Sterivap NP Es 1205 v3.02 Web

Instrucciones para el uso
Esterilizador de Vapor (Autoclave)
STERIVAP
0036
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
CONTENIDO:
31. 5. 2012
APLICACIONES Y EXPLICACIONES..............................................................................................................3
GENERALIDADES...........................................................................................................................................3
2.1 INDICACINES IMPORTANTES.................................................................................................................................3
2.2 USO DETERMINADO............................................................................................................................................4
2.3 INSTALACIN DEL EQUIPO....................................................................................................................................4
2.4 ESTERILIZACIN...........................................................................................................................................4
ESTERILIZACIN POR MEDIO DE VAPOR...................................................................................................4

3.1 CONTROL DE ESTERILIZACIN...............................................................................................................................4
3.1.1 CONTROL POR UN TEST QUMICO DE PROCESO...............................................................................................4
3.1.2 CONTROL POR UN TEST QUMICO DE ESTERILIZACIN......................................................................................5
3.1.3 PRUEBA SEGN BOWIE DICK........................................................................................................................5
3.1.4 DOCUMENTACIN DE LAS CARGAS ESTERILIZADAS...........................................................................................5
3.1.5 CONTROL POR LOS INDICATORES BIOLGICOS................................................................................................5
3.2 PREPARACIN DEL MATERIAL PARA ESTERILIZAR.......................................................................................................5
3.2.1
TEXTILES..............................................................................................................................................5
3.2.2
INSTRUMENTOS........................................................................................................................................5
3.2.3
ARTCULOS DE HULE..................................................................................................................................5
3.2.4
PIEZAS ESPECIALES...................................................................................................................................5
3.2.5
LQUIDOS...............................................................................................................................................6
3.3 QUE ES LO QUE SI PUEDE SER ESTERILIZADO..........................................................................................................6
3.4 LO QUE NO SE DEBE ESTERILIZAR.......................................................................................................................6
INFORMACIONES TCNICAS..........................................................................................................................6
4.1 DESCRIPCIN TCNICA.........................................................................................................................................6
4.2 CONTENEDOR DE PRESIN.................................................................................................................................7
4.2.1
EL CONJUNTO DE LOS EQUIIPOS DE PRESIN DE ESTERILIZADOR.....................................................................7
4.2.1.1
LA CMARA DE PRESIN...................................................................................................................7
4.2.1.2
GENERADOR ELCTRICO DE VAPOR....................................................................................................7
4.2.1.3
LA TUBERA....................................................................................................................................7
4.2.1.4
EL EQUIPO DE SEGURIDAD Y DE PRESIN............................................................................................7
4.3 PUERTAS..............................................................................................................................................8
4.4 PUESTA Y SACAMIENTO........................................................................................................................................8
4.5 CONTROL AUTOMTICO DEL EQUIPO....................................................................................................................8
4.6 ARCIVAMIENTO DE DATOS, EXPORTACIN DE DATOS.................................................................................................8
4.7 SIMCON...........................................................................................................................................................8
4.8 ALIMENTACIN A VAPOR.......................................................................................................................................9
INFORMACIONES TCNICAS..........................................................................................................................9
5.1 DATOS TCNICOS...............................................................................................................................................9
5.2 COMPONENTES DE CONTROL Y DESPLIEGUE (PUPITRE DE MANDO)............................................................................9
5.2.1
LADO DE CARGA Y CONTROL......................................................................................................................9
5.2.2
LADO DE DESCARGA.................................................................................................................................10
PROGRAMAS - BSICOS...............................................................................................................................10
6.1 PRECALENTAMIENTO.......................................................................................................................................10
6.2 UNIVERSAL....................................................................................................................................................10
6.3 UNIVERSAL CONTENEDOR...................................................................................................................................10
6.4 HULE............................................................................................................................................................10
6.5 PRUEBA BD.....................................................................................................................................................10
6.6 VT (PRUEBA DE VACO).....................................................................................................................................10
6.7 INSTRUMENTOS RPIDO.....................................................................................................................................10
6.8 OTROS PROGRAMAS..........................................................................................................................................10
6.9 USO DE PROGRAMAS Y VALIDACIN...................................................................................................................11
MANEJO DEL EQUIPO...................................................................................................................................11

7.1 MANEJO BSICO...............................................................................................................................................11
7.1.1
DISPLAY TCTIL......................................................................................................................................11
7.2 PUESTA EN MARCHA DIARIA...............................................................................................................................11
7.3 INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL EQUIPO.............................................................................................................11
7.3.1
CARGA DEL MATERIAL PARA ESTERILIZAR Y PUESTA EN MARCHA......................................................................11
7.3.2
DESCARGA DE MATERIAL DE ESTERILIZACIN..............................................................................................12
7.4 INSTRUCCIONES PARA APAGAR EL EQUIPO.............................................................................................................13
7.5 INTERRUPCIN DE PROGRAMA.............................................................................................................................14
7.6 INFORMACIN ADICIONAL - INDICACIN...................................................................................................................14
7.6.1
INFORMACIN ACTUAL DE OPERACIN.......................................................................................................14
7.6.2
CURSO DEL CICLO INFORMACIN..............................................................................................................14
7.7 MEN FUNCIONES DE SERVICIO.......................................................................................................................15
7.7.1
AJUSTE DE DISPLAY................................................................................................................................15
7.7.2
FECHA Y TIEMPO....................................................................................................................................16
7.7.3
IMPRESORA - AJUSTE..............................................................................................................................16
7.7.4
ENCENDIDO AUTOMTICO.........................................................................................................................17
7.7.5
CAMBIO DE LOS PARMETROS DEL PROGRAMA............................................................................................18
7.7.6
SUMARIO DE ENTRADAS Y SALIDAS.........................................................................................................19
7.7.7
VERSIN DEL SISTEMA............................................................................................................................19
7.7.8
DETECTOR DE AIRE (AIR DETECTOR)........................................................................................................19
7.7.9
CHIP TARJETA .......................................................................................................................................19
7.7.10 BLOQUEO DE LA PUERTA DE CMARA.........................................................................................................20
7.7.11 FUENTE DE VAPOR CAMBIO DEL MODO DE ALIMENTACIN DE VAPOR..................................................................21
7.7.12 COMENTARIO SUPLEMENTARIO..................................................................................................................21
7.7.13 HISTORIAL DE PROTOKOLOS, TARJETA DE MEMORIA.........................................................................................22
7.7.14 HISTORIAL DE ERRORES..........................................................................................................................22
7.7.15 APERTURA AUTOMTICA DE LA PUERTA....................................................................................................22
7.7.16 TIEMPO DE LA DESACTIVACION AUTOMTICA..............................................................................................23
7.8 DERECHOS DE ACCESO (LOGIN)........................................................................................................................23
7.8.1
USO LIBRE (FREE USER)..........................................................................................................................23
7.8.2
DERECHOS DE ACCESO INDIVIDUALES.......................................................................................................23
7.8.2.1
LOGIN - CAMBIO DEL NIVEL.............................................................................................................23
7.8.2.2
ADMINISTRADOR.....................................................................................................................23
7.8.2.2.1
AJUSTO DEL MODO - DERECHOS DE ACCESO INDIVIDUALES/USO LIBRE...........................................24
7.8.2.2.2
COMPROBACIN DE LA CONTRASEA PARA LA PUERTA BLOQUEADA.............................................24
7.8.2.2.3
ADMINISTRACIN DE LA CONTRASEAS Y PROTECCI DEL ACCESO...............................................24
7.8.2.2.4
EL CONTADOR DIARIO DE LAS DOSIS......................................................................................26
7.8.2.2.5
LA OPCIN DE LA TERCERA MAGNITUD DE LA TABULLA DE REGISTROS...............................................26
7.9 STEAM MANAGER (GUARDA DEL MXIMO ENERGTICO).............................................................................................26
7.10 AUDIT TRAIL.....................................................................................................................................................27
7.11 TIPO DE LA TRANSITABILIDAD DEL MATERIAL POR LA CMARA....................................................................................27
FALLOS DE OPERACIN...........................................................................................................................27
8.1 ELEMENTOS TCNICOS DE SEGURIDAD.................................................................................................................27
8.1.1 MENSAJES DE ERROR, DESCARGA EN EL CASO DE AVERA..............................................................................27
8.1.2 MENSAJES DE OPERACIN.........................................................................................................................28
8.2 CORTE DE ENERGA ELECTRICA..........................................................................................................................28
8.3 CORTE DE AGENTES DE ENTRADA (MONITORIZACIN DE AGENETES).........................................................................28
8.4 BLOQUEO DE OPERACIN EN EL CASO DE ENERGA ELCTRICA INSUFICIENTE............................................................28
MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y CUIDADOS...............................................................................................29

9.1
LIMPIEZA.............................................................................................................................................29
9.2
MANEJO DE IMPRESORA.....................................................................................................................................29
9.2.1 BOTONES DE MANEJO...............................................................................................................................27
9.2.2 INDICACIN DEL ESTADO DE IMPRESORA.....................................................................................................29

