Professional Documents
Culture Documents
112
25. They raced to the door. She tore his shirt at the back. They met her husband by the
door. She said, How should a man whose intention was to harm your family be
punished for what he did except with prison or painful punishment?
They both now race to the door. Just before this ayah, we learnt that we shouldnt think that Yusuf
somehow was not tempted by that lady.
There was some struggle there for Yusuf . In his heart, he was tempted. However, he overcame the
temptation, inwardly first, with his heart, by fearing Allah, and then he acted with his limbs. What did he do?
They both raced to the door. Now it is clear why Yusuf would race to the door he is trying to race
to the door to get out. Why is she racing to the door? To stop him from getting out.
Interesting how the earlier ayah mentioned they had 2 different types of she had her and he had his .
Now they both ran, in one verb - - not she ran and he ran. What is interesting though is they are running
for completely different reasons.
And in the process she does of his . is to make a tear, a long slit in the back. Ibn Ashur says that what
he believes to have happened, from the ayah here, is that Yusuf is about to make a run for it. She
goes up to him and probably tries to touch him or something. He turns around. He is about to run. As soon as
he is about to run, she grabs him. He doesnt stop. He carries on running. As he carries on running, she makes a
tear in the back of his shirt, most probably unknowingly.
she locked all of the doors. There was a reference to a big house, a massive castle. So they are
inside a massive castle, most probably in an inner room somewhere. Yusuf , you can imagine is trying
to run away from her. He is opening one door after another to try and get out of that castle. He is making a
frantic run for it.
, as Ibn Ashur says, signifies struggle. Competing with somebody else and struggling at the same time.
So he is struggling and she is struggling as well. She is struggling in order to get to the door first. If she gets to
the door first, she can stop him.
> finding without trying, by surprise or unknowingly
, translated as they both find. But the word for find is wajada. The ayah doesnt say wajada. It says . This
word
means to find without even trying. It means to find unknowingly, by surprise. They both ran for the
Sirat Initiative | Thrown in a Well | Lesson 9 Ayaat 25-29
113
door. And what happens? Out of nowehere, Yusuf manages to open the door and whom do you
know is on the other side? The sayyid. Aziz is there. Right there.
She doesnt say, he is trying to rape me. She doesnt say that. She says, what is the jaza (punishment). So you
are already assuming that you realize that he is the guilty one here, not me. You see how cunning she is being.
She doesnt say he is trying it on me. She says what is the punishment. Forget about all of that, its already a fact
that he is trying it on me.
What should be the punishment for one who desires, not evil for me, she says for your family. He is trying
it on your family! What do you have to say about that, Aziz? What are you going to do about that?
She doesnt even stop there. She carries on. She says,
114
She knows that Aziz has a soft spot for Yusuf . And because of that, he might overlook it all.
Whats the first punishment she suggests? It is to painfully punish him? Or is it to imprison him? It is to
imprison him. Why did she go for the lesser of the 2 first? She loves him. It is a crazy love, a twisted
love at that, but she still has strong feelings for him. So she doesnt want to see him be tortured. She
doesnt want that to happen to him. But at the same time, she wants to see him punished. Why? To
send him a message that dont you dare, I am going to try it on you again, and you better not do
anything silly that time. So she wants to send him a message that dont mess with me, you better
succumb to my request next time I do that.
is a present tense passive verb. As for , thats a noun. So the difference between the verb and
noun is that a verb is to do with a particular time, caged by time. Noun is not caged by time. So is to
say punish him in whatever way. But to say imprison him in a verb is actually to say for a little while, put him in
prison. could be even for a day, Ar-Raazi said. She is saying, I just want him to have a little bit of
punishment. And what type of punishment? Hes not even going to feel it, just put him in prison for a day or so.
So the first one she comes up with is what she really wants Aziz to take up. And thats because she loves him
so thats why she says that first.
could be used as a question, like, what do you think should be the punishment? Should it be this or
this?
Or it is a negation. There is no punishment for him except this or this.
