Professional Documents
Culture Documents
Jean-Luc Nancy
6OJWFSTJUEF4USBTCPVSH
'SBODJB
+VBO$BSMPT.PSFOP3PNP
6OJWFSTJEBE"VUOPNBEF2VFSUBSP
.YJDP
Introduccin
0QFO*OTJHIUt7PMVNFO*7t/ FOFSP
tQQot*44/
183
la que lo menos que les puedo decir ahora es que tampoco les result fcil el entrar en verdadero dilogo con el pensamiento denso de
Jean-Luc Nancy Mme. Hlne Politis
, no obstante el compartir con l, la mayora de aquellas blancas cabezas, todo un mundo,
o toda una serie, singular plural, de mundos, menos alejados del del
compaero que les habl, por ejemplo, del 68 que muchos de ellos
vivieron, en Pars o en Estrasburgo, que del mo o los mos (entre
los que ni siquiera se encuentra el 68 mexicano), y los nuestros
todos en general.
De camino ya al local de la rue Saint-Jacques, Monsieur Didier
Deleule, el jovial presidente de aquella prestigiosa asamblea, nos comentaba que la Sociedad Francesa de Filosofa acababa de pagar, con
la sesin de esa tarde, una flagrante deuda que tenan con Jean-Luc
Nancy y con el general reconocimiento del que ste goza en Francia
y en el mundo. Nosotros tambin, en nuestro propio (y muy soleado) mundo, a lo lejos o a la distancia, nutrida ciertamente por
la relacin con l, tenemos una deuda, y sobre todo una preciosa
oportunidad que, si por lo pronto se concreta en el texto que aqu le
presentamos al lector, no es sino a la manera de un primer paso, que
nos abre un sentido en el sentido de abrirnos un camino y todo
un horizonte de trabajo y de reflexin, y de pensamiento, tambin
singular plural.
Para cuando estas lneas estn a la disposicin de sus primeros
lectores, impresas en el fino papel de Open Insight, y fijadas en el
documento en pdf que esta revista pone, generosa, al alcance de
quienes la consultan desde diversas partes del mundo, en la muy
poco lluviosa ciudad Quertaro (en la que cuando las hay, mucho se
agradecen las nubes) estaremos prontos a tener, en la Facultad de
Filosofa de la Universidad Autnoma de Quertaro (en el antiguo
colegio de los jesuitas), nuestro V imposio Internacional de Estudios
Cruzados sobre la Modernidad Jean-Luc Nancy: de un pensamiento
finito a la adoracin. Y en el marco de ese simposio, la maana del
13 de febrero de este 2013 (la tarde para l, en Estrasburgo, la maana-tarde de aquel 13 de febrero de 2013 para quien nos lee pasado
ese horizonte, tan cercano ya a nosotros), Jean-Luc Nancy estar
presente en nuestro simposio, a la distancia, a travs de nuestra sala
184
&MTFOUJEPZMBEJTUBODJBt+FBO-VD/BODZZ+VBO$BSMPT.PSFOP3PNP
******
Los autores
Jean-Luc Nancy es sin duda uno de los filsofos ms fecundos, y
tambin uno de los ms profundos, y agudos, y lcidos de nuestro
tiempo.Y es ante todo el autor de una obra singular plural en la que
nos encontramos con libros de una muy fina y muy compleja tecnicidad, situados en el corazn mismo de los problemas filosficos
ms decisivos de nuestra poca (El imperativo categrico, La comunidad
inoperante, De los lugares divinos,
,
0QFO*OTJHIUt7PMVNFO*7t/ FOFSP
tQQot*44/
185
de la libertad,
186
&MTFOUJEPZMBEJTUBODJBt+FBO-VD/BODZZ+VBO$BSMPT.PSFOP3PNP
0QFO*OTJHIUt7PMVNFO*7t/ FOFSP
tQQot*44/
187
188
&MTFOUJEPZMBEJTUBODJBt+FBO-VD/BODZZ+VBO$BSMPT.PSFOP3PNP
.FHVTUBSBNVDIPTBCFSRVUFQBSFDF
J-LN:&OQSJNFSMVHBSFTVOBCFMMBDBODJO
RVFQPSTVQVFTUPZPOP
DPOPDB
