Manual do Operador

Trator cortador de grama

Srie 700
Produto importado e distribudo por:

CUIDADO
www.ccmdobrasil.com.br - info@ccmdobrasil.com.br
CNPJ: 76.068.311/0001-54
Inclui manual em portugus e certificado de garantia

PERIGO

A utilizao imprpria do equipamento assim como a

no observncia das normas de segurana, pode
resultar em ferimentos graves. Leia atentamente
este manual antes de operar o equipamento.

Verso 1

Anotaes

ndice
1- Medindo a inclinao do terreno ..................................................................................................................2
2- Procedimentos de segurana .........................................................................................................................3
3- Preparando seu trator para uso .....................................................................................................................8
4- Operando seu trator......................................................................................................................................13
5- Ajustando seu trator......................................................................................................................................23
6- Manuteno....................................................................................................................................................25
7- Armazenando aps uso................................................................................................................................33
8- Adesivos de segurana ..................................................................................................................................33
9- Resoluo de problemas...............................................................................................................................36

a re

in

5)
ou um poste
de cerca.

de 1

ou o canto de uma construo...

u ma

IMPORTANTE:
Este canhoto ( recibo de entrega do Manual de Operador e Certificado de Garantia ) deve ser remetido
CCM Mquinas e Motores Ltda, completamente preenchido, imediatamente aps a venda, sem o que,
o produto no ficar coberto pela garantia.

Declaro, pela presente, que recebi o manual do operador do equipamento objeto deste
certificado de garantia, o qual lerei com ateno para conhecer a fundo esse equipamento
e poder oper-lo corretamente com eficincia e segurana.

Ass. do Cliente

Modelo _____________ Tipo _____________________________________N de Srie________________________________

Revenda _______________________________________ Cidade___________________ UF.______ Fone __________________

Endereo ___________________________________________________ Cidade ____________________ UF. ______________

Comprador__________________________________________________ Nota Fiscal Nr. _____________ Data ____/____/____

Certificado de Garantia Nr.

Modelo _____________ Tipo _____________________________________N de Srie________________________________

Revenda _______________________________________ Cidade___________________ UF.______ Fone __________________

Endereo ___________________________________________________ Cidade ____________________ UF. ______________

Comprador__________________________________________________ Nota Fiscal Nr. _____________ Data ____/____/____

Este canhoto deve permanecer com o REVENDEDOR

para seu controle prprio de solicitao de garantia.

Mire e segure este nvel em um rvore vertical...

Dobr
e

na lin
ha

a (e l

p re s
enta

cl i n a
o

2
p on t
il h a d

15

No use seu trator em inclinaes que excedam 15(o nvel do terreno

diminui aproximadamente 75 cm a cada 3 m). O trator pode capotar e causar
ferimentos srios. Corte descendo e subindo as inclinaes, nunca em
diagonal.

IMPORTANTE:

Use esta pgina para determinar sobre em que condies de inclinao do terreno pode-se
operar com segurana. No opere seu cortador de gramas em condies de inclinao
inseguras.

Certificado de Garantia Nr.

1- Medindo a inclinao do terreno

CERTIFICADO DE GARANTIA
Comprador: __________________________________________________________
Endereo:

2- Procedimentos de segurana

__________________________________________________________

CEP: _________________ Cidade: _____________________ UF: ______________

Nr. Nota Fiscal:_________________ Data: _________________________________
Revendedor: _________________________________________________________
Modelo

Tipo

TERMO DE GARANTIA
A CCM Mquinas e Motores Ltda, garante este produto contra qualquer defeito de fabricao, montagem ou de materiais
empregados no equipamento, durante um perodo de 06 (seis) meses para uso normal a contar da data de emisso da nota
fiscal. Para uso intensivo ou comercial, o prazo de 03 (trs) meses. A garantia se restringe exclusivamente substituio e
conserto gratuito de peas nela contidas, que se apresentarem defeituosas.

A presente garantia no transfervel e cobre unicamente o produto e no outros eventuais danos e

prejuzos decorrentes de sua aplicao.

Este smbolo aponta importantes instrues de segurana, que quando no seguidas estritamente, podem
resultar em ferimentos ao operador e a
terceiros, bem como dano do trator ou de
bens materiais a sua volta. Leia e entenda
todas as instrues deste manual antes de
oper-lo. Displicncia e no obedincia s
instrues do manual podem resultar em
srios ferimentos.

No esto cobertos pela garantia:

-Produto com sinais de violao e/ou conserto realizado por pessoal no autorizado;
-Defeitos ou danos resultantes de uso do equipamento de outro modo que no o especificado no respectivo Manual;
-Defeitos ou danos decorrentes de uso, reparo, testes em desacordo com as especificaes do Manual, alteraes, ou
qualquer tipo de modificaes realizadas sem autorizao por escrito da CCM;
-Quebra ou dano provocados, exceto se causados diretamente por defeito de fabricao, ou material quando de sua
fabricao;
-Arranhes, fissuras, trincas, ou qualquer outro tipo de dano causado superfcie em razo de movimentao (transporte
e/ou estocagem pelo revendedor) ou uso diverso do especificado no Manual;
-Defeitos ou danos causados por queda, batidas, perfuraes, negligncia, acidentes no transporte, e/ou qualquer
movimentao;
-Revises preventivas e limpeza;
-Avarias decorrentes de combustvel de qualidade ruim;
-Avarias causadas pelo uso de produtos corrosivos (durante a limpeza ou qualquer outro procedimento);
-Fenmenos da natureza;
-Desgaste natural;

Eventuais despesas de frete/seguro e outras correro por conta do Revendedor ou Comprador

Importante:
Esta garantia vlida somente mediante a apresentao da nota fiscal originria da primeira compra (mquina nova), com o
nmero de srie do equipamento impresso no corpo desta e respectivos certificados de garantia corretamente preenchidos.
Exija do revendedor o completo preenchimento deste Certificado.
Se o Certificado de Garantia for preenchido incorretamente e/ou sem o nmero da Nota Fiscal de Venda ao cliente, ou sem os
nmeros de modelo e srie do equipamento, a garantia no poder ser concedida.

Serial Number
Bar Code

No permita a operao do
trator por pessoas no
treinadas, que no leram o
manual do operador, que
no entendam ou no obedeam as instrues nele contidas.

2
O trator projetado e
fabricado para ser operado
de forma segura de acordo
com as instrues deste
manual. Como qualquer tipo de equipamento motorizado, negligncia ou erros por
parte do operador podem causar srios
ferimentos. No obedecer s instrues
deste manual pode resultar em srios
ferimentos e morte.
Crianas
1. Acidentes trgicos podem ocorrer se o
operador no prestar ateno presena de

crianas na rea de trabalho. As crianas so

atradas pelo trator e sua movimentao. Elas
no compreendem o perigo que ele oferece.
Nunca assuma a possibilidade de que as
crianas estaro no ltimo lugar que as viu.
a. Mantenha as crianas longe da rea de
operao do trator e sendo vigiadas por outra
pessoa maior e responsvel que no seja o
operador.
b. Esteja alerta entrada de crianas na
rea de trabalho, desligue o trator
imediatamente.
c. Antes e enquanto estiver dando r, olhe
para trs e para baixo para ver a presena de
crianas pequenas.
d. Nunca carregue crianas no trator,
mesmo com as lminas desativadas. Elas
podem cair e se ferir seriamente ou podem
atrapalhar os procedimentos seguros de
operao.
e. Tome extremo cuidado ao passar
prximo a cantos de paredes, portas, arbustos, rvores ou qualquer outro objeto que
possa atrapalhar a viso. Uma criana correr
em direo ao trator.
f. Para prevenir acidentes operando em
marcha r, sempre pare as lminas, antes de
dar marcha r. Se o trator for equipado com o
modo de r com cautela, ele no deve ser
usado quando crianas e pessoas estiverem
prximas.
g. Mantenha as crianas longe de motores
quentes ou em funcionamento. Elas podem
sofrer queimaduras.
h. Retire a chave da ignio quando no
estiver por perto do trator para prevenir o uso
do trator sem sua superviso.
2. Nunca permita que pessoas no habilitadas
ou no capacitadas operem o trator.

