Professional Documents
Culture Documents
fta J s te f
Ruiz
EL ARTE DEL A C T O R
EN EL SIGLO XX
Un recorrido terico y prctico por las vanguardias
J b l2
Borja Ruiz
I Premio Internacional Artez Blai de Investigacin sobre Artes Escnicas
primera edicin: diciembre 2008
Diseo de la coleccin
Artezblai
Maquetacin
Gerardo Gujuli
,P ortada
Fotografa de Burgher King Lear de Joo Garca Miguel
Borja Ruiz
de esta edicin: Artez Blai Kultur Elkartea
tienne Decroux
Edita
Artezblai SL
Aretxaga 8, bajo - 48003 - BILBAO
editorial@artezblai.com
www.artezblai.com
Patrocina
T - ffls s r
LjjMH|yNaSGui
Imprime
Printek
D epsito legal
BI-3827-08
ISBN
978-84-936331-8-9
'V
C.VVT'
NDICE
A G R A D E C IM IE N T O S ...................................................................
16
La im aginacin..........................................................................................71
La atencin en e s c e n a .............. ............................................................. 7 4
La relajacin m u scular............................................................................ 7 5
Unidades y tarea s..................................................................................... 77
Fe y sentido de la verd ad ....................................................................... 78
Mem oria e m o c io n a l.................................................................................80
Com unicacin............................................................................................ 82
El subconsciente........................................................................................83
EL TRABAJO S O B R E LA E N C A R N A C I N ............................................84
La encamacin: el equilibrio entre lo interno y lo externo............. 8 4
La expresin corporal: ............................................................................ 85
La voz y la p a la b ra .....................................................
87
El tempo-ritmo............................................................................................ 90
La caracterizacin.: .................................................................................9 2
EL M T O D O D E LAS A C C IO N E S F IS IC A S ......................................... 95
Anlisis ac tiv o ............................................................................................ 95
La fusin del actor y el personaje a travs de
la accin fsica............................................................................................ 98
De la lnea ininterrumpida de las acciones fsicas
a la construccin final del p ers o n a je...................................................99
STANISLAVSKI M S ALL DEL N A T U R A L IS M O ............................ 100
Las otras estticas de S tanislavski...................................................100
El realismo fantstico de Evgueni Vajtngov...................................101
A modo de conclusin. Stanislavski en las otras
tcnicas del siglo X X ............................................................................ 102
Bibliografa.............................................................................................................105
C A P T U L O II
M E Y E R H O L D Y L A B IO M E C N IC A ............................................
109
Biografa artstica V S E V O L O D M E Y E R H O L D ..........................................110
A partir del naturalismo del Teatro d e Arte de M osc........................110
El Teatro-Estudio......................................................... ................................ 111
El Teatro de la Convencin C o n s c ie n te .................................................112
Lo imperial y to subterrneo........................................................................113
El Octubre Teatral: Maiakovski y M eyerhold..........................................114
U na perspectiva nueva de lo antiguo: la biom ecnica..................... 115
El Teatro M eyerho ld ......................................................................................117
El fin a l.......................................................
118
El despertar de una larva latente: la biomecnica
despus de M e y e rh o ld .. . . .........
119
La tcnica LA B IO M E C N IC A .........................................
121
Preludios: Appia y Cralg.............. ...................
121
Si la punta de la nariz trabaja, todo el
C A P T U L O V
J A C Q U E S C O P E A U Y EL E SPR ITU D EL V IE U X C O L O M B IE R ................ 213
Biografa artstica JA C Q U ES C O P E A U Y LA B S Q U E D A D E LA
RENOVACIN T E A T R A L ............................................214
De la literatura al te a tro ...........................
214
El Teatro del Vieux Colom bier.............................................................. . 215
, La estancia en Nueva Y o rk .......................
216
La Escuela del Vieux C olom bier............................................ ... .. 217
En busca de un teatro popular: Les C o p ia u s ..................................... 218
Director independiente................................................................................ 219
La tcnica EN TR E LA G IM N A SIA Y EL JU E G O ! . 7 ............................ 221
Entrenarse en la lectura de textos...........................
221
La preparacin del cuerpo..........................................................................222
La m scara noble.........................................
224
El ju e g o ..........................
22 7
A modo de conclusin - Copeau, pionero___ 7 ................................. 22 7
Bibliografa....................................................
23 0
C A P T U L O VI
TIEN N E D E C R O U X Y EL M IM O C O R P O R A L .................................................233
Biografa artstica T IE N N E D E C R O U X , UNA V ID A
D ED IC A D A A H A C E R DEL C U E R P O A R TE . . . . 234
Primeros a o s ...............................................................................................234
De militante anarquista a hombre d e te a tro ........................................235
La primera etapa de la escuela d e D ecroux..................................... .. 237
Estancia en Estados U n id o s ................................................................... 238
La segunda etapa de la escuela: Boulogne-Blllancourt...................23 9
La tcnica EL M IM O C O R P O R A L .............................................
24 0
271
278
280
283
284
29 3
29 6
C A P T U L O VIH
O T R A S C O N C E P C IO N E S S O B R E E L A R T E D E L A C T O R :
A R TA U D , B R E C H T Y B R O O K ................ ................................................................ 2 9 9
A N TO N IN A R TA UD Y EL T EA TR O D E LA C R U E L D A D ....................... 300
Un breve apunte biogrfico. Entre el arte y la locura........................30 0
U na nueva visin del teatro: el Teatro de la C ru e ld a d ..................... 303
El actor segn Artaud. Pescando realidades entre v is io n e s ......... 30 5
Siguiendo el rastro de Artaud en la segunda mitad del s. X X ___ 307
El Teatro de la Crueldad segn Peter B r o o k ..................................... 308
El caso del Llving T h e a tre ..........................................................................311
BER TO LT B R E C H T Y LA V R F R E M D U N G . .......................................... 315
U na resea biogrfica: el arte desde el
compromiso social y poltico....................................................................315
Un antecedente cercano: Erwin P is c a to r..............................................32 0
El Teatro pico (Dialctico) de Brecht.....................................................3 2 3
La Verfremdung: distanciamiento, extraamiento o .. . ? ..................326
La Verfremdung en el a c to r....................................................................... 328
El gestus s o c ia l............................................................................................ 332
P E T E R B R O O K Y LA TR A N S P A R E N C IA D E L A C T O R ........................335
Biografa abreviada de un d ire c to r..........................................................335
Transparencia................................................................................................ 339
La relacin entre lo externo y lo in te rn o ...............................................340
Sensibilidad y responsabilidad................................................................ 343
El actor en los teatros de B r o o k .............................................................346
Hacia una interpretacin directa, viva y h u m a n a .............................. 350
Bibliografa.................................................................
353
C A P T U L O IX
G R O T O W S K I: D E L A C T O R A L P E R F O R M E R .................................................. 3 5 9
Biografa artstica JE R Z Y G R O TO W S K I:
EN B U SC A D EL R IT U A L ..............................................360
Origen y formacin........................................................................................360
El Teatro Pobre...............................................................................................361
El entrenamiento como investigacin: un nuevo Laboratorio 363
D e la representacin al teatro participativo: el P arateatro ................365
El Teatro d e las F u e n te s ............................................................................ 3 6 7
El D ram a O b je tiv o ........................................................................................3 6 9
El Arte como V e h c u lo .................................................................................371
Despus d e Grotowski.............................................................
373
La tcnica EL A C T O R E N EL TE A T R O P O B R E .....................................374
El actor s a n to ................................................................
374
V a n e g a tiv a ............................................................
375
La unidad de los contrarios: espontaneidad y disciplina..................3 7 7
531
INDICE TE M T IC O .................
534
A Yolanda,
mi recorrido
AGRADECIMIENTOS
Si, como deca Einstein, la nica fuente de conocim iento es la experiencia, este
libro no hubiese visto luz de no haber contado con la colaboracin de numerosas
personas. Ellas me ofrecieron generosamente su experiencia all donde yo careca de
ella, aportando enriquecedoras perspectivas sobre lo que estaba escribiendo. Para
ellos mi gratitud por confiar ciegamente en el proyecto y para m la gran satisfaccin
de haber compartido con ellos disquisiciones teatrales inolvidables. Gracias...
- A Xabier Etxebarria (compositor musical, Bilbao) por matizar los trminos musi
cales que aparecen en el libro.
- A Iaki Zarrusta (actor y miembro de Gaitzerdi Teatro, Bilbao) por leer paciente
mente todo el libro y hacerme las sugerencias oportunas.
- A Yolanda Bustillo (actriz y m iem bro de Gaitzerdi Teatro y Kabia, Bilbao) por
corregir meticulosamente cada captulo a medida que iba surgiendo.
-A Mara del Mar Navarro (directora de la Escuela de Teatro de Mara del Mar
Navarro y Andrs Hernndez, Madrid) por su grata disposicin en leer y matizar el
captulo dedicado a Jacques Lecoq.
-A Inmaculada Jimnez (Catedrtica de dibujo en la Facultad de Bellas Artes de
la Universidad del Pas Vasco, Lejona), una gran ayuda a la hora de contextualizar
la atmsfera artstica de los aos 40 y 50 en los Estados Unidos.
- A Julin Herrero (pedagogo y director del Teatro Fnix, Albacete) por las enri
quecedoras discusiones en torno a Grotowski.
- A Uuls Masgrau (teatrlogo, miembro del elenco cientfico de la ISTA - International
- A Juana Lor (actriz y miembro de Kabia, Bilbao), cmplice en todo este trayecto,
por sus precisas traducciones.
Mi agradecimiento igualm ente a los miembros de Gaitzerdi Teatro (Kepa Ibarra,
Rosa Abal,Yolanda Bustillo, Iaki Zarrusta y Eva Gonzlez) por el apoyo permanente,
no ya en la escritura del libro, sino desde mis comienzos. Agradecim iento que
extiendo a los que me acompaan en el nuevo proyecto Kabia - Espacio de
Investigacin de Gaitzerdi Teatro - (Karol Benito, Yolanda Bustillo, losu Florentino,
Juana Lor, Mara Goirizeiaia, Ane Pikaza y Joseba Uribarri).
Para acabar, gracias a todo el equipo de Artez y a su librera, Yorick, por facilitarme
parte del material bibliogrfico que iba necesitando. Mi ltim o agradecim ieto lo
guardo para Carlos Gil, verdadero impulsor de esta idea que finalmente ha cristaliza
do en libro.
PRLOGO
por Ricardo Iniesta
RECUPERAR LA MEMORIA
Si ya resulta, de por si, una audacia escribir obras o ensayos de teatro en los tiempos
que corren, la publicacin de un estudio sobre la investigacin y el arte del actor raya en
la locura. Pero sta es precisamente una de las premisas de todo creador. Por eso, a mi
entender, Borja se ha situado en el "abismo de la locura"que dijera Maiakovski, en un
lugar sin retorno que lo aleja del lugar que la Sociedad le tena adjudicado.
Coincid con Borja fugazmente en octubre de 2004 con motivo de la ISTA -la
Universidad Internacional de Antropologa Teatral que dirige Eugenio Barba- que tuve
el honor y placer de organizar en Sevilla y La Rinconada. Se trataba de la primera vez
que se realizaba en Espaa, tras pasar por diez pases de Europa y Amrica. Borja fue
una de las doscientas personas, provenientes de todo el mundo, seleccionadas para
tomar parte en dicho evento. Debido al consiguiente vrtigo organizativo no tuve
oportunidad de conocerlo personalmente. Al poco tiem po le en "Artez"un articulo
suyo sobre el Simposio de la ISTA, lo que me llam particularmente la atencin.
As, cuando desde Gaitzerdi -su compaa de te a tro - me llamaron para impartir
un taller en Bilbao, en el invierno de 2007, acced gustoso. Con este motivo s tuvi
mos ocasin de conocernos y congeniar.Considero im portante este dato porque
muestra la corta pero intensa y fructfera relacin que mantenemos.
Resulta curioso que los dos prlogos que he escrito en los ltimos aos sean para
dos libros escritos por hombres de teatro de Bilbao.Tuve tambin la satisfaccin de
prologar la traduccin al cataln de una obra de Borja O rtiz de Gondra, autor de
Exiliadas, que dirig para Atalaya en el ao 2000. Este texto abordaba una travesa
por el siglo xx, a travs de los grandes episodios polticos que transformaron el
mundo. Ahora Borja Ruiz escribe sobre los grandes transformadores del teatro del
"novecento"y cabra afirmar que ha sido un siglo que a punto ha estado de enterrar
el teatro. Sin em bargo -p o s ib lem e n te debido al compromiso poltico y social de
esos transformadores-, ha resistido ante todos los descubrimientos y "competido
res" que le han ido surgiendo a lo largo de esos cien aos.
ros, ni tam poco las sucesivas formas de reproduccin musical o de imgenes, ni por
supuesto los ordenadores e internet. Es decir,el teatro supona la principal forma de
ocio. Cien aos despus, el teatro -lejos de desaparecer- se encuentra ms vivo que
nunca, y probablem ente contem ple en pocas dcadas cmo van desapareciendo
casi todos esos "competidores" relevados por otros con una tecnologa ms avanzada.
Desde comienzos del siglo xx el teatro ya no est en "la cresta de la ola pero por
eso mismo nunca se lo llevar por delante erts u n a m i'd e la tecnologa. En el teatro
sta resulta meramente anecdtica, un co m p lem en tlo que resulta imprescindible
es la tcnica, la tcnica del actor. Por eso, estudios como el d Borja, sobre el arte del
actor, no slo resultan gratificantes sino im periosam ente necesarios en un pas
donde brillan por su ausencia. En este sentido el ensayo de Borja abre una va nece
saria de investigacin para quienes buscan el origen de su camino teatral.
Suele hacer hincapi Eugenio Barba en el legado artstico: supone una tarea de
cada creador encontrar su propio rbol genealgico, analizar de quin uno es here
dero, descubrir a qu estirpe pertenece. Resulta evidente que los grandes transfor
madores teatrales estn emparentados artsticamente entre s, como sucediera en
las diferentes etapas transformadoras de la pintura.
Si analizamos qu sector del mundo teatral ha ejercido una mayor influencia en l,
observamos cmo hasta el siglo xx eran los actores principales y los autores los que
marcaban la pauta en el terreno teatral, mientras que en los ltimos cien aos han
sido los directores de escena; sin embargo, en los albores del siglo xxi son los produc
tores quienes rigen la actividad teatral. Esto com porta un grave peligro para la
supervivencia del teatro como arte,ya que en estos ltimos prima el factor negocio
-co n muy honrosas excepciones- Por este m otivo resulta an ms necesario man
tener la memoria de lo que representa el teatro como hecho artstico, de los avances
conseguidos en la dignificacin del trabajo del actor en los ltimos siglos,y especial
mente en el xx. No slo resulta posible,sino imprescindible seguir manteniendo viva
la llama que prendieron los grandes transformadores.
Valle, Brecht y Heiner Mller, pero tambin a quienes han desarrollado la tcnica del
actor: los grandes maestros que ha inculcado al actor una eficacia y un poder de
seduccin hacia el espectador; algo que en definitiva es lo que mantiene al pblico
en sus butacas atentos hacia el hecho teatral. Conocer la vida y el trabajo de esos
antepasados significa adems encontrar unos referentes necesarios para el actor y
el director; todos ellos tuvieron que desarrollar una enorm e capacidad de resisten
cia. La mayor parte de ellos vivieron en condiciones m uy precarias: Meyerhold muri
en un campo de concentracin, Brecht se vera obligado a cambiar varias veces su
pas de residencia,Grotowski y Copeau tuvieron pequeos teatros en la marginalidad... Esas trayectorias comportan un nivel de tica y compromiso que resulta nece
sario para el artista,y va unido a su capacidad cretiva y esttica; seala el Norte a
quienes nos consideramos sus herederos.
En la actualidad vivimos una recuperacin - p o r fo rtu n a - de la necesidad de la
mem oria histrica. Si desenterrar los restos de los "desaparecidos" a manos de los
regmenes fascistas en Espaa, Argentina o Chile resulta una necesidad tica y moral
para la sociedad civil, no lo es menos para las gentes de teatro recuperar la memoria
de quienes nos precedieron y allanaron el camino en la profesin teatral.
No m e gustara finalizar estas lneas sin resaltar el acierto con que est escrito este
libro, q u e fem ite a le vnculos de las pginas w eb,y facilita su lectura. Sin duda va a
llenar un vaco que era necesario cubrir. En nuestro pas todava son m uy pocos
-aunque cada vez m s- los actores que se plantean la necesidad del entrenamiento
cotidiano, de la investigacin perm anente,del laboratorio teatral. En este sentido el
teatro latinoamericano -argentino,cubano, uruguayo, mexicano, brasileo...- mar
cha muy por delante del nuestro. Siempre que he viajado con Atalaya a estos pases
m e sorprende muy gratam ente lo reconocido que est all el trabajo de Eugenio
Barba, mientras en Espaa somos "nuevos ricos"que no reconocemos lo que es ver
dadero sino lo que est de moda o tien e buen "marketing?y resulta evidente que
ninguno de los grandes transformadores se ha preocupado por estos ltimos.
Mi agradecimiento a Borja, no ya por contar conm igo para escribir este prlogo,
sino por tener la estupenda idea de escribir este valioso manual para las gentes de
teatro y los buenos aficionados; un agradecimiento que extiendo a la editorial Artez
Blai por confiar en el em peo de un joven "desconocido"que a partir de ahora hay
que tener muy en cuenta en el campo de los estudios teatrales.
Ricardo Iniesta
PRELUDIO
Para abrir destripando. Criterios de escritura
El lector tiene entre sus manos un libro que recoge el legado terico y prctico de
los maestros ms importantes del arte del actor en las vanguardias del siglo xx. Los
maestros que se incluyen han sido seleccionados porque cumplen dos condiciones
fundamentales: 1) La realizacin de una investigacin exclusiva y de carcter siste
mtico sobre el arte del actor, 2) Que dicha investigacin haya derivado est
inmersa en una concepcin global de la puesta en escena, tan to en su vertiente
tica como esttica.
La seleccin de un total de 16 maestros aunque amplia, no deja de ser excluyente.
Dado que la informacin sobre la materia es abundante, pero por lo general superfi
cial, ha prevalecido un inters en profundizaren el legado de cada uno de los maes
tros, en lugar de dar cabida a un mayor nmero de ellos tratndolos de forma ms
somera. En pocas palabras: hemos querido abarcar menos para ahondar ms.
Al respecto, se ha hecho especial nfasis en acercar al lector a la vertiente ms
prctica del legado de los maestros, a travs de la descripcin de ejercicios y de frag
mentos de puestas en escena. Ello, creemos, viene a llenar un espacio pocas veces
abordado, ya que la mayora de los trabajos y estudios sobre temas afines se han
limitado a un anlisis casi exclusivamente terico. Esta perspectiva alberga, a su vez,
una profunda creencia en entender el teatro como una disciplina em inentem ente
prctica y en que toda investigacin teatral terica, para que sea fructfera, debe
mantener un vnculo directo y accesible con la praxis. En este sentido, la aspiracin
ltima del libro es que sea til, tambin en su sentido ms prosaico y simple. Es decir,
est hecho tanto para el sudor como para la mente. Podemos traer a colacin las
palabras de Barba, terico y director de teatro:"AI final, el teatro no se hace con teo
ras, sino con la fantasa, el compromiso y la pericia de los actores!
En cualquier caso, para solventar,al menos en parte, lo excluyente de la seleccin
inicial, hemos credo conveniente introducir un ltimo captulo (cap.xii) en el que se
;recoja,de forma ms resumida, la teora y la prctica de otros maestros igual de rele
vantes dentro del marco que se plantea. Asimismo, dicho captulo tiene su especial
importancia por cuanto incluye teoras y tcnicas ms recientes (Anne Bogart o
Robert Lepage, por ejem plo) que se sitan ya en la interseccin del siglo xx y xxi.
Intencionadamente, el captulo en su conjunto deja abierta la posibilidad a que el
presente trabajo tenga continuidad en un segundo volumen.
Dejando aparte la introduccin y el eplogo, el orden de ios captulos responde a
criterios que hibridan lo cronolgico y lo conceptual. La primera parte del libro (cap.
i - cap,iv) est dedicada a Stanislavski y sus derivaciones ms directas. As,se comien
za con Stanislavski (cap. i), se contina con dos de sus discpulos que buscaron nue
vas vas, Meyerhold (cap. ii) y Mchael Chjov (cap. m), y se finaliza con las derivaciones
norteamericanas de Stanislavski: Strasberg, Adler y Meisner (cap.iv). Los siguientes
tres captulos estn dedicados a la que hemos denominado como tradicin francesa
del teatro del cuerpo: Copeau (cap.v), Decroux (cap. vi) y Lecoq (cap.vn).EI captulo
posterior (cap. viii) es una excepcin dentro de los criterios de seleccin menciona
dos, ya que en sentido estricto, como se explica en la introduccin, no se recogen en
l investigaciones exclusivas de carcter sistemtico sobre el actor. Se trata de las
concepciones escnicas de Artaud, Brecht y Brook. El siguiente apartado lo constitu
yen Grotowski (cap. ix) y su discpulo, Barba (cap. x). El penltim o captulo (cap. xi)
est dedicado a Boal y el ltimo es el ya mencionado captulo xii.
Cada captulo, por su parte, est dividido en dos apartados. Primero se hace un
recorrido por la vida y obra del maestro en cuestin ("Biografa artstica") y despus
se pasa a describir su tcnica actoral ("La tcnica0). A este respecto, hemos de alertar
al lector sobre la importancia del apartado "Biografa artstica" por cuanto ayuda a
situar cada tcnica dentro de un contexto histrico y artstico concreto. Como se
podr comprobar a lo largo de la lectura, cada tcnica responde, adems de a unos
determinados requerimientos teatrales, a un m om ento histrico que tien e unas
peculiaridades sociales, polticas y artsticas concretas.
Mencin aparte requiere la introduccin de recuadros a lo largo del libro. El lector
encontrar dos tipos de recuadros. Los recuadros de fondo gris tienen el formato de
un diccionario. Explican resumidamente bien un concepto clave o bien la vida de un
personaje al que se alude en el discurso principal. Por otro lado, los recuadros con
relieve son textos tericos de los maestros. De forma intencionada, en muchas oca
siones los textos de un determ inado maestro no se incluyen en su captulo corres
pondiente. Se han introducido dentro del captulo dedicado a otro maestro cuando
existe entre ellos una relacin, ms o menos directa, con algunos de los conceptos
que se plantean. As, por ejemplo, en el captulo de Stanislavski uno puede leer tex
tos de Michael Chjov, Strasberg, Grotowski o Brecht,ya que el discurso planteado
por Stanislavski puede conectarse en un determ inado m om ento con el de estos
otros maestros,ya sea porque aluden directamente a los mismos conceptos, porque
plantean una perspectiva que los anticipa o, tal vez, porque proponen una continua
cin renovada de los mismos. En el fondo de esta eleccin a la hora de introducir los
textos (y permtame el lector que me alargue en la explicacin,al tiem po que alargo
su paciencia), est un inters en relacionar entre s las diferentes tcnicas y pensa
mientos, apuntando con ello a la existencia de una serie de elementos comunes a
los diferentes maestros (algunas veces de forma ms obvia que otras), independien
tem ente de las estticas o de los momentos histricos. Evidentemente, el desarrollo
de esta hiptesis requerira de otro libro entero, sin em bargo, creemos que una
ordenacin tal puede alentar a reflexionar sobre ello. Por otra parte,el hecho de que
muchos de estos textos hayan sido traducidos por primera vez al castellano, es otra
de las aportaciones originales que hace el presente trabajo.
27
INTRODUCCIN
---------- -
-------------------
'i
ENCRUCIJADA DE TCNICAS
s
(l
|
l|j|lj|
l^llllllll
28......Borja Ruiz............................................................................................
Sobre el trmino vanguardia. Un apunte preliminar necesario.
El trmino vanguardia hoy da, valga la paradoja, no es nada
vanguardista; es ms, puede resultar algo retrgrado y hasta
pasado de moda. Fue utilizado por primera vez fuera de un con
texto militar all por el siglo xix (recordemos que en su origen la
palabra vanguardia hace referencia a la parte delantera de una
fuerza armada). Uno de los primeros en hacerlo fue Bakunin, el
famoso impulsor del anarquismo, que hizo uso de ella cuando en
1878 titul su efmero peridico anarquista L'avant-garcLe. Aqu si
podramos decir, sin temor a equivocarnos, que l fue un verdade
ro vanguardista en el uso del trmino vanguardia. Ms adelante,
la palabr fue acuada en el arte por sus seguidores para deno
minar a toda expresin artstica que renovaba su esttica con el
objetivo de prefigurar una revolucin social y poltica, Al tiempo
que invada nuevos territorios semnticos como la poltica o la
sociologa, en el arte alcanz su espacio idneo de significacin
cuando design a todos los movimientos artsticos que surgieron
despus de la 1 Guerra Mundial. Nos referimos a los llamados
ismos: dadasmo, surrealismo, expresionismo, futurismo, for
malismo, cubismo...
Sin embargo, a medida que avanzaba el tiempo (particularmente
despus de la II Guerra Mundial), el nmero de nuevas tendencias
artsticas se multiplic sobremanera, hasta el punto, podramos
decir, de ser inabarcables con nuevas palabras. A partir de enton
ces el trmino vanguardia fue perdiendo precisin semntica. En
teatro, comenz a designar a toda forma de arte nueva que resulta
ba inclasificable por inusitada, o peor, por incomprensible, sin
preocuparse por diferenciar estilos, estticas, tcnicas, pocas his
tricas ni calidades. Vanguardia eran dramaturgos innovadores,
directores excntricos, las nuevas propuestas escnicas que beb
an de las artes plsticas y de la performance art, teatros de protes
ta, grupos comunitarios que se valan del teatro como forma de
expresin colectiva... En definitiva, todas las formas teatrales que
no se acogan a una etiqueta plausible segn lo ya existente. Al
final, al trmino le ocurri la mayor desgracia que le puede ocurrir
a una palabra: su significado se diluy en la ambigedad y desde
entonces fue incapaz de comunicar nada concreto.1
(1) Para no exceder la discusin por vericuetos tericos que retardaran de forma estril el aborda
je del tema principal del libro, remitimos al lector a continuar este debate en las siguientes refe
rencias: INNES, Christopher, El teatro sagrado. El ritual y la vanguardia. Traduccin de Juan Jos
Utrilla, Fondo de Cultura Econmica, Mxico DF, 1979, pp. 9-26. O en una renovada y amplia
da versin posterior de este libro: INNES, Christopher, Avant Garde Theatre, 1892-1992,
Routiedege, London/New York, 1993, pp* 1-6.
29
30
31
32
Borja Rujz
*&**
Konstantin Stanislavski
r-v*
Diletantismo
[...] Que traten de explicarme por qu el violinista que ocupa el primero, o el
dcimo lugar, tiene que ejercitarse diariamente durante una buena cantidad de
horas. Por qu el bailarn tiene que trabajar a diario sobre cada msculo de
su cuerpo? Por qu el pintor, el escultor, dedica diariamente un determinado
tiempo para pintar, para plasmar, y considera irremediablemente perdido el da
que pas sin hacer algo, mientras que el artista dramtico tiene permiso de no
hacer nada, pasarse los das muertos en los cafs, en compaa de damas her
mosas, y esperar que, durante la noche, Apolo le arrojar desde las alturas la
inspiracin? Vamos, acaso no es arte aquello en donde sus sacerdotes discu
rren como simples aficionados?!...]
h-
34 ......Borja Rujz
blecer un procedimiento terico y prctico que permitiese al actor
construir el personaje de forma veraz en trminos realistas.
En un principio Stanislavski orient sus investigaciones
mediante tcnicas de ndole psicolgica, dando capital importan
cia a la esfera emocional del actor. Sin embargo, el maestro ruso,
investigador contumaz permanentemente insatisfecho, revis y
reformul su sistema en no pocas ocasiones. Ya al final de su vida
sus indagaciones derivaron en el denominado Mtodo de las
Acciones Fsicas, la ltima versin del sistema en la que la accin
fsica, la precisin y la organicidad del cuerpo se erigan como ele
mento central de su tcnica. El captulo i est dedicado a explicar
la vida y obra de Stanislavski y los conceptos bsicos de su tcni
ca, en particular, el recin citado Mtodo de las Acciones Fsicas,
tantas veces nombrado y muy pocas explicado con claridad. No es
azaroso, a la vista de las explicaciones, que sea el captulo que
abra el libro y uno de los ms extensos del mismo.
Contra el naturalismo
La historia del arte puede verse como un pndulo que oscila de
un extremo al otro: en cuanto una tendencia artstica se vuelve
mayoritaria, es cuestin de tiempo que surjan movimientos con(
testatarios para proponer un arte
sobre principios opuestos. La reac
cin al naturalismo no se hizo espe
Simbolismo: M ovim iento, a rtsiico , prinoi
rar
y as dio comienzo lo que se deno
p lm en le lileraro, surgido en Krnnein o linamina teatro moderno.4
ios del aiylo xix y com ien zos del \x que se
opon a al naturalism o y realism o impera rite.
En la literatura, con el epicentro en
El sim b o lis m o an tep on e un eo n o eh in en lo
Francia, se fue afianzando el simbo
fruto de la in tu ici n v de la. tr.rxlitdn por
en cim a de la ob|<-tividad. raeiot inlis:a. y pro
lismo. Fue llevado al teatro por dra
mitin i 1 i i ilt i. mn de l i libertad individual
maturgos como Maeterlinck, Paul
di I . m e t a I t ul< .t <i( I arte por el arte y el
Claudel o Paul Fort, cuyas obras
jai lo pul lo: 11 ti I<' %y los ttndmeru
0 ' ni utos I od i obi i simbeaean Halara de
abrieron las puertas de la escena a los
' i a
ai" a r iqus lio que quiere nacer lio
sueos, a lo desconocido, a lo irracio
y, n ii ii d e t ia n rmUi lo de manera caula-i 1 i I n lt ido leiilro tlf la corriente sin:bolis
nal, creando atmsferas de ndole
ta ni icn 11 amo:
a dram aturgos como
mtica, mgica y ceremonial. En este
Mantel Imclr, l'au l Claudel, Paul Fort v las
nuevo contexto escnico, la palabra
ltim as otnas <le ibsen.
del dramaturgo perda valor en favor
(4) El nacimiento de la. escena moderna ha quedado precisa y extensamente documentado en:
SANCHEZ, Jos Antonio (ed.), La escena moderna. M anifiestosj textos sobre teatro de a poca de las van
guardias, Ediciones Akal, Madrid, 1999.
35
de la utilizacin dramticamente significante de los colores, la ilu
minacin, los objetos, el movimiento y la msica.
Como evolucin lgica de las pro
puestas de los simbolistas, el director
de escena se afianz como artista
V s e v o lo d E m lie v ic M e v e rh o ld (1 S7 4
1940): A ctor \ C iicclor ruso, ticuna clave en
autnomo: su funcin ya no era plas
a
co n s tru cci n dei
tea tro
m oderno.
mar la obra del dramaturgo con la
Instruido oii-nern or el dram a! urea) \ d ir e c
tor Vladnur Arm irvieh-D iUK aienko v desde
mayor verosimilitud posible, tal y
189H por Stanislavski en oi Teatro dr Arte de
como lo haban hecho los directores
Mosc, en 1902 abandon dicha com pa a
naturalistas, sino hacer de la puesta
ara itiv-rslig... torta, a de te.itro r.o uatunisia.-. irn leO mm-rriio a S a o P etcrb u rro
en escena, de la conjuncin armnica
de los elementos que la componen
'.e r a Kotr-mi'-' _c ahcr-T -ata v d : s u
190,--.
hastn 191 i cinap ,os teatros im periales de
(iluminacin, escenografa, msica,
A lck sa tid rin sx i v V a rin sk i. En este p en o ao
movimiento, palabra...), la sede prin
M eyerh old a itcradrla clan r , , me tir esom cipal del arte teatral.
tctmvs rIc pra:i i:SCCi:u con ha vea I p'l u n
de m nn as e U imU s com o 1;l Ctir-'Tri cdui
Es decir, el director de escena pas de
el ca r.:>. e can oro: o
te ;-UmC' le
ser un traductor servil de la obra del
feu-i a F n rt-c de e >t:i i n vest p. tCOn de saioroll
dramaturgo a considerarse un artista
iiri rncio dio de c:jt'orumt-rnm y ile- ar te:;, ci a
ice, cju o e>
_i :no mi-i..ule :v r-uit
ia
con capacidad creadora independiente.
Ki;-uvvtrmi r ".rpnr: 1 :id vl : Luir.a r. L n
Pioneros en la conversin del direc
Rea o ln c io n ce Jcu;.Lvc : 1') J ui a- i wraolri
tu vv:, ja :U por lo:-. fdoichev i'-l -u s y en ios
tor de escena en creador fueron
ib i:co m en te a
LIO VCtea by:o
Adolphe Appia (Suiza) y Gordon Craig
fa\ar ic ila Rea oi UCIi. En ; y ju cre U..I pro
(Inglaterra). Ellos comenzaron a re>
rt
d
a. e Te; vro iVieyerhol [TIM) . d-evade
pv
.rquitecuon_co. n
co ueu.'ld.) un tea
leal.
teatralizar el teatro, rompiendo la
C:S1dlizado y icatrjai. L; JP dcsV; r rredo s con el
sujecin del teatro al texto y dando un
po d tr ( 9 .aunu-va de-ri var -n ev el eier:o" a-r Sil
te:-atro tn I'K,v y Ul Vu p o n e r or fusi.
nuevo valor al resto de los elementos
mnto. S ;:t rtu-Uos se p :-i n publico do
c.SUTilade
la
puesta
en
escena.
n o bajo (d !U d o T 'tirio. Tu
Te. *:;e-.
Especifiquemos al menos tres de las
aportaciones que hicieron estos direc
tores-creadores. Por un lado, dotaron
a la luz elctrica, un descubrimiento
reciente que hasta entonces se haba limitado a alumbrar el esce
nario, de un fin esttico y dramtico. Por otro lado, introdujeron la
msica no como mero acompaamiento sino como un elemento
rtmico y atmosfrico que permita articular la puesta en escena de
una forma no naturalista. Y, finalmente, y tal vez de forma ms
relevante para el devenir del arte de la actuacin, idearon una
nueva concepcin del espacio escnico: rechazaron la idea de un
decorado realizado con telones incapaz de generar una perspectiva
creble (espacio bidimensional) e introdujeron objetos y espacios
articulados (espacio tridimensional) en los que tenan cabida esca-
36 ...... B o rja R u Iz
leras, columnas, rampas, plataformas
a distintos niveles de altura... Con
Michael Chjov (1891-1955): A c to r y d ire c
esta nueva concepcin del espacio se
to r ru so. T r a s e s t u d ia r er) u n a e s c u e la lo a trn I de S an P e te rs h iirg o . m 191 i in gre s en
abra el cam ino para que el actor
el Tt.n lro de. A rre de Mo.-.cu, d o n d e se ed u co
recondujese su trabajo hacia una
b a jo la s d ir c e ir ic c s d o Stu m sIavRki y
interpretacin ms dinm ica y se
V a jt n g o v . Su ju a n e r a o r ig in a ] de a c t u a r ic
v a h e a n ) gra n fa m a y tra s la m u e r t e de
revalorizase as la plasticidad del
V a jt n g o v , p a s o a d in g r el S egu n d o T e a tro
cuerpo y del movimiento.
de: A rte de .M osc, d o n d e p u so en e sc en a
v a ria s ahur-, t u f* < h as lU n n U n , en a q u e
En Rusia, precedido por las propues
ta m b in in terpretab a a) p erso n a je principal.
tas
de Appia y Craig, comenz su parti
Al cin p o qru tac e c h o gran reeontxm iento
cular lucha contra el naturalismo uno
co m o actor, tic a cu sa d o de u tiliza r tcn ica s
d e c a r e l o m s tic o , p o i lo q u e in v o que.
de los alumnos ms brillantes de
a b a n d o n a r T-tusia en 1'-'97. T r a e d irig ir,
Stanislavski: Meyerhold. En desacuer
e n s e a r y r e in a r en d b e r s o s uar-ies e u ro p e
as (K ron ei.e A lem a n ia , ban an a. la g a e r r a .. .j
do frontal con su maestro, al menos en
la.1mena... en in g a , se in s ta l en los
sus inicios, Meyerhold abandon la
lis ia d os U n id o * , d o n d e en: -.pagin su lahm
compaa de Stanislavski y emprendi
eeito neto, de cute ce. I ol-v/ood eo : a r la r
rinde; p ed a g g ica s. A io la rgo de su carrera
una fructfera carrera como director
term in u na tcn ica de iiv e r p re : acin b a s a
que
lo llev a consolidar un teatro
rla en la im a g in a ci n q u e tra s c o s e c h a r un
n o ta b le x ilo en E s ta d o s U n id o s llego tara
arquitectnico, musical, estilizado, tea
b ie n a E u ro p a E n tre sais e s c rito s tradu cir
tral, en el que daba preponderancia
d o s al ca s te lla n o en ro u ira rim s Sobre La trespecial al juego corporal del actor.
n ica ele acuucin y Luccnniefs / m i el a c to r
pto oa ion a l.
Para ello se dej influir por formas
escnicas precedentes como la comme
dia dett'arte, el circo o el Kabuki japo
ns. Ellas le inspiraron adems de una
concepcin escnica enraizada en lo teatral, un modelo de actor que,
finalmente, le llev a desarrollar un mtodo de entrenamiento y de
actuacin denominado biomecnica. A esta tcnica actoral, la
mayora de las veces planteada exclusivamente en trminos tericos
(debido fundamentalmente a que Meyerhold no dej por escrito nin
gn tratado al respecto), le dedicaremos el captulo il, haciendo espe
cial hincapi precisamente en su vertiente ms prctica.
Si Meyerhold plante una tcnica actoral que se distanciaba de i
los postulados de Stanislavski, lo mismo podramos decir de otro
de sus alumnos: Michael Chjov, sobrino del dramaturgo Antn
Chjov. Muy admirado por el propio Meyerhold y considerado por
muchos uno de los mejores actores del siglo, Chjov formul una
tcnica de actuacin que situaba en la imaginacin la fuente crea
tiva para la construccin del personaje. Habiendo fracasado ,en el
intento de mantener una compaa de teatro con la que aspiraba
a crear un teatro estilizado y expresionista alejado del naturalis-
........ 37
jim, el actor ruso acab finalmente en Hollywood trabajando en el
Fruto tal vez de este periplo artstico, nos dej una tcnica
tiene la virtud de poder adaptarse tanto a estilos realistas
pomo estilizados. A l le dedicaremos el capitulo in.
Visto con perspectiva histrica, com o podr comprobar el lector
a lo largo de las pginas del libro, no parece descabellado pensar
que tanto la biomecnica de Meyerhold como la tcnica de actua
cin de Chjov influyesen de forma tal vez indirecta, pero determi
nante en Stanislavski a la hora de replantear sus teoras en l a .
versin final del Mtodo de las Acciones Fsicas.
La paradoja estadounidense
Y L e e S tr a s b e r g (1 9 0 1 - 1982): Ae.or. d i i e c r o r ^ l
p i d iliWlK i n orte a : tic. icu un :Kue er,m u da do)'
C.ire>ay T h e a ir r
de ivi co.eajiat a
( i y : ; ; - } V>40) c:. .\U c; .a: nv ha A a Lee - 4 >
38......Borja Ruiz
Paralelamente, de forma paradjica,
en Estados Unidos ocurra el fenme
Stella Adler (1901-1992): Actriz y maestra d.;
no contrario: entre 1923 y 1924
actores orti:<iinercana. M iem bro dts iiio u p
Th eatre, rn el que tra b a ja b a com o actriz,
Stanislavsk realiz dos giras con su
Adler pronto se mostr en desacuerdo con las
compaa
por los Estados Unidos. El
m etodologas in terpretativas de Strasberg,
Sistema de Stanislavsk cal hondo en
quien dirigi la com paa. Tras m an tener un
encuentro de cinco sem anas con Stanislavsk
el panorama teatral norteamericano.
en lb3d en Pars, A dler a ba n d on el gru po
Del estmulo de las enseanzas del
para elaborar su propia tcnica de actuacin.
T rata n d o de dar con tin u ida d a las nociones
maestro ruso, particularmente de dos
del m aestro tu so, que por aquel en ton ces se
de sus discpulos, Richard Boleslavsky
en co n tra b a reformulando u n sistem a que
y Maa Ouspenskaia, surgi el Group
finalm ente desem bocara en el Mtodo de las
Acciones Fsicas, A dler plan te un mtodo
Theatre, una compaa legendaria que
basado en el estudio sociolgico del texto, en
habra de conducir al nuevo teatro
la imaginacin creativa y en la accin. Su gran
repu tacin como pedagoga de interpretacin
norteamericano hacia un nuevo realis
le perm iti crear su propia escuela de teatro
mo. Pero de forma ms relevante para
que an hoy tiene sedes en Nueva York y Pos
el tema que nos ocupa, en la mencio
A ngeles con el nom bre S tella A dler Studio of
Acting. A lum nos suyos fu eron en tre otros.
nada compaa comenzaron su anda
Marin Brando. R oben de Miro, H a n e y Keitel
dura tres maestros de interpretacin
o Warreu Real y. Su tcnica qued plasmada
claves del siglo xx: Lee Strasberg,
-t i el libro 77-' U ch ru q u c n f a c n ij (198S),
rento por ello misma.
Stella Adler y Sanford Meisner.
1
De ellos tres, sin duda quien mayorJ
popularidad y repercusin obtuvo5
fue Strasberg. Primero como direcj
tor del mencionado Group Theatre y ms adelante en el clebre.
Actors Studio, el maestro norteamericano desarroll un mtodo
de interpretacin basado, principalmente, en tomar la historia
personal emotiva del actor como recurso creativo. Strasberg..
buscaba dar continuidad al legado de Stanislavsk pero curiosa
mente, prolongando la paradoja inicial, cuando Stanislavsk vol
vi a Rusia, este ltimo reformul sus planteamientos alejndo
se de las teoras que l mismo haba instaurado en los Estados
Unidos. A pesar de ello, Strasberg continu trabajando al mar-?
gen de los ltimos descubrimientos del maestro ruso. Consolid
as uno de los mtodos de interpretacin ms influyentes de*
siglo xx, gracias, en gran medida, a la repercusin meditica del
mencionado Actors Studio, por donde pasaron m uchas de la^
ms famosas estrellas del cine de los cincuenta y sesenta.
Quien s fue sensible al cambi terico que experim ent"
Stanislavsk fue Adler. En profundo desacuerdo con los plante
mientos de Strasberg, Adler visit al maestro ruso en Pars e,
1934, periodo en el que ya estaba gestando su Mtodo de la
,0-ArtedelMArt^
jeiones Fsicas. Marcada por las
dones que Stanislavsk le transmidurante aquel encuentro, Adler
iJbbor una tcnica de actuacin que
ffgnia como ejes fundamentales el
Ijln lis is s o c io l g ic o del texto, la ima
n a c i n c r e a t iv a y la a c c i n . Por su
te, M e is n e r, ta m b in e s c p tic o co n
39
S an ford M eisn er (1 9 0 5 -1 9 9 7 ): A r , d ir e c
tor y pedagogo noi learucricano Mu m in o del
- Group, Theatre' en el q u e tra b a ja b a com o
actor, tra sT a .d isn liiriou del m ism o, .se es pe
ealiz com e m aestro ce- a clo ies. S u tcnica,
claram ente difri oiu-inua de la cri o- r i.is r - ,
n'i0 f.v;r i n oiti dn itiicn n o ', au n Stra-sherg o
Adler, abuqa par im .) actuacin oui a dd.i cu
ol in stinto, v en la in fm r 'o n em ocio n al.
D ia u rn e u\ n p n a de su carrora estu vo
im partiendo-ciases en )a pri:-u;gosa escuela
.Ntuphboorhoocl Playhnasta Desde iMJ. p la
41
oo
a
f.
i J
^
nica, lo hacen comparable a los teatros
t) c <<
C o"
in i i o o i a i ' u p ,n , i
tradicionales de Oriente como el
c,llf lo irrn t i > t tul r
i .
.......... oKathakali, las Danzas Balinesas o el
Je mi ...levo H-amo de creacin Por su r v n r
la
han
pasado
n: lista s
com o
Teatro Noh. Se trata, sin duda, de uno
Ll'.oucliaJc. ivlichel Anana o Yns mnn ICv-.
de los legados ms importantes en el
V c.-'.Te -u ~ m m Panzas bou suipiun compafuas
com o
Alumnense;.;, anz, Fooisbavn
terreno del arte del movimiento y del
Th ea lre o Th atre de la c'umpin. Je. A m o r dr
cuerpo que nos ha dejado el siglo xx. No
librns ro m o L e lt i u ,u du geste [Teatro del
en vano, artistas de la talla de Jean
er-sto] (1 987) v FJ cuerno /jocoso ] 997).
Louis Barrault o el famoso mimo
Marcel Marceau fueron alumnos de
Decroux. Muchas veces obviado injus
tamente a nuestro parecer y sumergido bajo la celebridad de sus
alumnos, el captulo vi est dedicado exclusivamente a l.
En conexin ms directa con Copeau que con Decroux est
Jacques Lecoq, uno de los pedagogos teatrales ms influyentes del
43
L.
44
BorjaRujz
45
46__ BorjaRuiz
capital en su concepcin del arte del
actor, dedicaremos gran parte del
A u g u sto B oal (1931- ): H om bre d e le a l: u
brasileo, figu ra clave del teatro de Am rica
apartado de Brecht.
Lai.;no. El inicio di la trayectoria p rofesion al
La teora y prctica brechtiana
de Boal osla ligado -al Teatro de A ren a de
influy notablemente en numerosos
Brasil en el que entr a form ar pune en 1955.
All real /. labores de dram aturgo y de d irec
directores y grupos de teatro de la
cin tu: escena. Rajo la batu ta de. Boal, el
segunda mitad del siglo xx que bus
T c a tio de Arena consolido un nuevo teatro
contem porneo de.esencia puram ente brasi
caban romper los barrotes del teatro
lea con oblas como Eler Ano Are , U lctck-T.
como
puro arte para buscar una
[Ellos no vasten de etiqueta] ( 195b). Revelncao
prctica escnica que fuese poltica
n a AmCrica do Su! jPi voiiomn en Am rica del
Sur] ( I960). Arena Canta /Minhi [Arena cuen
mente activa y eficaz. De todos ellos,
ta a Zum b) |T-H>,b). La Inerte, represin de la
quien probablemente de forma ms
d trln d m .! bi isili m li oblig a ix ili.u s e en
1971. lu el exilio dio .forma, gracias a la
eficiente ha sabido dar continuidad a
influ iu ia dr t pedagogo y tcoi u o de Ja edu< ala va trazada por Brecht, aun sin
eion Paulo Fren e, a n a concepcin tea (ral
buscarlo, ha sido Augusto Boa!.
i o n ocida <orno rl Tea tro del O prim ido. Boal
lo n s t n iy o todo un erun anaje de tcn icas de
Dramaturgo, director de escena,
actu acin que. .por m edio de la represen Li
entrenador de actores, terico, polti
cin, perm itan resolver problem ticas de
co, terapeuta... Este difcilmente claindoli soi'ial o ion i petson il lu 1986 n ii*-so
a llias ll v dt de enrom c ha rem it' ado la
sificable hombre de teatro brasileo
idea del t cairo del Opranr lo en dn ci i arcas
ha consolidado toda una concepcin
so/ i ib
poltica >j ti i ipeul ictii I iu ideario
teatral quedo recogido en ais libios, i nln los
del teatro como vehculo poltico y
que encontrarnos k I t a U o de! t >pimido
social conocido como el Teatro del
(19/ 11, 1.1 m eo ir: </. /Jasco (J99S) v J uegos
Oprimido, en el que las tcnicas de la
"o ra actores i/ no aclares. 11998).
actuacin sirven para analizar y dar
solucin a problemas sociales, polti
cos e interpersonales. En la actuali
dad el Teatro del Oprimido se ha ramificado en numerosos cam
pos de accin que abarcan lo artstico, lo educativo, lo
poltico-social y lo teraputico. Pero de forma ms relevante para
los intereses que nos proponemos, Boal ha elaborado toda una
serie de ejercicios accesibles tanto para actores como no actores
con los que, adems de tratar de mejorar la sensibilidad interpre
tativa del actor, se le abren las puertas para que, a travs de la
actuacin, pueda desprenderse de las opresiones bien sociales,
bien psicolgicas que coartan su libertad individual.
