著作物／翻訳リスト

小林美香（KOBAYASHI Mika) mika@mikakobayashi.com

http://www.mikakobayashi.com

タイトル カテゴリー 発行年月 出版社 掲載媒体 掲載ページ 備考

学術論文

「インスタレーション・アートにおけ
る写 真 フレッド・ウィルソンの作品 論文 2002年11月 『デザイン理論』42 号 pp.19-31
を一例に」

「展示の力 「勝利への道」展とヘルベ
論文 2003年3月 『美学』春号(212 号) pp.56-69
ルト・バイヤーの展示デザイン」

「写真の展示空間──「写真を見る歴 京都工芸繊維大学博士学位論文
学位論文 2003年3月
史」の考察 学術論文

雑誌・定期刊行物掲載記事／翻訳

「対立するものの一致──日本のギリ
翻訳 2000年3月 『日本の美学』No.30 pp. 90-104
シア的系譜」ミケーレ・マルラ （著）

「痕跡と変容 書の時間/写真の時間 ─
評論 2001年9月 『書に遊ぶ』9月号 pp.102-103
─福田祥洲写真作品」

「楽園の狂」ラスロー・クラツナホル
翻訳 2001年10月 『日本の美学』No.33 pp. 96-112
カイ（著）
「写真を知るための５ 冊＋５ サイ
書評 2002年5月 「美術手帖」(2002年5月号)
ト」

「 間を見ること 写真と展示空間/写 東京国立近代美術館美術館

評論 2002年8月 pp.2-4
真の展示空間」 ニュース「現代の眼」534 号

「ポートレート写真を考えるための
書評 2002年3月 『写場写場』1号 p.37
ブックガイド」

「人間の境界を超越する芸術──二十
世紀の東西芸術が示すもの」ヴォルフ 翻訳 2002年6月 『日本の美学』No.3４ pp. 106-126
ガング・ヴェルシュ（著）

「写真/展示/空間 ─写真誕生からクリ 角川学芸出版 『現代写 真のリ

評論 2003年5月 pp.276-289
スチャン・ボルタンスキーまで─」 アリティ』所収

「かつて見たことがない場所を見るよ
うに ──ウィリアム・エグルストンの エッセイ 2003年4月 『dia.txt 』9 号 pp.49-55
見た京都」
『アサヒカメラ』（2004年4月
「Photo Watching 写真を語る」 対談 2004年4月 pp.199-203
号）
京都造形芸術大学芸術館
「インタビュー：リンダ・コナー制
翻訳・編集 2004年10月 Gallery Raku 季報 Raku pp.3-5
作、教育活動について語る」
vol.33

1/3 ページ
 著作物／翻訳リスト

季刊『デザイン（d/SIGN ）』
「 屋市美術博物館の行方」 論評 2004年11月 pp.138-140
no.9

「構成/写真考えるブックガイド」 書評 2005年10月 『写場写場』3号 p４１

「先生、ギフト向きの写真集ってどん 書評・編集 『エルマガジン』 2005年8月

2005年8月 pp.114-115
な本ですか?」 協力 号

『エルマガジン』 2006年2月
「ドイツ写真の現在展」 展覧会紹介 2006年2月 pp.114-115
号

写真に笑いと妄想を！！ 関西若手写 作家・作品 『アサヒカメラ』（2004年4月

2006年2月
真家の現在 紹介 号）

どの写真で笑う? 面白い写真家は誰 対談・編集
2006年6月 『PHaT PHOTO』(7-8月号) pp.14-15
だ？ 協力

身体のアーティキュレーション 鷹野
エッセイ 2006年6月 「美術手帖」(2006年7月号) pp. 129-136
隆大写真集『In My Room』を読む

コンタクト・エラー 大橋仁 写真展
展覧会紹介 2006年9月 『STUDIO VOICE』 p.79
「ラッキーか？」によせて

アラーキーの職人魂に触れる一冊「荒
書評 2006年11月 「美術手帖」(2006年11月号) pp. 180-181
木本！1970-2005」刊行！

「フォトコンテスト」(2006年
江成常夫「生と死の時」 書評 2006年11月 p.161
12月号)

作家・作品 Kyotojournal: Perspectives

Sanctuary: Komatsubara Midori 2006年11月 pp.6-7
紹介 from Asia #64

The Butsudan Boys: Portraits of the 作家・作品 Kyotojournal: Perspectives

2006年11月 pp.20-21
Eldest Sons: Saito Hiroshi 紹介 from Asia #64

e-ニッコールクラブ 会員ウェ
写真を見るレッスン エッセイ 2007年
ブサイト連載 6回

写真:世界と触れ合うためのアート、そ
研究報告 2007年 pp.92-105
してメディア

Foam International
Layers of Dreams: Toshiko Okanoue エッセイ 2008年 pp.107-110.
Photography Magazine

「『ドイツ写真の現在』展を読む̶̶ 『Cross Sections』vol. 1、京

研究報告 2008年7月 pp.58-63
写真作品のかたち」 都国立近代美術館 紀要

ニューヨークで見る、日本の写真の現
在 Heavy Light: Recent Photography 研究報告 2008年 『写真空間 ２』 青弓社 pp.60-76.
and Video from Japan

EIKON #67 International

Photography training in transition:
エッセイ 2009年9月 Magazine for Photography
Schools and competitions in Japan
and Media Art

2/3 ページ
 著作物／翻訳リスト

インタ
Eikoh Hosoe, At Villa Bottini, Lucca 2010年 EYEMAZING Issue 01-2010 pp.124-129
ビュー

写真年鑑2010 日本カメラ
話題の写真 2009 座談会 2010年 pp.66-76
MOOK

書籍 執筆／翻訳／企画／編集

『写真の変容と拡張』情報デ
「写真用語解説」 共著 1999年5月 ザインシリーズVol.2 （京都造 pp.195-206
形芸術大学＝編）所収事典
（佐藤守弘・前川
『写真のキーワード・技術・表現・歴
翻訳：共訳 2001年5月 昭和堂 修・青山勝との共
史』 ジル・モラ著
同監訳）

「写真を「読む」視点」 単著 2005年7月 青弓社

『リジェネレーション』（エリゼ美術
翻訳 2007年2月 赤々舎
館編）

『マグナム・マグナム 日本版』 翻訳 2007年12月 青幻舎

(藤安淳写真集『DZ dizygotic
視線を重ね合わせるプロセス エッセイ 2008年
twins』序文)
『写真のエッセンス プロフェッショ
ナル28人が語る写真作法』 アン＝セ 翻訳 2008年3月 PIE BOOKS
リーヌ・イエガー（著）
『写真、その語りにくさを超
ミルマニアの視点̶̶写真は何次元 えて』
対談 2008年5月
か？  池田朗子＋小林美香 日本記号学会 編 所収 慶應
大学出版会
用語解説（写真・
『最新英語キーワードブック 2003-
編集協力 2003年3月 （小学館辞書編集部編） 現代美術）執筆・
2004 』
編集協力

『マッドウイメン／日本∼韓国のフェ
企画／編集
ミニスト フォトグラファー、パク・ヨ 2004年5月 大阪市アーツアポリア
協力
ンスクの仕事を起点に∼』

Heavy Light: Recent Photography 企画／編集 International Center of

2008年5月
and Video from Japan 協力 Photography(ICP) / Steidl
企画／編集 International Center of
Asakusa Portraits :Hiroh Kikai 2008年10月
協力 Photography(ICP) / Steidl

3/3 ページ