QVFTDPOP[DPNVZQPDBTDBODJPOFTFYUSBOKFSBT MBDBODJO
TBMWP MB EFM SPDL
FTU CBTUBOUF FODFSSBEB EFOUSP EF MPT MNJUFT
MJOHTUJDPT
B EJGFSFODJB EFM DBOUP EF MB MMBNBEB NTJDB iDVMUBw
-BWP[EFFTFDBOUPSMFEBVOBUPOBMJEBEKVTUPMPTVDJFOUFNFOUF
UFOTB
OPEFNBTJBEPOPIBZNFMBODPMB
ZUBNQPDPIBZPQUJNJTNP
/P FTUBNPT FO FTB EJNFOTJO
FTUBNPT FO PUSB QBSUF
FO VO
FTQBDJPUJFNQP EJTUJOUP EFM EF MPT iUJFNQPT NFKPSFTw P EFM EF
TV JNQPTJCJMJEBE &T FTP MP RVF BEJWJOBTUF RVF NF JCB B HVTUBS
FM BMFKBNJFOUP JOOJUP EFM RVF IBCMB FM OBM oms lejos se vao TF
DPNQSFOEFFOUSFMBQSEJEBTJFNQSFSFOPWBEBZMBBQSPYJNBDJO
UBNCJOTJFNQSFSFDPNFO[BEB&TUBNPTFOVOBTVFSUFEFEFMJDBEB
TVTQFOTJOFOUSFFTPTEPTWBMPSFTEFMNJTNPJOOJUP
+$.3.FBMFHSBNVDIPIBCFSUFQPEJEPEBSBDPOPDFS
FOUFSB
FTUB
DBODJO
ZTBCFSBEFNTRVFUFHVTU$VBOEPMBSFWJTUB"OUISPQPT
EFMBFEJUPSJBMEFMNJTNPOPNCSF
EF#BSDFMPOB
NFJOWJUBFTDSJCJS
-BDBODJOTFUJUVMBi&MIPSJ[POUFw
ZFTQBSUFEFMMCVNCada loco con su tema
EF
0QFO*OTJHIUt7PMVNFO*7t/ FOFSP
tQQot*44/
189
VO BSUDVMP TPCSF UV PCSB
QBSB TV ONFSP BQBSFDJEP FO
BHPTUP EF
BM QSFHVOUBSNF DNP QPESB WPMWFSMF VO QPDP
GBNJMJBS
BMMFDUPSEFMFOHVBFTQBPMB
VOPEFMPTNPUJWPTQBSBN
NTBUSBZFOUFTEFUVQFOTBNJFOUP FTFNJTNPTPCSFFMRVFJCBB
FTDSJCJSNJUSBCBKPi&MIPSJ[POUFBMPMFKPTu
EFJONFEJBUPQFOTFO
FTUBDBODJOEF+PBO.BOVFM4FSSBU
VOUSPWBEPSCBSDFMPOTNVZ
DPOPDJEP
ZNVZRVFSJEPFOUPEPTOVFTUSPTQBTFT
EF"SHFOUJOBB
.YJDPZEF1FSBMBT*TMBT$BOBSJBT
VOBFTQFDJFEF+BDRVFT#SFMP
EF(FPSHFT#SBTTFOTEFOVFTUSPMBEPEFMPT1JSJOFPT
TJUFQBSFDF
P
JODMVTPVOBFTQFDJFEF-FP'FSS
QVFTIBIFDIPVOBTNVZCFMMBT
Z
NVZQPUFOUFTDBODJPOFTDPOQPFNBTEF.JHVFM)FSOOEF[
.BSJP
#FOFEFUUJP"OUPOJP.BDIBEP
1FSP
QBSB WPMWFS B UV iQFRVFB DPOGFSFODJBu EFM PUSP EB
BM
FTDVDIBSMBIJTUPSJBRVFDPOUBCBTEFMBOUFEFUPEPTFTPTOJPTRVFUF
FTDVDIBCBO
FODBOUBEPT
FOFMUFBUSPEF.POUSFVJM
QBSBEFTQMFHBS
ZFYQMPSBS
DPOFMMPTZUBNCJODPOOPTPUSPT
MBTEJGFSFOUFTGPSNBT
EFMEFTFP MBIJTUPSJBEF1BVMRVFMFEJKPBTVNBESF
FOQMFOBDJVEBE
RVF UFOB HBOBT EF JS BM CBP
PCMJHOEPMB B FOUSBS FO VO DBG Z
TPCSFFMEFTFPRVFUVWPEFCFCFSTFVOB$PDB$PMBVOBWF[RVF
EF
SFHSFTPEFMCBP
WJPRVFTVNBESFUPNBCB
KVTUBNFOUF
VODBGZ
TPCSFMBTOJBT
FOO
RVFMNJSFOMBNFTBEFBMMBEP
VOBEFMBT
DVBMFTMPNJSHFOUJMNFOUFBTVWF[FJODMVTPTPCSFMBTFTUSFMMBT
TV
CFMMF[BZTVHSBOEF[B
BOUFMBTRVFFMQFRVFP1BVMTJOUJVOBDPTB
BOMPHBBMBRVFBDBCBCBEFTFOUJSQPSMBOJBRVFIBCBBUSBEPTV
NJSBEB
BMFKOEPNFEFMSFMBUPRVFIBDBT
FJNBHJOOEPNFB1BVM
NTCJFODPNPBVOBEVMUP
NFBDPSEFOUPODFTEFPUSBDBODJO
EF4FSSBUEFMBRVFZBNFIBCBPDVQBEPBOUFT
FONJRevendication
de la rationalit
i-BCFMMBZFMNFUSPu)FMBBRV
190
&MTFOUJEPZMBEJTUBODJBt+FBO-VD/BODZZ+VBO$BSMPT.PSFOP3PNP
El general ve soldados;
juanetes, el pedicuro;
la comadrona, pasado;
el enterrador, futuro.
La bella ve que la miran,
y el feo ve que no est
solo en este mundo que
viene y va.
La bella se deja
mirar mientras mira
la nada que pasa
por la ventanilla.
Distante horizonte
de cristal de roca,
ajena y silente
flor de mi derrota.
El revisor ve billetes;
el sacamuelas ve dientes,
el carnicero, filetes;
y la ramera clientes
en el metro.
Los avaros ven mendigos,
los mendigos ven avaros;
los caballeros, seoras;
las seoras, tipos raros
en el metro.
El autor ve personajes,
el zapatero ve pies;
el sombrerero, cabezas;
el peluquero, tups.
Los mdicos ven enfermos,
los camareros, cafs;
yo slo la veo a ella:
la bella, la bella,
la bella que no me ve.2
i-BCFMMBZFMNFUSPw
EFMMCVNVersos en
la boca, de 2002.
