Que muerde el aire afuera

De Piedad Bonnet

PERSONAJES
JACOBO
MAY
MARCOS
SARA
EVITA

SINOPSIS

Accin que tiene lugar en los aos cincuenta, en un pueblo de la provincia colombiana
donde empieza a crecer la violencia poltica. El escenario es una gran casa donde
inicialmente vivan el padre viudo y sus cinco hijos adolescentes. El padre era un conocido
hombre de la regin, dueo de tierras, algunas de cuyas actividades no son muy claras. La
obra comienza con su muerte violenta, la llegada del cadver a su casa. Los muchachos,
dormidos, se ven dolorosamente sobresaltados por esa noticia
Jacobo, el hijo mayor, ha heredado el carcter del padre. Su reaccin frente a la muerte de
ste es la ira y el deseo de venganza. Va a ingresar al ejrcito pensando que de sta manera
puede hacerlo ms directamente. Unos aos ms tarde, se retira del ejrcito y se dedica a
deambular por los pueblos de Colombia ejerciendo el oficio de agente viajero pero con
manifiesta nostalgia de la vida militar. Mujeriego, romntico, un tanto mstico y paternal,
regresa de tanto en tanto a la casa, generalmente extenuado y enfermo.
May, la segunda de los hermanos, ha reemplazado, por necesidad, a la madre. De temple,
estica, encuentra en los oficios domsticos un sucedneo de su soledad. Madre de sus
hermanas, es tambin autoritaria y violenta, y un poco amargada. Su verdadero sueo es el
matrimonio, al que debe renunciar por enfrentar el cuidado de sus hermanas. Al empezar a
entrar en la madurez fantasea con su matrimonio y con un embarazo imaginario.
Marcos, el tercero de los hermanos, relegado a un segundo plano por la presencia del
hermano mayor, es un ser turbio que pronto se hace miembro de un grupo de matones de la
regin, y se dedica a la extorsin y al robo de ganado. De mente malsana, y en el fondo
consciente de su mediocridad, desarrolla una pasin por su hermana, la mediana, pasin
que tambin siente el hermano mayor, lo cual origina, en un principio, que se agudicen los
odios entre los dos. Las hermanas intuyen sus actividades ilcitas, que visualizan como una
marca indeleble en su cuerpo. Una carta les revela finalmente que l pertenece a una banda
de cuatreros, y que, aliado con "El Nicuro", matn que asesin al padre, es el autor de

varios crmenes. Al principio no saben que hacer con esta informacin, y tratan de
ocultarla. Pero en un momento en que este hermano agrede a la menor, sta lo increpa y
pone en evidencia. Esa misma noche ste es asesinado y su cadver trado a casa como
aos antes haba sido trado el padre. El hermano mayor vivir de aqu en adelante con un
ambiguo sentimiento que oscila entre el resentimiento y la culpa. A partir de ste momento
el hermano volver como fantasma: en las pesadillas del hermano mayor, en las fantasas
erticas de la mediana, en el miedo a la violencia que acompaar siempre a la pequea.
Sara, la segunda de las hermanas, es una muchacha con independencia, muy sensual y
desenvuelta. De sexualidad precoz y reprimida, es asediada siendo muy nia por su
hermano, e incurre en incesto. Ms tarde, despus de la muerte del hermano, se adivina
que tiene una sexualidad promiscua en el pueblo.
La pequea es una nia despierta y muy sensible, testigo perenne de la violencia familiar,
creativa y astuta, que luego va a ser la verdadera duea del sentido comn de la familia y la
que con su trabajo artesanal contribuye al sostenimiento de la familia.

PRIMERA ESCENA

Oscuridad casi total, tal vez matizada por la luz de una veladora que ilumina la imagen de
un santo. Se oye el galope de cabal1os, los mismos que se oirn despus cuando Marcos
cabalga, pero multiplicados. Cesa el galope, y se oyen murmullos de voces masculinas.
Finalmente unos golpes en la puerta. El hermano mayor se levanta y abre. Los dems
estn en posiciones expectantes. Se abre la puerta, y rueda un bulto ensangrentado. Una
de las hermanas grita. Acciones que se construyen alrededor del cadver. Jacobo dura
unos minutos silenciosos. Marcos zapatea y mueve los brazos como si quisiera volar.
Jacobo: Maldito, maldito, maldito!
(Luego coge una vieja espada y lucha con un adversario imaginario. Debe ser una accin
muy breve e intensa, que implique destruccin, ruido, sensacin de violencia .Los dems
permanecen absortos, ensimismados).
Sara: Fueron ellos, verdad?
May: Estaba anunciado.
Jacobo: Nicuro, mal nacido, cabrn. Le har comer su propia lengua, entrapada en veneno.
y voy a colgar su cadver de un rbol para que acaben con l los gallinazos.
May: Lo cantaron todos, amigos y ...
Jacobo: (llorando) Lo jodieron a machete, lo acabaron...
May: "Vida por vida, mano por mano, diente por diente. . . "
Jacobo: Usted se calla.
Evita: (con una vocecita) Se ve muy raro... pap.
Sara: Muerto.

Evita: Est muerto?

May: Es posible que all haya perdn. Que hasta el cielo no llegue el ruido de...
Jacobo: (amenazante) Ya!...

Sara: No es hora de repetir calumnias. Pueblo de mierda. (A May) Aydeme a lavarlo.

Evita: (Jalando el brazo de May, y en voz muy baja) Qu le hicieron en la nariz?

Sara: (Empieza a rezar en voz alta como para acallar las palabras de May. Mientras
reza va por un balde con agua) Santo dios, Santo fuerte, santo inmortal, condcelo a tu
santa morada.. .
May: Ni de los insultos... Perras! Perras! Perras!
Marcos: (Gritando) Culebra! Vbora! ( Se abalanza sobre May y le tapa la boca. Sara
reza ms duro. La pequea llora quedamente.)
Marcos: Los muertos oyen, siguen oyendo hasta mucho tiempo despus!
Jacobo: No les daremos el placer... Ser un entierro de primera, como se merece.
Sara: (Que ha trado un balde y un trapo) Se ve ms joven ahora. Se parece a la foto de
encima del armario.
(Evita se agacha a su lado y le ayuda a lavarlo)
Jacobo: (Pasa un brazo por encima de May. Llorando). Ahora, ahora, yo soy el hombre.
Soy el padre y soy el seor. El vengador. Van a saber de m. Ms de uno va a saber de m.
" Le

entregarn en manos del Vengador de sangre para que muera... " Yo no soy de los que

ponen la otra mejilla. (Coge la cara de May, entre tierno y amenazante): Yo soy su
hermano, su hermano mayor. Estoy aqu, para proteger a mis hermanas de todos los
Nicuros del mundo. (Cambiando a un tono autoritario) Pero no quiero volver a or...
Necesito limpia mi camisa blanca...
Sara: No es bueno hablar de venganzas.
Marcos: Las cinco. Habr que hacer los arreglos...

