no s
Para la ltima visita en septiembre, para el da del reo, haba sospechas porque a una de ellas le agarraron con una navaja. Y ya haban ingresado tres ms antes que ella. Hay muchachitas que se metieron
armas. Yo me quedo hasta tonto, primero el valor, segundo el tamao... En verdad, seamos honestos, el
valor que es explosivo y el tamao. Esas cosas pueden lastimar.
Cuando se quiso revisar haba dos granadas, una era redondita, la otra era una gran cosona. Qu valor
de estas muchachas! Cmo lo hacen? Las amenazan o con su gusto? A saber...
Imagnese todo lo que pasan las mujeres en la fila antes de pasar a la visita conyugal el registro y a los
20 minutos les pidan que salgan. Qu satisfaccin pueden sentir? Por eso muchas mujeres se van.
130
SECCIN 2
Por ltimo, Pedro trata de reflexionar sobre si su vida hubiera sido diferente si no hubiese estado
en el Ejrcito:
Yo creo que s hubiera sido distinta, yo culpo esa etapa de mi vida. No es que me justifique, pero
siento que all fue el descontrol de mi vida. Bueno yo sal pequeo de mi casa, pero eso no es
justificacin. Pero eso de estar durmiendo slo en otra casa, estar comiendo en otro lugar. Yo siento
que all fue. Yo he meditado, all estuvo el error.
He meditado y siento que all me descontrol. Pero tambin s que otros que trabajaron conmigo ya
estn muertos. Otros estn retirados en otros puestos, tienen agencias de seguridad, cosas as
Aprend de la justicia de Dios. Y que me toc pagar lo que hice. Tuve tiempo de recapacitar, pero no lo
hice en su momento y me siento con la conciencia tranquila.
Si por satisfacer los deseos de alguien me van a matar pues, si eso lo hace feliz que sea feliz en su
momento.
Cuando llegue la hora estoy tan preparado que no le tengo miedo a ese momento. Para nada. Si se
llegara a dar, no tengo miedo de mi ejecucin.
Y ojal las autoridades me dieran tiempo antes para expresar lo que siento, dar un mensaje a la
juventud. Mantengo la esperanza. Lo que Dios quiera realmente. No porque me considere culpable, no
por eso. Pero bueno, si eso hace feliz a otra persona.
Pero en realidad yo estoy triste. Son cuatro aos de no ver a mis nenas. Unas nenas bien lindas que
tengo. Una se cas, me contaron
Pero he sabido, y gracias a Dios, he sabido aceptar mi realidad.
SECCIN 2
131
Pseudnimo: JUAN
Juan naci en la Ciudad de Guatemala y cuando slo tena un ao el hogar de sus padres se
desintegr. A partir de los tres aos empez a vivir al lado del nuevo esposo de su madre, el cual
fue su padrastro. Hoy da tiene 35 aos. Su vida como nio la describe de la siguiente manera:
Un da normal para m en mi niez era levantarme a las seis de la maana y ayudar en oficios
domsticos en mi casa. Posteriormente desayunar, ir a la escuela, regresar al medio da, ayudar de
nuevo en oficios domsticos. Luego lleg la hora de almuerzo, aproximadamente a las 2 de la tarde.
Luego hacer mis tareas, al finalizar mis tareas escolares segua con el oficio domstico en casa.
Ayudar a mi madre en todo lo que fuera necesario. Eso fue durante mi niez.
Mi madre siempre se ha dedicado al negocio propio, no ha sido un gran negocio, ella siempre ha
negociado a como Dios le ha ayudado. Mi madre fue en su juventud distribuidora de productos de
belleza, perfumera para damas, para caballeros. Se dedicaba a la distribucin de ropa nueva y zapatos.
Era mi madre quien regularmente mantena el hogar, mi padrastro siempre trabajaba, pero espordicamente. No poda mantener un trabajo pues. Mi madre sala a las 8 de la maana del hogar y
regresaba de las 5 de la tarde en adelante. A veces a las 5:00 pm o hasta las 7:00 pm, depende del
lugar a donde fuera ella a vender.
Cuando yo no me quedaba en el hogar, siempre acompaaba a mi madre a vender, en todo lo que fue
la capital yo anduve trabajando con ella. Por esa misma razn de andar al lado de mi madre, no tuve
la oportunidad de poder estudiar por lo menos la primaria, ya que estudi slo primer grado de
primaria y medio ao del segundo grado.
Juan cuenta que hubo problemas econmicos y que su padrastro decidi que no estudiara ms.
Juan tena 11 aos. El padrastro quera que trabajara y Juan acept trabajar. Sin embargo, Juan
quera trabajar en un taller de mecnica de vehculos, su madre fue a hablar con el dueo del
taller y le aceptaron. Pero slo le ofrecieron trabajo como aprendiz, no le pagaron:
Slo trabaj tres das ah y a mi padrastro no le pareci porque no iba a ganar. De manera que me hizo
una caja de... una caja de madera para lustrar zapatos y me envi al parque como lustrador. Yo trabaj
de lustrador. Trabaj de lustrador en aproximadamente 1 ao y unos 3 4 meses. Ya como lustrador
llevaba al hogar, a diario, un aproximado de 7 quetzales, que en esos aos pues, era algo de dinero
para el hogar. Y bueno de esa forma m padrastro estuvo un poco ms contento conmigo porque ya
llevaba yo algo al hogar de ganancia.
132
SECCIN 2
Pero a m no me gustaba el trabajo de lustrador. Yo quera superarme, quera trabajar en lo que a m me

gustaba. Lo que me motiv a salir de lustrador, o mejor dicho, me anim a salirme de lustrador, fue
haber conocido a una nia que me gust. Ella... recuerdo perfectamente que esta nia me dijo: que ya
saba donde trabajaba. Y cuando yo le pregunte dnde ella me dijo que yo trabajaba en un taller de
mecnica. Yo le pregunt porqu ella deca eso y me dijo que se me notaba todava en la grasa de los
carros que llevaba en las manos, en las uas...
La vergenza de decirle que yo era lustrador me motiv a meterme al taller de lleno. Dej la caja de
lustre, me opuse a la decisin de mi padrastro y me fui de lleno al taller. Le supliqu al seor del taller
que me pagara algo, lo que l quisiera, pero que me pagara. Y empez pagndome 5 quetzales
semanales. Mucho menos... yo ganaba 6 7 diarios y en el taller me pagaban 5 semanales.
Por esta razn mi padrastro ya no me quiso dar de comer en la casa, me dijo que siguiera en el taller,
pero que en el taller me dieran mis alimentos. Amablemente el seor del taller acept y en el taller me
daban mis alimentos, ah desayunaba. No sin antes en mi hogar tena que dejar hecho oficios domsticos: barrer, trapear, ayudar a lavar trastos, algo as.
Mis dems hermanos estudiaban y trabajaban. Mi otro hermano era mayor que yo, como cinco aos
mayor, y lgicamente con l era diferente el trato, no lo trataba tan mal como a m. Y as fue como me
inici en el trabajo de pintura automotriz, gracias a Dios hoy puedo decir que soy un profesional en la
pintura automotriz de vehculos.
En lo que se refiere a su padrastro, no slo le dificult a Juan las posibilidades de ir a la escuela

y de hacer el trabajo que l quera, sino tambin tena un carcter violento que le marc la vida
para siempre:
La relacin familiar con mi padrastro fue muy mala. Porque lamentablemente considero que un gran
porcentaje de hombres no est preparado para aceptar un hijo ajeno. Y en este caso mi madre tena
dos hijos que no eran del esposo de ella.
S, la relacin con mi padrastro fue mala desde un principio. Yo ya bastante tarde comprend porqu
era ese maltrato hacia m. Ese seor fue jefe de la judicial en los aos pasados, hace ya muchos aos.
Y por ende l tena mal carcter, era agresivo, posesivo y yo nunca comprenda el maltrato hacia m y
hacia mi otro hermano. Haba preferencia para dos hijos que s eran de l. Yo comprend esto hasta
que yo tena como 9 10 aos cuando por un problema en el hogar me dijeron la verdad: que l no era
mi pap y l mismo me pidi que no le volviera a llamar pap porque l no era mi padre. Ah comprend
el por qu del maltrato hacia m.
Me pegaba por cualquier situacin, cualquier motivo, cualquier cosa. Cualquier error insignificante en
el hogar o en mis oficios domsticos era motivo para que l me gritara. Y si l estaba de mal humor en
ese momento me pegaba, me pegaba con lo que tuviera en la mano, ya fuera un cinturn de cuero,
algn palo de escoba... por lo regular.
Y tal vez no me hubiera afectado en gran manera el que me golpeara, que me tratara mal... porque si
un nio no conoce el amor, no le extraa tanto el maltrato. Lo que ms me doli y me afect psicol-
SECCIN 2
133
gicamente fue cuando l as agresivamente me dijo una vez, que no le volviera a decir pap porque no
era mi pap. Y que le preguntara a mi madre quin era mi verdadero padre.
Juan cuenta que su padrastro tambin era violento hacia su madre:

Mi padrastro regularmente golpeaba a mi madre y siempre le haca reproches, reproches en los que
siempre salamos a relucir mi hermano y yo. Mi hermano es mayor que yo. Siempre hubo reproches
por nosotros y le daba mala vida, la golpeaba.
Yo regularmente, hasta donde tengo conocimiento, he sido uno de los hijos ms queridos por mi
madre. Siempre estuve al lado de ella, siempre la apoy, siempre la defend. Y esto motiv a que mi
padrastro me tuviera un poco ms de rencor, porque yo nunca me despegaba de mi madre en la casa,
para controlar que l no la golpeara. Al menos en mi inocencia de nio yo crea que al estar al lado de
mi madre, l no se iba a atrever a estarle pegando. Quiz de algo sirvi. Pero s... en varias ocasiones,
en muchas ocasiones s le peg a m madre.
Finalmente, a los 16 aos, Juan se encontr con su verdadero padre: El encuentro fue as:
Tuve la oportunidad de conocer a mi verdadero padre y trat de refugiarme en l. Trat de buscar el
apoyo de mi padre, quien lamentablemente tambin tena mal carcter. No s si por los problemas
pasados con mi madre, l me ofreci su ayuda, pero condicionada. Me dijo que l me daba todo su
apoyo si yo me cambiaba el apellido de mi madre y que me pusiera el apellido de la nueva esposa de l.
De esa manera me cerr las puertas, porque yo desde pequeo he defendido a mi madre, porque es
lo ms sagrado que Dios me pudo regalar en esta vida. Lgicamente jams acept esa condicin.
De su vida religiosa y la de su familia, Juan relata lo siguiente:

Desde la edad de 8 aos empezaron a profesar ellos la religin evanglica, mi madre especialmente.
Posteriormente mi padrastro. Yo los acompaaba... por el mismo sufrimiento en el hogar yo trat de
refugiarme en la vida evanglica. Asist a diferentes iglesias. Iba mi madre y yo, regularmente. Mi
padrastro muy poco, mis hermanos tampoco les gust la religin evanglica.
Los cambios de iglesia se debieron a que no tenamos un hogar estable, o sea un hogar propio.
Vivamos en una colonia e bamos a la iglesia ms cercana. De repente tenamos que ir a alquilar a
otra colonia, nos quedaba ya ms lejos la iglesia. Pues buscbamos la ms cercana al hogar siempre.
La religin me ayud bastante. Gracias a la religin empec a hacer amistades cristianas. Posteriormente me un al coro de una iglesia, ya a la edad de 14 15 aos, yo acept bautizarme por la iglesia
evanglica. Yo fui bautizado en Los Aposentos a la edad de 15 aos. Ya tena completo el uso de razn
y yo quera servirle a Dios.
En mi vida matrimonial mi esposa siempre y hasta la fecha sigue profesando la religin evanglica, yo
la acompaaba en varias ocasiones.
De su adolescencia, Juan rememora:
134
SECCIN 2
Cuando yo tena aproximadamente 15 aos de edad, mi padrastro ya no deseaba seguir viviendo en la

capital por la crisis econmica. l decidi vender la casa que haban adquirido sin consultarle a mi madre.
Y vino a comprar un terreno con casa en el interior. Habl con mi hermano, con mi verdadero hermano, y
conmigo y nos dijo que nos quedramos viviendo en la casa de la capital y trabajando. Mi hermano
trabajaba en un taller de tornos de la zona 6 y yo en un tallercito y...
Yo me quera ir con ellos, lgicamente por mi madre, pero mi padrastro no acept. Dijo que era un rea
rural donde iban a vivir, que all no haba trabajo para m y que me quedara en la capital viviendo solo.
Acept quedarme a vivir solo en la capital, junto a mi hermano. Y mi madre y mi padrastro se fueron.
No fui a conocer el lugar porque mi padrastro me dijo que regresaran das despus a traernos para
que conociramos la casa, cosa que no se llev a cabo. Y mi madre, creo que le tena mucho miedo
a l, porque ya no la dejaba salir de la casa, no le permita viajar a la capital.
Un mes despus de estar nosotros solos en la capital con mi hermano, llega un seor y nos dice
amablemente que la casa, porque l ya la iba a habitar. Que le haba dado un mes a nuestro pap para
que desocupara la casa. A nosotros nos cay de sorpresa, porque segn nosotros la casa segua
siendo nuestra.
Nos quedamos en la calle. Mi hermano se refugi en la casa de sus suegros, pero no poda llevarme
como equipaje, me tuve que quedar solo en una vecindad, con una vecina estuve pidiendo posada. Y
empez mi vida ya solo... de esa edad. Segu trabajando en el taller y coma y trabajaba en el taller,
solo iba a dormir a la casa de una seora vecina.
Posteriormente ya no tuve dnde dormir y empec a dormir en el taller, posteriormente el dueo
fracas con el taller, tuvo algunos problemas. Y yo empec a buscar trabajo en otros talleres y bueno... S, fui a trabajar en otro taller como ao y medio. Yo ya poda trabajar en la pintura automotriz.
Cuando tena 17 aos decidi viajar. Un hermanastro iba a viajar a los Estados Unidos, de mojado, y le pidi que lo acompaara. Llegaron hasta un lugar adelante de Tapachula y ah se dedicaron a trabajar en el campo. Su hermanastro consigui que unos seores le ayudaran en su viaje:
Pero cuando el viaje se iba a realizar yo tena una herida en la mano por andar trabajando en el campo
y la tena muy infectada. Y estos seores no quisieron llevarme as enfermo, dijeron que mejor me
quedara. De esa cuenta yo me qued, se podra decir: perdido en territorio mexicano, adelante de
Tapachula, trabajando siempre en el campo. Decid quedarme como ao y medio ms, trabajando
ah... Miento, como un ao o menos de un ao fue. Y ya no quise seguir trabajando en el campo,
porque no era mi rea, no me gustaba y yo no renda para el trabajo de campo, trabajo agrcola. Y
decid salir a la ciudad, a Tapachula.
Decidido fui a un taller a pedir que me dieran la oportunidad de trabajar. Encontr trabajo, ganando
poco, pero trabaj. Como un ao despus conoc un amigo guatemalteco que es residente mexicano,
casado all, y tiene taller propio. Vive en Tapachula. l me ofreci trabajo:
Somos paisanos, yo te puedo pagar mejor, te puedo ayudar.
SECCIN 2
135
Inmediatamente inici mis labores en el taller de l. Ah con l trabaj como dos aos. Posteriormente
una seora que era cliente del taller, necesitaba un chofer particular y me ofreci el trabajo. A m me
pareci buena idea ir a trabajar con ella de chofer particular, una seora de dinero. Ella me sac una
licencia y otro documento mexicano para poder conducir vehculos all. Me inici como chofer particular con ella; trabaje cerca de dos aos.
Trabajando con esta seora conoci a una mujer que era guatemalteca. El amor le trajo de
regreso a Guatemala, como en 1988/89. Se fueron a vivir al pueblo de la novia, pero Juan no
conoca a nadie ah. Pero ya saba su profesin de pintor automotriz y pidi trabajo en un taller.
Eventualmente pudo poner su taller propio. La relacin con esa mujer se termin, pero Juan se
qued como residente en el mismo lugar. Durante los aos que viva en ese pueblo, Juan estableci su propia familia:
En 1993 o a mediados de 1992 aproximadamente conoc a una muchacha en otro pueblo. Fui a vivir
por ah y tambin puse un taller de pintura automotriz. Fue as como conoc a la que hoy es mi esposa,
fuimos novios cerca de 2 aos. Yo tena permiso de sus padres, ellos saban que yo era un poco
mayor, pero era responsable, sin vicios. Ya no profesaba la religin evanglica, pero s era una persona tranquila. Ellos siempre han sido una familia evanglica, cristiana. Y viendo mi conducta pues me
aceptaron como novio de la hija.
En 1994, en octubre, decidimos casarnos. Nos casamos, pero a todo esto lo que ellos ignoraban era que
yo ya tena... de que yo tena... me dedicaba al negocio de compra y venta de armas. Eso lo ignoraba
totalmente mi familia y as lo mantuve yo en secreto por muchos aos. En 1994 un mes despus de
casado tuve el primer problema en toda mi vida, con la autoridad.
Un cuado mo, esposo de una mi hermana, quera ganarse tambin por ah un dinero y me pidi que
le diera un par de armas para negociarlas por su lado. Lamentablemente no supo dnde las iba a
vender y tuvo problemas. Cuando le preguntaron de quin eran las armas lleg a traerme a m. Bueno,
afortunadamente l se pudo quitar el problema de encima, pero yo me qued en esa ocasin con una
orden de captura por tenencia ilegal de armas ofensivas. Y ese ao hay una consigna de que yo me
dedicaba al negocio de armas.
En cuanto a su familia materna, cuenta que no ha tenido mucha relacin:

Nos perdimos, mis hermanastros que eran dos. Una se qued casada en la capital, que ellos tampoco tenan buena relacin con el propio pap. Siempre por problemas en el hogar prefiri salir del hogar
y casarse. Mi hermanastro decidi viajar a los Estados Unidos. Mi otro hermano decidi hacer su vida
en la capital. Y yo lgicamente tambin me qued solo, por mi edad pues, un poco ms despacio,
para hacer vida formal. Yo me cas cuando tena 24 aos.
En ese momento Juan no menciona a su madre, sino cuenta ms de su propia familia y de los
tres nios que tuvieron con su esposa:
136
SECCIN 2
A Dios gracias tenemos con mi esposa tres hijos maravillosos, que son mi vida y son los que me
tienen vivo todava en este lugar... El tema de mis hijos es una parte muy especial para m... (Silencio,
seguido por lgrimas).
Mis hijos me han cambiado... me cambiaron la vida de una manera muy grande. Yo s que hay hombres
que tienen la dicha de compartir con sus hijos, de tenerlos en el hogar y no lo saben apreciar. Y bueno,
ellos sabrn sus razones o sus motivos o la clase de principios que tuvieron en el hogar tambin cuando
eran nios. Pero yo, quizs por la clase de vida que llev en mi niez y adolescencia, s considero que he
sabido ser buen padre. Y como deca, mis hijos a m me vinieron a cambiar mi vida totalmente.
Yo no permit que mi esposa trabajara. Hicimos un acuerdo con mi esposa que ella se quedara atendiendo el hogar, atendiendo a nuestros hijos. Ya cuando nos casamos, a ella ya Dios la haba bendecido y Dios nos permiti tener unos gemelitos, el primer par, dos varones. Y bueno, ella se quedaba en
el hogar, regularmente en el hogar de mis suegros. Porque desde que nacieron mis hijos, mis suegros
los han adorado y han sido todo para ellos. Y yo siempre a trabajar en el taller.
Juan cuenta que cuando tuvo ese problema de las armas, se cambi a vivir a la cabecera departamental, evadiendo la orden de captura que le haba quedado. En la cabecera tambin puso un
taller:
Ah, un da normal en mi vida ya como padre y esposo era levantarme a las seis de la maana, hacer
limpieza en mi taller, esperar a dos muchachos que trabajaban conmigo e iniciar mis labores a las
ocho de la maana, ya desayunados. Un descanso al medio da de hora y media aproximadamente,
para el almuerzo. Y posteriormente a trabajar de nuevo hasta las seis de la tarde.
Alquilaba un adepartamento. Y viva solo porque mi esposa se qued en la casa de mis suegros, al
lado de mis hijos. Yo estaba viviendo, pero siempre la comunin con mi familia, siempre me mantena
unido a ellos. Mi esposa suba o yo bajaba, en una noche as de imprevisto bajaba a la casa, me
estaba una noche y un da y luego volva a salir de la casa. O suba mi familia, mis hijos y mi esposa.
Y esto fue mientras mis hijos crecieron un poquito. Ya cuando mis hijos tenan un ao aproximadamente, mi esposa se fue a vivir conmigo. Y ya estuvimos unidos de nuevo en el hogar.
Mi situacin econmica ya era estable. No era una solvencia monetaria brbara, pero s tenamos para
vivir ms o menos. Vivamos al da al da y tenamos la posibilidad de ir ahorrando o comprando algo
extra que necesitramos. La casa siempre era rentada.
Explica que sus amistades siempre iniciaron en el ramo de talleres. Dice que fueron pocas sus
amistades y que realmente es bastante introvertido como persona. Le ha gustado seleccionar
las amistades y ms que todo, la amistad de personas mayores:
No s, yo en cierta forma senta un apoyo. Pienso que, tal vez por la falta de una figura paterna yo
senta apoyo en un mi amigo que fuera mayor que yo. Yo senta que un amigo mayor me ayudaba a
tomar alguna decisin y hasta la fecha yo sigo siendo de la misma manera. Cuando voy a tomar
SECCIN 2
137
alguna decisin por pequea que sea me gusta siempre consultarla, or una segunda opinin con
algn compaero, pero s senta yo un cierto grado de apoyo con un amigo de mayor edad.
Seguidamente Juan describe cmo el conflicto armado le afect la vida de su familia. Dice que
quiz no le afect mucho y que solamente tiene conocimiento por parte de su madre, quien le cont
que cuando ella era joven a un hermano de ella se lo llev la insurgencia para agregarlo a sus filas.
Jams volvieron a saber de l. En cuanto a su propia vida lo relata de la manera siguiente:
Todo inici con una persona que me lleg a ofrecer un arma de fuego. A m me gust, la compr y la
vend en una finca. Y la compr para venderla porque... pues, yo me encontraba mal de dinero en esos
das. A todo esto en esos das yo ya tena un taller propio de pintura de vehculos. Compr esa arma
y la vend. Posteriormente me ofrecieron otras y as inici en el negocio de compra y venta de armas,
pero con personas particulares del mismo pueblo.
Aos ms adelante ya mucha gente me conoca como comprador de armas, inclusive en ese tiempo
yo tena hasta amistad con la Polica del pueblo. Y hasta con ellos haca algunos negocios, ellos
necesitaban alguna arma de fuego, yo se las consegua y ganaba alguna comisin. Y fue creciendo mi
fama como comprador y vendedor de armas de fuego.
Por esta razn, cuando se llev a cabo la desmovilizacin de la guerrilla en el ao 1996, hubo mucha
gente que sali de la guerrilla y conservaban en su poder armas de fuego. Gente de escasos recursos
que escondi armas. Y poco a poco ellos van buscando, van averiguando quin compra armas y
quin esta interesado en comprar armas. Y yo las compr. Empec a comprarle a una persona, esta
persona se puso en contacto con otro compaero de l y as empezaron a aparecer de un lado y de
otro, armas que ellos utilizaron para el conflicto armado. Empec a comprar armas largas, AK-47,
algunas subametralladoras, escuadras, de todo tipo de armas.
Y este armamento pesado no lo venda aqu mismo en el pas. Conoc a una persona en el extranjero.
Este seor me compraba los fusiles, l me los reciba en cantidades de 10, menos de 10 no me
reciba, tena que llevarle 10 exactos, en buen estado. Y yo los compraba a un precio menor, los
reparaba, les haca algunos arreglos que necesitaran, o ajustes. Y juntaba los 10 y los transportaba
hasta el territorio mexicano, los entregaba y me pagaban. De esa manera yo obtena ganancias mayores de las que obtena en mi taller de pintura de vehculos.
A raz de la desmovilizacin de la guerrilla Juan se entreg de lleno a la compra de armas largas.