0QFO*OTJHIUt7PMVNFO*7t/ FOFSP
tQQot*44/
191
&M QPFUB IBCMB
FOUPODFT
EF iOUJNPT EFTDPOPDJEPTu RVF
FO FM
NFUSP
iEFSFPKPTFNJSBO
EFMFKPTTFUPDBO
TFIVFMFO
TFFWJUBO
TF
JHOPSBO
TFSP[BOwu:MVFHP
DPNPTJGVFTFVOOPWFMJTUB
IBDFVOB
EFTDSJQDJONVZTJNQUJDBEFRVJOWFRV&MFTDSJUPS
QPSFKFNQMP
WFMFDUPSFTFMQPMUJDPWFFMFDUPSFT
ZBTDPOUJOBNJFOUSBTRVFFM
QPFUBmPFMIPNCSF
TJNQMFNFOUFmWFBFTBNVKFSRVFWFRVFMB
WFOi-BCFMMBTFEFKBNJSBSNJFOUSBTNJSBMBOBEBRVFQBTBQPSMB
WFOUBOJMMB%JTUBOUFIPSJ[POUFEFDSJTUBMEFSPDB
BKFOBZTJMFOUF
PSEFNJEFSSPUBuwi-BCFMMB
MBCFMMBRVFOPNFWFu
J-LN: `&TB DBODJO NF JNQSFTJPOB FOPSNFNFOUF `%F IBCFSMB
DPOPDJEP BOUFT MB IBCSB DJUBEP DPO GSFDVFODJB &O FGFDUP
B
NFOVEPNFTJSWP
PSBMNFOUFTJOPFTQPSFTDSJUP
EFMBJNBHFOEF
MBTQFSTPOBTSFVOJEBTFOFMNFUSP
FMUSBOWB
FMBVUPCTPFMUSFO
oFTPRVFFOGSBODTMMBNBNPTMPTtransports en commun
FYQSFTJO
RVF QVFEF QSFTUBSTF B DPNFOUBSJPT TPCSF MP iDPNOwo :P DSFP
NVZ TFSJBNFOUF RVF MB QSPYJNJEBE JNQFSTPOBM
QFSP DBSHBEB EF
QPTJCJMJEBEFT
EFJONJOFODJBTEFSFMBDJO
FTNVZFNCMFNUJDBEFM
tre-ensemble <FTUBSKVOUPTTFSKVOUPT> RVF FT JNQPSUBOUF
DSFP
DPOTJEFSBS JOEFQFOEJFOUFNFOUF <en-dea EF FTUF MBEP> EF MBT
SFMBDJPOFTQSPQJBNFOUFEJDIBT SFMBDJPOFTTPDJBMFT
QSPGFTJPOBMFT
KVSEJDBT
BGFDUJWBT
GBNJMJBSFT
BNJTUPTBT
BNPSPTBT
QBTJPOBMFTy
)BZVOFTUSBUPEFQSFSFMBDJO
TJTFMPQVFEFEFDJSEFFTFNPEP
QFSPFOFMRVFMBSFMBDJOEFTJMVFUBTFFTCP[BDPNPBQSPYJNBDJO
Z BMFKBNJFOUP
BUFODJO F JOEJGFSFODJB
FUD o&O DVBOUP BiMB CFMMB
RVF TF EFKB NJSBSw
FT PUSB DPTB
FT MB EFTWJBDJO TFEVDUPSB ZP
MB TFEVDDJO DPNP UFOJEB B EJTUBODJB
SFDIB[P EF DVNQMJS MB
TFEVDDJORVFTFDVNQMFDPNPTVCZVHBDJOEFMPUSPNBOUFOJEPB
MBEJTUBODJB
NBOUFOJOEPTFBTBMWPEFM<tenu en respect>FODJFSUP
NPEP5FOFNPTBIVOBDPNQMFKJEBENVZEFMJDBEB
RVFBDBTPFTU
FOFMDPSB[OEFUPEBTFEVDDJO4JNFFYUJFOEP
EJSRVFFTUPEB
MB DVFTUJO EF MB EJTUBODJB FO MB SFMBDJO
EF MB EJTUBODJB RVF FT
DVFTUJOEFSFDPSSFSZEFNBOUFOFSPNTCJFOEFSFDPSSFSMBEFUBM
NPEPRVFFMSFCBTBNJFOUPDSFFMNJTNPVOBOVFWBEJTUBODJBTJO
MBDVBMZBOPIBCSBOBEBBMPRVFVOPTFEFCJFTFBDFSDBSyMPRVF
OPTEFWVFMWFBUVQSFHVOUBQSFDFEFOUF
192
&MTFOUJEPZMBEJTUBODJBt+FBO-VD/BODZZ+VBO$BSMPT.PSFOP3PNP
0QFO*OTJHIUt7PMVNFO*7t/ FOFSP
tQQot*44/
193
DPNPEJDFTU"IPSBRVFFTBTQPTJCJMJEBEFTPJONJOFODJBTOPTF
EBOTJOPBDPOEJDJOEFRVFOPOPTFODFSSFNPTUPEPTFOOPTPUSPT
NJTNPT
DPNP DVBOEP FTUBNPT DBTJ FOUFSBNFOUF UPNBEPT V
PDVQBEPTQPSOVFTUSPTQSPQJPTBTVOUPT1FSPIFIFDIPCJFOBMEFDJS
iDBTJu-BCFMMBRVFOPNJSBB4FSSBU
FOBQBSJFODJBFTUNVDIPNT
FODFSSBEBFOFMMBNJTNBRVF
QPSFKFNQMP
FMCBORVFSPRVF
FOMPT
EFNT
OPWFNTRVFBNBMPTQBHBEPSFT&MQPFUB
PFMIPNCSF
RVFNJSBBMBCFMMBRVFOPMPWF
ZRVFMRVJTJFSBRVFMPWJFSB
yOP
FTUQPSTVQBSUFBDBTPEFNBTJBEPBCJFSUP
J-LN: 6OPOPQVFEFFTUBSEFNBTJBEPBCJFSUP
ZBRVFMBBCFSUVSBOP
FTQPTJCMFTJOPQPSMBDMBVTVSBRVFMBBCSF/PFTUPZKVHBOEPBMBT
QBSBEPKBT VOB BCFSUVSB OP FT VOB BCJFSUB <beance> JOOJUB
FT VO
CPSEF
TPOVOPTMBCJPTRVFTFBQBSUBO
FTMBCPDBRVFIBCMBPFMPKP
PMBPSFKB
FTMBGVFOUFRVFTFBCSFFOUSFEPTSPDBTPFOMBUJFSSB
FT
UBNCJOMBCPDBEFMWBTP
