La Fbula del Secreto Bien Guardado

PERSONAJES
*JUAN
* BRUNO
*LEONELA
*SANDRA
La escena empieza en una casa de pueblo, es medioda. Se oye el reloj de la iglesia
dando las doce. JUAN, plido y nervioso, aparece en la puerta; mira hacia atrs como
temiendo que alguien le siga. Entra escondiendo bajo el brazo una caja de madera.
Llama tres veces en voz alta y espera conteniendo el aliento.
JUAN: Leonela!... Leonela!... Leonela!...
Pone tranca a la puerta y ya tranquilizado busca un lugar donde esconderlo. Lo hace
primero en un bal; no le parece seguro; vuelve a sacarlo, lo deja en una silla y se sienta
sobre l, duda, mira en todas direcciones buscando otro escondite. Llaman a la puerta.
JUAN, sobresaltado, quita el mantel envuelve la caja y lo mete debajo de la mesa. Las
lentas campanadas de la iglesia han llenado la larga pausa. Llaman de nuevo, ms
fuerte.
JUAN: Voy!...
VOZ DE BRUNO: Abre la puerta!
JUAN: Voy..., voy!...
Quita la tranca de la puerta y entra BRUNO, viejo campesino. Colgados a un hombro la
escopeta y el zurrn de caza, al otro, una red.
BRUNO: Desde cundo se atranca la casa de los pobres?
JUAN: Habr sido Leonela al salir.
BRUNO: Por San Fabricio! Tu mujer sale y deja la casa cerrada por dentro?
JUAN: Se habr movido el palo.
BRUNO: Si, como esto no pesa
JUAN: Pues habr sido yo sin pensar.

BRUNO: Por qu? Has cometido algn crimen? Porque miedo a ladrones no ser.
JUAN: (Impaciente.) Basta, padre! Si cerr o no cerr, que quede aqu la cosa. (Se
percata de los bultos que trae). T s que aprovechas la maana De caza o de pesca?
BRUNO: Todo junto. Cuando yo tena tu edad y sala con la escopeta, saltaba la trucha;
cuando sala con la red, brincaba la liebre. Ahora ya soy perro viejo y juego a los dos
paos para acertar.
JUAN: Cay algo?
BRUNO: Algos. (Le ensea el zurrn) esta liebre, que est pidiendo a gritos que la
sirvan junto con un arroz, y en el rio (Le ensea la red) esta trucha, que ya le urge estar
en el fogn.
JUAN: (Ajeno.) No est mal (sirve 2 vasos de agua)
BRUNO: Pues conversador no amaneciste, como que andas escaso de palabras (Lo mira
de arriba abajo) y de color. No te sientes bien?
JUAN: No es nada..., el calor... (Se termina el agua) Otro vaso?
BRUNO: Por qu dices otro si es el primero?
JUAN: Cre que (Se empieza a servir de la jarra temblando) Qu mira tan fijo?
BRUNO: El pulso.
JUAN: No est firme?
BRUNO: Pareces sacristn en plena eucarista jeje (Bebe, dejando caer las palabras
mientras lo observa.) No fuiste a arar la via?
JUAN: Fui.
BRUNO: Regresaste pronto No?
JUAN: Me dio insolacin (Vuelve a tomarse toda el agua).
BRUNO: (Entrando de lleno al tono confidencial) Juan, djate de tonteras y confa en
tu Padre Y cundo ocurri la cosa, al ir o al volver?
JUAN: Muy preguntador ests hoy, Padre.
BRUNO: Y t muy poco contestador.
JUAN: Ser que tengo la cabeza en otra parte.

