Fragmentos - Grit Jahning

Fragmentos - Grit Jahning
Traduccin: Atala
FRAGMENTOS
Grit Jahning
Sinopsis:
Rayne, una alta britnica, es duea de un bar en Lbeck una ciudad en el norte
de Alemania y Liv, una joven sueca, es una estudiante en la Universidad de
Lbeck, se conocen por primera vez mientras Liv est solicitando trabajo a
tiempo parcial como camarera en el bar de Rayne. Y las dos saben ms o menos
desde el principio que hay algo especial entre ellas - algo que se siente mucho
como volver a casa ... La historia cubre cinco aos de su vida y el amor que
comparten. Un amor que va a sobrevivir a las dificultades que tienen que
enfrentar.
Traduccin: Atala
Descargos: Bueno, con esto no tengo que hacer ninguna. Son mis personajes, mi
historia. Puede haber cierto parecido con dos seoras que algunos podris
reconocer, pero... podra ser pura coincidencia... :-)
Subtexto: S, en toda la historia... si os molesta o sois demasiado jvenes, no
leis esta historia.
Violencia: No, la verdad. Algunos puetazos tal vez.
Idioma: No uso el ingls en mi vida cotidiana, as que pido disculpas por
cualquier error ortogrfico o gramatical. Pero sois libres de sealrmelos :-) Ah...
y uso la ortografa britnica... debo advertir.
Ambientacin: No hay muchas historias que ocurran en Europa, as que se me
ha ocurrido hacer algo al respecto. (Con eso de que yo soy de Europa y tal y
cual... :-)). Ocurre en el norte de Alemania. En una ciudad llamada Lbeck.
Todos los sitios, calles y bares son reales. Y es una ciudad pequea y muy
bonita... He intentado usar un mnimo de alemn, slo algunas expresiones de
vez en cuando...
Nota final: Para todos los que hayis ledo Falling... esto va a tener un final feliz.
Lo he tenido que prometer... :-)
Se agradecen comentarios: gritjahning@hotmail.com
Ttulo original: Fragments. Copyright de la traduccin: Atala (c) 2002
Traduccin: Atala
No s qu est pasando
Te vuelves y me tocas el corazn
Un momento de silencio dice la verdad
Ha ocurrido algo de repente
Me debera haber asustado con antelacin
Pero me estaba hundiendo en esos ojos tuyos
Y por eso
El miedo desapareci
Saba que no haba otra cosa que pudiera desear jams
< estribillo > Te conozco
No eres de aqu
He esperado a que aparezcas
Para dejarme sin aliento
Y hacerme llorar
No eres de aqu
No de este aqu y ahora
Slo una caricia tuya
Y echo a volar... y echo a volar... y echo a volar
No consigo acostumbrarme a echarte de menos
Si as es como tiene que ser
Necesito un ngel que vele por m
Nadie puede sujetar las manos del tiempo
Pero puedo sujetarte en mi mente
Una y otra vez como una meloda
Por ahora
Me quedar inmvil
Por ahora
Me llenar del recuerdo de tu piel
Te conozco
4
Traduccin: Atala
No eres de aqu
No perteneces a las mentiras y las lgrimas
La grandeza de tu alma
Me hace llorar
No eres de aqu
No de este aqu y ahora
Slo una caricia tuya
Y echo a volar... y echo a volar... y echo a volar
You're Not from Here, de Lara Fabian, John Bettis, Walter Afanasieff, Rick
Allison
Prlogo
Haba nevado por la noche. Todo estaba cubierto de un blanco reluciente. Todo
estaba enterrado bajo una capa de inocencia intocable.
Hasta que saliera el sol y el hombre aplastara la pequea maravilla de la
naturaleza.
Pero por el momento todava reinaba la oscuridad. Todava dominaba un mundo
que dorma apaciblemente. El suave rugido de las olas al chocar con la orilla
flotaba por el aire glido. Ruidos de barcas golpendose entre s. El ladrido
apagado de un perro. Desde algn lugar lejano, el ruido de un coche.
Y el sonido de la nieve crujiendo bajo unos pies al caminar.
Aliento silencioso que formaba un delicado vapor.
Un suave suspiro.
Traduccin: Atala
Unos ojos claros recorran la playa nevada, siguiendo las pequeas huellas de los
gatos que haban pasado antes por all, las huellas an ms pequeas de los
pjaros.
Una figura alta se estremeci un poco y se arrebuj ms en un grueso abrigo.
Una cara medio tapada por una bufanda. Copos de nieve atrapados en una larga
melena oscura, relucientes a la luz de una farola cercana.
El paseo martimo estaba desierto. No era sorprendente, puesto que era plena
noche. Slo dos de los bares y restaurantes que haba a lo largo de la playa
seguan abiertos pero en silencio, indicando que esta noche tampoco haba
muchos clientes.
La figura silenciosa pas ante las ventanas pobremente iluminadas y subi por
un estrecho sendero que llevaba a un pequeo claro que daba a la playa y al
mar, rodeado de altos pinos y rboles de hoja caduca, todos bien cubiertos de
nieve y con las ramas agitadas suavemente por una brisa ligera que tambin
revolva la melena oscura.
En el mar las luces de los barcos parpadeaban rtmicamente. Faros para
cualquier alma a la bsqueda...
Los claros ojos azules miraron hacia la derecha. Apenas distinguieron el faro
situado en una pequea pennsula que se adentraba en el mar. El rayo de luz
result cegador por un momento.
Unas manos largas se hundieron en el grueso abrigo y salieron con una rosa.
Blanca como la nieve que rodeaba a la alta figura. Delicada. Las espinas haban
sido eliminadas y el tallo era suave y liso. Los largos dedos lo acariciaron y luego
otro suspiro agit el aire.
Unos labios plidos, debido al fro, tocaron la flor blanca y la mano que sujetaba
la rosa se movi rpidamente y lanz la flor por el acantilado. Los claros ojos
Traduccin: Atala
azules observaron su descenso. Observaron cuando toc el agua revuelta que

haba debajo.
Observaron cuando se la tragaron las olas oscuras que se chocaban contra la
roca.
Silencio.
En lo alto, las estrellas asomaban por entre las nubes, parpadeando con
despreocupado abandono.
La alta figura se volvi y emprendi su lento regreso a la playa, dejando tan slo
un rastro de huellas y unas cuantas manchas blancas que flotaban en el agua de
debajo.
Traduccin: Atala
Matthias Berger cerr la ventana con un ligero suspiro. Colocndose de nuevo

ante el espejo, dijo:
Est nevando, otra vez.
El dbil sonido de la ropa al caer indicaba que haba alguien con l en el pequeo
apartamento.
Se ajust la corbata alrededor del cuello y se coloc bien el cuello de la chaqueta
azul marina. Pasando las manos por la tela oscura, carraspe un poco.
Vaya, vaya... pero qu...
Cuidado...
Guapo. Una risa suave y luego un par de manos le rode la cintura y not
una figura pequea que se apoyaba en su espalda. Cerr los ojos y disfrut del
momento de quietud. Luego se volvi y mir a la menuda morena que tena
delante.
Unos ojos oscuros lo miraron chispeantes y ella se dio la vuelta con los brazos
estirados.
Qu te parece?
La mir de arriba abajo y sonri.
Preciosa. La bes ligeramente.
Corinna estaba realmente preciosa con su vestido negro. Comedido pero
elegante. Cea su cuerpo esbelto de una forma muy... sonri an ms... muy
atractiva.
8
Traduccin: Atala
Ella le dio un manotazo y luego mir hacia la ventana.

As que nieva, eh? Eso quiere decir que tenemos que irnos un poco antes,
no?
l asinti y cogi su cartera.
S... creo que veinte minutos como poco. Seguramente todava no han limpiado
la carretera de Pln... Un vistazo al reloj. Pero tenemos que esperar a Ray.
Iban a la fiesta de cumpleaos de una amiga comn. Liv Forsberg, una pequea
sueca rubia que trabajaba en el bar de Matthias.
Corinna lade un poco la cabeza y se sent en el brazo del sof del cuarto de
estar.
No va a ir a la fiesta?
Una mirada rpida de sus ojos azules claros.
Eeeh... no. Es... un pequeo suspiro, ...difcil.
Corinna frunci un poco el ceo. Las cosas entre Ray y Liv siempre eran
"difciles". Y Matthias siempre evitaba el tema, diciendo que en realidad no era
asunto suyo.
Haba conocido a Rayne Wilson el ao anterior, al mismo tiempo que conoci a
Matthias. Estaban en un pequeo bar del centro antiguo de Lbeck llamado
Hieronymus. En realidad, la alta britnica fue la primera de los dos que le llam
la atencin. Pareca fuera de lugar en la pequea sala atiborrada de estudiantes
y artistas. Alta, de por lo menos un metro ochenta, y de piel muy bronceada y
demasiado natural para ser falsa. Pelo largo y negro como el azabache y
facciones marcadas que casi gritaban "clsicas". Pero lo ms llamativo de ella
eran sus ojos. De un azul claro, vibrantes y extraamente vivos.
Traduccin: Atala
Matthias tambin tena los ojos azules, pero en los ojos de Ray haba algo que
era... no consegua describir la sensacin que se apoderaba de ella cada vez que
tena que mirarlos.
Y normalmente haba en ellos una pena y un dolor... slo de pensar en lo que
poda haberlos causado se estremeca.
Corinna?
Sali sobresaltada de sus reflexiones.
Oh... disculpa, estaba pensando... Y por qu va a venir aqu?
Matthias volvi a suspirar y alcanz un vaso de agua que haba en la mesa.
Tiene un regalo que quiere que le d a Liv. Se encogi de hombros
ligeramente.
Y no se lo puede dar ella en persona?
l se qued mirndola en silencio.
No... es...
Ella agit las manos.
S, s... ya lo s. Es difcil.
Eran cerca de las cinco y media cuando son el timbre de la puerta y la mujer
alta entr en su apartamento, sacudindose copos de nieve del pelo oscuro y
echndose el flequillo mojado a un lado. Salud a Matthias con un gesto de la
cabeza y estrech la mano de Corinna.
Guten Abend. Su voz grave hizo resonar las palabras con un ligero acento. Se
sent en una de las butacas de cuero. Se pas una mano morena por la melena
10
Traduccin: Atala
oscura para ahuecrsela un poco. No me voy a quedar mucho... slo...

Levant la mano.
Se quedaron mirndose un momento en silencio hasta que Matthias carraspe y
seal el paquetito que ella tena en la mano.
Es eso?
Los ojos claros se alzaron y lo miraron un momento en silencio. Luego la cabeza
morena asinti.
S.
No lleva tarjeta?
No.
Matthias suspir, bien consciente de los ojos marrones claros que los
observaban.
Escucha, Ray... de todas formas, va a saber de quin es... Por qu...? No es
ste el momento perfecto para... para hablar de... las cosas? Sabes?
Una ligera sonrisa de derrota y la alta figura se levant.
Debera haber hablado con ella hace dos aos, Matthias.
El hombre rubio la observ mientras se diriga a la puerta y se debati un
momento consigo mismo. Pero luego decidi decrselo de todas formas.
Sabes que se va a volver a Suecia, verdad?
Rayne se qued petrificada. Se dio la vuelta muy despacio. Su rostro reflejaba
una sorpresa incrdula y algo mucho ms profundo...
Qu?... Cundo...?
11
Traduccin: Atala
Mm... el mes que viene, creo.

Corinna vio cmo se mova la garganta de Rayne. Vio cmo aquellos increbles
ojos azules se nublaban con... Sinti un escalofro que le recorra la espalda al
imaginarse lo que haba provocado esa mirada.
Un suspiro silencioso y luego los anchos hombros se encogieron.
Bueno, tal vez eso sea lo mejor... Tschss. Y sin decir nada ms, se march.
Dejando detrs un leve aire de pena y dolor.
Corinna se volvi hacia su novio, con una ceja oscura alzada.
Qu... ha sido todo eso?!
El rubio no contest de inmediato. Mir el pequeo regalo que tena en las
manos. Lo sopes un poco y luego mir a Corinna.
Te lo contar de camino a casa de Liv... Es una larga historia.
Rayne Wilson sali a la oscuridad de la noche. Sus ojos claros no vean en

realidad nada de lo que la rodeaba.
Haca fro.
El final del otoo prometa un invierno an ms fro. La nieve temprana era una
clara prueba de ello y haba sorprendido a mucha gente que por fin tuvo que
preparar su coche para el invierno.
Los ojos azules recorrieron la calle casi vaca. Slo haba unas pocas personas
fuera a esta hora del da. Suspir suavemente. Su aliento se transform en
roscas de vapor delante de ella.
12
Traduccin: Atala
Volvi a su coche y simplemente se reclin en el asiento de cuero. Cerr los ojos

y se dej inundar por las emociones y los recuerdos.
entonces: hace 5 aos

Ser perfecto!!
El emocionado joven sonrea de oreja a oreja, agitando una hoja de papel que
tena en la mano. Unos ojos claros y risueos lo miraban y luego una cabeza
morena hizo un ligero gesto negativo.
No s, Matthias...
No, no, no... no te atrevas a negarte, Ray! Vamos...
La alta britnica suspir, contemplando el gran almacn en el que estaban.
Bueno, con un poco de pintura y algunos arreglos aqu y all... s, poda quedar
muy bien. La ubicacin era estupenda. Cerca del Untertrave en el canal
occidental que rodeaba la ciudad antigua de Lbeck, transformndola en una
isla a la que slo se poda acceder por puentes. Estaba cerca del centro de la
ciudad, al alcance de compradores rezagados y turistas. Y a la vista del
Holstentor, la antigua puerta de la ciudad y ahora atraccin turstica.
Reconozco que no tiene mala pinta.
Matthias resopl con indignacin fingida, pero en su atractiva cara haba una
gran sonrisa.
Te lo digo otra vez, es perfecto. Tenemos el dinero, tenemos el lugar... Slo
tienes que aceptar.
13
Traduccin: Atala
Rayne sonri y se adentr un poco ms en la inmensa estancia. Sus ojos

recorrieron las sucias tablas del suelo y las paredes, las ventanas polvorientas y
los picaportes metlicos oxidados.
Va a hacer falta mucho trabajo.
Matthias sonri. Por el tono de la voz grave de Ray, saba que a ella tambin le
gustaba.
S, probablemente.
Los claros ojos azules se volvieron hacia l y sacudi la cabeza, rindindose en
broma.
Bueno, pues vamos a ello, no?
l solt un grito y casi, casi la abraz. Pero contuvo ese deseo al ver que la
cabeza morena se ladeaba un poco y recibir una de esas miradas.
Genial. Vale, maana hablar con Manfred y... guau, Ray... todo esto ser
nuestro!!
Ella volvi a mirar a su alrededor, resoplando suavemente.
S... eso parece.
Desde la calle suban flotando los ruidos apagados del trfico. Pitidos de bocinas,
frenos... gritos y el delicado campanilleo de timbres de bicicletas.
Las palomas arrullaban satisfechas en un alfizar. Y los clidos rayos del sol se
alargaban desde la ventana, cruzando el suelo hasta una cama, acariciando
unos pies desnudos que se agitaron con cierta sensacin de molestia.
14
Traduccin: Atala
Luego un leve quejido movi el aire y apareci una cabeza morena. Una mano
grande frot unos ojos claros y enrojecidos. Parpadearon mirando un cielo
despejado y se volvieron a cerrar.
Dios, recurdame que estrangule a Matthias, vale? dijo, sin dirigirse a nadie
en concreto.
Haban estado trabajando en el bar hasta la madrugada. Por fin haban
conseguido fijar la barra al suelo y arreglar las luces. Y hoy era sbado, de modo
que no tena motivo para levantarse... pero a ese maldito reloj interno que tena
no le importaba.
La cabeza morena se volvi. S, pasaban pocos minutos de las siete.
Fuera oy el ruido delicado de unas alas que se agitaban y se volvi de nuevo
hacia la ventana. Entrecerr los ojos al ver a las palomas all posadas.
Y cuando haya estrangulado a ese to... se levant y las seal con el dedo,
...os toca a vosotras.
Tal vez las palomas la vieron acercarse o el viento las incomod, pero arrullaron
con ms fuerza y alzaron el vuelo.
Qu suerte habis tenido.
Otro quejido y luego la alta figura se estir. La fina camiseta negra se tens sobre
su cuerpo delgado y musculoso. Se rasc el estmago y luego se dirigi al cuarto
de bao. Ya que estaba, poda empezar el da, no?
Un ligero resoplido.
Ya.
15
Traduccin: Atala
La taza de caf humeaba ligeramente y Rayne bebi otro trago. Sus ojos
examinaron el peridico de la maana que haba comprado junto con dos bollos
en la panadera. Sonri al recordar al seor Jaap, el dueo. No consegua
pronunciar bien su nombre. Siempre haca que sonara como Ren.
Alz la cabeza y contempl su apartamento. Era un apartamento de una sola
habitacin, una de cuyas paredes estaba ocupada por un enorme ventanal. En
un rincn haba una pequea cocina y al fondo, a cierta altura del suelo, estaba
su "rincn de dormir". El resto de la habitacin estaba ocupado por un cmodo
sof oscuro y una butaca, una mesa pequea y una televisin. Y contra otra
pared estaba su pequea "oficina": una mesa de ordenador y una silla muy
cmoda.
No era grande, pero era suficiente para ella, y tena una bonita vista del pequeo
lago que haba detrs del edificio de apartamentos.
Estaba a punto de empezar con su segundo bollo cuando son el telfono.
No hay nadie en casa.
Pero el aparato evidentemente no entenda ingls y sigui sonando. Solt un
suspiro y se levant.
Wilson.
Una voz alegre se col por el telfono y ella volvi a suspirar.
Matthias... slo he dormido cinco horas... no pienso aparecer hoy por el bar.
Pero a la voz del otro lado tampoco pareca importarle. ...Escucha, qu tal si
los entrevistas t y luego me dices quin te parece mejor, eh?... Confo
totalmente en tu capacidad para elegir al personal adecuado.
Se sent en el brazo del sof y sacudi la cabeza.
16
Traduccin: Atala
Matthias... No pudo terminar la frase porque l la interrumpi. Su alemn

acab sonndole como un galimatas atropellado. Vale... vale... vale... Estar
ah dentro de quince minutos. Otro sonido alegre, pero ella se limit a colgar.
Bueno reflexion mientras alcanzaba un par de vaqueros y una camisa. Si lo
veo, puedo estrangularlo... A lo mejor eso me salva el da.
Era la segunda vez que daba la vuelta a la manzana. Estaba a punto de perder
los estribos. Sbado por la maana y, por supuesto, era casi imposible encontrar
sitio para aparcar. Los largos dedos agarraron el volante con ms fuerza y volvi
a mirar a su alrededor. Ah, ah...
Par el coche y ech marcha atrs despacio y...
En ese momento un VW Escarabajo azul se col en el espacio libre.
Por un momento sus ojos claros se quedaron mirando el pequeo coche con
estupor y luego se estrecharon de rabia.
Ah, amigo... eso es justo lo que me faltaba hoy. Sali del coche y se acerc al
coche ms pequeo. Agarr la manilla y lo abri de golpe, agachando la cabeza
. Escuche, amigo... yo he visto...
Y se qued callada cuando la miraron unos sorprendidos ojos verdes.
...Yo... Se le qued la mente en blanco e intent pensar en algo que decir. El
par de ojos verdes perteneca a una cara de rasgos increblemente delicados
enmarcados por un pelo corto y rubio que una mano pequea apart a un lado.
Y entonces vio chispas de rabia en aquellos pozos verdes.
Le importa decirme qu est haciendo?
Parpade como una tonta y luego se mir la mano.
17
Traduccin: Atala
Oh... Solt la manilla y se ech hacia atrs.

La mujer del coche pequeo sali y cerr la puerta. Se dio la vuelta y lade un
poco la cabeza... sin poder ocultar del todo una ligera sonrisa de sorpresa.
Llevaba un polo blanco y vaqueros azules y ajustados que cean una esbelta
cintura.
Rayne trag y retrocedi un poco ms.
Y sali de su trance por los pitidos furiosos de un coche detrs de ella, que le
recordaron que su propio coche estaba en medio de la calle.
Mm... farfull. Y luego sacudi la cabeza y regres a su coche.
Seguida por unos ojos verdes llenos de diversin.
Liv solt un leve bufido y mene la rubia cabeza. Y luego observ la manzana,
intentando localizar el bar donde tena una entrevista. Meti la mano en el
bolsillo y la sac con un pequeo recorte de papel. Die Blaue Rose. Mmm. Se
volvi un poco y descubri un pequeo letrero luminoso a pocas puertas de
distancia.
Se puso el bolso al hombro y se dirigi hacia all, tomando aliento para
prepararse para la entrevista.
Rayne encontr por fin un hueco al otro extremo de la calle. Maldijo durante todo
el trayecto de vuelta al bar, sin conseguir borrar de su mente esos ojos verdes.
Eso no le haba pasado nunca.
Estaba a punto de hacer pedazos a una persona y al segundo siguiente... se
encontr trabucndose con sus propias palabras.
18
Traduccin: Atala
Como una maldita adolescente. Volvi a sacudir la cabeza, decidida a dejar

el bar lo antes posible. As recuperara sueo... hara un poco de ejercicio. Tal vez
ira a la playa. Era mediados de primavera, pero haca calor suficiente para
ponerse una camiseta, y un paseo por la playa sola tranquilizarla. S... y a lo
mejor me llevo un libro tambin.
Una vez tomada la decisin, se irgui y entr en el almacn. Sus ojos necesitaron
un momento para acostumbrarse a la escasa luz de la entrada.
Mir a su alrededor y distingui la cabeza rubia de Matthias. Oh, amigo... t y yo
tenemos que hablar. Dejando la chaqueta en una de las sillas cercanas, avanz
hacia su amigo.
Liv se tir nerviosa de la oreja, mirando a su alrededor. Sus ojos verdes se

posaron en otros siete hombres y mujeres jvenes que se haban presentado para
solicitar el trabajo.
Observ el interior del bar. Era evidente que todava estaba en proceso de
reforma. De repente, las claras cejas se fruncieron al ver a una figura alta que se
diriga hacia el joven que los haba recibido haca unos minutos. Mir con ms
atencin... y solt aliento suavemente.
Era la mujer alta que haba estado junto a su coche antes. Se pusieron a hablar.
El hombre se ech a rer y golpe a la mujer en el brazo.
Liv suspir. Estupendo... se conocen... seguro que es una de las jefas de aqu. Y
ya est cabreada conmigo por quitarle el sitio para aparcar... Qu suerte la ma.
Volvi a suspirar y retrocedi unos pasos. Se apoy en la pared, con la esperanza
de ocultarse detrs del resto de las personas, que eran todas ms altas que ella.
19
Traduccin: Atala
No poda quitar los ojos de encima de la mujer alta que estaba al otro lado de la
estancia, advirtiendo la forma en que se movan los msculos de sus antebrazos
al gesticular con las manos.
Liv frunci el ceo y apart la mirada, algo nerviosa por lo que senta por dentro.
Recuerda que necesitas el trabajo. Tom aliento e intent calmarse cuando el
hombre Matthias se acerc a su grupo. Les sonri y agit un cuaderno que
llevaba en la mano.
Bueno... ste es el plan... estamos buscando dos camareros y tres camareras.
Si tenis experiencia previa con este tipo de trabajo, genial, pero no es necesaria.
Buscamos gente de mentalidad abierta porque... como ya dije antes, este bar va
a ser frecuentado sobre todo por un pblico gay y quien tenga problemas con
eso, ya se puede ir!
La gente que rodeaba a Liv se movi un poco y luego vio a una joven que coga su
chaqueta y se marchaba.
El rubio que tenan delante esper otro minuto y luego sonri de nuevo.
Vale... mm... bueno... Los mir. As es bastante fcil, porque aqu slo hay
dos hombres... os parece bien lo que he dicho?
Rayne estaba al fondo mirando al grupo. Sus ojos iban examinando con cuidado
a cada uno de ellos. Sonri irnicamente. Bueno, la verdad era que no haca falta
tener un radar gay con los dos chicos, que evidentemente eran amigos, pero las
chicas... Lade un poco la cabeza.
Y sinti que se le quedaba la boca seca.
Vio una mano pequea que se colocaba unos mechones rubios detrs de una
pequea oreja y qued atrapada por unos ojos verdes parpadeantes.
20
Traduccin: Atala
Era la rubita del VW Escarabajo. Sus ojos volvieron a recorrer el esbelto cuerpo.
Sooo... pero qu estoy haciendo!! A ver si te calmas!!
Vio un ligero rubor que suba por el cuello de la joven y trag con fuerza muy a
su pesar. Matthias segua hablando con el grupo y entonces vio a otra joven que
se marchaba. El rubio hizo un gesto con las manos para que esperaran un
momento y volvi con ella.
Oye... Ray... qu te parecen?
Las condiciones les parecen bien?
S.
Ella se encogi de hombros... sin poder evitar que sus ojos volvieran a la menuda
rubia.
Tienes sus curriculum?
Matthias asinti y le pas unas cuantas hojas de papel.
Las fue pasando hasta que vio la cara que esperaba. Liv Forsberg... Liv...
Decidiendo que le gustaba el nombre, mir a su amigo.
Vale... pues prepara el papeleo. Diles que pueden empezar el mes que viene.
Matthias asinti y volvi al grupo que esperaba.
Liv Forsberg... Levant la mirada de nuevo y vio que la rubita sonrea
ampliamente por algo que haba dicho Matthias. Sinti que algo dentro de ella se
agitaba con una clida familiaridad que le resultaba un poco enervante.
Eh... ya he vuelto!
21
Traduccin: Atala
Liv cerr la puerta tras ella y dej la mochila en el suelo. Sus llaves aterrizaron
en una mesilla cerca del espejo.
Una cabeza pelirroja y despeinada asom por una puerta.
Hola... cielo... y? Has conseguido el trabajo?
Sonri.
S.
As se hace, chica!! La pelirroja se acerc a ella y la abraz. Ya te dije que
saldra bien... Cundo empiezas?
Pasaron al cuarto de estar. Liv se acomod en una butaca gastada pero cmoda
mientras que su amiga se sentaba en el suelo a su lado. Evelyn todava tena
aspecto de acabar de levantarse, aunque eran cerca de las tres de la tarde.
Compartan el apartamento con otro estudiante y se haban hecho amigas casi
de inmediato. La pelirroja era una persona alocada y algo inestable, en total
contraste con la sueca, que era ms tranquila y reservada.
Se haban conocido durante su primera semana en la Universidad de Lbeck y
se haban hecho amigas casi al instante, decidiendo alquilar un piso al cabo de
seis meses. Lorenz, un buen amigo de las dos, decidi mudarse con ellas
tambin.
Terminan el interior en las prximas semanas y nuestro contrato empieza el
mes que viene. As que... se acab esa preocupacin... Liv se qued callada. En
su mente apareci de pronto una imagen de una mujer alta y morena. Frunci el
ceo y mene la cabeza ligeramente.
Una mano clida en la rodilla la sac de su ensueo y baj la mirada para
encontrarse con unos ojos azules y preocupados.
Ests bien?
22
Traduccin: Atala
Los ojos verdes parpadearon en silencio un momento, pero luego sonri.

S... claro... estoy bien. Mmm... ha llamado ya Torben?
Evelyn observ a su amiga, no muy satisfecha con la respuesta obtenida, pero
decidi dejar el tema.
No. Todava no ha llamado. Es que esperabas que lo hiciera? El novio de Liv
se haba tomado una semana libre en la universidad para ir a ver a su madre en
Suecia. Quiero decir, es que llam ayer...
Liv se apart unos cortos mechones rubios de los ojos y se encogi de hombros.
Yo... mm... es que pensaba... que tal vez...
La pelirroja que tena delante se ech hacia un lado y enarc una ceja. Ella
sonri y mene la cabeza, posando su mano ms pequea encima de la que
todava estaba en su rodilla.
Estoy bien, Eph... Slo un poco cansada. Se levant, pero evit los ojos de su
amiga. Queda comida?
La otra mujer suspir en silencio, reconociendo las seales de que Liv estaba
decidida a cambiar de tema.
Eso creo... s... Lorenz todava no ha tenido oportunidad de asaltar la nevera,
as que debera quedar algo.
Riendo ligeramente, se encaminaron a la cocina.
23
Traduccin: Atala
Con un leve siseo, la farola de debajo de su ventana se encendi y la dbil luz

amarilla se fue transformando despacio en un blanco cegador.
La figura alta estaba de pie en silencio ante la ventana, mirando a la calle. Los
ojos claros observaban el paso de los coches y los autobuses. Los destellos de las
luces bailaban sobre su cara impasible.
Detrs de ella, en el apartamento a oscuras, una msica delicada flotaba por el
aire, una alfombra apagada de sonidos relajantes.
As que hoy era el gran da. La inauguracin del bar.
Matthias estaba tan emocionado que la haba llamado cinco veces en una hora
para asegurarse de que saba que tenan que encontrarse a las siete delante del
bar.
Una ligera sonrisa bail en los labios rojos y la cabeza morena se agit un poco.
A lo largo de las ltimas tres semanas haban tenido ocasin de conocer un poco
mejor a las personas que iban a trabajar para ellos. Y haba descubierto que era
incapaz de quitarse a Liv de la cabeza.
Era algo que le resultaba muy inquietante.
Cerr los ojos y apoy la frente en el cristal fro de la ventana, intentando calmar
el torbellino que senta por dentro.
...Liv... Un leve susurro... Su aliento como vapor sobre el cristal... Nublando
por unos instantes la vista del exterior.
Un suspiro y se apart de la ventana, volvindose hacia el interior del
apartamento a oscuras. Ya haba decidido lo que se iba a poner, y un rpido
24
Traduccin: Atala
vistazo al reloj le dijo que eran las seis y media. Necesitara por lo menos quince
minutos para llegar al bar... Otro suspiro. Bueno, ms vale que me ponga en
marcha, no?
Como si oyera la pregunta y quisiera contestarla... un coche pit desde el final de
la calle.
Has terminado?
La voz del joven sonaba impaciente mientras paseaba delante del cuarto de bao.
Unos ojos azules lo observaban y Evelyn tuvo que hacer acopio de toda su fuerza
de voluntad para reprimir un comentario custico. Lo cierto era que Torben no le
gustaba. Haba algo en l...
Era guapo. De eso no caba duda. Y realmente quera a su menuda amiga, pero
tenda a tratarla con condescendencia. De vez en cuando le hablaba como podra
hablar a una nia que no tuviera ni idea de lo que estaba haciendo. Y eso la
enfureca, porque Liv simplemente...
Evelyn suspir y volvi a la cocina. Se sent a la mesa y se encontr con la cara
sonriente de Lorenz.
No digas nada!
El joven se ech a rer.
Est bien. No digo nada. La mir ladeando la cabeza afeitada y mene las
cejas perforadas, burlndose en silencio.
Intent seguir molesta, pero las payasadas de Lorenz se lo impidieron.
Eres un monstruito! Pero sonri.
25
Traduccin: Atala
El joven se ech a rer y se levant para coger la leche de la nevera.

Eso dice Klaus. Se sent de nuevo y sirvi un vaso de leche para cada uno.
Y mis padres... y mis profesores tambin lo decan. Suspir con dolor fingido.
As que por qu no t tambin?
Se rieron.
En ese momento Torben se reuni con ellos, sentndose al lado de Evelyn.
Saldr dentro de diez minutos.
La pelirroja mir el reloj que haba en la pared que tena enfrente. Eran las seis.
Tendran que darse prisa para llegar a tiempo.
Los ojos verdes contemplaban el espejo parpadeando, observando la imagen que

apareca en l. Las cejas rubias se arrugaron confusas a medida que la imagen
se fue transformando despacio en unos cincelados rasgos sonrientes. Una larga
melena oscura enmarcaba el hermoso rostro.
Liv cerr los ojos. Un suave suspiro empa el espejo.
Senta que le estaba pasando algo. Algo tan nuevo que no tena palabras para
describirlo y sin embargo le resultaba tan extraamente familiar...
Las ltimas tres semanas haban sido... Abri los ojos. Emocionantes.
Interesantes. Desconcertantes.
Pero sobre todo haban estado llenas de Rayne.
La presencia tranquila pero vibrante de la alta britnica. Su risa. Esa voz grave...
Esos ojos... Soaba con su nueva jefa. Y lo que la confunda ms que nada... y
s, la asustaba un poco, era que no le importaba sentir todas esas cosas nuevas
26
Traduccin: Atala
por dentro. Arda en deseos de ir al bar... slo para ver a Rayne. Las veces en que
la mujer ms alta no haba estado all, se haba sentido decepcionada.
Le haba dolido. Casi se haba sentido dada de lado.
Las cejas rubias se fruncieron an ms y se mir meneando la cabeza. Irgui su
pequea figura y, echndose un ltimo vistazo, se volvi, decidida a controlar
sus emociones. Bien consciente de que Torben la iba a acompaar a la fiesta de
inauguracin.
E igual de consciente de que no le apeteca pasar la velada con l.
Matthias contempl el bar, con una amplia sonrisa en la cara. El gran espacio
estaba atestado de gente. Mujeres... Hombres... Casi todos amigos suyos o de
Rayne. El resto amigos de sus empleados.
Haban contratado a una banda para la fiesta y estaba plantendose seriamente
ampliarles el contrato a por lo menos dos das por semana. Tena que hablar de
eso con Ray. Mir a su alrededor, tratando de localizar a la alta britnica.
Haba estado muy callada al llegar esta noche... casi al mismo tiempo que Liv y
sus amigos. Sus ojos claros estaban inusitadamente apagados. Todo intento de
conversar con ella haba fracasado miserablemente.
Suspir. Necesita a alguien.
Sus propios ojos azules miraron a las personas que tena al lado y por fin
localizaron a su alta amiga en un pequeo banco al fondo de la sala. Como
siempre, pareca bastante sola y casi perdida en una habitacin llena de gente.
Suspir de nuevo y empez a abrirse paso hacia la alta figura.
27
Traduccin: Atala
Seguido por unos ojos claros que haban notado su avance casi de inmediato. No
esperaba nada menos de su amigo, a quien se le haba metido la idea en la
cabeza de que tena que cuidar de ella.
En sus labios se dibuj una ligera sonrisa afectuosa.
Que se desvaneci cuando un destello rubio pas a su lado. Sus ojos claros
siguieron a la cabeza rubia que ahora le era tan familiar... y se estrecharon
cuando vio dnde se diriga Liv. Observ al hombre alto y rubio que estaba de pie
al lado de una pelirroja y de un joven calvo cuyos piercings relucan alegremente
bajo las luces multicolores que soltaban destellos en lo alto.
Movi la mandbula en silencio... qu? Celos?... Apart la mirada, molesta
consigo misma por permitirse siquiera estos sentimientos, y se top de lleno con
la mirada interrogante de Matthias.
Oye, Ray... ests bien?
Tard un momento en controlar la sensacin de revoltijo interno... hasta llegar a
un punto en el que pudiera confiar en su voz... pero lo consigui y hasta sonri.
Aunque estaba segura de que su sonrisa pareca tan falsa como la senta.
S... estoy bien. En serio... Se levant. Es que... mm... necesito un poco de
aire... Ahora mismo vuelvo...
Se march sin mirar atrs. Seguida esta vez por los ojos preocupados de su
amigo.
Y un par de ojos verdes que miraron hacia abajo con un suspiro silencioso.
Ya era pasada la medianoche... haba cado un fro casi relajante y Rayne respir
hondo. Se alegraba de haber dejado el bar abarrotado y lleno de humo.
28
Traduccin: Atala
Tendras que haber sabido que tiene novio! Estpida!, se dijo, sacudiendo la
cabeza.
Levantando la cabeza, sus ojos claros contemplaron los miles de estrellas,
trazando dibujos parpadeantes con un aire casi melanclico.
Parece un conejo, verdad? La voz con un ligero acento son detrs de ella. Y
casi... casi dio un respingo de sorpresa. Pero no lo hizo.
Porque el delicado aroma que siempre rodeaba a Liv ya le haba anunciado la
presencia de la menuda rubia.
Un conejo?... Tal vez.
Liv se puso al lado de la alta figura. La voz grave, como siempre, haba tocado
algo muy hondo dentro de ella.
Se quedaron en silencio la una al lado de la otra, contemplando las estrellas del
cielo, sintindose extraamente en paz y...
Liv frunci ligeramente el ceo. Casi como en casa.
Se volvi hacia la mujer ms alta, pero antes de poder decir algo, se abri la
puerta detrs de ellas y Torben la llam.
Liv... vienes? Sonri a Rayne y ofreci la mano a la menuda rubia.
Los ojos claros lo miraron con una expresin inescrutable. Observaron mientras
volvan a entrar en el bar y aquellos ojos verdes se encontraron con los suyos por
un instante... y luego la puerta se cerr de nuevo. Dejndola de pie en medio de
una fra noche de primavera, con las estrellas en lo alto. Msica suave que sala
del bar. Los ruidos del escaso trfico nocturno. Ladridos de perros. Maullidos
agudos de gatos.
29
Traduccin: Atala
Y en su interior sinti una prdida y un dolor tan antiguos que casi se sinti
mareada por su intensidad.
ahora
Ahora ya nevaba mucho. El parabrisas estaba cubierto por una espesa capa de
blanco. Una cabeza morena estaba ligeramente ladeada... sin advertir la nieve ni
el tiempo que ya haba pasado.
Los ojos claros miraban sin ver los indicadores que haba detrs del volante.
Una mano grande se alz y movi la larga melena oscura, agitndola y
apartndola del cuello.
Un leve suspiro.
Los ojos azules parpadearon y de repente fueron conscientes de lo que los
rodeaba.
...Liv...
Un susurro que se desvaneci despacio en el pequeo interior del coche. Los ojos
claros se volvieron a un lado para mirar por la ventanilla, siguiendo los blandos
copos blancos. Recordando una cara risuea que intentaba capturarlos con una
lengua clida.
Otro suspiro. Y puso en marcha el coche, sin saber muy bien dnde quera ir.
Saba que la fiesta no empezara antes de las seis. Y con tanta nieve casi todos
los invitados llegaran tarde de todas formas. Todava poda llegar.
30
Traduccin: Atala
Lo nico que tena que hacer era girar a la derecha en lugar de a la izquierda en
el siguiente semforo.
Dos aos.
Volvera a ver aquel rostro delicado... despus de dos aos. Volvera a or la voz
de Liv. Su cuerpo... y su alma ansiaban volver a sentir a la pequea figura. Slo
tena que cerrar los ojos para ver aquellos ojos verdes, aquella sonrisa... Cmo
haba ido todo tan mal?
Se detuvo ante el semforo en rojo. Los ojos claros contemplaron el cartel que
indicaba Pln.
Saba exactamente qu era lo que haba ido mal. Los recuerdos y el dolor que le
producan seguan tan vivos como cuando...
Detrs de ella otro conductor anunci su fastidio porque no se haba movido
aunque el semforo se haba puesto en verde.
Trag. Con las manos ligeramente temblorosas, empez a girar el volante.
Corinna se arrebuj ms en su abrigo mientras esperaba junto al coche de

Matthias a que ste lo cerrara. Por fin haba dejado de nevar, pero ahora estaba
bajando la temperatura... la nieve que cubra el pavimento cruja con fuerza con
cada pisada.
Las farolas hacan que la nieve congelada soltara vivos destellos.
Vale... vamos.
Not el brazo de Matthias alrededor de la cintura mientras avanzaban con
cuidado hacia la pequea casa que haba cerca de la carretera. Los inmensos
abetos de delante estaban cubiertos de nieve.
31
Traduccin: Atala
A travs de las ventanas una luz clida y amarilla y unas siluetas oscuras en
movimiento indicaban que la fiesta ya haba empezado.
Matthias sonri a su novia y luego llam al timbre. Corinna se pas una mano
por el pelo para ahuecrselo un poco y sacudirse algunos copos de nieve.
La puerta se abri y los sonidos de risas, msica suave y voces salieron flotando
a la oscuridad. Luego apareci una cara sonriente y sin decir palabra, Matthias
estrech entre sus brazos a la rubia menuda que haba abierto la puerta. Not
unos brazos ms pequeos que lo rodeaban en un clido abrazo.
Feliz cumpleaos, pequeina susurr.
Gracias, Matti.
La solt y lade un poco la cabeza.
Ests preciosa.
Consigui el esperado y ligero sonrojo de Liv... y un suave empujn de Corinna.
Las mujeres se echaron a rer y luego se abrazaron tambin.
Pasad... os tenis que estar congelando!
Liv cerr la puerta tras ellos y les indic un sitio donde la pareja poda colgar sus
abrigos. Sus ojos verdes observaron divertidos mientras Matthias ayudaba a
Corinna a quitarse el abrigo. En su cara se dibuj una sonrisa dulce. Quin
habra pensado que ibas a estar tan colado, Matti. Pero se alegraba por l. El alto
alemn era casi como un hermano mayor para ella... y lo quera muchsimo.
Bueno, cumpleaera... Ella puso los ojos en blanco. Ni siquiera te voy a
preguntar cuntos cumples. Obtuvo una rubia ceja enarcada y una verde
mirada asesina. Vamos, vamos...
Se ech a rer y le entreg dos paquetes.
32
Traduccin: Atala
Feliz cumpleaos.
Ella sonri y acept los regalos. Los puso encima de una mesa cercana para
poder mirarlos. Abri primero el ms grande, levant la tapa de la caja y solt
una exclamacin.
Dios... Matti, no deberas haber hecho esto! Los atnitos ojos verdes
miraban fijamente una primera edicin de las obras completas de Albert
Strindberg.
Una expresin satisfecha se apoder de la cara del joven... era evidente que
estaba muy contento de s mismo.
Corinna me ha ayudado... un poco. Lo cual le vali otro empujn. l se ech
a rer y le rob un beso. Adems est firmado.
Liv abri el libro que tena en las manos con cuidado... y se qued mirando en
silencio lo que haba escrito all. Luego levant la mirada, con los ojos verdes
relucientes de lgrimas. Volvi a abrazar a Matthias, estrechndolo con fuerza.
Muchsimas gracias... Un leve susurro.
Unas manos grandes le acariciaron la mano con ternura.
De nada, pequeina.
Liv sorbi y se frot los ojos con una mano. Y luego se volvi hacia el otro
paquete que segua encima de la mesilla. Sus dedos tocaron el delicado
envoltorio... su cuerpo se qued inmvil. Mir a su amigo.
Mm... es... yo... nosotros... farfull l.
Liv trag y abri muy despacio la cajita. Cogi en sus manos el collar que
encontr en ella. Con un dedo toc el pequeo colibr hecho de oro de las Colinas
33
Traduccin: Atala
Negras que reluca suavemente con delicados tonos de verde y rojo. Y que le traa
tantos recuerdos...
...Rayne...
entonces
El cielo ya estaba pasando despacio de un negro oscuro a un gris plido cuando
volvieron a casa. Evelyn gimi y se apoy en la puerta del cuarto de estar.
Estoy muerta. Mtame. Liv se ech a rer y mene la cabeza. Pero antes de
que pudiera responder, los ojos azules le clavaron una mirada. No digas nada!
La menuda rubia alz las manos como si se rindiera y se volvi hacia la cocina.
Necesitaba algo de beber y todava no estaba lista para acostarse... sabiendo que
Torben se iba a quedar a pasar la noche.
Segua sin poder quitarse la cara de Rayne de la cabeza. La alta britnica haba
parecido tan perdida, all fuera del bar. Contemplando las estrellas. Y lo nico
que ella haba querido hacer en ese instante era estrecharla entre sus brazos y
quedarse all. Quedarse all y olvidarse del resto del mundo.
Liv suspir y se sent en una de las sillas que rodeaban la mesa de la cocina.
Estaba confusa.
Los sentimientos que tena por su jefa eran muy nuevos para ella. Y sin embargo,
le resultaban tan correctos que pareca casi sobrenatural. La necesidad de estar
cerca de Rayne... de ver esa sonrisa... de or esa voz... a veces esos sentimientos
eran tan fuertes que llegaba a sentir dolor.
Liv?
34
Traduccin: Atala
Not la mano de Torben que se posaba en su hombro y cerr los ojos. Su caricia
no era lo que deseaba sentir en su cuerpo.
Estoy bien... Se volvi y le sonri, con la esperanza de resultar lo
suficientemente convincente porque por dentro no le apeteca sonrer en
absoluto. Le apeteca salir corriendo del pequeo piso que comparta con Eph y
Lorenz, quien haba decidido pasar la noche en casa de su novio. Lo que de
verdad quera era volver al bar, encontrar a Rayne... y olvidarse del mundo.
Perderse en esos increbles ojos azules. Y en la calidez del abrazo de Rayne.
Trag y apag la luz de la cocina. Torben y ella se quedaron en una dbil
penumbra. La luz de las farolas de la calle entraba por la persiana medio bajada,
formando bandas brillantes en las paredes y en sus caras.
Not que el brazo de Torben le estrechaba los hombros mientras la llevaba a su
pequeo cuarto.
Suspirando, Matthias retir del suelo otro trozo de cristal roto. A lo mejor usar
vasos y platos de plstico no habra sido tan mala idea despus de todo. Lo tir a
la bolsa de basura que tena al lado y se enderez. Mir el bar, muy contento por
cmo haba salido la fiesta de inauguracin. Sus profundos ojos azules soltaron
destellos y se balance sobre los talones.
Una expresiva maldicin en ingls procedente del fondo del bar lo sac de sus
reflexiones y se dio la vuelta. Vio a Rayne mirando con mala cara algo que no
consegua distinguir desde donde estaba.
Su alta amiga llevaba de este humor desde que haba vuelto de su breve salida
durante la fiesta. Y poda imaginarse lo que lo haba provocado.
Eh, Ray... ests bien?
35
Traduccin: Atala
Los ojos claros se volvieron hacia l y se dio cuenta de que tardaba un momento
en controlar un comentario custico.
S... estoy bien. Una mano de dedos largos aplast una servilleta y luego la
tir a un cubo de basura. Por el aire flot un sonido hueco cuando aterriz en el
fondo metlico.
Matthias suspir de nuevo y se acerc un poco, sabiendo que no le convena
seguir preguntndole si de verdad estaba bien.
Ha estado muy bien, no crees?
La alta figura se apoy en la barra. Los ojos claros recorrieron la estancia. Basta,
Ray. No es necesario que lo pagues con l!
Haciendo un esfuerzo, le sonri.
S, muy bien.
Por la forma en que su cuerpo pareci relajarse, vio que haba logrado calmar
sus preocupaciones, agradeciendo que siempre estuviera pendiente de ella.
Durante las dos horas siguientes trabajaron sobre todo en silencio, limpiando los
peores estropicios, y decidieron ocuparse del resto cuando los dos hubieran
dormido un poco.
Matthias la acompa al coche. Se la qued mirando en silencio un momento.
Ests segura de que ests bien? Su voz sonaba seria y extraamente
apagada, lo cual sola indicar que estaba preocupado de verdad.
Ella volvi a sonrer. Esta vez de forma autntica.
Estoy cansada. Y hay algo en lo que tengo que pensar muy en serio. Eso es
todo.
36
Traduccin: Atala
l le devolvi la sonrisa.
Liv.
No era una pregunta. Una simple afirmacin que demostraba que la conoca
mejor de lo que a veces ella deseaba.
Montndose en el coche y bajando la ventanilla, tom aliento.
Ja, Liv.
El cielo ya se haba puesto gris plido y un clido resplandor amarillo y naranja
hacia el este prometa el amanecer de un nuevo da. Pero la ciudad misma segua
dormida. Slo de vez en cuando vea algn otro coche en la calle. Las palomas
estaban agrupadas en torno a los cubos de basura. Un perro callejero cruz la
calle, y vio que se apagaban las farolas. A su alrededor todo adquiri un aire
inocente de gris y azul claro.
La niebla suba del canal que tena al lado y las barcas atadas a los muros
hacan ruidos suaves en la quietud del amanecer.
No supo cmo acab delante del edificio donde saba que viva Liv. Durante largo
rato se qued sentada en el coche, contemplando las ventanas oscuras, con la
mente llena de imgenes de Liv. Esos ojos verdes... esa nariz tan mona... el pelo
suave... y el olor que siempre pareca rodearla. Una mezcla de melocotones y
vainilla. Algo que le resultaba casi misteriosamente reconfortante.
Suspirando y meneando la cabeza ante sus propias ideas, sali del coche. Cerr
la puerta y se apoy en la chapa ligeramente hmeda. Sus ojos claros
contemplaron el edificio.
Sinti ms que vio que el sol empezaba a salir. Los primeros rayos clidos le
acariciaron la cara y cubrieron de bandas amarillas la calle y las paredes de las
casas ante las que se encontraba.
37
Traduccin: Atala
Con un ligero suspiro, los ojos verdes se abrieron. Las cejas claras se arrugaron
por la suave luz que entraba por la ventana.
La pequea figura se apart del cuerpo clido que tena al lado. Incorporndose
despacio, alcanz una camiseta y unos pantalones de pijama. Igual de despacio y
cautelosamente
se
levant
para
no
despertar
Torben,
que
segua
profundamente dormido.
Liv se acerc a las ventanas y, levantando un poco las cortinas, mir fuera. Vio
los primeros rayos de luz que jugaban en las hojas de los rboles delante de la
casa. Los claros ojos verdes siguieron la pelea de un par de palomas. Y entonces
se posaron en una figura alta y oscura apoyada en un coche igualmente oscuro.
Y por un momento se olvid de respirar.
...Rayne...
Su aliento empa la ventana y emborron la imagen de la figura silenciosa que
estaba en la calle.
Atraves de puntillas el pasillo del piso. Lo nico que oa era el tictac del reloj de
la cocina y la respiracin suave y profunda del sueo.
Con el mayor sigilo posible, cerr la puerta del piso y baj las escaleras casi
corriendo. Sali a la acera y casi de inmediato se top con la intensa mirada de
un azul claro.
Que la miraba con sorpresa y deleite... y algo que no consegua identificar.
Cruz la calle, sin importarle si haba trfico, y se detuvo ante la alta figura.
Apenas consigui contenerse para no apartar unos mechones oscuros y
revueltos.
38
Traduccin: Atala
...hola...
Esa sonrisa y la cabeza morena se lade un poco.
...hola t...
Y a su alrededor la luz suave iba cobrando fuerza, as como los ruidos de los
coches y de la gente que se preparaba para comenzar el da. Y desde algn lugar
el sonido delicado de una msica flotaba a travs de esta nueva maana.
39
Traduccin: Atala
Aqu estoy con las alas rotas

Pensamientos callados sueos inexpresados
Aqu estoy sola de nuevo
La necesito ahora
Para que me coja la mano
< estribillo > Ella es todo
Ella es todo lo que tena
Es el aire que respiro
Ella es todo
Es cmo hace que me sienta
Es lo nico real
Es cmo me comprende
Es mi amante es mi amiga
Cuando la miro a los ojos
Es cmo me siento por dentro
Como la mujer que quiero ser
Ella es todo lo que necesito
Tanto tiempo tanto dolor
Y slo queda una cosa
La forma en que me quera
El amor que nos tenamos
Y a travs de todo ella siempre ha estado ah
< estribillo > Ella es todo
En un mundo tan fro tan vaco
Ella es todo
40
Traduccin: Atala

Es cmo hace que me sienta
Es lo nico real
Es cmo me comprende
Es mi amante es mi amiga
Cuando la miro a los ojos
Es cmo me siento por dentro
Como la mujer que quiero ser
Ella es todo lo que necesito
She's All I Ever Had, escrito por Robi Rosa, George Noriega, Jon Secada, Luis
Gmez Escolar
ahora
Unos claros ojos verdes observaban una habitacin llena de alegres adornos.
Llena de amigos que rean, hablaban, bailaban.
Era un ambiente feliz. El calor de la luz y de la pequea chimenea formaba un
eficaz escudo contra el fro que saba que an haca fuera.
Volvi de nuevo la cabeza hacia la ventana. Los claros ojos verdes observaron los
rboles nevados, las vallas y los cspedes. Los coches estaban enterrados bajo
una gruesa capa blanca. Era un inmenso contraste con el alegre calor y el
ambiente que haba en la habitacin.
Y sin embargo tena algo muy reconfortante.
41
Traduccin: Atala
Le traa recuerdos de una presencia fuerte y clida a su espalda... que

estrechaba su pequeo cuerpo entre sus largos brazos mientras contemplaban
cmo caan los esponjosos copos.
Recordaba una figura que se mova y temblaba de risa en silencio mientras ella
intentaba atrapar los copos con la lengua.
Recordaba sin problemas ese grave murmullo.
Alz una mano pequea y con dedos ligeramente temblorosos toc el delicado
collar que llevaba al cuello. Se lo haba puesto sin pensrselo siquiera. Bien
consciente del significado ms profundo que tena el pajarillo. Para ella y...
Un suave suspiro empa la ventana por un momento.
Liv se volvi y cogi el abrigo. Sali al jardn de atrs y la nieve cruji bajo sus
zapatos, con un ruido extraordinariamente fuerte en medio del silencio que la
noche haba dejado a su alrededor.
Se abraz a s misma y ech la cabeza hacia atrs, contemplando un cielo oscuro
y despejado reluciente de estrellas que le hacan guios.
Y si cerraba los ojos casi poda or risas que flotaban en la oscuridad por encima
de ella.
Las risas alegres de unos nios.
Abri los ojos. Su aliento formaba un vapor delicado delante de ella. Y entonces
un leve susurro rompi el silencio que la rodeaba.
...parece un conejo...
Liv?
La voz grave la sobresalt tanto que apenas consigui sofocar un ligero grito.
42
Traduccin: Atala
Porque por un momento le son como...

Se volvi y se encontr con la cara preocupada de Matthias.
...Hola...
Se miraron largo rato en silencio, intercambiando recuerdos. Tcitos como
siempre. Y como siempre no les import el silencio.
Hur har du det?
La menuda rubia sonri ante el uso del sueco por parte de Matthias. Lo haba
dicho bien, pero tena mucho acento.
Estoy bien, Matti... es que necesitaba estar un ratito a solas.
l la mir, observando sus rasgos... esa sonrisa ligera y dulce que le bailaba en
los labios.
La tristeza que haba en sus ojos.
La cabeza rubia se volvi de nuevo, arrebujndose ms en el grueso abrigo.
Seal algo que tena delante.
Es bonito, verdad?
Matthias avanz un paso y se coloc al lado de Liv. No le vea la cara, pero estaba
seguro de saber en qu estaba pensando. De modo que no le sorprendi cuando
la suave voz se dirigi a l.
Qu tal estaba?
Matthias solt aliento despacio.
Cansada.
43
Traduccin: Atala
Y Ray le haba parecido de verdad cansada. Y extraamente perdida.

De nuevo se hizo el silencio entre los dos. Hasta que l se dio cuenta de que a
ella le temblaban los hombros. Sin decir palabra, se puso delante de ella y la
estrech en un clido abrazo. Not que la pequea figura se estremeca en un
llanto silencioso.
Ssshh... todo va ir bien... Meci a la pequea figura, susurrando dulces
palabras de consuelo, sabiendo que no era su consuelo lo que ella necesitaba.
O quera.
Encima de ellos el cielo empezaba a nublarse lentamente, ocultando los puntos
de luz parpadeante tras un plido gris. De alguna parte los ruidos de los coches
se colaban en el jardn de atrs, acompaados de la mezcla de voces y msica
que sala de la casa.
Una alfombra de ruido suave que se posaba apaciblemente a su alrededor.
5
entonces
El agua caliente rodeaba a la alta figura de un vapor delicado, empaando el
cristal de la ducha. El agua caa a plena potencia sobre el cuerpo inclinado hacia
delante, con los brazos estirados, las manos apoyadas en los azulejos.
Una larga melena oscura, empapada, se pegaba a los anchos hombros y la
espalda, rizndose en las puntas.
Sobre la piel relucan pequeas perlas de agua, que se deslizaban despacio por el
largo cuerpo.
44
Traduccin: Atala
Un suave suspiro, apenas audible por el ruido que haca el agua.