A continuacin deben venir acciones que sugieran el velorio: la hermana mediana, que
siente atraccin por el fuego, enciende los cirios. Mientras tanto se oyen en off voces de
mujeres entonando rezos y letanas:
Por los descuartizados a machetazos
Ora pro nobis
Por los nacidos con labio leporino
Por los descastados, los bastardos, los hijos de mala madre
Por los que agonizan boca abajo sobre bostas de vaca
Por los que tienen el mal de San Vito
Por las mujeres que paren hijos sin cara
Por los leprosos
Por los que huyen del enemigo
Por los soplones
Por los hurfanos recin paridos.
(May pasa como un fantasma, llevando ropa blanca planchada doblada y cantando como
una sonmbula. Debe dar la sensacin de estar haciendo siempre los oficios domsticos.
Canta)
Cudense en el camino del cien cabezas
Con sus colmillos muerde a los extraviados
y con su larga cola llena de espinas
Ahoga a los que se encuentran en pecado
Pues el que ha hecho el mal
Aqu en la tierra
Tarde o temprano cae
En garras del cien cabezas

SEGUNDA ESCENA
May y Evita sacan prendas de un bal, mientras sus hermanos permanecen cerca.
May: (Sacando una prenda) Esta blusa de mam no alcanz a estrenrsela. Tantas horas
que paso haciendo el bolillo del cuello!
Evita: Qu es esto?
May: Es un cors. Las varillas son de ballena. Mam 10 usaba cuando era soltera.
Sara: (Se acerca) Djeme ver! (Se lo pone encima-del vestido que tiene puesto, despus
de pedirle a Marcos que le ayude a abrochrselo y hace un paso de baile) A ver, qu ms,
que ms.
Sacan una pava. Se la miden las tres. Finalmente se la dejan puesta a Evita.
Sara: (Sacando un par de espuelas, y dndoselas a Jacobo) Espuelas de plata. No dizque
quiere ser militar? Pues ah tiene. Y esto. (Le extiende una chaqueta con charreteras).
Jacobo: Era de Pap Antonio. (Se la mide)
Marcos: Mambr se va a la guerra...
Evita: Hubo guerra?
May: Usted no haba nacido.
(Jacobo hace un simulacro de accin militar. A pesar de que es evidente que se trata de un
juego, debe haber cierta violencia en la accin, siempre una implicacin de muerte.
Mientras tanto, Sara se ha puesto un sombrero y unos tacones destapados y muy altos.
Coge cualquier adminculo a manera de micrfono y canta una cancin, que debe tener un
ritmo muy popular)
Sara:
Yo me despido de todos ustedes
pues a andar mundo me marcho maana.
Dejo mi pueblo, mi madre y mi novio llevo tan slo un sueo y mi
guitarra. Yo me despido de todos ustedes

aunque dejarlos me arranque las lgrimas. El da que vuelva, que no

estar lejos vendr de triunfos y premios cargada.
(Jacobo se le une, le arrebata el micrfono y canta)

Jacobo: Ao de mil novecientos

en el trece que pas
muri Benito Canales
el gobierno lo mat.
Andaba tienda por tienda
buscando tinta y papel
para escribirle una carta
a su querida Isabel.
Al llegar a Surumauto
su querida le avis
Benito, te andan buscando
eso es lo que supe yo.
Don Benito contest
con sin igual arrogancia
aunque sean cien rurales
yo los espero con ansia.

(Mientras ellos cantan, Evita le ayuda a May a ponerse el vestido de novia, con el velo.
Luego se acercan y le ponen a Marcos un cubilete y un saco leva. May.1o coge por el
brazo y desfilan, hilarantes).

Evita: Fiesta que haremos cuando May se case con Wenceslao.

Marcos: Con qu plata? Slo hay deudas.
Evita: Vendr rico de la mina!
Las acciones continan, en un crescendo de la diversin.
Evita: Miren, un revolver!
Jacobo (se acerca): !Cuidado con eso, carajo! Eso no es para que jueguen mujeres. (Lo
coge y le examina. Jugando con el, le apunta a Marcos en la frente)
Marcos: (En chanza) A ver, dispare, marica sin miedo!
Jacobo: (Como fantaseando con el Nicuro) Lo tengo. Al alcance de mi mano. Aprieto el
gatillo y ya. . .
Marcos: (Siempre en chanza) A ver, atrvase, sea hombre, dispare...
Jacobo: (Como si estuviera en otra realidad) por fin, malparido...

Marcos: O es que no lene cojones?

..

Jacobo: (Tomando conciencia abruptamente del presente) Ah, conque muy gallito? A
ver, gran guevn, la tabla del nueve...
Marcos: (Se re).
Jacobo: (Con inusitada violencia) Nueve por seis...
Marcos: (Se re con risa nerviosa)
Jacobo: (Con reiterada violencia) Nueve por seis!

Marcos: (Titubeando) Se... setenta y dos...

Jacobo: (Entre hilarante y violento) !Setenta y dos! !Setenta y dos! !Setenta y dos!
Marcos: (Reaccionando) Qu pasa? No joda!
Jacobo: Que qu pasa? !Nueve por cuatro! !Nueve por ocho! !Nueve por doce! A
contestar, cabrn.
May: Ya! !Ya!
Jacobo: (Como en un juego infantil, pero sin dejar de expresar cierta violencia) Nada que
hacer. Vuelan los sesos... se derraman por todas partes... y el almita le sale volando...
Marcos: (Repentinamente serio) Hasta lo habr pensado...
(Marcos hace un ademn para quitarse la pistola de la frente)
Jacobo: (De nuevo, alzando la voz. Debe producir cierto estremecimiento en el
espectador) !Quieto, quieto! Qudese quieto si no quiere que le vuele los sesos, cabrn.

Evita se re estentreamente. La situacin debe ser totalmente ambigua.

Marcos: (Se abalanza sobre l y luchan en forma casi silenciosa) Las hermanas gritan.
Jacobo: (Lo vence y con Marcos en el suelo, le pone de nuevo la pistola en la frente. Se re
a carcajadas, burlndose. De repente se calla. Se incorpora. Le apunta a un objeto
cualquiera. Dispara. Otra vez las hermanas gritan. Marcos se pone de cuclillas y se tapa
la cara, llorando)
May: (A Jacobo) Qu estupidez es sta?
Sara: (A los dos hombres) Slo falta que empecemos a jodernos entre nosotros..

Evita: (Como si no hubiera odo nada, saca una carterita de lentejuelas. Habla muy seria)
Puedo cogerla?
Jacobo (Le pasa el brazo por encima de los hombros a Marcos. Este lo rechaza. Se da un

forcejeo amistoso} Ya, hermanito. Era chanza. ( La accin debe recuperar cierta
normalidad juguetona.)
(Evita se dirige al publico. Debe conservar en su cabeza el mismo sombrero anticuado que
ha tenido en toda la escena, y un vestido un poco infantil. En sus manos aprieta la
carterita de lentejuelas)
Evita: (Haciendo ademn de cortarse la cabeza) Toing, toing, toing. Cremos que
habamos enterrado el fantasma. Ya no ms temblores, no ms murmullos aterrorizados,
no ms manos extendidas pidiendo perdn. No ms el trueno de los carramplones a media
noche, cuando llegaba de la Magdalena, ni el brandy con leche y la bacinilla rebosad a por
la maana. Toing, toing, toing. La cabeza del tirano haba rodado. En largas noches sin
horarios contbamos cuentos de miedo. Tombamos ponche con galletas a la una de la
madrugada. Corramos de pieza en pieza jugando a las escondidas. Y de repente nos
sentamos solos. Nos sentamos tristes. Nos sentamos hurfanos.

May: (Abrazando a Marcos) Hay que saber aguantar.

Evita: (Que no se ha movido) Cremos que habamos enterrado el fantasma.

TERCERA ESCENA
(Comienza con los gemidos de Sara, en una accin que se sugiera solitaria, de
masturbacin. Entra Bayona, que viene de la calle y se queda escuchando. Se acerca

lentamente).
Marcos: Cmo ha crecido mi hermanita.
(Hay un asedio de Marcos a Sara que termina en coito: hay ambivalencia de parte de
Sara. En repetidas ocasiones dice !No! !No!, pero sus palabras contradicen la accin. Es
la escena de las medias en la cara. Evita ha estado observando todo desde una posicin
Estratgica).

