Professional Documents
Culture Documents
Castor et Pollux
Tragdie
L I V R E T ( 1 7 3 7 ) - franais modernis
PHILIDOR CMBV
Dcembre 2013
http://philidor.cmbv.fr
CASTOR ET POLLUX,
TRAGDIE,
PROLOGUE
Le thtre reprsente dun ct, des portiques ruins, des statues mutiles ; les arts y
sont abandonns, ayant leurs pieds des sphres, des globes, et tous leurs attributs
briss : de lautre ct, sont des berceaux renverss, les plaisirs y paraissent inanims
Scne premire
CHUR
LES PLAISIRS
LES ARTS
ENSEMBLE
MINERVE, lAmour
LAMOUR
MINERVE
PHILIDOR CMBV
la descente de Vnus et de Mars. Ce dieu parat sur un nuage, enchan par les
LAMOUR
LAMOUR
La nature se renouvelle,
Mars et Vnus descendent : les portiques o sont les arts, et les berceaux o sont les
plaisirs reparaissent dans leur premier tat, et sont embellis par la prsence de
Scne II
MARS, Vnus
VNUS
PHILIDOR CMBV
LAMOUR
ENSEMBLE
MARS et VNUS
LAMOUR
CHUR
Ne formons, etc.
On danse.
LAMOUR
Renais
Plus brillante,
Paix charmante,
Sois constante,
Tu fais
Mon attente ;
Les Amours
paix !
Rgne jamais ;
On danse.
Jeune zphyr,
Les curs
Aux belles,
On danse.
MINERVE
PHILIDOR CMBV
Le thtre reprsente le lieu destin la spulture des rois de Sparte ; des lampes
spulcrales clairent quelques-uns de ces monuments : au milieu, sont des apprts
de la pompe funbre de Castor.
Scne premire
Troupe de Spartiates rassembls autour du monument lev pour les funrailles de
Castor.
CHUR
Scne II
Tlare, Phb.
PHB
TLARE
PHB
PHILIDOR CMBV
TLARE
PHB
TLARE
Scne III
TLARE
Et je renonce ta lumire.
Scne IV
TLARE
Triomphe vengeance.
PHILIDOR CMBV
TLARE
Pollux parat la tte des athltes et des combattants, chargs des dpouilles de
POLLUX, au peuple
CHUR
DEUX ATHLTES
Des combats
Venez tous,
Volez tous,
Unissez-vous.
rjouissance.
Scne cinquime
Pollux, Tlare.
POLLUX
TLARE
POLLUX
PHILIDOR CMBV
TLARE
Quentends-je ?
POLLUX
TLARE
Que mes pleurs, que les cieux, que vos vertus demandent.
POLLUX
TLARE
POLLUX
TLARE
POLLUX
PHILIDOR CMBV
ACTE DEUXIME
Scne II
Pollux, Tlare.
POLLUX
TLARE
POLLUX
TLARE
de faibles humains,
PHILIDOR CMBV
POLLUX
TLARE
POLLUX
Scne III
LE GRAND PRTRE
Fuyez et frmissez ;
Fuyons et frmissons-nous-mmes.
Fuyons, et frmissons-nous-mmes.
Scne IV
Le thtre change, Jupiter parat assis sur son trne dans toute sa gloire.
Jupiter, Pollux.
POLLUX
Si ta voix souveraine
PHILIDOR CMBV
JUPITER
POLLUX
JUPITER
POLLUX, part
Tu me serais ravie !
JUPITER
POLLUX
JUPITER
PHILIDOR CMBV
Scne V
Hb danse la tte des plaisirs clestes, tenant dans leurs mains des guirlandes de
POLLUX
On danse.
POLLUX
Sans cesse
Renaisse
POLLUX
PETIT CHUR
POLLUX
PHILIDOR CMBV
On danse.
UN PLAISIR
Lasile aimable :
La paix durable ;
Plus de plaisirs
Que de dsirs,
Des chanes
Sans peines,
Comptez toujours
Si lon soupire,
Est-on charm ?
On est aim.
On danse.
POLLUX
Pollux rompt les guirlandes de fleurs dont il est enchan, et se drobe aux plaisirs
qui le suivent.