Explica que el asunto de tener en su poder armas ms largas hizo que acudieran a l algunas
personas que se dedicaban a actos ilcitos. Revela que un primo andaba involucrado en problemas
y que ste empez pidindole que le prestara armas. Dice que no tena el conocimiento exactamente de lo que su primo haca, pero que s saba que estaba metido en actos reidos con la ley:
Bueno, yo no estaba muy convencido, pero se las prest. Posteriormente, digamos unos 15 das
despus, l me las regres y me hace entrega de un dinero por el prstamo de las armas, como una
motivacin para que yo le volviera a prestar. Y me pareci bien. Slo por el prstamo l me estaba
entregando como 3,000 3,500 quetzales y a m me pareci una cantidad buena.
138
SECCIN 2
Le segu prestando armas. Logr conocer algunas de sus amistades, de vista pues, nicamente de
vista y, yo le segua prestando armas. Posteriormente le vend algunas y me pag un buen precio.
Pero lejos de ah yo no me imaginaba que, que por este tipo de negocio, yo me fuera a haber involucrado
en otros asuntos graves y delictivos.
Pasan los meses y yo segua con el negocio de las armas. Es algo que yo nunca dej hasta el da de
mi captura. A todo esto varias amistades de este mi primo me conocieron. Y por la orden de captura
que yo tena del ao 1994 opt por usar otro nombre. Las amistades de este mi primo me conocieron
como Pablo.
Entonces, el encargado de conseguir las armas para ir a hacer negocios chuecos era mi primo y, lgicamente, las iba a conseguir ah conmigo. Este mi primo comenz a tener problemas con la ley, se vieron
ya involucrados en casos de secuestro. Y cuando a uno de los muchachos lo agarraron, le preguntaron
de quin eran las armas que les haban agarrado, dijo que eran de uno que se llamaba Pablo.
En lo que se refiere a la captura de Juan por parte de la Polica Nacional Civil, en 2001 se
present un recurso ante la Comisin Interamericana de Derechos Humanos por las torturas que
le hizo la PNC. Este caso an no ha sido resuelto:
Fue un da, yo iba llegando a la casa en una moto, que era propiedad de mi esposa. Yo llegu frente
a la puerta de la casa, no tiene portn sino una puerta pequea. Ah iba a meter yo la moto y cuando
yo iba a parquearme, veo que viene un vehculo hacia m. Y del susto del vehculo que se viene hacia
m, yo me qued viendo a la persona del vehculo, pero cuando yo menos me lo imagin me golpean
por la espalda, solt la moto y ca, ca al piso empedrado de la calle.
Era la 1:45 de la tarde, las dos menos cuarto. Me golpean, caigo boca abajo en el suelo, me tuercen
los brazos para atrs, me empezaron a registrar y yo le pregunt qu, qu pasaba. Slo me insultaron,
me dijeron que me callara, con palabras groseras. Eran tres personas, tres agentes vestidos de particular, armados, uno con arma larga y dos con armas cortas. El del arma larga fue el que me golpe en
el cuello, en la parte trasera del cuello. Y me preguntaron que si yo era Pablo. Y yo les dije que no, a
todo esto por la clase de problema que yo saba que me haban sealado como Pablo. Yo tena otro
nombre, yo era Pedro Prez Lpez. Tena cdula de vecindad, licencia, todos mis documentos en
orden. Y bueno pues, me dicen:
Vos sos Pablo.
No seores. Yo no soy.
Vos sos.
No.
Cmo te llams?
Yo me llamo Pedro Prez Lpez.
SECCIN 2
139
Me preguntaron si tena cmo identificarme y les entregu mi licencia de conducir y mi cdula y dijo
uno de ellos:
Much, no lo golpeen, este no es.
Y me llevan al vehculo que ellos tenan ah, un Toyota Tercel, color verde oscuro de vidrios polarizados. Y ah llevaban a una persona y le dicen:
Vos, ste no es, este no es Pablo, l se llama Pedro Prez Lpez.
S, l es Pablo, lo que pasa es que l se cambia nombres y s dnde saca las cdulas.
Vean de donde es la cdula.
En ese momento me quisieron meter al vehculo y yo me opuse, me agarr de la puerta del vehculo,
empec a gritar, ped auxilio, grit: Auxilio me secuestran! y cuando los vecinos oyeron secuestro
hasta los de un taller vecino salieron con tubos y bates a defenderme. Salieron aproximadamente
unas diez, doce personas, entre hombres y mujeres. Y cuando ellos vieron a la gente que se les puso
enfrente ya no los quisieron encaonar si no que se identificaron como agentes del Servicio de Investigacin Criminal SIC pero iban de particular. Y me metieron a golpes al vehculo. Me golpearon,
como yo me opona, con la culata de un arma larga, me golpearon la cadera y me metieron. Ah me
aguardaron y me metieron al vehculo a las dos menos cuarto de la tarde.
Yo conozco muy bien el departamento donde viva carreteras, entradas y salidas. Y bueno, uno se
da cuenta por qu calles lo llevan ms o menos y hacia dnde lo llevan. Entonces me taparon los ojos,
pero yo senta por dnde bamos con el vehculo. Son muy conocidas las carreteras de ah y s me di
cuenta, logr ubicar que me sacaron por el campo. Luego unas subidas, sent una parte de asfalto,
pero con piedrn as suelto y me llevaron a una montaa. Viajamos un promedio de 15 minutos. Me
bajaron del vehculo y al bajarme me destaparon la cara y me dijeron:
Te acords a quin vinieron a matar aqu.
Seor, yo no he matado a nadie y este lugar no lo conozco.
Ahorita vamos a ver si no hablas.
Me metieron al monte, me pusieron boca abajo, estaba engrilletado con las manos hacia atrs y me
pusieron otros grilletes en los pies. Antes de golpearme dijeron que colaborara, que hablara porque si
no... En palabras groseras me dijeron que me iba llevar la gran, la gran P. Iniciaron a golpearme, me
pateaban el estmago. Se paraban sobre m y brincaban.
Posteriormente me empezaron a poner la famosa capucha de hule que ellos le llaman, que lo encapuchan
a uno para cortarle la respiracin. Lo hicieron aproximadamente 7 9 veces y yo ya no aguantaba
todo eso, me orin.
Luego dijeron que me dejaran descansar un ratito, me dieron vuelta y me pusieron boca arriba. Me
ensearon un lbum fotogrfico, me ensearon fotos de varias personas, algunas que yo conoca de
140
SECCIN 2
vista y otras que no. Y yo les empec a decir que no conoca a nadie porque decirles que conoca a
alguien era involucrarme en ms problemas.
Me siguieron golpeando hasta las cinco de la tarde. Para todo esto yo ya no aguantaba el cuerpo, yo
estaba desmayado, me desmayaba a cada momento, mxime con la puesta de esa capucha de hule.
Recibieron una llamada a las cinco de la tarde en un celular y les dijeron que se iba a llevar acabo un
cateo en la casa ma y que me llevaran para que estuviera presente en el cateo.
Cuando bajamos de la montaa, yo senta asfixiarme y le ped favor a un agente que me destapara un
poquito la cara para respirar. Cuando bamos hacia abajo de la montaa, yo me di cuenta del camino y
logr comprobar dnde pasamos. Posteriormente averig que en esa montaa fueron a asesinar a una
seora secuestrada. Y bueno, me di cuenta que ah me tenan.
Me llevaron a la casa y me dijeron que me arreglara un poco el pelo porque ah haba mucha gente,
dijeron. Me sacaron del monte, me metieron al vehculo y me llevaron a la casa. Dejaron el vehculo
como a unos 70 metros de la casa y me llevaron, me compusieron el pelo y uno de ellos me abraz
y me llev caminando despacio.
Juan se refiere a la casa de su conviviente. Explica que cuando estuvo viviendo slo en la cabecera departamental form una relacin con otra mujer y empez a vivir con ella. Tiene dos hijos
con ella. Juan dice:
Me metieron a la casa, sacaron unas armas que yo tena ah, que eran para negocio tambin. Estaba
un juez de Paz y haba otros jueces, estaba ah la fiscal del Ministerio Pblico y otras personas que no
conozco. Y la fiscal habl con el juez y el juez orden que me sacaran de nuevo y yo ya no quera salir
de mi casa porque tena miedo despus de todo lo que me haban hecho.
Yo ped un poco de agua y me acerqu a la pila. En la pila de mi casa haba un tubo de agua, pero un tubo
galvanizado metlico as algo largo. Y yo estaba engrilletado hacia delante y aprovech para meter las
manos ah y me abrac al tubo y no quera que me sacaran de mi casa. Llam al juez y le ped que por favor
me permitiera llamar a un abogado, que necesitaba un abogado porque esas personas me estaban torturando y me podan matar. El juez no me hizo caso.
Mi conviviente estaba llorando y le pidi al juez que, por favor, le permitiera llamar a un abogado. Y el
juez solo dijo a los del SIC que me sacaran, que me llevaran de la casa.
Me volvieron a golpear, me golpearon en el estmago, me destrabaron los brazos por la fuerza,
enfrente de mis hijos y de mi conviviente y me sacaron de mi casa. Mis hijos lloraron y gritaron al ver
eso, pero no se poda hacer nada. Me metieron al vehculo de nuevo, me taparon la cara y me llevaron
al primer cuerpo de la Polica.
Juan cuenta que en la estacin policial lo introdujeron a un cuarto oscuro. Ah siguieron las
torturas, los golpes y las preguntas. Sigui negando que conociera personas. Posteriormente
tenan ah a la persona que le haba ido a sealar. Esta persona dijo que el mensajero de las
SECCIN 2
141
personas que estaban detenidas era un seor Fulano que no tena un brazo. Y dijo donde lo
podan encontrar:
Fueron a traer al Fulano. Yo vi cuando entraron con ese seor, tambin capturado, y ese seor lo
llevaron ah al mismo cuarto donde yo estaba. Me sacaron a m para otra habitacin del fondo, y yo
escuch que le decan a l:
Mir vos, te sealan como el que mat, vos ests involucrado en eso y ya aqu tu compaero habl
y dice que vos la mataste.
Y ese seor empez a decir que no saba nada, que quien haba matado a la seora era yo. Y que lo
vieran a l porque l era invlido. Y empez a cubrirse con una ensarta de mentiras, aprovechndose
de su estado fsico, de su edad, que aparentemente se ve una persona correcta y mayor de edad.
A estas alturas, cuando llevaron a este Fulano, slo me haban torturado con golpes por todas partes
del cuerpo y la capucha. Esto fue aproximadamente como a las siete y media de la noche. Cuando el
Fulano me empez a sealar a m como el asesino, me empiezan a preguntar ya con ms insistencia
del por qu la haba matado. Y yo segua dicindoles:
Seores, yo no mat a esa seora.
Y esa es la verdad. A todo esto el Fulano, o el otro seor que me seal a m, les dijo que el arma la
tenan en tal lugar, uno de ellos que no aguant las torturas y los golpes. Llegan ellos y se llevan a esta
persona, fueron a la casa de ese seor a solicitar el arma y a capturarlo a l lgicamente.
Pero esta persona logra darse a la fuga y slo logran encontrar el arma en la casa de l. Que l con sus
propias manos les hace entrega del arma y dice que l amablemente los va a acompaar y todo. Les gana
la impresin y se les da a la fuga. Entonces se va. Ellos ya no tienen a la persona que tena en su poder el
arma, sino solamente el arma de fuego. Afortunadamente no dijeron que me la haban encontrado a m. Y
llegan de nuevo con el arma de fuego y me dicen:
Mir, ya tenemos el arma homicida.
Seores, a m no me interesa porque el arma no es ma, ni yo mat a la seora.
Bueno, ahora s vas a hablar. El Fulano dice que vos la mataste y ya tenemos el arma.
Y me empiezan a torturar con ms fe.
Y yo no quera hablar, yo no tena otra cosa qu confesarles. Cuando lleg un jefe de ellos, uno... no,
no recuerdo el nombre exacto, pero s los nombres de todos ellos los tengo anotados. Y le pregunt a
uno, un jefe del SIC, si ya haba hablado. Respondi que no y pregunt:
Y ya lo socaron?
S, ya lo socamos bien.
142
SECCIN 2
Ya le puyaron el culo?
(Con el perdn de ustedes, dice Juan).

No, todava no.
Y qu esperan?.
Me sacaron de esa habitacin y me llevaron al fondo del edificio de la Polica. Me llevaron al rea de
los sanitarios, haba una especie como de rampa para subir un vehculo, pero era de madera, movible.
Y le dijeron a uno de ellos que fuera a traer el maletn al vehculo y regres con un maletincito pequeo.
Y uno de ellos me dijo:
Vas a hablar o vas a hablar? Una de dos. Ahorita s vas a aprender lo que es bueno.
Y me dice:
Mira papaito, ojal yo tenga el orgullo de ser el primero.
Seores, yo no tengo nada que hablar con ustedes, yo no tengo nada qu decirles.
Ya vamos a ver si no, bjenle el pantaln.
Me bajaron el pantaln y me golpearon. En ese momento imagin lo peor... Me pusieron... me golpearon, me agarraron las piernas a golpes, me pusieron embrocado, as de culumbrn se podra decir,
hincado sobre esa rampa. Uno de ellos sac del maletn un pedazo de hule en forma de pene. No era
exageradamente grueso, pero s tena... digamos el grosor de un pene normal. Y me dijo:
Mira, yo no te quiero meter esta mierda, pero vos no quers colaborar. Y de buena onda te voy a
echar grasa todava.
Me embarr un poco de grasa de vehculo y me la empez a rozar en el ano, yo empec a llorar y le
supliqu que por favor no me fuera a hacer eso, yo tengo a mi esposa, a mi madre y a mis hijitos.
Por favor no me vaya a matar.
Mir. A tu esposa y a tus hijos no les va a pasar nada, yo lo nico que voy hacer es puyarte el culo,
vas a hablar o no....
Seor, yo no tengo nada qu hablar, no tengo nada qu confesar.
Dicindole eso estaba cuando dej de rozarme eso en el ano y me lo introdujo.

Y por Dios que yo hubiera preferido... en ese momento yo hubiera preferido que me mataran, es la
experiencia ms dura de mi vida, la ms dolorosa.
SECCIN 2
143
Soy sincero en decirles y si esto que voy a decir me perjudica tal vez ya no me importa. Por que eso
no se le hace a ningn hombre, ni a ninguna mujer. Si yo tuviera en mis manos a esa persona, tal vez
s me volvera asesino...
Me introdujo eso en el trasero. Me pregunt que si me gustaba y yo gritaba. Uno de ellos pidi que me
taparan la boca y con uno de los pedazos de hule me taparon la boca. Luego me la sac y me dijo que
si iba hablar. Y yo le dije que no tena nada que hablar y le suplicaba de todo corazn que ya no fuera
hacer eso... Me patearon, me dijeron que hablara porque ya no me queran puyar el culo. Yo les dije
que no tena nada qu decir... Me dijo:
Mira, nosotros ya sabemos que vos la mataste, ya estamos aburridos de estar aqu aguantando
fro, por tu culpa. Nosotros ya sabemos que vos la mataste, tenemos el arma, el Fulano dice que vos
fuiste, que le pediste un viaje, lo nico que queremos es que acepts, que digs que s la mataste, eso
es todo...
Seores, si yo no mat a la seora, yo no mat!.
Ya no te negus hombre o quers que te sigamos puyando el culo
No! Seores, ya no, por favor!.
Pero yo slo vi que le hicieron seas y me volvi a introducir eso en el ano... Se ri y dijo:
Ah! Desgracia la tuya, apenas es la segunda metida y ste ya se afloj, much.
Y... me... (lgrimas)
...me lo introdujo, me lo... Recuerdo que me lo mova as en crculo. Y luego me lo sac de nuevo, me
lo introdujo... para no alargar tanto esto, en cuatro ocasiones. Yo ya no soportaba, al final de cuentas
lleg de nuevo el jefe mayor de ellos me imagino y le pregunt que si ya haba hablado, que si ya
haba confesado. Le dijeron que no, que no quera hablar. Y ese seor me fue a cachetear la cara y me
dijo que con l si iba a hablar:
...porque yo s te voy a meter toda esa mierda. Te voy a desgraciar de una vez el intestino. Yo s te
la voy a meter toda.
Y me agarr de las nalgas como que me lo iba a meter otra vez. Y yo le dije que no... Que por favor
no... Y yo como lo vi ms decidido, yo le dije:
Est bien. Voy a hablar, yo voy a decir lo que usted quiera, pero ya no, por favor!, ya no me haga
eso por favor. Usted es hombre, y yo soy hombre, usted no debera de hacer eso....
Al notar este seor que yo empec a suplicarle, le hizo seas para que me lo volviera a introducir y me
lo empez a meter de nuevo. En ese momento yo le dije que por favor ya no y empec a retorcerme
tratando de evitar que me lo introdujeran. Y me dijo:
144
SECCIN 2
Vos podes evitar esto. Solo dec si vos la mataste, si vos la mataste.
No, seor, yo no la mat.
Ah pues, no lo creo, entonces que te lo metan, agarren bien a este pisado much, y que se lo metan,
que se lo metan, eso es lo que quiere y...
En ese momento yo le dije:
S, est bien. Yo la mat. Yo la mat, pero por favor, ya no me hagan esto. Yo la mat.
Recuerdo que en ese momento yo ya no estaba en mis cinco sentidos. Me senta como si ellos me
hubieran dado a tomar tal vez unos tres o cuatro octavos de licor as puro. Yo me senta sordo, ebrio,
yo me senta, por los golpes, me senta muy mal. Y el que me peda que confesara es un seor jefe del
SIC. Los que me estuvieron torturando, fueron... (Menciona los nombres y apellidos de todos)
Ya cuando yo les dije que s, que yo la haba matado, me mencionaron mucho a unos seores que
estn detenidos, me mencionaban sus nombres y por fin me deca:
Bueno, quin te orden matarla? El Profe o el Coss, quin de los dos?
Solo recuerdo que le dije s, el Profe y el Coss me pidieron matarla.
Con eso est bien, dijeron. Nada ms. Hasta ah me di cuenta que tenan una grabadora. Eso fue
todo. Vulgarmente me dijeron que me lavara el culo. Ah haba agua, jabn. Me bae del medio cuerpo
para abajo, tir mi ropa interior, me puse mi pantaln mojado....
Como una hora despus le introdujeron a una patrulla, ya una patrulla formal, de la Polica Nacional Civil. Le llevaron a la prisin preventiva, siendo ya las dos de la maana. Juan no poda
caminar por sus propios medios y salieron dos muchachos que hacan limpieza en el penal y
ellos le ayudaron a entrar. Al otro da ya en el penal, le ayudaron temprano para ir al sanitario:
Estuve defecando sangre durante cuatro das. Con unos grandes dolores y con un dolor exagerado
para defecar. Me decan los muchachos ah que tomara solo atol, me dieron a tomar vinagre. Hubo
dos muchachos que se encargaban de ayudarme, uno de ellos tambin est preso aqu. El se dio
cuenta perfectamente del estado en que yo estaba, porque ellos me llevaban, me detenan, yo me
bajaba mi ropa y ellos me sentaban en la tasa del sanitario, me ayudaban a levantarme, yo me limpiaba, me regresaban otra vez al patio, al sol. As lo hicieron durante ocho das y estuve nicamente
tomando pastillas, analgsicos para el dolor.
En esos das yo solicit asistencia mdica y me lleg a ver un juez. Yo le expliqu mi estado de salud,
me dijo que no me preocupara que me iban a ayudar. Pero todo se qued en una promesa de palabras.
Mi caso era tan serio en esos das que nadie me apoyaba, ni siquiera el abogado que lleg para mi
defensa. Lo tuvieron que mandar de la capital porque nadie se animaba a defenderme all, nadie se
anim a defenderme. Le dije al abogado lo que me haban hecho y que yo me encontraba mal de
SECCIN 2
145
salud. Me dijo que l no poda ayudarme porque slo por esa ocasin iba a estar conmigo y que luego
me iba a nombrar un abogado. Todo se qued as, y yo estuve 17 das preso.
A los 17 das de estar preso se llev acabo una fuga en ese preventivo. Ah haban unos presos que
estaban por secuestro. Ellos se fugaron y aprovechando que dejaron el agujero abierto, yo tambin
me escap. Recuerdo muy bien que unas horas antes de la fuga me tom tres pastillas juntas para el
dolor, para soportar, y ya los dolores no eran tan intensos, pero s me encontraba mal todava. Tena
17 das y tena la cara morada, un ojo totalmente cerrado por los golpes y los golpes internos, pero me
fugu. Me fugu y en mi fuga estuve escondido en casa de algunas amistades. Aprovech para ir
hacer un reconocimiento donde me estuvieron torturando. Reconoc el lugar, un amigo me llev.
Posteriormente me fui para territorio mexicano a buscar a mi madre que viva ah. Once meses despus de haberme fugado fui recapturado.
Juan dice que su captura perjudic su vida matrimonial en el aspecto econmico ya que su
esposa desde ese momento tuvo que trabajar para sostener el hogar:
En el momento de mi fuga, en esos once meses que yo anduve prfugo, procreamos con mi esposa
un nio ms. Estando yo prfugo, naci mi hijo y ya fueron tres. Ya estando yo recapturado, mi
esposa tuvo que hacerse cargo de mantenerlos a ellos. Yo siempre he sido muy responsable con mis
hijos, con mi esposa e incluso con mi madre, y desde que estoy detenido me he dedicado a trabajar
de lo que Dios me permita para ayudar a mi esposa.
Cuando fui recapturado en 1999 sufr unas perforaciones de bala y estuve en el hospital. Del hospital
me trasladaron va area a la capital y fui ingresado al hospital privado de la Polica Nacional Civil. Das
despus ingres al Centro Preventivo de la zona 18 de la capital.
Cuando llegu a ese preventivo mi vida tambin fue un martirio. Al nada ms ingresar a ese centro los que
gobernaban ah, dijeron que yo tena dinero, que era jefe de una banda y que lgicamente yo tena un buen
dinero acumulado. Por eso, para estar tranquilo ah tena que pagar la cantidad de 12,000 quetzales. A
pesar de ir mal de salud, recin operado, baleado y con las costillas quebradas, recib presiones para que
mi familia pagara. Me comuniqu por telfono con mi madre y as ellos lograron encontrar el nmero de
telfono. Le llamaron y le dijeron que me iban a matar si no entregaba 12,000 quetzales. Dijeron que el pap
de la persona secuestrada pagaba 50,000 quetzales para que me mataran y que si no quera que a m me
mataran, pues que mi familia pagara los 12,000 quetzales.
Mi madre sinceramente no tena pero ni 1,000 quetzales, nada, y yo menos. Llegu al extremo de
decirles a esas personas que yo me encontraba en un problema muy delicado y que yo estaba totalmente decepcionado de la vida y que si me iban a matar, que no se mancharan las manos. Que
recibieran los 50,000 quetzales, que agarraran 25 y que me dieran 25 para que yo mismo me pudiera
quitar la vida. Trato que no quisieron aceptar. Gracias a Dios se fue normalizando el asunto y logr un
prstamo. Mi suegro empe la escritura de su casita y logr un prstamo de dinero. Pagu ms de la
mitad de lo que me pedan y as me dejaron tranquilo. Posteriormente todo se normaliz.
En el mes de septiembre del mismo ao 1999 me trasladaron para esta crcel. Mi conducta siempre
fue de primera, sin ningn reclamo, sin ninguna queja. Hay constancias de mi conducta y de mi
146
SECCIN 2
trabajo. Siempre me he dedicado a trabajar de sol a sol. Me he dedicado al trabajo de manualidades...

hasta el da que se realiz la fuga.
Se refiere a la fuga del Centro de Mxima Seguridad de Escuintla, la cual se llev a cabo el 17 de
junio de 2001. En total, 78 internos se fugaron. De ellos, diez murieron cuando se intent
recapturarlos, 52 fueron recapturados y 16 siguen prfugos. Juan relata lo que la pas al ser
capturado y habla de la tortura a la cual le sometieron para que dijera dnde se encontraban los
dems prfugos:
Uno de ellos me peg en la espalda, con el codo me agarr. Me ech hacia adelante, me sentaron ah
en la banca, me recostaron.
No duele? ...me dijo y me empieza a quemar otra vez y me dijo que quera que yo le repitiera lo
que le haba dicho a los del SIC un da antes aqu en la comisara. Y le dije:
Mire, la verdad que a este seor no lo conozco, yo lo nico que s que l dio fotos, l dio tal y tal
informacin y se la dio al Fulano y el Fulano fue el que mat a la seora. Si ustedes hubieran investigado de verdad, hubieran determinado que les digo la verdad.
A nosotros no nos des pajas, ...me dijo.
Los que estaban ah de tacuche slo estaban tomando nota. Eso fue todo y nos regresaron. Eso fue
como a las 8:30 de la noche. Me regresaron para el sector. Al otro da en la noche, me vuelven a sacar.
Y yo con un gran miedo, no quera salir de la bartolina y me dijeron que si no sala me iban a sacar. Me
dijeron que me iban a sacar a pura verga de la bartolina. Tuve que salir, pero cuando sal ya iba
como un motor, descontrolado, todo tembloroso, que ya ni aguantaba a subir las gradas de ah. Pero
ese da ya no me golpearon, ya slo me interrogaron dos de particular.
Me estuvieron preguntando por unos compaeros que se haban fugado. Ah bien enojados, insultndome,
preguntndome dnde estaba fulano de tal? Para dnde se haban ido? Le dije:
- Mire seor, si yo me hubiera logrado ir, yo no le deje dicho a nadie para donde me iba. Yo no s
dnde estn.
Me estuvieron interrogando como unos 35 minutos, me dijeron que si yo colaboraba con ellos en
darles informacin de la fuga, que si yo les entregaba a unos compaeros internos que se haban
fugado, que yo le daba informacin dnde poderlos localizar. Les dije:
No seor, si yo le dijera algo sera mentir y solamente a una persona que uno considere tonta se le
dicen mentiras. Usted no es ningn tonto, con todo respeto. No tengo ninguna informacin que le
pueda dar, si tuviera, se la dara, pero no.
Eso fue todo y me llevaron para otro lado. Pero s me asustaron... me asustaron bastante esa primera
noche. Yo la esperanza que tena es que cuando en la comisara me identificaron por Juan y me sacaron
de esa habitacin para meterme solo a otra del fondo, me llevaban engrilletado de pies y manos. Y
SECCIN 2
147
cuando me soltaron por el patio de arriba, del segundo nivel de la estacin, haban unos periodistas
tomando fotos. Y yo me pegu un estirn y me soltaron y me ca. Y cuando me ca el fotgrafo corri a
tomar fotos de cerca y yo le grit mi nombre, porque yo tena miedo de que me iban a matar.
Hay un muchacho del FEP (Fuerzas Especiales de la Polica) y el pap de l venda nieves en una
carreta, bien humilde el seor. Durante dos aos yo le repar su carreta, yo le reparaba su tambo de
nieves, con soldaduras... Nunca me anim a cobrarle un centavo. Pero l todos los das me regalaba
una nieve. Y el hijo de ese seor hoy es agente del FEP. Y me reconoci despus de las captura y todo,
l me regal agua en una palangana, y me dijo:
Mira, tal vez me levanten, yo voy a planchar y me van a levantar una consigna. No debera de hacer
esto con vos, pero vos sabes que mi familia es evanglica cristiana. Yo tambin lo fui, pero por m
trabajo hoy no lo puedo ser. Pero vos fuiste muy bueno con mi pap y aunque sea un poco de agua te
doy. Soy cristiano como vos lo fuiste y sabs que un consejo que te doy y hacelo ahorita: encomendate
a Dios y entrgale tu alma. No es por asustarte, porque te tengo aprecio por lo que hiciste con mi
pap, pero te van a matar. A vos te van a matar. Ya el oficial dio la autorizacin a los del SIC para que
te maten. Entrega tu vida a Dios, ests a tiempo todava, tens unos minutos todava. Que Dios te
bendiga.
Se llev la palangana con agua y se retir el muchacho. Todava lo regaaron porque me fue a dar
agua. Al ratito me llegaron a sacar los del SIC de ah del montn. Y dije yo: hoy s. Ah fue donde le
grit al periodista mi nombre:
Yo me llamo, yo soy Juan Prez.
Quin?
Juan Prez
...le grit, y uno de los del SIC me peg y todos estaban tomando fotos en el segundo nivel. Y los
corrieron de ah y se fueron. Pero mi esperanza era de que ya un periodista, o varios periodistas,
haban escuchado mi nombre y haban tomado fotos. Historia que jams sali en los peridicos, esa
noticia no sali. Me metieron a un cuarto aparte, ya no me mataron. Y en eso me confiaba yo al otro
da en la noche, de que yo le haba gritado mi nombre a los peridicos y que me haban tomado fotos.
Y me aclararon all que Juan no exista, que ah no haba llegado Juan. Que Juan andaba fugado, ah
el que estaba era Carlos. Y que tampoco exista, era un nombre supuesto inventado. Ah s me preocuparon, dije que sinceramente aqu me tienen a su merced.
Al da siguiente afortunadamente lleg de turno un oficial de seguridad que fue ntimo amigo de un mi
hermano, hace aos en la facultad. Y me conoca y yo me recordaba de l. Y le supliqu: por la
amistad que tuviste un da con mi hermano, regalame una llamada. Dijo:
Qu? Olvidate!.
Mir vos, vas a estar aqu conmigo, dos minutos... tres minutos, reglame. Vos tens a tu viejita, yo
s que la ams con todo tu corazn, es lo ms sagrado que tens. Y vos evitaras cualquier sufrimien-
148
SECCIN 2
to de tu madre, a costa de lo que sea. Mi madre est sufriendo al no saber de m, dame la oportunidad
de avisarle que estoy aqu.
A todo esto mi madre no tena telfono, estaba todava en el otro lado, en Mxico.
Ta bueno, rpido por tu hermano lo voy hacer.
Que Dios bendiga a ese oficial donde quiera que ande. Me prest su celular, llam a mi esposa y me
atendi la llamada una mi cuada. Y le dije que estaba en tal parte, as y as:
Y decle al Bdin que venga a buscar a mi abogado y que me vengan a ver, por favor, me urge. Y no
te preocupes, yo estoy bien, decile que estoy bien y que no tengo nada, slo necesito hablar con mi
abogado.
Eso fue todo, esa fue la comunicacin que tuve. Le dije en qu bartolina estaba, en qu sector, en qu
penal y en... El abogado lleg el 27 de ese mes, yo lo mand a llamar como el 19 de junio. Me lleg a
visitar el abogado, y que Dios bendiga a ese abogado, las oraciones de mi madre y toda la gente que
me quiere que lo protejan siempre, en donde quiera que ande.
Mi madre en varias iglesias mantienen oracin a mi abogado, a muchas personas, a la licenciada del
Ministerio Pblico en especial, para que deje de ser un ente acosador que me est acusando injustamente. No s si ella lo sepa o no, pero est actuando mal, est llevando a cabo ella una venganza mal
infundada, en contra de la persona equivocada. Y ese abogado me ha apoyado al mximo, al mximo.
Ha estado dispuesto a ayudarme, apoyarme... Es de la Defensa Pblica. Y por la forma en la que l ha
apoyado mi caso ha tenido problemas. El caso ms delicado que tiene es el mo. Y cuando meti un
recurso ante la Comisin Interamericana, y la Comisin pidi un informe al gobierno de Guatemala
sobre la forma que me han tratado... no les gust. Allanaron las oficinas de la Defensa Pblica y
defecaron sobre su escritorio, le robaron papelera...
De esa fecha para ac el licenciado se ha alejado bastante de m, antes me visitaba seguido. Me preguntaba muchas cosas del proceso... porque yo me he dedicado a estar estudiando mi proceso para saber
en qu hay errores. Pero a raz de eso qu sucedi, l se distanci bastante, siempre me ha seguido
apoyando profesionalmente y todo. Pero s, yo he sentido que se distanci un poco. S lo han estado
hostigando, y l est actuando de buena fe, profesionalmente. Hay ms de alguna entidad que no quiere
que l me ayude, que l me apoye. No quieren que l defienda mi caso. Y temo que quieran matarlo,
como ha sucedido en otros casos.
Juan dice que no volvera a fugarse si tuviera la oportunidad:

Con el asunto de la fuga, les digo ahora, si a m me volvieran a abrir la puerta ya no me voy. Porque
despus de todo lo que sufr en el sector 11 del preventivo de la zona 18 tres meses de encierro en una
bartolina, en el puro cemento, sin sbanas, con la comida... tal vez a un perro se la llevan
ms caliente
SECCIN 2
149
Estuve reflexionando mucho y lo nico que me mantuvo vivo en ese lugar fue el amor de mis hijos,
mis hijos que apenas estaban yendo a prvulos... Me hacan unas letrecitas con mi nombre, que ellos
regularmente me dicen papito tito. Y me escriban ah en una hoja:
Yo te amo y te extrao mucho, queremos que ests en la casa.
Y me decan que los lleve a jugar de nuevo y que les diga cundo voy a salir de la crcel... Haba un
compaero que tena visita, l no era fugado y mi esposa me haca llegar cartas a travs de ese
compaero. Y yo a travs de l reciba los papelitos de mis hijos, papelitos todos manchados que
hasta la fecha conservo conmigo. Y... (Lgrimas)
...slo el amor que me expresaban mis hijos a travs de esos papelitos, me hizo mantenerme vivo. Las
cartas de mi madre, las cartas de mi esposa, me hicieron sobrevivir y ver que el amor de mis hijos y el
de mi madre no se puede comparar con nada. Es lo ms lindo que uno puede tener en esta vida y es un
apoyo enorme que lo mantiene a uno vivo.
Me pongo a pensar. Si a m me abrieran la puerta de la crcel una vez ms, les aseguro que ya no me
voy. Y s que cualquiera dice la siguiente frase: Pero si este tiene pena de muerte, cmo no se va ir?
La razn es que cuando yo me fugu de aqu sufr un calvario estando en el sector 11 del preventivo.
Fui torturado todava por el asunto de la seora asesinada, por haber sealado a diferentes captores
en el debate. Sufr torturas de las cuales s conservo cicatrices visibles.
Pero ms importante an, yo no estara ganando nada, porque me estara autodestruyendo, estara
alejndome de lo que yo ms amo en esta vida, que son mis hijos y mi madre. Tendra que alejarme
para siempre de la vida de ellos. Quin sera yo lejos de mi familia? No sera nadie. Y a la vez, pienso
que destruira la vida de mis hijos, yo los perdera por completo y ellos me perderan a m. Yo sera un
don nadie en tierras lejanas y perdera lo nico que tengo y lo que ms amo en esta vida: mi madre, mi
esposa y mis hijos.
Por esa razn es que yo no volvera a salirme de la crcel aunque me abran la puerta.
Juan dice que esta razn tambin se fundamenta en su ilusin que un da anulen la pena de
muerte en Guatemala:
Y toda mi ilusin es que haya un gobernante consciente que se d cuenta que con la pena de muerte
no est solucionando ningn problema, sino slo est creando familias resentidas, familias dolidas,
llevando a cabo venganzas mal infundadas. Y lo estn haciendo nicamente para aparentar que estn
actuando con justicia, cuando la realidad es otra.
Yo... yo s perfectamente que... que unos 15 20 aos preso... yo los puedo hacer. No soy un
hombre, digamos, totalmente sano, tengo algunos padecimientos como cualquier otra persona. Pero
s que me puedo cuidar, s que puedo trabajar, s que puedo mantener a mis hijos. Si estando en
esta, en esta prisin tan degradante, en esta prisin en la que estamos privados de todo... yo trabajo
y ayudo a mantener a mis hijos. Qu ms no podra yo hacer, estando en una granja? Me gusta el
trabajo de carpintera, podra trabajar con mis propios medios....
150
SECCIN 2
En cuanto al proceso legal, Juan reflexiona sobre el nivel de acompaamiento que tuvo con su
abogado defensor. Su conclusin es que nunca tuvo una defensa material ni tcnica:
El primer contacto que tuve con abogado fue ms o menos a finales de septiembre del ao 1999.
Aqu no me vino a ver ningn abogado. Cuando fui a la apertura del juicio conoc a mi abogado.
Platiqu con l un promedio de 10 minutos y fuimos a la apertura de juicio. Ya en octubre fui a debate
y sucedieron muchas cosas, tres testigos favorables para m y en parte algunas cosas desfavorables.
Las desfavorables fueron que este seor, el mensajero, me seal. Desde el principio del debate, el
pidi hablar primero a solas y me seal como el autor intelectual del asesinato y que yo le haba
pedido un flete y que l a m no me conoca. Y yo quise hablar con l, pero mi abogado me dijo:
Mire, usted niegue todo. Usted no conoce a nadie, no se compromete, usted no conoce a nadie y
no conoce a ninguno.
Otra cosa que me hizo callar fue el hecho que mi familia estaba en riesgo, mi esposa, mis hijos y mi
madre. Recib amenazas estando en el preventivo all en la zona 18. Como ah haban telfonos,
siempre han habido telfonos celulares, recib llamadas telefnicas indicndome que si yo sealaba a
alguien en el debate, que yo no fuera a mencionar a nadie...
Hay personas que vos conoces, me dijeron.
...y no vays a mencionar absolutamente a nadie, porque si seals a alguien o mencions a
alguien, quienes van a pagar las consecuencias son tus hijos, los gemelitos, los morochos....
... me decan, porque ah en la aldea conocan a mis hijos como los morochos...
...los morochos van a pagar, van a pagar el pato. Y tu mam. Tenemos ubicada a tu mam. Tu
mam est en tal ciudad en Mxico y tiene un comedor. Tu mujer tambin y tus morochos, pensalo!
Y mucho cuidado con hablar en el debate.
Todo eso me atemoriz, no pude, hablar en el debate. Yo hubiera deseado tener un poco ms de
experiencia en estos asuntos penales, hubiera deseado conocer la ley de proteccin a testigos, pero
yo ignoraba todo eso porque es la primera vez que estoy preso. Es la primera vez en mi vida que yo he
tenido problemas con la autoridad. De ah jams haba estado preso, mientras que el que me seal
es un delincuente de renombre desde hace aos. Cuando yo tena tres meses de edad este seor ya
estaba preso por robo agravado y portacin de arma de fuego. Es un delincuente que ha estado preso
y preso y preso, por una infinidad de delitos y se lo digo porque yo tena en mi expediente todo el
historial criminal de l.
A pesar de las amenazas contra su familia, Juan lleg a sealar a sus torturadores en el debate:
Tuve un careo con ellos ante el tribunal de Sentencia. Los seal a ellos directamente como los que
me torturaron, a cada uno lo que hizo sin ningn temor. Le hice ver a los jueces enfrente lo que este
hombre me haba hecho con el instrumento de hule, y se puso muy nervioso y solamente se dedic
a decir que no era cierto, que no era cierto. El dijo que ellos no me estaban preguntando nada durante
el trayecto de mi casa hacia la subestacin de la polica. Yo espontneamente les empec a decir...
SECCIN 2
151
quera hablar, quera confesar la verdad. Ellos dijeron que me haban dicho que no hablara, que me
quedara callado si quera. Pero que yo insist en decirles de que yo haba asesinado a la seora es algo
totalmente, totalmente ilgico. Se puso muy nervioso y declar que yo insista en confesar que yo la
haba matado y que ellos no me estaban preguntando nada. Posteriormente ellos dicen que no me
tocaron para nada. Pero hasta el juez de Paz aduce que cuando me sacaron de mi casa con orden
judicial, yo ya tena un hematoma en el ojo, ya me encontraba golpeado.
Ellos dicen que de mi casa se fueron directos hacia la subestacin de la Polica, sin embargo, en su
declaracin, uno de mis agentes captores, al realizarse el careo entre l y yo, l reconoce que s me
llevaron a esa montaa. Mi abogado lo interroga ante el tribunal, le hace varias preguntas y l termina
reconociendo que, cuando venan de regreso conmigo, pasaron por all. Entonces, si unos dicen que
no me tocaron, que no me golpearon y que de mi casa me llevaron directo a la Polica, qu hacan
bajndome de la cumbre de esa montaa, a bordo de un vehculo? Ellos se estn contradiciendo.
Otro asunto muy importante del debate es el arma homicida. Se la estn encontrando a un seor en su
poder y se les da a la fuga. Solamente recuperan el arma. Si me estn sealando a m directamente de
ser el asesino, cmo es que el arma asesina la estn encontrando en manos de otra persona y esa
no la estn presentando ante el tribunal para que declare? Por qu razones es que l tena esa arma
de fuego homicida?
Ese es un asunto que yo considero importante a mi favor, porque no hubo una verdadera investigacin en ese caso. Simple y sencillamente por el repudio que sentan por la muerte de la seora se
encargaron de buscar nicamente, de inculpar a alguien, sin hacer una investigacin profunda. En
resumidas cuentas terminan dndole su libertad al Fulano, le devuelven su vehculo, con el que particip en el asesinato, y l se queda feliz de la vida mientras destruy mi vida, la de mis hijos, el futuro
de mis hijos.
Se pas de hablar sobre el proceso legal de Juan a tratar de entender cmo es la vida en la
crcel. Como ya cont Juan, su costumbre siempre ha sido madrugar. Detalla:
Para que no me afecte la condena que tengo, lo que hago todos los das en cuanto abro los ojos es
ver hacia la ventana... (lgrimas)... y mi primer pensamiento es para mis hijos... y para Dios. Y le
agradezco, en ese momento le agradezco a Dios el permitirme iniciar un da ms de vida. Y con
seguridad le agradezco por la salud y el bienestar de mis hijos, porque s que l es un Dios justo, s
que l en ningn momento va a permitir que mis hijos estn sufriendo o pagando algo que no deben.
Mi primer pensamiento es hacia mis hijos, luego pienso en Dios. Le agradezco y le pido por mi familia.
Eso lo hago todos los das a las 6:00 de la maana.
Luego de m oracin me pongo ya de pie y luego de mi higiene personal me dedico inmediatamente ya
a lo que son mis labores diarias de trabajo. Porque es un poquito costoso el trabajo de estar cosiendo
con agujas, y si no me pongo a trabajar desde temprano no saco mi tarea, lo que me corresponde.
Regularmente yo me propongo, tejer y armar dos piezas al da y, s, empezando a las 6:30 de la
maana logro terminarlas como a las 6:00 de la tarde.
152
SECCIN 2
Pero... ahora no tengo material, no vino... mi seora tena que venir ayer, tena que venir ayer que es mi
visita... Lo que pasa es que en el asunto de los materiales de trabajo, mi esposa vende los productos que
yo elaboro. Y de ah sabe cunto hice yo de inversin, aparta ese dinero para comprarme de nuevo el
material y el resto es su ganancia. Ella quincenalmente me trae los materiales necesarios y yo me
encargo durante esa quincena de elaborarlos. Me he dedicado a la elaboracin de manualidades plsticas, a trabajar con malla plstica de rafia y adems me dedico a la elaboracin de marcos para espejo,
cepilleras, carteras y otros artculos para el hogar. Gracias a Dios y a ese trabajo, logro sacar un promedio de unos 300 a 400 quetzales mensuales de ganancia, con los cuales ayudo a mi esposa.
En cuanto a sus propias necesidades dentro de la crcel, Juan lo explica as:

La ventaja de estar aqu adentro es que no tengo en qu gastar. Aqu adentro lo nico que venden son
cigarros y yo no fumo. No fumo, no tomo, no consumo drogas, gracias a Dios. Y a mi mente que
siempre se ha mantenido centrada, entonces no tengo necesidad de gastar en nada. Y cuando tengo
la oportunidad de vender algn trabajo aqu a nivel interno, lo vendo a un precio cmodo. Y cuando
viene mi seora, pues ah le tengo yo a veces unos 35 70 quetzales de lo que he vendido y me
complace pues, poder tenerle algo en efectivo para que ella se lleve.
En lo que se refiere a programas de educacin, alfabetizacin o de capacitaciones, el acceso

dentro de la crcel es muy escaso:
El centro ha estado llevando a cabo un programa de alfabetizacin. Cuando yo vine le dije a la
trabajadora social que yo quera seguir estudiando, que quera superarme. Yo puedo leer, escribir y
todo, pero no tengo un grado escolar alto y que me gustara estudiar. Lamentablemente no se ha
podido porque el curso se qued estancado. Hay muy poca motivacin en la gente para que estudie,
lo que estimula a cualquier preso es la visita de su familia, el apoyo familiar, pero aqu la mayora ya
est abandonada. Entonces ellos no tienen ninguna motivacin.
Yo s tengo la motivacin para estudiar, pero el coordinador de alfabetizacin no. Entonces, la mayora
lo que hace es no recibir clases, sino que para llenar el requisito. nicamente llenan los libros. No hay
cmo aprender y la mayora lo va haciendo nicamente para obtener un diploma que les dan a fin de
ao. Y yo no... A m s me gustara estudiar, aprender un poquito ms, de algo diferente.
Cuando me decid a... a penas me puedo expresar en espaol, pero quera sacar un curso de ingls.
Me inscrib, pero a los tres das de que inici el curso, el maestro fue trasladado y se qued pendiente
el curso de ingls. El maestro era un interno, porque aqu nadie, no le permiten el ingreso a nadie para
que d clases.
Juan dice que actualmente no est profesando ninguna religin, pero que en su corazn ama a
Dios:
S perfectamente cul es la conducta que debo tener ante Dios y ante mis compaeros. Busco a
Dios, pero a mi manera, en silencio, como a l le gusta. En mi cama me pongo a orar, en las maanas,
en las noches. No le pido nada, slo le agradezco por todo lo que me da y le digo que l sabe de que
tengo necesidad y que l decida lo mejor para mi familia. Pero actualmente no profeso ninguna reli-
SECCIN 2
153
gin. Me gusta la religin evanglica, incluso me bautic, sin embargo estoy convencido que la religin evanglica es delicada. Uno tiene que tener ante Dios una conducta muy correcta para cumplir
con sus mandamientos y a m la hipocresa para con Dios no me gusta. No puedo estar jugando con
l, estar haciendo algo que a l le gusta y al rato no. Entonces mejor me mantengo en un lugar, cuando
de verdad me decida a ser un verdadero evanglico. Quiero serlo de lleno, de lleno totalmente.
Uno de los aspectos ms grave relativo a las condiciones de detencin en los penales, es la
ausencia de un servicio mdico adecuado. En el caso de Juan, esta situacin se agrava seriamente por los problemas de salud que le caus la tortura de la cual fue sometido por parte de la
PNC y, adems, porque padece de diabetes. Juan cuenta:
Desafortunadamente desde que estoy detenido empec con problemas de salud. Desde mi captura
en 1998, los golpes me dejaron mal de la cadera. Desde hace aos yo me encuentro con problemas
de salud; problemas de diabetes, trauma en la columna, posiblemente, dice el doctor, que tal vez
tenga un golpecito en una vrtebra por los golpes de las torturas. Tengo problemas de dolor en un
pulmn, que a m me perforaron los dos pulmones y el hgado con proyectiles de arma de fuego y un
pulmn no me qued funcionando bien. Hasta la fecha me molesta para respirar profundo. Y tengo
problemas con la vista, que posiblemente se deba al problema de diabetes, no puedo leer, aunque
sean letras grandes me molesta, me arde la vista, me duele y me duele la cabeza al querer leer.
Y la verdad, la verdad he tenido que soportar en silencio, he tenido que soportar en silencio mi
sufrimiento de salud, porque las autoridades hacen caso omiso de mis trmites hospitalarios. He
tenido que sobrevivir con medicamentos automedicados por m mismo, he vivido nicamente a partir
de analgsicos.
Un mdico del San Juan de Dios me examin y determin que necesito radiografa, ultrasonido. Todo
lo tengo anotado las rdenes del hospital y tambin cuento con una investigacin por parte de la
Procuradura de Derechos Humanos, con respecto a mis problemas de salud y que se ha negado la
atencin mdica en todo sentido. Tengo rdenes mdicas para que yo sea intervenido, sin embargo,
nunca se me ha querido prestar la atencin mdica. Los padecimientos que yo he tenido han requerido de atencin mdica y medicamentos. Bueno, me los han recetado, yo he comprado mis medicamentos y siempre he pedido la receta para irlas guardando. Conservo las recetas de los medicamentos que yo he consumido y tengo mi carnet de citas en el hospital donde siempre he llegado. Qu solo
me cambian la cita porque tengo cita para las 7:00 am en el laboratorio San Juan de Dios y me han
llevado a la una de la tarde y ya no consigo que me atiendan. Entonces solamente la medicina he
tomado y todo el medicamento que he necesitado lo he comprado con lo que he ganado de mi trabajo
de manualidades. Aqu hay una nota que me fue dada en el San Juan de Dios, en el laboratorio, por la
supervisora bioqumica en donde hace ver ella que yo necesito estar en ayunas a las 7:00 am en el
laboratorio. Siempre me han llevado demasiado tarde, pero ni eso funcion para que me ayudaran.
Estando en la zona 18 hice todos esos trmites y nunca se realizaron. Tengo la orden para hacer un
examen en el laboratorio que se llama prueba de tolerancia a la glucosa, para descartar problemas de
diabetes. Tengo la orden para un ultrasonido por posibles clculos renales. Para el problema de la
cadera, que padezco de mucho dolor, y si hago algn esfuerzo, como levantar una cubeta de agua, se
154
SECCIN 2
me aguada la cadera y tengo que buscar ayuda para volverme a parar. All en el preventivo, pasaba
hasta cuatro das en cama sin poderme valer por mis propios medios... he tenido que cuidarme
bastante.
Los problemas de salud de Juan se agravan an ms por las condiciones en las cuales se
encuentra en la crcel:
Actualmente ya me encuentro durmiendo en una plancha, que tuve que adquirirla por mis propios
medios econmicos ya que el sector est sobrepoblado. Un sector que tiene 16 camas, para nicamente 16 internos, lo estamos habitando 35 personas. Si hay compaeros que son drogadictos, por
mantener el vicio no les importa dormir en el suelo o en el lugar que sea. Pero s, el hecho de estar
durmiendo en el suelo, yo dorm un aproximado de tres meses en el suelo, sin colchoneta, en el puro
piso, solamente con una sbana y me agrav el problema de la columna. Me agrav el problema de la
columna y como siempre tuve que remediar ese problema de dolencias con analgsicos que mi
familia se encarga de traerme siempre: Panadol para el dolor de cabeza, Amoxicilina para mi problema
del pulmn y problemas de la garganta (que cuando me duele el pulmn a los 2 o 3 das resulto con
problemas en la garganta, con unas flemas). Para problemas de la columna siempre tomo el diclofenaco
sdico, que es un medicamento un poco fuerte para dolores musculares o internos. Todos los medicamentos siempre han sido proporcionados por mi familia. Cuando el centro tiene medicamento,
cuando ellos tienen diclofenaco, me dan unas seis pastillas cada 15 das, las cuales no son suficientes ya que normalmente tengo que tomarme una o dos diarias, una por la maana y una por la noche
para poder estar un poco tranquilo.
Qu significa ser condenado a la pena de muerte? Qu sensaciones o sentimientos puede

causar a una persona esta decisin del Estado del poder judicial, encargado de administrar
justicia que uno merece morir, que uno ya no merece la vida? Juan trat de explicar cmo l
percibe esta situacin y qu sueos, esperanzas e ilusiones conserva dentro de s para su futuro
y el de su familia:
Cuando se estaba llevando a cabo el debate pens que poda ser condenado a pena de muerte. El
pensar en la posibilidad de que me podan condenar a muerte, o sea, fue un pensamiento que tuve
nicamente porque algunos compaeros de la prisin me lo dijeron:
Ah te van a echar pena de muerte, si es que ests involucrado.
Pero yo no cre sinceramente que llegramos a ese extremo. Sin embargo, s, s sucedi as. O sea, el
sentimiento que cre en m la condena de la pena de muerte fue... de momento me dej totalmente
desconcertado. Lo primero que pens fue en mi esposa, mis hijos y mi madre.
Pero nunca me ha gustado doblegarme, me ha gustado siempre salir adelante, esforzarme y tratar de
reponerme inmediatamente, por mi esposa, por mis hijos y por mi madre, que es lo que tengo en esta
vida. Y trat de darles consuelo en todo momento, hasta la fecha, a mi familia. Ellos no conocen de m
que yo me ponga a llorar o que yo les diga que estoy mal. Para mi familia, ellos saben que yo siempre
estoy bien, mi sufrimiento es, quiz fue, al principio en silencio.
SECCIN 2
155
Yo he llegado a una conclusin. Estoy al cien por ciento seguro de lo siguiente: en nuestro pas
Guatemala no se condena ni se castiga al culpable o por delito, sino se condena y se castiga la
pobreza y la ignorancia. Porque si yo hubiera tenido posibilidades econmicas y un poco de conocimiento de leyes, yo hubiera actuado de forma diferente, hubiera sabido defenderme, hubiera logrado
mi libertad o, por lo menos, que me dejaran con una condena por tenencia de armas de fuego,
digamos unos 8 10 aos. Por eso deduzco y aseguro que, en nuestras leyes, se castiga la pobreza
y la ignorancia.
Ahora, tambin he llegado a una conclusin en cuanto a mi condena de pena de muerte. No me est
afectando grandemente porque me doy cuenta que hay mucha gente humilde y trabajadora gente
inocente que como Dios manda sale de su casa a trabajar de madrugada a ganar el sustento para sus
hijos y, en el momento menos esperado, los matan, por robarles lo de su pasaje o tal vez lo que ni
siquiera llevan. Es gente que ni siquiera tiene tiempo de ponerse a cuentas con el Creador, gente que
de un momento a otro es asesinada.
Yo estoy condenado a la pena capital. He tenido gran tiempo para poner a cuenta mi vida con Dios, he
tenido tiempo para preparar a mi familia, cosa que no he logrado, y he llegado a la conclusin de que
todos nos vamos a morir, unos de diferente manera, de manera cruel, de forma inesperada y yo tengo la
conviccin de que tarde o temprano me voy a morir. Y si me llegan a matar, cosa que espero no suceda,
voy a poder poner a cuenta mi vida con Dios. Al ver mi pobreza, casi me doy por vencido y por eso digo,
me atrevo a decir y asegurar, que a m la pena de muerte me est afectando, pero una parte mnima.
Ahora, quienes sufren verdaderamente con la pena capital son mis hijos, mi esposa y mi madre. Las
personas que ms me aman. Digo esto porque con mis hijos he creado un amor entre padre e hijo, una
unin maravillosa. Mis hijos me aman, yo los amo, platicamos, me escriben, yo les escribo, les hago
tarjetas, platico con ellos, los aconsejo. Son ellos quienes sufren, al escuchar noticias, al escuchar de la
gente que a su pap lo van a matar, que a su pap lo van a inyectar o que se va a morir este ao...
Mi esposa, al saber que me haban condenado con una segunda pena de muerte, por un delito de
secuestro en el que supuestamente yo particip, pero que no es as, mi esposa ya no pudo ms. Se
enferm, desarroll una enfermedad... Para empezar le desarroll diabetes. La segunda enfermedad
que desarroll fue una enfermedad que no recuerdo el nombre, pero de la piel. Se le mancha, con
manchas cafs. Posteriormente se vuelven manchas blancas. A mi esposa le ha tocado muy duro. A
mi madre tambin. Son ellas quienes verdaderamente estn sufriendo la condena de pena de muerte.
La pena de muerte no perjudica en s al condenado, la pena de muerte la sufre personalmente la
familia, los hijos, la esposa y los padres de uno. Para ellos es una pena de muerte. En lo personal para
m no es, porque es mi familia la que se est matando en vida. Mis hijos estn creciendo con ese
resentimiento, hacia las leyes del pas, porque ellos aman a su padre, saben que su padre los adora,
los aconseja, los cuida, los ayuda, econmicamente, moralmente y espiritualmente. Yo soy todo para
ellos, qu pasara si a m me llevaran al modulo?
Yo estoy seguro que mis hijos no van a contar con la ayuda psicolgica necesaria, para crecer en un
hogar firme. Ellos van a crecer en un hogar desintegrado, sin la figura paterna. Vamos casi repitiendo
156
SECCIN 2
la historia ma, creceran en un lugar desintegrado con el resentimiento que les mataron a su pap.
Dios no lo quiera, quizs algn da ya grandes ellos agarren un mal camino, por el resentimiento.
Yo no digo que la pena de muerte sea injusta, yo no soy nadie para juzgar a otras personas. Tal vez
alguien la merezca, yo no lo s, solamente Dios. Pero no creo que con la vida pueda uno pagar un
delito, que sea justo que se pague, especialmente cuando no se ha cometido.
Algunas de mis amistades lamentan grandemente el que yo est en este lugar y con este tipo de
condena. Especialmente las personas que me conocieron, trabajando. Mucha gente humilde a la que
ayud, en lo poco que pude la ayud cuando pude, gente que me conoce y que me aprecia, lamenta
mucho que yo est aqu. Lo s porque se lo han expresado a mi esposa y a mi madre y han apoyado
a mis hijos. Quieren mucho a mis hijos, les gusta ir a visitarlos, les llevan algn regalito.
Saben perfectamente que no soy la persona criminal que las autoridades dicen, dicen que soy un reo
peligroso y no tienen un fundamento verdadero para asegurar eso. Porque la gente que ha vivido y
compartido conmigo, pues ellos, ellos s me conocen y saben quin soy y cmo soy. Lamentablemente la palabra de ellos no vale en este caso.
Con respecto en mi visin hacia el futuro, hay algo muy importante y, no vayan a pensar que soy
conformista, pero en mi posicin es lo mejor que puedo aspirar.
Yo tengo toda la ilusin y la confianza que en Guatemala llegue un gobernante que se d cuenta de las
injusticias que se estn cometiendo a travs del Ministerio Publico y de las supuestas investigaciones
que hace. Yo espero que ese gobernante logre abolir la pena capital en Guatemala. No me importa si
me dejan con una condena de 50 aos, condena que considero un poco injusta, en base al delito que
comet, porque tampoco estoy diciendo que me encuentro limpio.
Mi ilusin es que si me llegaran a dejar con una condena de 50 aos, tengo la esperanza que en unos
aos ms adelante, las condenas mximas regresen a 30 aos como estaban anteriormente. Si en
unos aos ms adelante la condena mxima la dejaran en 30 aos, yo s que con trabajo, estudio y
buena conducta que estoy seguro de cumplir, yo podra hacer 15 aos preso. Y yo saldra digamos de
un promedio de 45 - 50 aos de edad.
Y si saldra potente durante ese tiempo, durante mi estada en la crcel s que voy a poder ver crecer
a mis hijos, s que los voy a poder educar, por el amor y la confianza que he creado entre ellos y yo.
Y s que los puedo saber guiar, aunque est dentro de un penal puedo educar y corregir a mis hijos
por el camino correcto. Van a tener la figura paterna, es mi sentir y se los quiero expresar porque es
lo que yo sueo y aoro para el futuro....
SECCIN 2
157

Pseudnimo: Jos
Jos naci a finales de los 60, en un lugar que describe como bien caliente, por la costa. Cuenta
que en su lugar de origen hay bastantes fincas a las orillas, que hay iglesias catlicas, evanglicas, colonias y aldeas. Hay una estacin de la Polica, de todo hay, dice. Viva con sus paps,
sus cuatro hermanos y tres hermanas. Su pap trabaj 21 aos de caporal en una finca. Despus cuando Jos creci, trabaj de fordillero en esa finca. Dice que empez a trabajar casi a los
15 aos en la finca. De ah se puso a trabajar en canastos, por su propia cuenta. Aprendi a
hacer canastos de palo de bamb de un muchacho de la misma colonia y le gust ese trabajo.
Cuenta que afortunadamente todava lo sabe hacer. Despus de dos aos trabajando en canastos el administrador de la finca le dio trabajo. Jos siempre mantena a sus dos paps. Su pap
falleci hace pocos aos. Cuenta lo siguiente de la relacin entre sus padres y cmo creci:
Mi pap y mi mam, gracias a Dios, nunca tuvieron problemas, en el tiempo que estuvo vivo mi
pap, a la par de nosotros. As, cuando haba algn problemita mi pap le llamaba la atencin a mi
mam y conversaban. Y as se llevaban de acuerdo en todo. Eso es lo que l siempre nos deca a
nosotros: eso hay que hacer con la mujer. Porque si uno busca mujer es para ver cmo la mantiene,
no es para darle mala vida. Y si yo le voy a dar mala vida a mi mujer es mejor que se quede con sus
paps sufriendo, no conmigo, deca l.
Y eso siempre lo llevo en mi mente. Y gracias a Dios en el tiempo que yo estuve de nio a la par de
ellos, nunca vi yo que mi pap golpeara a mi mam. Slo le llamaba la atencin cuando mi mam
cometa algn error.
Mi pap a nosotros nos aconsejaba bastante, mxime que ah en la finca donde l trabajaba tena
apoyo l. Tambin a nosotros nos apoyaban. Al menos yo, cuando estuve de nio y empec a estudiar, los planilleros y el administrador de ah de la finca me ayudaron bastante en mis estudios.
Slo mi pap trabajaba. Mi mam nunca trabaj, no la dejaba mi pap. Le deca que no, porque por
eso trabajaba l; para mantenerla. O sea, en esa finca donde mi pap trabajaba a cada mes les daban
una tarea de lea y un quintal de maz, 25 libras de frijol, 10 libras de arroz y cinco de sal. Eso es lo que
me recuerdo que les daban mensual. Eso es lo que les daban all en esa finca cuando trabajaba mi
pap de caporal.
Aparte de mi pap, trabajaban dos hermanos, el ms grande de nosotros y el que me sigue a m de
edad. Trabajaban hasta la noche. A veces salan a las 10 - 11 de la noche del beneficio de caf. Y
como yo en ese tiempo era pequeo pues, solo en jugar me la llevaba, y los das sbados a buscar
lea. La semana a estudiar pues.
158
SECCIN 2
En la finca trabajaban en la pulpadora de caf y a veces me mandaban as por da en el campo. Y

trabajaba de las 7 para las 4 de la tarde. Siempre segu viviendo con mi familia y hasta hoy en que me
detuvieron, siempre con mi pap y mi mam viva. O sea que nunca me he apartado de ellos. Siempre
he estado a la par de ellos. Y ahorita que falleci mi pap ya no lo pude ver pues, porque estaba
detenido aqu en este lugar.
Mi pap se mantena en la oficina, como era caporal y se mantena trabajando. A las dos de la tarde
sala del campo y llegaba a la mera oficina y a entregar reporte de todas las tareas que se reciba a los
trabajadores. Y los cordilleros que tambin se les firmaba el da, que si sacaron su da de trabajo. Eso
es lo que l ms haca ah, tal vez hasta tipo 6 5 y media de la tarde... A esa hora regresaba a la casa
a descansar y ya no sala. Se iba a baar y se preparaba. Tipo 8-9 de la noche se dorma, porque el
otro da en la maana a las 5 de la maana ya volva a salir otra vez para su trabajo.
Mi mam todava se quedaba en la casa, porque a ella nunca la dejaba salir mi pap. Se mantena
haciendo el oficio de la casa y haciendo el almuerzo para mis hermanos. Cuando eran las 11 y media o
12 se saba dnde trabajaban mis hermanos, los iban a buscar y les iban a dejar el almuerzo con mis
hermanas. Mis hermanas tambin estuvieron en la escuela.
Yo a mis abuelos ya no los conoc. Slo a unos tos nada ms. Yo siempre los visitaba, no le voy a
decir que a cada poco, sino que de vez en cuando. Los visitaba y, gracias a Dios, con ellos nunca tuve
problemas y todo, vivimos tranquilos. Peor no le podra decir de los dems, porque la verdad ellos
viven aparte. Como les vuelvo a repetir, de vez en cuando yo los visitaba y, gracias a Dios, todo
caminaba bien.
Jos explica cmo era su casa. Era de tabla y de teja de barro. Tena un cuarto, cocina y una
habitacin donde dorman todos, cada quien en su cama. Tenan un palo de coco, una mata de
cushin y un palo de almendra. Cuenta que el palo de coco todava no tena fruta cuando l estaba
viviendo all, pero que ahora s tal vez ya tiene. Relativo a la situacin econmica de la familia dice:
Cada quien ganaba su sueldo va y conforme el sueldo que bamos ganando dbamos el gasto cada
quien en la casa. Ah mi hermana y mi mam se encargaban de los bienes de la casa, con el gasto que
nosotros dbamos pues. Al menos yo, semanal daba, porque semanal ganaba cuando trabajaba en
canastos. Gracias a Dios, nos alcanzaba, fjese, nos alcanzaba.
En cuanto a la vida religiosa de su familia cuenta lo siguiente.