Evita: (Desde su posicin pero no para ellos, como recitando una leccin) La vaca tiene
cuatro estmagos: panza bonete, librillo y cuajar. Con sus cachos se hacen peines,
peinetas, prendedores hebillas. Tambin se usa su piel. Los ojos de la vaca son cristalinos,
acuosos, y sus partes son la esclertica, la vea y la retina. Uvea, vea...la u ... es una
vocal cerrada y con ella se escribe humo, ungento, tumulto....
(Sara comienza a rezar en voz baja).
Marcos: (Con cario, acaricindole la cabeza) Nada de esto va a saberlo nadie, no?
(Como Sara ha retrocedido un poco, atnita, Marcos habla con um tono hasta cierto
punto violento) Va a tener esa boquita callada, oy? (Adelantndose un poco,
amenazador) Oy?
(Sale Marcos arreglndose los pantalones y se encuentra con que viene un poco borracho.
Lleva puestas las espuelas. A Marcos se le cae un papel que Evita recoger furtivamente
despus Jacobo lo mira de manera extraa, como quien sospecha algo).
Jacobo: A que te cojo, ratn.

(En ese momento ve. a Sara, de pie, como humillada y a medio vestir. Se le acerca...
Marcos abraza a Sara. Jacobo se la arrebata de los brazos. Viene entonces la escena en
que Sara va de los brazos' de uno a los brazos del otro, como si se la disputaran. Esta
escena debe terminar en la pelea entre Jacobo y Hctor en la que el primero blande la
espada. Esta, preferiblemente, debe ser imaginaria

Jacobo: (Mientras pelea, como orando) :

Tu diestra relumbra por su fuerza.
Tu diestra, aplasta al enemigo.
En tu gloria inmensa
derribas tus contrarios,
desatas tu furor y los devoras como paja
Dijo el enemigo:
Marchar a su alcance,
repartir despojos
se saciar mi alma,
sacar mi espada y los aniquilar mi mano.
Donde est la ramera?
Todos los que la honraban la desprecian
porque han visto su desnudez;
su inmundicia se peg a su ropa.
Mira, seor, que envilecida estoy!
(Lo tira al suelo y le pone encima la espada)
Sacar mi espada y lo aniquilar mi mano!
(Evita entra corriendo y comienza a zapatear. Marcos sale de escena arrastrndose.)
Jacobo (Le coge a Sara la cara por la barbilla y la mira a los ojos. Esta los baja) Qu
pasaba aqu? El que nada debe nada teme...

(Sara hace silencio)

Jacobo: Carne de tu carne. .. Para este pecado, Sara, hay el peor de los castigos. La piel se
despelleja, los labios se caen.

(Silencio)
Jacobo: (la huele) Reconozco ese olor.
(Sara lo mira con mirada ambigua)
Jacobo: Es el olor de las... (La coge del pelo, la acerca mucho a su cara y luego la rechaza
con violencia) La maldicin de Dios caer sobre esta casa...
Sara: Yo no...
Jacobo: Jrelo!
Sara: Lo juro.
Jacobo: Por mam! Jrelo, jrelo!
Sara: El
Jacobo: Canalla!
(Se abrazan. Sara pareciera llorar en su hombro. Permanecen as, en silencio, durante un
rato)
(Mientras tanto, Evita se arrastra y coge la carta, que se le ha cado a Marcos y la mira
con cierta estupefaccin. Entonces se aparta a una esquina del escenario, de cara al pblico.
Mientras Marcos se transforma frente al espejo, Evita lee en voz alta la carta)
Evita: (que no sabe leer bien, el efecto debe ser gracioso) Los...muy perros, andan...otra
vez por los cambu... cambuyones... siguindole el rastro a la merca. Todos andan bien
mancados. As que maana a las once en Breas para que no se nos vayan a picurear por el
ro. Ya el muelero 'tiene todo acordado con los diall. O si no los morracos vamos a ser
nosotros. A esos hijue...hay que doblados a martillazos antes de que nos sapien. El Nicuro.
(Queda un poco atnita, como tratando de entender)
(Mientras tanto Marcos ha ido a un extremo del escenario y se mira en un espejo
imaginario. Se quita las medias de la cara. Se echa gomina en el pelo y se hace un peinado
muy agresivo y desafiante. Sus movimientos deben evocar al macho latino entre la vanidad
y la conciencia de que no debe mirarse en el espejo. Luego se quita la camisa, se pinta un
tatuaje, se coloca de nuevo las medias en la cara y en fin, cambia de tal modo su
indumentaria que al volverse debe sorprender al espectador. La impresin es la de que

al10ra es otro. Debe haber algo de guerrero en su aspecto. Se adelanta y se encuentra con
May, que permanece insomne, (tal vez en cuclillas). Marcos tiene un lazo en su mano, que
hace chasquear a sus pies. La actitud de Marcos debe significar una agresin a la vez que
un intento de revelarle que ha crecido. May parece ignorar su nueva condicin. Sin
violencia, casi con suavidad, pero provocndola, Marcos envuelve a May con el ltigo
mientras sta habla).
May: Hace mucho calor.
(Silencio)
May: Y hay mariposas negras. Hay una en el techo, encima de mi cama.
(Silencio)
May: Marcos. Se acuerda de esa Navidad en que mi mam ya estaba enferma y yo me
encargu de las morcillas? Se acuerda que usted ni siquiera alcanzaba al mesn? Hubo que
ponerle un taburete para que me ayudara a rellenar la tripa/Con qu esmero me ayud a
picar el cilantro y a moler los ajos. Y a echar la sangre en la paila y a revolver.
Revolvamos y cantbamos villancicos. Vindolo ah, cantando con esa gana y batiendo el
rel1eno, fue la primera vez que pens en lo bonito que sera tener un hijo. Y luego nos
pusimos a rematar las morcillas, cada uno con su aguja capotera, despacito, como bordando
punto de cruz, veinte, treinta morcillas, un montn para todos los que venan esa noche. A
que se acuerda de lo que pas con su aguja. De que sin saberse cmo ni a qu horas el
taburete en que estaba arrodillado dio una voltereta y usted cay con tm estrpito total y se
revent la nariz. Y la sangre le corra ensuciando la ropa y el piso, de modo que cuando
entraron los otros creyeron que se haba derramado la paila. Se acuerda, Marcos, la que se
arm cuando nos dimos cuenta que su aguja no apareca? No vali hurgar en el relleno
entre las ltimas morcillas, en todos los rincones; nunca apareci. Con qu cuidado
comimos en esa Navidad esperando que la aguja capotera nos atravesara la garganta!
Marcos: Voy a salir. Vuelvo maana o pasado.
May: Marcos. Odiar slo hace dao.
Marcos: Me amasaron con odio.
May: Mam siempre nos quiso a todos. A usted lo cuid noches enteras, cuando las
crisis de asma. .

Marcos: Mam s... pero mam est muerta...

May: Desde arriba ella nos ve.
Marcos: Mas vale que no...para que no sufra...
May: Siempre lo consintiMientras Sara naci sanota y grande usted era tan
chiquitito ,y tan flaco...una pura lambraaComo si Sara se hubiera chupado todo
lo que usted no asimil.
Marcos: Pero l
May: El era inhumano. El era puro pedernal, odio puro... Dios sabr a dnde
habr ido...
Marcos: Es pecado hablar de los muertos...
May: (Silencio) Marcos. No quiero que se exponga...
Marcos: No hay nada afuera que sea peor que aqu adentro...
May: Tanto rencor ..Jacobo. .
(Marcos hace restal1ar el ltigo contra el piso) Me voy.
May: Odiar slo hace dao. (Sale Marcos)
CUARTA ESCENA
(Entra Evita, descalza y en combinacin... Sara entra corriendo con un disfraz de punto en
las manos)
Sara: Listo.
Evita: Rpido. Slo falta media hora para el ensayo
Sara: Es cuestin de mirar si no est muy grande.
(Le apunta con alfileres alrededor del cuerpo. Hace que Evita de vueltas)
Evita: (Recita) Ser de inmensa bondad, Dios poderoso
A vos acudo en mi dolor vehemente,
Extended vuestro brazo, omnipotente,
Rasgad de la calumnia el velo odioso
y arrancad este sello ignominioso
Con que el mundo manchar quiere mi frente

Sara: Quieta, quieta!