Le thtre reprsente lentre de lenfer, dont le passage est gard par des monstres,
des spectres et des dmons ; cest une caverne qui vomit sans cesse des flammes.
Scne premire
PHB, au peuple
CHUR
PHB
PHILIDOR CMBV
Spectres pouvantables,
CHUR
Tout le peuple savance vers la caverne, pour en fermer le passage Pollux qui
parat.
Scne II
PHB
Ah ! Prince, o courez-vous ?
POLLUX
Je vole la victoire
PHB
POLLUX
PHB
POLLUX
PHB
PHILIDOR CMBV
Scne III
PHB
TLARE
POLLUX
PHB
Quentends-je !
POLLUX, Phb
PHB
POLLUX
POLLUX, Tlare
PHILIDOR CMBV
PHB, Pollux
TLARE, Pollux
POLLUX
supplice extrme.
TLARE
douceur extrme.
PHB
douleur extrme.
POLLUX.
Les Monstres et les Dmons sortent des enfers travers des flammes.
Scne IV
PHB
POLLUX, et TLARE
POLLUX
TLARE
PHB
PHB
POLLUX et TLARE
Sortons desclavage,
PHILIDOR CMBV
branlons la terre,
Dclarent la guerre.
Jupiter lui-mme
Au pouvoir suprme,
Ce dieu tmraire
Pollux combat les dmons ; Mercure descend au milieu deux, les frappe de son
Scne V
PHB
ACTE QUATRIME
Scne premire
CASTOR
PHILIDOR CMBV
Scne II
On danse.
UNE OMBRE
On danse.
On danse.
Les jeux des Ombres sont interrompus par un bruit derrire le thtre.
PHILIDOR CMBV
Scne III
POLLUX
Scne IV
Pollux, Castor.
POLLUX
CASTOR
POLLUX
moments de tendresse !
ENSEMBLE
POLLUX
CASTOR
POLLUX
CASTOR
POLLUX
CASTOR
PHILIDOR CMBV
POLLUX
CASTOR
POLLUX
CASTOR
POLLUX
CASTOR
Jimmolerai laudacieux.
POLLUX
CASTOR
POLLUX
CASTOR
POLLUX
CASTOR
POLLUX
PHILIDOR CMBV
CASTOR
POLLUX
Tlare tattend.
CASTOR
Cruel, pargne-moi ;
POLLUX
CASTOR
Mercure parat.
POLLUX
Un hros la terre :
PHILIDOR CMBV
ACTE CINQUIME
Elle sort.
Scne II
Castor, Tlare.
TLARE
CASTOR
Hlas !
TLARE
CASTOR
Tlare, vivez.
TLARE
CASTOR
Tlare
TLARE
Achevez.
CASTOR
PHILIDOR CMBV
TLARE
CASTOR
TLARE
CASTOR
TLARE
CASTOR
TLARE
Scne III
CHUR
TLARE
CHUR
CASTOR, au peuple
TLARE, et le CHUR
CASTOR
Peuples, loignez-vous,
Le peuple sort.
PHILIDOR CMBV
Scne IV
Castor, Tlare.
TLARE
CASTOR
TLARE
CASTOR
TLARE
CASTOR
Dun amant...
TLARE
CASTOR
TLARE
CASTOR
CASTOR
TLARE
PHILIDOR CMBV
CASTOR
ENSEMBLE
CASTOR
Scne V
JUPITER
De limmortalit.
Pollux parat.
Scne VI
CASTOR
POLLUX
CASTOR
POLLUX
PHILIDOR CMBV
CASTOR et TLARE
POLLUX, Castor
En montrant Tlare
JUPITER
Les cieux souvrent, et laissent voir le zodiaque ; le soleil sur son char commence
Scne dernire
Les Astres, les Plantes, les Satellites, les Dieux, et les acteurs de la scne prcdente.
JUPITER
Plusieurs globes de feu descendent sur des nuages, et les Gnies qui y prsident
CHURS
JUPITER, Tlare
PHILIDOR CMBV
On danse.
Pendant le divertissement Castor, et Pollux sont installs la place qui leur est
UNE PLANTE
Et disputez-vous tour--tour,
On danse.
CHURS
PHILIDOR CMBV