Key Lessons
The key lessons that we learn are:
115
Do the Maximum
And the fact is that Yusuf knew that all the doors are locked. What could he do by getting to the door?
They were all locked anyway. And the way she locked them, she locked them properly. Was it worth running to
the door? Probably not. Then why does he still run to the door? He still runs to the door because he knows
Allah wants us to do the maximum. And thats the second lesson. Allah wants to see us do the maximum even
if it is little. The most Yusuf could have done is run away. Even to a locked door. From here to there.
He didnt say, whats that going to achieve. He did the maximum, even if it was just there.
Many a time we are in difficult situations, for example, people may think, oh I am in university, I have to
interact, and then they let their guard down, and whatever happens, happens - it is all casual. Why? Because
they say you can only do so much. So why dont you do that much? Do the maximum. When somebody does
the maximum, then Allah helps that person. Do the maximum that you can do and leave it to Allah.
He ran to a locked door and what do you know, who is on the other side? The one person who would end
everything then and there. Aziz. Who made that happen? Allah. What did Yusuf do? He did the
maximum. He ran to the door and tried to open it.
Indeed actions are (according to one interpretation) judged upon their intention and every man will get what
he intended.
My Reflections
Doing the maximum helped Yusuf, because Aziz was there. But if he did not run, his shirt would not be ripped,
and he would be standing in front of the lady when Aziz arrived, which would make it her word against his.
Doing the maximum also provided the evidence that helped prove his innocence.
12
26. He said, It was she who tried to seduce me. A witness from her people then
declared, If his shirt is torn in front, she speaks the truth and he has clearly told a
shameless lie.
So Aziz is standing at the door. He has just been given all this information. Bang. What do you know whats
happened? He is trying it on me. You need to punish him. What are you going to do about it? Imprison him. Or
are you going to torture him? What are you going to do? And then Yusuf speaks. He never said
anything first. After she is accusing him of all this stuff, then he speaks up. And there is a little lesson there that
we are going to come to.
He says she was the one who tried to seduce me. Notice how the wife of Aziz did not say he tried to seduce
me. She said some random stuff. She never said the actual thing. But Yusuf said exactly what was
happening. It shows you who is guilty as well. Thats another indication. He said she is the one who tried to get
my iraada to change to her iraada.
And then
Now Allah mentions what happens next. Yusuf has made his case. He just says point blank, no, she is the one
who tried it on me. Now, a fourth person, comes to the scene. Who is this person? Many, many views. Let us
just see what this ayah says.
A person or a man whom Allah refers to as the witness or a witness, he comes in and the only thing we need to
know about this man is not his name, his age, however that he was from ( her side of the family). Why does
that make a big difference? The fact is that the person who is going to come to decide what is going on is from
her side. If anything, he is going to be biased towards her, not against her. However, that person, what does he
do? He says:
He starts to propose how to investigate the matter. He says if his shirt is torn in front she speaks the truth and
he has clearly told a shameless lie.
here? Because there are many opinions here. There are 2 famous opinions:
However, who is this
1.
One is that this is a child in a cot. And the child speaks up. Oh I know what is going on here. If you
check out his ... that is one view.
117
Another view is that this is basically somebody who works for Aziz or someone from Azizs family. And
he is a very sharp person in terms of being able to make judgment. And to be honest this seems to be
the best view. Why? Because of 2 reasons:
a.
Firstly, this process of finding out what the judgment is, Allah praises this process that he
comes up with later on by saying it is from the ayaat. That they saw from the ayaat. And one
of the signs that they saw was this being torn from the back and being told that it is, in
fact, pointing towards her tearing it and him being truthful. Allah praised that process, which
points to the fact that this person is a person of good judgment; we can learn something from
him.
b.