Qu da...
Rayne cerr los ojos, dejando caer la cabeza entre los hombros para que el agua
le diera en el cuello, rgido tras pasarse horas agachndose para recoger la
basura de la fiesta.
No saba cunto tiempo llevaba en la ducha y no le importaba. Lo nico en lo que
poda pensar era en...
Liv.
Jams se haba imaginado que la pequea rubia fuera a verla all, como tampoco
esperaba que Liv bajara a hablar con ella.
Aunque no se haban dicho gran cosa.
Sus labios esbozaron una ligera sonrisa, derramando pequeas gotas de agua.
Se haban quedado all paradas, mirndose la una a la otra. Sonriendo.
Sintiendo...
Se podra haber quedado all para siempre mirando esos delicados rasgos... esos
ojos verdes... esa sonrisita tmida.
Le haba hecho falta toda su fuerza de voluntad para no echarse hacia delante y
besar esos labios. Labios que saba que eran suaves como la seda. Y esta
sensacin era casi tan real como un recuerdo...
Saba prcticamente desde su primer encuentro que se senta atrada por la
pequea rubia. Lo cual no era ninguna sorpresa porque Liv era...
La sonrisa se hizo ms grande.
45
Traduccin: Atala
Y por un momento pens que hasta podra tener una oportunidad. Pero anoche
ese sueo se rompi en mil pedazos, cuando Liv apareci con un joven guapo
que era evidentemente ms que un buen amigo.
Dios, cmo le haba dolido.
Y sin embargo...
Esta maana haba sido casi demoledora por sus nuevas posibilidades. Todava
le hormigueaba el brazo en el punto donde Liv la haba tocado antes de
marcharse.
La alta figura se enderez y termin de lavarse. Cerr el agua y sali al bao
lleno de vapor. Se sec el cuerpo y el pelo antes de encaminarse a la cama.
Sus claros ojos azules se dirigieron un momento a la ventana, observando el
despejado cielo azul, escuchando los sonidos suaves del exterior.
Se acomod en la cama, tumbada boca arriba, con los brazos cruzados detrs de
la cabeza. La sonrisa segua bailando en sus labios.
Tena la mente llena de los recuerdos del amanecer y de las posibilidades que
podra traer la noche. Liv y ella haban quedado en Zum Zlln, un popular punto
de encuentro para los estudiantes de medicina que queran divertirse. Pero los
domingos estaba generalmente mucho ms tranquilo que entre semana.
Los claros ojos azules se cerraron. Y con otro suspiro Rayne se qued dormida.
La sonrisa no desapareci de su rostro.
El pasillo de la planta estaba extraamente silencioso. Por el aire resonaban

unos pasos suaves, anunciando que se acercaba alguien.
46
Traduccin: Atala
Pasaban unos minutos de la una de la tarde y la planta de pediatra estaba

inmersa en un merecido descanso. Los nios haban comido haca media hora y
ahora estaban echando una siesta, lo cual permita a los enfermeros ponerse al
da con su papeleo y comer ellos mismos.
Una cabeza rubia se movi de un lado a otro, observando los alegres dibujos y
los animales de peluche olvidados en las sillas alineadas a lo largo de las
paredes.
Los claros ojos verdes se posaron ms tiempo en algunos dibujos evidentemente
realizados por un nio que mostraban a una enfermera y un mdico.
Los labios rojos esbozaron una dulce sonrisa. Una sonrisa que no poda evitar
desde por la maana. No haba conseguido disimular del todo sus ganas de que
llegara la noche... por suerte, Torben lo haba confundido con la emocin que
siempre senta antes de ir al hospital donde, todos los domingos, lea cuentos a
los nios.
Llevaba un par de libros bajo el brazo y haba dejado su mochila y los zapatos de
calle en su taquilla del stano.
Disfrutaba inmensamente con estas tardes. Contar cuentos tocaba algo muy
profundo en su interior.
Acercndose a la puerta que llevaba a la sala de enfermeros, atisb por la
esquina y vio una cabeza morena. En la oscura melena slo se vean unas pocas
canas.
Era Magda, la enfermera jefa de la planta de pediatra. Tena cuarenta y pico de
aos y la actitud perfecta para bandearse con nios enfermos y mdicos
gruones, adems de padres recalcitrantes.
Liv sonri an ms.
47
Traduccin: Atala
Magda le caa muy bien. La mujer de ms edad haba sido una fuente de fuerza
incombustible durante algunas de sus experiencias ms duras, y siempre
lograba animarla cuando pensaba que no iba a poder con ello.
Dejando los libros en una mesa cercana, se acerc a la enfermera por detrs,
despacio y tratando de hacer el menor ruido posible, apenas capaz de contener la
risa.
Ni se te ocurra, junges Frulein.
Cualquier comentario que pudiera haber hecho se le qued atravesado en la
garganta y tosi por la sorpresa, mirando directamente a la cara sonriente de su
amiga de ms edad.
Cmo haces eso? Liv mene la cabeza con indignacin fingida.
Cario, no seras capaz de sorprender ni a una persona ciega y sorda, sabes?
Liv se qued mirando a Magda en silencio un momento y luego su labio inferior
se ech hacia delante, formando un puchero de primera categora.
La mujer de ms edad se ech a rer y frot los brazos de Liv. La joven sueca le
caa maravillosamente. Lade un poco la cabeza, observando la sonrisa dulce de
Liv y el brillo ms vivaz que de costumbre de esos extraordinarios ojos verdes.
Tena la cara algo sonrojada, y Magda no pudo evitar sonrer a su vez. Y no pudo
evitar notar que su joven amiga tena el aspecto de una persona enamorada.
Bueno, cmo te va?
El ligero sonrojo se transform en un rubor encantador y Liv baj la mirada,
jugueteando con su camisa.
Bien... Ya sabes... como siempre.
48
Traduccin: Atala
Magda se ech a rer.

Ya. Movi la cabeza un poco para poder mirar a Liv a los ojos. Pero antes de
que pudiera indagar ms, una de las luces de la consola de enfermeros que tena
al lado se encendi, parpadeando rpidamente.
Liv volvi la cabeza y su sonrisa desapareci.
sa es la habitacin de Ralf.
La primavera estaba ya en pleno apogeo. El verdor nuevo brotaba de cada rbol

que haba a lo largo de la calle principal del barrio antiguo de Lbeck, atrayendo
a los primero pjaros e insectos y dando una sensacin de vida nueva a la
ciudad.
El sol haba estado brillando todo el da, arrastrando a gente de toda la ciudad y
de los pueblos vecinos al parque de la ciudad, que segua el ro que rodeaba la
parte interna de la ciudad.
Otros se haban dirigido a la playa para disfrutar del Mar Bltico y dar un paseo
por la arena, probablemente comiendo su primer helado del ao.
Unos claros ojos azules observaban con silenciosa diversin a la gente que
pasaba, tomando nota de sus interacciones, sus risas.
El sol se estaba poniendo despacio por detrs de las siluetas de los edificios e
iglesias del siglo XVIII. Los inmensos rboles contaban antiguos secretos cada
vez que la suave brisa del atardecer pasaba a travs de sus hojas recin
despertadas.
Eran cerca de las siete de la tarde y la cabeza morena segua mirando a su
alrededor, buscando una familiar cabeza rubia.
49
Traduccin: Atala
Haba elegido una mesa fuera del pequeo bar y haba pedido un vaso de agua
para pasar el rato hasta que apareciera Liv. Desde que se haba sentado, haba
rechazado varias invitaciones a una copa.
Haba dormido varias horas y se senta muy descansada y como si pudiera hacer
frente al resto del mundo. Cierto par de ojos verdes no dejaba de rondarle por la
mente.
Pasaron dos autobuses seguidos de coches y varias bicicletas. Los ciclistas no
hacan ni caso de los semforos para peatones situados a lo largo de la calle
principal.
Ya eran las siete y media y la alta figura se levant despacio. Trag y se mordi el
labio inferior un momento. Ya estaba oscureciendo y las farolas se encendieron a
su alrededor, seguidas de las brillantes luces que haba en los rboles delante
del bar.
Las mir un momento.
Advirti que aparecan las primeras estrellas en el cielo que se iba poniendo
oscuro. Sin darse cuenta, busc formas en ellas.
...Un conejo... Un leve susurro arrebatado por la brisa que iba en aumento a
medida que se acercaba la noche.
Eran casi las once de la noche cuando Rayne aparc delante de su apartamento.
El cielo ya se haba vuelto de un negro profundo y su terciopelo oscuro estaba
iluminado por innumerables estrellas.
Sali del coche y lo cerr, con movimientos lentos y extraamente derrotados.
50
Traduccin: Atala
Haba una pequea luz encendida en el portal del edificio de apartamentos,

iluminando a una figura pequea y encogida que estaba sentada en los
escalones.
Los claros ojos azules se estrecharon cuando Rayne se acerc. Frunci las cejas,
preparndose para un ataque. Pero, antes de llegar siquiera a la figura, su
expresin pas de la alarma a la sorpresa y la confusin.
Liv?
La figura oscura se movi y la luz ilumin una cabeza rubia y unos ojos verdes y
llorosos.
El ruido apagado de una ducha abierta flotaba por el apartamento. El olor

relajante de una infusin flotaba suavemente sobre una mesilla junto a un sof
de color oscuro.
Las cortinas de las ventanas estaban echadas, dejando la habitacin iluminada
por una clida luz amarilla que proceda de una lmpara situada junto al sof.
Unos claros ojos azules miraron a su alrededor. Un leve suspiro agit el aire por
un instante. Rayne se reclin, cerrando los ojos.
Liv haba estado esperndola en la puerta durante casi una hora. Haba vuelto
de su trabajo como voluntaria en el hospital... despus de que uno de los
pequeos Ralf sufriera un ataque y muriera. Los llorosos ojos verdes la
haban mirado mientras la joven sueca le contaba lo que haba ocurrido con la
voz temblorosa mientras hablaba.
Le habl del nio a la mujer morena. Lo conoca desde que haba empezado a
leer cuentos en el hospital haca dos aos. Se haba encariado mucho con l...
sonri al recordar algunos momentos divertidos que haban compartido.
51
Traduccin: Atala
Tena la sonrisa ms alegre que te puedas imaginar. No se poda evitar

quererlo dijo, con la cara llena de lgrimas.
Rayne tuvo que hacer acopio de toda su fuerza de voluntad para evitar que su
mano secara las lgrimas, pues no saba si la caricia sera bien recibida.
Pero sus temores se evaporaron cuando Liv se volvi hacia ella y sin decir
palabra el pequeo cuerpo se acurruc contra ella, llorando, agarrndose a ella
con una fuerza casi desesperada.
Lo nico que pudo hacer fue rodearla con los brazos, acunndola suavemente y
susurrndole palabras de consuelo.
Pero era muy consciente del calor que emanaba del cuerpo de Liv, del aroma que
tena su pelo, del olor de su perfume... de la forma en que el pequeo cuerpo
encajaba entre sus brazos.
Los claros ojos azules se abrieron.
Qu gusto le haba dado abrazar a Liv.
El ruido de la ducha se detuvo, seguido de los ruidos de una persona que se
vesta, y luego la puerta del bao se abri y sali Liv.
Rayne no pudo reprimir una ligera sonrisa. Dios, qu cosa tan mona.
Liv estaba en el umbral, con unos pantalones de chndal y una camiseta de
Rayne, ambos demasiado grandes para ella, hasta el punto de tragarse a la
pequea rubia.
Una mano pequea pas los dedos por el corto flequillo mojado, intentando
alisar el pelo desordenado. Una ligera sonrisa cohibida bailaba en sus labios.
...Hola...
52
Traduccin: Atala
Rayne se levant y cogi la taza de t.

Toma, he pensado que te vendra bien.
La cabeza rubia se inclin hacia un lado y los ojos verdes la miraron un
momento en silencio, despertando un calor en su vientre que poco a poco se
extendi por todo su cuerpo.
Gracias.
Se quedaron all de pie, mirndose, las dos con una ligera sonrisa en la cara. El
delicado aroma de la infusin flotaba por el aire. La habitacin estaba pintada de
luz clida que creaba sombras en las paredes.
El ruido apagado de los coches y el ladrido de un perro se colaban por las
cortinas echadas. Y por un momento se alzaron unas voces y unas risas,
seguidas de los ruidos de las puertas de unos coches al cerrarse y unos motores
que se ponan en marcha.
Pero fue un tenue rugido lo que las sac del pequeo momento de silencio que
compartan.
Frunciendo las cejas oscuras, Rayne intent dilucidar de dnde sala ese ruido, y
entonces advirti el rubor que tea la cara de Liv.
La joven rubia carraspe, mirando a todas partes menos a los interrogantes ojos
azules.
Llevo sin comer nada desde medioda... Mi cuerpo tiene... mm... una forma de
recordrmelo.
Sus ojos se volvieron a encontrar y se echaron a rer, relajando el ambiente que
las haba rodeado desde que Liv le cont lo del nio.
53
Traduccin: Atala
Se sentaron en el sof, donde Liv meti las piernas por debajo de su cuerpo y
envolvi la taza de t con las manos, bebiendo un sorbo del lquido que humeaba
ligeramente.
Sus ojos observaron las facciones sonrientes de la alta britnica sentada a su
lado y se asombr de lo azules que eran realmente los ojos de Rayne.
Cmo te sientes?
La voz grave, como siempre, despert algo en su interior que le resultaba tan
familiar...
Bebi otro sorbo y trag despacio.
Me siento mejor. Yo... es que... era tan joven y le haba prometido este cuento
en concreto desde haca dos semanas. l... Se call, mordindose el labio
inferior para evitar que temblara.
Y not una mano clida en la rodilla.
Eh...
Estoy bien. En serio... pero lo voy a echar de menos.
La cabeza morena se inclin un poco y Liv no pudo evitar preguntarse cmo sera
sentir esos labios. Not que se le calentaba la cabeza con el rubor que le suba
por el cuello y no pudo creer que hubiera pensado eso de verdad.
Y sin embargo...
Esos ojos azules la miraban interrogantes y mene la cabeza.
Estoy bien... slo... slo estoy pensando.
Rayne no indag ms, aunque le habra gustado saber qu era lo que haba
provocado el ligero rubor que cubra esos delicados rasgos.
54
Traduccin: Atala
Qu tal si encargo una pizza? Yo misma empiezo a tener hambre.

Oh, s... eso sera estupendo. No has comido... Liv no termin, al recordar
que haban quedado en cenar juntas esta noche. Sinti dolor slo de pensar en
Rayne esperndola. Lo siento.
Esos ojos azules se suavizaron y la alta figura se inclin hacia ella, con una leve
sonrisa bailndole en los labios, cosa que a Liv le result absolutamente
encantadora.
Pues digamos que ahora me debes una cita.
Y lo nico que a ella se le ocurri decir fue:
Vale...
Lo cual le vali una alegre sonrisa, y de nuevo en su mente se pregunt cmo era
posible que unos ojos pudieran ser tan azules... para darse cuenta a
continuacin de lo bella que era Rayne realmente.
Rayne mene la cabeza ante la pantalla de televisin y los ttulos de crdito de la

pelcula que Liv y ella haban estado viendo despus de encargar la pizza.
La joven rubia se haba quedado dormida a media pelcula.
Su profunda respiracin era algo que a la alta britnica le resultaba
absolutamente encantador. La pequea figura se haba acurrucado contra ella a
los pocos minutos de quedarse dormida.
Con una mano de dedos largos cogi el mando, apag la televisin y luego se
reclin. Se pregunt qu hacer a continuacin. Podra despertar a Liv.
Claro que podra.
55
Traduccin: Atala
Los claros ojos azules se volvieron hacia las ventanas. La luz tenue apenas era
visible a travs de las cortinas. Pasaban unos minutos de las dos de la maana y
no estaba dispuesta en absoluto a dejar que la pequea rubia se fuera a casa
sola.
Una parte de ella no quera que Liv se marchara en absoluto.
Quera tomarla entre sus brazos y estrecharla, sabiendo que entonces todo ira
bien, que la oscuridad y el vaco de su interior desapareceran, que la sensacin
de estar perdida que haba llevado consigo durante tantos aos se desvanecera.
Suspirando levemente, se levant. Cogi en brazos con cuidado el cuerpo
dormido de Liv y la llev al fondo de su apartamento donde estaba la cama,
situada tres escalones por encima del suelo y rodeada de una pequea barandilla
que separaba ese rincn del resto de la habitacin.
Deposit con cuidado a la pequea rubia en la cama, apartndole sin darse
cuenta unos mechones rubios y despeinados.
Se maravill por la suavidad de la piel que estaba tocando.
Liv ni se enter. Se dio la vuelta y se acurruc en las sbanas.
Rayne sonri y se sent en el suelo al lado de la cama, apoyando la espalda en
las barras de la barandilla. Sus ojos claros no se apartaban de la figura dormida.
Observ los delicados rasgos tan increblemente juveniles al dormir, la nariz
ligeramente respingona, las plidas cejas... la suave curva de los pmulos.
La nica luz que haba en el apartamento proceda de una pequea lmpara
junto al sof que lanzaba sombras contra las paredes. El nico ruido era el de
dos respiraciones que poco a poco se fundieron en una sola...
56
Traduccin: Atala
Es ist dein Lcheln

An dem ich mich
Nicht satt sehen kann
Dein Lcheln,
Mit dem du den Augenblick
So kostbar machen kannst,
Dass ich zu atmen vergesse.
Es ist dein Lcheln,
Das unsagbar Schnes sagt
Mit einer Anmut,
Die mich sprachlos macht.
(Es tu sonrisa
de lo que no me sacio
tu sonrisa,
que convierte un momento
en algo tan precioso
que se me olvida respirar
Es tu sonrisa
que habla de una belleza inefable
Con una gracia
Que me deja sin habla)
Unos claros ojos verdes siguieron las palabras que haba en el trozo de papel y
una mano pequea acarici las lneas de palabras.
Un lpiz se alz y unos dientes blancos empezaron a mordisquear la madera.
Liv solt aliento despacio.
57
Traduccin: Atala
Haca muchsimo tiempo que no escriba un poema, y mucho menos uno con
tanto significado. Se le haba ocurrido de repente, al recordar esta maana.
Se despert en el apartamento de Rayne, acurrucada en la cama de la mujer
alta, y en lugar de sentirse cortada, se haba sentido...
En casa.
Sonri al recordar cmo se haba encontrado a la mujer de ms edad dormida al
lado de la cama.
En una postura incomodsima, Liv estaba segura de ello, apoyada en la
barandilla de madera.
Eso le haba dado la oportunidad de estudiar los rasgos de Rayne, y se maravill
por esos pmulos elevados y se descubri alargando la mano, acariciando
ligersimamente con un dedo una de sus mejillas.
Y se qued mirando directamente a un par de adormilados ojos azules...
Un codazo en el costado la sac de su ensimismamiento y volvi la cabeza.
Evelyn la miraba con una ceja enarcada.
Qu?
Su amiga se limit a menear la cabeza y seal hacia la parte de delante del aula
donde estaban sentadas.
Su profesor estaba en ese momento muy atareado escribiendo y sealando la
pizarra negra.
Me ha parecido que querras apuntar eso... pero dnde estabas?
Liv sonri y baj la mirada. Tap el poema con una nueva hoja de papel y se
puso a anotar lo que el profesor Braun escriba en la pizarra.
58
Traduccin: Atala
Eph frunci el ceo y lade la cabeza, observando a su amiga con ms atencin.

Saba que Liv no haba pasado la noche en casa, pero al preguntarle, la joven
rubia haba farfullado que necesitaba pasar un tiempo a solas.
Se haba enterado de lo de Ralf, y la verdad era que haba esperado que Liv
acudiera a ella para hablar, pero...
Seguro que ests bien?
Esos ojos verdes se encontraron con los suyos, haciendo que la pelirroja tragara
saliva, y luego una mano pequea y clida se pos en su brazo, apretndolo
suavemente.
Estoy bien, Eph. De verdad.
Evelyn carraspe y asinti.
Bien... mm... yo... mm... vale.
Volvi a mirar hacia delante, sin poder dar crdito al hecho de que se estuviera
poniendo colorada.
Liv, mientras, ya se haba puesto a pensar de nuevo en cierta mujer alta y
morena.
Estaba deseando ir al trabajo esta noche incluso ms que de costumbre, pero
tambin saba que Torben y ella iban a tener que hablar tarde o temprano.
Porque fuera lo que fuese lo que estaba ocurriendo entre Rayne y ella... y Dios,
vaya si estaba ocurriendo algo entre ellas... quera ser sincera y justa al respecto.
Con Torben y con Rayne.
Sonri de nuevo y apoy la barbilla en la mano, volviendo a prestar atencin al
profesor que hablaba de fsica con entusiasmo y de lo importante y bella que era
realmente esta ciencia...
59
Traduccin: Atala
Si haba una forma de saber de qu humor estaba Rayne era observando cmo
reaccionaba con la gente que intentaba mantener una conversacin con ella.
Los gruidos breves y las respuestas monosilbicas siempre queran decir:
Atrs! Y normalmente as era como se comportaba cuando haba mucha gente,
pues nunca se senta cmoda con grandes grupos.
Pero esta noche...
Matthias estaba sentado destrs de la barra mirando sin dar crdito a su mejor
amiga mientras sta charlaba amablemente con uno de sus clientes y bromeaba
con los empleados.
Haba llegado haca dos horas para quitarse de encima una serie de papeleos y
para ayudarlo a preparar los pedidos para la semana siguiente.
Cuando entr en el bar, iba canturreando.
Y lo salud con una sonrisa.
Mene la cabeza, deseando conocer a la persona responsable de este cambio tan
evidente en su amiga. Aunque sospechaba qu... o mejor dicho, quin era
responsable de ello.
Justo en ese momento la puerta que tena detrs (la entrada y salida de los
empleados del bar) se abri y asom una cabeza rubia muy familiar, sonrindole.
Hola, Liv... cmo te va?
Bien, Matthias. Y t qu tal?
Dej una pequea bolsa a su lado y cogi unos cuantos vasos vacos y sucios
que estaban en la barra.
60
Traduccin: Atala
Ah... no podra ir mejor sonri l, acaricindole la espalda y haciendo un

gesto para sealar a la masa de gente que tenan delante. Es una noche de
locos.
Ella se ech a rer.
Seguro que ests encantado.
l se ech a rer tambin.
S, lo confieso.
Detrs de l se oy un gruido grave, pero no le haca falta or el ruido para
saber quin estaba ah detrs. La forma en que esos ojos verdes que tena
delante se iluminaron de repente y la amplia sonrisa ya haban anunciado la
presencia de Rayne.
Se volvi justo a tiempo de ver una expresin parecida en la cara de la alta
britnica. Caray, qu fuerte te ha dado.
Hola, Liv.
Hola, Rayne.
Las dos mujeres se sonrieron y Matthias puso los ojos en blanco. Mascullando
una excusa que saba que ninguna de ellas oa, sali de detrs de la barra y se
dirigi hacia unos amigos que haba visto al fondo del bar.
Conseguiste llegar a la universidad sin problemas?
Ah, s... muy bien... mm... qu tal la espalda?
Oh. Sin darse cuenta, Rayne se toc los riones. Mejor. Me di una ducha
bien larga e hice un poco de ejercicio.
61
Traduccin: Atala
Esto est bien... t... Alguien que peda ser atendido interrumpi lo que iba a
decir la pequea rubia. Suspir, pero Rayne sonri y le toc el hombro, dejando
ah la mano unos segundos ms de lo necesario.
El calor de su piel atraves fcilmente la camisa que llevaba Liv.
Atiende. Estar aqu ms tarde.
Casi... casi... le pregunt si era una promesa. Pero no lo hizo, y con una ltima
sonrisa para Rayne, se dirigi al hombre que la haba llamado.
Seguida por unos ojos claros y alerta que observaban el pequeo cuerpo en
movimiento, advirtiendo el leve contoneo de esas caderas.
Rayne sonri y se dio la vuelta, intentando que se le calmara el corazn
repentinamente acelerado.
La alta figura estaba sentada en el sof de cuero oscuro y sus manos grandes
sujetaban una camiseta, pasndosela entre los dedos.
Un leve suspiro.
Y luego la cabeza morena se hundi en la tela, detectando un olor muy familiar,
que provoc una gran sonrisa en los rasgos marcados.
Los ojos claros se cerraron.
Sabore ese olor suave durante una pequea eternidad.
Se lo grab en la mente, justo al lado de los recuerdos de lo suave que era la piel
de Liv y del color de esos ojos verdes.
62
Traduccin: Atala
Los ojos azules se abrieron.

Se posaron en el alegre folleto que estaba encima de la mesa y que anunciaba
una exhibicin especial en el Jardn Botnico de Hamburgo.
Ya le haba preguntado a Liv si le apetecera ir con ella y la respuesta fue una
brillante sonrisa y unos chispeantes ojos verdes.
Otro leve suspiro. Los ojos claros adoptaron una expresin soadora al recordar
los rasgos de Liv. La pequea rubia profundamente dormida... la cara tan
apacible...
Un fuerte timbrazo la sac de su ensueo. Tard un momento en darse cuenta
de que alguien llamaba a su puerta.
Se levant y abri la puerta.
Hola, Ray.
Un suspiro y la alta figura se apart de la puerta, dejando pasar a su amigo.
Qu quieres, Matthias? dijo con ms brusquedad de la que pretenda.
Pero el alto alemn conoca a su amiga, y se limit a sonrer, dndole una
palmada a Rayne en la espalda al pasar a su lado.
Oye... que slo he venido a hacerle una visita a una amiga.
Los ojos claros se entrecerraron y una ceja oscura se arque.
Est bien... a lo mejor sa no es la nica razn de que est aqu. Se qued
un momento mirando el apartamento y vio una camiseta y unos pantalones de
chndal en el respaldo del sof, y tambin advirti que la cama de Ray tampoco
estaba hecha.
63
Traduccin: Atala
Cosa que resultaba bastante rara, porque Ray insista mucho en la limpieza y el
orden de su habitacin. l haba aprendido la leccin durante el tiempo que
compartieron un piso cuando estaban en la universidad.
Mmm... interesante... En sus labios bail una ligera sonrisa al sentarse, mientras
observaba a la alta figura, que estaba cogiendo algo de beber para los dos.
Su mirada se pos en la mesilla y alz las claras cejas al ver el folleto que
anunciaba la exhibicin de aves exticas en Hamburgo.
Se apoy en el respaldo del sof y cruz las piernas... con una expresin
bastante soberbia. Pero sus ojos soltaban destellos de risa amable.
Bueno... algn plan para el fin de semana?
Los claros ojos azules lo miraron entrecerrados, pero l alz las cejas, intentando
parecer inocente y fracasando miserablemente.
S. Un murmullo grave.
Mmm.
Los dos pares de ojos azules se miraron fijamente hasta que por fin l se rindi y
se ech a rer, absolutamente feliz por su amiga. No se acordaba de cundo era
la ltima vez que Rayne haba salido con alguien, pero recordaba una
conversacin que haban tenido haca aos.
Haban tomado unas copas y estaban sentados en la playa en una noche de
verano muy calurosa, observando el cielo, escuchando msica y simplemente
disfrutando de su mutua compaa. No recordaba por qu lo haba preguntado,
pero se volvi hacia ella y bebiendo otro trago de cerveza, le pregunt a su amiga:
T crees en la posibilidad de encontrar a tu autntico amor?
64
Traduccin: Atala
No saba qu era lo que haba esperado. Una carcajada... un suave codazo en el

costado por hacer una pregunta tan estpida, pero en cambio la cabeza morena
se volvi hacia l.
Esos ojos azules se lo quedaron mirando un rato en silencio. La plida luz de la
luna en lo alto haca que casi brillaran con luz propia.
Y entonces Ray suspir.
A veces siento que ya s lo que es encontrar a esa persona especial. Ya sabes...
a alguien que sabes que encaja. Justo aqu...
Se dio unos golpecitos en el pecho y se volvi de nuevo hacia el mar, observando
las olas que se estrellaban en las rocas que se adentraban en el agua y la
espuma blanca que se meca suavemente en la cresta de las olas.
Y que tambin s lo que significa perderla. El dolor y la pena que eso conlleva.
l escudri la oscuridad para verle la cara, pero slo distingua su perfil, que
pareca distante... perdido...
Y no s si quiero volver a pasar por eso.
De nuevo se hizo el silencio entre ellos. l intent desentraar sus palabras. Ray
slo miraba la oscuridad y su alta figura casi se funda con ella, como si formara
parte de ella...
Sinti un escalofro por la espalda. Por un instante sinti algo parecido al miedo
hacia su amiga. Se le pas tan rpido como haba venido, pero lo dej confuso.
Despus le ech la culpa a la cerveza. Pero hasta el da de hoy no haba
conseguido olvidar la expresin de su amiga.
Y siempre se haba preguntado cmo era posible que un alma pudiera albergar
tanto dolor...
65
Traduccin: Atala
Y ahora, al mirar esa cara y ver su sonrisa autntica y esos ojos azules que
destelleaban de alegra y felicidad, le dieron ganas de abrazarla y decir: Por fin,
Ray. Por fin has encontrado a alguien que puede terminar con el dolor.
Su risa se aplac por fin y bebi un trago de su vaso de zumo de naranja,
mientras sus ojos observaban a Rayne atentamente.
Bueno, y vas a ir sola? Seal el folleto, y casi crey ver algo parecido a un
rubor que suba por esas facciones marcadas.
No. Otro murmullo grave. Pero la expresin de sus ojos se estaba
ablandando, y l vio la sonrisa que le bailaba en los labios y que Rayne no era
capaz de contener del todo.
Mmm... alquien que yo conozca?
Liv. Un leve susurro, y la sonrisa por fin se liber, asombrndolo por la
ternura que haba en ella.
Se ech hacia delante y le dio unos golpecitos en la rodilla, esperando a que esos
ojos azules lo miraran. La cabeza morena se lade con aire interrogante.
Me alegro por ti.
Esta vez el sonrojo fue ms evidente y carraspe, evidentemente incmoda por el
giro que haba dado la conversacin.
Es una amiga... Le apetece ver la exhibicin, y como a m me sobraba una
entrada... ha sido... eso es todo...
Ya.
l le sostuvo la mirada, sabiendo que si ella le confiaba sus sentimientos, esto
iba muy en serio. Se haba dado cuenta de cmo miraba a la joven rubia cada
vez que crea que nadie observaba. Haba visto la expresin de sus ojos.
66
Traduccin: Atala
Y tambin se haba dado cuenta de que era evidente que Liv senta lo mismo por
la alta britnica. Su sonrisa siempre se haca ms radiante cuando la morena
estaba cerca.
Vale... me gusta... mucho... yo... Suspir irritada y se levant, acercndose a
la ventana. Sus ojos siguieron el trfico que pasaba y las aceras atestadas de
compradores del final de la tarde. Me estoy enamorando y estoy muerta de miedo
porque encaja. As de sencillo. Encaja.
Una pareja de palomas pas volando, aleteando locamente cuando se posaron en
el alfizar de su ventana. Los pjaros se pusieron a arrullar con evidente
contento.
Esta vez quiero hacerlo bien. Sus palabras eran apenas un susurro, pero
Matthias las oy, sin saber a qu se refera. Pero tenan un sentido que iba
mucho ms all de lo que haban estado hablando ahora.
Algo casi antiguo...
Se levant y se coloc a su lado, observando su perfil y advirtiendo la sonrisa
leve y triste que tena en la cara, pero tambin la determinacin de sus ojos
claros.
Va a salir bien. Ya lo vers.
La cabeza morena se volvi hacia l y su mirada se suaviz.
Gracias.
Se volvi de nuevo hacia la ventana, conformndose con mirar fuera...
disfrutando del sol que se iba poniendo despacio, pintando los edificios que
bordeaban la calle de un delicado tono anaranjado.
67
Traduccin: Atala
As sin ms?
Torben... por favor...
Liv le cogi la mano, impidiendo que se levantara de un salto. Era evidente que el
alto hombre rubio no se esperaba or a su novia dicindole que haban
terminado.
Pero Liv... si es por algo que he dicho o hecho... yo... yo...
Una mano pequea se alz y apart los cortos mechones rubios mientras Liv
intentaba encontrar la forma adecuada de explicar lo que le estaba pasando, los
sentimientos que incluso la ms leve mirada de aquellos ojos azules despertaba
en su interior.
No es nada que hayas hecho, Torben. Yo... Es que no has notado que las
cosas ya no estn igual entre nosotros?
El joven se la qued mirando un largo momento en silencio. Repas mentalmente
las ltimas semanas y lo distante que se haba puesto Liv. Haba empezado a
evitar sus atenciones fsicas. Llevaban casi un mes sin hacer el amor... y s, se
haba dado cuenta de que algo haba cambiado.
Haba visto la figura oscura junto a un coche en la calle una maana y a Liv
acercndose a ella despacio. Las haba visto hablar. La sonrisa que tena Liv en
la cara.
Haca mucho tiempo que no le sonrea as a l.
Sus hombros se fueron hundiendo despacio en un gesto casi de derrota.
As que has conocido a otra persona.
S.
68
Traduccin: Atala
La mir a los ojos verdes. La amaba. Nunca haba tenido la menor duda. Desde
la primera vez que se vieron en casa de sus padres, que eran buenos amigos de
los de ella, y por eso haba resultado casi natural que empezaran a salir juntos.
Sus padres estaban muy contentos.
Y haba parecido perfecto. Y sin embargo...
Haba veces en que la pillaba mirando al vaco... y en sus ojos haba una
expresin... pareca casi perdida.
Y s... haca un tiempo que faltaba algo. No consegua definir esta sensacin,
pero en las ltimas semanas haba empezado a notarlo ms.
Y al ver a Liv con la alta britnica duea del bar donde trabajaba Liv... pareca
feliz. Tena la cara resplandeciente y los ojos... trag saliva... esos ojos casi
soltaban destellos de algo tan profundo...
Solt aliento despacio.
As que es eso, eh?
Torben... Un ruego delicado.
l sacudi la cabeza rubia y alz las manos con gesto de disculpa.
Lo s... es que... es que no me lo esperaba, creo. Le cogi la mano y se la
apret. No quiero que te hagan dao.
Ella sonri. Alz una mano pequea para acariciarle la mejilla y su pulgar toc
su piel con enorme suavidad.
No me van a hacer dao. Ella nunca lo permitira.
Liv no saba de dnde se haba sacado esta certeza, pero saba que Rayne nunca
le hara dao.
69
Traduccin: Atala
Torben trag y asinti. Se ri sin fuerzas.

Pero no esperes que me caiga bien, vale?
La mano pequea y clida que tena en la mejilla sigui acaricindolo
dulcemente.
l volvi la cara y le dio un ligero beso en la palma, alargndolo un momento.
Promteme que vas a ser feliz, Liv.
Otra sonrisa.
Voy a ser feliz, Torben.
l suspir y carraspe. Le dola, pero saba que jams podra hacer nada que
pudiera hacerle dao a ella. Y dejarla ir era probablemente lo ms difcil que
haba hecho en su vida. Pero algo en su interior le deca que era lo que deba
hacer.
La mir con una expresin casi tmida, que le daba aspecto de nio.
Me das un abrazo?
Liv no contest a la pregunta sino que se acerc ms y lo rode con los brazos.
Not que le devolva el abrazo y se aferr a l durante largo rato en silencio.
Cuando por fin se soltaron, l tena los ojos llenos de lgrimas y se las sec con
un gesto avergonzado. Se levant y solt otro suspiro lento.
Si alguna vez necesitas un hombro para desahogarte... ya sabes dnde vivo.
Una ligera sonrisa y Liv asinti. Mas le vale no hacerte dao, Liv.
Dicho esto, se fue, observado por unos claros ojos verdes.
70
Traduccin: Atala
La niebla flotaba entre los rboles, acariciando los primeros rayos de sol que
surgan despacio por detrs de las siluetas de la ciudad, difuminando los
contornos de edificios y rboles y transformando a la gente y los coches en
sombras msticas en movimiento cargadas de antiguos secretos.
La niebla se arremolinaba por las paredes, dispersada poco a poco por el sol.
Haca fro.
Una figura alta bien arrebujada en una chaqueta ligera se meti de nuevo en la
marquesina de la parada del autobs, al tiempo que una mano sacaba del cuello
largos mechones oscuros y los dedos agitaban la espesa melena para ahuecarla
un poco, notando la humedad de la niebla en el pelo.
Rayne solt aliento despacio y vio el ligersimo vaho que se formaba delante de
ella.
Slo haba otras dos personas a su lado en la parada del autobs. Un joven
arrebujado en su gruesa sudadera estaba sentado en uno de los bancos. Tena el
pelo revuelto y en su cara an se vea la somnolencia de alguien que se acababa
de despertar. Se le cerraban los ojos cada dos por tres y se le caa la cabeza
hacia el pecho, y cada vez que eso ocurra, se ergua sobresaltado, mirando a su
alrededor con una ligera sonrisa cohibida.
A su lado estaba sentada una anciana que llevaba un perrito en el bolso.
Asomaba la cabecita peluda, observndolo todo con sus grandes ojos oscuros.
Rayne sonri y volvi los claros ojos azules hacia donde se supona que deba
venir el autobs, que iba haciendo paradas en los pueblos de alrededor antes de
emprender su recorrido por Lbeck.
71
Traduccin: Atala
La niebla dificultaba ver nada, pero transmita sonidos a increbles distancias. Se

podan or incluso los ruidos del pequeo aeropuerto que tena la ciudad.
Sorbi, hundiendo las manos en los bolsillos de sus vaqueros.
Se asegur de que sus llaves seguan all, as como algo de cambio que
necesitara para pagar el billete del autobs.
Liv y ella haban decidido que no iban a ir en coche a Hamburgo. Era el fin de
semana y todo el mundo estara en la gran ciudad. Moverse en coche y conseguir
aparcar sera desquiciante.
Cerr un momento los ojos claros.
Esa noche no haba dormido mucho. Tena el estmago atenazado de nervios. Se
haba quedado sentada en el sof de su apartamento a oscuras observando las
sombras de las paredes, creadas por los coches al pasar y las farolas de la calle.
Era curioso cmo cada una de esas sombras se transformaba en una imagen de
los rasgos delicados de Liv...
Abri los ojos claros.
Justo a tiempo de ver que llegaba el autobs. Las puertas se abrieron con un
suave siseo. Iba casi vaco, puesto que an era muy temprano. Pag el billete y
se sent junto a la ventana, apoyando el codo en el estrecho marco y la barbilla
en la mano.
Sus ojos azules observaron distrados el panorama que pasaba ante ella.
Edificios... rboles... coches... gente...
El autobs se fue llenando poco a poco a medida que se acercaban a la estacin
de ferrocarril. Casi todos los pasajeros parecan muy cansados... algunos
acababan de levantarse para ir a trabajar. Otros salan de trabajar y por fin se
dirigan a casa.
72
Traduccin: Atala
Minutos despus llegaron a la estacin de autobuses situada al lado de la

Bahnhof.
Rayne estir el largo cuerpo y se dirigi despacio al estrecho pasadizo que
comunicaba con la estacin de trenes. Como siempre, haba dos jvenes all
sentados, pidiendo limosna. Su perro dorma cerca de ellos sobre un cartn para
protegerse del fro matutino.
Dej unas monedas en la cajita que tenan delante y luego se encamin hacia el
edificio principal donde estaban el despacho de billetes, unas cuantas tiendas y
los bares.
Tendra que haberme puesto un jersey ms abrigoso. sta fue la idea que se le
pas a Liv por la mente por ensima vez desde que haba salido de su piso rumbo
a la estacin de ferrocarril.
Llevaba los brazos cruzados sobre el pecho para intentar entrar un poco en calor.
Haban pasado dos das desde que Rayne la invit a la exhibicin que haba en el
Jardn Botnico de la Universidad de Hamburgo. Por ella, podran haberse
dedicado a ver los coches pasar... siempre y cuando estuviera con Rayne, nada
ms tena importancia.
Era una sensacin extraa...
Sus cejas claras se fruncieron con gesto pensativo.
Una sensacin de estar a gusto. De estar a salvo.
Los ojos verdes miraron a su alrededor al tiempo que Liv soltaba un lento
suspiro. S, se senta a salvo con la mujer ms alta. Era una fuerte sensacin de
saber que no le iba a pasar nada mientras estuviera con Rayne.
73
Traduccin: Atala
No saba de dnde se sacaba esa certeza... pero con slo mirar a esos claros ojos
azules, se senta como si hubiera llegado a casa.
Como si por fin... por fin estuviera en casa.
Y al pensar en esto, en su cara se fue formando una sonrisa inconsciente e
increblemente dulce.
Y cualquiera que la hubiera mirado se habra quedado asombrado por la forma
en que se le ilumin la cara y la forma en que esos ojos verdes destelleaban con
un fulgor interno...
Hizo que unos claros ojos azules se quedaran clavados en el sitio cuando Rayne
entr en el vestbulo.
Localiz a la pequea figura de inmediato.

Estaba al lado de una tienda de revistas, vestida con un jersey verde bosque y
vaqueros azules. Las luces del techo iluminaban la cabeza rubia de tal forma que
destacaban sus ligeros tonos rojizos.
Vio la sonrisa dulce que bailaba en esos labios.
Y Rayne sinti que el mundo se detena por un instante breve y eterno.
Y durante este breve instante slo existieron Liv y ella. A su alrededor no pasaba
la gente, no se oan voces indistintas por los altavoces reverberando por el
edificio.
Slo estaban ellas.
Y una suave brisa. Y el olor a hierba fresca. Y, curiosamente, los trinos de los
pjaros.
74
Traduccin: Atala
Dur apenas un momento. Pero fue lo suficiente como para que reconociera lo
que senta por dentro. Ese calor que le inundaba el cuerpo con slo mirar a la
pequea rubia.
Supo que estaba total y absolutamente enamorada de la pequea rubia.
Y por algn motivo, esta revelacin no le dio tanto miedo como podra haber
pensado. En realidad... la cabeza morena se lade y los ojos claros recorrieron la
esbelta figura.
En realidad, le quitaba un gran peso del alma del que ni siquiera haba sido
consciente, abrindola a nuevas posibilidades.
Y con eso, en sus rasgos marcados se form una alegre sonrisa, reflejada en los
rasgos delicados que tena delante.
El tren traqueteaba suavemente debajo de ellas. Un ruido continuo y

extraamente reconfortante. rboles, edificios, gente... todo ello pasaba ante la
ventanilla como sombras borrosas.
Haban decidido tomar una de las rutas ms antiguas. Haran parada en todos
los pueblecitos hasta Hamburgo y tardaran ms que con el IC, pero no les
importaba.
En realidad...
Unos ojos claros se volvieron hacia la ventanilla.
A Rayne le encantaba. Tena algo de romntico, eso de estar sentada en un tren
con la persona a la que amabas... En sus labios se dibuj una suave sonrisa.
75
Traduccin: Atala
En estos momentos, estaban sentadas en uno de los compartimentos donde

caban hasta seis personas, pero por suerte, estaban solas y podan disfrutar de
su mutua compaa.
Los ojos claros se apartaron de la ventanilla y del panorama que se vea por ella.
Anchos campos verdes... ganado... pueblecitos que aparecan y desaparecan a
toda velocidad.
Liv se haba sentado enfrente de la alta figura y estaba arrebujada en su jersey,
apaciblemente dormida.
Los ojos azules se iluminaron de risa afectuosa, disfrutando inmensamente del
espectculo.
La joven rubia se haba quedado dormida casi nada ms instalarse en el tren.
Haba resistido cinco minutos, cosa que a Rayne le result absolutamente
encantadora.
De modo que ahora estaba en silencio, salvo por el suave ritmo del tren en
movimiento y la respiracin acompasada y profunda procedente de la pequea
rubia. Le habra encantado hablar con Liv... or la voz suave de la pequea rubia
adornada por un ligero acento cuando hablaba en ingls.
Los labios rojos se curvaron en una sonrisa afectuosa. S.
Se abri la puerta del compartimento y entr el Schaffner, que les pidi los
billetes. Liv sigui durmiendo apaciblemente durante la breve interrupcin.
El joven se fue y Rayne se acomod en su asiento.
Sus ojos claros volvieron a mirar por la ventanilla, pero no dejaban de regresar a
la pequea figura dormida, observando sus delicados rasgos.
Casi... casi alarg la mano para tocarlos, para apartar algunos mechones
revueltos de pelo rubio.
76
Traduccin: Atala
Casi...
No puedo creer que hayas hecho eso!

Una risa ligera y grave.
Cmo has podido dejar que me quedara dormida?!
Una cabeza rubia se agach llena de vergenza, pero su ligero sonrojo era muy
evidente y fue subiendo despacio por un par de bonitas orejas, colorendoles las
puntas.
Rayne tuvo que morderse el labio inferior para no echarse a rer. Liv era una
absoluta monada cuando se indignaba.
Estabas cansada... no pasa nada. No me ha importado. Y se mordi el labio
por un motivo totalmente distinto.
De repente se encontr cara a cara con unos curiosos ojos verdes.
Ah, s?
En esos labios bailaba una ligera sonrisa burlona y la cabeza rubia estaba
ladeada. Le cost un poco, pero Rayne consigui evitar que se le notara el
sonrojo.
Carraspe y seal hacia delante, tratando desesperadamente de cambiar de
tema. Sorteando grcilmente a un par de seoras mayores, dijo:
El metro est por aqu. Son slo unos minutos y luego podemos hacer el resto
a pie.
Oy la risa suave a su lado.
77
Traduccin: Atala
Y not el calor de la mano de Liv que le frotaba la espalda con una caricia breve
pero cariosa, lo cual le hizo tragar saliva para humedecerse la garganta,
repentinamente seca.
El aire estaba hmedo.

Eso fue lo primero que not. Estaba cargado de un olor extrao que pareca
flotar por la gran sala.
El follaje era denso, de un profundo verde fresco. Los sonidos del agua al gotear
atravesaban la quietud que las rodeaba. Y en algn lugar, ocultos entre las hojas
y las flores de hermosos colores, se oan ruidos de alas y delicados trinos.
Unos ojos verdes se movan constantemente, intentando localizar a esos
pequeos animales.
Haban hecho una cola de casi quince minutos para entrar en el Jardn. Liv se
alegraba de que hubieran encontrado un lugar bastante aislado en una de las
inmensas zonas. No haba tardado en darse cuenta de que Rayne pareca muy
incmoda al estar tan cerca de tanta gente.
Haban recorrido el Jardn Japons en agradable silencio, observando lo que las
rodeaba y viendo las innumerables mariposas que revoloteaban alrededor de las
flores expuestas.
Respir hondo, saboreando el aire cargado y hmedo al fondo de la garganta.
Cerr los ojos y empez a volverse despacio, absorbiendo los ruidos y el ambiente
que la rodeaban.
Muy consciente de la figura silenciosa que tena al lado.
Capt un leve indicio del perfume de Rayne.
78
Traduccin: Atala
Es precioso, verdad?
La voz grave atraves como un susurro el silencio que las envolva y alcanz de
lleno una parte de su alma, acaricindola al reconocerla.
Con los ojos cerrados, la pequea rubia sonri y asinti. Not un ligersimo toque
en la cara, una caricia delicadsima en la cara.
Trag y abri los ojos.
Y se top de lleno con unos profundos ojos azules.
Rayne no pudo resistir ms, al ver a Liv all, con esa dulce sonrisa en la cara,
con los ojos cerrados.
Alarg la mano y le toc la cara, acariciando su piel. Suavemente...
Movi los dedos por la suave mejilla y se detuvo en aquellos labios durante una
pequea eternidad. Tragando, levant la mirada.
E interrog en silencio a unos ojos verdes.
Se le aceler el pulso cuando not que Liv se apretaba contra su caricia. Volvi a
cerrar esos ojos verdes como respuesta igualmente silenciosa.
Se ech hacia delante. Despacio. Vacilando...
Se le aceler la respiracin. Tena la cara a meros centmetros de la de Liv.
El delicado aroma que siempre envolva a la pequea rubia era casi palpable,
intensificado por el aire cargado, y se mezclaba con los olores que las rodeaban.
El primer contacto fueron slo sus labios al encontrarse por un leve instante.
79
Traduccin: Atala
Rayne levant una mano y la puso en la mejilla de Liv. Volvi a posar sus labios
en los de ella y not su ligero temblor. Despacio... muy despacio, profundiz el
beso.
Not que la pequea figura se arrimaba ms a su propio cuerpo.
Unas manos pequeas se alzaron para tocarla y se posaron en su tripa,
aferrndose a su camisa con una fuerza casi desesperada.
Los labios de Liv se entreabrieron y sus lenguas se tocaron.
Las entraas le estallaron de calor con un estremecimiento.
Pareci pasar una eternidad hasta que por fin tuvieron que tomar aire. Los ojos
claros se abrieron y trag al ver esos rasgos delicados.
El ligero rubor era muy evidente. Esos ojos verdes seguan cerrados y haba una
sonrisa dulce bailando en esos labios tan... tan suaves.
Se quedaron mirndose.
Sin decir una palabra. Sonriendo simplemente y sin embargo dicindose ms de
lo que las palabras podran expresar nunca.
Y de repente, surgiendo de entre las hojas y las flores, aparecieron colibres, que
revolotearon zumbando a su alrededor, con un destello de alegres plumas al
pasar ante ellas.
Rayne respir hondo y se limit a observar a Liv cuando sta solt una
exclamacin de profundo placer cuando las pequeas aves flotaron suspendidas
ante su cara, con los cuerpecillos inmviles en el aire y las alas batiendo sin
cesar.
Mira!
80
Traduccin: Atala
La voz de Liv vibraba de alegra, y se volvi para seguir el vuelo de los pjaros.
Estoy mirando. Un murmullo grave.
La cabeza rubia se volvi para mirarla. Las mejillas de Liv se tieron de un suave
rubor, y estaba a punto de agachar la cabeza cuando una mano grande le toc la
mejilla.
Sus miradas se encontraron.
Y nunca he visto nada tan bello. Con tranquilidad. Con certeza.
Liv trag y, cerrando los ojos, se apret contra la suave caricia, deseando que
este momento no terminara nunca.
El corazn le dio un vuelco cuando un par de brazos fuertes la estrech, y de
repente en su odo resonaron unos latidos firmes y rtmicos, latidos que se
aceleraron cuando ella se acomod en el delicado abrazo.
Perdindose...
Una suave caricia en la cabeza y el mundo que la rodeaba desapareci.
Nada importaba salvo el clido cuerpo en el que estaba apoyada. Hundi la cara
en el pecho de Rayne y aspir hondo, llenndose del olor de la mujer ms alta,
sabiendo que no haba lugar ms seguro que ste.
De pie en medio de plantas y flores exticas. Rodeada de innumerables pajaritos
de colores, notando la caricia de sus alas al pasar.
Solt el aliento, sabiendo que Rayne notara el calor de su respiracin a travs de
la camisa... y no pudo contener las lgrimas que le brotaron de repente.
81
Traduccin: Atala
Rayne not que el pequeo cuerpo se funda con el suyo y cerr los ojos.
Apoyando la cara en la cabeza rubia, empez a mecer a la esbelta figura entre
sus brazos.
Supo que por fin... por fin haba encontrado su destino.
Y que jams lo volvera a dejar marchar.
Unos ojillos oscuros las miraban, mientras unos cuerpecitos pasaban zumbando
alrededor de las figuras altas que estaban abrazadas tan estrechamente que ni
una brisa podra haber pasado entre ellas.
Los pajaritos se perseguan alrededor de las humanas.
De vez en cuando las tocaban y sin embargo era muy evidente que no las
molestaban. Y por un instante, parecieron sonrer ante lo que vean...
82
Traduccin: Atala
Aqu en estos brazos

Empez nuestra historia
Antes de que estuvieras
Mi corazn tena sed
Mira mis labios, vers
Que he bebido del ro
Que corre hacia el mar
Del amor verdadero
< estribillo > A salvo en estos brazos,
Ah es donde quiero estar
A salvo del dolor, en estos brazos
Ah es donde quiero estar
Si muero
Que sea aqu contigo
Pues aqu contigo
Sin duda estar a salvo
A salvo del odio, de las mentiras
De los buitres de Cristo
No necesito dioses
No tengo temores, te tengo a ti
< estribillo >
No me dejes nunca, no me dejes nunca
Di que nunca me dejars
Tmame en tus brazos
Y di que nunca me dejars
Tmame en tus brazos y estrchame
Di que nunca me dejars
Safe in These Arms, escrito por Gary Butcher y Jimmy Somerville
83
Traduccin: Atala
10
entonces
La puerta se cerr con un leve chasquido que reson misteriosamente por el
apartamento oscuro y silencioso. Por las ventanas de la cocina y la sala de estar
entraban rayos de luces que se arrastraban por la alfombra clara, destacando los
muebles y los marcos de la pared con fuertes contrastes.
De la calle y de los apartamentos de debajo llegaban sonidos apagados que
flotaban por el silencio, y luego un leve suspiro estremeci el aire.
Una mano pequea ech a un lado el pelo rubio despeinado por el viento y dej
caer una bolsa pequea junto a la puerta de la cocina.
Una figura esbelta apenas una sombra en la oscuridad entr en la sala de
estar.
Se dej caer en la butaca, iluminada por un rayo de luz que destac la sonrisa de
sus labios rojos, aumentando la suave chispa de los claros ojos verdes.
Liv cerr los ojos y alz la mano derecha para tocarse los labios, que an sentan
el hormigueo del beso de despedida de Rayne.
La mujer ms alta la haba trado a su apartamento. Aquellos ojos azules la
miraron simplemente... tantas emociones, expresadas e inexpresadas, que
brillaban en las profundidades azules.
Despus del beso en el Jardn Botnico se haban quedado all, abrazadas la una
a la otra con una necesidad casi desesperada, hasta que otros visitantes
entraron en esta parte del jardn y las miraron confusos, divertidos... indignados.
84
Traduccin: Atala
Aunque ninguno dijo nada al toparse con una glida mirada azul.
La sonrisa que Liv tena en la cara se hizo ms amplia. Mi protectora. Este
pensamiento algo cursi se col en su mente y se ech a rer. Pero Dios, qu
sensacin tan increble!
Nada en su vida le haba hecho sentirse nunca tan bien.
El beso haba sido tan delicado, tan suave. Sin exigencias, y sin embargo,
prometa una pasin y un amor imposibles de comparar con nada de lo que
hubiera experimentado jams.
Amor...
Los ojos verdes se abrieron y se mordi el labio inferior. Las cejas claras se
fruncieron al pensar. Haba credo que amaba a Torben. Pero la sensacin de
perderse en el abrazo de Rayne... el calor de ese cuerpo fuerte... su olor... Caray,
no tena ni idea de lo que es estar enamorada.
Pero saba que se estaba enamorando.
Y se estaba enamorando muchsimo. De Rayne.
Al recordar su primer encuentro... la sonrisa apareci de nuevo... haba habido
algo entre ellas desde el momento en que Rayne abri de golpe la puerta de su
coche.
Sus ojos se encontraron y fue...
No tena palabras para describir lo que haba sentido, pero haba sido una
sensacin asombrosa de conocer a la alta desconocida plantada all junto a su
puerta, intentando decir algo, con unos claros ojos azules que la miraban
atnitos.
Y hoy...
85
Traduccin: Atala
Un suspiro, y la pequea figura se reclin en la butaca, estirando las piernas

cansadas y sacndose la camisa de la cinturilla de los vaqueros.
No haba tenido ni idea de lo que iba a pasar.
Estar con Rayne era lo nico que haba querido. Haban hablado, redo...
guardado silencio mutuamente. Un silencio muy cmodo que no haban
necesitado rellenar con palabras.
Y entonces...
Dios, no se esperaba que Rayne fuera a besarla.
Pero, oohh, cmo agradeca que la mujer de ms edad hubiera decidido dar ese
paso. La leve sonrisa se hizo ms grande. Los dientes blancos relucieron en la
oscuridad. Y esos labios haban sido tan suaves y tiernos como saba que lo
seran.
La caricia de Rayne delicada y extraamente familiar...
Haban terminado su visita al jardn, pero ni Rayne ni ella prestaban en realidad
atencin a lo que las rodeaba.
Las dos haban pillado a la otra mirando. Se haban echado a rer.
Se haban llenado de felicidad.
Tomaron un caf en un pequeo bar cerca de la universidad y luego decidieron
regresar a Lbeck. Rayne saba que ella tena clase por la maana.
Se quedaron largo rato delante de su edificio de apartamentos, despidindose
una y otra vez... pero sin moverse.
Esos ojos azules chispeaban con una risa amable.
86
Traduccin: Atala
Alz la mano para tocar la cara de Rayne. Le toc la mejilla con una caricia
vacilante pero tierna. Le dio un vuelco el corazn al ver que esos ojos azules se
cerraban y la cabeza morena se apretaba contra la caricia.
Tardaron un momento en volver a abrirse.
Incluso ahora, recordando ese momento, senta un hormigueo en el estmago.
Un hormigueo de algo tan intenso que solt un leve gemido.
Se acurruc en la butaca y volvi a cerrar los ojos.
Apoyando la cabeza en la mano que haba tocado la cara de Rayne, solt un
lento suspiro. Tena la mente llena de imgenes de esa hermosa cara.
La voz grave.
La risa amable.
La caricia suave.
El agua chapoteaba perezosamente en la orilla, llevndose piedrecitas y palitos,

dejando slo un lienzo vaco listo para volver a ser utilizado, esperando nuevas
huellas que llevarse al mundo, a orillas desconocidas llenas de sueos...
La arena se haba enfriado considerablemente al caer la noche, pero a la alta
figura sentada en la playa no le importaba.
A lo lejos oy el sonido de la sirena de un barco que anunciaba su presencia.
Los ojos claros escudriaron la oscuridad, pero no consigui distinguir el
contorno del barco. Probablemente un pesquero de arrastre.
Sus ojos siguieron la lnea que separaba el mar del cielo, apenas visible en la
oscuridad difuminada que compartan.
87
Traduccin: Atala
No haba conseguido calmarse despus de que Liv entrara en su apartamento.