9.2.3 INSERCIN DE PAPEL.................................................................................................................................29
9.3
INTERVALOS PARA REALIZAR LIMPIEZA...................................................................................................................30
9.4
INTERVALOS DEL MANTENIMIENTO DEL GENERATOR DE VAPOR..................................................................................30
9.5
INSCRRIPCIN AL LIBRO DE OPERACIN DEL APARATO SANITARIO.............................................................................31
9.6
LUBRICACIN, LIMPIADURA Y RECAMBIO DE LA OBTURACIN DE PUERTA.....................................................................31
9.7
PARADA DE MQUINA DE SERVICIO......................................................................................................................31
10 GENERATOR DE VAPOR ELCTRICO...................................................................................................32
10.1 MARCHA DEL GENERATOR...................................................................................................................................32
10.1.1 PUESTA EN MARCHA DESPUS DE VACIAR Y DURANTE PRIMER RELLENO...........................................................32
10.1.2 RETIRO DE OPERACIN DEL GENERATOR POR UN PLAZO LARGO.....................................................................33
10.1.3 ENCENDIDO DEL GENERATOR.......................................................................................................................33
11 INSTALACIN DEL ESTERILIZADOR.........................................................................................................33
11.1 PREPARATIVOS Y REQUISITOS DE LA OBRA CIVIL....................................................................................................33
11.2 REQUISITOS DE LOS AGENTES OPERATIVOS...........................................................................................................33
11.2.1 AQUA DE ENFRIAMIENTO PARA LA BOMBA DE VACIO KW.............................................................................33
11.2.2 AQUA PARA EL GENERADOR DE VAPOR DW..............................................................................................33
11.2.3 DESAGUE A..........................................................................................................................................33
11.2.4 CONEXIN ELCTRICA E.........................................................................................................................33
11.2.5 AIRE DE PRESIN DL.............................................................................................................................34
11.2.6 VAPOR DE DISTRBUIDOR CENTRAL FD.......................................................................................................34
11.2.7 AGUA ABLANDADO (PARA REFRIGERACIN DE CAMISA) EW...........................................................................34
11.2.8 VAPOR PARA EL CALENTAMIENTO DE LA CAMISA (VAPOR CALEFACTOR) FDT.......................................................34
11.3 PARMETROS PARA MEDIR LA CALIDAD DEL AGUA DE ALIMENTACIN PARA LA GENERACIN INTERNA DE VAPOR.................34
11.4 MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA DEL EQUIPO......................................................................................................34
11.5 CONSEJOS PARA MOVER Y COLOCAR EL EQUIPO..................................................................................................35
12 TRANSPORTE Y ALMACENAJE..................................................................................................................35
12.1 TRANSPORTE..............................................................................................................................................35
12.2 ALIMACENAJE.............................................................................................................................................35
13
ELIMINACIN................................................................................................................................................35
13.1 ELIMINACIN DEL MATERIAL DE EMPAQUE............................................................................................................35
13.2 E QUIPO .................................................................................................................................35
14
ADVERTENCIAS Y NORMAS.......................................................................................................................36
15
GARANTA, SERVICIO...................................................................................................................................36
16
ANEXO............................................................................................................................................................36
16.1 ESTERILIZACIN DE LQUIDOS EN BOTELLAS ABIERTAS...........................................................................................36
16.2 ESTERILIZACIN DE SOLUCIONES CON PARMETRO FO.........................................................................................36
16.3 ESTERILIZACIN DE SOLUCIONES CON REFRIGERACIN DE CAMISA FORZADA.............................................................37
16.4 PROGRAMAS DE TRATAMIENTO DE VAPOR DE TIPO ARNOLD..................................................................................37
16.5 PANTALLA GRANDE (LCD) TAMBIN EN LA DESCARGA...........................................................................................37
16.6 PROTOCOLO DEL PROGRAMA DE ESTERILIZACIN................................................................................................38
16.7 MENSAJES DE ERROR......................................................................................................................................39
ANEXOS:
LIBRO OPERATIVO DEL APARATO DE SANIDAD
PLAN DE INSTALACIN DE STERIVAP HP:
ESQUEMA DE CONEXIN DE TUBOS BSICO SP HP:

ESQUEMA DE CONEXIN DE TUBOS DE GENERADOR BSICO SP HP E:
446-1, 446-2, 636-1, 636-2, 666-1, 666-2, 669-1, 669-2,

6612-1, 6612-2, 6618-2, 9612-1, 9612-2, 9618-2,
9621-2
S317825, S317518, S3117654, Z320170, Z318938
S318559, S318864, Z319541
1 APLICACIONES
esterilizadores de vapor y para los trabajos de servicio en el

producto SP HP tiene la autorizacin escrita expedida por la
empresa productora.
Y EXPLICACIONES
Estas instrucciones de uso del esterilizador tienen la

vigencia para ms abajo indicados modelos:
Nombre:
STERIVAP HP
Tipo:
SP HP
puertas
Modelo
(l)
SP HP E 446-1
FD,ED,FDED
148
SP HP E 446-2
FD,ED,FDED
148
SP HP E 559-1
FD,ED,FDED
254
SP HP E 559-2
FD,ED,FDED
254
SP HP E 636-1
FD,ED,FDED
160
SP HP E 636-2
FD,ED,FDED
160
SP HP E 666-1
FD,ED,FDED
314
SP HP E 666-2
FD,ED,FDED
314
SP HP E 669-1
FD,ED,FDED
453
SP HP E 669-2
FD,ED,FDED
453
SP HP E 6612-1
FD,ED,FDED
610
SP HP E 6612-2
FD,ED,FDED
610
SP HP E 6618-2
FD,ED,FDED
885
SP HP E 9612-1
FD,ED,FDED
868
SP HP E 9612-2
FD,ED,FDED
868
SP HP E 9618-1
FD,ED,FDED
1260
SP HP E 9618-2
FD,ED,FDED
1260
SP HP E 9621-2
FD,ED,FDED
1490
PED
MDD
Advertencias y leyenda de smbolos utilizados en el

manual:
FD
Alimentacin por vapor de fuente central
ED
Alimentacin por vapor de generador de vapor
propio
FD ED modo combinado de alimentacin de distribucin
central o de generador de vapor elctri co con
cambio a mano (variante FED).
Advertimiento antes de las lesiones posibles de

las personas
2.1
Nota advierte las informaciones y condiciones

aferentes.
&RPRSHUVRQD autorizada se entiende tal persona que
a base de la capacitacin especial, los conocimientos
prcticos y teorticos, demostr los conocimientos
suficientes relacionados a la problemtica de los
INDICACINES IMPORTANTES
&RQODVHOHFFLyQGHOSURFHGLPLHQWRGHHVWHULOL]DFLyQ
RVXVSDUiPHWURVKD\TXHPDQWHQHUODVLQVWUXFFLRQHV
HVWLSXODGDVSRUHOIDEULFDQWHGHOPHGLRGHWHUPLQDGRD
esterilizar ver la directiva no 93/42/EEC, art. 13.1, 13.3
PJK
x Los equipos de esterilizacin por vapor (Autoclaves)
deben ser manejados nicamente por personas que
por su enseanza, sus conocimientos y su experiencia
prctica con estos equipos garantizan un manejo seguro
y adecuado de los mismos. Estas personas tienen que
ser capacitadas para esta tarea y conocer el manual de
uso. La responsabilidad para la capacitacin en el uso
de esterilizadores queda en manos del hospital (clinica,
comprador). Los nombres de las personas capacitadas
y autorizadas para el manejo del equipo debern
asentarse en la bitcora del esterilizador.
El equipo debe de usarse segn las indicacines
y descripciones del manual de uso para asegurar la
seguridad del personal en cualquier momento.
Antes de la primera puesta en marcha es obligatorio leer
el captulo 6 del manual. Un manejo incorrecto puede
daar al equipo !
El usuario (personal de operacin, mantenimiento)
debe de asegurarse que todas los sistems de seguriad
esten en buenas condiciones y funcionando, antes de la
puesta en marcha.
Caso de usar el equipo de modo diferente del
uso determinado puede causar que la proteccin
proporcionada por el equipo se estropear.
3HOLJURSRUHOHFWULFLGDG
Mientras el equipo est conectado a la corriente elctrica,
est prohibido al personal operativo abrir o quitar tapas
o partes de las cubiertas. Cualquier servicio al equipo
debe de realizarse nicamente por personal capacitado
y experimentado en este tipo de aparatos.
3HOLJURGHTXHPDGXUDV
No se deben esterilizar lquidos en botellas
o contenedores cerrados!
No se deben abrir las puertas antes de que el proceso de
esterilizacin haya terminado!
El material esterilizado est caliente as que siempre
debern usarse guantes de proteccin trmica
Advertimiento de la posibilidad de los deterioros

posibles del aparato.
GENERALIDADES
Atencin ! La parte superior de las puertas puede

calentarse arriba de 70 grados celsius despus de una
esterilizacin! Guarden precauciones!
3RVLEOHVIRUPDVGHGDxDUDOHTXLSR
Sobre el esterilizador no se pueden poner o ubicat
ningunos objetos, lquidos y etc.
A la cmara del equipo no se pueden introducir ni
esterilizar ningunas soluciones agresivas ni aquellos
productos qumocos que puedan causar la corrosin de
la cmara de esterilizacin!
Agujeros de ventilacin no se pueden tapar.
Requisitos a los medios de servicio deben cumplir las

caractersticas indicadas en la documentacin.
Esterilizacin de soluciones
Caso de esterilizacin de soluciones de agua
convenzanse si la ajustada temperatura final para abrir
la puerta y aflojar la carga de cmara corresponde a la
actual altura sobre el nivel de mar de la colocacin de
equipo.
Esta temperatura se visualiza como el parmetro de
ciclo de esterilizacin cuando se elige.
Atencin! Si la temperatura al abrir la puerta no
corresponde a los valores mencionados ms abajo, no
se puede usar el programa de esterilizacin hasta el
momento de su ajuste correcto!
Hay que llamar el servicio.
Temperatura al abrir la puerta caso de la esterilizacin de
lquidos correcin a la altura sobre el nivel de mar:
Altura sobre el nivel de mar
Botellas abiertas
0 400 m
94 C
401 800 m
92,5 C
801 1200 m
91 C
1201 1600 m
90 C
1601 2000 m
88,5 C
2001 2400 m
87 C
2400 2800 m
86 C
>2800 m
85 C
2.2 USO DETERMINADO

Los esterilizadores a vapor STERIVAP son equipos
determinados al uso en la sanidad a efectuar las
esterilizaciones a calor hmedo de los medios no
embalados y empaquetados icluyendo medios invasivos,
segn la directiva EU no. 93/42/EEC, determinados por sus
fabricantes a la esterilizacin a calor hmedo.
2.3 INSTALACIN DEL EQUIPO

