Professional Documents
Culture Documents
HECHO COMPARATISTA
PIERRE BRUNEL
1. Los estudios literarios versan en primer lugar sobre textos.
Ahora bien, un texto no siempre es puro. Acarrea elementos
extranjeros (cabe sealar que podra pensarse mejor en elementos
ajenos o extraos, a fin de no pensar, necesariamente, que se trata
de un elemento proveniente de otra nacionalidad o cultura). Esa
presencia constituye el hecho comparatista.
Ley de emersin o presencia explcita: La atencin se
despierta con la aparicin de una palabra extranjera (ajena, extraa),
de una presencia literaria o artstica, de un elemento mitolgico.
a) Un vocablo extranjero: aqu s se comprende extranjero en su
acepcin lata. Como en el caso del ttulo Caramelo or puro cuento.
b) Una presencia literaria o artstica: se trata de la mencin
explcita de una obra (literaria o plstica), artista o, incluso, de los
rasgos de una corriente artstica. Tomemos el caso de Los lusadas.
Oid, que no los vuestros con hazaas
Fantsticas, fingidas, mentirosas,
Vereis loar, cual hacen las estraas
Musas, de engrandecerse deseosas:
Las nuestras, no fingidas, son tamaas,
Que las soadas vencen fabulosas,
Y con Rugiero Rodamonte infando
Y, aun siendo verdadero, hasta Rolando.
Os dar en su lugar un Nuo fiero,
Que hizo al reino y al Rey alto servicio:
Un gas y un Don Fas; que de Homero,
Para ellos solos el cantar codicio;
Y por los doce Pares daros quiero,
Los doce de Inglaterra y su Magricio;
se
introduzca
con
modificaciones
alteraciones
considerables. Ambigedad.
a) Deformaciones: consiste en la naturaleza maleable de la
palabra que, en el momento de la traduccin se transforma y,
adquiere, nuevos significados (como podran ser algunos de los
extranjerismos que veremos en Caramelo. Sin embargo, el caso
como
sucede
en
el
Aucassin
Nicolette,
donde,
de
irradiacin:
el
elemento
extranjero
puede
ser