Humanizar el teatro
Los acontecimientos histricos siempre han tenido su reflejo
inevitable en el arte. La II Guerra Mundial, el mayor conflicto blico
47
49
to fsico y vocal permanente e influidos por las tcnicas actorales de tradiciones orientales, los actores del Odin desarrollaron
una tcnica basada en la utilizacin extra-cotidiana (no natura
lista) del cuerpo y de la voz, y con unas implicaciones de ndole
tica no menos relevantes. De las manos de Barba ha surgido,
adems, otra de las estructuras ms im portantes en relacin
con el estudio del actor del siglo xx: la ISTA (International
School o f Theatre Anthropology [Escuela Internacional de
Antropologa Teatral]).
Este organismo, surgido en 1979, viene desarrollando desde
entonces una amplia labor de investigacin en torno a la llamada
Antropologa Teatral. En ella se busca reconocer, mediante un
estudio sistemtico, una serie de principios comunes que gobier
nan la presencia y eficacia escnica de los actores en diferentes
tradiciones teatrales, fundamentalmente orientales y europeas
(aunque no exclusivamente). En tanto que es una disciplina integradora de diversas tcnicas a las que les dota de una nueva pers
pectiva, en el captulo x se dedica un amplio espacio a la descrip
cin de sus principios fundamentales. En ese mismo captulo el
lector encontrar, igualmente, un apartado donde se analiza la
vida de Barba y de la pequea tradicin que constituye el Odin
Teatret, as como el entrenamiento de sus actores.
La mirada a Oriente
El presente libro recoge fundam entalm ente m aestros en el
arte de la actuacin de las vanguardias de Am rica y Europa.
Hay, sin embargo, un fenmeno que im plica a otro continente
entero y que atraviesa la teora y praxis de muchos de estos
maestros. Nos referim os a la influencia del teatro tradicional
oriental en la gestacin de las vanguardias teatrales, europeas
principalmente. Efectivam ente, el teatro oriental result un
modelo de gran eficacia a la hora ofrecer nuevos m odelos de
actuacin, particularmente cuando se haca necesario romper
con el enquistado modelo naturalista-realista.5
Los teatros tradicionales de Oriente (el Teatro Noh o el Kabuk de
Japn, el Kathakali de la India, las Danzas Balinesas, la pera
China...), amn de ser la expresin dinmica, esttica y religiosa de
(5) La influencia del teatro oriental en los directores y creadores occidentales del siglo xx ha que
dado extensamente documentada en: SAVARESE, Nicola (Seleccin y notas), El teatro mds a ll
d el mar. Estudios occidentales sobre e l teatro oriental. Traduccin de Grupo Editorial Gaceta,
Mxico DF, 1992.
50
BorjaRuiz
M.Arte.del.Actor en ejjjajgoa
Vsevolod Meyerhold
El entrenamiento y el Kabuki
Es lo que hacen los actores del Kabuki; dedican al entrenamiento una
increble cantidad de tiempo; he aqu por qu Insistim os tanto en el proble
m a del entrenamiento. Tambin en nu estra com paa hay unos actores que
empiezan a tener buenas bases, pero los verdaderos resu ltad os se veran
dentro de tres aos. Es necesario esta r en perfecta forma.
Entrenamiento, entrenamiento, entrenamiento. Pero es necesario que trs el
entrenamiento haya tambin un contenido ideolgico, de otra m anera es
intil. Los del kabuki son un as personas extraord in arias. El actor es como
si tuviera dos recmaras. Precisamente como entre vosotros. Para qu sirve
el bao est claro. El retrete tambin. Luego hay una recm ara en la cual
hay estantes y libros: otra destinacin. Tambin el actor de kabuki posee
una recm ara donde se entrena, pero cuando sale a escena lleva consigo,
v a rias cosas que ya conoce. Sabe qu es un S am u rai, qu es el honor, el
deber, la venganza de sangre, etc. Yo intencionalm ente retom o estos dos tr-
minos de su repertorio. Conoce todo esto y echa m ano de su tcnica de
m anera que el pblico entiende de qu habla, qu rep resen ta; no es el sen
tido de la form a sino el sentido del contenido.
Octubre Teatral, 1931 |
Savarese, Nicola (Seleccin y notas). E l teatro ms all del mar. Estudios occidentales sobre el
teatro oriental Grupo Editorial Gaceta, Mxico DF, 1992, pp. 141 142.
51
52
Borja Ruiz
53
56
Bibliografa
- A slan , Odette, El actor en el siglo xx. Evolucin de la tcnica.
London, 1999.
- H o d g e , Alison (ed.), Twentieth Century Actor Training,
Routledge, London/New York, 2000.
- Innes , Christopher, El teatro sagrado. El ritu a l y la vanguardia,
traduccin de Juan Jos Utrilla, Fondo de Cultura
Econmica, Mxico DF, 1981.
- In n e s , Christopher, Avant Garde
Routledege, London/New York, 1993.
Theatre,
1892-1992,
57
CAPTULO I
STANISLAVSKIY SU SISTEMA
60
Borja Ruiz
Biografa artstica
61
KONSTANTIN STANISLAVSKI
De manera crucial, esta perspectiva habra de invertirse a lo
largo de su andadura en su nueva y, a la postre, definitiva compa
a: el Teatro de Arte de Mosc.
Comienzos
Nacido en Mosc en 1863, Stanislavski vivi su infancia en un
entorno familiar econmicamente prspero que le posibilit con
tactar con el mundo del teatro siendo nio. Desde muy joven,
incluso en el mbito no profesional, combin su labor actoral con
la escritura terica sobre el arte y, particularmente, sobre el tea
tro. De hecho, uno de sus primeros escritos, titulado Notas artsti
cas, data de 1878 y lo estuvo escribiendo hasta 1892.6
El comienzo de la vida profesional de Stanislavski se remonta a
1888 cuando fund la Sociedad de Arte y Literatura y donde llev
a cabo labores de actor y de director de escena. Las puestas en
escena de aquella sociedad estaban marcadamente influenciadas
por los principios estticos de una compaa que Stanislavski
haba visto en 1885: la compaa alemana de los Meininger.7*Esta
legendaria compaa fue pionera en promover el naturalismo en
escena: buscaban ofrecer una imitacin de la vida, minuciosa
hasta el detalle, con el objetivo de que el espectador tomase por
real y verdadero la fbula teatral. Tanto la compaa de los
Meininger como Stanislavski despus, se hicieron eco de un con
texto artstico general donde la corriente naturalista, promovida
principalmente por mile Zola en la literatura, planteaba una
renovacin de los postulados romnticos que se haban caracteri
zado por la evasin de la realidad.
Por lo que respecta a los primeros trabajos artsticos de
Stanislavski, su principal preocupacin consista, precisamente,
en organizar los aspectos formales de la puesta en escena de
acuerdo con los cnones del naturalismo. La tcnica del actor y el
proceso interno de ste durante la creacin del personaje queda
ban, por el momento, lejos de sus intereses especficos. As lo
recuerda l mismo:
(8)
STANISLAVSKI, Constantin,
i!..Arte,de!j^ctor en eJ.sjgjgj<x
63
64
Borja Ruiz
65
6 6 ......Borja Ruiz
67
Para un anlisis comparativo entre ambas versiones ver: C a r n ic k e , Sharon Marie, An actor pre
pares / Rabota aktera nad soboi: A comparison o f tbe English with the Russian Stanislavsky", Tbeatre
Journal, December 1984, pp. 481-494.
6 8 ......Borja Ruiz
bueno del autor, de manera que han sido publicados bajo el for
mato y la estructuracin que cada editor ha credo conveniente.
Por eso, los documentos que pretendan abarcar la segunda
parte del trabajo del actor sobre s mismo, aquella que profundi
zaba en los aspectos relativos a la encarnacin, se han publica
do en diferentes versiones. En Rusia, el libro apareci con el
ttulo El trabajo del actor sobre s mismo en el proceso creador de
la encarnacin en 1948, mientras que en Estados Unidos se
public como La construccin del personaje en 1949. Esta ltima
fecha de publicacin resulta importante para entender, al
menos parcialmente, las causas por las cuales la mayora de las
derivaciones norteamericanas del Sistema de Stanislavski se
centraron en los aspectos emocionales, ya que, durante casi
quince aos An actor prepares se concibi como la totalidad del
Sistema cuando, en realidad, slo abarcaba una parte.
Existe, adems, otra publicacin que incluye los documentos que
Stanislavski dedic al trabajo sobre papeles concretos y de donde se
extrae el denominado Mtodo de las Acciones Fsicas. Se trata de
tres escritos de Stanislavski pertenecientes a diferentes pocas: La
desgracia de tener ingenio (1916-1920), Otelo (1930-1933) y El ins
pector (1936-1937). Existe una edicin rusa que recoge estos tres
captulos bajo el ttulo El trabajo del actor sobre su papel publicada
en 1957 y una versin norteamericana publicada por primera vez en
1961 como Creating a role. Adems de los libros mencionados, exis
ten otra serie de escritos de diferente ndole en forma de correspon
dencia, artculos, fragmentos de diarios, discursos o conferencias
que permiten completar las teoras de Stanislavski.19
Nosotros, siguiendo las publicaciones de Stanislavski, analiza
remos el trabajo sobre la vivencia en primer lugar, el trabajo sobre
la encarnacin en segundo, y, finalmente, el Mtodo de las
Acciones Fsicas.
(19) Pata una descripcin ms detallada de la historia y las circunstancias de las publicaciones de
Stanislavski, as como para una comparacin general entre las versiones norteamericanas y
rusas ver: The publicaron maze. En: C arnicke, Sharon Marie, Stanislavski in focus, Harwood academicpublishers, Los Angeles, 1998, pp. 71-104.
69
La Tcnica
70
Borla Ruiz
71
Stanislavski llama el s i m gico. A travs de la puesta en accin
del si mgico el actor matiza y profundiza las acciones dotndo
las de una justificacin y de un sentido concreto. Esto es, segn
cules sean las circunstancias dadas, las acciones tendrn una
determinada forma exterior (aquello que el espectador ve) y se
suscitar la correspondiente vivencia interior (aquello que el
actor vive).
Para que la vivencia pueda darse a travs del si mgico se hace
necesaria una prem isa indispensable: la fe (entendida como
capacidad de creer). El actor debe creer en la posibilidad real de
las estas circunstancias como si le fueran propias. De esta
manera, si se responde mediante acciones y no se fuerza el sen
timiento, en el interior del actor surgir la vivencia progresiva
mente. Tortsov-Stanislavski se lo resume as a sus alumnos:
En la prctica es esto lo que deben hacer: ante todo imaginar, cada
cual a su manera, las circunstancias dadas tomadas de la obra, del
plan del director y de su propia concepcin. Todo este material propor
ciona una imagen general de la vida del personaje encarnado en las
circunstancias que lo rodean. Es indispensable creer en la posibilidad
real de esa vida; hay que acostumbrarse a ella hasta tal punto que uno
se sienta ligado a esta vida ajena. Si lo logran, en su interior surgir
espontneamente la autenticidad de las pasiones o la verosimilitud de
los sentimientos.23
La imaginacin
El trabajo sobre las circunstancias dadas y el si mgico revela
una de las caractersticas principales que un actor debe poseer: la
imaginacin. Slo mediante la imaginacin el actor puede conver
tir en arte la ficcin de la obra:
No hay en la escena sucesos verdaderos, reales; la realidad no es el
arte. ste es, por su naturaleza misma, un producto de la imagina
cin, como debe serlo en primer trmino la obra del autor. La tarea del
actor y de su tcnica consiste en transformar la ficcin de la obra en
el acontecimiento artstico de la escena. En este proceso desempea
un importante papel nuestra imaginacin.24
7 2 ...... B o rja J R u jz
Michael Chjov
El hecho de que el actor com plete la obra del autor con ma*
rial que pertenece a su propio im aginario perm ite que
actuacin mantenga un componente personal intransferib;
Aqu nos encontramos un concepto clave en la visin
Stanislavski sobre el arte del actor: el actor es artista y no
mero vehculo que conecta el autor con el espectador por
vuelca sobre el personaje elementos personales e intransi
bles de su individualidad.
$
3- , Crear visualizaciones interiores
Otra de las funciones m s im portantes de la im aginaci
es la creacin de una lnea ininterrum pida de visualiza
nes en relacin con las circunstancias dadas. Es decir,,
actor compone en su im agin acin un a pelcula interna
ilustra para l las circunstancias en las que vive el per
naje.25 Estas visu a liza cio n es, si se han com puesto
modo lgico y coherente en relacin con el texto, sirven
base y de estm ulo p a ra qu e el actor pueda crear e'
mismo el estado de nim o y las acciones que corre sport
(25) A pesar de que se utiliza el trmino visualizaciones, esta pelcula interna que ilustra las
tancias dadas incluye, adems del sentido de la vista, el olfato, el odo, el tacto y el gus
73
Imaginacin y concentracin
74
Borja Ruiz
La atencin en escena
La concentracin fue uno de los elementos que Stanislavski inves
tig en busca de obtener el estado creador ptimo del actor antes de
salir a escena.27 Pero adems de una premisa para salir en buenas
condiciones al escenario, la concentracin es tambin un elemento
que se debe trabajar de forma activa durante la accin escnica,
siempre con un mismo objetivo: que el actor se concentre de forma
exclusiva en vivir verazmente su personaje. En trminos prcticos,
Stanislavski habla de dirigir la atencin exclusivamente a la accin y
olvidarle del pblico. Es decir, la relacin con el pblico se establece
de forma indirecta a travs de lo que acontece en escena.
En su discurso pedaggico se distinguen dos tipos de atencin
escnica: la atencin exterior y la atencin interior.
1 La atencin exterior
La atencin exterior define la atencin que el actor dirige a los
objetos que lo rodean en escena. Para desarrollar este tipo de
atencin, Stanislavski propone unos ejercicios conocidos
como los crculos de atencin. Dicho entrenamiento consis
te en focalizar la atencin en crculos imaginarios que inclu
yen los diferentes objetos escenogrficos que rodean al actor,
de manera que ste sea capaz de captar hasta el mnimo deta
lle de los mismos. En un entrenamiento progresivo, el actor
debe aprender a concentrarse en crculos cada vez mayores.
Se definen as en funcin del tamao de la circunferencia, los
crculos pequeos, medianos y grandes. La evolucin en el
trabajo sobre los crculos de atencin llev a Stanislavski a
incluirlos en la propia accin, de manera que la atencin
sobre los elementos exteriores (los objetos y el resto de los
personajes) vena dado por el propio desarrollo de la accin,
que obligaba a dirigir la atencin sobre un elemento u otro.
2- La atencin interna
La atencin interna est dirigida al proceso de la vivencia
interior. Para ello el actor debe concentrarse en la pelcula de
(27) Para una descripcin ms detallada de la investigacin sobre el estado creador del actor ver:
St a n is l a v s k i, C., 1993 (a ), o.c., pp. 309-321.
75
La relajacin muscular
Stanislavski:
En toda labor creadora hay que empezar relajando los msculos. 28
76
BorjaRuiz
77
Unidades y tareas
El maestro ruso consideraba de gran
importancia dividir la obra en unida
T area: 1 .n rue . Tipleado per S*anis!v=k
des para que el estudio del papel fuese
que b a te :ot ir-.e:. a la accin r r ;e reah,n el
personair w
< mi- un cb c ib.o. Syrn
ms eficiente. Esta divisin de la obra
Suj.nisl;.\ i ki
l- ' u t a debe extra erse del
y del papel no corresponde a la
e slu d o de las circu nstan cia? dadas de la
estructura formal planteada por el
obra y debe d efin irse con un verbo, com o
aigo que el personaje quiere hacer. En c o n s e
autor en actos y escenas, sino a la
cuencia. el enrcenle ce 'arca lleva al a d o r a
fragmentacin que el actor realiza
desarrollar si: interpretacin en trm inos rio
atendiendo a las diferentes acciones y
a ccin , v no sino en '.orm inos p u ra m en te
em ocionales o co pensamiento.
objetivos que persigue el personaje.
De esta forma, cada unidad (cada
parte dividida del papel) engendra una
ta rea ,30 es decir, un objetivo que el
personaje debe alcanzar mediante la accin. Aqu se esconde una
de las claves que Stanislavski repite continuamente: toda accin
tiene una justificacin, es decir, viene impulsada para conseguir
un objetivo concreto.
Las tareas deben estar relacionadas con la obra y la esencia
interior del papel, y, adems, deben ser tareas atractivas, cerca
nas y realizables que estimulen la creatividad y la fe del actor
como ser humano.31 La bsqueda de una analoga entre las tareas
que resultan tiles para el actor y aquellas que corresponden al
personaje, permite que el personaje se vaya construyendo a partir
de las acciones propias del actor y que su actuacin pueda ser
ms viva y autntica.
Tcnicamente, la tarea debe definirse a travs de la pregunta
Quiero hacer... qu?, que debe responderse con un verbo que des
criba una accin concreta. De esta forma, la construccin del perso
naje reside en tareas que el actor realiza mediante la accin de un
modo autntico y coherente. Este nfasis en la accin como epicen
tro de la vivencia ser posteriormente trasladado al Mtodo de las
Generalmente se suele emplear la palabra objetivo para traducir este trmino. Sin embargo,
siguiendo la traduccin de Jorge Saura (St a n is l a v s k i, G , 2003, o.c.) utilizaremos el trmino
tarea, entendiendo que tarea es la traduccin literal de la palabra rusa utilizada por Stanislavski,
y que, adems, tarea sugiere, a diferencia de objetivo, la realizacin de un proceso activa
(31) A l respecto, Stanislavski plantea 8 caractersticas principales que deben cumplir las tareas: 1.
Deben estar relacionadas con la obra. 2. Tareas del actor mismo como ser humano, anlogas a
las del personaje. 3. Las tareas creadoras y artsticas. 4. Tareas vivas autnticas, activas, huma
nas que impulsen el papel hacia delante. 5. Tareas crebles para el actor, sus compaeros y el
espectador. 6. Tareas atractivas que emocionen capaces de estimular el proceso real de viven
cia. 7. Tareas precisas relacionadas de forma precisa con la esencia de la obra. 8. Tareas con
contenido que respondan a la esencia del papel A las tareas que cumplen dichas caractersticas
Stanislavski las denomina tareas creadoras. Ver: STANISLAVSKI, G , (2003), o.c., pp. 160-161.
(30)
78
BorjaRujz
79
8 0 ......Borja Ruiz
Memoria emocional
M e m o r ia e m o c io n a l:
M e m o r ia u e n s o ri.il: h i i r .i m ed ia n te U
cual t;l actor recu erda \ u , m la . scnsaciolies lisie as (t ctiles, o la le '.i .u sfatives,
visu a les y a u d itiva s) de mi c pi .odio de ,u
pasado. .Se u tiliza com o las i p i eviu a h
iriei noria emocional, esto es, ni lies de ttuei a|
presen te la em ocin de aquel ipiso dio.
(36 ) STANISLAVSKI, C ., (2003), o.c., pp. 177-8. Stanislavski consideraba clave desarrollar hasta el v ir
tuosism o este tipo de ejercicios para poder asim ilar el M to d o d e la s acciones fs ic a s .
(37) Frecuentemente Stanislavski haca referencia al conocimiento cientfico de la poca pata dar
81
Lee Strasberg
Memoria sensorial y memoria afectiva: un ejemplo prctico
E l actor com ien za cinco m inutos an tes de q u e su c ed a el hecho em ocional. E l
proceso correcto p a r a in d u cir u n a resp u esta es a travs de lo s sentidos. l trata
d e rec ord a r d n d e estab a. D ig am o s q u e e s ta b a e n el patio. E l actor n o p u ed e
p e n s a r sim plem ente en generalidad es. E l patio est com puesto d e m uch os
objetos q u e l ve, oye, toca, y d em s; a los cu a les l a s ig n a l a p a la b r a patio. Slo
p or la form ulacin d e la sen sacin concreta d e esos objetos p u ed en se r estim u
la d a s las em ociones. N o es suficiente decir H a c a calor*. P or el contrario, el
actor debe definir con precisin en q u zo n a experim ent ese calor particu lar
q u e recuerda; el actor localiza la concentracin en e s a zon a no p a ra cre ar slo
u n a m em oria, sino p a r a revivir ese m om ento. E l actor rec u e rd a lo q u e lle v ab a
puesto: el aspecto, la textura o la sensacin de ese m aterial sob re s u cuerpo.
T ra ta de record ar el hech o q u e p ro d u jo la em ocin no en trm inos de la secu e n
cia de la historia sino en trm inos de los diversos sentidos q u e la rod earon. Si
h a y involucrado alg n otro individuo, tam bin d ebe ser experim entado en tr
m inos de m em oria sensorial.
C u a n d o el actor se a c e rc a a l m om en to d e reaccin em ocion al in ten sa , con
fre c u e n c ia el c u e rp o ejerce u n a fu erte ten sin p a r a deten erla; a n a d ie le
a g r a d a revivir e x p erien c ias in ten sa s. C u a n d o el actor lle g a a l m om en to d e
g ra n in ten sid a d , d e b e p o d e r e s ta r co n c en tra d o sen so ria lm en te ; d e otra
m a n e ra , la v o lu n ta d d el actor e s t fu e ra d e control y p u e d e s e r a rra s tra d o
p o r la e x p erien c ia em ocional.
82......Borja Ruiz
Despus de Stanislavski, la tcnica de la memoria emocional ha
sido ampliamente desarrollada por el profesor norteamericano
Lee Strasberg que, bajo el trmino memoria afectiva, hizo de ella
uno de los elementos centrales de su mtodo. A l se debe precisa
mente, al instaurarla en su clebre Actors Studio, la fama que
obtuvo esta tcnica a lo largo del siglo xx (ver un ejemplo prctico
en el recuadro Lee Strasberg).38
El material para la memoria emocional proviene de aconteci
mientos en los que uno ha sido protagonista o testigo e incluso,
de acontecimientos de los que slo se ha odo hablar. Igualmente,
la fuente de la memoria emocional puede provenir de la vida ima
ginara, de reminiscencias, de libros, del arte, la ciencia, los cono
cimientos, viajes, museos, pero sobre todo, dice el maestro ruso,
de la relacin con otros seres humanos .
En ltima instancia, todo este material emotivo recogido por el
actor es puesto al servicio en la elaboracin de los personajes,
aplicndolo y reelaborndolo de acuerdo con las exigencias que
cada obra plantea.
.ILAredel.Actor .n el siglo xx
83
El subconsciente
Comunicacin
Stanislavski nos apunta otro elemento esencial de su orienta
cin artstica:
La naturaleza del teatro se basa en la comunicacin de los personajes
entre s y de cada uno consigo mismo.39
(38) Para enmarcar la m em oria afectiva dentro del m todo de Strasberg ver captulo IV, pp. 186-187.
(39) S tanislavski, C , (2003), o.c., p. 252.
84
.liarte delLMl9.r.0..?J..^.9j.9..M.
Boga Rute
Traten entonces de abrir un amplio cauce en la escena al subconsciente
creador! Que se elimine todo cuanto obstaculiza y se fortalezca todo
cuanto lo ayuda. De ah un objetivo fundamental de la psicotcnica: lle
var al actor a un estado en que el proceso creador subconsciente surja de
la propia naturaleza orgnica. En nuestra psicotcnica utilizamos
ampliamente esta propiedad de la naturaleza, que nos permite cumplir
con una de las bases esenciales de nuestra orientacin en el arte: forjar la
creacin subconsciente del actor a travs de la psicotcnica consciente.40
85
La expresin corporal
En primer lugar, el entrenamiento del cuerpo resulta imprescin
dible para que ste responda a las exigencias generadas en el pro
ceso de la vivencia interna y poder transmitir el mundo interior
del personaje.
Corresponde [al] aparato [corporal] un papel de importancia excepcional,
desde todo punto de vista: volver visible la vida invisible y creadora del
artista. (...). En sntesis, es preciso desarrollar y preparar nuestro apa
rato corporal de modo que todas sus partes respondan a la tarea que les
asign la naturaleza.44
(42) Adems de los elementos que se analizan en el presente libro, dentro del trabajo sobre la encar
nacin Stanislavski inclua tambin los siguientes elementos: perspectivas del actor y del perso
naje, lgica y continuidad, dominio de s mismo y toque final, el encanto escnico, tica y dis
ciplina, y actitud general del actor en escena. Ver: STANISLAVSKI, C., (1979), o.c.
(43) Stanislavski alternaba continuamente el trabajo sobre la vivencia y la encarnacin. De hecho, a
lo largo del libro El trabajo del actor sobre s mismo en proceso creador de la vivencia existen varias refe
rencias a las clases de canto, danza, gimnasia, esgrima etc... que forman parte del proceso de la
encarnacin.
(44) Stanislavski, G, (1979), o.c., pp. 30-31.
86
,. Arte.del_Actor.en.elsj
Borja Rujz
87
La voz y la palabra
Para disponer de un aparato externo que transmitiese la vivencia
interna del actor, Stanislavski exiga tambin una adecuada pre
paracin del aparato vocal. Su objetivo
ltimo era desarrollar un arte del
habla que permitiese revelar artstica
M ija il S e m i n o v ic h S h c h p k in (1788mente, con belleza y fidelidad los mati
186 3): R e fo rm a d o r d el tea tro ruso. Actor,
fu n d a d o r e im p u ls o r de Ja escu ela realista.
ces inefables del pensamiento y el sen
A u tor de M em orias de un siervo. Vida, y arte
tir. Stanislavski contina, al respecto,
y Diarros y cartas, co n sidera dos todos ellos
el origen del Sistema de Stanislavski.
la tradicin del teatro ruso que mantu
vo una constante preocupacin por la
palabra en el terreno de la prctica
escnica. Fue, en particular, el actor y
terico ruso Mijail Shchpkin quien ejerci una importante
influencia sobre l en este sentido.
De todo el corpus terico-prctico que Stanislavski elabor en
torno a la voz y a la palabra, aqu nos limitaremos a analizar dos
de sus elementos principales: el subtexto y las leyes del lenguaje.47
1-. El subtexto
La voz y la palabra cumplen una doble funcin primordial en
la comunicacin: ponen de manifiesto la vivencia interna y
estn dirigidas a conseguir objetivos concretos. Para que
esta funcin comunicativa, que en la vida cotidiana se da de
forma espontnea y natural, pueda trasladarse a la escena,
(45) La idea de ensamblar la actuacin del actor en diferentes lneas ininterrumpidas es una cons
tante en el discurso de Stanislavski. La lnea ininterrumpida de las acciones fsicas, la lnea inin
terrumpida de las fuerzas motrices de la vida psquica, la lnea ininterrumpida del movimiento
o la lnea ininterrumpida del sonido son conceptos que plasman una misma preocupacin por
dotar de una coherencia global a la interpretacin del actor.
(46) Ver St a n is l a v s k i , C., (1979), o.c., pp. 44-49.
(47) Para un anlisis profundo sobre el trabajo de la palabra en la creacin actoral segn Stanislavski,
ver: K n BEL, Mara sipovna, La palabra en la creacin actoral, Editorial Fundamentos, Madrid,
1998, pp. 17-32.
88..... Bprjajujz
y ex isten cia,
ta , s in o in t e r io r m e n t e s e n t id a , q u e flu y e
pausas lgicas
in in t e r r u m p id a m e n t e b a jo l a s p a l a b r a s d el
S a b e n u s t e d e s q u e d e u n a u o tra d is p o s ic i n d e la s
tex to , d n d o le c o n t in u a m e n t e ju s t ific a c i n
). E l s u b t e x to e s lo q u e n o s h a c e d e c ir la s p a la b r a s
ejem p lo : P e rd n , im p o s ib le e n v ia r a S ib e r ia . C m o e n t e n d e r e s ta
d el p a p e l .48
fr a s e si la fr a s e n o e s t d iv id id a e n p a u s a s lg icas? S lo d e s p u s de
d istribu irlas re su lta claro el verdad ero sentido d e las p a la b ra s . P e rd n
L a s a c c io n e s fs ic a s e r a n s e u e lo s p a r a el sen tim ie n to y l a v iv e n c ia
e n el c a m p o d el m o v im ien to , a h o r a la s v is io n e s in te r n a s s e v u e lv e n
fr a s e s e n te ra s, a y u d a n d o a s a s u co m p re n si n , l a p a u s a p sico l gica
y el le n g u a je .50
(49) Nuevamente, el trmino visualizacin hace referencia s representaciones no slo visuales, sino
tambin a aquellas que corresponden al resto de los sentidos.
(50) Stanislavski, C , (1979), o.c. p. 94.
c a rece d e v id a .52
2.2-. La entonacin
9 0 ......Bofja Ruiz
2.3-. La acentuacin
El tem po-ritm o
En msica el tempo y el ritmo son dos conceptos diferentes, sin
embargo, Stanislavski los unifica en una sola entidad en relacin
con la psicotcnica del actor. Precedido
por los trabajos que Meyerhold haba
realizado al respecto sobre la msica,54
R itm o: En i ii l is h :;i , r
m i i e unos csl m uit >s
fue en la ltima etapa de su vida cuan
tlO, nrtk ulKln lio lili 11
do estudi de forma ms exhaustiva
puedo sor rotundo o ],
este concepto. As expone Stanislavski
como, al conjunto ck: 1;
la importancia del tempo-ritmo:
^ T e m p o : C o n cep to m u sical que esta blec'
velo cid a d en funcin d e la distancia.tem po
ral en tre los estm ulos sonoros, A travs del
tem po, p o r tanto, se definen velocidades que
o s cila n de lo len to a lo rpido. E jem p lo s de
: trm in o s q u e d eterm in a n la ve lo c id a d son,
de m s len to a m s rpid o: len to, adagio.
^ m o d e r a to , allegro y vivace.
E l te m p o -ritm o e n c ie r ra n o s lo la s c u a lid a
des
e x tern a s,
so bre
n u e stra
que
in flu y e n
n a t u r a le z a ,
d ire c ta m e n te
s in o
ta m b i n
-ir
91
M ara sip o v n a K n b e l
S ta n is la v s k i y la a c c i n de la palabra
[...] El teatro es accin, y todo lo que ocurre en escena es siempre accin, expre
sin activa del pensamiento, de la idea, en tic a y activa transmisin de esa idea
al espectador. El arte dramtico es un arte de sntesis: tiene a su disposicin todo
un complejo de recursos artsticos. Pero, segn Stanislavsky [sic], el principal y
decisivo recurso para influenciar en el pblico de un espectculo dramtico siem
pre permanece en la palabra. La accin verbal es lo que hace del teatro una de las
ms poderosas e impresionantes formas de creacin artstica. [...]
Todo el trabajo del teatro se mantiene sobre esta particularidad del actor de ver
detrs de la palabra los hechos reales vivos, de evocar en s las imgenes de las
cosas sobre las que trata y a la vez influir con sus visiones en el espectador.
Precisamente con esto est relacionada toda una esfera del sistema, designada
por Stanislavsky [sic] con el concepto de visualizacin. Si el actor ve por s
mismo aquello sobre lo que debe hablar, conseguir conquistar la atencin del
espectador con sus visiones, convicciones, creencias, con sus sentimientos. De
lo que hay depositado en la palabra, de lo que surge en la imaginacin del acto
tras la palabra, de la forma en que se diga la palabra, depende por entero la
percepcin de la sala, todo el crculo de imgenes y asociaciones que pueden
surgir en el espectador al escuchar las palabras del autor.
Al plantearse un objetivo determinado, o, como dice Belinsky, al completar con
su interpretacin la idea del autor, el actor acta con la palabra justamente en
esa direccin, conduciendo tras de s al espectador.
9 2 ......Borja Ruiz
un uso simplificado y mecnico de l. Puesto que en la vida real
mezclamos las ms diversas velocidades y medidas, el temporitmo que anima la presencia del actor en escena debe ser igual
mente rico en variaciones y matices. Para lograr el dominio del
tempo-ritmo escnico, Stanislavski se entren concienzudamente.
Uno de sus ltimos actores, Toporkov, nos ofrece una demostra
cin del maestro ruso.
Tomaba un episodio de la vida real, por ejemplo la compra de un peridico
en el quiosco de la estacin, y lo desarrollaba en ritmos diferentes. Helo
aqu comprando el peridico, cuando an falta una hora para la salida del
tren, y l no sabe cmo matar este tiempo; y ahora, cuando ya toc la cam
pana, y por fin ya con el tren en marcha. La accin era la misma en los tres
episodios, pero los ritmos diferan fundamentalmente. Lo asombroso era
que Stanislavsky [sic] poda hacer estos ejercicios en cualquier orden: sea
en el ritmo creciente, sea en el decreciente, sea alternndolos.56
La caracterizacin
Dentro del trmino caracterizacin, Stanislavski rene todos
aquellos rasgos visibles y audibles que conforman la construccin
(56) TOPORKOV V., El sistema Stanislavsky, Biblioteca del pueblo, 1962, La Habana, pp. 71-72.
(57) A l respecto, Stanislavski pone el ejemplo de varios personajes de las obras de Antn Chjov,
donde los personajes estn casi siempre tranquilos exteriormente, pero agitados y conmovi
dos por dentro.
(58) St a n is l a v s k i, G , (1979), o.c, p. 161.
93
(59)
St a n is l a v s k i, C ,
(1979),
o.c.,
p. 191.
Anlisis activo
En las primeras etapas del TAM, antes de empezar los ensayos
sobre el escenario, exista un largo periodo de anlisis terico en
mesa guiado por el director, donde se analizaban rigurosamente
todos los aspectos de la obra y del
autor. En oposicin a esta metodolo
ga pasiva y mental, Stanislavski
A n lisis a c tiv o : P rim era-e ta p a de a cerca
m iento al texto desarrollado p o r Stanislavski
busc a travs del Mtodo de las
en la til unto eta p a re .11 vida . Set'un esfe
Acciones Fsicas, un primer acerca
m todo, el .iclm c o in n/a el a n lisis de sil
miento a la obra activo para el actor.
p e : 1 mn|< im p ro visa n d o las a ccio n e s en
ftm eion (le los su cesos (lera ritos cu la obra
Este proceso para abordar el texto se
sin h a b er m e n io riza d o las p a la b ra s del
ha denominado, a posteriori, anlisis
activo .63
(62)
(60)
C., (1979), o.c. p. 208. El ejemplo revela la importancia del anlisis, de la ejecu
cin y la precisin de las acciones fsicas en la elaboracin veraz del personaje, conceptos todos
ellos que fueron el eje de sus investigaciones al final de su vida.
(61) St a n is l a v s k i, C , (1979), o.c. p. 214.
95
St a n is l a v s k i,
(63)
Jerzy Grotowski
El Mtodo de las Acciones Fsicas
E l Mtodo de las Acciones Fsicas: la nueva y al m ism o tiempo ltim a etapa donde
Stanislavski p u so en d u d a m u ch os de s u s descubrim ien tos anteriores.
Seguram ente sin aquel trabajo precedente no hubiese podido descubrir el Mtodo
de las Acciones Fsicas.
Pero solamente en aquel periodo realiz descubrim ientos que consider u n a espe
cie de revelacin: que los sentimientos no dependen de l voluntad. E n la fase pre
cedente esto no e ra a n claro p a ra l. B u s c a b a la fam osa m em oria emotiva.
Segua creyendo a n que el recurso a l recuerdo de diferentes sentimientos en el
fondo significaba la posibilidad d e volver a los sentimientos mismos. E n esto h a b a
u n error - la fe en el hecho de que los sentimientos dependen de la voluntad. E n
la vida se puede verificar que los sentimientos no dependen de la voluntad. N o q u e
remos a m a r a alguien pero lo am am os. O bien a l contrario: querem os verdadera
mente am a r a alguien, pero no lo logram os. Los sentimientos son independientes
de la voluntad y precisam ente por ese motivo Stanislavski en el ltimo periodo de
su actividad prefera, en el trabajo, poner el acento en lo que est sujeto a nues
tra voluntad. [...] puso el acento sobre aquello que es posible hacer. Porque lo que
se hace depende de la voluntad.
Pero, qu cosa es aquello q u e se hace, q u cosa e s la accin? Aquellos q u e slo
han rozado la terminologa de las acciones fsicas, piensan q ue es por ejemplo:
pasear, fum ar u n cigarro, etc.
Esto significa que para ellos acciones fsicas son las actividades elementales de la
vida h um ana. E s m uy ingenuo. Los otros, que preferan a l Stanislavski del perio
do anterior, repetan siem pre su s afirm aciones sobre la s acciones fsicas en la ter
minologa de las emociones; por ejemplo: ahora l no la am a, entonces quiere
estar en contra, se esfuerza: qu cosa es necesario hacer?. Y cosas similares.
stas tampoco son las acciones fsicas. Algunos otros m ezclaban la recitacin con
Jas acciones fsicas.
E n la concepcin de Stanislavski la s acciones fsicas eran elemento del com porta
miento, acciones elementales verdaderam ente fsicas pero ligadas al hecho de
reaccionar a los dem s. Miro, lo m iro a los ojos, trato de dominar. O bservo quin
est en contra, quin est a favor. N o miro. Porque no logro encontrar en m los
argum entos. Todas la s fuerzas elementales en el cuerpo estn orientadas hacia
alguien o hacia si mismo: escuchar, m irar, proceder con el objeto, encontrar los
puntos de apoyo: todo esto es la accin fsica.
ma, los falsos profetas y Judas Iscariote, Escenologia, Mxico D.F, 1990, pp. 492-493.
97
Actor en e[siglo xx
9 8 ......Borja Ruiz
Como decamos, en esta primera etapa, para que el trabajo se
centre en las acciones fsicas, los actores tienen prohibido la
memorizacin mecnica del texto. Las escenas se desarrollan
mediante improvisaciones dentro de los lmites que marcan los
sucesos de la obra, de forma que el actor improvisa las palabras
o, simplemente, las sustituye por un tarareo. En el primer caso, lo
que importa no es que estas palabras improvisadas sean poco
literarias, sino que surjan de la propia accin de forma veraz y
con el objetivo de comunicar la vivencia interior.
St a n is l a v s k i , G ,
99
(68)
St a n is l a v s k i ,
oo
Borja Ruiz
101
Para un anlisis ms amplio sobre la concepcin escnica de Vajtngov ver: 'T o v s t o n g o v , G.,
SAURA, Jorge (ed.) y E. V A J T N G O V , Teora y prctica teatral,
Publicaciones de la ADE, Madrid, 1997, pp. 371-381.
102....Borjai Ruiz
dentro del teatro. Los actores continuamente entraban y salan de
sus personajes, interpelaban directamente a los espectadores
comentando los sucesos de la obra o, incluso, debatan con ellos
sobre algn tema de actualidad. Todo el juego teatral ocurra a la
vista de los espectadores: las toallas hacan de turbantes o barbas,
los platos de mimbre eran utilizados como sombreros y las agujas
de punto como adornos en los peinados femeninos.
En realidad, esta forma de hacer evidente la convencin teatral
ya haba sido explorada anteriormente por otros directores como
Meyerhold en la llamada Convencin Consciente.71 El elemento
innovador de Vajtngov consista en confrontar esta forma de tea
tro con las doctrinas del Sistema de Stanislavski. Y sa fue, preci
samente, una de las grandes aportaciones de Vajtngov: demos
trar que aquel sistema poda ser utilizado en planteamientos
escnicos no naturalistas.
103
Bertolt Brecht
Lo que se puede aprender del teatro stanislavskiano
1- . Sentido de la cualidad potica de la obra. H asta en las piezas naturalistas, que
debia m ontar p a ra responder al gusto de la poca, la puesta en escena de
Stanislavski m ostraba rasgos poticos; nun ca caa en el reportaje chato. Entre nos
otros, es frecuente que hasta las piezas clsicas pierdan su brillo.
2 - . Sentido de responsabilidad ante la sociedad. Stanislavski ense a los actores
la importancia social del arte escnico. No vea el arte como u n fin en s mismo, pero
sabia que en el teatro no se alcanza ningn objetivo si no es por medio del arte.
3 - . Actuacin en equipo de las *estrellas*. En el teatro de Stanislavski slo haba
estrellas, grandes y pequeas. l demostr que la actuacin individual slo puede
alcanzar su mxim o efecto dentro del m arco de la actuacin en conjunto.
4. Importancia de las grandes lineas y de los detalles. E l Teatro de Arte de M osc
presentaba todas las piezas con u n a concepcin rica en sentido y con u n cm ulo
de detalles finamente elaborados. Am bas cosas pierden su valor si no se apoyan la
u n a en la otra.
5 - . Obligacin de ser veraz. Stanislavski ense que el actor tiene que conocerse
m uy bien a s mism o y conocer a los seres que representa, y que este ltimo cono
cimiento surge del primero. N a d a que el actor no haya extrado de la observacin o
no haya confirmado por la observacin es digno de ser observado por el pblico.
6 - . Armona entre naturalidad y estilo. En el teatro de Stanislavski, la naturalidad
estaba pre ada de belleza y significacin social. Como realista n u n ca vacilaba en
representar la fealdad, pero lo haca con elegancia.
7- . Representacin de la realidad como llena de contradicciones. Stanislavski capta
b a la vida social en toda su complejidad y diferenciacin y saba m ostrar estas
caractersticas sin perderse en ellas. Todas su s puestas en escena tienen u n senti
do bien definido.
8- . Importancia del ser humano. Stanislavski era hum anista por conviccin y, como
tal, seal al teatro el camino hacia el socialismo.
9- . Importancia del progreso del arte. El Teatro del Arte de M osc n u n ca se dorm a
sobre sus laureles. Stanislavski desarrollaba nuevos medios artsticos p a ra cada
puesta en escena. D e su teatro surgieron artistas de la importancia de Vajtngov,
quienes a s u vez siguieron desarrollando libremente el arte de s u maestro.
104
Borj a Rujz
(72) Ver el apartado dedicado a Joan Litdewood en el captulo XH, pp. 486-487.
106....Borja Ruiz
Vajtngov: Teora y prctica teatral,
Publicaciones de la ADE, Madrid, 1997.
.I!..Medel.M9.r..en.el<>sjglpxx
107
- S a u r a , Jorge (ed.)>
http;//art. theatre.ru /
Pgina oficial del Teatro de Arte de Mosc. En ruso.
http: //methodfest.com/04pages/industiy/gilbert.htm
Artculo titulado The method - an actor's journey escrito por
Ron Gilbert, miembro del Actors Studio, en torno al trabajo y
la vida de Stanislavski. En ingls.
Madrid, 2003.
- T oporkov , Vasily, El sistema Stanislavsky, Biblioteca del pue
Referencias en internet
http: / /theatrelinks.com/ stanislavski.htm
Pgina que recoge varios enlaces sobre Stanislavski. En
ingls.
http: //rutheater.home.att.net/stana.htm
Artculo de 20.000 palabras sobre Stanislavski y Meyerhold
en el contexto poltico y cultural de Rusia a principios del s.
XX. En ingls.
CAPTULO II
------------
MEYERHOLD Y LA BIOMECNICA
l io
EL.ArtedelActore
Borja Ruiz
Biografa artstica
VSEVOLOD MEYERHOLD
(73) G l a d k o v ,
ni
El Teatro-Estudio
En los comienzos del novecientos, como ya se ha dicho, tomaron
fuerza movimientos artsticos que buscaban una alternativa al
naturalismo, particularmente el simbolismo. El TAM, con
Stanislavski a la cabeza, se encontr entonces con la dificultad de
hacer frente a las propuestas de nuevos dramaturgos como
Maeterlinck, donde los preceptos naturalistas con los que haban
trabajado hasta entonces ya no resultaban eficaces. Se haca
necesaria una renovacin. Como ya dijimos en el captulo I, el pri
mer pso de Stanislavski en busca de esta renovacin fue crear,
en 1905 junto a Meyerhold, el Teatro-Estudio, una estructura
adscrita al TAM pero que gozaba de la suficiente independencia
para llevar labores de investigacin.
El Teatro-Estudio de 1905 es probablemente el primer Laboratorio
Teatral que se conoce. Su objetivo era claro: investigar nuevas for
mas teatrales que permitiesen la puesta en escena de los nuevos
dramaturgos emergentes. La investigacin abarcaba no slo la inter
pretacin de los actores, tambin haba reas para el estudio de la
escenografa, la pintura, la literatura o
la msica.74
La msica, precisamente, empez a
E s t iliz a c i n : Procedim ien to que m uestra la
ser a partir de ese momento una de las
realidad bajo una fot na sim plificada, re d u n
da a le csenciril. Bajo el trm ino estilizacin,
claves del teatro de Meyerhold. Hasta
M eyerh old propu so un teatro alejarlo del
entonces la msica en teatro haba ser
n atu ralism o y ligado a la idea del con ven cio
vido como acompaamiento, como una
nalismo. dnde ios medios expresivos m ostra
ban tle forma sinttica el contenido de la obra.
atmsfera sonora que siempre queda
ba en un segundo plano. Sin embargo,
Meyerhold (al igual que Appia) comen
zaba a entender que la msica era el
elemento bsico para construir una dramaturgia no naturalista. En
las propuestas escnicas del Teatro-Estudio el juego del actor, sus
movimientos y sus palabras, as como el espacio con sus lneas y
sus colores estaban sometidos al ritmo de la msica.
Los trabajos del Teatro-Estudio no se mostraron pblicamente.
Stanislavski cerr el estudio despus del ensayo general de La
muerte de Tintagiles de Maeterlinck. La tcnica de los actores,
educados en los viejos mtodos, no consegua plasmar aquel tea
tro de la e s tiliza c i n que Meyerhold propona. La enseaza era
(74) Meyerhold describe d trabajo del Teatro-Estudio en M eyerhold , Vsevolod, Meyerhold: textos te
ricos. Edidn de Juan Antonio Hormign, Publicaciones de la ADE, Madrid, 1998, pp. 135-144.
112
Borja Ruz
113
voz y el diseo del movimiento en el espacio se convertan as, en
las principales herramientas artsticas que el actor posea para
establecer la comunicacin con el pblico.77
Lo imperial y lo subterrneo
El grado de colectivizacin al que someta Meyerhold a sus acto
res en escena, dilua las pretensiones de una actriz-estrella como
Kommissarzhevskaia. Como era previsible, en 1907 el vnculo pro
fesional entre ambos se rompi. Al ao
siguiente, el director ruso acept una
oferta para dirigir los teatros imperia
^ K a b u k i : Form a antigua, de teatro api
vil i.i ta a pr: teip io s del :s iglo XVII. Los
les Aleksandrinski y Marinski de San
-- p> i 1,mulos di.: Kabuki nairran h iso rla s
Petersburgo. Con mayores medios a su
' .odas de otra 1:: form as traelicin.I r - i oir.o
el Noh o el iu n : aku o del p ropio da cu Li.
disposicin, puso en escena produc
com bin an una. eselenografa y unos vos *< aciones de gran escala: Don Juan
ros m u y co lors tas con una in terp reta .cion
(1910), El barracn (1915) o El baile de
k m u y estilizada y expresionist a .
las Mscaras (1917) son algunas de
ellas. En la elaboracin de estos espec
tculos Meyerhold trat de recuperar
la esencia del juego de tradiciones tea
trales antiguas como la commedia
G r o t e s c o : T rm in o qu e deriva riel italiano
de'arte, el teatro espaol de los siglos
icie- la,- grutas) y que d es ign a, en
a qrurca tura. al estilo o adorno que uta la
xvi y xvii o el Kabuki de Japn. Sobre
asperean ele tas rocas. En teatro resulta g r o
estas premisas, la antigua disposicin
tesco teco aqv.ed roto, por contraste, resana
i ondeo per rtu efecto cartcaii.iresrri, burlesca
estatuaria del actor devino paulatina
o oxirao. M c y t r h c id desarroll sta propia
mente en un juego ms rtmico y gil,
foirrauacn ele un grotesco eseem ee a. partir
al tiempo que el grotesco se estableca
do bis ts-'.atns de E.T A, Hoirnnn. .-..exandr;
B lo k y d-.- la pinna
Francisco C-eru.
como estilo escnico.