Operao
Cuidados a serem tomados com o combustvel:
1. Para evitar acidentes tome muito cuidado
ao manipular gasolina. A gasolina extremamente inflamvel e seus vapores so
explosivos. Srios ferimentos podem ocorrer
quando se derruba gasolina sobre si mesmo
ou suas roupas, pois a gasolina pode se
inflamar. Lave a sua pele e troque a sua roupa
imediatamente.
a. Use somente recipientes prprios para
gasolina.
b. Nunca encha recipientes de gasolina
perto do trator ou de qualquer outra mquina.
Sempre coloque os recipientes sobre o cho
longe de qualquer mquina antes de abasteclos.
c. Quando for possvel, retire o trator de
cima de caminhes ou carretas e reabastea
com ele no cho. Se no for possvel, ento
reabastea com um recipiente porttil, de
preferncia com um funil adequado para
gasolina.
d. Mantenha o funil em contato com a
boca do tanque at o completo reabastecimento.
e. No fume e mantenha distncia de qualquer fonte de calor, fogo, fasca e qualquer
outra coisa que possa inflamar o combustvel.
f. Nunca reabastea o trator em lugares
fechados, sempre em lugares com uma boa
ventilao.
g. Nunca abra o tanque de combustvel ou
reabastea enquanto o motor estiver quente
ou ligado.
h. Durante o abastecimento no deixe
transbordar o combustvel. Deixe sempre 2
centmetros de espao do topo da boca do
tanque para que o combustvel tenha espao

para expandir.
i. Feche o tanque sempre firmemente.
j. Quando derramar gasolina sobre o trator
limpe-a imediatamente. Mova o trator para
outra rea. Aguarde 5 minutos antes de ligar o
motor.
k. Para reduzir o risco de incndio limpe da
mquina qualquer grama, folhagem, ou
qualquer outro detrito. Limpe derramamentos de leo ou gasolina e retire de perto do
trator qualquer detrito que tenha sido
contaminado com combustvel.
l. Nunca armazene o trator ou recipientes
de combustvel em lugares expostos ao fogo,
fascas, gua quente, lugares quentes,
fornalhas, secadoras de roupa ou qualquer
outra aplicao que contenha gs.
m. Deixe o trator esfriar por no mnimo 5
minutos antes de guard-lo ou armazen-lo.
Cuidados a serem tomados quando
operar:
1. Leia, entenda e siga todas as instrues
deste manual do operador antes de fazer
qualquer montagem ou operar o trator. Deixe
este manual em local seguro para consultas
futuras.
2. Esteja familiarizado com todos os comandos do trator e sua operao apropriada.
Saiba como parar e desengatar o trator rapidamente.
3. Nunca permita que pessoas no habilitadas ou no capacitadas operem o trator.
4. Nunca permita que pessoas operem o
trator sem as instrues apropriadas (devem
ler , entender e seguir todas as instrues
deste manual do operador).
5. Para prevenir acidentes relacionados ao
contato com as lminas ou com objetos
lanados, mantenha pessoas, crianas e

5. gua ou sujeira no sistema de

combustvel.
6. Filtro de ar sujo.
1. Nvel do leo baixo.
O motor
super aquece.

2. Refrigerao obstruda.

5. Drene o combustvel. Substitua

por combustvel fresco.
6. Troque o elemento do filtro de ar
ou o pr-filtro, se equipado.
1. Abastea o crter com o leo
apropriado.
2. Limpe as partculas de grama das
entradas e sadas de ar do
motor.

O motor falha
em alta
rotao.
Pouco
rendimento do
motor quando
trabalhando
sem carga.

1. Abertura dos eletrodos da vela

de ignio muito pequena.

2. Filtro de ar sujo.

2. Troque o elemento do filtro de ar

ou limpe o pr-filtro, se equipado.

Vibrao
excessiva.

1. Lminas de corte mal fixadas ou

desbalanceadas.

1. Aperte a lmina e o eixo rotativo.

Balanceie as lminas, desgastando-a
para deixar os dois lados com pesos
iguais.

O trator no
recicla a
grama.
(modelos
equipados
com
reciclador).

1. Vela de ignio suja, defeituosa ou 1. Substitua a vela de ignio ou

abertura dos eletrodos muito grande. ajuste a folga dos eletrodos.

1. Rotao insuficiente.

2. Grama mida.

3. Grama excessivamente alta.

4. Lmina cega.
1. Plataforma desequilibrada.

Corte
desnivelado.

1. Remova a vela de ignio e ajuste

a folga entre os eletrodos.

2. Lmina cega.
3. Presso dos pneus desiguais.

1. Coloque o controle de acelerao

na posio de acelerao rpida
(FAST, com o desenho do coelho).
2. No corte com a grama mida,
corte em outra hora em que a grama
estiver seca.
3. Corte em uma altura de corte alta,
depois corte novamente na altura
desejada.
4. Afie ou troque a lmina.
1. Faa um ajuste para equilibrar os
lados da plataforma.
2. Afie ou troque a lmina.
3. Verifique a presso dos quatro
pneus.

37

9- Resoluo de problemas
Para reparos, alm dos abordados neste manual, se dirija a uma assistncia tcnica.
Problema

Causa
1. Lminas ativadas (PTO).
2. Cabo da vela de ignio
desconectado.
3. Tanque de combustvel vazio ou
combustvel velho.
4. Afogador desativado.

O motor no 5. Vela de ignio falhando.

d partida.
6. Mangueira do combustvel
obstruda.
7. Motor afogado.

Soluo
1. Usar a alavanca de ativao da
lmina (PTO) para desativa-la.
2. Conecte o cabo vela de ignio.
3. Abastecer o tanque com gasolina
nova e limpa.
4. Puxe o afogador (se equipado) ou
coloque a alavanca de acelerao na
posio do afogador (CHOKE).
5. Limpe, ajuste a folga dos eletrodos
ou troque.
6. Limpe a mangueira do combustvel
ou troque o filtro de combustvel, se
equipado.
7. D partida no motor com a alavanca
na posio de acelerao rpida (FAST).

8. Freio de estacionamento no est

8. Ative o freio de estacionamento.
ativado.
9. Coloque a alavanca de acelerao
9. A alavanca de acelerao no est
na posio de acelerao rpida
na posio correta para ignio.
(FAST).
1. Empurre o afogador (se equipado)
1. A mquina est funcionando com ou mova a alavanca de acelerao
para fora da posio do afogador
o afogador ligado.
(CHOKE).
2. Vela de ignio frouxa.
2. Conecte e aperte a vela de ignio.
3. Limpe a mangueira do
O motor
combustvel, abastea com
funciona de
combustvel novo e limpo
3. Mangueira do combustvel
maneira falha.
(combustvel com menos de 30 dias).
obstruda ou combustvel velho.
Troque o filtro de combustvel, se
estiver equipado.
4. Limpe o escapamento ou troque
4. Escapamento entupido.
se estiver danificado.

36

animais distantes no mnimo 25 metros do

trator enquanto ele estiver em operao. Pare
o trator se qualquer um se aproximar a menos
de 25 metros do trator.
6. Inspecione completamente a rea onde
o trator ser usado. Remova todas as pedras,
galhos, arames, ossos, brinquedos, e outros
objetos que possam ser captados e lanados
pelas lminas. Objetos lanados podem causar srios ferimentos.
7. Sempre use culos de segurana quando
operar, fazer ajustes ou consertos.
8. Use culos de segurana, sapatos de
segurana e roupas justas. Roupas largas com
partes pendentes, jias, cabelos compridos e
outros objetos podem enroscar nas partes
mveis. Nunca opere este equipamento sem
botas de segurana.
9. Esteja sempre atento direo em que o
trator se movimenta e para qual direo aponta a sada de grama, nunca direcione ou aponte a sada para pessoas ou animais. Nunca
opere o trator sem a sada lateral ou um recolhedor de grama instalados apropriadamente.
10. No coloque ps e mos perto de
partes rotativas ou da plataforma de corte. O
contato com as lminas pode resultar em
srios ferimentos.
11. A falta da sada lateral ou uma sada
lateral danificada pode facilitar o contato com
as lminas ou acidentes relacionados a objetos lanados.
12. Pare as lminas ao cruzar calamentos
de pedra, ruas, ou estrada e quando no estiver cortando grama.
13. Preste ateno ao trfego quando
operar prximo a vias pblicas. Este trator
no pode trafegar em vias pblicas.
14. No opere este trator sob a influncia
de lcool ou drogas.
15. Corte grama somente durante o dia, ou

sob uma tima iluminao artificial.

16. Nunca carregue passageiros.
17. Pare as lminas antes de dar a r. V
vagarosamente. Sempre olhe para trs e para
baixo antes e enquanto dar a r para prevenir
acidentes.
18. Desacelere antes de fazer curvas.
Opere o trator calmamente. No opere de
modo improprio e evite a velocidade excessiva.
19. Pare as lminas, ative o freio de
estacionamento, desligue o motor, retire a
chave da ignio e espere que as lminas
parem totalmente antes de remover o
recolhedor de grama, limpar a grama ou
resduos das partes, desobstruir a sada lateral
ou fazer qualquer ajuste.
20. Nunca deixe a mquina funcionando
sozinha. Sempre pare as lminas, coloque a
marcha em ponto morto (NEUTRAL), ative
o freio de estaciona-mento, pare o motor e
retire a chave da ignio antes de sair do
assento.
21. Redobre os cuidados quando carregar
o trator em um caminho ou carreta. Este
trator no foi projetado para subir e descer
rampas, ele pode tombar, causando srios
ferimentos.
22. O silenciador e o motor ficam quentes
e podem causar queimaduras. No toque
nessas partes durante ou logo aps o uso.
23. Verifique antes de operar a altura de
galhos de rvores, arames, fios, e outros
objetos que possam se enroscar com o
operador derrubando-o do trator, causando
srios ferimentos.
24. Desative as lminas, pressione o pedal
de freio completamente e coloque a marcha
em ponto morto antes de ligar o motor.
25. Seu trator foi projetado para cortar
grama residencial normal com altura de no m.