Yusuf is later on thrown into prison. When he is thrown into prison, he is told by the
king, look you can come out now. He says I dont want to come out until you go and ask the
, if he was a baby, Yusuf would have said, go
women what happened. Here, the
and ask the baby, baby doesnt lie. The baby is far greater evidence, if it spoke, than asking
the women to confess. If a baby spoke that is far greater evidence. But he doesnt say that, he
says, ask the niswa what happened. So thats the second piece of evidence that perhaps it
isnt a strong view to say that it was a baby in a chamber.
comes and he is from her side. And he proposes that lets look at the shirt. If it is torn from the front
This
then she is speaking the truth and he is telling a lie. And if the shirt is torn from the back then she has lied and
he has clearly told the truth.
, he thought that she was in the right. And through
Now here Ibn Ashur says that it seems here that this
the process of investigation, the conclusion that they reached based on the idea that he comes up with,
actually points to the opposite that Yusuf is in the right. Why does he say this? Because he says that
if he was on her side, then why would he come to a conclusion that was against her? Most probably what
happened is that unknowingly he comes up with a way to show who is in the right and that way ends up
leading to another answer which is that she is in the wrong.
comes and says, if it is torn from the back then it means that he is truthful. How does it mean that he
This
is truthful? Because the idea is that if he is going to go after her, then she is going to try and push him away.
And if she pushes him away, she is going to tear his shirt from the front. But if she is going after him and he is
going away then she is going to try and pull his shirt. And if she pulls his shirt, then his shirt is going to be torn
from the back.
That is why, Ibn Qayyim mentions that this process of deducing the ruling by bringing the evidence is
something that Allah praised, for Allah mentions in ayah 35,
Allah mentions that after they had all seen from the ayaat (signs)...
Yusuf is made a victim of again. They try on him again. Now she gets the rest of her friends to try and
My Reflections
119
27. If his shirt is torn at the back, then she has lied and he has clearly told the simple
truth.
Activity
Ar-Raazi says, besides the being torn from the back, there are many other evidences
to show that Yusuf was in the right and he was in the wrong. Try and identify
those. How many signs of Yusufs innocence can you find so far?
1.
b.
being very clear about what happened as opposed to the way she said it which was quite
ambiguous. She is not being clear in her accusation.
2.
He is a slave. Would a slave even dare to do that to their master? Would a slave try to rape their
master? It is unlikely.
3.
4.
Hes been living there for a long time. His character is known to Aziz. He knows that he hasnt got it in
him to do something like this.
Raazi brings all these things and says that besides the shirt being torn from the back there are so many other
signs that show that he is innocent.
The fact that Yusuf doesnt speak first he speaks second teaches us something. If you can expose
someone for doing something wrong, you have got the opportunity, what is better, is it better that you try and
advise that person privately, or to even maybe ignore it, or is it better to go in and expose that person? It
depends.
However, if that person publicly tries to dishonour you, then you should speak up and you should not be quiet
and try to deal with it privately. As soon as he saw his master at the door, Yusuf could have told on her. He
waited to see what she would say, perhaps she may make some excuse to explain what was happening like, oh
Yusuf we cant play this racing game anymore. But she was cunning. She went for the kill. So because she
accused him publicly, he had to defend himself. He had to defend his honour. He couldnt keep quiet here.
So in this situation, if anyone was to accuse a person, they shouldnt say I will leave it to Allah. Allah will clear
my name. Do you see this? Someone might say this. Say no, look at Yusuf . He was accused, he didnt
say Allah will help me. Allah will help you if you do what Allah wants you to do. You must defend yourself. Just
like you had to run to that door.
Even though he was a shy, humble person, that didnt translate into him being passive. Some people are like
this, they confuse beign humble and sincere with keeping their mouths shut in very circumstance. I dont know
120
My Reflections
121
28. He saw the shirt torn at the back and said, The source of this is womens
deviousness. Without a doubt your guile is very great.
When he saw the
, that it had a slit in the back, then, he said,
( this is from your plotting and
Indeed your , o women is
( mighty). And this means that the scheming and plotting of women is great.