Tena que hacer algo. De modo que decidi ir a la playa, con la esperanza de que
se le calmaran el corazn y el cuerpo.
Respir hondo, notando el aire salobre en la garganta, saborendolo un
momento al recordar las noches largas y apacibles que haba pasado de nia en
el barco de su padre, cuando lo acompaaba a pescar.
Como siempre, los recuerdos trajeron consigo los ltimos restos de la pena. Su
padre haba muerto en un accidente haca casi diez aos. Ella ya estaba
entonces en la universidad en Alemania.
Baj la cabeza morena hacia el pecho y la sonrisa pequea y triste que le haba
bailado en los labios cambi.
Porque capt un ligersimo rastro de un olor bien conocido en su camisa.
Dejndose caer hacia atrs en la arena blanda, alz los ojos al cielo y contempl
las estrellas que relucan en lo alto por entre las que se movan despacio plidas
nubes grises que jugaban al escondite con los puntos de luz.
Y sin embargo... su mirada fue ms all del cielo.
Fue ms all... buscando un alma que saba que la estaba esperando. Un alma
que siempre haba sabido que algn da encontrara. Era una certeza que llevaba
en el corazn y que nunca haba puesto en duda. Haba salido con otras antes.
Pero nunca haba tenido el deseo de convertirlo en algo ms serio o profundo.
Ninguna de ellas haba conseguido llegar nunca a su interior. A su interior de
verdad.
Donde an viva el recuerdo apagado e intocable del dolor...
88
Traduccin: Atala
Los claros ojos azules siguieron el paso de un avin por el cielo oscuro. Sus luces
parpadeantes parecan extraamente fuera de lugar en medio de la antigua
frialdad que representaban las estrellas que haba a su lado.
Y entonces se haba encontrado con el par de ojos verdes ms bello que haba
visto en su vida y cay.
Se hundi en algo nuevo y, s, que le daba miedo.
Pero esta pequea parte de su interior que siempre haba estado buscando
sonri y suspir de alivio...
Los largos brazos se alzaron y se doblaron detrs de la cabeza morena. El viento
empezaba a arreciar y agitaba los mechones oscuros, tirando de ellos...
tentndolos... acariciando los pmulos elevados y los labios rojos.
Rayne sonri ms.
Lo que haba pasado hoy... se toc los labios... no habra podido evitarlo, como
no poda evitar respirar.
Cerrar los brazos alrededor del cuerpo ligeramente tembloroso de Liv.
Estrecharla.
Besarla...
Volvi a respirar hondo, apenas capaz de contener la carcajada de felicidad, de
vrtigo casi, que le acariciaba los labios. La felicidad que senta por dentro era
tan intensa que senta el pecho a punto de estallar.
Al or un zumbido muy leve se volvi y mir hacia atrs. Los contornos oscuros
de las dunas eran visibles en la oscuridad que la rodeaba.
Y vio lucirnagas.
89
Traduccin: Atala
Destellos de luz que bailaban entre las delgadas hojas de hierba que crecan en
las dunas.
Ladeando un poco la cabeza, Rayne se qued all sentada observando a los
diminutos insectos.
La puerta se cerr tras l y Lorenz bostez. Rascndose la cabeza rapada, dirigi

sus pasos de inmediato hacia la cocina, sabiendo que seguramente encontrara
algunas sobras de comida.
Pas ante la puerta de la sala de estar y se detuvo.
Volvindose de nuevo, se apoy en el marco de la puerta, con una sonrisa
cariosa bailando en sus labios. El piercing que tena en el labio inferior se
movi hacia un lado.
En la butaca haba una figura acurrucada. Tena la cabeza rubia apoyada en un
brazo y una pequea sonrisa en los labios.
Se acerc y se acuclill delante de su amiga dormida.
Eh, Kleines... Al no recibir respuesta... y no la esperaba, pues conoca bien la
capacidad de Liv para quedarse dormida en cualquier sitio y hacer caso omiso
del mundo mientras dorma... la sacudi del hombro con mucha delicadeza.
La respuesta fue un leve quejido.
Liv, vamos, que maana vas a estar fatal de la espalda.
La cabeza rubia empez a moverse y luego unos ojos verdes y adormilados lo
miraron parpadeando. Tardaron un momento en reconocer quin era, pero
entonces lo salud con una sonrisa amable.
90
Traduccin: Atala
Liv bostez y se incorpor. Estir su pequeo cuerpo y se quej al notar el dolor

sordo de los msculos entumecidos en los riones.
Caray... me has salvado la vida, Lorenz.
Se levant despacio de la butaca, mordisquendose el labio inferior. Lorenz se
ech a rer suavemente y enderez su propio cuerpo menudo. La camiseta ceida
que llevaba destacaba sin embargo un cuerpo muy musculoso.
S, lo s. Por eso me quiere la gente, t incluida! Sus amables ojos marrones
la miraron risueos y los dos se trasladaron a la cocina.
El joven se puso a hurgar en la nevera y de su garganta brot un ruidito de
felicidad al encontrar algo de pizza al fondo.
La menuda rubia se haba sentado a la mesa pequea que haban comprado
para la cocina y estaba acariciando el borde con los dedos. Segua con la mente
llena de los acontecimientos de hoy... sus ojos se posaron en el reloj de la pared y
sacudi la cabeza. De ayer, puesto que eran las dos de la maana.
Una vez ms, un leve suspiro de felicidad agit el aire a su alrededor.
Volvi la cabeza y se encontr con la mirada interrogante de Lorenz. El joven
masticaba feliz el trozo fro de pizza.
Liv se ech a rer y se estremeci en broma. La respuesta fue un inocente
encogimiento de hombros.
Se mordi el labio inferior. Sus ojos verdes contemplaron a su amigo un
momento en silencio. Luego respir hondo y le hizo un gesto para se sentara a la
mesa.
l se sent frente a ella, apoy los codos en la superficie y la mir parpadeando
con devocin.
91
Traduccin: Atala
S, mi reina?
Ella le dio un manotazo en el brazo, pero luego se puso seria y lade un poco la
cabeza rubia.
Cmo supiste que eras gay?
Haban encendido la pequea luz de la cocina que colgaba justo encima de la
mesa y dejaba parte de la estancia a oscuras. Los nicos ruidos que se oan en el
piso eran el tictac del reloj y el leve crujido de sus sillas.
Los amables ojos marrones de Lorenz la miraron sorprendidos.
Mmm... buena pregunta. Le sonri. Me enamor.
As de sencillo?
l se ech a rer y se acomod en la silla.
No... no, no fue tan sencillo. Su voz se puso seria de repente. Estaba
muerto de miedo por lo que de repente estaba sintiendo por uno de mis amigos.
Es que... por aquel entonces tena quince aos y todos mis amigos no paraban
de hablar de chicas y de la "experiencia" que tenan. Y yo... yo me pasaba el da
pensando en... Solt aliento despacio. Se llamaba Kirsten. Tena una sonrisa
preciosa y yo... se me encoga el estmago cada vez que lo vea o me hablaba. Al
principio no saba lo que estaba pasando, pero al final... bueno, acab dndome
cuenta y... te lo aseguro, me dio miedo.
Mir a los bondadosos ojos verdes que tena delante y sonri cuando Liv le
acarici la mano.
No poda hablar con nadie. Al menos, eso es lo que me deca a m mismo. No
haba forma de que se lo fuera a decir a mis padres, as que opt por ignorar lo
que me estaba pasando por dentro y me dediqu a seguir el juego. Sala con
chicas. Me jactaba con los chicos de lo "lejos" que haba llegado con algunas...
92
Traduccin: Atala
pero por dentro me senta fatal porque me... no me gustaba nada besar a una
chica. No quera tener a una mujer entre mis brazos, sino sentir la fuerza de un
cuerpo masculino junto al mo. Bueno, en aquella poca lea mucho. Porque
quera entender lo que senta. Por qu era distinto de mis amigos... Pocos meses
despus de descubrir que era gay... Su mirada se traslad a la ventana. La
oscuridad de medianoche se iba transformando despacio en el gris plido de un
nuevo da. Haban perseguido y dado una paliza a una pareja gay de la ciudad
donde yo viva. Los dos tuvieron que pasar varias semanas en el hospital. Me
entr el pnico. Y para disimular, empec a meterme en un montn de
problemas... ya sabes, "cosas de chicos"... Lorenz resopl. Me meta en un
montn de peleas. Pero me gan fama de ser un to muy duro... ya...
Se qued en silencio un momento, con los ojos marrones perdidos.
Cuando termin el colegio, empec a estudiar en Berln... Dios, qu mundo tan
distinto. De repente, lo que senta no era algo "malo"... algo que haba que
ocultar. Iba a bares de ambiente y por primera vez en aos me senta libre y vivo.
Y entonces conoc a Klaus... Ahora una alegre sonrisa ilumin sus bellos
rasgos, reflejada en las dulces facciones de la cara que tena delante, pues Liv
saba cunto quera a Klaus. Bueno, fue entonces cuando decid decrselo a
mis padres. No quera vivir una mentira y la cosa entre Klaus y yo iba muy en
serio. As que un fin de semana, cuando llegu a casa, me dije: "Ahora o nunca".
Estbamos una noche sentados delante de la tele... no tena ni idea de lo que
estbamos viendo... estaba desesperado tratando de encontrar las palabras
adecuadas. Fue mi padre el que me pregunt si me encontraba bien. Y yo solt:
Soy gay.
Se ech a rer de nuevo. Mir a su amiga con los ojos chispeantes.
Me miraron como si acabara de anunciar que era el Mesas. No saba qu
esperar. Gritos... insultos... acusaciones... algo... cualquier cosa. Sobre todo
tena miedo de la reaccin de mi padre. Estaba muerto de miedo de que me fuera
a dar una paliza. No s por qu... nunca me haba puesto la mano encima... pero
93
Traduccin: Atala
eso es lo que le pas a Klaus. Su padre se lo dijo a sus hermanos y le dieron una
paliza horrible. Sus ojos marrones se nublaron un momento. Mi madre se
ech a llorar al cabo de un rato. Mi padre... se me qued mirando... creo que el
silencio fue lo peor. Y luego mi padre dijo: "Bueno, entonces supongo que eso
quiere decir que no te vas a alistar en el ejrcito". Me qued absolutamente de
piedra. Mi madre lo mir con los ojos desorbitados... Ella todava no puede con
ello. En realidad no. Pero mi padre... me sorprendi. Quiero decir... nunca hemos
tenido una relacin muy estrecha ni nada, pero su aprobacin siempre me ha
importado. Y ah estaba, sonrindome... De todas las situaciones que me haba
esperado y para las que me haba preparado, sta era la nica que no me haba
imaginado...
Hubo silencio por un momento. La nevera cobr vida con un suave ronroneo y el
ruido de un coche subi hasta ellos flotando desde la calle.
El joven estir el tronco, levantando los brazos por encima de la cabeza. Respir
hondo y dirigi su atencin a su amiga. Liv se haba quedado pensativa mientras
hablaba, con los ojos verdes iluminados por algo que no consegua entender del
todo...
Eran amigos desde haca ya casi cinco aos, pues haban empezado a estudiar
juntos en la universidad. Cuando Evelyn y ella buscaban un tercer inquilino, l
dijo: "Claro, por qu no".
La pequea sueca le gustaba mucho. Siempre deca que de no haber sido gay, le
habra pedido salir con ella. Y lo deca slo medio en broma.
Tena algo... un halo de bondad que pareca afectar a todo el que la conoca. Esos
ojos verdes y su sonrisa te cautivaban al instante.
Y haban pasado muchas noches de esta forma, hablando de todo lo divino y lo
humano. De sus relaciones... de poltica... de libros... de sus estudios...
94
Traduccin: Atala
Apoy el codo derecho en la superficie de la mesa y la barbilla en la mano,

mirndola con ojos curiosos.
Por qu lo has preguntado?
Liv respir hondo, mientras sus dedos jugaban con un trozo de papel que haba
encontrado en la mesa.
Torben y yo hemos roto.
Lorenz alz los ojos sorprendido. Luego su mirada marrn se llen de una
expresin traviesa. Se ech hacia delante y la luz ilumin su cabeza rapada,
haciendo relucir la piel lisa.
Es que es gay?
A su pesar, Liv se ech a rer.
No... no. No lo es. Se volvi a quedar callada. Su amigo le dio todo el tiempo
necesario para poner en orden sus ideas. Estaba casi seguro de lo que ocurra,
pero guard silencio.
Saba que Liv haba pasado el da con Rayne Wilson, la duea del bar Die Blaue
Rose.
Yo... mm... Los ojos verdes se encontraron con su mirada. Rayne y yo...
nos hemos besado hoy.
Su voz se convirti en un murmullo suave y maravillado.
Mmm.
Y me ha gustado. En sus labios bailaba una sonrisa inconsciente que haca
relucir sus ojos. Me ha gustado mucho.
Mmm. Ahora Lorenz apenas poda contener la sonrisa.
95
Traduccin: Atala
Y... creo que a ella tambin le ha gustado.

Ah, s?
S...
Los ojos verdes lo miraron soadores... y fueron mucho ms all de su mirada.
Recordando lo bien que se haba sentido en brazos de Rayne. La sensacin de su
cuerpo... la delicada curva de los pechos de Rayne... Lorenz se mordi los labios
al ver el leve sonrojo que suba por la cara de Liv a causa de lo que fuera que
estuviera pensando.
As que piensas que eres gay?
Su voz suave la sac de los recuerdos de una piel suave y unas caricias
delicadas...
Frunci el ceo pensativa. A ella le daba igual si era gay o no. Saba que lo que
senta por Rayne era nuevo para ella. Nuevo y hermoso... y no estaba dispuesta a
poner una etiqueta a estos sentimientos.
S que la q... que me gusta mucho.
Los ojos marrones la miraron risueos.
Que "te gusta mucho"?
El rubor aument. Pero Liv le sostuvo la mirada.
S...
Se sonrieron y luego Lorenz se levant. Dejndose caer sobre una rodilla delante
de la silla de ella, cogi una de sus manos entre las suyas.
Lo nico que importa, Kleines, es que seas feliz.
96
Traduccin: Atala
Ella sonri y lo abraz.

Lo soy, Lorenz... lo soy.
En alguna parte del edificio una puerta se cerr con gran estruendo y reson por
la casa todava dormida. Unos pasos en las escaleras anunciaron que alguien se
marchaba al trabajo... o a casa.
El reloj de la cocina les dijo que ya pasaban de las cuatro.
Lorenz bostez y Liv le frot la cabeza en broma.
Vamos, Grosser, t tambin necesitas dormir un poco.
Los dos salieron de la cocina y se dirigieron a sus cuartos. Y el apartamento no
tard en sumirse de nuevo en el silencio. La plida oscuridad se calm de nuevo.
Por las ventanas una luz suave se deslizaba despacio a travs de las sombras,
anunciando el despertar de un nuevo da...
11
Qu tal sabe?
Delicioso.
Hubo un suave murmullo de aprecio, seguido de una risa grave entre dientes.
As que parece que te gusta el helado, no? La voz grave tena un delicado
tono divertido y los risueos ojos azules se encontraron con otros verdes
igualmente sonrientes.
97
Traduccin: Atala
Lo dirs en broma, verdad? Que si me gusta el helado, pregunta... Una

cabeza rubia se agit fingiendo indignacin. Para tu informacin, seorita
Wilson... me encanta el helado.
Rayne se ech a rer y se apoy en el rbol junto al que estaban sentadas.
Haban elegido un lugar en el laguito situado a las afueras de la ciudad antigua
de Lbeck.
Haban decidido disfrutar del clido da de finales de primavera. El sol ya
calentaba lo suficiente para que algunas personas se hubieran arriesgado a
ponerse pantalones cortos, tratando de conseguir el primer bronceado del ao.
La mujer alta alz la mano y se pas los dedos por el pelo, ahuecndoselo para
darse un poco de aire en el cuello.
El movimiento fue seguido de cerca por unos claros ojos verdes que se recrearon
en sus rasgos marcados y observaron la figura que descansaba cmodamente.
Liv carraspe al notar un calor que le atravesaba el cuerpo y que no se deba al
sol.
Cmo es que ests tan morena?
Los ojos azules se volvieron sorprendidos hacia ella.
Mm... Rayne se incorpor. Antes sala mucho al mar con mi padre.
Supongo que pillaba mucho sol en esas ocasiones. Y se me ha quedado...
evidentemente... Una sonrisa.
Liv respondi con una alegre sonrisa propia y se ech hacia delante, tocando la
mejilla de Rayne con una mano vacilante, incapaz de reprimir un leve temblor.
Pero tienes la piel suave.
98
Traduccin: Atala
Rayne se perdi en los ojos verdes y carraspe apartndose un poco, pero sin
perder el contacto con la mano de Liv.
Pero intent encontrar algo que decir.
Mm... s... bueno, yo... mm... Fue incapaz de formar una frase coherente. Se
le llen la mente de imgenes de lo que sentira si esos dedos le acariciaran el
cuerpo.
La cabeza rubia que tena al lado se lade interrogante cuando Liv advirti el
ligero rubor que tea la cara de Rayne.
La menuda rubia apart la mano y se volvi hacia el lago, siguiendo con los ojos
a los patos y cisnes que flotaban por el agua y a los nios y ancianos que les
echaban migas de pan.
Ante ellas pasaban personas en bicicleta... seguidas de perros que las
perseguan, con la lengua larga y rosa colgando por un lado de la boca.
Otros paseaban por el sendero, disfrutando simplemente de una tarde tranquila.
Rayne y ella haban elegido un sitio a la sombra en el csped y se haban trado
algo de beber y comer.
Era martes y Liv haba vuelto de la universidad y se haba encontrado un
mensaje en el contestador. Una voz grave le preguntaba si estara interesada en
una merienda y una pelcula ms tarde.
Se qued al lado de la mesilla donde estaba el contestador, suspirando llena de
felicidad y comentando en el piso vaco:
Pues... si te empeas...
Ahora, sentada aqu con Rayne a su lado... caray, era increble.
99
Traduccin: Atala
La mujer ms alta la haba recogido... saludndola con un suave beso, cosa que
Liv agradeci mucho porque no saba si deba saludarla con un beso o no. Se
quedaron delante del Mazda oscuro de Rayne... mirndose. Y ella estuvo a punto
de proponer que se olvidaran de la merienda y de la pelcula.
No quera compartir a Rayne con nadie.
Lo nico que quera en realidad era encontrar un sitio tranquilo donde poder
pegarse a la alta figura, sabiendo que no haba lugar ms seguro que los brazos
de Rayne.
Pero... aqu estaban. Y tena que reconocer que era precioso.
Rayne le haba contado unas cuantas ancdotas graciosas de su infancia.
Travesuras que haba hecho en el pueblecito donde haba crecido en la costa este
de Inglaterra.
A cambio, la pequea rubia le haba contado recuerdos de su infancia. Su
narracin fue seguida por unos serios ojos azules que se perdieron en la suave
voz, escuchando el ligero acento que caracterizaba el ingls de Liv.
Ahora Rayne estaba muy callada. Sus ojos seguan a un gorrioncillo que se
peleaba con una paloma por un trozo de pan. El pajarito inflaba el pecho para
impresionar al ave ms grande, piando con furia a su adversaria, que no pareca
muy impresionada.
...hola...
La voz suave la sac de su ensimismamiento y se volvi un poco.
...hola t...
Liv le sonri... pero esos ojos verdes parecan preocupados.
100
Traduccin: Atala
Rayne solt aliento despacio. Haba una cosa que quera... que necesitaba
preguntarle a la pequea rubia, pero no saba cmo sacar el tema.
Ests bien?
S... puedo...? La cabeza morena se volvi y se enfrent a unos confusos
ojos verdes. Me gustara hacerte una pregunta.
Liv sinti un hormigueo de nervios en el estmago.
Adelante.
Rayne se mordi un momento el labio inferior, una costumbre que segn haba
descubierto Liv, sola querer decir que la mujer alta estaba nerviosa.
Has... has hablado ya con Torben?
Ya est, lo he dicho. Pero no tuvo el valor de mirar a Liv a los ojos. No saba muy
bien cul iba a ser su reaccin.
Y entonces una mano pequea toc su mano, que tena apoyada junto a la
rodilla. Sus dedos se entrelazaron... un pulgar le acarici la piel con delicadeza.
La menuda sueca esper a que los ojos azules se alzaran y entonces sonri.
S. Habl con l antes de que furamos a Hamburgo.
Rayne solt el aliento que no se haba dado cuenta de que estaba conteniendo.
Apret la mano que tena en la suya, asombrada de lo pequea que era
realmente. Sin pensarlo, le dio la vuelta y sus dedos acariciaron la palma.
Liv trag saliva. La piel le haca cosquillas donde la tocaba Rayne, y tom aire
temblorosamente.
101
Traduccin: Atala
De repente, los profundos ojos azules levantaron la mirada, siguiendo los

delicados rasgos... los labios suaves... la suave curva de las mejillas... la pelusilla
tenue y fina que las cubra. Te amo. Las palabras brotaron repentinamente en su
mente. Y casi... casi las dijo en voz alta.
La pequea rubia le sonri alegremente.
Casi...
Matthias suspir y cerr el cuaderno en el que haba estado escribiendo. Bueno,

este mes ha ido bien. Sonri por dentro y se levant. Metiendo el cuaderno en
uno de los cajones de su escritorio, se irgui y sali de la oficina que comparta
con Rayne.
Mmm. Hablando del rey de Roma... dnde se haba metido? Esta noche no tena
que venir, pero de todas formas sola aparecer durante una hora o dos. Pero por
ahora no haba ni rastro de ella.
Frunci los labios y entr en el bullicioso bar.
Haba un grupo tocando al fondo del bar. Una buena cantidad de gente rodeaba
el pequeo escenario, jaleando y aplaudiendo.
Volvi a sonrer, muy satisfecho del xito que haba tenido su bar en tan poco
tiempo.
Una morena alta se abri paso a travs de la gente y se detuvo ante l,
apartndose el pelo de la cara con un gesto lento y sonrindole alegremente.
Has visto a Ray?
El rubio reprimi el comentario seco de que slo los amigos usaban esa
abreviatura del nombre de Rayne... y sta no era una amiga en absoluto.
102
Traduccin: Atala
Se llamaba Susie y se haba convertido en una especie de acosadora de su alta

amiga, echndole los tejos constantemente.
Est ocupada.
Los ojos oscuros se estrecharon un momento, pero la sonrisa demasiado alegre
sigui en su sitio.
Ah, s? Pero va a venir esta noche?
Matthias suspir.
No lo s. No ha llamado, as que supongo que no. Disculpa, si no te importa,
pero tengo que hablar con alguien.
Con eso, la dej all plantada, se apart y no tard en perderse entre la multitud.
Jo, pero qu le pasa? Sacudi la cabeza y luego tuvo que reprimir una risita al
imaginarse a Liv dicindole cuatro cosas a la molesta morena, pues saba que la
pequea rubia tena mucho genio.
Casi haba llegado al grupo de gente al que se diriga cuando de repente unos
gritos en la entrada le llamaron la atencin.
Uno de sus porteros, un turco alto e inmenso, entr y solt un resoplido.
Problemas, jefe!
El cielo estaba poblado de estrellas que titilaban suavemente. Unas nubes

plidas se movan despacio por la oscura superficie.
Haca un fro agradable y Liv aspir profundamente el aire fresco.
Cerr los ojos para disfrutar del momento.
103
Traduccin: Atala
A su lado oy el leve roce de la ropa cuando Rayne se cerr la chaqueta ligera

que llevaba y juguete con sus llaves mientras se alejaban caminando del cine
del que acababan de salir.
Me ha gustado mucho la pelcula.
Mmm.
Liv sonri y se volvi hacia la mujer ms alta.
A ti no?
Los claros ojos azules, casi grises en la oscuridad, la miraron y luego Rayne
suspir. Metindose las manos en los bolsillos, se encogi de hombros.
No ha estado mal.
Liv se mordi el labio inferior para disimular la sonrisa.
Tampoco has visto nunca la serie de televisin?
No.
Ah.
Siguieron caminando en silencio por la Knigsstrasse hacia el viejo Rathaus. Las
calles estaban casi desiertas. Slo la gente que sala tarde del cine y algunos
adolescentes se movan por ellas. Un perro callejero pas a su lado y sus ojos
oscuros y tristes las miraron un momento antes de desaparecer por uno de los
pequeos callejones tan tpicos de Lbeck.
Siempre me ha gustado esa forma que tenan de insinuar que eran ms que
amigos, sabes? Eso de "son o no son?"
104
Traduccin: Atala
Los ojos azules, ahora interesados y ligeramente divertidos, se encontraron con

su mirada y ella se ech a rer, dndole un manotazo en el brazo que tena ms
cerca.
En el fondo soy una romanticona, vale?
Rayne dej de caminar, con la cara repentinamente seria.
A m me parece muy bien.
Liv trag y not que se le calentaba la cara con un leve rubor cuando la mujer
ms alta se acerc ms a ella. Una mano grande y sorprendentemente clida le
toc la cara, acaricindole la mejilla con suavidad.
Me gustas tal cual eres.
...gracias... fue lo nico que se le ocurri a la pequea rubia, que de repente
se ahog en esos ojos azules que estaban tan cerca de su cara. La cabeza morena
se lade un poco y luego baj muy despacio.
Rayne vio que los ojos verdes se cerraban y con una leve sonrisa acarici los
labios de Liv con los suyos, maravillndose de nuevo por lo suaves que eran.
Fue un beso delicado y breve.
Pero los ojos verdes tardaron un momento en abrirse de nuevo. Rayne suspir
despacio y esper a que los ojos, ahora de un verde intenso, se encontraran de
nuevo con su mirada.
As que ni se te ocurra cambiar, me oyes?
Liv se ri suavemente e hizo un gesto negativo con la cabeza. Suspir en silencio
cuando Rayne le cogi la mano y entrelaz los dedos con los suyos.
105
Traduccin: Atala
Siguieron caminando en silencio hasta el apartamento de la mujer ms alta. Se

detuvieron al lado de su coche.
Ninguna de las dos quera despedirse an.
Te apetece beber algo? Por dentro Rayne se dio de tortas por la estupidez de
la pregunta, pero su preocupacin se desvaneci cuando la cabeza rubia se puso
a asentir antes incluso de que hubiera terminado de hacerla.
Y por qu quieres ser pediatra?

Estaban sentadas en el sof oscuro, Rayne un poco de lado, con un brazo
apoyado en el respaldo del sof y el tronco girado hacia la pequea figura que
estaba a su lado.
Liv se mordi el labio inferior y se coloc unos mechones cortos detrs de la
oreja. Habl con tono tranquilo al contestar.
Siempre he querido ayudar a la gente. No s... desde que era nia he querido
mejorar la vida de las personas. Estar a su lado si puedo... aliviar el dolor que
sienten. Cuando tena diez aos, mi hermana pequea muri de cncer. Fue una
poca horrible para m y creo que fue entonces cuando decid hacerme pediatra.
Rayne acarici la manita que sostena con un gesto carioso. Liv se volvi hacia
ella con una ligera sonrisa bailndole en los labios. Solt un suspiro lento y algo
tembloroso.
Cundo acabars tus estudios?
El ao que viene. Los grandes ojos verdes se posaron en los bellos rasgos y
en ellos vieron una sonrisa dulce pero seria.
S que vas a ser una mdico estupenda.
106
Traduccin: Atala
Rayne sonri y apret la manita que sostena al ver el ligero rubor que ascenda
por el cuello de Liv.
Y t?
La mujer ms alta se encogi de hombros.
Mi padre siempre quiso que me alistara en la Armada Real. Tuvo que retirarse
despus de sufrir un accidente y volvi a su vida de pescador. Es decir, estaba
contento, pero siempre quiso que yo tuviera las mejores oportunidades.
Rayne se qued en silencio y pos la mirada en la televisin. El sonido estaba
apagado y en ese momento haba un anuncio de una gran compaa de
telecomunicaciones alemana.
Y te alistaste en la Armada?
No. Me... hacerme soldado no me convenca. No saba cmo explicarlo, pero...
bueno, l se qued decepcionado, pero acept mi decisin. As que me traslad a
Berln y estudi ciencias econmicas.
Las cejas claras se enarcaron con gesto de sorpresa.
S... me hicieron unas ofertas muy buenas. Me puse a trabajar en una de las
compaas britnicas ms importantes y todo el mundo me deca que tena una
carrera estupenda por delante. La alta figura volvi a encogerse de hombros.
Entonces mi padre muri durante una tormenta en alta mar... Durante un
tiempo me qued sin rumbo. Entonces volv a encontrarme con Matthias, que no
paraba de hablar de tener su propio negocio. Me pidi que me asociara con l... y
bueno, as es como he acabado aqu.
Se miraron la una a la otra un momento en silencio y luego dijeron a la vez:
Me alegro de que ests aqu.
107
Traduccin: Atala
Se echaron a rer, rompiendo la tensin que haba empezado a acumularse. Y

entonces Liv cobr clara conciencia de la mano grande que se haba trasladado
de su mano a su pierna y le acariciaba el muslo suavemente.
Mir a los profundos ojos azules y carraspe.
Rayne lade la cabeza.
Tranquila, vale? No tenemos que hacer las cosas deprisa. Quiero que ests a
gusto.
Lo estoy. Es que... Se sonroj de nuevo. Es que... nunca he... ya sabes...
con una mujer.
Mmm... Rayne observ los delicados rasgos. Tienes miedo?
No! La cabeza rubia hizo un gesto tajante. Pero nervios s. O sea... El
rubor se hizo ms intenso. He ledo... cosas... pero no s si sabr qu hacer...
ya sabes...
La figura alta se ech un poco hacia delante.
Creme... lo sabrs. Al ver que Liv se estaba poniendo incmoda, intent
relajar el ambiente. Y qu son esas cosas que has estado leyendo?
Era evidente que le estaba tomando el pelo, y la menuda rubia se ech a rer.
Acercndose ms a la mujer ms alta, susurr:
Como que te lo voy a decir...
Estaban tan cerca que Rayne vea las motas doradas que salpicaban el verde de
los ojos de Liv. Tan cerca que ola su perfume y el aroma que era simplemente
Liv.
108
Traduccin: Atala
Trag. Cruzando la distancia que las separaba, pos los labios sobre los que
tena tan cerca, vacilando al principio, pero luego sinti la respuesta de Liv y
not que el pequeo cuerpo se pegaba ms al suyo.
Unas manos pequeas se alargaron hacia ella al tiempo que las suyas se
empezaban a mover...
Ring. El timbre del telfono las sobresalt a las dos, y los claros ojos azules se
clavaron con enfado en el molesto aparato.
Son de nuevo y oy que Liv tomaba aliento temblorosamente. Oy un leve
susurro:
...caray...
Sin poder reprimir del todo la sonrisa, alcanz el telfono.
Ja?
La sonrisa desapareci de su cara al reconocer la voz alterada de Matthias, que
hablaba en un alemn acelerado que le resultaba casi incoherente al caer en su
fuerte dialecto del norte.
Eh... calma... ms despacio. Qu pasa?
Lo escuch... y Liv vio que se le pona la cara impasible y los ojos claros se
volvan fros, con una expresin que le produjo escalofros en la espalda.
Al cabo de un momento, Rayne colg y alcanz el jersey que estaba en la butaca.
Tengo que irme. Te quieres quedar o prefieres irte a casa? No s cundo voy a
volver.
Las cejas claras se fruncieron. Estaba desconcertada por la frialdad de la voz
grave de Rayne, tan opuesta a la dulce calidez con que hablaba normalmente.
109
Traduccin: Atala
Qu ocurre?
Rayne se meti las llaves en un bolsillo.
Problemas en el bar. Unos idiotas... No termin, pero apret los puos.
Voy contigo.
Unos atnitos ojos azules se clavaron en unos serios ojos verdes.
Qu?!... No, Liv, escucha... esto...
No, escucha t! De verdad crees que voy a dejar que te metas sola en una
situacin probablemente peligrosa? Que me voy a quedar aqu sentada...
ponindome mala de preocupacin? No me vas a dejar aqu para nada!
Lo primero que se le ocurri a Rayne fue que la rubita se pona monsima cuando
se enfadaba... y luego que esta "discusin" le resultaba de lo ms familiar. De
hecho... frunci las cejas oscuras. Se habra sentido decepcionada si Liv no
hubiera intentado ir con ella. Qu raro...
De modo que tom aliento con fuerza y lo solt despacio.
Est bien... pero por favor... Se acerc a la pequea figura. No te metas en
los.
Una manita le toc la mejilla, acaricindole despacio la piel, y luego un dedo le
dibuj un momento los labios.
Te lo prometo.
Rayne trag, cerr los ojos para disfrutar de la caricia durante una pequea
eternidad y luego se irgui.
Salieron del apartamento, dejndolo en el silencio y la oscuridad.
110
Traduccin: Atala
La luz de las farolas pintaba la calzada de un resplandor amarillo, devorando

cualquier color. Por las aceras se deslizaban sombras oscuras mientras pasaban
con el coche ante edificios a oscuras. A lo largo del Untertrave se vean los
contornos oscuros de las barcas.
Todava no haban llegado al bar, pero all delante Rayne vio algo que pareca un
grupo de personas.
Aparc el coche a pocos metros de distancia de la entrada y llev a su compaera
a la puerta trasera del bar.
Pero s que oyeron las palabras que estaban gritando. Voces speras... risotadas
vulgares... Liv trag y se peg ms a la alta figura que estaba a su lado.
Al mirar a Rayne a la cara se dio cuenta de que la britnica estaba claramente
furiosa. Apretaba la mandbula con un movimiento rpido.
Las recibi Matthias, cuyos ojos azules reflejaban su nerviosismo.
Dios, cmo me alegro de que hayas venido.
Rayne se limit a asentir y recorri el bar con la mirada, hacindose idea de
cuntas personas seguan all.
Matthias se dio cuenta y se encogi de hombros.
Algunos se han ido por la puerta de atrs, pero no he querido que todo el
mundo se marche por ah. Me daba miedo que les llamara la atencin... Ya he
llamado a la polica y han dicho que llegarn lo ms rpido posible.
Un resoplido grave.
Ya.
111
Traduccin: Atala
Ahmed, uno de sus porteros, se acerc y salud a Rayne con una leve inclinacin
de cabeza, sonriendo a Liv.
Estn borrachos, jefe. Me temo que hablar con ellos no va a servir de nada...
Se qued callado un momento. Algunos llevan bates.
Haba un silencio sobrecogedor en el bar, teniendo en cuenta que todava
quedaban cerca de cincuenta personas. Todas las miradas estaban posadas en la
alta figura que estaba junto a la barra, con una expresin intensa en los ojos
claros.
Est bien.
Ech a andar hacia la entrada principal y not un tirn en la camisa. Se dio la
vuelta y se encontr con unos preocupados ojos verdes.
Te importa decirme qu es exactamente lo que quieres hacer?
A pesar de la situacin, Rayne no pudo evitar sonrer, al advertir la ligera arruga
que tena Liv en el caballete de la nariz. Se le pona slo cuando sonrea o
cuando estaba preocupada... y enfadada.
Voy a salir y voy a tener una... charla... con esos cabrones.
Rayne...
Los fros ojos azules se encontraron con los verdes y Liv trag. Dando un paso
atrs, solt la camisa de Rayne y se dio la vuelta mientras la mujer de ms edad
se encaminaba a la entrada, seguida de Ahmed y Matthias.
Eran ocho. Jvenes... en su mayora no pasaran de los diecisis o diecisiete

aos. Estaban al lado de un VW Golf de color gris, riendo y bebiendo latas de
cerveza que tenan con ellos.
112
Traduccin: Atala
Casi todos llevaban el pelo muy corto y algunos tenan la cabeza rapada, y la piel
lisa soltaba destellos a la luz baja de las farolas de la calle.
Las botas pesadas con cordones blancos que llevaban en los pies identificaban el
ambiente al que pertenecan, y tres de ellos tenan bates de bisbol en las
manos.
Rayne ni siquiera aminor la marcha al acercarse a ellos. La piel le hormigueaba
de energa. A su pesar, record por qu no haba querido hacerse soldado como
haba deseado su padre.
En lo ms profundo de su interior haba una parte de ella que siempre le haba
dado miedo. Una parte que saba que disfrutara matando. Le daba miedo.
Le daba miedo lo que haba ocurrido en las raras ocasiones en que se haba
enzarzado en una pelea.
Conoca la sonrisa que haba aparecido en su cara. El sutil olor de la sangre que
haba acariciado un punto muy oscuro de su interior...
Sacudiendo la cabeza ligeramente para quitarse esos recuerdos de la mente, sus
ojos claros se posaron de nuevo en los jvenes que estaban all.
Uno de ellos advirti su presencia y alert a sus amigos. Las caras jvenes se
volvieron hacia ellos. Su odio y su asco eran dolorosamente evidentes.
Hoho, schaut mal an was da kommt. Ein Haufen Perverser! grit uno de ellos.
Tir la lata y alcanz su bate, dando un paso hacia ellos, seguido del resto de sus
amigos. Hey, Schatz... brauchst du mal 'ne richtigen Kerl, der's dir besorgt? Wie
wr's?
Se echaron a rer de nuevo, claramente divertidos. Y entonces uno de ellos lanz
su lata de cerveza contra una ventana del bar. El cristal estall con un fuerte
113
Traduccin: Atala
estampido y algunos trozos salieron volando por la calle, aunque la mayora cay
al interior del bar.
Rayne oy gritos apagados de sobresalto y miedo.
Despacio... despacio, se volvi hacia el grupo de jvenes.
La cabeza morena se ech hacia un lado.
Was ist los, Schlampe? El joven, evidentemente el lder del grupo, la mir con
desprecio.
Matthias agarr a su amiga, que avanzaba hacia el grupo, con la cara firme y
fra. Slo la haba visto as una vez, y en esa ocasin, el tipo que la haba
provocado haba pasado una temporada en el hospital.
Venga, Ray... djalos. La polica llegar dentro de nada. No merecen la pena.
No pareci orlo. Sus ojos claros seguan clavados en los jvenes.
Y entonces una voz suave desde la puerta los distrajo a todos.
Rayne...?
Unos ojos azules sobresaltados se volvieron y encontraron a Liv en la puerta, con
la cara plida y un ligero reguero de sangre roja que le resbalaba despacio por la
sien izquierda.
La mujer alta tard un segundo en darse cuenta de que Liv estaba herida, y al
segundo siguiente el joven que haba tirado la lata se encontr con la espalda
encima del coche en el que haba estado apoyado.
Dos grandes manos le aferraban la camisa.
Hijo de puta!
114
Traduccin: Atala
Hey....was luft denn bei dir schief?? Lass mich los, du Schlampe! Leute, kann
mir mal einer helfen?
Pero en ese momento un puo entr en contacto con su cara. Un suave crujido,
seguido de un torrente rojo que le chorre desde la nariz, por los labios, hasta la
camisa.
Detrs de ella oy una leve exclamacin, pero no hizo caso.
El joven intentaba soltarse, pero Rayne lo tena agarrado con fuerza y antes de
que sus amigos pudieran intervenir, se oy el ruido de un coche de polica.
El joven sigui debatindose.
Lass mich los!! Su cara se llen de miedo al ver que sus amigos salan
corriendo. Los ruidos de sus botas se fueron perdiendo por la calle desierta.
El coche de polica dobl la esquina y se detuvo al lado de Rayne y del chico al
que segua sujetando.
Un agente sali del coche y asimil la situacin con expresin sorprendida. Se
rasc la barba y se volvi a su compaero, encogindose de hombros.
In Ordnung. Was genau ist hier passiert?
12
Un leve chapoteo. Eso era lo nico de lo que era consciente. Un leve chapoteo.
Olas que golpeaban la madera. El sonido apagado del metal chocando con la
madera. Los crujidos de las cuerdas al moverse en sus tirantes.
Qu nombres tan raros pona la gente a sus barcas.
115
Traduccin: Atala
Ariane... Adler1... Strtebeker... Wellenbrecher...

El agua era de un gris oscuro. En su superficie se vean luces y reflejos que
bailaban de un lado a otro.
La alta figura se ech hacia delante con un movimiento extraamente derrotado.
Un profundo suspiro agit el aire.
Estaba amaneciendo. El cielo empezaba a transformarse en un plido azul. Las
nubes cargadas todava se cernan sobre la ciudad dormida. Una suave llovizna
acariciaba los rasgos marcados.
Rayne respir hondo y apoy los codos en las rodillas. Los ojos claros se posaron
en el suelo. Dio una patada con el pie a una piedrecilla que encontr all.
La polica se haba ido haca poco. Le haban pedido que acudiera ms tarde a
comisara para hacer una declaracin completa de lo que haba ocurrido. Se
haban llevado al joven. Pero como era menor de edad, lo nico que haran sera
llevarlo a casa con sus padres.
Saba que Matthias se haba llevado a Liv dentro para curarle el corte que se
haba hecho con el cristal que haba entrado disparado en el bar. Ella ni siquiera
haba podido mirar esos ojos verdes.
Haca mucho tiempo que no perda los estribos de esa manera.
El tipo no paraba de meterse con ella, insultndola y provocndola. Ella ya
llevaba unas cuantas cervezas encima y en un momento dado... l la empuj,
intentando que se peleara con l.
Cerr los ojos claros.
Y se pele con l.
116
Traduccin: Atala
An recordaba la sensacin de su puo al estamparse en la cara del tipo. Lo que

haba sentido al or el crujido de los huesos... al ver la sangre... el miedo que
tena l en los ojos.
Fue Matthias quien la apart del tipo cuando ste se desmay. Ella haba
seguido pegndole... perdida en la oscuridad.
Y esta noche...
Al ver la sangre en la cara de Liv se haba asustado. Se haba asustado
profundamente. La mera idea de que Liv estuviera herida... le haba trado el
recuerdo de unos sueos que tena en otra poca. De violencia y dolor. Dolor al
perder su alma. Dolor al sujetar un cuerpo fro e inerte entre sus brazos...
Los ojos claros se entrecerraron.
Cerr los puos con fuerza. Haca mucho tiempo que haba aceptado esa parte
de s misma. Pero no quera que Liv la viera nunca as.
As no...
Bueno, Wilson... ahora s que la has cagado. La cabeza morena se alz y los ojos
claros se posaron en el cielo, notando las delicadas gotas de lluvia que le caan
en la cara.
Consciente de unos ligeros pasos que venan hacia ella.
Liv dud.
Sus ojos no se apartaban de la figura oscura sentada en un banco junto al canal,
de la postura derrotada de esos anchos hombros.
117
Traduccin: Atala
El corte que tena en un lado de la cabeza le dola y senta un leve escozor donde
Matthias le haba aplicado antisptico.
Suspir. Su pequeo cuerpo se estremeci un poco cuando la lluvia empez a
arreciar, perdiendo su suavidad... hacindose ms cruda. Las gotas explotaban
con un leve chasquido en cualquier superficie.
Los ojos verdes volvieron a contemplar a Rayne. La mujer alta ni se haba
movido.
Dale un poco de tiempo.
Oy la voz de Matthias detrs de ella y se volvi hacia l. Acababa de echar el
cierre y se haba despedido de Ahmed y de sus ltimos clientes.
Yo...
El alto alemn se acerc a ella y le acarici el brazo con gesto carioso.
Creme. La conozco. Necesita un poco de tiempo para calmarse. Estar bien.
Los claros ojos verdes regresaron a la figura solitaria y oscura. Todos sus
instintos le decan que no se fuera, que se quedara all con Rayne.
Matthias suspir y se arrebuj en la chaqueta.
Quieres que te lleve?
La cabeza rubia hizo un gesto negativo, salpicando de lluvia su pequea figura.
No.
La cabeza rubia se lade un poco y entonces Matthias sonri, interpretando
correctamente la expresin de esos ojos verdes. Vaya, Ray... sta s que merece la
pena.
118
Traduccin: Atala
Est bien. Hasta maana.

Con eso, se meti en el coche y se march, mirando a Liv por ltima vez, con una
ligera sonrisa en la cara.
Los truenos resonaban por el cielo, reverberando en el tranquilo amanecer.
Una mano pequea se alz y se apart el flequillo mojado. Cruzando la calle, Liv
se detuvo detrs de la figura encorvada.
Rayne...?
No hubo respuesta, y Liv respir hondo. Avanzando otro paso, se coloc lo
bastante cerca como para tocarla.
Not el ligero estremecimiento cuando su mano se pos en la espalda de Rayne.
Oy que la mujer ms alta tomaba aire profundamente.
Vmonos a casa, eh?
La lluvia arreci an ms. Ahora ya era un torrente... un muro transparente de
agua que golpeaba el suelo, creando crculos en la superficie del agua que se
cruzaban unos con otros... abrazndose y muriendo... El ruido ahogaba
cualquier otra cosa salvo el latido constante de dos corazones y dos respiraciones
distintas. Dos almas que se buscaban...
Unos claros ojos azules se encontraron con unos bondadosos ojos verdes.
Se posaron en la mano que se alargaba hacia ella.
Se encontr por fin en casa al coger esa manita con la suya, y el calor de sus
manos unidas le caus un hormigueo por todo el cuerpo.
Se levant y mir a la pequea figura y esos delicados rasgos que le sonrean.
119
Traduccin: Atala
S... vmonos a casa.
Las gruesas gotas de lluvia golpeaban las ventanas con un ritmo constante. Una
espesa capa de agua resbalaba por el cristal, haciendo borrosas todas las
imgenes de fuera.
Unos ojos claros se posaron en la escena del amanecer y luego volvieron a la
figura acurrucada en el sof, envuelta en un albornoz grueso y suave que se
tragaba las delicadas curvas ocultas en su interior.
Esto se est convirtiendo en una costumbre, verdad? Una sonrisa afectuosa
bailaba en los labios rojos. Pero desapareci al ver la fina venda que rodeaba la
frente de Liv. Las dos se haban dado una ducha, pero al no poder dormirse
inmediatamente, se haban sentado en el sof y se quedaron charlando.
La pequea rubia se haba quedado dormida por fin.
La cabeza morena se volvi de nuevo hacia la ventana.
Liv haba visto su peor faceta esta noche y sin embargo... aqu estaba.
Profundamente dormida en su sof, con una ligera sonrisa en los labios.
Rayne levant la mano y se toc sus propios labios, en los que an senta el
cosquilleo de los delicados besos que se haban dado.
Un suave suspiro.
La alta figura, vestida con pantalones de pijama y una camiseta vieja, se ech
hacia delante.
...eh...
120
Traduccin: Atala
La pequea figura se movi. Un leve sonido, pero Liv no se despert. Rayne

sonri y la sacudi por el hombro con mucha delicadeza.
Nada.
Eh... dormilona... venga, vamos a ponerte cmoda.
Otro ruido, que sonaba sospechosamente parecido a un gruido.
Mmm...
Y entonces unos adormilados ojos verdes miraron parpadeando a la mujer ms
alta y Rayne tuvo que reprimir una sonrisa cuando la nariz de Liv se arrug al
fruncir el ceo. Jo, qu preciosa es.
Liv se incorpor despacio y se pas las manos por el pelo, intentando acicalrselo
un poco.
Ya lo has hecho otra vez. Una dulce sonrisa quit a las palabras cualquier
idea de mal humor que pudieran haber transmitido.
Una alegre sonrisa y la cabeza morena asinti.
S.
Se sonrieron la una a la otra, disfrutando de su cercana.
Quieres ir a la cama?
No lo preguntars en serio, verdad? Liv sonri y se levant.
Se acurrucaron juntas en la cama de Rayne, sin intercambiar palabra. Liv se
puso de lado y coloc la cabeza en un hombro oportunamente cercano. Levant
despacio la mano para tocar la tripa de Rayne, en un gesto que se transform en
una suave caricia.
121
Traduccin: Atala
Los ojos verdes se alzaron y se encontraron con unos sonrientes ojos azules.
La pequea mano se movi de nuevo, esta vez tocando la sonrisa de los labios de
Rayne. La pequea figura se inclin hacia delante y sustituy los dedos por unos
labios suaves y temblorosos.
Los ojos claros se cerraron y Rayne casi no oy las palabras que subieron
flotando hasta ella en un leve susurro.
Jag lskar dig.
Movi la cabeza un poco para mirar a Liv.
Qu significa eso?
Unos tranquilos ojos verdes la miraron. Luego la cabeza rubia hizo un ligero
gesto.
Significa buenas noches.
La cabeza morena se lade ligeramente.
Ah, vale... Buenas noches, Liv.
El silencio se pos a su alrededor y Rayne aprovech un momento para disfrutar
del calor del cuerpo de Liv pegado al suyo.
Del aroma de su champ.
Del aroma que era Liv.
Un brazo largo alarg la mano y apag la luz, dejndolas a oscuras. Los nicos
ruidos eran el tictac del reloj, los suaves suspiros de la madera... y el lento
despertar de la ciudad all fuera.
122
Traduccin: Atala
He pedido un deseo
Puedo soar
Puedo ser lo que quiera ser
Sin miedo
De vivir la vida
Y hacer realidad mis fantasas
He aprendido muchos trucos para ayudarme a vivir mi vida
T me has ayudado a encontrar mi paraso
Cuando llegaste fuiste como
< estribillo > un rayo de sol por mi ventana
eso es lo que eres, mi estrella brillante
un rayo de sol
que hace que me sienta en la cumbre del mundo
que me dice que llegar lejos
Tratando de alcanzar nuevas cimas
T me has inspirado para que lo intente
He sentido la magia por dentro
Y he sentido que puedo volar
Miro el mundo con optimismo
T me has hecho apreciar mi vida
Porque cuando llegaste fuiste como
< estribillo >
T eres la calma cuando yo soy la tormenta
T eres la brisa que me empuja a seguir
Cuando voy a la deriva, t me das un ancla
Ests ah por m
< estribillo >
Sunshine, escrito por Gabrielle, Jonathan Shorten
123
Traduccin: Atala
13
ahora
La oscuridad se haba posado sobre la pequea ciudad como una manta suave.
Las estrellas relucan a travs de las nubes lentas apenas visibles en el terciopelo
negro.
Era casi medianoche y la ciudad se preparaba para dormir. Los restaurantes
estaban cerrando y las barcas que ofrecan travesas por el lago de Pln ya
haban atracado por esa noche. Sus cascos golpeaban los postes a los que
estaban amarrados, produciendo extraos ecos en el silencio que iba cayendo.
Los ruidos de los coches flotaban por las calles iluminadas por las farolas
situadas en las aceras que lo baaban todo de un clido tono amarillo.
Algunos paseantes nocturnos, envueltos en gruesos abrigos, seguan caminando
por la ciudad rumbo a los pequeos bares que seguiran abiertos. La gente que
pasaba las vacaciones en la pequea ciudad situada cerca del lago y a tan slo
una hora de distancia del Mar Bltico se recreaba en las luces que bailaban
sobre el agua. Suaves susurros flotaban por el aire, transportados en la leve
brisa que se haba levantado y que acariciaba la nieve, creando remolinos en la
noche fra.
El ruido de puertas de coches al cerrarse. Risas. Voces alegres. Motores de
coches.
Unos claros ojos verdes sonrean a la docena de personas que se preparaban
para volver a casa, riendo... bromeando... Haba sido una noche estupenda. Se
haba divertido mucho. Y sin embargo...
124
Traduccin: Atala
Salud con la mano a Evelyn y a su amiga, que avanzaban marcha atrs por el
camino de entrada para regresar a Lbeck, con la ayuda de las bromas de los
dems invitados. Lorenz se haba tenido que ir antes porque su turno empezaba
a las once.
Liv sonri.
Pas casi media hora hasta que casi todos los coches se fueron del pequeo
jardn delantero de la casa. El nico coche que quedaba era el de Matthias, que
estaba ayudando a Corinna a entrar en l.
Unos ojos marrones claros le sonrean y l le rob un beso, meneando las cejas
descaradamente. Luego se irgui y mir a la pequea figura que estaba de pie en
los escalones de la casita, envuelta en una sudadera enorme que l saba que era
de otra persona.
Vio el vaho que se form cuando Liv suspir.
Espera un minuto le dijo a Corinna, y volvi con su amiga.
Los claros ojos verdes lo miraron con apacible cario.
Te olvidas algo, Matti?
l neg con la cabeza y carraspe. Saba que la pequea rubia haba tenido la
esperanza de que Ray apareciera esta noche. En realidad, l mismo lo haba
esperado, pero...
Vas a estar bien?
Una dulce sonrisa y Liv le apret el brazo.
Estoy bien, Matti. De verdad. La fiesta ha sido estupenda... Slo estoy...
cansada, eso es todo.
125
Traduccin: Atala
Vio en sus ojos que no la crea. Junto con... Rayne... era el nico que consegua
entenderla con tanta claridad.
La cabeza rubia se lade con una mirada clida y comprensiva en los ojos azules.
Ella saba que, en cierto modo, l la comprenda de verdad. Respir hondo, pero
no dijo nada.
Sabore la humedad de la nieve en la garganta.
Entonces Matthias suspir y volvi a abrazarla. Quiera decir muchas cosas,
pero saba que esto era algo entre Ray y Liv. Y tenan que solucionarlo. Pero le
haca dao ver el mismo dolor y sufrimiento en los ojos de ambas...
Cudate, me oyes?
Liv se ech a rer y asinti.
Lo har. Conduce con cuidado, vale? Seguro que la carretera es un horror.
S... Matthias volvi la cabeza hacia la calle. Vamos a tardar una vida en
llegar a Lbeck. Bueno, no es que tuviramos planes ni nada por el estilo...
Hizo una mueca burlona y esta vez la pequea rubia le dirigi una sonrisa
autntica y alegre.
Eso le record lo poco frecuente que era ya. Cmo la personalidad alegre y
abierta de Liv llevaba casi dos aos oculta bajo una sombra...
Se puso serio.
Eso est mejor.
Esos ojos verdes lo miraron confusos, pero luego se llenaron de comprensin y
Liv baj la cabeza un momento, colocndose un mechn rubio detrs de la oreja.
Vale... nos largamos. Que seas buena!
126
Traduccin: Atala
Una sonrisa afectuosa y un gesto de asentimiento fueron la respuesta y se dio la

vuelta y se dirigi al coche. Y a los pocos minutos se hizo el silencio de nuevo.
Un escalofro estremeci a la pequea figura que estaba de pie en el fro, y Liv
respir hondo, disfrutando del fro que le acariciaba la cara y le quemaba la piel.
Retrocedi un paso y cerr la puerta tras ella. El calor de la casa le result raro
por un momento. Echando un vistazo al caos del saln y la cocina, se encogi de
hombros y subi las escaleras.
La casa no era grande. Abajo, una cocina y un saln, adems de un bao y un
despacho pequeos; arriba, dos dormitorios y un bao ms grande. No era
mucho, pero haba sido... de ellas.
Liv se detuvo en lo alto de las escaleras. Cerrando los ojos, se apoy en la pared,
recordando el orgullo de aquellos claros ojos azules...
Ray haba tardado casi cuatro meses en dejar el stano como lo quera.
La pequea rubia tom aire temblorosamente y luego los ojos verdes se posaron
en la puerta del final del pasillo. En contra de su voluntad, dio unos pasos hacia
la pequea habitacin y abri la puerta.
Al encender la luz, not que le empezaban a temblar las manos. Haca casi tres
meses que no entraba en esta habitacin... La recibieron unos vivos colores. La
habitacin era alegre y llena de vida.
Oh, Dios... Fue un susurro desesperado al tiempo que le fallaban las piernas
y se desplomaba en el suelo, hecha un ovillo sollozante. La pequea figura se
estremeca por las lgrimas... todo su cuerpo estaba contrado por la fuerza del
llanto. Oh, Dios... por favor, Rayne, te necesito...
Fuera se empezaban a acumular las nubes, formando un muro slido de gris
plido, y a los pocos minutos caan delicados copos flotando a travs de la noche.
127
Traduccin: Atala
Posndose en cualquier superficie, cubrindola de una capa de inocencia... pero

incapaces de enterrar los recuerdos. O el dolor...
No haba mucho trfico en la pequea carretera que llevaba a Pln. La mquina

quitanieves haba pasado por esta carretera haca unas cuantas horas, pero
todava se poda circular por ella.
Por el momento no haba nada salvo silencio. El bosque que bordeaba la
carretera estaba inmvil y apacible. Se podra pensar que la nieve se haba
tragado todo el ruido y slo haba dejado silencio.
El viento fro que soplaba y acariciaba las ramas de los rboles desnudos era
glido y estaba congelando la nieve que cubra los rboles y el suelo y que reluca
alegremente cuando le daba alguna luz.
De repente, la quietud qued interrumpida por el ruido de un coche al detenerse.
Luego la puerta del coche se cerr, con un sonoro eco a travs de la noche,
seguido del crujido de unas pisadas que avanzaban por la nieve helada.
Un vaho caliente flotaba en la oscuridad. Un suspiro.
Y unos ojos claros que miraban a travs del claro que haba delante, hacia la
insinuacin de luz en el horizonte que era Pln.
Rayne se abraz a s misma. El fro penetraba fcilmente la gruesa camisa que
llevaba. Se haba dejado el abrigo en el coche. Pero le daba igual.
De todas formas, no temblaba de fro.
Estaba asustada.
Muerta de miedo.
128
Traduccin: Atala
Cuntas veces haba estado en esta carretera en los dos ltimos aos? Y
siempre se haba detenido al llegar a este punto. Se haba quedado aqu durante
horas mirando hacia Pln a travs del claro del bosque.
Y todas las veces haba dado la vuelta y haba regresado a Lbeck.
Incapaz de dar el ltimo paso. O el primero, en realidad...
No saba si sera capaz de mirar esos ojos verdes y no ver... Un suspiro
tembloroso. No ver el calor y el amor que siempre haba visto en ellos. La
expresin delicadamente divertida y la risa suave. Esa voz dulce que le llegaba al
alma.
De algn modo haba sido ms fcil mantenerse lejos.
Pero tambin le haba hecho mucho ms dao.
Detrs de ella pasaba otro coche. El silencio aumentaba el ruido.
La alta figura se estremeci y Rayne aspir hondo el aire fro, notando cmo le
quemaba la garganta.
Recordar la primera vez que durmieron juntas en la misma cama tampoco la
haba ayudado esta noche. Dios... haba sido casi mgico. La sensacin del
cuerpo pequeo y clido entre sus brazos. Para ella haba sido tan natural como
respirar.
Y despertarse aquella maana...
A su pesar, Rayne not que se le formaba una leve sonrisa en los labios.
Ech la cabeza hacia atrs. El viento bail a travs de su melena negra,
echndole mechones sueltos por la cara. Los ojos claros contemplaban los
puntos de luz que centelleaban en lo alto.
129
Traduccin: Atala
Despertarse aquella maana haba sido igual de mgico...
14
entonces
El pequeo gorrin sacudi el cuerpecillo. Desplegando las alas, alz el vuelo y
flot en la fuerte brisa por encima de la ciudad. Sus ojillos oscuros observaban
las siluetas de los edificios de debajo.
Las torres de las iglesias se alzaban por encima de la ciudad. Sus tejados
relucan bajo la luz que las acariciaba, junto al antiguo Rathaus y el mercado
que ahora segua vaco y en silencio, pero que dentro de unas horas estara
ajetreado y lleno de gente.
En estas primeras horas de la maana no se oan ruidos fuertes y slo algn que
otro coche. Ladridos de perros. De algn lugar lejano el suave sonido de una
msica.
El pajarillo se pos en el alfizar de una ventana y volvi el pecho hacia el sol,
capturando los primeros rayos de luz que besaban los tejados de la ciudad
dndole los buenos das.
Volvi la cabeza y sus ojos oscuros atisbaron por las ventanas junto a las que
estaba posado.
Los rayos de luz avanzaban por la alfombra... acercndose despacio al fondo de
la estancia, tocando un montn de ropa de cama y unos cuerpos clidos,
haciendo cosquillas en los dedos de unos pies destapados.
Una bola de sbanas y cuerpo se movi ligeramente, con delicadeza.
130
Traduccin: Atala
Unos ojos claros miraron hacia la ventana, parpadeando adormilados. Una ligera
sonrisa se dibuj en los labios rojos al ver al pajarito que se estaba inflando. Una
bola suave de plumas y ojillos oscuros.
Rayne solt el aliento despacio. Sin dejar de sonrer, volvi la cabeza hacia el
pequeo cuerpo totalmente pegado al suyo ms alto.
Liv apenas se haba movido en toda la noche. Un brazo segua rodendole la
cintura con gesto posesivo y la cabeza rubia descansaba cmodamente sobre su
hombro.
Unos cuantos mechones rubios le caan sobre la cara, acariciando los delicados
rasgos.
Una mano larga se acerc y Rayne los volvi a colocar en su sitio, maravillndose
por la suavidad del pelo.
Un suave suspiro.
Dios. Era increble lo bien que se senta al tener a Liv en sus brazos. Rayne
respir hondo y aspir el aroma del cuerpo caliente por el sueo. Sinti un
cosquilleo clido que le suba por todo el cuerpo.
Coloc los brazos en una postura ms cmoda alrededor del pequeo cuerpo,
depositando un beso en la cabeza rubia.
Cerrando los ojos, se dej flotar en la sensacin que se estaba apoderando de
ella.
...te amo... No fue ms que un susurro. Un suspiro ahogado por el roce de
las sbanas.
Rayne no saba cunto tiempo llevaba all echada, en un punto entre el sueo y
la vigilia, disfrutando simplemente de la quietud de la maana y la sensacin del
cuerpo de Liv en sus brazos.
131
Traduccin: Atala
Por la ventana los suaves taidos de las campanas de las iglesias se colaban en
la habitacin. Empez una y luego las dems iglesias de la ciudad se unieron a
los pocos segundos. Un coro de campanas profundas y reverberantes.
El plido azul del cielo se transform poco a poco en un azul claro por el que se
movan nubes esponjosas.
Fue la clara sensacin de estar a salvo lo que acab despertndola. Y el sueo de
encontrarse en un abrazo fuerte y delicado se hizo realidad al notar el
movimiento de los brazos de Rayne a su alrededor.
Liv estuvo un buen rato sin moverse. Todava no quera romper el hechizo en el
que se haba despertado. El olor de Rayne la rodeaba y lo aspir profundamente.
En sus labios se form una sonrisa.
Un corazn fuerte y firme lata bajo su oreja y volvi la cara ligersimamente para
hundirla en el cuerpo suave y clido al que estaba pegada. Solt un lento
suspiro.
...Dios, me encanta despertarme as...
Fue slo un leve susurro, pero oy que el corazn que tena tan cerca se paraba
un instante y volva a latir al doble de velocidad, y se dio cuenta de que Rayne ya
estaba despierta.
Por un momento ninguna de las dos se movi, pero por fin ella levant la cabeza.
Y se qued mirando unos atnitos ojos azules claros. Unos ojos que relucan con
tantas emociones que por un momento se qued sin respiracin.
...hola...
Las bellas facciones sonrieron dulcemente.
...hola t...
132
Traduccin: Atala
Durante una pequea eternidad no hubo nada salvo ellas dos. Y el mundo era
slo el espacio que compartan sus cuerpos...
Rayne alz la mano y acarici los mechones rubios, tragando al ver que esos ojos
verdes se cerraban y al notar que Liv se pegaba ms a la caricia.
Eres preciosa.
Los ojos verdes se abrieron parpadeando y la miraron sorprendidos. Y entonces
un ligero rubor se extendi por esas bellas facciones.
Gracias. Un leve susurro y Liv baj la mirada.
Pero la mano delicada que le acariciaba la cara volvi a subirle la cabeza para
que mirara a unos ojos repentinamente serios.
Lo eres.
Sonri y sinti que el cuerpo que tena debajo se relajaba. Y tambin se dio
cuenta de lo pegadas que estaban. De la respiracin acompasada de Rayne. De la
forma en que esos ojos claros se oscurecan de repente...
Se encontraron a medio camino. Sus labios se tocaron con una suave caricia que
poco a poco... muy despacio, se hizo ms profunda.
Rayne sinti que todo su cuerpo cobraba vida al notar que Liv se pegaba an
ms a ella, y sus manos emprendieron una exploracin por su cuenta,
movindose por debajo de la camiseta que llevaba Liv, acariciando su piel clida
y suave.
Moviendo los dedos por la espalda de Liv, Rayne empez a moverse. Sin
interrumpir el beso, rod delicadamente hasta colocar a Liv boca arriba.
133
Traduccin: Atala
Sus manos se movieron y termin el beso despacio. Las dos respiraban con
dificultad, y apoy la frente en la de Liv, sin poderse creer del todo que esto fuera
real.
Qued convencida de lo contrario al notar unas manos clidas que se deslizaban
por debajo de su propia camiseta y suban despacio por sus costados,
quemndole la piel.
Solt un profundo suspiro y volvi a besar los suaves labios, sintiendo su leve
temblor. Dio un respingo cuando esos dedos le tocaron un punto muy sensible.
Mmmm. Unos ojos verdes amablemente burlones la miraban parpadeando.
Enarc una ceja oscura y desafi a la pequea rubia a que repitiera el gesto. No
pudo reprimir un ligero chillido cuando Liv hizo exactamente eso.
Se movi y captur esos dedos traicioneros. Entrelazndolos con los suyos,
levant las manos por encima de la cabeza rubia y sonri.
Al ver esos ojos verdes que la miraban con confianza absoluta, trag y despacio,
con mucha delicadeza baj su cuerpo ms alto, juntando sus cuerpos
totalmente.
Se besaron de nuevo y se perdieron en su propio mundo...
Rayne solt los dedos de Liv y los coloc sobre su esbelta cintura. Apoyando el
peso en sus manos se qued mirando aquellos ojos verdes.
Y entonces son el telfono.
El timbrazo atraves con fuerza el silencio que compartan.
Rayne suspir y volvi un ojo claro hacia el molesto aparato. Al advertir la
sonrisa divertida en los labios suaves, dirigi de nuevo su atencin a la pequea
figura que tena debajo. Enarcando una ceja, pregunt:
134
Traduccin: Atala
Qu es lo que tiene tanta gracia?