El montaje, la instalacin y la primera puesta en marcha
tienen que llevarse a cabo segn las indicacines del
captulo 12 - Instalacin del manual y por un tcnico
capacitado1 .
2.4 ESTERILIZACIN
3 ESTERILIZACIN
POR
MEDIO DE VAPOR
Durante el proceso de la esterilizacin se condensa el

vapor saturado en el material a esterilizar, el cual se
calienta. El vapor condensado traspasa las clulas de los
microorganismos a combatir y llega hasta el ncleo de las
clulas, las cuales sern destruidas por la energa trmica
(calor) aplicada. Con esto se explica el efecto esterilizante
del vapor saturado an con relativamente corto tiempo y a
baja temperatura.
El proceso de Esterilizacin por medio de Vapor se usa en
textiles de algodn y fibras sintticas que soportan altas
temperaturas, artculos metlicos que no se oxidan, y
artculos fabricados con hule, plsticos, cermica o vidrio a
una temperatura de 134 grados celsius. Todos los artculos
que no soporten esta temperatura podrn ser esterilizados a
una temperatura menor de 121 grados celsius.
Se tiene que evaluar si los materiales por esterilizar podrn
soportar las diferentes presiones y temperaturas a las
cuales sern expuestas durante el proceso.
Al aforar los objetos que se deben esterilizar en el saturado
vapor de agua sigan las Instrucciones de Uso del fabricante
de los aparatos. En casos discutibles hay que convencerse
si aquellos objos son resistentes a las temperaturas ms
altas, humedad y contra los cambios trmicos y de presin
que resultan del transcurso del proceso de la esterilizacin.
Si no se reconoce bien esta facultad en casos individuales
hay que convencerse realizando la esterilizacin de prueba.
Algnos materiales orgnicos como son lana, gamuza,

sistems pticos y artculos termolabiles, no se deben de
exponer a vapor saturado. Para estos materiales o piezas
es indispensable observar las indicacines de los
fabricantes.
3.1
CONTROL DE ESTERILIZACIN
3.1.1 CONTROL POR UN TEST QUMICO DE
El termino ESTERILIZAR comprende la eliminacin

total de microorganismos y sus esporas. Los virus son
irreversiblemente desactivados.
La esterilizacin tambin elimina aquellos microorganismos
que normalmente no enferman a una persona sana, pero
que pueden llegar ser peligrosos en personas con un
sistema inmunitario dbil. Tambin se deben de esterilizar
todo tipo de artculos que entren en contacto con las
mucosas y epidermis daada,
heridas abiertas (p.ej. despus de una intervencin
quirurgica)
aperturas corporales naturales (p.ej. en el caso de
endoscopia)
tejidos expuestos sin proteccin (p.ej. quemaduras)

reacciones inmunolgicas (p.ej. despus de
transplantes).
Equipos de Esterilizacin son para esterilizar todas las
cosas que deben de mantenerse estriles hasta el momento
en que son utilizadas.
PROCESO
Tests qumicos de proceso reaccionan por un cambio
de color ya al estar presente medium de esterilizacin
y sirven para diferenciar material preparado para
esterilizar y material ya esterilizado.
Cada embalaje de unidad debe estar equipado por este
test (es posible utilizar pegatina de indicacin con un
test qumico de proceso, que se pegar sobre embalaje
de material esterilizado).
Utilicen solo material de embalaje y pegatina de
indicacin destinados para esterilizacin de vapor.
Este test no sirve como prueba de que el material
esterilizado sea estril !
3.1.2 CONTROL POR TEST QUMICO DE

ESTERILIZACIN
Tests qumicos de esterilizacin reaccionan por cambio
de color al llegar a algunos o todos parmetros de ciclo
de esterilizacin.
Utilicen solo tests qumicos destinados para
esterilizacin de vapor y mtodo de evaluacin de test
(cambios de color) de su productor.
Este test no sirve como prueba de que el material
esterilizado sea estril !
3.1.3 PRUEBA SEGN BOWIE DICK (BD)

La prueba segn BD se efecta diariamente despus de
haber realizado un ciclo de esterilizacin sin material
(cmara vaca) y antes de empezar a esterilizar,
x Esta prueba demostrar si el grado de ventilacin de
materiales porosos (textiles) y el grado de saturacin
por vapor son lo suficiente para lograr que el material de
prueba sea expuesto a la temperatura correcta durante
el tiempo necesario.
x La prueba BD debe de llevarse a cabo estrictamente
segn las indicacines del fabricante.
Caso que en el equipo se esteriliza el material poroso,
es suficiente hacer el BD-test segn la norma EN ISO
11140-4.
Caso que en el equipo se esterilizan los objetos
cavernosos es necesario hacer el BD-test con el uso del
cuerpo de ensayos PCD segn la norma EN 867-5.
3DUiPHWURVGHQLWLYRVSDUDXQDHVWHULOL]DFLyQ
El grado de absorcin de calor del material,
calentamiento, msa y factor calorfico.
Perfil del flujo de aire, un factor que influye en la
velocidad del aire alrededor del material
Una distribucin dispareja de la humedad debido al
goteo del vapor condensado durante la esterilizacin de
instrumentos.
3.2.1 TEXTILES
Los textiles doblados absorben mucho calor. Debido a una
gran resistencia al flujo de aire, estos encierren mucho
aire. Para paquetes con textiles que son encimados en
forma horizontal, es recomendable usar programas de
esterilizacin que incluyen ciclos de vaco fraccionado.
Si los paquetes son colocados en forma vertical, es ms
fcil extraer el aire entre los paquetes, siempre y cuando
no se hayan colocado a presin. Las telas no deben
ser apretadas, tienen que estar colocados libremente
en el espacio del contenedor de esterilizacin. Las
telas empaquetadas de la manera usual tienen el peso
de medicin de aproximadamente 0,11 kg/dm3, el que
corresponde a 5-6 kg/STJ aproximadamente.
(STJ = Unidad de esterilizacin ).
3.2.2 INSTRUMENTOS
STERIVAP HP que es un equipo de esterilizacin

por medio de vapor, tiene integrada una impresora
para protocolizar los procesos y registrar los valores
de temperatura y presin durante la esterilizacin. Esta
documentacin comprueba la validacin de procesos
repetitivos dentro de los lmites especificos. El manejo de
esta documentacin es responsabilidad de una persona
designada por parte del usuario.
Al calentar instrumentos pesados se genera mucha

condensacin de vapor en la superficie, lo cual gotea hacia
el material debajo de estos instrumentos y lo mantiene
hmedo. Para evitar eso es recomendable colocar el
instrumental en una charola tipo coladera hasta abajo en la
cmara de esterilizacin. La cantidad de agua condensada
depender del tipo y msa de los instrumentos.
Todos los instrumentos que tengan partes movibles se
deben colocar en forma abierta y si es posible, desarmados.
Esto facilitar el paso del aire y evitar acumulacion
de vapor condensado en reas crticas dentro de los
instrumentos, como son bisagras, perforaciones, ranuras
etc. La temperatura del instrumento tambin calentar el
vapor condesado dentro de estas partes, pero mucho ms
despacio que el contacto directo con el vapor saturado.
3.1.5 CONTROL POR LOS INDICADORES
3.2.3 ARTCULOS DE HULE
3.1.4 DOCUMENTACIN DE LAS CARGAS

ESTERILIZADAS
BIOLGICOS
El control con el empleo de los indicadores biolgicos
con las esporas vivas proporciona una prueba
fidedigna del esterilizador sobre su aptitud funcional.
Proceden segn el manual del fabricante y en
conformidad con las normas en vigor local.
3.2
PREPARACIN DEL MATERIAL PARA

ESTERILIZAR
Tan pronto como el vapor saturado llega a la cmara de

esterilizacin, empieza a condensar encima del material.
Pero la gran cantidad de aire, as como otros gases evitan
una ptima transferencia de calor del vapor hacia el material
a esterilizar.
Una parte muy importante en las tcnicas de esterilizacin
es eliminar estos gases y contar con un proceso de secado
despus de la esterilizacin. Los diferentes tipos de material
a esterilizar son un factor importante en este proceso.
El hule es basicamente un aislante trmico. Esterilizar hule

se logra nicamente si todas las superficies de los artculos
en cuestin estn separadas entre s. Delantales y cubiertas
de hule se pueden colocar en medio de textiles (algodn), lo
que ayuda al vapor a penetrar entre las diferentes capas y
as se logra una esterilizacin confiable.
Para evitar que el hule se dae por efectos de temperatura,
se esteriliza con 121 grados celsius por un tiempo
ms largo, al terminar el proceso se debe de retirar
inmediatamente de la cmara caliente.
3.2.4 PIEZAS ESPECIALES

En 0DQJXHUDVFRQXQDSDUHGJUXHVD se forma mucho
condensado de vapor y si las mangueras estn enrolladas
en varias capas, este condensado se acumula en las
vueltas de hasta abajo, donde es muy difcil de evaporar.
Tambin en piezas planas (p.ej. instrumental) con muy

poca distancia entre las piezas se estanca fcilmente el
aire y el vapor condensado.
Por eso es recomendable usar programas de esterilizacin
con vaco fraccionado y con suficiente tiempo de
compensacin para este tipo de cargas.
Cuando se colocan varios Contenedores encimados con
material a esterilizar, es importante colocar textiles entre
las diferentes capas para facilitar la penetracin del vapor y
del aire, ya que sin esta separacin las charolas se pegan
entre s debido a la acumulacin del vapor condensado.
Es mejor colocar instrumental con forma de cuchara hacia
abajo.
&RQWHQHGRUHVFHUUDGRVFRQWDSD pero sin perforaciones
para aire y vapor se pueden deformar debido a los cambios
que estan expuestos entre presin y vaco, aparte que su
contenido no queda estril. Este tipo de contenedores no
es apto para esterilizacin con vapor saturado.
Es mejor colocar las Botellas vacas con la apertura hacia
abajo usando un programa de 121 grados celsius, de la
otra forma el condensado se enfria muy rpido en el piso
de la botella y puede originar tensiones en el vidrio que
harn que las botellas se rompan de imprevisto.
Prtesis de silicn as como ciertas marcas de
HQGRVFRSLRVULJLGRV pueden esterilizarse en vapor, eso
depende de las recomendaciones de los fabricantes.
&XHUSRVYDFtRVFHUUDGRVRQRPX\KHUPpWLFDPHQWH
sellados pueden esterilizarse con vapor nicamente
cuando contienen suficiente agua en su interior, las
paredes calientadas por el vapor exterior harn que el
agua en el interior se evapore, hay que tomar en cuenta los
tiempos de compensacin de temperatura.
que estar limpio antes de ser esterilizado. El material de

embalaje debe ser resistente a las temperaturas hasta
140 C y a los cambios de presin hasta 1000 kPa/min.
3.4 LO QUE NO SE DEBE ESTERILIZAR