EFMBKBSSB
MBEFMBUSPNQFUBPEFMPCPFy
:OPFTVOBTVOUPEFUBMMBMBCPDBEFMQBCFMMOEFMBUVCBPMBEFVO
HSBOEFTBHFDPMFDUPSOPFTNTHFOFSPTBPNTSJDBRVFMBEFMPT
MBCJPTRVFTFBQBSUBOBQFOBTQBSBNVSNVSBSVOBQBMBCSBPQBSBVO
CFTPMJHFSP-BCFMMBRVFOPNJSBBMQPFUBNJSBRVJ[TBPUSBQBSUF
FO
VOPTQFOTBNJFOUPT
FOVOPTSFDVFSEPTPVOBTFTQFSBO[BT0CJFO
OPTFRVJFSFFYQPOFSEFMUPEPBCJFSUB
PCTDFOBNFOUF
RVJFSFNBSDBS
TVDMBVTVSB
TBQPSMBRVFQVFEF
PQPESB
PQPESRVJ[TBCSJSTFy
+$.3:NJFOUSBTFTPPDVSSF
TJOPMPEFTHBSSB
FMMBBCSFEFDVBMRVJFS
NBOFSB BM QPFUB
EJSB 1MBUO
B MB CFMMF[B NJTNB Z B MP RVF TUB
UJFOFEFGFDVOEP1FSPNJSP
BDBTP
EFNBTJBEPMFKPT&OFMNFUSP
QBSB WPMWFS B OVFTUSP FKFNQMP
Z FO MPT USBOTQPSUFT FO DPNO
F
JODMVTP FO MB DBMMF
FYJTUF EFTEF IPSB VOB OVFWB GPSNB EF FTUBS
RVF MB DBODJO EF 4FSSBU OP UPN FO DVFOUB &TUPZ FO 1BST
Z
NF JNQSFTJPOB DSV[BS BRV UPEPT MPT EBT
NVDIP NT RVF FO
2VFSUBSP P FO .YJDP
B QFSTPOBT RVF
BZVEBEBT QPS UPEP UJQP
EFBQBSBUPTFMFDUSOJDPT
QPSBTEFDJSMPiTFNBOUJFOFOBEJTUBODJBu3
&O4FM
FTBHSBODJVEBEEFMMFKBOP0SJFOUFRVFQVEJNPTWJTJUBSHSBDJBTBM99**$POHSFTP.VOEJBMEF'JMPTPGB
FOFMNFUSP
QPSFKFNQMP
MPTUBNCJOPNOJQSFTFOUFTBQB-
194
&MTFOUJEPZMBEJTUBODJBt+FBO-VD/BODZZ+VBO$BSMPT.PSFOP3PNP
"MBJO 'JOLJFMLSBVU IBDB OPUBS RVF
DPO FM UFMGPOP NWJM
BMHVOPT
VTVBSJPTQFSNBOFDBOJODMVTPDBEBWF[NTQFHBEPTBTVTGBNJMJBSFT
[proches] RVF DVBOEP TF FODPOUSBCBO
GTJDBNFOUF
FO FM FTQBDJP
QCMJDP &O MP RVF BDBTP IBZB VOB QSEJEB EF MB EJTUBODJB RVF MB
DJVEBEmUPEBFMMBiVOBUSBWFTBu
DPNPUIBTFTDSJUPFOLa ciudad a
lo lejosmMFTPGSFDB'JOLJFMLSBVUTFRVFKBCBJODMVTPEFMBJODJWJMJEBE
EFRVJFOFT
GTJDBNFOUFBMMBEPTVZP
MPJHOPSBCBOZ
QPSFKFNQMP
TFQPOBOBIBCMBSFOWP[BMUB
TJODVJEBSTFEFM
QPSRVF
BZVEBEPT
QPSFMBQBSBUPUFMFGOJDP
OPTFVCJDBCBOZBFOFMFTQBDJPQCMJDP
ZQFSNBOFDBO
FOFMUSBOTQPSUFQCMJDP
FOTVFTQBDJPEPNTUJDP
BMMBEPEFMPTTVZPT
J-LN: &T RVJ[T FO QBSUF FYBDUP
QFSP ZP EFTDPOGP EF UPEPT
NPEPTEFFTBEFTDPOBO[B UBOFYUFOEJEB QBSB DPO MPT BQBSBUPT
UFMGPOPT
NQ
PSEFOBEPSFT
UFMFWJTPSFT 1VFT FTPT TPO UBNCJO
BM NJTNP UJFNQP
PUSPT NPEPT EF DPNVOJDBDJO 1PS FM UFMGPOP
y el smartphoneZPFTUPZFOSFMBDJODPOQFSTPOBTDPOMBTRVF
FO
PUSP UJFNQP
QFSEB NT GDJMNFOUF FM DPOUBDUP QPSRVF FM DPSSFP
FSB NVZ MFOUP 'KBUF FOUSF OPTPUSPT U FTUT FO .YJDP EFTEF
IBDFWBSJPTBPTZDPOTFSWBNPTVODPOUBDUPRVFDJFSUBNFOUFTF
FOSJRVFDF
TFIBDFEFOTP
TFBOJNBDVBOEPOPTWFNPT
QFSPRVF
TJO FNCBSHP QPTFF
FO MB EJTUBODJB
VOB SFBMJEBE JOOFHBCMF &TP
TJHOJDBRVFFMMMBNBEPFTQBDJPiQCMJDPwTFIBBHSBOEBEP
RVJ[T
EFTNFTVSBEBNFOUF
EF NBOFSB EFTQSPQPSDJPOBEB
FT WFSEBE
oQVFT FT NVZ QPTJCMF RVF VOPT MNJUFT
VOPT IPSJ[POUFT
VOBT
DJSDVOTDSJQDJPOFTTFBOTJFNQSFOFDFTBSJBTo
QFSPBMNJTNPUJFNQP
FTUBEFTQSPQPSDJOFTVOBJOWJUBDJOBJOWFOUBSMFVOVTPy
{2VQVFEFRVFSFSEFDJSMBiNVOEJBMJ[BDJOwTJFMMBFTNT
ZPUSB
DPTBRVFVOBNFSBiHMPCBMJ[BDJOw
TJIBDFTJHOPIBDJBVOiNVOEPw
FTEFDJSIBDJBVOBQPTJCJMJEBEEFTFOUJEP
&TDJFSUP
MPSFQJUP
FTOFDFTBSJPVOMNJUF
IBDFOGBMUBMPTCPSEFT
EFMBBCFSUVSB
IBZRVFQPEFSDFSSBSQBSBQPEFSBCSJS"MBDBTBMF