Una mano pequea se alz y le toc la mejilla, con una caricia suave e
increblemente tierna.
Nada. Un susurro.
Volvi la cara hacia la mano. Cerrando los ojos, bes la piel suave que tena tan
cerca.
Liv not que se le aceleraba el corazn al ver que esos ojos claros se cerraban.
Las facciones angulosas de Rayne reflejaban un ensueo que le llegaba al alma,
despertando una necesidad en su interior de la que ni siquiera haba sido
consciente.
El telfono volvi a sonar. El pequeo aparato se estremeca con cada timbrazo.
A lo mejor es importante.
Vio que los claros ojos azules se abran despacio y se estrechaban con aire
pensativo. Luego se oscurecieron hasta volverse de un azul casi profundo y la
alta figura se enderez, se movi y se ech a su lado. La mano que descansaba
en la tripa de Liv se desliz por debajo de su camiseta.
Las cosquillas se transformaron despacio en una suave caricia. Los sensibles
dedos rozaron la piel clida y la carne suave.
La cabeza morena se movi de nuevo y toc los labios que seguan temblando.
Rayne se tom su tiempo. El beso fue lento. Delicado.
Pero lleno de una profunda pasin que apenas consigui controlar al ver que la
piel de Liv se pona de un delicado tono sonrosado. Sinti un cosquilleo en el
estmago que fue bajando rpidamente...
Sin interrumpir el contacto de sus labios, pregunt:
135
Traduccin: Atala
Qu podra ser ms importante?

Los ojos verdes se haban oscurecido un poco y vio que Liv tragaba. Su voz son
repentinamente ronca.
...nada...
Pero era evidente que al telfono y a quienquiera que estuviera al otro lado no les
importaba la intensidad que se haba apoderado del apartamento. El aire vibraba
de emociones y el telfono son otra vez. Y otra.
Un profundo gruido reson en el pecho de Rayne, haciendo que Liv se echara a
rer suavemente. La mujer ms alta suspir y rob otro beso.
No te vayas, vale?
Se levant y fue a la mesita situada junto al sof donde estaba el telfono que la
estaba incordiando de mala manera. Pero oy el suave susurro que la sigui.
...nunca...
Por un momento se olvid de enfadarse con quienquiera que estuviera llamando,
pero lo record bien deprisa al or la voz de Matthias al otro lado.
Hola, Ray... qu tal? Su voz grave sonaba alegre, y casi oy su sonrisa. Ech
un vistazo al reloj y mene la cabeza.
Son las siete y media. Te importa decirme para qu me llamas tan temprano?
La respuesta fue una alegre carcajada.
Venga... normalmente ya ests levantada a estas horas... y adems, slo quera
comprobar que Liv est bien. Cmo tiene el corte?
Rayne sacudi la cabeza y puso los ojos en blanco.
136
Traduccin: Atala
Qu te hace pensar que est aqu conmigo?

Detrs de ella oy el leve roce de las sbanas al moverse y luego unos pasos
ligeros. Y entonces un cuerpo pequeo se apoy en su espalda y not que la
cabeza de Liv se colocaba entre sus omplatos y un par de brazos le rodeaba la
cintura.
Trag. De repente se le puso la garganta seca mientras intentaba comprender lo
que le deca Matthias.
Digamos que es una intuicin. Bueno, cmo est?
Est bien. Rayne suspir por lo bajo al or el tono ronco de su propia voz, y
al otro lado se hizo un silencio significativo.
Genial! Eso es lo nico que quera saber. La voz del alemn rubio sonaba
despreocupada y sin embargo, en ella se adverta un extrao tono de felicidad
que no consegua entender del todo.
S... luego hablamos. Colg y cerr los ojos, disfrutando simplemente del
calor en el que se recreaban su cuerpo y su alma, mientras la mano de Liv le
acariciaba la tripa despacio.
Matthias? Un suave susurro, algo apagado porque Liv tena la cabeza
hundida en la espalda de Rayne, ahogndose en su olor...
Mmm.
Est bien?
Mmm.
Una risa suave. Seguida de un leve rugido.
137
Traduccin: Atala
Los ojos verdes se encontraron de repente cara a cara con unos sorprendidos
ojos azules y Liv se sonroj. Colocndose unos mechones rubios detrs de las
orejas, atisb tmidamente a travs del flequillo rubio.
Qu tal si desayunamos?
Las facciones marcadas sonrieron alegre y cariosamente. Tras robar otro beso...
que dur una pequea eternidad y poco a poco se transform en algo ms
profundo, Rayne carraspe y se volvi hacia la zona de la cocina.
Estupendo.
El vapor flotaba en espirales por el bao, empaando el espejo y cubriendo los

azulejos de una fina capa de agua que resbalaba por la superficie lisa.
Apenas se oa un leve canturreo por encima del ruido de la ducha y una figura
alta se mova despacio al ritmo de una msica silenciosa.
Los ojos claros se cerraron y Rayne solt un suspiro de felicidad, disfrutando con
la ola de calor que le golpeaba el cuerpo. Volvi la cara hacia el chorro para
ahogarse un poco en la sensacin de felicidad que se estaba apoderando
despacio de su cuerpo. Y de su alma...
Detuvo todo movimiento cuando una caricia de aire fro le roz la espalda y cobr
conciencia de otra presencia.
Su corazn tard un momento en volver a latir y capt un leve susurro.
...respira...
Haciendo lo que le deca, respir hondo y sinti que se le estremeca el cuerpo
por la absoluta intensidad que se haba aposentado en el pequeo cubculo de la
ducha.
138
Traduccin: Atala
Ninguna de las dos se movi durante largo rato.

Rayne no saba si deba volverse y, sin embargo, al mismo tiempo, estaba
desesperada por volverse. Por ver... Pero tambin comprenda que ahora mismo
Liv era quien estableca las reglas y que iran tan deprisa o tan despacio como
necesitara la menuda rubia.
Con lo difcil que ya le resultaba respirar, le cost an ms al notar de repente
un par de manos pequeas y clidas que se posaban en su espalda. Tambin
not su ligero temblor.
Te... te importa si te lavo la espalda?
El tono era bajo. Y sin embargo, tena una fuerza que sorprendi a Rayne. La
cabeza morena asinti, pues la mujer ms alta no crea que su voz fuera capaz
de dar una respuesta coherente.
No tard en sentir las manos de Liv que se deslizaban suavemente por su
espalda, enjabonndole la piel con un gel que ola levemente a albaricoque.
Sonri.
Qu agradable.
Las manos le acariciaron los omplatos, los hombros, por debajo de los brazos,
subieron por su espalda. Not que se le aceleraba la respiracin y que un
cosquilleo familiar le recorra el cuerpo, directo hacia abajo.
Liv solt un suspiro lento y tembloroso.
Se haba quedado un rato ante la puerta del cuarto de bao hasta que decidi
entrar.
Despertarse esta maana...
139
Traduccin: Atala
Haba sido increble. Tierno. Clido. Seguro. Y de no haber sido por la llamada de
Matthias...
Haba anhelado las caricias de Rayne casi con desesperacin. Era una necesidad
muy profunda que se haba apoderado de ella desde el primer beso.
Al apartar el largo pelo mojado que se rizaba en la punta, se qued quieta. Los
ojos verdes contemplaron un tatuaje pequeo pero delicado. Tocndolo con
dedos suaves, Liv solt aliento despacio.
Era un colibr. Pequeo, pero con todos los detalles visibles. Era de un intenso
color verde que se iba transformando en azul. Sus ojos oscuros parecan
observarla con una leve sonrisa.
No pudo evitar echarse hacia delante y depositar un beso tierno en la pequea
imagen, saboreando la sensacin de la piel suave que estaba tocando.
Rayne tuvo que hacer acopio de toda su fuerza de voluntad para no volverse y
tomar a la pequea rubia entre sus brazos. La sensacin de esos labios suaves
tocndole la piel casi acab con ella.
Entonces sinti que las manos pequeas se posaban en sus caderas y la menuda
figura se acercaba a su propio cuerpo ms alto.
Tocndolo casi...
Entonces Liv se movi de nuevo y de repente se encontr cara a cara con unos
ojos verdes tmidos, pero decididos. No pudo evitar que sus propios ojos
recorrieran la pequea figura.
...preciosa...
Se dio cuenta de que haba dicho la palabra en voz alta al ver que todo el cuerpo
de Liv se cubra de un delicado color rosa. Y sinti que aumentaba el cosquilleo
que tena en el vientre.
140
Traduccin: Atala
Tragando con dificultad, carraspe. Levant la mano y la puso en la mejilla de

Liv. Se miraron a los ojos. Ninguna de las dos haca caso del agua que segua
cayendo sobre ellas, ni del ruido que llenaba el pequeo espacio. Les daba igual
el mundo que segua adelante all fuera...
Aqu y ahora no haba nada salvo ellas. Nada salvo unos corazones
temblorosos...
Sus labios se juntaron en un beso delicado y Rayne se acerc ms a Liv. Sus
propias manos tocaron vacilantes la piel clida y mojada.
Las apart al or un chillidito de sorpresa.
Antes de poder disculparse vio que Liv se apartaba de los azulejos de la ducha,
con toda la piel de gallina.
Estn fros. En su voz se adverta un leve tono de indignacin, y Rayne no
pudo evitar echarse a rer. La risa de Liv no tard en unirse a la suya.
La intensidad que haba entre ellas se rompi. Cuando dejaron de rerse se
quedaron mirndose. Dudando un momento, Liv decidi seguir adelante y se
acerc. Rode a la figura ms alta con los brazos y cerr los ojos, maravillada de
lo bien que se senta as de cerca de Rayne.
De lo bien que se senta al sentir a Rayne de esta manera.
La propia Rayne no consegua poner en palabras las sensaciones que la
atravesaban. El contacto de la piel de sus cuerpos por primera vez era...
Dios... los ojos claros se cerraron.
La curva de los pechos de Liv tocndole el estmago... su cara hundida en su
pecho... Apoy la cabeza encima del pelo claro que tan cerca tena. No, no haba
palabras para describir esto. Bueno...
141
Traduccin: Atala
Los ojos claros se volvieron a abrir.

A lo mejor s que las haba.
Al ver que Liv estaba a todas luces muy dispuesta a quedarse donde estaba,
cerr los ojos de nuevo y empez a mecerse suavemente. Ya llegara el momento
de decir esas palabras.
Se quedaron as durante lo que pareci una eternidad, mientras el chorro
caliente de la ducha segua acaricindolas.
Rayne agach la cabeza morena y observ las delicadas facciones que tena tan
cerca. Mir directamente a unos vivaces ojos verdes en los que se vean unas
emociones tan evidentes que tuvo que tragar. Una manita le acarici la cara,
siguiendo la forma de su oreja, bajando despacio por su mandbula... rozndole
la clavcula...
Captur los labios suaves en un profundo beso y luego apoy la frente en la de
Liv.
Eres muy especial. Un susurro grave.
Recibi una alegre sonrisa y un beso en el esternn. Y las manos pequeas le
acariciaron la espalda.
Pero creo que deberamos parar.
Esos ojos verdes la miraron parpadeando confusos. Confusin que poco a poco
se transform en sorpresa y luego dolor. Y sinti que el pequeo cuerpo se
apartaba de ella.
No, no, no... Agarr a la menuda rubia del brazo y volvi a estrecharla,
esperando hasta que los ojos verdes se encontraron con su mirada. No tienes
ni idea de cunto deseo hacer el amor contigo. Un suave rubor subi por esas
orejitas tan monas y Rayne sonri. Acarici la mejilla de Liv y se puso seria.
142
Traduccin: Atala
Pero quiero que nuestra primera vez sea especial... especial de verdad... y
aunque hacer el amor en la ducha se puede considerar especial... no es as como
quiero que sea.
La cabeza rubia se lade y Liv la mir en silencio durante largos y dolorosos
instantes.
Para acabar calmando sus temores con una dulce sonrisa.
T tambin eres muy especial.
Rayne ri aliviada por lo bajo y luego mir sus cuerpos con atencin.
Nos estamos arrugando.
Liv sigui su mirada y se ech a rer. Un sonido de deleite que a la mujer ms
alta le lleg al alma, llenndola de calor y capturndola en unas manos delicadas
que prometan no soltarla jams...
Cortando el agua, salieron de la ducha y terminaron de secarse. Cada una pill a
la otra mirando y cada vez que sus ojos se encontraban, las dos pensaban lo
mismo.
Te amo.
Liv se puso delante del espejo, intentando colocarse bien el pelo. Levant la vista
y se encontr con unos intensos ojos azules. Sinti unos brazos largos que le
rodeaban la cintura y tiraban de su cuerpo para apretarlo contra el cuerpo fuerte
que tena detrs.
El motivo de que me lo cortara fue para evitar todo el folln de las maanas...
pero sabes qu? Ahora es incluso peor.
Rayne sonri y le dio un beso en la cabeza.
143
Traduccin: Atala
A m me gusta. Revolvi el corto pelo rubio. Yo siempre he pensado en

cortrmelo tambin. Se encogi de hombros y se pas la mano por la melena
oscura.
Y se encontr con unos ojos verdes llenos de espanto.
Ni se te ocurra!... Me parece... Liv se volvi entre sus brazos. Eres tan
guapa. No te lo cortes. Por favor?
La cabeza morena se agach y Rayne la bes. Despacio. Sensualmente.
No te preocupes. Un susurro ronco.
Que de nuevo le provoc un intenso hormigueo en el vientre. Los labios rojos
hicieron un puchero, cosa que a Rayne le pareci una monada absoluta. Apoy
un dedo en esos morritos y lade la cabeza.
Tienes planes para esta noche?
Mm... Liv frunci el ceo, tratando de recordar el da que era. Nooo... dijo
alargando la palabra. Cruzndose de brazos, pregunt: Por qu? Tenas algo
pensado? Su tono era burln, al ver las chispas traviesas en esos ojos azules.
Tal vez. Rayne imit la postura de Liv. Los ojos verdes y azules se miraron,
sonriendo.
Bueno... Liv se acerc un poco ms y agrav la voz. Ella tambin poda
jugar. Mientras tenga algo que ver contigo, estoy dispuesta a lo que sea.
Rayne tuvo que toser para aclararse la garganta repentinamente seca.
Vale dijo, soltando un gallo.
Volvieron a echarse a rer y salieron del bao, dejando atrs el vapor que se iba
posando, el calor y la energa que restallaba en el aire...
144
Traduccin: Atala
15
Se puede saber dnde te has metido, jovencita?

Evelyn estaba en medio del pasillo con los brazos en jarras, una ceja bajo el
flequillo y dando golpecitos impacientes con el pie.
Liv pas a su lado y suspir soadoramente.
...en el cielo...
Lorenz, que estaba apoyado en el marco de la puerta de su habitacin, solt una
risotada y mene la cabeza.
Ya... eso dicen todas. Sonri con aire burln y volvi a meterse en su cuarto.
Evelyn se ech a rer tambin y sigui a Liv hasta la cocina.
Me vas a decir dnde has estado?
La menuda rubia se haba sentado a la pequea mesa, con los ojos verdes
perdidos en la distancia.
Con Rayne.
Ah. Evelyn se sent, advirtiendo por primera vez la tirita que llevaba su
amiga en la frente. Qu te ha pasado? pregunt alarmada.
Liv tard un momento en comprender de qu hablaba Eph. Se toc la tirita y se
encogi de hombros.
Hubo problemas en el bar.
145
Traduccin: Atala
Qu!?
Eh... Liv le puso a Eph la mano en el brazo, impidiendo que se levantara de
un salto. No es nada, en serio. Y Rayne se ocup de todo. De verdad... estoy
bien.
Los ojos azules la miraron sin mucho convencimiento, pero la pelirroja volvi a
sentarse, echando una larga mirada a su amiga y notando el brillo que haba en
sus ojos, ms alegres incluso que de costumbre, y el leve sonrojo de sus
delicadas facciones.
Apoyando la barbilla en la mano, suspir en silencio.
La quieres, verdad?
Liv mir sorprendida a su amiga. No iba a negarlo... porque, s. S, estaba
enamorada de la alta britnica. Dios... vaya si lo estaba. En sus labios bail una
leve sonrisa. Y esta maana en la ducha...
Evelyn enarc las cejas rojas al ver el rubor de la cara de Liv.
S, estaba enamorada de Rayne, pero le sorprenda que...
Tanto se me nota?
Al or eso, Evelyn se ech a rer.
Liv... notarse no es la palabra adecuada... La cabeza pelirroja se ech hacia
un lado, mirndola exageradamente de arriba abajo. Prcticamente reluces.
En su tono haba algo casi melanclico, y Liv frunci el ceo.
Ests bien?
S... s, claro. Eph se levant y se dio la vuelta. Cogiendo un vaso del
armario, continu: Ah... casi se me olvida... han llamado tus padres.
146
Traduccin: Atala
Jo... tena que llamarlos ayer. Se me pas por completo. Mm... Los ojos
verdes miraron el reloj de la pared. Eran las 9:30. Tena que estar en la clnica
dentro de dos horas y luego tenan clase en el laboratorio.
Bueno, su madre todava estara en casa.
Voy a llamar a mi madre ahora. Han dicho algo?
Evelyn se volvi de nuevo.
No... slo que no saban por qu no habas llamado.
Vale. Sonri a su amiga y se mir a s misma. As que prcticamente
reluzco, eh?
Su amiga asinti y sonri divertida cuando la pequea rubia se encogi de
hombros y se irgui un poco ms.
Bien.
Evelyn mir a su amiga mientras sta sala de la cocina. Su sonrisa se fue
entristeciendo poco a poco.
...s, reluces... Un susurro apagado y triste.
Oy el telfono sonar tres veces hasta que contest una voz amable y clida.
El tono clido de la voz de su madre siempre le traa innumerables recuerdos de
su niez. De das llenos de msica y risas, de juegos y cuentos. Su madre
siempre haba sido su roca en los momentos difciles.
Sonri inconscientemente.
Hej.
147
Traduccin: Atala
Hubo un breve silencio al otro lado y luego le contest una exclamacin de

deleite.
Hej! Hur mr du?
Mycket bra, mamma! Och du?
Bien, lskling... estoy bien. Estbamos un poco preocupados porque ayer no
llamaste.
Mmm. Qu decir.
S... estaba con una amiga. Se me hizo muy tarde, as que... Bueno, era
cierto.
Ah. Una leve pausa. Escucha, lskling... tienes las vacaciones de
primavera dentro de dos semanas, no? Tu padre se preguntaba si las vas a
pasar con nosotros. O tenas otros planes con Torben?
Mm... no, no... Torben y yo... no tenemos planes. Yo... Liv tom aliento.
Todava no lo s. Qu tal si os llamo este fin de semana y os lo digo seguro?
Naturligtvis! Lo siento, cario... tengo que irme dentro de nada. Hablamos
dentro de unos das! Adj!
Adj, mamma!
Liv colg el telfono y solt aliento despacio. Vale. Ahora tena que hablar con
Rayne. Normalmente habra pasado las vacaciones con su familia, pero ahora...
la mera idea de pasar dos semanas sin ver a Rayne...
Mm... Los ojos verdes se pusieron pensativos. A lo mejor...
148
Traduccin: Atala
Rayne cerr la puerta del coche y se volvi para mirar el bar atentamente. Los
ojos claros se estrecharon al ver el remiendo con cinta adhesiva de la ventana
que se haba roto ayer.
Mene la cabeza. Cabrones.
Acababa de volver del Polizeiprsidium de hacer su declaracin. Le haban dicho
que el chico no iba a denunciarla por romperle la nariz. Lo ms seguro era que
sus padres tuvieran que pagar la ventana rota... y eso era todo.
Se haba cabreado muchsimo, por lo que estaba de psimo humor al entrar en el
bar y recibir el alegre saludo de Matthias.
Vaya, dichosos los ojos.
Has llamado a alguien para que arregle la ventana?
Su amigo la mir sorprendido.
Claro. Llegar dentro de media hora para arreglarla. Por qu me lo preguntas?
Ests bien?
Ella suspir.
S... vengo de la polica. Estoy cabreada. Disculpa.
Matthias se encogi de hombros.
Eh... no pasa nada. Se dirigieron a la pequea oficina situada en la parte de
atrs del bar. Haba hojas de papel desordenadas encima de un pesado escritorio
de madera. Se oa una suave msica de fondo.
Rayne cogi un vaso de una pequea barra y lo llen de agua. Tras beber un
buen trago, solt aliento despacio.
Qu te parece... dejamos el bar cerrado esta noche?
149
Traduccin: Atala
Los ojos claros examinaron pensativos un cartel que haba en la pared.

Anunciaba el concierto de un grupo alemn muy popular.
Mmm... buena pregunta. Pero no quiero que esos cabrones se crean que nos
han asustado.
El rubio se mordisque el labio inferior y se sent encima del escritorio.
En eso tienes razn.
Escucha... dile a Ahmed que esta noche traiga a tres hombres ms. Por si
acaso. No creo que vayan a volver, pero conviene que estemos preparados.
Matthias ya estaba anotando cosas y luego mir a su amiga asintiendo.
Vale. Eso haremos... Dejando el bolgrafo, se volvi con una sonrisa
descarada en los labios. Buenoooo... y qu tal el resto de la noche?
Una ceja oscura se enarc y unas facciones angulosas e impasibles le
devolvieron la mirada.
Ah, venga... eh? Soy tu mejor amigo, Ray. Si no me cuentas nada a m... a
quin se lo vas a contar? Su tono era de broma y capt la ligera chispa de esos
ojos claros.
Pero la mujer alta no respondi.
Vale... mira. Yo no tengo un amor, por no hablar de vida sexual, as que lo
nico que me queda es lo tuyo.
Eso hizo que la alta britnica soltara una profunda carcajada y sacudiera la
cabeza. Echndose la melena oscura hacia atrs, sonri.
Liv me matara.
Matthias se encogi de hombros.
150
Traduccin: Atala
Tal vez, pero al menos me habra enterado... Mene una ceja rubia con gesto
provocador.
Payaso.
S, seora.
Se rieron. Pero luego el alto alemn se puso serio.
S que ya te lo he dicho, pero estoy contentsimo por ti... Unos afectuosos
ojos azules le devolvieron la mirada. Creo que es buena para ti.
Buena para m. Rayne dio vueltas a las palabras en su cabeza. Luego sus serios
ojos claros se encontraron con los de Matthias.
Creo que es lo mejor que me ha pasado en la vida.
La cabeza rubia que tena delante se ech hacia un lado.
La quieres.
Rayne decidi ignorar el leve rubor que le suba por el cuello y asinti.
S.
Bueno. Matthias se levant del escritorio y se acerc a ella, sonriendo de
oreja a oreja con cierta suficiencia. No te olvides de mandarme una invitacin
para la boda, vale?
Y apenas esquiv la mano que pretenda agarrarlo. Se ech a rer y agit un dedo
delante de su amiga.
Oye... no puedes echarme en cara que quiera estar preparado.
Los ojos claros se estrecharon y l retrocedi prudentemente, reconociendo la
expresin de los ojos de Rayne.
151
Traduccin: Atala
No irs a hacerle dao a tu mejor amigo, verdad?

La respuesta fue una bola de papel que pas rozndole la sien, y se dio la vuelta
y ech a correr hacia la puerta de atrs, oyendo la risa entre dientes de Rayne,
que sali detrs de l.
Todava algo jadeante, Rayne se sent detrs del escritorio de su oficina,

meneando la cabeza. Pero haba sido divertido. Lo haba atrapado en el servicio
de hombres, del que sali empapado de agua fra...
Una sonrisa satisfecha y feliz bail en los labios rojos y los ojos claros se
cerraron mientras la alta figura se reclinaba en la silla, disfrutando del silencio.
Intent recordar la ltima vez que se haba sentido as de exuberante. Mmm...
Pareca que haba sido haca siglos.
Los ojos claros se abrieron. S... estaba claro que Liv era buena para ella.
La luz del sol entraba a franjas amarillas en la pequea oficina, con un ligero
matiz verdoso al abrirse paso a travs de las copas de los rboles densamente
pobladas de hojas.
Lade la cabeza morena y luego se levant, parndose junto a la ventana. Los
ojos claros observaron el panorama que se vea fuera.
El patio trasero estaba flanqueado por otros tres edificios y formaba un inmenso
cuadrado. Parte del espacio estaba ocupado por tres altas y viejas hayas. Los
viejos rboles estaban rodeados de bancos y unas cuantas mesas. Cuando
hiciera ms calor haban planeado usar aquello como extensin del bar.
Haba unos cuantos gorriones posados en el suelo que se peleaban por medio
bollo de pan, piando con fuerza y agitacin.
152
Traduccin: Atala
Rayne sonri y se apoy en el marco de la ventana. Una extraa paz se asent en

su interior.
Un leve suspiro y luego volvi al trabajo.
Los ojos claros se posaron en el calendario y lo hoje distrada. Se detuvo al
encontrar una hoja marcada con lpiz negro.
Otro suspiro. Pero ste era diferente. Casi triste.
Cerr el calendario y dej las manos en la superficie de la mesa. En ese momento
se abri la puerta y asom una cabeza rubia.
Oye, Ray... tienes un...? Ests bien? Matthias advirti la expresin perdida
de Rayne y se acerc.
Ray?
Los ojos claros se levantaron hacia l, con una expresin inescrutable.
Estoy bien. Qu pasa?
Su amigo se debati consigo mismo, pero decidi dejarlo pasar. Rayne era una
persona muy privada y l no quera presionarla con algo de lo que era evidente
que no quera hablar. Haca tiempo que haba aprendido esa leccin.
Mm... slo quera decirte que he hablado con los chicos y ya est todo
arreglado para esta noche.
Bien.
Se hizo un silencio incmodo y Matthias carraspe.
Vale... entonces... mm... me voy. Creo que volver hacia las siete. Hasta luego.
S...
153
Traduccin: Atala
Vacilando, cerr la puerta de la oficina preguntndose qu poda haber causado

ese sbito cambio en Rayne.
El sol iba desapareciendo muy despacio por detrs de los rboles y los edificios,
pintando el cielo con una paleta de colores: un delicado rosa que se disolva en
un profundo azul que poco a poco iba siendo dominado por el negro.
La luz se reflejaba en el agua tranquila del pequeo lago de las afueras de la
ciudad antigua de Lbeck. Unos patos y algunos cisnes daban vueltas con
despreocupado abandono, acaricindose las plumas con el pico y alcanzando
trozos de pan que los paseantes haban echado al agua, ajenos al par de ojos
claros que los observaban.
Una figura alta estaba sentada encorvada en uno de los bancos que bordeaban el
lago. Su larga melena oscura estaba recogida en una coleta floja. Una brisa ligera
agitaba alegremente algunos mechones sueltos.
Escuchaba el ruido de las olas al rozar la orilla que le recordaba todos esos das
y noches que haba pasado en el pequeo pesquero de arrastre de su padre. De
nia se esconda all. An recordaba el olor a aceite viejo, diesel, sal y ocano.
Libertad...
Dios, le encantaba salir al mar con su padre. El traqueteo grave del motor los
sacaba del pequeo puerto. Los gritos agudos de las gaviotas los acompaaban
por el camino.
La voz spera de su padre gritando. Riendo.
Su rostro ajado y marcado por el sol y la sal. Sus ojos sonrientes casi tan claros
como los de ella. La barba desaliada que siempre enmarcaba sus facciones.
Una ligera sonrisa bail en los labios rojos. Haba sido la mejor poca de su vida.
154
Traduccin: Atala
l amaba el mar. Casi tanto como lo odiaba.

Y al final, lo haba matado...
La sonrisa desapareci y la alta figura se irgui, avisando de su presencia a unos
cuantos pjaros. Los ojos claros los observaron cuando se dispersaron.
Un suspiro. Descubrir el recordatorio en su calendario de que dentro de un par
de semanas sera el aniversario de su muerte haba sido... haba ensombrecido la
sensacin de felicidad que se haba asentado en su interior.
Le haba prometido a su madre que ira a verla. Que tal vez pasara un fin de
semana en Inglaterra.
El sol haba desaparecido por completo por detrs de los perfiles de la ciudad.
Slo una lnea de un intenso color naranja indicaba su presencia.
Rayne respir hondo, saboreando el polvo y el aire fro. Los ruidos de coches y
bicicletas que pasaban por detrs flotaron hasta sus odos. Una capa continua
de sonido a la que ya se haba acostumbrado.
Not la caricia del viento fresco en la cara. Oy el leve zumbido de una mosca. El
graznido de los patos. Los suspiros de las ramas por encima de ella.
El suave crujido de unos pasos.
Y entonces el viento le traj un olor muy familiar...
...hola...
La cabeza morena se volvi y contempl a la pequea rubia que estaba a pocos
pasos de distancia con un alivio casi desesperado.
...hola...
155
Traduccin: Atala
Liv sonri y avanz dos pasos ms, pero segua demasiado lejos para poder
tocarla. Al darse cuenta de eso, Rayne alarg la mano y sonri. Necesitaba sentir
cerca ese pequeo cuerpo.
La respuesta fue una alegre sonrisa y sinti que una mano caliente se deslizaba
en la suya.
Liv se sent a su lado. Sin que la instara a hacerlo, se peg de inmediato a la alta
figura. Se quedaron sentadas en silencio, disfrutando de su mutua compaa y
de los ltimos vestigios de la puesta del sol.
Con un leve siseo una farola cercana se encendi. Los pjaros echaron a volar en
silencio y los patos se acurrucaron juntos en los arbustos cercanos, ocultando la
cara entre las plumas.
Rayne pens que era raro lo segura que se senta aqu sentada con Liv. Y
entonces empez a hablar. De su padre. De lo importante que haba sido para
ella y de lo mucho que lo echaba de menos todava. De cmo su muerte las haba
dejado conmocionadas a su madre y a ella.
De que intentaba estar en casa hacia la fecha de su muerte. Para estar con su
madre.
Liv escuch en silencio, con una mano entrelazada con la mano mucho ms
grande de Rayne, notando el leve temblor. Cuando la mujer ms alta termin,
volvieron a quedarse en silencio.
La cabeza rubia se lade y luego mir los claros ojos azules, tratando de
encontrar una forma de abordar el tema.
Entonces eso quiere decir que dentro de unas semanas te vas a ir a
Inglaterra?
156
Traduccin: Atala
Bueno. Rayne se encogi de hombros y sin pensarlo apart unos mechones

rubios sueltos de la cara de Liv. S... eso quiero. Pero...
La respuesta fue una sonrisa y las cejas oscuras se arrugaron confusas.
Eso es genial. La pequea figura sentada a su lado se movi un poco para
mirarla ms de frente. Porque... porque yo tambin voy a pasar unos das con
mis padres.
Ah. Rayne no saba cmo interpretar esto y esper, sintiendo que se le iba
haciendo un nudo incmodo en el estmago.
Que se disolvi en una bola de calor cuando unos labios suaves acariciaron los
suyos.
Y quiero que te conozcan.
La gran habitacin estaba iluminada nicamente por dos pequeas lmparas

situadas al lado de un sof de cuero de aspecto muy cmodo. En uno de sus
brazos haba una gruesa manta de color azul oscuro. Haba revistas y libros en
una mesita delante del sof. A su lado dos tazas. En el aire todava se perciba el
aroma a caf.
En una esquina estaba encendido un aparato de televisin. Estaba en un canal
de msica en el que ahora sonaba msica suave que flotaba por el silencio,
tejiendo una alfombra de sonidos.
Una estrecha rodaja de luna asomaba por unos grandes ventanales y su plida
luz se arrastraba curiosa por el suelo, por encima de dos pares de zapatos.
Calcetines. Pantalones. Camisetas.
Acariciaba unos cuerpos que se movan despacio. El roce suave de las sbanas.
Leves susurros. Gemidos.
157
Traduccin: Atala
Haba empezado con un beso.

Y ninguna de las dos haba podido parar.
Ninguna de las dos haba querido parar.
Cada una ansiaba las caricias de la otra.
Rayne movi las manos por debajo de la camiseta fina que llevaba Liv. Se
regode en la piel clida, en la carne suave que descubri. La pequea figura se
arque cuando le quit la camiseta, seguida del sujetador. Trag ante lo que vea.
Despojndose de su propia ropa, coloc despacio su cuerpo ms alto encima del
de Liv, ahogndose en unos profundos ojos verdes.
Cerr sus propios ojos al sentir unas manos tiernas que le acariciaban la cara y
dibujaban la forma de sus mejillas, los contornos de sus orejas.
Bajaron por su cuello, acaricindole el pecho y dejando la piel de gallina a su
paso. Oy el suave susurro que subi flotando hasta ella.
Yo he hecho eso?
Abri los ojos y volvi a quedarse atnita ante la belleza del rostro de Liv. Se
puso de lado y cogi una de las pequeas manos, ponindosela encima del
corazn, sabiendo que la menuda rubia notara lo rpido que lata.
S, t has hecho eso... Bes los suaves labios. Y mucho ms.
Liv estaba maravillada por la piel bronceada y suave que estaba tocando. La
acarici, siguiendo una cicatriz desvada que encontr en ella.
Y acab cerrando los ojos al notar unos dedos curiosos que investigaban su
cuerpo, incapaz de contener un gemido al sentir unos labios suaves que bajaban
por su pecho. Se peg al cuerpo ms alto cuando unos escalofros le
158
Traduccin: Atala
estremecieron el cuerpo, provocados por una lengua suave que le acariciaba el

esternn.
...herregud...
Oy la risa grave mientras Rayne se tomaba su tiempo explorando el tesoro que
tena delante, deseosa de grabarse en la mente hasta el ltimo centmetro.
Deseosa de que este momento durara para siempre.
No haba habido una cena a la luz de las velas, ni violines tocando suavemente,
ni el susurro de palabras que expresaran un compromiso.
Y sin embargo... al escuchar los suaves sonidos que emanaban de Liv... al sentir
su cuerpo tembloroso, decidi que no poda haber habido un momento ms
perfecto que ste.
Oh, Dios...
Tard un momento en bajar de la ola que la haba arrastrado sin peligro.
Parpadeando al abrir los ojos azules que se haban oscurecido hasta hacerse de
un azul intenso, mir a unos sonrientes ojos verdes.
Not esas manos suaves que le tocaban la cara.
Qu bella eres. Unas palabras que le hicieron cosquillas en los labios
mientras Liv la besaba.
Haba tantas cosas que quera decir. Tantas palabras a la espera de ser dichas.
Pero lo nico que pudo hacer fue rodear con los brazos el pequeo cuerpo
cuando Liv se acurruc junto a ella.
159
Traduccin: Atala
Tom aire dos veces y luego se movi un poco, queriendo mirar esos increbles
ojos verdes.
Era asombroso cmo pasaban del azul al verde, con un ligersimo matiz de gris.
La delicada curva de esos rasgos. Los pelillos suaves que cubran las mejillas
sonrientes.
Levantando una mano an temblorosa, alis las cejas rubias.
Jag lskar dig. Palabras coloreadas por un fuerte acento.
Pas un momento antes de que el esperado rubor se apoderara de la cara de Liv.
Y entonces la cabeza rubia se hundi en su pecho. Liv sinti y oy el murmullo
grave de la risa amable de Rayne.
No creas que lo fuera a buscar, eh? Un tono burln en la voz grave.
Fuera cual fuese la respuesta de la pequea rubia, apenas se oy, puesto que Liv
no se haba movido de su "escondrijo".
Es que no es cierto?
Eso hizo que la cabeza rubia se alzara y que unos serios ojos verdes la miraran.
Es cierto!! Dios... Los ojos verdes bajaron la mirada. Unos dedos acariciaron
la piel hmeda de sudor. No sabes cunto...
Rayne sonri y agach la cabeza para captar la mirada de Liv.
Creo que s a qu te refieres.
Se miraron en agradable silencio. Dos corazones y dos almas unidos en un
antiguo baile de emociones...
Y entonces dijeron a la vez:
160
Traduccin: Atala
Te amo.
Y all fuera, oculta poco a poco por plidas bandas de nubes, la luna se fue a
dormir, riendo suavemente...
161
Traduccin: Atala
Ya me he enterado
Pasaba de lo ms alto a lo ms bajo y todo lo que hay en medio
Era malvada y salvaje, cario, t sabes a qu me refiero
Hasta que apareciste t, s, t
Algo fue mal
Hice un pacto con el diablo por un pagar vaco
He ido al infierno y he vuelto pero un ngel me protega
Eras t, s, t
Es todo por ti
T eres la razn
T eres la razn de que me despierte todos los das
Y duerma la noche entera
T eres la razn, la razn
En medio de la noche
Me calmo porque te adoro
Quiero dejarte de piedra
Voy a dejarlo
Se acab ir corriendo por ah girando mi propio volante
T saliste de mi sueo y lo hiciste realidad
S lo que siento
Eres t
Es todo por ti
T eres la razn
En medio de la noche
Me calmo porque te deseo
Quiero tocarte
162
Traduccin: Atala
Quiero dejarte de piedra

T eres la razn, cario
T eres la razn
The Reason, escrito por Carole King, Mark Hudson, Greg Wells
16
entonces
Cmo es posible?
Cmo es posible el qu?
Una cabeza clara se apoy en un pecho clido y desnudo. Una mano pequea
dibuj las clavculas que encontr all.
Los claros ojos verdes se cerraron con evidente placer cuando una mano
igualmente osada le frot la espalda con una caricia suave.
Que estemos tan cmodas la una con la otra.
Mmm. A la voz grave no pareci importarle esta clase de comodidad cuando
unos labios suaves rozaron los suyos. Los ojos verdes estaban muy cerca.
Quiero decir... Una manita coloc unos mechones rubios tras una pequea
oreja. Las cejas rubias se fruncieron pensativas. Quiero decir...
Una cabeza oscura se ech hacia un lado.
Te molesta?
163
Traduccin: Atala
Liv parpade mirando sorprendida a Rayne con sus ojos verdes y sacudi la
cabeza con vehemencia.
No! Por supuesto que no! Es que... lo que quiero decir es que casi parece que
nos conocemos desde hace mucho ms que unos pocos meses.
Alarg la mano y toc con dedos tiernos los labios sonrientes.
...es increble...
Besando los dedos que le tocaban los labios, Rayne gui un ojo a su amante.
Pero habl con seriedad.
Lo es, verdad?
Casi como si estuviramos destinadas a conocernos. No expres este pensamiento
en voz alta, pero dio las gracias con todo su corazn a quienquiera que hubiera
sido responsable de que se conocieran aquel sbado.
Los claros ojos azules y verdes se quedaron mirndose en agradable silencio.
Haca tiempo que haba salido el sol, pero ninguna de las dos tena prisa por
empezar el da. Estaban perfectamente contentas de quedarse ah tumbadas, la
una en brazos de la otra. El mundo poda prescindir de ellas durante un tiempo.
El hecho de que Rayne hubiera desconectado el telfono la noche antes era sin
duda un motivo de que la maana transcurriera sin interrupciones.
Entonces los ojos verdes se pusieron pensativos, estudiando las facciones
angulosas que tan cerca tenan. Mordisquendose el labio inferior, Liv parpade
de repente y mir con tmidos ojos verdes a Rayne.
Puedo... puedo preguntarte una cosa?
Mm... claro. Rayne la mir confusa mientras Liv se pona como un tomate y
farfullaba algo.
164
Traduccin: Atala
Tard un momento en descifrar lo que deca la pequea rubia y entonces tuvo

que reprimir una sonrisa de adoracin.
La cabeza rubia se haba hundido en su pecho y oy un leve susurro que sonaba
sospechosamente a:
...qu vergenza...
Rayne esper pacientemente a que esos ojos verdes volvieran a mirarla.
Me acabas de preguntar si anoche lo hiciste bien?
El rubor se hizo ms intenso y la cabeza rubia volvi a agacharse.
...s...
Mrame.
Liv suspir y atisb a travs del alborotado flequillo rubio, mirando directamente
a los serios ojos azules, focos de un alma tan familiar que tuvo que tomar aliento
profundamente para contener la avalancha de emociones que estall en su
interior.
Lo has hecho mejor que bien! Creme!... Eso no me haba pasado nunca.
Los ojos verdes la miraron con curiosidad.
El qu?
Pues... cuando me acuesto con alguien por primera vez, normalmente nunca
me... Las manos grandes hicieron unos gestos. Ya sabes...
Pas un momento hasta que la comprensin ilumin los ojos verdes y para
entonces el sonrojo que casi haba desaparecido regres plenamente.
Ah... oh, Dios...
165
Traduccin: Atala
La cabeza rubia qued oculta bajo la manta y Rayne se ri entre dientes.

Y yo que crea que los escandinavos erais tan abiertos de mente.
Not un dedo que se clavaba en su estmago.
Uff...
Pas un momento, pero por fin Liv volvi a aparecer y lade un poco la cabeza.
De verdad que nunca...?
La cabeza morena hizo un gesto negativo. Una mano grande acarici la suave
curva de una mejilla.
No... t eres la primera.
Los ojos verdes se cerraron y Rayne not que Liv se apoyaba en la caricia.
Te amo.
Not que esos labios suaves le rozaban la palma.
Yo tambin te amo.
17
Los rayos de la alegre luz del sol entraban por la vidriera, pintando el suelo de
madera de mosaicos de colores, persiguiendo motas de polvo por la gran estancia
tranquila y apacible.
Por el aire flotaba un levsimo olor a alcohol y perfume, as como a cera de vela.
166
Traduccin: Atala
Entonces unos alegres silbidos interrumpieron la quietud y la puerta del bar se

abri. Dos figuras altas entraron con una rfaga de viento que arrastraba polvo y
trocitos de papel.
Djalo. Un tono grave y molesto que no impresion en absoluto a quien
estaba silbando.
Por la sala reson el ruido de sillas al apartarse de las mesas, arrastradas por la
madera.
Ooh... venga ya, Ray. Se te nota en los ojos, sabes.
Matthias apoy los brazos en el respaldo de la silla y sonri con cario a su
amiga. Tena el corto pelo rubio despeinado y en sus atractivos rasgos an
quedaban rastros de sueo. Bostez y se rasc el costado.
Bueno, algn motivo especial para que me hayas arrastrado hasta aqu,
prcticamente en medio de la noche?
Una risa grave y una mujer alta se sent frente a l. Llevaba el largo pelo oscuro
recogido en una coleta floja que le caa por la ancha espalda.
Cmo es que no te he matado todava?
Los ojos claros lo miraban con irritacin, pero en la voz grave de Rayne se
perciba un tono de guasa.
Su amigo sonri e irgui su propio cuerpo alto.
Porque me quieres dijo con tono prctico, con expresin suficiente.
Ah. La cabeza morena asinti. Ser por eso.
Se echaron a rer. Matthias se levant para coger una botella de agua.
Quieres?
167
Traduccin: Atala
Rayne dijo que no con la cabeza y respir hondo.

No voy a estar aqu las dos prximas semanas.
Matthias no se dio la vuelta, pero en su cara se form una amplia sonrisa y se ri
por dentro. Ray, Ray, Ray... qu es eso que dicen: cuanto ms grandes son, ms
dura es la cada? Se mordi el labio inferior para contener la risa y se volvi.
Y eso?
S... mm... voy a ir a ver a mi madre y... Se call, con una sonrisa en los
labios y la mirada perdida en la distancia.
Matthias suspir y chasque los dedos.
Y?
Los claros ojos azules lo miraron parpadeando.
Y... mm... Liv me ha invitado para que conozca a sus padres. Carraspe.
Nerviosa? Sus propios ojos azules la miraron chispeantes y Rayne se
encogi de hombros.
Pues... s, un poco. O sea, nunca... ya sabes... me han presentado a los padres
de alguien, as que...
El alto alemn sofoc un grito de ofensa en broma.
A mis padres s que los has conocido! dijo con altivez.
Rayne puso los ojos en blanco y suspir.
Bobo! Ya sabes a qu me refiero.
Matthias se puso serio.
168
Traduccin: Atala
As que esto va muy en serio, eh? Era algo que saba prcticamente desde el
principio, pero quera estar seguro.
Los ojos claros se volvieron hacia las ventanas, posndose en los alegres colores.
En serio? Dios... Despedirse de Liv esta maana le haba costado tanto que
estuvo a punto de preguntarle si poda ir con ella. Slo para estar cerca de ella.
En serio...
Nunca me he tomado nada tan en serio en toda mi vida. Un susurro
apagado.
La Mensa, la cafetera de la universidad, estaba atestada como siempre, llena de

decenas de estudiantes hambrientos que hacan cola delante del mostrador de
comida, sin importarles la calidad de dicha comida, sino el hecho de que era
barata, aunque normalmente no se saba a qu se supona que tena que saber.
Por la gran sala flotaban voces alegres, enfadadas y soolientas, acompaadas
del ruido de cubiertos y platos al moverse por las mesas gastadas.
De vez en cuando se oa una carcajada. En algunos rincones haba estudiantes
leyendo libros o escribiendo algo. Una mesa cerca de uno de los ventanales
estaba ocupada por un grupo con una guitarra y de vez en cuando se oa la
meloda apagada de una cancin.
Lorenz suspir y mir a su alrededor, intentando sujetar el plato y la mochila y al
mismo tiempo encontrar un sitio donde sentarse.
Entonces divis una cabeza pelirroja hundida en un libro y se dirigi hacia all.
Hola...
Evelyn levant la mirada y le sonri.
169
Traduccin: Atala
Hola, Grosser.
Se sent y coloc la mochila debajo de la silla.
Ah... ya veo que has elegido lo ms seguro, eh?
La joven mir a un lado, donde estaba su plato a medio terminar de espagueti
con salsa de tomate. Se ri entre dientes.
S...
Lorenz frunci el ceo y lade un poco la cabeza rapada. Eph llevaba ya un
tiempo de un humor raro. Su carcter normalmente hiperactivo pareca
extraamente apagado.
Va todo bien, Eph?
Los ojos azules se encontraron con su mirada y se encogi de hombros.
Estoy bien. Creo que necesito dormir ms. Se ech a rer. Gracias a Dios
que tenemos vacaciones dentro de dos das. Qu falta me hace.
Tragndose un bocado de ensalada de patatas, Lorenz asinti.
Y a m. Klaus y yo probablemente vamos a ir a Amsterdam. Mene las cejas y
sus piercings bailaron con el movimiento. Va a ser divertido.
Evelyn se ech a rer. Esta vez fue de verdad y mir a su amigo con una sonrisa
afectuosa.
Espero que sepa lo afortunado que es de tenerte.
Lorenz se sonroj un poco.
Yo soy igual de afortunado.
170
Traduccin: Atala
La pelirroja sonri con tristeza.

