Professional Documents
Culture Documents
O ESTILO ORAL-AUDITIVO
1
RESUMO: O artigo mostra, por meio de exame bibliogrfico e observao emprica, que a construo
do texto radiofnico, por ser escrito para ser falado e ser ouvido, requer o uso de um estilo prprio
oral-auditivo, conseguido a partir do emprego de normas tcnico-lingsticas e lingstico-gramaticais.
PALAVRAS-CHAVE: Texto radiofnico; normatividade tcnico-lingstica; normatividade lingsticogramatical.
Introduo
A linguagem radiofnica deve provocar no ouvinte, segundo Munoz & Gil (1990,
p.21), a criao de imagens mentais construdas a partir da palavra, da msica, dos
efeitos sonoros e do silncio.
A construo do texto radiofnico exige, alm de certa dose de correo
gramatical, adequao tcnico-lingstica concernente estrutura do veculo rdio.
Trata-se de um texto peculiar, se comparado ao dos outros meios de comunicao.
No jornalismo impresso, o leitor, tendo literalmente o texto em suas mos, pode
ler rpida ou lentamente, superficial ou detidamente, e pode, at mesmo, analisar a
interao texto-fotografia/ilustrao.
Na televiso, o telespectador, perante a fuso de imagem e som, v facilitada a
decodificao da mensagem noticiosa.
O rdio, por sua vez, torna-se o meio mais fugidio de expresso da linguagem,
porque dirige seu texto ao ouvido. Camargo (1980, p.159) ressalta que o texto
radiofnico tem uma nica chance de ser ouvido. V-se, pois, de tal afirmao, que
esse texto s pode contar com o som, quer dizer, com seus prprios recursos (verbais
e no-verbais) para atingir o ouvinte. Antes, porm, de apoiar-se na audio e na
1 Este artigo partiu de algumas consideraes efetuadas em outro artigo de nossa autoria, "Organizao do texto
radiofnico: coeso e coerncia", publicado no v.38 desta Revista, conforme bibliografia in tine.
2 Departamento de Cincias Humanas - Faculdade de Arquitetura, Artes e Comunicao - UNESP - 17033-360 Bauru - SP.
145
2 Normatividade tcnico-lingstica
Para a construo adequada do texto radiofnico, oportuno mencionar algumas
consideraes tcnico-lingsticas concernentes consecuo do roteiro.
Na construo do texto radiofnico no deve haver separao silbica de uma
linha para outra nem de uma lauda para outra, dado que a separao silbica pode
ocasionar dificuldades no momento da locuo.
O uso de caixa alta, quer dizer, de maisculas, recomendvel, em algumas
emissoras, somente quando se tratar de nomes prprios de pessoas; em outras,
entretanto, o uso recomendvel para todo o texto.
Certas emissoras utilizam barras, alm da pontuao normativa, com a seguinte
finalidade: barras simples (/), para: (a) indicar pausa breve na locuo, ou (b) indicar
o trmino de cada perodo do texto; e barras compostas (//), para: (a) indicar pausa
longa na locuo, ou (b) indicar o trmino do texto.
recomendvel que expresses jocosas ou complicadas sejam sublinhadas, paia
chamar a ateno do locutor.
Siglas s devem ser utilizadas quando forem comuns; caso contrrio, devem ser
explicitadas por extenso, lembrando-se de que, aps cada letra, deve ser colocado
um ponto para separ-las (por exemplo: "F.B.I."), a no ser que ela deva ser lida como
uma palavra (por exemplo: "Unesco").
Para facilitar a locuo, devem ser escritos, por extenso, os numerais cardinais
de "zero" a "nove"; alm dos que repetem o mesmo numeral, ou seja, "onze", "vinte
e dois", "trezentos e trinta e trs"; e tambm aqueles em que o locutor precisaria,
Alfa, So Paulo, 39: 145-152,1995
147
para no engasgar na locuo, ter presteza para contar o nmero de zeros, do tipo:
"cem", "mil", "um milho". E, sempre para facilitar a locuo, tambm devem figurar
por extenso os numerais de forma mista, por exemplo, "dois mil 485".
Ainda para facilitar a locuo, devem figurar por extenso: os numerais ordinais
{"/.../ ficou em sexto lugar"); os numerais que variam em gnero ("duas pessoas
morreram /../"); o nome dos meses ("lis Regina iria completar 50 anos em abril"); e
a indicao: de dinheiro ("o prejuzo de cinco mil reais"), de frao ("/.../ perdeu um
tero da produo"), de pesos ("/.../ apreendeu duzentos gramas de maconha"), de
medidas ("a desapropriao chegou a trs mil alqueires"), de numerais com vrgula
("O dlar foi cotado hoje a zero ponto noventa esete) e de percentuais ("A reivindicao
de trezentos por cento de aumento").
Alm disso, deve-se apresentar, em todos os veculos de comunicao, a
especificao do correspondente brasileiro de moedas e unidades de medida de outros
pases. Por exemplo: "Tantos dlares correspondem a tantos reais" e/ou "Tantos
dlares dariam para comprar tantos canos populares", para que o pblico tenha noo
imediata do valor.
J a indicao do nmero de telefone pode figurar ou por extenso (por exemplo:
"meia quatro, nove quatro, meia zero" ou com espaamento (por exemplo: "64-94
- 60".
Diferentemente do jornalismo impresso, e tal qual o televisual, o radiofnico
indica as horas segundo a forma coloquial e sem abreviaes, ou seja, "dez e meia da
manh","cinco e meia da tarde", "oito horas da noite".