Mis paps eran catlicos. Ahora, tengo unos sobrinos que viven ah en la casa de mi mam, ellos
eran evanglicos. Ahorita no les podra decir si todava sigan porque la verdad ya voy sobre cinco
aos sin saber de ellos. Pero todava viven all con mi mam en la casa. Mi pap slo los das
domingo sala a las misas. Yo s no, para qu le voy a mentir? Yo estuve yendo al evangelio un
tiempo, pero ca del evangelio.
Y tengo una hermana, ella es la que cuida ms a mi mam ahorita en la casa y todos los hijos de ella,
ah estn con ella.
SECCIN 2
159
Cuando era nio Jos pasaba bastante tiempo con los planilleros de la finca:
Cuando era patojo sala para ver tele en la oficina, con los planilleros pues porque con ellos me
mantena. Me decan que llegara all con ellos... iba a hacer limpieza, me ayudaban en comida. Pero no
es porque no tena cmo en mi casa. Lo que pasa es que como mi pap era caporal, yo siempre
llegaba y ayudaba a mi pap hacer alguna cosa en la oficina.
Tena bastantes amigos cuando era pequeo. Tenia amigos en la escuela, jugbamos y todo... Jugbamos pelota. Como nosotros vivamos en la finca pues, la costumbre de la gente de la finca... Es lo
bueno de vivir en una finca: no se compra lea, no se compra nada. A travs de los das sbados
cuando nos tocaba descanso el da sbado pues porque slo de lunes a viernes se daba clases ya
en la maana nos bamos con los patojos a buscar lea a la hulera. A botar ramas de hule seca para
la casa. Y en las tardes me gustaba salir ms a jugar pelota al camino con los patojos. Ese era mi
ritmo cuando era pequeo pues
Y ayudaba tambin a mi mam. Porque como ella me mantena y ah llegan mis cuadas, ah me
mantena con ellas. Nosotros en la casa vivamos casi todos juntos pues. Lo que yo ganaba, lo que
mis hermanos ganaban, lo comamos entre todos.
Jos cuenta que slo lleg a estudiar hasta la 4o. primaria. Ya no quiso estudiar, prefera empezar
a trabajar:
Dej de estudiar porque ya no me gust; porque la seo, como me regaaba, mucho! O sea, yo era
muy molestn en la escuela. Me pegaban mucho y ya no quise ir. Un mi to que fue administrador, hasta
bicicleta me haba comprado para ir a estudiar. Pero ya no quise seguir estudiando... Con los amigos nos
llevamos bien, lo que pasa es que cuando yo sala a recreo ya no entraba, me pona a jugar bola.
Entonces cuando llegaba ah... como la profesora era bien amiga de mi pap, le deca:
Fjese que su hijo no quiere estudiar, ya de las 10 en adelante ya no entra a estudiar.
Yo me quedaba en el jardn fregando. Salamos de estudiar con otros patojos, nos ponamos a fregar
a las patojas y ah era donde se daba cuenta la seo y nos castigaba. Por eso ya no quise, mejor me
dediqu a trabajar. Mi pap me regaaba porque yo no segua estudiando y todos los estudios un mi
to me los estaba dando. Y por eso solo 4 de primaria llegu, nada ms. De ah me puse a trabajar.
1
Cuando cumpl 20 aos me fui para la zona. Fui a estar 3 aos a la zona, de ah sal. Y ahorita ca por
este problema que tengo.
En lo que se refiere a la vida social como adolescente y adulto cuenta:

Cuando yo fui creciendo me juntaba ms con un patojo que le decan Justo. Era gran amigo conmigo; donde l iba, ah iba yo tambin. bamos a baarnos, juntos nos bamos al ro Si bamos a
buscar lea, bamos juntos. bamos a hilvanar, a pescar, juntos andbamos. Pero cuando l se alej
de m, fue cuando lo agarraron para el Ejrcito y se fue para Petn.
Con el Ejrcito.
160
SECCIN 2
Hasta los cuatro aos le volv a ver la cara otra vez. Pero ya no fuimos amigos. Ya l se apart y
consigui trabajo y se fue con su mujer. Yo me qued viviendo todava ah con mis papas. l era el que
viva ms cerca de m pues, cuando salamos as a pasear al monte o al pueblo.
Primos s tengo bastantes, pero no tena mucha amistad con ellos pues, de ir a buscarlos, verdad?
Y ustedes saben que cuando uno va creciendo, se aparta de los primos. Entonces yo me apartaba de
ellos, yo de vez en cuando los buscaba, pero solo un rato, de ir a pasear y regresbamos.
Con la familia nunca realizbamos ninguna actividad. No, para qu le voy a mentir? Yo nunca me
acercaba a ellos, slo cuando estaba en la casa platicaba, de ah ms me sala.
En cuanto al alcoholismo cuenta que nunca tomaba mucho; solo dos o tres cervezas y de ah ya
no quera ms porque le agarraba un dolor de cabeza y pensaba que era una babosada no trae
cosas buenas. Sin embargo, un hermano s tena problema con eso:
Slo un mi hermano era l que tomaba. A mi pap no le gustaba vernos tomados, a l no le gustaba.
l, gracias a Dios, nunca nos deca cosas pesadas, pero s nos deca:
La cerveza no sirve, ni el guaro... Acaso ustedes miran que yo tomo.
Y por eso yo me controlaba. A veces yo sala al pueblo a pasear y me tomaba unas mis dos o tres
cervezas. Pero cuando llegaba a la casa no me le asomaba a l, me iba para otro lado porque si no me
regaaba. l nunca me peg, l no nos pegaba, no. Lo que haca... nos llamaba la atencin. Pero a mi
hermano, a ese s, l si le importaba beber. Media vez tomaba, llegaba a la casa a hacer escndalo y
lo amarraban mis hermanos. Una vez lo fui a desatar yo en un cuarto, estaba llorando el fregado.
Llegu yo el da domingo y le digo a mi hermano ms pequeo:
Vos, y que pas?
S, aquel vino bolo y va de fregar est, lo amarramos.
Pchica, pero l no es animal, and soltalo!
...le dije. Y abr la puerta, entr y lo fui a soltar. Pero ese mi hermano s toma bastante. Y hasta hoy
fecha, no s qu da estuvo una mi sobrina y me estaba contando que estaba tomando. Pero eso no
sirve le digo yo a mi sobrina, porque la verdad que el guaro no trae nada bueno.
Jos dice que aparte de eso, con sus hermanos se llevaban tranquilos. Dice que en el tiempo que
ha estado detenido no le han venido a ver, pero que siempre le han estado llamando por telfono.
Cuenta que l tambin los llama cuando tiene tiempo y oportunidad:
Me aconsejan bastante. Primero Dios, el 9 de noviembre va a venir una mi hermana y unas mis
sobrinas a verme. Ayer habl con ellas y dicen que van a venir a buscarme, as me estaban diciendo.
Ya llevo casi cinco aos de no verlos. El tiempo que tengo de estar detenido.
SECCIN 2
161
El 27 de febrero (2003) vi a mi mam, lleg a buscarme con unas mis dos sobrinas. Yo nunca me
imaginaba que ellas iban a venir. Slo una vez me llamaron por telfono y me dijeron que iban a venir
a buscarme y cabal fue ese 28 de febrero, vinieron.
Me estaba contando mi sobrina que quiere traerla a mi mam. Pero yo le digo que no porque ya est
muy grande, tiene 74 aos, ya est muy grande. Y desde mi casa hasta ac, muy lejos, si muy lejos.
Por eso es que no me visitan muy seguido. Siempre hablamos por telfono. La que ms me visita es
una mi cuada de aqu. Es mujer de un mi hermano, el ms grande. S, ella es la que me visita, cada
15 20 das viene a buscarme.
Hablando de su familia Jos dice que nunca estaba involucrado en el conflicto armado directamente.
Sin embargo y como ya mencion, l s hizo tres aos en el Ejrcito. Cmo le afect, lo cuenta as:
De veras que a mi familia s nos afect bastante eso, porque la verdad es que muchos problemas
haba. Muchos atrasos en trabajos y en los alimentos, pues de que los paps de uno trabajaban y les
costaba ganar el dinero. Eso es como nos afect bastante el conflicto armado.
En ese tiempo no exista la pandilla por all, porque estaba el Ejrcito cerca y ni bien miraban un
grupito por all, los comisionados se encargaban de ir a informar que por ah haba gente reunida y ya
llegaba el Ejrcito a rodear la finca. O sea, ah en la colonia donde vive mi familia ahorita, a cada 15
das hacen sesiones los soldados, llegan a platicar con la gente para ver si no hay alguno que anda en
mal paso, y a informar.
Durante el tiempo del conflicto el Ejrcito se llevaba a los que encontraba reunidos. En ese tiempo se
los llevaban a la zona a investigar qu hacan all reunidos. Eso es lo que tena yo en ese lugar porque
ah los guardianes ni bien miraban a unos dos sospechosos por ah y ya les hablaban de dnde eran.
Les pedan sus documentos y si no presentaban sus documentos, los detenan y los metan a una
jaula para secar caf. Ya el otro da los dejaban ir. Pero investigaban qu es lo que andaban haciendo.
Eso es lo que pasaba en ese lugar donde yo viva.
Sobre los 20 aos andaba cuando me agarraron para el Ejrcito. Fui a estar tres aos en el Ejrcito, de
ah sal y me fui a trabajar a una finca. Pero siempre, cada 15 das, vena a dejarle dinero a mi mam
para mantenerla.
Como yo anduve mucho tiempo en el Ejrcito me di cuenta de que los oficiales... haba oficiales
que eran fregados y haba oficiales que eran buena gente. Cuando llegbamos a alguna aldea o en
algn casero se reuna a la gente y le daban plticas. Como en ese tiempo exista mucho la guerrilla
les preguntaban si miraban grupos por ah armados. Y que daban informacin; si ellos saban que
haba alguien, de alguna familia por ah cerca que abasteca a la guerrilla. Eso es lo que suceda en
el Ejrcito antes.
2
Nosotros, varias veces, sacamos a varios que abastecan a la guerrilla. La 2 se encargaba. Nosotros
bamos a rodear la finca y los detenamos y llegaban los de la 2. Ellos se encargaban y se los llevaban
2
G2.
162
SECCIN 2
para la zona. All les iban a hacer investigaciones. Si eran solo abastecedores les daban la libertad. Y
si no, saber que hacan con ellos...
Gracias a Dios, en el Ejrcito todo fue tranquilo, para m fue bien... Fue una alegra de cumplir con mi tiempo
y sacar mi hoja de servicio. En ese tiempo no nos trataron mal. Yo ca, yo entre a finales de los 80, gracias
a Dios, que por esos tiempos ya haba bajado mucho la... O sea pues, la molestia de ah de la zona.
Antes s lo golpeaban mucho a uno, pero para esa fecha ya no. Ya haban quitado los castigos, de
estar pegndole a los nuevos. Son 30 meses lo que uno hace reglamentario, dos aos y medio, pero
yo me qued reenganchado seis meses ms. Me gust estar ah seis meses ms para sacar mi
aguinaldo. O sea, cumpl los tres aos, de ah sal de baja.
Tres de los hermanos estuvimos en el Ejrcito, todos en diferentes departamentos. Acababa de fallecer la mujer de mi hermano ms pequeo. Mi hermano es unido, nada ms, pero ahorita el 26 de
mayo falleci la mujer de l. Ahorita se qued sin mujer, se qued soltero.
Cuando sali del Ejrcito empez trabajando seguridad en diferentes fincas:

Fui a trabajar 10 meses de escopetero, o sea, cuidar la finca con arma, con escopeta, pues. Yo ah
ganaba 1,500 mensuales, 24 por 24. De ah sal de esa finca y me trasladaron a otra finca. All casi
trabaj dos aos y medio en esa finca. Hice el mismo trabajo de ir a cuidar, si pues, por parte del mismo
patrn. Ah estuve 11 meses y 20 das. Pero yo siempre cada 15 das llegaba a la casa con mi pap.
Y de ah de esa finca volv a regresar a la casa, porque la verdad es que mi pap ya estaba mal y
empez con esa enfermedad de pulmona que le llaman. Vine yo y ya no segu trabajando all porque
me quedaba muy lejos, verdad. Entonces regres a la casa y ah en la casa me puse a trabajar otra vez
en canastos por mi propia cuenta.
Yo compraba tarros e iba a entregar los canastos. Compraba tarros y venda los canastos, todos los
domingos iba a dejar 2 docenas, a veces 3 docenas. Ah con unos comerciantes, ah entregaba yo los
canastos. Q180 por docena me pagaban y sobre de eso sacaba yo 40 quetzales para pagar carro. Los
canastos son casi as de 4 arrobas por canasto. O sea pues, que 100 libras por canasto. Yo pagaba a
la semana 40 quetzales de carro y daba a Q180 la semana. Me quedaba pues, ganaba mejor que en
una finca. Yo hacia 5 canastos diarios, empezaba a las 6 de la maana a trabajar para las 5, 6 de la
tarde. Pero ya ganaba yo dinero por mi propia cuenta.
Jos dice que su pap estuvo mal casi cinco aos:

Econmicamente mi mam nos ayudaba y mis hermanos y unas cuadas, ellas lo ayudaban bastante.
Entre los hermanos nos ayudbamos, reunamos el dinero para ver como ayudbamos a mi pap en las
3
medicinas va, y para mantener a mi mam tambin en la casa. Pero de ah lo fueron a meter al IGSS
porque l estaba jubilado. Pero ah se descuido y ya no lo pudieron curar. Y ahorita que yo estaba
detenido, me cont un mi hermano que le hicieron una operacin y no aguant. Por eso fue que falleci.
Instituto Guatemalteco de Seguridad Social.
SECCIN 2
163
Mis hermanos estuvieron solteros en ese momento. Slo un mi hermano tena mujer, el ms pequeo,
nada ms. A l le faltaban seis meses para salir del Ejrcito y ya se haban juntado.
En cuanto a familia propia Jos no la form. Dice que nunca le gust la idea. Sin embargo, tiene
tres hijos:
Yo me daba cuenta de todas las tonteras y de los amigos. Y deca yo que no quiero buscar dueo a
mi vida. Porque est fregado, peor que yo soy muy retentado, est fregado, deca yo. Pero tuve
amantes. Tuve una muchacha all donde trabajaba. All se qued un nene, ahorita va sobre 14 aos.
Y tengo otro all en la aldea que es una nena que va sobre 8 aos, pero no la tengo reconocida, la
muchacha no quiso. Me dijo que no, porque esa muchacha tena marido pues, o tiene todava, porque
todava vive con l. Un da que la encontr me empez a molestar y... y medi palabra pues, y de ah
me dijo que quera tener una nia o un nio y me dio la oportunidad. Hasta hoy que ya va sobre 8 aos
la nenita. Lo mismo pas con esa muchacha de all de esa finca que le digo donde trabajaba. La nena
est con mi mam ahorita, en la casa. Dice que se la entreg la muchacha. Dijo que el pap ya se dio
cuenta de que no era de l pues verdad. Y se enoj y se lo entreg. Y ahorita hace tres das que habl
con una mi sobrina y me estaba diciendo que ah est la nena con mi mam.
Ahora, el otro varn, saber, no s nada de l. Slo una vez que llegu por all por la finca me cont una
muchacha que estaba bien el nene. Que ya lo haba reconocido un muchacho que se junt con la
patoja.
La nia que est con mi mam no la he reconocido. Mi mam quiere reconocerla, pero como estoy
detenido, saber cmo le irn hacer ellos. Segn me dice un mi hermano que l la quiere reconocer
porque no tiene el apellido todava, est sin apellido, solo el apellido de la muchacha tiene. O sea pues,
el marido de ella ya no quiso mantenerlo porque se dio cuenta que no era de l Se lo dijeron.
Hay problemas pues, porque la verdad que el muchacho ya se dio cuenta de quin es la nia y que
puede hacer ah. Pues ms la muchacha porque ella saba que tena marido y acept eso. Yo le deca:
mire, usted tiene su marido, se va a dar cuenta aquel y la va a fregar y yo no quiero problemas. Si
se da cuenta que se d cuenta deca Qu patoja ms fregada! Si yo todava se lo confesaba, de
que no y no, pero saber que estara pasando. Es igual como ahorita aqu en el sector 11, conoc a una
patoja que ahorita me est viniendo a ver tambin. Y ahorita tiene otra nena. Ahorita ya va a cumplir
tres meses la nena. Ah! Ya los cumpli, el 27 los cumpli.
Si pues, saber qu suerte tendr yo, fjense. Fjense que saber, un da llam yo por telfono y me
contest una patoja y empez a platicar conmigo, que si era de all del pueblo. Y una vez me vino a ver
y as. Y hasta hoy fecha me est viniendo a ver los das domingo. Ahorita el 9 va a venir.
Slo de esos nenes s, nada ms. Esta nena, la ms pequea, todava no la he reconocido. Estoy
detenido, aqu no se puede. Hay que estar uno afuera para reconocerlos, dicen. No se puede hacer el
trmite desde aqu. As me cont la muchacha. Ella me dice que espere hasta que salga.
164
SECCIN 2
Pero pensando en su hija, Jos se desespera:

Pero cundo voy a salir? Tengo la pena de muerte! Y ella sabe que estoy condenado a pena de
muerte. Ayer se celebr el ltimo recurso de revisin y ahorita, saber cmo quedara. No particip en
la audiencia, no nos llevan, si pues, no nos llevan. Son cuatro audiencias que vamos celebrando,
ahorita, no nos llevan. El abogado vino anteayer y me estaba contando que primero Dios me perdonen
la vida y me dejen con 50 aos.
As me estaba diciendo va, porque son cinco asesinatos que me estn juzgando. Entonces dice l;
Primero Dios, lo van a dejar con cincuenta y van a perdonarle la vida. A ver qu pasa.
Regresando un poco en tiempo. Antes de la actual detencin y condena, Jos haba ingresado
una vez antes al sistema penitenciario. Primera vez que fue aprehendido tena 27 aos y estuvo
detenido cuatro aos, sin embargo, sali absuelto. Jos explica cmo entr al problema de su
primera detencin:
Cuando estaba en el Ejrcito me llev unos overoles verdes para la casa, para hacer una cortina y
tenderlo as enfrente de mi casa. Le iba a coser toda, unido, bien compuesto y como ese color bien
bonito. Nuevitos pues, se los compr a un especialista. Le di 100 quetzales al especialista por cuatro
overoles que me dio. Y que s, me sali mal la vida hombre...
Una vez que mi mam los lav y los tendi all en el patio, pas un comisionado y los vio. Ese
comisionado era bien chibolero . y no se callo. Fue a dar parte en el Ejrcito que ah enfrente de mi
casa haban unos overoles tendidos. Y como tres das antes haba odo l que haban disparado
enfrente de la casa, un mi cuado haba llegado tomado y dispar. Y sospech el elemento.
Y como mi cuado tena una pistola, que es arma gruesa y ese no se call y fue a chillarme a la zona
y dijo que yo era el que estaba tirando con arma. Y fueron a catear mi casa y cabal hallaron los
overoles y me fregaron... De ah ya me pusieron de que yo haba asaltado una finca y que haba
matado a una persona. Y empezaron las investigaciones.
Y, gracias a Dios, nunca me hallaron culpable y a los cuatro aos me dieron libertad. Cuatro aos
estuve detenido.
Ah en esa crcel haba libertad tambin, as como aqu. Hay patio afuera. A las 5 de la tarde lo encierran a
uno en sus sectores. A las seis de la maana lo sacan a uno, puede uno trabajar, hay libertad de todo.
El Ejrcito me detuvo a m esa vez. Ellos fueron los que me investigaron a m, mi caso. Y me investigaron
el asesinato. Pero no me hallaron pruebas y como a los 20 das de estar yo detenido, cay el elemento
que haba matado. Era un militar y lo agarraron. Y ya tenan grabaciones, ya tenan fotos del muchacho.
Y cay; le echaron 30 aos. Ahorita ya va a salir.
Pero yo pas cuatro aos detenido. Por los overoles me andaban investigando y me tuve que hacer
confeso de que s, los overoles se los haba comprado a un especialista. Y si no me hubiera hecho
confeso, saber qu hubiera pasado.
SECCIN 2
165
Esa vez que me agarraron haba agresiones en mi contra. Me agarr el Ejrcito y s me golpe. Porque
yo no les quera decir la verdad de cmo haban llegado los overoles a mi mano. De ah me estuvieron
sacando cada poco, pero ya no me golpeaban. Ya me hablaban ms con tranquilidad. S, porque yo
tambin cooper para decir la verdad de cmo haban llegado esos overoles a mis manos. Y al fin de
tanto, les dije yo cmo haba hecho, porque uno de ellos me conoca y me dice:
Mira vos, si no colabors te vamos a fregar. Te vamos a tirar la muerte del Fulano, si no decs la
verdad. Porque a vos te estn acusando. Quin te entreg los overoles?
Y en ese tiempo haba un mi hermano que acababa de llegar a la zona, llevaba como 1 ao o 9 meses
de estar en la zona. A l tambin lo estaban investigando porque decan que l me los haba sacado.
Y yo para no involucrar a mi hermano ni al muchacho se, me tuve que hacer confeso.
Y hasta el fin yo tuve que decir a quien se los haba comprado. l fue a atestiguar y dijo que s era cierto
que yo se los haba comprado y que los quera para unas cortinas. De ah ya entonces, yo trat la manera
de quitarle el problema al muchacho y quedarme yo con el problema. A ese muchacho ya no lo estuvieron interrogando va. Slo a m y a m y a m. Hasta que se dieron cuenta que todo era negativo.
Cuando me detuvieron mi familia lo sinti bastante, porque la verdad era culpa ma por tener esos
overoles en la casa. Y yo fui el primero de la familia de estar detenido. Me iban a visitar porque la
crcel estaba cerca del pueblo, como media hora.
Jos cuenta que se senta bastante tranquilo en la prisin preventiva, aunque tuvo que pasar
cuatro aos detenido:
Estaba en libertad pues. La verdad, no estaba as como me encuentra ahorita aqu en este sector...
En cambio all tenamos sol todo el da y a las seis menos cuarto llegaba el conteo va, porque eso es
lo que entra en todo presidio en las tardes. Y pasbamos a formar y hacamos una fila va y uno por
uno entrbamos para adentro, del conteo.
Yo estuve de encargado 22 meses ah. Y llegu a tener a 185 a mi cargo va, pero ramos tres encargados,
el primero, el segundo y el tercero. Pero de ah cuando sal libre dej ese poder a otro muchacho. Pero yo,
gracias a Dios, viv tranquilo mi tiempo ah, nunca tuve problemas.
S sucedi un problema, pero por unos muchachos que iban a trasladar a esta prisin para all va.
Iban bien brincones, si pues, la gente se opuso y les volaron lea. Ah fue donde muri un muchacho, pero el otro muchacho que lo haba matado, lo agarraron cado y lo condenaron a 10 aos.
Acaba de salir. Aqu lo vine a encontrar yo otra vez detenido. Pero esa vez todo estuvo tranquilo con
nosotros, estbamos en otro sector. Con nosotros no sucedi ese problema.
Jos cuenta que en ese tiempo, por el caso de los overoles, tena un abogado defensor, pero que
durante el tiempo que estuvo solo dos veces lo conoci. Dice que sali absuelto no por el trabajo
de su defensor, sino por el apoyo de la Procuradura de los Derechos Humanos, la Misin de
Verificacin de las Naciones Unidas en Guatemala y esfuerzos propios:
166
SECCIN 2
Y yo me quit este problema porque trabaj con los Derechos Humanos y MINUGUA, estuvo dando
vueltas a mi papelera, porque la verdad ya llevaba casi tres aos de estar detenido y esa papelera no
se miraba nada clara. Y a todo eso yo me puse pilas va y como era encargado del sector, lleg un
muchacho detenido que trabajaba en los Derechos Humanos, pero por andar tomando dice que se le
pusieron unos muchachos y lo queran asaltar y vino l, se sac la escuadra y les dispar. Y lo
detuvieron y trabajaba en los Derechos Humanos.
Y cuando l lleg mucha papelera haba retrasada, haban muchos ingresos, los ms antiguos eran
de dos aos y medio. Si pues, la papelera no se miraba nada clara y cuando lleg ese muchacho
empez hacer expedientes y expedientes y se hicieron unas solicitudes y los seores directores y los
alcaldes nos dieron sus firmas, los oficiales y apoyo de todo, el preventivo, verdad. Y empezamos a
movilizar papelera para el juzgado y en ese tiempo se fueron muchos libres, se qued vaco ese
preventivo, porque toda la papelera que estaba atrasada no sala clara y con ese seor que fue a
ayudar a los muchachos, salieron varios libres.
Y ah fue donde empez mi papelera a dar vueltas y se fue para los Derechos Humanos. Como a los
45 das que habamos metido esa papelera me lleg una nota, de que tena que tener unas citaciones
y tuve las citaciones. Y me hicieron una cita, sal as a hablar con los abogados de los Derechos
Humanos y me preguntaron cmo estaba mi caso. Y, gracias a Dios, que por ellos sali mi papelera
y me dieron mi libertad.
Gracias a Dios, nos llevbamos tranquilos con los compaeros. Convivamos bastante. Es igual como
ahorita pues, gracias a Dios, aqu me est yendo bien.
Jos cuenta que cuando sali de la crcel se puso a trabajar otra vez en una finca de guardin. Ya
no se qued en su pueblo porque era muy difcil regresar despus de haber estado preso. Explica
que hay muchos prejuicios y aunque uno haya salido libre, la gente del pueblo condena a uno
igual. Adems dice que es peligroso:
La verdad de que cmo me daba pena porque en ese tiempo fregaban mucho a la gente pues. Y los
que salan detenidos, luego los empezaban a buscar y los mataban, a cualquiera. O sea pues, que por
lo menos cuando uno sale de estar detenido, lo buscaban mucho a uno va. Entonces yo lo que hice
era irme casi ao y medio a trabajar, pero a cada 15 das llegaba a mi casa.
Es como nosotros tenamos parte pendiente, de que decan que s ramos culpables del hecho. Y
esos seores andaban viendo cmo nos desaparecan.
Pues, al salir de la crcel me senta agotado usted porque no es igual andar uno fuera. Y que la gente
sepa que uno ya ha estado detenido. Hay gente que le tiene desconfianza a uno, cuando lo miran a
uno en la calle. O sea pues, ellos dicen que uno es el culpable aunque tal vez uno no es el culpable de
lo hecho. Pero ya estando uno en una crcel y uno saliendo para fuera ya sale con mala fama porque
cualquiera lo mira a uno y dice:
Este muchacho ya estuvo detenido y es tremendo.
SECCIN 2
167
Eso le digo yo porque la verdad as lo viv afuera cuando yo sal. O me daba cuenta que me decan:
Fjate vos, tal Fulano est hablando esto y esto de vos. Que dice que hay que tener cuidado porque
acababas de salir detenido. Y podes ser peor de lo que eras.
Eso es lo que dice primero la gente. Entonces yo por eso me tuve que desaparecer de mi lugar e irme
para otro pueblo. De ah volv a regresar otra vez a la casa, me volv a ir a trabajar a esa finca y slo
para que me detuvieran....
Explica que fue por unas armas que le detuvieron de nuevo. l trabajaba en una finca de guardin
y explica que ah en la casa donde viva no llegaba ninguno a molestar. No obstante, un muchacho que tena unas armas pidi a Jos que se las aguardara porque a su casa llegaba mucho la
Polica y ah donde Jos viva no llegaba. Y Jos guard las armas:
Y yo nunca me imaginaba que ese elemento haba ido a asaltar una finca y haban matado al guardia
de la finca. Y esa escopeta me la encontraron a m en mi poder y esa escopeta es lo que me est
fregando. A m no me estn hallando pruebas, lo nico que me est fregando es esa arma pues. Es
una escopeta y yo no quise declarar que aquel me los haba dado para guardarlos y por eso que estoy
fregado aqu en esta cosa.
Relativo a su actual caso, Jos cuenta que le aprehendieron cuando estaba bandose en el ro.
Le detuvieron ah y le llevaron a su casa. Ya tenan el arma en la mano y decan que a l se la
haban hallado. De all le llevaron a la estacin de la Polica, donde estuvo aproximadamente dos
horas. Cuenta que la Polica a l le trat bien, pero que maltrat a uno de los otros detenidos:
Pues, no me golpearon mucho, porque decan que... Deca un oficial:
Este no se le ve planta de que sea de esa gente, ahora ese hijo de la chingada, s!
...decan con el otro va, lo sacaron de la patrulla y lo zamparon a un canal y ah lo empezaron a
golpear.
Cuando Jos lleg a la estacin de la Polica ya tenan a los dems muchachos, y les tomaron
fotos de todos:
Mi familia no pudo hacer nada, porque la verdad se asustaron, porque ellos no se meten a problemas
pues. Mi pap en ese tiempo estaba bien mal, l ni cuenta se dio cuando a m me detuvieron. Mi pap
estaba mal de la hernia.
Cuando yo vi que llegaron as, yo me sent molesto pues, porque la verdad tena el arma en la casa. Y
cuando llegaron y me fueron a detener no llevaban ni orden de captura, ni orden de cateo, nada, nada.
Nada ms as se metieron a la casa y cabal pues... El muchacho ese ya saba donde estaba el arma.
Y cabal cuando me dijeron:
Mir vos tens un arma en tu casa?
168
SECCIN 2
S, la tengo. S la tengo, pero es de Fulano, l me la recomend.