BRUNO: Ser. (Beben en silencio. JUAN se sienta pensativo. El padre le da una

palmada cariosa y se sienta a su lado.)
Vamos, hijo, sultalo de una vez. Qu te ocurri esta maana?
JUAN: Padre! (Lo abraza)
BRUNO: Por lo visto es grave.
JUAN: Tanto que desde esta maana a las diez no s si soy el hombre ms feliz del
mundo o si esta misma noche me voy a colgar de un rbol.
BRUNO: Dios te perdone el mal pensamiento. Qu te ocurri?
JUAN: Me levant al alba, como siempre, y me fui a cavar la via. Seran las cinco
cuando...
BRUNO: Por tu alma, ahrrame esas cinco horas. Qu pas a las diez?
JUAN: Esta bien, voy directo ..Cuando de repente, siento que la azada tropieza en
una cosa dura. Una piedra? S, s, piedra!... Otro golpe, y veo una cosa que relumbra.
Un vidrio? S, s, vidrio!... Miro y remiro, me agacho, escarbo, toco, vuelvo a mirar...
Dios divino!Cre que me caa redondo all mismo! Que no puede ser, que s puede
ser... Y era, padre!... Era!
BRUNO: Era?
JUAN: Era!
BRUNO: Pero qu era, dilo ya?
JUAN: Un tesoro! Un cofre lleno de alhajas y monedas de oro!
BRUNO: Bendito San Antonio! De modo que te cae una fortuna del cielo y piensas
colgarte de un rbol?
JUAN: En el primer momento, no. Slo me vi con una casa grande con barandales al
ro, una mesa enorme de buena madera y mucha comida y vino de sobra, y un caballo
de esos finos para la feria de San Pascual.. Pero pronto se acabaron mis sueos y
empezaron las preocupaciones.
BRUNO: Ay hijo, hijo. Ya sabes lo que dicen Fortuna encontrada en tonteras
derrochada
JUAN: A eso iba yo. Si la cosa quedara entre nosotros sera estupendo, pero qu va a
ser de m cuando lo sepa todo el mundo?
BRUNO: Y por qu tiene que saberlo el mundo? Te vio alguien con el cofre?
JUAN: Nadie.

BRUNO: Entonces?...
JUAN: Soy yo acaso el nico que vive en esta casa? Se ve que no conoces a mi mujer:
Boca floja como nadie! Si ella se entera. Ya lo supo el pueblo entero, y eso es lo que
me preocupa, no s qu pueda pasar.
BRUNO: Pues convnsela, hombre! Dile que es cosa de vida o muerte.
JUAN: Que no me estas poniendo atencin? Un secreto en su boca es como poner
agua en una canasta.
BRUNO: Rugale de rodillas.
JUAN: Se reir de pie.
BRUNO: Csele la boca.
JUAN: Lo contar a seas.
BRUNO: Pgale!
JUAN: Es ms fuerte que yo!
BRUNO: Pues si no puedes con tu mujer, no hay ms que una solucin No se lo digas
a ella tampoco.
JUAN: Y las narices?
BRUNO: Qu narices?
JUAN: Se lo huele todo y desde lejos! Figrateslo una vez la enga en mi vida, fui
por las tortillas y del cambio me compre un refresco, le dije que se me haban cado las
monedas y Qu hizo? Me miro tranquilamentefijamenteSe acercpoco a
poco me olfateo..
BRUNO Y?
JUAN: Y le confes la verdad
BRUNO: Entierra el cofre en el stano.
JUAN: Tiene ojos de gato
BRUNO: Arrncale los ojos!
JUAN: Tiene una vela en cada dedo!
BRUNO: Mtala de una vez!