S... Liv tambin se va a ir. Va a visitar a sus padres.
S, ya me lo ha dicho. Y luego Rayne y ella van a pasar unos das en Inglaterra.
Vaya, vaya, conociendo ya a los padres. Te lo digo yo: esto va en serio. Tena
los ojos en su plato y no capt la expresin mal disimulada de dolor que tena
Evelyn.
Va a ir con Rayne?
Los ojos oscuros se alzaron y Lorenz trag a toda prisa.
No lo sabas?
La pelirroja hizo un gesto negativo. Luego se volvi para mirar por la ventana. El
cielo se haba nublado a lo largo del da y las primeras gotas de lluvia golpeaban
el cristal.
No, no lo saba. Pero lo haba sospechado. En las dos ltimas semanas Liv haba
pasado un total de tres noches en su piso, normalmente cuando tena un
examen al da siguiente o si Rayne estaba trabajando hasta tarde en el bar y el
horario de trabajo de Liv no era el mismo.
Pero... Evelyn suspir en silencio. Haba algo en esos ojos verdes... no era
solamente el amor que las dos sentan de forma evidente la una por la otra
(cualquiera, ya fuera sordo o ciego, podra darse cuenta de eso) ni la felicidad que
se vea en cada sonrisa y que se vea cada vez que sus ojos se encontraban...
Liv pareca contenta. Las cejas rojas se fruncieron. Pero sa tampoco era la
palabra adecuada para describir lo que vea cuando miraba esos rasgos
delicados.
En una ocasin estaban sentadas en su sala de estar. Era tarde y fuera una
tormenta doblaba los rboles. Sus furiosos aullidos eran un ruido espeluznante
171
Traduccin: Atala
que de vez en cuando interrumpa su conversacin. Haban bebido vino y

estaban disfrutando de su mutua compaa, hablando de todo y de nada, y en
un momento dado Liv la mir y tras dudar un momento, le pregunt si crea en
el destino.
Pues... no, la verdad dijo ella, sin saber muy bien cmo interpretar la
pregunta, pero Liv ya haba apartado la mirada y contemplaba la copa de vino
que tena en la mano. El lquido rojo intenso se mova levemente con cada gesto.
Yo creo que a veces las personas estn destinadas a conocerse. Ya sabes... que
saben que ah fuera hay alguien que las est buscando con la misma
desesperacin que ellas. Es como... Hablaba suavemente, en apenas un
susurro. Sus ojos no se encontraban con su propia mirada desconcertada. Es
como si dentro faltara algo. Una pieza que complete tu alma. Alguien que encaje.
Y entonces esos ojos levantaron la vista y se encontr con un dolor y una soledad
antiguos como el tiempo que la miraban. Trag saliva, incapaz de decir nada.
...que encaje aqu... Liv se toc el pecho y en su voz se oy el dolor que haba
visto en los claros ojos verdes.
Evelyn respir hondo, agradecida de que Lorenz se estuviera concentrando en la
comida y en un libro que estaba leyendo.
Liv y ella no hablaban as desde haca mucho tiempo. Desde Rayne...
Y en el fondo de su corazn, Eph reconoci que Liv haba encontrado a esa
persona.
Que encajaba.
Dentro.
Que complete tu alma...
172
Traduccin: Atala
Otro suspiro silencioso. Pero reconocerlo le dola, y levant la mirada. Sus ojos
azules se posaron en los marrones.
No crees que esto va muy deprisa? O sea, lo de Liv y Rayne.
Lorenz se encogi de hombros. Cruzando los brazos encima de la mesa, se ech
hacia delante.
Deprisa?... Mmm. Sabes que lo creo?... Creo que son perfectas la una para la
otra. O sea, mralas. Tienen una qumica estupenda cuando estn juntas. Klaus
tambin lo ha dicho. Slo las ha visto una vez, en la fiesta, y me pregunt si
haba algo entre ellas. Se rasc la mejilla, recordando, una vez ms, que tena
que afeitarse. Y Liv es feliz de verdad. Y eso es lo que cuenta.
Sus ojos oscuros observaban a Evelyn con seriedad y sta sonri.
Lo s. Volvindose de nuevo hacia la ventana, solt aliento despacio. Lo
s...
18
Los muros que rodeaban el puerto estaban plagados de gaviotas y otras aves a la
espera de que regresaran los pesqueros de arrastre, con la esperanza de
conseguir restos de pescado.
Sus profundos ojos oscuros estudiaban el agua, esperando pacientemente
cualquier seal de movimiento, preparados para salir volando y caer sobre
cualquier pez lo bastante incauto como para nadar demasiado cerca de la
superficie.
173
Traduccin: Atala
El hondo sonido de la sirena de un barco se dej or por encima del ruido y las
filas de coches que esperaban para subir al ferry empezaron a moverse. Voces
impacientes y risas de nios. Msica de varias radios.
El aire estaba cargado de un fuerte olor a sal y carburante, pintura y asfalto
caliente. El cielo era un muro gris de nubes y un fuerte viento rozaba las
carroceras inmviles de los coches que hacan cola.
Nerviosa? Una voz suave.
Qu va... ya he estado en un barco. Un tono grave y guasn.
Una carcajada suave y luego una cabeza rubia se apoy en un hombro ancho.
No me refiero a eso y lo sabes.
Rayne se ri por lo bajo y volvi la cabeza, depositando un delicado beso en el
pelo rubio.
Lo s... y s, estoy nerviosa. Y t?
Un leve suspiro le calent la piel a travs de la camisa que llevaba.
Un poco. Quiero que les caigas bien. Y... y me da un poco de miedo cmo
vayan a reaccionar, as que...
Mmm. Rayne mantuvo los ojos al frente y meti la marcha cuando la cola en
la que estaban empez a moverse hacia la boca abierta de par en par del ferry.
La tripulacin estaba al lado dando instrucciones o gritando de vez en cuando a
las personas que no se movan todo lo deprisa que deban. Has hablado con
tus padres?
Liv se estir un poco, intentanto relajar los msculos tensos.
174
Traduccin: Atala
S. Ayer llam a mi madre. Le dije que Torben y yo hemos roto, as que ya sabe
que no va a venir conmigo.
Los ojos claros la miraron, con las cejas oscuras fruncidas en un ceo
inconsciente. Liv sonri y alarg la mano, alisndoselas con una caricia suave
que baj por los rasgos marcados.
Pero les dije que me traigo a una amiga.
Ya sabes que no tienes por qu decrselo. Es decir... puedes esperar un tiempo.
La cabeza rubia apoyada en su hombro hizo un gesto negativo.
No, no quiero eso. Quiero ser sincera con ellos... y no quiero ocultar lo que
siento por ti! Te amo... y quiero que lo sepan!
Rayne no consigui reprimir del todo la sonrisita de felicidad que le bailaba en
los labios, ni ignorar la sensacin de intenso alivio que la atraves.
Vale dijo, volviendo la cabeza un momento para mirar a los sonrientes ojos
verdes. Me parece bien.
Liv se ech a rer y se arrim un poco ms, mordisqueando un lbulo que era
demasiado tentador para no hacerle caso.
La mujer ms alta dio un respingo y estuvo a punto de salirse de la rampa que
llevaba al segundo nivel de la zona de embarque del ferry. Oy los gritos
iracundos de varios tripulantes.
Mir ceuda a una cara que la miraba a su vez con inocentes ojos verdes.
Tienes suerte de que te quiera.
Liv suspir devotamente y asinti.
No creas que no lo s.
175
Traduccin: Atala
Se echaron a rer y Rayne sacudi la cabeza morena, rindindose con felicidad.

S... este viaje podra acabar siendo muy divertido despus de todo...
El viaje desde Sassnitz, una ciudad portuaria del Mar Bltico, hasta Trelleborg,
una de las ciudades situadas ms al sur de Suecia, durara cinco horas. Si haca
buen tiempo, la cubierta sola llenarse de turistas que disfrutaban del sol o del
mar en calma.
Las cosas se ponan algo espinosas si el mar y el viento decidan divertirse con el
gran barco que cruzaba el agua oscura.
Efectivamente, el barco se agitaba de un lado a otro en las aguas turbulentas y
ms de un pasajero avanzaba por los pasillos buscando desesperadamente un
cuarto de bao.
La tripulacin intentaba convencerlos de que comer algo y mantenerse ocupados
los ayudara a vencer el mareo, pero no tena mucho xito. Ni siquiera un
camarero joven y muy alegre que ofreca galletas y bocadillos cada cinco minutos
obtena la reaccin que probablemente esperaba.
Me voy a morir.
El lastimero quejido proceda de un asiento junto a una ventana donde una
pequea figura estaba acurrucada pegada a una figura alta y morena.
No, no te vas a morir.
Oh, s... me voy a morir!
Otro estremecimiento sacudi al barco y por un momento la pequea figura se
qued rgida. Pero entonces una mano grande y caliente se pos en su tripa y
empez a acaricirsela en crculos lentos y suaves.
176
Traduccin: Atala
Tranquila... Por qu no me dijiste que te mareas?

Unos cohibidos ojos verdes miraron los bellos rasgos que estaban por encima de
ella.
Es que no suelo. Pero cuando hace un tiempo como el de hoy... Es el
movimiento, en realidad. Estoy bien cuando el mar est en calma.
Esos ojos azules se acercaron mucho de repente y por un momento Liv tuvo la
extraa sensacin de estar en el claro de un bosque, con una suave brisa que se
mova alrededor y los pjaros cantando en lo alto. Hasta ola el aroma de las
flores.
La sensacin se pas cuando unos labios suaves tocaron los suyos.
Pues entonces creo que tenemos que encontrar un modo de distraerte,
verdad? La voz grave reson muy cerca de su odo y not un agradable
cosquilleo que le recorra la piel.
Cerrando los ojos, se rindi a la delicada caricia que segua apacigundole el
estmago.
...mmmm...
Rayne se ri suavemente y coloc el cuerpo ms pequeo de Liv en una postura
ms cmoda apoyado en su pecho. Tomando aliento, se puso a canturrear. Un
sonido profundo que Liv sinti ms que oy, y de algn modo...
Inclinando la cabeza, Rayne escuch. En sus labios se form una sonrisa
cariosa al or los delicados ruidos que indicaban que Liv estaba dormida.
Depositando un suave beso en la frente de la pequea rubia, volvi su atencin
hacia la ventana, sintindose extraamente en paz y contenta...
177
Traduccin: Atala
Tienes que encender los faros.

Todava es de da.
Liv se ech a rer.
Ya lo s, pero es una norma. En Escandinavia hay que conducir con las luces
encendidas de da y de noche.
Rayne mascull algo, pero encendi los faros.
Liv se acerc.
Gruona.
Una lengua rosa que asom entre dos labios rojos fue su respuesta y se ech a
rer, un sonido alegre que toc algo muy profundo en el interior del alma de la
mujer ms alta, despertando algo que llevaba mucho tiempo dormido...
Vale, tenemos que tomar la autopista 9 y luego cambiar a la E22 en
Kristianstad y luego dirigirnos hacia Karlskrona. Mis padres viven en un pueblo
al norte de ah.
Pasaron en agradable silencio ante campos amplios y despejados, por carreteras
desde las que se vea el mar, a travs de pueblecitos.
Los claros ojos azules miraban a su alrededor con inters.
Es bonito.
Liv suspir.
S... a m me encanta. Sobre todo en invierno. Aqu abajo no nieva mucho, pero
cuando nieva es como en esos cuentos de hadas que nos contaba mi madre
cuando ramos pequeas.
178
Traduccin: Atala
El tono de la pequea rubia era apagado y Rayne volvi la cabeza para mirarla
un momento.
Echas de menos a tu hermana, eh?
Los ojos verdes se volvieron hacia ella y Liv sonri. Apartndose el flequillo rubio,
asinti.
S, la echo de menos. Es decir, yo slo tena diez aos y Birte tena seis, pero...
Un leve suspiro. A veces me pregunto cmo sera tenerla conmigo. Ya
sabes... Se call y apart la mirada.
Y not una caricia clida y delicada en el muslo. Sonri y cogi los dedos que
tena sobre la pierna.
...gracias...
De nada.
Te importa si paramos un momento?
La cabeza morena que tena al lado hizo un gesto negativo, y a los pocos minutos
Rayne encontr una zona de aparcamiento donde podan parar. Un pequeo
banco daba al mar y la zona estaba rodeada de altos abetos que se agitaban
ligeramente con la brisa que revolva los cabellos rubios y morenos.
Liv respir hondo y cerr los ojos, disfrutando simplemente del momento de
quietud y de la alta figura que le tocaba la espalda, as como del par de brazos
que le rodeaba la cintura.
Rayne sonri por dentro. Cmo poda estar tan cmoda con alguien? Sentirse
tan segura?
179
Traduccin: Atala
Not que la pequea figura que tena entre los brazos se daba la vuelta y se
pegaba ms a ella. La cabeza rubia de Liv se hundi en su pecho. Su respiracin
le calent la piel.
El ruido de las gaviotas llegaba flotando hasta ellas de alguna parte, as como el
estruendo lejano de las olas al chocarse con las rocas.
Atardeca y la temperatura empezaba a bajar. Ya se notaba una ligera helada,
pero no consegua penetrar el calor en el que estaban envueltas esas dos figuras,
de pie en un aparcamiento vaco.
Han llegado ya?

Henrik Forsberg suspir y se volvi hacia su mujer. Poniendo los ojos en blanco,
dijo:
Cario, el ferry llega a las tres y van a tardar unas tres horas en llegar aqu.
Mirando el reloj de la pared, se volvi de nuevo a la ventana. Todava les
quedan veinte minutos.
Mette se puso en jarras.
Y?
Sin apartar la vista del camino de entrada, l aadi:
Que no seas tan impaciente.
Su mujer se ech a rer y le clav un dedo en el costado.
Ya.
l sonri tambin y la mir con ms atencin. Era casi dos cabezas ms baja que
l y llevaba el espeso pelo rubio, casi blanco, en una melena ondulada que le
180
Traduccin: Atala
pasaba de los hombros. Tena profundos ojos azules, mientras que l los tena
verdes, y cada vez que la miraba...
Dios, t sabes cunto se parece Liv a ti?
Mette lo mir confusa.
Y eso?
l se encogi de hombros y se pas una mano por el corto pelo castao.
No s... me acaba de entrar en la cabeza.
Su mujer se acerc ms y entrecerr los ojos pensativa. Alargando la mano, le
golpe la frente con los nudillos.
As?
Oye!.. La mir ceudo, pero no pudo evitar rerse con ella al cabo de un
momento. Robndole un beso carioso, se volvi de nuevo hacia la ventana.
Te dijo Liv por qu han roto Torben y ella?... Ladeando la cabeza, se le ocurri
otra cosa. Y quin es esta amiga que se trae?
Mette se sent en una de las butacas que haba en la sala. Buena pregunta.
Haba habido algo en la voz de Liv al mencionar a esa amiga... Mmm.
Al or el ruido de ruedas en el camino de entrada, los dos se levantaron de un
salto y corrieron a la puerta.
Me parece que lo vamos a averiguar ahora mismo.
Haban pasado por Lyckeby, por Karlskrona y ahora se dirigan a Lyckeborg, un

pueblecito situado no muy lejos de las dos ciudades. Los padres de Liv
trabajaban en Karlskrona una ciudad situada en una baha que llegaba al Mar
181
Traduccin: Atala
Bltico pero haban comprado una vieja casa solariega en el pueblecito haca
unos aos.
Su padre dedicaba los fines de semana a restaurarla, y a los dos les encantaba la
quietud y la paz del campo. Su madre hasta se estaba planteando conseguir
gallinas y vacas.
Liv sonri al contrselo a Rayne.
La carretera por la que conducan estaba bordeada de rboles inmensos, detrs
de los cuales haba una interminable extensin de campos verdes que llegaban
hasta el horizonte.
El sol haba iniciado su lento descenso y el cielo empezaba a oscurecerse por los
bordes. Largas sombras cruzaban la carretera, cortndola en trozos de luz y
oscuridad.
Liv se haba quedado muy callada. Con la cabeza apoyada en el respaldo del
asiento, miraba fijamente por la ventanilla, con los brazos cruzados como si
tuviera fro.
Los ojos claros la miraron en silencio y Rayne no pudo contener del todo una
sensacin de aprensin.
Ests bien?
Un leve suspiro. Un sutil movimiento. Una manita que apart los cortos
mechones rubios.
S.
Silencio.
El suave rugido del motor.
182
Traduccin: Atala
Dos respiraciones.
No. Estoy... Un suspiro lento. Estoy asustada. Un poco...
Rayne no contest inmediatamente sino que volvi a concentrarse en la
carretera. Estaba casi desierta, y pasaron ante otra manada de vacas cuyos
grandes ojos marrones las miraron con apenas un leve indicio de inters. Los
cuerpos inmensos se movan despacio, con calma.
Pero antes de que pudiera contestar, Liv se inclin hacia ella, sin llegar a tocarla,
pero not que esos ojos verdes la miraban.
Cmo reaccionaron tus padres?
La cabeza morena se volvi un instante. Un ancho hombro se encogi.
A mi madre no le pareci mal. Es decir, al principio no supo muy bien qu
pensar, pero luego... Una leve sonrisa. Sinti curiosidad, ms que nada. Ya
sabes... sobre las "cosas". Entonces Rayne se ech a rer, una carcajada
profunda y sonora que inund el pequeo coche por un momento. Tenamos
unas conversaciones tronchantes.
Liv sonri y se movi de nuevo, esta vez apoyando el hombro en el de Rayne.
Not una mano clida que le acariciaba el muslo un momento.
Y tu padre?
La sonrisa desapareci y en su cara se form una expresin pensativa.
No lo entenda. Cuando se lo dije... se pas dos meses sin hablarme,
evitndome, y cuando yo intentaba hablar de ello con l, se enfadaba. Una
manita le cubri la suya y sonri. No me malinterpretes. No me gritaba ni me
insultaba... me miraba y yo lo vea en sus ojos. No s... decepcin, rabia... asco...
Para entonces, yo ya estaba lista para marcharme a Alemania y en cierto modo
183
Traduccin: Atala
me alegraba de irme. Mi madre me dijo que tena que tener paciencia, que ya se
le pasara, pero... yo no me lo crea.
Delante de ellas se haba parado otro coche y Rayne tuvo que frenar, lo cual le
dio un momento para mirar a los clidos ojos verdes. Sin pensarlo, se ech hacia
delante y bes los suaves labios. Vio cmo los ojos verdes se cerraban.
Fue durante la ltima noche que pas en casa de mis padres continu al
cabo de un momento. Mi padre haba pasado el da entero en el mar y con sus
amigos. Para cuando decid irme a la cama, todava no haba vuelto. Ya haba
aceptado que me iba a marchar sin despedirme de mi padre. Cuando me
despert... ya casi amaneca... estaba sentado en mi cama. Mirndome. No s
cunto tiempo llevaba sentado all. Pas un largo rato sin que ninguno de los dos
dijera una palabra, pero por fin l suspir... y alarg la mano y me acarici el
pelo, revolvindomelo un momento. Eso era algo que haca desde que yo era
nia. "Eres feliz?" me pregunt y yo asent. Baj la cabeza y respir hondo.
Cuando volvi a levantar la mirada, sonri. "Pues eso es lo nico que importa". Y
con eso, me dio beso en la cabeza y sali de mi habitacin. Las cosas nunca
volvieron a ser lo mismo entre los dos, pero... Se encogi de hombros un
instante. Se le haba puesto la voz algo ronca y Rayne carraspe.
Liv trag y se enjug unas lgrimas de la mejilla.
Te quiero.
Los ojos azules se volvieron de nuevo hacia ella. Y se ahog en una oleada de
calor.
Yo tambin te quiero.
Se sonrieron un momento la una a la otra. Luego, sealando hacia delante, Liv
dijo:
En el siguiente cruce a la derecha, es la casa que est al final de la calle.
184
Traduccin: Atala
Rayne asinti y comprob que no vena trfico hacia ellas.

Por cierto... tus padres hablan ingls?
Liv se ri y asinti.
S... y alemn tambin... por si acaso.
Rayne suspir con alivio exagerado, lo cual le vali un ligero pellizco en el
costado.
Ay.
Gir el volante y entr en un camino que llevaba a una casa de tpico estilo
escandinavo, con la madera pintada de un relajante tono pardo, rodeada de
enormes abetos. Para entonces ya se estaba poniendo el sol, que lo pintaba todo
de un profundo tono naranja con levsimos matices de rosa.
Cuando an no haba apagado el motor, vio a dos figuras que salan de la casa
saludndolas.
Liv respir hondo y le apret la mano. Y con una ltima mirada, salieron del
coche.
La madera suspiraba melanclicamente, acariciada por una fra brisa nocturna.

La casa estaba a oscuras salvo por una suave y delicada luz que iluminaba la
sala de estar. Una alfombra de puntos luminosos titilaba sobre el teln de
terciopelo que cubra el cielo.
En alguna parte maull un gato y el sonido se oy por todo el pueblo,
produciendo extraos ecos y despertando a los perros, que se pusieron a aullar,
creando una extraa armona con sus speras voces.
185
Traduccin: Atala
Una cabeza morena se volvi cuando otra rama roz la parte de fuera de la
pared. La madera volvi a suspirar.
Tras la clida bienvenida de los padres de Liv, se instalaron en la sala de estar.
Saludaron a Liv en sueco y hablaron un rato con ella, mientras Rayne sacaba su
equipaje del coche.
Liv no tena muchas oportunidades de hablar en sueco cuando estaba en
Lbeck, y Rayne disfrut del sonido de su voz al emitir ese idioma extraamente
arcaico. Sonaba duro y, sin embargo, tena una tonalidad suave y delicada.
La pequea rubia tenda a susurrar en sueco cuando hacan el amor. Y despus,
acaricindole la cara, a veces le susurraba en su idioma materno. No siempre
saba lo que le deca, pero los sentimientos que haba tras las palabras eran ms
que evidentes...
Orla hablar en su idioma materno le daba un aire casi sensual.
Rayne carraspe un poco y volvi a centrarse en las tres personas con las que
estaba sentada en la sala de estar. La habitacin estaba decorada con muebles
de madera clara. Haya o pino probablemente.
Unas alfombras de colores tejidas a mano, tpicas de Suecia y Noruega, cubran
el suelo de madera pulida.
Como era la costumbre en Escandinavia, en las ventanas no haba cortinas ni
visillos. La alta figura se reclin un poco y consigui ver las estrellas que
titilaban en lo alto.
En ese momento, Liv y sus padres hablaban de un primo o algn otro pariente
que se haba metido en algn tipo de lo.
Rayne sonri. En ningn momento le haban hecho sentirse como una intrusa.
Mette, la madre de Liv, no paraba de hacerle preguntas sobre su trabajo, de
186
Traduccin: Atala
dnde era originalmente, sobre su familia... su opinin sobre el tema del que
estuvieran hablando.
Pero haba una expresin extraa en sus ojos cada vez que la miraba...
Al mirar a la mujer de ms edad, no le cupo duda de que Liv haba sacado su
belleza de ella. Aunque tena profundos ojos azules, mientras que Liv los tena
verdes, y sus facciones tenan un aspecto mucho ms maduro, estaba claro que
Liv era hija de su madre. La misma sonrisa. Y los mismos ojos dulces y clidos.
Rayne estaba sentada al lado de la pequea rubia y vio que Liv bostezaba por
segunda vez en otros tantos minutos. Apenas consigui evitar rodear con el
brazo el cuerpo ms menudo para que Liv pudiera apoyar la cabeza en su
hombro.
Pero era evidente que su madre tambin lo haba notado, porque dej su taza de
t y se ech un poco hacia delante.
Cario... qu cansada debes de estar. Un vistazo al reloj que colgaba de la
pared enfrente de ella. Dios, si casi es medianoche.
Se levant, seguida de su marido, que se estir y les sonri.
Hemos preparado la habitacin de invitados para tu amiga... y esperemos que
te acuerdes de dnde est tu habitacin, eh? Su tono era de guasa, pero
frunci un poco el ceo al no obtener la respuesta que esperaba.
Los ojos verdes se encontraron con los azules claros.
Henrik observ el silencioso intercambio y sac la conclusin equivocada.
Seorita Wilson... no estara usted pensando en marcharse, verdad? Para eso
tenemos la habitacin de invitados. Puede quedarse sin el menor problema.
Les sonri como para tranquilizarla.
187
Traduccin: Atala
Rayne estaba a punto de decir algo cuando intervino la voz de Mette.

Haba observado a su hija y su amiga desde que haban llegado. Y casi desde la
primera mirada que dirigi a la cara de su hija, haba sospechado algo.
Era por la forma en que siempre se las arreglaban para estar cerca la una de la
otra. Aunque no se tocaran. Simplemente una necesidad inconsciente de estar
cerca. Era por la forma en que esos llamativos ojos azules de Rayne se
suavizaban en el momento en que se posaban en Liv. Hasta la voz le cambiaba y
el zumbido grave adquira un tono carioso y clido. Era por esos pequeos
gestos que apenas pareca capaz de controlar... Liv tambin lo haca, aunque
tocaba a Rayne de vez en cuando con una familiaridad que slo...
Dando un paso al frente, mir a su hija. Ladeando la cabeza, pregunt:
Hon r din lkare. Slo que no era una pregunta.
Liv solt un suspiro lento.
Henrik tard un momento en asimilar las palabras y entonces abri mucho los
ojos verdes.
Vad?!
Rayne los observ atentamente y se acerc ms, protegiendo a Liv con su alta
figura. Y como si sta fuera la seguridad que necesitaba, Liv se irgui.
Ja.
Espera, espera, espera... me ests diciendo que sois amantes?! Henrik
pareca algo conmocionado y tena la voz extraamente spera.
Pappa...
188
Traduccin: Atala
No! Esta vez la voz sonaba fra y retrocedi un paso. Quiero una
respuesta!
Como no estaba dispuesta a quedarse a un lado y dejar que Liv cargara con toda
la rabia, Rayne coloc las manos sobre los hombros ligeramente temblorosos que
tena delante y not que Liv se apoyaba en su propio cuerpo. Slo poda suponer
lo que se haba dicho, pero...
Clavando en Henrik su mirada ms fra, dijo:
Si lo que ha preguntado es si su hija y yo nos amamos, la respuesta es que s.
Lo dijo en un tono bajo y tranquilo, pero l lo percibi en sus ojos. Esos ojos
claros que le decan que se apartara.
Se eriz ante el desafo y volvi a dar un paso al frente.
Fuera de mi casa!
Henrik! Fue la voz de Mette la que le grit, parando cualquier otra cosa que
pudiera haber dicho... y lamentado por la maana. Ponindole una mano en el
brazo, intent tranquilizarlo. Vio la expresin de Liv y supo que su hija estaba a
punto de echarse a llorar.
Tambin vio el evidente apoyo que buscaba con el ntimo contacto con Rayne.
No nos pasemos, Henrik. Es tarde. Todos estamos cansados. Vamos a hablar
de esto por la maana... con calma. El ltimo comentario era para su marido.
Pero ste la mir furibundo, se dio la vuelta y se dirigi a la cocina.
Liv trag. Tom aliento temblorosamente y se volvi, buscando casi con
desesperacin el clido abrazo que la rode de inmediato.
Mette observ la interaccin con una sonrisa tensa y solt aliento despacio.
189
Traduccin: Atala
Lo siento, cario. No s qu mosca le ha picado.

...da igual... Un murmullo apagado, puesto que Liv ni se haba apartado de
los brazos de Rayne.
No, no... no da igual, pero... hablamos maana, de acuerdo?
La cabeza rubia asinti.
Vale... qu tal si os retiris? Sabes cmo llegar a tu habitacin? Era un
pobre intento de bromear, pero consigui hacer sonrer un poco a Liv y a Rayne.
Mette se apoy en el marco de la puerta de la sala de estar, observando mientras
Rayne coga su equipaje y segua a Liv escaleras arriba. Y tomando aliento de
nuevo, entr en la cocina.
Rayne dej el equipaje en el suelo y se volvi hacia Liv.

La pequea rubia estaba en medio de la habitacin, con una expresin perdida
en la cara. Volvi a tomar aliento temblorosamente y se mordi el labio inferior,
esforzndose desesperadamente por contener las lgrimas que amenazaban con
derramarse en cualquier momento.
Saba que Rayne la estaba mirando.
Dios... despus de todo lo que le haban contado Rayne y Lorenz, lo cierto era
que no se haba esperado que reaccionaran con gran alegra, pero con todo, la
reaccin de su padre le dola. La expresin de sus ojos le dola...
Not una mano delicada en la barbilla y alz la cabeza. Al mirar a los
comprensivos ojos azules, todas sus intenciones se vinieron abajo y se ech a
llorar con fuerza.
190
Traduccin: Atala
Acogida en un refugio de calor y seguridad, sigui llorando.

No not que Rayne se haba trasladado con ella a la cama y se haba sentado,
colocndola en una postura ms cmoda. Pero s que oy el canturreo de la voz
grave.
...no s... no s qu hara sin... sin ti...
Una mano clida le frot la espalda y not la caricia delicada en la sien donde
Rayne la bes.
Por fin se calm. Respirando hondo, se frot la cara con la mano e intent
sonrer sin fuerzas.
Y obtuvo un dulce beso.
Todo va a ir bien... slo tiene que asimilarlo. Seguro que maana se disculpa.
Y si...?
Otro beso acall cualquier protesta.
Todo va a ir bien.
Mir a aquellos ojos azules... y lo crey. Slo el hecho de tener a Rayne aqu
significaba que todo iba a ir bien. Alz la mano y toc esos rasgos marcados,
acaricindolos con delicadeza, perdindose en las profundidades azules.
Te amo.
Jag lskar dig.
Se sonrieron hasta que Rayne se ech un poco hacia delante y apoy la frente en
la de Liv.
Ests bien?
191
Traduccin: Atala
La cabeza rubia asinti y Liv se apart, dejando que Rayne se levantara. Observ
mientras la figura alta se mova por la habitacin y volva con sus pijamas.
Rayne se quit la camiseta por encima de la cabeza y de inmediato sinti que Liv
se pegaba a su espalda, acaricindole suavemente la piel de una forma que la
alteraba mucho.
Not un largo suspiro que le calentaba el hombro al tiempo que unos dedos
tiernos acariciaban la pequea imagen que encontraron en l.
Cundo te hiciste esto? Un leve susurro.
Saba que Liv intentaba hacerse la fuerte, no dejar que la reaccin de su padre la
afectara demasiado, pero tambin comprenda lo difcil que era.
Ver a alguien a quien quieres reaccionar de esa manera ante ti siempre dola. Y
dolera siempre.
Cerrando los ojos, respir hondo, sin dejar de disfrutar de las delicadas caricias
que le recorran la espalda y de los sentimientos que creaban.
Mmm... hace unos aos. Una de esas locuras que haca cuando era ms joven
Puso a propsito tono de autocompasin y obtuvo la reaccin que esperaba. El
resoplido de una carcajada contenida subi flotando hasta ella.
Luego unos labios suaves acariciaron el pjaro.
Por qu un colibr?
Se dio la vuelta. Cogiendo la delicada cara con una mano, se encogi de
hombros.
La verdad es que no lo s. Vi el dibujo y... simplemente... Su pulgar acarici
la piel suave y sedosa. Me pareci bien. Por algn motivo...
192
Traduccin: Atala
Encajaba.
Sonri y se sent en la cama.
Encajaba.
Liv se coloc entre sus piernas, not las manos de Rayne apoyadas en sus
caderas y se estremeci al sentir los labios suaves rozndole la tripa.
Pas los dedos por la melena oscura y luego frunci pensativa las cejas claras.
Pero cuntos aos tienes?
La risa grave le hizo cosquillas en la piel y se ech a rer, risa que se transform
rpidamente en un suave gemido cuando Rayne le levant la camisa y una
lengua clida le acarici el ombligo.
Treinta y dos este ao.
Eres mayor que yo. Un suave susurro con la respiracin entrecortada.
Mir a los divertidos ojos claros cuando las cejas oscuras se alzaron
interrogantes. Liv le gui un ojo y se agach para robarle un beso.
Mi mujer mayor.
Eso hizo rer de verdad a Rayne, que hizo cosquillas a la pequea figura que
tena en sus brazos, haciendo que Liv se debatiera en un dbil intento de
escapar.
No bromees con eso! Voy a tener canas mucho antes que t.
Lo dijo en broma, pero se qued paralizada al darse cuenta de cmo sonaba. De
lo que supona...
193
Traduccin: Atala
No es que no fuera cierto. Porque ya saba que quera que su relacin fuera seria.
Que durara.
Para siempre...
Los inseguros ojos azules miraron a Liv parpadeando. Pero eso no quera decir
que Liv quisiera lo mismo.
La pequea rubia trag. sta era en realidad la primera vez que Rayne deca algo
que indicara lo que quera de su relacin. Y por un momento Liv no supo si rer o
llorar. Sus emociones seguan revueltas tras la escena con su padre.
Vio que los ojos azules la miraban con una expresin atormentada. Not la
rigidez de la alta figura. Est asustada. Cay en ello de repente.
Tomando aliento con fuerza, apoy la frente en la de Rayne, con los ojos muy
cerca, y luego sonri, sintiendo cmo Rayne poco a poco, muy despacio, se iba
relajando.
Ech a un lado la melena oscura, un movimiento que se convirti en una suave
caricia cuando sus dedos bajaron por la mejilla de Rayne. Cerrando los ojos,
volvi a besar esos labios suaves. Sinti los fuertes brazos que la estrechaban
mientras las dos se perdan en su propio mundo durante una breve eternidad.
Sin romper el contacto de sus labios, susurr:
Qu ganas tengo de verlo.
Y entonces su espalda dio en la blandura del colchn y no hubo nada ms salvo
las delicadas caricias de Rayne y el fuego que iba creciendo en su interior.
De la alta figura que tocaba la suya cuan larga era no emanaba ms que calor y
amor, arrebatndolas a las dos en una oleada de emociones y sensaciones que
parecan tan nuevas y, sin embargo, tan familiares que se dej ir sin planterselo
siquiera. Confiando plenamente...
194
Traduccin: Atala
Sabiendo que Rayne la cogera en sus brazos.

A salvo.
19
El viento vena del mar y traa consigo un levsimo olor a sal y arena mientras
pasaba por entre las casas dormidas y los rboles que se despertaban despacio,
haciendo cosquillas a las hojas recin nacidas, cuyo roce sonaba como risa
alegre.
El sol todava no haba salido, pero la oscuridad de la noche ya se empezaba a
retirar como una manta que se apartara para revelar plidas capas de gris en el
cielo.
Los pjaros parpadeaban adormilados ante el nuevo da que amaneca. El calor
de sus nidos soltaba vapor en el fro matinal.
El roco estaba atrapado en las delgadas briznas de hierba, acaricindolas con
delicadeza al moverse... despertndolas. En alguna parte se oa el chirrido de
una bicicleta seguido de golpes suaves cuando el peridico caa sobre una
entrada.
Y entonces, poco a poco, vacilando, los rayos del sol atravesaron la bruma
matinal, haciendo que las gotas de roco relucieran alegremente.
Se arrastraron por la pared de una casa, asomando curiosos por las ventanas
que encontraban... riendo ante lo que vean.
Su luz se pos en una cama que estaba debajo de la ventana. Sus bandas largas
entraron en la habitacin. Encima de la cama una figura pequea yaca boca
195
Traduccin: Atala
abajo, con el corto pelo rubio alborotado, los delicados rasgos relajados en el
sueo, los ltimos vestigios de una sonrisa an visibles.
Cubriendo en parte a la pequea figura haba otra ms alta y ancha. Un halo de
pelo oscuro se extenda por una almohada. Tenan las manos unidas con
delicadeza en el punto donde sus dedos se encontraban fuera de las mantas.
Unos claros ojos azules se contentaban con observar las delicadas facciones que
tan cerca tenan. No quera moverse, pues no deseaba despertar a Liv. Su aliento
acariciaba un omplato que se mova despacio y cambi ligeramente la postura
de su cabeza, rozando la piel suave con los labios de la forma ms ligera posible.
Obtuvo un leve sonido y Liv se arrim an ms a su largo cuerpo.
Sonri.
...te quiero... El susurro apenas agit el aire y sin embargo, la sonrisa de la
cara dormida se hizo ms amplia.
Volviendo los ojos hacia la ventana, reflexion sobre los ltimos das que haban
pasado aqu. Tal y como haba supuesto, el padre de Liv les pidi disculpas a las
dos al da siguiente. Y en esos ojos verdes vio lo importante que eso haba sido
para Liv. Los siguientes das haban sido muy divertidos. Los padres de Liv
estaban decididos a contarle todas las historias embarazosas de la infancia de
Liv que se les ocurran.
Una noche estaban sentados en el porche que daba al jardn trasero y Mette le
ense fotografas de Liv desde que era un beb hasta su graduacin en el
instituto. Haba sido una nia monsima y sobre todo las ltimas fotos
anunciaban la belleza que ahora era tan evidente para sus claros ojos azules
llenos de admiracin.
196
Traduccin: Atala
Aunque... eso le recordaba que tena que distraer a su madre durante su visita el
tiempo suficiente para que no se le ocurriera siquiera sacar las viejas fotos. Pero
algo en esos sonrientes ojos verdes le deca que iba a ser en vano.
La madre de Liv haba sido muy agradable durante esos das, pero Henrik, el
padre de Liv, todava pareca guardar las distancias con ella. Bromeaba con Liv...
le tomaba el pelo. Su amor por su hija era muy evidente, pero nunca saba de
qu hablar con Rayne cuando se quedaban solos unos momentos.
Un leve suspiro y un ligero movimiento la sacaron de sus reflexiones. Los claros
ojos azules se enternecieron. Saba que Liv tardara an unas horas en
despertarse, de modo que despacio, muy despacio, solt sus dedos entrelazados
y apart su propio cuerpo del calor en el que haba estado flotando.
Esta vez las cejas claras se fruncieron, pues Liv sinti la prdida del contacto con
Rayne incluso en sueos.
Sshh... no pasa nada. Vuelvo dentro de un momento... El leve susurro
pareci tranquilizar a la pequea rubia quien, no obstante, se dio la vuelta y
hundi la cara en la almohada donde haba dormido Rayne.
La mujer ms alta alarg la mano y acarici el ceo que todava tena. Al cabo de
un rato de mirar a Liv dormir, se puso unos pantalones de chndal y una
camiseta y sali de la habitacin.
La casa estaba en silencio.
Las tablas de madera que tena debajo suspiraban suavemente mientras bajaba
por las escaleras hasta la sala de estar.
Los rayos de luz cruzaban el suelo y las motas de polvo bailaban al son de su
msica silenciosa.
197
Traduccin: Atala
Rayne se cruz de brazos para protegerse del ligero fro que todava quedaba en
la habitacin tras la noche. Luego sus ojos se posaron en las fotografas que
haba en una pared.
Dudando un momento, se acerc a ellas.
En sus labios bail una sonrisa al ver las fotos de Liv de cuando era beb. De
cuando tena dos aos. Con otro beb. Y luego una en que las dos nias ya
tenan ms edad.
Birte. Lo saba. La hermana de Liv que haba muerto a los seis aos. Mientras
que Liv tena el pelo rubio, su hermana lo tena castao como su padre, pero
tena los mismos ojos que Liv. De un verde brillante. Las dos sonrean a la
cmara. Sonrisas amplias y felices.
La echa mucho de menos.
La voz baja casi le hizo dar un respingo. Casi... de no haber odo las suaves
pisadas un momento antes.
Lo s. En un tono igual de bajo.
Se volvi y mir a Henrik, que estaba en la puerta, vestido con vaqueros y una
sudadera y con el pelo todava algo revuelto.
Pareci quedarse pensando una cosa y luego suspir. Entrando en la habitacin,
se detuvo a pocos pasos de ella. Eran casi de la misma estatura y la mir a los
ojos.
En los ltimos das se haba dado cuenta sin el menor asomo de duda de que las
dos se amaban. Dios, era tan evidente a veces slo por cmo se miraban que
haba sentido que se estaba inmiscuyendo en algo tan profundo e ntimo...
Otro suspiro.
198
Traduccin: Atala
Pero se trataba de su nia! Se preocupaba por ella, pero tambin comprenda

que la decisin no le corresponda a l. Liv tena edad suficiente para tomar sus
propias decisiones... pero eso no quera decir que a l tuvieran que gustarle.
Pero quera que su nia fuera feliz... y era evidente que Rayne la haca feliz.
Respir hondo y se qued mirando a la mujer alta y silenciosa que tena delante.
Esos rasgos angulosos y luego esos ojos... Parecan llegarte hasta dentro. Con un
fuego propio.
Se apart y se sent en una de las butacas, hacindole un gesto a Rayne para
que se sentara tambin.
Mordindose el labio un hbito que ella haba descubierto que sola indicar que
estaba nervioso tom aliento con fuerza.
Sus ojos verdes se encontraron con su mirada.
Alguna vez has odo el dicho del pjaro y el pez?
La cabeza morena se ech hacia un lado pensando un momento, pero luego
Rayne asinti.
Bueno... l se enderez un poco. Supongo que ella ha encontrado a su pez,
no? La risa grave lo sorprendi, pero al menos no se lo haba tomado mal.
Pero luego sus ojos se pusieron serios.
No le hagas dao jams a mi nia. No haba amenaza alguna en su tono.
Ninguna advertencia... tan slo el ruego tranquilo de un padre preocupado.
Rayne se ech un poco hacia delante.
Quiero a Liv. Con todo mi corazn... jams le hara dao!
199
Traduccin: Atala
Se quedaron sentados en silencio, sin apartar la mirada, y luego Henrik sonri y

se levant. Alargando la mano, esper hasta que Rayne la acept, con evidente
confusin en sus ojos claros.
Bienvenida a la familia, Rayne.
En la puerta, Mette trag y se enjug las lgrimas, con una sonrisa de felicidad
en la cara. Volvindose en silencio, regres a su dormitorio.
Ellos no se haban percatado de su presencia y seguan all de pie, mirndose el
uno al otro hasta que Henrik sonri. Ladeando la cabeza, se ech un poco hacia
delante.
Te gusta pescar?
Una risa grave fue la nica respuesta.
Fuera el sol atraves las nubes, bandolo todo de luz y calor. Los ltimos restos
de bruma desaparecieron en la nada... y en algn lugar un pjaro se puso a
cantar.
Iba a hacer un da precioso.
ahora
Matthias gir la llave y abri la puerta. Una bocanada de calor los recibi al
entrar en su apartamento. Los dos estaban cansados de la fiesta, aunque lo
haban pasado bien, Matthias doblemente porque no tena tantas oportunidades
de visitar a Liv como haca unos aos.
Corinna suspir y se quit el abrigo.
Gott... estoy helada.
200
Traduccin: Atala
El alto rubio que estaba a su lado sonri y la abraz, no slo para calentarla,
sino tambin para recordarse a s mismo que ella segua all. Casi como para
tranquilizarse...
Corinna frunci el ceo y se apart un poco, intentando mirarlo a la cara.
Ests bien?
l asinti en silencio y la solt.
Pero ella no se qued satisfecha con la respuesta y l lo percibi en sus ojos. Le
acarici la mejilla con delicadeza, tocndole la piel con el pulgar.
Slo un montn de viejos recuerdos.
Ya lo creo... Ya estaba sentada en su cama, pues se haban trasladado al
dormitorio. Lo que le haba contado durante el regreso a casa... No consegua
entenderlo del todo.
Continuando la conversacin, dijo:
Vale... as que a los padres de Liv les pareca bien su relacin. Tardaron un
poco, pero la aceptaron, no?
Mmm... La voz de Matthias sonaba apagada, pues se estaba lavando los
dientes en el cuarto de bao adyacente.
Las cejas oscuras se fruncieron con aire confuso.
Y la madre de Rayne?
l asom la cabeza rubia por la puerta. Sonri, pero con extraa tristeza.
Rose adora a Liv! A los cinco minutos de conocerla, Liv se apoder de su
corazn. Su tono se puso serio y se sent al lado de ella. Siempre haba
tenido la esperanza de que algn da Ray encontrara a la persona adecuada.
201
Traduccin: Atala
Siempre haba parecido tan... frunci el ceo, ...perdida, en cierto modo... Y

al conocer a Liv... Rose supo que sta era la persona adecuada.
Mientras hablaba, Corinna haba ido al cuarto de bao y haba terminado de
prepararse para acostarse. Tras ponerse un sencillo camisn, se detuvo delante
de l. l le puso las manos en las caderas y apoy la frente en su tripa.
Unas manos tiernas le acariciaron el pelo y Corinna not un suspiro lento que le
calentaba la piel a travs de la tela.
Al meterse en la cama a su lado, envuelta en un clido abrazo, segua dndole
vueltas a la historia de Rayne y Liv.
Bueno... los padres de ambas estaban contentos por ellas. Por lo que me has
dicho, era evidente que se queran ms que a nada en el mundo.
...estaban hechas la una para la otra... dijo l en un susurro grave.
Y por lo que he visto hoy... es evidente que todava se quieren... Pero por qu
ya no estn juntas? Qu es lo que sali mal?
l movi su largo cuerpo y apag la luz.
Se quedaron tumbados en silencio largo rato. Tanto que ella pens que no iba a
contestar, pero entonces su voz flot por la oscuridad. Un susurro bajo, triste.
...todo...
202
Traduccin: Atala
...Al mirarte a los ojos esta noche

Veo todo lo que necesito
Abrazando tu corazn junto al mo
Sintindote, respirndote
Nos fundimos, dos se hacen uno
La noche arde ms que el sol
Cuando estoy contigo
Podra ahogarme en tus ojos
Morir en tus brazos
Vivir por estos momentos aqu en la oscuridad
No s dnde termino
No s dnde empiezas
Cuando estamos cuerpo con cuerpo, corazn con corazn
Respirando cada aliento contigo
A tu lado es donde necesito estar
Parte de cada parte tuya
Sintindote, sintindome
Nos fundimos en un tierno beso
Ninguna noche ha sido nunca como sta
Podra ahogarme en tus ojos
Morir en tus brazos
Vivir por estos momentos aqu en la oscuridad
No s dnde termino
No s dnde empiezas
Cuando estamos cuerpo con cuerpo, corazn con corazn
Body to Body, Heart to Heart, escrito por Diane Warren
203
Traduccin: Atala
20
entonces
Haca calor.
Esto era lo primero que se notaba al salir. La humedad del aire denso y cargado.
El olor a cuerpos calientes, lociones para la piel, perfume y helado que flotaba
pesadamente en el aire. El suave zumbido de las abejas y las avispas era una
constante alfombra de ruido que rodeaba los bancos y las mesas colocados bajo
unos rboles antiguos e inmensos en un patio trasero.
Las pobladas copas de los rboles daban sombra suficiente para mantener el
patio fresco y agradable.
Ya era tarde y la oscuridad empezaba a caer despacio, perezosamente sobre la
ciudad. El bar segua ajetreado: casi todos los clientes estaban sentados fuera
para disfrutar al menos de la ligera brisa que se haba levantado al ponerse el
sol.
Se oa msica, que aada un agradable sonido a las conversaciones
interrumpidas de vez en cuando por una carcajada alegre o una exclamacin.
Matthias sonri y se reclin en su silla. Llevaba pantalones cortos y una
camiseta suelta. Intentaba moverse lo menos posible.
Hola, du mder Knochen...
La voz grave son a su lado y levant la mirada, para encontrarse con un par de
ojos azules que le sonrean.
204
Traduccin: Atala
Hola, Ray... vienes a recogerme con una bayeta? La mir parpadeando

lastimeramente y recibi una carcajada afectuosa.
La mujer alta pase la mirada por el patio y se estir para quitarse una
contractura de la espalda. Ya era casi medianoche y estaba comprobando cmo
iba todo antes de irse a casa.
Volvindose de nuevo hacia su amigo, se sent en la silla que haba a su lado.
He hablado con el tipo se de lo del aire acondicionado. El precio me parece
bien... creo que deberamos pensarlo. De todas formas tenemos que sustituir el
antiguo.
Mmm. Matthias se irgui un poco. S, ya lo s... si el precio te parece bien,
lo llamar maana.
Estupendo.
Sonri. Sus ojos se posaron de nuevo en los clientes sentados alrededor de las
mesas. El bar llevaba ya abierto casi un ao y medio y las cosas iban bien.
Haban tenido unos meses bajos, pero haban superado el bache con prdidas
razonables. Desde que Liv haba dejado de trabajar en el bar, no haban tenido
que despedir a nadie ms del personal.
Matthias lade la cabeza. Llevaba el pelo muy corto para el verano, y ahora se
frot la nuca, estudiando a su amiga.
Ray tena una ligera sonrisa en los labios, las facciones claramente relajadas y
satisfechas y la expresin de los ojos perdida en la distancia.
Suspir en silencio. Daba gusto verla as de feliz. En este ltimo ao en sus ojos
haba habido una luz que hasta ahora nunca haba visto. La haba visto
contenta, por supuesto, pero nada comparable a lo que vea ahora cada vez que
sonrea.
205
Traduccin: Atala
Sonri con sorna y mene la cabeza ligeramente. Quin lo habra pensado...

Carraspeando, dijo:
Por cierto... la fbrica de cerveza tambin nos ha hecho una oferta muy buena.
A lo mejor quieres echarle un vistazo. Te la he dejado en tu mesa.
Tard un momento, pero por fin la cabeza morena se volvi hacia l.
Mmm?... Ah, s... claro.
l se ech a rer y le dio un manotazo en el brazo.
Ah, Ray, Ray, Ray... dnde tienes la cabeza?
De no ser porque no le pareca posible, habra dicho que se estaba sonrojando.
Estaba pensando.
Sonri burln y mene las cejas.
No me digas?
Ella se ri entre dientes y se pas los dedos por la melena oscura, levantndosela
del cuello para que le diera un poco de aire.
Por qu no te lo cortas? As no te molestara tanto.
Rayne solt una risotada y volvi a colocarse bien la melena.
Porque Liv me matara.
Unindose a su risa por lo bajo, la observ y vio que recuperaba esa ligera
sonrisa. Llevaba toda la semana de un humor estupendo y l saba que eso slo
poda querer decir una cosa.
Lo has conseguido?
206
Traduccin: Atala
Los ojos claros se volvieron hacia l. En sus labios haba una gran sonrisa.
S, ya lo creo.
Eso es genial! Te lo dije, o no?
S, me lo dijiste... Matti... Su voz grave sonaba burlona al utilizar el mote que
le haba puesto Liv.
l se encogi de hombros y sonri an ms.
Cundo se lo vas a decir?
Quiero ensersela hoy. Tiene el da libre en la clnica, as que... puedes
ocuparte de las cosas que te ped?
Claro, no hay problema. Pero me debes una buena. Arrastr las dos ltimas
palabras y le sonri. La nica respuesta fueron dos cejas oscuras enarcadas.
Sacudiendo la cabeza rubia, volvi a reclinarse. Ray... te ests domesticando.
Esto le vali una autntica carcajada por parte de su amiga.
Lo s... y no podra gustarme ms.
l sonri y la mir mientras ella se levantaba y saludaba a alguien a quien
conoca.
Por cierto... te importa echarle un vistazo a la oferta de la fbrica de cerveza?
No... est en la oficina, no?
S.
Vale. Encaminndose a la entrada de atrs, le revolvi el pelo corto. Hasta
maana.
207
Traduccin: Atala
El bar estaba tranquilo, ya que todos los clientes estaban sentados fuera. La
msica y las voces eran slo un ligero sonido que se colaba por las ventanas.
Oy el sordo traqueteo del aire acondicionado y se alegr de que fueran a tener
un sistema nuevo. Salud a dos de sus camareros que estaban cogiendo bebidas
de la barra y se dirigi a la parte trasera del bar.
Aqu estaban situados los baos para los clientes y el personal y una pequea
cocina. Y la pequea estancia que Matthias y ella usaban como oficina. Cuando
estaba a punto de entrar oy una voz suave.
Buenas noches, Ray...
Irguindose, se volvi y se encontr con Susie. La alta morena llevaba un vestido
que en realidad no haca honor al calificativo de ceido, pues le quedaba mucho
ms que ceido. Apartndose el largo pelo ondulado de los hombros, se acerc
ms, con una sonrisa dulce en los labios.
Trabajando hasta tarde?
Rayne suspir.
Susie, sta es una zona reservada al personal... por favor, vete.
Los brillantes labios rojos hicieron un mohn y la mujer se acerc an ms. Su
perfume era un aroma denso que flot hacia Rayne en espesas oleadas.
Ah, vamos, Ray... slo quiero hablar contigo.
Me llamo Rayne.
Susie advirti que la alta figura se haba puesto rgida y que esos ojos claros se
haban estrechado con evidente impaciencia y enfado. Pero todava no estaba
dispuesta a ceder. Estaba disfrutando demasiado con todo esto. Adems... los
208
Traduccin: Atala
ojos oscuros recorrieron el cuerpo alto y musculoso. Lo nico que quera era un
poco de diversin y estaba segura de que podan divertirse mucho juntas.
Si no fuera por esa pequea y molesta... rubia...
Se acerc ms.
Dnde est tu amiguita?
Esta vez en esas bellas facciones se form un profundo ceo y Rayne avanz el
ltimo paso que las separaba. Sus cuerpos casi se tocaban. Los claros ojos
azules se clavaron en los ojos oscuros.
Mi compaera est en casa. Dormida... y yo estaba a punto de ir a casa con
ella... y si te vuelvo a encontrar aqu otra vez, har que se te prohba entrar en el
bar. Me he expresado con claridad? Hablaba con un tono tranquilo y bajo.
Pero sus ojos estaban fros. Y furiosos.
Susie se mordi el labio inferior. Pens en responder con aspereza, pero se
aguant. Rayne era un desafo para ella.
Y a ella le gustaban los desafos...
Te oigo alto y claro, Ray. Dndose la vuelta, salud a la alta figura agitando
la mano. Nos vemos.
Rayne mene la cabeza y entr en su oficina. Tard slo un momento en
encontrar la nota que le haba dejado Matthias. Metindosela en el bolsillo, cerr
la puerta con llave y se march del bar por la puerta principal.
Para entonces tena ms que ganas de ir a casa y ponerse al mimo con Liv. No la
haba visto en todo el da, pues se haba tenido que ir al bar poco antes de que
Liv volviera del trabajo.
209
Traduccin: Atala
Lleg al coche y se qued un momento ah parada. Cerrando los ojos, ech la

cabeza hacia atrs y disfrut de la suave brisa que le acariciaba la cara.
Los claros ojos azules se abrieron parpadeando y contempl las estrellas que
haba en lo alto. Distingui un avin cuyas luces eran puntos titilantes de
colores en movimiento.
Muchos de los barcos que solan estar amarrados a las paredes del canal haban
salido de la ciudad para hacerse a la mar. Sus dueos aprovechaban el buen
tiempo para hacer un viaje por la costa. Eso le record todos esos das que haba
pasado con su padre en el mar.
Tena pensado comprarse un barco, pero tendra que esperar unos aos ms.
Y el motivo volvi a dibujarle una ligera sonrisa en los labios. Ah, qu ganas
tena de ver la cara de Liv cuando se lo dijera.
Silbando, se meti en el coche y se dirigi a su apartamento.
Las calles estaban vacas. De vez en cuando pasaban los autobuses que estaban
de servicio por la noche. Algunos paseantes nocturnos disfrutaban de la noche
que por fin haba refrescado un poco el ambiente.
Baj la ventanilla y respir hondo. De algn lugar llegaba msica flotando y
sonri. Pero luego sus cejas oscuras se fruncieron en un leve ceo.
Mmm... cmo se lo digo?... Liv, quiero ensearte una cosa.
Qu va, eso sonaba demasiado sospechoso. Mmm... bueno, ya se le ocurrira
algo.
Y como ya tena una sorpresa preparada...
Y si no le gusta? Rayne se mordi el labio inferior. A fin de cuentas, no haban
hablado de ello. El hecho de que Liv se fuera a vivir con ella haba parecido lo
210
Traduccin: Atala
natural, dado que pasaba la mayor parte del tiempo all. Y porque ninguna de las
dos consegua superar el da si no se vean por lo menos una vez.
Y pasar la noche sin Liv haba sido... Rayne solt aliento despacio. En esas
ocasiones haba vuelto a tener esos sueos. Se despertaba y por un momento no
saba dnde estaba. Perdida. Llena de dolor.
Sola.
No poder darse la vuelta y sentir el cuerpo clido de Liv, ni ver su cara...
Le haba dado miedo, en cierto modo.
Haba tenido que adaptarse, por supuesto... en realidad nunca se haba
considerado capaz de vivir con alguien. Sus aos de universidad, durante los que
haba compartido un apartamento con Matthias, se lo haban enseado.
Se llevaban bien, pero ella tena algunas manas que a l generalmente le hacan
gracia, pero que aceptaba. No obstante, compartir su espacio privado con
alguien, por muy buen amigo que fuera, le haba resultado difcil.
Pero con Liv...
Compartir con ella... un apartamento... su vida... era lo que quera.
Lo que necesitaba.
Pero ste era un gran paso. No por el dinero. Haba conseguido la casa a buen
precio, puesto que haba muchas cosas que tena que hacer en ella. Cosas que
haba que arreglar... pero era un gran paso, con todo.
Sin dejar de pensar en ello, sali del coche, lo cerr y luego se dirigi al edificio
de apartamentos. Vio que todava haba luz en el saln y frunci el ceo por una
razn totalmente distinta. Una mirada al reloj le dijo que eran casi las dos de la
maana.
211
Traduccin: Atala
El recibidor estaba silencioso. Slo el suspiro de los escalones mientras suba las
escaleras interrumpa el silencio... y el sonido lejano de voces y msica. El roce
apagado de pasos sobre una alfombra.
Su piso estaba igual de silencioso.
La pequea lmpara del cuarto de estar que segua encendida iluminaba la gran
estancia. Dejando la chaqueta en una de las butacas, se encamin en silencio
hacia el fondo de la habitacin, con una sonrisa en los labios al ver la figura
acurrucada en el sof, bien arropada en una manta ligera y suave... de la que
slo asomaban unos mechones rubios y despeinados.
Y no haba ms sonido que la respiracin apacible y profunda que indicaba que
Liv estaba dormida.
Rayne suspir y se sent en la mesita delante del sof, mirando a la pequea
figura.
Haba algo inexplicablemente apacible en el hecho de quedarse mirando a Liv
mientras dorma. Tal vez era la forma en que su rostro pareca iluminado de
fuerza y gracia, incluso dormida.
O tal vez era esa sonrisita que le bailaba en los labios.
O la forma en que algunos mechones rubios siempre conseguan alborotarse y
acariciarle las cejas claras.
Tal vez era el olor que envolva a Liv cuando dorma. Una mezcla de calor y algo
que Rayne no consegua definir.
Tal vez era la forma en que su pequeo cuerpo se volva hacia ella. Daba igual
donde estuviera, Liv siempre lo saba y por lo general se despertaba apenas un
momento despus de que ella saliera de la cama para ir al bao o a la cocina.
212
Traduccin: Atala
Esos adormilados ojos verdes la miraban parpadeando y cuando ella volva a la

cama, Liv se acurrucaba envolviendo su cuerpo ms alto.
O era la forma en que sus mejillas siempre tenan un ligero tono sonrosado.
Pasndose las manos por el pelo oscuro, apoy los brazos en las rodillas y se
ech hacia delante. Sus ojos claros estaban cargados de emociones tan
profundas que avivaban el azul de sus ojos.
...o tal vez es simplemente porque te quiero... el leve susurro rompi la
quietud del apartamento, ...y no puedo imaginar la vida sin ti...
Un ao.
Liv llevaba un ao en su vida y todava no comprenda cmo haba sobrevivido
sin ella. Tal vez porque antes de Liv se haba limitado a existir. Y slo la extraa
sensacin que tena por dentro y que siempre le deca que haba alguien
esperndola la haba impulsado a seguir adelante.
Y aqu estaba.
No... aqu estaban.
Alarg una mano y con delicadeza, con enorme delicadeza, apart los mechones
rubios, posndose en la piel suave y clida que encontr.
La alta figura se inclin hacia delante y roz con labios suaves una mejilla igual
de suave.
...eh, dormilona...
Primero no hubo la menor reaccin, pero luego esa preciosa bola de manta y
cabeza rubia se movi y susurr algo, antes de quedarse dormida de nuevo.
213
Traduccin: Atala
Rayne sonri. Saba que Liv estara llena de dolores si la dejaba durmiendo en el
sof. Y adems, era demasiado pequeo para las dos... Mmm...
Levantndose, se puso unos pantalones cortos y una camiseta vieja y luego
regres. Con cuidado, levant a Liv del sof, tragando cuando la mujer ms
menuda se volvi de inmediato hacia su cuerpo ms alto y se acurruc contra su
pecho.
Por un momento se qued as. En una habitacin a oscuras con los leves sonidos
de la nevera y su respiracin flotando a travs de la noche. Sabiendo que no
poda haber un lugar mejor que ste. Casa.
Fue al fondo de la habitacin y deposit a Liv en la cama. Pegndose a su
espalda, rode con los brazos la esbelta cintura y cerr los ojos.
...te amo...
Un leve sonido.
Liv se movi y not unas manos pequeas encima de las suyas. Entrelaz los
dedos sin pensarlo. Apenas distingui la ligera sonrisa en los labios de Liv. Y
luego sinti que el pequeo cuerpo que tena en sus brazos se daba la vuelta y se
encontr mirando directamente a unos soolientos ojos verdes, apenas abiertos.
...hola... Un susurro, ronco de sueo.
Los dedos de Rayne dibujaron la dulce sonrisa de esos labios rosas...
sustituyndolos con sus propios labios.
...hola...
Mmm.
Sin darse cuenta, su mano empez a acariciar la tripa de Liv y se desliz por
debajo de la ligera camiseta, tocando piel clida y suave. Eso siempre le ocurra
214
Traduccin: Atala
cuando estaba cerca de la pequea rubia. Esta necesidad casi abrumadora de

tocarla. De sentirla.
De convertirse en parte de Liv...
Los ojos verdes se abrieron de nuevo.
No tienes nada de sueo, verdad? Incluso apenas despierta, Liv consegua
tomarle el pelo.
Rayne se ri por lo bajo.
Estoy bien... vuelve a dormirte.
Liv se movi de nuevo para ver mejor los rasgos marcados apenas visibles en la
oscuridad del apartamente. Con dedos tiernos, acarici los familiares contornos.
Te quiero.
Sinti unos labios suaves en la frente.
Se pusieron cmodas, envueltas en el calor, a salvo en su propio mundo.
Fuera una brisa fresca agitaba las cortinas y traa ruidos apagados de coches y
de hojas que susurraban entre s, cuyas delicadas voces eran como una manta
fina que arropaba a la noche.
21
Haba llovido por la noche. Una lluvia abundante y clida que, en lugar de
refrescar el ambiente, haba creado un bochorno. La humedad era una nube
vaporosa que flotaba sobre la hierba y los tejados de las iglesias de la ciudad.
215
Traduccin: Atala
En lo alto de las farolas haba pjaros posados cuyos ojos oscuros contemplaban
el lento despertar de la ciudad que los rodeaba. Poco a poco, los coches y las
personas empezaban a poblar las calles que se haban limpiado de polvo durante
la noche.
El sol se deslizaba con pereza por las siluetas de la ciudad, iluminando tejados
relucientes y brillantes hojas verdes. En el aire flotaba un denso aroma a flores y
locin para la piel.
Unos ojos verdes se volvieron parpadeantes hacia la ventana.
Estaba ligeramente entornada para dejar pasar aire limpio y un poco de brisa
fresca que ayudara a refrescar el apartamento. Tendran que dejar las persianas
echadas durante el da porque a partir de medioda el sol daba directamente en
la parte de atrs del viejo edificio, calentndolo considerablemente.
No se haba movido desde que se haba despertado.
Estaba demasiado a gusto en su nido de brazos clidos y seguros y cuerpo alto.
No sola despertarse antes que Rayne, pero disfrutaba de estas raras ocasiones
porque le daban la oportunidad de observar a su amante en su momento ms
relajado, de recrearse en la belleza de sus facciones claramente definidas.
Sus labios suaves... el pelo oscuro y espeso, que era demasiado tentador para no
enrollarse con delicadeza los largos mechones entre los dedos.
Le daban la oportunidad de simplemente ver a Rayne respirar. Una respiracin
profunda y regular. Por alguna razn, eso le haca sentirse segura.
De disfrutar de la forma en que encajaban sus cuerpos. Dos piezas de un
rompecabezas que por fin se haban juntado...
De sentir unas manos grandes que le acariciaban la espalda por una necesidad
inconsciente de tocarla.
216
Traduccin: Atala
De escuchar los latidos fuertes y rtmicos junto a su odo.