Thats what Aziz says. He ends that statement by saying, this is from the plotting of women, and you know the
way women are, they are so bad when it comes to plotting and scheming, in fact they are so great and cunning
in the way they plot and scheme.
Indeed the of shaytan is ever weak. So Qurtubi said, Allah mentioned about shaytan his is weak and the
and his way of deducing the reasoning and the ruling was
And thats why Ibn al-Qayyim said that the
praiseworthy why? Becaue Allah mentioned something later on that showed that He was pleased with that.
So Ibn al-Qayyim is also referring to this type of principle of understanding that just because Allah mentioned
something in the Quran, it doesnt mean Allah approves of this thing. Especially as Allah is not the One saying
is saying it. Either way its not Allah who is saying it.
it. Aziz is saying this, or the
My Reflections
123
29. Yusuf, ignore all this, and you, my wife, should ask forgiveness for your evil act.
There is no doubt that you are in the wrong.
This is just too much. You would think that Aziz, the husband, in this situation would go crazy.
Wouldnt he go crazy? Hes just been shown to his face by somebody else respectable that it was your wife that
was trying it on your slave. You would go crazy wouldnt you? What does he say instead? Yusuf ( turn
away) ( from this). Meaning, as al-Qaasimi said, keep quiet, dont tell anyone what happened. Yusuf
understood exactly what he is saying.
He is saying, brush it under the carpet. I dont want you to say anything to anyone. Why would he say that?
Why would he say I dont want you to tell anyone what happened here? Who is he? He is the Minister of
Finance. He is a politician. A person in that position wants to keep scandals at home quiet. And their career is at
stake if somebody finds out some dodgy business is going on in their house. He doesnt want his career to be
messed up.
No Nidaa
Al-Qaasimi also mentioned that the fact he doesnt say ya Yusuf, calling him out properly, shows his close
connection with Yusuf. Its someone so close he could just talk to him just like that. And it also shows us how
intelligent Yusuf was that he understood just from these few words what his master was saying. He
understood it and he did not say anything.
But now look at what he says. Yusuf you havent done anything wrong. I am not going to be mad at you. But
hes going to be mad at his wife, right? He should be mad at his wife. What does he say to his wife? . This is
like another sentence. This other sentence is being directed to his wife.
Ask Allah to forgive you. Is that all youre going to say to me? Yeah, yeah, just go ask Allah to forgive you.
vs
Ghayra is Praiseworthy
And this is a point that both Ibn Qayyim and Ibn Taymiyyah mention, which is that here Aziz is
being shown to have little ghayrah (protective jealousy). And Ibn Qayyim said that a man having
protective jealousy over his woman is one of the strongest preventions for her to be unfaithful to him. If a man
is very protective of his daughter, his sister, his mother, his wife, and he is not casual about things.
Your daughter is going to university now, as a father, you are concerned about which university shes going to.
He doesnt want her to live out, he wants her to live at home. And even when she goes, he wants to know her
timetable, he doesnt want her to be out long, or late. This is protective jealousy. And this will help her to
protect her chastity. And the opposite which is, its up to you, you can learn from your own mistakes. Where do
you want to go? You want to live out there? You go, live and learn yourself. What could happen is she could fall
into mistakes. She could be robbed of her chastity and all the rest of it.
So the man having protective jealousy over his woman is actually something which helps her keep faithful to
him but also protect herself from abuse from outside world. In our times, this element of protective jealousy
over ones wife is dwindling. Brothers dont have this sense of honour for their women as they once did. And
here Aziz is being shown that this is very bad. First he tells Yusuf, brush it under the carpet and then he tells the
wife it is between you and Allah. And then when he says
This makes it broad. He isnt saying, you are clearly in error. He is saying, people make mistakes and you made a
mistake. And later on as well we will see how Ibn Taymiyyah speaks about this as well about the lack of
ghayrah of Aziz.
Diyatha means a person who has no protective jealousy over his womenfolk. And next week we see Ibn
Taymiyyah calls him a diyuth (somebody who has absolutely no honour over his woman).
My Reflections
125