JUAN: Esa. es de las que vuelven! No hay salvacin padre; necesito una soga y un
rbol..., una soga y un rbol...(Trata de ponerse de pie y BRUNO lo detiene)
BRUNO: Calma, hijo, calma. Supongamos lo peor: que tu mujer se entera y lo publica a
los cuatro vientos. A fin de cuentas, qu te puede pasar?
JUAN: Y todava me lo preguntas? Ay, padre, qu poco conoces del mundo a pesar
de tus aos! Por lo pronto, como la via slo es ma en arriendo, el dueo me pondr
pleito. Los vecinos, por si hay ms cofres, me excavaran las tierras por la noche,
arruinndome la cosecha. Los amigos me pedirn prestado; los que me deben no me
pagarn; los que me prestaron me reclamarn... Y, entretanto, el notario va a venir otra
vez con el cuento de la escritura; el tesorero vendr a valuar el terreno para que pague
ms contribuciones, y entramos en pleito que puede durar aos y no encontrar fin
jams, y embargos para responder, y alguaciles vienen y testigos van...
BRUNO: No hay mal que dure cien aossegurito ganars el pleito
JUAN: Espera aqu viene la reparticin de los bienes: la mitad para el dueo del
terreno; una parte para el fisco; una tajadita para el presidente municipal; el diezmo
para la iglesia... y lo que sobre, si sobra, para ayudar a los ms necesitados. Eso si no
ocurre lo peor!
BRUNO: Peor todava?
JUAN: Que todos se quejen que lo que les toc, era poco y me acusen de ocultacin.
Qu me declaran culpable de defraudacin pblica: Proceso criminal!, si me confieso
culpable: Incautacin! Me confieso no culpable Tormento! El cura testificar que el
tesoro es de moros, judos o paganos. Excomunin! El defensor dir que soy inocente,
y cobrar; el fiscal dir que soy culpable, y cobrar; el obispo cobrar sin decir nada.
Ay padre de mi alma, el dineral que me va a costar este tesoro, si no me cuesta la honra
y el pellejo!
BRUNO: Basta, basta!
JUAN: Le juro que .. No oye pasos? Quin va? (Frentico.) No hay nadie en
casa!... Nadie..., nadie!...
BRUNO: Juan!
JUAN: Yo no fui!... Yo no s nada!...
BRUNO: Basta, repito! Quieto! (Lo sujeta fuerte y le da una bofetada. JUAN
reacciona, calmndose.) Perdona.
JUAN: Gracias Padre!
BRUNO: Sabes lo que te digo, hijo? Por tu bien, coge ahora mismo ese maldito cofre,
vuelve a enterrarlo donde estaba, y todos en santa paz.

JUAN: Renunciar yo a mi tesoro? No estoy locoprimero me arrancara las uas de

los dedos, mejor hay que pensar algo antes que llegue mi mujer. (Se la oye cantar,
acercndose.) Y pronto, que ya est ah!
BRUNO: Buena me has dejado la cabeza para pensar nada.
JUAN: Una idea, padre! Cien monedas de oro por una idea!
BRUNO: All t y ella con su manera de vivir! Resuelvan sus problemas, a m pocos
aos me quedan y no me avergenzo de ser pobre, y con mi liebre y mi trucha tengo
bastante por hoy.
Se dispone a salir. JUAN repite como un obseso:
JUAN: Una liebre, una trucha..., una trucha, una liebre... Liebre-trucha..., truchaliebre..., liebre-trucha... (Lanza un grito de jbilo, le abraza y retoza como un corzo.)
Gracias, padre! Cuenta con las cien monedas!
BRUNO: Qu quieres decir?
JUAN: Que estamos salvados. Pronto! Aydeme a cambiarlas de sitio: la liebre en la
red..., la trucha en el zurrn de caza... Pronto!
BRUNO: Has perdido el juicio?
JUAN: Nunca lo tuve ms claro. Ahora djeme solo con ella. Y silencio, por Dios...,
silencio!
BRUNO sale pasmado. JUAN se santigua rpido y se sienta con actitud de profunda
meditacin. Entra LEONELA por la puerta de la calle con un gran cesto de ropa sucia
LE0NELA: Mal Marido! Siempre sentado, como San Alejo de la escalera.
Bien dicen que el que nace cansado no muere de pie. Porque no le hice caso a mi madre,
que si en vez de seguir mi gusto hubiera seguido sus consejos, no me vera ahora como
me veo: lavando ropa ajena para remendar la propia. Y qu ropa Virgen santa! Roosa,
tiosa, zarrapastrosa! Mas sin en cambio mira las sbanas de Doa Concha, blancas,
blancas como el Ayuntamiento. Y las camisas de la boticaria, que bien podra tapar
mejor sus vergenzas... y las de las mujeres de su casa. Las de su casa, s! Por la
sobrina lo digo, que esta maana le dio un desmayo en la fuente; ella dice que de
hambre, pero no me sorprendera si fuera otra cosa, que anda muy mal de color desde
que pas la tropa por el pueblo, va para siete meses. Con otros dos, paales es lo que me
van a dar a lavar, tanto mrame-y-no-me-toques je, mosquita muerta! A la Casa de las
Muchachas esas no quise ni asomarme, dicen que andan con la viruela loca. Locas
deben estar para meterse en semejante oficio! Cueva de escorpiones! A la mayor la
mordi un perro, y quin te imaginas que se muri de rabia? El pe.! Eh!, contigo
hablo, mal marido. Te has quedado mudo o tampoco soy que ya ni la palabra merezco?