animais distantes no mnimo 25 metros do

trator enquanto ele estiver em operao. Pare
o trator se qualquer um se aproximar a menos
de 25 metros do trator.
6. Inspecione completamente a rea onde
o trator ser usado. Remova todas as pedras,
galhos, arames, ossos, brinquedos, e outros
objetos que possam ser captados e lanados
pelas lminas. Objetos lanados podem causar srios ferimentos.
7. Sempre use culos de segurana quando
operar, fazer ajustes ou consertos.
8. Use culos de segurana, sapatos de
Cuidados a serem tomados quando
operando em terrenos inclinados:
Terrenos inclinados so as maiores causas
de perda de controle e acidentes com capotamentos que podem causar srios ferimentos
ou morte. Todos os terrenos inclinados
exigem cuidados extra. Se o terreno tem
inclinao maior do que a inclinao mxima
indicada para operao segura (15) no
corte. Para segurana do operador, use o
desenho includo neste manual para
determinar o nvel de inclinao quando
estiver operando em terrenos inclinados ou
acidentados.
Quando a inclinao for maior do que 15
como mostrado no desenho, no opere o
trator, pois pode correr o risco de acidentes
com srios ferimentos.
Para operao segura em terrenos inclinados:
1. Corte descendo e subindo as inclinaes,
nunca em diagonal. Tenha extremo cuidado
ao mudar de direo em inclinaes.
2. Tome cuidado com buracos, sulcos,
rampas, pedras, ou qualquer outro objeto
oculto. Terrenos acidentados podem causar

capotamentos. Grama alta pode esconder

obstculos.
3. Sempre mova-se em baixa velocidade.
Escolha a menor velocidade necessria ao seu
trabalho de modo que no tenha que parar ou
mudar a marcha em inclinaes. Os pneus
podem perder aderncia em frenagens nas
inclinaes, mesmo que os freios estejam
funcionando corretamente. Sempre mantenha o trator engrenado e utilize o freio motor
para diminuir a velocidade.
4. Siga as especificaes do fabricante
quanto ao modelo e altura das rodas ou use
contrapesos para melhorar a estabilidade.
5. Tenha extremo cuidado quando usar
recolhedores de grama ou outros acessrios.
Eles podem afetar a estabilidade do trator.
6. Faa toda a movimentao em inclinaes de forma lenta e gradual. No faa
mudanas bruscas de direo ou de velocidade. Mudanas rpidas de marcha e frenagens rpidas podem fazer com que a frente
do trator se incline causando um capotamento frontal e resultando em srios ferimentos.
7. Evite arrancar ou parar em inclinaes.
Se os pneus perderem aderncia, desative as
lminas, e saia vagarosamente da inclinao.
Nunca faa:
1. No mude de direo sem necessidade.
Quando mudar, faa gradualmente e vagarosamente, se possvel, enquanto estiver
descendo.
2. No corte perto de declives acentuados,
fossos ou rampas. O trator pode virar repentinamente se as rodas estiverem na beira de
um morro, fosso ou rampa.
3. No tente estabilizar o trator colocando
seu p no cho.
4. Usar o recolhedor de gramas somente

3. Para reduzir o risco de ferimentos, no

opere o trator sem a sada lateral ou o
recolhedor de grama devidamente instalados.
Se estiverem danificados, troque-os imediatamente.
Perigo.
Mantenha suas mos e ps afastados deste
local.

4. Perigo.
Evite ferimentos graves ou morte.
- Mantenha as mos e ps longe das partes
rotativas.
- Remova objetos que podem ser lanados
pelas lminas. Use culos de segurana.
- No corte prximo a crianas ou outros.
Nunca transporte crianas, mesmo com as
lminas desativadas.
- Redobre a ateno e o cuidado ao dirigir em
inclinaes. No corte em inclinaes
maiores que 15. Corte subindo ou descendo,
nunca na diagonal. Evite fazer curvas
repentinamente. Use baixa velocidade.
Leia o manual de instrues. Mantenha os
dispositivos de segurana montados e funcionando.

5. Perigo.
Mantenha ps e mos afastados deste local.
No opere o trator sem a sada lateral ou o
recolhedor de grama devidamente montados.
Monte a sada lateral no trator antes de
operar.

35

- Mantenha os dispositivos de segurana

(protees e interruptores) montados e
funcionando.
- Remova qualquer objeto que possa ser
lanado pela lmina.
- Saiba a localizao e funo de todos os
controles/comandos.
- Tenha certeza de que as lminas e o motor
esto desligados e parados antes de colocar
mos e ps prximos das lminas.
- Antes de levantar do banco, desative as
lminas, coloque a alavanca de marcha em
ponto morto, ative o freio de estacionamento,
desligue o motor e retire a chave da ignio.
- Leia o manual de instrues.

em inclinaes leves.
5. No cortar grama mida. A falta de
trao pode causar derrapagens.
6. No descer a inclinao com o trator
desengrenado. Excesso de velocidade pode
fazer com que o operador perca o controle do
trator resultando em srios ferimentos ou
morte.
7. No reboque acessrios pesados (recolhedor de grama cheio, carreta carregada, etc)
em inclinaes maiores do que 5. Quando
estiver descendo o peso a mais pode empurrar o trator fazendo com que o operador
perca o controle, o trator aumenta de
velocidade, a capacidade de frear e reduzir
diminuem, o acessrio pode atropelar o
trator (podendo causar capotagem).
Cuidados a serem tomados quando estiver rebocando:

1. Para evitar ferimentos srios e morte:

- Em inclinaes v para cima e para baixo,
nunca em diagonal.
- Evite mudanas bruscas de direo.
- No opere o trator onde exista o risco de
derrapagem ou capotamento.
- Se a trator parar quando estiver subindo uma
inclinao, pare as lminas e desa vagarosamente.

34

2. Perigo
Lminas rotativas podem causar srios
ferimentos ou morte
- No corte prximo a crianas ou outros.
- Nunca transporte crianas, mesmo com as
lminas desativadas.
- Olhe para baixo e para trs antes e enquanto
estiver dando a r.

1. Realize operaes de reboque somente

com tratores que possuem um engate de
reboque. No adapte reboques ou implementos no originais.
2. Siga as instrues do fabricante para os
limites de peso para reboques e para operaes em terrenos inclinados.
3. Nunca permita que crianas ou outras
pessoas fiquem dentro ou sobre os reboques.
4. Em inclinaes, o peso dos reboques
pode causar perda de trao e controle.
5. Guie vagarosamente e calcule uma distncia maior para paradas.
6. No coloque a marcha em ponto morto
enquanto desce inclinaes.

Cuidados a serem tomados com manuteno:

1. Nunca ligue o motor em ambientes fechados ou com pouca ventilao. Os gases da
exausto do motor contm monxido de
carbono, o qual extremamente txico.
2. Antes de limpar, consertar, inspecionar
ou fazer qualquer ajuste, certifique-se que as
lminas e todas as partes mveis esto paradas. Desconecte o cachimbo da vela e certifique-se de que no entrar em contato com a
vela e retire a chave da ignio para prevenir
partidas acidentais.
3. Periodicamente verifique se as lminas
depois de desativadas param completamente
em aproximadamente 5 segundos. Se as lminas no pararem dentro desse tempo, leve o
seu trator at uma assistncia tcnica autorizada para ajuste do freio das lminas.
4. Verifique freqentemente o funcionamento dos freios, eles so sujeitos a desgaste
durante a operao. Ajuste e faa manuteno
quando necessrio.
5. Verifique periodicamente se os parafusos de fixao das lminas e do motor esto
corretamente apertados. Tambm inspecione
visualmente as lminas procurando partes
danificadas (desgaste excessivo, amassados e
quebras). Troque a lmina somente por uma
lmina original. Usar peas de reposio no
originais ou em desacordo com as especificao podem causar baixa performance e
comprometer a segurana do operador.
6. As lminas do trator so afiadas. Utilize
luvas para manuse-las.
7. Mantenha todos os parafusos e porcas
apertados para se assegurar que o trator esteja
em condies seguras de operao.
8. Nunca altere dispositivos de segurana.
Verifique regularmente se esto funcionando

Cuidados a serem tomados com manuteno:

3- Preparando seu trator para uso

1. Nunca ligue o motor em ambientes fechados ou com pouca ventilao. Os gases da

exausto do motor contm monxido de
carbono, o qual extremamente txico.
2. Antes de limpar, consertar, inspecionar
ou fazer qualquer ajuste, certifique-se que as
lminas e todas as partes mveis esto paradas. Desconecte o cachimbo da vela e certifique-se de que no entrar em contato com a
vela e retire a chave da ignio para prevenir
partidas acidentais.
3. Periodicamente verifique se as lminas
depois de desativadas param completamente
em aproximadamente 5 segundos. Se as lminas no pararem dentro desse tempo, leve o
seu trator at uma assistncia tcnica autorizada para ajuste do freio das lminas.
4. Verifique freqentemente o funcionamento dos freios, eles so sujeitos a desgaste
durante a operao. Ajuste e faa manuteno
quando necessrio.
5. Verifique periodicamente se os parafusos de fixao das lminas e do motor esto
corretamente apertados. Tambm inspecione
visualmente as lminas procurando partes
danificadas (desgaste excessivo, amassados e
quebras). Troque a lmina somente por uma
lmina original. Usar peas de reposio no
originais ou em desacordo com as especificao podem causar baixa performance e

Manuseie a gasolina com

extremo cuidado. A gasolina
extremamente inflamvel e
seus gases so explosivos.
Nunca reabastea o trator em lugares
fechados ou com pouca ventilao, e
enquanto o motor estiver ligado ou quente.
Nunca fume durante o abastecimento.
Este manual cobre diferentes especificaes e modelos de trator. As caractersticas
e aspectos comentados ou ilustrados neste
manual podem no se aplicar a todos os
modelos. O fabricante se reserva o direito de
alterar as especificaes, aparncia e outras
caractersticas sem aviso prvio.