Evita: Me habra gustado que la capa fuera de tafetn.
Sara: No est el palo para cucharas... El slo tul cost diez pesos.
Evita: Jacobo me prometi un lpiz de labios...
Sara: Jacobo hace lo que puede. Ayer se vendi la ltima novilla. Y no se acaban de saldar
las deudas (Volviendo al vestido) Solo falta estrechar un poco del mediogrueso. Y arreglar
un poquito el cuello.
(Entra May)
May: (Mirando a evita) Que bonito
Evita: (Recitando) Ser de inmensa bondad, Dios poderoso
A vos acudo en mi dolor vehemente,
Soy una herona que va al cadalso De dnde viene?
May: Del pueblo. Escribi mercedes
Evita: Si?
May: Dice... que le pareci ver a Wenceslao...
Evita: A Wenceslao?
May: Desde lejos, desde el bus, en la calle. . .

Evita: No pudo hablarle?

May: Se le perdi.
Sara: Esos santos no hacen milagros. Yo creo, hermanita...
May: (Desafiante) Qu?
Sara: Que sera mejor ponerle la cara. a las cosas. Es idiota seguir pensando en Wenceslao. .
May: Como por qu.
Sara: Como porque no hay que hacerse ilusiones intiles. Hace ya casi un ao que no
escribe. . .
May: (Contenindose) Es difcil que lleguen las cartas a la mina...
Sara: No se diga mentiras. Apenas vio la oposicin de pap, se amedrent. No luch. Dio
media vuelta y se fue.! Detesto a los cobardes! Pas por el alto, por donde las Hortensias?
May: Si. Mandaron bendiciones. Dicen que el viernes en la madrugada, despus de lo de
Eladio, pas la gente del Nicuro por all.
Sara: Aj.

May: Y que con ellos iba Marcos.

Evita: Marcos?
Sara: Puros embustes: Este es un pueblo de chismosos. Y esas, unas viejas zorras.
Evita: Tal vez.. .no.
Sara: Y usted que sabe?
Evita: Digo.
May: No me gusta que Marcos se pierda tanto tiempo. Quin sabe en que pasos
andar.
Sara: Ya es un hombre.
May: Es verdad. Ya es todo un hombre. (Con maledicencia) Eso usted lo sabe mejor que
yo.
Evita: En media hora es el ensayo.
Sara: Quieta que estoy cosiendo.(Cose el vestido sobre el cuerpo de Evita) Marcos no ser

ningn santo. Pero jams estara con las gentes del Nicuro.

May: Usted lo disculpa. Y se entiende. Dicen que los gemelos comparten los mismos
sueos, tienen las mismas enfermedades y los mismos pensamientos. Y que a veces un
cuerpo llama al otro porque lo necesita, para volver a -ser uno, como en el vientre materno.

Evita:!May!

Sara: Djela. La amargura hace estragos, hace ver alucinaciones.. .Pobre novia loca
llorando por todo el pueblo su abandono...
May: Prefiero ser una novia abandonada...

Sara: A qu?.
May: A vivir con tanto pecado en la sangre.
Sara: Santurrona. Cahunniadora.
May: Y un signo en la 1Tente que hace que la gente se aparte porque sabe que ah va...
Sara: Mojigata!.
May: Una pecadora!
(Sara se le abalanza. May corre. Para defenderse coge un tazn y le. echa el contenido
encima a Sara, pero Sta se corre y el disfraz de Evita queda con una gran mancha oscura.
Al verse, Evita se echa a llorar desconsoladamente.

(Entra Jacobo. Trae una bayetilla en su mano. Las mujeres se quedan quietas. Evita
permanece en su sitio, con la cara entre las manos)
Jacobo: Y el revlver?
Sara: Qu?
Jacobo: Dnde est?
Sara: No est?
(Todos hacen un silencio, como comprendiendo)
Jacobo: Quiero saber si hay ladrones aqu. Si hay mentirosos aqu. Mentirosos y
cmplices.
(Las tres callan)
Jacobo: Ayer vend la ltima novilla. Despach a Sebastin. Vinieron todos como
animales carniceros y se repartieron la presa. No nos queda ni un puado de tierra. Slo
esta casa que se cae a pedazos. Voy y vengo, propongo y dispongo y cargo con todo

el peso; y aqu me encuentro con tres cabezas huecas que revolotean de un lado para otro
y ni siquiera pueden echarle tranca a la puerta. Hace ocho das que vi el revlver ah, en el
sitio de siempre. Y hoy no encuentro sino esto...Quin ha entrado a esta casa? O ms
bien, Quin lo ha sacado?
Sara: Ya ni siquiera entran aqu los fantasmas
May: Es posible...
Jacobo: Qu?
May: Dicen que Marcos anda...
Sara: Chismes! ... Unos ven esto, otros ven aquello.. . Yo de usted, Jacobo, mirada bien
debajo de la almohada...
Jacobo: Es posible que antes deba mirar otras cosas Quiere decirme dnde estaba anoche
a las diez?
(Hay un silencio)
Jacobo: Le estoy hablando. Dnde estaba anoche a las diez? De dnde vena cuando
entr tratando de no hacer ruido. . .

Sara: (Casi imperceptible) Es mi vida...

Jacobo: De modo que andando con un hombre casado...y para acabar de ajustar, negro... !
Ramera!
Sara: (Debe hablarle a Jacobo pero a la vez al pblico) Recuerda, Jacobo, que mam
dej de hablar un da cualquiera, cuando no soport ya ms las humillaciones? Ni siquiera
cuando muri, ahogada, necesitada de aire, quiso pronunciar palabra.. Como si le hubieran
cosido la boca con alambre. No pudo ni siquiera despedirse porque ya se le haban
olvidado las palabras. O no quera recordarlas. Pues mam est muerta y ya pasaron para
siempre los das en que no podamos levantar la mirada, en que el gato no se mova para
no ir a espantar el miedo, en que la sopa se salaba de puro miedo. Mientras le embolaba
los zapatos a mi pap volaba el miedo sobre mi cabeza, corno un murcilago. Slo usted,
que era su preferido, no saba lo que era eso Jacobo. Muri pap y el miedo se qued aqu
flotando... Quiero respirar el poco aire que queda. Y no ser usted el que me lo robe.
Jacobo: Dnde anda Marcos, May?
May: No lo se.
Jacobo: S lo sabe.
Evita: (se adelanta) Yo s en qu anda Marcos hace ya tiempo...
Sara: En qu anda?
Evita: Yo s en que anda. Probndose que no tiene miedo. En eso anda