JUAN: (Solemne.) No me turbes ahora. Cosas ms importantes tengo yo en qu pensar.

LEONELA.: Ay no, si es as piensa, piensa todo lo que quieras, no te mortifiques.

Adelita la de la farmacia, que fue criada en casa de mi madre, va a misa con mantilla de
seda; Sandra, la del mesn, que empez fregando platos, termin comprndose un
olivar... y yo, que nac seora, lavando para las dos! Vivir para ver! Pero de qu me
quejo si yo misma me lo busqu? Cuatro pretendientes ricos tuve, con el pobre me fui a
embarcar, y miren cmo me lo paga: sentado todo el santo da y roncando toda la santa
noche... Qu pensando te vea yo en los infiernos por los siglos de los siglos, amn!
JUAN: No reniegues, mujer, y menos un da como hoy. Si supieras lo que me ha pasado
esta maana, estaras sin habla y de rodillas.
LEONELA: A ti te ha pasado algo? A ti? Ms vale tarde que nunca. Y qu fue, si
puede saberse?
JUAN: No pensaba decrtelo, pero es demasiada carga para mi Conciencia.
LEONELA: (Abandona su trabajo, interesada.) Eso faltaba! Para una vez que tienes
algo que contar, pensabas comrtelo t solo? Habla
JUAN: Cierra la puerta con tranca, que si alguien nos oye, estamos perdidos.
LEONELA.: (Cerrando y cambiando el tono, inquieta.) Tan grave es la cosa?
JUAN: Tanto que todava me tiemblan las piernas al recordarlo.
LEONELA: No me asustes, marido. Un amigo? Me lo imagin! Seguro un robo...
Me lo deca el corazn! Y despus la muere a mano de unos desalmados... Tena que
ser! Ay, pobre viuda, ay, pobres hurfanos!... Y al ver la sangre derramada de su nico
hijoesa pobre madre!
JUAN: Qu madre?
LEONELA: La del muerto.
JUAN: Qu muerto?
LEONELA: No lo mataron?
JUAN: Si te callaras una vez! Ni robos, ni sangre, ni muerto. Lo que a m me pas fue
un milagro. Mejor dicho, tres: tres milagros seguidos delante de estos ojos pecadores!
LEONELA: Alabado sea el Santsimo! Quieres burlarte?
JUAN: Por mi salvacin te lo juro! Tienes fe, Leonela?
LEONELA: Desde que nac
JUAN: Pues santguate tres veces y preprate a or lo que nunca imaginaste.

LEONELA: Por tu alma, cuntame ya (Se sienta a su lado, anhelante.)

JUAN: Despacio, que a eso voy. Esta maana me levant temprano para ir a la via;
como queda lejos, y por si algo saltaba de camino, me ech a un hombro la red y al otro
la escopeta. Llego al ro, veo una sombra que se mueve en el agua, tiro la red... y qu
crees que pesco?
LEONELA: Una trucha.
JUAN: Una liebre!
LEONELA.: No!...
JUAN: Eso pens yo al principio:... Pero miro y re- miro y vuelvo a mirar, y no hay
vuelta de hoja: una liebre!
LEONELA: Madre de Dios! No habras bebido, Juan? (huele el vaso)
JUAN: Ms fresco estaba que una madrugada. Imagnate cmo me qued. Sigo
caminando sin saber que pensar; llego al bosque, veo una cosa que corre entre las matas,
me echo la escopeta a la cara, disparo... y qu te imaginas que mato?
LEONELA: Otra liebre!
JUAN: Una trucha!
LEONELA: nimas del Purgatorio! Una trucha en el bosque? No estaras soando?
JUAN: Tengo cara de sueo? No me ves temblando como una vara verde?
LEONELA: Pero entonces, Juan, entonces... era un aviso del cielo!
JUAN: Lo mismo que pens yo: Arrodllate, Juan, que la mano de Dios est sobre tu
cabeza! Caigo de rodillas rezando el Yo pecador, me agacho a besar la tierra, cuando
de repente, all mismo, delante de mis ojos, veo una cosa que relumbra...
LEONELA: La espada de San Miguel Arcngel!
JUAN: Un tesoro, Leonela! Un cofre repleto de alhajas y monedas contantes y
sonantes!
LEONELA: (Se levanta de un salto, plida, estremecida.) Ah, no, no, no y no! Lo de la
liebre... pasa. Lo de la trucha... pasa. Pero un tesoro! T quieres matarme! De verdad
no me engaas?
JUAN: Necesitas pruebas, mujer de poca fe? (Mientras busca su cofre.) Mira esa red:
qu ves ah?
LEONELA:Una liebre!