(QODPiTXLQDQRGHGHEHQHVWHULOL]DUODV
VROXFLRQHVHQODVERWHOODVFHUUDGDV+D\SHOLJUR
GHVXIULUODOHVLyQHQODH[SORVLyQGHODVERWHOODVDO
sacarlas!
Adems no se deben esterilizar las soluciones agresivas y
productos qumicos que puedan causar la corrosin de la
cmara de esterilizacin.
En vapor de agua no es posible esterilizar materiales
orgnicos como lana, cueros, fibras pticas y objetos
termoinestables.
Si el aparato se usa por otro modo de al que est destinado,

la proteccin dada por aparato puede ser infringida.
4 INFORMACIONES
TCNICAS
4.1
DESCRIPCIN TCNICA
3.2.5 LQUIDOS
El equipo SP HP es un moderno esterilizador por medio de

vapor saturado con un volumen til de 1-21 STJ.
El programa para la esterilizacin de lquidos en botellas

abiertas es opcinal, los tiempos y temperaturas se
controlan por medio de un sensor mvil adicional.Es posible
esterilizar solo lquidos en botellas abiertas mediante un
programa correspondiente destinado especialmente para
este esterilizacin!
&DUDFWHULVWLFDVWpFQLFDV
Modelo de una o dos puertas,
generador de vapor propio o fuente de vapor externo
proceso de esterilizacin fraccionado por medio de
vaco
cmara de esterilizacin de acero inoxidable con la
camisa calentada,
material de la cmara - AISI 316L,
control automtico por microprocesadores (dos
microprocesadores master y slave),
control de fases de esterilizacin durante todo ciclo,
control simple de programas mediante una pantalla
tctil,
pantalla tctil con informacin para el manejo del
equipo, informacin sobre temperaturas, presiones,
fases del ciclo de esterilizacin, mensajes de error etc.,
control y comunicacin intuitivos,
impresora empotrada para la impresin del protocolo
de esterilizacin, los documentos de presiones y
temperaturas y los mensajes de error,
regulacin automtica de la presin de vapor
independiente de la presin atmosfrica
sensores dobles e independientes de presin y
temperatura para el control del proceso de esterilizacin
instalacin sencilla
operacin sencilla y confortable
mantenimiento sencillo
revestimiento exterior de acero inoxidable,
diseo moderno,
amplia gama de accesorios opcionales (adicionales).
3.3
QUE ES LO QUE SI PUEDE SER

ESTERILIZADO
En el equipo SP HP se pueden esterilizar

nicamente los siguientes materiales:
Instrumentos
Textiles
Artculos de hule
Artculos de materiales sintticos y plsticos (si toleran
temperaturas altas segn el fabricante)
soluciones de agua en botellas abiertas (slo por un
programa correspondiente para la esterilizacin de
soluciones!)
soluciones de agua en botellas cerradas (slo por un
programa con refrigeracin forzosa para la esterilizacin
de soluciones y despus de consultacin de hornada con
el fabricante de esterilizadores!)
Lquidos en botellas o contenedores abiertos (usando el
programa especifico.Todo material para esterilizar tiene
4.2
Informacin para la comprobacin continua de la vasija de

presin al estar en servicio:
EQUIPO DE PRESIN
Mecanismos de presin del esterilizador son construidos,

fabricados y revisados segn mtodos de la EU directiva
No.97/23/EC.
La seguridad del funcionamiento de este conjunto determina
la seguridad de funcionamiento de todo el esterilizador.
De ello hablan los siguientes captulos de este manual.
Los mtodos del mantenimiento, limpieza, cuidado de
las partes de presin, hasta los intervalos de realizacin
recomendados, estn incluidos en este manual. La
aceptacin y el control peridico de los equipos de presin
de esterilizador para el usuario estn dirigidos por las reglas
internacionales para el funcionamiento de los equipos de
presin.
4.2.1 EL CONJUNTO DE LOS EQUIPOS DE

PRESIN DE ESTERILIZADOR
La cmara de presin de esterilizador
x El generador elctrico de vapor
x La tubera
x El equipo de seguridad y de presin.
4.2.1.1 LA CMARA DE PRESIN

,PSRUWDQWHVGDWRVWpFQLFRV
Mx. temperatura permitida:
Mx. presin permitida (de clculo):
Mx. presin de trabajo:
Presin de prueba cmara:
Presin de prueba camisa I:
Presin de prueba camisa II:
Tipo
KOM 446 1V-N

KOM 446 2V-N
KOM 559 1V-N
KOM 559 2V-N
KOM 636 - 1V-N
KOM 636 - 2V-N
KOM 666 1V-N
KOM 666 2V-N
KOM 669 1V-N
KOM 669 2V-N
KOM 6612 1V-N
KOM 6612 2V-N
KOM 6618 2V-N
KOM 9612 1H-N
KOM 9612 2H-N
KOM 9618 1H-N
KOM 9618 2H-N
KOM 9621 2H-N
144 C
3,2/-1 bar
3,0 bar
8,1 bar
10,3 bar
10,3 bar
de la
cmara
en litros
volmen
del
casco
(I) en
litros
volmen
del
casco
(II) en
litros
Categora
segn
97/23/EC
148
148
254
254
160
160
314
314
453
453
610
610
885
868
868
1260
1260
1490
24
24
77
77
24
24
68
60
110
93
153
122
147
147
147
167
167
257
4,5
4,5
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
11
II
II
II
II
II
II
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
volmen
Tipo de esterilizador
Nmero permitido de ciclos de

esterilizacin
SP HP
30 000
4.2.1.2 GENERADOR ELCTRICO DE VAPOR

'HVFULSFLyQJHQHUDO
El generador elctrico de vapor est diseado para la
produccin de vapor puro del agua totalmente desalada. Es
un conjunto adicional al esterilizador. El vapor fabricado no
debe contener ninguna hidracina (N2H4) ni otras sustancias
qumicas vottiles, ni inhibidores de la corrosin.
El generador elctrico de vapor puede ser alimentado
slo de la manera correspondiente del agua totalmente
desalada. Se recomienda la preparacin a principios de la
smosis reversible.
(TXLSDMH
Manmetro digital para ver presin de generador.
Captador de presin para regular sobrepresin de
vapor.
Interruptor de seguro para limitar sobrepresin de vapor
a los 300 kPa
Medidor de nivel en generador sirve para puesta en
marcha de bomba de alimentacin y proteccin de
cuerpos calorferos al faltar agua de alimentacin.
Medidor de nivel de seguro sirve como proteccin
de generador y cuerpos calorferos al faltar agua de
alimentacin. (el. generador vapor).
Regulacin de nivel de agua en depsito de agua de
alimentacin sirve para regulacin de reservas de agua.
El medidor del nivel para el control del nivel mnimo del
agua de alimentacin en el contenedor
La caldera est asegurada, segn las regulaciones,
mediante una vlvula de seguridad que ha sido probada
por tipo.
,PSRUWDQWHVGDWRVWpFQLFRV
Mx. temperatura permitida:
Mx. presin permitida (de clculo):
Mx. presin de trabajo:
Presin de prueba:
Ms datos ver captulo 5.1.
144 C
3,2 bar
3,0 bar
7,1 bar
4.2.1.3 LA TUBERA
Los equipos de presin estn conectados por la tubera.
La tubera utilizada tiene el nima mxima de DN 32 y el
producto de PS*DN es menor que 1000 bares.
4.2.1.4
EL EQUIPO DE SEGURIDAD Y DE
PRESIN
Est descrita en los diagramas de la conexin de tubos y

est formada por:
La vlvula de seguridad V1.
Vlido para STERIVAP 446, 636, 666, 669, 6612, 6618.
Tipo: HEROSE, 06-390, G 1/2.
Dimetro nominal DN 15.
Presin de apertura 3,2 bar.

Vlido para STERIVAP 9612, 9618, 9621
Tipo: HEROSE, 06-380, G 1.
Vlido para STERIVAP 446, 636, 666, 669, 6612, 6618.
Tipo: HEROSE, 06-390, G 1/2.
Vlido para STERIVAP 9612, 9618, 9621
Tipo: HEROSE, 06-380, G 1.
B90 (HW) sirve a la desconexin de avera.
Hoja de tipo: B90_B91.jpg.
Ajusta el nivel de trabajo del agua en el generador.
La altura del nivel est ajustada a los 70 mms sobre el
extremo superior de la espiral de calefaccin.
La histresis (el campo de regulacin del nivel de
trabajo) es 4 mms.
Al alcanzar el valor regulado del nivel, el contacto del
indicador de nivel se conecta.
B91 (NW) sirve a la desconexin de avera.
Hoja de tipo: B90_B91.jpg.
Sirve para desconectar la calefaccin en el caso del
nivel bajo en el generador
El nivel del agua est ajustado a los 32 mms sobre
el extremo superior de la espiral de calefaccin. Al
alcanzar este nivel, el contacto del indicador de nivel
est interrumpido y el sistema automtico Master/Slave
apaga la calefaccin. El error est indicado en el
display, hay que llamar al personal de servicio.
Al recorrer el nivel, el contacto del indicador se conecta.
PE3 receptor de la presin JUMO.
Hoja de tipo: PE3.jpg.
El campo de medicin de la presin:de 0 hasta 10 bares
Sirve para la regulacin de la presin en el generador.
El valor ajustado en el sistema automtico Master/
Slave es : 2,4 bares de sobrepresin para apagar la
calefaccin (extremo inferior).
El campo de la regulacin de la presin: 2,8 bares
de sobrepresin para apagar la calefaccin (extremo
superior).
B31 interruptor de presin Danfos RT 200.
Hoja de tipo: B31.jpg.
Volumen de conmutacin de presin: 0,2 hasta 6 bar.
Valor ajustado 3,0 bar.
Sirve para desconexin de averas independiente de
calefaccin al traspasar lmite ajustado de presin en
generador.
Receptor de la presin Danfos.
Hoja de tipo: PE1,2,102.jpg.
El campo de medicin de la presin:de -1 hasta 3 bares.
Sirve para la regulacin de la presin en el casco y en la
cmara interior de la cmara esterilizadora
Los valores estn evaluados por el sistema automtico
Master Slave.
Los receptores de la temperatura PT100, JUMO.
Hoja de tipo: PT1,2.jpg.
Sirven para controlar la temperatura de la cmara
esterilizadora
Los valores estn evaluados por el sistema automtico
Master Slave.
El sistema automtico de medicin, direccin y

regulacin de tipo Master-Slave est diseado en
la base de dos sistemas independientes segn DIN
VDE 0801 para las computadoras que trabajan en los
sistemas con las operaciones de seguridad.
4.3 PUERTAS
La cmara de esterilizacin est equipada segn el modelo,
con una o dos puertas verticales deslizables. Apertura y
cerradura se realizan segn el tipo o sea a mano o sea
automticamente despus de presionar el botn. Estas
puertas se cierran con sellos inflados a presin.
4.4 PUESTA Y SACAMIENTO

Material destinado para esterilizacin es posible ponerlo o
sacarlo, segn el equipaje requerido, en tablas o mediante
de carritos de transporte TW y carritos de cargo BW.
4.5
CONTROL AUTOMTICO DEL EQUIPO
Una parte importante del equipo es su control electrnico

con dos microprocesadores (master-slave), para controlar y
registrar el proceso de esterilizacin en forma automtica,
as como indicar todos los posibles estados de funciones y
desperfectos. En el caso de una interrupcin del proceso
por causa externa (falta de energia elctrica etc.) al volver la
situacin a la normalidad, este control en forma automtica
seguir el proceso en donde se interrumpi o llevar al
equipo a un a fase segura para el usuario.
4.6
ARCHIVAMIENTO DE DATOS,
EXPORTACIN DE DATOS
El aparato est provisto del conectador de 9 clavijas de tipo