Paralelamente a su trabajo en los tea
tros imperiales, Meyerhold continu su
labor de investigacin a una escala
menos elocuente. Para ello se escudaba bajo el pseudnimo Dr.
Dapertutto. Con esta nueva identidad, Meyerhold frecuentaba
cabarets, stanos y salones improvisadamente reconvertidos en
pequeos teatros. Sus investigaciones tambin miraban de reojo a la
tradicin del teatro itinerante, al arte juglar, al arte del mimo, de los
acrbatas, a la pantomima o al circo. Con estas inquietudes en
(77) Meyerhold analiza las bases tericas y prcticas del Teatro de la Convencin Consciente en tres
artculos titulados Presagios literarios del Nuevo Teatro, Los primeros intentos del Teatro de "La Convencin"
y El Teatro de la Convencin. Ver: MEYERHOLD^ V, (1998), o.c, pp. 157-177.
114
Borja Ruiz
115
L.
Para un anlisis sobre la influencia de los diferentes movimientos artsticos, cientficos y tecno
lgicos en el origen de la biomecnica ver: Meyerhold: From Biomechanics to the Trumph ofSorialist
Realista. En: LAW, A lm a y GORDON, Mel, Meyerhold, Eisenstein and Biomechanics: actor training in
116
BorjaRuiz...........................................................................................
El Teatro Meyerhold
118....BorjaRuiz
guaje artstico casi matemtico: bien en paralelo, en contrapunto
o de forma ms libre, la partitura gestual de los actores se cons
truy en relacin con la msica. Pero esta vez, a diferencia de lo
que ocurra en el Teatro de la Convencin Consciente, el texto y la
esttica del espectculo abocaban al actor una interpretacin ms
cercana a lo realista. De hecho, Meyerhold defini esta puesta en
escena como realismo musical. Le escuchamos:
Vimos que el espectculo deba disponerse de acuerdo con todas las
reglas de la composicin orquestal, que la parte de cada actor no suena
por separado, que debe ser incorporada a la masa de instrumentosroles, sealar en esta compleja estructura el leitmotiv y hacer que el
actor, la luz, el movimiento y los objetos suenen en la escena al unsono,
como una orquesta.84
El nal
En la dcada de los aos treinta las condiciones de trabajo de
Meyerhold empeoraron. Con Stalin ms dictador que comunista,
la trayectoria del director ruso se vio torpedeada progresivamente.
A este nuevo volantazo social, cultural y poltico se uni la muerte
de Maiakovski en 1930, Con su desaparicin, Meyerhold perda el
nico dramaturgo capaz de ofrecerle una literatura acorde con el
pulso de la poca. La falta de dramaturgos contemporneos le
obligaba a Meyerhold a recurrir a los clsicos rusos para no reba
jar la calidad de los textos. El poder sovitico, sin embargo, consi
deraba la seleccin de sus obras un sntoma de falta de compro
miso con la causa revolucionaria.
Un factor determinante en este arrinconamiento a Meyerhold fue
(84) M eyerhold , V., (1998), o.c., pp. 521-522.
(85) Citado en M eyerhold , V., (1998), a c , pp. 547.
119
121
La tcnica
LA BIOMECNICA
Preludios: Appia y Craig
Hay dos antecedentes claros que
corren casi en paralelo a Meyerhold
^ A d o lp h e A p p ia (1 8 6 2 -1 92 8 ): Terico, ckcc^
ugrafo y d irecto r de escen a suizo. A partir
y su biomecnica: Adolphe Appia y
de las co n cep cio n es R ich a rd W agncr, Appia
Gordon Craig. La biomecnica parece
asent la figura del d irector de escena como
recoger del primero el concepto de la
el n .ov'.r -.spon&jblc de la u n id ad de todos
ios i le n .c n :os del esp e c t c u lo tea tra l. Sus
msica ligada a la puesta en escena
ideas reir.tr as a la, atusien, la lu z y el esp a
y del segundo esa visin antinatura
cio escenrco m arcaron el d esarro llo dea te a
tro m odern o. A u to r de obras In in e a s com o
lista del actor conocida como superLa pu e sta en et'uno (le dram a u-uautctiono
marioneta.
(189 5), La inaicyi
la p u e s ta ( > <- se i na
Empecemos con Appia. l fue de los
, (1899) o La obra d e e m e viviente i!9 2 1 i.
primeros en situar la msica como eje
de la puesta en escena. Para l, como
para Meyerhold, la msica es quien
S uperm arion eta: C o re ; pe a n o i aeter proarmoniza y da un sentido homogneo
m odelo de tc u tr r tro T e i it s :es~ealea
al resto de los elementos escnicos y,
o rien ta le s, c t . u : - l rnovinueitto j el gesto.
entre ellos, tambin al trabajo del
disp u estos de fo rm a o rd en a d a y s ig n ific a ti
actor. Desde esta perspectiva, Appia,
va, son el a n c la je p a ra e x p re s a r las ideas,
las em ocion es v los sentim ientos.
influido por la euritmia de Dalcroze,
entiende que es la msica quien
sugiere los movimientos al actor
(recuadro Adolphe Appia). Esta rela
cin armnica entre el actor y la msica apuntada por Appia es
tambin clave para Meyerhold:
'
122
BorjaRuiz
123
Gordon Craig
Adolphe Appia
El actor en el drama del poeta-msico
Del drama del poeta-msico, el actor recibe, adems de determinadas sugerencias
para su interpretacin, las proporciones exactas que debe respetar. Ni siquiera
puede aportar, en el marco de las proporciones definitivamente fijadas por la m si
ca, las variaciones de intensidad que la vida le ensea, ya que dichas variaciones
las contiene igualmente la expresin musical. La cantidad y el significado del texto
potico-musical (es decir, la partitura completa del drama) , representa pues la vida
para el intrprete de esa obra de arte; y, del mismo modo que el actor del drama
hablado debe adquirir la flexibilidad necesaria para reproducir los elementos que
le proporciona su experiencia de la vida cotidiana, el actor del dram a del poetamsico debe adquirirla a su vez para obedecer las rdenes formales que la vida
contenida en la partitura le impone directamente.
m
que, desde una perspectiva diferente, son puestos en accin en la
biomecnica de Meyerhold. Ambos directores muestran una deter
minacin clara por destruir el modelo de actor que predominaba en
su poca. Un modelo que, anclado en la imitacin realista y en la
excesiva personalizacin, haca que el actor fuese arrastrado por las
emociones, convirtiendo la interpretacin en un caos fuera de todo
arte (ver recuadro Gordon Craig). A este estilo de interpretacin,
tanto Craig como Meyerhold oponen otro que es resultado de un
mtodo riguroso de investigacin y donde el actor-creador controla
conscientemente sus medios expresivos para disponerlos de forma
virtuosa y estilizada.89 Meyerhold sintetiza este modelo de interpre
tacin en su famosa frmula del actor biomecnico:
La frmula del actor consistir en la siguiente expresin; N - A l + A2
siendo N el actor, A l el constructor, que formula mentalmente y trans
mite las rdenes para la realizacin de la tarea, y A2 el cuerpo del actor,
el ejecutor que realiza la idea del constructor (Al).
(89) La Supermarioneta de Craig ha sido una de las metforas clave en la evolucin del arte del actor
cuando ste se encontraba enquistado en el naturalismo y ha sido abiertamente explorada por
graneles reformadores de la escena del novecientos, entre ellos, rienne Decroux. Ver captulo
Vi, pp. 237-238.
124....Borja Ruiz
El cuerpo entero participa en cada uno de nuestros movimientos.90
Citado en: MEYERHOLD, Vsevolod, El actor sobre la escena. Diccionario de prctica teatral. Edicin
de Edgar Cevaos y traduccin de Equipo de Idioma GEGSA, Grupo Editorial Gaceta,
Mxico, 1986, p. 111.
(91) Se trata del primer principio que aparece en el documento Principios de biomecnica, escri
to por Mijail Korenev, colaborador de Meyerhold en el Laboratorio de Biomecnica, donde se
anotan 44 principios bsicos en la ejecucin de los ejercicios de biomecnica. Ver: L aw, A., y
G o r d o n , M., (1996), o.c., pp. 135-138.
(92) G ladicov, A., (1997),o.c., pp. 123-124. Fragmento traducido por Juana Lor.
(90)
G ladkov,
G ladkov,
126
Borja Ruiz
| Eugenio Barba
i La danza de las oposiciones
! S i realmente queremos entender la naturaleza de la dialctica en el nivel material
del teatro, tenemos que estudiar a los actores orientales. El principio de oposicin
es la base sobre la que construyen y desarrollan sus acciones. (...).
El actor chino siempre empieza la accin con su opuesto. Por ejemplo, para m irar
I a u n a persona sentada a su derecha, el actor occidental utilizara un movimiento
directo, lineal del cuello. Pero el actor chino y la mayora de los actores orientales,
comenzaran la accin como si quisieserl m irar hacia otro lado. Cambiaran enton
ces sbitamente el recorrido y volveran los ojos hacia esa persona. De acuerdo con
el principio de oposicin, si uno quiere ir a la izquierda, empezara por ir a la dere
cha para despus, parar repentinamente y volverse hacia la izquierda. Si alguien
3 quiere agacharse, primero se eleva ponindose de puntillas y luego se agacha.
Al principio pensaba que esto era u n a convencin escnica utilizada por los acto
res chinos para amplificar las acciones, volvindolas ms perceptibles, creando el
efecto de sorpresa y conduciendo la atencin del espectador. Y esto es cierto, indu
dablemente. Pero ahora s que esta convencin no se limita al Teatro Chino, sino
que tambin se puede encontrar a lo largo de oriente.
Si alguien observa un bailarn de Bali, un actor de Noh (incluso cuando slo rea
liza el simple gesto de sostener el abanico en frente de la cara), un actor de Kabuki
en el estilo aregoto o wagoto, un actor clsico de la India o de la danza Thai Khon,
se da cuenta de que los movimientos no se proyectan en una trayectoria recta, sino
| en lneas sinuosas. El tronco, los brazos y las manos subrayan esta redondez. En
Occidente, uno baila con las piernas, en Oriente, uno baila con los brazos.
Antropologa Teatral. Primera hiptesis, 1980
B arb a , Eugenio. Ms all de las islas flotantes, traduccin de Toni Cots, Grupo Editorial
Gaceta, Mxico, 1986, pp. 189-191, fragmento adaptado por Juana Lor.
128... BorjaJRuiz
puntillas, posiciones acrobticas... La sesin finalizaba, general
mente, con la ejecucin de dos tudes. En la actualidad se han
recuperado unos tre c e ." Entre ellos
hay acciones individuales (El tiro con
arco o El lanzamiento de la piedra),
D ctilo: Imi I.'i m trica grccoliuina, es un pie,
ro iiip iii ,i.i toi m irlo por i i i i . i silabo l.ugA
en pareja (El salto sobre el pecho o
st'<;uiil i il< to (n < ><:-. Fu l.i tnomei amen de
La palmada en la cara o La puala
M cyeihold M u tilo c denom ina a un o|rteicio que daba coimcnz-o y final a los eludes.
da con la daga) o colectivos (La pir
G u ardan do la e s tn iru u u rtm ica <M dctilo
mide o El crculo).
de la m tricagrccol,lim a, este ejercicio m alea
Todos los tudes comienzan y finali
ba la cualidad energtica y el tem po del tude.
zan con una misma secuencia: el
dctilo, un ejercicio llave que marca
el tempo y el tono energtico con el
que se va a realizar el tude. En su versin ms sencilla la
secuencia del dctilo es la siguiente (ver figura):
a) Se empieza erguido, con los pies paralelos manteniendo una
separacin igual al de las caderas y con el peso igualmente
distribuido en ambas piernas.
b) Se traslada el peso hacia delante.
c) A continuacin se flexionan las rodillas originando el
impulso.
d) Este impulso se transmite por toda la columna vertebral y
por los brazos que, en consecuencia, se levantan.
e) Cuando, siguiendo el impulso que ahora va a favor de la gra
vedad, stos se dirigen hacia el suelo se dan dos palmadas
enrgicas: la primera ms lenta y amplia, y la segunda ms
rpida y reducida. Para esta segunda palmada, se vuelve a
tomar impulso tal y como se haba hecho previamente pero
de forma menos expansiva.
f) El ejercicio finaliza en la misma posicin del inicio.
___ 12 ?
Analicemos ahora, guindonos por las fotografas rescatadas de
Kustov, uno de los tudes: El tiro con arco. La secuencia es la
siguiente:98
a) El actor ejecuta dos dctilos. El segundo se realiza en un
tempo muy rpido.
b) El actor cae al suelo.
Figura. E l e je rc id o d e l dcti
lo: Inicio y final en los tudes
d e biom ecnica.
(97) Estos 13 tudes se describen en: G o r d o n , Mel, Meyerbold's bimechanics. En: Z a r r il l i , Phillip
B., Acting (rejeonsidered. A theorical and practicalgiide, Routledge, London/New York, 2002, pp.
106-128. Existe otra descripcin'de estos tudes y otros ejercicios en: L aw , A. y G o r d o n , M.,
(1996), O.C., pp. 106-123
130__Borja Ruiz......................................
131
i)
132_Borja Ruiz
m)
133
El actor msico
Deca Meyerhold que la msica es el mejor organizador del
tiempo en un espectculo99. Gracias a una amplia educacin
musical, el director ruso investig profundamente la relacin
entre el actor y la msica. Buscaba dotar al actor de una musica
lidad que lo alejase del comportamiento naturalista:
La msica, que determina el tempo de todo lo que se realiza en el escena
rio, distribuye un ritmo que no tiene nada en comn con lo cotidiano.100
G ladkov,
134
BorjaRuiz
Juego y prejuego
Segn Meyerhold el trabajo del actor consiste en una alter
nancia hbil de prejuego y de juego103. El prejuego es un prelu
dio a la accin escnica (juego) que prepara al pblico para reci
bir y captar el sentido de lo que est ocurriendo. A travs del
prejuego el actor se dirige directamente al pblico y hace eviden
te los entresijos psicolgicos y comportamentales del personaje
que interpreta y que, de otra manera, quedaran velados.
Transcribimos un ejemplo de prejuego que Meyerhold tom
del actor ruso Lenski cuando ste interpretaba a Benedicto en
Mucho mido y pocas nueces (Shakespeare):
Benedicto sale de su escondite, de debajo de un matorral donde
acaba de or una conversacin fabricada especialmente para l en
torno al amor que le profesa Beatriz. Benedicto se queda largo tiem-
In terpelacin : M o m en to d o n d e t i a cto.,
a b a n d o n a n d o la encarnacin del p e r s o n a
La alternancia entre ju ego y
je, se dirige d ire c ta m e n te al p b lico , r o m
prejuego revela el equilibrio que
pien do as la ilu si n y la cuarta pared que
sep a ra la e sc e n a de los e s p e c ta d o r e s .
sostiene el estilo de interpreta
Desde esta perspectiva, tan to H ie c h l com a
cin de la biomecnica. El actor
M e y e rh o ld lo u tiliz a r o n co m o un p r o c e d i
oscila constantemente entre la
m ien to de d ista n cia m iem o .
encarnacin del personaje (el
actor queda oculto detrs de l) y
la exposicin controlada del per
sonaje (el actor se muestra como tal ante los ojos del espec
tador). En este ltimo lado de la balanza, en su ltimo extre
mo, y en estrecha relacin con la idea de prejuego
encontramos el concepto de juego invertido. En realidad, el
juego invertido funciona como lo que tradicionalmente se ha
llamado interpelacin. Pero dejemos que sea el propio
Meyerhold quien lo defina:
136__Borja Ruiz
Brecht).
B e rto lt B re ch t
La a c titu d b sica d e la Verfrem dung
La relacin del actor con su pblico debe ser la m s libre y la m s directa. El actor
simplemente tiene algo que comunicar y presentar al pblico, y la actitud del que
simplemente comunica y presenta debe subyacer a todo. Aqu todava no importa
si su comunicacin y su presentacin tienen lugar en medio del pblico, en una
calle o en un cuarto de estar o en el escenario, esta tarima delimitada, reservada
a las comunicaciones y presentaciones. No importa que lleve ya un traje especial
y est maquillado; puede explicar la razn de ello antes o despus. Pero no ha de
surgir la impresin de que existe un acuerdo desde tiempos lejanos, segn el cual
ha de tener lugar aqu, a una hora determinada, un acontecimiento entre perso
nas, y que ocurre en ese momento, sin preparacin, de manera natural, un
acuerdo que incluye que no ha habido acuerdo. nicamente aparece alguien y
m uestra algo en pblico, ta m b in m u estra e l a cto d e m ostra r. El actor imitar a
otra persona, pero no hasta el punto de sugerir que es esa persona, no con la
intencin de hacerse olvidar l mismo. Su persona permanece como una persona
corriente, diferente de otras con rasgos propios, una persona que por eso se pare
ce a todas las que la contemplan.
Es necesario decir todo esto, poique no es en absoluto lo habitual. Habitualmente
el actor no tiene la actitud bsica de mirar directamente a los espectadores antes
de empezar su actuacin, al descubierto, incluso dirigindose claramente al espec
tador con todo k) que hace. Ese mira lo que hace el que te estoy presentando*, ese
lo has visto?, qu piensas t de ello?, utilizado con arte y al darse con muchas
matizaciones, puede estar libre de todo aspecto rgido o primitivo, pero debe per
cibirse, es la actitud bsica del efecto de distanciacin [efecto de V erfrem dung]; no
puede existir en ninguna otra.
Sobre la profesin del actor, 1933-1947
*
Brecht, Bertolt. Escritos sobre teatro, traduccin de Genoveva Dietrich, Alba Editorial,
Barcelona, 2004, pp. 279-280.
la
138
Borja Ruz
El Movimiento Expresivo
A pesar de que su sistema, tal y como enfatiz el propio Bode [Rudolf Bode] insis
tentemente, no estuviera diseado en sentido alguno para resolver el problema del
movimiento escnico, s que contiene sin embargo todos aquellos prerrequisitos
mecnicos necesarios p ara la correcta organizacin del movimiento escnico. Esta
teora no hace ms que subrayar nuestra afirmacin bsica, que es la siguiente:
la expresividad mxima (afectiva) del movimiento escnico, (aquella que afecta)
slo puede acontecer en aquellos momentos en los que el actor, en vez de copiar
con exactitud el resultado de los procesos motores (movimiento de la pierna,
mueca, gesto), realiza el proceso motor en s mismo con la debida correccin org
nica. Como resultado de ello, el diseo afectivo (aquel que afecta) se alcanzar por
s mismo.
Todo movimiento ideal cargado de intencin (movimiento-estndar) puede consi
derarse un movimiento expresivo. Pero si de lo que hablamos es de movimientos
escnicos, es decir, de movimientos especficos que tengan como objetivo afectar,
crear cargas y descargas emocionales, entonces, a diferencia del resto de movi
mientos, podemos afirm ar que la cualidad especfica de este tipo de movimientos
ser su expresividad, que tendr la capacidad de evocar en el espectador u n a reac
cin predeterminada, de crear u n a impresin (el potencial de atraccin de los
movimientos).
Adems de cumplir completamente con la exactitud delesquema mecnico, cual
quier movimiento escnico, para ser tambin atraccin, deber contar con cierta
acentuacin. No basta con realizar correctamente u n a voltereta, o con sentarse en
u n a silla, caminar sobre una cuerda, realizar un gesto de amenaza. Hay que ven
der el movimiento, tal y como lo expresan los artistas circenses. El movimiento
debe subrayarse. Y existe gran variedad de mecanismos a travs de los cuales
lograr tal subrayado, en particular, cada uno de los instantes que conforman el
llamado retroceso [otkaz], que sirve p ara acentuar la aproximacin a un movi
miento, son un mecanismo que sirve para subrayar el movimiento. Llegados a este
punto debemos decir que esta enfatizacin realza la atraccin de todos los movi
mientos escnicos en general, pero que tiene un significado decisivo en aquellos
movimientos que presentan cambios complejos (acrobacia) y que no tienen una
funcin decisiva a la hora de significar la trama, tales como son, por ejemplo, el
andar, elevarse, dar un empujn, un golpe con u n a mano o curvar el cuerpo. Si el
movimiento se produce correctamente, entonces, involuntariamente y sobre la
base de la unidad orgnica, surge u n a condicin determinada que es nicamente
caracterstica de ese proceso motor en concreto y que Bode llam a sentimiento de
plasticidad. Esta condicin puede reforzarse mediante la m sica y, bajo la influen
cia del auto-control, logra definir la expresividad plstica del m s simple de los
movimientos.
Law, Alma y
Gordon, Mel. Meyerhold, Eisenstein and Biomechanics: actor training in revolutionary Russia. McFarland, North Carolina, 1996, p. 184, fragmento traducido por
Juana Lor.
139
1.10....BorjaRuiz
el co d o y lu ego , c o n u n m ovim iento en rgico, se e c h a el to rso
ILArte del..MM..9...!..?j9.!9..M.......!!,
y la m a n o
Bibliografa
- E isenstein ,
Lumen,
(110) Tomado del artculo donde se delinean las bases tericas del Movimiento Expresivo:
E isenstein , Sergei y T retyakov, Sergei, Expressive M ovem nt. En: L aw, A., y G o rdo n , M.,
(1996), o.c., pp. 173-192. Fragmento traducido por Juana Lor.
- M
- P ic n -V a l l in ,
- P itches ,
M e y e rh o ld ,
Routledge,
http: //www.grupotempo.com.br/tex_musmeyer.html
Artculo A msica no jogo do ator meyerholdiano de Batrice
Picon-Vallin, donde se describe el papel que Meyerhold confie
re a la msica como organizador de la puesta en escena y del
juego del actor. En portugus.
Material audiovisual
Bogdanov, Gennadi y el Mime Centrum Berlin, Meyerhold's
Theater and Biomechanics, Contemporary Arts Media, 1997.
Craig, Michael, Meyerhold, Theatre and Russian Avant-Garde,
Copernicus Films, 2004.
Doczy, Kriszta, A workshop in biomechanics, Contemporary
Arts Media, 2003.
Referencias en internet
http://www.theatrehistory.com/russian/meyerhold002.html
Artculo Meyerhold and the Theatre Theatricar de Over M.
http://www.meyerhold.org/
Pgina del Meyerhold Memorial Museum. En ingls.
Ej Arte del
145
CAPTULO III
-----------
Biografa artstica
147
ms profundo posible.1
112*,
1
estaban haciendo otros alumasej
lenzaba ______ ___ _ _ __ ______
___
el legado que el naturalismo va a dejar, dira posteriormente, ser
un pblico grosero y nerviosamente, trastornado que ha perdido su
gusto y que necesitar mucho tiempo para sanarse.112
Crisis espiritual
Despus de la Revolucin de Octubre de 1917, a pesar de haber
logrado gran reconocimiento por parte de la crtica y del pblico,
Chjov se vio sumergido en una profunda depresin. Su situacin
familiar se deterior notablemente y los problemas de alcoholismo
que padeca se agravaron. Esta crisis personal se evidenci tam
bin en su trabajo: sufra alucinacio
nes y delirios tanto en los ensayos
como en las funciones e incluso en
A n trop osofa: Obra de caraclensuras rr'.igiouna ocasin lleg a abandonar el tea
tro en plena funcin.
lo s esp ir nales de la '.-ida v de la au ; raleza
Fue en esta poca cuando Chjov,
h u m an a. La obun a ai r o p o s o f e a
a
tres
an as principales: ja mirilecauai tr is a ro s lea
al igual que otros artistas rusos con
sol ic os y espirituales), la art s tic a (poesa v
temporneos suyos, comenz a inte
(Irania) V la udativa al desarrolla de disciplinas
resarse por la a n trop osofa de
o s p c c ilita u (p o r e je m p lo , la e u ritm ia ).
R u d o lf S te in e r. La influencia de
Steiner en Chjov fue doble. Por un
lado, la antroposofa le ofreci un
R udolf Steiner (1861-1925): Filsofo austra
modelo de ser humano y de arte con
co creador de la corriente de pensamiento reli
giosa llamada antroposofa. Autor, entre.otras
el que poder remontar su crisis per
obras, de La filosofa de la libertad (1894),
sonal. Y por otro lado, las concepcio
Teosofa (1904) y su autobiografa El eutso de
mi vida (1928).
nes de Steiner en torno al movimien
to y al habla fueron estmulos
constantes con los que Chjov dio
forma a su tcnica actoral.
Recuperada la salud, el prestigio de Chjov fue en aumento: sus
trabajos en E rik X IV dirigido por Vajtngov y en El inspector de la
mano de Stanislavski fueron aclamados por crtica y pblico. En
ese mismo periodo, principios de los aos 20, Chjov compagina
ba su labor en el TAM con las clases que daba en su propio estu(112) Ver referencia de Robert Lewis en: captulo IV, p. 194.
(113) CHJOV, Michael, T hepath o f the actor, Routledge, London/New York, 2005, p. 43. Se trata de
la nica publicacin autobiogrfica de Chjov publicada hasta la fecha.
149
P ie
I n s i ! i i ' >
i.a
ru sch c N n c lit
o io
n oche: re
Exilio
El Teatro Estudio Chjov
La salida de Chjov vino propiciada por una invitacin de Max
Reinhardt para actuar en Alemania. All particip en varias pro
ducciones tanto en teatro como en cine y tambin lleg a dirigir a
la compaa Teatro Habna115 con la que alcanz un notable xito.
Su situacin profesional, sin embargo, orientada ms a la produc(114) Este ejercicio anticipa la importancia que Chjov confera a las cualidades del movimiento,
gracias a las cuales el actor poda incorporar una emocin y, en consecuencia, decir las pala
bras en relacin con ella. Ver CHJOV, M., (2005), o.c, pp. 106-109.
(115) El Teatro Habima fue una compaa de actores de origen judo formada en Rusia en 1921. Su
primera produccin, Hadibuk, fue dirigida por Vajtngov. En Berln, en 1930, Chjov les diri
gi el espectculo de Shakespeare. La compaa se estableci definitivamente en Palestina en
1931.
de
ii t
Hollywood
El alistamiento forzado en el ejrcito norteamericano de muchos
jvenes como consecuencia de la entrada de Estados Unidos en la
II Guerra Mundial, acab por desestructurar tanto el Estudio de
Ridgefield como un segundo Estudio de Nueva York creado en
1941. Finalmente, en 1943, Chjov se instal en Los ngeles
donde continu dando clases de interpretacin y empez su
carrera cinematogrfica en Hollywood.
El actor ruso lleg a realizar nueve pelculas en Hollywood de las
cuales fue con Recuerda (1945) de Alfred Hitchock con la que
alcanz un mayor reconocimiento. Chjov fue nominado a los
Oscar por esa interpretacin. Desde entonces hasta su muerte en
1955 como consecuencia de un ataque al corazn, Chjov altern
(117) Cuidado: no debe confundirse la euritmia de Rudolf Steiner con la euritmia de Dalcroze (ver
captulo V, pi 222).
151
153
La tcnica
EL CAMINO DE LA IMAGINACIN
La utilizacin de la imaginacin
como fuente creativa se cristaliza en lo
que Chjov denomina ego superior.
Segn el actor ruso, el ego superior es
aquella parte del yo que gobierna la
capacidad creativaTdel., sujeto v aue_se
encuentra disociada ^
quesellQCUpa.deLoa.-a.sp@etos^ni4s-
154
Borla Ruiz
imaginacin y la imitaba en los ensayos. No actuaba en la forma en que
lo hacemos los actores habitualmente, sino que imitaba un personaje
imaginario, que a su vez actuaba para m en mi imaginacin.124
La atmsfera
Uno de los elementos centrales de la tcnica de Chjov es la atms
fera. Chjov distingue dos tipos de atmsfera: la atmsfera general
u objetiva que est presente en el entorno donde se sita el persona
je, y una atmsfera individual que pertenece al propio personaje.
(124)
1 gesto psicolgico
Llegamos ahora a uno de los elementos de la tcnica de C hjov
que ms se ha difundido: el gesto psicolgico.
Para explicarlo hagamos u n ejercicio de im aginacin. D e ja n d o
volar la mente podramos imaginar que detrs de lo qu e se dice o
se hace en la vida cotidiana hay u n gesto o u n a accin qu e d ib u ja
la actitud de un individuo. Tomemos como ejemplo a u n profesor
que est impartiendo una clase. Podramos im aginar qu e el gesto
que est oculto en la actitud del profesor es u n a accin de dar, de
ofrecer algo. En el caso de los alum nos este gesto e sc o n d id o
podra ser una accin de recoger, de agarrar eso que se le ofrece.
Se trata
de gestos
que subvaceii v d u e si son revelados en accin
W,...........
___________
-----------------------------------------------------------------------------nos ofrecen una visin psicolgica, subtextual de la.qu& e st oc u
rriendo.
* ' Sobre esta observacin, Chjov entiende qu e u n gest sencillo,
claro;,y q u e i m p l i q u e ^
. mundo
suM voluntad, s u s d eseos,
s u s ,c. ,
..... t interior de los *personajes:
. **
.
^ sentmiflTE%e ff^
determ in ados gestos, ro m o
w formas continentes de una informacin psicolgica, p u e d e n con siderarse gestos psicolgicos. Chjov nos da ejemplo:
Su pon ga usted que v a a re presen ta r u n p e rs o n a je q u e , s e g n s u p r im e r a
fuerte y
Hamlet, por ejemplo, cuando se alza el teln, puede sentarse inm vil en
el saln de su trono. (...). Pero el gesto psicolgico de H am let p od ra se
largo, lento, pesado, con ambos, brazos y manos, de arriba abajo y hacia
el suelo. Puedes encontrar este gesto para el estado de nim o oscu ro y
deprimido de Hamlet en este momento de su vida .128
(128)
(129)
158....Borja Ruiz
Tal y como muestra el ejemplo, los gestos psicolgicos pueden
emplearse en la elaboracin de determinadas acciones, reacciones
o momentos concretos de una escena. Sin embargo, hay gestos
psicolgicos que en s mismos condensan la esencia del personaje
entero. Sirva como ejemplo la construccin del personaje de Erik
xiv: Chjov tom como punto de partida un gesto intenso que
implicaba a todo el cuerpo, como si tratara de romper un muro
invisible o traspasar un crculo mgico que lo rodeaba. Segn el
actor ruso, este gesto guardaba en s el destino, el sufrimiento
interminable, la obstinacin y la debilidad del personaje.130
Incorporar las imgenes: el cuerpo imaginario y el centro
imaginario
Como hemos comentado al principio ,
del
captulo, en la t^cnica de Chiov el
' C u e r p o im a g in a rio : l n l a t c n i c a d e
personaje sirge de la imaginacin. E
( h r j o v , e l c u e i p o m i i l i a r l o es el c u e r p o d e l pe . o n a j e qu< i e f i e | a ::u i n u n d o i n t e r i o r y
act^riSMerva mentalmente como se
que el a c t o r < o n s t u e u i -a s n i m a g i n a c i n . E l
mueve,
cmo habla, cmo piensa el jj
a c t o r s e a c c i m i a l x i o n a je i n c o r p o r a n d o 1 p m i l a l i t i u N u uto la j m a g e u d e e s e c u e r p o .
,
personaje. De esta observacin mental jj
. A
se construye el cuerpo imaginario del [i
personaje. El cuerpo del actor comien- ||
za entonces a incorporar esa imagen, a r
seguir la. forma, los movimientos y los impulsos de ese cuerpo ima- i
ginario, como si se vistiera con este nuevo cuerpo..
.
Chjov nos pone un ejemplo:
mi
(130)
C H J O V , M., (1999), o.c., p. 182. Cuando Chjov interpret a Erik XIV bajo la direccin de
Vajtngov en 1921 an no haba elaborado la tcnica del gesto psicolgico, sin embargo el
ejemplo guarda la suficiente similitud para considerarse como tal.
(131) C h j o v , M., (1993), o.c, p. 99.
"re,a faera
la los rasgos de la peraonalidadr
' Vms Tgunos ejemplos: el centro
imaginario de una persona egosta y
orgullosa puede situarse en el mentn o en una ceja; el centro de
una persona fisgona puede situarse en la punta de la nariz o en
una de sus orejas y el de una persona encantadora que siempre
est pendiente de los dems puede tener el centro imaginario situa
do fuera de su cuerpo, en las personas que le rodean.
Otra caracterstica del centro imaginario de Chjov es que puede
dinamizarse con diferentes cualidades imaginarias^puede ser
grande.o pequeo, oscyroo-briUante,duro o suave, clido o filo,
agresivo o tranqio. . Seguimos con los ejemplos: el centro de la
persona fisg(may
tornar la.xuahdad.de^iina^aguj a fra y
larga, mientras que el de esa persona encantadora puede tener la
cualidad d u^sol brifiante y clldor AdemsT el centro puede per
manecer estco o t jrasladars e de un sitio a otro 3 forma dinmi
ca: el centr, de esa persona egosta puede ser esttico y estar
aislado en s mismo, mientras que el de la persona encantadora
es ms fcil imaginarlo movindose de una persona a otra.132 Los
ejemplos pueden ser infinitos, porque Chjov no establece una
codificacin estanca de las cualidades sino que las hace surgir de
la imaginacin creativa del actor.
160....Borja Ruiz
161
(134) La irradiacin de la que habla Stanislavski estaba inspirada, a su vez, en las investigaciones
sobre elprana del yoga que realiz Sulerzhitski, estrecho colaborador suyo en el Teatro de Arte
de Mosc a comienzos del novecientos. En el yoga, el prana hace referencia a la energa que
da la vida y se visualiza como una respiracin que fluye por todo el cuerpo.
162
Bojja Ruiz
hecho. (...) Mientras se esfuerza en irradiar, en un sentido, salga ms
all de los lmites del cuerpo. Mande rayos en diferentes direcciones de
su cuerpo entero de una vez y despus a travs de varias partes, como
son brazos, manos, dedos, palmas, frente, pecho y espalda. (...) Llene
todo el espacio que le rodea con estas irradiaciones^ (...) Imagine que el
aire que le rodea se halla inundado de luz.135
-. La cualidad de facilidad
Esta cualidad est relacionada con los m o v im ie n to s de flui_dez, vuelo e irradiacin que acabamos de mencionar. A tra
vs de ll el actor adquiere un modo de expresarse ligero y
fcil que lo acompaa constantemente, independientemente
de cuales sean las caractersticas del personaje, aun cuando
(135) C hjov, M., (1993), o.c, p. 24.
163
A d ra n
W e tta c h ,
G ro ck
(1 8 8 0 -1 9 5 3 ):
por
m i te qi i e el a c to r .plasm a
165
in t e r p r e t a r s u p a r t e c o m p le t a n i e n s u in te g r id a d . L a o m is i n o
lid a d e n c u a n t o a e v a lu a r lo s d e ta lle s d e n tr o d e l a p a r t e , c o m o u n
b ie n in te g r a d o d e c o n ju n to , s e r lo q u e m s a d e la n te le p o s ib ilit a r
in te rp re ta r c a d a u n o d e ta le s d etalles c o m o p e q u e a s e n tid a d e s q u e
se m ez cla n e n el b ra z o total q u e lla m a m o s in te g rid a d .138
(137)
(138)
C hjo v , M.,
C hjo v , M.,
166... BorjaRuz
- , ------------- *
~ m s"expreaiva8 . Uno de los proce
dimientos tcnicos para el trabajo
activo de las imgenes es lo que
Preguntas urientativas: Tcnica desarrollada
Chjov denomin preguntas orienn i i a. |ir | i i
,bi >iar el personaje a partir
d i mi m i ii ai 1 1 actor pregurra a la iinatativas. Mediante este ejercicio de
rr n te I
p m u si fuera un ser bru n aimagmacin el actor sita la imagen
i, i | di ip.i '
para J. De osla forma el.
del personaje que ha creado en dife
a
n e n i i i o --n m ente el personaje en
rentes circunstancias y le pregunta
cmo se com portara, de tal form a
que acaba visualizando al personaje
en los diferentes momentos de la
obra. Durante toda esta etapa, paulatinamente, las imge-
C hjov,
xx similares concepciones se
pueden
encontrar
en
la
Verfremdung de Brecht (ver
recuadro B ertolt Brecht) o en
la frmula del actor biomecni
co de Meyerhold que ya hemos
visto.
^ D e n i s D id e r o t (1 7 1 3 - 1784J: K sc rita r y i
1 fil so fo fran cs. C o n trib u y a la edicin de
la E n c iclo p e d ia q u e co m p en d ia b a ei avance
cientfico y tcnico-y la-nueva orientacin de
p en sa m ie n to de la lus: a .on. A dem s de
n u m e ro s o s esc ritos
lo efioos, D iderot
pu blic L a p a ra d oja do:! com ediante (1773),
uno de los en sa yo s clav c en la h istoria del
^ o r i s de la interpretacin.
Bertolt Brecht
El efecto de la Verfrem dung en el arte interpretativo chino
Los maestros en la utilizacin del gesto son los actores chinos. Al observar mani
fiestamente sus propios movimientos, el actor chino alcanza el efecto distanciador
[el efecto de la V erfrem dung]. (...)
El a rtista s e o b se r v a a s m ism o. Representando, por ejemplo, u n a nube, su apa
ricin inesperada, su desarrollo suave y potente, su rpida y sin embargo paulati
na transformacin, el actor m ira de vez en cuando al espectador como si quisiera
decir: no es exactamente as? Pero tambin m ira sus brazos y piernas, dirigin
dolos, controlndolos, incluso quiz elogindolos. Una mirada indisimulada al
suelo, un medir el espacio a su disposicin en la produccin, no le parece ser algo
que estorbe la ilusin.
Observaciones sobre el arte dramtico chino, 1938
B recht, Bertolt. Escritos sobre teatro, traduccin de Genoveva Dietrich, Alba Editorial,
168
Borja Ruiz
E L A rte d
......
171.
York, 2004.
- C h jo v , Michael, A l actor, traduccin de Oscar Ferrigno y
Referencias en internet
http: //www. michaelchekhov.org.uk/
Pgina oficial del Michael Chekhov Centre de Inglaterra. En
ingls.
Material audiovisual
K e e v e , Frederick, From Russia to Hollywood: The 100-Year
http: / /www.michaelchekhov.org/
Pgina de la Michael Chekhov Association con sede en Nueva
York. En ingls.
http: //www. michaelchekhovactingstudio.com/
Pgina del Michael Chekhov Acting Studio con sede en Nueva
York. En ingls.
http: / /www.themichaelchekhovstudio.org/
Pgina del Michael Chekhov Studio con sede en Londres. En
ingls.
http://www.utoronto.ca/tsq/
Pgina de la revista electrnica de la Universidad de Toronto,
Toronto Slavic Quaterly, que tiene varios artculos publicados
sobre Michael Chjov. En ingls.
http: //www.dartingtonarchive .org.uk/
Pgina oficial del archivo de Dartington Hall. En ingls.
...... 111
CAPTULO IV
------ ------
174....Borja Rujz
...... 1.75
La historia
Strasberg vs Adler
Para explicar las desavenencias que surgieron en el seno del
Group Theatre hemos de remitirnos a 1934. Aquel ao, Stella
Adler, miembro y actriz del grupo, en medio de una crisis artstica
personal derivada de la metodologa de trabajo del grupo, visit a
Stanisavski, que por aquel entonces se encontraba en Pars.
Adler recibi lecciones particulares del maestro ruso durante
(143) La Gran Depresin fue una crisis econmica mundial iniciada en octubre de 1929 debido al
hundimiento de la Bolsa de Nueva York, y que se prolong durante toda la dcada de 1930,
siendo particularmente intensa hasta 1934.
(144) Para ms detalles sobre la historia del Group Theatre ver: C lu r m a n , Harold, Theferven tyea n : the
Group Theatre and the thhrties, Da Capo Press, New York, 1983. Y : L e w is , Roben, Slings and
arrom : T beaterin my fe, Applause, New York, 1996.
176.. BgrjaRujz
mejor
para podexdebuir.activarrierite^aobne-
i los problemas del oficio v buscar nuevas vas de creacin. Todo ello sin la
rt
jd
r R o bert L e w is (1 9 0 9 -1 9 9 7 ): A c t o r , d i r e c t o r y
pedagogo
n o rte a m e ric a n o
que
p ia o tco
c o m p a ra c i n
ron
el
de
Lee
S t r a s b c i g-
M ie m b r o d e l G r o u p T n e a t r c y c o 'u iic a d o i
A c iu rs S tu d io . .A u tor tic M e io d
o r niOd'm -
j a s b f| itr 4
-xi
eteotrasTimaEs
El Actors Studio
Eh 1947yElia Kazan. RobeiXe.wis.____
Ela Kazan (1909-2003): Actor y director de
teatro y eme de origen ruteo, establecido
posi crio /mente eii los Astados Unidos v
ef>ntaodor del A d o re Sfudio. G anador ele
dos Oseis al mejor rtirroi.or e m e m a t o g r f ic o
v ue, Oscar honorieo al eonjiixifo de su
carrera Director tic: pelculas romo Un tm nvm Hniruuln .leseo (1951), M este del E dn
(Id jo) o Ro Salvaje (1% 0), entre otras.
y jC ji L Q [a v ^ q r d , que y a h ab a n sido
compaeros en el G roup Theatre, cre
aron el
Su pretensin era crear u n esp ac io
que, remitiendo al G ro u p T h eatre,
explorase de form a exclusiva^eLprace-
so "creativo deiactor. Se trataba de u n
campo de entrenam iento que se ofre-o
ca a jvenes_actqes^.]
m t o d o d e i n t . e r p r e t a c i n m s c r , i d i c a d o t.n
.1.78
Borja Ruiz
Las tcnicas
LEE STRASBERG Y SU MTODO
De Stanislavski a Strasberg
El punto de partida de Strasberg lo constituyen los trabajos te
ricos desarrollados por Stanislavski y Vajt|mgov enjos
te, aquellos que, de forma prctica, e fueron transmitidos por
Richard Boleslavsky y M ana Ousi?.enskaiaw..en... e l .A merican
, I^boratry Thatrejfvr recuadro R i c h a r d B o l e s la v s k y ). Como
hemos mencionado en el captulo I, por aquel entonces el Sistema
de Stanislavski an no haba introducido la^accin.fisica d.e, forma
especfica y se centraba en el componente emocional del trabajo
amoral: Pfecisamnf ^Erabjo sobre l
sobr sus emociones y sentimientos es lo que Strasberg considera
que Stanislavski pone en relieve. As se refiere a la tcnica desarro
llada por el maestro ruso:
Este entrenamiento de la tcnica del actor [la de Stanislavski] consista
en una cantidad de ejercicios prcticos (...). Pero lo que era ms impor
tante era el uso del alma del actor como material para su trabajo, la
necesidad del estudio de las emociones y del anlisis de los sentimien
tos, ya fueran simples o complejos.146
(145) A partir de este momento nos referiremos con el trmino Mtodo (en mayscula) a todas
las metodologas norteamericanas derivadas del Sistema de Stanislavski.
(146)
Yo: [...] La educacin del actor consiste de tres partes. La primera es la educacin
de su cuerpo, de todo el aparato fsico, de cada msculo y tendn. Como director, puedo trabajar m uy bien con un actor que tenga su cuerpo completamen
te desarrollado.
La criatura: Cunto tiempo debe invertir en esto un actor joven?
Yo: Una hora y media al da con los siguientes ejercicios: gimnasia, gimnasia rtmi
ca, danza (Clsica e interpretativa, ^esgrima, todo tipo de ejercicios de respira
cin, ejercicios de colocacin de la voz, diccin, canto, pantomima, maquillaje.
Una hora y media de trabajo al da durante dos aos, seguida despus de una
prctica constante de todo aquello que se ha adquirido, h ar que el actor sea
agradable de mirar.
La segunda parte de la educacin es intelectual, cultural. Uno solo puede
hablar de Shakespeare, Molire, Goethe y Caldern con un actor que sea culto,
que sepa lo que estos hombres representan y lo que se ha hecho en los teatros
del mundo para poner en escena sus obras. Necesito un actor qu conozca la
literatura universal y que sepa distinguir entre el Romanticismo alemn y el
francs. Necesito un actor que conozca la historia de la pintura, de la escultu
ra y de la msica, que porte siempre en su mente, al menos, aproximadamen
te, el estilo de cada periodo y la individualidad de cada uno de los grandes pin
tores. Necesito un actor que tenga u na idea bastante clara acerca de la psico
loga del movimiento, del psicoanlisis, de la expresin de las emociones y de
la lgica del sentimiento. Necesito un actor que sepa algo acerca de la anato
ma humana, asi como de las grandes obras de la escultura. Y todos estos
conocimientos son necesarios porque el actor entra en contacto con estas cosas
y tiene que trabajar con ellas sobre el escenario. Este entrenamiento intelectual
generar un actor que podr realizar u n a gran variedad de papeles.
El tercer tipo de educacin, [...] es la educacin y el entrenamiento del alm a que es el factor m s importante de la accin teatral. Un actor no puede existir
si no tiene el alma lo suficientemente desarrollada como p ara ser capaz de cum
plir, a la primera orden de la voluntad, cada accin y cada cambio estipulado.
En otras palabras, el actor tiene que tener u n alm a capaz de vivir cualquier
situacin que el autor pida. No hay gran actor que no posea un alma de este
tipo. Desgraciadamente, esto se adquiere a travs de un arduo y largo trabajo,
que requiere de u n a enorme inversin de tiempo y experiencia, as como a tra
vs de u n a serie de papeles experimentales. El trabajo para lograr esto consis
te en desarrollar las siguientes facultades: posesin completa de la totalidad de
los cinco sentidos en varias situaciones imaginables; desarrollo de u n a memo
ria del sentimiento; memoria de inspiracin o penetracin, memoria de la ima
ginacin y, por ltimo, una memoria visual.
Las seis primeras lecciones, 1933
B oleslavsky, Richard. Thefirst six lessons. Theatre Art Books, New York, 2003,
pp. 14-17, fragmento traducido por Juana Lor.
|mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
. o o r u na aersonal.
LL
Premisas para liberar la expresin: relajacin y concentracin
Otros elementos trabajados por Stanislavski que son claves
para Strasberg son la relaj acin y la Qpacgntracin. El nfasis que
da Strasberjg a estos conceptos, sin embargo, es diferente. Si en
Stanislavski la relajacin y la concentracin se integran en la
accin escnica, en Strasberg se trabajan de forma especfica
fuera dei marco de la escena^para. que ^L&QS^Eueda e^aE^^dxs,posicin de expresar las emociones. Veamos la forma en la que el
maestro norteamericano trabajaba con ellas.
i-. La relajacin'
Strasberg considera que la relajacin es una premisa
imprescindible para que el actor pueda expresar y transmitir
las emociones del personaje de forma libre. El actor, por lo
tanto, debe tratar de liberar los puntos de tensin que impi
den este flujo donde la emocin generada en el interior es
transmitida al exterior. Le escuchamos:
La tensin neuromuscular hace difcil el transmitir y experimentar
adecuadamente los pensamientos, las sensaciones y las emociones.
Muchas veces un actor est experimentando la emocin con la que
est trabaiffldo, pero egln caaa id fi expresarla debido a la tensin1 ,y
184__Borja Ruiz
185
186
Borja Ruiz......................................