JUAN: Mira ahora ese zurrn de caza. Qu ves?

LEONELA: Una trucha!
JUAN: (Volcando su tesoro sobre la mesa.) Y esto? Son sueos de borracho esto?
LEONELA. (Deslumbrada.) Oro, aretes, collares! ... Ay, Juan de mis pecados, que yo
me vuelvo loca de alegra! (Le abraza y le besa sonoramente.) Mi marido querido!
Siempre dije yo que en el mundo, de arriba abajo, no haba hombre como el mo!
JUAN: Calma, mujer, calma, y baja la voz. Por lo que ms quieras, jrame que, pase lo
que pase, nadie sabr una palabra de esto. Jralo!
LEONELA: Por la memoria de mi madre, que en santa gloria se encuentre, amn!
(Revolviendo el tesoro como almorzadas de trigo.) Ay, qu feliz me haces Juan! Ay,
qu afortunada soy de ser tu mujer! Oro..., oro..., oro...!
Alguien toca la puerta.
JUAN: Dios nos ampare! Habrn odo?
LEONELA: (Recogiendo rpida.) Corre a enterrarlo en el stano! Cirrate con siete
llaves! Sintate encima! Si hay peligro, de aqu no pasan! Pronto!
Vuelven a tocar la puerta
VOCES: Leonela! Leonela!... (JUAN sale con el cofre. LEONELA se domina con
esfuerzo y respira hondo.)No hay nadie en esta santa casa? Leonela!
LEONELA: Ya voy! Ya voy! (Abre. Entra SANDRA con un gran cesto de ropa.)
Buen da, Sandra. A qu viene tanta prisa?
SANDRA: Como tardabas en abrir... pens que estabas durmiendo?
LEONELA: Buenos estn los tiempos para dormir. Pero cuanta ropa
SANDRA: Te traigo trabajo, que es el regalo del pobre. Cuatro camisas y ocho sbanas.
Trtalas con cuidado, que son de hilo fino
LEONELA: Podras ahorrarte el consejo. O crees que no s lo que son las sbanas de
hilo, yo que nac en cuna de seda
SANDRA: (sin escucharla) dos mudas completas y el mantel de fiesta para el
cumpleaos de mi nia.
LEONELA: Francesa, por supuesto
SANDRA: (sin escucharla) Estar para el domingo?
LEONELA: (Reticente.) Veremos.

SANDRA: Cmo veremos? Tiene que estar!