l dice que no te conoce y que vos tens el arma en la casa, nada ms de que otro muchacho te la dio.
Y un revoltijo se hizo esa onda pues. Y en mis declaraciones yo soy negativo del arma, pero ahorita
estoy arrepentido porque lo hubiera dicho en mi debate. Me hubiera quitado el problema de encima.
Ahorita slo espero otro debate. Si Dios permite que lleguemos a otro debate tengo que defenderme
yo mismo, porque est fregado. S, tengo que decir toda mi verdad. Y que al menos me quede con
50... O con la pena igual pues.
De la estacin policial les trasladaron para un centro penal preventivo. All estuvo 22 das con los
otros imputados del caso. Despus fueron trasladados, primero a una crcel, despus a otra:
Como ramos varios, no nos quisieron tener all. Porque nos tenan miedo. De que nos podamos fugar.
Y como el caso es bien tremendo verdad, son varios asesinatos los que nos estn involucrando, no nos
quisieron tener mucho tiempo ah. Los encargados dijeron de que si bamos a estar ah nos podamos
fugar e iban haber problemas para ellos.
Entonces nos hicieron el traslado. Y ah al otro penal fuimos a estar una semana. Pero como ramos
una banda, nos trasladaron a algunos para all y otros quedaron por encubrimiento propio. Hace
como cuatro aos venimos para ac a este centro. Y hasta hoy estoy aqu. Slo cuando fui al debate,
fui a estar 45 das en otra crcel. Y de ah nos llevaron al debate y cuando nos tiraron la sentencia nos
volvieron a regresar para ac. Y hasta hoy no me han movilizado de aqu.
Donde estuvo 22 das detenido le trataron bien porque casi la mayora de la gente le conoca y
por el motivo que ya haba estado un tiempo ah con ellos. Dice que el traslado fue porque el
director del centro no tena confianza en ellos:
Imagnense ustedes, que uno logra caer as en una gran banda verdad y estn juntos o unidos en el
mismo sector o en el mismo centro, en cualquier momento pueden salir problemas. Al menos yo ya
lo viv y ya me di cuenta que as es. A veces los encargados trabajan mal y ya llega una bandita ya ms
pesada, por decirlo as, entonces ya la gente se va pareando con uno y ya van agarrando el rumbo a
uno y le dicen: fjese mano que esto, esto y esto puede suceder ....
Entonces ah empiezan los golpes de estado, o sea pues, entre los encargados adentro. As fue donde
el director se dio cuenta que ramos bastantes y no podamos estar ah porque en cualquier momento
poda suceder ese problema porque siempre sucedi ese problema ah. Y ahorita cuando cae una
banda, supongamos as una banda de cinco, seis o siete elementos unidos en el mismo caso, lo que
hacen es que luego los trasladan.
En el actual caso Jos, el tribunal le conden a 102 aos en prisin y a la pena de muerte. En el
debate eran varios imputados, pero algunos fueron absueltos. En lo que se refiere a los otros
imputados, Jos dice:
SECCIN 2
169
A esos muchachos no los conoca, hasta aqu los vine a conocer cuando estaba detenido. Slo a uno
le conoc, el que me pidi guardar los armas. O sea, al nico que s dice que es el culpable de lo
hecho, que l le fue a matar por una venganza que tuvo.
Eso lo s yo porque aqu l lo cuenta, siempre ah en el sector donde estamos. Se lo cuenta a otros
muchachos y los muchachos no se callan y me dicen:
Fjese, l dice esto y esto, usted por tonto est aqu!
Yo porque en el debate no quise decir que l era el culpable porque es fregado tener problemas
entre unos. El muchacho dice que s lo hizo porque unos muchachos le haban puesto el dedo de
que l estaba robando. Esa es la versin que l tira ah en el sector. Y a m no me habla porque yo
siempre le digo:
Usted, para qu latas mano?, por usted estoy en esta babosada, voy a perder la vida por usted
mano.
No hombre, no le ponga coco a eso, no se va a llevar a cabo. ...Dice el fregado.
Entonces, slo a l le conoca antes. Porque cuando yo estaba de encargado en el sector donde
estaba detenido la primera vez, l ingres y yo lo recib. Y el alcalde me lo recomend y yo nunca me
imaginaba que cuando iba a salir libre lo iba a ver afuera.
Y una vez lo vi. Estaba l all, l tena una su caseta y yo pas tomndome un agua ah con l y me dijo
que le guardara las armas. Ta bueno, dije yo y se las guard.
Y nunca me imaginaba que esas armas, que l me haba dado para que se las guardara, eran de los
muchachos que estaban muertos pues. Y eso es lo que me est fregando. Pero de que yo dispar o
de que yo particip en esas masacres, nunca.
Ahora, los otros imputados estn retirados, estamos desapartados en diferentes crceles. Todos
estamos condenados por los mismos delitos.
Cuando Jos estaba detenido preventivamente ya saba que era posible que le condenaran a la
pena de muerte. Jos llevaba como tres das de estar detenido cuando le sacaron de ltimo a
declarar, ya los otros detenidos en el mismo haban salido:
Y dijo una muchacha que era la secretaria, que era amiga de mi pap porque el pap de ella conoci
a mi pap. Y me dice:
Usted Jos, que hace aqu detenido?
Pues me estn involucrando en un problema.
Mire, diga la verdad.
170
SECCIN 2
Pero como ustedes saben muy bien, andar entre un montn de gente, son amenazas para uno. Si
usted anda conmigo en mi caso, supongamos una ponencia, y que yo fuera otra persona ms tranquila o usted una persona ms tranquila, y dice: l fue. En el debate voy a acusarte de que vos sos
el culpable, porque andas diciendo que yo... Entonces ya el otro elemento s es ms tipo, l lo amenaza y tambin amenaza a la familia. Eso es lo que sucede en el caso de nosotros. Hay unos de que s
son culpables y no se quieren confesar de lo hecho.
Hay ese muchacho que est aqu. Y hay otro elemento que anda afuera. Por eso un mi hermano se fue
del pas, porque a l le dijeron que un da lo encontrarn y le dispararn. Y mi hermano para evitar
problemas mejor se fue. Porque la verdad a mi hermano no le gustan los problemas. Y como se le
acababa de fallecer la mujer tambin, mejor se fue para otro pas. Ese es el nico que me pasa los
informes de cmo est el problema en la casa
Entonces ya sabamos porque la secretaria que nos pidi declaraciones dijo:
Ay Dios, este caso es duro, son varios asesinatos. Aqu van peleando ustedes los 50 aos o la pena
de muerte.
Y como en ese tiempo ya se saba pues, que cualquier problema de asesinato, s es duro. O sea,
culpable uno siempre la pena de muerte. Eso es lo que pide el Ministerio Pblico.
Jos explica que en ese momento su posicin era no alertarse mucho:

Porque la verdad, deca yo, me voy a quitar este problema. Porque la verdad no lo hice yo, slo el
error que yo comet fue tener esa arma en mi casa pues. Pero la verdad, no lo hice yo y, dije yo, me
voy a quitar este problema. Porque, la verdad, no me hallan pruebas. Pero las pruebas que le encontraron al otro muchacho me las estn involucrando a m en el debate.
Si pues, todas las pruebas que a ellos les encontraron tambin a m lo nico que me afecta en mi caso
es la escopeta de los occisos, los que estn fallecidos. Y esa escopeta era de ellos, porque un
muchacho se las fue a quitar y los fue a matar. Y este est aqu con nosotros y el otro anda huyendo.
Ahora este muchacho que le digo yo s tiene que ver en el caso. Siempre me ha mandado a amenazar,
porque yo le mando a decir que porqu no se echa el problema encima. Hasta los otros muchachos
que estn en la otra crcel estn inconformes contra este elemento.
S, en cualquier momento tal vez revienta algn problema entre ellos o entre nosotros. S porque este
caso es duro usted, solo Dios sabe si nos perdonan la vida o nos dejan con 50...
Para que quiere uno la vida 50 aos encerrado? Con el buen comportamiento que uno puede mostrar son 25 aos, cundo pasan 25 aos! Est largo eso...
Pero hasta aqu mire. Ahorita no se sabe cmo quedara mi recurso, este mes se celebr el ltimo
recurso, el recurso de revisin que le llaman. Y no me han avisado todava, no he sabido nada de eso.
SECCIN 2
171
A todos nos estn sealando por lo mismo. Sin que nos hayan pasado examen de forense de que por
lo menos digan que yo s hice las cosas con la patoja. Y una patoja pas acusndome, deca que yo
le haba robado su juventud...
Y como yo s que Dios conoce mis pensamientos, tal vez les puedo mentir a ustedes, pero Dios
conoce mis pensamientos. Yo s que Dios es el nico que me puede ayudar en este lugar. Yo le pido
mucho a Dios porque la verdad Dios sabe que el que la debe, la paga tambin.
Y eso he dicho yo y siempre lo digo porque la verdad que as es. Una patoja joven deca que con mi
vida iba a pagar de su juventud que yo le haba robado. Y cmo se lo iba a hacer yo? Yo s que tengo
familia, tengo sobrinas, tengo hermanas y nunca me va a gustar que alguien va a llegar y va a querer
violar a la fuerza a una hermana, alguna mi sobrina. Y mxime que yo lo vaya a hacer. Yo ya soy
hombre, ya soy... O sea, ya tengo mis aos de edad que Dios me los ha regalado y... Cmo voy
hacer yo esas tonteras?
Y eso lo dije en el debate y yo me discut bastante con las patojas que me sealaban. Y la licenciada
de oficio, pele usted, pele porque ya se ganaba mi caso. Ya ganaba mi caso, pero lo que pasa es
que lleg un patojo y fue presionado y deca que yo le haba dado muerte al guardin... al ingeniero de
la finca. Y que yo haba manejado el carro del occiso cuando nos dimos a la fuga...
O sea, yo ahorita espero la voluntad de Dios. Si es que me dejan con 50 aos, sigo peleando, a ver que
pasa va, pero....
Agrega que el Ministerio Pblico recibi dinero por parte de los acusadores para que no les
soltara a ellos y que los testigos que l tena no se presentaron al debate por miedo:
Ellos tienen su abogado particular para defenderse y eso es lo que nos anda fregando a nosotros en
el caso. Porque como ah supuestamente se sabe de que al Ministerio Pblico le tiraron un dinero para
que no nos soltara, nos estuvieron presionando mucho en el debate. Mejor dicho hubo mucha presin
porque hubo mucha gente de la parte pidiente, en contra.
Y nosotros tenamos testigos a favor, pero no eran tantos, al menos los testigos mos, no se presentaron en mi debate. Tuvieron pena porque a ellos les hicieron la cita para una fecha y a nosotros nos
hicieron la cita para otra. Si pues, les atrasaron 2 das como le dijera yo? cuando a ellos les
hicieron la cita, el Ministerio Pblico amenaz al testigo a favor: de que si se presentaba tambin
poda quedarse detenido.
En ese tiempo, cuando a m me detuvieron, agarraron a ese muchacho en el ro junto conmigo. l se
estaba baando y le pegaron una penqueada por gusto. Entonces ese muchacho se qued. Yo fui quien
habl por l y les dije que pobrecito el muchacho, l tena sus hijos y me dio lstima la pobre muchacha.
La muchacha tiene un varn cmo de 2 3 meses. Si pues, y estaba fregado. Vine yo, habl por el
muchacho y fue cuando lo dejaron libre.
Y a ese puse yo como testigo a favor, pero no se present porque tuvo pena. l se dio cuenta y l sinti
los golpes que le hizo la Polica ese da cuando me detuvieron. S, por gusto le pegaron tambin.
172
SECCIN 2
Y otro que era pastor evanglico tampoco se present porque dice que no se anim, porque l es
evanglico. Y l se dio cuenta cuando a m me detuvieron y ah fue donde yo perd el caso porque no
tuve testigos a favor, no se quisieron presentar. Y hasta hoy fecha no he sabido nada de ellos.
Jos no ha tenido el mismo abogado durante todo el proceso. El actual abogado de Jos es del
Instituto de la Defensa Pblica Penal.
Ahorita tengo a un seor de la Defensa Pblica, l est peleando mi caso en la pena de muerte. La
otra licenciada pele el caso slo por el debate. Porque ahorita como estamos condenados a muerte
ya es otro licenciado tcnico que agarra el caso. Si pues, ya otro licenciado que tiene ms experiencia. En cambio esa licenciada pele mi caso en el tiempo del debate, pero de ah ya a los 10 das me
dijo que ya no iba a seguir mi caso porque ya iba a ser un licenciado tcnico que iba a agarrarlo. Y
hasta hoy fecha ya voy sobre 3 aos que tengo a ese licenciado peleando ac.
Se lo cont todo al licenciado, yo se lo he contado y l me dice que hay que tener paciencia. No me
dan resoluciones buenas, slo as me dice. Hay veces que viene slo a consolarme. Anteayer vino y
me dice:
Hay que tener paciencia, ahorita slo hay que pedirle a Dios y esperar los 50 aos.
Con los 50 me conformo, licenciado.
S, as me dice. Slo me visita para darme esas noticias. Ni l saba que el 30 de octubre se iba a
celebrar mi audiencia. Anteayer vino y me dijo:
Mire, le vengo a informar de que la audiencia de revisin es el ltimo recurso. Se va a celebrar el 11
de diciembre.
El 11 de diciembre?...le digo yo. Y escuch lo que l me estaba diciendo, de ah le dije:
Sabe qu licenciado? Disculpe que le voy a decir una cosa. La verdad que a m me vinieron a
notificar hace 33 das y me trajeron la fecha para el 30 de octubre a las 13:00 horas. Se va a celebrar
la audiencia de revisin ah en la Torre de Tribunales, 3 nivel.
De veras?
S.
Pero mire, a m me dieron la cita para el 11 de diciembre....
Estaba equivocado pues Dijo que iba a tomar nota de esto e ir al instituto. Y se fue para arriba.
Saber que hara al fin. Ni l estaba enterado que para esa fecha se celebraba la audiencia. Pero s,
gracias a Dios, el licenciado est trabajando. Pero estamos perdiendo los recursos; perd apelacin,
casacin, recurso de amparo. Ahorita el recurso de revisin es el ltimo recurso. Ahorita slo Dios
sabe cmo vamos a quedar.
SECCIN 2
173
Relativo a su situacin econmica dice que est trabajando, aunque sea slo para mantenerse,
para no estar comiendo rancho. Dice que no puede ayudar a su familia porque no se gana bien
en la crcel. Con lo que gana compra sus cosas para cocinar a la semana porque le regalaron
una estufa y una olla. Jos dice que pasa la mayor parte del da trabajando, haciendo varios tipos
de artesanas:
A veces pasan los muchachos y me empiezan a molestar all, preguntando qu estoy haciendo.
Trabajando, les digo. Yo s bastantes trabajos de presidio y he enseado a bastantes muchachos a
trabajar. Por lo menos de hacer lapiceros con nombres, diademas con nombres que se ponen las
muchachas, pues por nombre, que se pone aqu en la cabeza. S pues, y tapetes con nombres. Eso lo
aprend cuando estuve detenido la primera vez.
Yo en 10 minutos hago un lapicero forrado con nombre. Y haba uno que dilataba hasta 20-25 minutos. No, el lapicero hay que saberlo trabajar pues y en 10 minutos saco yo un lapicero, deca yo. Y
hacamos apuestas.
Yo s bastantes trabajos y me gusta hacer los trabajos rpido pues. Cuando estoy trabajando, estoy
platicando y estoy trabajando. Al menos cuando trabajo en lapiceros al da hago 25. Ah en el otro
sector ms me dedicaba a trabajar en eso. Me pagaban a tres quetzales por lapicero.
Un muchacho que estaba ah mandaba a traer el material afuera con la esposa y yo lo trabajaba. l me
pagaba tres quetzales por lapicero y la seora all afuera lo venda a 8 quetzales. Ya le ganaba algo.
Otros trabajos que he hecho aqu son hamacas, mojarras para hamaca, morraletas. Ahorita en estos
das he estado haciendo una morraletas, me pidieron media docena, me van a pagar a Q20.00 por
cada morraleta.
Y este hilo tambin (muestra su collar), al menos estos cosos all en el otro sector los hice, ve. Y esto
no cualquiera lo hace. Este es un colmillito, mire, es de puro hueso de carne de res. Este es una
espadita, esta es una bota, pero viene siendo como si fuera un pajarito. A m me ha gustado trabajar
en esto. Es de puro hueso, pata de res, que le llaman. Esto en el puro piso, as en el cemento lo rasp,
en un cemento morrooso, era grande. Y esto no cualquiera lo carga en el sector. Estos yo los mando
a comprar afuera y la trabajadora social se lleva el material para venderlos.
Antes, cuando Jos estaba en un penal de alta seguridad, dice que se llevaba bien con los
muchachos ah, pero que s haba momentos que si le afect el encierro:
Se le bajan esos pensamientos malos a uno y eso a veces es lo que me fregaba. Me entretena
haciendo ejercicios, caminando ah en el pasillo, porque las celdas son muy pequeas. Y el patio de
afuera es ms pequeo an. Yo ah en ese patio me mantena corriendo, aunque sea despacito, pero
ah me mantena haciendo algo. Y en las maanas me pona a trabajar en tapetes, diademas y lapiceros. Ya de las 2 de la tarde en adelante me pona a ver un rato novelas y de ah ms me dedicaba a
hacer ejercicio. Y as fue donde pas el ao ah tranquilo, no mucho lo sent.
174
SECCIN 2
De la vida carcelaria en ese momento, Jos lo relata de la manera siguiente:

Ah en el sector me despertaba tipo 6, 7 de la maana, pero como ah es un lugar muy presionado y
haba unos muchachos que ya llevan ratos de estar ah en mxima. En la bartolina donde yo estaba
los dos muchachos eran con pena de muerte. Y ah tenamos una regla de que si uno quera levantarse tipo 5, 6 7 de la maana, se poda levantar, pero no poda estar haciendo bulla verdad. Hasta las
10 de la maana, la hora en que los otros se levantaban.
Entonces ah haba regla tambin: por lo menos hoy me toc a m hacer limpieza, barrer, trapear,
condicionar los trastos y todo eso... Y lavar los baos. Ah hay un bao adentro de azulejo, igual que
aqu, y hay que lavar eso, bien cepilladito. En la bartolina donde yo estaba pues, no en todas las
bartolinas se vive con las mismas reglas. Cada bartolina tiene que ver por el bienestar de su bartolina.
4
Si a usted le gusta ser asiado, tiene que asiar sus cosas pues.
Nosotros ramos cinco. Entonces por ejemplo, hoy me tocaba a m hacer limpieza, barrer y trapear en
la maana. A las diez y media, ya cuando todos estaban despiertos, encendamos las luces, arreglbamos las planchas y al que le toca la limpieza, tiene que barrer y trapear, condicionar los trastos y
limpiar la estufa y pasarle un trapo o algo al televisor. Porque esas eran las reglas de nosotros ah en
la bartolina.
Primero agarraban dos muchachos dos horas de ejercicio, de las 11 para la 1. Ya en la tarde yo me
pona hacer ejercicio con otro muchacho, de las 2 de la tarde hasta las 3; una hora nada ms, a veces
media hora, un ratito, pero bien sudado. Ese era el deber de nosotros ah en el 11.
Y cuando a m me traan material para trabajar, por lo menos lapiceros o tapetes, me dedicaba a hacer
mi trabajo, ya no me dedicaba hacer ejercicio. Pero mire, ah en el 11 no dan ganas de estar usted.
Mxime que hay una bartolina as como esta es [como 3-4 por 4-5 metros] y el patio de afuera es
como de aqu para all [3-4 por 2-3 metros] y la malla arriba. Y as hay cinco planchas donde caben
cinco elementos.
Jos cuenta que en este encierro extremo a veces uno se desespera. En estas situaciones, la
solucin entre los compaeros de bartolina es alejarse y dejar en paz a la persona que podra
causar un conflicto entre ellos mismos:
Cuando yo viva ah, haba un seoron. Ese se ve bien amable y es amable verdad. Pero lo nico que
a l no le gusta son las planchas. Y en un centro penal siempre hay reglas, en la bartolina donde uno
pertenece. Entonces el seorn en la maana amaneca como la chingada, A veces se levantaba y
nos decamos Buenos das, buenos das. l me contestaba, pero yo a l no lo conoca cuando
estaba enojado y ya no le hablaba ms. Yo lo que haca era salir. Agarraba mi quehacer e iba a trabajar
al pasillo. Al rato sala otro muchacho de la bartolina y deca: Que onda con este, amaneci bravo?
Ni le hablemos pobrecito aquel....
Tiene la pena de muerte tambin verdad. No le aceptaron todos los recursos, los perdi. Ahorita solo
Dios por l, nada ms.
4
Limpio.
SECCIN 2
175
Y se desespera pues porque, a usted no le va a gustar saber que va a pasar en fusilamiento o va a

morir por manos de otro elemento. Entonces eso es lo que a veces piensa uno en su caso. Al menos
en el caso mo de pena de muerte yo eso pienso.
Pero a m lo que me ha controlado mucho es que le he pedido mucho a Dios que me d paciencia. Cuando
me siento as agotado lo que hago es arrodillarme y pedirle a Dios que me ayude porque slo Dios por uno.
Ah en la bartolina donde yo estaba, estbamos tres condenados a muerte, slo dos haba con tiempo
de crcel. Como nos llevbamos bien, si pues, nos llevbamos bien. Y ahorita mi salida fue porque yo
le habl al director, y le dije:
Mire director, la verdad que ya llevo un ao de estar en esta bartolina y mi familia no viene y me est
costando mucho. Y ya que usted me conoce hace tiempo, por qu no me hace el favor? Treme para
otro sector, all estoy ms tranquilo. Yo ah ya viv dos aos y ah es bonito. A m me gusta trabajar y
ah puedo trabajar ms tranquilo.
Y fue que me hizo el favor el director pues, de sacarme del sector, un ao me fui a volar ah.
En lo que se refiere a la condena de pena de muerte, Jos revela que se sinti bastante agotado
al enterarse de la condena que le pusieron. Sin embargo, cuenta que recibe apoyo por parte de
los dems internos y que ellos le respetan:
Me sent agotado. Nadie va a querer escuchar una gran condena, que se lo tiren a uno Mxime la
pena de muerte. No cualquiera le va a decir a uno: te voy a quitar la vida o te voy a poner la pena de
muerte encima. Y mxime que injustamente.
Cuando uno es culpable, yo lo he dicho, de que si yo fuera culpable yo le pidiera mucho a Dios y yo s
que Dios me va a ayudar. Y ni an que ahorita que no soy culpable del hecho, yo s que Dios me va a
sacar de este lugar.
Porque he sentido mucho la presencia de Dios. Al menos ah donde yo vivo hay evanglicos pues. Yo
estoy en la bartolina as metido en la noche y ellos predican el evangelio aqu enfrente. Y a m me
gusta escuchar mucho la palabra de Dios. S, yo le he pedido mucho a Dios, cuando ellos estn
orando le piden mucho a Dios por m. Yo les digo:
Miren, necesito una oracin.
Me lo hacen y he sentido bastante el cambio. Ahorita me he sentido muy relajado, bien tranquilo.
Antes me senta muy presionado, porque all en el lugar donde yo me encontraba haba unos encargados que eran muy tremendos, que con cualquier cosita ya lo andaban castigando a uno. Al menos a
m nunca me ha sucedido eso. Pero yo me daba cuenta de los muchachos, de que cualquier cosita ya
llegaban y les empezaban a pegar y todo.
Pero yo he sido muy apartado de esas cosas, yo he visto y me callo. No le cuento nada a nadie. Y eso
es lo que hay que saber. Hay que respetar y dejarse respetar uno. Al menos donde estoy, todos los
muchachos me respetan. Me respetan porque yo no les pierdo el respeto.. Yo siempre les doy buenos
176
SECCIN 2
das y aunque no me contestan, a cualquiera yo le doy buenos das o buenas tardes. Y me gusta vivir
mi vida y dejar que ellos vivan su vida.
Ah en la bartolina donde yo estoy slo hay una malla arriba y ah me enchato yo para recibir mi
comida. A las 6 de la maana me pasan mi desayuno... A m a las 5 en punto me meten a la bartolina,
me sacan a las 10 de la maana o a veces a las 2 de la tarde. Este turno que est ahorita ya tarde me
saca. Pero ya el turno de maana, ya a las 8 de la maana me saca afuera a trabajar.
Hay veces que un pan o un vasito de caf me lo regalan los muchachos. Y mxime que todos saben que
estoy fregado con la condena, a m me respeta mucha gente. S, me respetan muchos muchachos ah.
Por la condena dicen ellos que me respetan, porque no cualquiera va a tener una sentencia as. Es
donde ms tranquilo puedo vivir, les digo yo, porque s que estoy sacando una gran condena. Pero
as como la condena ma, no me conviene meterme a problemas y ni mucho menos tener enemistad.
Ahorita que estaba all en el sol, estaba platicando con unos encargados del sector al lado. Me
estaban diciendo:
Mire mi hijo, si no se siente tranquilo, yo lo jalo para mi sector.
No, aqu estoy bien.
Ah vaya, cualquier cosa, ya sabe, estoy para servirlo.
Varios me han ayudado bastante. Porque ah en el sector donde yo estoy, casi slo hay gente en
trmite. Estn haciendo tiempo poco pues, de dos, tres meses, ya van para fuera. Solo yo soy l que
tengo la pena de muerte ah, nada ms.
Jos dice que ahora est tranquilo. Sin embargo, antes de conocer a los evanglicos le presionaba mucho ms el pensamiento, estar pensando en la sentencia que tena:
Deca yo: Dios mo, nunca me voy a quitar esta sentencia de encima! Me presionaba yo ms en
pensar en mi familia y pensar que injustamente me van a quitar la vida. Eso es lo que yo pensaba
antes. Pero ahora le he estado pidiendo mucho a Dios y he tenido muchas ayudas de los evanglicos.
Ellos han estado orando mucho por mi, y he sentido el cambio. Tengo mi mente ms tranquila pues,
me siento ms cmodo. Ya no como antes, que haba veces que slo con dolor de cabeza me mantena de solo estar pensando en la sentencia. Yo me enfermaba hasta con gripe, con dolores de
cuerpo y todo eso... Hay veces que sala a la enfermera, ah me daban pastillas y me curaban.
Pero ahorita, tengo ratos de no salir a la enfermera. Ya no me he enfermado, del tiempo que llevo
ahorita de estar ah en este sector de nuevo ya voy sobre 3 meses ahorita me he sentido tranquilo.
Hay veces cuando me siento as desesperado, mejor agarro la Biblia y me pongo a leerla. Eso es mi
entretenimiento, nada ms. Y cuando tengo trabajo, as trabajando ni pensando cosas, solo cantando
himnos a veces me mantengo, como s un montn de himnos de la evanglica. Si pues, y le pido
mucho a Dios trabajando. Me pongo en mi bartolina as arriba, en una plancha de arriba, all me pongo
a trabajar.
SECCIN 2
177
En lo que se refiere a los delitos por los cuales Jos se encuentra detenido, dice que no ha
sufrido ninguna discriminacin por parte de los otros privados de libertad:
Ah en el sector donde yo vivo todo es igual para los encargados. Si usted tiene la pena de muerte o
tiene 50 aos, o tiene 10. Igual, no importa el delito. Entre los compaeros no. All se llevan bien.
Antes, como les vuelvo a repetir, s importaba.
Ah en el sector era un problema porque haban unos encargados que ellos iban slo sobre el dinero.
Si usted llegaba por asesinato le ponan de 2,000, 3,000 quetzales de limpieza, si usted llegaba por
secuestro, de 7,000 a 8,000 quetzales le tiraban por la limpieza. Y si no lo pagaba, lo castigaban,
porque saban pues quines llegan con dinero y tienen que pagar.
En cambio, los encargados que estn ahorita no son as, son bien tranquilos, son unos patojos. Uno
de ellos est haciendo 40, el otro est haciendo 50 aos, si pues, son bien tranquilos los muchachos.
S, como le vuelvo a repetir, sabiendo vivir adentro, vive uno tranquilo su vida. No se mete uno a
problemas, deja que la gente viva su vida y que lo dejen vivir a uno tambin. Si eso es lo que pasa
aqu. Al menos ah donde yo estoy.
En cuanto a relaciones dentro del penal, Jos dice que a l le gustaba vivir solo. Expresa:
Cuando yo estoy adentro, yo casi no mucho me hago juntas con los muchachos. Yo s con quien
platico, porque la verdad hay mucha gente que les gusta lengua. O si oyen una cosa ya se lo estn
pasando a los subalternos adentro del sector. Entonces ah ya vienen los problemas. Es donde uno ya
va perdiendo la amistad con ellos. Entonces al menos yo cuando estoy adentro me mantengo en la
bartolina...
Y en este turno ahorita los oficiales son buena gente porque me sacan temprano. Al menos el oficial
que est ahorita, me conoce a m desde el otro sector, me ha hecho el favor de sacarme seis y media,
siete de la maana. Hoy a las seis y media me sac, como sabe que yo salgo y entorcho pita para
hacer hamacas. Porque el otro turno que se fue de descanso me saca tipo 12-1 de la tarde de la
bartolina. Si pues. A las 5 de la tarde es el conteo y me estn metiendo otra vez a la bartolina. Y al otro
da la misma cosa verdad.
Lo que hago es que me dedico a mi quehacer, verdad. Y si alguien llega ah conmigo a platicar, nos
ponemos a platicar, pero la verdad es que a m me gusta controlarme, mxime aqu en los lugares
donde uno se encuentra detenido, en cualquier momento pueden salir problemas y hasta puede uno
perder la vida tambin.
La verdad, los oficiales son buena gente. Si usted les pide un favor, ellos se lo hacen. Hay tres
encargados y tenemos que respetar las reglas de ellos. Pues, al menos ah donde yo vivo, se grita
tiempo a las 11 de la noche. Ya nadie hace bulla, cada quien a su bartolina. Las bartolinas son de
ocho planchas en donde pueden dormir siete elementos. Y una plancha se agarra para cocinar. Cada
bartolina tiene un elemento que puede mandar adentro de la bartolina, controlar el orden, para que no
hayan los. Cualquier inconformidad ellos hablan con los encargados, de ah ya les llaman la atencin
al que est planchando.
178
SECCIN 2
Entonces ya de las 11 en adelante ya no puede uno salir as afuera a caminar, slo si usted tiene ganas
de ir a defecar u orinar al bao puede pasar. Pero ah en la puerta se mantienen dos cuarteleros
controlando para que nadie vaya a entrar a su bartolina.
Por ejemplo, una apariencia, de que alguien le quiere quitar la vida a otro: Usted est de turno, usted
slo mira cuando yo voy a entrar a la bartolina, usted se asoma y me dice: mano y que va a hacer ah
ahorita. Ahorita no es hora, mire la hora. De las 11 en adelante ya no puede usted estar en otra
bartolina visitando a otro amigo. Solamente de que usted tenga una emergencia o si le pide permiso
a los encargados. Si le dan una su hora, pero una media hora, que vaya, o si no lo sacan y se sientan
ah a platicar. Pero no es necesario verdad porque a las 11 de la noche; que esta haciendo uno en
otra bartolina?
Al menos yo vivo en una bartolina solito y a las 5 de la tarde me encierran. Solito s, me subo a una
plancha all arriba y aqu esta la malla. Y de ah se ve para afuera, pero yo ms me mantengo en mi
bartolina porque me pongo a trabajar en lapiceros, algunas cosas. Me entretengo adentro. Ya a las 11
gritan: ya son las 11 seores, todos a sus bartolinas.
Hay veces cuando no quiero apagar la luz sigo trabajando y hasta las 2-3 de la maana me duermo.
Porque como tengo que hacer y me dedico ms a mi quehacer, adentro de la bartolina. En cambio ya
en el da cuando salgo, ya salgo a hacer otro trabajo.
Me levanto a las 6 y media, a veces a las 7. Cuando me duermo a las 2 de la maana o a las 3, me
levanto a las 8, ya a las 8 y media. Tipo 8 en punto van abriendo la puerta del patio para ir a trabajar.
Pero la mayora casi a las 10, a las 11 de la maana se levanta, verdad. Es que ya tarde se duermen,
viendo tele, haciendo alguna cosa en sus bartolinas
Y si no estoy trabajando y estoy afuera en el patio, empiezo a caminar, empiezo hacer deporte,
entonces rpido empiezo a caminar, y de ah ya caliento los pies cuando ando, me pongo a correr un
rato y hacer ejercicio.
Ya en las tardes... Ahorita se est jugando el cuadrangular de sacarrn que le dicen. Viene un equipo
5-5, pongamos que el equipo suyo pierde y el mo sigue peleando y entra otro equipo. As son los
sacarrines. Hay veces que se apuesta a los litros, como ah cuestan 10 quetzales los litros. A veces
se apuestan 2 litros o 3 litros. Equipo por equipo. Ah adentro hay tienda, y ah se venden los litros a
10 quetzales. Entonces ya se apuestan los litros y si su equipo suyo perdi, tiene que pagar los litros.
De ah ya los cinco que estaban jugando y hay 2 de cambio. De ah ya se renen y se toman los litros
entre ellos. Y si alcanza los que estn ah apoyando se les da aunque sea un medio vasito. O un vasito
cada uno, as se convive all adentro del sector donde yo estoy.
Al menos ahorita ya cambi bastante. Ahorita del tiempo que estoy ah. Ya voy sobre 3 meses, despus de durar 1 ao en el otro sector. Nada es igual como antes, antes s era tremendo aqu adentro.
Jos cuenta que antes haba mucho ms problemas en el sector, pero que ahora ya se ha tranquilizado bastante. Explica cmo se resuelvan los problemas dentro del sector:
SECCIN 2
179
En el tiempo que yo llevo de estar ah en el sector donde yo estoy nunca han habido problemas de
que por lo menos usted se pelea con otro o supongamos una apariencia de que... a como suceda
antes, a cualquiera, a cualquier patojo, cualquier ingreso ya a los 2 3 meses empezaba ya a hincharse y le hacia problemas al que llevaba ms tiempo.
No le importaba la sentencia, no le importaba nada. Porque es gente que no comprendan, pero
ahorita ya no sucede ese caso. Pero todo fue cambio de los encargados que haban. Entonces ahorita
los muchachos que estn coordinando el sector, s se ven unas personas bien inteligentes, cualquier
cosa que sucede ellos lo arreglan con palabras. Le llaman la atencin, le dan una oportunidad.
Y si esa gente ya no quiere la oportunidad, entonces ya se les tira a la talacha, a la limpieza pues.
Pero ahorita ya no han sucedido esos problemas como antes. Antes, si usted empezaba a discutir con
otro, los seores que coordinaban el sector lo que hacan era decir no much, llevmoslos para all,
dmosles 10 minutos. Ah se empezaban a penquiar y ah empezaban los problemas, ya se engrandecan los problemas.
Pero ahora ya no sucede eso. Al menos en el sector donde yo estoy no hay ese castigo. Si usted cometi
un error pues hace talacha medio da, por lo menos de las 12 para la 1 o 2 de la tarde. Hace limpieza, slo
es ese rato, ya en la tarde ya no hace nada. Antes eran 8 das de limpieza. Pero ahora ya no sucede eso.
No obstante, resalta que ahora est tranquilo en la crcel y que nicamente tiene un conflicto ah
dentro, el cual es con el otro involucrado del caso dentro del penal:
Ahorita el que me tiene amenazado es ese muchacho que le digo. Porque yo le dije un da:
Mire mano, si vamos a otro debate, yo voy a ver cmo me quito la bronca de encima, porque usted
anda contando sus tonteras que hizo. Yo no tengo que ver nada. Si yo fuera culpable como usted ni le
dijera yo nada. Entonces, sabe que en otro debate, quiera o no quiera, yo le tengo que echar la bronca
porque usted es culpable. Y tengo que solicitar la prueba de parafina porque si usted sale culpable,
mano, ah usted, al menos yo me siento limpio.
- Ah, usted para qu latas mano, usted parece que no fuera hombre....
... y me empieza a decir un montn de cosas, de que... me da vergenza decirlo pues, porque me
gusta respetar sus opiniones pues. Pero me empez a maltratar aqu y me dijo que me iba a tirar con
un cuchillo. Le digo yo:
Sabe que mano? Si tiene su valor de tirarle, tremelo, pero treme de una vez con fe, no me vaya a
dejar herido porque yo no me voy a quedar as nada ms. Por su culpa he perdido a mi familia mano,
porque mi familia no me viene a buscar por su culpa.
Ah nos empezamos a alegar. Desde esa vez me dijo que en cualquier momento yo iba a tener problemas con l. Tengo un papel ah, donde me mand a amenazar un da en el otro sector. Ah lo tengo
guardado en la bartolina y un da que tenga una oportunidad de ir a otro debate, ese papel lo voy a
tener que mostrar. S, porque es una amenaza que me mand a hacer. Porque le dije que si no me
ayudaba iba a tener problemas con l. Y me mand a contestar muy pesado.
180
SECCIN 2
Jos cuenta que su familia no lo ha visitado, ni durante la prisin preventiva ni despus de la condena:
Hasta ahorita en febrero de 2003 vi a mi mam, nada ms, una vez. De ah slo por telfono he
platicado con ellos, como aqu adentro del sector hay telfono pblico y venden tarjetas de chip de 20
quetzales. Los de 15 vales 20 quetzales. Y como yo trabajo siempre mantengo mis centavos, compro
una mi tarjeta y tengo los nmeros de mi familia, los llamo. Por medio de eso es que me he comunicado con un to y mis primos. All tampoco me fueron a visitar...
O sea, no me visitaron porque en ese tiempo mi pap estaba mal y estaban ms preocupados de mi
pap. Porque la verdad si estaba bien mal y slo un mi hermano, el ms grande de nosotros, me fue
a ver, una vez, nada ms.
Lo que l me fue a decir es que estaba duro el caso, porque l lo haba escuchado en el radio y lo haba
visto por el diario como estaba todo el problema de nosotros. Y me dijo:
Mir, nosotros no tenemos como ayudarte. Mi pap est malo. Mis hermanos estn dando vueltas
por l. Entonces, vos sabs, el dinero para curar a mi pap es lo que ms podemos ver como conseguimos para curarlo. Al menos, vos ests detenido, pero ests con vida. Mi pap puede fallecer y ya
nunca lo vamos a ver.
Ms apenados por el viejito eso es lo que... Ya nunca pude ver a mi familia y hasta hoy fecha a ese mi
hermano no lo he visto, durante los cinco aos que voy a cumplir ya.
En cuanto al encierro y la depresin que le agarra cada tres o cuatro das, cuenta que el ltimo
sbado tuvo una depresin fuerte:
Al menos el sbado por la noche me entr una gran desesperacin en la bartolina a saber qu
chingados me haba pasado que me senta bien presionado, miren, qu dolor de cabeza! Me tom
una vitapirena y acaso me lo quitaba. Hasta que lleg un muchacho y me dice:
Qu pas?
Estoy bien fregado de la mente.
Puta, si colorados tiene los ojos. No piense mucho mano, pdale a Dios compadre.
Simn. Pero la verdad que este encierro friega, mano. Estar encerrado toda la noche en esta bartolina.
-Si mano, pero usted tiene la culpa porque no habla mano
Al rato llega el encargado:
Qu pas vos?
Ah! Bien fregado mano, una gran presin que tengo.
SECCIN 2
181
Y se fue, fue a traer una mineral y un alka-seltzer y me lo dio. Puchica, al ratito baj. Pero miren, tal vez
no me lo van a creer, pero me senta bien presionado de los ojos, colorados los senta, yo senta que
todo esto se me vena en frente.
Esas presiones vienen cada tres o cuatro das. Me presiona mucho, como uno solito, al menos el
caso mo, que slo embartolinado me he estado. Hay veces que me presiona mucho por el encierro.
Ustedes tienen esa libertad de estar caminando verdad, pero supongamos que est todo el da metido
solito en esta bartolina, solito, solito... que nadie lo venga a ver...
Encerrado es duro usted, es tremendo sentirse uno encerrado en un lugar donde uno est solo. S,
uno se pone a pensar muchas cosas.
La libertad ma es en el da, porque en el da me mantengo ah con los muchachos ah afuera verdad.
Por lo menos aunque no consultando con ellos, pero estoy caminando. A veces estoy as sin quehacer y me pongo a jugar pelota.
Pero ah, en el otro lugar, s quiere ganas el encierro. Ahorita ya salieron varios de ah. Ah donde yo
estoy ahorita llegaron cuatro ms, la semana que pas llegaron cuatro ms de ah.
Jos dice que cuando sufre de esas presiones, tambin le da insomnio:

El mal pensamiento de uno presiona. Cuando el enemigo se le mete a uno en la mente de pensar
muchas cosas y, puchicas! no puede uno dormir. Y a veces me ha pasado eso, al menos yo tengo
cuatro planchas ah disponibles en mi bartolina, donde me mantengo solo. Pero yo duermo arriba, me
gusta ms arriba, porque en la plancha de abajo me siento muy presionado, no me puedo dormir
tranquilo. En cambio all arriba s, porque tengo la ventana. Y pongo la cortina para que no me pegue
bien la luz. Entonces lo tengo destapado y me entra el airecito en la noche. As puede uno dormir
porque hace mucho calor.
Y si me siento bien presionado lo que hago es agarrar una Biblia y leerla.
Jos dice que es ms enojo lo que le da, no tanto tristeza, especialmente por pensar en la sentencia:
Puchicas!, a veces digo yo, si me perdonan la vida me van a dejar con 50 aos. Voy a hacer 25 aos
y apenas llevo 5. Eso es lo que me pasa aqu en mi mente, de pensar eso: todava me falta 20 aos
para salir. Y esos 20 aos, digo yo a veces, tal vez no lo voy a sacar. Eso es lo que se me mete en mi
mente. Y a veces, por medio de eso, me enojo yo mismo.
Pero cuando me enojo, yo mismo mejor lo que hago, es ir a meterme a mi bartolina y ah estoy
adentro. Porque a veces suceden problemas y uno enojado... Cualquiera lo anda fregando... Al menos
uno tiene bastante amistad y los muchachos lo vienen a molestar a uno y a veces uno est de mal
humor en ese momento y a veces uno pierde ese control de cuando alguien le dice algo a uno. Yo al
menos cuando me dicen algo, a mi risa me da. Y me le quedo viendo; Ay chavito, le digo yo, nos
vemos al rato. Y me safo y me voy a la chingada para otro lado. Eso es cuando yo me enojo.
182
SECCIN 2
Pero gracias a Dios me he controlado bastante. Ahorita en este momento me he sentido ms triste
por esa muchacha que me tiene muy presionado y est viviendo muy lejos. Cada mes me viene a
ver. Sobre tres meses anda esa nenita. El 27 de julio naci, el 27 de este mes cumpli los 3, entr
a los cuatro. Hay veces que cuando tengo una oportunidad de llamarla, la llamo y me empieza con
enojos y me dice:
Fjese que esto y esto.
Va, est bueno.
Yo lo que hago es que le corto. Al rato me vuelve a marcar y le recibo la llamada:
Sabes qu? No me llames porque ests enojada
Entonces, Que quers? Mejor corto.
Y a veces cuando tengo problemas con ella es cuando ms me enojo. Pero a Dios gracias, ahorita he
estado hablando con ella, pero tranquilo. El domingo me dijo que va a ver si viene.
Cada mes recibo visita conyugal. Yo he pensado que, pues la verdad que s voy a reconocer a mi
nena. Porque es mi sangre y ya no quiero cometer ms errores, ya de estar dejndolos as. Nada ms.
Al menos esa muchacha, gracias a Dios, la conoc soltera y si tengo esa oportunidad de reconocerle
mi apellido a la nena Pero ahorita estaba pensando que ella la quiere bautizar, pero como yo no
estoy afuera va, a ver si cualquiera de mi familia se puede hacer cargo de ayudarla. Mi mam ya me
mand a decir que ella se haca responsable de la nena.
Pues, ella me viene a consolar bastante. Me dice:
Tenga paciencia, eso de que le dictaron la pena de muerte, no piense que ya va a perder la vida. As
no piense cosas malas, pdale a Dios. Dios es el nico que lo puede ayudar.
Eso es lo que me dice ella. Y slo ese consuelo tengo de ella, porque cuando platico por telfono a
veces me consuela y a veces me enoja. Tenemos... como les dijera yo... a veces enojado y a
veces contento.
Hay veces que yo le pido a Dios y Dios me ha dado muchas bendiciones. Hay ratos, hay momentos
que uno piensa a veces yo he dicho de que al tener uno la pena de muerte ya se pone uno a
pensar en esa cosa, de que en cualquier momento pierde uno la vida....
183
SIGLAS
CADH
CIPST
CNJ
CP
CTSP
CTTCID
IDPP
MINUGUA
PAC
PDH
PIDCP
PNC
TEDH
Convencin Americana de Derechos Humanos

Convencin Interamericana para Prevenir y Sancionar la
Tortura
Comisin Nacional de Fortalecimiento de la Justicia
Cdigo Penal
Comisin de Transformacin del Sistema Penitenciario
Convencin contra la Tortura y otros Tratos Crueles, Inhumanos
y Degradantes
Instituto de la Defensa Pblica Penal
Misin de la Organizacin de las Naciones Unidas en
Guatemala
Patrullas de Autodefensa Civil
Procuradura de Derechos Humanos
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos
Polica Nacional Civil
Tribunal Europeo de Derechos Humanos
184
REFERENCIAS
Instrumentos internacionales
Convencin Americana sobre Derechos Humanos. Suscrita en San Jos de Costa Rica
el 22 de noviembre de 1969, en la Conferencia Especializada Interamericana sobre
Derechos Humanos. Entr en vigor el 18 de julio de 1978.
Convencin Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura. Adoptada en Cartagena
de Indias, Colombia, el 9 de diciembre de 1985 en el decimoquinto perodo de sesiones
de la Asamblea General.
Convencin contra la Tortura y otros Tratos Crueles, Inhumanos y Degradantes. Adoptada
y abierta a la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea General en su resolucin
39/46, de 10 de diciembre de 1984.
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos. Aprobado por la Asamblea General
de la Organizacin de Naciones Unidas mediante la Resolucin 2200 A (XXI) del 16 de
diciembre de 1966. El Pacto entr en vigor el 23 de marzo de 1976.
Ley de Rendicin de Penas. Decreto 84-98 de fecha 17 de diciembre de 1998.
Reglas Mnimas del Tratamiento del Recluso. Adoptadas por el Primer Congreso de las
Naciones Unidas sobre Prevencin del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado
en Ginebra en 1955, y aprobadas por el Consejo Econmico y Social en sus resoluciones
663C (XXIV) de 31 de julio de 1957 y 2076 (LXII) de 13 de mayo de 1977.
Resoluciones judiciales
Cantoral Benavides. Sentencia de 18 de agosto de 2000 de la Corte I.D.H.
Genie Lacayo. Sentencia del 29 de enero de 1997. Serie C No. 30, del Tribunal Europeo
de Derechos Humanos
Hilaire contra Trinidad y Tobago. Sentencia de 22 de junio de 2002 de la Corte I.D.H.
Le Compte, Van Leuven y De Meyere vs Belgium. Sentencia de 18 de Octubre 1982,
Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Serie A, No. 54.
Maritza Urrutia contra Guatemala, Sentencia de 27 de noviembre de 2003, (Ser. C) No.
103 (2003), Corte I.D.H.
Motta vs Italy. Sentencia de 19 de febrero de 1991, Serie A No. 195-A, del Tribunal
Europeo de Derechos Humanos
Neira Alegra y otros. Sentencia de 19 de enero de 1995, Serie C No. 20, Corte I.D.H.
Ruiz-Mateos vs. Spain. Sentencia de 23 de junio de 1993, Serie A No. 262, Tribunal
Europeo de Derechos Humanos
Soering vs. United Kingdom. Sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos,
caso nmero 1/1989/161/217.
Surez Rosero. Sentencia de 12 de noviembre de 1997, Serie C No. 35, Corte I.D.H.
185
Bibliografa
Delgado, Juan Manual y Gutirrez, Juan: Mtodos y tcnicas cualitativas de investigacin
en ciencias sociales. Editorial Sntesis, Madrid. 2003
F. Jacobs A. White. The European Convention of Human Rights. Oxford University Press.
USA 1996
Informe Anual de 2003 de la Procuradura de Derechos Humanos de Guatemala.
Informe de Verificacin de MINUGUA sobre la situacin penitenciaria en Guatemala,
abril de 2000.
Informe Final de la Comisin de Transformacin del Sistema Penitenciario. Guatemala
2000
Ministerio Pblico, Unidad de Planificacin, febrero de 2004.
MINUGUA, Octavo Informe del Secretario General de las Naciones Unidas, Guatemala,
agosto 2003.
Opinin Consultiva OC-8/87 del 30 de enero de 1987. Serie A No. 8. Corte I.D.H., El
Hbeas Corpus bajo suspensin de garantas.
Opinin Consultiva OC-9/87 del 6 de octubre de 1987. Serie A No. 9. Corte I.D.H.,
Garantas judiciales en Estados de Emergencia.
Opinin Consultiva OC-16/99 del 1 de Octubre de 1999. Corte I.D.H., El Derecho a la
Informacin sobre la Asistencia Consular en el marco de las Garantas del Debido
Proceso Legal.
Organizacin de los Estados Americanos, Comisin Interamericana de Derechos
Humanos, Corte Interamericana de Derechos Humanos: Documentos bsicos en materia de derechos humanos en el sistema interamericano, actualizado a mayo de 2001.
Prensa Libre, 21 de enero de 2004
Prensa Libre, 5 de mayo de 2003.
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Guatemala: Una agenda para el
desarrollo humano, 2003, Informe Nacional de Desarrollo Humano, Guatemala. Pg. 6.
Reglas Mnimas para el Tratamiento del Recluso de las Naciones Unidas, aprobadas en
sus resoluciones 663C (XXIV) de 31 de julio de 1957 y 2076 (LXII) de 13 de mayo de
1977.
Rodriguez Barillas, Alejandro: Delitos de Tortura. ICCPG Guatemala 1999.
Rodrguez Barillas, Alejandro: La pena de muerte en Guatemala, un estudio poltico
criminal, criminolgico y dogmtico. ICCPG Guatemala 2002
Rodrguez Militza. Escenario guatemalteco ante la Corte Internacional y la Abolicin de
la Pena de Muerte. ICCPG, Observador Judicial, No. 45 septiembre y octubre de 2003.
blanca
Anexos
188
ANEXOS
blanca
13
14
15
16
17
18
10-03of. 2.
9-03 of. 2.
907-02 of. 3.
1794-03 y 1832
12-03 of. 3.
07-03 of. 3.
274 y 275 03 of. 2.
248-98 of. 3.
23-01 of. 2.
08-02 of.205-03 of 2.
1794- y 1832-03
1794- y 1832-03
189 y 194-03 of.
189 y 194-03 of. 1.
193-03 Of. 2.
6393-00
6393-00 Of. 4.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Causa
No.
CSJ
CSJ
CSJ
CSJ
CSJ
CSJ
CSJ
CSJ
CSJ
CSJ
CSJ
CSJ
CSJ
CSJ
CSJ
CSJ
CSJ
Primero de ejecucion
Primero de Ejecucin
Tribunal
Carlos Enrique Chun Choc

Bernardino Rodrguez Lara
Pablo Arturo Ruiz Almengor
Edgar Mike Pineda Morales
Tirso Roman Valenzuela
Tirso Roman Valenzuela
Antonio Israel Jimnez
Otto Ejil Sopon Bamaca
Ramiro Padilla Marroquin
Gerson Alonso Escoto
Fermin Ramirez Ordoez
Gustavo Adolfo Carranza
Audelio Daz Gonzlez

Carlos Amilcar Gonzlez Das
Mario Huales Ramrez
Vicente Huales
Edgar Ivan Cesea
Ronald Ernesto Raxcaco
Hugo Humberto Ruiz Fuentes
Procesado
A: Casos Que Lleva La Unidad De Impugnaciones

Instituto De La Defensa Pblica Penal Febrero 2004
Detenido
Detenido
Detenido
Detenido
Detenido
Detenido
Detenido
Detenido
Detenido
Detenido
Detenido
Detenido
Asesinato
Asesinato
Asesinato
Plagio o Secuestro
Plagio o Secuestro*
Plagio o Secuestro
Plagio o Secuestro*
Plagio o Secuestro*
Plagio o Secuestro*
Plagio o Secuestro
Asesinato
Plagio o Secuestro
Plagio o Secuestro*
Plagio o Secuestro
Plagio o Secuestro*
Asesinato
Plagio o Secuestro
Detenido
Detenido
Detenido
Detenido
Detenido
Plagio o Secuestro
Revisin
Recurso de Gracia
Revisin
Amparo
Amparo
Revisin
Revisin
Casacin
Casacin
Casacin
Inconstitucionalidad
Revisin
Casacin
Casacin
Casacin
Recurso de Gracia
Recurso de Gracia
Situacin Situacin del

Jurdica Procesado
Detenidos
Amparo
Delito
Total De Condenados Al 24 De Junio De 2004

37 Condenados**
Pendientes Sentencia
de Amparo CC
Pendiente de Sentencia
Denuncia Internacional
Denuncia Internacional
con Raxcaco
Pendiente que se Pronuncie
Se deneg el Amparo
Fase
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena Impuesta
ANEXO 1
ANEXOS
189
CSJ
Sala 6 de Zacapa
CSJ
CSJ
CSJ
346- y 353-03 of 2. CSJ
109-2003
Sala
07-03 of. 3.
162-03 of. 3.
346-03 of. 2
346- y 353-03 of 2.
Adolfo Rodas Hernndez

Santos Hernndez Torres
Samuel Antonio Cogox Reyes
Humberto Portillo Gonzales
Marvin Aroldo Ramos R
Romeo Alberto Guevara Abauta
Adolfo Siliezar Raymundo
Plagio o Secuestro
Asesinato
Plagio o Secuestro
Plagio o Secuestro
Plagio o Secuestro
Plagio o Secuestro
Asesinato
Detenido
Detenido
Detenido
Detenido
Detenido
Detenido
Detenido
Revisin
Apelacin
Casacin
Casacin
Casacin
Casacin
Apelacin
Procesado
Douglas Montt Solrzano
Juan Pablo Eduardo Rafael
Miguel ngel Lopez
Miguel ngel Revolorio
Dimas Samayoa
Moiss Santizo Ola
Jorge Mazate
Byron Geovany Ortiz Colindres
Carlos Eduardo Gonzles
Jos Luis Lpez Galindo
Waldemar Hidalgo Marroquin
Jaime Quezada Corzo
Delito
Secuestro / Asesinato
Asesinato
Asesinato
Asesinato
Secuestro*
Secuestro*
Secuestro*
Secuestro*
Secuestro*
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Pena de Muerte
Salio de la DPP ultimo que se hizo fue planteamiento de recurso de Gracia
Situacin Jurdica
Presentaron Denuncia pero no fue aceptada
Amparo
Vista publica 20/4/04
Vista Publica 20/4/04
Vista Publica 20/4/04
ANEXOS
* no muri la vctima.
** Se advierte que los nombres del listado no necesariamente coincide con las personas entrevistadas para el presente estudio.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
B: Casos Llevados por Abogados Particulares
* no muri la vctima.
** Se advierte que los nombres del listado no necesariamente coincide con las personas entrevistadas para el presente estudio.
19
20
21
22
23
24
25
190
ANEXOS
191
ANEXO 2
CAPTULO 3
Tabla 3.1
Cmo se auto identifica usted tnicamente?
Frecuencia
Porcentaje
Indgena
20.0
Ladino
22
73.3
No entiende
3.3
No guatemalteco
3.3
30
100.0
Total
Frecuencia Porcentaje
26
Kekchi
Idioma
indgena y Kachiquel
espaol
Mash y kachiquel
Total
30
Meses
Tabla 3.2
Cules son los idiomas que habla Usted?
Castellano / espaol
Tabla 3.4
Tabla 3.6
En que tipo de vivienda viva usted al momento Hace cuanto tiempo que le dictaron la
de ser detenido?
sentencia? (Tribunal de Sentencia, meses)
Casa o apartamento propio
23.3
Casa o apartamento alquilado
10
33.3
Comparte vivienda
6.7
Casa de esposa
3.3
Casa de los padres
30.0
No responde
3.3
Total
30
100.0
Tabla 3.5
Cunto tiempo lleva Usted detenido?
86.7
1
13.3
1
100.0
Tabla 3.3
Qu nivel de escolaridad tiene?
Nada
6.7
Primaria incompleta
12
40.0
Primaria completa
3.3
Secundaria incompleta
6.7
Secundaria completa
10.0
Diversificado incompleto
3.3
Diversificado completo
10.0
Universidad incompleta
3.3
Universidad
16.7
Total
30
100.0
Aos
Frecuencia
Porcentaje
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Total
2
1
4
3
8
4
6
1
1
30
6.7
6.7
13.3
10.0
27.7
13.3
20.0
6.7
3.3
100.0
Frecuencia
Porcentaje
2 Meses
10.0
3 Meses
6.7
4 Meses
3.3
1 ao 8 meses
3.3
2 Aos
6.7
2 aos 4 meses
6.7
2 aos 6 meses
6.7
2 aos 10 meses
3.3
3 Aos
16.7
4 Aos
13.3
5 Aos
10.0
5 aos 8 meses
3.3
6 Aos
3.3
7 aos 2 meses
3.3
Sin sentencia firme
3.3
Total
30
100.00
Tabla 3.8
En que sala de Apelaciones se confirm su
sentencia?
Frecuencia
Tabla 3.7
Aparte de la pena de muerte,
se le fue impuesta otra pena tambin?
Si
No
No sabe
Total
Frecuencia
15
14
1
30
Porcentaje
50.0
46.6
3.3
100.0
No sabe
10
No recuerda
No responde
Sala 4
Sala 10
5ta. Jalapa
Antigua
Retalhuleu
Quetzaltenango
No aplica
Total
30
CAPTULO 4
Tabla 4.1
Aproximadamente, cuntos metros cuadrados
mide su celda/sector
Tabla 4.2
(Tiene ventanas?) Si, si cuntas ventanas
tiene?
Ventanas
Tabla 4.3
Que medidas tienen las ventanas?
Frecuencia
Porcentaje
Frecuencia
Porcentaje
De 1 a 12 m2
14
46.7
Una
18
60.0
Menos 25 x 25 cm
26.7
13 a 25 m2
20.0
Dos
3.3
Entre 25 x 25 a 50 x 50 cm
16.7
26 a 40 m2
3.3
Mas de tres
11
36.7
De 50 x 50 cm a 1 x 1 m
10
33.3
41 o ms m2
26.7
Total
30
100.0
Ms. Especifique
20.0
No sabe
3.3
Total
30
100.0
Medidas
Frecuencia
Porcentaje
No sabe
3.3
Total
30
100.0
192
ANEXOS
Tabla 4.4
Puede Usted leer o escribir con luz natural
dentro de su celda/sector?
Tabla 4.5
Y en la noche, cuenta con suficiente luz para
leer o escribir?
Tabla 4.6
Se le cortan la luz en la noche?
Frecuencia
Porcentaje
Frecuencia
Porcentaje
Si
20
66.7
Si
22
73.3
Si
12
40.0
No
30.0
No
20.0
No
17
56.7
No responde
6.7
No aplica
3.3
Total
30
100.0
Total
30
100.0
No responde
3.3
Total
30
100.0
Tabla 4.7
El sector o la celda cuenta con otros muebles
(aparte de la plancha para dormir)?
Frecuencia
Porcentaje
Si
16.7
No
24
80.0
No aplica
3.3
Total
30
100.0
Tabla 4.10
Los espacios comunes, como patio, comedor,
sanitarios, son mantenidos en debido estado
y limpios?
Tabla 4.8
Se puede respirar aire fresco dentro de la
celda/del sector?
No responde
Frecuencia
Porcentaje
Tabla 4.9
Considera Usted que hay ventilacin suficiente
durante la poca de calor?
Lugar
Si
No
Lugar
Si
No
Sector 11 z.18
Sector 11 z.18
11
Sector 1 z. 18
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
Sector 2 z. 18
Escuintla
Escuintla
Zacapa
Total
11
18
Zacapa
Total
Tabla 4.11
Considera que la forma en que se sirve
la comida es la adecuada?
No responde
24
Tabla 4.12
Cundo alguien est enfermo o es alrgico,
le dan comida especial?
Lugar
No
Porcentaje
Lugar
Si
No
20
66.6
Sector 11 z.18
10
No
26.7
Sector 1 z. 18
Sector 1 z. 18
No responde
6.7
Sector 2 z. 18
Sector 2 z. 18
Total
30
100.0
Escuintla
Escuintla
Zacapa
Total
11
27
Tabla 4.13
El centro le proporciona agua potable para
beber?
No responde
Si
Frecuencia
Si
Sector 11 z.18
18
Tabla 4.14
Dispone Usted de agua todo el da?
Zacapa
Total
Tabla 4.15
Tiene instalaciones sanitarias que puede utilizar
cuando lo necesita?
Lugar
Si
No
Lugar
Si
No
Lugar
Si
Sector 11 z.18
12
Sector 11 z.18
Sector 11 z.18
13
Sector 1 z. 18
Sector 1 z. 18
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
Sector 2 z. 18
Sector 2 z. 18
Escuintla
Escuintla
Escuintla
11
18
Zacapa
Total
No sabe
13
Tabla 4.16
Las instalaciones sanitarias estn en buen
estado y son limpias?
Zacapa
Zacapa
Total
11
19
Total
28
Tabla 4.17
Las instalaciones sanitarias tienen
privacidad?
No
Tabla 4.18
Puede baarse cuando lo desea o necesita?
Lugar
Si
No
Lugar
Si
No
Lugar
Si
No
Sector 11 z.18
Sector 11 z.18
Sector 11 z.18
10
Sector 1 z. 18
Sector 1 z. 18
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
Sector 2 z. 18
Sector 2 z. 18
Escuintla
Escuintla
Escuintla
Zacapa
Zacapa
Zacapa
Total
19
Total
15
Total
21
11
15
ANEXOS
Tabla 4.19
El centro de detencin le proporciona artculos
de aseo personal?
Frecuencia
Si
Tabla 4.20
Efecta Usted ejercicios fsicos o deportes?
Porcentaje
Tabla 4.21
El centro cuenta con espacio, instalaciones y
el equipo necesario para practicar deporte?
Lugar
Si
No
No responde
12
Frecuencia
Porcentaje
6.7
Si
16
53.3
Sector 11 z.18
14
46.7
Sector 1 z. 18
30
100.0
Sector 2 z. 18
Escuintla
19
No
28
93.3
No
Total
30
100.0
Total
193
Zacapa
Total
Tabla 4.23
Dnde realiza su trabajo?
Tabla 4.22
Desempea Usted algn trabajo?
Frecuencia
Porcentaje
Frecuencia
Porcentaje
19
66.7
Lugar
Si
No
Sector 11 z.18
Sector 1 z. 18
2
1
11
1
4
4
23
Si
28
93.3
En la celda
No
6.7
En el centro
3.3
Total
30
100.0
Actividad preferente
3.3
Sector 2 z. 18
Escuintla
Otro
26.7
Zacapa
Total
30
100.0
Total
Tabla 4.25
Cada cuanto le visita un doctor?
Lugar
Ms de
Una vez a
Dos
Una
una vez
la
veces al vez al
a la
semana
mes
mes
semana
Sector 11 z.18
Escuintla
Lugar
Si
No
Sector 11 z.18
10
Sector 1 z. 18
No aplica
2
2
Zacapa
Total
Nunca
1
1
Tabla 4.26
Son proporcionados por el centro los
medicamentos que usted necesita?
No
sabe
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
10
Tabla 4.27
De que se enferma ms la gente aqu en el centro?
Lugar
Resfriados o Enfermedades de
gripe
la piel
Sector 11 z.18
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
Escuintla
Zacapa
Si
No
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
Escuintla
19
Zacapa
Total
1
1
Total
10
14
Lugar
Si
No
No sabe
Sector 11 z.18
11
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
Escuintla
Zacapa
Total
26
Tabla 4.30
Le brinda el centro servicio de dentista?
No sabe No responde
Otros
Total
Lugar
Zacapa
Enfermedades
psicolgicos
Sector 11 z.18
Enfermedades o
dolores del
estomago
Tabla 4.29
Considera que la clnica cuenta con el
personal necesario?
Escuintla
Tabla 4.28
El centro cuenta con clnica mdica para la
atencin de los enfermos?
Sector 2 z. 18
2
1
Menos
No
responde
Tabla 4.24
Le hicieron a Usted un examen mdico cuando
ingres al centro?
Lugar
Si
No
Sector 11, Z 18
Sector 1, Z 18
Sector 2, Z 18
No sabe
1
1
2
Tabla 4.31
Se aplica algn tipo de sanciones en el sector
del centro donde Usted se encuentra?
Lugar
Si
No
Sector 11 z.18
11
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
Escuintla
Escuintla
Zacapa
Zacapa
20
Total
Total
17
No sabe
5
1
12
194
ANEXOS
Tabla 4.32
Existe un Comit de Disciplina en el sector
donde Usted se encuentra?
Lugar
Si
Sector 11 z.18
No
No sabe No aplica
13
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
Escuintla
1
5
Zacapa
Total
18
Tabla 4.33
Estn determinadas las sanciones, el carcter
de estas y su aplicacin en un ley o reglamento?
Lugar
Si
No
Sector 11 z.18
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
Escuintla
Zacapa
Tabla 4.35
Aqu en el centro el trato es igual para
todos los reclusos?
Frecuencia
Porcentaje
17
56.7
No
13
43.3
Total
30
100.0
Total
No sabe No responde No aplica