Entonces, los actores, a veces, empiezan a rer, a llorar, a reaccionar, a
dispersarse de diversas maneras. No saben en realidad por qu, pero sig
nifica que el actor es entonces, siendo inducido a ser un instrumento ms
expresivo, como un piano que no censura al pianista.154
Memoria afectiva
Retomando el trmino original del psiclogo francs Ribot,
Strasberg denomina memoria afectiva a lo que Stanislavski se
refiere con el trmino memoria emocional, es decir, al proceso por
el cual el actor es capazlle traer al presente una emocin de su
pasado a trkvs del recuerdo sensorial del episodio en cuestin .15515
7
6
'"Sif mbargo, lo que para el maestro ruso es uno ms de los recur
sos tcnicos dentro de su sistema, para Strasberg es uno de los
ejes de sus investigaciones:
El Mtodo (...) es el procedimiento por el cual el actor puede abrir el control
de su instrumento, es decir, el procedimiento por el cual el actor puede
usar su memoria afectiva para crear una realidad en el escenario.^^"'*
<-V
Harold Clurman
La causa del xito de la memoria afectiva en el teatro
norteamericano
El Mtodo [de Strasberg] ha influido en el teatro norteamericano ms que en nin
gn otro. (...) Una explicacin (...) tiene que ver con un elemento particular del
Mtodo: la memoria afectiva*, o memoria de las emociones. (...)
Esta accin introspectiva que -en grado poco frecuente- obliga al actor a fijar su
atencin en la vida interior, muchas veces es un descubrimiento revolucionario
para el novato. Esto es particularmente cierto en lo que se refiere al norteamerica
no, quien al formar parte de u n a sociedad extrovertida que a cada instante con
vierte al mundo de las cosas ex terio res en el centro de sus preocupaciones, pare
ce encontrar en la tcnica de la memoria afectiva u n a revelacin tajn importante
ik lm a^ o^ a "Helos jvenes actores quseTopan con ella la devoran. .A-alguaos
tiende a h acerlos un poco tmidos, melanclicos, nerviosos y tensos, y a s produc una~spcTe d estrenrnieftTq dl lm a .A q e llo s quienes sie n ta b ien n o
slo tenaB$g>
'qu a menudo ~se~ven consumidos por ella. n el caso del
actor inm aduro y m s crdulo tiast puede transform arse encuna indulgencia
emocional para consigo mismo, o una especie de terapia privada.. Dado que el
actor es el hombre comn neurtico que sufre todo tipo de represiones y ansie
dades, se aferrar a La revelacin de s mismo provista por su rememoracin del
pasado como agente purificador. A travs de esto, suele imaginar que se con
vertir no slo en mejor actor, sino tambin en m ejor persona. Le hace sentir
que, en virtud de ello ya no es un simple actor, sino algo as como un ser hum a
no redimido y un artista. As, el Mtodo se convierte en algo afin no slo al sico
anlisis, sino tambin a la religin*.
El fa m o s o M to d o , 1958
Sergio. El evangelio de Stanislavski segn sus apstoles, los apcrifos, la
reforma, los falsos profetas y Judas Iscariote, escenologa, Mxico DF, 1990, pp. 434-436.
J im n e z ,
188
Boga Ruiz
im i
lio
Mi l ( n o i |UC c a m b i a s e
l o s o ! 0'
.
1
estudio de la conducta del personaje implica el anlisis del comportamiento de prsbfaj ip es m ostrad oalavs de las accio~ Tie^T^iguirrdb H'rzonminfo'de ^^Bfanill[avaa7a conducta del
personaje no est tanto en lo que se dice, sino en lo que subyace
debajo de la palabra, es decir, en el subtexto.
Una vez denida la conducta y las consiguientes acciones del
personaje a lo largo de la obra, el actor debe saber crear el estado
de nimo y la experiencia,emocional
los
recursos tcnicos para lograrlo, como hemos mencionado, es la
memoria afectiva. De esta forma, sea cual sea el estilo de la obra
(comedia, tragedia, vodevil o cualquier otro) el actor se centra en
^recrear la. lgicailsic^vsmp.le y la psalidad^fasoriai de prsimje
en las circunstancias, dadas-pqrjla^scfina*,,
" Veamos un ejemplo. En el comienzo de la obra El oso de Antn
Chjov, aparece una mujer, Popova, en pleno duelo por la muerte
de su marido mirando fijamente una fotografa. As dirige
Strasberg a la actriz para que pueda desarrollar la escena a partir
de las realidades fsicas y sensoriales del personaje:
Yo estimulo a los actores a trabajar en lo que sucede antes de quecomience la escena. Con la actriz trato de crear la realidad sobre la forma
en que alguien actuara si hubiera pasado por la situacin del duelo que
supere el autor. Para crear l shscio de haber estado sentada inmvil
durante muchas horas, hago algo tan simple como forzar a la actriz que
* est sentada en silencio durante quince minutos sin moverse, concen
trndose en la foto de su marido y en una experiencia sensorial o emocio
nal comparable a la realidad de que siente hacia su marido.159.
J
190
Borja Ruiz
(160) Para una descripcin ms detallada de la relacin entre el Actors Studio y d cine ver: The
Actors Studio on stage and film. En: HlRSCH, Foster, A method to tbeir madness The bistoiy o f
tbe A ctors Studio, Da Capo Press, New York, 2002, pp. 245-340.
(161) La influencia d el A ctors Studio y Strasberg en la formacin de Brando y Dean parece haberse
sobredimensionado, como apunta John Strasberg (hijo de Lee Strasberg): Marin [Brando]
no estudi con mi padre, ni siquiera le gustaba. James Dean trabaj all una vez y, cuando mi
padre le critic, nunca ms volvi. Ver STRASBERG, John, A ccidentalmente a propsito.
Traduccin de Alicia Snchez, La Avispa, Madrid, 1998, p. 14.
..Alted.eLActore
alma (1952) o Los caballeros las prefie
ren rubias (1953) y por las que, entre
otras razones, ya era una autntico
fenmeno de masas, el icono sexual del
momento. En pleno auge meditico y
en busca de romper el encasillamiento
al que se le empezaba a someter en
Hollywood, Monroe encontr cobijo en
el Actors Studio y en las clases particu
lares de Strasberg. De todas las inter
pretaciones de Monroe, son dos, funda
mentalmente, las que se consideran un
modelo del estilo del Actors Studio y
que estn claramente influenciadas por
Strasberg: Bus Stop (1957) y El prncipe
y la corista (1957)162.
Los actores y actrices que posterior
mente han estado vinculados de una u
otra manera al Actors Studio son innu
merables: Geraldine Page, Anne
Bancroft, Ellen Burstyn, Robert de
Niro, Dustin Hoffman, Paul Newman...
Pero sobre todos estos ejemplos, quizs
el documento grfico ms relevante lo
haya dejado el propio Strasberg con su
escueta aparicin en El Padrino - 2 o
parte (1974), por la que fue nominado
al Oscar como mejor actor secundario.
...... i.?i
am erica n a . C o m en z su
r ' r 3 c-nuo
m odelo y. p o sterio rm en te , sr d e ,.:: ,4 Ir,
in te rp re ta c i n en cinc. Las c iic u n s ir n e io s
que en volvieron su vida ms que su carrera
. u v n ,i> o g n tfic a h iciero n ele olla una de las
pe i sona.jriodes m s famosas cel m om ento.
Entre sa s pelculas destacan ' > i b b i ' 1
'.i'-yu -veren rid ra s (1955), Lo
.> > bo ; i';*.".), B us Stop (1957) E
' - - <
tu!1y5
192
Borja Ruiz
p t f e ^ ,^
c0n^
,l<^
c u l^
T p o^
< le H
p.
^^euadro^RSbrt Lewis).
R o b e r t L ew is
L a im a g in a ci n e s la realid ad d el a rtista
Esa idearan generalizada y extendida de que la emocin del actor ante las situa
ciones debe, limitarse a respuestas cotidianas, sencillas y naturales atrofia la ima
ginacin, que es, por cierto, el arm a ms poderosa del artista.
Acabamos de ver el ejemplo de Michael Chekhov en T he D elu ge*: cuando decide
que su compaero debe saber lo mucho que le ama, en vez de seguir luchando
contra l tal y cmo lo haba hecho hasta entonces, comienza a escarbar en su
corazn en u n intento de llegar a lo ms profundo del mismo y fundirse con l. Eso es imaginacin!
Un ejemplo que se oye una y otra vez es el de Duse en Espectros**. Estando ella
en el quicio de la puerta observando a su hijo con la criada, vuelve a ver al padre
u n a vez ms. Es entonces cuando deba decir: E sp ectro s! En el momento en el que
lo dice, la Duse comienza a golpear el aire con sus puos como si estuviera tra
tando de acabar de una vez por todas con aquellos fantasm as - Imaginacin!
El gran actor siciliano Grasso representaba en una obra el papel de un pintor que
tena un pequeo aprendiz al que enseaba y quera, hasta que un da, al llegar a
casa, descubre al muchacho haciendo el amor con su mujer. Grasso, que era u n
hombre grande, fuerte, se abalanza sobre el muchacho para matarlo; el chico est
absolutamente paralizado por el miedo y ni siquiera se mueve. Grasso va cernin
dose irremediablemente sobre el, hasta que por fin lo agarra y, sorprendentemente, acaba abrazndolo. Grasso no haba ledo a Freud, pero como artista saba que,
de algn modo, lo que le empujaba a matar al muchacho no era el odio por haber
le robado a la mujer, sino el saber que el amor y la confianza que haba depositado en el muchacho haban sido traicionados. Imaginacin!
(...) les aseguro que si esos actores se hubieran contentado simplemente con sen
tir conforme a la realidad no estaramos hablando ahora de ninguno de ellos. Y
por qu? Porque la imaginacin es la realidad del artista. La imaginacin es el
material con el que trabajan los artistas. La verdad no debe convertirse en algo
atrofiado, esttico. En el arte, la verdad debe ser la bsqueda de la verdad.
Method or madness?, 1958*Se refiere a la obra La inundacin del escritor sueco Johann Berger Henning, donde
Michael Chjov interpretaba el papel de Frazer.
**Espectros de Henrik Ibsen. Eleonora Duse interpretaba el papel de la seora Alving.
Robert Lewis se refiere al final del primer acto.
195
L ew is , Robert. Method - o r madness? Samuel French, New York, 1958, pp. 101-102, fra g
mento traducido por Juan Lor.
Ejemplo:
Circunstancias: Pasillo del Hopital.
Mdico: Le diste la medicina
Enfermera: No
Justificacin interna [no dicha]: El paciente ha dejado
de respirar.
Circunstancias: Un restaurante.
l: Quieres azcar?
Ella: No
Justificacin interna [no dicha]: Tengo diabetes.169
4n fncin de cual, sea la ju stificacin interna del actor, una
misma^acHon o un mismo texto adquirir un sentido u otro. En
saber larar ajusftfficacfn reside precisamente la labor creativa
del actor, es decir, su contribucin a la obra propuesta por el autor.
Pero, adems, para que la justificacin resulte eficaz, esta debe
conmover al actor, debe resultarle cercana a su propio razonamien
to. Escuchamos a Adler:
Lo que eliges como tu justificacin debera agitarte. Como resultado de
esta agitacin experimentars la accin y la emocin. Si eliges una justi
ficacin y no sientes nada, tendrs que seleccionar otra cosa que te des
pierte. Tu talento consiste en lo capacitado que ests par buscar tu jus
tificacin. En tu eleccin reside tu talento.170
(169) A dler , S., (1988), o.c., p. 56. Fragmento traducido por Juana Lor.
(170) A dler , S., (1988), o.c., p. 48. Fragmento traducido por Juana Lor.
198
Bojja Rujz_
SANFORD MEISNER
(173)
W illiam L a y to n
V iv ir real y sin c e ra m e n te situ a c io n e s im agin arias
LA TCNICA DE LA IMPROVISACIN... es la capacidad de vivir real y sinceramen
te situaciones imaginarias.
V ivir r e a lm e n te : es ap ren d er a vivir lo que est pasando en este m omento, no
lo que debe p a sa r sino lo que pasa, no lo preconcebido sino lo que ocurre
aqu y ahora. C aptar lo que sucede a mi alrededor y actu ar conform e a esas
\ provocaciones.
Vivir sin cera m en te: es aprender a vivir en escena desde mi propio yo, desde mi ver
dad y mi conocimiento emocional. A menudo los seres humanos ignoran totalmen; te la riqueza y posibilidades de su propio mundo interior. Los dems piensan que
somos de una manera, nosotros nos damos de otra y creemos que somos de u n a
distinta. Pero cuntas veces pensamos: "Jams cre que yo pudiera hacer esto",
etc. Quin no h a matado con el pensamiento? A quin no han matado en sue
os? Ese potencial de posibilidades de accin, de emocin o de m aneras de pen
sa r es ilimitado, y u n a gran parte de nuestra tcnica va dirigida al descubrimien
to y uso de ese potencial -lo que madurar inevitablemente nuestra personalidad-,
I de la misma m anera que la gimnasia lo hace con nuestros msculos, la m sica
con nuestro odo, o los ejercicios de piano con nuestra agilidad manual.
S itu a cio n es Im a gin a ria s: El teatro parte de la realidad, pero no es la realidad, por
ello los ejercicios se realizan en situaciones inventadas, al principio cercanas a la
realidad del alumno, pero sujetas a normas dramticas que puedan producir la
ilusin de la realidad.
El objetivo de esta tcnica es la formacin de actores que cuando se suban a un
escenario se comporten orgnicamente, es decir, que escuchen de verdad, miren
de verdad, hablen de verdad y reaccionen de verdad ante unas circunstancias
dadas y una situacin que, naturalmente, no son verdad, son imaginarias. Y ello
para poder dar al pblico la sensacin de que lo que est pasando pasa aqui y
| ahora, y por primera vez (podemos aadir que por primera y nica vez). No es lo
mismo que lo que pasa en el cine, en que cualquier pelcula, u n a vez terminada,
es igual a si misma en toda proyeccin, cada funcin de teatro vivo es distinta a
la anterior, como cada da es diferente al anterior, aunque ocurran las mismas
cosas. Cuando los actores tratan de repetir lo que han hecho la noche anterior, el
teatro deja de ser un arte porque deja de ser teatro vivo. Este es, pues, nuestro
gran objetivo: El Comportamiento Orgnico en escena.
Por qu? Trampoln del actor, 1990
L ayton , William. Por qu? El trampoln del actor, Editorial Fundamentos,
W illxam
Layton
'v , . .. -
(1 9 1 4 -1 9 9 5 ):
a c ; o r. d:r>::CJ,o r Y o c a :a c o o o d e o n c e : : n n p ic
.. < i j r u i o . 11-1< tC :i [j uh I 'ri::rnc.n i. c c a
- .olla
que
( H.ii
:n iiv
dr; a f o r a
'\u u n c r .
>
iH V
Kr'.:-
'1 de
_ 1- - cled
!lj t < i
Vuvd v i d .
i *o do d e
ruitlu
u .l
o
.-Valor
de
*ni' i on
Poi
qu
i
s u s im p u ls o s e m o c io n a le s y a la a c t u a c i n
q u e e s t firm em en te e n r a iz a d a e n el instinto.
S e b a s a e n el h e c h o d e q u e t o d a b u e n a
a c tu a c i n v iene d e l co ra z n , y d e q u e n o h a y
A j i i a g o n i s t a : ! s n : 1 o n n s a n t a so ru sta s
- d n lu< }H 1 m a j o s de 1; i o l a ; i pul' o s la n i ri
o p o M c i o n o <n r a n l l i e l o. I ) o s d e i i n . i |n i-
p a d a m en tal e n ello.174
" o a ,l i un a* oi ii bt .i r e s i d o l a e s e n c i a d e la
lu n r u i d i a m n t n i.
..... 201
A:
B:
A:
B:
A:
203
M ara sip o v n a K n b e l
S ta n isla v s k i y la a d a p ta ci n
La adaptacin, es decir, la forma de comunicacin interna y externa entre las per
sonas, el desarrollo progresivo que unos adaptan a otros durante la comunicacin,
las invenciones que u n a persona hace para influir sobre otra es, desde el punto de
vista de Stanislavsky [sic], un importantsimo elemento de la maestra actoral.
Konstantn Serguyevich afirma que para penetrar en otro espritu, para percibir
su vida, es imprescindible encontrar u n a adaptacin; en esa medida sta es
imprescindible para descubrir sus sentimientos.
Cuanto m s compleja sea la tarea y el sentimiento transmitido, ms colorista y
sutil deber ser la propia adaptacin, m s variadas su s funciones y modos.
Vemos que en la vida las adaptaciones nacen de forma inmediata, ya que la comu
nicacin vital normal por fuerza provoca en la persona una serie de ajustes psico
lgicos que le ayudan a realizar sus acciones.
En el escenario aparecen adaptaciones vivas slo cuando el actor alcanza una
comunicacin verdaderamente orgnica.
La palabra en la creacin actoral, 1998
K nbel , Mara sipovna. La palabra en la creacin actoral, traduccin de Bibisharifa
Jakimzianova y Jorge Saura, Editorial Fundamentos, Madrid, 1998, pp. 178-179.
A m o d o d e c o n c lu s i n . E l M to d o y la in t e r p r e t a c i n e n e l
c in e y la te le v is i n
208....Borja Ruiz
un trabajo consciente en el m ontaje de la partitura de
acciones.184
Observamos, por lo tanto, que las tcnicas de interpretacin que
conforman el Mtodo, como la de Strasberg, Adler o Meisner, al
tiempo que se alejan del curso natural que toman las nuevas
corrientes teatrales, parecen adecuarse mejor al tipo de interpre
tacin cinematogrfica. Fallecidos estos maestros norteamerica
nos, escuelas de Estados Unidos continan transmitiendo su
legado: el Sanford Meisner Center mantiene un centro en Los
ngeles, mientras que el Lee Straberg Theatre and Film Institute y
el Stella Adler Studio o f Acting tienen sedes en Los ngeles y
Nueva York. Son escuelas cuya base educativa tambin se
encuentra en numerosas escuelas europeas. Todas ellas son res
ponsables de la formacin de un gran nmero de actores que, si
bien pueden encontrar cobijo en el teatro, probablemente encon
trarn en el cine y en la televisin un mejor hospedaje.
- H ethmon ,
(184) Es interesante observar al respecto que en teatros como los de Decroux, Grotowski o Barba
la elaboracin de la partitura fsica y vocal sigue un proceso anlogo a) montaje cmematogrco donde el actor corta, funde, amplia o reduce las acciones hasta llegar a su versin final.
210....BorjaRuiz
- N acache , Jacqueline, El actor de cine, traduccin de Manel
S..Ajdel_A^?.r..S!I!-SL5lSLl9Li?.:^ . . . . 2.1.1
www.themeisnercenter.com
Pgina oficial del Sanford Meisner Center con sede en Los
ngeles. En ingls.
M a te r ia l a u d io v is u a l
R e fe r e n c ia s e n in te r n e t
www.strasberg.com
Pgina oficial del Lee Strasberg Theatre and Film Institute.
-www.theactorsstudio.org
Pgina oficial del Actors Studio. En ingls.
www.stellaadler.com
Pgina oficial del Stella Adler Studio o f Acting con sede en
Nueva York. En ingls.
www.stellaadler-la.com
Pgina oficial del Stella Adler Studio o f Acting con sede en Los
ngeles. En ingls.
www.laytonlaboratorio.com
Pgina del Laboratorio fundado por William Layton con sede
en Madrid. En castellano.
www.neighborhoodplayhouse.org
Pgina oficial de la Neighborhood Playhouse, escuela fundada
en 1915 donde Sanford Meisner imparti clases de interpreta
cin durante ms de 40 aos. En ingls.
CAPTULO V
-----------
.215
Biografa artstica
JACQUES COPEAU Y LA BSQUEDA DE LA
RENOVACIN TEATRAL
De la literatura al teatro
Hasta pasados los 30 aos de edad, la vida de
haba girado en torno a la crtica y la literatura. NaciHo e n l
Pars, Copeau fue edcado dentro de la enseanza
y desde un principio mostr gran inte
rs por las letras. De joven altern su
devocin por la escritura con los estu
Ch arl es Uu lli n (1 8 8 5- 19 49 ): Arlo- v di r._
'o lr.o- - - !o:ouaiio n el Vieux do'nrr.toe
dios de Filosofa y Letras hasta que se
-.ic -j . - que
i- n 1922 :i _i . 1 1 1
cas con una mujer danesa, con quien
i heati c do Aielier, c ond e dvsxrmlu: -ai pro
pio eonoepeion teatral. Abo ffj rii por im upo
se
traslad
temporalmente
a
d lormac.in neloral que reflejaba al mismo
Dinamarca.
A
su
vuelta
a
Francia,
en
lirtupo "-ti inli ros por Sfanislavski A por I ( ,
1903, tras la muerte de su padre dos
o m i k |Kii)iii di Copt-ati, A lu m n o
, i i ;,us
u c o u Ji an V i l i r Marr ol Marcean o .lean
aos antes, Copeau se hizo cargo del
J.ouis Iiu rnu h. Parucipo rom o actor en poli
negocio familiar de ferretera. No tard
i 111 i , r.mn. /1. n v 't rn h h s ( 19 Id ), Y n lp onr
(1 94.0) v h l juego esta hecho (194 /). Autor de
mucho, sin embargo, en vender la
l.e e u e te -'~ o notas d e un tictu* (194b) un
fbrica
heredada para emplearse en
libro a medio ca uno entro la autobiografa
una galera de arte parisina y dedicarse
A manual de tcnica actora!.
exclusivamente a la actividad crtica y
literaria. Paulatinamente, Copeau se
fue rodeando de un crculo de amista
Louis J ou vet (18 8 7- 19 51 ): A d o r y director
francs y una de las figuras clave ol (entro
des y colaboradores que finalmente, en
La
(185) Para un recorrido profundo por la vida de Copeau ver: K.URTZ, Maurice, Jacques Copeau: Bicgraphy
o f a Theater, Southern Illinois University Press, Carbonda, 1999. Ver tambin sus diarios: Copeau,
Jacques,/wma I, 1905-1915, II, 1916-1948, laude Sicard ed., ditions Seghers, 1991.
se estable
en
(186) Tal y como explica Blanca Balts, la palabra francesa cabotin hace referencia a un tipo de actor
ambulante y sin talento presente en Francia, cuya actividad principal era el cabotinage, esto es, ir
de dudad en dudad ofredendo espectculos de calidad mediocre a un pblico cultivado. El cabofin fuera del teatro se refiere, asimismo, a una persona afectada y que mantiene una determina
da pose. El estilo de interpretadn del cabotin, predominante en la escena francesa de la poca,
fue el centro de airadas crticas por parte de Copeau, cuyo modelo de actor aspiraba a construir
se sobre unos valores radicalmente opuestos. A l no haber un trmino castellano equivalente,
hemos mantenido la palabra original francesa cabotinage. Ver: C opead, Jacques, H ay p ie rehacerlo
todo. Escritos sobri teatro. Edidn y traduccin de Blanca Balts, Publicadones de la ADE, Madrid,
2002, pp. 69-70. Se trata de la mayor recopiladn de textos de Copeau publicada en castellano
hasta la fecha.
216
Borj\aRuz
217
sf*
W*
%,iy
S u z a n n e B in g (1 8 8 5 -1 9 6 7 ): 'V in / e pida
gn;';i li a n r es a , m ie mb ro f u n d a d o r a . [unto a
daeques Cop'-tui, del Vieux ( 'olombier. T a s
su disolucin an l l i i 1 , I k !. i.i la LOiupaiu.i
218....Borj a Ruiz
El modelo educativo de la escuela y el espritu renovador de
Copeau quedaron plasmados en la puesta en escena
y-eL,
cercano a
tem )oranea.aeJae p o c a l m ^ c T m i ? t f alu
*pom3oa la escuela, recordando aquella actuacin, nos ofrece una
fotografa de la visin teatral de Copeau:
I Era mima y sonidos. El todo sin una palabra, sin maquillaje, sin vestua| rio, sin iluminacin, sin accesorios, sin muebles y sin escenografa. El
I desarrollo de la accin era tan sabio que tenamos muchas horas en tan
I slo unos segundos y muchos lugares en uno solo. Tenamos simultne amente entre los ojos el campo de batalla y la vida civil, el mar y la ciu| dad. Los personajes pasaban de uno a otro con toda verosimilitud. La
actuacin era emotiva, comprensible, plstica y musical. Las obras que
?se realizan hoy en da, asombran pero no superan lo que hicimos ese da
|y nunca se lograr.188
hasta su desaparicin a
Director independiente
Tras la experiencia de Les Copiaus, a Copeau le lleg una poca
de transicin: estuvo dos aos retirado de la actividad escnica y
fue paulatinamente afianzando sus creencias catlicas. A partir
de entonces, convertido en una de las figuras emblemticas del
teatro francs, se dedic a la direccin de escena de forma exclu
siva, si bien nunca lleg a abandonar la escritura de obras dra
mticas ni tampoco la redaccin de artculos* donde iba dando
forma a su discurso terico.
(190) Copeau escribi un largo artculo donde explica su visin del teatro popular. Ver: C opeau,
Jacques, E l teatro popular. En: COPEAU, J., (2002), ox., pp. 434-465.
220
BprjaRuiz
SixJabj3rcQ.mD^dimcD^d^e^ceB%^^p^p^j3J^nlaltimapoca
su conc'<^ci<m
en escena que realiz en
Florencia: Santa Ulvina (1933) y Savonarola (1935). Planteaba un
teatro popular y religioso a la vez, que se situaba en localizaciones
singularmente significativas por su
religiosidad. Remitindose a la tragedia
griega Y a J o ^ E ^ S Z m e d ie v a le s ,
C o m ed ie F ra m jaise : T e n l m na (dona! fran-
toen masa de
HumSf^a*
que el
, toolsuJ
E n tr e n a r s e e n la le c tu r a d e te x to s
(191) COPEAU, Jacques, N otes sur le mtier du comdien, Michel Brient, Pars, 1955.
(192) Para la exposicin de la tcnica actoral desarrollada por Copeau nos valdremos, fundamentalmen
te, de las siguientes referencias: Evans, Mark, Jacques Copeau, Roudedge, 2006, London. Y:
Rudun , John. Jacques Copeau: the quest for sincerty. En: HODGE, Allison (ed.), Twntieth
Centmy A ctor Traimng, Routledge, London/New York, 2000, pp. 55-78.
223
|
|
1
1
|
Leer en voz alta un texto qu no ha sido trabajado es probar una expresin modesta y sincera, a la que ningn truco artificial prestar su falso
semblante. Es volver a encontrar un poco de ingenuidad. Es aprender,
en una palabra, a abordar el pensamiento de un autor con absoluta
buena fe, con toda humildad; es someterse al sentido, coger las palabras
en su frescura y lo ms cerca posible de lo que dicen por s mismas, sin
aadir nada, salvo la involuntaria emocin de descubrirlas.14
Hlraci$$j
Desde los inicios del Vieux Colombier, Cqfteau trat (de explo
rar las posioilidac
AvLa preparacin fsi
ca de los actores en los comienzos
se sustentaba en
E u ritm ia (s e g n D a lc ro ze ): Mel rio de
aprendizaje musical a travs deJ movimiento
vluurad por c! co m p o s it o r y pedapopo
su-Zc Lrc e Jaqi.ics-Da!cro?re. Mediante jucsL"" '" .- " ' i . :' ejercicios o improvisaciones el
a lu m n o ap re nd e a co m bi n a r In msica y ei
m o vi m ie n t o , con vi objetivo de dtasaia ollar
una <oliercncia rtmica que afecta a todo su
eim i p Ieo e 11erpo- mer i e .
(195) Una de las razones por las que Copeau acab decantndose por la Gimnasia Natural de
Georges Hbert reside en el hecho de que esta prctica fomentaba el desarrollo del cuerpo
mediante actividades ligadas a la vida natural del ser humano (correr, saltar, levantar pesos...) y no
a travs de un movimiento impulsado por el ritmo no-natural de una msica, tal y como lo haca
la euritmia de Dalcroze.
de
E.!. A r t e d e l A c ^
224....Borla Ruiz
edu cacin J i,s p Q S ^ in j^ 6 t e ^ n t K
G e o r g e s H b e r t (1 8 7 5 -1 9 5 7 ); In s t r u c t o r
d E d u c a c i n .F s ic a f r a n c s qu p ro p u so
un m t o d o d e entr en amie nt o f s i c o -conoc
do co m er M t o d o n a t u r a l , b a s a d o en la
.........225
le va n t ar , ca rg a r, l r e i m p o r t a r , correr, etc.)
q u e se d e s a r r o l l a b a n en un entorn-.- o&iural. Su m t o d o ha q u e d a d o i m p r e s o en
li b r o s c o m o l/ cd u ca t.io n pinum/nuc cu 'o i
trai.ne.mcnt c o m p le t p a r la m th o d c a m a n
lie i U ' (1912
d u ca tio n
p ln / i( ] M
l th.ua!.
en referencia a
l^fellas mscaras sin expresin que,
hasta el siglo xvm, haban utilizado
miembros de la aristocracia con el
objetivo de pasar de
calles. E n la'al
El entrenamiento cora
por lo tanto, ejercitaba al
actor en Jos fundamentos
para Copeaurr31 ^ ^ 5^ ^
I j . Veamos algunos ejercicios con mscara uir desrollados en la Escuela del Vieux Colombier:197
226
Borja Ruiz
Jacques Lecoq
La mscara neutra
La experiencia me ha demostrado que con esta mscara ocurran cosas funda
mentales que han hecho de ella el punto central de mi pedagoga.
La mscara neutra es un objeto especial. Es un rostro, llamado neutro, en equili
brio, que sugiere la sensacin fsica de la calma. Este objeto, que se coloca sobre
la cara, debe servir para sentir el estado de neutralidad previo a la accin, un esta
do de receptividad a lo que nos rodea, sin conflicto interior. Se trata de una ms
cara de referencia, una mscara bsica, una mscara de apoyo para todas las
dems. Bajo todas ellas, mscaras expresivas o m scaras de la comedia del arte,
existe una mscara neutra que sostiene el conjunto. Cuando el alumno haya sen
tido ese estado neutro iniciad, su cuerpo estar disponible, como una pgina en
blanco en la que podr imprimirse la escritura del drama. (...)
La m scara neutra acrecienta esencialmente la presencia del actor en el espa
cio que lo circunda. Lo sita en un estado de descubrim iento, de apertura, de
disponibilidad para recibir. Le permite mirar, or, sentir, tocar las cosas elemen
tales, con la frescura de la primera vez. Se entra en la m scara neu tra como en
un personaje, con la diferencia de que aqu no hay personaje sino un ser gen
rico neutro. Un personaje tiene conflictos, una historia, un pasado, un contex
to, pasiones. Por el contrario, la m scara neutra est en estado de equilibrio,
de economa de movimientos. Se mueve lo justo, dentro de una economa de
sus gestos y de sus acciones. Trabajar el movimiento a partir de lo neutro pro
porciona los puntos de apoyo esenciales para la actuacin, que llegar despus.
Porque cuando conoce el equilibrio, el actor expresa mucho mejor los desequi
librios de Los personajes o de los conflictos. Y para aquellos que, en la vida,
estn en conflicto consigo mismos, con su propio cuerpo, la m scara neutra les
ayuda a encontrar un punto de apoyo donde respirar librem ente. La m scara
neutra constituye una referencia para todos.
El cuerpo potico, 1997
L ecoq, Jacques. El cuerpo potico, traduccin de Joaqun Hinojosa y Mara del Mar
Navarro, Alba Editorial, Barcelona, 2003, pp. 60-62.
227
(199) COPEAU, J., (2002), o.c., p. 242, Ver recuadro de Jacques Copeau en: captulo vn, p. 274.
228... BorjaJRuiz
229
nip mVii
J orqu es L:-v;q. Id- pu JiM n e propone ur n-, m '-! '-oJlro p 'pu lr nxf;udo r o rib i r ; o: el
te.oro o.brn-r-^. Frm- so r puosu-.s en < suena
de s ir c a n 7oy iddVn /./uro d o i i'19/5,
d es \j
:)'-1 o o o
L e s t ip h s m r e s
2ud6.
30l_________
coi
teatro gomo arte P
,
^- <
Uno de los deseos que Copeau persigui fue gong
3r. Elredescukmi@nt(rde
uri
_
- *
Vi.-" ' 1
(200) Para una aproximacin ms profunda al teatro del Thtre du Solil de Ariane Mnouchkine ver;
WILLIAMS, David, Colaboratm Theatre. The Thtre du Solil Sounebook, Roudedge, London/New
York, 1999. Y; MlLLER, Judith G., Ariane Mnouchkine, Roudedge, London/New York, 2007.
,!.Afte.delA.c^
Bibliografa
...... 231
Referencias en internet
- B alts , Blanca, Copeau: el actor consciente , Revista ADETeatro n87, septiembre-octubre 2001, pp. 43-48.
www.vieux.colom bier.free.fr
www.library.kent.ac.uk/libraiy/special/html/specoll/ copeau.htm
www.com edie-francaise.fr
233
CAPTULO VI
-----------
234
Borja Ruiz
Biografa artstica
TIENNE DECROUX, UNA VIDA DEDICADA A HACER
DEL CUERPO ARTE
P r im e r o s a o s
D e m ilita n te a n a rq u is ta a h o m b re d e te a tr o
238
Borja Ruiz
D ecroux,
.....239
labor pedaggica se alternaba con la presentacin de piezas por parte
de una compaa que form con actores americanos. Este nuevo
elenco mostraba piezas de su antiguo repertorio y otras nuevas que
Decroux iba creando. A esta poca pertenece la pieza La estatua, un
do en la que el propio Decroux haca el papel del escultor.
Adems de amplificar su reconocimiento pblico, la estancia en
Estados Unidos supuso confrontar el Mimo Corporal y su sistema
pedaggico a una nueva cultura, donde los espectadores y los alum
nos eran de una naturaleza diferente. Como apunta una alumna
suya, Corinne Soum, ello le oblig a cimentar de forma ms slida las
bases artsticas y pedaggicas de su Mimo Corporal y a trascender su
arte ms all de las diferencias culturales.206Tras la experiencia nor
teamericana, en 1962 y dejando cuatro escuelas abiertas en Nueva
York que eran dirigidas por antiguos alumnos, Decroux volvi a Pars
para establecerse definitivamente all y dedicarse exclusivamente a la
investigacin y a la transmisin del Mimo Corporal.
La tcnica
EL MIMO CORPORAL
241
'
242...gorja Rujz
Deburau encarn a Pierrot durante
20 aos en una infinidad de pantomi
Pierrot: Pe ".un.i je * ur.'irtenzndo p o r una :
cara Man o i >, ma vo;.tunanta de l m ism o'
mas en las que se prohibi a s mismo
color de manca::, a n c h a s y con boton es
pronunciar una palabra y donde
negros. De aire melan c lico , se n ti me n ta l y
incluso se eliminaron sonidos natura
apasionado.. Pierrot n n o rna el < t e m o a mo r ,
no correspondido. Su origen se remonto a la
les como el de los pasos o el de los
m s c a r a de Pecrohnn de la com m edia
accesorios.
Con Deburau dio inicio
de'arte. que. en Fr anc ia paso a co no ce r se /
co mo Piei'tot. Su po pu la rid a d vi n o de Ja
una tradicin pantommica donde el
man o de Jean Caspard Deburau, a quien se
personaje de Pierrot fue sucesivamen
le debe la caracterizacin' p o r la qu e se le
te interpretado por diferentes actores
reconoce hoy da.
.......
,
como Jean Charles Deburau (su hijo),
Paul Legrand, Louis Rouffe, Severin y
Georges Wague. Despus de Wague,
considerado el ltimo Pierrot de la historia, esta tradicin de la
pantomima fue difuminndose. Su esencia la veramos luego en el
cine mudo gracias a actores como Charles Chaplin o Buster
Keaton.
Con el siglo xx, a medida que desapareca la pantomima de los
teatros franceses, comenzaba tambin en Francia una nueva
forma de mimo dentro de un contexto general de renovacin esc
nica promovido inicialmente por Gordon Craig y Adolphe Appia.
El primero en sentar las bases de este nuevo mimo fue Jaques
Copeau y sobre ellas edificaron su visin particular del mimo
maestros como tienne Decroux, Jean Louis Barrault o Marcel
Marceau. En la actualidad el mimo est integrado en una gran
variedad de artes expresivas del cuerpo que algunos autores han
venido en llamar mimo post-moderno, considerando que el de
Copeau y sus continuadores conforma el mimo moderno.209
Qu es el Mimo Corporal?
Partiendo de los ejercicios de expresin corporal de Copeau,
Decroux desarroll una disciplina artstica que explor el cuerpo
del actor como materia escnica creativa. Tomando el trmino
Mimo Corporal del propio Copeau, Decroux llev esta disciplina
a tal grado de evolucin que incluso trat de establecerlo como un
arte escnico autnomo del teatro y de la danza.
Respecto a la tradicin del mimo y, en particular a la pantomi
(209) Ver: Leabhart, Thomas, M odera andpost-modem mime, Palgrave Macmillan, New York, 1998.
..... 245
Otra de las vertientes de lo abstracto en Decroux reside en el
contenido, cuando trata de representar ideas abstractas. El
maestro francs buscaba que el movimiento fuese una met
fora visual de aquello que no se ve. Al respecto, una de las
ideas que Decroux trabaj constantemente fue la materiali
zacin de la dinmica del pensamiento humano. Como
hemos visto en el fragmento de La lavandera, esta articula
cin del pensamiento en accin poda plasmarse trabajando
sobre acciones concretas, pero otras veces, Decroux afronta
ba directamente esta ide de forma abiertamente abstracta.
Un ejemplo de este tipo de abstraccin pura lo encontramos
en la pieza La meditacin donde el maestro francs trabaja el
movimiento a partir de motivaciones interiores intangibles
ligadas a lo espiritual.
2-, Una expresividad basada en la articulacin del tronco
La articulacin del tronco (constituido por la cabeza, cuello,
pecho, cintura y pelvis) es la base del arte de Decroux. El
resto de las partes del cuerpo (hombros, brazos, manos, pier
nas, pies y rostro) tienden a supeditarse al impulso y a la
expresividad del tronco.
Por un lado, esta eleccin del tronco como eje de la expresin
es el recurso tcnico principal del que se vale el Mimo
Corporal para construir su estilo marcadamente artificial y
extracotidiano. Implicando al tronco en toda accin el cuerpo
se dilata, tiende a situarse en posiciones de equilibrio preca
rio y, en consecuencia, se vuelve escnicamente eficaz.214
Por otro lado, en la potica de Decroux, solamente el tronco es
capaz de articular la idea trgica y heroica que deseaba hacer
llegar a travs de su Mimo Corporal. Esto se debe fundamental
mente a dos caractersticas especficas del tronco: 1) Es la
parte donde reside la mayor parte del peso del cuerpo y cuyo
desplazamiento requiere mayor esfuerzo. 2) Su desplazamiento
sita al cuerpo en desequilibrio y en situacin de peligro real.
La movilidad del tronco, por lo tanto, permite trabajar de forma
real dentro del juego escnico sobre dos elementos fundamen
tales que subyacen en la construccin dramtica (prometeica)
del mimo de Decroux: la fatiga y el riesgo corporal.215 Algo que
(214) Esta misma base pre-expresiva en la construccin de la accin la observamos en el principio de
Antropologa Teatral de la alteracin del equilibrio que explica Barba. Ver captulo X, pp. 431-432.
(215) D e MARINIS, Marco, Mimo e teatro miN ovecento, La casa Usher, Firenze 1993, p. 139.
2 4 6 .....B o rja R u iz
Inclinacin en profundidad
hacia adelante
Inclinacin lateral
hacia la izquierda
Traslacin lateral
hacia la derecha
Rotacin lateral
hacia la derecha
248... BorjaRuiz
249
Por otro lado, para una misma parte del tronco se pueden hacer
combinaciones de estos movimientos para establecer diseos
dobles o en dos dimensiones (una rotacin ms una inclinacin
-lateral o en profundidad-), diseos triples o en tres dimensiones
(una rotacin ms una inclinacin lateral ms una inclinacin en
profundidad) o diseos cudruples (una rotacin, dos inclinaciones
y una traslacin). Por ejemplo, el busto puede tomar un diseo tri
ple izquierda/izquierda/delante (rotacin hacia la izquierda, incli
nacin hacia la izquierda e inclinacin hacia delante) o el torso un
diseo triple derecha/derecha/atrs (rotacin hacia la derecha,
inclinacin hacia la derecha e inclinacin hacia atrs). En total hay
ocho posibles diseos triples para cada parte del tronco.
Cuando se mueven dos partes del cuerpo de forma consecutiva
en un mismo plano, la segunda parte puede afirmar, confirmar o
contradecir el movimiento de la primera:
- Afirmacin-. La segunda parte se dirige hacia la misma
direccin.
- Confirmacin-. La segunda parte se dirige hacia la
I
251
252_BorjaRuiz
El dinamo-ritmo
Las piezas de Mimo Corporal compuestas por Decroux poseen
una gran riqueza de ritmos y de intensidades. El maestro francs
acu el trmino dnamo-ritmo para compendiar dos elementos
que defnen la cualidad de un movimiento: la velocidad (la gama
que oscila de lo lento a lo rpido) y el peso (la gama que oscila de
lo pesado a lo ligero).
En Decroux, este dnamo-ritmo funciona como una msica
interna que gua el movimiento. De hecho, muchas veces sola
cantar a sus alumnos para que adquiriesen el dnamo-ritmo pre
(224)
432-433.
254
Borja Ruiz
R u d o lf v o n L aban
C o rrela ci n de a c cio n e s co rp o ra les y esfu erzo
El esfuerzo se manifiesta en las acciones corporales por medio de los elementos de peso,
tiempo, espacio y flujo. (...) Este impulso de accin se caracteriza por cumplir una fun
cin que tiene un efecto concreto en el espacio y en el tiempo, a travs del empleo de la
energa muscular o fuerza.
En un ser viviente tales acciones jams estn desprovistas de elementos expresivos, lo
que significa que no pueden ser determinadas por razonamiento lgico, ni comprendi
das por factores mensurables solamente. Estn llenas de mritos que sacan a la luz las
cualidades y atributos de especies particulares.
En tanto que los movimientos animales son instintivos, y principalmente efectuados en
respuesta a los estmulos externos, los que corresponden al hombre estn cargados de
cualidades humanas, y por eso a travs de sus movimientos puede expresar y comuni
car algo de su ser interior. El ser humano tiene la facultad de tomar conocmiento de los
patrones que crean impulsos de esfiierzo, y as aprender a desarrollarlos, reformarlos,
y usarlos.
El actor, el bailarn, el mimo, cuyo trabajo consiste en transmitir pensamientos, senti
mientos y experiencias por medio de acciones corporales, no tiene slo que conseguir
dominar estos patrones [los esfuerzos| sino tambin llegar a entender su significado. De
este modo se enriquece la imaginacin y se desarrolla la expresin.
Decroux, creador: E l
ca rpin tero
1
i
v?
0
c)
\
256... BorjaRuiz
los que, vistos desde una perspectiva global, parecen haber,
retratado diferentes etapas histrico-econmicas del hacera
humano, desde la vida primitiva al mundo industrial. En este
recorrido creativo, uno de los temas recurrentes de Decroux lo i
constituye los trabajos de carcter artesanal. Para el maestro
francs todo oficio que implique al cuerpo ennoblece al ser
humano.230 De ah que muchas de sus piezas se inspiren en
actividades y oficios caracterizados por el trabajo corporal. Son
los casos de El carpintero, La lavandera, La fbrica o Sport.
4-. De lo anecdtico a lo universal
Como ya hemos expuesto, en las creaciones de Decroux no
hay un argumento manifiestamente lineal. Se trata de piezas
constituidas por una sucesin de acciones, a menudo de
carcter aparentemente anecdtico (coger una flor, despedir
se, abrazarse, limpiar la ropa...) pero cuya ejecucin trans
ciende el hecho concreto y las convierte en reflexiones dibu
jadas a travs del movimiento sobre ideas universales como
el amor, la duda, la sorpresa, la resistencia, la nobleza del
trabajo o el pensamiento racional.
5-. El cmo (la manera} guarda el mensaje dentro de s
Deca Decroux que el encanto de sus piezas no resida en la
historia sino en el estilo.231 Es decir, en el Mimo Corporal es
ms el cmo, la manera en la que el cuerpo articula un deter
minado tema, ms que el contenido del tema la que revela
aquello que se quiere hacer llegar como mensaje. Si bien es
cierto que hay determinados temas que se prestan a un
mejor desarrollo de acuerdo con su potica (los oficios arte
sanales, por ejemplo), es la manera en que estos se vuelven
accin la que constituye la esencia del Mimo Corporal. De
esta forma, en el montaje escnico final, la tcnica del con
trapeso, el dnamo-ritmo y el permanente equilibrio precario
resultan inseparables de las cualidades dramticas caracte
rsticas del Mimo Corporal: la pausa, el peso, la resistencia,
la duda y la sorpresa.232
(230) Recordemos que en el marco de la ideologa proletaria y liberal que impregn la vida juvenil de
Decroux, d trabajador era el hroe, la punta de lanza de un movimiento que aspiraba a cambiar
d mateo poltico y social imperante.
(231) D ecroux, E., (2000), o.c., p. 203.
(232) D ecroux, E. En: P ezin, P. (2003), o.c., p. 437.
257
260__BorjaRuiz
Entre 1949 y 1955 fue Marise Flash una de las ms estrechas
colaboradoras de Decroux. Desde entonces Flash ha sido respon
sable de la educacin de jvenes actores en materias de movi
miento, mimo e improvisacin en el Piccolo Teatro de Miln.
Posteriormente, tras la estancia en Estados Unidos, el alumno
ms destacado fue Yves Lebreton. Este actor francs estudi en la
escuela de Decroux entre 1964 y 1969 y despus desarroll su
propia concepcin del mimo abstracto, primero con el grupo
Studio 2 y, finalmente, de forma ms bien unipersonal238.
Tras la salida de Lebreton, nos encontramos a Thomas
Leabhart, alumno de Decroux entre 1968 y 1972. Desde enton
ces, el mimo norteamericano ha desarrollado una de las labores
divulgativas ms importantes del trabajo de Decroux. De su mano
han salido varios de los escasos libros y artculos que se han dedi
cado al maestro francs. En la actualidad Leabhart contina esta
tarea pedaggica y divulgativa en el Pomona Collge de Los nge
les, en la ISTA de Eugenio Barba y tambin a travs de la publica
cin de la revista The Mime Journal
Finalmente, en el ltimo periodo de trabajo de Decroux tienen
su origen dos compaas formadas por alumnos suyos que per
manecen activas hoy da: Thtre du Movement y Theatre de
TAnge Fou. La primera fundada en 1975 por Claire Heggen e Yves
Marc y la segunda fundada en 1984 por Corinne Soum y Steven
Wasson, ambas son estructuras que integran la creacin y la edu
cacin sobre las bases del Mimo Corporal de Decroux.
Todos ellos, desde Barrault a Corinne Soum y Steven Wasson,
han sido testigos y portadores de uno de las investigaciones ms
exhaustivas que se han realizado sobre el cuerpo del actor como
materia creativa. Ya lo dice Barba, Decroux es quizs el nico
maestro europeo que ha elaborado un sistema de reglas compara
ble a una tradicin oriental239. En las manos de estos discpulos
que an siguen en activo y en las de aquellos que vendrn des
pus queda, pues, la transmisin y la evolucin de este sistema
de reglas, de este Gran Proyecto del siglo xx que fue el Mimo
Corporal y que Decroux, deca l, no lleg a completar en vida.
261,
Bibliografa
- B a r ba , Eugenio y S averese , Nicola, A dictionary o f Theatre
(238) Fundado en 1969, el g tu p o Studio 2 tena su sede en el O d in Teatret, tai H olstebro (Dinamarca).
D e la colaboracin conjunta de Y ves Lebreton y el departamento de filmacin del O d in Teatret
surgi el trabajo videogrfico Corpomlmime (ver material audiovisual al final del captulo).
(239) BARBA, Eugenio y S averese , Nicola, A dictkmary of Theatre Anthropciogy. The secret artof theperformer. Traduccin de Richard Fbwler, Routledge, Lo nd on , 1991, p. 8.
Material audiovisual
W ethal, Torgeir, Corporal mime, Odin Teatret Film, 1971.