Canon (RS232) al que se mandan los datos de imprimir. A
este conectador se puede conectar la computadora. Para
recolectar los datos al ordenador se suministra el software
especial de BMT nombrado Printer Archiv. Este software
hace posible recolectar en el disco duro de la computadora
todos los datos de la manera muy sinptica cuales el
esterilizador envia a la impresora.
Caso que est puesta la funcin SimCon del esterilizador
no es posible aprovechar la posibilidat del archivamiento
exterior ya que SimCon utiliza el mismo conectador y tiene
la prioridad ms alta.
4.7 SIMCON
El equipo STERIVAP tiene la funcin optativa SimCon
(Simple Connect) cual hace posible integrar el esterilizador
a la res Hospital24 mediante el aparato SimCon Netbox.
SimCon Netbox es el aparato que se conecta de una parte
a la lnea en serie RS232 al esterilizador y por otra parte
tiene la conexin a la red local de computadoras. En el
servidor de esta red se recolectan todos los transcursos
completos de los ciclos de esterilizacin y se generan
los protocolos de la esterilizacin. Hay una manera
estandardizada para todos los equipos de modelos
diferentes incorporados a la red.
Hay una manera estandardizada para todos los equipos

de modelos diferentes incorporados a la red. La funcin
de SimCon se puede desconectar por el men de servicio
y luego est el canal liberado para mandar los datos de
imprimir cuales es posible archivar por ejemplo mediante
el software Printer Archiv. Caso de que est conectada la
funcin SimCon y de un motivo imposibilitada, por ejemplo
cuando est desacoplado el cable y etc., la impresora
no vaya a imprimir y no haya salida de datos a cualquier
equipo exterior.
En caso de que ocurra esta situacin hay que quitar la
causa de la infuncionalidad de SimCon y luego hay que
desconectar y de nuevo conectar el esterilizador.
4.8 ALIMENTACIN A VAPOR

En alimentacin a vapor (aditivos) son posibles estas
realizaciones ver captulo 1:
FD, ED, FDED.
Voltaje de alimentacin trifsca

con tierra fsica:...............................3 230/400 V 10
Frecuencia de la red elctrica:........50 Hz 5
Categoria de sobretensin
elctrica:..........................................2
Tipo de conexin elctrica
3 fases/neutro/tierra fsica:..............3/PE
Presin de vapor:............................2,5 bar 10 de
sobrepresin
Nivel promedio de ruido:.................< 78 dB(A)
Condiciones ambientales:
Condiciones ambientales:...............+5 hasta + 40 C
Mxima humedad relativa del aire:..85 % a los 31 C
altitud mxima:.................................3000 m
Para ms datos tcnicos, de instalacin y conexiones vea el
diagrama de instalacin BMT.
Algunos parmetros pueden diferenciarse segn el modelo
y lugar de destino.
5.2
COMPONENTES DE CONTROL
Y DESPLIEGUE (PUPITRE DE MANDO)
5.2.1 LADO DE CARGA Y CONTROL
INFORMACIONES
TCNICAS
5.1 DATOS TCNICOS

Display
tctil
Denominacin (modelo):
STERIVAP HP
Volumen til de esterilizacin
en unidades de esterilizacin: 446 : 1
559 : 1
636 : 2
666 : 4
669 : 6
6612 : 8
9612 : 12
9618 : 18
9621 : 21
Tarjeta
Chip
Dimensiones de la cmara interior:

Variante
446
559
636
666
669
6612
6618
9612
9618
9621
Medidas de cmara
interior (al x an x p)
[mm]
480 x 450 x 700
509 x 509x 990
670 x 350 x 700
700 x 650 x 690
700 x 650 x 990
700 x 650 x 1340
700 x 650 x 1940
1000 x 650 x 1380
1000 x 650 x 1940
1000 x 650 x 2300
Categora segn
97/23/EC
Volumen
[l]
II
II
II
II
III
III
III
III
III
III
148
254
160
314
453
610
885
868
1260
1490
Impresora
3DUiPHWURVWpFQLFRVGHJHQHUDGRUHVXWLOL]DGRV
Nombre
NAD 446
NAD 101-NEW
NAD 101-NEW
NAD 102-NEW
NAD 102-NEW
Potencia
absorbida
elctrica
KW
22,5 kW
36 kW
45 kW
63 kW
72 kW
Volumen
litr
Categora
segn
97/23/EC
24,4
50,5
50,5
81
81
II
II
II
III
III
5.2.2 LADO DE DESCARGA

Failure
Proceden segn el captulo 3.1.3.

En casos problemticos en caso de esterilizacin del
material poroso estndar emplean el paquete de prueba
segn el art. 24.1 de la norma EN 285+A2 y el indicador
segn la norma EN 867-3.
A evaluar el test mantengan las instrucciones de su
fabricante.
Display
6.6
Phase of the
sterilisation
cycle
To open
the door
Stop
To close
the door
PROGRAMAS
Phase of the
sterilisation cycle
BSICOS
6.1 PRECALENTAMIENTO
El programa de precalentamiento a la temperatura

de servicio. Este programa no se puede usar para la
esterilizacin!
6.2
UNIVERSAL
Programa de sterilizacin con estos parmetros:

desaireacin estndar
134 C/7 minutos
desecamiento estndar.
6.3
UNIVERSAL CONTENEDOR

desaireacin estndar
134 C/7 minutos
desecamiento intensivo.
6.4
PRUEBA BD
La prueba BD segn Bowie-Dick es un programa para

probar la penetracin del vapor y se realiza a 134 grados
celsius durante 3,5 minutos. Con esto se prueba si la
ventilacin (extraccin del aire) de material poroso y la
penetracin de vapor en este material a esterilizar sean
suficientes, y si la temperatura programada se mantiene
constante durante todo el proceso.
Esta prueba se efecta con el equipo caliente, (p.ej.
despus de un ciclo de esterilizacin sin carga).
10
Una de las condiciones ms importantes para una

esterilizacin exitosa y para con esto poder garantizar la
eliminacin total de microorganismos en el material, es
la ventilacin completa de la cmara de esterilizacin y
todava ms importante del material a esterilizar, as como
un sellado perfecto para el vaco. Aire no extrado o aire
que se regresa al vaco formar nidos de aire dentro del
material, y estos nidos, debido a la mala conductividad
trmica del aire, evitarn que la temperatura llegue al grado
necesario para un efecto de esterilizacin. Para probar
y asegurar una buena evacuacin del aire y sellado del
vaco contra fugas, se realiza la Prueba de Vaco (V-Test).
Esta prueba se efecta sin carga, primero se evaca todo
el aire (se produce vaco) despus pasa un tiempo de
compensacin de 5 minutos y al final se realiza la prueba
de vaco durante 10 minutos.
Despus de terminar el programa VT, el display indica un
mensaje correspondiente al resultado del test.
En el caso del resultado negativo debe repetirse el V-test de
nuevo. Si la hermeticidad del aparato no est aceptable por
segunda vez, hay que retirar el equipo de marcha.
Antes de otro uso hay que revisar el aparato por un tcnico
de serivcio y si hace falta dejarlo arreglar. Despus hay que
repetir el V-test de nuevo.
La humedad residual dentro de la cmara puede ser la

razn del fracaso del test de vaco.
6.7
INSTRUMENTOS RPIDO
Programa de sterilizacin con parmetros:

desaireacin reducida
134 C47 minutos
desecamiento reducido.
HULE

desaireacin estndar
121 C/20 minutos
desecamiento estndar.
6.5
VT (PRUEBA DE VACO)
! Este programa puede usarse nicamente cuando

los instrumentos esterilizados y no empacados son usados
inmediatamente despus de haberlos sacado del equipo.
Este instrumental no debe transportarse o guardarse. Este
programa no puede usarse con instrumentos HPSDFDGRV
Versiones de programas respectivos se pueden
diferenciar segn el pas de destino.
6.8
OTROS PROGRAMAS
Segn el deseo del cliente, el esterilizador puede ser

adicionalmente equipado con varios programas de
esterilizacin y desinfeccin (programas para Soluciones,
Endoscopios, Aloplstico, Priones, Laparoscopios, Agares,
Programas de Desinfeccin, Programas operados mediante
Fo etc.)
El esterilizador puede disponer de hasta 20 programas.

Otra opcin es la utilizacin de tarjetas Chip para ampliar,
mantener, instalar y cambiar los programas.
6.9
USO DE PROGRAMAS Y VALIDACIN
El usuario del esterilizador es responsable por la seleccin

correcta de los programas de esterilizacin dependiendo
del tipo y cantidad de los objetos a esterilizar / medios
sanitarios.
Segn la normativa de UE nmero 93/42EEC es el
fabricante de medios sanitarios determinados al uso
repetitivo obligado a proveerlos de informaciones sobre
los procedimientos adecuados de la limpieza, desinfeccin
y esterilizacin o eventualmente sobre la reduccin del
nmero de uso repetitivo.
Adems est en vigor que la confirmacin del hecho,
que la configuracin de una hornada concreta (su tipo,
cantidad, empaquetamiento y colocacin en la cmara del
esterilizador) ser esterilizada repetidamente a nivel pedido
de la esterilizacin por un programa dado del esterilizador,
es posible conseguir solamente por la validacin del
procedimiento de esterilizacin segn la norma EN ISO
17665-1.
MANEJO DEL EQUIPO
7.1
MANEJO BSICO
7.1.1 DISPLAY TCTIL

Para el manejo y la comunicacin con el esterilizador
sirve el display tctil donde se indica toda la informacin
necesaria. La funcin requerida se selecciona mediante un
toque suave (de aprox. 1 segundo) en el lugar representado
por un botn. El manejo y la comunicacin con el equipo
son intuitivos.
7.2 PUESTA EN MARCHA DIARIA

Los equipos con alimentacin externa de vapor (FD)

estn listos para su uso.
En los equipos con alimentacin de generador de vapor
propio (ED,FED) pulse el botn Generador (encendido
del generador).
Al alcanzar la presin nominal (aprox. 340 kPa) empieza el

ciclo automtico seleccionado anteriormente.
Realice el V-test. El resultado debe de registrarse en la
bitcora del equipo.
Realice un ciclo de esterilizacin sin carga.
Se recomienda realizar un test BD.
7.3
INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL

EQUIPO
7.3.1 CARGA DEL MATERIAL PARA

ESTERILIZAR Y PUESTA EN MARCHA
Abra la puerta por parte de carga del material pulse el
botn Abrir.
Inserte el material para esterilizar.
Cierre la puerta pulse el botn Cerrar.
Realizar el mantenimiento reglamentario.