QUINTA ESCENA
(Entra Marcos y le tapa los ojos a Sara)
Sara: (Sobresaltada) !Marcos!
Marcos: El mismo
Sara: En dnde ha estado todo este tiempo?
Marcos: Escampando.
Sara: A m no me engaa, Marcos.
Marcos: (Los dos comienzan a girar uno alrededor del otro, como si Marcos acosara a
Sara) Usted no se haga la santa.
Sara: Donde est el revlver?
Marcos: As que a las nueve, en el puente.
Sara: Vyase ya, Marcos. Aqu no lo queremos.
Marcos: (Le aprisiona los brazos) Los negros huelen a almizcle.
Sara: Cllese, por Dios!
Marcos: Y mi hermana Sara tiene una piel tan blanca, tan trasparente como clara de
huevo. Una piel que se puede marchitar con el olor de almizcle.
Sara: Por favor!
Marcos: (Aproximndosele mucho) Anoche tuve un sueo: Chapotebamos en el pantano.
Jugbamos y nos reamos. Y de pronto yo senta que me ahogaba, como cuando me da el

ataque de asma. Me pona tieso, duro como un muerto, y cuando me miraba los
brazos eran como ramas de un rbol. Y entonces apareca Narciso... Y usted se rea, Sara,
se rea se iba desnudando despacio. Su piel blanca se apretaba contra su cuervo negro y yo
quera tocarla, separarla de l para que no la marchitara con sus sucias manos... y no poda,
porque era un rbol muerto, un chamizo muerto entre el pantano.
Sara: Dios nos mira...
Marcos: (Hace ese sonido encima de su cabeza que es como si exhalara aliento) Dios nos
mand juntos al mundo. Juntos desde que estbamos en la barriga de mam. (Le besa el
cuello) La quiero como a una hermana. Mi hermana gemela. La quiero porque me defendi

siempre. (La aprisiona en una accin muy ambigua y tensa. Sara apenas si se defiende)
Porque fue la nica que se enfrent a mi pap, la nica que le alz la voz. Y porque es la
nica que no se deja humillar de Jacobo.
(Sara pareciera ceder. Se trenzan, silenciosos, en una especie de acto sexual. De pronto,
en una accin vertiginosa, Sara le abre la camisa y le mira el hombro. Retrocede) Lo
saba.
Marcos: (La mira y calla)

Sara: Cudese, Marcos. No juegue con fuego. Ya huele a muerto.

Marcos: (La mira y calla)
Sara: Oiga. Ya estn sonando por usted las campanas.
Marcos: (Se le acerca, intimidante) Afortunadamente, lo que nos une hace mucho tiempo
es el secreto, hermanita. Usted sabe bien dnde est el revlver. Y yo se dnde est
Narciso. Y dnde la mujer de Narciso, esperando todas las noches a que regrese. Y
adems, sabemos lo que sabemos.(Sale)
(Entra May. Debe parecer un poco desquiciada. Habla en voz alta pensando que est
sola)
May: Ve uno las cosas. Y ya no sabe dnde estn ellas y dnde est uno. Las sbanas y
la plancha con que planchamos las sbanas, y el calor de la estufa y el techo y las paredes.
De pronto nos habla el agua hirviendo, y el chocolate, y cuando pilamos el maz es como
si el tum tum del piln nos hablara. Y entonces uno empieza a pensar: Por qu no se
callarn todos de una vez y me dejarn hacer los oficios, extender la ropa en el patio,
trapiar las baldosas? Y todo dale que dale zumbando en la cabeza y ms all de la cabeza
de modo que ni siquiera puede uno pensar en nada bonito, sino en cosas tristes y oscuras
hasta que le dan a uno ganas de llorar.
Sara: Qu dice?

'

May: Que por ninguna parte encuentro la harina de maz,

Sara: Se acab la harina de maz.

May: Y el azcar.
Sara: Y la manteca. As que las arepuelas tendrn que ser de humo.
May: Y la sopa, de viento. (Todo esto esta dicho con cierto humor agresivo)
Sara: Lo malo es que la sopa de viento me da unas ganas enormes de echarme
pedos y las arepuelas de humo me dan jaqueca.

May: Por qu no le lleva a don Numa la amoladora. Puede que nos d algo.
Sara: Nada. La amoladora se queda aqu.

May: Entonces la porcelana de la cmoda.

Sara: (Saca un monedero y de l unos billetes) Esto alcanza?

May: Y sobra. Sara...

Sara: Es mejor no preguntar mucho. Algn da nos iremos. Las tres. (le pone una mano en
el hombro) Y ya no le darn a uno ganas de llorar cuando oiga que hablan las cosas..
May: Estoy un poco loca, verdad?
(Afuera suena campanas de muerto. Tambin trote de caballos.)

Sara: Todos estamos un poco locos.

(Entra Evita)
Evita: Hay un revuelo grande en la plaza. Trajeron los cadveres de El Silencio.
May: "Tom, pues, el pueblo, la masa y envolviendo en los mantos las artesas de la
harina, se las cargaron a hombros. Vamos a morir todos".
Evita: May es pjaro de mal agero.
(Suenan a rebato las campanas. Se oyen relinchos)
May: Es como si pap no hubiera muerto. Lo que l empez no termina. Es como un
remolino que a medida que avanza fuera levantando por el camino ms y ms hojas. Evita:
Hay mucho miedo. Todo el mundo anda encerrado.

May: Qu hacemos aqu, ociosas, oyendo tonteras, si las mujeres debemos estar

todo el tiempo ocupadas para que no se nos vengan malos pensamientos? (Toma un

puado de maz y lo arroja al suelo. Imitando la voz del padre)! Cojan oficio! Perezosas.
Sinverguenzas. Que ya hicieron las tareas? Plancharon, cosieron, arriaron el ganado,
desyerbaron la huerta, pilaron el maz, rezaron el rosario? Un, dos, tres. Entonces a recoger

maz. Andando. Andando.

(Mientras dice esto se echa en el suelo a recoger el maz. Cuando termina vuelve y lo
lanza, en una tarea de nunca acabar.)
Evita: El maz es un remedio contra los sueos... Miren. Ya tengo senos. Crezco y
florezco como el flamboyn del patio. Los hombres me dicen en la calle que tengo una
buena grupa, como de yegua alazana. Me gusta echarme desnuda en mi cama y empezar
a soar. Pero apenas me acuesto empieza a caer el maz del cielo. Uno por uno caen los
granos sobre mi cuerpo, en mis ojos, en mi boca, en mi cuello. En minutos me tapa, me
sofoca. Apenas si puedo respirar. Grito. Y por mi boca abierta entra el maz, me ahoga,
me espantan los sueos para siempre. Grito mam, mam y mam no oye. Porque ella
tambin est tapada por kilos y kilos de maz bajo la tierra.

SEXTA ESCENA
Jacobo comienza a vestirse de militar. Mientras se viste, habla en voz alta. Sara, lo
escucha, sentada en el suelo, pintndose con mucho cuidado las uas de los pies. Tiene
algodones entre los dedos y rulo s en el pelo.
Jacobo: Qu hace uno el da en que mete su mano en el bolsillo y saca un tornillo
herrumboso, una plumita, una moneda que es la ltima moneda? Qu hace uno que no
llor al nacer ni ha llorado nunca, ni sabe qu es estar de rodillas? Coge el monte. Pero no
como una chucha destripadora de gallinas, no como un hurn que se esconde para saltarle
a los conejos, sino como un hombre de veras, como un macho cojonudo que recuerda sus

juramentos y no le teme a la plvora. (Hace flexiones. Mientras las hace recita consignas
militares. Se incorpora recobrando el tono original) Hacer la guerra: es una bonita manera
de decir. Me voy a inventar mi propia guerra. Tengo tres madres. Tengo tres novias. Tres
hijas y tres hermanas que se quejan de que slo comen arroz blanco cada noche y muelen
la suela de los zapatos. Y un badulaque que no hace otra cosa que mirarse al espejo. Y
pavonearse por el pueblo como un gallo fino. Pero adems un muerto que se mete en mis
sueos y que pide desde el otro mundo que no lo olviden.
Sara: Mis sueos, en cambio, estn llenos de seres que an no han nacido. La guerra.. .la
guerra la hacen los otros y uno pone las costillas para los puntapis.
Jacobo: Algn da se termina por ganarla. Y entonces uno olvida toda la mierda que le
hicieron comer.
Sara: Y se la hace comer a los otros.
Jacobo: Voy a volver con las alforjas llenas. Mientras tanto, Sara, tranquen la puerta...

Sara: Cuando hay zorros, estos entran por cualquier parte. .