IBDFGBMUBVOBQVFSUBQBSBRVFVOPQVFEBBCSSTFMBBMWJTJUBOUF
SBUPT FMFDUSOJDPT OP BJTMBCBO B MBT QFSTPOBT
OP MBT FODFSSBCBO
B DBEB VOB
FO FMMB
NJTNB
`BMDPOUSBSJP
FSBOPCKFUPEFpartage
ZEFDPOWFSTBDJO
0QFO*OTJHIUt7PMVNFO*7t/ FOFSP
tQQot*44/
195
+$.3&TEFMUPEPDJFSUPRVF
TJOMBTOVFWBTQPTJCJMJEBEFTUFDOPMHJDBT
EFMBTRVFIBCMBNPT
FTUBDPOWFSTBDJONJTNBOPTFSBQPTJCMF
Z
RVFQBSBBMHVJFORVFUSBCBKB
DPNPZP
EFMPUSPMBEPEFM"UMOUJDP
Z BM TVS EFM 3P #SBWP
TFSB JNQFOTBCMF
TJO FM DPSSFP FMFDUSOJDP
FTUBDPNVOJDBDJODPOTUBOUF
ZQBSBNNVZFOSJRVFDFEPSB
RVF
U UJFOFT MB NVZ BNJTUPTB HFOFSPTJEBE EF NBOUFOFS DPONJHP &M
NVOEPRVFZPIBCJUP
DPOUPEPHVTUPMPDPOFTP
FTNVDIPNT
HSBOEF
NTDPNQMFKPZNTDBSHBEPEFQPTJCJMJEBEFTRVFFMRVF
ZPDSFB
IBDFQPDPNTEFWFJOUFBPT
DVBOEPFNQFDBEBSDMBTFT
FOMB6OJWFSTJEBE"VUOPNBEF2VFSUBSP
NJNVOEPEFOJUJWP `Z
BRVFMMBEFOJUJWJEBENFBTYJBCB
:PNJTNPFTUPZNVZQFSQMFKP
FOUPODFT
QPSUPEBTFTBTOVFWBTQPTJCJMJEBEFTUFDOPMHJDBTEFMBT
RVF SFDJCP MPT CFOFDJPT
Z DVZB NJTNB SBQJEF[ NF JNQJEF DPO
GSFDVFODJBEBSNFDVFOUBEFUPEPFMBMDBODFRVFUJFOFO
ZEFTFS
UPEPMPJOWFOUJWPRVFIBSBGBMUBQBSBQPOFSTFBMBBMUVSB
1FSP RVFSSB EF UPEPT NPEPT JOTJTUJS
VO NPNFOUP UPEBWB
QVFT UPEP logos SFDMBNB TV anti-logos
FO VOP EF MPT SJFTHPT EF
MPTRVFIBCMB'JOLJFMLSBVU
ZEFMRVFUBNCJOQPEFNPTPDVQBSOPT
SFDVSSJFOEPBUVQSPQJBPOUPMPHBFMEFMBQPTJCJMJEBEEFFODFSSBSTF
VOPFOTNJTNP
PFOTVTQFSTPOBTDFSDBOBT
ZFMEFMDBSDUFS
TJ
QVFEPEFDJSMPBT
EF pharmakon, QPSFKFNQMPEFMUFMGPOPNWJM
FMDVBM
TFHOMBPCTFSWBDJOEF'JOLJFMLSBVU
IBDFRVFBMHVOPT
BM
BUSBWFTBS VOB DJVEBE
QFSNBOF[DBO TJO FNCBSHP FO TVT DBTBT &T
BMHP QBSBEKJDP TJ QFOTBNPT
QPS FKFNQMP
RVF FT EF FTF NPEP
RVF BMHVOPT FYQMJDBO
F JODMVTP DSJUJDBO
FO MPT NVTVMNBOFT
FM
iBOBDSOJDPuTFOUJEPEFMDIBEPS
BMQBSFDFSDPODFCJEPQBSBQSPUFHFS
BMBTNVKFSFTEFMBFYUFSJPSJEBEEFMBDBMMFFOTViQBTPuEFVOBDBTB
BMBPUSB4
196
&MTFOUJEPZMBEJTUBODJBt+FBO-VD/BODZZ+VBO$BSMPT.PSFOP3PNP
0QFO*OTJHIUt7PMVNFO*7t/ FOFSP
tQQot*44/
197
VTBOZB
FOTVQPDBi/PTFFTUJMBZBTRVFOPTFFTUJMBwu:FO
MPRVFTFSFFSFBMTFOUJNJFOUPRVFBDBCPEFNBMMMBNBSEFTOJNP
mMMBNBSMPiEFTFTQFSBDJOuTFSBBDBTPEFNBTJBEPm
TJOSFNPOUBSNF
BMBTQSPGVOEJEBEFTEFMEclesiasts, QFSNUFNFSFDPSEBS
EFQBTBEB
VOPTWFSTPTEF+PSHF.BOSJRVF
FTFHSBOQPFUBFTQBPMEFMTJHMP
97 RVF
EFUFOJOEPTF FO FTF TFOUJNJFOUP IVNBOP EFNBTJBEP
IVNBOP TFHO FM DVBM
QVFTUP RVF OVFTUSBT GPSNBT EF WJEB Z
OVFTUSPT NVOEPT EFTBQBSFDFO m`Z DPO FMMPT OVFTUSBT QSPQJBT
WJEBTm
BOBMEFDVFOUBT
UFOFNPTDPOGSFDVFODJBMBJNQSFTJOEF
RVFiDVBMRVJFSB UJFNQP QBTBEP GVF NFKPSu
EF RVF DVBMRVJFS PUSP
UJFNQPGVFNFKPSRVFFMOVFTUSP
RVFOPTIVZF
RVFTFOPTWB
PTF
OPTFTDVSSFEFMBTNBOPTDVBMVOQVBEPEFBSFOB
&OUVMUJNPMJCSP
Lquivalence des catastrophes (Aprs Fukushima)
Q
IBDFT OPUBS
EF QBTBEB
RVF NT P NFOPT UPEPT MPT
UJFNQPTPUPEBTMBTDJWJMJ[BDJPOFTIBOMBNFOUBEPiVOBFEBEEFPSP
QFSEJEBu: NJSB
NF BDVFSEP BIPSB EF VOB DBODJO GSBODFTB RVF
TVCSBZBRVFi5PVUGPVUMFDBNQu
Nous sommes matres de la terre
Qu es lo que somos?
Des pouilleux.
Unos piojosos.