En el display aparece: (modo de espera. pantalla)
Encendido de aparato. 3XOVHHOGLVSOD\WiFWLO

(en cualquier lugar de la pantalla de introduccin)
6HOHFFLyQGHSURJUDPD
Seleccione el programa requerido por botones de
VHOHFFLyQGLUHFWD333[ situados en la parte
inferior del display.
(botones de eleccin rpida de programas)
Otra manera de seleccionar el programa es pulsar el
botn Prog.
11
x El final del ciclo de esterilizacin se indica

acsticamente. Indicacin en el display:
Seguidamente pulse el programa seleccionado P1, P2,

3[ de la siguiente pantalla de programas bsica.
x Pulse el botn OK.

El botn
posibilita apagar la sealacin acstica.
7.3.2 DESCARGA DE MATERIAL DE

ESTERILIZACIN
Modelos con una puerta:
x Pulse el botn de puerta Abrir, as se abre la puerta.
Para hojear entre otras pginas de seleccin de programas

pulse botones:
x Pulse el botn Start.
El programa terminar automticamente su ciclo

programado. El display indica la informacin actual sobre el
curso del ciclo de esterilizacin.
x Saque el material esterilizado.

x Saque el protocolo de la impresora (una opcin).
0RGHORVFRQGRVSXHUWDV
x Pulse el botn
Abrir de la puerta de descarga,

as se abre la puerta del lado de descarga.
12
x Saque el material esterilizado.

x Saque el protocolo de la impresora (una opcin).
La puerta de carga queda cerrada todo el tiempo que la
puerta de descarga est abierta. Despus de abrir la puerta
de carga, la puerta de descarga ya est bloqueada.
Despus de un ciclo de test BD o de Vaco exitosos se
puede abrir slo la puerta de carga del material.
Se recomienda para ahorrar energa y evitar que la cmara
se contamine, mantener las puertas cerradas mientras el
equipo no est en uso.
7.4
INSTRUCCIONES PARA APAGAR EL

EQUIPO
x Pulse el apagador del equipo en el display
xPulse el botn
Indicacin en el display:
(OHTXLSRVHSDUD
Si desea que el programa contine:
x Pulse el botn 1RLQWHUUXPSLU
Si desea apagar el programa y abrir la puerta de la cmara
de esterilizacin:
x Pulse el botn &RQUPDU
El display indica:
x Introduzca el cdigo para interrupcin de programa y

confrmelo pulsando
Se puede apagar el equipo al modo de espera.
7.5 INTERRUPCIN DE PROGRAMA
Si, por cualquier causa, hay que interrumpir el programa,

esto se puede realizar en cualquier momento durante todo
el ciclo de esterilizacin.
La contrasea es ajustada por el fabricante a lnea vaca, en

este caso es suficiente la confirmacin por el botn Enter.
El cdigo puede ser cambiado por el servicio.
El programa se acaba automticamente de una manera
dirigida. Se realiza un secado corto, se equilibra la presin
en la cmara hasta la presin atmosfrica y se suelta la
puerta.
Seguidamente, se puede abrir la puerta y descargar el
material de la cmara.
En los modelos de dos puertas, la puerta se puede abrir
slo en el lado de carga.
En este caso, la carga no se considera estril.
13
7.6
INFORMACIN ADICIONAL
INDICACIN
xPantalla en modo bsico del ciclo de esterilizacin
7.6.1 INFORMACIN ACTUAL DE

OPERACIN
Para la indicacin de la informacin acutal de operacin
pulse el botn Info en la pantalla bsica.
En la pantalla hay informacin bsica sobre el equipo, las
pruebas y los valores actuales de presiones y temperaturas.
Los equipos con una funcin de monitorizacin de agentes
(accesorio) visualizan en la pantalla tambin la informacin
sobre los valores actuales de presiones de los agentes de
entrada.
Los valores de presiones estn indicados como valores
absolutos (presin absoluta). Las presiones de los agentes
estn monitorizados continuadamente por la automtica del
equipo y en el caso de una presin de entrada insuficiente
de uno de los agentes aparecer un aviso de servicio
correspondiente.
El aviso de una baja presin del agente aparecer tambin
en el protocolo de la impresora del equipo.
Para salir de la pantalla pulse la tecla de regreso
7.6.2 CURSO DEL CICLO INFORMACIN

Pulsando los botones de la parte inferior durante el curso
del ciclo se puede conmutar la pantalla en otros modos de
indicacin de informacin.
Para el cambio de indicacin pulse el botn de modo
seleccionado
14
x Pantalla en modo simplificado (claro)
x Registro grfico de presin y temperatura
x Registro digital de presin y temperatura
Para terminar este modo de pantalla pulse el botn para
7.7
MEN
FUNCIONES DE SERVICIO
regresa
Las funciones de servicio permiten al personal operativo

ajustar el equipo de manera detallada.
7.7.1 AJUSTE DE DISPLAY
Adems de las funciones de servicio que estn al alcance

del personal, estos aparatos de esterilizacin estn
equipados con otras funciones destinadas para el servicio.
stas no estn al alcance del personal.
Pulsando el botn correspondiente en la pantalla se puede

seleccionar:
x Pulse las teclas 0HQ~$MXVWHGHODSDQWDOOD
x Para el acceso a los servicios pulse la tecla Men.
x Idioma
En esta pantalla se encuentran todos los servicios
accesibles a operarios. Para la seleccin del servicio
requerido pulse la tecla de la opcin correspondiente:
x Paleta
x 2SFLRQHV
- seleccin de idioma de comunicacin

del display
- seleccin de colores del display
Cierre automtico del panel - el display tctil se cierra

utomticamente despus de aprox. 20 s
de su ltimo uso
Apagar sonido - apagar la sealizacin acstica
Visualizacin expresiva- seleccin del letras ms
grandes en la pantalla bsica
Para terminar pulse el botn para regresar.
15
7.7.2 FECHA Y TIEMPO
7.7.3 IMPRESORA -
x Pulse las teclas 0HQ~)HFKD\WLHPSR
x Pulse las teclas 0HQ~,PSUHVRUD
x Inserte el nombre (solamente si se requiere en el

rgimen presente)
x Para terminar pulse el botn para regresar

La contrasea es ajustada por el fabricante a lnea
vaca, en este caso es suficiente la confirmacin por el
botn Enter. El cdigo puede ser cambiado por el servicio.
x Active la lnea del WLHPSR con un toque e inserte el

tiempo real utilizando el teclado.
x Por igualmente se ajuste la fecha.
AJUSTE
x Elija las funciones requeridas de la pantalla

Direccin de la salida:
x Impresora activacin de la impresora empotrada
x Print Archiv - activacin de las salidas al Print Archiv
(el archivo de los datos de salida del esterilizador en el
ordenador)
5HJLVWURGHSUHVLRQHV\WHPSHUDWXUDV
x grfico - activacin de la forma grfica (lineal) del
registro de presiones y temperaturas. Pulsando Perodo
de impreso es posible ajustar el nmero requerido de
los puntos del registro grfico (un intervalo).
x digital - la activacin de la forma digital de registro de
presiones y temperaturas. Pulsando Perodo de impreso
es posible ajustar el intervalo requerido del extracto de
valores del registro digital.
x ningn el registro de presiones y temperaturas est
apagado.
,PSUHVRLQPHGLDWR
x ltimo protocolo esta funcin posibilita imprimir
adicionalmente el ltimo protocolo desde la memoria
del equipo (el impreso de datos se realiza bajo la
configuracin actual).
x +LVWRULDOGHSURWRFRORV esta funcin posibilita

escoger el protocolo requerido (10 ltimos protocolos)
del historial e imprimirlo o posibilita la figuracin de
registro de los sensores de presin y temperatura en
forma del grfico o numrica en la pantalla.
Para terminar pulsen el botn de la vuelta
16
(Los datos se imprimen segn la actual configuracin

seleccionada).
x $MXVWHXVXDULRGHFRORUHV esta funcin hace posible

imprimir los valores del ajuste usuario de colores.
En el supuesto caso de un defecto, la impresora imprimir

un mensaje de error correspondiente.
Los documentos de la impresora deben ser almacenados
en un lugar seco, fro y sin luz directa del sol si desea
archivarlos a largo plazo.
7.7.4 ENCENDIDO AUTOMTICO

Este servicio posibilita programar el encendido automtico
del equipo. Asimismo, posibilita la seleccin de la prueba de
vaco y otro programa de esterilizacin.
x Pulse Men / Encendido automtico
Para el ajuste de la fecha y el tiempo requerido del

encendido automtico, pulse )HFKD\WLHPSR y ajuste los
valores requeridos.
Pulsando Otra vez PDxDQD se ajusta el tiempo del ltimo
encendido automtico (utilizado) y la fecha del da siguiente.
(Esta tecla es conveniente por ejemplo para una repeticin
diaria del encendido automtico a la misma hora.)
Para la seleccin del segundo programa (B) pulse

Programa B.
En el caso de necesidad, elija el programa de esterilizacin
requerido desde la pantalla siguiente.
Pulsando 1LQJ~QSURJUDPD se omite el programa B.
x Para concluir pulse la tecla de regreso

Pulsando Activar encendido auto. se activa el encendido
automtico del esterilizador y el equipo se enciende en el
tiempo correspondiente.
Para la seleccin del primer programa (A) pulse

Programa A.
En el caso de necesidad, elija el VT test requerido desde la
pantalla siguiente.
Pulsando Ningn programa se omite el VT test.
En el caso de necesidad es posible desactivar el encendido

automtico pulsando Desactivar encendido auto.
17
7.7.5 CAMBIO DE LOS PARMETROS DEL
x Teclando flechas seleccionen el parmetro deseado.
PROGRAMA
Este servicio posibilita al usuario ajustar los parmetros
seleccionados del ciclo de esterilizacin (Aditamento).
(VWHDMXVWHSXHGHVHUUHDOL]DGRVyORSRUXQD
SHUVRQDFRPSHWHQWH!
De esta manera, la eficacia de esterilizacin del programa
ajustado puede ser influida significativamente!
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los
paramentos del programa modificado de esta manera!
x Pulse 0HQ~&DPELRGHSDUiPHWURVGHSURJUDPD
x Pulsando el botn +/- seleccionen el cambio del

parmetro
x Indicar el valor nuevo del parmetro escogido y

confirmen pulsando Enter
x Para guardar los cambios del parmetro pulse Guardar.