Jacobo: (Le entrega dos sobres.) Para May. Y esto para Evita. Cudela. y cudese. (Sale)
Evita: (Entra. Se acerca a Sara) Cierre los ojos.

Sara: Ya s.

'.

Evita: Cierre los ojos.

(Sara cierra los ojos. Evita acerca algo a su nariz)
Sara: (Abriendo los ojos) Qu es?
Evita: La esencia de bergamota. Sara: (Aspirando, con los ojos cerrados y asintiendo)
Bien. Est muy bien.

Evita: Veintids das.

Sara: Vali la pena. Evita: Voy a dejar tres de jazmn y tres de citral donde Belarmina. Ya
decide que pruebe a vender las de bergamota. Pero se me acab el valerianato.
Sara: Pida fiado.
Evita: (Oliendo el frasquito) Huele a fresco.
Sara: Y May?

Evita: Est en su cuarto.

(Sara le extiende el papel que le ha dejado Jacobo. Evita lo lee. Baja la cabeza y
permanece en silencio, como afligida. Sara comienza a vestirse)

Evita: Va a salir?
Sara: Si. Qu dice?
Evita: Que me quiere. Que lo perdone por no haberse despedido.
Sara: Va a volver pronto. No hay que ponerse triste. Oiga, Evita. No me gusta que me
anden espiando. Ni que me anden siguiendo cada vez...
Evita: (La mira con suspicacia) Lo dice por lo de la otra noche...
Sara: Si. Era muy tarde para que saliera a buscarme...
Evita: Entr a su cuarto porque tena dolor de cabeza... y vi que no estaba. Marcos me
pidi que fuera a ver dnde estaba...
Sara: Marcos que viva su vida, y bien lejos de aqu (Se le acerca) Oiga. Jacobo hizo lo que
tocaba. Si por mi fuera... Me voy. No me demoro... (Le hace un gesto de silencio. Con
repentina ternura le da un beso. Sale)
(Evita comienza a peinarse. En sus gestos se revela pesadumbre. Habla sola, o ms bien
hace una serie de onomatopeyas. Afuera debe orse, a partir de este momento, galope de
caballos, gritos y maldiciones. Entra May, en piyama. Encienden velas y se sientan en el
suelo. Evita se envuelve en una manta, como quien tiene fro o miedo).
Evita: May...
May: Ya lo s...
Evita: Que Sara...
May: Que Jacobo se fue.

Evita: (Le entrega un sobre. May lo abre. Salen billetes. Busca en el sobre sin encontrar
nada ms. Se oyen relinchos. Truenos.) Oiga, oiga como muerde el aire afuera.
May: Dijo algo?

Evita: No. No lo vi.

Evita: (Saca la carta que le dej Jacobo) A mi me dej esto.
May: (Lee la carta) Nada para m. Nos har falta.
(Quedan un rato en silencio)
Evita: Mire. Emperatriz me trajo lgrimas divinas en un frasquito. Se lo cambi por las

medias verdes.

May: (Coge el frasquito, se unta en los dedos con las lgrimas y se persigna) El diablo
anda suelto.
Evita: Pero nosotras estamos bendecidas. Esta maana suba un cambuyn de gente al alto.
Es que al Cristo dizque le siguen saliendo lgrimas.
May: Maana hay rogativa.
Evita: Dicen que Amelia tena las manos amarradas con alambre.
May: Y que le sacaron todos los dientes. (Repentinamente entristecida) Evita.. .ni una
palabra. . . nada para m. . .
Evita: Ya escribir. (Se oyen las campanas a 10 lejos, con toque de requiem) Las
campanas.. .
May: Recemos...
Evita: Vamos maana a la rogativa?
May: Yo no voy...
Evita: Ahora no sale casi nunca. . .
May: (Comienza a rezar. Despus de unos minutos las palabras deben resultar
ininteligibles. Evita le contesta. Esta se va quedando dormida. Un rato despus May saca
el velo de novia y se 10 pone. Se echa polvos en la cara, hasta quedar muy blanca. Canta:
No penes blanca muchacha de ojos de mora
en tu prisin lejana, llora que llora.
Tu nombre oirs maana, muy de maana,
cuando por ti yo llegue hasta tu ventana.
Juntos navegaremos en mi velero

donde no te haga dao tu carcelero.

En ese momento debe llegar Marcos. Al ver a May debe rer a carcajadas. Su risa debe
ser de tal naturaleza que contagie al pblico.
May: (Le hace la seal de la cruz)
Marcos: Loca.
May: Satans. Buciraco. Belceb.
Marcos: Dnde est Sara?
May (Canta)

Cudense en el camino del cien cabezas

Con sus colmillos muerde a los extraviados
Y con su larga cola llena de espinas
Ahoga a los que se encuentran en pecado
Pues el que ha hecho el mal
Aqu en la tierra
Tarde o temprano cae
En garras del cien cabezas.

Marcos: Dnde est Sara?

May: "Jess le pregunt: cual es tu nombre? Y l contest: Legin; porque haban

entrado en l muchos demonios".
(Marcos intenta agredida)
May, enfurecida, se enfrenta con l, como en aquella escena del zapateo, pero no debe
haber en su lucha ninguna connotacin sexual. Debe haber algo de .grotesco en toda la
escena. Marcos contina con la burla, pero tambin es agresivo. May puede desvestirlo,
como en la escena original, pero buscando la sea1. Finalmente la encuentra.

May : Miserable!

Marcos: Est loca, loca!

May: Dios lo va a castigar!
Marcos: Loca, loca... (Le amarra los pies con el velo de novia. La amordaza con un
pauelo)

. ..":""

Evita, que se ha despertado, se para y se acerca lentamente.

Marcos: Y Sara?

Evita: (Se da cuenta de lo que le ha pasado a May) Marcos!

Marcos: (Impaciente) Dnde est Sara?
Evita: No lo queremos aqu!
Marcos: (Amenazante) O me...
Evita: Ya sabemos... que el viernes estuvo a las once...en Breas...
Hctor: Zorras!
Evita: Con El Nicuro...
Marcos: El papel!
Evita: (Lo desafa mostrndole el papel y luego se lo come.)
(Aqu debe darse la escena en que Marcos la cuelga y le rompe las medias)
Marcos: (A Sara) que ya se lo dije: los negros huelen a almizcle.
Luego sale. May se desata y baja a Evita. Ella permanece en el suelo, vejada. Hay un
largo silencio. .
Evita: U1timamente ando soando.
May: Soar no es bueno. Luego se lleva uno decepciones.
Evita: Mis sueos son de los buenos. No hacen mal a nadie.
May Y qu suea?
Evita: Con mis esencias. Con un almacn lleno de frascos, con mis esencias.
May: (llora sin hacer ruido)
Evita: Ayer, por fin, me sali la de bergamota.
May: (Limpindose las lgrimas) Es buena?
Evita: Huele como a violetas. (Silencio) Hay una esencia que se saca de las tripas del
cachalote. Saba?
May: Cachalote?
Evita: Si. Creo que es un pez grande. (Silencio) Y tambin se hace perfume con un lquido
que tiene el castor en la barriga. Raro, verdad?

May: Si, raro.

Evita: Sera bonito poner una tienda con mis esencias (Silencio) Slo que aqu muy poca
gente comprara esencias.
May: Y no hay calachotes.
Evita: Cachalotes.
Evita: Ahorrara y me comprar un abrigo de astracn.
May: Astracn?
Evita: Es una piel muy fina. La usan las actrices de cine. Astracn. Que nombre ms
bonito. May En cambio, yo pienso cosas feas.
Evita: Como qu.
May: Que me va a dar la viruela. Y que quedo con la cara llena de cicatrices, como
Jesusa, la del alto.