198
&MTFOUJEPZMBEJTUBODJBt+FBO-VD/BODZZ+VBO$BSMPT.PSFOP3PNP
EFNBTJBEPFOMBTSFMJHJPOFT
QFSPUBNCJOTFQPESBIBCMBSEFMPT
NVDIP NT WJFKPT WBMPSFT MPTDPT
F JODMVTP QPMUJDPT EF IBDF
BQFOBTVOPTDVBOUPTEFDFOJPT
QBSFDFO
DPNP%PO2VJKPUFGSFOUFB
MBJOEJGFSFODJBEFMPTNPMJOPTEFWJFOUP
SJEDVMBNFOUFBOBDSOJDPT
1FSPOVFTUSBQPDBOPFTDJFSUBNFOUFMBOJDBRVFIBWJTUPWBDJMBS
UPEPTTVTrepresPQVOUPTEFSFGFSFODJB
4JFM*OUFSOFUOPNFFOHBB
MBMFUSBEFMBDBODJORVFBDBCPEF
FWPDBSFTEF)FBIVOPTUJFNQPTCBTUBOUFTTPNCSPTFOMPT
RVFiTFMFTQPOBODPMPSFTBMBTDBNJTBTu
ZFOMPTRVFMBTCBOEFSBT
TFMFWBOUBCBOMBTVOBTDPOUSBMBTPUSBT
NJFOUSBTRVFTFMBO[BCBO
JODMVTP
DPNPIJ[PFMHFOFSBMGSBORVJTUB+PT.JMMO"TUSBZFMEF
PDUVCSFEF
FOMB6OJWFSTJEBEEF4BMBNBODBm`BVORVFOPTJO
MBNVZWBMJFOUFZNVZRVJKPUFTDBSFTQVFTUBRVFFMSFDUPS.JHVFMEF
6OBNVOPMFEJPFOUPODFTm
VOPTNVZQBSBEKJDPTWJWBTBMBNVFSUF
i`7FODFO
QFSPOPDPOWFODFOu
MFTSFTQPOEJFOUPODFT6OBNVOP
iMBGVFS[BOPUJFOFMBMUJNBQBMBCSBu 3BCBU
QQTT
-BDBODJOEF3BZNPOE"TTPOPFTUMFKPTEFFTFEJTUBODJBNJFOUP
FTFODJBM&MSFGSOFTDJFSUBNFOUFVOQPDPTPNCSP
Et l-haut, les oiseaux
0FOMBWFSTJOEF&EJUI1JBG
RVFOPTSFNJUFBMBCFMMBEF4FSSBU
Et pourtant les filles sont belles
0QFO*OTJHIUt7PMVNFO*7t/ FOFSP
tQQot*44/
199
J-LN: 4
FT WFSEBE
IBZ DPO GSFDVFODJB
TJ OP DBTJ TJFNQSF
VO
DPOUSBTUF DPONPWFEPS FOUSF MB USJTUF[B P MB USBHFEJB RVF OPT
PQSJNF Z VO NVOEP FYUFSJPS oIVNBOP
BOJNBM
WFHFUBM
NJOFSBMo
RVFQSPTJHVFTVNBSDIB
RVFQBTBBMBMDBODFEFOVFTUSBTNBOPTTJO
RVFQPEBNPTHP[BSEFM-BDBODJOQSPTJHVFEJDJFOEPiil faut vivre
aprs tout <iEFTQVTEFUPEPIBZRVFWJWJSyw>"WFDFTVOPZBOP
QVFEFWJWJS:TJOFNCBSHP
MBTNTEFMBTWFDFT
MBWJEBDPOUJOB
oLa vie continueFTFMUUVMP
FOGSBODT
EFVOBQFMDVMBNVZCFMMB
EF ,JBSPTUBNJ EF QPTUFSJPS BM HSBO UFSSFNPUP EF *SO <Y la vida
contina
>o&TUBDPOUSBEJDDJOTJOSFTPMVDJOFTEFTHBSSBEPSB
QFSPFTUBEFTHBSSBEVSBFTUBNCJOFTPNJTNPEFMPRVFOPTPUSPT
WJWJNPTQVFTiWJWJSwOPFTQSPTFHVJSVOBUSBZFDUPSJBEFJOFSDJB&T
FTUBS FO UFOTJO
FT VO EFTFP
FT VO IBNCSF
DPNP MP EJDF +VBO
Manuel Garrido en su libro reciente On Time, Being & Hunger
+$.3:
NFBUSFWPBEFDJSMP
FTUBNCJOZTPCSFUPEPIBNCSFEFM
PUSPw6 -P RVF NF QFSNJUF WPMWFS B MBT JONJOFODJBT EF SFMBDJO
EF MBT RVF IBCMCBNPT BOUFT
Z BM USBOTQPSUF QCMJDP F
JODMVTP
QPS FKFNQMP
B FTBT QFSTPOBT RVF VOP DSV[B FO MB DBMMF Z RVF
IBCMBO QPS UFMGPOP DPOiMBT NBOPT MJCSFTu
EOEPOPT EF SFQFOUF
MBJNQSFTJOEFRVFTFEJSJHFOBOPTPUSPTZ
VOJOTUBOUFEFTQVT
mQPSFMIFDIPEFRVFQFSNBOFDFOFYUSBBNFOUFDFSSBEBTDVBOEP
BQBSFOUFNFOUF BDBCBO EF BCSJS FM EJMPHPm
RVF TPO VOPT MPDPT
RVFFTUOIBCMBOEPTPMPT
J-LN: 1FSP IBZ PUSB SFTQVFTUB OJ TF EJSJHFO B OPTPUSPT
OJ FTUO
MPDPT
TJOPRVFTFEJSJHFOBPUSPToBBNJHPT
DPNQBFSPTEFUSBCBKP
QBESFT
IJKPT
BNBOUFT
FTQPTPT
DNQMJDFT
JODMVTPBBEWFSTBSJPT
B
SJWBMFT
BFOFNJHPTy
+$.3:MVFHPFTUOMPTiWFSEBEFSPTMPDPTuw
200
&MTFOUJEPZMBEJTUBODJBt+FBO-VD/BODZZ+VBO$BSMPT.PSFOP3PNP
0QFO*OTJHIUt7PMVNFO*7t/ FOFSP
tQQot*44/
201
202
&MTFOUJEPZMBEJTUBODJBt+FBO-VD/BODZZ+VBO$BSMPT.PSFOP3PNP
0QFO*OTJHIUt7PMVNFO*7t/ FOFSP
tQQot*44/
203
SJODPOFTEFMBDJVEBENFEJFWBMEF&TUSBTCVSHP&OFMMBQVEFBTJTUJS
FOFM