Referencias en internet
www.yves-lebreton.com
Pgina oficial de Yves Lebreton, alumno de Decroux entre
1964 y 1968. En italiano y en ingls.
www. theatredumouvement. com
Pgina de la compaa francesa Thtre du Mouvement funda
da en 1975 por Claire Heggen e Yves Marc, antiguos alumnos
de Decroux. En francs.
http://pages.pomona.edu/~tgl04747/
Pgina de Thomas Leabhart, alumno de Decroux entre 1968 y
1972. En ingls.
www.angefou.co.uk
Pgina de la compaa Theatre de VAngefou fundada en 1984
por Corinne Soum y Steve Wasson, alumnos de Decroux entre
1978 y 1984. Ambos tambin dirigen una escuela de Mimo
Corporal en Londres. En ingls.
263
www.mime-corporel.net
Pgina dedicada al Mimo Corporal de tienne Decroux que
incluye informacin sobre escuelas, compaas y eventos, y
tambin artculos. En ingls, castellano y francs.
i!. ACM
Actor e nelsjglo x x
265
CAPTULO Vil
JACQUES LECOQ Y SU ESCUELA
Biografa artstica
267
En Italia
En 1948, Lecoq fue invitado a la
Universidad de Padua (Italia) para
impartir clases de movimiento y dirigir
varias obras. All conoci los entresi
jos de la commedia delVarte a travs de
una de sus figuras fundacionales:
Ruzzante. Descubri as los comien
zos de un teatro que, hundiendo su
raz en la vida de los campesinos,
(241)
V er captulo
v, pp. 224-226.
^
R u z z a n te (1 4 9 6 ? -1 5 4 2 ): U r a m a t a m o y
a c t o r i t a l i a n o l l a m a d o Arureln B o o lc o que
d e b e s u apod a uno de los personajes que
l mismo -interpretaba. Ruzzante. un c a m p e n o pm n t v c o r e o q u e ce en frento a l a s
i m s i - m i - de l a t a er i c C o i c s i d c i a d r ano de
Ico p r uc u r s e r e s ce le c m " . c o a d i d r e , a
ir a v e s d e ,u s o b r a - do c r o a c i f i - t n i c o c -oj
l e r r m a d o d estratoi s o c i a l m s b a : o re ]a
p o c a el e a r u p e A n a d n cp.e, en p o c a del
R e n a c a n i t n t o : t m c a m a d o a i a ma ser a.
E n t r e Ftr- o o ra s d e s t a c a n , P c . ' h v l e r d o d e
F ' r c ifc c-.e vie n e de la g i.e rra 1528?'),
B d oi 11530) \ La nn scecr'a (1 52S1
268
Borja Ruiz
269
Tras la disolucin del grupo liderado por Parenti, Lecoq sigui tra
bajando como actor, coregrafo y director en diferentes proyectos
hasta mediados de los aos cincuenta. La experiencia acumulada
durante toda su permanencia en Italia le permitieron hacerse con
un bagaje slido para edificar su propia escuela a su vuelta a Pars:
Transform mis experiencias de actuacin en ejercicios y refin el enfo
que que tenia del mimo, del espacio y del coro, anlisis de movimiento,
acrobacia teatral, burlesco, manipulacin de objetos, punto fijo, identifi
cacin con la naturaleza, etc. Desarroll una pedagoga de dos aos.243
(242) Tomado de una entrevista realizada a Dario Fo: R o y , Jean-Nol y CARASSO, Jean-Gabriel, Le
deux voyages de Jacques Lecoq, On Une Productdons CNDP, 2006.
(243) L e c o q , Jacques, Theatre o f movement and gesture. Edicin de David Bradby, Roudedge,
London/New York, 2006, p. 108. Fragmento traducido por juana Lor.
. .!.A C
p. 26.
A c t o r e n ^ J , < g jo jo <
271
dias al tiempo que hacan aparecer una nueva dimensin sagrada. Los
narradores descubran nuevos lenguajes de los gestos.24S
273
(246) Adems del programa propio de la Escuela y del L E M , la escuela ofrece una form acin espe
cfica para dramaturgos a travs del U a te lie r d ' critu re avec les auteurs [Taller de escritura con los
autores] que est dirigido a antiguos alumnos de la escuela y a artistas sensibles a la pedago
ga de L ec o q que justifiquen experiencia en escritura dramtica.
(247) Tras la muerte de Jacques Lecoq, el L E M es dirigido hoy da p o r K rikor Belekian y Pascale
Lecoq, ambos arquitectos y escengrafos.
.O;/"?"":;.1'
La tcnica
275
Jacques Copeau
El nio y el juego dramtico
O bservam os a l n io en sus ju egos. A ntes de en se arle, le pedim os pacientem ente que
l nos ensee a nosotros de qu form a, p or qu m todo in visible, por qu astu cia nos
ser perm itido gu iarle h acia u na expresin dram tica in teligib le sin hacerle p erder nada
de su espon taneidad natu ral, de su frescor prim itivo. A tra vs d el ju eg o , m ediante el
cu al los n i os im itan consciente o inconscientem ente todas las actividades y todos los
sentim ientos hum anos, e l ju eg o q u e es para ellos u n cam ino n atu ral h acia la expresin
artstica y para nosotros un repertorio vivien te d e las reacciones m s autnticas; a tra
vs d el ju eg o n os gu stara con stru ir n o un sistem a, sin o u na experien cia educadora.
Q uisiram os desarrollar a l nio, sin deform arle, a travs d e lo s m edios qu e nos propor
ciona, h acia los cu ales l m ism o siente la m ayor in clin acin , m ediante e l ju ego, en el
ju ego, a travs de ju egos insensiblem ente discip lin ad os y exaltados. Y e l prim er in ter
m ediario, el m s su til m ediador qu e se ofrece en tre nosotros y el n i o es la m sica. (...)
En alg n pu nto de en cu entro en tre la gim nasia y e l ju eg o natu ral se h alla, ta l vez, el
secreto d e donde su rgir nu estro m todo. En alg n m om ento d e la expresin rtm ica
nacer, qu iz de ella m ism a, fatalm ente, la expresin hablada -e l grito prim ero, la excla
m acin, lu ego la palabra-. En estadios su periores de ese ju eg o im provisado aparecer
la im provisacin dram tica, el dram a en su novedad, con toda su frescu ra. Y esos nios,
cuyos m aestros creem os ser, sern sin duda los nu estros, alg n da.
Proyecto de una escuela tcnica para la renovacin del arle dramticofrancs, 1916
C opeau , Jacq u es. Hay que rehacerlo todo. Escritos sobre teatro, edicin y traduccin de
(248) En francs jo u er (jugar) significa al mismo tiempo actuar y jugar. Cuando situamos el jnej
como eje central de la pedagoga de Lecoq debemos, por tanto, entederlo en este doble se
tido.
278_Borja Rujz..........................
La mscara neutra
Uno de los elementos ms representativos de la Escuela es 1
mscara neutra. En ella reside gran parte de la tcnica y de la filo
sofa del maestro francs. La mscara neutra es una masca
concebida exclusivamente para fines pedaggicos, de rostro ent
ro y que no muestra una expresin concreta: no gesticula, ni ha
muecas, ni frunce el ceo, ni sonre... Dice Lecoq que es una ms
cara en calma, en estado de equilibrio . Est hecha en cuero,2
tiene una estructura simtrica y, aunque no est diseada par"
hablar, los labios aparecen ligeramente separados (ver figura).
La mscara neutra (lo veamos al hablar de la mscara noble d
Copeau, aquella que dio lugar a su origen)2
257 conduce dos aspectos
6
5
claves en la formacin del actor: por un lado, sita al alumno en un;
estado de neutralidad y, por otro lado, al anularse el gesto facial,,
obliga a canalizar la expresin a travs del movimiento del cuerpo.
El estado de neutralidad que ofrece la mscara neutra coloca aL
actor en una disposicin de apertura, de curiosidad, de disponibi
lidad para el juego; se busca liberar la presencia del actor de con
flictos interiores, de pasado, de un contexto y de los hbitos y
manierismos personales. Es decir, es una estrategia para alejar al
actor de su comportamiento cotidiano ligado a su vida personal y
acercarlo a una presencia escnica, extra-cotidiana.258 Como dice
Lecoq, la mscara neutra hace del cuerpo una pgina en blanco
en la que podr imprimirse el drama259. Comprender e incorpo
rar este estado de neutralidad permite abordar el conocimiento
del mundo de una manera ms profunda y esencial, con la fres
cura de la primera vez, y sienta las bases para una actuacin (un
juego) liberada en lo posible de prejuicios personales y artsticos.
El hecho de canalizar la expresin a travs del movimiento eviden
cia una de las caractersticas defnitorias de la pedagoga de Lecoq.
El alumno adquiere el conocimiento prioritariamente mediante el
gesto, el movimiento y el tacto, y no a travs del intelecto. Despus,
en escena, esto se ver reflejado en un lenguaje escnico donde
prima el juego fsico del actor sobre el discurso racional o la actua
cin puramente emocional. Pero adems, a travs de la mscara
neutra el alumno aprende dos caractersticas bsicas del movi
miento escnico: la simplicidad y la economa de movimientos.
(256) Las mscaras utilizadas por Lecoq que fueron realizadas por Amleto Sartori eran de cuero.
Otros pedagogos utilizan mscaras neutras realizadas con otros materiales como papel mach. (257) Ver: capiculo v, pp. 224-226.
(258) El trmino presencia extra-cotidiana pertenece a la Antropologa Teatral de Eugenio Barba.
Ver: captulo X, p, 430.
(259) Ljecoq, J., (2003), o.c., p. 62.
279
M scaras larvarias
A e s t a s m s c a r a s s e le s d e n o m in a la r v a r ia s p o r q u e n o tienen
l a f o r m a d e f in it iv a d e u n p e r s o n a je . S o n m s c a r a s b la n c a s
q u e t ie n e n a l g u n a z o n a d e l r o s tro a m p lific a d a o d e fo rm a d a d e
m a n e r a p a r t ic u la r : lo s o jo s, la n a riz , la b a rb illa , la frente... Lo
q u e p o n e n e n r e lie v e s o n lo s r a s g o s p r im ig e n io s d e fu tu ro s
p e r s o n a j e s , b i e n s e a n h u m a n o s o fa n t s t ic o s (v e r fig u ra ). E l
d e s a r r o l l o p r c t ic o s e o r ie n t a a e x p lo r a r el com p o rtam ie n to de
e s t a s m s c a r a s e n u n a v e rtie n te m s re a lis ta , c o lo c n d o la s en
s i t u a c io n e s c o t id ia n a s , o b ie n e n u n a vertien te lig a d a a lo fa n
t s t ic o , c o m o si f u e r a n p e r s o n a je s d e otro m u n d o .
281
M scaras de carcter
S o n m s c a ra s qu e rep resen tan personajes concretos. Los
alu m n o s entran en la m scara y tratan de acercarse al perso
n a je q u e se escon de tras ella, extrayendo su s actitudes y el
com plejo de sentimientos que lo conforman. Este acercamien
to al person aje de la m scara, dice Lecoq, puede abordarse de
d o s m a n e ra s: in d agan d o en su psicologa o guindose por la
fo rm a q u e sugiere. l m ism o nos ofrece un ejemplo con u n a
m sc ara de carcter llam ada jesuta (ver figura):
La mscara llamada jesuta (...) puede ser actuada, por un lado, sin
tindose jesuta, buscando la psicologa del personaje, lo que lleva un
determinado comportamiento, a movimientos corporales especficos de
los que surge una determinada forma. Por otro lado, podemos dejarnos
guiar por la forma que nos sugiere la estructura de la mscara. sta
viene a ser entonces como un vehculo, transportando todo el cuerpo
por el espacio, con movimientos concretos que hacen aparecer el perso
naje. Nuestro jesuta no ataca nunca de frente, sigue de entrada las
lineas oblicuas y las curvas propuestas por la mscara para dar paso, a
continuacin, a los sentimientos y las emociones que se acompaan
esos movimientos.263
E n to d a m s c a r a d e c a r c te r existe u n a contra-m scara.
A c t u a r la contra-m scara im plica d esarro llar el personaje
d e s d e lo s ra s g o s o p u e sto s a los
q u e s u g ie re la m s c a ra . P or
ejem p lo, si la m sc a ra d ib u ja u n
C o n tra -m sc a ra ' T ' r
i 1
Jact jui-s Le ruq yvK: a e u m u a j a
p e r s o n a je cretin o e im bcil, la
q: u
muestra las e jc i ir- !!<<<
c o n tra -m s c a ra
h a ra
s u rg ir
rni n suri a n u a . i' a m 1 a
lo
d e t r s d e la p ro p ia m s c a ra u n
ki m.iH . re \ r-.i i c I ~ ''i
lina nii'cniri puetif sin aniiidi
p e r s o n a je a n ta g n ic o c a ra c te ri
ei . r c l n 1' i < J p< i 1 : " '1 . mi' n
z a d o p o r la s e g u rid a d en s
n u e s t ra la propi a m i a
.,
t' a e r a r U 11 contrasre lean a,mu.
m is m o , la in te lige n c ia y la s a b i
d u r a . E s te co n tra ste confiere
u n a m a y o r riq u e z a y p ro fu n d i
d a d al p erson aje. D e h echo, dice
L ec o q , m u c h a s m s c a ra s o b lig a n a tra b a ja r en esta doble
direccin: a favor de ella y a travs de la contra-mscara.
*?-w
282
Borja Ruiz
- Mscaras utilitarias
No son mscaras especficamente teatrales. Son mscara'
que se utilizan en la vida real como, por ejemplo, mscaras d
hockey sobre hielo, de soldador, de esquiador... Se buscl
extraer los rasgos humanos de estas mscaras para poderf
transferirlas al juego teatral.
283
284
Borja Ruiz
ascensor, El descarrilamiento del tren o La reunin dM
vecinos son ejemplos de este tipo de situaciones dramticas.
Situados en estas condiciones dramticas de juego, de formad
improvisada e imprevisible* los personajes revelan aspectos^
de su comportamiento hasta entonces insospechados.
286
BprjaJRiiiz
.
-
dad extrado de un movimiento llevado a su lmite y que, transferida al juego escnico, puede adquirir diferentes justificaciones
dramticas. Por ejemplo, si tomamos el gesto del discbolo y
paramos el movimiento cuando el brazo est extendido en el
momento antes de lanzar el disco, encontramos una actitud que
puede esconder una dimensin trgica. O en el gesto del barque
ro, cuando se mima la accin de empujar el palo en el rio en
direccin oblicua, el movimiento puede revelar una actitud de
consuelo como queriendo decir No, no, qudate tranquilo270.
En cualquier caso, la justificacin dramtica que se le puede dar
a un determinado movimiento no es univoca, depende del ritmo,
el volumen, el equilibrio, la intensidad o el tipo de respiracin
con la que este se ejecute. Es decir, un mismo movimiento puede
adquirir sentidos dramticos diferentes si se altera alguna de
estas variables. Lecoq nos ofrece un ejemplo, El adis, donde la
utilizacin de la respiracin implica diversas justificaciones:
Estoy de pie, levanto un brazo a la vertical para decir adis a alguien. Si
este movimiento se realiza inspirando al levantar el brazo y luego espi
rando al bajarlo, nos encontramos con un sentimiento positivo de adis.
Si se hace lo contrario, levantar el brazo en la espiracin y bajarlo en la
inspiracin, el estado dramtico ser entonces negativo: no quiero decir
adis pero estoy obligado a hacerlo.271
288__Borja Ruiz
nos como los celos, el orgullo, el odio o el amor y se impre
de los conflictos profundos de la moral y de la justicia. Es*
territorio que tiene en las miradas y en los silencios su prij
pal vehculo de expresin. Para fomentar este tipo de crea!
melodramtica se proponen temas que se exploran en imi
visacin como, por ejemplo, E l regreso del soldado (retratpl
regreso de un soldado de la guerra que descubre que su m
ha rehecho su vida con otro hombre) o La partida a Am|
(que pone en juego el gran tema del exilio mediante la emi
cin de un siciliano a Amrica en busca de fortuna). La a;
tacin de textos, como los de Antn Chjov, enriquece
compresin de la atmsfera creativa de este territorio.
- La commedia delVarte
La commedia delVarte que se ensea en la Escuela queda li
rada de sus codificaciones tradicionales y tiende a plasma^
como una comedia humana que plasma su tema vector, el iitf
tinto de supervivencia, desde una perspectiva contemporne
La com m edia delVarte est basada en las pasiones humanas cuan
stas son empujadas hasta sus lmites. Revela lo absurdo de nuestr
comportamiento. No es un tipo elegante de entretenimiento, sino uno
expresa la urgencia de la vida, ms cerca de la supervivencia que del re'
tivo lujo de la vida ordinaria. La commedia delVarte se enraiza en la mis.
ria de la condicin humana, as como en la ingenuidad y la inteligenci
enfatiza la jerarqua inherente en la sociedad, sin la revuelta del sirvienf
contra su jefe. De hecho, todo el mundo acepta los compromisos de
vida y hace lo que puede por sobrevivir, por comer, por amar y vivir.273
...... 289
290
BqrjaRuiz
29
(278) La presentacin de los textos trgicos se realiza a travs de auto-cursos. Los auto-cursos son un
rea especfica de la escuela donde los alumnos ponen en prctica la materia aprendida, a tra
vs,de creaciones propias y sin ayuda de los profesores.
(279) Es interesante apuntar, trayendo las palabras de Lecoq, que el recorrido de la Escuela comien
ce explorando un estado de neutralidad (la mscara neutra) y finalice profundizando en las
potencialidades dramticas personales del alumno mediante el clown.
(280) LECOQ, J., (2003), a c , p. 212.
Daro Fo
Los clown
i
Ahora quisiera tocar un tema que he esbozado m uchas veces sin profundizar nunca: los
clown. El oficio de clown requiere un conjunto de bagajes y filones a m enudo contradictorios; es un oficio afin al del ju glar y del mimo grecoromano, donde concurren los mis
mos medios expresivos: voz, gestuaiidad acrobtica, msica, canto y, tam bin, la prestidigitacin, adem s de cierta experiencia y familiaridad con anim ales, incluso feroces.
Casi todos los grandes clown son habilsim os m alabaristas, tragafuegos, saben utilizar
fuegos artificiales y tocar a la perfeccin uno o m s instrumentos.
1 Me encontr con que tenia que utilizar varios efectos y juegos acrobticos tipo resbalo
nes, explosiones, evoluciones en el trapecio, andar en zancos con muelles, cadas en
picado en un tonel. Los Colombaioni (Alberto, Charlie, Romano y la m ujer acrbata de
Alberto) los conocian y saban hacerlos a la perfeccin, y nos ensearon m uchos otros
que no estaban previstos en el libreto. He aprendido de ellos casi todo lo que s sobre
el clown, incluyendo tocar el trombn. (...) Precisamente por la complejidad y am plitud
3 de tcnicas que un clown debe adquirir, un actor que haya conseguido todo este baga
je tcnico juega con mucha ventaja... No slo en lo cmico, y veo a los "puretas" del tea
tro horrorizados, tambin en los papeles trgicos.
A menudo, vemos m alas copias de clown encarnados por actores que creen resolverlo
ponindose simplemente una pelotilla roja en la nariz, u n pa r de zapatos desm esurados
y aullando con voz aguda. Es una ingenuidad de papanatas. El resultado es siempre
molesto y aburrido. Hay que tener m uy claro que uno slo se convierte en clown tras
mucho trabajo, constante, disciplinado y esforzado. Y -tam bin tras una prctica enor
me que slo dan los aos. {Ser clown no se improvisa!
3
294....Borja Ruiz
teatral de la segunda mitad del siglo xx. Un espacio qe, funda
mentado en la investigacin de las bases corporales de la creacin
escnica, ha cultivado un tino de teatro que tiene como vector
dramtico el megQ_fsico-dei actorT
En todo e s te re corrido, la Escuela ha formado a ms de cinco
mil alumnos. Entre ellos la mayora son actores, pero muchos
han desarrollado sus carreras como directores, dramaturgos o
escengrafos. La preparacin dramtica y la filosofa de Lecoq,
por tanto, la vemos sumergida no slo en determinadas formas de
actuacin, sino tambin en'un amplio espectro del saber teatral,
que va desde la escritura a la escenografa.
Entre los dramaturgos que han pasado por su escuela, por
ejemplo, encontramos a algunos de
los contemporneos ms importantes
como Steven Berkoff, Michel Azama
o Yasmina Reza. Creadores tan dispa
i'-'fudio con ) ccoq \ rkspiu < i< o .su p jo pi res como Ariane Mnouchkine, Robert
oompnia, t1 Tmulun l'lu Un 1 linup. Autor
Lepage (a travs de Marc Dor, alum
ni onl d/q if un iin.iuilii i i i m . i I a travo., de
i m l ' i i 11 qi i [ilu n.itni nii n ! n i i spxualino de Lecoq) o Phillipe Gaulier tam
i l'i l<111 r. ii ' >1 m. is i ir<1111 11 ii is <.ik tintsimos
bin se han educado sobre las bases
tn sf (l'J/), A Id iitu'gu (IMf-ni r>(\ rielen in
pedaggicas de Lecoq. Pero, quizs, la
(1981) o Shakespeare s Villams (1
influencia de Lecoq se revela de
manera ms integral en las diferentes
compaas de teatro que han surgido
impulsadas por su pedagoga. Entre las que han adquirido mayor
notoriedad, se encuentran agrupaciones como Mummensehanz,
Footsbarn Theatre o Thtre de la Complicit.
Fundada en 1972 por dos antiguos alumnos de la escuela de
Lecoq, Bernie Schrch y Andrs Brossard, a los que se uni
Floriana Frassetto, la compaa suiza Mummensehanz ha des
arrollado desde entonces una larga labor creativa que parece osci
lar entre la manipulacin de objetos y el trabajo imaginativo con
mscaras. An activa en la actualidad, la compaa ha alternado
la realizacin de espectculos con apariciones televisivas. A lo
largo de su traectoria, su creacin siempre ha mantenido una
misma estructura basada en sketches y escenas cortas sin pala
bras que, a travs de un juego teatral que linda con lo abstracto y
lo surrealista, aspira a una comunicacin universal.283
Por su parte, la compaa Footsbarn Theatre, fue creada en 1971
(283) Pata una d escrip ci n m s profunda del trabajo de Mummensehanz ver: G arduo , Flor y
GUYETTE, Lyr, Mummensehanz 1972-1997, Tobler Verlag, Altstatten, 1997.
295
296
Bibliografa
- C opeau , Jacques, Hay que rehacerlo todo. Escritos sobre teatro,
edicin y traduccin de Blanca Balts, Publicaciones de la
ADE, Madrid, 2002.
297
www.ecolephilippegaulier.com
Pgina de la escuela de Phillipe Gaulier, actor, director y peda
gogo formado en la escuela de Lecoq. En ingls y en francs.
www. mummenschanz.com
Pgina de la compaa suiza Mummenschanz. En ingls,
L eabhart,
Lecoq,
M urray,
Material audiovisual
R oy , Jean-Nol y C arasso , Jean-Gabriel, Le deux voy ages de
Referencias en internet
www.ecole-jacqueslecoq.com
Pgina oficial de la escuela de Jacques Lecoq. En ingls y en
francs.
http: / /footsbarn.com
Pgina de la compaa itinerante inglesa Footsbarn Theatre.
En ingls y en francs.
www.complicite.org
Pgina de la compaa inglesa Thtre de la Complicit. En
ingls.
,;1
299
'1
i
i
I
j.
CAPTULO V III
------- -------
Antonin Artaud
Pensar o escribir o prod ucir una obra tam bin significa:
transform ar la sociedad, transform ar el Estado,
som eter las ideologas a un escrutinio severo
Bertolt Brecht
E l teatro es el estm ago donde el alim ent se m etam orfosea
en dos sustancias diferentes: el excrem ento y los sueos
Peter Brook
i?
on rico.
iiu
L.
fgpll
-nerviosas v el afs
Ms"?rn-
* "T"- - T-'-S-
js
'Jpcsia y el artel El
*v
i:b f ll
(284) Cita tomada de Ronald Hayman en: H aym an , Ronald, Artaud and after Oxford LJniversity
Press, London, 1977.
(285) La influencia tarda de Artaod se debe, principalmente, a la fecha de las diferentes traducciones
de E l teatroy su doble. En ingls el texto apareci por primera vez en 1958 y en castellano en 1964.
IMtfiPpertenecen los
plante su visin del ^
^|pd,dadfyvgue despust ei4
flffblrkrii bajo el nombre
d u ui i d o s d i
as
del J \ i i t i j i i s a s u < i , l i b r o d a n d o s e d o s o . r i-
1'
basos
ih a in a tit.o Ih
'
11
ik
tra d icio n a l! ,
n a nui d
n n a .ai,en m u
dt I
ai i
I u . A r r a i g u d a s e n l a a l i n n
1, v
c od ificacin
1111 m s
ujuv
b11
11 tos
is
p recisa en
cuerpo y e s t n joaieral"
ik
(288) Abiertamente en contra de que el teatro fuese un mero transmisor del texto de un dramatur
go, Artaud abogaba por establecer un responsable nico del espectculo que hiciese simult
neamente las veces del dramaturgo y director de escena.
(289) A r t a u d , Antonin, E l teatro y su doble. Traduccin de Enrique Alonso y Francisco Abelenda,
Edhasa, Barcelona, 1990, .p. 92.
306
BorjaRuiz............
Cada vez que Artaud tena que moverse pona tensos los msculos,
arqueaba el cuerpo, y su plido rostro se endureca, con los ojos llamean
tes; zigzagueaba, estirando brazos y piernas y haciendo enormes arabes
cos en el aire.293
(293) INNES, C-, (1981), o.c,, p. 104. La ata se refiere a la puesta en escena del texto E l seor de
Pipmalin de Jacinto Grau que tuvo lugar en el Thtre de l'Atelier de Charles Dullin.
ir.
308... BorjaRuiz
Teatro Pn ico: l
pul' el Grupo I
ii'd.ido en Francia
pu; 1.i - pao: f11
AnaoaJ, el chileno
.Alejandro Jod>r>
el (ranees Ro land
Tortor ijue nn?o .si i periodo d nocin n u s
im p or ta n te en
s h .Ii de io s sest a l a . El!
teatro pnico p,
I< una premisa i ali\,i
irr acionalista ra s (
prmoip-.
oninsrno. Di- ^f'if surgi un cn^ua^ drama
tico de base iiiual que integraba el biunor, el
terror y la coniusln y cuya crudfrta im par taba p r o fu n d a m e n t e .a l espectador. Obras
que per te ne cen il .Movimiento Pnico son
l os a m o rra ar:pi. iib lc s ('I.9b2). F i'tjro n ereOrl.'S I 1'10 O Jna ca b ra sobra ar.u o i-h c
(1 'Po), tocias ellas de Arrabal,
-tr-a m a K m wv 1
Peter Brook
Artaud aplicado es Artaud traicionado
{
j
Al igual que ocune con todos le profetas, debemos distinguir a l hom bre de sus segui
dores. Artaud nunca logr su propio teatro; quiz la fuerza de su visin es como la zana
horia delante de la nariz, que nunca se puede alcanzar. Cierto es que siempre habl de
u n a completa form a de vida, de u n teatro en el cual la actividad del actor y la del espec
tador son llevadas por la m ism a desesperada necesidad,
Artaud aplicado es Artaud traicionado; traicionado porque se explota slo u n a parte de
su pensamiento, traicionado porque es ms fcil aplicar reglas al trabajo de un puado
de devotos actores que a las vidas de los desconocidos espectadores que por casualidad
se han adentrado en el teatro.
Sin embargo, en las im presionantes palabras teatro de la crueldad se busca a tientas
u n teatro m s violento, menos racional, m s extremado, menos verbal, m s peligroso.
B ro ok , Peter.
310....Borja Ruz
Todos estos ejercicios situaban al actor ante la necesidad de
enraizar su expresin en una justificacin profunda y le obligaban
a movilizar toda su capacidad de concentracin, su voluntad y su
bagaje emocional. Pero, adems, de estos ejercicios se extraa una
conclusin evidente: para que el impulso expresivo que se genera
ba en el actor tuviese capacidad comunicativa, ste deba concre
tarse en una forma. Nos encontramos nuevamente (algo que apa
rece repetidamente a lo largo del libro) ante la necesidad de
complementar la espontaneidad y la disciplina en el actor: la
accin, para que sea teatralrnente eficaz, necesita de un impulso
(fsico y psquico) internamente bien justificado que debe discipli
narse y conducirse a travs de una forma precisa. Brook:
Alentbamos a los actores a no verse slo como improvisadores, entrega
dos ciegamente a sus impulsos interiores, sino como artistas responsa
bles de la bsqueda y la seleccin entre las formas, de manera que un
gesto o un grito fuera como un objeto descubierto e incluso remodelado
por el actor.298
M arat segn lo realizado p o r los internos d el asilo de Charenton bajo direccin de M onsieur de Sade.
-0
os
o
o .n e os
n it ro h;
de Artaud, hay que situarla en el con
ir1 , i _ R:-e rh t o J; l\ 1 V la idea
(Lores ti ( etc un
cU:i i c a i r o CO Ji ai i toro:-;
i i
texto del conjunto de la carrera del
Y>y SI 'MI } O] .1o . imn cfid.'i oin< \o r a . E i
director ingls. Tal y como dira poste
i i e n i infl n e n c i n dr r iv>r la:
L ) 1\
('
riormente: yo no encontr nada til
n*
Lr\
s r r : : d o ;
ssfss-ni l ;;i ;; M v
~.l -|l.e
en Artaud a nivel prctico.301
. y polo Ir ;: del t e i
H.iO.i
l.on/u
i tur
1C OI 1; c .o i r t, yn e o s Tir.
< l'JI O 1i o s b> iq i [n o i . (.; in io
r - l|) i c o n <
que o I I i\ 1
v a n o . rarcls t
n as o a
r un
li Ir rite d.
1:
io;:.\U isd
n<) r tRO.l n e n c a n r
A r r io i uad os ocu fel ( ion ir m u t ,Ui; ounicen.
.e_ b a u : i j;r U 00 c
se. (o le lo- 0 0 Sir1
ci n c.:niV,r,ario 0; s
O i l U C S R di. <0 1 1 J.J , C
i >' { l. 1. S I
:\
(.
'.<>
s-
li !!>.]( . l- ll I ,r
U n , . 11.R e r i .n. C
/; ,
, L .
11
r
i
; i li,r>j
At li I0 H(
( l j t l )
Parad i s '
V i I L o c I. (..ou ellos ahuriz! ron
!.ts C-nr.u'T!i ti. 1 - p .i l' li. sq i 11 {-'. p H * Sil
uro reconocidos: Ivr creacin c o le e !i v a , a
mtprovi . c ie n i es at'.v, UuU s .. ol -,.r .c no ; ; ic i
o - ; i:i n i o . i. . a ;
a ar e s ?in_ :n> \ s . i..n \ -n: \ . 1 .:.. ^
Estn. - I. d e . .] o.rcro.i . nn' nao- s .
ndase. i - -
_i(i
I nne
non
En
,\
r..i..m l().n' i n \ n c
, 1 o o.
r i-
(300) Brook destaca repetidamente los elementos brechtianos que plantea la obra: El Marat/Sade
no poda haberse escrito antes de Brecht, concluira. B rook , P-, (1973), a c , p. 106.
(301) CROYDEN, Margaret, Conversaciones con P eter Brook. Traduccin de Ismael Attrache Snchez,
Alba Editorial, Barcelona, 2005, p. 304.
312
Borja Rujz
j Julin Beck
El estado de trance del actor
E l actor est siempre en estado de trance. (...)
Todo acto de enfrentamiento con el pblico induce automticamente el trance porque
cam bia la qumica del cuerpo. Para satisfacer las necesidades de la situacin se impo
nen poderes supm ordinarios. (...) E l significado del trance: conciencia sin conciencia,
un estado en eJ que muy a menudo se es posado* por otro ser. En el teatro clsico, el
actor es posedo por Electra, a veces incluso decimos que es Electra. En los ritos de
posesin, en Brasil, los mdiums son posedos por espritus y demonios, y se convier
ten entonces en el medio de expresin de stos: fsica, espiritual, vocalmente, adoptan
los gestos, y a menudo se ponen los trajes y usan los adornos que designan a los esp
ritus o demonios por quienes son posedos. Estn en trance porque son posedos, como
por un Dybbuk.
Representando teatro poltico, por ejemplo, ayudado por el estado de trance del actor,
soy capaz de hablar al pblico directamente (con am or), se trate de (a clase oprimida o
de la dominante. Normalmente, no soy capaz de hacerlo. Porque no soy yo mismo,
puedo comunicarme con personas con las que no puedo establecer contacto cuando me
encuentro en mi acotado, alienado, inhibido estado normal. Cuando uno va h a d a arri
ba puede volar por encima de las barreras, de algunas barreras.
Por eso acto, por eso voy hacia arriba. Porque es una manera de salir de los estrechos
confnes de mi clase social.
B eck , Julin.
|
!
BERTOLT BRECHT Y LA
315
VERFREM DUNG
(302)
B e c k , Julin,
316
BorjaRuiz....................
1
,1
1
1
m
u
e l i m o dt ]( ; 1 u i nr io i. i \
y i n i o ih
a r u n J;i 1 1 .
a iVltimi 1,1 I 1 d l l l i n K 1 * f u ! i
vamente con los movimientos de
r n e n t a l n i ' a i r v n \ l t n i u n a . H c p i, OIOIU >m e
izquierda y, despus de abandonar
tn vrlitio l o 1 K \
ii I r:
cln e i .d i o i u tl. ii - i , i
los estudios de Medicina, tambin
m a l m u i di 11 1 m) > r; . i r l o . 1S 1 d i u f o Ui I i
p o r o q u e m ; l ll lt l i l i l 1 < ->tiio pr m V ' ) i d u n l li
haba comenzado a cultivar un cre
c a d i U' i , r Tin; i t n r a l r m u \ u n i m i i m i y i * IOciente
inters por la literatura. A
i
l
u
p
q
nisroo q u e
t, \ i i n r i ; , ] r|, i m i n 1'
1 *1
d e l arta a t a \ CIO d e Ja rt iJld id i d i i
q u e lo
1918 corresponden precisamente las
e n v o l v a . 1- s o J h i ' r 1L11C i d o li it.- i rupi.i Is i d o U I
primeras versiones de obras como
p i m u r a p o r -\1l1i s a * ' n u i l Ai i p u n v l a i d ' ( ,
Baal o Tambores en la noche, obra
P a u l K e e o 17r d i i z . J
r v ei i (011* y o l ' d i r e c t a esta ltima por la que recibi el
Premio Kleist en 1922, precisamente
el mismo ao en que ambas obras se
publicaron y se llevaron a escena.
El teatro alemn de aquella poca se
encontraba abierto en varios frentes.
Hallamos una diversidad de propues
tas escnicas que oscilan desde el
naturalismo de Otto Brahm a la gran
^ F ^ r a n k W e d e k in d (1S64Comn
dilocuencia de los espectculos de Max
1 exnrr sjooisuio. e sordun n
Reinhardt y, sobre todas ellas, la
/. u ; y . i r / u . P o n c t o . '
U
{ ( i a i i y r a [ !:- -Suda
S 9 5 ! . /.('
ii 9 0 4 ] o
n dai-y.n
D a t r ' i j .i/un,nona
.1Wn/ano ('900]
incursin de nuevas dramaturgias y
y1
.iu<
? or
por la v
:sr .
m'1 ;)
a a m; burova-mi.
],t c vin a
prcticas escnicas promovidas por el
:c: di. I s:\\n y a ->p;v. icibn da porsunan
e x p r e s i o n i s m o floreciente. Dentro de
?:> OU 'COS V :iSO>:iajCrv.
esta corriente expresionista encontra
mos a un provocador dramaturgo y
actor que influy marcadamente a
Brecht, F r a n k W e d e k in d , con quien comparta, adems, un mismo
inters por el cabaret, una forma de espectculo que ambos impulji u t i
ioi
pi
(303) Este periodo de la historia de Alemania que va desde 1919 a 1933 se conoce como la
Repblica de Weimar. Durante los primeros aos, caracterizados por una inestabilidad perma
nente, se sucedieron el golpe de estado derechista de Kapp (1920), un levantamiento del
movimiento revolucionario comunista (1923) y el intento de golpe de estado de Hider (1923).
318....Borja Ruiz
llar un nuevo gnero dramtico que llam Lerhstck [piezas
didcticas]. Se trataba de obras generalmente de extensin corta
donde predominaba un inters didctico por divulgar, educar y
generar debate por encima de los valores puramente artsticos
(aunque sin menospreciarlos). Un equilibrio ste, entre el arte y la
educacin que, por otra parte, como veremos, Brecht siempre
quiso balancear en su teatro. Piezas didcticas de este periodo
son Vuelo sobre el ocano (1929), Pieza didctica de Badn sobre
el acuerdo (1929), E l consentidor {1930) o La medida (1930). A esta
poca pertenecen asimismo obras teatrales como Ascenso y cada
en la dudad de Mahagonny (1930), Santa Juana de los mataderos
(1931), censurada y ofrecida parcialmente en una versin radiof
nica en 1932, y La madre (1932), obra referencial donde Brecht ya
mostraba claramente los elementos de la Verfremdung, aunque
an no se haba referido a ella como tal.
Un ao despus del estreno de La madre, los nazis consumaron
su escalada al poder y, al da siguiente de la quema del Reichstag
(el parlamento alemn), el 28 de febrero de 1933, Brecht tuvo que
exiliarse en Suiza.
Exilio (1 9 3 3 - 1 9 4 9 )
Rodeado por un clima permanente de inestabilidad y bajo la ame
naza constante del gobierno nazi alemn, Brecht debi afrontar un
exilio de ms de quince aos, que le oblig a instalarse provisoria
mente en diversos pases europeos primero (Dinamarca, Suecia y
Finlandia) y finalmente en los Estados Unidos. Durante este perio
do escribi sus obras ms relevantes, a pesar de las dificultades de
llevarlas a escena, y tambin gran parte de los documentos tericos
donde deline su idea del Teatro pico y de la Verfremdung.30S
Obras escritas en su exilio europeo son Cabezas redondas y cabe
zas puntiagudas (1936), donde apareci por primera vez el trmino
Verfremdung, y otras como Terror y miseria en el Tercer Reich
(1938), Madre coraje y sus hijos (1939), E l alma buena de Sezun
(1941) y La evitable ascensin de Arturo Ui (1941).
Una vez en los Estados Unidos, a donde lleg en 1941 como con
secuencia de la creciente expansin del nazismo alemn durante
la II Guerra Mundial, Brecht se vio obligado a sobrevivir en medio
de una concepcin del arte gobernada por un mercantilismo que
(305) Parte de estos documentos se han recogido en: BreCHT, Bertolt, E scritos sobre teatro.
Traduccin de Genoveva Dietrich, Alba Editorial, Barcelona, 2004.
..... 319
(306) Brecht parti rumbo a Suiza el 30 octubre de 1947, al da siguiente del interrogatorio al que
fue sometido por el Comit de Actividades Antiamericanas, del que sall indemne. Dicha
declaracin puede leerse en: Eweh, Ftederic, Bertolt Brecht. Su vida, su obra, su poca. Traduccin
de Alejandro Varela, Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires, 2001.
fjr
j j m jt
>.
<:L
a r .e y
(308) Es preciso resear que Brecht pas a formar parte del colectivo de directores de Piscator
en 927 en el que trabaj como adaptador de textos, entre ellos la versin de Las aventuras del
valeroso soldado Sciswejk, na de las puestas en escena emblemticas de Piscator. El vnculo labo
ral entre ambos dur breve tiempo, pero la admiracin y el respeto por la trayectoria artstica
del otro fue recproca a lo largp de sus vidas. Para profundizar en la concepcin del Teatro
Poltico de Erwin Piscator ver su autobiografa artstica: Piscator, Erwin, E l Teatro Poltico.
Traduccin de Salvador Vila, Hiru, Hondatribia, 2001.
BorjaRuiz
E rw in P is c a to r
3 a c to r p ico
E l actor pico se r u n tipo d e n arrad or. N o m e refiero con esto a l n a rra d o r q u e se q u ed a
a b a jo del estrado y se dirige a la au d ien cia directam ente. In elu so tales d isc u rso s y
com entarios form ales, si sa b e cm o p erderse en el p erson aje a l m ism o tiem po, son posi
b les, C u an d o l se p a se a so b re la s tab la s d e la m an era m s c a su a l, todava e st actu an
do com o u n tipo de g u a , q u e conoce cad a u n a de la s im genes qu e e st m ostran do. l
ser el director qu e, sa b ien d o todas la s n otas d e ca d a instrum en to, sa c a r a relu c ir ca d a
voz, y, a l m ism o tiem po, la n z ara a la lu z la u n id ad d e la com posicin. L a c la rid ad con
la qu e se aproxim e a su asu n to y lo com unique, tiene qu e convencer a su com paero
so b re la escen a y a m , el tercer com paero en el p blico. El actor pico ya n o es m s
u n a copia de u n person aje, sin o q u e asu m e proporcion es h u m an as, se convierte en tri
dim en sional. T ien e m u ch os com pa eros. l h a r del decorado su com pa ero. Lo con
vertir en otro actor, o en u n com entarista, seg n lo n ecesite - y l m ism o es tanto actor
com o com en tarista-, g p a l le ocu rrir a l accesorio -e l accesorio, qu e ciertam ente ya no
es m s u n m ero soporte, sin o u n d etalle plstico de la com pleta expresin h u m a n a -.
E s in teresan te q u e lo s actores a lo s qu e calificara d e gran d es, y qu e instintivam ente
rep resen tan T eatro pico, sean tam bin directores. P ara m en cion ar a u n o s cuan tos:
Lauren ce O livier, J e a n -L o u is B a rra u lt, Lotus Jouvet.
J'aki
"C~
322
salir beneficiado-.3*
Jorge (coord.). Actores y actuacin II, Editrorial Fundamentos, Madrid, 2007, p. 157.3
0
9
(309)
Brecht, B ertolt, Kkines Organoju r das Tbeater. En: BRECHT, B ertolt, Verstube 27/32 btft 12.
Suhrkam p V erlag, B erln, 1953, p. 111. T raduccin de Juana L o r.
324....Borja Ruiz
<
t n
mtica aristotlica ms que una forma histrica concreta es una sntesis de aquellos
elementos contra los que Brecht luch y que le sirvieron como patrn comparativo
para construir su propia concepcin teatral. Igualmente es preciso hacer notar que,
en cualquier caso, en su verdadera complejidad y riqueza, el teatro de Brecht no per
(3 10 )
Brecht,
326....Borja Ruiz....
.......................................
bien, oscil a lo largo de la gama que definen estos dos extremos. Tomado de: Ouva ,
Csar y T orres M onreal, Francisco, Historia bsica del arte escnico, Ediciones
Ctedra, Madrid, 2000, p. 383. El propio Brecht utiliz un esquema similar para sin
tetizar su concepcin d el Teatro Epico: B recht, Bertolt, Escritos sobre teatro.
Traduccin de Genoveva Dietrich, Alba Editorial, Barcelona, 2004, p. 46.
La
Verfrem dung:
la
form a
de
actu ar
que
se
en say ab a
en
el
teatro
En esencia, a travs de la
Verfremdung, Brecht redefine la rela
cin entre la escena y el espectador: los
hechos escnicos se muestran con una
singularidad tal que el espectador per
cibe la ficcin teatral con un punto de
extraeza o distancia, lo que le permite
conservar un punto de vista crtico res
pecto a los hechos que se le muestran.
En ningn caso queda el espectador
man l<i puesta cu escena unnii1.
li a eirju m u du l a:,pea 1 m
n i it a n r i
subyugado por la ilusin que hace de
( ( l u ' o s n p e r c i b a In
-i ? >' ck
oersuer
la escena un injerto de la vida cotidia
l .v i c n l u a v ai o h u . i i
na, ni tampoco por la magia que otorga
al teatro una dimensin onrica. Todos
los procedimientos de la Verfremdung
s orientan, pues, a impedir su identificacin emocional y a favore
cer en l una actitud fundada en razones y argumentos.
Tradicionalm ente la Verfremdung ha sido traducida como distanciamiento . Sin embargo, desde el punto de vista lingstico y
P a l a b r a l l a m a n i i]u i s i g n il l
-o d i' - j > ! m ; a r a l a n c u n ar i d o , ' h a b i l i t a ! a u n
c o n t c - l n <](.-( on oc jc io / i n u s u a l I i n d u c i d , <
ti a d i n c i i . t m e n t e r m n n i l i ' . l a m u n i c n i u o
c I r a n u m u m o. e n la n u i n y [ n a. li an dt
l !t U< ht la l e ; t u m d i i n i j e: l a b l e i r la ir la l a
r ni re la i , ( ('lia v i 1 c s p i x t .dnr sol' r le bu
de 1/j n c ule nlititVK >011. Un r o n u . .'uoiicia,
tu tilo 1 1 I SI i l a c i n i a 1' el I -n lo eU ln o ia m a
m i n i a , l.i m l e i p .c - H K i u i i do le s m -n
c o m o el i i ' S l n do los o U un n t n s <|in ronfo r-
V e rfre m d u n g :
(311)
B recht ,
328....Borja Ruiz
La Verfremdung en el actor
que nuestra a estas personas. Dice su s frases con la m ayor verdad posi
(315) E s preciso an otar qu e la Verfremdung, en cunto a una con cep cin ideol gica y esttica d e la
puesta en escena, n o es a lg o qu e se circunscriba exclusivam ente a la dram aturgia de Brecht.
D e h echo, e l p ro p io B rech t se vali a m enudo d e otro s autores dram ticos (Shakespeare, fre
cuentem ente) para explicar su traslacin prctica.
iH
< *tl'iII 1H
IPW
111 ii i II Ii
........................................................ EJ.ArtedelActqr^
cualquier caso, emocionarse y dotar a su interpretacin de la vida
necesaria que la haga creble. Ahora bien, bajo la premisa de la no
identificacin, las emociones que se despiertan en el actor no tie
nen por qu corresponder con las del personaje. El testimonio de
Helene Weigel resulta esclarecedor:
El gestus social
G e s tu s so c ia l: iin la ir r n m r
di B rech a
([ir
n .ruoralca v
*rd .
1j
'tr'iLt a a
In m erso.
TP
333
Brech t,
rev vjffli'i'ijwaimiwi.iu
334
Borja Ruiz
A u g u s to B o al
1 a c to r co m b a tiv o
E l teatro presen ta im gen es extradas d e ia vida social seg n u n a ideologa. Es im por
tante qu e el actor n o se alien e, po r m s especializada qu e sea determ in ada tcnica.
D ebe tener siem pre presen te qu e act a, qu e presen ta a los espectad ores im gen es de la
vida e, ipso facto, de la lu ch a social, se a cual fu ere el d isfraz con el qu e esa lu ch a a p a
rezca en la f b u la de la obra. E s n ecesario qu e tenga siem pre en cu en ta la m isin e d u
cativa de su activid ad artstica, su carcter pedaggico, su carcter com bativo. E l tea
tro e s u n arte y u n arm a.
1fMgpuktr if
n 11 r'io.ili s 1 s n h
tes obras: Encu< o
La vida es n a! o. ,
do d.cl bien iui . o
das ,o titu lo postu a.
frm ;: i d ' >
lf
Al encuentro de
,
estos objetivos, Brook vertebra un dis
i>
'1
L nos nomo
curso prctico y terico que mantiene
a Shakespeare como modelo escnico,
pero que, al mismo tiem po, ha
im pregnado de los planteam ientos de creadores como Artaud,
Grotowski, el Living Theatre o de Brecht, y de pensadores espiri
tuales como G e o r g e s G u r d jie ff.
336
.................. EJ..ArtedelActor^e
Borjai.Ruiz
4 ,te lr 0 de
ii
ii
< u ni u n
l Y l
r 11
rilK -
[ it ii' ln
.i
i,
P
< t
- g
d a lo
/ ji
i
'
n i
1,0
i i
(l'H u i
Ltl
11^ ij
i i i i
pi
i >1
ji
i! .
ti i -
v
iiii
tG
"un
'
11
' .- i
Sil,iv, o H .u oJ J
Aliii.lv s , < m
Ov
P mi i
u~i , s ( i i ,
v .
i, V ild.