Evita: Viruela ya casi no da. Est a punto de ser erradicada de la faz de la tierra.
May: Y la lepra?
Evita: La lepra no s.
May: Las actrices de cine, se casarn por la iglesia?
Evita: No creo. Yo le que en esos pases todos son protestantes. O judos.
May: Y entonces, no se casan de blanco?
Evita: Hasta donde yo s, todas las mujeres de todas las religiones se casan de blanco.
(Canta)

Por la calle pas cantando el tiempo

con su traje de noche, de caballero.
El tiempo entr a robar mientras yo dorma.
y se llev las perlas del alhajero.

SEPTIMA ESCENA
Entra Sara. May debe tener un aire un tanto extraviado. Tiene puesto el vestido de novia.
May: Anoche...
Sara: (Imitndola) Anoche...
May: (Citando) Cualquiera que...

Sara: No quiero sermones.

May: Sara...
Sara: Ay, hermana! Anoche encontr una rata en el cajn de mis medias. Haba dado
vueltas y estaba toda enredada en el nylon, viva, patasarriba y mirndome. Mientras me
dorma supe que era una seal. .. Creo que hay que empezar a pensar...
May: Habra que empezar por desterrar el pecado...
Sara: La vida es otra cosa que las cuatro paredes de una casa. . .
May: Hace falta Jacobo. . . Hace falta Wenceslao... .
Sara: Hace falta salir, respirar...dejar de pensar en el diablo...No podemos quedamos a
morir aqu. Hulase. Hulase. Coliflor, cebolla, humo. Qu hombre va a querer besamos si
olemos a cocina?
May: Un hombre bueno.
Sara: (con aire malicioso) Eso. Eso es lo que yo he encontrado: un hombre bueno.
May: "Cuando entre la sabidura en tu corazn
ella te apartar de la mujer ajena
de la extraa de melosas palabras. .. "
Marcos ya traz un camino de maldad. Y por ah va usted hacia el abismo...

Sara: Marcos no resisti la fuerza de Jacobo. Es un dbil. Yo simplemente quiero que me

dejen vivir.
May: Por los ojos de Marcos asoma la crueldad de pap. La maldad pura.
(Entra Evita)
Evita: El mundo se ha vuelto loco afuera. .
May: Ya lo sabemos. El loco es el mundo, el loco es el mundo, el loco es el mundo.
Evita: Algo horrible... pas all. (Mira a Sara) Mataron a Narciso.
(Sara calla durante un rato, abrumada por el dolor. Luego habla lentamente)
Sara: Tambin l. (Llora)

May: Vamos a morir todos.

Sara: Quin. . .?
Evita: Bestias.
Sara: Que me arrullara con canciones inventadas, que me contara Que los carboneros slo
chupan el nctar de los abutilones v que hay un pjaro que es ciego y vuela ms alto que
los dems, como si buscara la luz. Eso me gustaba. Que lavara mi culpa, que no hubiera ya
nunca ms culpa y abriera los

ojos slo viera el cielo, a donde no llegan las

murmuraciones. Pero Dios es rencoroso. Slo conoce la ira. No quiero un dios as, que no
perdona.
May: Blasfemia, blasfemia, blasfemia!
Sara: Hay demasiado odio en este lugar. Demasiado odio.

OCTAVA ESCENA
Entra Jacobo cantando sus tangos o boleros. Evidentemente est borracho y enfermo. De
la caja que arrastra saca un tocadiscos. Lo pone a funcionar. Suena el mismo tango que
entr cantando. Jacobo baila con cada una de las hermanas. Cuando le toca el turno a
May baila con un bailoteo frentico. Los dos quedan exhaustos.
Jacobo: Vine para quedarme... Vine para estar con ustedes... Y Marcos?
(Nadie contesta)

Jacobo: No hay nada que no sepa. El viento lleva y trae las historias de este pueblo.
Evita: Anoche alguien estuvo rondando la casa...O ruidos raros junto a mi ventana...
May: Marcos en el albaal, Marcos en el albaal...
Evita: Est enferma.

Sara: Tal vez no est realmente tan enferma. Tal vez sepa ver ms que todos nosotros.
May: Mi pobre niito. Tiene fiebre.
Jacobo: May, la nia ms vieja del mundo.
Sara: Cuntenos.
Jacobo: Es una historia muy sencilla. Todas las hadas han muerto.

Evita: Y los prncipes encantados?

Jacobo: Si existen, estn en el fondo de la tierra, o tal vez amarrados en un calabozo. Ni
prncipes encantados ni princesas. Queda uno que otro rey. Yo soy uno de ellos.
(Abre de nuevo la caja. Saca unos zapatos de tacn para Evita. Un relicario para May.
Un sombrero con velillo para Sara) Y tres princesas.
May: Tres princesas muertas. Tres princesas muertas.
Evita: Se ve plido.
Jacobo: Fu dejando la sangre por el camino. Pero no slo la ma. Ahora ya duerme
tranquilo mi muerto.
Evita: (Abre la maleta y saca un frasco lleno de muelas)
Jacobo: Son muelas.
Evita hace cara de desagrado. Se pasan el frasco.
Jacobo: Me las regal un dentista que conoc. Nos conocimos en una estacin de buses y
viajamos juntos de pueblo en pueblo. bamos a los mismos hoteles y terminamos por
compartir la misma pieza. Encontraba un lugar donde acomodar su asiento plegable y su
instrumental y cada vez que sacaba una muela la meta en este frasco. Tambin dientes. Al
pobre hombre se le haba extraviado su hijo de siete aos mientras lo acompaaba en una
correra y no perda la esperanza de encontrarlo. Por la noche pona el frasco con muelas en
un lugar visible, COmo si estuviera lleno de monedas. El da que nos separamos me lo
regal. Trat de botarlo en varias ocasiones pero algo me deca que lo conservara. Y un da
que iba en mi bus para El Salado me llam la atencin un tumulto a la entrada del pueblo;
desde la ventanilla vi a mi amigo el dentista colgando de un rbol. Us la extensin
elctrica que cargaba. Y ahora no se que, hacer con esto...
Evita: (Coge el frasco con dos dedos y lo pone lejos) Huelen a muerto.
Sara: (Va a un rincn y trae algo entre un pao) Esto es suyo.
(Jacobo lo destapa. Es el revlver)

Jacobo: ya no lo quiero. Las manos me huelen a plvora. El mundo entero me huele a

plvora.
Evita: Ay, msica otra vez.
(Pone de nuevo la msica)
Jacobo: Vine a quedarme...Este es un reino pobre, pero es mi reino...
(Vuelve a alegrarse el ambiente. Alguien trae copas y descorcha una botella de vino.
Jacobo toma a Sara de la mano y la invita a bailar)
Jacobo: Tracemos una lnea imaginaria. De aqu para adelante, la muerte es una pobre
alcahueta moribunda .Volvamos a empezar. La vida es nuestra.
Se toman de la mano las hermanas y bailan entre ellas. La fiesta es interrumpida por
unos golpes muy fuertes en la puerta. Esta se abre con violencia y entra Marcos con las
medias en la cara y tambalendose de tal manera que es evidente que viene moribundo.
Sara lo recibe en sus brazos y da vueltas con el en una especie de baile macabro.
Finalmente Marcos muere en sus brazos. )
Sara: La vida es nuestra.
May: Lo mat yo.
Evita: Cllese!
May: Lo mat Evita. Lo mat Sara. Lo mat Jacobo..
Evita: An nos mira...
May viene, haciendo sonar su sonajero, y se arrodilla frente al cadver sin dejar de
hacerlo sonar.
Cuando era nio, tena las orejas muy grandes.
Pero as y todo mi mam lo quera.
Le daba de mamar con la puerta cerrada, pero yo lo vea desde arriba, por los
rendijas del entablado en el zarco.