Muitos componentes necessitam ser

removidos para trocar a correia da plataforma
inferior. Por esse motivo se necessitar trocar,
leve o trator at uma assistncia tcnica autorizada mais prxima.

Ativao da bateria (1 Carga)

Aps o cada uso do trator e quando for

guard-lo deve-se drenar o combustvel do
tanque.

A bateria do trator vem de fbrica sem

carga, e precisa ser ativada antes de ser utilizada.
No d partida no trator
antes de fazer a ativao da
bateria. A bateria poder ser
danificada.
Siga os procedimentos abaixo para ativar a
bateria:
1. Com um carregador de baterias dotado de
ampermetro, d uma carga inicial regulando
o carregador para carga de 6 a 10 amperes, por
um perodo de 1 hora.
2. Aps, regular o carregador de 2 a 4 amperes e deixar carregando por mais 1 hora .

Trocando a correia da plataforma inferior

(modelos com plataforma de 46, 117 cm)

Trocando a correia da transmisso

Muitos componentes necessitam ser
removidos para trocar a correia da plataforma
inferior. Por esse motivo se necessitar trocar,
leve o trator at uma assistncia tcnica autorizada mais prxima.

7- Armazenamento aps o uso

Se o combustvel permanecer no tanque ele pode

danificar o motor e o
carburador.
No caso de tratores que possuem torneira
de combustvel, e quando o uso do trator for
frequnte, deve-se somente fechar a torneira
de combustvel aps cada uso. Porm em
situaes em que o trator no ser usado por
um perodo prolongado de tempo deve-se
tambm drenar o tanque de combustvel.
Siga as instrues sobre armazenamento
encontradas no manual do motor antes de
guardar o equipamento por longos perodos.

Drene o combustvel somente em um recipiente

apropriado e em locais
ventilados, longe de qualquer
fonte de calor ou fogo. Deixe o motor esfriar.

Nunca armazene o trator ou

combustvel em locais fechados onde exista fogo,
fascas, aquecedores de gua,
fornalhas, secadoras de roupa ou outras
aplicaes com gs, ou fontes de calor.
Para armazenar o trator por longos
perodos de tempo lave o equipamento e
pulverize-o com uma fina camada de leo
para proteg-lo contra corroso.

8- Adesivos de segurana

Estes smbolos lembram de

importantes instrues de
segurana, que se no
seguidas, podem por em
perigo pessoas e propriedades. Leia e siga
todas as instrues deste manual quando for
operar o trator. O no cumprimento dessas
instrues podem resultar em ferimentos e
danos. de responsabilidade do proprietrio
permitir a operao do trator somente por
pessoas habilitadas e capacitadas que leram e
entenderam as instrues e regras de segurana deste manual.
Os adesivos encontrados no trator, so os
seguintes:

33

2. Remova as protees da correia removendo os parafusos que as fixam na plataforma.

3. Desengate a correia da polia do motor.
4. Somente na plataforma de 42 (107 cm),
afrouxe mas no remova as porcas das polias
esticadoras. Isto permite que a correia seja
facilmente removida. Ver a figura 6-7.

Polia do motor

Plataforma 38 - 97 cm

Suporte

Polias esticadoras
Polia esticadora

Figura 6-8

Polia do motor

Plataforma 42 - 107 cm

Suporte

Porca das polias esticadoras

Figura 6-7

Evite ferimento por esmagamento. No coloque os

dedos na mola esticadora ou
entre a correia e a polia
enquanto remove a correia.

Conectando os cabos da bateria

Alguns modelos podem ser fornecidos
com os cabos da bateria conectados.
O terminal positivo da bateria est
marcado com Pos. (+) e o negativo com Neg.
(-).
- O cabo positivo (cabo grosso e vermelho)
ligado ao terminal positivo (+) com um
parafuso e uma porca hexagonal j de fbrica.
Certifique-se que a capa de borracha esteja
corretamente montada sobre o terminal, para
proteg-lo da corroso e contato acidental.
- Remova o parafuso e a porca hexagonal do
cabo negativo.
- Remova o plstico preto de cobertura, se
existir, do terminal negativo e ligue o cabo
negativo (cabo grosso e preto) ao terminal
negativo (-) da bateria com o parafuso e a
porca hexagonal.
Se a bateria for usada depois da data
impressa nela, recarregue-a como explicado
na seo de manuteno deste manual.

O tanque de gasolina est abaixo do cap e

tem uma capacidade de 5,6 L. Nunca exceda
esta capacidade. Utilize somente gasolina
comum, no use gasolina aditivada. Ver na
seo 7 na pgina 33 outras recomendaes
importantes.
Tenha extremo cuidado ao
trabalhar com gasolina.
Gasolina extremamente
inflamvel e seus vapores
so explosivos. Nunca reabastea o trator
em lugares fechados, e com o motor
funcionando ou ainda quente. Apague
cigarros e qualquer outra fonte de calor e
fasca que possa comear um incndio.
O trator sai da fbrica abastecido de leo.
Porm, deve-se verificar o nvel de leo
sempre antes de ligar o trator. Seja cuidadoso
para no exceder o nvel mximo.
Removendo a chapa da sada lateral

Polia esticadora

Figura 6-9
Antes de realizar esse procedimento tenha certeza de
que o motor est desligado, a
chave est fora da ignio e
ative o freio de estacionamento.

Plataforma 46 - 117 cm

5. Remova a correia de todas as polias, incluindo a polia esticadora.

6. Coloque a correia em todas as polias
como mostrado nas figuras 6-8, 6-9 ou 6-10
7. Recoloque as protees da correia.

Cobertura
Polia de
da correia esticamento

32

Reabastecendo a gasolina e o leo de

lubrificao

Figura 3-1

- Encontre a chapa da sada lateral (se existir,

ela ter um etiqueta de aviso pendurada do
lado esquerdo do trator) na dobradia da
sada lateral acima da plataforma de corte.
Veja a figura 3-2.
- Enquanto segura a sada lateral com sua mo
esquerda, remova-a com a sua mo direita
girando-a no sentido horrio.

4c

Figura 3-2
A chapa da sada lateral usada somente para facilitar o
transporte e deve ser retirada
antes de utilizar o trator.

Figura 6-5
Figura 3-3
Montando a proteo da ventilao (se
equipado)

A lmina do trator pode

lanar objetos. Operar o trator com a sada lateral fora da
posio correta pode causar
srios ferimentos ou danos a propriedade.
Montando o volante
Se o volante no estiver montado, todas as
peas necessrias para sua montagem esto
localizados dentro do mesmo. Retire a tampa
do volante e retire as peas.
1. Com as rodas precisamente alinhadas
para a frente, encaixe o volante no eixo.
2. Encaixe a arruela no centro do volante e
aperte com o parafuso hexagonal. Veja a figura 3-3.
3. Coloque a tampa do volante no centro e
aperte at sentir encaixar.

10

Figura 3-4
Se a proteo da ventilao no vier
montada de fbrica, ela estar junto do seu
trator em uma embalagem plstica, presa na
alavanca de acelerao.
Para instalar:
1. Abra cuidadosamente o cap para a
frente.

Se aps seguidas afiaes das lminas a

distncia entre o fio e o lado oposto estiver
menor que 4 cm, troque-as. Ver figura 6-6.
- importante que os dois lados da lmina
sejam afiados de maneira uniforme para no
desbalance-las.
- A vibrao gerada por uma lmina desbalanceada pode causar danos ao trator ou at
mesmo acidentes e ferimentos. A lmina
pode ser presa a um eixo giratrio para testar
seu equilbrio. Desgaste o lado mais pesado
at obter o equilbrio.
- Quando trocar as lminas, tenha certeza de
colocar o lado com a palavra bottom (ou o
lado onde est marcado o nmero de srie)
para a direo do solo (considerando a
plataforma de uso).
Use um torqumetro para apertar a porca
de fixao da lmina, com um torque entre 95
N.m (10 Kgf.m) e 122 N.m (12,5 Kgf.m).

Figura 6-6
Trocando a correia da plataforma de
corte
Tenha certeza de ter desligado o motor, retirado a chave
da ignio, desencaixado o
cabo da vela e ter certeza de
que ele no est em contato com a vela para
prevenir partida acidental antes de trocar a
correia.
Todas as correias do seu trator esto sujeitas a desgaste natural e devem ser trocadas
quando isso ocorrer.
A correia instalada no trator foi especialmente desenvolvida para garantir o correto
funcionamento do equipamento. Outra
correia que no a correia original poder
afetar o correto funcionamento do trator e
assim a segurana do operador e terceiros. Por
isso utilize sempre peas e acessrios
originais.
Para trocar a correia da plataforma:
1. Abaixe a plataforma movendo a alavanca de ajuste da altura de corte para a posio
mais baixa.