I ii . m
> i r,il
/>.
,/
,i
t i1
J
1 i
J
i f
tu r
O
[>,uti- i p o
-o
r i q i ^ uio i 1 n v . n
i t.) 11 |i l'i ir
I
irti
,!
i
i)W j
11
n /i j'i r'i
:-
. Y-"-),
111 i ill ,
i,
it , , . >
|l
U. i ,
,( /ntrlhinot i c
U C' A S 1 . A r t :L! o r n r ! O r i a !
An
(Cocteau,
Genet o Sartre, por citar algunos). A
pesar de esta diversidad aparente,
todas estas puestas en escena mante
nan ion sustrato comn:.!
1'
ti.
325
v-(-.
>0 r
(--
r i
i i i,
1 .. ,M 1 . 1. ! J . ... ,
,j
1 ,
_
,.r
q c[-
A ,
j ,
'( ( n )
r->) 1: 1- :
mouu
i,i
Uv ,
I!
337
sapam?
e n f i la sqena y el pblico* A
esta etapa corresponden aclamadas
puestas en escena como la pera
Salom (1949) de Richard Strauss,
cuya escenografa fue realizada por
Salvador Dal, y numerosas obras de
Shakespeare como Titus Andronicus
(1955), La tempestad (1957) o El rey
Lear (1962), en las que |||||4 con,,
|326 cuyo
trabajo hemos analizado previam ente. este proyecto le
siguieron puestas en escena como la ya citadaMWQ&d
US (1966) -un espectculo en respuesta a a guerra del
Vietnam que be^a de las fuentes del Happening-, u Qedmus
una atm sfera coral y rituaD
En esta reformulacin escnica, Brook empez a preocupar.Aspcfia par @1 trabajo; deL aeton
tt
jliiptdo al rito) a,! toscp
popular)#Para ello sigui un proceso de depura
cin que paulatinamente le llev a eliminar toda ornamenta
cin excesiva de la escena hasta concentrar su indagacin
en el contacto actor-espectador desde el punto de vista
humano y espacial.!27 Las reflexiones que llevaron a Brook a
esta transformacin quedaron reflejadas en su famoso libro
M
vmcQy publicado en 1968.,
Ti-m* WBWHWVWWrwwmiuv Ij y t W 1f
Este inters por la experim entacin teatral se cristaliz en
1970 con la creacin del Centre International de Recherches
Thtrales (CIRT - Centro Internacional de Investigaciones
"como
grupo, formado por artistas provenientes de multitud de pa
ses (Estados Unidos, Japn, Francia, Inglaterra o Alemania)
dedic gran parte del tiem po a la exploracin del arte del
Llegada la dcada de los sesenta, el director ingls replante
(325) Es un criterio que tomamos, asimismo, de: MARSHALL, Loma y WILLIAMS, David, Peter Brook.
Transparency and tbe invisible actor. En: HODGE, Ailison (ed.), Tmntietb Century Actor Ttaimng,
Routedge, London/New York, 2000, pp. 174-190.
(326) La creacin de un grupo experimental que tuviese libertad para la investigacin y que se man
tuviese a) margen de imperativos comerciales fue una eonditio sirte qua non que Brook exigi para
retomar la direccin de la Roya! Shakespeare Company.
(327) Desde perspectivas e intereses diferentes, Brook y Grotowski pasaron por un proceso anlo, go de depuracin escnica. Brppk plasm esta evolucin en su concepto d e ^ ^ ^ p a ja V ae^ y
Grotowski a travs de su
Adems de esta conexin en la concepcin ae k esce
na, Brook y Grotowski matuviern una relacin personal estrecha desde que se conocieron
a mediados de los sesenta. Precisamente, en la ltim ae S b a de Grotowski, aquella que dedic
1 ^ Jt||S.cosaoJiUyet9O )-Btoc!^i^9.de bam^or^ffiMedotxs>jld.clirector polaco.
TW1'1^ ..'V'PI"
.. .....1 ..........
"" **
n est
investigacion~anffdpolgca se sita la puesta en escena de Orghast
(1971), que com entaremos ms adelante, y la ^ B ^ a @^
tra_
aetya%328
Tras esta primagjgpoca caracterizada por las actividades iti
nerantes,
instal en
i. Se trataba de un deteriorado teatro
de vod^^situaco en la estacin norte de Pars cuya configu
racin espacial (apenas se remodel el edificio) permita alber
gar el tipo de teatro al que aspiraba el director ingls, aquel
que se fundamentase en la relacin directa y humana entre el
actor y el espectador. Desde entonces todos sus espectculos
seJaa^repfsehtado all. Las ltim as puestas en escena
incluyen, entre otras muchas: Les Ik [Los Ik] (1975), una his
toria basada en una tribu del nprte de Uganda; The conferenescnica de una fbula suf;
[El
MahabharamJ la gran p np ]r!in ifm ;
[El
hombre que]
inspirada en el libro de OUver Sacks E l
hombre que confundi a su m ujer con un sombrero; o, la ms
reciente,
[La tragedia de Hamlet]
T o a ^ fflas guardan un mismo aroma creativo cimen
to en la pulcritud de los medios, 1
P ? h ta je y
t e
t r a
t a
de con ceptos-gua qu e sirven
p ara orientar a l actor dentro de la concepcin escnica del direc
tor ingls, pero que en ningn caso pueden considerarse elem en
tos estancos de u n a m etodologa de interpretacin sistem atizada.
U n a m ecanizacin del arte del actor im p ulsad a por dogm as a ca
b a ra por a sfix ia r la esencia inm ediata y h u m an a qu e B rook
b u sca en su teatro,
jlo s m todos deben cam biar siem pre
>s y sugerencias
estrechamente con el espectador. 11 director ingls
sintetiza as esta idea:
la prep aracin de u n personaje es exactam ente to opuesto a cons
truirlo; es dem olerlo, q u itar ladrillo a ladrillo todo lo q u e constituye la
m usculatura del actor, la s ideas e inhibiciones que se interponen entr
l y su papel, hasta que u n da, como u n a poderosa rfaga de aire fresco,
zjg el personaje invade todos su s ppi*Q&*330
4X1
(3 29 ) B rook ha co lab o rad o constantem ente con actores educados en diferen tes tradiciones p e rfo rm ativas com o D an zas Balinesas, K athakali, K alarippayattu o T eatro N o h . Sin em bargo, a d ife
rencia de B arba, su intencin nunca fue integrar y trabajar sobre las form as codificadas de
estas tradiciones, sin o indagar en las capacidades dram ticas p rop ias d el actor c om o individuo,
aquellas que subyacen b a jo toda expresin cultural concreta.
(330) Brook, P., (1 97 3 ), a c ., p. 25.
340
Borja Ruiz
Arte.delJ < c ^ r j s n m
^
^ g o }O
341
MSN
J e r z y G r o to w s k i
V ia n e g a tiv a
(3 31 ) B r o o k , Peter, La puerta abierta. Traduccin de G em a M oral, A lba Editorial,- Barcelona, 2002, p. 84.
(332) Br o o k , P., (2002), o .c , p. 84.
342
Borla Ruiz
343
^en^ibilidad y responsabilidad ;
:
i
cc
Roche) che
los que est obligado a convivir como
i '
( i
'
' ,, h
s p I ! i u O' 1
>u , o i M J
i' \ /
c d '
n i '
son sus com paeros de reparto y el
pblico. Esto es, o actor reacciona,*
orea y com pone s
j
m om er
m a n u n a p e rfh sta om tm acin.334
rdc d e n tro fo r-
___ 16 i
ptjjf d i^ p eu toH orrp eg n Brook
te Verdadera esencia del teatro reside
precisam ente ah, en hacer de l un
espacio para una com unicacin ver
dadera, que sea recproca y viva entre actores y espectadores.
Si indagamos en el discurso terico de Yoshi Oida, actor emble
mtico y estrecho colaborador de Brook, hallamos un trmino que
ayuda a guiar la relacin que se establece entre los actores: el
intercambio. El propio actor nos ofrece un ejercicio para entender
y ejercitar esta nocin de intercambio:
D o s personas m antienen u n a conversacin, en ia q u e cada u n a so la
344
BorjaRuiz
entera en e s a so la m ano. U n a especie de an im al raro q ue se com unica
afn dfiuf
m iem bros del equipo y u n baln, que era la historia. Como ram os todos
(337) O ID A, Yoshi, E l actor invisible. Traduccin de G iorgina T abora, Ediciones E l M ilagro, M xico D F,
(338) O d a , Y osh i, Un actor a la deriva. Traduccin de Fernando Bercebal, aqu e Editorial y Editorial
L a Avispa, G uadalajara, 2002, pp. 163-164.
(3 39 ) B rook utiliza la expresin francesa T assiste a une pice con este do ble significado que, en cas
tellano, Iq u ie re igualm ente. V er: B kOo k , P., (1973), o.c_, p. 198.
346
Borja Ruiz
>er-M
diana que con ecta a l
a l espectador dentro de unas
coordenadas espirituales^
y donde la comunicacin
que se establece entre ambos resulta ms vivida y profunda.
Una de las puestas en escena que mejor ejem plifica este tea
tro sagrado es O rghast (1971). Se trataba de una obra que
tena como eje dramatrgico el mito de Prometeo y que (en un
experim ento indito hasta entonces en teatro) fue escrito en
un idioma inventado por el poeta ingls Ted Hughes. El estre
no tuvo lugar en las ruinas de Perspolis (Irn, en la actuali
dad), un escenario natural m ajestuoso de profundo calado
histrico. La temtica y el marco escnico, por tanto, confluan
para obtener la atmsfera sagrada buscada y, en esta misma
sintona, se indag el tipo de interpretacin de los actores. La
investigacin se centr en estructuras sonoras inventadas
por Hughes capaces de comunicar por su musicalidad, donde
el propio sonido fuese el transm isor del mensaje. Se podan
encontrar palabras como stchchchchcroooar o gralakagong que tenan un significado concreto ligado inextricable
mente a su sonoridad y que el actor deba escarbar e incorpo
rar. Como decamos, en el teatro sagrado la interpretacin es
un vehculo que al actor le perm ite acceder a un estado de
percepcin-comunicacin ms profundo y humano:
comp
Esta sensibilidad, no obstante, puede am plificarse y aplicarse a
todos los elementos externos que influyen y ayudan al desarrollo de
su trabajo como el espacio, el texto, los objetos, la escenografa o el
vestuario. Todos ellos son estmulos que se deben acoger e integrar
en el juego interpretativo.-Jfgl lie
re,
(3 41 )
56-89.
349
(342)
C royden, M aigaret, Conversaciones con Peter brook. Traduccin de Ism ael Attrache Snchez, A lba
Editorial, Barcelona, 2005, p. 83.
p asaban a la alfom bra y hacan algo. Tuve que olvidar mis viejos hbitos.
No poda p re p a ra r m i ilusin antes de entrar; tena qu e crearla seg n
sala. No poda h aber ninguna preparacin.
Finalm ente, al tra b a ja r de esta m anera, logr d esarrollar algo de con
fianza en mi habilidad p ara contactar con el pblico, incluso cu ando no
h ab a un lenguaje com n. Siem pre desde entonces, incluso trabajando
sobre un escenario en Europa, no he necesitado una idea fija de la obra.
Me siento a mis an c h as, sim plem ente respondiendo. A h o ra, si algo
adverso sucede, tengo la habilidad de manejarlo. He aprendido a ser un
'actor rudo [tosco|.343
B e rto lt B re ch t
E l e fe c to d e la Verfrem dung
La finalidad de esta tcnica del efecto distanciador [VeTfremdung] consista en procurar
al espectador una actitud analtica y critica frente al proceso representado. Los medios
eran artsticos. (...).
La premisa para conseguir el efecto distanciador [Verfremdung) es que el actor d a
aquello que quiere mostrar el gesto claro del ensear. La idea de la cuarta pared fic
ticia que separa el escenario del pblico, produciendo la ilusin de que lo que ocu
rre sobre ei escenario tiene lugar en la realidad, sin pblico, naturalmente ha de ser
abandonada. En principio el actor, en estas circunstancias, podr dirigirse directa
mente al pblico.
El contacto entre el pblico y el escenario se produce generalmente, como es sabido,
sobre la base de la identificacin. Los esfuerzos del actor convencional se concentran
tan a fondo en la consecucin de este acto psquico que podemos decir que ve en ello
exclusivamente el objetivo principal de su arte. Nuestras observaciones introductorias
ya demuestran que la tcnica que produce el efecto distanciador [Verfrem dung es dia
metralmente opuesta a la tcnica que busca la identificacin. El actor est obligado por
ella a no provocar el acto de la identificacin.
Sin embargo, en su esfuerzo por representar a determinadas personas y mostrar su
comportamiento no necesita prescindir por completo del medio de la identificacin. Ha
de emplear este medio en la medida en que lo empleara cualquier persona sin cualida
des ni ambiciones de actor para representar a otra persona, es decir, para mostrar su
comportamiento. Esta demostracin del comportamiento de otras personas se da cada
j da en innumerables ocasiones (los testigos de un accidente reproducen a los que se
acercan el comportamiento del accidentado, bromistas imitan la manera de andar de un
amigo, etc.) sin que las personas en cuestin intenten producir una ilusin cualquiera
en sus oyentes. Pero no cabe duda de que se identifican con las personas para apro
piarse de sus caractersticas.
B recht , Bertolt. Escritos sobre teatro, traduccin de Genoveva Dietrich, Alba Editorial,
Barcelona, 2004, pp. 131-132.
m
H a c ia u n a i n t e r p r e t a c i n d ir e c t a , v i v a y h u m a n a
3 5 2 .....B o rja R u iz
353
Bibliografa
Bibliografa sobre Antonin Artaud
- A rtaud, Antonin, Cartas desde Rodez, I, traduccin de Ramn
Font, Editorial Fundamentos, Madrid, 1981.
- A rtaud , Antonin, Cartas desde Rodez, II, traduccin de
2007.
- Malina, Judith, The Diarias o f Judith Malina, Gorve Press, New
York, 1984.
- Tytell, John, The Living Theatre. Arte, exili y escndalo, Los
354__Borja.Ri(iz...................................................
http: / /artaud.vefblog.net/
Blog dedicado a Artaud que incluye textos y abundante mate
rial grfico. En francs.
www.antoninartaud.org
Dedicada a Antonin Artaud. En ingls y francs.
www.docmartine.com/artaud/intro.php
Dedicada a Antonin Artaud. En francs.
- W eigel, Helene, Observar, imitar, depurar, en: Revista ADETeatr n92, Septiembre-Octubre 2002, pp. 200-202.
356
Borja Ruiz
V'....
.i!.Ar]-.sL^(:sx-?n.J..?.is!9..^
359
CAPTULO IX
-----------
... *. .-*\w..
O r ig e n y f o r m a c i n
36i
E l T e a tro P o b re
G rotowski, Jerzy, Hacia un teatro pobre. Traduccin de M argo G lan tz, Siglo X X I Editores,
M adrid, 1999, p. 13. Se trata d el libio-em blem a donde se delinean las bases del T eatro P obre.
segu ro s. E lim inados los barro tes, n u e s tra segu rid ad se volatiliza y la
esta osm osis se h a convertido en lu g a r com n, tanto en el teatro tradi
cional com o en el de calle, es difcil im agin ar el shock y el impacto que
produjeron, a principios de.los sesenta, espectculos como Akropolis, Dr.
Faustus y E l principe constante.***
'
'
1 n ps ic o io -
l ' i un i 1 psicoa-
orrnula. Ins mL
tes, podem os estar a 40 centmetros del rey de los anim ales y sentim os
participacin del espectculo adquiere toda otra intensidad. A hora que
363
364
BorjaRuiz
(351) L a critica Raym onde Tem kine describe el im pacto de este acontecim iento en: T e m k in e ,
Raym onde, Grotowski. Traduccin d e N sto r Snchez M on te v ila, Caracas, 1974.
(352) Para una descripcin exhaustiva de esta puesta en escena ver: G rotow ski, Jerzy. Apocalipsis cum
Figuris-. descripcin del espectculo deMatgprsgtta D%dtis%ycka. Traduccin de Jorge Segovia y V ioletta
Beck, M aldoror Ediciones, V ig o , 2003.
(353) G ta tom ada de: K han, F ra n g s , T h e vigil [C zuw anie] . T raduccin de lis a W o lfo rd . E n :
Schechner, Richard y WOLFORD, Lisa, The Grotowski Sourcehook, Routledge, L o n d o n / N e w Y o rk ,
1997, p. 226. Fragm ento traducido p o r Juana Lor.
366....Borja Ruiz....................................
Y se refera as a sus nuevas investigaciones:
Acaso estoy h ablan d o de u n a form a de vida, de u n tipo de existencia,
en vez de h a b la r so bre teatro? Sin d u d a a lgu n a. C reo que, llegado s a
este punto, nos enfrentam os a u n a eleccin. La de b u s c a r aquello que
es m s esencial en la vida. Se h an inventado diferentes nom bres p a ra
referirse a esta b s q u e d a ; en e] p asado , estos n o m bres tenan, gen e
ralm ente, u n a rem iniscencia religiosa. En mi caso, no creo q u e m e se a
p osible in ventar nom bres religiosos; es m s, no siento n in g u n a nece
sidad de inventar p a la b ra s .354
3 67
368
Vud: Ki m
Ai
BorjaRuiz
111
' '
eos. \ c ihu'V i
ismn.
v
_
.u i
l i . n 'i i ampare nte
ujieicr. ril *. afr o j . c ' i li
'i
oa
i i <nu)u un fu erte f e n m e n o tic s i n n n U s m o
ntie osla olio oii a
ce
>n
s as
ei isuuiaa de los esclavistas, asi coi un con las
i 1>s na
ci- c e n ' L ^
i n u. m :
tia n s p o u a ro n los esclavos. D e ah sim p o el
vudu n aiu an o v un s;ran n u m ero ac derivn ciunes como la Sanceria o el Candomble.
B u d s m o ' Z e n : R a m a re li g io sa j a p o n e s a q u e
M rene -i i ! ; ; i loo o oles xi! y yiii y qu e n e n e su
O liv e n en el b u d i s m o do l a I n d i a , r i o de los
ei cuii riios o.l,oye fie < i ra relig i n es loo. ir .eiliiaOHM1 |ll 1)0.1;, 1)00 'en s i g n if ic a media laeioi i")
. q u e c on ll ev o , lo d e s a p a r i c i n d e l yo y de la s
ilUMOilCS l|Ul ' ;!t 111 i ai 1 los cent di i . h n !< al i , y
el Hi oc e lo ! -en m a n .ene, u n a e s t r e c h a rea
,
c io n c on el rical i o J.\ol i.
____________
r
'
vas.
Ecolgico,
en
el
sentido
hum ano,
369
(357) T om ado d d texto donde G rotowski plantea las bases d d proyecto d el Teatro de las Fuentes:
GROTOWSKI, Jeczy, The Theatre of Sources. E n : SCHECHNER, R. y WOLFORD, L, (1997), o.c., p. 259.
Fragm ento traducido p o r Juana Lor.
El Drama Objetivo
A com ienzos de la dcada de los
ochenta, la situacin poltica de
Polonia lleg a un punto crtico. En
1981, el m ilitar Jaruzelski accedi al
poder: S olid a m osc (Solidaridad), el
principal sindicato de trabajadores,
fiie ilegalizado y en diciem bre de ese
mismo ao se instaur la Ley Marcial.
Esa m ism a poca coincidi con la
(358)
S o lid a m o s c :
n si n d ie ji poi.
i i ^>ii i s*. i o
d( rj11u
l
( t iI
^ [IV i )
blitv) iioi
<
bl.
traducido p o r
370
Borja Ruiz
(359) Para una descn pdn extensa del trabajo durante e l program a D ram a O b je tiv o ven W olford ,
U sa, Grotowski's Objective Drama Research, Univetsity Press o f M ississippi, Jackson, 1996.
371
t 11 n * 1
hc-TOdCTO M'"
M i <, mr j ol J
n ..
t ii P .
m a b
::; yos *l ^ c :':.*
\ r ; ra_ra;c
'l o
.w v
tn V i
)->m
o. i ;aderad dirig- el
v U ')t J > de m l idio-'j ,i cunde i mil i
. ' . i
ce
r li'OlOW-'-Kl : el A rio r a r o
l i s m u e r el e l e l e j o s
' , o
ZC
c ,
1 r a b a ia r can.
I n i i'iq y i
372....Borja Ruiz
...... 373
Despus de Grotowski
Grotowski, enferm o de leucem ia, m uri en 1999 como conse
cuencia de complicaciones cardacas. Desde entonces, Richards,
en estrecha colaboracin con M ario B iagini, ha continuado la
investigacin en el campo del Arte como Vehculo en el hoy ama
do Workcenter o f Jerzy Grotowski and Thomas Richards. Las lti
mas creaciones del elenco incluyen One Breath Left (1998), Dies
Irse: My Preposterous Theatrum In terioris (2005) y el proyecto
Tracing Roads Across (2003-2006), con los cuales su trabajo se ha
ido abriendo a un mayor nmero de observadores.
Como hemos visto, la trayectoria de Grotowski abarca desde su
primera poca ligada a la realizacin de espectculos, hasta su lti
mo periodo orientado hacia el Arte como Vehculo. En las siguien
tes pginas nos acercaremos a estas dos formas de entender el ofi
cio: la del actor dentro del Teatro Pobre y la del Performer en el Arte
como Vehculo. En readad, ms all de las diferencias aparentes,
ambas formas de trabajo, como el mismo Grotowski dice, son dos
eslabones de una misma cadena que definen una nica lnea de
investigacin: abrir las capacidades integrales del individuo a tra
vs de las herramientas qu ofrece la actuacin, sin que eo impli
que necesariamente la interpretacin de un personaje.
G R O T O W S K I, Jerzy, E l P erform er .
(365)
R IC H A R D S , Thom as, The edg-poitit of tbeperformance, D ocum entaton Series o f the W orkcenter o f
Jerzy G rotow ski, Pontedera, 1997
374
BorjaRuiz
L a t c n ic a
EL
El actor santo
Para Grotowski el oficio del actor tiene un valor que va ms all
de la obra bien hecha. Ser actor, dice, no es slo la eleccin de un
oficio, es un acto de vida, un camino de existencia. En este senti
do habla del actor como un actor santo. Pero no lo hace con una
connotacin religiosa, sino en relacin con el autosacrificio que
exige su preparacin y con la forma en que debe exponerse delan
te del espectador:
H ablo de san tid ad en tanto q u e no creyente. Si el actor, al plan tearse
pblicam ente como un desafo, desafa a otros y a travs del exceso, la
profanacin y el sacrilegio injurioso se revela a s mismo deshacindose
de su m scara cotidiana, hace posible que el espectador lleve a cabo un
proceso sim ilar de autopenetracin. Si no exhibe su cuerpo, si en cam
bio lo aniquila, lo quema, lo libera de cualquier resistencia que entorpece
los im pulsos psquicos, entonces no vende su cuerpo sino que lo sacrifi
ca. Repite la expiacin; se acerca a la santidad.366
375
P e te r B ro o k
E l T ea tro Sagrad o y G ro to w ski
En Polonia hay una pequea compaa dirigida por un visionario, Jerzy Grotowski, que
[...] tiene un objetivo sagrado. A su entender el teatro no puede ser un fin en s mismo;
como la danza o la msica en ciertas rdenes de derviches, el teatro es un vehculo, un
medio de autoestudio, de autoexpioracin, urna posibilidad de salvacin. El actor tiene
en si mismo su campo de trabajo. Dicho campo es ms rico que el del pintor, ms rico
que el del msico, puesto que el actor, para explorarlo, ha de apelar a todo aspecto de
s mismo. La mano, el ojo, la oreja, el corazn son lo que estudia y con lo que estudia.
Vista de este modo, la interpretacin es el trabajo de una vida: el actor amplia paso a
paso su conocimiento de s mismo a travs de las penosas y siempre cambiantes cir
cunstancias de los ensayos y los tremendos signe de puntuacin de la interpretacin.
En la terminologa de Grotowski, d actor permite que el papel lo "penetre"; al principio
el gran obstculo es su propia persona, pero un constante trabajo le lleva a adquirir un
dominio tcnico sobre sus medios fsicos y psquicos, con lo que puede hacer que cai
gan las barreras. Este dejarse penetrar" por el papel est en reladn con la propia expo
sicin del actor, quien no vacila en mostrarse exactamente como es, ya que comprende
] que el secreto del papel le exige abrirse, desvelar sus secretos. Por lo tanto, el acto de
i
interpretar es un acto de sacrificio, el de sacrificar lo que la mayora de los hombres pre
fiere ocultar, este sacrificio es su presente al espectador. Entre actor y pblico existe
aqu una reladn similar a la que se da entre sacerdote y fiel. Est daro que no todo el
mundo es llamado al sacerdodo y que ninguna religin tradicional lo exige. Por una
parte estn los seglares -que desempean papeles necesarios en la vida-y, por la otra,
quienes toman sobre si otras cargas, por cuenta de los seglares. El sacerdote celebra el
1 rito para l y en nombre de los dems. Los actores de Grotowski ofrecen su representa
cin como una ceremonia para quienes deseen asistir, el actor invoca, deja al desnudo
lo que yace en todo hombre y lo que encubre la vida cotidiana. Este teatro es sagrado
porque su objetivo es sagrado: ocupa un lugar claramente definido en la comunidad y
responde a una necesidad que las Iglesias ya no pueden satisfacer. El teatro de
Grotowski es el que ms se aproxima al teatro de Artaud.
E l espada
Va negativa
En Occidente, la formacin y la educacin del actor generalmente
es fruto de una tcnica acumulativa, es decir, se da a travs del
376
Borja Ruiz
posible. E n este (...) enfoque, el cuerpo se vuelve obediente sin saber que
es obediente. Se convierte en u n canal abierto a las energas y encuentra
.....
A n n e B o g a rt
La kata
Los ja p o n e se s utilizan la p a lab ra kata p a ra d e sc rib ir u n a serie fija de m ovim ientos qu e
pu eden se r repetidos. Se pueden en con trar katas en la actu acin dram tica, en e l arte
c u lin ario , en las artes m arciales y en el arreglo de flores. L a tradu ccin d e la p a lab ra
kata a l castellan o es sello, p atr n o m olde. A l e jecu tar u n a kata, e s esen cial no
c u estio n ar n u n c a su sign ificado pu esto q u e a travs d e la repeticin infinita l sign ifi
cad o em pieza a v ib ra r y a a d q u irir su stan cia.
M u ch o s actores am erican os estn o b sesion ad os ro n la lib ertad de h acer cu alqu ier cosa
q u e se les o cu rra en el m om ento. La idea d e kata e s ab e rra n te porqu e, a prim era vista,
lim ita la lib ertad . Pero todo e l m u n d o sa b e q u e d u ran te lo s en sayos tienes qu e fija r
a lg o ; p u ed es fija r qu es lo qu e v a s a h acer o p u ed es fija r cm o lo v a s a hacer. La
accin d e p redeterm in ar el qu y e l cm o es u n a form a de tiran a q u e no d a libertad
a l actor. N o fija r n in g u n a de la s d o s ro s a s h ace q u e se a c a si im posible in ten sificar dife
ren tes m om entos en escena p o r m edio d e la repeticin. E n otras p a la b ra s, si fijas d em a
siad o , Los resu lta d o s no tien en vida. S i fija s p o ro , los resu ltad o s son borrosos.
S i d a s v a lib re a la s em ociones p a ra q u e resp o n d a n en e l c a lo r del m om ento, en ton
ces lo q u e e sta b le ro s e s la fo rm a , e l recipien te, la kata. T ra b a ja s de esta m an era, n o
p o rq u e lo q u e m s te in terese en ltim a in sta n c ia se a la fo rm a sin o p o rq u e , p a ra d
jic a m en te , lo q u e m s te in te re sa e s la ex p erien cia h u m a n a . T e a le ja s d e a lg o p a ra
acerc a rte m s a ello. P ara d a r c a b id a a la lib e rta d em ocion al, p re stas aten cin a la
fo rm a. S i a b ra z a s la idea d e lo s recip ien tes o h otos, en ton ces tu la b o r con siste en
en cen d er fu e g o , u n fuego h u m a n o , d en tro d e esto s recipien tes y com en zar a ard er.
B ogart, Anne. La preparacin del director, traduccin de David Luque, Alba Editorial,
Barcelona, 2008, pp. 114-L15.
380
Borja Ruiz
.E!.Ar
elActor e n
ej.si g l o x x
38i
y aplicada como u n a receta. Y en tal caso ser siem pre falsa y, aplicada
sentido com n y sin referirse n u n ca a ella durante los ensayos, este des
la espalda, relajado.372
(3 72 ) D escripcin basada en la aparecida en Hada un Teatro Pobre - GR0TOWSKI, J-, (1999), o .c , pp. 9697. - y adaptada segn: Slowiak , Jim y CUESTA, Jairo,/#*jy Grotorvski, Routledge, L o n d on , 2007,
p. 125.
383
R y s z a rd C ie s la k e n El principe constante
La interpretacin de R y s z a r d
C ie s la k en E l prncipe constante es uno
co \ i 11 < u i b . A. 1
it L i i n a 1 a
:ti d i v
de lo hitos del teatro del novecientos.
pido o i V i .
' a j ' vi,kl. un I Ola na
Algo que, adems, perm iti constatar
liiau i n l
it l u
- u n m i[ o t d u u n e s
en la prctica las reformadoras teoras
de Grotowski. Analicemos algunos
u n e r n ai
aspectos de esta interpretacin.
E l prncipe constante fue un espect
culo construido a partir de la versin
de Siowacki sobre el texto de Caldern
Juliu.sz S io w a c k i (1 8 0 9 -1 8 4 9 ): Poma v eir
:r :'u v ';,
ui ' u
u
i Yin Y -\ m;: y
de la Barca. El texto narra la historia
Urania:, ,, i, m t e loa
.inda:- 'cpifscm ande un m rtir: un prncipe cristiano
laa d el j oiuantirjRn a polac o, ktir re sus o b r as
(Don Fernando) que en tiempos de gue
d. n.itic.. . aa aiu-uf
wn
- U i ' , - ! I Y
prhc.i>e> c o r r icn i l l b u n i . v a r u ' i n a c l o o b r a
rra contra los musulmanes es tomado
n om on im a aia Caddeiovi de lo Barca, y
prisionero y sometido a torturas con el
Soniuel Aburla ^ki (1 845). i.as dos primaras
fin de doblegarlo. Cieslak interpretaba
icron '.levadas a escoria por GroSov-sib
el papel de Don Fernando. Su trabajo,
sin embargo, no fue construido a partir
de ese personaje, sino a partir de un
periodo muy concreto de su historia personal ligado a su primera, y
gran experiencia amorosa. Durante la actuacin, Cieslak traa al
presente las acciones fsicas de aquel momento hacindolo de
nuevo vivo ante los espectadores. Es decir, trabajaba sobre s
mismo y no sobre el papel. Era. el montaje de la puesta escena que
envolva la interpretacin de Cieslak (el espacio escnico, el texto, el
juego de los otros personajes...) el que haca ver al espectador el
personaje de Don Fernando, cuando, en realidad, el actor estaba
trabajando sobre lgo que perteneca a su propia historia personal.
En conclusin: el actor se revelaba a s mismo y no al personaje.
En la interpretacin de Cieslak vemos otro elemento clave del enfo
que de Grotowski: la disciplina y el rigor en la ejecucin. La partitura
fsica y vocal del actor polaco era extremadamente precisa, casi exacta. Hay una curiosidad que lo demuestra. Existe una grabacin de
vdeo de El prncipe constante que se mont con material proveniente
de dos funciones diferentes. Las imgenes fueron tomadas en una
representacin que tuvo lugar en Oslo en 1965, mientras que el soni
do file grabado de forma clandestina dos aos ms tarde en Italia.377
i
(377) G rotow ski er reticente a grabar los espectculos aludiendo a que se interfera el proceso vivo
entre actor y espectador. L a reconstruccin audiovisual m encionada se realiz en 1977.
W71srasrsrr-
-*
384
BorjaRujz
E u gen io B arba
G ro to w sk i e n lo s p rim ero s p a so s d e l O d in T e a tre t
Mi falta de experiencia prctica, de contacto directo con Los actores, de colaboracin
con ios msicos o escengrafos me pareca un obstculo insuperable durante los pri
meros pasos en ei Odin Teatret. Pero fui capaz de funcionar con mis actores, jvenes sin experiencia y con muchas 'expectativas. Me preguntaba cmo habra actua
do Grotowsld en aquel caso especifico, o simplemente copiaba lo que le haba visto
hacer durante los ensayos:
'
'
i
(
final. Pero cuando llega u n a noche en la que puedo brillar, vivir, revelar,
La tierra d e cenizas y diamantes, 2000
........
(3 78 ) G ro tow sk i h abl sob re esta ancdota en ei hom enaje a R yszard C ieslak con m otivo de su m uerce en 1990: GROTOWSKI, Jerzy, E l prncipe constante de R yszard Cielak . Traduccin d e jerild y
L pez y Bosch M artineau, Revista Mscara n 16,1994, pp. 7-13.
(3 79 ) T om ado d e una conversacin personal d e Cieslak con el director y terico norteam ericano
Richard Schechner: SCHECHNER, Richard, Elteatro ambientalista. Traduccin d e A lejandro Bracho,
A rb o l E ditorial, M xico, 1988. pp 374-375. La traduccin ha sido adaptada p o r el autor.
,EJ.Arte .delActq
la elaboracin detallada de la accin fsica era la clave para cons||
truir verazmente el personaje y, sobre todo, para que la calidad em tf
cional de la actuacin fuese reproducible de un da para otro.
El Mtodo de las Acciones Fsicas fue el punto d on d p
Stanslavski lleg despus de un largo recorrido artstico. E s ti
camino, el de la investigacin de la accin fsica, fue continuad^
por Grotowski, primero en el teatro y despus fuera de l. En est
sentido, podramos decir que el punto final de Stanslavski fue e l
punto de inicio de Grotowski. Si bien esta conexin c o ii
Stanslavski atraviesa toda su trayectoria, el nfasis sobre 1
accin fsica se hizo ms evidente en la ltim a fase de trabaj
cuando comenz a desarrollar el proyecto del Arte como Vehculo
Pero incluso despus, cuando la investigacin se orient hacia lo
cantos de tradicin antigua, la conexin con Stanslavski y s~
Mtodo de las Acciones Fsicas permaneci siempre en la base.
Pasamos ahora a analizar a algunos de los elem entos bsico
que Grotowski desarroll en relacin con las acciones fsicas*
para despus acercarnos al trabajo sobre los cantos de tradicin
antigua que hoy da sigue evolucionando en el W orkcenter dT
Pontedera. En esteTecorrido nos dejaremos guiar por alguien que|
ya hemos presentado: Thomas Richards.380
...... 387
pp.102-103.
/
El Arte del Actor en el siglo xx......389
pipa . Como tampoco es un m ovim iento como caminar, girar la
cabeza o mover una pierna. Ahora bien, si se busca una justifica
cin interna, si se hacen y se responden las preguntas necesarias,
una actividad y un gesto pueden ser acciones fsicas. Veamos un
ejem plo que nos ofrece el propio Grotowski. Supongamos que
alguien est dando una conferencia y que, en un momento dado,
una persona entre el pblico le hace una pregunta embarazosa.
Entonces, para ganar tiempo y poder responder adecuadamente,
el conferenciante comienza a preparar la pipa concienzudamente,
la lim piadla enciende... La.actividad fumar en pipa se convierte
as en una accin porque tiene un sentido, un p or qu y un para
quin. De la misma form a, el m ovim iento de cam inar hacia la
puerta se puede convertir en accin fsica si el mismo conferen
ciante hace ese movimiento para amenazar con dejar la conferen
cia a medias como respuesta a las preguntas estpidas del pbli
co. Con esta ju stificacin interna el sim ple m ovim iento de
caminar tendr un ciclo de acciones, reacciones y puntos de con
tacto (mirar, aguzar el odo, controlar si la amenaza surte efecto...)
que aparecen dentro de la situacin concreta del movimiento.382
Por lo tanto, toda accin fsica, para serlo, debe nacer en el inte
rior del cuerpo. Por eso las acciones fsicas tampoco son gestos.
Los gestos, dice Grotowski, son movimientos que nacen en la peri
feria del cuerpo (en las manos, en la cara), mientras que las accio
nes se originan en el interior del cuerpo. Para explicar esta d ife
rencia, el propio Grotowski pone como ejemplo la manera de dar
la mano. El hombre de ciudad da la mano partiendo de la mano
(un gesto), mientras que el campesino lo hace partiendo del inte
rior del cuerpo y a travs del brazo (una accin fsica).385
El im pulso es la raz orgnica de la accin, el pulso interior no
visible que la sustenta y que le da vida. Pero ms all de descrip
ciones m etafricas, lo que resulta t es que de aqu se puede
extraer un tipo de entrenamiento para el actor: realizar las accio
nes absorbidas al nivel de los impulsos. Escuchamos a Grotowski:
(...) al preparar u n papel, puedes trabajar a solas sobre las acciones fsi
cas. P o r ejem plo, cu an d o ests en el a u to b s o cu an d o e s p eras en el
390....Borja Rujz
bin tiene un significado que se bifurca: la intencin.;
Nuevam ente, la intencin nos hace pensar en algo relacionad
con la voluntad, con el deseo de hacer algo. Pero Grotowski trasla
da este concepto a la esfera fsica: cuando tenemos la intencin de
hacer algo estamos en tensin, es decir, tenemos la tensin mus
cular adecuada para llegar a hacerlo. Le escuchamos:
En/tensin: intencin. No h ay intencin si no hay propiamente moviliza
cin m uscu lar. E so tam bin fo rm a parte d e la intencin. L a intencin
existe incluso en el nivel m u scu la r del cuerpo y est ligada a u n objetivo
fu e ra de nosotros. (...) L as intenciones estn re lac io n ad as con los
recuerdos del cuerpo, las asociaciones, los deseos, el contacto con los
otros, pero tam bin con las en /ten sion es m usculares.387
EJ.Arte d e ^
..... 391,
r
392
Borja Ruiz
(391) Aqu el trmino de 'energa' adquiere una connotacin diferente en comparacin con la de
Barba (ver: captulo x, pp 438-443). Mientras para Richards se trata de algo ligado al proceso
interior del actuante, para Barba, desde una perspectiva antropolgica, de trata de una cuali
dad visible que se exterioriza en las acciones.
Ric h a r d s , T.,
<
396
Borja Ruiz
fa
i, Eugenio, La tierra de cenizas y diamantes, traduccin
luis Masgrau, Octaedro, Barcelona, 2000.
ook, Peter, Grotowski, el arte como vehculo*, Revista
fosearan 11-12, enero-marzo 1993, pp. 80-81.
ook, Peter, EL espacio vaco, traduccin de Ramn G il
vales, Ediciones Pennsula, Barcelona, 1973.
rotowski,
rotowski,
rotowski,
398
BorjaJRuiz
- Kumiega , Jennifer,
London, 1987.
- Kolankiewicz, Leszek, O nthe roads o f Active Culture , (manus
- S chechner ,
Grotowski
London, 2007.
- W olford , Lisa,
Material audiovisual
B rockway, M erril, Jerzy Grotowski (1970), Creative Arts
Televisin, 1997.
M acT aggart , Jam es, Acrpolis (1971), Arthur Cantor, Inc,
1988.
Jerzy G rotowski, 1973 Interview (1973), Creative Arts
Televisin, 2007.
Referencias en internet
www.owendaly.com/jeff/grotdir.htm
Pgina que recoge numerosos enlaces en internet sobre
Grotowski. En Ingls.
www.grotcenter.art.pl
Pgina del The Centre for Study o f Jerzy G rotow ski's work
and for cultural and theatrical research con sede en Wrodaw.
En polaco y en ingls.
www.gardzienice.art.pl
Pgina oficial de la compaa polaca Gardzienice. En polaco y
en ingls.
http://www.tracingroadsacross.info/cgi-bin/page.pl?cid= 10
Pgina sobre el proyecto Tracing road across (2003-2006)
llevado a cabo por el W orkcenter o f Jerzy Grotowski and
Thomas Richards. En ingls.
CAPTULO X
-----------
402
B g rjsJ R u iz
Biografa artstica
EUGENIO BARBA Y SU TRADICIN NMADA
403
Durante todo ese tiempo al lado del director polaco, Barba absor
bi la evolucin tcnica de un grupo que pas de ser ignorado por
su pblico ms cercano a obtener un reconocimiento internacional
que acab encumbrndolo. El de Barba fue, adems, un papel clave
en esta transformacin. El afn por dar a conocer aquello que
observaba y que, crea, iba a revolucionar el mundo del teatro hizo
de l el perfecto corresponsal de Grotowski. Sus artculos, que fue
ron publicados en numerosas revistas del extranjero, y los innume
rables contactos que realiz con personalidades internacionales
fueron el catalizador necesario para que el teatro de Grotowski sal
tase a la primera lnea de la llamada vanguardia teatral.3
9
5
396
Pero las aportaciones de Barba no se
limitaron solamente a aspectos rela
cionados con la difusin, tambin
K a t h a k a l i : 'i c-airu ri .n ic u' r.n ! n n < :i a :lo
contribuyeron al desarrollo del entre
Ke;vi!i ;lrv. . j i f
' ._d j 1
'i n t e 'ir .ir.
t;, .tro o *! rer.. .. mi. nu- i ... tirad.' y U r i. re
namiento de los actores de Grotowski.
co n f lu ir o osl e . dan.
y a . . -i, y d. ara -e
Una de ellas fue la introduccin de
narran
epopeyas
nm laes
co ja n
<-|
R ai ii ctt ia no o el M a b u j a rata- 1.1 Kau d. ha h ,
ejercicios tomados del Kathakali.
Barba haba ido a la India en 1963 y,
f.'i io-in, v ca ri. . 3 r : w
.0 ,
sacudido p o r la gama expresiva de
n ica < c s u r r.
r-, un- .
.vin-:
crtn-ria:r;l; nto - p-t ; . ni t n. u s< n .i n ri '
aquel teatro ritual, pas tres semanas
f-Si.mulo a n u m e r n o s te c r V o s , y di r ec to ; os
estudiando el entrenamiento riguroso
de d e n t r o o c c i d e n t a l e s r o m o h u y o n in Bat da
o Piinn /drrilii.
y disciplinado de los actores. A su
vuelta a Polonia, varios de los ejerci
cios del Kathakali fueron adaptados e
introducidos en el entrenamiento
actoral, particularmente los ejercicios para ejercitar los ojos y la
mirada. Como veremos, esta atraccin por el Kathakali, que des
pus abarcar gran parte del teatro oriental, permanecer con l
durante toda su trayectoria. As, despus de abandonar Polonia
en i 964, se traslad nu vamente a Oslo con la frme determina
cin de ser director de escena, sus puntos de referencia eran cla
ros: Grotowski y el Kathakali.
404
Borja Ruiz
405
tigacin del arte del teatro, las actividades que realizaba el grupo
se m ultiplicaron: organizaban seminarios, realizaban encuestas
sociolgicas, publicaban una revista sobre la teora y tcnica del
teatro, llevaban espectculos extranjeros a los pases nrdicos...
De esta forma, el grupo profundiz en los legados artsticos prece
dentes que lo inspiraban como el de Meyerhold, el de Stanislavski,
o el de Eisenstein y, adem s, com enzaba a tom ar contacto con
maestros contemporneos como Daro Fo, Jean Louis Barrault,
tienne Decroux o Jacques Lecoq.
La llegada a Holstebro, por otro lado, supuso la adaptacin a un
nuevo pas donde se hablaba otra lengua, algo que, a la postre, mar
cara la lnea dramatrgica de los futuros espectculos del Odin:
A l p rin c ip io to d o el t r a b a jo se e n fo c d e u n a m a n e r a m u y p r e c is a , e s
C o m o g r u p o tu v im o s q u e e n c o n t r a r otro m o d o d e a t r a e r la a te n c i n de
d ecir e r a n ecesario u n a seleccin e n fu n ci n , n o del talento, n o de dotes
no s e a b u r r ie r a n . C o m e n z a m o s a e la b o r a r u n m o d o d e e s t a r p r e s e n t e s
h o ra s s in p a u s a - y precisam en te p o r esto d e s p u s d e u n p a r d e s e m a n a s
406
Borja Ruiz
El trueque
Tras el xito de Ferai, para evitar cualquier estancam iento que
se pudiese derivar del clima de euforia y exaltacin que les llegaba
desde el exterior, Barba disolvi temporalmente la compaa. La
disciplina y la autoexigencia se redobl y el grupo de actores
qued reducido a tres, aquellos que an hoy forman parte del
ncleo esencial del Odin: Torgeir Wethal, Iben Nagel Rasmussen y
Else M ari Laukvik. El siguiente espectculo, M in Fars Hus [La
casa de mi padre], se estren en 1972 y con l el grupo comenz
un periodo de apertura. Durante la gira realizada por diversos
pases de Europa no se limitaron a mostrar su espectculo, bus
caron tambin otros puntos de encuentro con otros grupos y per
sonas a travs de seminarios o talleres culturales donde compar
tan su entrenam iento, su visin artstica y sus fundam entos
ticos. Esta corriente aperturista desemboc, a partir de 1974, en
una nueva forma teatral que ha permanecido integrada en la cul
tura del Odin hasta nuestros das: el trueque.401
En realidad, el origen del trueque tiene el origen en una ancdo
ta. Ocurri en 1974, cuando la compaa fue a Carpignano del
Salento, un pequeo pueblo al sur de Italia, con la intencin de
preparar el que seria su siguiente espectculo, Come! And the day
witt be ours [jVen! Y el da ser nuestro]. Despus de trabajar aisla
dos durante un mes, una noche decidieron visitar a unos amigos
que se encontraban en aquel pueblo. Con los instrumentos musi
cales encima, cuando llegaron a la casa de sus amigos no encon
traron a nadie y se quedaron en la plaza esperando. Durante el
iNNES, Chtistopher, E l teatro sagrado. E l ritualy a vanguardia. Traduccin de Juan Jos Uttilla,
Fondo de Cultura Econmica, Mxico DF, 1981, p. 195.
(401) Los artculos de Barba en relacin con el trueque estn recopilados en: Barba, Eugenio,
Teatro: Soledad, oficio y revuelta. Traduccin de Lluis Masgrau, Catlogos, 1997, Buenos Aires, p
131-187. Y en: Barba, Eugenio, M s all de las islas flotantes. Traduccin de Toni Cots, Grupo
Editorial Gaceta, 1986, Mxico, p. 231-329. Para un anlisis ms amplio de las actividades de
trueque realizadas por el Odin Teatret ver: W atson , Ian, N qptiating intercultures. Eugenio Barba
and the intercultural debate, Manchester University Press, Manchester, 2002, pp. 94-167.
(400)
408
Borja Ruiz
El Tercer Teatro
Como consecuencia de la apertura de la compaa a travs del
trueque y tras la gran acogida que tuvo el grupo en 1976 en su gira
por Amrica Latina, Barba constat la realidad en la que vivan cier
tos grupos de teatro. Observ que existan colectivos dedicados al
teatro que no podan encasillarse dentro de llamado teatro institu
cionalizado (el teatro comercial amparado por la mayora del pblico
y de la sociedad) ni tampoco dentro del teatro de vanguardia (el tea
tro experimental que busca la renovacin constante del arte teatral).
Ms que una determinada tcnica o esttica, lo que haca similares
a estos grupos, en su mayor parte autodidactas, era el sentido tico
y personal que volcaban en su prctica teatral. Se trataba de grupos
de teatro que buscaban hacer posible vivir en una escala de valores
al margen de los imperativos sociales y culturales que los rodeaban.