De aspirar el olor que era Rayne.
No poda imaginarse siquiera la vida sin Rayne. No saba cmo se las haba
arreglado todos esos aos sin ella. Los amigos siempre le haban dicho que era
una romntica sin remedio, convencida de que su autntico amor estaba ah
fuera. En alguna parte. Esperando. Buscando...
Ella se haba redo con ellos... y haba dejado de hablar de esa parte de s misma
que tena, junto con la esperanza, una extraa y sorda sensacin de dolor.
Y entonces, una maana se despert, dispuesta a acudir a una entrevista para
un trabajo a media jornada... y se top con su destino.
Una ligera sonrisa en unos labios rosas.
Una mano pequea acarici la mandbula de Rayne. Una caricia ligera y tierna,
regodendose en la sensacin de la piel clida, los pelillos diminutos y suaves.
Con un ligero suspiro, Liv apoy la barbilla en el ancho hombro. Cmo se puede
estar tan perdidamente enamorado de alguien?
Poco a poco, el ritmo de los latidos que escuchaba fue cambiando. La caricia de
una mano sobre su espalda se traslad hacia su cabeza. Unos dedos delicados se
entrelazaron con su pelo, rascndole el cuero cabelludo.
Levantando la mirada, vio unos claros ojos azules que le sonrean.
Buenos das.
Rayne sonri y carraspe.
Buenos das.
217
Traduccin: Atala
Se quedaron mirndose durante una pequea eternidad, sin necesidad de

palabras... simplemente sintiendo que cada una deca todo lo que haba que
decir.
Y luego se besaron.
Una lenta exploracin de dos almas que no necesitaban nada salvo la una a la
otra. Y luego su beso se hizo ms profundo y sus manos emprendieron su propia
exploracin.
Liv movi un poco su cuerpo ms pequeo y levant la camiseta que llevaba
Rayne, besando el vientre liso y ligeramente musculoso que encontr.
...len... Un susurro sin aliento. Su lengua acarici el ombligo, trazando un
clido dibujo a su alrededor... insinuando un camino hacia zonas inferiores....
...varm...
Rayne cerr los ojos de nuevo, incapaz de contener un leve gemido.
...tlamod... Risa cariosa. Bocanadas de aliento clido sobre sus pechos.
Dedos curiosos que hacan cosquillas en muslos temblorosos.
Sus
camisetas
desaparecieron,
seguidas
de
otra
prenda
de
ropa
que
obstaculizaba el acceso a la piel clida y suave.

Y saludaron la maana con una lenta unin de cuerpo, corazn... y alma.
Qu te parece si conseguimos un piso ms grande?

Liv apart la vista de su bollo, con expresin sorprendida. Tragando, frunci
pensativa las cejas claras.
Y eso?
218
Traduccin: Atala
Rayne se rasc la mandbula. Buena pregunta. Probablemente sta no era la

mejor manera de entrar en el tema, pero...
Llevo un tiempo pensndolo. Ya sabes... podra estar bien buscar algo que nos
guste a las dos...
Mmm... Liv se inclin por encima de la mesa, con una sonrisita encantadora
en los labios. A m me gusta ste. En serio. Claro que... t ests en l, as
queee... Alargando la ltima palabra, lade la cabeza y le gui un ojo a Rayne.
La mujer ms alta no pudo evitar rerse. Frotndose la cara con la mano, se
recost en la silla y se cruz de brazos, sin dejar de sonrer con aire burln.
Slo era una pregunta.
Ya... Liv se haba levantado y rode la mesa, arrastrando consigo el delicado
aroma a bollos recin hechos y fresas. Bueno... Lorenz me ha preguntado si
quiero mis muebles y como de todas formas aqu no entraran... se encogi de
hombros, ...seguro que ser divertido.
Y entonces, recordando algo de repente, dio una palmada.
Oooh... me encantan esos pisos viejos de la ciudad antigua.
Rayne mene la cabeza y alarg un brazo, rodeando la cintura de Liv y
acercndola a ella. Sin pensarlo, apoy la cabeza en la cadera de la pequea
rubia y not unos dedos cariosos que le acariciaban el pelo.
Se quedaron as un rato.
Las dos tenan los ojos cerrados y flotaban en las oleadas de emocin que
sentan brotar la una de la otra.
219
Traduccin: Atala
Fuera se oan las risas de unos nios que jugaban. Alguien haba puesto msica
y el alegre sonido se transmita claramente por el aire, haciendo la competencia a
los pjaros que cantaban en los rboles cubiertos de hojas de un verde intenso.
Bueno... Un suave murmullo. Te apetece ir a Pln?
Rayne segua con los ojos cerrados, contenta por la reaccin de Liv a su
pregunta. Tal vez no haba sido la forma ms inteligente de sacar el tema, pero al
menos ahora saba que a Liv no le importaba la idea.
A Pln?
Mmm... la playa va a estar de bote en bote. Has tenido una semana de mucho
trabajo y he pensado que a lo mejor te apetece una excursin tranquila por el
lago... solas t y yo y una barquita.
Y de repente los vivaces ojos verdes se clavaron en los suyos. Las pestaas claras
parpadearon... una caricia suave sobre sus labios.
...te quiero...
Rayne se regode en la suave caricia. Liv era una amante muy atenta. Siempre
se tomaba su tiempo explorando su cuerpo, susurrando suaves palabras que le
acariciaban la piel sensible... despertando su cuerpo como nadie haba podido
hacerlo nunca, haciendo que se sintiera a salvo de una forma imposiblemente
profunda.
Se entreg al beso lento que se dieron.
Eso quiere decir que s?
Recibi un pellizco por eso. Y otro beso breve.
S.
220
Traduccin: Atala
Genial. Se levant y estir su largo cuerpo, bien consciente de los

apreciativos ojos verdes que la miraban. Pues vamos.
Pas al lado de la pequea rubia y se detuvo un momento para inclinarse hacia
ella. Bajando la voz una octava o dos, susurr:
Sus dedos rozaron la tripa de Liv, percibiendo el leve temblor. Sonriendo, sigui
hacia el cuarto de bao... detenindose en la puerta... para echarse a un lado a
los pocos segundos y dejar pasar a Liv.
El verano en Alemania tiene dos posibilidades.

O un calor achicharrante... o lluvia y fro.
El verano de este ao era caluroso. Un calor hmedo con el que slo de pensar
en moverse se empezaba a sudar.
Era el tiempo perfecto para pasar el da en el jardn sin hacer nada ms que
vaguear y disfrutar de la escasa brisa que de vez en cuando acariciaba los
cuerpos recalentados.
Era el tiempo perfecto para pasar el da en la playa.
Y por tanto, para atestar cada centmetro de arena de la costa del Mar del Norte
y el Mar Bltico.
A Rayne le encantaba nadar... pero detestaba las muchedumbres. Y no tena la
menor intencin de pelearse por un pedacito de arena caliente para quemarse la
piel y ponerse roja como un cangrejo.
221
Traduccin: Atala
Adems... tena cosas mejores que hacer que mirar a la gente pasearse desnuda
(o medio desnuda) por la playa.
En realidad, slo haba una persona a la que quisiera ver pasearse desnuda.
Pero, desde luego, no en una playa atestada.
Una sonrisa bail en los labios rojos. Los claros ojos azules contemplaron el
cuerpo en cuestin, recrendose en el ligero contoneo de esas caderas.
Canturreando por lo bajo, cerr el coche y alcanz a Liv, que estaba mirando a
su alrededor.
Llevaba pantalones cortos azules y una camiseta blanca. Su piel haba adquirido
un profundo bronceado a lo largo de las ltimas semanas. Rayne saba que
estaba embobada, pero no poda importarle menos.
Deja de babear. La voz de Liv era suave y burlona. Se ech a rer cuando
Rayne la mir meneando las cejas oscuras. Bueno... dnde vamos?
Primero tienes que cerrar los ojos.
Los ojos verdes miraron parpadeantes a la mujer ms alta un momento. Y luego
se cerraron despacio. Liv no se lo pens dos veces: confiaba en Rayne por
completo. Pero senta curiosidad:
Por qu tengo que cerrar los ojos?
Liv not que le daban la vuelta. Unas manos clidas sobre los hombros y una
presencia alta a la espalda. Sinti ms que oy la risa grave.
Porque yo te lo pido... y porque es una sorpresa.
Liv lo pens y luego se encogi de hombros.
Pues deberas haberme vendado los ojos.
222
Traduccin: Atala
Sinti un aliento clido estremecedoramente cerca del odo.

No me tientes.
Solt aliento despacio, gozando de la oleada de calor que le atreves el cuerpo,
una reaccin que la voz de Rayne siempre provocaba en su interior, despertando
necesidades y deseos de los que nunca haba sido consciente.
Haba algo que no poda explicar sobre sus reacciones fsicas hacia Rayne. Le
gustaba el sexo. El sexo con Torben le haba gustado, pero...
Con Rayne era diferente. Cada caricia, cada beso, era algo nuevo... y sin
embargo, pareca formar parte de sus recuerdos. Familiar.
Bello.
En sus labios se form una ligera sonrisa y solt un lento suspiro, echndose
hacia atrs para entrar en contacto con el cuerpo alto que tena detrs.
Senta el sol que caa sobre ellas... la temperatura ya rondaba los 35C aunque
slo eran las diez de la maana. Ola el ligero perfume que se haba puesto
Rayne... mezclado con el olor de su piel clida.
Oa coches que pasaban por ah cerca. Retazos de conversaciones. Risas. Y el
levsimo ruido de las olas. El zumbido grave del ferry que transportaba pasajeros
a travs del Plner See.
De nuevo la voz grave cerca de ella.
Te ests quedando dormida?
Se ri entre dientes e hizo un gesto negativo con la cabeza.
Slo disfruto del momento...
223
Traduccin: Atala
Hubo un momento de silencio y luego sinti la suave caricia de unos labios en su

cabeza.
Bien... no abras los ojos.
No. Toc la mano que tena en el hombro. Me fo de ti.
La mano le apret los dedos y luego la gui con cuidado hasta un lugar
desconocido. Pero el sonido del lago se hizo ms fuerte. Ruidos alegres de patos...
pjaros... en algn sitio oy ladrar a un perro y luego el chapoteo del agua.
Cuidado ahora... esto se mueve.
Sus pies tocaron una superficie bamboleante y se encontr rodeada del olor
fuerte y metlico del agua. Sentndose, lade la cabeza, escuchando los
movimientos de Rayne, oyendo el roce de la madera con la madera y de nuevo las
olas que acariciaban una superficie de madera.
Puedo abrir ya los ojos?
Una risa grave.
No.
Suspirando, palp a su alrededor con las manos y toc las piernas de Rayne.
Movindose, se sent en el fondo de la barca de remos en la que saba que
estaban y apoy la cabeza en un muslo clido, acariciando distrada con los
dedos la piel caliente.
Ni se dio cuenta cuando poco a poco se fue quedando dormida.
224
Traduccin: Atala
La islita no era en realidad ms que una parcela de tierra situada en medio del
lago con unos cuantos rboles y hierba. En un lado una familia de patos tena su
hogar. Los leves graznidos flotaban por el aire.
Los rboles eran viejos y altos y su espeso follaje daba buena sombra. Debajo de
ellos una extensin de hierba estaba cubierta con una suave manta, de un vivo
color azul que haca un bonito contraste con el verde de la hierba.
Encima de la manta haba una cesta, con un trozo de papel sujeto en la parte de
arriba que se agitaba ligeramente al tocarlo el viento.
Rayne sonri al verlo. Le haba pedido a Matthias que trajera la merienda hasta
aqu y haba rezado para que llegara a tiempo.
Oooh. La exclamacin de evidente deleite proceda de Liv, que se haba
despertado pocos minutos antes. Volvi la cabeza rubia y sus alegres ojos verdes
la miraron parpadeando. A ver si lo adivino... Matti?
S.
Rayne llev el bote remando hasta la pequea banda de arena y desembarc de
un salto, remolcndolo hasta un poste viejo y carcomido que estaba cubierto de
algas, cuyas delgadas frondas se mecan suavemente con cada ola.
Ofrecindole la mano a Liv, la ayud a salir del bote y la llev hasta la manta.
La pequea rubia entrelaz sus dedos con los de Rayne y su pulgar acarici la
piel despacio y con ternura. Se detuvieron y Liv mene la cabeza. Volvindose,
rode con los brazos el cuerpo ms alto de Rayne, hundiendo la cara en su
pecho.
Solt un gran suspiro, incapaz de contener las lgrimas que le ardan en los ojos.
Rayne trag y la abraz, meciendo el cuerpo tembloroso, sabiendo que Liv haba
tenido una semana muy dura. No hablaba mucho de su trabajo... pero no le
225
Traduccin: Atala
haca falta. Esos ojos verdes decan ms de lo que podran comunicar jams las
palabras.
Un susurro tembloroso.
Lo intent... lo intent con todas mis fuerzas, pero...
Ssh... tranquila, amor. Cerr los ojos claros, deseando poder quitarle todo el
dolor que llevaba dentro.
Se sentaron. Liv se frot la cara con manos cansadas, esquivando esos ojos
azules que saba que la estaban mirando atentamente. Entonces una mano
vacilante le toc la cara, suavemente, rozndole apenas la piel y, sin embargo,
protegiendo su alma con manos seguras.
Volvi la cabeza, parpadeando a travs del despeinado flequillo rubio.
Cerr los ojos al notar el dedo de Rayne que se lo apartaba a un lado. La caricia
se alarg para dibujarle la oreja y bajar por su mejilla.
Me tienes aqu. Un murmullo grave, tranquilizador.
Con los ojos todava cerrados, se imagin la expresin de Rayne. El azul de sus
ojos. El levsimo ceo de sus cejas. La cabeza ligeramente ladeada. La forma en
que se morda el labio inferior.
Abri los ojos, para cubrir la imagen con la realidad. Volvi la cabeza hacia la
mano grande que segua cubrindole la mejilla. Bes la palma. Se encontr con
esos ojos claros, ahogndose.
Cayendo...
Una y otra vez.
Lo s.
226
Traduccin: Atala
En lo alto los pjaros salieron volando a travs de las copas de los rboles,
invadiendo el claro azul del cielo, piando con alegre frenes. Sus cuerpecillos
flotaban en las corrientes del viento que les agitaba las plumas.
No eran conscientes de unos ojos verdes y azules que los miraban.
No eran conscientes de dos sonrisas idnticas.
ahora
La casa estaba a oscuras. Una sombra ms en una hilera de siluetas grises. La
luz plateada de la luna le acariciaba los costados. Una brisa helada rozaba su
superficie como un beso de amante.
No pareca haber nadie en casa, pero entonces algo se movi. Slo un instante,
pero lo suficiente para que la luz de la luna iluminara una figura esbelta de pie
ante una ventana.
Unos claros ojos verdes contemplaban los reflejos de la luna al bailar en el jardn
nevado. Destellos de luz glida.
No saba cunto tiempo llevaba all de pie. Haca fro. Lo notaba por el temblor de
su cuerpo, por los pelillos erizados de sus brazos. Daba la espalda a la
habitacin... como si intentara negar su existencia, su significado...
Dios, qu cario senta por esta casa.
La quera por todos los recuerdos que haba en ella.
Haca un da precioso cuando Rayne la trajo aqu para pasar el da sin hacer
nada ms que disfrutar la una de la otra. La merienda en la islita. El paseo por el
lago.
227
Traduccin: Atala
Esa sonrisa taimada cuando se pusieron a hablar de lo estupendo que deba de

ser tener una casa cerca del lago. Rayne la llev por una calle estrecha que iba
subiendo colina arriba hacia una hilera de casas pequeas que daban al lago.
Record cmo se haba quedado mirando una casa en concreto.
No era gran cosa. La parte externa necesitaba serias reparaciones, lo mismo que
el jardn de delante, lo cual le haca suponer cmo deba de estar por dentro. Y
sin embargo...
A la suave luz del atardecer, con la presencia tranquila de Rayne a su espalda,
con el recuerdo de la apacible tarde que haban pasado juntas en la isla todava
clido y entraable en su mente... para ella no pareca existir un lugar ms
perfecto.
Se quedaron un rato delante de la casa. En un momento dado, Rayne le puso la
barbilla en el hombro, rodendola del aroma clido de su piel.
Bonita, eh? pregunt.
Ella se limit a asentir, sin saber cmo sacar el tema de que tal vez podran
comprar una casa. Buscar un nuevo apartamento sera una cosa, pero... cuando
estaba a punto de moverse, esa voz grave habl de nuevo.
Y la dej clavada en el sitio.
Cundo quieres mudarte?
Al principio crey que era una broma. Se ech a rer y le clav un dedo a Rayne
en la tripa. Sin darse cuenta transform el contacto en una suave caricia, sin
importarle la gente que pasaba a su lado.
Pero esos ojos azules la miraban con seriedad y tard unos instantes en sumar
dos y dos... y hallar la respuesta correcta.
228
Traduccin: Atala
El flequillo claro se apoy en la fra superficie de la ventana. En los labios rosas

haba una sonrisa delicada y triste. Record la expresin tan graciosa de
suficiencia que se apoder de las bellas facciones de Rayne.
Haban tardado bastante en arreglar la casa.
Pasaban all cada fin de semana libre que tenan y Rayne sola trabajar en ella
incluso durante la semana. Matti las ayudaba cuando no tena trabajo en el bar.
Lorenz y Klaus les echaban una mano siempre que podan.
Un suspiro lento contra el cristal fro que lo empa en unos segundos. Luego la
pequea figura se volvi y Liv contempl la habitacin. Alargando la mano, cogi
un animal de peluche que estaba encima de una cmoda.
Se lo haba regalado Rayne. La sorprendi con l un da, colocndoselo encima
de la ligera curva de su tripa y hacindole cosquillas con el suave peluche.
Se supona que era un pjaro, pero tena las alas demasiado pequeas y un
cuerpo grande y blando. El pico slo era un trozo de tela. Pero tena ojos grandes
y oscuros, que relucan cuando les daba la luz. Era una monada. Y sin
embargo...
En cierto modo casi pareca triste.
Tal vez porque no poda volar...
Un leve suspiro. Manos temblorosas. Dejando la habitacin, cerr la puerta
despacio, con cuidado. Como si temiera interrumpir la triste quietud que haba
en ella.
A lo largo de las paredes del pasillo haba varias cajas, llenas con la mayora de
sus pertenencias. Acarici con una mano la tapa de una caja.
No quera marcharse. No haba querido que Rayne se marchara.
229
Traduccin: Atala
Pero lo haba hecho.

En cierto sentido, las dos se haban marchado. Haca dos aos.
Y cada una se haba llevado consigo parte del alma de la otra...
22
entonces
Evelyn observ en silencio cuando la mujer alta levant el ltimo mueble y,
hacindole un guio carioso a Liv, lo baj al camin que esperaba en la calle.
Observ la sonrisa que haba en los labios de Liv mientras sus ojos seguan a
Rayne. El brillo alegre de esos ojos verdes. El leve rubor que le suba por el
cuello.
Trag y se dio la vuelta.
Se entreg a la tarea de encender la aspiradora, meneando un poco la cabeza y
dndose de tortas por sentir lo que senta.
El sonoro zumbido de la aspiradora tapaba cualquier otro ruido, y por el
momento consigui incluso ensordecer a la vocecita que tena dentro de la
cabeza, regalndole un momento de silencio.
No saba muy bien qu era lo que le molestaba de Rayne y Liv. Era evidente que
estaban perdidamente enamoradas la una de la otra. Qu diablos, se acababan
de comprar una casa... as que estaban seguras de lo que sentan. No?
Haciendo una pausa, se apart unos mechones rojos de los ojos y mir a su
amiga.
230
Traduccin: Atala
Liv estaba metiendo sus ltimas pertenencias en una caja, sin dejar de sonrer.
Se haba vuelto a dejar crecer un poco el pelo, pero segua siendo lo bastante
corto como para darle ese aire despeinado tan gracioso estilo "Me acabo de
levantar".
Llevaba unos cmodos vaqueros desteidos y una camiseta que le quedaba un
poco grande. Las cejas rojas se fruncieron un momento, al recordar que haba
visto a Rayne con esa misma camiseta haca poco. Pareca ms relajada de lo que
la haba visto Eph desde que la conoca.
Liv era una persona muy abierta y simptica. Siempre sonrea y estaba dispuesta
a escuchar cuando alguien necesitaba hablar, ladeando un poquito la cabeza
rubia, mientras esos ojos verdes te penetraban hasta el fondo.
Y sin embargo, siempre haba habido una parte de ella que ninguno de ellos
haba conseguido alcanzar, tocar...
Y entonces apareci Rayne, que entr directamente en ese sitio y cerr la puerta
por dentro.
Evelyn suspir y apag la aspiradora.
En cierto modo, estaba celosa. No del amor que sentan Rayne y Liv. De eso no.
Se alegraba por su amiga. Haba visto con demasiada frecuencia esa expresin
triste y perdida de sus ojos. Se alegraba de que Liv hubiera encontrado por fin lo
que haba estado buscando.
Pero s que le dola verla marchar para emprender una nueva etapa de su vida.
Eran amigas desde haca casi seis aos. Haban redo juntas, llorado juntas. Se
haban peleado.
Haban tenido una intimidad...
231
Traduccin: Atala
Se distrajo de sus reflexiones al or la risa suave de Liv. Dndose la vuelta, la vio

de pie inclinada sobre la caja, con una foto en la mano.
Eph... La pequea rubia hizo un gesto a su amiga para que se acercara y le
mostr la foto que haba encontrado. Era de ellas dos, vestidas de piratas, con
expresin amenazadora.
La fiesta de Fasching de hace tres aos.
Liv se ri entre dientes.
S... qu risas. Lorenz no se emborrach tanto que tuvimos que cargar con l
hasta aqu porque no vena ningn autobs?
Al recordar aquella noche, Evelyn se ech a rer.
Oh, Dios, s! Y no paraba de cantar esa cancin tan horrible... Se le puso
tono melanclico. Lo pasamos muy bien.
Los ojos verdes se alzaron y la miraron pensativos.
S, as es. La cabeza rubia se lade y una mano pequea y clida se pos en
su brazo. Todava lo pasamos bien.
La pelirroja se mordi el labio inferior y luego solt un profundo suspiro,
esquivando los ojos interrogantes de Liv.
No?
Esperando que su sonrisa resultara lo bastante sincera, Eph asinti.
Pues claro. Por la expresin de Liv, supo que su amiga no la crea.
Suspir de nuevo y se sent en el suelo de la habitacin vaca en la que Liv haba
vivido hasta ahora.
232
Traduccin: Atala
Es que...
Es que qu?
Evelyn se pas las manos por el pelo y se encogi de hombros.
No s... es que... Hizo un gesto sealando la habitacin. Esto quiere decir
que se ha acabado de verdad. Ya sabes, la poca que hemos vivido los tres. Nos
hemos pasado seis aos viviendo juntos... estudiando juntos. Y ahora, todos
vamos a empezar una nueva vida... creo...
Pero ya sabas que eso iba a pasar, tarde o temprano.
Por supuesto. Eph cogi un trocito de fibra de la alfombra. O sea, a fin de
cuentas, yo he aceptado la oferta de Heidelberg. Yo tambin me ir dentro de dos
meses.
Mmm.
La suave respuesta la hizo sonrer. Conoca demasiado bien ese tono. Saba que
Liv saba que haba algo ms y que estaba dispuesta a darle todo el tiempo que
necesitara para hablar de ello.
Pero no saba si quera hablar de ello.
Se quedaron sentadas un rato en silencio. Por la ventana entraba el ruido
apagado del trfico. A lo lejos, risas. Eph distingui la voz grave de Rayne y la
risa ronca de Lorenz.
Te sienta mal que est con Rayne?
La pregunta la pill desprevenida y volvi los sorprendidos ojos azules hacia Liv,
que no la estaba mirando a ella, sino hacia la ventana, buscando con los ojos
algo que estaba mucho ms all.
233
Traduccin: Atala
No! Por Dios, claro que no.

Liv sigui con la cara apartada, pero luego baj la cabeza despacio. Tomando
aliento con fuerza, sus intensos ojos verdes se clavaron en ella.
Pero has cambiado desde que Rayne y yo estamos juntas.
Yo... Quera decir no he hecho tal cosa, pero cerr la boca, pues saba muy
bien que s haba cambiado. Se haba ido apartando cada vez ms de Liv,
rechazando sus invitaciones para ir al cine o simplemente para salir a tomar una
copa. De repente, se dio cuenta de lo que le deba de haber parecido a su
amiga. No me sienta mal que ests con Rayne... es que... Se movi un poco
. Lo que ha pasado es que... estaba... me alegro por ti, Liv! Pero de repente las
cosas cambiaron... incluso con Torben todo era distinto. Cuando Rayne y t
empezasteis a salir, casi no se te vea por aqu. Te fuiste a vivir con ella a los seis
meses... tenas un resplandor... Lo ltimo lo dijo en apenas un susurro.
Te sentiste dada de lado. No era una pregunta.
Evelyn sonri cortada.
S... en cierto modo, s. Es decir, por un lado me deca, Vamos! Algrate por
ella. Esto es lo que ha querido siempre!... Pero por otro estaba esa... vocecita
infantil y estpida...
Se sinti algo ms aliviada al or la risa suave de Liv.
Le cogi la mano.
Eres mi mejor amiga. Y por un tiempo cre haber perdido a esa amiga especial.
Oh, Eph. Liv se acerc y se abrazaron, estrechndose largo rato en silencio
. Te voy a echar muchsimo de menos! dijo Liv, con la voz un poco ronca.
Me prometes que me llamars?
234
Traduccin: Atala
Oye... tu telfono va a sonar tan a menudo que vas a tener que desconectarlo.
Se echaron a rer, notando cmo desapareca esa extraa pesadumbre que haba
habido entre las dos durante casi un ao. Eph alarg la otra mano y ech a un
lado unos mechones sueltos de pelo rubio.
Que seas feliz, Liv.
La respuesta fue una sonrisa resplandeciente.
Lo soy.
23
Los truenos estallaban en lo alto, persiguiendo a los relmpagos deslubrantes y

cegadores que por un instante inundaban la noche de una sobrenatural luz
blanca.
La lluvia golpeaba las ventanas. Gotas gruesas y pesadas que estallaban contra
el cristal, sin dejar nada a su paso ms que restos evanescentes sobre su
superficie que haca borrosa la vista desde dentro.
Un fuerte viento corra arremolinado por las calles, estremeciendo los tejados,
azotando los rboles para despojarlos de sus ltimas hojas, cuyos restos de
colores caan al suelo silenciosamente rendidos mientras las ramas suspirantes
observaban su descenso.
En algn lugar el eco de la madera al quebrarse reson por el aire.
Otro relmpago. Sobrenatural luz blanca. Trueno.
235
Traduccin: Atala
Genial. La voz suave y soolienta rompi el silencio de una habitacin. La

escasa luz de una lamparilla iluminaba apenas lo suficiente para distinguir una
pequea figura de pie cerca de la ventana, envuelta en un albornoz enorme.
Una mano pequea apart unos cortos mechones rubios y despeinados.
Liv suspir y se dio la vuelta, sonriendo al ver a su amante movindose por la
cocina con la camiseta y los pantalones cortos de dormir y la larga melena
oscura recogida en una coleta floja.
Avanz los pocos pasos que la separaban de Rayne y se apoy en la ancha
espalda. Rodendole la cintura con los brazos, canturre suavemente y not la
suave risa entre dientes.
Te importa que hoy me lleve el coche? La pregunta son algo apagada
contra la suave tela de la camiseta.
Mmm... y qu me gano con ese favor? La voz grave, que senta vibrando a
travs de Rayne por el contacto que tena con su espalda, sonaba guasona.
Sonriendo, se ech a un lado y se apoy en la encimera. Enarcando una ceja, se
encogi de hombros.
No s... hay algo que quieras? Alarg la mano para trazar una lnea sobre el
pecho de Rayne.
Y de repente se encontr pegada a unos profundos ojos azules y la presencia
clida y sensual que era Rayne.
Bueno, si me lo preguntas as...
Unos labios suaves acariciaron los suyos en una exploracin lenta y provocativa.
Unas manos delicadas le soltaron el cinturn del albornoz, a la bsqueda de piel
clida y suave.
236
Traduccin: Atala
Liv cerr los ojos, esperando el contacto.

Los ojos verdes parpadearon sorprendidos cuando no se produjo. Ech una
mirada aviesa a su sonriente amante.
Qu suerte tienes de que te quiera.
Rayne dej de sonrer y su cara se puso repentinamente seria.
Lo s.
Se quedaron mirndose durante una pequea eternidad, sonrindose con
ternura la una a la otra.
Luego Liv respir hondo y acarici la mejilla de Rayne. Ponindose de puntillas,
la bes. Una caricia lenta y delicada de labios suaves. Sin romper el contacto de
sus labios, murmur:
Vienes a lavarme la espalda?
Una risa grave y de repente se encontr en el aire cuando Rayne la levant en
brazos y la traslad hasta el cuarto de bao.
La tormenta haba cedido para cuando lleg a Lbeck. El trfico haba sido
sorprendentemente ligero y no haba perdido tanto tiempo como se tema.
Ya vea la clnica all delante y tras mirar por ltima vez a la derecha, entr en el
aparcamiento, buscando un hueco.
No fue difcil, pues eran las 5:30 de la maana y el aparcamiento an no estaba
atestado de visitantes.
Eso cambiara dentro de unas horas.
237
Traduccin: Atala
Tras cerrar el coche, entr en el edificio. La salud el habitual silencio de la

maana, mezclado con el tpico olor que siempre flotaba en el aire. Antispticos.
Linleo. Caf y bollos recin hechos... eso procedente de la cafetera situada en la
parte de atrs del edificio.
Liv se dirigi a las escaleras para subir al piso donde se encontraba la seccin de
pediatra.
Le encantaba su trabajo. Disfrutaba trabajando con nios. A pesar del dolor que
eso a veces le produca. Todava le costaba hacer frente a la muerte de un nio
durante una operacin o a causa de la enfermedad. Una paradoja de su trabajo...
traer vida al mundo... y verla desaparecer.
A veces en el mismo segundo.
Era difcil y le pesaba ms de lo que debera. Pasaba muchas noches llorando en
brazos de Rayne, sobre todo durante los primeros meses.
Pero ver los ojos relucientes de un recin nacido... la sonrisa de un nio. Su risa
alegre. Los gorjeos agudos.
Saber que haba conseguido mejorar sus vidas...
Nada poda quitarle eso.
Se puso la ropa de trabajo y recorri los pasillos silenciosos. Las luces seguan
bajas y la extraa penumbra creaba sombras plidas en el suelo.
No haba nadie en la sala de enfermeros y frunci el ceo.
Saba que Magda tena turno de noche. Mmm. Girando a la derecha, fue a la
seccin de recin nacidos, entrando en silencio en la sala donde dorman los
bebs.
238
Traduccin: Atala
De inmediato la rode el delicado olor a beb y la profunda respiracin de los

nios.
Sonri, mirando sus caritas.
Ladeando la cabeza, solt aliento despacio, con una extraa sensacin de calor
en el vientre que le produjo un cosquilleo en la piel.
Justo en ese momento, uno de los bebs se despert y sus gritos de pnico
resonaron por el silencio.
Ssh. Levantando al beb en brazos, empez a acunarlo. Det r bra... ssh,
liten canturre suavemente, notando que el beb empezaba a calmarse y su
cuerpecito dejaba de debatirse. Con la cabecita apoyada en su cuello, solt un
hipo, aferrndole la camisa con una mano.
Se dio la vuelta y se encontr con la cara sonriente de Magda.
La mujer de ms edad llevaba un rato en la puerta, observando la escena con
sus bondadosos ojos oscuros.
Hola, doctora.
Liv le sonri a su vez. Devolviendo con cuidado el beb a su cuna, se qued
mirndolo un momento.
Magda se acerc. Se mora por hacer una pregunta, pero se mordi el labio para
evitar que se le escapara.
Una ricura, verdad?
Mmm. Liv acarici ligersimamente con un dedo la mejilla del beb, sintiendo
una piel imposiblemente suave.
La vieja enfermera suspir en silencio y cedi a su curiosidad.
239
Traduccin: Atala
Rayne y t habis hecho planes ya para tener un beb?

La pregunta pill desprevenida a Liv, que volvi sus sorprendidos ojos verdes
hacia su amiga, moviendo los labios sin conseguir decir nada.
Carraspe un poco, sin saber qu contestar.
Porque no, Rayne y ella nunca haban hablado de bebs. Ni siquiera saba si
Rayne querra un beb.
Los ojos verdes regresaron al beb que una vez ms dorma apaciblemente. Su
pequeo pecho se mova al respirar.
De repente, en su mente surgi la pregunta de qu aspecto tendra un beb de
Rayne y ella. Pas otro minuto antes de que se diera cuenta de que la imagen
que se haba formado en su cabeza era una imposibilidad.
Aunque se qued con la idea de tener un beb.
Se volvi hacia Magda, con una sonrisa no tan alegre como antes.
No. No hemos hecho ningn plan.
La enfermera estuvo a punto de comentar algo... pero se qued callada al ver la
expresin de esos ojos verdes.
Salieron de la seccin en silencio. Magda se iba dando de tortas por haber
preguntado... Liv iba pensando en muchas cosas que hasta entonces no se le
haban pasado por la mente.
La imagen de un beb de rasgos delicados... y con ojos de una curiosa mezcla de
verde y azul segua viva en su mente.
240
Traduccin: Atala
La alta figura esquiv a otro grupo de estudiantes mientras avanzaba hacia la

entrada principal de la clnica, sonriendo divertida al or retazos de su
conversacin. Algo sobre que un profesor era un autntico hueso.
Se acord de cuando Liv y Lorenz hablaban de cosas parecidas al aproximarse su
examen final. Tambin record las largas noches que Liv haba pasado
estudiando. Y su sonrisa de orgullo al aprobar el examen.
Todava sonrea al doblar una esquina y chocarse con una figurita.
Apenas consigui agarrar al nio del brazo para evitar que se cayera.
Eh... vorsichtig, kleiner Mann...
Unos grandes ojos grises la miraron y luego una sonrisita cortada ilumin su
cara, que estaba plida y tena grandes ojeras. Su cuerpecito iba ataviado con un
pijama de alegres colores.
Soy un piloto. La sonrisa se hizo ms grande al hinchar el pequeo pecho.
Ya.
Sus ojos grises la miraron pensativos durante un momento. Luego carraspe y se
acerc ms a ella.
Me coges en brazos?
La mujer alta no pudo evitar sonrer antes su inocente desparpajo. Mirando un
momento a su alrededor, se encogi de hombros y lo levant en brazos,
sentndolo sobre sus hombros y agarrndolo de las piernas para sujetarlo bien.
l se ech a rer, un sonido alegre que reson un momento por el largo pasillo.
Hazme volar.
241
Traduccin: Atala
Vale.
Escuchando los ruidos que haca el nio para imitar el motor de un avin, ech a
correr despacio por el pasillo, mientras l gritaba rdenes y hablaba con su
tripulacin invisible.
Al doblar otra esquina, se qued callado de repente. Rayne, que haba estado
mirando el suelo para evitar tropezar, levant la mirada.
Y sinti un lento rubor que le suba por la cara. Carraspe, pero no esquiv los
divertidos ojos verdes que estaban clavados en ella y en el pequeo piloto que
llevaba a hombros.
Por encima de ella, oy un tmido saludo:
Hola, doctora Liv.
Hola, Florian... te est buscando todo el mundo.
El nio pareca estar buscando una respuesta, pero no se le ocurra ninguna.
Rayne suspir por dentro y se irgui un poco.
Tenamos que ocuparnos de un vuelo muy importante... doctora Liv.
Esta vez su amante tuvo que morderse el labio para contener la sonrisa.
Ya... bueno, pues si no te importa aterrizar y que el capitn Florian vuelva a su
habitacin...
Florian solt una risita y Rayne lo cogi en brazos y lo deposit en el suelo con
cuidado, recibiendo un tmido beso en la mejilla. Luego el nio se ech a rer de
nuevo y corri por el pasillo hasta desaparecer por una puerta.
Las dos se quedaron solas... siguiendo al nio con la mirada.
242
Traduccin: Atala
Cuando se volvieron y se miraron, no dijeron una palabra. Pero no obstante,

entre ellas hubo un entendimiento.
Algo que no necesitaba expresarse en voz alta.
An no, al menos...
243
Traduccin: Atala
Desde el momento en que nos conocimos

Supe que conectaramos
Tus ojos me haban dicho que compartamos una historia
Sin miedo me arriesgu
No poda dejar pasar el momento
Me pareca que el destino haba jugado una baza
Y te haba trado hasta m
Pero la felicidad puede ser breve
Y el dolor te puede hundir
< estribillo > No creo
Que consiga olvidarte
No s
Si puedo superar
Mis das ms oscuros sin tenerte en mi vida
Y no creo
Que pueda enfrentarme al dolor
Nunca volver a ver tu cara
Cierro los ojos y me pregunto cundo acabar todo esto
Tenamos la mayor intimidad posible
Me pareca que podas verme hasta el alma
Me leas la mente, conocas mi vida
Eras parte de m
Di por supuesto un tiempo precioso
Crea que estaba de nuestra parte
Por un cruel capricho del destino
Tuve que ver cmo te desvanecas
< estribillo > No creo
Que consiga olvidarte
No s
244
Traduccin: Atala
Si puedo superar
Mis das ms oscuros sin tenerte en mi vida
Y no creo
Que pueda enfrentarme al dolor
Nunca volver a ver tu cara
Cierro los ojos y me pregunto cundo acabar todo esto
Over You, escrito por Gabrielle/Jonathan Shorten
24
ahora
Unas formas tenues y cristalinas avanzaban despacio por un parabrisas helado.
Bellas y frgiles arquitecturas de nieve, acariciadas por el viento fro que todava
agitaba la nieve, arremolinndola sobre el coche aparcado.
Haca fro. La figura alta sentada en el coche se estremeci un poco y se ci
mejor el abrigo. Sus ojos claros contemplaban la casa al otro lado de la calle.
Vieron cmo se encenda la luz en la cocina, as como arriba, en el dormitorio.
Observaron la sombra oscura de una figura pequea.
Tena la piel de la cara tirante por las lgrimas que se haban secado haca poco.
El mero hecho de ver a Liv la haba desgarrado por dentro. La haba dejado llena
de dolor. Todas las cosas que quera decir... hacer...
Slo quera tomarla entre sus brazos...
Y hacer que todo volviera a estar bien. Todo lo que haba ido mal haca dos aos.
245
Traduccin: Atala
Su aliento form una nube ondeante delante de ella, empaando por un

momento la vista de los cristales de hielo sobre el cristal.
...todas las cosas que debera haber hecho hace dos aos...
Pero que no haba hecho.
Recordaba esos momentos de silencio oscuro y opresivo entre ellas. Todas las
palabras que haban estado ah pero no se haban dicho.
Recordaba la expresin de esos ojos verdes.
Y el leve sonido de la puerta al cerrarse tras ella.
A veces pasas por una puerta y la cierras deliberadamente. Y a veces la puerta se
cierra por mucho que te empees en mantenerla abierta.
O se cierra porque nadie intenta mantenerla abierta.
Las dos estaban en un campo abierto y las dos empujaban una puerta que haba
en medio del campo.
En cierto modo, era lo nico que les quedaba.
Porque no estaban preparadas para dejarse. Todava no.
Tal vez nunca.
Pero necesitaban tiempo. Tiempo para descubrir una manera de rodear la
puerta. Tiempo para dejar que el dolor que llevaban dentro se curara.
La nieve suspir sorprendida cuando la alta figura sali del coche y se qued a
su lado como una sombra oscura y perdida, apretando los msculos de la
mandbula de esos rasgos marcados, pasndose los largos dedos por los
mechones electrizados de pelo oscuro.
246
Traduccin: Atala
Pero tal vez lo nico que necesitaban era librarse de la puerta. O del dolor que
llevaban dentro...
Rayne avanz. Despacio. Vacilante.
Y supo que necesitaba a Liv para librarse de ese dolor. Necesitaba sentir el calor
de su cuerpo. Necesitaba mirar esos ojos para saber que poda hacer eso.
Que poda librarse de ello.
Por fin...
Se le pas por la mente un verso de una cancin. Algo sobre dar marcha atrs al
tiempo. Los ojos claros siguieron el contorno de la silueta silenciosa de la casa.
Tal vez no se trataba de dar marcha atrs al tiempo... sino de hacerlo bien esta
vez.
Estaba tan cerca que el clido resplandor amarillo de la luz iluminaba su alta
figura, creando fuertes contrastes en sus facciones, destacando las sombras que
tena debajo de los ojos, la expresin cansada de su rostro.
El anhelo de los claros ojos azules.
Estaba cansada de huir.
Slo quera volver a casa.
25
entonces
Las gaviotas flotaban en un viento fuerte que azotaba la playa. Sus gritos
estridentes resonaban por la hierba verde de los prados. Las olas se estrellaban
247
Traduccin: Atala
contra los acantilados de la costa, haciendo estallar su cuerpo lquido en

espuma.
Haca fro.
El rebao de ovejas que pastaba en lo alto de los acantilados estaba bien
apiado. Haba estado lloviendo tres das y la hierba estaba empapada. Con cada
paso que daban las ovejas se oa un fuerte chapoteo.
Pero la lluvia haba parado por la maana temprano y ahora el muro gris que
cubra el cielo se estaba disolviendo muy despacio.
De vez en cuando, se vean bandas de azul plido.
Hasta el sol asomaba de vez en cuando, acariciando los charcos de agua, para
volver a esconderse tras las nubes que an quedaban.
Y creaba sombras que se movan como locas por encima de la casita situada
cerca de la costa. Era vieja, pero no pareca en mal estado, slo desgastada por el
viento, la sal del aire y el tiempo. Un lado estaba protegido por unos grandes
robles cuyas ramas colgaban por encima del tejado. Las paredes de la casa, en
tiempos blancas, estaban cubiertas de vides salvajes.
El jardn trasero estaba bien cuidado, con unos manzanos cuidadosamente
podados a un lado cuyas ramas desnudas se balanceaban al son del viento.
En un rincn haba un banco hecho a mano y tres sillas alrededor de una mesa
desgastada. La mesa misma estaba hecha con el inmenso tronco de un roble.
El jardn estaba en paz. Ni siquiera consegua alterarlo el fuerte viento que
agitaba juguetn los postigos de las ventanas, cuya vieja madera gema irritada.
Rose suspir.
248
Traduccin: Atala
ste no era el tiempo que haba deseado para Navidad. Otro breve retazo de sol.
Bueno... podra ser peor.
A su espalda, la cocina estaba inundada del aroma abrumador de una comida
recin hecha. Patatas. Carne. Verduras.
Todo ello mezclado con el delicado aroma a chocolate caliente.
En sus labios bail una ligera sonrisa. Rose saba que a Liv le encantaba el
chocolate caliente... y para cuando las dos llegaran del aeropuerto, estaran ms
que deseosas de algo caliente.
Una risa suave. Bueno, de algo caliente para beber.
Rose sacudi la cabeza, sin poder creer que realmente hubiera pensado tal cosa.
Recogindose el pelo, en otra poca oscuro pero ahora con una curiosa mezcla de
canas, en un moo flojo, se puso a preparar la masa para una tarta que haba
planeado hacerles a sus nias.
Se puso a silbar suavemente, sin dejar de sonrer un segundo.
Sus nias.
Qu gusto le daba eso. Poder decir que eran sus nias. Qu gusto le daba ver a
Rayne as de feliz. As de apacible.
Su hija siempre haba sido un espritu libre. En realidad nunca haba encajado
con los dems nios de Flamborough, un pueblecito de la costa este de
Inglaterra. Tena amigos... pocos, pero ntimos y, sin embargo, siempre haba
sido una especie de solitaria.
Se pasaba tardes enteras sentada en la playa viendo los barcos pasar.
O contemplando lo que pudieran estar viendo esos ojos claros, perdidos en la
distancia...
249
Traduccin: Atala
Tena los ojos de su padre. Rose dej de trabajar un momento para apartarse un
mechn suelto. La misma mirada intensa. El mismo azul claro y extrao.
Se parecan en muchas cosas, y no slo en el aspecto fsico. Rayne era alta como
su padre y sus rasgos eran un pasmosa copia de los de l. Pero tambin se
parecan por dentro. Muchas caractersticas que tena Wayne las vea tambin en
su hija.
El silencio... el carcter reflexivo... la sonrisa... la forma en que se entregaban por
completo cuando amaban.
Y aunque estaban cerca el uno del otro... era una cercana extraa. Se podan
pasar das enteros en el mar, donde no haba nada salvo ellos dos, unas cuantas
gaviotas y peces.
Y no cruzaban una sola palabra.
El simple hecho de estar juntos les bastaba.
Record el nacimiento de Rayne. Cmo l se qued junto a su cama mirando al
diminuto ser que ella tena en los brazos. Le toc la cabeza con un dedo,
revolviendo delicadamente el pelo suave que la cubra.
Nunca lo haba visto llorar... hasta ese da.
Y cunto quera a su nia. Qu orgulloso estaba de ella. Pero no poda cambiar
su forma de ser... y la forma en que haba sido educado. De modo que cuando
Rayne les dijo que era lesbiana... fue difcil para l. Lo intent... quera decirle
tantas cosas... y al final no tuvo la oportunidad de decrselas.
Rose se enderez un poco, pues le dolan los riones. Pero estaba segura de que
Liv le habra encantado. De que se habra alegrado muchsimo por su nia.
Trag y parpade para contener las lgrimas.
250
Traduccin: Atala
ste no era en absoluto el momento de ponerse sentimental.

Los postigos volvieron a estremecerse y se acerc un poco ms a la ventana,
mirando el jardn delantero, contemplando el suave balanceo de los rboles. El
muro de nubes grises no haba desaparecido como haba esperado y mientras
miraba empez a caer una tenue llovizna.
Rayne lo iba a detestar. Sobre todo la lluvia, porque Liv haba tenido una gripe
muy seria haca dos semanas.
Rose se lav las manos y se traslad al cuarto de estar. Se sent en la butaca
grande y blanda que haba cerca de la chimenea, dedicando un tiempo a
examinar el rbol de Navidad alegremente decorado que estaba en el rincn
opuesto.
Record la llamada telfonica que haba tenido la semana pasada.
Rayne pareca muy preocupada. Su voz sonaba casi desesperada cuando le cont
que Liv haba tenido que pasar dos das en el hospital de tanto que le haba
subido la fiebre.
Rose dudaba de que su hija hubiera dormido en esos dos das. No quera ni
imaginarse lo que habra pasado si...
No! No, no serva de nada pensar algo as. El escalofro que senta en la espalda
tard un momento en desaparecer.
Pero Liv se haba recuperado. Todava estaba un poco dbil y segua de baja en el
trabajo. Por eso haban decidido pasar la Navidad aqu.
Cosa por la que Rose estaba ms que agradecida.
Sus ojos castaos se volvieron hacia el reloj que haba encima de la chimenea.
Llegaran en cualquier momento. La mujer mayor ya senta el cosquilleo de
felicidad en el vientre.
251
Traduccin: Atala
Rayne, estoy bien. La voz suave no sonaba molesta, slo cansada.

Ya. Por eso ests tosiendo as. La voz ms grave tena un tono de irritacin,
pero ms de preocupacin.
Rose suspir.
El taxi que haba trado a las dos mujeres y su equipaje toc una vez la bocina y
luego regres al pueblo.
Haba odo las voces antes incluso de abrir la puerta y al hacerlo vio unos ojos
verdes que se volvan hacia ella... y hacan un gesto que no necesitaba palabras.
Mordindose el labio inferior para disimular una sonrisa, abraz a Liv.
Hola, cario. Apenas logr contenerse para no preguntarle a Liv qu tal
estaba.
Ah, genial... y a m ni me saludas.
El tono de Rayne era guasn al pasar junto a las dos mujeres ms menudas y
dejar sus cosas en el suelo. Estir su alto cuerpo para aflojar los msculos
entumecidos.
Rose solt a la pequea rubia que ahora sonrea y se volvi hacia su hija.
Ponindose en jarras, tom aliento con fuerza.
Pero no logr decir una palabra, pues Rayne le dio un suave beso en la mejilla y
dijo:
Yo tambin te quiero, mam... eso que huelo es la cena?
Y con eso Rayne desapareci en la cocina.
252
Traduccin: Atala
Oy la risa delicada a su espalda. Meneando la cabeza, se volvi hacia Liv y le

frot ligeramente los brazos.
Lo s, lo s... no debera preguntar... cmo ests?
Liv sonri y esos asombrosos ojos verdes chispearon llenos de risa afectuosa.
Mejor. Todava me canso muy deprisa, pero la fiebre por fin ha desaparecido.
Sigo con tos, pero mi mdico ha dicho que debera mejorar dentro de una
semana o as.
Se quedaron mirndose en silencio un momento. Hasta ellas llegaron los ruidos
apagados de un movimiento de cacharros en la cocina, junto con una
exclamacin de placer.
Sigue sin dormir bien. La otra noche me despert y me la encontr sentada al
lado de la cama mirndome.
A Rose ni siquiera le haba hecho falta preguntarlo. Liv estaba ms que
dispuesta a decirle cmo se encontraba Rayne.
Creo que se ha asustado muchsimo. Un leve susurro.
S. S, eso me temo... Rose solt aliento despacio. Ten paciencia.
Una alegre sonrisa y Liv volvi a abrazarla.
La tendr.
Se volvieron y se encontraron con una figura alta de pie en la puerta de la
cocina.
Vens? Tengo hambre.
Jovencita... esperars a que todo el mundo est listo.
253
Traduccin: Atala
Rayne la mir ceuda y luego su labio inferior se alarg en un puchero, que

rpidamente se transform en una dulce sonrisa cuando el pequeo cuerpo de
Liv se acopl a su costado, acaricindole la tripa con suavidad.
Rose sonri y entr en la cocina.
Ah, s... iba a ser una Navidad estupenda.
El fuego crepitaba suavemente. Unas chispas saltaron por el aire cuando uno de
los leos cedi por fin a las llamas hambrientas. La madera estaba de un
resplandeciente y profundo color rojo.
Unos claros ojos azules contemplaban el baile despreocupado de las llamas, que
acariciaban los leos de una forma casi sensual. Despacio. Provocativamente...
Una ligera risa. Slo s pensar en una cosa, verdad? La cabeza morena se
movi. Los ojos claros miraron unos rasgos delicados, relajados al dormir. Una
mano pequea le tocaba el muslo. Una cabeza rubia descansaba sobre su
regazo. S, ya lo creo.
Liv se movi un poco y se arrebuj ms en la manta. Una tos breve le tens el
cuerpo y sus cejas claras se fruncieron.
Gesto que imitaron unas cejas oscuras.
Rayne alarg la mano y acarici el ceo con delicadeza, recrendose en la piel
clida, comprobando inconscientemente si tena fiebre.
Solt un suspiro lento e inmediatamente sus pensamientos fueron en otra
direccin, resistindose a la imagen de la cara plida de Liv... el brillo febril de
esos ojos verdes... su mano apartando el flequillo hmedo... el pequeo cuerpo
tenso de dolor con cada tos...
254
Traduccin: Atala
Entonces unos tenues pasos la avisaron de que vena su madre.

Toma, cario... tu t. Su madre le ofreci la taza humeante y se sent en la
butaca al lado del sof. Sonri dulcemente cuando sus ojos se posaron en la
pequea figura acurrucada junto al cuerpo de su hija.
Luego levant la mirada y no por primera vez advirti la expresin torturada de
Rayne.
Meti las piernas por debajo del cuerpo y se ech un poco hacia delante, tocando
el brazo de Rayne.
Cmo ests?
Esos ojos azules no se encontraron con su mirada.
Estoy bien.
Rose se qued callada. Poda esperar lo que hiciera falta hasta que su hija diera
el primer paso. Haba aprendido esa leccin haca mucho tiempo. Otra cosa que
tena en comn con su padre.
No serva de nada obligarlos a hablar. Eso slo haca que se cerraran an ms.
De modo que se qued sentada en silencio, contemplando el fuego, oyendo la
profunda respiracin de Liv y detectando su ligera aspereza.
Fuera la oscuridad haba descendido sobre la costa, dejando tan slo los ruidos
del mar en su lucha eterna... Y en alguna parte el grito solitario de un bho
reson a travs del silencio.
Entonces se oy la voz grave, que hablaba suavemente.
Estoy bien... ahora. Pero ha faltado muy poco, mam. Los ojos claros la
miraron y en sus profundidades relucan lgrimas silenciosas.
255
Traduccin: Atala
A Rose le haca dao ver as a su hija, esforzndose por mantener la serenidad,

por ser fuerte.
No pasa nada, cario...
Una dbil sonrisa. Unas manos grandes que acariciaban el pelo rubio con
asombrosa delicadeza. Vio que Rayne tragaba con dificultad. La cabeza morena
asinti despacio.
Ya lo s... pero me ha dado un buen susto.
Las dos se volvieron para mirar a Liv.
Entonces Rose se ri un poco. Ante la mirada sorprendida e interrogante de
Rayne, dijo:
Sabes cmo la habra llamado tu padre?
Rayne sonri.
Bella seorita dijeron a la vez. Rayne logr incluso imitar la voz grave y ronca
de su padre.
Las dos se rieron por lo bajo, logrando disipar la pesadumbre que se haba
apoderado de ellas.
Rose alarg la mano y le frot el brazo a su hija.
Por qu no os vais a la cama, eh? Yo voy a echar los postigos y a cerrar la
puerta.
Estaba a punto de proponer que despertaran a Liv, pero se call al ver que Rayne
se levantaba y simplemente coga en brazos a la pequea figura.
Liv se agit un instante. Farfull algo y luego se volvi hacia el pecho de Rayne,
soltando un ligero suspiro de felicidad.
256
Traduccin: Atala
Los claros ojos azules miraron risueos a Rose.