O uso de artigos, indicado no texto impresso e pouco indicado no televisual,
recomendvel no texto radiofnico para evitar a monotonia da telegrafia.
O texto radiofnico deve efetuar a apresentao: do cargo, antes do nome da
pessoa que o ocupa (exemplo: "O tcnico da seleo brasileira, Zagalo, I.../"); do cargo
poltico, antes do partido e este, por sua vez, antes do nome da pessoa que ocupa tal
cargo (exemplo, "O prefeito de Vera Cruz, do PSDB, Antnio Rodolfo Devito/.../"); da
instituio, como fonte de informao de levantamentos, pesquisas e dados estatsticos e, no, da pessoa que passou a informao (exemplo: "O resultado foi divulgado
hoje pelo Laboratrio Adolfo Lutz"); e do nome da instituio de forma simplificada,
dado que os nomes completos e longos pouco dizem a mais para o ouvinte (exemplo:
"Sociedade Rural de Campina Grande", em vez de: "Sociedade Rural e Associao
dos Pecuaristas de Campina Grande no Estado de Minas Gerais").
3 Normatividade lingstico-gramatical
O texto radiofnico, segundo Porchat (1989, p.100), pressupe uma linguagem
espontnea (semelhante que se fala) e correta (como a que se escreve); e, ainda,
pressupe a conjugao da leveza da linguagem falada (subtraindo-lhe os vcios, as
148
149
Consideraes finais
As obras consultadas mencionam a correo gramatical, obedincia s regras
gramaticais, como fundamental para a decodificao da mensagem radiofnica. Na
seqncia, todavia, ilustram com passagens de textos que contrariam a disciplina
gramatical e apresentam, na continuidade das explicaes, certas especificidades do
veculo.
Diante disso, surgem recomendaes no gramaticais, mas que atendem
normatividade tcnico-lingstica. No rdio, como h tendncia ao imediatismo, a
atualidade influi diretamente na extenso da notcia. Assim, o uso da forma verbal no
presente praticamente obrigatrio, para dar atualidade notcia, cabendo aos
marcadores adverbiais ser responsveis pela definio temporal, como no exemplo:
"Os Rolling Stones chegam amanh ao Brasil".
Dessas consultas e das observaes empricas, pode-se afirmar que a construo
do texto radiofnico requer adequao de linguagem. Para dar conta dessa adequao,
devem coexistir normas tcnicas, gramaticais e lingsticas, que, em separado,
consistem em: (a) a norma tcnica pode variar de uma emissora para outra, sem, no
entanto, desconsiderar as especificidades do texto radiofnico e as facilitaes
necessrias da emisso, principalmente, porque o texto escrito para ser falado - e
no dito em tom de leitura - e para ser ouvido; (b) a norma gramatical (ditada pela
disciplina gramatical) , por vezes, rompida para atender a um maior grau de
comunicabilidade, imposto pelas caractersticas do veculo e pela norma lingstica
imperante; (c) a norma lingstica est atrelada a fatores referentes emisso e
recepo, tais como idade, classe social, ideologia...
Considerando que a normatividade tcnica e a normatividade gramatical esto
atreladas normatividade lingstica e esta, por sua vez, est diretamente correlacionada ao tipo de programa e ao tipo de ouvinte, preciso no se estabelecer regras
muito rgidas, posto que necessrio trabalhar a criatividade acima do preestabelecido. Alm disso, nem a tipologia de programas deve ser muito rgida, uma vez que
um programa pode ser, ao mesmo tempo, musical e falado, ao utilizar e combinar dois
componentes: a msica e a palavra, a cano e o radiodrama, quer dizer, ao utilizar
e combinar a palavra cantada e a palavra falada.
CABELLO, A. R. G. Construction of the radio text: the speaking and listening style. Alfa (Sao
Paulo), v.39, p.145-152, 1995.
ABSTRACT: Based on bibliographic examination and empirical observation, the article shows that the
construction of the radio text, which is written to be spoken and heard, requires the use of a proper
speaking and listening style, and that is obtained through the use of techno-linguistic and grammarlinguistic patterns.
KEYWORDS: Radio text; techno-linguistic normativeness; grammar-linguistic
normativeness.
151
Referncias bibliogrficas
1 CABELLO, A. R. G. Organizao do texto radiofnico: coeso e coerncia. Alfa (So Paulo),
v.38, p. 145-54, 1994.
2 CAMARGO, J. G. La Radio por dentro y por fuera l.ed. Quito: CffiSPAL, 1980.
3 KOPPLIN, E., FERRARETTO, L. A. Tcnica de redao radiofnica. Porto Alegre: Sagra, DC
Luzzatto, 1992.
4 MUNOZ, J. J., GIL, C. La Radio: teoria y practica. La Habana, Cuba: Pablo de la Torriente,
1990.
5 PORCHAT, M. E. Manual de radiojomalismo Jovem PAN. 2.ed.rev. So Paulo: tica, 1989.
6 SAMPAIO, W. Jornalismo audiovisual. Petrpolis: Vozes, 1971.
7 TORRES V, M. P. Locucin radiofnica. Quito, Equador: CIESPAL, BELEN, 1985.
8 VANOYE, F. Usos da linguagem: problemas e tcnicas na produo oral e escrita. (Trad.
adaptada de Clarisse Madureira Sabia et. al.) So Paulo: Martins Fontes, 1979.
152