3
1
1
17
Lugar
Si
No
Sector 11 z.18
Sector 1 z. 18
1
1
2
3
Tabla 4.34
Se utilizan cadenas, esposas, camisas de fuerza
u otras medidas de coercin como sanciones?
Sector 2 z. 18
Escuintla
11
19
Zacapa
Tabla 4.36
Si no, por que razn?
Total
Tabla 4.37
Hay maltrato fsico (incluso sexual) entre los
reclusos?
Frecuencia
Lugar
Si
No
Condicin socio-econmica
10
Sector 11 z.18
Por otra situacin
Sector 1 z. 18
Por ser condenado a pena de muerte
Sector 2 z. 18
3
9
Escuintla
Zacapa
Total
Tabla 4.38
Existe maltrato fsico (incluso sexual) a los
reclusos de parte del personal penitenciario?
Lugar
Sector 11 z.18
Sector 2 z. 18
Escuintla
No
Lugar
Si
No
Sector 11 z.18
Sector 1 z. 18
7
2
12
2
Sector 2 z. 18
Escuintla
Sector 2 z. 18
Escuintla
Zacapa
4
6
2
Total
26
10
20
22
Lugar
Total
Tabla 4.41
Al ingresar al centro de detencin le informaron
de sus derechos y obligaciones?
Lugar
Si
No
Sector 11 z.18
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
Escuintla
Zacapa
Total
12
2
4
6
2
26
2
3
No sabe
1
1
Tabla 4.44
Tiene acceso a un televisor?
Lugar
Sector 11 z.18
Zacapa
Zacapa
Total
Si
No
6
1
Tabla 4.40
Existe mal trato verbal a los reclusos
de parte del personal penitenciario?
Sector 11 z.18
Sector 1 z. 18
Si
Sector 1 z. 18
Tabla 4.39
Existe mal trato verbal entre los reclusos?
24
Tabla 4.42
Puede presentar peticiones a la direccin del
centro?
Lugar
Sector 11 z.18
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
Escuintla
Zacapa
Total
S
10
No
3
2
2
1
1
9
2
8
1
21
Tabla 4.45
Tiene acceso a llamadas telefnicas?
No
Lugar
12
Sector 11 z.18
13
No
Tabla 4.43
Tiene acceso a radio?
Lugar
No
Sector 11 z.18
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
13
2
2
Escuintla
Zacapa
Total
25
Tabla 4.46
Tiene acceso a peridicos y revistas?
Lugar
Sector 11 z.18
No
Sector 1 z. 18
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
Sector 2 z. 18
Sector 2 z. 18
Escuintla
Escuintla
Escuintla
Zacapa
Zacapa
Total
28
14
14
Sector 1 z. 18
Zacapa
Total
22
No sabe
Total
No responde
2
2
ANEXOS
Tabla 4.47
Puede mandar y recibir cartas y telegramas?
Lugar
No
Sector 11 z.18
Tabla 4.48
Les comunican si algn miembro de la familia
ha fallecido o esta enfermo?
No sabe
S
A veces
No
No sabe
No responde
No aplica
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
Escuintla
16
Zacapa
Total
12
Total
Frecuencia
3
1
22
2
2
1
1 al mes
Frecuencia
30
2 al mes
4
Sector 1 z. 18
1
1
Escuintla
12
Hijos
Otro familiar
17
Amigo
No aplica
Tabla 4.53
Es suficiente el personal penitenciario para
atender las necesidades de los internos en su
sector?
Sector 11 z.18
Sector 2 z. 18
Tabla 4.49
De que familiar recibe la visita?
Esposa
Tabla 4.50
Cuntas veces al mes recibe visita?
Lugar
4 al mes Otros
6
Total
Frecuencia
3
1
Zacapa
15
No
10
No sabe
No responde
Total
30
Tabla 4.54
Cree usted que las personas que trabajan en
el centro tienen el conocimiento suficiente para
realizar su trabajo?
Tabla 4.51
Cunto dura la visita?
240 min
Otro
Sector 1 z. 18
Sector 2 z. 18
No
18
No sabe
Lugar
30 min
45 min
60 min
90 min
120 min
11
Sector 11 z.18
Escuintla
Frecuencia
Zacapa
Total
195
2
2
13
Tabla 4.52
Tiene posibilidad de comunicarse con su abogado cuando lo desea?
No responde
Total
30
Tabla 4.55
Cree usted que las personas que trabajan en el
centro realizan su trabajo de manera ntegra?
Lugar
No
Sector 11 z.18
No responde No aplica
Sector 1 z. 18
12
Sector 2 z. 18
No
14
Escuintla
No sabe
Zacapa
Total
17
11
Frecuencia
1
1
1
1
No responde
Total
30
196
ANEXOS
ANEXO 3
REGLAS MNIMAS PARA EL TRATAMIENTO DE LOS RECLUSOS
Adoptadas por el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevencin del Delito y Tratamiento del
Delincuente, celebrado en Ginebra en 1955, y aprobadas por el Consejo Econmico y Social en sus
resoluciones 663C (XXIV) de 31 de julio de 1957 y 2076 (LXII) de 13 de mayo de 1977
Observaciones preliminares
1.
2.
3.
4.
5.
El objeto de las reglas siguientes no es describir en forma detallada un sistema penitenciario modelo, sino
nicamente establecer, inspirndose en conceptos generalmente admitidos en nuestro tiempo y en los
elementos esenciales de los sistemas contemporneos ms adecuados, los principios y las reglas de una
buena organizacin penitenciaria y de la prctica relativa al tratamiento de los reclusos.
Es evidente que debido a la gran variedad de condiciones jurdicas, sociales, econmicas y geogrficas existentes
en el mundo, no se pueden aplicar indistintamente todas las reglas en todas partes y en todo tiempo. Sin
embargo, debern servir para estimular el esfuerzo constante por vencer las dificultades prcticas que se
oponen a su aplicacin, en vista de que representan en su conjunto las condiciones mnimas admitidas por las
Naciones Unidas.
Adems, los criterios que se aplican a las materias a que se refieren estas reglas evolucionan constantemente.
No tienden a excluir la posibilidad de experiencias y prcticas, siempre que stas se ajusten a los principios
y propsitos que se desprenden del texto de las reglas. Con ese espritu, la administracin penitenciaria
central podr siempre autorizar cualquier excepcin a las reglas.
1) La primera parte de las reglas trata de las concernientes a la administracin general de los establecimientos
penitenciarios y es aplicable a todas las categoras de reclusos, criminales o civiles, en prisin preventiva o
condenados, incluso a los que sean objeto de una medida de seguridad o de una medida de reeducacin
ordenada por el juez. 2) La segunda parte contiene las reglas que no son aplicables ms que a las categoras
de reclusos a que se refiere cada seccin. Sin embargo, las reglas de la seccin A, aplicables a los reclusos
condenados sern igualmente aplicables a las categoras de reclusos a que se refieren las secciones B, C y
D, siempre que no sean contradictorias con las reglas que las rigen y a condicin de que sean provechosas
para estos reclusos.
1) Estas reglas no estn destinadas a determinar la organizacin de los establecimientos para delincuentes
juveniles (establecimientos Borstal, instituciones de reeducacin, etc.). No obstante, de un modo general, cabe
considerar que la primera parte de las reglas mnimas es aplicable tambin a esos establecimientos. 2) La categora
de reclusos juveniles debe comprender, en todo caso, a los menores que dependen de las jurisdicciones de
menores. Por lo general, no debera condenarse a los delincuentes juveniles a penas de prisin.
Primera parte
REGLAS DE APLICACIN GENERAL
Principio fundamental
6.
1) Las reglas que siguen deben ser aplicadas imparcialmente. No se debe hacer diferencias de trato fundadas
en prejuicios, principalmente de raza, color, sexo, lengua, religin, opinin poltica o cualquier otra opinin,
de origen nacional o social, fortuna, nacimiento u otra situacin cualquiera. 2) Por el contrario, importa
respetar las creencias religiosas y los preceptos morales del grupo al que pertenezca el recluso.
ANEXOS
197
Registro
7.
1) En todo sitio donde haya personas detenidas, se deber llevar al da un registro empastado y foliado que
indique para cada detenido: a) Su identidad; b) Los motivos de su detencin y la autoridad competente que lo
dispuso; c) El da y la hora de su ingreso y de su salida. 2) Ninguna persona podr ser admitida en un establecimiento
sin una orden vlida de detencin, cuyos detalles debern ser consignados previamente en el registro.
Separacin de categoras
8.
Los reclusos pertenecientes a categoras diversas debern ser alojados en diferentes establecimientos o en
diferentes secciones dentro de los establecimientos, segn su sexo y edad, sus antecedentes, los motivos de su
detencin y el trato que corresponda aplicarles. Es decir que: a) Los hombres y las mujeres debern ser recluidos,
hasta donde fuere posible, en establecimientos diferentes; en un establecimiento en el que se reciban hombres y
mujeres, el conjunto de locales destinado a las mujeres deber estar completamente separado; b) Los detenidos
en prisin preventiva debern ser separados de los que estn cumpliendo condena; c) Las personas presas por
deudas y los dems condenados a alguna forma de prisin por razones civiles debern ser separadas de los
detenidos por infraccin penal; d) Los detenidos jvenes debern ser separados de los adultos.
Locales destinados a los reclusos

9.
10.
11.
12.
13.
14.
1) Las celdas o cuartos destinados al aislamiento nocturno no debern ser ocupados ms que por un solo
recluso. Si por razones especiales, tales como el exceso temporal de poblacin carcelaria, resultara indispensable que la administracin penitenciaria central hiciera excepciones a esta regla, se deber evitar que se alojen
dos reclusos en cada celda o cuarto individual. 2) Cuando se recurra a dormitorios, stos debern ser ocupados
por reclusos cuidadosamente seleccionados y reconocidos como aptos para ser alojados en estas condiciones.
Por la noche, estarn sometidos a una vigilancia regular, adaptada al tipo de establecimiento de que se trate.
Los locales destinados a los reclusos y especialmente a aquellos que se destinan al alojamiento de los reclusos
durante la noche, debern satisfacer las exigencias de la higiene, habida cuenta del clima, particularmente en
lo que concierne al volumen de aire, superficie mnima, alumbrado, calefaccin y ventilacin.
En todo local donde los reclusos tengan que vivir o trabajar: a) Las ventanas tendrn que ser suficientemente
grandes para que el recluso pueda leer y trabajar con luz natural; y debern estar dispuestas de manera que
pueda entrar aire fresco, haya o no ventilacin artificial; b) La luz artificial tendr que ser suficiente para que
el recluso pueda leer y trabajar sin perjuicio de su vista.
Las instalaciones sanitarias debern ser adecuadas para que el recluso pueda satisfacer sus necesidades
naturales en el momento oportuno, en forma aseada y decente.
Las instalaciones de bao y de ducha debern ser adecuadas para que cada recluso pueda y sea requerido
a tomar un bao o ducha a una temperatura adaptada al clima y con la frecuencia que requiera la higiene
general segn la estacin y la regin geogrfica, pero por lo menos una vez por semana en clima templado.
Todos los locales frecuentados regularmente por los reclusos debern ser mantenidos en debido estado y
limpios.
Higiene personal
15. Se exigir de los reclusos aseo personal y a tal efecto dispondrn de agua y de los artculos de aseo
indispensables para su salud y limpieza.
16. Se facilitar a los reclusos medios para el cuidado del cabello y de la barba, a fin de que se presenten de un
modo correcto y conserven el respeto de s mismos; los hombres debern poder afeitarse con regularidad.
Ropas y cama
17.
1) Todo recluso a quien no se permita vestir sus propias prendas recibir las apropiadas al clima y suficientes
para mantenerle en buena salud. Dichas prendas no debern ser en modo alguno degradantes ni humillantes.
2) Todas las prendas debern estar limpias y mantenidas en buen estado. La ropa interior se cambiar y
lavar con la frecuencia necesaria para mantener la higiene. 3) En circunstancias excepcionales, cuando el
198
ANEXOS
recluso se aleje del establecimiento para fines autorizados, se le permitir que use sus propias prendas o
vestidos que no llamen la atencin.
18. Cuando se autorice a los reclusos para que vistan sus propias prendas, se tomarn disposiciones en el
momento de su ingreso en el establecimiento, para asegurarse de que estn limpias y utilizables.
19. Cada recluso dispondr, en conformidad con los usos locales o nacionales, de una cama individual y de ropa de
cama individual suficiente, mantenida convenientemente y mudada con regularidad a fin de asegurar su limpieza.
Alimentacin
20.
1) Todo recluso recibir de la administracin, a las horas acostumbradas, una alimentacin de buena
calidad, bien preparada y servida, cuyo valor nutritivo sea suficiente para el mantenimiento de su salud y de
sus fuerzas. 2) Todo recluso deber tener la posibilidad de proveerse de agua potable cuando la necesite.
Ejercicios fsicos
21. 1) El recluso que no se ocupe de un trabajo al aire libre deber disponer, si el tiempo lo permite, de una hora
al da por lo menos de ejercicio fsico adecuado al aire libre. 2) Los reclusos jvenes y otros cuya edad y
condicin fsica lo permitan, recibirn durante el perodo reservado al ejercicio una educacin fsica y recreativa.
Para ello, se pondr a su disposicin el terreno, las instalaciones y el equipo necesario.
Servicios mdicos
22. 1)Todo establecimiento penitenciario dispondr por lo menos de los servicios de un mdico calificado que
deber poseer algunos conocimientos psiquitricos. Los servicios mdicos debern organizarse ntimamente
vinculados con la administracin general del servicio sanitario de la comunidad o de la nacin. Debern
comprender un servicio psiquitrico para el diagnstico y, si fuere necesario, para el tratamiento de los
casos de enfermedades mentales. 2) Se dispondr el traslado de los enfermos cuyo estado requiera cuidados
especiales, a establecimientos penitenciarios especializados o a hospitales civiles. Cuando el establecimiento
disponga de servicios internos de hospital, stos estarn provistos del material, del instrumental y de los
productos farmacuticos necesario para proporcionar a los reclusos enfermos los cuidados y el tratamiento
adecuados. Adems, el personal deber poseer suficiente preparacin profesional. 3) Todo recluso debe
poder utilizar los servicios de un dentista calificado.
23. 1) En los establecimientos para mujeres deben existir instalaciones especiales para el tratamiento de las
reclusas embarazadas, de las que acaban de dar a luz y de las convalecientes. Hasta donde sea posible, se
tomarn medidas para que el parto se verifique en un hospital civil. Si el nio nace en el establecimiento, no
deber hacerse constar este hecho en su partida de nacimiento. 2) Cuando se permita a las madres reclusas
conservar su nio, debern tomarse disposiciones para organizar una guardera infantil, con personal
calificado, donde estarn los nios cuando no se hallen atendidos por sus madres.
24. El mdico deber examinar a cada recluso tan pronto sea posible despus de su ingreso y ulteriormente tan a
menudo como sea necesario, en particular para determinar la existencia de una enfermedad fsica o mental,
tomar en su caso las medidas necesarias; asegurar el aislamiento de los reclusos sospechosos de sufrir
enfermedades infecciosas o contagiosas; sealar las deficiencias fsicas y mentales que puedan constituir un
obstculo para la readaptacin, y determinar la capacidad fsica de cada recluso para el trabajo.
25. 1) El mdico estar de velar por la salud fsica y mental de los reclusos. Deber visitar diariamente a todos los
reclusos enfermos, a todos los que se quejen de estar enfermos y a todos aquellos sobre los cuales se llame su
atencin. 2) El mdico presentar un informe al director cada vez que estime que la salud fsica o mental de un
recluso haya sido o pueda ser afectada por la prolongacin, o por una modalidad cualquiera de la reclusin.
26. 1) El mdico har inspecciones regulares y asesorar al director respecto a: a) La cantidad, calidad,
preparacin y distribucin de los alimentos; b) La higiene y el aseo de los establecimientos y de los reclusos;
c) Las condiciones sanitarias, la calefaccin, el alumbrado y la ventilacin del establecimiento; d) La calidad
y el aseo de las ropas y de la cama de los reclusos; e) La observancia de las reglas relativas a la educacin
fsica y deportiva cuando sta sea organizada por un personal no especializado. 2) El Director deber tener
ANEXOS
199
en cuenta los informes y consejos del mdico segn se dispone en las reglas 25 (2) y 26, y, en caso de
conformidad, tomar inmediatamente las medidas necesarias para que se sigan dichas recomendaciones.
Cuando no est conforme o la materia no sea de su competencia, trasmitir inmediatamente a la autoridad
superior el informe mdico y sus propias observaciones.
Disciplina y sanciones
27. El orden y la disciplina se mantendrn con firmeza, pero sin imponer ms restricciones de las necesarias
para mantener la seguridad y la buena organizacin de la vida en comn.
28. 1) Ningn recluso podr desempear en los servicios del establecimiento un empleo que permita ejercitar
una facultad disciplinaria. 2) Sin embargo, esta regla no ser un obstculo para el buen funcionamiento de
los sistemas a base de autogobierno. Estos sistemas implican en efecto que se confen, bajo fiscalizacin,
a reclusos agrupados para su tratamiento, ciertas actividades o responsabilidades de orden social, educativo
o deportivo.
29. La ley o el reglamento dictado por autoridad administrativa competente determinar en cada caso: a) La
conducta que constituye una infraccin disciplinaria; b) El carcter y la duracin de las sanciones disciplinarias
que se puedan aplicar; c) Cul ha de ser la autoridad competente para pronunciar esas sanciones.
30. 1) Un recluso slo podr ser sancionado conforme a las prescripciones de la ley o reglamento, sin que pueda serlo
nunca dos veces por la misma infraccin. 2) Ningn recluso ser sancionado sin haber sido informado de la
infraccin que se le atribuye y sin que se le haya permitido previamente presentar su defensa. La autoridad competente
proceder a un examen completo del caso. 3) En la medida en que sea necesario y viable, se permitir al recluso
que presente su defensa por medio de un intrprete.
31. Las penas corporales, encierro en celda oscura, as como toda sancin cruel, inhumana o degradante
quedarn completamente prohibidas como sanciones disciplinarias.
32. 1) Las penas de aislamiento y de reduccin de alimentos slo se aplicarn cuando el mdico, despus de
haber examinado al recluso, haya certificado por escrito que ste puede soportarlas. 2) Esto mismo ser
aplicable a cualquier otra sancin que pueda perjudicar la salud fsica o mental del recluso. En todo caso, tales
medidas no debern nunca ser contrarias al principio formulado en la regla 31, ni apartarse del mismo. 3) El
mdico visitar todos los das a los reclusos que estn cumpliendo tales sanciones disciplinarias e informar
al director si considera necesario poner trmino o modificar la sancin por razones de salud fsica o mental.
Medios de coercin
33. Los medios de coercin tales como esposas, cadenas, grillos y camisas de fuerza nunca debern aplicarse
como sanciones. Tampoco debern emplearse cadenas y grillos como medios de coercin. Los dems
medios de coercin slo podrn ser utilizados en los siguientes casos: a) Como medida de precaucin
contra una evasin durante un traslado, siempre que sean retirados en cuanto comparezca el recluso ante
una autoridad judicial o administrativa; b) Por razones mdicas y a indicacin del mdico; c) Por orden del
director, si han fracasado los dems medios para dominar a un recluso, con objeto de impedir que se dae
a s mismo o dae a otros o produzca daos materiales; en estos casos, el director deber consultar
urgentemente al mdico, e informar a la autoridad administrativa superior.
34. El modelo y los mtodos de empleo autorizados de los medios de coercin sern determinados por la
administracin penitenciaria central. Su aplicacin no deber prolongarse ms all del tiempo estrictamente
necesario.
Informacin y derecho de queja de los reclusos
35. 1) A su ingreso cada recluso recibir una informacin escrita sobre el rgimen de los reclusos de la
categora en la cual se le haya incluido, sobre las reglas disciplinarias del establecimiento y los medios
autorizados para informarse y formular quejas; y cualquiera otra informacin necesaria para conocer sus
derechos y obligaciones, que le permita su adaptacin a la vida del establecimiento. 2) Si el recluso es
analfabeto, se le proporcionar dicha informacin verbalmente.
200
ANEXOS
36. 1) Todo recluso deber tener en cada da laborable la oportunidad de presentar peticiones o quejas al
director del establecimiento o al funcionario autorizado para representarle. 2) Las peticiones o quejas podrn
ser presentadas al inspector de prisiones durante su inspeccin. El recluso podr hablar con el inspector o
con cualquier otro funcionario encargado de inspeccionar, sin que el director o cualquier otro recluso miembro
del personal del establecimiento se hallen presentes. 3) Todo recluso estar autorizado para dirigir por la va
prescrita sin censura en cuanto al fondo, pero en debida forma, una peticin o queja a la administracin
penitenciaria central, a la autoridad judicial o a cualquier otra autoridad competente. 4) A menos que una
solicitud o queja sea evidentemente temeraria o desprovista de fundamento, la misma deber ser examinada
sin demora, dndose respuesta al recluso en su debido tiempo.
Contacto con el mundo exterior
37. Los reclusos estarn autorizados para comunicarse peridicamente, bajo la debida vigilancia, con su familiar y
con amigos de buena reputacin, tanto por correspondencia como mediante visitas.
38. 1) Los reclusos de nacionalidad extranjera gozarn de facilidades adecuadas para comunicarse con sus
representantes diplomticos y consulares. 2) Los reclusos que sean nacionales de Estados que no tengan
representacin diplomtica ni consular en el pas, as como los refugiados y aptridas, gozarn de las
mismas facilidades para dirigirse al representante diplomtico del Estado encargado de sus intereses o a
cualquier autoridad nacional o internacional que tenga la misin de protegerlos.
39. Los reclusos debern ser informados peridicamente de los acontecimientos ms importantes, sea por
medio de la lectura de los diarios, revistas o publicaciones penitenciarias especiales, sea por medio de
emisiones de radio, conferencias o cualquier otro medio similar, autorizado o fiscalizado por la administracin.
Biblioteca
40. Cada establecimiento deber tener una biblioteca para el uso de todas las categoras de reclusos,
suficientemente provista de libros instructivos y recreativos. Deber instarse a los reclusos a que se sirvan
de la biblioteca lo ms posible.
Religin
41. 1) Si el establecimiento contiene un nmero suficiente de reclusos que pertenezcan a una misma religin,
se nombrar o admitir un representante autorizado de ese culto. Cuando el nmero de reclusos lo justifique,
y las circunstancias lo permitan, dicho representante deber prestar servicio con carcter continuo. 2) El
representante autorizado nombrado o admitido conforme al prrafo 1 deber ser autorizado para organizar
peridicamente servicios religiosos y efectuar, cada vez que corresponda, visitas pastorales particulares a
los reclusos de su religin. 3) Nunca se negar a un recluso el derecho de comunicarse con el representante
autorizado de una religin. Y, a la inversa, cuando un recluso se oponga a ser visitado por el representante de
una religin, se deber respetar en absoluto su actitud.
42. Dentro de lo posible, se autorizar a todo recluso a cumplir los preceptos de su religin, permitindosele
participar en los servicios organizados en el establecimiento y tener en su poder libros piadosos y de
instruccin religiosa de su confesin.
Depsitos de objetos pertenecientes a los reclusos
43. 1) Cuando el recluso ingresa en el establecimiento, el dinero, los objetos de valor, ropas y otros efectos que
le pertenezcan y que el reglamento no le autoriza a retener, sern guardados en un lugar seguro. Se establecer
un inventario de todo ello, que el recluso firmar. Se tomarn las medidas necesarias para que dichos
objetos se conserven en buen estado. 2) Los objetos y el dinero pertenecientes al recluso le sern devueltos
en el momento de su liberacin, con excepcin del dinero que se le haya autorizado a gastar, de los objetos
que haya remitido al exterior, con la debida autorizacin, y de las ropas cuya destruccin se haya estimado
necesaria por razones de higiene. El recluso firmar un recibo de los objetos y el dinero restituidos. 3) Los
valores y objetos enviados al recluso desde el exterior del establecimiento sern sometidos a las mismas
ANEXOS
201
reglas. 4) Si el recluso es portador de medicinas o de estupefacientes en el momento de su ingreso, el