Esta forma de teatro en grupo estaba presente no slo en Amrica
Latina, era tambin una caracterstica de algunos grupos de
Australia o Japn o de lo grupos independientes de Estados Unidos
y de Europa. Entendiendo que el teatro institucional y el teatro de
vanguardia constituan el primer y el segundo teatro, Barba denomi
n a este conjunto de grupos de teatro el Tercer Teatro:
409
MASGRAU,
a , , SG,
comenzado sus estudios transcultura
i 99. dira,.:
corupama has i Coaei A f . s t s .
les bajo el nombre del Teatro de las
B e b e d hia" hi pu blica.do - iv. i ivu- ronos libro, i
Fuentes. Por aquella misma poca,
] i; o o n . r : . o c
iui5 * v
,-i ;-i i i t t c V i o In
estudiosos como R ich ard S ch ech n er o
. l i o i ojink
r 1riri ial V r i l- lili t I.ir d lr o
El v / n umbii'ntiiHsbt l l ' i Vb , iki u- ee :.
Vctor Turner tambin comenzaron a
Thcrrfct
and
An th ro o ui on y
11
plasmar investigaciones que analizaban
l'nrjonHince 'Iheory i b ' i o l cr lbrma tice
i : (J 1
1 ib O r la actuacin desde un punto de vista
antropolgico. El propio Peter Brook,
con un prisma diferente pero tambin
cercano a la antropologa, buscaba la
universalidad de ciertos valores teatrales a travs de sus puestas en
escena. Paralelamente, en Oriente tambin surgan movimientos que
buscaban en la interculturalidad nuevos frentes de accin teatral: es
el caso de Tadashi Suzuki que en sus creaciones comenzaba a mez
clar tcnicas tradicionales de Japn, como el Teatro Noh y el Kabuki,
con elementos de la tragedia clsica griega y tcnicas teatrales expe
rimentales de corte occidental.407 En este contexto de apertura a las
conexiones interculturales, la ISTA era la respuesta activa y personal
de Barba a esta inquietud por establecer puentes de estudio entre el
teatro y la antropologa (ver recuadro Patrice Pavis).
l
de entrenam iento de
Tadashi Suzuki
494-499.
413
415
La tcnica
416
Borja Ruiz
417
El entrenamiento fsico
Los ejercicios desarrollados por los actores del Odin con los que
entrenan el cuerpo son innum erables. Hay en todos ellos, sin
embargo, principios comunes que subyacen. Aqu analizarem os
tres: rom per los autom atism os del com portam iento de la vida
cotidiana, im plicar de form a ntegra al conjunto cuerpo-mente y
la improvisacin.
418
BorjaRuiz
obre ciertas zonas del cuerpo, acaba por com prom eter al
lerpo entero. Pero Barba, adems, con este principio pone el
nfasis en la disciplina y la presencia m ental que requiere
todo entrenam iento. Como dice Roberta Carreri, una de sus
*ctrices: El entrenamiento fsico, en realidad, es un entrena
m iento mental411.
Un ejem plo de entrenam iento que requiere la im plicacin
in tegral del cuerpo-m ente es la acrobacia,412 aprendizaje
por el que han pasado todos los actores del Odin. Volteretas
hacia delante, volteretas hacia atrs, vertical con apoyo
sobre la cabeza y dos m anos (tam bin llam ada parada de
cabeza), vertical sobre dos manos (tam bin llamada, en tr
m inos circenses, la parada de m anos), la palom a hacia
delante (una in versin adelante con apoyo de m anos)...
Todos estos ejercicios obligan a quien los ejecuta a m ante
ner una concentracin fsica y m ental extrem a para no caer
al suelo y lesionarse. E l actor experim enta a travs de la
acrobacia la concentracin n ecesaria que requiere la p re
sencia escnica: el suelo ha sido nuestro prim er m aestro
zen, porque nos d espierta cada vez que perdem os la con
centracin413, dice Carreri.
- La improvisacin
420
Boria Ruiz
! Vsevolod Meyerhold
i
I
|
i
i
1
E l actor debe adiestrar el m aterial propio, es decir, el cuerpo, p a ra que ste pueda
ejecutar instantneam ente las rdenes recibidas desde el exterior {del autor y del
director).
Puesto que la tarea del actor consiste en la realizacin de u n a idea determ inada, se
le exige econom a de m edios expresivos, de m anera que logre la precisin de sus
movimientos, que contribuyen a la m s rpida realizacin de la idea,
(...) A tal n el actor debe necesariam ente: 1) poseer u n a capacidad innata de excitabilidad reflexiva (un individuo dotado de esta capacidad puede com prender, con
form e a sus dotes flsicas, cualquier em pleo en la com paa); 2) el actor debe ser fsi
cam ente prspero, es decir, debe tener buen a apariencia, resistencia corporal, sen
tir en todo momento el centro de gravedad deJ propio cuerpo.
Puesto que la creacin del actor es creacin de form as plsticas en el espacio, debe
estudiar la m ecnica del propio cuerpo. Le es indispensable porque cualquier m ani
festacin de fuerza (tam bin en un organism o vivo), est sujeta a leyes de la mec
nica (y, naturalm ente, la creacin de form as plsticas en el espacio escnico por
parte del actor es u n a m anifestacin de fuerza del organism o hum ano).
El defecto fundam ental del actor contem porneo es la absoluta ignorancia de las
leyes de la biomecnica.
(...) La gim nasia, las acrobacias, la danza, la danza rtmica, l boxeo, la esgrim a... son
m ateriales tiles; pero slo son tiles si se introducen, como m aterias accesorias, en
el curso de biomecnica, m ateria fundam ental e indispensable para cualquier actor.
t por ejemplo coger un papel con la mano), el actor debe experi, mentar un cambio en la tonicidad del tronco y, en consecuencia, tambin en el cuerpo entero. Es decir, toda accin tiene el
impulso que la origina en el tronco.
Otra. Condicin que hace que una accin sea real es la recreacin
equivalente de las fuerzas que estn presentes en la vida cotidia
na. Para crear esta e q u iv a le n c ia , los actores del Odin se entre
nan a travs, de ejercicios que ponen
en funcionamiento los principios
AE q u iv a le n c ia : T j i :i e:nni':acin por
que gobiernan una presencia esc
nica teatralmente eficaz. Como vere
r r 'j
- i c : r . p o : * ; j i m c r u o d cA j c t o r o n s n . U i mos en el siguiente apartado, estos
principios son los que estudia la
dbirio i.
Sobro
orv, c:
prt o o;on i- ; o .
o
Antropologa Teatral. A modo de
ejemplo, citaremos aqu el principio
de oposicin y cmo puede ste apli
[1[O i ; o 01'.o i OrOT: !l v.'.S\'.! C 'O! ' S fOO' \ '
c-l'ic'ay:. i.(o; pr:-nr;ip:o:. nuo 2uborii:ii:
carse y servir de fundamento para el
entrenamiento del actor:
y o ! r o o o i <i i
1
c r i o d o do lo AiropoloUrj i o (o r
La oposicin describe una accin
donde una parte del cuerpo toma
una direccin al tiempo que otra
parte del cuerpo toma la contraria.
Ejemplos: agacharse dirigiendo una rodilla hacia el suelo mien
tras una mano se dirige hacia el techo, arrodillarse creando una
oposicin con la cadera que empuja hacia arriba o avanzar hacia
delante al mismo tiempo que los pies oponen una resistencia. A
travs del principio de oposicin, en el cuerpo se genera una ten
sin real, un juego de fuerzas contrapuestas donde la energa del
cuerpo se dispone de tal forma que, antes de expresar nada
mediante una accin concreta, se consigue captar la atencin de
quien observa. En este sentido, como base de trabajo de la pre
sencia escnica, la oposicin ofrece una lgica sobre la que ela
borar un entrenamiento. De ah se derivan ejercicios donde el
actor genera el movimiento a travs de la creacin de direcciones
opuestas entre diferentes partes del cuerpo: por ejemplo, entre
la cadera y las manos, entre un pie y la cabeza, entre el hombro
de n lado y la rodilla del otro...
424
BorjaRuz
- La credibilidad
425
laprendi
de G rotowski. El trabajo se basaba en cinco resoores-bsicos: occipital, cabeza, m scara facial, pecho y
domen. Utilizaban, adems, los resonadores de la garganta y
la zona nasal para colorear estos resonadores bsicos.419
eneralmente, sin embargo, en el Odin la prem isa de trabajo
icipal en el entrenamiento vocal son las asociaciones mentales,
tas asociaciones funcionan como imgenes que el actor recrea en
imaginacin y que, al tratar de alcanzarlas con la voz, sta camsu cualidad sonora. Buscamos ejemplos al respecto.
El entrenamiento vocal
En el Odin, el entrenamiento de la voz siempre ha contado co
un espacio propio e independiente del entrenam iento fsico,
base del entrenamiento vocal reside en entender que la voz, com
prolongacin del cuerpo en el espacio, tam bin puede elabor*
acciones. Es decir, la voz, en s misma, an sin palabras, es
elemento que el actor puede modular para incidir de form a prec
sa en su entorno y en el espectador:
Tanto en su vertiente semntica y lgica como en su vertiente sonora,
voz es u n a fuerza material, u n autntico acto que moviliza, dirige, for
detiene. E n realidad se puede h a b la r de acciones vocales q u e provoc
un a inm ediata reaccin en quien las recibe.418
Los ejem plos pueden ser innum erables, pero en todos ellos el
fundamento es el mismo: bien se trabaje con un texto o con una
meloda perfectam ente aprendida, la asociacin m ental teir la
emisin vocal con una determinada sonoridad y musicalidad.
v ^ ^
Mer-'"u .umap
426... Borjaijujz
bros proceden de distintos pases y hablan distintas lenguas!F
fV,
En m uchas ocasiones los espectculos, o al m enos una p art
de ellos, se realizan en idiom as que los espectadores no entienf
den. C onsecuentem ente,. la com unicacin del texto llega |
espectador no por su lgica ling stica ni por el significado d ijK
las palabras, sino por cmo se dicen las palabras, por la calid a!I
energtica y m usical de la voz.
j
Veamos algunos ejemplos acerca de cmo se puede sustentar t
trabajo vocal sobre el texto. Varley a estas estrategias que subya*
cen y sobre las cuales el actor se apoya para decir el texto, las
denomina sub-texto.423
I
4) En la demostracin de trabajo The echo q f siknce, Vatiey utiliza los verbos para construir esta
secuencia de acciones.
428....Borja Ruiz
(...) p o r u n a parte, u n dejarse ir, u n sentirse libre y seguro p a ra de
y h a c e r in c lu so la s c o sa s m s e x tra a s, in ju stific a d a s, personal-:
p o r o tra parte, u n a an lisis m eticuloso, u n a m ira d a de sargento q
som ete todo a u n exam en fro sin sentim iento, d esp iad a d o , q u e s<|
tiene en cu en ta los datos objetivos. E s en el equilibrio entre el calo
la fria ld a d , entre in g e n u id a d y d esen can to , entre religin y ate
d esarrolla.425
i i
ilu strarse a s m ism os. L a s acciones trascien den s u sign ificado ilu s
trativo debido a las relaciones que se crean en el contexto en el q u e se
sit an d ichas acciones. P u estas en relacin con otra cosa, se vuelven
d ra m tic a s. D ra m a tiz a r u n a acc i n s ign ifica in tro d u c ir u n sa lto de
tensiones qu e o b liga a la accin a d esarrollar significados q u e difieren
de s u s sign ificad os o rig in a le s. E l m o n taje, en p o c a s p a la b r a s , es el
;;
de s u significado implcito.426
Barba, Eugenio y Saverese, Nicola, A dictionaty o f Theaire A nropology. Tbe secret art o j
mer. Traduccin de Richard Fowier, Roudedge, London, 1991, p. 162.
430
BorjaRuiz
y teunbin europeas (el ballet y el Mimo Corporal, prininte). Estas tcnicas son, asimismo, observadas bajo la luz
formas de teatro occidentales contem porneas como la de
erhold, la de Grotowski, la de Daro Fo o la suya propia en el
A travs del estudio comparado entre estas tcnicas, la
tropologa Teatral de Barba ha destilado los principios de
'acin que mostramos a continuacin.
'ero antes, una aclaracin: estos principios no funcionan como
-s dogmticas a seguir ciegamente. Se trata, ms bien, de indiiones tiles de las que el actor dispone para poder integrarlas
u propia tradicin y a sus propias necesidades creativas:
[Los principios que estudia la Antropologa Teatral] no constituyen la prue
> '
432
Borja Ruiz
El principio de la oposicin
Si analizam os las diferentes tcnicas del actor en los tea
orientales tradicionales, reparamos en que la construccin d '
presencia escnica se fndamenta en el principio de la oposici
es decir, en el uso de fuerzas contrapuestas que crean un contr
te en el cuerpo en accin.430 Veamos algunos ejemplos.
En la pera de Pekn el sistema '
cdigos que sostiene el movimiento
actor viene determinado por el prii
f p e r a d e P e k n : Lo < iqc ru s <,1( la O p i r P
C h in a su. i i i i o i ; i n i SI po IX, d u r a n t e !a
pi de oposicin: todo movimiento d
i L m m . Tn.
i'lunn. vi aa n rio c em p e r a d o r
comenzar
en direccin opuesta
c o n s t r u y j i i rol<--n 11 mu.fin 1.1 ja 11 1at d.
que uno se dirige. Si, por ejemplo
los p er os
him.ic l-rn |( >\cnc^ n e 1 t a l , s-
Tn t i .on
:X MUSIO*sa y ba da nquiere m irar a la derecha, el a
iu
\ q j o o s o k n r m o s a c a b a r a : i lonTian.-Ua
chino comenzara mirando a otra
11 o m ii i a c o m p a a ek : O p e r a n a L . i ]
.'(I ' c * v s c
nerum TU.id. de ios rn; IS O
para, despus, sbitamente c
( m
> i '1una qi ic cx i si o XI la < JU; .
' d .. .
de direccin y m irar a la derechas
m la i i
pop dar v su 1
quisiese desplazarse a la izquie
-1siO
,u 1 .1 < KMIO p e r m a r a re la d :a
res ult a u i i ' | i a ' a i ' id.'i
i m siil?. t'Vrr
comenzara el movimiento en
pu e todo lo ili i n . i d e l . a . i i a a l e a n . . ,
opuesta, hacia la derecha, para d
v c,|(1f.r, o
y d e l t u 1 ir a la e s r e n o r
"1 1rib u. I,,
^ ^ a u i t o . ii
pus girar y dirigirse a la izquier
-esto.
Este mismo principio lo hemos vist
la biom ecnica de Meyerhold do
toda accin comienza con un othazy
anteimpulso que se ejecuta en direccin contraria a la accin.431
ambos casos* al comenzar la accin trazando una trayectoria op*
principio de la incoherencia
herente
. -'is-'vaikLHmji'ij.i1.' u '
436
BorjaRuiz
El principio de equivalencia
437
_ra. Prin cipio de equ ivalen cia en e l m im o. E n el d iagram a d la izqu ierd a se m u esla direccin de la s fu erzas cu an d o se em p u ja u n peso y el diagram a de la derech a
43?
E spacio
T iem po
Peso
D irecto
R pido
P esad o
D irecto
R pido
Ligero
E m pajar
D irecto
Lento
P esad o
H ender e l aire
Indirecto
R pido
P esad o
F lo tar
Indirecto
Lento
Ligero
R etorcer
Indirecto
Lento
P esad o
D eslizar
D irecto
Lento
Ligero
Indirecto
R pido
Ligero
G olpear
suavem ente
imagen de la artificialidad.439
D ar latigazos
suaves
uji
F igura: E sfuerzos b sic o s d e L aban . E n la v ariab le de esp acio, el m ovim iento directo
in dica q u e sig u e u n a linea recta en e l esp acio y el m ovim iento in directo, u n d e sp laza
m iento o n d u lan te o sin u o so . E n La v a ria b le d e tiem po, el m ovim iento rp id o im plica
u n a velocid ad r p id a y e l m ovim iento len to, u n a velocid ad le n ta. F in alm en te, en la
v a ria b le de p e so , el m ovim ien to p e sa d o se re fie re a u n a re s iste n c ia d u r a q u e se
opone al propio m ovim iento y e l m ovim iento ligero, a u n a resisten cia d elicad a.
Barba,
Los tres roles de b a se de los q u e h a b la Zeam i no son, sin em b a rg o roles en el sentido de em ploi, d e verdaderos y p ropios tipos", com
entienden generalmente. Ellos son tai, es decir, cuerpos guiados por
particular cualidad de energa que no tiene que ver con el sexo ni tainj
co con la edad. Los tres tipos de base de Zeam i son distintos modo
co n d ucir el m ism o cuerpo d n d ole vid a escnica diferente a tra v J
especficas calidades de e n e rv a . En efecto, otra de las acepciones d
es sem blante,443
son, sin embargo, temperaturas que estn codificadas ni estaeidas de form a precisa, como hemos visto hasta ahora. Son
leras de modular la expresin fsica que se originan en la ima
nacin del actor: la cualidad puede ser grande o pequea, oscubrillante, dura o suave, clida o fra, agresiva o tranquila... A
livs de estas cualidades imaginarias aplicadas al movimiento el
M or transciende la barrera fsica y accede a una esfera tambin
sicolgica: los centros imaginarios que gobiernan el movimiento
Kqasiguen de esta manera caracterizar al personaje y los gestos
^ W on slo gestos, sino gestos psicolgicos.
n d u c ir la e n e r v a : la n e c e s id a d d e u n a p a rtitu ra .
Escuchamos a Barba:
Para re-m odelar artificialmente s u energa, el actor debe pensarla en for
m as tangibles, visibles, au dibles, debe representrsela, descom ponerla
en u n a gam a, retenerla, s u sp en d erla en u n a inm ovilidad q u e acta,
hacerla pasar por distintas intensidades y velocidades, como u n eslalon,
a travs de u n diseo de los movimientos.445
444
Borja Ruiz
... .445
towski... Tam bin relee a otros m aestros orientales como
i o el Natyashastra. En esencia, no im porta tanto la manera
?isa en que esta integracin haya sido articulada por Barba,
io el hecho de que se haya apuntado que una integracin a
nivel sea posible. Esto es, entender que en el oficio del actor,
tanto a tradicin, existe un territorio comn donde las diverides, especializaciones y divergencias que lo han hecho rico
itienen principios sim ilares. Es esta rea cam uflada por las
tticas, donde convergen las diferentes concepciones del arte
1,actor, la que Barba hace visible a travs de sus escritos. Un
reno frtil sobre el que el actor puede apoyarse con libertad
a seguir desarrollando y evolucionando su oficio. Entendido de
a manera, como el punto de inicio de posteriores investigacios, el legado de Barba es uno de los ms importantes del preseny, probablem ente, tambin del futuro. Un legado que todava
y se puede ver pero que, con sus escritos, echar a volar atravedo el tiempo.
446
BorjaRuiz
Bibliografa
- B arba , Eugenio, Ms all de las islas flotantes, traduc:
de Toni Cots, Grupo Editorial Gaceta, Mxico, 1986.
- B arba , Eugenio y Saverese , Nicola. A dictionary o f Th qj
Anthropology. The secret art o f the performer, traduccir
Richard Fowler, Routledge, London, 1991.
- B arba , Eugenio. Teatro: Soledad, oficio y revuelta, tra
cin de Lluis Masgrau, Catlogos, Buenos Aires, 1997.
- B arba , Eugenio, La tierra de cenizas y diamantes, tra
cin de Lluis Masgrau, Octaedro, Barcelona, 2000.
..
terial audiovisual
2002.
1993.
1993.
Coloberti, C laudio, Wispering Winds, Odin T eatret Film ,
Film, 1972.
448
ElV....*
Arte
del Actor en el siqlo
xx
449
...........................
...................
Borja.Ruiz
R e fe re n c ia s e n in te rn e t
vsrww.theopenpage.org
Pgina web de la revista promovida por la actriz del Odin T(
Julia Varley donde diferentes mujeres del mundo del teatro
xionan y escriben sobre su trabajo creativo. En ingls.
www.themagdalenaproject.oig
Pgina web del proyecto El proyecto M agdalena, un
internacional de m ujeres del teatro contem porneo di*
por J ill Greenhalgh que cuenta con la estrecha colabor
de Julia Varley, actriz del Odin Teatret. Esta red de artf
facilita la discusin, el apoyo y la enseanza dentro del
del teatro. En ingls, francs y castellano.
www.odinteatret.dk
Pgina oficial del Odin Teatret. En ingls.
CAPTULO XI
www.proskenion.org
Pgina de Teatro Proskenion donde se organiza y se info
sobre la Universidad de Teatro Eurasiano. En italiano.
Richard Schechner
wb
iU H - J L J L
i . l ................................ r 1
;1j. . .i....i .... ..........................................
.. ' i
ii
i iinn
450
Bori'a Ruiz
ILArte
Biografa artstica
AUGUSTO BOAL Y LA BSQUEDA DE UN TEATR
SOCIALMENTE EFICAZ
451
l o a i i
ut
. n j m mar
ror pionera en la creacin de un teaci Teatr o de a ' ' m::
iVuidimental
puramente brasileo, tanto en sus
en l.i i
i
1 1 m j j i k ' n * n 1* . . .
1 >
r a i v o dv <. c e n c a [ i , , r'< n t e b i a s n
I d : re
tenidos como en su esttica. Boal
s u > e s p e c t a c u l a r mar, m i i m m . i c . n ! / j
* labores de director de escena y
ilio n A/Y-vs -Y/n Y imt t ilu c k . - 'i'ic j id lo s n o V in ero
dramaturgo durante quince aos
de ei lone a] (} PMi.
A
SYd [Pi V H i " n i li Y in i
,
- . 1 ' 1 f y ,< M
aquel emblemtico teatro.
i.en' [ \ < nn < <. ,
.i , l vdi
debut como director profesional
[ jo? ,
o
eca
[Arena c u e n
ta. ; /.u n -v i :<K>7-b8).
la aclam ada pu esta en escena de
:ovela De ratones y de hombres de
r<.n -.:ec
:0
R e v n lu cc io
A a
n a
n o
C u 'iU i
A r e ta
Tn rir.h -m C os
B o a l , Augusto, tamkt and the Baker's Son: My Lij m Theatre and Potics. Traduccin de Adrin
Jackson y Candida Blaker, Roudedge, London, 2001, p. 129. Fragmento traducido po r Juana Lor.
Se trata de la autobiografa de Augusto Boal.
m e n e a , rio
452_Borja Ruiz
John Steinbeck (1956), un espectculo que anticipaba algunas^
las seas de identidad que caracterizaron al Teatro de Arena?
u tilizacin de un espacio circular, la escasez de m edios esc'
grficos, la puesta en escena de obras que enfatizasen los as
tos sociales, la bsqueda de un realismo fotogrfico y, como ef
la puesta en escena, el actor, cuya tcn ica in terpretativa t '
como referente a Stanislavski.448
Profundizando en la actividad que Boal desarroll en el TeaJ
de A ren a y siguiendo su propio discurso, encontram os cua
fases diferentes:449
iu
"t-w 1
455
456....BorjaRuiz
JJ.Arte d e l e n e
......457
Teatro de Imagen
TeatroInvisible
(452) Es preciso traer a colacin la definicin de oprim ido que ofrece Augusto Boal: 1
oprim idos a Los individuos o grupos que son socialmente, culturalmente, polde
razones de raza o sexualidad, o en cualquier otra manera, desposedos de su derecho;^
o impedidos de ejercer este derecho . D o n d e el D ilogo hace referencia al interca
entre personas libres -individuos o g ru p o s-. Significa la participacin en la sociedad h d j
iguales derechos, y con respeto m utuo de diferencias . A m bas definiciones correspqj
puntos 10 y 11 de la Declaracin de Principios del Teatro del O p rim id a sta puede j
e n :,
(453) B o a l , Augusto, Elarco iris deldeseo: Del teatro experimentala la terapia. Traduccin de Jor
M oreno, A lb a Editorial, Barcelona, 2004 (b ), p. 28.
BWS>-SW"f
... ?z
.458...... BorjaRujz
calle...) sin que los transentes,espectadores azarosos, se
que aquello es una representacin. La obra presenta una si
cin de opresin determinada y permite, en un anlisis p
rior, estudiar las reacciones de los transentes ante el con
planteado, lo que ayuda a clarificar su origen y a buscar
bles soluciones. Este teatro es invisible, por tanto, porq
espectador ve una realidad all donde hay una ficcin teat
- El Teatro Foro
El Teatro Foro presenta ante una audiencia de potenci
espect-actores una escena teatral que refleja una problemsocial de opresin que el protagonista no sabe afrontar o re
ver. Una vez replanteada la escena, cualquier espect-a
tiene la posibilidad de detener la accin en cualquier mom
para sustituir al actor protagoni
plantear, desde el juego teatral, s
ciones activas que eviten la con sr
Com odn: F i g u r a rtrl I c a t r o del O p r i m i d o
cin del problema. Como bien exp
d r s a i I ollacln pe iJunl q u e en p oi n tg u s ; i
i'mim e eoiitu o
E l C o m o d n es u n I a iBoal el Teatro Foro es un en#
Ktarlor del T ea tr o del Oprimido, u n m a i a c on
colectivo para la vida real , ya
luru ion pi ilagogn n. i ai>a/ de o r g a n iz a r y d i u gir g r u p o s s o b r e in ba-.e de d i c h a t< > n i c a v
invita a los espectadores que su
qu e , a d e m s , de nt ro de! Teatro Puro se o c u p a
una opresin anloga a la del pe
de i n u - n n c d i a r entre los act or es y los e s p a c i a
naje, a trasladar a sus vidas las
do res, p r o e u u m d o la nn-jm participen ion acti
va de calo: u l u i u o s en la a< i
d r a m t i c a , ! .u
ciones que han contrastado a c
o i; i a : i r m n n t a al csp ect ai ulo p e n a c o p la
m ente en la actuacin. Para q"
I Qr. u n e , n o d u c d t i di I T w l i o t li
Are no rlirgida y es c r it a pm IJoal,
Teatro Foro pueda desarrollarse
cuadam ente necesita de una lv
que, como hem os m encionado, f
su origen en los espectculos*
Teatro de Arena, el C o m o d n . Se trata de un actor-anim
cuya labor consiste en conducir y dinam izar la sesin pr<
rando la mejor participacin de los espect-actores.
u t,,u ja .
10:1
Z i n n h , (}<
- Acciones directas
En el con texto d el Teatro del Oprim ido, se trata de envo
teatralm ente m anifestaciones de protesta como las mar"
de campesinos, procesiones laicas, reuniones de trabajad
desfiles... Para ello pueden u tilizarse elem entos teat
como mscaras, canciones, danza, coreografa...
459
460....Borja Ruiz
11
Teatro Legislativo
Boal m antuvo su sede en Pars hasta 1986. Entonces, un a v
(456) Boal, A., 2004(b), o.c, p. 21.
(457) E n 1990 Boal recogi estas tcnicas en el libro Mtbode Boal de tbtre el de tbrapie: l'arc-en-ctel
desir, publicado en castellano, traducido de una versin posterior, com o: Boal , A., 2004(b), o."
(458) La colaboracin de la m ujer de Boal, Cecilia Thum in, actriz y psicoanalista, result clave en i
evolucin.
'>g
sentado el fin de la dictadura brasilea y su consiguiente amnisi, volvi a su pas natal. Desde instancias gubernamentales del
stado de Ro de Janeiro le haban ofrecido la direccin de la
brica de Teatro Popular, dentro del program a CIEPS (Centro
tegrado de Educago Pblica), cuyo objetivo era impulsar la crean de grupos de teatro populares en diferentes puntos del estado.
1nuevo plan del Gobierno Brasileo tras las elecciones de 1988,
in embargo, no permiti dar continuidad al proyecto. No obstan
te, el grupo que permaneci junto a Boal dio lugar a la creacin del
.Centro d el Teatro del O prim ido de Ro de Jan eiro (CTO-Rio).
Perseguan la consolidacin de un centro dedicado a la investiga
cin y la difusin de las metodologas del Teatro del Oprimido.
Tras un periodo inicial m arcado por dificultades logsticas y
financieras, el CTO-Rio vio cambiada su suerte en 1992, ao elec
toral en Brasil. El CTO-Rio haba colaborado en la cam paa del
Partido dos Trabalhadores [Partido de los Trabajadores] (PT), parti
do izquierdista liderado por Luiz Inacio -L u la - Da Silva, y Boal fue
incluido en sus listas. De forma inesperada, cuando en un princi
pio la figu ra de Boal pareca tan slo
nominal, gracias al gran apoyo electo
ral el m aestro brasileo fue elegido
Teatro Legislativo: ,-:a
i O jji alian a 1) .Vi. vereador de la ciudad (m iem bro de la
cmara legislativa de un municipio).
n-..n. _ ! (j ni,.i i ( ck n i
La nueva posicin de Boal, que le
otorgaba capacidad legislativa, dio
una n u eva dim en sin a las tcnicas
del Teatro del O prim ido y surgi el
Teatro Legislativo. Durante el perio
do que Boal ostent su cargo (19921996), se organizaron 19 grupos de
i ii a nn c ia s ck: pi >
teatro que operaron en diferentes par
tes de la ciudad. Estas actividades
.n \U ij inca! m
teatrales perm itan a los ciudadanos,
por m edio de la tcn ica del TeatroForo, debatir activamente sobre deter
minados conflictos de ndole social, judicial o urbanstica y propo
ner leyes de mejora. Como apunta el propio Boal, si el Teatro del
Oprim ido h aba transform ado el espectador en actor, ahora el
Teatro Legislativo haca del ciudadano legislador. Com o con se
cuencia de estas actividades se propusieron m s de cuarenta pro
yectos de ley locales, de los cuales trece fueron aprobados. Se tra
463
(461)
464_Borja Ruiz
465
L a t c n ic a
Estas categoras de
137-291.
A ., 2004(a), a c ., pp.
466
Borja Rujz
la lu ch a con tra las opresiones, puede ser tam bin til par
actor en el desarrollo de su arte.
En este trabajo preparatorio pueden distinguirse las siguiecinco categoras:
467
Borja Ruiz__________
468
w u r f c T'"w y v-r
......
'w - ^
470.
BorjaRuiz
(469) U n a descripcin p o rm e n o riz a d a d e esta tcnica puede leerse en: B o a l , A ., 2 0 0 4 (b), o.c.,
pp. 218-237.
(470) B o a l , A ., 2004(a), o . c , pp . 11 -12.
'W5HR
471
m
i iiiimmmHiIJT*w'Jli,JX
.!.A r t e d e lA c t ^
Imagen g contra-imagen
Es un ejercicio que sirve para an alizar parejas de personaj
que tienen una relacin en una obra. En t caso de Hamlet,
ejemplo, se podra trabajar con Ham let y Ofelia, el rey y
reina, Alertes y Polonio, H oracio y Rosencrantz... En prim
lugar se forman las parejas: uno de ellos (el piloto) cuenta u
historia perteneciente a su personaje, mientras el otro (el co
loto) escucha. Se mantienen los ojos cerrados para facilitar q
am bos puedan visu alizar y- sentir individualm ente lo que
cuenta. El copiloto puede incluso hacer preguntas que ayud
a especificar de form a m s concreta las circunstancias en 1
que se sita la historia como: Cundo ocurri? Dnde?
qu hiciste aquello? Quin estaba a tu alrededor?... En cu
quier caso, el copiloto no debe desviar al protagonista-piloto
.473
Una descripcin amplia de estas tcnicas puede leerse en: Bo a l , A ., 2004(a), a c , pp. 365-384.
474
Borja Ruiz
.!iL^JCte.^MAcP.r~sn^.L5!sil3..?ss......
Mickael Chjov
Irradiacin
11
- Comentario
Se trata de un ensayo para desarrollar el subtexto. Consi
en decir en voz baja los pensam ientos del personaje cu
ste no est hablando, al tiempo que quienes tienen la pala
m antengan el discurso de la obra en un tono ms alto,
actor entiende as su interpretacin como un flujo continuo
pensam iento en accin que debe m antener vivo, aun c u
ste no se articule en palabras. Una variante de este ejerc*
es Para y piensa, donde el director detiene en momentos c
cretos la accin y los actores, inmviles, dicen el pensamie
de sus personajes en voz alta.
- Interrogatorio - Tcnica Harmover
Es tam bin un ejercicio para estim ular el subtexto. Un ac
se sienta en el centro encarnando a su personaje y el resto
elenco, incorporando igualm ente a sus personajes, le ha
(472) V er la idea del m ovim iento de irradiacin en: captulo III, pp. 161-162.
Como resu ltado d e m antener la clase de actividad correcta, el actor com probar que ha
adquirido la capacidad d e irrad iar desde s i m ism o, m ientras est en escena, em ociones,
sentim ientos, im pulsos de voluntad e im genes. A preciar esta capacidad com o u no de
sus m s poderosos m edios de expresin y, tan pron to com o sea consciente de ella,
podr apoyarla y aum entarla m ediante su esfu erzo consciente. Su h bito de concentra
cin reforzar tam bin esa capacidad.
En escena, el a ctor se sen tir com o u na especie de centro que se expande continuam en
te en cu alqu ier direccin que desee. An m s, el actor podr, m ediante su irradiacin,
transm itir a l p blico los m s delicados y su tiles m atices de su actu acin , e l significado
m s profundo del texto y de las situaciones. En otras palabras, e l p blico recibir e l
contenido d el m om ento escnico ju n to con la m s in tim a y person al in terpretacin d el
actor sobre dicho m om ento. [...]
Tom em os u n ejem plo: e l rey C lau dio asiste a la representacin que H am let h a prepara
do para L [...] S i e l a ctor que representa a l rey C lau dio desea basarse slo en las pala
bras y en su sign ificado, sin du da tropezar con grandes dificu ltades. M iedo, odio,
rem ordim iento, el irresistib le im pu lso de h u ir sin perder su alta dignidad, pensam ien
tos d e vengan za y rpidos esfu erzos p o r ocu ltarlos, ju n to con la incapacidad de com
prender la nu eva situ acin: e l actor debe tran sm itir al p blico todas estas cosas y
m uchas m s en ese m om ento culm inante. (...) E l p blico se perder s i [...], en un
m om ento tan decisivo de la obra, no se produce u n fu erte e in contenible cau dal d e irra
diacin. S i todo lo qu e con vierte a l rey C lau dio en esta escen a en u n salvaje aunque
noble anim al est presen te en e l afana d e u n a ctor qu e p osea la capacidad de la irrad ia
cin, e l personaje llegar a l p blico en un instante, pese a la escasez d e palabras y a su
exigua actividad. M s an, dicha irradiacin har que las palabras y la actividad resul
ten m ucho m s elocu entes e im presionantes. E sas cosas indescifrables e in descriptibles
que el a ctor h a acum ulado en su alm a m ientras trabajaba creativam ente en su papel,
se transm itirn nicam ente a travs de la irradiacin. A s, un m edio intan gible, de
expresin pu ede con vertirse en la parte m s tan gib le de la representacin, d e tai m odo
que se desvele en la obra y e l personaje com o el rostro individu al d el a ctor qu e se ocu l
ta tras am bos.
476
Borja Ruiz
E s ta b a p ro ban d o u n a de n u estra s tcnicas d en o m in a d a Vara'
H an n o ver en la que en c u alq u ier m om ento el p blico puede
Altol, y p lan tear todas las p regu n ta s q ue q u iera a los Persoi
no a los Actores. El propsito de la m ism a es desconcertar a los
res y, obligndoles a d a r u n a respuesta inmediata, hacer q ue invf
dor. Lo mism o ocurre con Bruto, que quiere m atar a Julio C sar pero
motivacin completa.477
tas y objetivas.4
474
3
7
478
BorjaRuiz
480....Borja Ruiz
abander ideolgica, esttica y tcnicamente esta nueva pers
tiva del teatro fue Bertolt Brecht (ver recuadro de Brecht). Pe:
con Boal cuando el teatro, al adquirir la capacidad fctica p
in cid ir sobre la realidad, alcanza su culm inacin poltica
decir, un teatro esencialmente poltico no es aquel que se limi
proclam ar una ideologa m ientras perm anece atrincherado p;
vamente en el escenario, sino, ms bien, aquel que excediendo*
lm ites convencionales de la ficcin, invade la vida y utiliza:
herramientas de la representacin para transformarla.
Situados en estas nuevas coordenadas, el oficio del actor tbi
una nueva dimensin. Esta nueva posicin que enlaza su arte
los deseos de cam bio vitales de los espectadores y de los s
propios convierte la interpretacin en un espacio para el anl
interpersonal, social y poltico donde desarrollar estrategias
ayuden a revertir las opresiones tanto individuales como col
vas. Un espacio, en definitiva, para el conocim iento y la ac:
sobre la vida, abierto no slo al actor, tambin a todo aquel
valindose de las herramientas de la representacin, desee tr
form ar el mundo, o al menos, una pequea parte de l o, tal
siquiera algunos aspectos de s mismo.
Bertolt Brecht
23. E l teatro podr adoptar un a actitud tan libre si se entrega a las corrientes m s rpi
das de la sociedad y se alia con aquellos que m s ansiosos estn de que se produzcan
grandes cam bios. [...] E l teatro tiene que comprometerse con la realidad con el fin de
extraer representaciones realmente eficaces de la realidad.
35. Necesitamos u n teatro que no slo procure sensaciones, ideas e im pulsos, facilita
do por el correspondiente cam po histrico de las relaciones hum anas que tienen lugar
en la accin, sino que aplique y produzca aquellos pensamientos y sentimientos que
juegan u n gran papel en la transform acin del mismo campo.
55. Sin criterios y sin intenciones es im posible realizar verdaderas representaciones. Sin
saber, es imposible mostrar. Y cmo saber lo que vale la pena saberse? S i el actor no
quiere ser n i un papagayo ni un mico, debe hacer suyo el saber de su tiempo sobre la
convivencia hum ana, participando en la lucha de clases. Es posible que a alguno le
parezca esto rebajarse, y a que -u n a vez que h a quedado establecido lo que va a cobrar
como actor- coloca al arte en las m s sublim es esferas. Pero las decisiones suprem as
del gnero hum ano se conquistan en la tierra, no en el ter, en el exterior" y no en los
cerebros. Nadie puede estar por encima de la lucha de clases, y a que nadie puede
situarse por encim a de los hom bres. La sociedad no posee ningn altavoz com n mien
tras siga dividida en que se combaten. E n arte, perm anecer imparcial significa poner
se del lado del partido dominante.
56. Por lo tanto, la eleccin de u n a postura es otro de los aspectos fundam entales del
arte escnico, y la eleccin debe producirse al m argen del teatro. L a transform acin de
la sociedad en u n acto de liberacin, como lo es la transformacin de la Naturaleza. Y
es la alegra surgida de la liberacin la que debe realizar el teatro de la era cientfica.
481
Janeiro. En portugus.
www.theatreoftheoppressed.org
Pgina oficial de la ITO (In tern ation al Theatre o f the
Oppressed O rganisation) [O rganizacin Internacion al del
Teatro del Oprimido]. En ingls y, parcialmente, en castellano.
www.toplab.org
Pgina de la agrupacin neoyorqu ina Theater o f The
Oppressed Laboratory (TOPLAB) fundada en 1990. En ingls.
Materia! audiovisual
M orelos , Ronaldo, Como querem beber agua. Augusto Bo
and the Theatre of Oppressed in Rio de Janeiro, Contempor
Arts Media, 1994.
Referencias en internet
www.ctorio.org.br
Pgina oficial d el Centro del Teatro del Oprim ido de Ro
i-j-tWJi
't*
483
www.janasanskriti.org
Pgina del colectivo indio Jana Sanskriti que trabaja sobre las
bases terico-prcticas del Teatro del Oprimido. En ingls.
www.headlinestheatre.com
Pgina de la com paa canadiense H eadlines Th eatre de
Canad. En ingls.
www.giolli.org
Pgina de la agrupacin italiana G iolli -C en tre di Ricerca sul
Teatro delTOppresso e Conscientizzazione-, que desarrolla un
trabajo social, poltico y educativo sobre las bases tericoprcticas de Boal y Paulo Freire. En italiano e ingls.
www.ctoatala.org
Pgina de la organizacin CTOATALA con sede en Los ngeles
que d esarrolla actividades en la rbita del Teatro del
Oprimido. En ingls.
http: / /kaharris.iweb.bsu.edu /BoalEssay.htm
Artculo acadm ico titulado The Th eatre o f the Oppressed:
The Philosophy o f Augusto Boal de Kevin A. Harris. En ingls.
485
CAPTULO X
UNA PUERTA ABIERTA A LOS AUSENTES
v
' '^rif^wvv
'...ws?1
4 8 6 .....B o r ja J R u i z
.!.Alted.elActqre
...... 487
o ir' ii
1 " a iM
^pj1i fh
lr> U i t o op,
c r e a c i n c m e t a iv a . l'.ivoc- s o s
i id
m o r . a s en
f , 1l tj .11: d l l ! 'JS
i ' l O
(J9a5. a
s . ncii'"'ocn1no i Ot, i
jij^
'"'1ti
ahondamos en este ltim o punto, en los aspectos tericocticos de la tcnica de sus actores, observam os dos referen-
'
: ( )pco
di
'i i.
- .
io
t , I >. O.
1'O *
. ,i> c
ni
' 1
u.'ro ' i ii r i
!! 9s
') ) .
7<>rtnm n!
ni !.. i o iit
i ::;r i:m s s . Sobre: ios
s urUsnra.H dn :,!!
:r C I] ? ooiOs ,
'on ui- rm meros, mascaras, p;u '-u : i-,
11
i ! -.-i " 1 i 1; i: | r ; f n: i n o r l s u n o n r a n a ,
ll ll i Iji.uiva en i:i O i: ;: r io.([ . | i , r t - . ' 1
11-ibo de
d e s'.i.'.-in,
( i- d id ).
F irt;
969).
i'iiln
oros.
( I ),Sj o 77u
Chnsl
<
or
,
l-o o n i
ja r
I,
490
Borja Ruiz
492__Boga Ruiz
palabras. Podramos decir en consecuencia, buscando la p
ja , que la no-sistem atizacin es el elem ento caracterstic
sistema.
H echa la m atizacin no obstante, si tom am os tres ejei
emblemticos del Open s podemos llevar el discurso a un t
ms prctico:482*
494....Bprja.Ruiz
E n trminos tcnicos, entiendo que el trabajo de grupo tiene dos pri
pios. El primero es la empatia: u n actor, en vez de competir, necesariarri
te con otro, en vez de tratar de llam ar la atencin sobre s mismo, d b f
apoyar al otro. [...] Llega u n momento que y a no sabes exactam ente
actor apoya y qu actor inici la accin; estn sencillamente juntos.
E l otro principio tiene que ver con el ritmo, con la dinm ica y con t
especie de sensibilidad que puede ser expresada en uno mismo rtmi
mente. Por ejemplo, existe u n tipo de ritmo interno que est presente
tinuam ente en c a d a p ersona. [...] E ste es el ritmo en u n a habitaci
afecta a la habitacin y 'la carga a ella y a las personas. A veces hay u
lu ch a de ritmos q u e se establece entre las p ersonas cu an d o ap are n
m ente pueden estar de acuerdo so bre lo q u e estn hablan d o . H ay
especie de choque de ciertos ritmos y a veces los ritmos y las din
internas convergen y otras se relacionan en contrapunto. Este trabajo!
sido la segunda mayor preocupacin en la construccin del colectivo,4
495
' T a d a s h i S u z u k i ( 1 9 4 3 - ): [orcct.or de t u i t . U
j a p o n e s rirr on or ud por .a tneion de t e e r r e m
' m u p o 0 o y o c n io m p o i u n c i r v
la a p k c a t . m bu '' M a s 1 trian:-, de i r n ( ! ; o m
l Ib- i r . m t
'
5 i m -mpmrc
C i L, A j C o m i / o o . i i lI I I T ; .
Ole di" Ojr
m u y ]gyc .o .
n u b i 1 e n ,, o COT r-.. - a
Shm iiT ' - r n
1 To
r i " o ", o
' 1
m AAa J
ir.ua o. 1 r e a
ii 0 .1
! 1 : m i Iculfl
C U / , ]r
o , e; 6n de ,m a r
obro 1 , ; ose
ele s - y ' >pe n< Po dr e n
s u c o m p:a io ' j o do: ,dc - 1 9 1 e con . .
corno S u ; vello t t ii op ar o .1 l'opa ! S r o T | . h i
u a l n a d o eu pect o ' 1. ' i la n. p e r c u s i n n ter
n a r u / n a ! i orno u
1 1 1' 7 1
|Q,v4)
i
E l r e y don r | i 9 8 5 ) o U c c t r a ( 1 9 9 5 v 9 0 0 1 ) ,
ent ro ot r os mi i
l
n i i
i j r de
S u y . i A y por su,
i t
i . ,
1 mica
codificada qu e i.m l
I. . . la / o u e
so r e s p i r a en los m i m o s ir u r r lonalr-s riel
moer . r p o n o 1 v q i r se n a s a r a ;a / o r i n a en
que i " ' o o- i a i , ici o 1 1 t a i : el s o c io . Lo s
c in ii e l os t I ' u t s y : lost'li. OS de dic rm
m etoilo q u e d a r o n m i . m i a d o s en s e libro 7 7 , 0
l i ' Oh ' "
T e a tro Noh; f o r m a
de i.oilni rr a a ie io r ia l
Z c a r a i e n ei s a l o > St j i .r iner te em ir ,
m u l o do c o n v e n c i o n e s e mt r m o i d i i too r
anln.'.ua c u l t u r a rohireiu voones-n, el Teat.ro
N o h c o m b i n a irt eo tilioaeion del c u c n x y la
p a l a b r a , el u s o de m a s c a r a s v re la m s i c a ,
li o i d e r i r a n f o r m a s teatrales, ja p o n e s a s
t iiis : 'vimu. s c o m o el K a b u k i o el liutoh.
(484) SUZUKI, T., The Way of Acting. Theatre Communications G roup , N e w York, 1986, p. 6.
Traduccin tom ada de Sol G a rr en; SAURA, J., (coord.). Actores y actuacin U I, Editorial
Fundamentos, M adrid, 2007, p. 173-4.
497.
que las nalgas contactan con los talones [ver fotografa (d) de
la fig. 1J. La espalda se mantiene recta y el equilibrio del cuer
po reside ahora en la punta de los pies. A la cuenta de cu a
tro los actores suavemente y de form a uniform e se levantan
para restablecer la posicin original. E l ejercicio se repite
hacia la izquierda. Tanto en la bajada com o en la subida del
centro de gravedad puede introducirse la voz o el canto.
(a)
(b)
(c)
(d)
7T
ni
498....Borja Ruiz
i'
li
F ig u ra 3: M ovim iento b sico nm ero 3 d e l en trenam iento de S u zu k i,
m ostrado p o r K ath R atcliff. C opyrigh t de P a u l A llain .
(a)
ib)
(c)
(d)
(e)
()
i'n
I
i[i ,
M
.!
y
i
Se comienza con los talones muy juntos, con el pie derecho lige:
mente adelantado y la punta de los pies abiertos formando
ngulo de 90. En uno la pierna derecha se levanta enrgi
mente y en diagonal respecto a la direccin de avance (ver figv;
Se trata de llevar la rodilla lo ms crea posible del tronco y
mantener el pie flexionado. En este momento todo el peso
cuerpo se mantiene en la pierna izquierda. En dos se estamp,
planta del pie derecho contra el suelo y se comienza de nuevo,
ciclo con la pierna izquierda. Encadenando unos pasos con otr
se logra un movimiento de zapateo m uy enrgico en el que fe
que controlar el cambio del eje de gravedad que oscila de pierna
pierna. En este ejercicio tambin puede introducirse texto y can
500....Borja Ruiz
A r m e B o g a r t ( 1 9 5 1 - ): D m T o r a d e cacrii...
<"'i,)<lnurnnens<\ < ir&o e 1-'Millo; Ti '!'< n o !