LEONELA: No prometo nada, si no es para ste, ser para el que viene, y si no, para el
domingo de Ramos.
SANDRA: Pero la fiesta no puede esperar.
LEONELA: Y a m qu? Soy acaso la festejada o la madrina? Te acordaste siquiera
de m para invitarme?
SANDRA: La verdad, si lo pens pero.
LEONELA: Naturalmente! Los pobres estn bien para servir a la mesa; para sentarse, a
la mesa con los patrones no.
SANDRA: Pero qu te dio hoy que todo te enfada?
LEONELA: Que ya estoy harta de ser la ltima y que todos me empujen. La pobre
Leonela al ro, la pobre Leonela al molino, la pobre Leonela al horno... Y se acab la
pobre Leonela! Lo oyes? Seora nac, y como Seora a partir de hoy vivo... y al que le
pique, que se rasque!
SANDRA: Hay Leonela, Siempre con tus manas de grandeza.
LEONELA: Manas, eh? Verdades! Ves estas manos cortadas de tanto fregar? De
marfil volvern a ser!
SANDRA: Esperas un milagro?
LEONELA.: Y por qu no? No fue Adela criada en casa de mi madre y ahora hasta le
prestan reclinatorio de terciopelo en la misa? No empezaste t fregando platos y ahora
tienes un olivar?
SANDRA: Nadie me lo regal, sino el trabajo de mi marido.
LEONELA: Tu marido, tu marido... Qu manera de llenarse la boca con la palabra,
como si fuera la nica casada por la Iglesia! Y qu tiene el tuyo que no tenga el mo?
Ha pescado alguna vez tu marido una liebre en el ro?
SANDRA: Una liebre en el ro?
LEONELA: Pues el mo, s. Mrala en esa red.
SANDRA: (Riendo.) Una liebre en el ro..., una liebre en el ro! Pero, Leonela, a qu
viene esta burla?
LEONELA: Nada de burlas. Y el tuyo? Ha cazado alguna vez tu marido una trucha en
el bosque?

10

SANDRA: Bien seguro que no.

LEONELA: Pues el mo, s. Mrala en ese zurrn.
SANDRA: (Ren.) Una trucha en el bosque..., una trucha en el bosque... Jess mil
veces. Hablas en serio, Leonela?
LEONELA: Y si fuera eso slo! Pero lo ms grande vino despus. Arrodllate, Juan,
que la mano de Dios est sobre tu cabeza..., y de repente, all mismo, el bendito
milagro. Se ha agachado alguna vez tu marido a besar la tierra y ha encontrado un
tesoro delante de sus ojos?
SANDRA: Un tesoro! Y en mitad del campo?
LEONELA: (Exaltada.) Pues el mo, s; el mo, s!
SANDRA: Te has vuelto loca? No, no es mejor no llevarte la contraria, que es peor!
LEONELA: Un cofre de hierro..., montones de oro..., pendientes, ajorcas, brazaletes...
Qu vale ahora tu olivar y un reclinatorio de terciopelo? No dicen que el que re al
ltimo re mejor? Pues mira cmo me ro! (Re desgaitada y nerviosa Sandra
retrocede espantada.) Qu? Por qu miras as? No me crees, verdad?
SANDRA: Por qu no, mujer, si todo lo que has dicho es lo ms natural del mundo?...
Acustate, Leonela..., descansa...
LEONELA: Necesitas pruebas palpables? Pues un momento, que en seguida vuelvo.
(Derriba a puntapis los cestos.) Fuera la sarna sarnosa! Fuera la tia tiosa! Se acab
la pobre Leonela. Abran paso a la seora Leonela! (Sale erguida con su risa estridente.)
SANDRA: Ay, Seor, Seor, quin lo haba a pensar! Una mujer que pareca tan sana!
Soberbia y pobreza son malas compaeras. Siempre dije yo que tena que terminar as.
Esto es un Castigo de Dios Se santigua y recoge apresuradamente sus cestos.
SANDRA: Me llevar la ropa, que es capaz de quemarla. Hay que contar esta novedad
en la plaza. Y en el mercado. Y en la fuente.
Entran BRUNO y JUAN con aire de no haber escuchado.
JUAN: Por qu tanta prisa? Pasa algo, doa Sandra?
SANDRA: Nada, Juan. Cuida a tu mujer... La pobre, con tanto trabajo... Paos fros,
caldos de gallina y reposo, mucho reposo. Si algo necesitas, ya sabes dnde estamos.
Adis, vecino. Pobre Juan! Pobre Leonela!
(Sale hacindose cruces.)
BRUNO: Ahora s que la has armado buena. Todo el pueblo la sealar con el dedo;
nadie volver a creer ni una palabra a tu pobre mujer. Te das cuenta de lo que has
hecho?

11

JUAN: (Triunfal.) Lo ms grande, padre. Ms que pescar una liebre en el ro, ms que
cazar una trucha en el bosque. He conseguido que nadie preste atencin a las palabras
de mi mujer! No hay secreto mejor guardado que el que nadie quiere creer.
(Desperezndose feliz.) Y ahora, a vivir tranquilo!

ALEJANDRO CASONA.

12