31

2. Conecte outro cabo ao terminal negativo da bateria carregada, e a carcaa do trator.

3. D a partida no motor normalmente.
Fazer este procedimento de
maneira errada pode causar
fascas, e o gs desprendido
das baterias pode explodir.
Limpando
Remova a bateria do trator e limpe com
uma soluo de gua e bicarbonato de sdio.
Se necessrio, remova os depsitos de
oxidao dos terminais com uma palha de
ao. Cubra os terminais e as partes eltricas
expostas com graxa para prevenir a corroso.

Quando for substituir o

fusvel use um de mesma
capacidade.

Lminas de corte

Montando o banco
Tenha certeza de ter desligado o motor, retirado a chave da ignio, desconectado
o cabo da vela e ter certeza de
que ele no est em contato com a vela para
prevenir partida acidental, antes de remover
as lminas de corte para afi-las ou troc-las.
Proteja as suas mo usando luvas para segurar as lminas.

Falhas na bateria
Causas comuns podem fazer a bateria
falhar:
- Preparao para uso incorreta.
- Pouca carga
- Sobrecarga
- Conexes corrodas.
- Congelamento.
Essas falhas no so cobertas pela garantia
do trator.
Fusvel
O trator possui um fusvel de 20 amperes
para proteger o sistema eltrico de danos por
excesso de carga ou curto-circuito.
Se o sistema eltrico no funcionar ou se o
trator no der partida, verifique se esse fusvel
no est queimado. Ele pode ser encontrado
embaixo do cap atrs do painel do lado
direito.

30

2. Remova os quatro parafusos da parte de

baixo da proteo da ventilao.
3. Alinhe os quatro buracos na proteo
com os buracos do cap. Veja a figura 3-4.
4. Enquanto segura a proteo coloque os
quatro parafusos de fixao. No aperte
excessivamente.

Periodicamente verifique as
roscas e o eixo da lmina,
procurando rachaduras ou
danos, especialmente aps
bater em algum objeto. Se houver qualquer
dano, substitua as partes danificadas.
Para remover as lminas, proceda da seguinte forma:
1. Remova a plataforma da parte de baixo
do trator.
2. Coloque um pedao de madeira prendendo a lmina, de maneira que ela no gire.
Ver figura 6-5.
3. Remova a porca que prende a lmina ao
eixo rotativo. Ver figura 6-5.
4. Para afiar as lminas da melhor maneira,
desgaste a lmina por igual ao longo do fio em
um ngulo de 25 a 30.

O tipo do banco varia nos modelos de trator e existem 3 tipos diferentes:

- Ajuste padro;
- Ajuste rpido;
- A juste com manpulo (parafuso borboleta).
Se o banco no vier montado de fbrica,
olhe as figuras 3-5, 3-6 e 3-7 para identificar o
banco que vem com seu trator e seguir as
instrues adequadas para mont-lo.
Em alguns casos por motivo de transporte
o banco vem fixo ao trator por braadeiras
plsticas ou montado de costas para o
suporte. Nos dois casos, deve-se remover o
banco e seguir as instrues de montagem
adequadas ao seu tipo.

Figura 3-5
Banco de ajuste rpido
Se seu banco vier montado de costas sobre o
suporte, puxe a aba que prende o banco, e
segurando-a , deslize o banco para fora do
suporte.
1. Alinhe os espaadores de plstico do
banco com os encaixes do suporte.
2. Deslize o banco no suporte at que o
espaador da frente encaixe e o banco pare.
Ver figura 3-6.

Banco de ajuste padro

1. Coloque os parafusos encontrados na
base do banco nos encaixes do suporte. Ver
figura 3-5.
2. Deslize o banco cuidadosamente para
trs sobre o suporte. Alinhe os encaixes do
suporte com os dois orifcios que sobraram
no banco.
3. Ajuste a posio mais adequada, fixe
com os dois parafusos hexagonais que foram
retirados do banco. Ver figura 3-5.
Figura 3-6

11

Antes de operar o trator,

certifique-se de que o banco
est encaixado, fique atrs
do banco e puxe-o at que
ele encaixe e fique imvel.

reciclador, simplesmente remova a tampa

retirando a porca borboleta de fixao. Isso
permitir que os resduos saiam pela sada
lateral. Ver figura 3-8.

Banco de ajuste com manpulo (parafuso

borboleta)
1. Coloque os parafusos borboleta
encontrados na base do banco nos encaixes
do suporte. Ver figura 3-7.
2. Deslize o banco cuidadosamente para
trs sobre o suporte. Alinhe os encaixes do
suporte com os dois buracos que sobraram
no banco.
3. Ajuste a posio mais adequada, fixe
com os dois parafusos borboleta que foram
retirados do banco. Ver figura 3-7.

Figura 3-8

Nunca exceda a presso

mxima indicada na lateral
do pneu.
Os pneus que vem com seu trator, por
motivos de transporte, vem com excesso de
presso. Reduza a presso antes de operar o
trator. A presso recomendada para operao
aproximadamente de 10 libras para os pneus
traseiros e 14 libras para os frontais.

Reciclador
Nos tratores equipados com reciclador, uma
tampa colocada na sada da plataforma de
corte. Se preferir operar seu trator sem o

12

trues e esteja atento aos perigos apresentados.

Se seu trator ficar sem uso por um longo
perodo de tempo, recarregue a bateria conforme as instrues que seguem:
- Ajuste o seu carregador para fornecer no
mximo 10 amperes. Se seu carregador
automtico, recarregue at que o recarregador indique que a carga est completa.
Se o carregador no automtico, no carregue por menos que 8 minutos.

Bateria

Presso dos pneus

Figura 3-7

A presso de trabalho para os pneus :

- Aproximadamente 10 libras para os pneus
traseiros.
- Aproximadamente 14 libras para os pneus
dianteiros.
Consulte a lateral dos pneus para saber a
presso mxima recomendada pelo
fabricante. No v alem da presso mxima.
Pneus com presso desigual causam corte
desnivelado.

A bateria selada e no requer manuteno. O nvel do fludo cido no precisa ser

verificado.
- Sempre deixe os cabos e os terminais da
bateria limpos e remova a corroso.
- Depois de limpar aplique uma fina camada
de graxa nos dois terminais.
- Sempre mantenha a proteo de borracha
sobre o terminal positivo para evitar curtocircuito.
Se por qualquer motivo precisar remover a
bateria, desconecte primeiro o cabo negativo
(preto) do seu terminal, para em seguida
desconectar o positivo (vermelho). Quando
reinstalar a bateria, sempre conecte o cabo
positivo (vermelho) primeiro, e em seguida o
cabo negativo (preto). Tenha certeza de estar
conectando os cabos nos terminais corretos,
se estiverem erradas isso causar danos ao
alternador.
Recarregando
Quando recarregar a bateria utilize somente carregadores desenvolvidos para uso
em baterias de 12v com fludo cido. Leia a
seo sobre recarga no manual de instrues
que acompanha sua bateria. Siga todas as ins-

Enquanto so carregadas
baterias desprendem um gs
explosivo. Recarregue a
bateria em locais ventilados
e mantenha distncia de fogo, fontes de
calor, secadoras de roupa, geradores de
fasca ou outras aplicaes que usem gs.
Usando outra bateria para ligar o trator

Nunca faa essa operao

com uma bateria de um
veculo ligado.

Quando remover ou instalar

a bateria siga as instrues
corretamente para prevenir
que as ferramentas utilizadas
causem curto-circuito entrando em contato
com a carcaa.
1. Conecte uma das pontas do cabo ao
terminal positivo de uma bateria carregada , e
depois a outra ponta ao terminal positivo da
bateria descarregada.

29

Removendo a plataforma de corte

Os modelos equipados com plataformas
de corte com 38 (97 cm) tem somente uma
polia esticadora. Os modelos equipados com
plataformas de corte de 42 (106 cm) e 46
(117 cm) tem duas polias esticadoras.
Para remover a plataforma proceda da
seguinte maneira:
1. Desative as lminas e ative o freio de
estacionamento.
2. Abaixe a plataforma movendo a alavanca de ajuste da altura de corte para a
posio mais baixa.
3. Retire a correia da polia do motor e da
polia esticadora.
4. Estando do lado esquerdo do trator, localize a presilha que prende a haste de suporte
da plataforma na parte traseira esquerda da
plataforma. Ver figura 6-3.

7. Mova a alavanca de ajuste da altura de

corte totalmente para cima, para mover os
braos de elevao e facilitar a retirada da
plataforma.
8. Cuidadosamente remova o cabo do
PTO da traseira da plataforma de corte removendo o grampo de fixao. Remova a mola
do suporte da plataforma. Ver figura 6-4.

4- Operando seu trator

Conhecendo seu trator

7
6
5
4
3
2
1

PARK
BRAKE:
To Set Or
Release, First
Depress
Brake Pedal,

P
PARK
BRAKE

Figura 6-4
9. Cuidadosamente deslize a plataforma de
corte para a frente, fazendo com que os
ganchos da plataforma se soltem da barra
estabilizadora.
10. Cuidadosamente deslize a plataforma
de corte pelo lado direito da parte de baixo do
trator.
Pneus
Figura 4-1

Figura 6-3
5. Remova o grampo da haste, e cuidadosamente remova o suporte da plataforma
do brao de elevao.
6. Repita os passos anteriores para o lado
direito do trator.