Para cambiar otros parmetros y programas, repita esta
manera
x Para terminar y salir del servicio pulse

La contrasea es ajustada por el fabricante a lnea
vaca, en este caso es suficiente la confirmacin por el
botn Enter. Las contraseas y los nombres puede cambiar
el administrador.
x Escoger el programa deseado.

x
(La extensin permitida del parmetro ajustado se

indica en la parntesis).
Para guardar los cambios del parmetro pulse Guardar.
Para cambiar otros parmetros y programas, repita esta
manera
x Para terminar y salir del servicio pulse Enter

.
x Seguidamente, escriba el ajuste total de los parmetros
ajustados en la memoria pulsando Guardar.
Pulsando el botn D posibilita reponer en casos
necesarios todos los valores del programa ajustados
originalmente.
x En la parntesis se indica la extencin permitida de
cada uno de los parmetros y el valor original de
parmetro.
x El parmetro ajustado es marcado por un signo rojo.
Nmero de evacuaciones
18
x Caso de modificar los datos de programa, aparezca la

indicacin tambin en el protocolo de la impresora.
x El acceso al FRQMXQWRFRPSOHWRde los parmetros de

programas de esterilizacin y posibilidad de editarlos en
la pantalla del equipo tiene solamente el servicio!
7.7.6 SUMARIO DE ENTRADAS Y SALIDAS

Con este servicio se visualizan los valores actuales de
entradas y salidas.
7.7.7 VERSIN DEL SISTEMA

Con este servicio se visualiza la versin actual del software
y del hardware del equipo.
7.7.8 DETECTOR DE AIRE (AIR DETECTOR)

Air detector (adiddtivum) trabaja automticamente y en
caso de pasar valores de lmite de los gases an no
condensados en la cmara de esterilizador manda el
aviso de error lo que interrumpe el ciclo de esterilizacin.
Las mquinas con el detector de aire activado se imprime
la informacin correspondiente tambin al salir de la
impresora. El ajuste respectivo del detector de aire est
descrito en el manual de servicio.
Procedimiento para copiar programas del equipo a chip

tarjeta:
Pulsen los botones correspondientes de los programas
que quieren copiar y luego los botones en la parte de la
chip tarjeta por los cuales definen a donde copiar.
Para el copiado en ambas partes seleccionen el
mismo nmero de los programas!
7.7.9 CHIP TARJETA

Este acomodo (aditamento) posibilita:
Copiar programas de la chip tarjeta al equipo y al revs.
Borrar programas. Desplazar programas singulares en el
equipo.
Inserten la chip tarjeta al detector en el panel frontal por
la parte estampada arriba.
Pulsen el botn 0HQ~&KLSWDUMHWD
x Para recopiar pulsen el botn
Inscribe el nombre (slo si lo es solicitado en el modo

concreto).
Para terminar y salir del servicio pulse Enter
La contrasea es ajustada por el fabricante a
lnea vaca, en este caso es suficiente la confirmacin por el
botn Enter. Las contraseas y los nombres puede cambiar
el administrador.
19
x Para confirmar el copiado pulsen el botn &RQUPDU
'HVSOD]DPLHQWRGHFDGDXQRGHORVSURJUDPDVGHO
HTXLSR
Pulsen el botn del programa que quiren desplazar.
Pulsen el botn del programa libre (no definido) a donde
quiren desplazar el programa.
Pulsen el botn Desplazar y luego el botn Confirmar.
Para terminar este servicio pulsen el botn para volver.
.
Desplazar programas individualmente es posible
solamente a las libres posiciones de programas y
nicamente en el panel del equipo.
El pulsador Leer posibilita leer programas de la chip
tarjeta y visualizarlos en la pantalla.
En la chip tarjeta puede estar salvado hasta 20
programas.
Programas seleccionados se copian a la chip tarjeta.

De la misma manera es posible hacer el copiado
de programas de la chip tarjeta al equipo.
%RUUDUSURJUDPDV
x Pulsen los botones que quieren borrar (solamente en
una parte).
7.7.10 BLOQUEO DE LA PUERTA DE

CMARA
Este servicio posibilita a la asistencia bloquear la puerta
contra el cierre sin querer al entrar a la cmara (por ejemplo
cuando se haga la limpiadura de la puerta).
Bloqueo de la puerta
x Abrir la puerta de cmara
x Teclen el pulsador MHQ~0DQLREUDGHODSXHUWD
3URKLELUHOFLHUUHGHODSXHUWD
x Pulsen el botn Borrar y luego Confirmar.
x Marcar el nmero elegido (nmero del intervalo de 1000

a 1000 000 000)
x Contrasea marcada (llave) deben confirmar y salvarla.
20
$OLPHQWDFLyQGHODIXHQWHGHYDSRUFHQWUDOL]DGD
H[WHULRU
x Pulse la tecla Fuente de vapor exterior
Para terminar pulse la tecla de regreso
x Cierre la vlvula manual de conducto del vapor desde el

generador y abra la vlvula de conducto de vapor de la
fuente exterior.
Alimentacin desde el generador integrado
Compruebe si est abierta la vlvula de conducto del agua
desmineralizada - DW en el equipo.
x Pulse la tecla Generador de vapor interior
x Pulsen el botn OK
El cierre de la puerta est bloqueado y ya es posible entrar
a la cmara.
'HVEORTXHRGHSXHUWD
x Teclen el pulsador MHQ~0DQLREUDGHODSXHUWD
3URKLELUHOFLHUUHGHODSXHUWD
x Marcar la contrasea (llave) para el bloqueo de puerta
x Confirmar y salvar, luego aparezca el aviso
correspondiente: El cierre de puerta autorizado.
Caso de que se olvide la contrasea hace falta llamar

al administrador. El administrador puede buscar aquella
contrasea gracias a su cdigo de acceso.
Para terminar pulse la tecla de regreso

(Si el generador no est lleno, la bomba automticamente
rellena el generador con el agua).
x En la pantalla principal pulse la tecla Generador, as se
enciende el generador. El generador de vapor elctrico
est listo para su funcionamiento en cuanto alcanza el
valor de presin de trabajo (aproximadamente 340 kPa).
x Cierre la vlvula exterior de conducto de vapor desde la
fuente de vapor centralizada, abra la vlvula manual de
conducto de vapor desde el generador integrado.
7.7.12 COMENTARIO SUPLEMENTARIO

El aparato permite al operador a escribir a los programas
individuales, respectivo a la hornada, un comentario
suplementario. El comentario puede ser hasta a los tres
lneas singles (ej.: nombre del producto, nmero de la
hornada, nmero de la serie etc.).
El comentario ser imprimado tambin por la impresora.
Para escribir el comentario:
x Aprete el botn 0HQX&RPHQWDULRVXSOHPHQWDULR
7.7.11 FUENTE DE VAPOR CAMBIO DEL
Encender / Apagar
Comentario suplementario
MODO DE ALIMENTACIN DE VAPOR

(slo en equipos con la configuracin para la alimentacin
combinada FD ED).
Con este servicio se puede cambiar la fuente de vapor para
el esterilizador.
Seleccin del modo (cambio) de alimentacin se realiza de
la siguiente manera:
x Pulse la tecla de servicio 0HQ~)XHQWHGHYDSRU
Fuente de vapor
Fuente de vapor exterior
Generador de vapor interior
x Aprete el botn del programa de esterilizacin

x Aprete el botn de la lnea (1,2,3) y escriba (edita) el
comentario
x Repita este proceso para programas y lneas

individuales
x Para terminar aprete el botn para retorno

El botn de marcar (QFHQGHU$SDJDU activa la funcin
Encender / Apagar
Fuente de vapor
21
Los comentarios a los programas individuales son

memorizados en el aparato tambin durante la activacin
apagada.
El comentario ser visualizado con los parmetros durante
de seleccin de programas y ser imprimado tambin por la
impresora.
De la tarjeta de memoria es posible consecutivamente

sacar el protocolo guardado a su representacin.
7.7.14 HISTORIAL DE ERRORES

Pulse los botones del servicio Men / Historial de errores
7.7.13 HISTORIAL DE PROTOCOLOS,

TARJETA DE MEMORIA
x Pulsen los botones del servicio Men / Historial de

SURWRFRORV
Historial de errores
Esta funcin hace posible visualizar el historial de lo avisos
de errores (los 20 ltimos).
x Para terminar pulsen el botn de la vuelta
7.7.15 APERTURA AUTOMTICA DE LA
Historial de protocolos
PUERTA
Esta funcin posibilita escoger el protocolo pedido

(10 ltimos protocolos) del historial y posibilita la
visualizacin de registro de los sensores de presin y
temperatura en forma del grfico o numrica en la pantalla.
x Para terminar pulsen el botn de la vuelta
7DUMHWDGHPHPRULD6'DGLWDPHQWR
La tarjeta de memoria sirve a depositar el historial de los
protocolos sobre la esterilizacin de la extencin grande.
x El ajuste de la funcin de la apertura automtica

del esterilizador despus de terminar el ciclo de
esterilizacin.
El administrador puede poner activa esta funcin para los
programas elegidos.
x Pulsen la tecla del servicio 0HQ~$SHUWXUD

DXWRPiWLFDGHODSXHUWD
La tarjeta de memoria tambin posibilita el registro Adit Trail.
x Pulsen las teclas del servicio Men / Historial de

SURWRFRORV%RWGHODWDUMHWDGHPHPRULD
Apertura automtica de la puerta

Pongan activa la apertura automtica de la puerta para los
programas escogidos.
x Para terminar pulsen el botn para dar vuelta.