Siempre tena los ojos abiertos: Como los ojos de los santos.
Mi mam era joven y bonita. Todava era joven y bonita.
Mi pap le pegaba y ella lloraba bajito, duraba llorando bajito toda la noche.
Cuando Evita naci, tuvo un ataque de nervios. Caminaba desesperada con
Evita en los brazos y no tuvo leche para ella. Y un da que mi pap le grit,
no volvi a hablar. Se qued muda para siempre mi mam. Ni siquiera cuando
se puso tan enferma quiso hablar, mi mam. Slo me dijo Adis con los ojos.
Me dijo "cudelos" con los ojos. As que fui madre sin haber parido.
(Jacobo debe volver a entonar su cancin, y, cmo en la accin original, terminar
llorando. Las luces deben disminuir notablemente. Sara empieza a encender las velas. En
off se oyen letanas y cantos fnebres).
Evita: (Se adelanta y le habla al pblico) Volvamos todos a soar el mismo sueo. El
mismo perro negro ladraba a nuestra puerta. Afuera llova con fuerza, el viento se llevaba
las hojas, armaba remolinos con ellas. Todos sobamos el mismo sueo pero en
habitaciones diferentes donde haban clausurado desde afuera las puertas. Ponamos el odo
contra las paredes, oamos la voz de la tierra: y una risa de nio haca que se nos
humedecieran los ojos, que nos sintiramos hurfanos que envejecen oyendo la misma
monocorde meloda.

NOVENA ESCENA
(Por los cambios fsicos, se ve que ha pasado el tiempo. Evita teje con lana una inmensa
malla que semeja la tela de una araa, pero muy tupida... Su labor parece enrgica y
extenuante a la vez. May lleva el velo de novia muy rado y deteriorado. Jacobo duerme.
May: (Canta) Mi corazn en ruinas ya casi que no late

despus del huracn que lo arras.

"

El musgo crece en cada resquicio de mis das

pero no calma el rastro del dolor.
(Se acerca a Jacobo, que duerme. Lo contempla un rato, cantando, y acaricindolo. Luego
le hace cosquillas y lo despierta)
Jacobo :(Con rabia) Maldita sea! Es que ni siquiera puede uno dormir en paz en esta
casa? (A May) Vaca panzona!
May: (Se asusta y retrocede. Jacobo se calma y la caricia, condescendiente. Se
incorpora, con evidente resaca).
Jacobo: Otro da...! Cada noche pienso: sta ser la ltima, Jacobo...Ya no va a tener que
despertar a un da idntico a otro da ya otro da...
Evita: No hable basura, Jacobo... Todava est borracho.
Jacobo: Es posible. So que pap entraba por los cuartos sin luz, arrastrando los pies y
haciendo sonar los carramplones. Traa la cara llena de sangre. Y me deca que todava no
perdona... Creo, hermanitas que me faltaron varios en la lista...
Evita: No despertemos lo que ya est dormido, Jacobo...

Jacobo: Y que el viejo quiere que vaya a acabar mi tarea...

(Sara se revuelve y se queja)

Jacobo: Otra vez tiene pesadillas.

May: Son los demonios que se le alborotan adentro.
Jacobo: A veces me dan ganas de irme otra vez a 10 mo...que es andar mundo. Ir de sitio
en sitio, como el judo errante... y volver a mi guerra...
May: No queremos volver a ser hurfanas...no queremos...
Evita: Cuando quiera! Tal vez eso sea mejor que verlo as, sentado todo el da en el
taburete mirando hacia ninguna parte, hasta que lo destierra la oscuridad; y luego volviendo
al amanecer dando tumbos...

Jacobo: Ya empez!
Evita: Lo oigo trastabillando en el corredor... y me acuerdo de esas noches... de las
levantadas a las tres de la maana...de los gritos. Se acuerda, Jacobo, cmo nos abrazaba
usted para que no nos asustramos?
Jacobo: Ya quisiera yo tener la autoridad que l tena...1a fuerza que l tena...pero no supe
responderle.
May: Perras, perras, perras!
(Entra Marcos, como un fantasma, galopando, con las medias puestas)
Evita: Ya est otra vez aqu.
(Marcos se acerca a Sara. Esta, sola, medio desnuda, repite la primera escena, que
sugiere una masturbacin. Se repite la escena en que Marcos le hecha el vaho

encima, y hay una especie de escena sexual muy sugerida. Sara comienza a gemir y
despus a rerse. Despus se queda muy quieta, como afligida. Sale el fantasma de
Marcos, con el mismo galopar inicial).
.

Evita: Lo oye?
Jacobo: No oigo nada.
Evita: Hay que preguntarle qu quiere. Si no, no nos dejar en paz nunca.
May: Hace ocho das, cuando mataron a Hemencio, vino y toc a mi ventana. Me dijo:
"Agua, May, que me estoy quemando".

Jacobo: Vacas supersticiosas! Los muertos no vuelven. Slo vuelven en sueos.

(Sara se incorpora y se estrega con furia, con desesperacin. Luego llora muy pasito.
Evita se le acerca. La abraza}
Evita: Otra vez?
(Sara mueve afirmativamente la cabeza.. May se acerca y hace como que echa sobre ella
agua bendita, rezando)
(Jacobo se acerca a Sara y la coge de los hombros)
Jacobo: Ya est bueno, Sara, ya est bueno! No ms farsa.
Evita: Jacobo!
Jacobo: Sabemos que puede hablar, que todo es una mentira.
Evita: Djela en paz.
Jacobo: Insltenos, griten os, maldiga...
May: Sara habla dormida. Dice cosas feas. Se confiesa de todas las maldades.
Jacobo: (Empuja a Sara, con violencia) Esta es una casa de locos.
May: Una casa de putas.
Evita: De putas, de locos, de fantasmas.
May: Recemos.

Evita: Ni siquiera sirve el agua bendita.

Jacobo: basta ya de hablar majaderas. Eva! Quiero un buen desayuno. Chocolate, huevos
con jamn, arepas, mantequilla, caldo con...
(Eva comienza a rerse a las carcajadas secundada por May. Abruptamente se calla)
Evita: Qu imaginacin! Arepa! Jamn! Colada. Es todo lo que hay. Colada de maz.
Jacobo: Todo lo que hay? Y en qu se gast todo lo que...
Evita: (Vuelve y se re, esta vez con cierto desprecio) Cuatro pesos que se fueron en pagar
lo que se deba... Huevos! Jamn! Vaya a comprados!

Jacobo: (Se acerca con aire vagamente amenazante) No me levante la voz!

Evita: Djeme tranquila, Jacobo, que tengo que cumplir con este encargo antes de las
doce...
Jacobo: ... Que no voy a dejar que se me falte al respeto! De cuando ac una mujer
gritndole a su hermano mayor! (Sacude ligeramente a .Evita)
Evita: No me toque! No tiene derecho. Mrenos. Veinte aos partindonos las costillas
para sostener sta casa. Todos los sueos aqu enterrados. Trabajando de sol a sol y ni
siquiera una vajilla nueva. (Jacobo se sienta, como atormentado por el dolor de cabeza y el
desasosiego)
Jacobo: Es cierto. Evita, Sara, May...mis mujeres...no supe responder...
(May se le acerca y lo abraza)
May: Mi nio est triste. Mi pobre niito. (Canta)
Jacobo: (Con cario) Vaca panzona.
(Evita regresa a su tarea. Sara le ayuda. Afuera se oye galopar de caballos, maldiciones)
Evita: Es la muerte galopando all afuera.
Jacobo: Creo que est a punto de cruzar esa puerta. Eso creo.
Evita: Cualquier da volver a entrar por ah. Pero lo veo lejos, Jacobo. Ya ni siquiera
que se acuerde de nosotros.
May: Un da y otro da y otro da...
Jacobo: Cuando llegue ya estaremos muertos.
May: Siempre estuvimos muertos, Jacobo.

FIN