28

Nunca exceda a presso

mxima indicada na lateral
do pneu.

A- Controle de velocidade/Freio de
estacionamento
B- Pedal do freio
C- Alavanca de marcha
D- Afogador

E- Alavanca de acelerao
F- Mdulo de partida
G- Alavanca de ajuste da altura de corte
H- Alavanca de acionamento das lminas de
corte.

13

Observao
Todas as referncias neste manual de direes
direita e esquerda se referenciam em relao
posio do operador.

so ativados puxando-se a manopla. Ativar o

afogador fecha a passagem de ar do
carburador e ajuda na partida do motor
quando este estiver frio

Alavanca de acelerao

Interruptor da partida

A alavanca de acelerao fica do lado direito do painel do trator. Ela controla a rotao
do motor e em alguns modelos quando
empurrado para a frente totalmente pode
controlar o afogador. A velocidade se
mantm constante de acordo com a posio.
Ver a figura 4-2.
Quando o trator estiver com as lminas
acionadas a alavanca deve sempre estar na
acelerao mxima (FAST, com desenho do
coelho).

O interruptor de ignio responsvel por

ligar o motor. Insira a chave e gire no sentido
horrio at a posio de partida (START).
Deixe a chave na posio ligado (ON) depois
que o motor tiver ligado. Ver figura 4-3A.

FAST

CHOKE
FAST

SLOW

SLOW

Figura 4-2

Mdulo de partida (se equipado)

Para ligar o motor, insira a chave e gire no
sentido horrio at a posio de partida
(START). Deixe a chave na posio modo
normal de corte (NORMAL MOWING
MODE) aps o motor estar ligado.
Para desligar, gire a chave no sentido antihorrio at a posio desligado (OFF). Ver
figura 4-3B.
Nunca deixe o trator ligado
sem superviso. Sempre
desative a lmina, mova a
marcha para ponto morto,
acione o freio de estacionamento, pare o
motor e remova a chave para prevenir a
partida acidental.

Controle do afogador

Alavanca de ajuste da altura de corte

Em alguns modelos mover

a alavanca de acelerao
totalmente para frente ativa o
afogador. Outros modelos
tem o controle do afogador
do lado esquerdo do painel e

Localizada na lateral direita do trator.

Mova a alavanca para a esquerda e ajuste a
altura mais apropriada para sua aplicao.

14

mendada a cada temporada. Consulte o

manual do operador do seu motor para saber
o modelo da vela e a abertura correta.
Lubrificao

Antes de lubrificar, fazer

qualquer manuteno ou
reparo, desative as lminas,
coloque a alavanca de
marcha em ponto morto (NEUTRAL),
ative o freio de estacionamento, desligue o
motor e retire a chave da ignio para evitar
partida acidental.
Motor
Lubrifique o motor com leo lubrificante
conforme instrudo no manual do operador
do seu motor.
Pontos de lubrificao e articulaes
Lubrifique todos os pontos de lubrificao
no sistema de direo, freio e articulaes do
sistema de altura da plataforma a cada sesso
de trabalho com um leo lubrificante leve.

Limpando o motor e a plataforma de

corte
Qualquer combustvel ou leo derramado
deve ser limpo prontamente. No permita
que partculas de grama se acumulem nas
entradas de ar do motor ou em qualquer outra
parte do trator.
O uso de lavadora de alta presso para lavar
o seu trator no recomendada. A gua em
alta presso pode penetrar e danificar
componentes eltricos, roscas, polias, mancal
ou o motor.
Sistema de limpeza da plataforma
(opcional)
Um retentor hexagonal pode ser encontrado na superfcie da plataforma. Ver figura
6-2.
Esse retentor pode ser usado como a porta
de entrada da gua para o sistema de limpeza
da plataforma. Use o sistema de limpeza da
plataforma para lavar partculas de grama da
parte de baixo da plataforma e prevenir
corroso causada pela decomposio.

Rodas traseiras
As rodas traseiras devem ser removidas do
eixo a cada temporada. Lubrifique os eixos e
os aros com uma graxa lubrificante.
Eixos dianteiros
Cada extremidade do eixo frontal tem uma
entrada de graxa. Lubrifique com uma
engraxadeira a cada 25 horas de operao.

Figura 6-2

27

Motor

Desligado

Leia o manual de instrues do motor que

acompanha o trator para maiores informaes de utilizao e uso do mesmo.
Verifique o leo do motor sempre antes de
cada operao. Siga as instrues do manual
do motor que acompanha o trator. Siga
cuidadosamente as instrues.

Ligado
STOP

Partida

B
Kohler Single

Posio
normal
de corte

Posio
de
parada

Partida

Figura 4-3
Pedal do freio
B&S Single

Figura 6-1
Filtro de ar
Faa a manuteno do pr-filtro, se
equipado, e do elemento do filtro conforme
instrudo no manual do operador do seu
motor.
Vela de ignio
A vela deve ser limpa e a abertura entre os
eletrodos deve ser ajustada a cada temporada
de trabalho. A substituio da vela reco-

26

Para desativar o freio de estacionamento

pressione totalmente o pedal do freio e mova
a alavanca de velocidade para uma velocidade
adequada e libere o pedal do freio lentamente.
O freio de estacionamento deve ser ativado
sempre que o operador se levantar do banco
ou o trator ir se desligar automaticamente.
Alavanca de marchas

Trocando o leo do motor

Para drenar o leo do crter do motor, uma
calha de plstico para drenagem enviada
junto com o trator. Para drenar o leo
proceda da seguinte forma:
1. Retire a vareta de nvel.
2. Encaixe a parte afunilada da calha na
sada do dreno. Ver figura 6-1.
3. Remova a tampa do dreno e drene o leo
em um recipiente apropriado com capacidade
acima de 1,82 L.
4. Faa a manuteno do filtro de leo (se
equipado) conforme instrudo no manual do
operador do seu motor.
5. Reabastea o motor com leo novo
conforme instrudo no manual do operador
do seu motor.
6. Recoloque a vareta de nvel.
Para saber a especificao e quantidade do
leo consulte o manual do operador do seu
motor.

Faris ligados

O pedal do freio est localizado do lado

esquerdo do trator. Pressione o freio parcialmente para diminuir a velocidade quando
estiver trocando a velocidade do trator. Pressione completamente o pedal para parar o
trator totalmente. O pedal dever estar
totalmente pressionado para ligar o trator.
Freio de estacionamento
Para ativar o freio de estacionamento pressione totalmente o pedal do freio. Mova a
alavanca de velocidade totalmente para baixo
na posio de freio de estacionamento
(PARKING BRAKE), solte o pedal do freio
para ativar o freio de estacionamento.

A alavanca de marchas est localizada no

lado esquerdo do trator e possui trs posies,
frente (FORWARD), ponto morto (NEUTRAL) e r (REVERSE). O pedal de freio
deve estar pressionado e o trator deve estar
parado para poder mover a alavanca de
marchas. Ver a figura 4-4.
Nunca force a alavanca de marchas, pois
isto poder danificar seriamente a transmisso.

F
FORWARD
FRENTE

NEUTRAL
PONTO MORTO

REVERSE
R

Figura 4-4
Alavanca de controle de velocidade
A alavanca de velocidade est localizada no
lado esquerdo do painel, permite que voc
regule a velocidade do trator. Para usar

15

Alavanca de controle de
velocidade
A alavanca de velocidade
est localizada no lado
esquerdo do painel, permite
que voc regule a velocidade
do trator. Para usar pressione
o pedal do freio e mova a
alavanca para cima, para
aumentar a velocidade.
Quando a velocidade desejada
for atingida deixe a alavanca
neste ponto para manter a
velocidade.
Para diminuir a velocidade

7
6
5
4
3
2
1
P
PARK
BRAKE

PTO ON
PTO / BLADE ENGAGE

Modelos com modo de r com cautela

- Com a chave de ignio na posio modo

normal de corte (NORMAL MOWING
MODE), o trator desligar se a lmina for
ativada com a alavanca de marcha na r.

Banco de ajuste rpido

Para ajustar a posio nos modelos
equipados com uma alavanca de ajuste, mova
a alavanca de ajuste (localizada embaixo do
banco) para a esquerda e deslize o banco para
frente e para trs conforme desejado. Ver
figura 5-5. Tenha certeza de que o banco
esteja travado antes de operar o trator.

Figura 5-3
Banco de ajuste com manpulo (parafuso
borboleta)
Para ajustar a posio nesses modelos,
afrouxe os dois parafusos borboletas
embaixo do banco. Ver figura 5-4. Deslize o
banco para frente e para trs conforme
desejado. Reaperte os dois parafusos
borboleta.

Figura 5-5

6- Manuteno

PTO OFF

Travas de segurana
O trator equipado com travas de segurana para proteger o operador. Se as travas
de segurana estiverem com qualquer tipo de
mau funcionamento no opere o trator e
contacte imediatamente uma assistncia

16

Modelos sem modo de r com cautela

- O trator desligar automaticamente se, com
a lmina ativada, a alavanca de marcha for colocada em r.