B a l G o l l e t e i k m d e 1 , 1 l i e n n 1 0 11 1 9 7 1 v t n
la U i m . U s i d j d lU N i u \ i Y o r k d o n d e o b t u v o
m i in i . u i ( n 1 9 7 7 F u e direetor.'i i i L i s U c a
di ! l r t u ly R ep o rt o , 1 . - : e : i l u y - i <k <0) v
C'f.airer , i , , i
r'st . d< 1 \ lo T h r a t o i E n l c.>:.)7
lu nr lo ; u m o al d ir e c t o r [a po ne s la i t H b m
S u z u k i la n impn ia S I I I (,, 11 r r . c , S'., ,, n,.i
!ii it r n a U o i i a i I n c a l e r iPtk r
q u e riiripe
cu 1 na l i t ' - n t - , \ lo icirec ' U s u u a t c a l o n i ,
B o y a r ! h a d e s a r r o l l a d o un a . m e t o d o l o g a ue
e u l n n u n m tiUi di , i c t i > i f a \ us , i c e n -r
m e a l l a m a d a boa U n ( ' a \ : h - ^ n . o s ,
por 1 , 1 (p-.c "te si d o . ( ('oa i,..(.L "ip, , u o l 'I oi mi
n < . h S r > i ene io n e s en l i e ij u- v p u n i
obst r ,ti la m ili i, i u i i i71 > <d: n d n le it m tra d ii in al a . l i ir o ,
i r , d a n de m ve su p ,a i y
r e d r s i' u b r n p a r a l a c a t a n a el bay a|c i i . l l n . a l
e s t a d o u n i d e n s e ( d v i-w l, d ir n i i. i. n de
ba il e , l i u p e n ts, la d a t i / a pe ( n o d r r i m a.
[ t u n e loe a p e c l c i d o s q u e h a d ir ig id o ,
r u n d i o s re el lo s p r e n s a n ) .
Snlllfi I 'a f i l i e | B s t v l .
i
7 //a .
; / sh a
P ro v o c a tiv a
, / , S ,
i ,ul
11
O p tn io ii
e en c u e iiU .Jn :
.s
a n d
hi
P u u iic rs
( ri.v a n d i l n a i as s a l a
s (,/ li a ! ; (] d iO). I V ,
i\ o tcd
K ,1
/ 1 1 , i ,, a /
11 as
, '
1 ;
l'r o m
1 d S B j , 7 h r
r a m a I ] d<)o| o
1
v l a c b a l h (.1,00/). A l i 1 o i.; i a s n m . s in o de
M em enles lila o s ' a d m < I m
i yo
a
k n d io
lo
( z l l i . l I ),
(a s le
To
i iu
W-srp n ra ta
4nri rk cn >/ow a
rt
,e
a n d
l
C d ia n te
sa os.
o,
l_<C=;
|:100 /).
L o s P u n t o s de V is t a E s c n ic o s : Tcn ica
c o p a r t c i p e v no jc r a iT ] u i c a p a r a cu e n h e n a l i UC U' U i b , h t r i c o J 1 , 1 ' . s o
i',. ' I l
ho r ida pul d i i u B r e n t I t
- f
im esl ig aa or j.e s de la bu il ai na n a ,c, u n i
na M a i\ U 't il .e
b o e a it icio o iu cu
I i iiitii i li i I d ,<s im os 11 na ( i jt d n i
r i p i o s ha si o - qu( p i n v r f n ;i Ins i t r ' i l n s~ T<
u n e s q u e m a el e m e n t a l p ar a el T o s a n olio y la
I i i ll e I() i ] de l 1 1 le\ , 11 1le i i u e
'11 ICO. I.OS
P V f p rin cip l e.' ; s o n : l e m p o , I n i r n e i o n .
R espu esta
C in efica,
Corporal,.
R elacin
l1 p .i ral,
T o p o p r a a y A r q u i e d i ira.
R e p e t ic i n .
Form a
G< slo ,
directora
norteamericana
Bogart. Suzuki ayud a Bogart a d
la
com paa
SITI
(Saraf
International Theatre Institute
1992 (en la actualidad bajo la dire
exclusiva de Bogart) y desde ento
parte del entrenamiento de los act
de dicha compaa est constituido
las disciplinas de Suzuki. La otra
del entrenamiento est constituid
los Puntos de Vista Escnicos (
[Viewpoints], un m odelo de prep
ein actoral y d creacin desarro
por ella mism a y por sus colabor,
res. Gracias a esta metodologa def
bajo y dando continuidad al caitf
labrado previam ente por los gn|
experimentales de los sesenta (el
Theatre o el Living Theatre, c
hemos visto, por ejemplo), Bogar
consolidado una va escnica altei
va al teatro m ayoritario basado e
realismo de la versin am ericana
Sistema de Stanislavski.
En esen cia, los PVE constitu
una filosofa de m ovim iento esc
cuyo objetivo es fom en tar u n a ce
cin colectiva no je ra rq u iza d a
p rivilegie el din am ism o de los
rentes con stitu yen tes escn ico'
trata pues de una m etodologa
orien ta r la creacin escn ica ^
directores, dise ad ores, msft
dram atu rgos, tcn icos, escenojj
fos... Enfocados en el arte del ac
los PVE p ro veen de u n a serie||
principios bsicos sobre los que ||
bajar de form a especfica y son t
tan to p ara d esa rro lla r los recu i
expresivos como para orientar la
acin de los personajes.
A continuacin esquematizamos los PVE principales.486 En prier lugar se dividen en dos apartados: los PVE que actan sobre
el tiempo y aquellos que actan sobre el espacio.
Los PVE que actan sobre el tiempo escnico son los siguientes:
1
Y los PVE que actan sobre el espacio escnico son los siguientes:
- Forma Corporal: El dibujo espacial que adquiere el cuerpo, su
silueta. Puede analizarse en diferentes categoras:
Formas donde predominan las lneas, las curvas o la com
binacin de ambas.
(486)
El esquem a presentado se ha extrado de: B ogart, Arm e y L andau , Tina, The Viewpoints Book,
Theatre Com m unications G ro u p , N e w York, 2005. Para una descripcin y anlisis p rofu n d o de
Los Puntos de Vista Escnicos consltese dicha referencia.
502
Bofja Ruz
Form as estacionarias (estticas) o dinm icas (en mo
miento).
Formas del cuerpo esculpidas en el espacio desnudo o f
mas del cuerpo en relacin con un espacio arquitectnica
Formas creadas individualm ente o con la ayuda de otro
En esta ltim a opcin la form a se establece com o u
combinacin de las siluetas de los diferentes cuerpos.
503
l i i . i i m r -
M v h
ui
1(1
A p i-iila c a i'i!'.
,y u t
ogart y aspira a ser una referen cia para todo creador, actor,
irector, dramaturgo o escenogrfo, sea cual sea el estilo de teatro
ue desarrolle.
JsLArte delLActor en e[
506....Borja Ruiz
la eficacia de este tratamiento, en aos sucesivos desarroll tC
terapia que buscaba la curacin de enfermedades psicolgicas a
vs de la expresin vocal y el canto. Wolfsohn exploraba las im
nes ocultas en la psique de sus alumnos-pacientes para hacetl
audibles con el objetivo de liberar sus bloqueos psicolgicos,
perm iti que tanto l como sus alumnos-pacientes alcanzasen'
registro vocal de una amplitud difcilmente vista hasta la fecha.
R oy H art fue integrante d el grupo de alum nos-pacientes
W olfsohn durante diecisis aos. Cuando ste m uri en 1
Hart asumi el liderazgo de parte del grupo para dar continui
al trabajo de Wolfsohn. Con l al frente, el grupo fue tornando
objetivos de un a vertien te terapu tica hacia u n a m s teatr
como consecuencia lgica de esta evolucin, en 1969, se dier
con ocer com o el Roy H art Theatre. Su ideal era con form a
grupo com unitario, un a m icrosociedad que haba de establ
unos valores ticos y artsticos sobre la base de un a investiga
vo ca l que im plicaba toda u n a form a de estar en vida, des
desarrollo personal individual hasta la convivencia en colee
as como una particular manera de acometer el hecho escnico
Dando continuidad al camino abierto por Wolfsohn, Hart ente
que la voz no era un mero vehculo del habla, sino una fuent
energa enraizada en el cuerpo capaz de expresar todos los esta?
del alma. A travs de la voz, pensaba Hart, el ser hum ano p
descubrir y unificar la gam a de opuestos que abarcan su ese
vital: lo m asculino y lo femenino, el bien y el mal, el cuerpo
mente, la claridad y la oscuridad, lo interior y lo exterior.4884
9Gu
8
por un proceso profundamente intuitivo basado en la escucha,
extraa sonidos vocales de la esfera inconsciente: de la imaginac
de los sueos, tratando de hacer audibles los conceptos plante
por Jung como los arquetipos, la som bra o el animus y ani\
Gracias a esta exploracin consegua una calidad de sonidos
de las convenciones del canto clsico (bel canto) y un registro
que superaba las seis octavas.490 Ms all de las derivaciones
(488) N o p o r casualidad Hart denom in a la sede de su g ru p o en Londres A brasas C lu b ,
renda a la deidad Abraxas que unificaba en s misma la dualidad del Bien y del Mal.
(489) E l concepto de arquetipo se explica en: captulo IX, p. 363. La som b ra segn Jung ha
re n d a al otro lado de la personalidad, el lado oscuro, inferior, prim itivo e infantil que
ta b a jo las c on vend on es impuestas por la tradicin. E l animus de Jung indica el e
inconsciente masculino de la mujer, mientras que el anima se refiere al elem ento inco"
fem enino del hom bre.
(490) E n esta acepdn , una octava hace referenda al intervalo entre la nota D o y la siguiente i
(D o -R e-M i-F a -S o l-L a -S i-D o , es decir un total de och o notas). E l registro de un pian
teclas por ejemplo supera ligeramente las siete octavas. E n el canto clsico a cada voz ( f
Contralto, Tenor, Bajo) se le asigna una amplitud de dos octavas. Segn los testim onios.
sus actores alcanzaban y superaban el tango de sd s octavas. Ver: Hart, Roy, La voz <
usada a nivel de seis o ms octavas . Revista Primer Acto n130, m arzo 1971, pp. 14-17.
...... 507
0 8 ....Borja
Ruiz
i 11
(492) Patrice Pavce define as el trm ino escritura escnica en su diccionario d e teatro; ,
escritura escnica no es otra cosa que la puesta en escena cuan do sta est asum ida pd
creado r que con trola el conjunto de los sistemas escnicos, texto incluido, y organiza
interacciones de tal'm od o que la representacin n o es el su b produ cto del texto, sino el
dam en to del sentido teatral. C u a n d o no hay un texto que p o n e r en escena, y p o r tanto pt|
ta en escena de un texto, p o d e m o s hablar en sentido estricto d e escritura escnica: la a
W ils o n (en sus c om ien zos), de un K a n tor o d e u n Lep age . T o m a d o de: P avice , Pa
Diccionario del teatro. Dramaturgia, esttica, semiologa. T rad u c c in de Jaume M elen d
Edicion es Paids Ibrica, Barcelona, 1998, p. 168.
509
4si
510
BorjaRuiz
m s
511
........ 51?.
|:
ti$
u n I
i televisin re.: Ia
i l n i ) \ \ ideoolipm Kn si i
mu . tu ei Consrvate
n | 1 9 / 5 19 ,M y t . m - ,
r m p a n l a 1 beatre Ma n
r 11
i 5 5 e i reo la cei PpilJicL
achina.
GUI d ir ig e en 1; 1 .'ti
V. K .i l Itll lOl u
(JO. v 11 j 111 it lier 0|.l' ir , s u s elili, .- X< Si rales su
e er ,zai pi
mm<
>ev i - 1; . ologn-F
i.ira! l o c i m n l e - -que S( . n i m a i L U \ | a ore,'
lien en 1 1 1 ... .
i i e on ,rt rr v a 8 lo
-el; K i i lo . ; iin Milic>
un P U " - tSl de r r r a riul i ( Ol . ti n I I) la. q u e '.1 < l \ l ( rtu i n i h . j a
r o m o en i m mln 1 el. 11 ' rovub.u lor ']<* 1; is idi a s
illllM i f. inn a m o el
yu n me,i i i . i i , la q
no ni m i d o d e J; m l n . i m : n , 111 1; H 1M 1 a un d id a
in
lim p ie ':
a ir/ ttiU cc i
d e
lo
fa ce
n:
ca cti
l n jiin u i
U ta
d e
Le.
la
Z itlu
tu n e
pi
h n m
I u ne
ht
La
Le
A n d a :,,
(495) T om ado de: Sa u r a , j. (cooid .), Actoresj actuacin III, Editorial Fundamentos, Madrid, 2007, '
(496) E l m todo de trabajo de Lepage est basado en Ja teora de la creadvidad de Lawrence
denominada R S V P Cycles [ver su libro The R S V P Cycles: Creative Procese in the Human En
(1968)]. Esta teora propone un proceso d e creacin cclico basado en la intuicin que est?
puesto p o r las siguientes fases: Resources [fuentes], Score [partitura], Valuaction [c*
ciri, revisin], T erform an ce [Actuacin]..Lepage tom este m odelo de creacin de k
a Thtre Repere [Teatro Referencia] cuyo nom bre integra k traskcin francesa de l o s '
Cycles: R eso urce (fuentes), Partition (partitura), Evaluation (evaluacin) y RepreseS
(representacin). E n el proceso creativo de Lepage, en k primera fase (fuentes) cada
del colectivo participa com o un artista autnom o que aporta material creativo en fun
tema principal en el que se basar k obra. E n k segunda fase (partitura) se explora todo el
rial creativo recabado y se sintetiza en una pieza escnica. E sta partitura es evaluada crid
en k ternera fase (evaluacin) y en la cuarta (representacin) el director com pone una piezas
Este pieza o espectculo puede tratarse com o una nueva fuente y entrar en u n nuevo c r '
d lugar a una pieza o espectculo renovado. Este ciclo puede repetirse indefinidamente. \
(497) Cita tom ada de: DUNDJEROVlC, Aleksan dat SaSa, Tbe tbeatricality of Robert Lepage, M c G illQ u e e n 's University Press. M o ntreal & K ingston , 2007, p. 143.
515
.E.hArte .del^Actor en
Joan
Littlewood,
Routledge,
L it t l e w
C h a ik in ,
Joseph, The Presence o f the Actor,
Communications Group, New York, 1991.
Figura-, (a) Tadeusz Kaiitor dirigiendo a sus actores en plena actuacin de WieQ
Wielopole. (b) The Andersen project dirigido por Robert Lepage; el espacio escnic
conformado por un a proyeccin cinematogrfica. Copyright d Erick Labb (|I
Hamletmaschine dirigida por Robert Wilson a partir del texto de Heiner MUei-ll'
Theatre
JlAtM.de! Actoren.ejsigjqxx
The Open Theatre; *Terminal* (1971), Creative Arts Televi'
2007.
www.sixviewpoints.com
Pgina dedicada a los Seis Puntos de V ista Escnicos de la
bailarina y coregrafa estadounidense M ary O verlie, cuyas
teoras influyeron de form a determ inante en los Puntos de
Vista Escnicos de Anne Bogart. En ingls.
A L l a in ,
Carruthers,
u z u k i,
u z u k i,
517
518__BorjaRuiz
Shevtsova,
antor
ajda
CNRS
1976.
Robert y C h a r e s t , Rmy, Robert Lepage: ConneFlights, traduccin de de Wanda Rover Taylor, Thea'
Communication Group, New York, 1999.
epag e
u n d j e r o v i C,
H a l p e r i n - R o y e r , Ellen,
Robert W ilson and the Act
Perform ing in Danton's Death, en: Z a r r i l l i , Phillip B., AC
(re)considered. A theorical and practical guide, Routledg
London/New York, 2002, pp. 319-333.
tto
-B
e r s t e in ,
2006.
-
1....
http://cricoteka.com.pl/en
Pgina de Crikoteka, centro de docum entacin del arte de
Tadeusz Kantor. En polaco, ingls y francs.
www.robertlepage.com
Pgina oficial de Robert Lepage y la compaa Ex machina. En
520__Borja Ruiz
ingls y francs.
www.modemdraina.com/crc/resources/essays/craig_lepage_wales.p
Artculo de Christopher Innes titulado Gordon Craig in
multi-media postmodern world: from the Art of the Theatrl
Ex Machina que incluye fragmentos de vdeo de espectcul
de la compaa de Robert Lepage. En ingls.
521
EPLOGO
La mirada bizca de la memoria: el actor entre el siglo xx y el xxi
http://archives.cbc.ca/arts_entertainment/theatre/topics/141
Pgina de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) qti
incluye varios docum entales de televisin y de radio sob:
Robert Lepag. En ingls.
www.robertwilson.com
Pgina oficial de Robert Wilson. En ingls.
522
BorjaRuiz
523
526
Borja Ruiz
estticas, compararlas entre s para tratar de buscar piinci
pos comunes a todas ellas. La pregunta la hemos anticipad
en el inicio del apartado: Existen una serie de principio
antropolgicos que subyacen en el arte del actor indepeii
dientemente del marco esttico y cultural en el que se site?
En prim er lugar, si observamos las tcnicas del actor de lo
maestros del siglo xx, reparamos en que en todas ellas existtfl
un objetivo comn que no por general deja de ser concreto^
buscar un modelo de interpretacin eficaz. De forma carcter
rstica, las tcnicas actorales del novecientos articulan esta
eficacia en una doble direccin: por un lado hacia el especta
dor y, por otro lado, hacia el propio actor.
La eficacia de la interpretacin hacia el espectador busca los
mecanismos exactos para que el actor sepa captar la aten
cin de quien observa. Es obvio que la bsqueda de esta efi
cacia interpretativa estuvo presente en el actor, siquiera de
manera inconsciente e intuitiva, desde los orgenes del tea
tro. Sin embargo, en el siglo xx esta eficacia de la interpreta
cin en el espectador se investig de form a sistem tica y se
form ul de manera concreta (algo que, como ha quedado
patente en el presente libro, dio comienzo con Stanislavski).
Bien sea articulando la interpretacin desde una orientacin
emocional, fsica o vocal, todos los reformadores del arte del
actor del siglo xx trataron de estructurar modelos de forma
cin de actores y de actuacin para atraer y seducir al espec
tador, con el objetivo de que ste pudiese leer con la implica
cin necesaria el drama impreso en el actor.
La eficacia de la interpretacin en el actor, por su parte, es
probablemente otro de los (re)descubrimientos ms relevan
tes de las vanguardias teatrales del siglo xx. Por definicin, la
eficacia de la interpretacin en el actor perm ite que sus
acciones (fsicas, vocales o de pensamiento) reverberen (ten
gan su efecto) en su esfera interior m odificando diferente^
estratos de su percepcin de la vida. Se trata sin duda de
una conditio sirte qua non de todo arte escnico ritual que
hicieron suya gran parte de las tcnicas actorales del nove
cientos: observamos procedim ientos que buscan m odificar
bien la percepcin em ocional-corporal cotidiana del actor
(Stanislavski, Grotowski o Hart, son ejem plos evidentes),-*'
bien su sensibilidad poltica y social (caso de Brecht o Boal) o
directam ente creando colectivos con una escala de valores
531
NDICE DE TEXTOS
- Appia, A dolphe
El actor en el drama del poeta-msico............................... 122
- Barba, Eugenio
La danza de las oposiciones............. ...............................126
Grotowski en los primeros pasos del Odin Teatret..............385
- B eck, Julin
El estado de trance del actor.............................................314
- Boal, Augusto
El actor combativo........................................................... 334
Permteme ofrecerte algunas sugerencias sobr*
cmo manejar las resistencias naturales que'
pueden brindarte tus circunstancias. No asumas
que debes tener ciertas condiciones para dar lo
mejor de t i No esperes. No esperes a tener el'
tiempo ni el dinero suficiente para conseguir lo
que crees que tienes en mente. Trabaja con lo
que tienes ahora mismo". Trabaja con la
gente que te rodea ahora mismo". Trabaja con la
arquitectura que ves a tu alrededor ahora;
mismo". No esperes a tener lo que asumes qu
es lo correcto, un espacio Ubre de estrs eti-f^
que generar tu expresin artstica. No esperes i |
tener madurez o entendimiento o sabidur
tampoco esperes hasta creer estar segur d f
saber lo que haces, ni hasta tener la tc
suficiente. Lo que haces ahora", lo que
de las circunstancias que te rodean, determir
la calidad y el alcance de tus iniciativas futur
Y, al mismo tiempo, spaaet^t
A tin e B o g a rt
- B ogart, Anne
' La kata ................
378
- B oleslavsky, R ichard
Las tres partes en la educacin del actor.............................180
- B recht, B erto lt
Lo que se puede aprender del teatro stanislavskiano..........103
La actitud bsica de la V erfrem dung .................................. 136
El efecto de la Verfremdung en el arte
interpretativo ch in o..........................................................167
El efecto de la V erfrem d u ng .............................................. 351
Algunos puntos acerca de un teatro social y
polticamente comprometido..............................................481
- B rook, P eter
Artaud aplicado es Artaud traicionado.............................. 309
El Teatro Sagrado y Grotowski..................................... . . 375
- C h jov, M ichael
Imaginacin y concentracin..................................
73
Irradiacin....................................................................... 475
532__Borja Ruiz
- M e y e r h o ld , V s e v o lo d
- C lu r m a n , H a r o ld
187?
- s ip o v n a K n b e l, M a r a
- Copeau, Jacques
El entrenamiento y el Kabuki.............................................. 50
Los requerimientos del actor en la biomecnica...................420
274
- C r a ig , G o r d o n
- Pavis, P a t r lc e
123
- P is c a to rf E rw in
- D a lc r o z e , m ile J a q u e s
223
- E is e n s t e in , S e r g e i y T r e t y a k o v , S e r g e i
139
Diletantismo........................................................................33
L a l n e a d e a c c i n ............................................
195
- F o , D a r lo
Los clown........................................................
192
- G r o t o w s k i, J e r z y
. 97
184
340
- L a b a n , R u d o lf v o n
254
- Lan Fang, M ei
435
- L a y t o n , W illia m
199
- Lecoq, Jacques
La mscara neutra.......................................................... 226
- Lewis, Robert
La imaginacin es la realidad del artista
194
534
Borja Ruiz
INDICE TEMTICO
523, 52 5, 52 7
B a rr a u lt, J e a n L o u is
. . 41, 21 4 ,
30 3 , 30 7, 367
A b s o r c i n (principio de)
4 3 4 -4 3 6
B aty, G a s t n ............
. . 2 1 4 ,2 3 6
A c c i n f s i c a .................
34 , 6 5 -6 7 , 9 5 -9 9 , 179, 183,192,
B a u h a u s ...................
195,
B a u l s ..........................
. . 508
. . 368
252, 368,
378,
3 8 6 -3 9 1 ,
B eck , J u l i n ............
. . v e r Livin g Th eatre
78, 99
Beckett, S a m u e l . . . .
. . 37 5
A c r o b a c i a ............
. . 291,
B e rlin e r E n s e m b le . .
. . 44, 52, 3 1 9 -3 2 0 , 32 0
40 8 , 41 9 , 42 0, 4 3 2 , 43 8
B in g , S u z a n n e ..........
. . 2 1 7 , 2 2 1 ,2 2 3 , 224, 228
B i o m e c n ic a ............
39 4 , 42 2 , 426, 501
A cto rs S t u d io .................................
294
120,
A d a m o v , A r t h u r ............................
47
4 3 8 ,4 4 4 ,4 8 8 ,5 2 3
83 , 20 3, 20 4
38 , 149, 191- 198, 208
B o al, A u g u s t o ...................
. . 46 , 32 1, 33 4, 449-483
B o de, R u d o l f ......................
. . 1 3 8 ,1 3 9
A m e ric a n L a b o ra to ry T h e a t r e . . .
B o gart, A n n e ......................
. . 37 8 , 4 9 9 -5 0 5 , 522, 529, 53 0
A n lis is a c t iv o ...............................
95 , 98, 99
200 , 47 0 , 471
188
B o g d a n o v , G e n n a d i ..........
. . 120
A n t a g o n is t a ....................................
A n t i c i p a c i n .................................
1 2 1 -1 4 0 ,
B o leslav sk y , R ic h a rd . . . .
B ra h m , O t t o .....................
. . 31 6
168, 4 2 0 ,
432,
190
A ntoine, A n d r ...............................
3 2 , 33, 69, 75
B ra n d o , M a r i n .................
. . 37 , 3 8 , 177,
B re a d a n d P u p p et T h ea tre
. . 489
B rech t, B e r t o lt ...................
423, 4 3 0 -4 4 4 , 527
35 0, 3 5 1 , 4 8 0 , 4 8 1 , 4 8 7
Bretn, A n d r ...................
. . 301
A p p ia , A d o l p h e ...............................
147, 153
35, 111, 121, 122, 216, 222, 242
B riu so v , V a l e n ...................
46 , 45 6, 4 5 9 , 4 6 0 ,4 6 9 -4 7 3
B ro o k , P e ter........................
. . 112
. . 43 , 4 4 , 117, 30 3 , 3 0 7 -3 0 9 , 3 1 1 ,
335 - 352 , 3 6 7 , 3 7 1 , 3 7 5 , 3 8 3 ,
B u d is m o -z e n .....................
. . 51,
B u f o n e s ...............................
A n t r o p o s o f a ...................................
363, 506
A rq u e tip o ...........................................
362,
A ro n , R o b e r t ...................................
301
A rr a b a l, F e m a n d o ..........................
308
A rt a u d , A n to n in ...............................
40,
C b a l a .................................
. . 306
393
C a b o t i n a g e ........................
. . 21 5
A t a l a y a .............................................
3 6 5 , 52 5
C age, J o h n ........................
. . 31 1, 312
A ten ci n en e s c e n a ........................
74
C a p o e i r a .............................
. . 410
154, 155
C a r d iff L a b o ra to ry T h ea tre
. . 365
A z a m a , M ic h e l.................................
4 1 ,2 9 1 ,2 9 4
C a rn , M a r c e l ...................
. . 236 , 241
B a r b a , E u g e n i o ...............................
C arreri, R o b e r a .................
. . 41 3 , 4 1 8 ,4 1 9 , 4 2 5
401 - 445 , 4 8 9 , 4 9 9 , 5 0 5 , 5 2 2 ,
R ec h erc h es T h t r a le s . . .
4 0 8 ,4 1 1 ,4 5 4
374
368
511
. 43, 33 7, 343
536
B o rja R u iz
D a n z a O d i s s i ...................
433 , 4 3 6 , 4 3 8
4 1 ,4 9 ,5 1 , 302, 3 3 9 ,4 1 0 ,4 3 0 -4 3 3 ,
367,
D a n z a s B a l i n e s a s ..........
C h a k r a ........................
D a s t , J e a n ...................
4 2 , 221, 22 6,
C h jov, A n t n ............
D e a n , J a m e s .................
177, 190
D e b u ra u , J ean G a sp a rd
2 4 0,
194, 4 4 2, 4 7 5
D e c ro u x , t ie n n e ..........
C hjov, M ic h a e l..........
4 3 9 ,4 4 3
267
241 , 242
233 - 260 , 2 7 6 ,
C ieslak , R y s z a rd . . . .
366, 3 8 3 , 384
C irc o . . . . .................
30, 2 3 4, 295, 3 6 1 ,5 2 8
C irc u n s ta n c ia s d a d a s
4 9 9 , 5 0 5, 522, 5 2 3, 525, 5 2 8
370, 3 7 5
167
D e r v i c h e s ........................
304,
195,
D iderot, D e n i s .................
166,
D n a m o - r i t m o ............ ....
197,
199, 2 0 0 , 2 0 3 , 330,
374, 3 8 7, 395, 4 8 8
C la u d e l, P a u l ..........
34, 2 5 9
D r a m a O b je t i v o ...............
47, 4 8 , 3 6 9 , 3 7 0
C l o w n ......................
4 1 ,4 2 ,1 6 3 ,2 7 0 ,2 7 2 ,2 8 7 ,2 9 1 -2 9 3 ,
D r a m a t u r g i a ...................
428
511
3 7 ,4 2 , 4 0 , 214, 2 1 5 ,2 2 8 ,2 3 5 -2 3 7 ,
C lu rm a n , H a ro ld . .
175, 187
C oc teau , J e a n
3 3 6 ,3 6 1
D u n c a n , I s a d o r a ............
86
2 1 4 ,2 2 0
E g o s u p e r i o r ...................
153
C o m m e d ia d e ll'a rte
2 9 , 3 5 , 3 6 , 4 1 , 101, 113-115,
2 6 6, 2 6 9 , 3 0 1 , 3 0 6
2 0 7 , 2 2 8 , 2 4 1 , 2 4 2 , 2 6 7 , 26 8,
270,
272, 285,
2 8 7 -2 8 9 , 5 2 5 ,
52 7, 528
E jercicio d e la repeticin
E n e r g a .............................
458
200, 201
161, 169, 181, 183, 2 5 3 , 2 5 4 ,
C o m o d n [C u r in g a ]........................
453,
C o n c e n t r a c i n ...............................
7 3 -7 5 , 1 8 1 -1 8 6
C o n c ie n c ia d i v i d i d a ......................
166
C o n s t r u c t i v is m o ........................ .
116,
C o n t r a -m s c a r a .............................
281
C o n t r a p e s o ....................................
2 4 5 , 2 5 0 -2 5 2 , 2 5 6, 2 5 8, 433
E q u i v a le n c i a ............................... ....................... 2 5 1, 4 2 2 , 4 2 3 , 4 3 6 , 43 7, 4 3 8
C o p e a u , J a c q u e s ..........................
4 0 , 4 1 , 2 1 3 , 2 1 4 , 21 7, 221, 227,
E s fu e rz o s d e L a b a n ........................................... 2 5 3 , 4 4 0 , 4 4 1 , 4 8 8
2 3 4, 2 3 5 , 26 7, 2 7 4
E s p e c t - a c t o r ....................................................... 4 5 7 , 4 5 8 , 4 6 5 ,4 7 3
E s t iliz a c i n ..........................................................50, 1 1 1 , 2 4 3 , 4 9 5
2 3 7, 24 2
C ra ig , G o r d o n ...............................
4 3 8 -4 4 3 , 4 7 8 , 4 9 5 , 4 9 6, 5 0 6
C u a r t a p a r e d .................................
175, 176
75 , 101, 135, 3 2 9 , 3 5 1, 4 8 7
C u e r p o im a g in a r io ........................
1 5 8 ,1 5 9 , 166
C ra w fo rd , C h e r y l . . . > .................
tu d e s (s e g n S t a n is la v s k i)............................. 187, 1 8 8
.
222 , 22 3, 4 8 8
C u n n in g h a n , M e r c e ......................
375
D c tilo (ejercicio d e b io m ec n ic a)
128, 129
F la sze n , L u d w ik ................................................... 3 6 0 , 3 6 1 , 3 6 6
D a d a s m o ......................................
40,
488
F o ts b a r n T h e a t r e .................................... ..
4 1 , 42, 2 7 1, 2 9 4
F o re m a n , R i c h a r d .............................................. 3 0 7
538
Borja Ruiz
539
.^!.Arte>del__Actor en.e[siglo xx
Freire, P a u l o ..........
46, 455
2 0 0 -2 0 2 ,
F reu d , S ig m u n d . . .
G a r d z ie n ic e ............
202
364, 367 , 39 6, 4 0 8
G a rfie ld , J o h n . . . .
190
G en et, J e a n ............
336
194,
227,
254,
288,
289,
G esto p s ic o l g ic o . .
150, 15 6 -1 5 9 , 166
Gestus s o c i a l ..........
315,
332 , 333
In t e r p e la c i n ........................
192
135
G ie lg u d , J o h n . . . .
336
Ionesco, E u g n e ...................
47, 236, 33 6
G im n a s ia E x p re s iv a
138
Irr a d ia c i n .............................
G IT IS (A c a d e m ia R u s a d e A rtes E s c n i c a s ). . 120, 36 0
I S T A ......................................
49, 260, 4 0 9 -4 1 3 , 4 4 4
G gol, N i k o l i ..............
117, 452
J a riy , A l f r e d ........................
4 0 , 44, 3 0 0 -3 0 2 , 31 1, 31 2, 523
G o ld o n i, C a r i o ..............
100, 26 8, 28 8, 2 8 9
Gozzi, C a r i o ...................
101, 289
G r a h a m , M a r t h a ..........
86, 504
J u e g o in v e r t i d o ...................
1 3 4 ,1 3 5
G ro c k (A d r i n W ettach)
163
K a b u k i .................................
113, 138, 31 6
47 , 48, 51, 53, 96, 97, 102,
G rotesco ........................
101,
G ro to w sk i, J e r z y ..........
45,
104,
322
117,
137,
184, 2 0 6 , 2 0 7 ,
41 1, 43 1, 4 3 3 , 49 5 , 4 9 6
Kantor, T a d e u s z ...................
507, 508, 5 0 9 -5 1 2
K a t h a k a li...............................
41, 49 , 33 8, 3 3 9 , 34 8 , 3 7 9 , 40 3,
4 0 9 , 4 1 0 ,.4 3 0 , 4 3 1 , 4 4 3
359 - 396 , 4 0 2 , 4 0 3 , 4 0 5 ,
K azan , E l i a ..........................
K eaton, B u s t e r ......................
24 0, 24 2
K nbel, M a r a s ip o v n a . . .
4 9 9 , 5 0 5 , 5 2 2 , 5 2 3 , 5 2 5 , 52 6 ,
528
Kustov, N i k o l i ...................
120, 129
G rou p T h e a tre . . .
K yogen .................................
438
198
L a b a n , R o d o lf v o n ..............
104, 25 3 , 2 5 4 ,
G u rd jie ff, G e o rg e s
5 1 ,3 3 5
L a n F an g, M e i ......................
5 1 ,3 2 7 , 3 3 1 ,4 3 4 , 4 3 5
H a g e n , U t a ..........
178
496
L an g, F r it z .............................
31 6, 31 9
H ara ......................
L a u g h to n , C h a r l e s ..............
319
H a rris , J u lie . . . .
190,
H art, R o y ...............
5 0 5 -5 0 7
340,
191
H a t h a y o g a ..........
184, 3 7 0 , 3 7 9
H b ert, G e o r g e s . .
40 , 2 2 3 ,
224
440 , 4 8 6 , 4 8 8
Layton, W i l l i a m ...................
39,
L e a b h a rt, T h o m a s ..............
23 5, 24 2 , 24 5 , 25 5 , 25 7, 2 6 0
199, 2 0 0
L ebreton, Y v e s ......................
24 5, 2 6 0
Lecoq, J a c q u e s ...................
41 , 4 2 , 52, 2 2 4 , 2 2 6 , 2 2 8 , 22 9 ,
265-295 , 4 0 5 , 52 2, 523
242
H itch ock, A lf r e d . .
150
H u i c h o l e s ............
368
L egra n d , P a u l ......................
Id e n tific a c i n . . . .
332, 32 4, 32 6 , 351
L epage, R o b e r t......................
Id e o g ra m a .
377
Im agin aci n
L es B o u ffe s d u N o r d ............
41, 42 , 2 6 7
161,
Les C o p ia u s ..........................
40,
294, 5 0 7 -5 0 9 ,
512 , 51 3, 525,
529
166,
1 9 2 -1 9 4 ,
196,
197,
338
2 1 7 -2 1 9 , 22 8 , 26 7
M o ld e a r (m ovim iento b s ic o d e
M ic h a e l C h j o v )..........................
159, 160
M o l i e r e .........................................
6 6 , 7 8 , 100, 2 1 6 , 2 8 9 , 2 9 5, 320,
45 2, 4 8 7
335, 48 9, 500, 5 2 9
Lorca, F ed erico G a r c a
M om e n to p r iv a d o ........................
M a c C o ll, E w a n ............
48 7, 4 8 8
M o n lo go in t e r n o ........................
185
470, 4 7 2
M aeterlin ck , M a u r ic e .
M o n ro e, M a r i l y n ........................
202
M o n t a je .........................................
M a iak o v sk i, V la d i m ir .
19,
M a lin a , J u d ith
V e r Livin g T h e a tre
M a rc e a u , M a rc e l . . . .
4 1 , 4 2 , 2 1 4 , 22 8,
428, 4 2 9
237 , 2 3 8 , 24 2,
51, 2 5 9
M s c a r a n e u tr a (o n o b l e ) ................................. 224 , 2 2 5 , 2 2 6, 2 3 5 , 2 6 7 , 2 7 1 ,
2 7 5, 2 7 8 , 27 9, 2 8 0 , 291
M oo re, S o n i a ...............
178, 2 3 4, 2 3 9 , 2 4 3 , 250, 2 6 0
1 3 8 -1 4 0
M um m ensch anz
N a t u r a lis m o .................
32, 3 4 ,3 6 ,3 7 ,4 7 ,6 0 -6 2 ,1 0 0 - 102,
M s c a r a s e x p re siv a s d e L e c o q ........................2 2 6, 2 7 1, 2 7 5 , 2 8 0
1 1 0 -1 1 2 ,
M c D o n a g h , M a r t in ............................................. 307
2 5 0 , 3 1 6 , 4 7 9 , 4 9 0 , 523
122,
147,
N e m ir v ic h -D a n c h e n k o , V la d im ir. .
61 , 64, 110, 4 7 0
N e w W o r ld P e rfo rm a n c e L a b o ra to ry
365
M eininger, la c o m p a a d e l o s .............. .. . . 3 2 , 6 0 , 69
O d i n T e a t r e t .......................................
V e r B a r b a , E u g e n io
M e l o d r a m a ......................................................... 4 2 , 2 7 0 ,2 7 2 , 2 8 7 , 3 0 6 , 4 5 3
O id a , Y o s h i .........................................
51,
Olivier, L a u r e n c e ...............................
322,
1 6 4, 2 0 5 ,
4 3 5, 4 3 6 , 4 3 8
O p e n T h e a t r e ........................ .............
V e r C h a ik in , J o s e p h
M to d o ................................................................ 3 5 -3 9 , 1 7 3 -2 0 8
p e r a C h i n a ......................................
4 9 , 51, 4 3 2 , 4 3 4
M todo d e la s A ccion es F s ic a s ........................34, 37, 38, 48, 65, 67, 68, 77, 79,
p e r a d e P e k n ..................................
3 3 1,
126, 127, 2 5 2 , 4 2 3 , 4 3 2 , 43 3
187, 189, 2 0 1 , 4 6 9
M e m o ria s e n s o r i a l ............................................. 8 0 , 81
80,
432
O tkaz.............................. .....................
O u s p e n s k a ia , M a r a ..........................
151
P a n t o m i m a .........................................
104,
169, 2 0 5 -2 0 7 , 2 5 3 ,
27 0, 2 7 6 , 2 8 7
360, 362,
P a r f r a s i s ...........................................
197
P a r a t e a t r o ...........................................
4 7 , 4 8 , 3 6 5 -3 6 7 , 4 0 8
5 0 5, 52 2, 52 3, 5 2 5, 5 2 8
26 8, 2 6 9
P a rtitu ra fs ic a ....................................
9 9 , 2 0 6 , 20 8, 3 7 7 , 3 8 3 , 3 8 4 , 412,
428
2 7 5 -2 7 7 , 2 8 6 , 2 9 2
M im o C o r p o r a l.................................................... 4 1 ,5 2 ,2 1 7 ,2 1 8 ,2 3 3 -2 3 9 ,2 4 0 *2 6 0 ,
M im o d in m ic a .
P a vis, P a t r ic e ......................................
4 1 1 ,4 1 2
116, 137
277
Peck, G r e g o i y ....................................
151, 198
M n o u ch k in e, A ria n e .
41,
M o h o ly -N a g y , L szl
4 7 , 508
42,
229, 2 7 1 , 2 9 4
P e rfo m a n c e G r o u p .............................
364
P e rfo rm e r (s e g n G r o t o w s k i )..........
2 6 0 , 35 9, 3 7 2 , 3 7 3 , 3 8 5 , 3 9 4 ,
429
Piccolo T e a t r o ...............................
. . 4 1 , 4 2 , 2 6 0 , 268, 365
19, 2 3 6, 25 9, 2 6 8, 28 9, 29 4, 2 9 5,
P i e r r o t , ...........................................
. . 2 4 0 -2 4 2
Piscator, E r w i n ............................
. . 4 4 , 4 5 , 47, 317, 3 2 0 -3 2 3 , 42 8,
33 7, 4 7 6 , 4 8 7
S h ch p k in , M ija il....................................
508
87
151
Pitoff, G e o r g e s ............................
. . 37, 214
S h d a n o ff, G e o r g e ....................................
P ollack, S y d n e y ............................
. . 198
Si m g ic o ..................................................
Si m gico
181, 182
181, 182, 20 2, 4 8 8
127, 132
Posyl ...............................................
. . 125,
P o w ers, M a l a .................................
. . 151, 165
S i m b o li s m o .............................................
34 , 111, 4 3 2 , 50 8, 509
S is te m a d e S t a n is la v s k i........................
. . 114
SITI c o m p a n y ...........................................
v e r B o gart, A n n e
P u n to s d e V is ta E scn ico s . . . . . .
. . 4 9 9 , 5 0 0 -5 0 5
J u liu s z S t o w a e k i....................................
383
Q u in n , A n t h o n y ............................
. . 151
S o c ie d a d d e A rte y L it e r a t u r a ...............
6 0 -6 2
R a c c o u r c i ........................................
. . 1 24
S fo c le s ....................................................
2 6 8, 291
R an cin e , J e a n .................................
. . 236, 259
S o le d a d en p b lic o ..................................
R ea lism o f a n t s t ic o .......................
. .
430
P r e -e x p r e s iv id a d ..........................
. . 41 0,
. . 166
P r e j u e g o ........................................
. . 1 3 4 ,1 3 5
P r o l e t k u l t ........................................
5 0 0 ,5 2 3
101
S o lid a r n o s c .............................................
75 , 83, 185
369
3 6 4 , 3 6 7 , 39 7, 4 0 5 , 4 0 8 , 4 2 6 ,
R ea lism o S o c i a l i s t a .......................
. . 119
R e fle x o lo g a ......................................
. . 115, 1 1 6
R e la ja c i n ................... ....................
1 1 0 -1 1 3 ,
R e s o n a d o re s (en el u s o d e la voz) .
. . 3 8 1 , 3 8 2 , 424, 4 2 5 , 504
137,
146, 149,
. . 114, 147
155,
161,
R eza, Y a s m i n a .................................
. . 41, 294
176,
1 7 9 -1 8 9 ,
1 9 1 -1 9 5 ,
197,
R ibot, T h e o d le ...............................
. . 80, 186
2 0 2 , 2 0 4 -2 0 6 ,
214, 322,
329,
R ic h a rd s, T h o m a s .........................
. . 53,
4 4 3 ,4 4 4
S tan islavsk i, K o n s t a n t in ......................
117,
59- 104,
119,
120,
151, 153,
154,
1 6 7 -1 6 9 ,
174-
379,
94, 39 6, 525
3 8 5 -3 8 7 ,
390,
391,
395,
R o d rig u e s, N e ls o n . ........................
. . 250
. . 450
Rouffe, L o u i s ...................................
. . 242
R u z z a n t e .................................
. . 267 , 2 8 8 , 289
Steiner, R u d o lf........................
S a c k s , O l i v e r ...................................
. . 3 2 7, 338
S te n d h a l (M a rie -H e n ri Beyle)
305
127, 132
R odin , A u g u s t e ...............................
S a in t D e n is, M i c h e l ........................
. . 4 2 ,2 1 9 , 221
Stoika ......................................
S a rtre , J e a n - P a u l............................
. . 336, 454
149, 150
Sats....................................................
. . 169, 4 2 1 , 4 2 2
S tra sb e rg , L e e ........................
3 8 4 , 3 9 5 , 4 1 1 ,4 1 2
268
S co eld , P a u l ...................................
. . 336
S e g u n d o T eatro d e A rte d e M o s c
. . 3 6 , 148, 154
S trin d b e rg , A u g u s t
2 3 6 , 3 0 1 , 3 1 1 , 3 1 2 ,3 1 6
S e v e r i n .............................................
. . 242
S u b o n d a ................
473,
474
73,
T eatro T a s e a b ile d i B e rg a m o
365
T c n ic a H a n n o v e r .................
4 7 4 ,4 7 5
T e o ra d e J a m e s -L a n g e
116, 137
376
121, 122, 2 3 7
T e rc e r T e a t r o ..........................
40 8, 409
4 2 , 52, 2 6 0
S u p e r t a r e a .................................
4 1 , 4 3 , 29 4, 2 9 5 , 525
S u r r e a lis m o .................................
64,
146
T h tre d e s F u n a m b u le s . . .
241
4 2 , 52, 2 6 0
545
S u s t i t u c i n .................................
182, 2 7 6 , 4 7 8
T h tre d u M o v e m e n t .........
S u z u k i, T a d a s h i..........................
T h tre d u S o l e i l ...................
V e r M n o u c h k in e , A ria n e
T airo v, A le k s a n d r ........................
3 7 , 117
T h ea tre G u i l d ...................
216
T a r e a (s e g n S t a n is la v s k i). . . .
T o p e n g ...............................
302,
T ay lorism o . ..................................
77 , 78, 195, 2 0 4
115, 116
Torm os ...............................
125,
T e a tr P ie sn K o z la ........................
365
T r a g e d ia g r i e g a .................
442
127, 132, 168
495
6 2 -6 4 , 111, 112
T eatro d e A r e n a ..........................
46, 45 0, 4 5 1 -4 5 4 , 458
T r a n s p a r e n c ia ...................
T eatro d e A rte d e M o s c (T A M ).
T rety ak o v, S e r g e i..............
139
103,
Tribhangi.............................
43 3, 4 3 6
T r u e q u e ...............................
4 8 , 4 0 6 -4 0 8 , 4 1 3
T eatro d e A rte d e M o sc , S e g u n d o . .
T u rn e r, V c t o r ...................
411
T eatro d e I m a g e n .................................
T za ra , T r i s t a n ...................
3 0 0 , 301
T eatro d e la C on v en cin C o n s c ie n t e .
102,
3 6 ,6 4 ,1 0 0 , 101, 102,103,146-148,
T eatro d e la C r u e ld a d ..........................
V a lle -In c l n , R am n M a ra
37
110,
112,113,118
3 3 5 , 3 3 9, 3 4 0, 34 3, 351
T eatro d e la s P u e n t e s ..........................
V arley, J u l i a ......................
4 1 3 , 4 2 2 , 4 2 4 , 4 2 6 , 4 2 7, 4 4 8
T e a tro d el A b s u r d o .............................
47
Verfremdung.................
T eatro d el O p r im id o ......................
317,
T eatro p i c o .........................................
524
322,
3 2 6 -3 2 8 ,
330, 351,
326
V a n eg a tiv a . . . .
29 2, 3 4 0 , 3 7 5 , 3 7 6, 37 9, 382
149, 150
V ie u x C o lo m b ie r
4 0 ,4 1 , 50, 11 7,21 3 -2 1 9 ,2 2 1 -2 2 5 ,
T eatro F o r o ...........................................
T eatro I n v i s i b l e ....................................
4 5 6 , 4 5 7, 465
Vilar, J e a n ..........
2 1 4 ,2 6 9
46 0,
461 , 462
V itrac, R o g e r . . .
301
227, 22 8, 2 3 4, 23 5, 267, 2 7 4
T eatro M e y e rh o ld .................................
T eatro N o h .............................................
4 1 , 4 9 , 51, 2 1 8, 33 8, 3 3 9, 3 4 3,
V u d ...................
368
4 7 , 121, 5 0 8
442, 495
W ague, G e o rg e s .
242
T eatro P n ico . .
303, 308
W e d e k in d , F ra n k
316
T eatro P eridico
454, 456
W eigel, H elen e . .
4 4 , 53, 31 9,
T eatro P o b re . .
T eatro Poltico
W eill, K u r t ..........
317
36 5, 3 7 3 , 3 7 4 -3 8 5 , 395
W eiss, P e t e r . . . .
3 1 0, 321
W ilso n , R o b e r t . .
5 0 7 -5 0 9 ,
4 7 , 4 8 , 2 5 9 , 3 0 7 , 33 7, 3 6 1 -3 6 3 ,
320 , 332
511, 512
546
Borja Rujz