A que es una monada?
La mujer de ms edad mene la cabeza y dio un manotazo en broma a su hija. Y
luego le hizo un gesto para que fuera a la parte de atrs de la casa donde estaba
la vieja habitacin de Rayne.
Se qued mirando mientras sala del cuarto de estar, regodendose un momento
en la calidez que le invada el pecho.
Rayne deposit a Liv en la cama despacio y delicadamente, con cuidado de no

despertarla. Mirndola, sonri. Luego empez a quitarle los calcetines y no pudo
resistirse a la tentacin de hacerle cosquillas en los deditos de los pies.
Al levantar la mirada vio unos adormilados ojos verdes que la miraban
parpadeando.
...hola...
Liv solt un ruido incoherente, sin estar despierta del todo pero bien consciente
de la cercana de Rayne.
...kyss...
La mujer ms alta se ri por lo bajo. Pero obedeci y deposit un delicado beso
en los labios rosas, despacio para disfrutar de su suavidad.
Tengo que desnudarte, vale? No puedes dormir en vaqueros.
Cualquier respuesta que pudiera haberle dado Liv se qued en el tintero cuando
sinti unas manos clidas que le desabrochaban los pantalones y unos dedos
juguetones que le acariciaban el vientre.
257
Traduccin: Atala
Se movi un poco al sentir un cosquilleo de calor y deseo que le atravesaba el

cuerpo, acabando con cualquier resto de sueo que le pudiera quedar.
Un leve gemido cuando sus vaqueros desaparecieron y unas manos suaves le
acariciaron los muslos, subiendo para tirar juguetonamente de la cinturilla de
sus bragas.
Ests bien?
Los profundos ojos verdes se abrieron y Liv se limit a asentir con la cabeza. Pero
advirti la preocupacin de esos ojos azules. Incorporndose un poco, acarici
con la mano los rasgos marcados, alisando la cejas oscuras.
Estoy bien, Rayne...
Ya lo s, es que... Un leve suspiro. Y entonces qued atrapada por esos
intensos ojos azules. No puedo perderte.
No me vas a perder.
Rayne se haba movido y ahora estaba sentada al lado de Liv, con los hombros
cados en un gesto extrao de derrota.
Tengo miedo.
La pequea rubia solt aliento despacio. sta era la primera vez que Rayne
expresaba su miedo, que le dejaba ver esta parte de s misma que haba estado
muerta de miedo mientras ella pasaba dos das en la clnica.
Se haba sentido preocupada. Rayne tenda a guardrselo todo dentro, sobre
todo las cosas que le hacan dao, y no quera hablar de ello con nadie. Aunque
una sola mirada de esos ojos tan expresivos deca ms que mil palabras.
No pasa nada por tener miedo.
258
Traduccin: Atala
Tal vez... La cabeza morena se movi y los claros ojos azules la miraron,
siguiendo sus facciones como para grabarse su imagen en la mente. Me habra
matado.
Rayne...
Una mano clida en su mejilla.
Lo s, lo s... no debera pensar esas cosas... pero... Un hondo suspiro. Me
dio miedo.
La respuesta fue un dulce beso. Suave. Tranquilizador.
Estoy aqu... estoy bien... y te aseguro que no me voy a ir a ninguna parte.
La expresin de Rayne era una curiosa mezcla de diversin, anhelo y miedo. Liv
sonri y se acerc ms. Sus cuerpos se tocaron. Ladeando la cabeza, le gui un
ojo a su amante.
Tnker du slutfra det hr?
No saba que haba empezado algo. Pero mientras lo deca sus manos tiraron
del jersey que llevaba Liv, buscando piel clida y suave.
Se desprendi de sus temores al ver que Liv cerraba los ojos y que la pequea
figura se pegaba a su cuerpo en el momento en que sus labios rodearon la carne
suave. Su aliento clido dej un rastro de piel de gallina.
Por otro lado...
259
Traduccin: Atala
El cielo era una alfombra despejada de terciopelo negro. Unos puntos de luz
parpadeante contemplaban el mundo envuelto en el fro. La helada cubra los
rboles y la hierba de una reluciente capa blanca.
Rose aspir profundamente el aire glido y solt el aliento despacio.
Era casi medianoche y no se oa gran cosa, salvo el mar que estallaba contra las
rocas que se adentraban en el agua. Al otro lado de las colinas que rodeaban su
propiedad se vea el leve resplandor que era Flamborough.
Se volvi, encendi la luz del porche y luego cerr la puerta tras ella. Echando el
cerrojo, apag la luz del cuarto de estar, dejando que slo el brillo dorado y
trmulo del rbol de Navidad iluminara la habitacin.
El fuego se haba consumido hasta convertirse en unas pocas brasas relucientes
que crepitaban de vez en cuando, disparando brumas de chispas que se
desvanecan en la nada.
Contemplndolas un momento, Rose sonri. Ya haba puesto los regalos para las
chicas debajo del rbol y senta bastante curiosidad por saber qu le iban a
regalar a ella. Haban insinuado que era algo especial... con los ojos risueos.
Eso le haba hecho preguntarse...
Bueno, no tardara en descubrirlo.
Dirigindose a su propio dormitorio, se detuvo al or un ruido extrao que flot
hasta ella. Al principio no supo de dnde vena, pero luego volvi a orlo.
Era un leve susurro. Un gemido entrecortado que se transform en una palabra
igualmente entrecortada:
...Rayne...
Oy roce de ropa y de nuevo la voz suave:
260
Traduccin: Atala
Jag ber dig...

A continuacin la risa grave e inconfundible de su hija.
Rose not que se le ponan las orejas coloradas y se apresur a entrar en su
habitacin, sin poder creer que se estuviera sonrojando de verdad. No era que no
supiera que las dos... pues eso... pero una cosa era saberlo y otra orlo.
Entonces esboz despacio una sonrisa burlona. Claro, que iba a ser muy
divertido tomarles el pelo al respecto por la maana. Mmm...
La sonrisa no desapareci cuando apag la lamparilla de su mesilla de noche.
Haba nevado.
Los ojos claros contemplaron un paisaje cubierto de esponjosa blancura,
intentando recordar su ltima Navidad blanca... Aunque eso no importaba. La
Navidad siempre quera decir que su padre iba a estar en casa y que podran
pasar mucho tiempo juntos. Tal vez hacer muecos de nieve. Utilizar a su madre
como blanco de taimados ataques con bolas de nieve...
En los labios rojos se dibujo una melanclica sonrisa burlona.
Bebiendo otro sorbo de caf, observ el humo que se rizaba delante de ella. El
fuerte aroma llenaba la cocina donde se encontraba.
Todava era temprano.
Se haba levantado con cuidado, sabiendo que Liv todava necesitaba descansar.
De pie al lado de la cama, se qued mirndola mientras dorma.
Era increble lo bonito que poda parecer el futuro cuando se tena a alguien
amado con quier compartirlo. Su futuro...
261
Traduccin: Atala
Era increble el gusto que daba.

La sonrisa burlona se transform en una sonrisa dulce.
Me vas a decir por qu sonres?
Rayne no se volvi al or la voz de su madre. Pero la sonrisa burlona apareci de
nuevo mientras deca:
Lo sabrs bien pronto.
La risa divertida de su madre le hizo cosquillas en la espalda y se volvi un poco
para mirarla.
Buenos das, mam.
Buenos das, cario... Esta vez le toc a su madre sonrer con sorna. Rose
observ divertida cuando las cejas oscuras se fruncieron en un gesto
desconcertado. Habis dormido bien?
Mm... s. S, muy bien. Rayne no saba lo que quera decir su madre. Pero los
ojos oscuros la miraron fijamente y luego su madre mene las cejas.
Tard un instante, pero luego los ojos claros se llenaron de comprensin.
Oh, Dios mo... gimi Rayne, tapndose los ojos con una mano. Dime que
no has hecho tal cosa...
Su madre se ech a rer y luego alz las manos con gesto de inocencia.
No lo he hecho... en serio... fue un accidente. Me diriga a mi habitacin y... ya
sabes. La casa es vieja y las paredes son delgadas...
Rayne sacudi la cabeza, intentando controlar el rubor que notaba que le iba
subiendo por el cuello.
262
Traduccin: Atala
No te preocupes, cario... soy una mujer adulta. Conozco el tema del... Rose
carraspe. Ya sabes... del sexo.
Esta vez Rayne se ech a rer y volvi a sacudir la cabeza. Pero luego frunci los
labios. Bueno, ella tambin poda jugar.
Bueno, es que sabes... Se acerc a la encimera para dejar su taza, dando la
espalda a su madre deliberadamente. Tenemos que practicar para tu regalo de
Navidad.
Silencio.
Luego una tos de sorpresa.
Cmo dices?
Rayne se mordi el labio para que no se le escapara la risa. Pero antes de que
pudiera seguir con su pequea venganza, se oy una voz suave y adormilada
desde la puerta.
...Buenos das...
La pequea figura que estaba en la puerta iba envuelta en un albornoz blanco
que pareca tragrsela. Sus pies desnudos apenas hicieron ruido cuando entr
en la cocina.
Rose todava intentaba desentraar lo que haba dicho su hija cuando Liv se
acerc a su amante y se acurruc contra su pecho, notando de inmediato un par
de brazos clidos que la estrechaban en un delicado abrazo.
Rayne bes suavemente el revuelto pelo rubio y sonri a su madre con sorna,
acunando sin darse cuenta a la pequea figura que tena entre los brazos.
Disculpad si interrumpo esta tierna escena, pero... qu quieres decir
exactamente con eso de practicar para mi regalo de Navidad?
263
Traduccin: Atala
Un sonido apagado... y Rayne not realmente el sonrojo de Liv a travs del

grueso jersey que llevaba.
No le habrs... Un susurr algo avergonzado.
Oye... que ha empezado ella. La mujer ms alta consigui parecer indignada,
aunque la sonrisa no despareci de sus ojos.
Liv no se movi mucho... estaba demasiado cmoda en su clido nido de amor y
en el olor que era Rayne. Slo lo suficiente para mirar con sus soolientos ojos
verdes a Rose, que ahora daba golpecitos impacientes con el pie.
Lo que Rayne quiere decir... es que se supone que vas a ser mormor para la
prxima Navidad, as que, s... en cierto modo... s que necesitamos practicar.
Esto ltimo lo dijo con una sonrisa encantadora en los labios rosas.
Los ojos oscuros miraron parpadeantes a la pareja abrazada y apoyada en la
encimera de la cocina. Luego se entornaron pensativos.
Mor... qu?
Rayne hizo un visaje con irritacin fingida.
Abuela, mam.
La expresin desconfiada no desapareci de la cara de Rose, hasta que la palabra
"abuela" cal por fin y entonces un chillido agudo reson por la cocina.
Rayne y Liv se miraron. Los ojos azules hicieron un guio a los sonrientes ojos
verdes.
Parece que era el regalo acertado, eh?
264
Traduccin: Atala
26
ahora
El roce de la ropa al caer qued ahogado por el estruendo del agua caliente al
derramarse en la baera. El vapor ya suba por el aire, empaando el espejo,
desdibujando la imagen de la figura desnuda que se meta despacio en la baera,
dudando un momento para quitarse un delicado collar. Los dedos temblorosos
acariciaron la pequea imagen de un pjaro que colgaba de l.
Se detuvo un momento para que su cuerpo pudiera acostumbrarse al calor del
agua.
Los ojos verdes se cerraron cuando la pequea figura se hundi en el agua
aromtica. Un suave suspiro agit el vapor... No haba podido dormirse y haba
decidido darse un bao. Normalmente eso la tranquilizaba.
Se movi un poco. Recordar aquella Navidad tampoco la haba ayudado. Esos
ojos azules haban estado tan llenos de alegra y... Una mano apart el flequillo
mojado y acab posndose sobre su estmago. Su mente se llen de repente del
recuerdo de una noche pocas semanas despus de que regresaran a Lbeck.
Haba sido un da muy largo en la clnica. Haba sido una semana muy larga, en
realidad. Las dos haban estado muy ocupadas, puesto que el bar estaba a punto
de ser redecorado y pintado. Rayne haba pasado all ms tiempo del habitual.
No se haban visto mucho y las dos estaban cansadas y un poco irritables...
ansiosas de pasar un tiempo en paz la una con la otra.
Y esa noche, cuando una vez ms lleg tarde a casa, Rayne la estaba esperando.
No dijo una palabra. Un beso provocativo se apoder de sus labios mientras unas
manos expertas la desnudaban con delicadeza y la llevaban al cuarto de bao. El
delicado aroma a pino flotaba densamente en el aire. Se metieron en la baera y
265
Traduccin: Atala
ella apoy la espalda en el pecho de Rayne, al tiempo que unos brazos seguros le
rodeaban la cintura.
Era la felicidad absoluta. Flot en las emociones que senta que emanaban de
Rayne. El roce delicado de unos dedos inquietos sobre sus caderas. La voz grave
que le susurraba al odo. El aliento clido que le acariciaba el cuello.
Hasta este momento no se haba dado cuenta de lo mucho que se poda echar de
menos un simple roce. De lo mucho que haba echado de menos que Rayne la
tocara. El cosquilleo de su pelo sobre su vientre mientras una lengua clida
bajaba por su cuerpo...
Y entonces sinti unas manos clidas y curiosas que suban por su cuerpo,
cogindole los pechos con delicadeza, pero sin recrearse en ellos, mientras unos
labios suaves le mordisqueaban el cuello y una mano segua adelante,
acaricindole la tripa por un instante... para desaparecer debajo del agua.
Lade la cabeza para que Rayne llegara mejor y su cuerpo estall en llamas bajo
la mano que le acariciaba la parte interna del muslo. Entonces un susurro grave
le roz el lbulo... en el momento en que la mano cambiaba ligeramente de
direccin.
Te echaba de menos...
En ese momento ella ya no poda responder al menos verbalmente y su
cuerpo se arque pegndose a la figura alta que tena detrs. Los ojos verdes
desaparecieron tras los prpados cerrados. Unos suaves gemidos agitaban el aire
a su alrededor...
Liv abri los ojos.
Le dola el cuerpo entero slo de recordar las caricias de Rayne. Las sonrisas...
sus ojos. Esa voz grave que siempre le llegaba hasta dentro, acaricindole el
alma como un suave cosquilleo.
266
Traduccin: Atala
El agua salpic a la pequea figura cuando se movi. Pegando las rodillas al

pecho, no hizo caso del aire fro que le rozaba la espalda.
No hizo caso de las lgrimas saladas que le rozaban las mejillas... para disolverse
en la nada al ser recibidas por el agua humeante.
...Jag saknar dig... Un leve susurro que apenas agit el aire.
27
entonces
Se va a poner histrico. La voz pareca preocupada. Unas manos nerviosas se
movieron por un pelo que ya estaba despeinado.
No, qu va... y deja de moverte. Un par de manos grandes cubri las manos
pequeas, sujetndolas con delicadeza. Unos claros ojos azules se clavaron en
unos ojos verdes. Todo va a ir bien.
Y t cmo lo sabes? El comentario fue un poco ms mordaz de lo que Liv
pretenda y cerr los ojos. Lo siento...
Rayne le levant las manos y roz los nudillos con labios suaves.
No lo sientas... lo comprendo. Y lo conozco... no se va a poner histrico. Es
nuestro amigo.
A cuntos amigos se les pide que sean padres de un nio?
Una lenta sonrisa sardnica al tiempo que unas cejas oscuras se meneaban
burlonas.
No a muchos, eh? Jo, cmo se le va a hinchar el ego.
267
Traduccin: Atala
A su pesar, Liv se ech a rer y se inclin hacia delante, apoyando la mejilla en el

hombro clido que tena al lado.
A su alrededor el bar se iba llenando despacio. Era la noche del viernes y
Matthias haba conseguido contratar a una nueva banda para esta noche, de
modo que no slo haban aparecido los clientes habituales, sino que tambin
haba gente nueva que senta curiosidad por el grupo (o por el bar).
Los ojos claros observaron a un grupo de jvenes que acababa de entrar. Se
estaban riendo y miraban a su alrededor con franca curiosidad. Uno de ellos
llam la atencin de los dems cuando dos hombres pasaron a su lado cogidos
del brazo. El primero dijo algo que provoc ms risas. Luego se dirigieron a la
barra.
Rayne frunci el ceo y tom nota mental para advertir a Ahmed de que los
tuviera vigilados.
Una mano provocativa le hizo cosquillas en el costado. Sofocando a duras penas
un chillido de sorpresa, mir ceuda a los risueos ojos verdes.
Oye!
Liv sonri y se irgui un poco, acercndose lo suficiente para que sus labios se
tocaran... ligeramente... nada ms que un breve roce de piel.
S?
Tuvo que aplicar toda su fuerza de voluntad para impedir que se le notara la
sonrisa que le tiraba de la comisura de los labios.
Por qu has hecho eso? Y consigui mantener el ceo, aunque no saba
hasta qu punto resultaba convincente.
La punta de una lengua le hizo cosquillas en el labio inferior. Los ojos verdes
parpadearon inocentes.
268
Traduccin: Atala
Porque puedo?
Se qued callada un momento y luego captur los labios suaves con un beso.
Durante una breve eternidad todo lo que las rodeaba desapareci y slo
quedaron ellas dos... el calor... y la extraa sensacin de hierba acariciando la
piel desnuda.
Slo de miraros se me derrite el corazn.
La voz burlona intervino a su lado y Rayne rompi despacio su beso. Mir con
una ceja oscura enarcada al alto hombre rubio que estaba de pie junto a su
mesa. Liv se ech a rer y se acurruc a su lado, agitando los dedos para saludar
a Matthias, que tena una amplia sonrisa en la cara.
Alarg la mano y le revolvi el pelo a Rayne juguetonamente y luego se sent,
haciendo caso omiso del grave gruido dirigido contra l.
Hola, pequeina... cmo te va?
Liv sonri y se encogi de hombros.
Me va estupendamente. Gracias.
Eso seguro. La mir meneando las cejas. Y cmo le va a la larguirucha?
A m tambin me va muy bien... gracias por interesarte. Y ahora quieres dejar
de dar la lata?!
Matthias se ech a rer y se relaj en su silla, intercambiando sonrisas
maliciosas con Liv.
Rayne sacudi la cabeza y se levant.
Voy a buscar algo de beber.
269
Traduccin: Atala
Su amigo la mir mientras se iba y se le puso cara de preocupacin al volverse

de nuevo a la rubia sentada frente a l que segua sonriendo. Bueno, eso era
buena seal... no? Trag y seal por encima del hombro con el pulgar.
Crees que me he pasado?
Al advertir un destello muy familiar en esos ojos verdes, evit que respondiera
alzando una mano.
No digas nada! Eres tan mala como ella.
Liv se ech a rer.
Eso me lo tomo como un cumplido... y no, no est enfadada. Creo que ha ido a
hablar con Ahmed de esos tipos de ah.
Matthias se volvi un poco.
Ah, s... ya los haba visto. Parece que pueden dar problemas, verdad? Vio
la alta figura de Rayne que desapareca en direccin a su oficina. Bueno, ya se
encarga Ray.
Volvindose, apoy la barbilla en la mano y sonri a Liv.
Bueno, de qu querais hablar conmigo? Se qued sorprendido al ver un
vivo rubor que le iba subiendo por el cuello. Liv?
Mm... La pequea rubia se pas una mano por la cara como si intentara
quitarse as el rubor. Pues... vers... Respir hondo y sus ojos verdes
miraron a su alrededor buscando desesperados a cierta figura de un metro
ochenta de estatura.
Liv suspir. La idea haba parecido genial cuando se les ocurri. Pero una cosa
bien distinta era sentarse delante de la persona a la que estabas a punto de
pedirle que... Hundi la cara entre las manos.
270
Traduccin: Atala
Matthias frunci el ceo, sin saber cmo tomarse la reaccin de Liv.

Os puedo ayudar en algo?
Eso la hizo rer. Levantando la mirada, imit la postura de l y apoy la barbilla
en la mano, sin dejar de sonrer.
Pues la verdad es que... s, nos puedes ayudar en algo.
Pero antes de que pudiera continuar, una sombra alta cay sobre la mesa e
instantes despus Rayne volvi a sentarse, colocando una bebida delante de
cada uno de ellos. Recibi un suave beso por el esfuerzo y se volvi para sonrer
con aire suficiente a su amigo, que se limit a encogerse de hombros y devolverle
la sonrisa burlona.
Se lo has preguntado ya? Se ech hacia atrs, pas un brazo por el respaldo
de la silla de Liv y sus dedos jugaron sin darse cuenta con el corto pelo rubio.
Matthias levant las manos.
De qu demonios hablas?! Qu me tiene que preguntar?
Quieres ser el padre de nuestro hijo?
Liv suspir y mene la cabeza. Sus ojos verdes hicieron un visaje al mirar a los
interrogantes ojos azules.
Qu?
Podras haber sido ms sutil.
Las cejas oscuras se fruncieron y luego Rayne se encogi de hombros,
volvindose hacia Matthias... o al menos hacia la silla donde haba estado
sentado.
271
Traduccin: Atala
Pero qu...? Se inclin hacia un lado y vio la alta figura de su amigo tirada
en el suelo. Se haba desmayado.
Suspir y mir a Liv.
Ya te dije que no se iba a poner histrico.
28
ahora
Su habitacin qued a oscuras cuando Matthias apag la luz. Las cortinas
filtraban delgados rayos de luz procedentes de la calle. El techo quedaba
resaltado por bandas en movimiento que pintaban los coches al pasar.
Corinna se recost. Sus ojos oscuros contemplaron parpadeantes la oscuridad.
Oa la respiracin de Matthias a su lado... demasiado tranquila y regular. Lo
haba odo en su voz... el leve temblor mientras segua contndole lo que haba
sucedido entre Rayne y Liv.
Tena la garganta seca y trag saliva.
Un beb. No era una pregunta. Tampoco era una acusacin. Tan slo un
suave susurro.
l se movi... pero no intent tocarla.
Ella volvi la cabeza, apenas capaz de distinguir sus rasgos en la oscuridad que
haba entre los dos... Tantas preguntas. Se le acumulaban en la cabeza y le
costaba concentrarse, recordarse a s misma que esto haba ocurrido mucho
antes de que lo conociera.
272
Traduccin: Atala
El aire estaba fro y respir hondo. Colocndose de lado, sus dedos le tocaron la
mano. Suavemente... vacilando. Sinti una clida oleada de alivio cuando l no
se apart.
Por qu no me lo dijiste?
De nuevo not que se mova. El roce de la almohada mientras la colocaba como
respaldo contra el cabecero de la cama. Su cara y su cuerpo formaban una
silueta marcada contra la luz que entraba por la ventana. Vio que su pecho se
mova con un profundo suspiro.
Pero no le solt la mano. Se la apretaba con una intensidad casi desesperada...
Pas otro largo momento hasta que se volvi hacia ella.
Por qu no te lo dije? Era una pregunta, pero se fundi en un largo
suspiro. Sabes, cuando por fin recuper el conocimiento... Una risa triste.
A Rayne le encant. Se pas meses rindose de m. Y yo no hice ms que
aumentar mi vergenza porque tard un rato en darme cuenta de que queran
que fuera el donante, no que me... Se qued callado.
La luz difusa dej ver la suave sonrisa que se form en sus labios.
Eran tan felices. Sabes lo que es mirar a los ojos de tus mejores amigas y ver
hasta el fondo de su alma? Quedarte cegado por la luz que ves all?
Ella no le vea los ojos, pero su voz... en todos estos aos desde que lo conoca, lo
haba visto triste en muy contadas ocasiones. Simplemente era un hombre
alegre. Siempre estaba sonriendo y riendo, gastando bromas. Pero ahora lo
notaba en su voz.
El llanto que no vea en sus ojos.
T crees que Dios est muy ocupado?
273
Traduccin: Atala
La suave pregunta fue tan inesperada que tard un momento en seguir el hilo de
sus ideas. Sus ojos oscuros parpadearon sorprendidos.
Mm... no lo s. Por qu lo preguntas?
Yo creo que s. En voz baja. Con certeza.
Ella sinti su mano que le tocaba la cara... estaba fra, pero dibuj
delicadamente la curva de su mejilla.
Yo creo que s repiti, y luego la mano desapareci. S que deba de estar
ocupadsimo... aquel da...
entonces
El roco acariciaba las verdes briznas de hierba y se deslizaba por los ptalos an
cerrados que poco a poco despertados por el suave roce se iban enderezando,
abrindose y estallando en una alegre mezcla de colores, volviendo la cara hacia
los primeros indicios del sol.
Los ltimos restos de niebla flotaban en el aire, atrapados en las hojas dormidas
que poco a poco los iban soltando para desvanecerse en un gris plido que se iba
transformando despacio en azul, baados an de un delicado rosa y tragados
por fin por el calor que se iba apoderando del da.
El lago estaba en calma. Apenas se oa el chapoteo de las olas al acariciar
perezosas las orillas, apoderndose de granos de arena y piedrecitas para
llevrselas a una curiosa profundidad verde. El suave murmullo del lago se
mezclaba con el chapoteo de los patos y los cisnes que saludaban el nuevo da
con voces alegres.
Entonces un ruido profundo y resonante flot por el aire y el contorno brumoso
del ferry que transportaba pasajeros por el Plner See apareci en el horizonte,
274
Traduccin: Atala
para desaparecer tras una lnea de pinos inmensos, dejando atrs el eco del
zumbido de su motor.
De alguna parte una mariposa se col revoloteando por el hueco de una valla.
Sus alas eran un remolino de colores mientras se diriga a las flores que
bordeaban un lado de un jardn pulcramente cuidado. Ascendi jugando... y se
qued flotando ante una ventana abierta, con las antenitas temblorosas, y luego
desapareci.
Seguida por unos risueos ojos claros.
Llevaba ya un rato despierta, pero todava no estaba dispuesta a abandonar su
cmodo nido lleno del aroma clido de Liv.
Su cuerpo alto estaba pegado a su espalda y tena la nariz hundida en el corto
pelo rubio que ola a una curiosa mezcla de albaricoques y sol...
Los labios rojos esbozaron una dulce sonrisa.
Era temprano. El sol an no era ms que una lnea amarilla sobre un fondo
rosa, en el que se disolvan unos plidos rayos azules.
Se movi un poco. Su cabeza morena se apoy en la palma de su mano derecha.
Los claros ojos azules contemplaron las delicadas facciones completamente
relajadas al dormir.
Su sonrisa aument cuando sus dedos curiosos bailaron por la piel suave y
clida, capaces apenas de notar la delicada curva del vientre de Liv.
Su mente todava intentaba comprender lo que su corazn y su alma ya haban
aceptado. Que all se estaba formando una vida diminuta.
Su hijo...
275
Traduccin: Atala
Apretando los labios contra un omplato que se mova delicadamente, Rayne

cerr los ojos, escuchando la profunda respiracin tan caracterstica de Liv al
dormir. Por un momento se dej llevar por una oleada de emociones que la
atraves. Era posible ser tan feliz?
Durante una breve eternidad no hubo nada ms que la pequea figura que tena
en sus brazos y el calor que compartan. Nada ms tena importancia...
Entonces en sus labios bail una sonrisa traviesa. Mordisqueando la piel suave,
la lami juguetonamente y esper un momento para ver la respuesta.
Que fue un ruidito monsimo que indicaba claramente la irritacin de Liv con su
clido respaldo. Luego la pequea figura pegada a su pecho se movi y se puso
boca arriba. Todava profundamente dormida.
Rayne sonri.
La mano que tena sobre la tripa de Liv bajo una camisa de dormir abotonada
tir con cuidado de un botn, soltndolo del ojal.
Tras desabrochar el tercer botn, se detuvo y apoy la cabeza, sabiendo que no
haba la menor posibilidad de que oyera nada, pero intentndolo de todas
formas. Sus dedos tiernos acariciaron la delicada curva.
...nuestro hijo... Su aliento clido roz la piel suave, agitando los pelillos
diminutos.
Y not una manita que le apartaba el flequillo oscuro.
Bes la tripa sobre la que estaba tumbada, pero no se movi, disfrutando
simplemente de la suave caricia.
Hur lnge har du varit vaken? Una voz suave, ronca de sueo.
276
Traduccin: Atala
Rayne sonri y volvi un poco la cabeza, ahogndose en unos adormilados ojos

verdes. Se encogi de hombros.
No mucho.
Mmm. Un leve sonido, acompaado de unos dedos juguetones que le
hicieron cosquillas a Rayne en la nariz. Alguna razn concreta para que ests
usando mi tripa de almohada? Liv lade un poco la cabeza, mirando sonriente
a los relucientes ojos azules y obteniendo una risa grave como respuesta.
Y sinti unos labios suaves que iban subiendo por su cuerpo... hasta
encontrarse con los suyos en un dulce beso.
Porque puedo? Un susurro grave y guasn que le hizo cosquillas en la oreja.
Se sonrieron, perdindose la una en los ojos de la otra.
Liv levant la mano y dibuj un par de labios sonrientes.
...buenos das... Y se ech a rer cuando Rayne le atrap los dedos con los
dientes.
Soltndolos, se apoder de los labios de Liv con otro beso suave, que sabore
durante una breve eternidad.
He comentado lo feliz que soy, verdad?
Liv sonri.
Creo que lo has mencionado una o dos veces... o cada dos minutos.
Rayne se ri y se coloc de lado.
Quera asegurarme.
277
Traduccin: Atala
Liv se movi con ella y simplemente hizo rodar a la mujer ms alta hasta ponerla
boca arriba, tras lo cual se coloc cmodamente encima de ella, mirando
sonriente a los ojos azules.
Vas a alguna parte?
Los labios rojos sonrieron con igual alegra y los ojos claros observaron la
posicin en la que se encontraban. Rodeando con los brazos a la pequea figura
que se haba apoderado de su cuerpo, hizo un gesto negativo con la cabeza.
Me parece que no.
Lo cual le vali un suave beso que no tard en transformarse en algo ms
profundo. Y sin planterselo siquiera, se rindi a la dulce seduccin. Sus claros
ojos azules desaparecieron tras los prpados cerrados cuando sinti unos dedos
aventureros que bailaban por su cuerpo, acaricindole el alma con el amor que
haba en ellos...
No s, Ray...
Es... bonito.
Mmm.
Silencio. Crujido de papel.
Como... alegre.
S, como eso...
Dos figuras altas ante una mesa de madera. Rollos de papel pintado encima de la
mesa. La habitacin misma cubierta de papel viejo. Junto a la mesa haba
brochas y pintura.
278
Traduccin: Atala
Un suspiro y el hombre rubio levant otro papel pintado. Sus ojos azules
estudiaron el diseo un momento. Sus cejas claras se fruncieron pensativas.
ste me gusta.
La cabeza morena que estaba a su lado se movi. Mordindose el labio, Rayne se
lo quit y lo coloc contra una pared. Los brillantes rayos del sol iluminaron
unos graciosos personajillos que bailaban por el papel.
Luego se oy una risa grave y la mujer alta se volvi hacia su amigo.
Por ahora es el mejor.
Matthias se ech a rer y le clav un dedo en el costado.
Que no te oiga Liv. Recuperando el papel pintado, suspir y la mir
interrogante. ste o qu?
Rayne se lo pens un momento. Las otras posibilidades no acababan de
convencerla. No tena la menor intencin de decorar la habitacin de rosa. Sobre
todo porque no tenan ni idea de si iba a ser nio o nia... aunque su madre
estaba empeada en que el beb iba a ser nia. Por suerte, se era un tema en el
que Liv y ella estaban de acuerdo. Una vez ms, los claros ojos azules
contemplaron el ltimo rollo de papel pintado. Azul plido adornado con nubes
esponjosas y corderitos de grandes ojos oscuros.
Era una monada. Y a Liv le encantara. Suspir en silencio. Quin habra
pensado que decorar un cuarto para nios iba a ser tan difcil? Frotndose la
cara con una mano, asinti.
S, nos quedamos con ste.
Matthias se ech a rer.
Deberas verte la cara, Ray.
279
Traduccin: Atala
Ella lo mir ceuda. Pero a su amigo no le caus gran impresin. Le sonri con
sorna y quit el resto del papel pintado de la mesa para preparar la cola.
Vamos a ello, eh? Liv me ha prometido Kapusta para cenar y quiero estar listo
para entonces. Le estaba dando la espalda a Rayne y por eso no vio su
expresin de profundo afecto.
Gracias.
l se ri por lo bajo.
Oye... hago prcticamente lo que sea por un buen plato de Kapusta.
No me refera a eso. La voz grave sonaba apagada, y l se volvi, mirando a
su amiga sorprendido.
Eh?
Lo que has hecho por nosotras significa muchsimo para Liv y para m. Trag
e hizo un gesto sealando la habitacin. Esto... nos... Tomando aliento,
avanz un paso y lo abraz. Es... Gracias. Un susurro bajo, agradecido.
Lo pill por sorpresa. Carraspeando, se pas algo cohibido una mano por los
ojos.
Oye... no te me pongas sentimental, vale? Pero sonri al decirlo. Mirndola
con la cabeza ladeada, de repente se puso serio. Veros a las dos tan felices es
el nico agradecimiento que necesito, Ray.
Se quedaron mirndose largo rato en silencio.
Recuerdas aquella noche en la playa? Cuando estuvimos hablando del
amor?
Las cejas oscuras se fruncieron pensativas, pero luego Rayne asinti.
280
Traduccin: Atala
Yo siempre he querido que seas feliz, Ray. Porque si hay alguien que merezca
ser feliz, sa eres t.
Qu se dice ante eso? No tena ni idea, de modo que lo abraz de nuevo.
Gracias, Matthias.
De nada... ponedle mi nombre al beb. Su voz ligeramente temblorosa era
burlona, lo mismo que sus ojos cuando le hizo un guio.
Rayne se ech a rer.
Lo pondr en la lista.
Vale... ahora basta de sentimentalismos. A trabajar.
Ella sonri, pero asinti y alcanz la brocha que le tenda l.
Fuera, el sol acababa de llegar a su cnit. Sus rayos curiosos se arrastraron por
el suelo para hacer cosquillas en unos sonrientes labios rosas, iluminando unos
relucientes ojos verdes cuando Liv se dio la vuelta y baj a la cocina con el mayor
sigilo posible, sin dejar de sonrer dulcemente.
29
Ring
Una maldicin entre dientes. Roce de ropa.
Ring
281
Traduccin: Atala
Esta vez un gemido ronco reson por la habitacin a oscuras y un brazo largo
intent acabar con lo que haca ese ruido. Pero lo detuvo una mano pequea.
Unos labios suaves acariciaron una mejilla caliente.
No pasa nada... vuelve a dormirte.
Un susurro ininteligible cuando Rayne se volvi un poco y se acurruc contra el
cuerpo ms pequeo que estaba a su lado, oyendo sin comprender con quin
hablaba Liv. Pas un brazo alrededor de una tripa claramente protuberante... e
incluso medio dormida, en su cara se form una pequea sonrisa de felicidad.
Un leve chasquido anunci que Liv haba colgado el telfono.
Rayne frunci el ceo al notar que se mova. Abriendo con dificultad los
soolientos ojos azules, intent distinguir las familiares facciones en la
oscuridad.
Qu ocurre?
Y not unos labios suaves que tocaban los suyos en un dulce beso. Mmm. Qu
agradable. Sonri.
La clnica... tengo que ir. Te acuerdas de la pequea de la que te habl ayer?
Ha empeorado y necesitan mi ayuda.
Encendiendo la luz, Liv tuvo que reprimir la risa al ver los labios rojos que
hacan un puchero. Por un momento, se qued mirando a Rayne, recorriendo
esos bellos rasgos... Era bella... pero sobre todo en momentos como ste, cuando
se estaba despertando, era una autntica ricura, con el pelo oscuro todo
despeinado y esa expresin casi de nia.
Rayne frunci el ceo.
Qu?
282
Traduccin: Atala
Levantando una mano, acarici suavemente los labios malhumorados.

Te amo. Un suave susurro.
Y not que los labios suaves se movan en una sonrisa.
Jag lskar dig.
Se sonrieron. Durante una
breve eternidad, todo lo que
las rodeaba
desapareci... y slo qued la calidez y unos relucientes ojos verdes y azules.

Intentar volver lo antes posible.
Rayne suspir y se ech hacia delante, apoyando la cabeza en la curva que era
su hijo, siguiendo el contorno con un dedo.
Ms te vale. Bes la piel suave y luego se levant tambin. Voy a preparar
el desayuno.
Liv se ri entre dientes y abraz a la alta figura.
Gruona. Sinti unos brazos largos que la estrechaban en un clido abrazo.
No es cierto... ve a ducharte.
Los sonrientes ojos verdes siguieron a la alta figura mientras Rayne se diriga al
piso de abajo, rascndose la espalda y sin dejar de refunfuar malhumorada.
Intent imaginarse lo que sera no tener a Rayne en su vida.
Incluso la mera idea le causaba dolor.
Respir hondo... abrumada por un momento por las emociones provocadas por
esa idea. Sin darse cuenta, sus manos cubrieron su vientre. Bajando la mirada,
se lo frot con ternura.
Qu ganas tengo de que te conozca tu mamma.
283
Traduccin: Atala
Abajo oy la radio y una voz grave que se una a la msica, mezclada con los
ligeros ruidos del movimiento de cacharros. Y slo con or estos ruidos
familiares, desapareci la sensacin lgubre que se haba apoderado de ella por
un instante. Unindose al suave canturreo que se oa abajo, fue al cuarto de
bao.
Los claros ojos azules se quedaron mirando mientras el pequeo coche sala del
camino de entrada. La alta figura se funda con la oscuridad que tena aferrado
al mundo que la rodeaba. Se qued all hasta que dej de ver las luces. Hasta
que la noche se trag el leve ronroneo del motor.
Respir hondo. El aire glido le hizo cosquillas en la garganta.
Sonriendo, ech la cabeza hacia atrs y contempl el cielo. Los ojos claros
divisaron puntos de luz titilante. Y haba una luz... pequea, apenas visible, que
le haca alegres guios. La haba descubierto la noche en que Liv le dijo que
estaba embarazada. Por algn motivo haba levantado la mirada y all estaba.
Hacindole guios tan alegres como ahora.
Sonri. Sentimentalona. Una risa grave agit el aire.
La cabeza morena se movi y se dio la vuelta para regresar a la casa. El ligero
crujido de sus botas se mezclaba con el maullido desesperado de un gato que
produca ecos sobrenaturales por el lago.
Cuando estaba a punto de entrar en la casa, volvi a mirar hacia arriba. Y
frunci las cejas oscuras.
Haba desaparecido.
284
Traduccin: Atala
Soltando la puerta, sali de nuevo. Sinti un escalofro por la espalda que no

tena nada que ver con el aire helado. Sinti una pesadumbre que se posaba
sobre ella.
Dentro de ella...
Un amago de oscuridad que le resultaba dolorosamente familiar.
Le costaba respirar al avanzar unos pasos por el camino de entrada. Sus ojos
claros estaban clavados en la oscuridad que la rodeaba. Y lo supo...
Sus llaves hicieron un ruido metlico sobre el asfalto al carsele de la mano. Su
cuerpo se qued paralizado en el sitio... con la mente en blanco al tiempo que un
susurro desesperado agitaba el aire.
...Liv...
Silencio.
Un silencio extrao que pareca haberse aposentado en su interior, dejndole la
mente en blanco. Lo nico que se oa era el rpido latido de su corazn.
Estaba flotando?
Tena una sensacin increble de caminar sobre las nubes. As de ligera se senta...
Ligera...
Luz?
Record la luz. Deslumbrante. Cegadora... le haca dao en los ojos. Seguida del
agudo chirrido de los frenos de un coche. El crujido del metal bajo una presin
inmensa. El ruido de cristales rotos.
Y con eso, la devor el dolor.
285
Traduccin: Atala
Ese grito ronco era suyo?

No tena ni idea de si se estaba moviendo, pero le daba la impresin de que todo
su cuerpo estaba en llamas. El dolor se col en su interior, posndose en su
estmago...
Oh, Dios...
...por favor... no... no...
Otro grito ronco.
Por favor, no...
Intent mover las manos. Intent sentir. Por favor... Sinti que su mente empezaba
a dar vueltas y le costaba pensar. Le dola respirar.
Rayne.
La oscuridad se apoder de su cabeza, tentndola con la promesa de la paz...
Intent luchar contra ella. Intent escapar.
Rayne.
Ojos azules que le sonrean. El cosquilleo de su piel bajo las tiernas caricias... su
alma envuelta en calor. Y se rindi a la voz grave que le susurraba. No haba dolor.
No haba oscuridad. Slo...
...Rayne.
La luz plateada de la luna se arrastraba despacio por los campos abiertos y

despejados, iluminando las siluetas oscuras del ganado, los contornos brumosos
de casas e iglesias, acariciando un paisaje que segua profundamente dormido,
ajeno a la vida que continuaba a su alrededor...
286
Traduccin: Atala
En el horizonte la luz plateada se mezclaba con destellos azules y rojos.

Dbiles sonidos de sirenas. Motores de coche. Gritos.
La luz de los focos que resultaba casi cegadora por su intensidad baaba de un
blanco descarnado parte de la carretera que llevaba a Lbeck. Un montn de
gente corra en un caos organizado mientras los bomberos intentaban llegar a un
pequeo coche oscuro medio sepultado debajo de un camin inmenso.
La parte delantera no era ms que una ruina de metal estrujado.
La hierba, ahora verde griscea, estaba salpicada de hilos rojos que resbalaban
despacio por las briznas hmedas. Un lquido espeso y rojo...
...cuidado!... Est viva! Calma... calma... Voces angustiadas cuando por fin
llegaron al asiento del conductor.
La carretera estaba cortada por coches de polica, aunque casi no haba trfico.
Los agentes vestidos de verde y caqui estaban plantados junto a los restos.
Cmo ha ocurrido? En voz baja.
Se qued dormido... perdi el control del camin... la pobre estaba en el lugar
equivocado en el momento equivocado. En un tono igual de bajo.
Alguna identificacin?
Habr que esperar a ver qu encontramos.
De repente las voces de los encargados de la ambulancia subieron de tono.
Ruidos de esttica de la radio.
Est embarazada... tenemos que sacarla de ah lo antes posible!
Ms ruido. Movimiento frentico.
287
Traduccin: Atala
Luego un destello de pelo rubio cuando trasladaron una figura tendida a una
camilla. Rasgos delicados manchados de rojo oscuro... que resbalaba despacio
por la suave curva de sus pmulos. Piel suave oscurecida por las magulladuras.
Vamos!
Sirenas estridentes cuyo eco espeluznante reverberaba en la noche. Destellos
azules que desaparecieron en la oscuridad, dejando atrs un silencio hueco, luz
blanca y deslumbrante, figuras oscuras que se movan para asegurar la zona.
A su alrededor el viento haba aumentado y acariciaba los rboles que bordeaban
la carretera, agitando las hojas dormidas, llevndose consigo los ltimos sonidos
de la ambulancia que acababa de desaparecer, empujando capas de gris plido
por el terciopelo oscuro que tapaban dbiles puntos de luz...
288
Traduccin: Atala
No s por qu hice lo que hice

No s por qu dije lo que dije
El orgullo es como un cuchillo, puede cortar profundamente
Las palabras son como armas y a veces pueden hacer dao
No quera hacerte dao
No quera verte marchar
S que te hice llorar
Pero cario
< estribillo > Si pudiera dar marcha atrs al tiempo
Si pudiera encontrar una forma
Retirara esas palabras que te hicieron dao
Y t te quedaras
Si pudiera alcanzar las estrellas
Te las dara todas a ti
Entonces me amaras
Me amaras como antes
Si pudiera dar marcha atrs al tiempo
Mi mundo est destrozado
Me qued hecha trizas
Como si alguien hubiera cogido un cuchillo
Y me lo hubiera hundido en el corazn
Cuando saliste por esa puerta
Jur que no me importaba
Pero lo perd todo, mi amor, en ese preciso instante
Demasiado fuerte para decirte que lo senta
Demasiado orgullosa para decirte que no tena razn
S que estaba ciega
Y mi amor
< estribillo > Si pudiera dar marcha atrs al tiempo
289
Traduccin: Atala
Si pudiera encontrar una forma

Retirara esas palabras que te hicieron dao
Y t te quedaras
Si pudiera alcanzar las estrellas
Te las dara todas a ti
Entonces me amaras
Me amaras como antes
Si pudiera dar marcha atrs al tiempo
No quera hacerte dao
No quera verte marchar
S que te hice llorar
Pero ah, si pudiera dar marcha atrs al tiempo
If I Could Turn Back Time, escrito por Diane Warren
30
entonces
El sonido hueco de unos pasos sobre el linleo gastado.
Paredes carentes de adornos y de un sooliento color hueso iluminado por una
luz difusa desde arriba, tan suave que reduca la sombra de una figura alta a un
plido gris.
El aire estaba cargado de un olor intenso a antispticos y desinfectantes. Y un
levsimo aroma a caf. En alguna parte unas voces creaban un tapiz de sonido
que flotaba por el largo y ancho pasillo, mezclado con el ruido de platos y risas.
Otras personas pasaban ante la figura que estaba de pie junto a una ventana. A
su lado pasaban flotando retazos de conversaciones mientras los ojos claros
miraban sin ver la parte de atrs del hospital.
290
Traduccin: Atala
Daba la espalda a una puerta sealada como Habitacin 9.

Una mano temblorosa apart el largo pelo oscuro y frot unos ojos doloridos. Las
lgrimas humedecieron la punta de los dedos.
Un suspiro trmulo empa la ventana por un instante y Rayne estir su alta
figura. Le dolan los riones. Llevaba diez horas sentada junto a la cama de Liv y
sus msculos protestaban por el mal trato. Pero le daba igual.
Porque no se poda comparar con el dolor que senta por dentro.
Que haba roto su alma en un milln de pedacitos... atravesndole el corazn
cada vez que respiraba.
Cada vez que miraba a los ojos verdes llenos de dolor.
Cada vez que miraba los oscuros moratones y los pequeos cortes. Cada vez que
miraba la pequea figura de su amante hecha un ovillo tenso, con los brazos
alrededor del estmago...
Unas manos grandes se aferraron al marco de la ventana.
Su mente segua repitiendo las palabras del mdico que se haba acercado a ella
cuando lleg a la clnica. Al principio no saba cmo decrselo... lo not por la
forma en que evitaba mirarla.
Pero luego sus ojos grises se clavaron en ella
"Hemos podido estabilizarla. Ha perdido mucha sangre... y..." Ella quiso decir
algo, hacer la pregunta, pero tena la garganta penosamente seca y su mente
todava se negaba a aceptar lo que haba pasado. "No hemos podido salvar al
beb. Lo siento".
Cmo se puede venir el mundo abajo en una sola noche?
291
Traduccin: Atala
Los claros ojos azules se cerraron y Rayne respir hondo. Le dola el pecho de las
lgrimas que no haba derramado.
Liv no estaba despierta cuando lleg. Eso le daba tiempo para serenarse, una vez
ms. Para reprimir el dolor que senta por dentro.
La alta figura se volvi despacio. Por un momento mir distrada a la gente que
pasaba ante ella. Enfermeros. Pacientes en bata. Visitantes.
Luego los ojos claros se posaron en la puerta de la habitacin donde dorma Liv.
Enderezndose, dio unos pasos hacia ella. Sus dedos aferraron el picaporte con
una fuerza casi dolorosa. Abrindola despacio, entr.
Y se encontr con unos ojos verdes llenos de dolor.
Le dola todo.
El cuerpo.
La mente.
El alma.
La pequea figura que estaba en la cama estrecha se movi. Tena los ojos
cerrados y por un momento se limit a escuchar. Por la ventana entraban los
ruidos apagados del trfico. Sonido lejano de voces. Pjaros en los rboles que
saba que haba delante de la ventana.
Un suspiro vacilante.
Entonces los ojos verdes se abrieron parpadeando. Por un instante la luz la
ceg... y luego se adapt. Observ la habitacin. Era pequea, slo haba dos
292
Traduccin: Atala
camas ms, por el momento vacas, contra la pared de enfrente. Una mesa y
cuatro sillas en un rincn debajo de la ventana. Una silla al lado de cada cama.
La que le corresponda a ella se haba movido. En su respaldo an haba un
jersey doblado.
Record el leve roce de las patas sobre el linleo. Record el rastro de un olor
conocido que le haba invadido los sentidos, dicindole que estaba a salvo. Llena
de dolor, pero a salvo.
Y que no estaba sola...
El contacto vacilante de unas manos clidas sobre las suyas. Una voz grave y
trmula que le hablaba.
Rayne.
Era lo nico que le haba hecho resistir, luchar contra la oscuridad que le
acariciaba la mente, que la tentaba con las promesas de la ausencia de dolor.
No poda dejarse ir. No poda dejar a Rayne.
Haban perdido ya tanto que no podan perderse la una a la otra.
En contra de su voluntad, sus manos se posaron sobre su vientre y tocaron
vacilantes los ltimos vestigios de... Se volvi y hundi la cara en la almohada.
Los sollozos silenciosos sacudan su cuerpo, pero le daba igual. Al menos el dolor
fsico ahogaba el dolor interno.
El suave crujido de la puerta. Pasos y el reconocimiento instantneo de Rayne al
entrar. Trag y se volvi un poco, despacio para evitar ms dolor... dudando
porque no saba lo que iba a ver...
Temerosa de lo que pudiera ver.
293
Traduccin: Atala
Silencio.
Rayne pareca cansada. Ojeras oscuras bajo los ojos... que se encontraron con
los suyos un momento para volver a mirar al suelo. Tard otro instante, pero
luego Rayne se movi y se sent junto a su cama.
Y le cogi la mano, tocndole los dedos con una caricia casi inconsciente. Luego
la cabeza morena se alz y se ahog en unas claras profundidades azules.
Los labios rojos intentaron formar palabras, movindose en silencio por un
instante. Luego:
...no s qu hacer... Un mero susurro que apenas movi el aire. Casi no lo
oy... y no saba si iba dirigido a ella.
Alzando la mano, acarici la piel suave y vio que los ojos claros se cerraban.
...stanna hos mig... No era una pregunta y sin embargo en el tono se perciba
cierta duda...
Fuera hubo un repentino estallido de sirenas que atravesaron el silencio. Voces
preocupadas. Puertas que se cerraban. Gritos.
Rayne volvi la cabeza y vio unas esponjosas nubes blancas que flotaban
perezosas por un cielo casi tan claro como sus ojos.
Estar aqu por m.
Siempre, contest su corazn. Lo has hecho?, pregunt su mente. Volvindose
de nuevo hacia Liv, se inclin en silencio hacia delante y apoy la cabeza en la
clida curva de la cadera de Liv, sintiendo unos dedos tiernos que le acariciaban
el pelo.
Y de nuevo se hizo el silencio entre ellas.
294
Traduccin: Atala
Y por primera vez desde que se conocan, fue incmodo...
31
El sol ilumin el parabrisas por un instante, cegndolo al apagar el motor. La

animada voz de un reportero se cort a media frase.
El hombre rubio cerr los ojos y tom aliento profundamente.
Bueno... vamos all. Matthias sali del coche y cerr con llave. El da haba
empezado con una bonita maana y pareca que todo el da iba a ser bonito. El
cielo estaba azul brillante con apenas unas capas de nubes translcidas. El sol
era un alegre foco de luz que ya le calentaba la espalda mientras se quedaba
parado en medio del aparcamiento mirando lo que lo rodeaba.
El aparcamiento estaba situado al final mismo del campus... detrs estaban los
edificios de la biblioteca, la Mensa y las aulas de primero. La clnica estaba
situada en medio del campus y all era donde se diriga. Sonri al ver a los
estudiantes tirados en los cspedes... leyendo, hablando o simplemente
disfrutando del sol. Dormidos, probablemente.
Al subir por el estrecho sendero que llevaba a la entrada principal, las vio de
inmediato. Se detuvo para mirarlas un momento.
A veces se preguntaba si tenan idea de hasta qu punto estaban sintonizadas la
una con la otra.
Se notaba en la forma en que se movan juntas... en que siempre parecan saber
lo que la otra estaba a punto de decir. No llegaban a terminar las frases de la
otra, pero a veces daba la impresin de que podran hacerlo...
Lade la cabeza rubia.
295
Traduccin: Atala
Haba sido as prcticamente desde el principio.

Record el fin de semana anterior a la fiesta de inauguracin del bar, cuando
pidieron a todo el personal que los ayudara a preparar la sala principal. Incluso
entonces haba habido algo entre Rayne y Liv. Haban trabajado codo con codo...
sin molestarse la una a la otra y sin embargo, pareca... No tena palabras para
describirlo. Le haba asombrado entonces... y le asombraba ahora.
Pero ahora... al verlas ah delante de la clnica...
Se lo notaba en la cara.
Faltaba algo.
Aunque estaban cerca... probablemente tocndose incluso... no lo saba seguro
desde donde estaba... pareca que hubiera algo con ellas. Un abismo que
resultaba evidente incluso para l.
Se pregunt qu se sentira al estar a uno de los lados de ese abismo.
Trag con dificultad.
Su mente record la noche en que Rayne lo llam. Al principio crey que era un
chiflado que llamaba en medio de la noche, porque no contest nadie cuando
cogi el telfono.
Luego oy un suspiro tembloroso.
Y luego la voz de Rayne.
No haba dicho gran cosa... Liv est en la clnica... un accidente... le dijo lo del
beb cuando lleg a la clnica.
El beb.
296
Traduccin: Atala
Eso le haba dolido. Mucho. Ms de lo que se esperaba... y sin embargo, no poda

ni imaginarse siquiera lo que deba de haber sido para Rayne y Liv. Haban
deseado tanto ese beb.
Alz una mano y se la pas por el corto pelo rubio.
Tena que calmarse... no les sera de ninguna ayuda si ahora se vena abajo.
Irgui su alta figura. Le cost un poco, pero incluso logr sonrer ligeramente
para cuando lleg ante ellas.
Rayne lo mir ladeando la cabeza... Liv se acerc y lo abraz con fuerza un
momento. La haba visitado todos los das en la clnica, y aunque no haban
hablado mucho, saba que ella haba agradecido su presencia.
Soltndola, seal la bolsa que estaba junto a Rayne.
Eso es todo?
Otro gesto de asentimiento en silencio.
Pues muy bien... vamos a llevaros a casa, eh?
Sus ojos azules se posaron en el espejo retrovisor.