Alavanca de acionamento
da lmina (PTO)
Localizada no lado direito
do trator, serve para acionar a
lmina ou outros acessrios
que estejam conectados. Para
acion-la mova lentamente a
alavanca para frente. Para
desativar a lmina ou outros
acessrios mova a alavanca
totalmente para trs.
A alavanca de acionamento da lmina deve estar desativada para ligar o trator.

tcnica autorizada.
- Uma trava de segurana impede que o motor
seja ligado se o pedal de freio no estiver
totalmente pressionado e a lmina desativada.
- O trator desligar automaticamente se o
operador se levantar do banco sem ligar o
freio de estacionamento.
- O trator desligar automaticamente se
operador se levantar do banco com a lmina
ativada, mesmo que o freio de estacionamento esteja ativado.
- O trator desligar automaticamente se o operador tentar ativar a lmina com o freio de
estacionamento ativado.

No opere o trator se as
travas de segurana no
estiverem funcionando.
Este sistema foi desenvolvido para segurana e proteo do operador.

Antes de fazer qualquer

manuteno ou reparo,
desative as lminas, coloque
a alavanca de marcha em
ponto morto (NEUTRAL), ative o freio de
estacionamento, desligue o motor e retire a
chave da ignio para evitar partida acidental.
Figura 5-4

25

Se o trator no parar quando o pedal do

freio totalmente apertado ou se o trator se
mover com o freio de estacionamento
ativado, o freio precisa de ajuste. Dirija-se at
uma assistncia tcnica autorizada para o
ajuste dos freios.
Ajuste do banco

Figura 5-2
4. Regule a plataforma usando uma chave
para mover a engrenagem de ajuste (encontrada imediatamente atrs do parafuso
hexagonal que foi afrouxado) em sentido horrio ou anti-horrio. A plataforma est
nivelada de forma apropriada quando as medidas das laterais at o cho so iguais.
5. Reaperte o parafuso hexagonal quando
atingir o ajuste ideal.
Ajuste do freio de estacionamento

Nunca tente ajustar o freio

com o trator ligado. Sempre
desative as lminas, mova a
alavanca de marchas para o
ponto morto (NEUTRAL), desligue o
motor e retire a chave da ignio para evitar
partidas acidentais.

Em alguns casos por motivo de transporte

o banco vem fixo ao trator por braadeiras
plsticas ou montado de costas para o
suporte. Nos dois casos, deve-se soltar o
banco da posio de transporte e remover os
dois parafusos hexagonais (ou borboletas,
nos modelos equipados) da base do banco
antes de prosseguir com as prximas
instrues.
Antes de operar o trator,
certifique-se de que o banco
esteja devidamente fixado e
travado.
Banco de ajuste padro
Para ajustar a posio do banco afrouxe os
parafusos hexagonais que esto embaixo do
banco. Deslize o banco para frente e para trs
conforme desejado. Reaperte os dois
parafusos hexagonais. Ver figura 5-3.

Modo de r com cautela (nos modelos

equipados com mdulo de ignio)
Use extremo cuidado ao
operar o trator em modo de
r com cautela (REVERSE
CAUTION MODE). Sempre olhe para baixo e para trs antes de se
mover em r. No opere o trator se crianas
ou outros estiverem por perto. Pare o trator
imediatamente se qualquer pessoa ou animal
se aproximar da rea de perigo.
A posio de modo de r com cautela
(REVERSE CAUTION MODE) da chave
de ignio permite que o trator se movimente
em r mesmo com as lminas ativas. Cortar a
grama em marcha r no uma operao
recomendada.
Para usar o modo de r com cautela:
1. Ligue motor como descrito neste manual.
2. Gire a chave da posio de modo de
corte normal (NORMAL MOWING, verde)
para a posio de modo de r com cautela
(REVERSE CAUTION MODE, amarelo).
Ver figura 4-5.

Luz
indicadora
Posio
de
parada

Boto de r
Modo de r
cautelosa

Partida

Figura 4-5

24

3. Pressione o boto de r (REVERSE

PUSH BUTTON, triangular laranja) no topo
direito do mdulo de ignio. A luz vermelha
na parte superior esquerda do mdulo de
ignio se acender indicando que o modo de
r com cautela est ligado. Ver figura 4-5.
4. Com a luz ativada, o trator pode se
mover em r com as lminas ativadas.
5. Sempre olhe para baixo e para trs antes
e enquanto se move em r para ter certeza de
que crianas no esto por perto.
6. Quando voltar a se mover para frente
coloque a chave de ignio na posio de
modo nor mal de corte (NORMAL
MOWING).
O modo de r com cautela continua ativo
se:
a. A chave estiver em outra posio que
no em modo normal de corte (NORMAL
MOWING) ou na posio de parada (STOP).
b. O operador ativar o freio de estacionamento pressionando totalmente o pedal de
freio enquanto move a alavanca de velocidade
para a posio de freio de estacionamento
(PARK BRAKE).
Acionando o freio de estacionamento
Para ativar o freio de estacionamento:
1. Pressione totalmente o pedal de freio e
segure-o nessa posio.
2. Mova a alavanca de velocidade totalmente para baixo e deixe-a na posio do freio
de estacionamento (PARK BRAKE).
3. Solte o pedal de freio para ativar o freio
de estacionamento.
Para desativar o freio de estacionamento:
1. Pressione totalmente o pedal de freio e
mova a alavanca de velocidade da posio de
freio de estacionamento (PARK BRAKE)
para a velocidade desejada.

17

Ajustando a altura de corte

1. Selecione a altura colocando a alavanca
de ajuste da altura de corte em uma das seis
posies disponveis.
2. Ajuste as rodas da plataforma de corte,
se equipadas, para que estejam entre 6 mm e
13 mm acima do solo quando o trator estiver
em uma superfcie plana.
Mantenha as mos e ps longe da abertura de sada da
plataforma de corte.
Nos modelos em que esto equipadas, as
rodas da plataforma de corte so um
dispositivo anti-atrito e no so adequadas
para suportar o peso da plataforma de corte.
Ligando o trator

No opere o trator se as travas de segurana no estiverem funcionando. Este

sistema foi desenvolvido para segurana e proteo do operador.
1. Insira a chave na ignio.
2. Coloque a alavanca de acionamento da
lmi-na na posio desativada (OFF).
3. Ative o freio de estacionamento.
4. Puxe o afogador.
5. Gire a chave no sentido horrio at a posio de ignio (START). Depois que o
trator ligar, solte a chave, ela retornar para a
posio ligado (ON) ou a posio de modo
normal de corte (NORMAL MOWING).
No segure a chave na posio de partida mais
de 10 segundos de cada vez. Faz-lo pode

18

causar danos ao sistema de partida eltrica.

6. Aps o trator ligar retorne o afogador e
coloque a alavanca de acelerao na velocidade rpida (FAST). No deixe o afogador
acionado enquanto opera o trator. Do contrrio o rendimento do motor ser prejudicado.
Parando o motor
1. Se as lminas estiverem acionadas coloque a alavanca de acionamento das lminas na
posio desativada (OFF).
2. Gire a chave de ignio no sentido antihorrio at a posio de parada (STOP).
3. Remova a chave da ignio para prevenir
uma partida acidental.
Dirigindo o trator

Evite mudana de direo

bruscas, velocidade excessiva e paradas repentinas.

Sempre olhe para baixo e

para trs antes e enquanto
estiver dando r para evitar
acidentes.

No se levante do banco do
trator antes de desativar a
lmina e ativar o freio de
estacionamento. Ao se
afastar do trator desligue o motor e retire a
chave da ignio.

5- Ajustando seu trator

Nunca faa nenhum ajuste

enquanto o motor estiver
ligado.

Nivelando a plataforma de corte

Verifique a presso dos pneus antes de
fazer qualquer nivelamento na plataforma de
corte.
Da frente para trs
A frente da plataforma suportada por
uma barra estabilizadora que deve ser ajustada para nivelar a frente com a traseira. A
frente da plataforma deve estar entre 6 a 9
mm mais baixa que sua traseira. Se o ajuste
necessrio proceda da seguinte forma:
1. Com o trator estacionado sobre uma
superfcie plana, coloque a alavanca de ajuste
da altura de corte na altura mxima e gire a
lmina prxima a sada lateral do trator at
que ela fique paralela ao trator.
2. Mea a distncia da frente da plataforma
at o cho e a distncia da traseira at o cho.
A primeira medida deve ter uma diferena de
6 a 9 mm da segunda. Determine a distncia
necessria para corrigir o ajuste, e se necessrio, proceda para o prximo passo.
3. Localize a porca de fixao e a porca de
ajuste na parte da frente do suporte da barra
estabilizadora. Ver a figura 5-1.
Depois de afrouxar a porca de fixao:
- Aperte a porca de ajuste para levantar a
frente da plataforma.

Figura 5-1
- Afrouxe a porca de ajuste para baixar a
frente da plataforma.
4. Reaperte a porca de fixao quando
obter o ajuste desejado.
De lateral para lateral
Se a plataforma de corte parecer estar cortando mais baixa de um dos lados, um nivelamento de lateral para lateral deve ser feito. Se
o ajuste necessrio proceda da seguinte
forma:
1. Com o trator estacionado sobre uma
superfcie plana, coloque a alavanca de ajuste
da altura de corte na altura mxima e gire a
lmina prxima a sada lateral do trator at
que ela fique paralela com o trator.
2. Mea a distncia do lado esquerdo da
plataforma at o cho e do lado direito at o
cho. As duas medidas devem ser iguais. Seno proceda para o prximo passo.
3. Afrouxe, mas no remova, o parafuso
hexagonal no lado esquerdo do suporte da
plataforma. Ver a figura 5-2.