BMBQSFTFOUBDJOEF Noli me tangere /BODZ
RVFFO
NJPQJOJOFTVOPEFUVTMJCSPTNTCFMMPT2VFEBNPTSFNJUJEPT
UVT
MFDUPSFTIJTQBOPBNFSJDBOPT
ZZPDPOFMMPT
BUVTSFFYJPOFTTPCSF
FM MJCSP
Z B UV FYQFSJFODJB WJUBM
Z B OVFTUSBT QSPQJBT FYQFSJFODJBT
DPOFTPTUBOQPSUFOUPTPTPCKFUPTDVZBMFDUVSBFT
DPNPUBNCJO
<DPNPUBOCJFO>EJDFT
iJOUFSNJOBCMFu /BODZ
Q
1FSPQPS
TVQVFTUP
FOUSF MPT IPNCSFT
TVT TPMFEBEFT
Z MPT QVFOUFT RVF
EFCFO USBUBS TJFNQSF EF BUSBWFTBS
DSFBUJWPT
IBDJB FM PUSP
IBZ
NVDIBTPUSBTJOWFODJPOFT.VDIPBOUFTEFMUFMGPOPNWJM
ZFOFM
PUSPTFOUJEPEFFTBFYQFSJFODJBEFMNFUSPZEFUPEPTFTPTBQBSBUPT
FMFDUSOJDPTEFMPTRVFWFOJNPTIBCMBOEP
ZEFMBTQFSTPOBTRVF
FO WJSUVE EF FMMPT QFSNBOFDFO DPOFDUBEBT B TVT GBNJMJBSFT QVFT
JODMVTPBMBUSBWFTBSMBDJVEBE
+VMJP$PSU[BSFTDSJCJ
DSFPRVFBRV
NJTNPFO1BST
i-BBVUPQJTUBEFMTVSu
FTFDVFOUPFOFMRVFIBZVO
FOPSNF
ZNVZNVZMBSHP
FNCPUFMMBNJFOUPRVFEVSBWBSJPTEBTZ
IBDF
FOUSFUPEPTFTPTWJBKFSPTIBTUBFOUPODFTDBTJQFSGFDUBNFOUF
BJTMBEPTMPTVOPTEFMPTPUSPT ZUPNPTFOUPODFT
BCTVSEBNFOUF
MBO[BEPT FO VOB GVHB FO QBSBMFMP
VO WFSEBEFSP DMJOBNFO
Z
SFMBDJPOFTEFDPPQFSBDJOZEFTPMJEBSJEBE
QBSBDPNFO[BS EFTEF
FMNPNFOUPFORVFEFCJFSPOPSHBOJ[BSTFQBSBJSBCVTDBSRVCFCFS
ZRVDPNFSFOMPTBMSFEFEPSFTEFMBBVUPQJTUB
ZMVFHPEFBNJTUBE
ZTJOPSFDVFSEPNBMJODMVTPVOPTJOJDJPTEFSFMBDJOBNPSPTB
IBTUB
FMNPNFOUPFOFMRVFFMFNCPUFMMBNJFOUPTFEFTQFKBZUPEBTFTBT
SFMBDJPOFTIVNBOBTTFEJTVFMWFOFOMBWFMPDJEBEEFMBDJSDVMBDJO
SFFTUBCMFDJEB
J-LN:/PIFMFEPFTFMJCSPEF$PSU[BS
`MPRVFUDVFOUBTEFMNF
TFEVDFNVDIP
+$.3 4PO VOPT UFYUPT RVF IBZ RVF MFFS
P SFMFFS B MB MV[ EF UVT
QSPQJPTBOMJTJT
DSFP"MJHVBMRVFMBTDBODJPOFTEF4FSSBUEFMBRVF
BDBCBNPTEFIBCMBS0DPNPMBDBODJO Lhistoire dun amour EFMB
RVFUFPDVQBTUFPUSPSBFO France-Culture, TVCSBZBOEP
TJOPSFDVFSEP
NBM
MBJEFBEFMDJDMP
PEFMBTIJTUPSJBTRVFTFSFQJUFO, avec lheure o
lon senlace / celle o lon se dit adieu <DPOMBIPSBFOMBRVFVOPTF
204
&MTFOUJEPZMBEJTUBODJBt+FBO-VD/BODZZ+VBO$BSMPT.PSFOP3PNP
" OVFTUSPT MFDUPSFT EF MFOHVB FTQBPMB MFT BIPSSP MB JNQPTJCMF
USBEVDDJOGSBODFTBEFFTUPTWFSTPT
TVCSBZBOEP
BMNJTNPUJFNQP
TVQFSUJOFODJBQBSBFMUFNBEFMBMFKBNJFOUPJOOJUPEFMRVFUSBUBNPT
FOFTUBDPOWFSTBDJO
ZFOMBTFSJFUPEBEFMBRVFGPSNBQBSUF
0QFO*OTJHIUt7PMVNFO*7t/ FOFSP
tQQot*44/
205
y2VQJFOTBTUEFFTFMFOHVBKF
J-LN:-PRVFZPFODVFOUSPJNQSFTJPOBOUFFOFTBDBODJOFTRVFFMMB
FTBMBWF[MBIJTUPSJBEFVOBNPSOJDPEFTBQBSFDJEPZMBIJTUPSJB
EFUPEPTMPTBNPSFTRVFOPEFKBSOOVODBEFQSPEVDJSTFEFOVFWP
BVORVFTJFNQSFWVFMWBOBEFTBQBSFDFS$PNQSFOEPRVFMPTMUJNPT
WFSTPT RVF DJUBT FTUO BI QBSB SFDPSEBSNF MB iBEPSBDJOw EF MB
RVFIFIFDIPFMUUVMPEFNJTFHVOEPMJCSPEF Deconstruccin del
cristianismo /BODZ
C
4
iBEPSBSwFTVOBQBMBCSBFOMBRVFFM
GFSWPSEFMBGFZFMEFMBNPSTFFODVFOUSBO
TFDSV[BOPTFDPOGVOEFO
: MB iSFMJHJOw FO FM TFOUJEP EF MB DBODJO FT MP DPOUSBSJP EF MB
SFMJHJODPNPTJTUFNBEFDFSUF[BT
EFTFHVSJEBEoEFiTBMWBDJOwoZ
EF PCTFSWBODJB SJUVBMJTUBi3FMJHJOw RVJFSF EFDJS BRViGFw
FT EFDJS
DPOBO[BJOOJUBFOFMPUSP
FOMBEJGFSFODJBBCTPMVUBEFMPUSPZFOMP
RVFFODPOTFDVFODJBNFNBOUJFOFTJFNQSFBVOBEJTUBODJBJOOJUB
EFMoPEFFMMBo
BMNJTNPUJFNQPRVFFTUBNPTKVOUPT
&TBEJTUBODJBEFMPUSP