Liv estaba acurrucada en un rincn del asiento de atrs, con la cabeza apoyada
en el respaldo. Sus ojos observaban cualquier cosa que viera fuera.
Tena dudas de que realmente se estuviera percatando de nada de lo que vea.
Rayne iba sentada a su lado, igual de callada. Sus manos estaban unidas y
entrelazadas en medio del asiento trasero.
297
Traduccin: Atala
Volvi a mirar hacia delante, mordisquendose el labio... tentado, por primera

vez desde que las conoca, de llenar el silencio con algo... lo que fuera.
No haban intercambiado palabra desde que haban salido del aparcamiento y el
trayecto de treinta minutos hasta Pln pareca estar durando una eternidad. Eso
le preocupaba, pues era muy poco habitual en ellas, y aunque Rayne no era muy
habladora, Liv y ella siempre tenan algo de que hablar. Aunque slo se
estuvieran tomando el pelo.
El sol ya estaba en lo ms alto y notaba el calor que se desplomaba sobre su
coche. Poniendo el aire acondicionado, suspir cuando a los pocos segundos el
aire fresco le acarici la piel.
As est mejor, eh?
Mmm. La voz grave de Rayne.
Al volver a mirar en el espejo se encontr con unos ojos verdes que atraparon los
suyos por un instante y en los labios rosas se dibuj una leve sonrisa.
Gracias, Matti. Un susurro suave y cansado.
l le devolvi la sonrisa, aunque no saba hasta qu punto resultaba
convincente.
Liv volvi a mirar por la ventana, movindose un poco... e inconscientemente la
mano grande que sujetaba la suya se la estrech. La cabeza rubia se volvi y se
miraron.
Es increble lo lejos que puede estar una persona... sentada a tu lado.
Matthias suspir de nuevo, y para llenar el coche silencioso con algn tipo de
ruido, puso la radio.
298
Traduccin: Atala
Pasaron diez minutos ms y por fin apag el motor tras entrar en el camino de
entrada de la casita. Se quedaron sentados en el coche en silencio.
Voy a sacar la bolsa.
Reprimiendo apenas las ganas de salir de un salto del coche, Matthias lo rode y
sac la pequea bolsa del maletero. Oy el leve sonido de las puertas al cerrarse
y luego el lento crujido de unos pasos.
Le pas la bolsa a Rayne. Luego se quedaron plantados el uno frente al otro en
un silencio incmodo. l no saba qu se haba estado esperando... tal vez que lo
invitaran a pasar. O algo.
Estupendo... vale... pues... Movi las manos. Creo que me voy a ir.
Cuidaos.
Liv le dio otro abrazo y esta vez incluso consigui sonrerle de verdad al tiempo
que le revolva el pelo con un gesto juguetn.
Al volverse hacia su amiga, sta se qued mirndolo un buen rato y luego lo
abraz tambin. Su voz era un susurro bajo que le acarici la oreja.
Gracias por apoyarnos.
l trag, sin saber qu decir. Las mir mientras se volvan para dirigirse hacia la
casa y no pudo contener la pregunta que lo tena preocupado.
Vais a estar bien?
Se volvieron a la vez. Los claros ojos azules y los ojos verdes lo miraron un
momento en silencio.
S... dijeron a la vez.
299
Traduccin: Atala
Habra resultado divertido de no haber sido tan doloroso de ver. Dos semanas
atrs se habran echado a rer juntas... hoy evitaban mirarse...
Una imagen de la clnica acudi a su mente... haba entrado en la habitacin,
sigilosamente, porque no saba si Liv estara despierta.
No lo estaba. Estaba acurrucada de lado... incluso dormida en su cara se notaba
la angustia. Y Rayne estaba sentada al lado de la cama. Con las manos alrededor
de la mano mucho ms pequea de Liv, estaba all sentada... simplemente
mirando a la pequea figura. No lo haba odo entrar y por eso no haba muros,
no haba mscaras para ocultarse... slo un dolor que le resultaba tan evidente
que mirarla le haca dao.
Y ahora, al mirarlas...
Quera preguntar si poda quedarse un poco, slo para asegurarse de que
estaban bien, pero dud. Luego respir hondo, agit la mano de nuevo y volvi a
meterse en el coche.
Y cuando estaba doblando la esquina al final de la calle, vio que todava no se
haban movido.
32
El leve crujido de electricidad. Una voz conocida que sonaba extraamente

metlica por telfono.
...y cmo vas? La preocupacin era evidente en la clida voz.
Un leve silencio. Un suspiro... que reson como una ola de roces elctricos a
travs de la lnea.
300
Traduccin: Atala
Mejor.
Mmm. Duda. Preguntas tcitas.
En serio, Rose... ha sido... difcil, s... pero voy mejorando.
Y Rayne?
Otro silencio. Ms largo esta vez. Luego:
...no lo s... En voz baja. Vacilante. El llanto evidente en el ligero temblor.
Liv...
No quiere hablar conmigo de... un suspiro trmulo, ...del beb... y de lo
que siente... no... no consigo llegar a ella...
S, puede ser muy terca... dale tiempo.
Tiempo? En realidad no era una pregunta. Slo un susurro sin aliento.
A ese respecto es como su padre. l siempre lament no haberle dicho nunca
cunto la quera... lo orgulloso que estaba de ella. Pero lo senta... lo llevaba
dentro... slo que necesitaba tiempo para expresarlo.
Silencio.
Luego la voz de Rose adquiri un tono insistente.
No te rindas, cario!
Ms silencio. Suspiros temblorosos. Luego:
Estoy llena de dolor... y s que ella siente el mismo dolor... pero no acude a
m... y yo... cada vez que intento acudir a ella, se aparta. Es como... Liv no
301
Traduccin: Atala
termin la frase. Por un momento slo se oy el ruido de su respiracin. Me

temo que me echa la culpa. Apenas un susurro.
Liv! No digas eso!... Ni se te ocurra pensar eso!! La conoces demasiado bien
para pensar eso siquiera!
Llanto. Hipos entrecortados.
Lo s... es que... me... duele. No... no me ha tocado desde... Su voz se apag
en un susurro.
Cario... sshh... vamos, ssh... llora, estoy aqu... Un largo rato de llanto y
suaves palabras de consuelo. Quieres que vaya y me quede un tiempo all con
vosotras?
Un profundo suspiro.
Me encantara tenerte aqu, pero... esto es algo que tenemos... que tenemos
que solucionar nosotras. Suavemente, agotada.
Pero ya sabes dnde encontrarme si necesitis ayuda. No es demasiado mayor
para que su madre le inculque un poco de sentido comn. La sonrisa era ms
que evidente en la clida voz.
Lo s, svrmor. Una risa dulce cuando Rose reconoci el apelativo que Liv
empleaba con ella.
Otra vez silencio.
Vale... tengo que marcharme dentro de nada... pero Liv, por favor... no te
rindas!
No lo har. La quiero.
Y ella a ti, cario!
302
Traduccin: Atala
...lo s... Un leve susurro.

Despedidas seguidas del clic hueco del telfono al colgar. Una figura inmvil
sentada en una habitacin devorada poco a poco por la oscuridad a medida que
el sol se pona por detrs de las siluetas oscuras de la ciudad.
El sol poniente baaba el jardn de un profundo resplandor naranja. Unas

sombras de color ocre reptaban perezosas por la spera corteza de los rboles
que bordeaban la valla del jardn trasero, haciendo cosquillas a las hojas
adormecidas... agitndolas por un instante.
Entonces las gaviotas interrumpieron la quietud del atardecer. Sus gritos
estridentes creaban ecos sobrenaturales que flotaban por el aire clido.
Unos ojos claros las observaron un momento. Una alta figura oscura estaba
apoyada en el marco de una puerta, extraamente perdida en la oscuridad
creciente... y sin embargo, se funda con ella y apenas se distingua de los
contornos oscuros de la casa.
Un leve suspiro.
Luego la forma oscura se movi y cerr despacio la puerta que daba al jardn.
Volvindose, se qued escuchando un momento.
Oy la voz de Liv en el cuarto de estar.
Cuando estaba a punto de dirigirse hacia all, se detuvo de nuevo, debatindose
entre la necesidad de acurrucarse en el regazo de su amante para esconderse
para siempre, arropada en el calor y el amor que saba que la esperaban all... y
la necesidad de huir lo ms deprisa posible.
303
Traduccin: Atala
Haba una parte dentro de ella que necesitaba ayuda desesperadamente, que no
necesitaba nada salvo a esa pequea figura a la que agarrarse. Nada salvo esos
hermosos ojos verdes en los que ahogarse.
Y la otra parte que no paraba de decirle que haba fracasado. Que haba
fracasado a la hora de mantener a Liv a salvo. Que haba fracasado a la hora de
hacerlo bien esta vez...
Los claros ojos azules se cerraron.
...Liv... Un susurro que apenas movi el aire que la rodeaba.
Se volvi hacia las escaleras y subi a su dormitorio, sin molestarse en enceder
la luz al entrar. Se qued de pie en la oscuridad largo rato, perdida en sus
pensamientos y en el dolor que la atravesaba...
Un leve suspiro al empezar a desabrocharse la camisa. Se le cay de los hombros
con un suave roce. El aire fro atac su torso...
...y de repente fue sustituido por un cuerpo clido que se apoy en su espalda.
Su piel se anim de inmediato con una sensacin de hormigueo.
Not unas manos pequeas que se apoyaban en sus riones. No se movan, pero
despacio, vacilantes, le tocaban la piel con una ligera caricia. Los dedos bailaron
por su espalda y por un momento subieron para dibujar el pequeo tatuaje que
tena en el omplato.
Se quedaron all durante una breve eternidad.
Luego la frente de Liv se apoy justo entre sus hombros.
Y un clido suspiro le baj por la espalda.
Trag.
304
Traduccin: Atala
Quera volverse... quera decir algo... lo que fuera... lo adecuado... pero entonces
not unos labios temblorosos en su espalda que le tocaron la piel por un instante
y el calor desapareci. Unos pasos suaves anunciaron que Liv se haba metido en
el cuarto de bao. Sin decir una palabra.
La carne de gallina que le cubra la piel no era a causa del fro que se estaba
apoderando de la habitacin, sino del fro que se estaba apoderando de su
interior...
El cielo era de un negro aterciopelado cubierto de finas capas de gris que se

movan despacio, sin prisa, envolviendo el brillante crculo blanco que asomaba
por ellas, de vez en cuando.
La luz plateada ilumin una ventana y bail por ella provocando alegres
destellos... hasta entrar en la habitacin oscura. Un delgado rayo de luz se
arrastr por la alfombra hasta una cama, acariciando dos figuras que
descansaban en ella.
Estaban tumbadas de lado cara a cara... prcticamente pegadas la una a la otra.
Entonces una de las figuras se movi. Sus cejas claras se fruncieron al tiempo
que sus labios rosas formaban palabras en silencio. Un cuerpo pequeo empez
a agitarse inquieto. Unos leves sonidos de angustia agitaban el aire silencioso.
Luz.
Destellos. Le dolan los ojos.
Gritos estridentes, un ruido espeluznante que pareca retumbar a travs de su
mente. Era su voz?
305
Traduccin: Atala
Y entonces lleg el dolor...

Oleadas de dolor lacerante que le atravesaban hasta la ltima fibra de su cuerpo.
Intent moverse... protegerse. El beb...
El beb.
De nuevo los gritos. Roncos esta vez. Su voz? Sus dedos tocaban un calor lquido.
Sus manos se alzaron a cmara lenta y sus ojos vieron el color rojo oscuro que
resbalaba por sus dedos. Baj los ojos...
No le quedaba voz cuando se mir la tripa... abierta. Una masa de sangre y carne
y desde dentro unas manitas que intentaban alcanzarla...
...Liv se despert con un sobresalto... apenas capaz de contener un grito.
Jadeando, mir a su alrededor frenticamente... intentando orientarse.
Entonces se oy una voz grave.
Liv?
Se encendi una lamparilla de la mesilla de noche y su dormitorio qued baado
en una luz clida y amarilla, que daba a los preocupados ojos claros una curiosa
profundidad de un intenso azul.
Estaba temblando... por el fro de la habitacin y por el recuerdo del sueo. Vio
que Rayne se mova para abrazarla.
Pero se detuvo.
Por un momento se quedaron mirndose.
Lo bastante cerca como para tocarse... lo bastante cerca como para sentir el
aliento de la otra como una caricia cosquilleante... y sin embargo, tan lejos la
una de la otra...
306
Traduccin: Atala
Quera moverse. No haba nada que quisiera ms que hundirse en el abrazo de

Rayne, ahogarse en el calor, donde slo haba un latido lento y rtmico, una
respiracin profunda y ese olor que formaba tanta parte de Rayne. Pero algo se lo
impidi.
Era lo mismo que haba impedido a Rayne abrazarla.
Lo mismo que causaba el silencio opresivo y oscuro entre las dos...
Respir hondo y se levant despacio, temblando.
Estoy bien... slo necesito beber algo. Sus pasos sonaron apagados sobre la
alfombra.
Unos heridos ojos azules siguieron sus movimientos.
Liv... yo...
Se detuvo y se volvi. Los ojos verdes siguieron los contornos de la figura oscura
e inmvil que estaba en la cama. Sus ojos claros eran unos puntos de luz en una
hermosa cara oculta entre sombras. Y an senta este impulso...
Esta increble necesidad de estar cerca de Rayne.
Haba existido desde el momento en que se conocieron. Ese sbado por la
maana, haca una vida... Tal vez haba existido incluso antes de ese da.
Sin ser consciente de ello, volvi al borde de la cama y se sent, despacio,
vacilante. Y alarg una mano, echando a un lado el flequillo oscuro y
despeinado, dibujando las cejas oscuras.
...yo... Los ojos verdes desaparecieron tras los prpados cerrados. Un suspiro
tembloroso. Estoy bien, Rayne... vuelve a dormirte. En voz baja, apenas un
susurro. Con eso se levant y sali de su habitacin.
307
Traduccin: Atala
Abajo se acurruc en una de las butacas del cuarto de estar, sin molestarse en
tapar su cuerpo estremecido, pues no era el aire fro lo que le causaba los
temblores, sino el intento de mantener en silencio sus sollozos.
Se qued dormida sin saber cunto tiempo haba pasado.
Sin ver a la figura alta que estaba en la puerta. Perdida y llena de dolor...
33
Karo... noch einen!

La voz grave pronunciaba difusamente el alemn con ms acento que de
costumbre y unos ojos marrones llenos de dudas miraron a la alta figura sentada
ante la barra, encorvada sobre un vaso de cerveza.
Karoline se mordi el labio y busc a Matthias con la mirada.
Rayne haba aparecido tres horas antes y llevaba bebiendo desde entonces. La
joven camarera no saba qu deba hacer. Todo intento de convencer a su jefa
para que se tomara una taza de caf... incluso el ofrecimiento de llamar a un
taxi, haban sido recibidos con una glida mirada azul y una voz spera que le
deca que se metiera en sus propios asuntos.
Incluso haba intentado llamar a Liv, pero nadie haba cogido el telfono.
Suspirando, recogi el vaso ahora vaco y cogiendo uno limpio, lo coloc junto
con otra botella de cerveza delante de su jefa.
Mm... a lo mejor... no crees que ya es suficiente? Aunque quera sonar
segura, la voz le tembl un poco cuando los claros ojos azules se alzaron para
encontrarse con los suyos.
308
Traduccin: Atala
Suficiente? La voz grave sonaba ronca... como si Rayne se hubiera pasado

largo rato gritando.... No. Todava siento el dolor, as que no es suficiente.
Sus ojos claros se volvieron hacia un lugar muy lejos del bar. Nunca es
suficiente... Un susurro ronco.
Karoline trag, sin saber qu decir o si haba siquiera algo que decir. Al ver que
Rayne beba un buen trago, se volvi y se dirigi a la oficina, con la esperanza de
encontrar all a Matthias.
Y por eso no vio a una morena que se acerc a la figura alta.
Hola, Ray.
Matthias mir ceudo la pantalla del ordenador que tena en la mesa y suspir.
Llevaba un buen rato pelendose con la carta y no consegua que le quedara
bien. Normalmente era Liv la que se ocupaba de este tipo de cosas, pero no haba
querido molestarla con esto.
Haban pasado cuatro meses desde el accidente, y aunque pareca que las cosas
estaban volviendo poco a poco a la normalidad... segua preocupado por ella.
Por ellas.
Las dos se haban apartado de l. De todos sus amigos. Haba hablado con
Lorenz haca unos das y ste le haba dicho que Liv lo haba llamado una sola
vez desde el accidente y ni siquiera entonces quiso hablar de cmo se senta.
Sus ojos azules se volvieron hacia la ventana, observando cmo el viento
persegua nubes esponjosas por el cielo. La llamada repentina a la puerta le dio
un susto y traslad su ceo a la figura que entraba insegura.
Qu?
309
Traduccin: Atala
Karoline se mordi el labio y se adentr un poco ms en la pequea estancia.

Es... mm... se trata de Rayne.
Matthias se levant al instante.
Qu le pasa?
La joven pareca muy incmoda y suspir.
Lleva ya un buen rato bebiendo y creo que debera irse a casa, pero...
El hombre alto asinti. Esto era lo que llevaba haciendo Ray desde haca ya casi
dos semanas. Se presentaba en el bar, slo para emborracharse. Aunque nunca
se emborrachaba demasiado. De algn modo, siempre saba cundo parar, pero
ya haba notado que cada vez le resultaba ms difcil.
La primera noche l llam a Liv.
No saba qu esperar. Tal vez que se pusiera a gritarle... o algo... pero entr en
silencio, se detuvo al lado de Ray... y simplemente se qued mirndola.
Simplemente se qued mirndola...
l siempre haba sabido que Liv no necesitaba hablar. Cualquier cosa que uno
quisiera saber, se vea en sus ojos. En esa curiosa mezcla de verde y azul que
con la luz adecuada mostraba matices de gris. Uno se poda enamorar de ella
con slo mirarla a los ojos.
Se marcharon en silencio. No se dijeron ni una palabra.
Pero tampoco se tocaron...
Matthias?
310
Traduccin: Atala
La voz de Karoline lo sac de sus reflexiones y frunci un poco el ceo,

intentando quitarse la imagen de la cabeza.
Vale... voy a hablar con ella.
Mm... La joven se mordi el labio. Llamo a...?
El rubio solt aliento despacio. Mientras sala de la oficina, mene la cabeza.
No... no, si hace falta, ya la llevo yo a casa.
Entraron en la sala principal del bar.
Haba muchos clientes. Todas las mesas que haba a lo largo de las paredes
estaban ocupadas por grupos de cuatro o por parejas. El pequeo espacio
reservado para bailar estaba atestado de cuerpos que se movan al ritmo de la
msica que sala a todo volumen de los altavoces. Era mircoles. La banda slo
tocaba los martes y los jueves.
El aire estaba cargado de risas y con una capa grave de ruido creado por muchas
voces distintas. El olor a humo y velas mezclado con numerosos perfumes flot
hacia ellos cuando entraron.
Pero qu zorra.
Matthias parpade y se volvi hacia Karoline, que indic la barra. l se volvi
hacia all y su mirada se volvi fra.
Susie estaba al lado de Ray. Estaba pegada a su amiga. Muy pegada. Vestida con
una camiseta de tirantes y unos vaqueros ceidos que no dejaban nada a la
imaginacin. Alz una mano para posarla en el hombro de Ray, jugueteando con
un mechn de pelo oscuro.
No oa lo que le deca... pero no le gust la expresin de Ray.
311
Traduccin: Atala
Ests sola esta noche, Ray?

Susie se acerc an ms y sonri dulcemente a los claros ojos azules que
parecan un poco desenfocados.
Rayne parpade. Capt unas bocanadas de un perfume abrumadoramente dulce
que le haca cosquillas en la nariz. No le gustaba.
Le gustaba el que usaba Liv. Siempre le recordaba a un da caluroso de verano,
corriendo por un campo de trigo. En sus labios se dibuj una ligera sonrisa, que
Susie interpret mal y apoy la mano en el hombro de Rayne, tirando de un
mechn oscuro.
Sealando el vaso de cerveza, dijo:
No parece muy divertido. Con un dedo sigui lentamente la curva de un
ancho hombro hasta rozarle la mandbula. Conozco un lugar donde podemos
divertirnos mucho ms.
La cabeza morena se ech hacia un lado. Por primera vez los ojos claros se
fijaron en la alta figura que tena tan cerca. Alta? Eso no estaba bien. Liv no era
tan alta. Liv era del tamao perfecto para encajar.
En sus brazos.
En su corazn.
En su alma.
Dentro...
Las cejas oscuras se fruncieron. Tena la cabeza atontada. Otra bocanada de
perfume y tuvo que apartarse un poco.
312
Traduccin: Atala
Es lo nico que quiero, Ray... un poco de diversin. Mmm? Qu dices? Nadie

tiene por qu saberlo. La voz sonaba extraamente lejana al tiempo que notaba
unos dedos que le suban por el muslo.
Los claros ojos azules se alzaron de nuevo y no vieron nada ms que unos rasgos
delicados, sonrojados. Unos profundos ojos verdes. Un aliento trmulo que le
acariciaba los labios...
Susie trag al ver cmo se oscurecan los ojos claros. Cuando estaba a punto de
besar a Rayne sinti que le ponan una mano en el hombro.
No te conviene hacer eso.
Soltndose de la mano firme, Susie se volvi y se top con otro par de ojos
azules. Slo que estos parecan furiosos. Muy furiosos. Sonri burlona y se
apart.
No ha pasado nada, Matthias.
l apret la mandbula y se acerc a ella.
Lrgate de aqu. Ahora. Hablaba en voz baja pero forzada. Como si intentara
con todos sus fuerzas no ponerse a gritar.
La alta morena se encogi de hombros. Volviendo a sonrer falsamente, le gui
el ojo a Rayne y se fue.
Karoline haba tomado la sabia decisin de marcharse tambin y estaba
desapareciendo detrs de la barra cuando Matthias le quit el vaso a Rayne.
Ya has bebido suficiente.
Su amiga se qued inmvil y luego se volvi hacia l.
313
Traduccin: Atala
Yo decido cundo he bebido suficiente dijo en voz baja y fra. Pero

claramente borracha.
Cundo es suficiente, Ray?
Los desenfocados ojos azules lo miraron como si intentara buscar una respuesta.
Luego baj an ms la voz, hablando apenas en un susurro.
Nunca me llama Ray. Lo sabas? Nunca Ray...
Como hablar en alemn pareca resultarle difcil, se haba puesto a hablar en
ingls, y l tard un momento en descifrar lo que haba dicho.
Ray... vamos. Te llevo a casa. Ella quiso negarse. Lo not por la forma en que
se endureci su cara, pero luego se levant despacio, sujetndose a la barra un
momento.
Puedo conducir.
l no pudo evitar echarse a rer al or esto.
Ya. Pero no lo vas a hacer.
Lograron salir del bar y llegar a su coche sin ms incidentes y ella jug con sus
llaves. El suave tintineo resonaba por la calle silenciosa.
Estoy bien.
No lo ests, Ray.
Apartndose de l, se apoy en el coche, con expresin furiosa.
No me digas cmo estoy o dejo de estar... he dicho que estoy bien!
Ests borracha.
314
Traduccin: Atala
Y?
Ahora l mismo se estaba enfadando, y por primera vez desde que se conocan le
dieron ganas de pegarle. En parte era por la frustracin de no poder llegar a ella.
No haba conseguido llegar a ella desde el accidente.
Es que quieres matarte? Es eso? Se acerc ms a ella. Es eso lo que
quieres? Eres una cobarde, Ray!
Ella avanz hacia l tambalendose, con los ojos todava desenfocados, pero fros
y furiosos.
No tienes ni idea de cmo me siento... no te atrevas a...
A qu, Ray? Tienes que controlarte! Deja de sentir lstima de ti misma!
Ests viva... Liv est viva... no eches a perder lo mejor que te ha pasado en tu
vida!
Ni siquiera lo vio venir, pero estuvo a punto de tumbarlo. Sinti un escozor en el
lado de la cara donde lo haba alcanzado el puo.
Ella se qued mirndolo parpadeando en silencio.
Se oan los ruidos de los barcos amarrados a las paredes del canal. El suave
crujido de las cuerdas. El dbil ruido del trfico. Risas y msica que sala de
alguna parte.
Y de repente pareci encogerse. Hundi los hombros y pasndose las manos
temblorosas por el pelo oscuro y despeinado, trag con dificultad.
Fue culpa ma. Un susurro bajo, lleno de dolor.
Qu?
Tendra que... no tendra que... haber dejado que fuera sola esa noche... yo...
315
Traduccin: Atala
Ray... no fue culpa tuya. Intent abrazarla, pero ella se apart.

Tirndole las llaves, se apoy de nuevo en el coche.
Llmame a un taxi. Derrotada. Cansada.
Yo te llevo... sube.
No... Llmame a un taxi.
Se plante discutir con ella, pero luego se encogi de hombros. En este estado no
tena ningn sentido discutir con ella. Fuera cual fuese la locura que se le haba
metido en la cabeza... hablar de ello mientras estuviera borracha no servira de
nada.
Sacando el telfono mvil, llam a un taxi, observando a Rayne, que cerr los
ojos y se abraz a s misma con fuerza.
La mir ladeando la cabeza.

Las orejas eran demasiado grandes para la cabecita que se mova hacia delante y
hacia atrs. La punta de la cola se agitaba nerviosa. Un paso vacilante. Luego
otro.
Casi tan cerca que poda tocarlo.
Casi poda sentir el leve cosquilleo de sus bigotes. Pero entonces el gato se qued
paralizado. Las orejas se movieron de nuevo y se ech hacia un lado. Y luego
sali corriendo.
Los claros ojos verdes se quedaron mirndolo mientras la pequea silueta oscura
desapareca por debajo de una valla.
316
Traduccin: Atala
Despacio, volvi a levantarse. La parte inferior de la espalda todava le daba

problemas si se quedaba en la misma postura mucho tiempo.
Echando la cabeza hacia atrs, contempl el despejado terciopelo negro que tena
encima. Unos puntos de luz parpadeante le sonrean.
...un conejo... Un susurro triste.
Ya pasaban de las dos de la madrugada, pero no poda dormir. No podra dormir
hasta que oyera el ruido de la puerta dicindole que Rayne haba vuelto a casa.
Por fin.
Un profundo suspiro.
Las cosas haban ido a peor en las dos ltimas semanas. Ya casi no hablaban...
entre ellas se haba creado una dolorosa incomodidad, y ella se senta tan llena
de dolor de no poder simplemente acercarse a Rayne y abrazarla... no saber si
sera bien recibida era an peor.
Anoche se haba despertado y se haba encontrado a Rayne sentada al lado de la
cama. Mirndola. Y durante ese breve instante entre la vigilia y el sueo fue
como haca una vida, cuando todo iba bien entre ellas.
Y sonri.
Hasta que vio las lgrimas.
Nunca hasta entonces haba visto llorar a Rayne. Y se sinti absolutamente
desvalida.
Rayne... por favor... hblame...
La cabeza morena se agach y dos manos, tan fras, cogieron una de las suyas,
agarrndola con una fuerza casi desesperada. Y entonces se ahog en unos ojos
claros.
317
Traduccin: Atala
Por qu sigues conmigo? Voz ronca, apenas audible.

Al principio no tena ni idea de a qu se refera Rayne. Realmente tard un
momento en comprenderlo y luego sacudi la cabeza.
Dios, Rayne... te amo. Se incorpor, acercndose ms a la figura temblorosa
que tena tan cerca... pero tan lejos. No quiero perderte.
Ms lgrimas. Silencio. Vio que Rayne tragaba y de nuevo esos ojos azules
bajaron la mirada. Los dedos fros le acariciaban la mano sin darse cuenta,
siguiendo una fina cicatriz. Los labios rojos se movan pronunciando palabras
silenciosas.
Y entonces Rayne le solt la mano y se march de la habitacin.
Una brisa glida la roz y Liv sinti un escalofro por la espalda. Abrazndose a
s misma, cerr los ojos. No se movi, ni siquiera cuando oy un coche que suba
hasta la casa.
Moverse era un dolor.

Rayne sali despacio del taxi y busc las llaves en sus bolsillos. Gimi al
recordar que se las haba dado a Matthias. Frunci las cejas oscuras. Le haba
pegado?
Pensar tambin era un dolor.
Se qued delante de la casa, tambalendose con mal equilibrio hasta que advirti
que se encenda una luz en el cuarto de estar. Un rayo de luz amarilla cuando se
abri la puerta. Y una figura oscura de pie en el interior. Trag.
318
Traduccin: Atala
Por qu haca esto Liv? Debera haberse ido haca mucho tiempo. Se mereca
mucho ms que... Un fuerte suspiro. Mucho ms que lo que ella podra darle
jams.
Pasando ante la figura silenciosa, no mir a Liv a los ojos, sabiendo que ola a
cerveza y humo, asqueada de s misma.
Quieres... te apetece una taza de caf? La voz era suave, pero distante, sin
la calidez que normalmente haba en ella. Cansada, en cierto modo.
Rayne intent decir algo, pero tena la garganta seca y hasta tragar le haca
dao. Levant la mirada y se encontr con los claros ojos verdes. Ojeras oscuras
debajo... y a la derecha, rozando casi la sien derecha, una leve cicatriz. Otro
recuerdo del accidente.
Los ojos claros se cerraron. Esto empezaba a ser demasiado.
Rayne?
De repente sus sentidos cobraron vida al percibir el olor que era Liv. Sinti el
calor de la figura ms pequea que estaba a su lado.
Se sinti morir cuando una manita le toc la cara.
Rayne?... Por favor...
Se apart, tropezando con la pared... intentando huir aunque cada parte de su
cuerpo, de su corazn... de su alma le deca que se detuviera. Pero no poda.
Porque... porque...
Por qu?
Liv haba sufrido por su causa. Haban perdido al beb por su causa... si... si ella
hubiera... debera haber...
319
Traduccin: Atala
Vivir era un dolor.

Se acurruc todo lo que pudo en lo ms profundo de su interior y se irgui todo
lo posible sin perder el equilibrio. Volviendo sus ojos claros hacia Liv, su voz
son ronca e inestable al decir:
De verdad deseabas el beb? farfullaba un poco, pero se le entenda.
Una exclamacin sofocada. La pequea figura que tena delante se la qued
mirando horrorizada. Los labios rosas intentaron formar palabras.
Hacindose fuerte para resistir el dolor que saba que le estaba causando a Liv,
fingi una despreocupacin que ciertamente no senta. Metindose las manos en
los bolsillos, se apoy en la pared.
Has visto a Torben ltimamente? Hasta consigui sonrer con picarda.
Fue como si le pegara un puetazo. Lo vio por la forma en que esos ojos verdes
se abrieron de par en par. Y la luz de su interior se hizo aicos. Lo vio por la
forma en que Liv retrocedi un paso alejndose de ella.
...gr inte s hr... Un susurro lleno de dolor.
Rayne se dio la vuelta, incapaz de soportar la expresin de esos ojos. Incapaz
de... Se dirigi despacio hacia la puerta. Su mente era un caos. Saba que esto
estaba mal... saba que estaba haciendo an ms dao a Liv, pero...
Si Liv la odiaba, le sera ms fcil volver a empezar. Volver a ser feliz. No?
No?
El picaporte de la puerta estaba fro al entrar en contacto con la piel de su mano.
Tena fro por dentro... su alma estaba tan helada como su mente.
...snlla, g inte... Un suspiro tembloroso. ...Rayne...
320
Traduccin: Atala
Ni siquiera se dio la vuelta. Y el tenue chasquido cuando la puerta se cerr tras

ella pareci reverberar atronadoramente en medio de la noche. Seguido
inmediatamente del ruido de su alma al caer hecha pedazos...
34
ahora
Se march sin ms?
Corinna se incorpor y encendi la luz. Tuvo que cerrar un momento los ojos
para protegerse de la luz brillante. Los abri de nuevo y se qued mirando a
Matthias, que estaba sentado inmvil y en silencio a su lado.
Sin ms?
Un suspiro silencioso agit su pecho y se volvi un poco para mirarla, con los
ojos azules cansados.
No es tan sencillo. Ella...
Ella qu? Corinna sacudi la cabeza. Con lo mucho que la necesitaba Liv
y ella simplemente se march! No puedo creer que hiciera eso... es que no
comprenda que...?
l le apret la mano, interrumpindola, y ella se call. Sus dedos jugaron con los
de ella, hacindole cosquillas en la piel donde la tocaba. La luz iluminaba su
corto pelo rubio, alborotado por pasarse las manos por l sin parar mientras
hablaba. Un suspiro lento y sus ojos azules la miraron parpadeando.
Se senta culpable.
321
Traduccin: Atala
Las cejas oscuras se fruncieron en un ceo. Eso no tena sentido.

De qu?
Ray crea que si ella hubiera conducido el coche esa noche, podra haber
evitado el accidente. Se culpaba a s misma de la muerte del beb y... eso la
mat. No quera hablar de ello con nadie... ni conmigo ni con Liv. Sobre todo con
Liv. Creo que esperaba que la odiara... que le gritara... que la dejara. No
comprenda cmo Liv poda seguir querindola.
Los ojos castaos claros lo miraron. Se dio cuenta de que a Corinna le costaba
entenderlo. No se lo poda echar en cara. No haba tenido mucho sentido dos
aos antes... por qu iba a ser ms fcil ahora?
Pero... Un suspiro irritado mientras Corinna intentaba comprender todo lo
que le haba contado. Por qu se fue? No podan intentar solucionarlo? Era
evidente que Liv an la quera. Estaba muy claro que no la culpaba de nada.
No?
La cabeza rubia se ech hacia un lado, frunciendo las cejas claras mientras
pensaba.
No. No, no la culpaba. Al principio cre que eso era lo que les haba pasado. Ver
cmo se iban distanciando... Tom aliento con fuerza. Fue horrible... pero
no, Liv no la culpaba. Creo que... Se qued callado cuando algo pareci
aclararse dentro de su cabeza. Enderezndose un poco, se mordi el labio. Ray
no quera permitirse ser amada por Liv.
La expresin de Corinna era casi cmica por su grado de confusin y l no pudo
evitar sonrer. Alz la mano para acariciarle la mejilla.
No lo ves? Se le haba metido la idea en la cabeza de que todo haba sido
culpa suya... y para ella lo mejor que poda hacer era marcharse. Para que Liv
322
Traduccin: Atala
tuviera la posibilidad de empezar de nuevo. No quera permitirse creer en una

segunda oportunidad.
Sin importarle lo que sintiera Liv?
Creo que pens que era lo mejor para Liv.
Corinna suspir y se apart unos mechones sueltos.
Pero no han podido dejarse, verdad? O sea, aqu siguen. Ray le ha hecho un
regalo que es evidente que significa mucho para ellas. Vi la cara de Liv cuando
vio el colgante.
Claro que no han podido dejarse. Se aman! Y yo intent hablar con Ray una y
otra vez. Intent meterle un poco de sentido comn en esa cabeza tan dura que
tiene, pero no quiso escucharme... Estaba realmente convencida de que era lo
mejor. Pero... Se volvi hacia la ventana. La oscuridad de la noche se iba
disolviendo despacio, muy despacio, en un plido gris. No siempre se tiene una
segunda oportunidad. Y Liv est realmente decidida a marcharse de Alemania.
sta podra ser la ltima oportunidad de Ray para dar el primer paso.
Se va a marchar de verdad?
Matthias baj la cabeza, mirando la mano pequea que descansaba sobre su
pecho, tocndole la piel con una ligera caricia. Record la expresin de esos ojos
verdes cuando Liv le dijo que haba firmado un contrato para empezar a trabajar
en un hospital de Suecia. S, se iba a marchar de verdad... aunque slo fuera
para escapar del dolor que todava senta.
Pero l tambin saba que eso las destruira.
Una vez ms, se volvi hacia la ventana. Not que Corinna se pegaba a l y sin
pensarlo la rode con los brazos.
323
Traduccin: Atala
Fuera el gris plido de un nuevo da quedaba roto aqu y all por finos rayos
rosceos, que anunciaban el sol que se iba abriendo paso despacio a travs de lo
que quedaba de oscuridad, tiendo la nieve que cubra la ciudad de una inocente
capa sonrosada.
entonces
De algn modo acab en la playa.
Donde no se oa nada salvo las olas chocando contra la orilla y en algn lugar
lejano el grito ronco de un barco. Y una brisa juguetona le revolva el largo pelo
oscuro.
Sus ojos claros miraron a su alrededor en silencio y luego advirti el estrecho
sendero que suba hasta un pequeo claro que daba a la playa y al mar. Saba
que desde all podra ver el faro.
Y se dirigi hacia all, sin pensarlo mientras sus pies la llevaban hacia las
siluetas de unos rboles viejos e inmensos.
Aqu arriba todo pareca tan insignificante. Slo se oa el susurro del mar, el
suspiro de las ramas, el leve crujido de sus pies al pisar piedrecillas y palitos.
Abrazndose a s misma, Rayne aspir profundamente el aire salobre, glido, que
le quemaba la garganta.
Liv le haba enseado este sitio.
Un da la haba recogido en el bar y le dijo que cerrara los ojos. Aceptando con
una sonrisa divertida, se reclin en el coche y dej que Liv la llevara donde
quisiera. Tardaron una media hora y luego sabore la sal en los labios y oy el
caracterstico ruido del mar y los sonidos de una playa llena de gente. Risas
alegres de nios. Chapoteo de agua. Msica. El olor a Bratwurst asadas.
324
Traduccin: Atala
Oy la risa dulce cuando Liv vio el ceo inconsciente de sus cejas. Bueno, no se
esperaba pasar un da en una playa atestada... mmm, pero si eso quera decir
que poda ver a cierta rubia en biquini...
Deja de sonrer as Un susurro burln que le hizo cosquillas en la oreja.
Se encogi de hombros y se dej llevar lejos del coche. Oy que Liv sacaba algo
del maletero y luego subieron por un sendero pedregoso, dejando atrs casi todo
el ruido de la playa cuando llegaron a un sitio sorprendentemente tranquilo.
Y not unos dedos suaves que le tocaban los prpados. Abrindolos, se qued
mirando los sonrientes ojos verdes, las delicadas facciones bronceadas por el sol,
aunque no tan morenas como su propia piel, ms bien de un ligero tono tostado
dorado.
Todo eso dej de tener importancia en cuanto sinti unos labios suaves que
acariciaban los suyos en un beso lento.
Feliz cumpleaos. El movimiento de esos labios al tocar los suyos le hizo
cosquillas y sonri. Sonrisa que se hizo burlona cuando vio que Liv se acercaba a
un tronco viejo.
Bueno... y dnde est mi regalo?
Las cejas claras se enarcaron.
Qu te hace pensar que vas a tener un regalo? En broma, con los
encantados ojos verdes llenos de risa.
Mmm. Avanz los pocos pasos que la separaban de la pequea figura
cmodamente sentada en el rbol cado. Liv apenas poda contener una alegre
sonrisa. Arrodillndose delante de su amante, la mir parpadeando con
inocentes ojos azules. Y si te lo pido con mucha amabilidad? Dej que sus
325
Traduccin: Atala
manos acariciaran la piel suave, puesto que Liv slo llevaba unos pantalones
cortos. Advirti que los ojos verdes se hacan un tono ms oscuros.
Y entonces Liv meti la mano en la mochila que llevaba y le entreg un sobre.
Mirndolo un poco sorprendida, tard un momento en reconocer el nombre del
mdico de Liv escrito en la parte superior.
Y a su alrededor el mundo se qued en silencio.
No haba nada salvo su respiracin y los latidos de su corazn. Y un par de
relucientes ojos verdes en los que se estaba hundiendo, ahogndose para ser
salvada por manos tiernas...
No tena ni idea de cmo consigui abrir la carta sin destrozarla, de lo mucho
que le temblaban las manos. Las lneas impresas se convirtieron en un borrn
tras las dos primeras frases. Trag varias veces e intent decir algo. Cosa que
acab siendo un graznido ronco.
Y unas manos clidas le tocaron la cara, bajando por sus mejillas para
acariciarle los labios.
...feliz cumpleaos... Un susurro entrecortado.
Los ojos claros se abrieron despacio cuando el grito solitario de un bho reson
por el claro y el roce de una sombra pas a su lado.
El terciopelo oscuro del cielo salpicado de luces titilantes estaba siendo invadido
poco a poco por una espesa capa gris a medida que llegaban nubes desde el mar.
El aire estaba cargado de un fuerte olor a lluvia al tiempo que el viento iba
cobrando fuerza.
Rayne solt un suspiro tembloroso. Le dola el cuerpo entero por el recuerdo de
aquel da. Le dola por lo que acababa de hacer...
326
Traduccin: Atala
...lo siento... Un susurro que muri en la brisa que soplaba a su alrededor,

acaricindole la piel con las primeras gotas de lluvia. Y entonces se fue ahogando
en la lluvia cada vez ms fuerte. Echando la cabeza hacia atrs, cerr los ojos.
Ahogndose...
Su mente...
Su corazn...
Su alma llenos de unos bondadosos ojos verdes. Y unos sonrientes labios rosas...
Lo siento.
ahora
Eres una cobarde.
No era eso lo que le haba dicho Matthias?
Rayne hundi las manos en los bolsillos de su abrigo, intentando que entraran
un poco en calor. El fro de la noche se estaba apoderando sin prisa pero sin
pausa de todo su cuerpo. Su aliento era una nube de vapor que flotaba delante
de ella.
La nieve suspiraba suavemente con cada paso que daba. Cubra las ramas
desnudas como una gruesa manta y su blancura estaba teida de un delicado
resplandor amarillo en los puntos donde la acariciaba la luz de la calle.
Los ojos claros parpadearon cuando unos copos de nieve le hicieron cosquillas
en la cara, derritindose en su piel, dejando rastros hmedos como lgrimas de
hielo...
327
Traduccin: Atala
...cobarde... Una nube de aliento. Le pesaban los pies al subir los dos
escalones que la llevaron hasta la puerta.
Estaba cansada de huir. Llevaba dos aos huyendo. Haba estado huyendo de lo
nico que le haba importado en la vida. Porque haba tenido miedo y se haba
dejado cegar por la culpa que senta.
Cmo haba podido hacerle tanto dao a Liv?
Y creer de verdad que eso era lo mejor?
Cuando ocurri el accidente y Liv perdi al beb...
La alta figura se detuvo. La cabeza morena se agach un momento. Perder al
beb la haba matado. Slo una semana antes del accidente haban conseguido
la primera fotografa del beb donde se vea su cara... los deditos de las manos y
los pies... y una nariz que ella habra jurado que se pareca tanto a la de Liv...
La nieve del suelo le soltaba destellos, y le dio una patada, esparcindola como
niebla blanca por el aire fro hasta que volvi a posarse en el suelo.
Dejar a Liv...
Realmente haba credo que no haba otro camino. No poda entender por qu Liv
no la odiaba. Por qu no la culpaba.
Aunque eso no importaba, puesto que ella ya se culpaba a s misma suficiente
por las dos.
Dios, verla en la clnica. Plida y magullada. Esos ojos verdes que le
preguntaban... rogndole que le dijera algo. Lo que fuera.
Y ella no lo hizo.
328
Traduccin: Atala
No pudo.
Saba que era culpa suya... que se hubieran distanciado. Si acaso, esto era
donde de verdad haba fallado. Al dejar a Liv fuera y enterrarse a s misma en la
culpa que senta, las haba destruido.
Todas esas veces que Liv intent acercarse a ella. Que intent hablar con ella.
Y ella la rechaz.
Entonces por qu ests aqu?
Rayne mir la casa ahora a oscuras. La oscuridad de la noche se estaba
debilitando y un plido gris se iba colando despacio por los bordes, trayendo
consigo los primeros indicios de rosa.
Por qu lo intentas ahora cuando ya has perdido dos aos?
Y si ahora ella te rechaza a ti?
Por qu le va a importar?
Un suspiro tembloroso. No tena las respuestas a todas esas preguntas, pero s
saba que amaba a Liv. Y que ya no poda seguir lejos. Y aunque slo fuera,
poda al menos pedirle disculpas. Haba cometido el mayor error de su vida al
marcharse haca dos aos.
Y si haba algo en esta vida por lo que mereciera la pena luchar... eso era Liv.
Y su amor.
Unos pasos lentos la acercaron ms a la puerta.
Era demasiado tarde para dar explicaciones, eso lo saba. Y tal vez Liv ya no
quera volver a verla. Tal vez s que la odiaba... por decirle las cosas que le dijo
aquella noche de haca dos aos.
329
Traduccin: Atala
Pero...
Pero tal vez, tal vez tena una posibilidad. De hablar. Por fin. De decir por fin
todo lo que haba querido decir dos aos antes.
No esperaba que Liv la perdonara.
Pero tal vez...
Una extraa sensacin de dj vu cuando su mano aferr el picaporte de la
puerta. No hubo el menor ruido cuando se rindi a la ligera presin de sus
manos y se abri.
Que s.
Que no.
Ruido de papel. Una risotada divertida.
Vaya que s.
Un suspiro en broma y luego un par de brazos pequeos envolvieron unos hombros
anchos. Unos labios suaves mordisquearon una oreja cercana.
Que no.
Mira... ves cmo es un poquito respingona? Ah? sa es tu nariz.
Mmm... Las cejas claras se fruncieron ligeramente. S que se parece un poco
a la ma, no?
Te lo he dicho! Una sonrisa satisfecha que se volvi tierna cuando los labios
rosas hicieron un puchero. Se tom su tiempo para explorarlos, notando la presin
330
Traduccin: Atala
de su beb contra su tripa.... Te amo. Una voz grave le hizo cosquillas en la

piel, al tiempo que unas manos clidas se colaban por debajo de su camisa...
La pequea figura acurrucada en una esquina del sof se movi de nuevo.
Incluso dormida, un ceo dominaba esos rasgos delicados.
Un leve ruido mientras Liv luchaba por salir del sueo. Supo que segua dormida
y soando cuando abri los ojos...
...para ahogarse en el azul claro de otros ojos.
La casa estaba en silencio.

No se oa nada salvo sus pisadas sobre la alfombra. Los leves suspiros de las
tablas del suelo no eran ms que un ruido apagado mientras avanzaba por el
pequeo pasillo hacia el cuarto de estar.
Daba miedo lo bien que se senta estando aqu.
Donde todo le recordaba el tiempo que haban estado juntas. Hasta el aire tena
el delicado aroma que formaba tanta parte de Liv que lo habra reconocido en
cualquier parte.
Rayne se detuvo al pie de las escaleras. Sus ojos las siguieron hacia arriba,
apenas capaz de distinguir los contornos de las puertas del piso superior,
borrosas por la penumbra que haba dentro.
Un leve suspiro.
Se le hizo un nudo en el estmago al darse la vuelta y encaminarse al cuarto de
estar. Su mano aferr el marco de la puerta cuando la vio.
Acurrucada con una gruesa manta. La cabeza rubia apenas visible.
331
Traduccin: Atala
Rayne trag. Le temblaba el cuerpo entero de la pura intensidad de volver a ver a

Liv. Pareci tardar una vida, pero consigui avanzar los pocos pasos que la
separaban del sof. Pero entonces le fallaron las piernas y tuvo que sentarse. La
mesita que haba delante del sof se quej cuando su alta figura se pos encima
de ella.
El corazn le lata tan rpido y tan fuerte que le sorprenda que no se oyera por
la silenciosa estancia. Entrelazando las manos con fuerza para evitar que le
temblaran, aspir una trmula y profunda bocanada de aire.
Se qued paralizada cuando Liv empez a moverse, volvindose hacia ella, con
las cejas claras fruncidas en un ceo inconsciente. Y entonces un suave susurro,
que apenas agit el aire, flot hasta ella.
...Rayne...
Los claros ojos azules se cerraron por el dolor que la atreves. Dios, qu dolor.
Al or esa voz suave. Y su nombre... nadie deca su nombre como Liv. Era como
una tierna caricia. Cada letra reciba el beso de esos labios suaves y hasta
cuando discutan jams perda esa dulzura.
Incluso durante aquellas ltimas semanas antes de que ella se marchara...
Nunca haba dudado de que Liv la amara. Pero despus del accidente no
entenda por qu. Ella se odiaba a s misma... cmo poda seguir amndola Liv?
La alta figura se ech hacia delante. Los ojos claros contemplaron esos rasgos
delicados... la lamparilla que estaba al lado del sof los baaba en suaves
sombras.
La pequea figura se movi de nuevo. Los labios rosas formaron palabras
silenciosas y estuvo a punto... a punto de alargar la mano para tocarla.
A punto...
332
Traduccin: Atala
...te amo... Un susurro desesperado que apenas movi el aire.

Fuera, el primer pjaro se acical las plumas. El animalito infl el pecho y sus
ojos oscuros contemplaron parpadeantes el amanecer. La ciudad segua en
silencio. Slo el dbil ruido del trfico matinal flotaba por el aire fro. Las casas y
el lago seguan enterrados bajo una suave capa de nieve.
Baj de un salto de la rama donde estaba posado y vol hacia el alfizar de una
ventana. Sus patitas dejaron unas tenues huellas en la nieve. Lade la cabeza,
mirando a las dos figuras que haba dentro. Una sentada en una mesa con los
anchos hombros hundidos en una postura derrotada. La otra dormida en el sof
de cuero oscuro.
El pajarito se acerc a saltos a un cuenco lleno de alpiste y grano, sin hacer el
menor caso ya de las dos figuras que haba estado mirando.
Y no vio una mano pequea que sala de debajo de la manta para apartar el
alborotado pelo rubio y frotar unos soolientos ojos verdes que miraban confusos
a la alta figura sentada frente al sof y que no era ms que un contorno oscuro
contra la ventana donde el cielo era de un gris plido que poco a poco se iba
transformando en un azul claro, mientras las estrellas se iban desvaneciendo en
la nada.
Liv parpade de nuevo.
Se le cort la respiracin cuando su mente por fin acept el hecho de que Rayne
estaba sentada ante ella, de que realmente estaba mirando esos pozos de un
claro azul...
Se incorpor y se apoy en el respaldo del sof.
Vio que Rayne tragaba y luego agachaba la cabeza morena al tiempo que
respiraba hondo. Tena las manos entrelazadas con fuerza, pero eso no pareca
servirle para intentar ocultar su temblor.
333
Traduccin: Atala
Entonces los ojos claros la miraron de nuevo.

Oh, Dios. Liv apenas consigui controlar el sollozo que tena atravesado en la
garganta al mirar esas profundidades azules que se haba pasado dos aos
anhelando ver. El largo pelo oscuro humedecido por la nieve... rizado en las
puntas. Los rasgos marcados enrojecidos por el fro de fuera. Cunto tiempo
lleva aqu?
Por su mente se cruzaba un milln de preguntas, haciendo un ruido
ensordecedor... y sin embargo lo nico que consigui decir fue un ronco:
...hola...
Si el alivio fuera audible, habra odo un estrpito. En realidad, lo nico que vio
fue cmo los hombros de Rayne se hundan. Todo su cuerpo pareci relajarse.
Ligeramente.
Esos ojos azules la miraron parpadeando.
...hola t... Igual de ronco.
Silencio.
Respiracin. Roce de ropa. El dbil tictac de un reloj. Suaves suspiros de la
madera.
Los ojos claros la miraron cuando Liv se abraz a s misma en un gesto
inconsciente para protegerse de lo que pudiera pasar a continuacin. El
movimiento hizo que el jersey que llevaba se ahuecara en el cuello. Un delicado
colgante atrap la escasa luz de la lmpara con destellos relucientes...
Rayne carraspe, con un spero graznido. Ladeando la cabeza, mir a los
inseguros ojos verdes.
...feliz cumpleaos...
334
Traduccin: Atala
Los ojos verdes parpadearon.

...gracias...
De nuevo el silencio.
Ensordecedor por todas las palabras sin decir que flotaban entre ellas.
Liv fue la primera en moverse. Incapaz de quedarse quieta, se levant y se puso
detrs del sof. Sus manos aferraron el respaldo, con los nudillos blancos de la
presin.
Por qu has venido? No haba rabia en su voz, ni indignacin, ni asco.
Slo...
Tristeza.
Rayne trag y se levant tambin, dando un paso vacilante hacia la pequea
figura.
Yo... Se pas los largos dedos por la melena oscura. Luego: No quera
marcharme.
Liv se qued paralizada. Los ojos verdes se la quedaron mirando un rato
dolorosamente largo. La cabeza rubia se lade ligeramente.
Pero lo hiciste, Rayne.
Agach la cabeza y tom aliento temblorosamente. En este momento se senta
horriblemente vulnerable con los recuerdos de su sueo todava muy presentes
en su cabeza. Tampoco le ayudaba el hecho de haberse pasado toda la noche
pensando en Rayne.
Un leve suspiro. Ruido sutil de movimiento.
Y entonces sinti una presencia clida a su espalda.
335
Traduccin: Atala
...no... Se apart un paso de la alta figura. Por mucho que quisiera hundirse
en el abrazo de Rayne, haba... Dios... Uno habra pensado que despus de dos
aos no dolera tanto. Por qu, Rayne? Por qu ests aqu? Desesperada.
Casi suplicante.
Silencio.
Luego un hondo suspiro y el suave ruido de Rayne al acercarse. No se apart...
pero tampoco se dio la vuelta al notar una mano clida en el hombro.
Los ojos verdes se cerraron al sentir que su alma pareca repararse slo por ese
simple contacto.
Si quieres que me vaya, lo har.
Una risa triste, ms un quejido de dolor que una risa.
No necesitaste mi permiso hace dos aos.
La mano desapareci.
No quiero hacerte dao.
Esta vez se volvi. No se acerc, pero s atrap los ojos claros, que no se
apartaron sino que se encontraron con su mirada.
Ms del que ya me has hecho? Ahora no podras hacer nada que pudiera
hacerme tanto dao como aquella noche... Te necesitaba, Rayne... Un suspiro
trmulo. Y t te marchaste.
La voz de Liv era suave, sin rabia. Slo una voz suave y cansada. Y unos ojos
verdes llenos de dolor.
Y un alma que todava buscaba a su otra mitad...
336
Traduccin: Atala
El cuarto de estar estaba lleno de rayos rosceos del sol naciente que las
baaban en un halo de luz delicada. Entre los rayos bailaban motas de polvo.
Desde el lago el zumbido grave del ferry llegaba flotando hasta ellas, acompaado
de las alegres voces de los pjaros. El dbil ruido del trfico. Un leve goteo donde
el calor del sol derreta la nieve que cubra las ramas y plantas.
Lo siento. La voz grave sonaba extraamente fuerte en la quietud que las
rodeaba.
Las cejas claras se fruncieron al tiempo que unas lgrimas silenciosas
resbalaban por los delicados rasgos.
Lo sientes? El qu? Haberte marchado o haber venido aqu esta noche?
Haberte hecho dao... nunca quise hacerte dao. Pero esa noche... me odiaba
a m misma y no consegua entender por qu t no. El beb... el accidente...
Los ojos verdes la miraron parpadeando. Las lgrimas reflejaban destellos de luz.
Odiarte? Sin pensarlo, Liv avanz un paso. Estaba cerca, pero no lo
bastante para tocarse. Odiarte? Dios, Rayne... yo te amo. Me enamor de ti en
el momento en que nos conocimos... cmo podra odiarte?
Latidos.
Latidos y dos respiraciones.
Eso era lo nico de lo que era consciente.
Y de un par de ojos verdes que desaparecieron cuando Liv agach la cabeza, al
darse cuenta de lo que haba dicho. Los ojos claros la observaron cuando se
abraz a s misma.
Yo te amo.
337
Traduccin: Atala
Le cost respirar cuando las palabras chocaron con su mente. Tanto que por un
momento lleg a sentirse mareada.
No hablabas conmigo. Siempre decas que estabas bien... que necesitabas
tiempo... y yo lo comprenda. Me costaba, pero Rayne... La voz de Liv era
apenas un susurro y todava no haba levantado la mirada. Unos mechones
rubios le rozaban las cejas. No saba qu te pasaba por dentro... hubo un
momento en que pens que me culpabas por... Se call, ahogada por un
sollozo. La pequea figura se estremeci por el llanto que ya no poda contener.
Rayne se movi y abraz a Liv, que se resisti al principio, pero luego
simplemente se entreg al calor que la rodeaba.
Hundi la cara en el pecho de Rayne, ahogndose en oleadas de ese olor tan
familiar.
...perdname... perdname... El susurro le acariciaba los odos una y otra
vez, ronco y cargado de todo el dolor que senta por dentro.
Agarrndose al jersey que llevaba Rayne, simplemente se sujet. Cerr los ojos
con fuerza y simplemente...
Se sujet.
Los fuertes brazos la estrechaban casi dolorosamente, pero le daba igual. Esto
era lo que haba faltado desde el accidente. Que Rayne la necesitara tanto como
ella necesitaba a Rayne.
Su frente toc la piel clida al pegarse an ms a ella. Si hubiera podido meterse
dentro de esa piel suave, lo habra hecho.
...jag lskar dig... Oy las palabras en voz baja tanto como las sinti
reverberar contra su sien.
338
Traduccin: Atala
Unos labios temblorosos le tocaron la cara suavemente, vacilando, rozndole

apenas la piel. Una caricia fugaz.
No quera moverse. Si moverse supona el fin de este momento, no se movera
durante el resto de su vida. Oa el corazn de Rayne. Notaba su respiracin como
olas de leve movimiento contra su pecho.
...no me dejes, nunca ms... Ni siquiera saba si se oa lo que deca. Tena la
garganta ronca y dolorida. Pero le daba igual porque esos brazos que la rodeaban
la apretaron ms. Y entonces se encontr cara a cara con unos relucientes ojos
azules claros.
Y volvi a caer.
Se hundi totalmente en las profundidades azules...
Para ser recogida por unos labios temblorosos que tocaron los suyos con una
delicada caricia, que dur una pequea eternidad.
Una vida entera...
...no...nunca ms... El aliento clido le haca cosquillas en la piel. ...nunca
ms...
Los ojos claros se cerraron cuando dos manitas se aferraron a su jersey y por un
momento sinti como si la pequea figura se hubiera metido dentro de ella,
colndose debajo de su piel.
Y por bien que se sintiera... saba que eso slo era el principio. Haba tantas
cosas de las que tenan que hablar... de las que ella tena que hablar. Pero...
La pequea figura se movi un poco entre sus brazos.
Pero esto era un primer paso.
339
Traduccin: Atala
Un primer paso para volver a juntar los fragmentos de unas almas destrozadas,
para que formaran de nuevo una sola...
Fuera, el sol atraves las ltimas capas de oscuridad, bandolo todo en un
clido resplandor dorado, acariciando la nieve soolienta que se dispona a
descansar por el da. El cielo era de un azul brillante que anunciaba una nueva y
hermosa maana.
Un nuevo comienzo...
...a salvo en estos brazos

ah es donde quiero estar
a salvo del dolor, en estos brazos
ah es donde quiero estar
tmame en tus brazos y estrchame
tmame en tus brazos y estrchame
di que nunca me dejars...
FIN
340
Traduccin: Atala
J7 y XWP
(Traducciones al Espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com
Si te ha agradado esta historia por favor tmate unos segundos para

puntuar la lectura con las estrellas que la consideres merecedora.
341

Fragmentos - Grit Jahning

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fragmentos - Grit Jahning

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Fragmentos - Grit Jahning