23

- Em condies pesadas talvez seja necessrio

fazer o corte em duas etapas para se obter um
corte uniforme.
- No tente cortar moitas, ervas daninhas e
grama excessivamente alta.
- Mantenha as lminas afiadas e troque-as
quando estiverem gastas.
Reciclador
Alguns modelos de trator vem equipados
de fabrica com um kit reciclador que contm
lminas especiais. Ele fora a grama a
permanecer mais tempo circulando dentro da
plataforma de corte, dessa forma, cortando
vrias vezes os pedaos de grama. Os
minsculos pedaos de grama podem ser
deixados sobre o gramado e servem de
fertilizante natural.
Siga as seguintes recomendaes para
melhores resultados quando estiver reciclando:
- Nunca tente reciclar quando a grama estiver
mida. A grama mida tende a aderir na
plataforma de corte impedindo a reciclagem.
- No tente reciclar mais de um tero da altura
total da grama ou aproximadamente 4 cm.
Faz-lo ir causar acumulo de grama abaixo
da plataforma de corte impedindo uma
reciclagem efetiva.
- Avance em velocidade lenta para permitir
uma reciclagem eficiente.
- Sempre coloque a acelerao na posio
rpida (FAST, com o desenho do coelho) e
mantenha nela enquanto corta. Do contrrio
as lminas no tero velocidade suficiente
para realizar apropriadamente a reciclagem.

Nunca opere o trator

cortador de grama sem a
sada lateral instalada de
maneira apropriada.
Para cortar sem reciclagem, simplesmente
remova a tampa do reciclador da sada lateral
da plataforma de corte. Ver figura 4-6.

Figura 4-6
Farol
- Em alguns modelos, o farol permanece
ligado sempre que o motor do trator estiver
funcionando. Em outros modelos, o farol
liga automaticamente quando a chave de
ignio retirada da posio de parada
(STOP), independentemente ou no de o
motor estar ou no em funcionamento.
- Em todos os modelos, o farol desliga
quando a chave de ignio colocada na
posio de parada (STOP).

Para evitar acidentes e risco

de morte:
- Em inclinaes v para cima e para baixo,
nunca em diagonal.
- Evite mudanas bruscas de direo.
- No opere o trator se ele estiver derrapando ou ameaando capotar.
- Se o trator parar quando estiver subindo
uma inclinao, pare as lminas e desa
vagarosamente.
- No corte enquanto pessoas ou animais
estirem prximas.
- Nunca transporte crianas, mesmo com as
laminas desligadas.
- Olhe para baixo e para trs antes e
enquanto estiver dando r.
- Mantenha os dispositivos de segurana
(protees, interruptores e travas) no lugar e
funcionando.
- Remova objetos que podem ser lanados
pela lmina.
- Saiba a localizao e funo de todos os
controles.
- Tenha certeza de que as lminas e o motor
estejam parados/desligados antes de
colocar mo e ps prximos das lminas.
- Antes de se levantar do banco, desative as
lminas, coloque a alavanca de marcha em
ponto morto, ative o freio de estacionamento, desligue o motor e retire a chave da ignio.
- Leia atentamente o manual de instrues.

1. Pressione o pedal de freio para soltar o

freio de estacionamento.
2. Mova a alavanca de acelerao para a
posio rpida (FAST, com desenho do
coelho).
3. Coloque a alavanca de marcha na posio para frente (FORWARD) ou r (REVERSE).
Nunca troque de marcha
(frente ou r) enquanto o
trator estiver em movimento. Sempre pare o trator
totalmente antes de mudar a marcha.
4. Desengate o freio de estacionamento
colocando a alavanca de velocidade na
velocidade desejada enquanto pressiona o
pedal do freio.

Operadores inexperientes
devem usar a velocidade 1 ou
2. Esteja completamente familiarizado com a operao
do trator e dos seus controles antes de operar o trator em velocidades maiores.
5. Solte vagarosamente o pedal de freio
para que o trator se movimente.
6. O trator ir parar quando o pedal de
freio for totalmente pressionado.
Inicialmente quando operar a mquina
haver uma pequena diferena entre as duas
velocidades mais altas at que as correias
estejam amaciadas.

Observao:
No necessrio remover a sada lateral para
usar o kit de reciclagem.

22

19

Antes de se levantar do banco por qualquer razo, desative as lminas, coloque a alavanca de marcha em ponto
morto (NEUTRAL), ative o freio de estacionamento, desligue o motor e retire a
chave da ignio.
Se for parar o trator sobre a grama por
qualquer razo sempre:
1. Coloque a alavanca de marcha em ponto
morto (NEUTRAL).
2. Ative o freio de estacionamento.
3. Desligue o motor e retire a chave da
ignio.
Se seu trator morrer com a alavanca de
controle de velocidade em alta velocidade, ou
se ele no operar em baixas velocidades, proceda da seguinte forma:
1. Coloque a alavanca de marchas em
ponto morto (NEUTRAL).
2. Religue o motor.
3. Coloque o controle de velocidade na
maior velocidade.
4. Solte completamente o pedal do freio.
5. Em seguida pressione o pedal do freio.
6. Coloque a alavanca de velocidade na
velocidade desejada.
7. Coloque a alavanca de marcha na posio para frente (FORWARD) ou r (REVERSE) e siga os procedimentos normais de operao.
Dirigindo em inclinaes
Para determinar quais inclinaes so seguras
para operao use o desenho de nvel de inclinao que acompanha este manual.

20

No utilize o trator em
inclinaes que excedam
15(o nvel do terreno abaixa
aproximadamente 75 cm a
cada 3m). O trator pode capotar e causar
ferimentos srios.
- Corte descendo e subindo as inclinaes,
nunca em diagonal.
- Tenha extremo cuidado ao mudar de direo
em inclinaes.
- Preste ateno a buracos, sulcos, salincias,
pedras e outros objetos escondidos. Terrenos
desnivelados podem capotar o trator. Gramas
altas podem esconder obstculos.
- Evite girar quando dirigir em inclinaes.
Quando girar, gire descendo a inclinao.
Girar subindo a inclinao aumenta o risco de
capotamento.
- Evite parar quando estiver subindo uma
inclinao. Se for necessrio parar quando
estiver subindo uma inclinao, faa-o
suavemente e cuidadosamente para diminuir
o risco do trator capotar de costa.

coelho) para a melhor eficincia no uso das

lminas ou acessrios.
Modelos com modo de r com cautela
O trator desligar automaticamente se as
lminas forem ativadas com a marcha na r
(REVERSE) com a chave na ignio na
posio normal de corte (NORMAL MOWING).
Modelos sem modo de r com cautela
A lminas devero estar desativadas
quando dar partida no trator, quando estiver
dando r e quando o operador se levantar do
banco.
Usando a regulagem de altura do corte
Para subir a plataforma de corte puxe a
alavanca de altura para a esquerda, ento
coloque-a na regulagem que melhor se adequar a sua aplicao.
Cortando a grama

Ativando as lminas
Engatar o PTO transfere potncia para a
plataforma de corte ou acessrios.
Para ativar as lminas, proceda da seguinte
forma:
1. Mova a alavanca de acelerao para a
velocidade rpida (FAST, com o desenho do
coelho).
2. Mova lentamente a alavanca de ativao
da lmina (PTO) totalmente para frente para a
posio ativada (ON).
3. Mantenha a alavanca de acelerao na
posio rpida (FAST, com o desenho do

Para prevenir acidentes

relacionados ao contato com
as lminas ou com objetos
atirados, mantenha pessoas,
ajudantes, crianas e animais distantes no
mnimo 25 metros do trator enquanto ele
estiver em operao. Pare o trator se qualquer um estiver a menos de 25 metros do
trator.

Planeje sua movimentao

de modo a no direcionar a
grama cortada para ruas,
caladas, pessoas ou animais.
Tambm no direcione a descarga de
material contra paredes e obstculos uma
vez que os detritos podem se voltar em
direo ao operador.

Sempre que bater com as

lminas em algum objeto,
desligue o motor, retire a
chave da ignio, desconecte
o cachimbo da vela de ignio e certifique de
que no entrar em contato com a vela.
Verifique completamente o equipamento
procurando por danos. Conserte os danos
antes de reiniciar o trabalho.
A informao que segue ser valiosa quando estiver cortando grama:
- No corte grama com o trator em alta
velocidade, especialmente quando este estiver
equipado com um recolhedor de grama ou
um kit reciclador.
- Para um melhor resultado recomendado
que nas primeiras duas voltas a sada lateral
esteja apontada para o centro. Depois das
primeiras duas voltas, reverta a direo
apontando a sada lateral para a parte de fora
para balancear o corte. Isso dar uma melhor
aparncia para o gramado.
- No corte a grama muito baixa. A grama
muito baixa propicia o crescimento de ervas
daninhas e ela amarelar rapidamente em
tempos secos.
- O corte deve sempre ser feito com o motor
em mxima acelerao.

21