FTMBRVFWVFMWFBMBNPSGPS[PTBNFOUFUBO
GSHJM
ZBMNJTNPUJFNQPUBOBSEJFOUF
+$.3 : FT RVJ[T EF FTB NBOFSB RVF FM DSJTUJBOJTNP FT WJWJEP
QPS NTUJDPT DPNP TBOUB 5FSFTB EF WJMB
TBO +VBO EF MB $SV[ P
.FJTUFS&DLIBSU1FSP
DPNPFMCantar de los cantaresNPTUSBCBZB B
206
&MTFOUJEPZMBEJTUBODJBt+FBO-VD/BODZZ+VBO$BSMPT.PSFOP3PNP
EFTQFDIPEFMPTQSPCMFNBTRVFUVWP'SBZ-VJTEF-FO
DVBOEPMP
USBEVKPBMDBTUFMMBOP
FMBNPSIVNBOPOPDBSFDFEFSFMBDJODPOFM
BNPSEJWJOP
:ZBRVFFTUBNPTOVFWBNFOUFFOFTP
NFHVTUBSBDJUBSUFVOB
MUJNBDBODJO
BQSPQTJUPEFFTUFBTVOUP
UBOJNQPSUBOUF
EFMBT
EJTUBODJBTFOMBTSFMBDJPOFT&TVOBDBODJONFYJDBOBNVZQPQVMBS
EFBNPSVOBWF[NT
ZUBONFYJDBOBRVFTFMBUJFOFRVFDBOUBSDPO
NBSJBDIJT
QFSPDVZPTWFSTPTmMPTRVFWPZBDJUBSmMFWJFOFOEFVO
QPFNBEFMQPFUBFTQBPM"OUPOJP.BDIBEP
Ni contigo ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque me matas
Y sin ti porque me muero
0QFO*OTJHIUt7PMVNFO*7t/ FOFSP
tQQot*44/
207
208
&MTFOUJEPZMBEJTUBODJBt+FBO-VD/BODZZ+VBO$BSMPT.PSFOP3PNP
&M iZPw FT PEJPTP
EFDB 1BTDBM
QFSP M FT FO QSJNFS MVHBS
NT
QPCSFNFOUF
EFNBTJBEP TJNQMF Z EFNBTJBEP QPCSF MB JEFB EFM
iZPw BVUPTVDJFOUF
EFMiZPw RVF UJFOF TV QSPQJFEBE QSJWBEB Z TV
JOUJNJEBE
FTMBSFQSFTFOUBDJONTQBSBMJ[BOUF1PSTVQVFTUPiZPw
TPZiZPwoBQBSUFEFUPEPPUSPiZPwZiMwZiUwo1FSPOPMPTPZTJOP
FOMBNFEJEBFOMBRVFFTUPZFOMBSFMBDJO
FOMBFYQPTJDJOBMPT
PUSPTZFOMBTPSQSFTBQPSMPTPUSPToMPTPUSPTIVNBOPT
MPTPUSPT
BOJNBMFT
WFHFUBMFT
NJOFSBMFTy
+$.36OBNVOPFTDSJCB
FOi&MJOEJWJEVBMJTNPFTQBPMu VOFOTBZP
EF
JOTQJSBEP QPS FM MJCSP EF The Spanish people: their
origin, growth and influence, EFM JOHMT .BSUJO " 4 )VNF
RVF
IBCBFTBEJGFSFODJBFOUSFMBiQFSTPOBuQSPQJBNFOUFEJDIBZFMQVSP
iJOEJWJEVPu RVF TJ FM JOEJWJEVP FSB FO DJFSUP NPEP FM DPOUJOFOUF
MBQFSTPOBFSBFMDPOUFOJEP
ZRVFEFFTBNBOFSBmFJODMVTPTJTB
OPFSBMBSFHMBm
FSBJODMVTPQPTJCMFUFOFS
DPOVOBJOEJWJEVBMJEBE
NVZHSBOEF
VOBNVZQPCSFQFSTPOBMJEBE
DPNPFOFMDBTPEFVO
iJOUFHSJTUBu
-B JOEJWJEVBMJEBE mFTDSJCF 6OBNVOPm EJDF NT CJFO SFTQFDUP
B OVFTUSPT MNJUFT IBDJB BGVFSB
QSFTFOUB OVFTUSB OJUVE MB
QFSTPOBMJEBETFSFFSFQSJODJQBMNFOUFBOVFTUSPTMNJUFT
PNFKPS
OP MNJUFT
IBDJB BEFOUSP
QSFTFOUB OVFTUSB JOOJUVE 6OBNVOP
Q
J-L N:4
QVFEPSFDPOPDFSQFSGFDUBNFOUFFTPRVFEJDF6OBNVOP
4MPRVFMBQBMBCSBiJOEJWJEVPwDPNPRVFTFFOEVSFDJFOVOTFOUJEP
EFBJTMBNJFOUPZEFMVDIBEFUPEPTDPOUSBUPEPT
NJFOUSBTRVFMB
EFiQFSTPOBwTFQFSEJVOQPDPFOFMUFSEFMBTBMNBTCFMMBT iMPT
EFSFDIPT P FM WBMPS EF MB QFSTPOB IVNBOBwy IF BI VO MFOHVBKF
QBSBQSPGFTJPOBMFTEFMBUJDBy
2VFEBQPSFODPOUSBSVOBNBOFSB
EFDBQUBSFTBSFBMJEBETJOHVMBSRVFFToFOFGFDUPoMBEFMBOJUVE
FO BDUP Z DPNP UBM BCSJFOEP VO JOOJUP M UBNCJO FO BDUP "I
BRV
BIPSB
TUFPTUB
FYBDUBNFOUFUBMZDPNPMFMMBFT
FYJTUF
MPBCTPMVUPRVFMFMMBFTFOFMTFOUJEPNTQPEFSPTPEFFTFWFSCP
0QFO*OTJHIUt7PMVNFO*7t/ FOFSP
tQQot*44/
209
referenCias
bibliogrfiCas
. Madrid,
Jean-Luc. 2012.
. Paris, Galile.
Jean-Luc y Aurlien Barrau. 2011. Dans quels mondes vivons-nous? Paris, Galile.
Miguel. 1951. Ensayos I. Madrid, Aguilar. Edicin de Bernardo G. de Candamo.
210
&MTFOUJEPZMBEJTUBODJBt+FBO-VD/BODZZ+VBO$BSMPT.PSFOP3PNP