mdico decidir el uso que deba hacerse de ellos.
Notificacin de defuncin, enfermedades y traslados
44. 1) En casos de fallecimiento del recluso, o de enfermedad o accidentes graves, o de su traslado a un
establecimiento para enfermos mentales, el director informar inmediatamente al cnyuge, si el recluso
fuere casado, o al pariente ms cercano y en todo caso a cualquier otra persona designada previamente por
el recluso. 2) Se informar al recluso inmediatamente del fallecimiento o de la enfermedad grave de un
pariente cercano. En caso de enfermedad grave de dicha persona, se le deber autorizar, cuando las
circunstancias lo permitan, para que vaya a la cabecera del enfermo, solo o con custodia. 3) Todo recluso
tendr derecho a comunicar inmediatamente a su familia su detencion o su traslado a otro establecimiento.
Traslado de reclusos
45. 1) Cuando los reclusos son conducidos a un establecimiento o trasladados a otro, se tratar de exponerlos al
pblico lo menos posible y se tomarn disposiciones para protegerlos de los insultos, de la curiosidad del
pblico y para impedir toda clase de publicidad. 2) Deber prohibirse el transporte de los reclusos en malas
condiciones de ventilacin o de luz o por cualquier medio que les impongan un sufrimiento fsico. 3) El traslado
de los reclusos se har a expensas de la administracin y en condiciones de igualdad para todos.
Personal penitenciario
46. 1) La administracin penitenciaria escoger cuidadosamente el personal de todos los grados, puesto que
de la integridad, humanidad, aptitud personal y capacidad profesional de este personal depender la buena
direccin de los establecimientos penitenciarios. 2) La administracin penitenciaria se esforzar
constantemente por despertar y mantener, en el espritu del personal y en la opinin pblica, la conviccin
de que la funcin penitenciaria constituye un servicio social de gran importancia y, al efecto, utilizar todos
los medios apropiados para ilustrar al pblico. 3) Para lograr dichos fines ser necesario que los miembros
del personal trabajen exclusivamente como funcionarios penitenciarios profesionales, tener la condicin de
empleados pblicos y por tanto la seguridad de que la estabilidad en su empleo depender nicamente de su
buena conducta, de la eficacia de su trabajo y de su aptitud fsica. La remuneracin del personal deber ser
adecuada para obtener y conservar los servicios de hombres y mujeres capaces. Se determinarn las
ventajas de la carrera y las condiciones del servicio teniendo en cuenta el carcter penoso de sus funciones.
47. 1) El personal deber poseer un nivel intelectual suficiente. 2) Deber seguir, antes de entrar en el servicio,
un curso de formacin general y especial y pasar satisfactoriamente pruebas tericas y prcticas. 3) Despus
de su entrada en el servicio y en el curso de su carrera, el personal deber mantener y mejorar sus
conocimientos y su capacidad profesional siguiendo cursos de perfeccionamiento que se organizarn
peridicamente.
48. Todos los miembros del personal debern conducirse y cumplir sus funciones en toda circunstancia, de
manera que su ejemplo inspire respeto y ejerza una influencia beneficiosa en los reclusos.
49. 1) En lo posible se deber aadir al personal un nmero suficiente de especialistas, tales como psiquiatras,
psiclogos, trabajadores sociales, maestros e instructores tcnicos. 2) Los servicios de los trabajadores
sociales, de maestros e instructores tcnicos debern ser mantenidos permanentemente, sin que ello excluya
los servicios de auxiliares a tiempo limitado o voluntarios.
50. 1) El director del establecimiento deber hallarse debidamente calificado para su funcin por su carcter, su
capacidad administrativa, una formacin adecuada y por su experiencia en la materia. 2) Deber consagrar
todo su tiempo a su funcin oficial que no podr ser desempeada como algo circunscrito a un horario
determinado. 3) Deber residir en el establecimiento o en la cercana inmediata. 4) Cuando dos o ms
establecimientos estn bajo la autoridad de un director nico, ste los visitar con frecuencia. Cada uno de
dichos establecimientos estar dirigido por un funcionario residente responsable.
202
ANEXOS
51. 1) El director, el subdirector y la mayora del personal del establecimiento debern hablar la lengua de la
mayor parte de los reclusos o una lengua comprendida por la mayor parte de stos. 2) Se recurrir a los
servicios de un intrprete cada vez que sea necesario.
52. 1) En los establecimientos cuya importancia exija el servicio continuo de uno o varios mdicos, uno de
ellos por lo menos residir en el establecimiento o en su cercana inmediata. 2) En los dems establecimientos,
el mdico visitar diariamente a los presos y habitar lo bastante cerca del establecimiento a fin de que
pueda acudir sin dilacin cada vez que se presente un caso urgente.
53. 1) En los establecimientos mixtos, la seccin de mujeres estar bajo la direccin de un funcionario femenino
responsable, que guardar todas las llaves de dicha seccin del establecimiento. 2) Ningn funcionario del
sexo masculino penetrar en la seccin femenina sin ir acompaado de un miembro femenino del personal.
3) La vigilancia de las reclusas ser ejercida exclusivamente por funcionarios femeninos. Sin embargo, esto
no excluir que funcionarios del sexo masculino, especialmente los mdicos y personal de enseanza,
desempeen sus funciones profesionales en establecimientos o secciones reservados para mujeres.
54. 1) Los funcionarios de los establecimientos no debern, en sus relaciones con los reclusos, recurrir a la
fuerza, salvo en caso de legtima defensa, de tentativa de evasin o de resistencia por la fuerza o por inercia
fsica a una orden basada en la ley o en los reglamentos. Los funcionarios que recurran a la fuerza se
limitarn a emplearla en la medida estrictamente necesaria e informarn inmediatamente al director del
establecimiento sobre el incidente. 2) Los funcionarios penitenciarios recibirn un entrenamiento fsico
especial que les permita dominar a los reclusos violentos. 3) Salvo en circunstancias especiales, los agentes
que desempean un servicio en contacto directo con los presos no estarn armados. Por otra parte, no se
confiar jams un arma a un miembro del personal sin que ste haya sido antes adiestrado en su manejo.
Inspeccin
55. Inspectores calificados y experimentados, designados por una autoridad competente, inspeccionarn
regularmente los establecimientos y servicios penitenciarios. Velarn en particular por que estos
establecimientos se administren conforme a las leyes y los reglamentos en vigor y con la finalidad de
alcanzar los objetivos de los servicios penitenciarios y correccionales.
Segunda parte
REGLAS APLICABLES A CATEGORAS ESPECIALES
A. Condenados
Principios rectores
56. Los principios que se enumeran a continuacin tienen por objeto definir el espritu conforme al cual deben
administrarse los sistemas penitenciarios y los objetivos hacia los cuales deben tender, conforme a la declaracin
hecha en la observacin preliminar 1 del presente texto.
57. La prisin y las dems medidas cuyo efecto es separar a un delincuente del mundo exterior son aflictivas
por el hecho mismo de que despojan al individuo de su derecho a disponer de su persona al privarle de su
libertad. Por lo tanto, a reserva de las mediadas de separacin justificadas o del mantenimiento de la disciplina,
el sistema penitenciario no debe agravar los sufrimientos inherentes a tal situacin.
58. El fin y la justificacin de las penas y medidas privativas de libertad son, en definitiva, proteger a la sociedad
contra el crimen. Slo se alcanzar este fin si se aprovecha el perodo de privacin de libertad para lograr, en
lo posible, que el delincuente una vez liberado no solamente quiera respetar la ley y proveer a sus necesidades,
sino tambin que sea capaz de hacerlo.
59. Para lograr este propsito, el rgimen penitenciario debe emplear, tratando de aplicarlos conforme a las
necesidades del tratamiento individual de los delincuentes, todos los medios curativos, educativos, morales, espirituales y de otra naturaleza, y todas las formas de asistencia de que puede disponer.
ANEXOS
203
60. 1) El rgimen del establecimiento debe tratar de reducir las diferencias que puedan existir entre la vida en
prisin y la vida libre en cuanto stas contribuyan a debilitar el sentido de responsabilidad del recluso o el
respeto a la dignidad de su persona. 2) Es conveniente que, antes del trmino de la ejecucin de una pena o
medida, se adopten los medios necesarios para asegurar al recluso un retorno progresivo a la vida en sociedad.
Este propsito puede alcanzarse, segn los casos, con un rgimen preparatorio para la liberacin, organizado
dentro del mismo establecimiento o en otra institucin apropiada, o mediante una liberacin condicional, bajo
una vigilancia que no deber ser confiada a la polica, sino que comprender una asistencia social eficaz.
61. En el tratamiento no se deber recalcar el hecho de la exclusin de los reclusos de la sociedad, sino, por el
contrario, el hecho de que continan formando parte de ella. Con ese fin debe recurrirse, en lo posible, a la
cooperacin de organismos de la comunidad que ayuden al personal del establecimiento en su tarea de
rehabilitacin social de los reclusos. Cada establecimiento penitenciario deber contar con la colaboracin
de trabajadores sociales encargados de mantener y mejorar las relaciones del recluso con su familia y con
los organismos sociales que puedan serle tiles. Debern hacerse, asimismo, gestiones a fin de proteger, en
cuanto ello sea compatible con la ley y la pena que se imponga, los derechos relativos a los intereses civiles,
los beneficios de los derechos de la seguridad social y otras ventajas sociales de los reclusos.
62. Los servicios mdicos del establecimiento se esforzarn por descubrir y debern tratar todas las deficiencias
o enfermedades fsicas o mentales que constituyen un obstculo para la readaptacin del recluso. Para
lograr este fin deber aplicarse cualquier tratamiento mdico, quirrgico y psiquitrico que se juzgue necesario.
63. 1) Estos principios exigen la individualizacin del tratamiento que, a su vez, requiere un sistema flexible de
clasificacin en grupos de los reclusos. Por lo tanto, conviene que los grupos sean distribuidos en
establecimientos distintos donde cada grupo pueda recibir el tratamiento necesario. 2) Dichos establecimientos
no deben adoptar las mismas medidas de seguridad con respecto a todos los grupos. Convendr establecer
diversos grados de seguridad conforme a la que sea necesaria para cada uno de los diferentes grupos. Los
establecimientos abiertos en los cuales no existen medios de seguridad fsica contra la evasin, y en los que
se confa en la autodisciplina de los reclusos, proporcionan por este mismo hecho a reclusos cuidadosamente
elegidos las condiciones ms favorables para su readaptacin. 3) Es conveniente evitar que en los
establecimientos cerrados el nmero de reclusos sea tan elevado que llegue a constituir un obstculo para
la individualizacin del tratamiento. En algunos pases se estima que el nmero de reclusos en dichos
establecimientos no debe pasar de 500. En los establecimientos abiertos, el nmero de detenidos deber
ser lo ms reducido posible. 4) Por el contrario, no convendr mantener establecimientos que resulten
demasiado pequeos para que se pueda organizar en ellos un rgimen apropiado.
64. El deber de la sociedad no termina con la liberacin del recluso. Se deber disponer, por consiguiente, de los
servicios de organismos gubernamentales o privados capaces de prestar al recluso puesto en libertad una
ayuda postpenitenciaria eficaz que tienda a disminuir los prejuicios hacia l y le permitan readaptarse a la
comunidad.
Tratamiento
65. El tratamiento de los condenados a una pena o medida privativa de libertad debe tener por objeto, en tanto
que la duracin de la condena lo permita, inculcarles la voluntad de vivir conforme a la ley, mantenerse con
el producto de su trabajo, y crear en ellos la aptitud para hacerlo. Dicho tratamiento estar encaminado a
fomentar en ellos el respeto de s mismos y desarrollar el sentido de responsabilidad.
66. 1) Para lograr este fin, se deber recurrir, en particular, a la asistencia religiosa, en los pases en que esto
sea posible, a la instruccin, a la orientacin y la formacin profesionales, a los mtodos de asistencia
social individual, al asesoramiento relativo al empleo, al desarrollo fsico y a la educacin del carcter moral,
en conformidad con las necesidades individuales de cada recluso. Se deber tener en cuenta su pasado
social y criminal, su capacidad y aptitud fsicas y mentales, sus disposiciones personales, la duracin de su
condena y las perspectivas despus de su liberacin. 2) Respecto de cada recluso condenado a una pena
o medida de cierta duracin que ingrese en el establecimiento, se remitir al director cuanto antes un
informe completo relativo a los aspectos mencionados en el prrafo anterior. Acompaar a este informe el
204
ANEXOS
de un mdico, a ser posible especializado en psiquiatra, sobre el estado fsico y mental del recluso. 3) Los
informes y dems documentos pertinentes formarn un expediente individual. Estos expedientes se tendrn
al da y se clasificarn de manera que el responsable pueda consultarlos siempre que sea necesario.
Clasificacin e individualizacin
67. Los fines de la clasificacin debern ser: a) Separar a los reclusos que, por su pasado criminal o su mala
disposicin, ejerceran una influencia nociva sobre los compaeros de detencion; b) Repartir a los reclusos
en grupos, a fin de facilitar el tratamiento encaminado a su readaptacin social.
68. Se dispondr, en cuanto fuere posible, de establecimientos separados o de secciones separadas dentro de
los establecimientos para los distintos grupos de reclusos.
69. Tan pronto como ingrese en un establecimiento un condenado a una pena o medida de cierta duracin, y
despus de un estudio de su personalidad, se establecer un programa de tratamiento individual, teniendo
en cuenta los datos obtenidos sobre sus necesidades individuales, su capacidad y sus inclinaciones.
Privilegios
70. En cada establecimiento se instituir un sistema de privilegios adaptado a los diferentes grupos de reclusos
y a los diferentes mtodos de tratamiento, a fin de alentar la buena conducta, desarrollar el sentido de
responsabilidad y promover el inters y la cooperacin de los reclusos en lo que atae su tratamiento.
Trabajo
71. 1) El trabajo penitenciario no deber tener carcter aflictivo. 2) Todos los condenados sern sometidos a la
obligacin de trabajar habida cuenta de su aptitud fsica y mental, segn la determine el mdico. 3) Se
proporcionar a los reclusos un trabajo productivo, suficiente para ocuparlos durante la duracin normal de
una jornada de trabajo. 4) En la medida de lo posible, ese trabajo deber contribuir por su naturaleza a
mantener o aumentar la capacidad del recluso para ganar honradamente su vida despus de su liberacin.
5) Se dar formacin profesional en algn oficio til a los reclusos que estn en condiciones de aprovecharla,
particularmente a los jvenes. 6) Dentro de los lmites compatibles con una seleccin profesional racional y
con las exigencias de la administracin y la disciplina penitenciarias, los reclusos podrn escoger la clase
de trabajo que deseen realizar.
72. 1) La organizacin y los mtodos de trabajo penitenciario debern asemejarse lo ms posible a los que se
aplican a un trabajo similar fuera del establecimiento, a fin de preparar a los reclusos para las condiciones
normales del trabajo libre. 2) Sin embargo, el inters de los reclusos y de su formacin profesional no
debern quedar subordinados al deseo de lograr beneficios pecuniarios de una industria penitenciaria.
73. 1) Las industrias y granjas penitenciarias debern preferentemente ser dirigidas por la administracin y no
por contratistas privados. 2) Los reclusos que se empleen en algn trabajo no fiscalizado por la administracin
estarn siempre bajo la vigilancia del personal penitenciario. A menos que el trabajo se haga para otras
dependencias del gobierno, las personas para las cuales se efecte pagarn a la administracin el salario
normal exigible por dicho trabajo teniendo en cuenta el rendimiento del recluso.
74. 1) En los establecimientos penitenciarios se tomarn las mismas precauciones prescritas para proteger la
seguridad y la salud de los trabajadores libres. 2) Se tomarn disposiciones para indemnizar a los reclusos
por los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, en condiciones similares a las que la ley
dispone para los trabajadores libres.
75. 1) La ley o un reglamento administrativo fijar el nmero mximo de horas de trabajo para los reclusos por
da y por semana, teniendo en cuenta los reglamentos o los usos locales seguidos con respecto al empleo
de los trabajadores libres. 2) Las horas as fijadas debern dejar un da de descanso por semana y tiempo
suficiente para la instruccin y otras actividades previstas para el tratamiento y la readaptacin del recluso.
76. 1) El trabajo de los reclusos deber ser remunerado de una manera equitativa. 2) El reglamento permitir a
los reclusos que utilicen, por lo menos, una parte de su remuneracin para adquirir objetos destinados a su
uso personal y que enven otra parte a su familia. 3) El reglamento deber igualmente prever que la
ANEXOS
205
administracin reserve una parte de la remuneracin a fin de constituir un fondo que ser entregado al
recluso al ser puesto en libertad.
Instruccin y recreo
77. 1) Se tomarn disposiciones para mejorar la instruccin de todos los reclusos capaces de aprovecharla,
incluso la instruccin religiosa en los pases en que esto sea posible. La instruccin de los analfabetos y la
de los reclusos jvenes ser obligatoria y la administracin deber prestarle particular atencin. 2) La
instruccin de los reclusos deber coordinarse, en cuanto sea posible, con el sistema de instruccin pblica
a fin de que al ser puesto en libertad puedan continuar sin dificultad su preparacin.
78. Para el bienestar fsico y mental de los reclusos se organizarn actividades recreativas y culturales en todos
los establecimientos.
Relaciones sociales, ayuda postpenitenciaria
79. Se velar particularmente por el mantenimiento y el mejoramiento de las relaciones entre el recluso y su
familia, cuando stas sean convenientes para ambas partes.
80. Se tendr debidamente en cuenta, desde el principio del cumplimiento de la condena, el porvenir del recluso
despus de su liberacin. Deber alentarse al recluso para que mantenga o establezca relaciones con personas u organismos externos que puedan favorecer los intereses de su familia as como su propia readaptacin
social.
81. 1) Los servicios y organismos, oficiales o no, que ayudan a los reclusos puestos en libertad a reintegrarse en la
sociedad, proporcionarn a los liberados, en la medida de lo posible, los documentos y papeles de identidad
necesarios, alojamiento, trabajo, vestidos convenientes y apropiados para el clima y la estacin, as como los
medios necesarios para que lleguen a su destino y puedan subsistir durante el perodo que siga inmediatamente a
su liberacin. 2) Los representantes acreditados de esos organismos tendrn todo el acceso necesario a los
establecimientos y podrn visitar a los reclusos. Se les consultar en materia de proyectos de readaptacin para
cada recluso desde el momento en que ste haya ingresado en el establecimiento. 3) Convendr centralizar o
coordinar todo lo posible la actividad de dichos organismos, a fin de asegurar la mejor utilizacin de sus actividades.
B. Reclusos alienados y enfermos mentales
82. 1) Los alienados no debern ser recluidos en prisiones. Se tomarn disposiciones para trasladarlos lo antes
posible a establecimientos para enfermos mentales. 2) Los reclusos que sufran otras enfermedades o
anormalidades mentales debern ser observados y tratados en instituciones especializadas dirigidas por
mdicos. 3) Durante su permanencia en la prisin, dichos reclusos estarn bajo la vigilancia especial de un
mdico. 4) El servicio mdico o psiquitrico de los establecimientos penitenciarios deber asegurar el
tratamiento psiquitrico de todos los dems reclusos que necesiten dicho tratamiento.
83. Convendr que se tomen disposiciones, de acuerdo con los organismos competentes, para que, en caso
necesario, se contine el tratamiento psiquitrico despus de la liberacin y se asegure una asistencia
social postpenitenciaria de carcter psiquitrico.
C. Personas detenidas o en prisin preventiva
84. 1) A los efectos de las disposiciones siguientes es denominado acusado toda persona arrestada o
encarcelada por imputrsele una infraccin a la ley penal, detenida en un local de polica o en prisin, pero
que todava no ha sido juzgada. 2) El acusado gozar de una presuncin de inocencia y deber ser tratado
en consecuencia. 3) Sin perjuicio de las disposiciones legales relativas a la proteccin de la libertad individual o de las que fijen el procedimiento que se deber seguir respecto a los acusados, estos ltimos
gozarn de un rgimen especial cuyos puntos esenciales solamente se determinan en las reglas que figuran
a continuacin.
85. 1) Los acusados sern mantenidos separados de los reclusos condenados. 2) Los acusados jvenes sern
mantenidos separados de los adultos. En principio, sern detenidos en establecimientos distintos.
206
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
ANEXOS
Los acusados debern dormir en celdas individuales a reserva de los diversos usos locales debidos al
clima.
Dentro de los lmites compatibles con un buen orden del establecimiento, los acusados podrn, si lo desean,
alimentarse por su propia cuenta procurndose alimentos del exterior por conducto de la administracin, de
su familia o de sus amigos. En caso contrario, la administracin suministrar la alimentacin.
1) Se autorizar al acusado a que use sus propias prendas personales siempre que estn aseadas y sean
decorosas. 2) Si lleva el uniforme del establecimiento, ste ser diferente del uniforme de los condenados.
Al acusado deber siempre ofrecrsele la posibilidad de trabajar, pero no se le requerir a ello. Si trabaja, se
le deber remunerar.
Se autorizar a todo acusado para que se procure, a sus expensas o a las de un tercero, libros, peridicos,
recado de escribir, as como otros medios de ocupacin, dentro de los lmites compatibles con el inters de
la administracin de justicia, la seguridad y el buen orden del establecimiento.
Se permitir que el acusado sea visitado y atendido por su propio mdico o su dentista si su peticin es
razonable y est en condiciones de sufragar tal gasto.
Un acusado deber poder informar inmediatamente a su familia de su detencion y se le concedern todas
las facilidades razonables para comunicarse con sta y sus amigos y para recibir la visita de estas personas, con la nica reserva de las restricciones y de la vigilancia necesarias en inters de la administracin de
justicia, de la seguridad y del buen orden del establecimiento.
El acusado estar autorizado a pedir la designacin de un defensor de oficio cuando se haya previsto dicha
asistencia, y a recibir visitas de su abogado, a propsito de su defensa. Podr preparar y dar a ste
instrucciones confidenciales. Para ello, se le proporcionar, si lo desea, recado de escribir. Durante las
entrevistas con su abogado, el acusado podr ser vigilado visualmente, pero la conversacin no deber ser
escuchada por ningn funcionario de la polica o del establecimiento penitenciario.
D. Sentenclados por deudas o a prisin civil

94. En los pases cuya legislacin dispone la prisin por deudas u otras formas de prisin dispuestas por
decisin judicial como consecuencia de un procedimiento no penal, los as sentenciados no sern sometidos
a mayores restricciones ni tratados con ms severidad que la requerida para la seguridad y el mantenimiento
del orden. El trato que se les d no ser en ningn caso ms severo que el que corresponda a los acusados
a reserva, sin embargo, de la obligacin eventual de trabajar.
E. Reclusos, detenidos o encarcelados sin haber cargos en su contra
95. Sin perjuicio de las disposiciones del artculo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, las
personas detenidas o encarceladas sin que haya cargos en su contra gozarn de la misma proteccin
prevista en la primera parte y en la seccin C de la segunda parte. Asimismo, sern aplicables las disposiciones
pertinentes de la seccin A de la segunda parte cuando esta aplicacin pueda redundar en beneficio de este
grupo especial de personas bajo custodia, siempre que no se adopten medidas que impliquen que la
reeducacin o la rehabilitacin proceden en forma alguna respecto de personas no condenadas por un
delito penal.
ANEXOS
207
ANEXO 4
SALVAGUARDIAS PARA GARANTIZAR LA PROTECCIN DE LOS DERECHOS
DE LOS CONDENADOS A LA PENA DE MUERTE
Aprobadas por el Consejo Econmico y Social en su resolucin 1984/50,
de 25 de mayo de 1984
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
En los pases que no la hayan abolido, la pena de muerte slo podr imponerse como sancin para los
delitos ms graves, entendindose que su alcance se limitar a los delitos intencionales que tengan
consecuencias fatales u otras consecuencias extremadamente graves.
La pena capital slo podr imponerse por un delito para el que la ley estipulara la pena de muerte en el
momento en que fue cometido, quedando entendido que si, con posterioridad a la comisin del delito, la ley
estableciera una pena menor, el delincuente se beneficiar del cambio.
No sern condenados a muerte los menores de 18 aos en el momento de cometer el delito, ni se ejecutar
la sentencia de muerte en el caso de mujeres embarazadas o que hayan dado a luz recientemente, ni cuando
se trate de personas que hayan perdido la razn.
Slo se podr imponer la pena capital cuando la culpabilidad del acusado se base en pruebas claras y
convincentes, sin que quepa la posibilidad de una explicacin diferente de los hechos.
Slo podr ejecutarse la pena capital de conformidad con una sentencia definitiva dictada por un tribunal
competente, tras un proceso jurdico que ofrezca todas las garantas posibles para asegurar un juicio justo,
equiparables como mnimo a las que figuran en el artculo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Polticos, incluido el derecho de todo sospechoso o acusado de un delito sancionable con la pena capital a
la asistencia letrada adecuada en todas las etapas del proceso.
Toda persona condenada a muerte tendr derecho a apelar ante un tribunal de jurisdiccin superior, y
debern tomarse medidas para garantizar que esas apelaciones sean obligatorias.
Toda persona condenada a muerte tendr derecho a solicitar el indulto o la conmutacin de la pena; en
todos los casos de pena capital se podr conceder el indulto o la conmutacin de la pena.
No se ejecutar la pena capital mientras estn pendientes algn procedimiento de apelacin u otros
procedimientos de recurso o relacionados con el indulto o la conmutacin de la pena.
Cuando se aplique la pena capital, su ejecucin se har de forma que se cause el menor sufrimiento posible.
Este libro fue impreso en los talleres grficos de

Serviprensa, S.A. en el mes de agosto de 2004. La
edicin consta de 1000 ejemplares en papel bond
80 gramos.

El Corredor de La Muerte

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

El Corredor de La Muerte

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

El Corredor de la Muerte

Condicin carcelaria de los condenados

Esta obra es publicada gracias a la colaboracin de

Embajada del Reino Unido

Prohibida su reproduccin total o parcial sin el permiso previo de los autores.

EL CORRDEOR DE LA MUERTE PENA O TRATO CRUEL, INHUMANO Y DEGRADANTE ............................

ASPECTOS CRIMINOLGICOS DE LOS CONDENADOS A MUERTE ....................................................

ANLISIS DE LA SITUACIN CARCELARIA DE LOS CONDENADOS A MUERTE ........................................

CONCLUSIONES .......................................................................................................... 101

RECOMENDACIONES ..................................................................................................... 106

SIGLAS .......................................................................................................................... 183

La duracin del proceso y el tiempo en espera de la ejecucin.

Por ejemplo, Turqua.

Informe Anual de la Procuradura de Derechos Humanos. Guatemala, 2003, pg. 594.

Denominacin tomada del trmino en ingls Death Row.

Toda persona condenada a muerte tendr derecho a solicitar el indulto o la conmutacin

En este sentido, otro mecanismo de proteccin de los condenados y de restriccin de la pena

Exclusin del concepto de tortura: la referencia a las sanciones legtimas; la

20 Op. cit., Rodrguez Barillas, A., Delitos de Tortura, pg. 57.

los empleados o funcionarios pblicos que actuando en ese carcter ordenen,

b) las personas que a instigacin de los funcionarios o empleados pblicos a que se

El tratamiento violatorio de la dignidad humana de los prisioneros.

De esta manera el marco de proteccin de la CIPST es ms extenso que el de otros instrumentos

La Corte Interamericana de Derechos Hhumanos en el caso Maritza Urrutia considera que,

Un caso importante en la evolucin del concepto de tortura, tratos o penas crueles,

29 Este argumento fue rechazado por el TEDH.

Espacio. El tamao de las celdas en el corredor de la muerte es de 3m x 2.2m.

b) Recreacin y esparcimiento. Un promedio de 6 a 7 horas por semana. El corredor

Servicio mdico. Los condenados a muerte reciben el mismo servicio mdico

Requisas. Como regla de seguridad, rutinarias las requisas son realizadas en el

Es decir, el TEDH considera la situacin de los privados de libertad condenados a muerte a

En el presente caso, la forma de ejecucin de la pena tiene dos componentes. Primero, se

35 Op.Cit. Sentencia Soering. Prrafo 100

Sobre el derecho a la reparacin, el artculo 50 del Reglamento del TEDH prescribe:

La decisin para el pago de la compensacin no requiere un procedimiento diferente, es

El Tribunal ha tomado un amplio y discrecional criterio en la concesin de compensaciones.

prescribe la pena de muerte, al Estado no le est permitido colocar a una persona en

El concepto del corredor de la muerte en el sistema interamericano fue desarrollado en el

41 Adoptado en especiales condiciones histricas, al trmino de la Segunda Guerra Mundial.

La imposicin de pena de muerte obligatoria. Tipos legales en la ley penal de Trinidad

Violacin del derecho a la defensa, por la indisponibilidad de asistencia letrada para

Inexistencia de procedimiento de indulto, conforme lo manda la Convencin. Violacin

Condiciones de detencin que pueden alcanzar el grado de tratos o penas crueles

En estas circunstancias las vctimas carecen de instalaciones educativas o recreativas

Ha habido quejas por la mala calidad de la comida.

Los prisioneros viven en condiciones de hacinamiento durante un perodo aproximado

Despus de la condena, son mantenidos en confinamiento solitario y las salidas para

En ciertos casos los prisioneros son sometidos a tratamientos crueles. La angustia

La Corte I.D.H., basndose en la evidencia presentada por los demandantes y lo expuesto

En cuanto al segundo, la actividad procesal de los sujetos procesales, la Corte I.D.H. ha

La angustia mental del condenado

La condena a muerte y la espera de la ejecucin generan en el condenado a muerte una

La falta de cuidado mdico adecuado, especialmente la carencia de atencin psicolgica y

Las caractersticas del sujeto

Su condicin personal, su edad, estado mental, la educacin, su capacidad econmica

2.4.5 La proporcionalidad entre la pena y el delito

Una persona sometida a un proceso en donde puede imponrsele la pena de muerte

En estos casos, el Estado est obligado a reparar la violacin infligida a la persona

las consecuencias de la medida o situacin que ha configurado la vulneracin de

En el caso Hilaire, la Corte Interamericana de Derechos Humanos consider como

el Estado deba de abstenerse de aplicar la ley de 1925, de delitos contra la

dentro de un plazo razonable, deba modificar la legislacin que contempla la

el Estado deba tramitar todos los procesos en donde se hubiera condenado a la

el Estado deba en equidad abstenerse de ejecutar en cualquier caso y