Tarjeta de memoria
22
7.7.16 TIEMPO DE LA DESACTIVACIN

AUTOMTICA
x Pulsen las teclas del servicio Men /Tiempo de la

desactivacin automtica
Esta funcin posibilita ajustar el tiempo de la desactivacin
automtica del equipo que no se use actualmente (para el
ahorramiento de la pantalla y energa).
7.8 DERECHOS DE ACCESO (LOGIN)

El aparato se puede utilizar en dos modos:
x Uso libre (free user)
x Derechos de acceso individuales.
El aparato est ajustado por el fabricante para uso libre (a
la pantalla es esta condicin indicada por la inscripcin free
user).
7.8.1 USO LIBRE (FREE USER)

El aparato en este modo funciona, a la luz de manipulacin,
cmo un aparato libre. El usuario, en modo uso libre (free
user) no debe registrarse.
El administrador puede ajustar slo algunas restricciones
para el uso libre.
7.8.2 DERECHOS DE ACCESO

INDIVIDUALES
El aparato permite a ajustar para el usuario los derechos de
acceso a los niveles:
x usuario (manipulacin con el aparato)
x Aprete el botn con el smbolo llave a la barra de arriba

de la pantalla.
Nombre: admin
(Nombre preajustado admin ser cambiado por
administrador.)
Contrasea: heslo
(Contrasea preajustada: heslo ser cambiado por
administrador.)
Si durante login no correspondan el nombre o contrasea
con la muestra en memoria, el aparato ser ajustado al
nivel de acceso ms bajo. El nombre es entonces ajustado
al No Login! . Del este nivel no es posible a encender el
ciclo. Es necesito a login de nuevo correctamente.
Despus de encender del aparato queda en el aparato
registrada la persona ltima antes de apagar.
7.8.2.2
ADMINISTRADOR
El administrador tiene nombre ajustado por el fabricante al

admin y la contrasea al heslo.
El administrador (despus de login) tiene adems algunos
derechos como.
x Ajuste del modo Derechos de acceso individuales, o
Uso libre
x Administracin de contraseas y proteccin del acceso
x Comprobacin de la contrasea para la puerta
bloqueada (ej. en caso de olvido).
x El contador diario de las dosis
x La magnitud analgica optativa para la representacin
en la tercera columna de la tabla de los valores
representados en el transcurso del programa.
Administrador
Si usted no es un persona autorizada como el administrador

de su aparato, omite toda la seccin Administrador.
x administrador (jefe del puesto de trabajo).
7.8.2.1 LOGIN - CAMBIO DEL NIVEL

Login, cambio del nivel de derechos de acceso (ej. al nivel
administrador):
23
puerta prohibida: Contrasea=XXXX, cundo el smbolo

XXXX significa la contrasea de la puerta en una forma
legible.
7.8.2.2.3 ADMINISTRACIN DE CONTRASEAS Y

PROTECCIN DEL ACCESO
A la derecha, al nivel del botn Administrador es un botn
3UHDMXVWDU, por el que se puede ajustar el nombre y la
contrasea del administrador a valores inicial as, como
fueron ajustado por el fabricante.
Si usted es un persona autorizada como el administrador

desu aparato, ingresa como el administrador y aprete el
botn Menu / Administrador.
Administrador Proteccin del acceso

Por el botn Administrador entrar usted a la pantalla
Administrador Proteccin del acceso para ajustamiento
del nombre y de la contrasea del administrador propio.
Aparecer la pantalla con el nombre Administrador (a la

barra baja).
Ahora, por el botn Nombre: admin ajuste el nombre del

administrador para login.
Por el botn Nombre (LCD): admin ajuste el nombre del
administrador para visualizacin al LCD y a la impresora.
Por el botn Contrasea: heslo ajuste la contrasea del
administrador para login.
Para terminar aprete el botn para retorno.
Al momento de retorno son todos datos para el
administrador memorizados en el aparato.
7.8.2.2.1 AJUSTO DEL MODO DERECHOS DE

ACCESO INDIVIDUALES/USO LIBRE
El aparato puede se ajustado en modo:
x Uso libre (free user)
x Derechos de acceso individuales (login)
Mediante del botn de marcar 'HUHFKRVGHDFFHVR

individuales en la parte superior de pantalla
(Administrador) seleccione el modo demandado.
7.8.2.2.2 COMPROBACIN DE LA CONTRASEA

PARA LA PUERTA BLOQUEADA
Si es permitida la cerradura de puerta, es al borde bajo
de la pantalla una inscripcin Cerradura de la puerta
permitida. Si no es permitida la cerradura de puerta, es al
borde bajo de la pantalla una inscripcin Cerradura de la
24
El monitor es de nuevo en la pantalla Administrador, el

administrador est siempre registrado, pero ahora sobre
nombre y contrasea nuevos diferentes de datos ajustados
por el fabricante.
$MXVWDPLHQWRSDUDHOPRGR'HUHFKRVGHDFFHVR
individuales.
Usuarios Proteccin del acceso

A la derecha, al nivel del botn Usuarios es un botn
Preajustar, por el que se pueden ajustar los nombres y las
contraseas de todos usuarios a valores inicial as, como
fueron ajustado por el fabricante.
Pulsando el botn Usuarios se entra a la pantalla Usuarios
Preservar el acceso para poder ajustar nombres y
contraseas de todos los usuarios.
Al momento de retorno son todos datos para el

administrador memorizados en el aparato.
Ejemplo de ajustamiento de derechos de acceso para el
usuario No.4 por el administrador:
El usuario No.4 entrar en el sistema sobre el nombre u04
y por la contrasea brousek, su nombre ser visualizado
cmo Anna Novotn. Este usuario es autorizado a activar
los programas P1 hasta P5, puede cancelar los mensajes
El nmero mximo de usuarios es 20.

Por los botones con flechas puede usted moverse en la
lista de usuarios.
Todo de estos usuarios tiene derechos, nombres y
contraseas ajustables individualmente.
Ahora, por el botn Nombre: user01 ajuste el nombre del
usuario 1 para login.
Por el botn Nombre (LCD): user01 ajuste el nombre del
usuario 1 para visualizacin al LCD y a la impresora.
Por el botn Contrasea: ajuste la contrasea del usuario 1
para login.
Al panel a la derecha encima ajuste los derechos del
usuario 1 para:
- anulacin del error,
- acceso a la tarjeta chip,
- cambio del tiempo,
- interrupcin del programa,
- cambio de los parmetros del programa.
Por el botn de marcar se abrir el servicio escogido
para el usuario concreto y tambin ser protegido por la
contrasea.
Al panel a la derecha abajo ajuste los derechos del usuario
1 para activar los programas P1 hasta P20.
Repita este proceso para todos usuarios autorizados, los
que sern autorizados para manipulacin con el aparato al
puesto de trabajo concreto.
.
En el momento de la vuelta se estn grabando todos los
datos de usuarios a la memoria de la mquina.

de error, puede ajustar el tiempo del aparato y puede
interrumpir las programas en marcha.
$MXVWDPLHQWRSDUDHOPRGR8VROLEUHIUHHXVHU
Ajustamiento de derechos de acceso para el usuario
en modo uso libre (free user) es similar cmo en caso
anterior. Significacin diferente tiene la seleccin de
servicios:
- anulacin del error,
- acceso a la tarjeta chip,
- cambio del tiempo,
- interrupcin del programa,
- cambio de los parmetros del programa.
El servicio escogido por el botn de marcar es en modo
uso libre (free user) protegido por la contrasea, otros
servicios son accesible libre.
El nombre y la contrasea son en modo uso libre (free
user) comn para todos usuarios.
Naturalmente, el administrador puede cambiar el nombre y
la contrasea en modo uso libre (free user).
25
7.8.2.2.4 EL CONTADOR DIARIO DE LAS DOSIS

Si est elegido el contador diario de las dosis en la
configuracin del equipo (servicio), el administrador puede
modificar el contador diario de las dosis despus de pulsar
la tecla El contador diario de las dosis. Pulsando el botn
Auto reset es posible escoger la puesta a cero del contador.
La propia puesta a cero se realizar a medianoche. El
contador diario de las dosis trabaja paralelamente con el
principal contador diario de las dosis.
7.8.2.2.5 LA OPCIN DE LA TERCERA MAGNITUD
en el orden de la izquierda a la derecha:

x La potencia de momento real del equipo /
x La potencia cual est a disposicin actualmente para el
equipo presente y la fase en el curso actual/
x La potencia mxima total (consumo mximo
de la energa elctrica) de la pareja presente,
respectivamente del tro dado a la activada funcin
Steam manager.
DE LA TABLILLA DE REGISTROS
El administrador puede encargar en la pantalla de
Administrador la tercera magnitud que se en seguida va
a representar en la tablilla de los valores registrados en el
transcurso del programa.
7.9
STEAM MANAGER (GUARDA DEL

MXIMO ENERGTICO)
Vale solamente para los equipos en versin con la funcin

Steam manager (aditamento).
Steam manager (guarda del mximo energtico) facilita
bajar la toma total de la energa elctrica para dos o tres
equipos con el generador de vapor incorporado.
El servicio de los esterilizadores (generadores) es
con la activada funcin de Steam manager dirigido
automticamente y optimalizado para que sea asegurado
el valor bajado de la mxima admisin y a la vez
para que estn aseguradas las condiciones para la
esterilizacin standardizada (segura) y la marcha de dos,
respectivamente tres equipos.
Los equipos cooperantes estn conectados con un cable y
comunican por la barra colectora RS 485.
Steam manager (guarda del mximo energtico) trabaja
a la activacin de esta funcin automticamente. A la
optimalizacin de la direccin de alimentacin se toma
en cuenta la fase del ciclo de esterilizacin cual est en
curso en aquel momento de cada uno de los equipos y a la
vez la potencia del equipo inaprovechada que ctualmente
est en el tiempo real racionada al otro equipo. Despus
del inicio del un programa de esterilizacin del equipo
se puede adelantar en tiempo una fase del programa de
esterilizacin.
La activada funcin Steam manager est indicada en la
pantalla principal mediante el smbolo

(la conexin entre los equipos est establecida),
o mediante el smbolo
(la conexin entre los
equipos no est establecida) .
El smbolo est colocado en la esquina derecha inferior
de la pantalla. En la pantalla estn presentados los datos
actuales de la potencia
26
El dato est colocado en la esquina izquierda inferior de la

pantalla.
Los equipos cooperantes deberan estar conectados por el

mnimo en el estado de emergencia (el reloj en la pantalla).
Caso que ocurra la interrupcin de comunicacin entre los
equipos cooperantes o surga desconectacin total de algn
de los equipos, y etc. es posible continuar el trabajo con la
mquina. El equipo al inicio del ciclo de esterilizacin avisa
al operario mediante el aviso correspondiente y luego es
posible continuar. Es cierto que el equipo puesto en marcha
de esta manera trabaja con la potencia plena.
A recuperar la comunicacin entre los equipos (el segundo
equipo se pone en marcha de nuevo y los equipos se
interconectan, y etc.) se recupera automticamente tambin
la funcin Steam manager (guarda del mximo energtico).
La funcin de Audit Trail se pone activa en la configuracin

del equipo y corre automticamente. Al trabajo con el
programa Audit Reader en la computadora hace falta tener
en el esterilizador escogida la pantalla - Tarjeta de memoria
(0HQ~+LVWRULDOGHSURWRFRORV3XOVDGRUGHODWDUMHWDGH
memoria).
7.11 TIPO DE LA TRANSITABILIDAD DEL

MATERIAL POR LA CMARA
A la derecha desde el pulsador Arranque del programa hay
icono que representa el rumbo del trnsito de un material
por la cmara de esterilizacin de los equipos de dos
puertas.
Este icono se refiere al programa justo escogido (marcado),
este icono puede ser diferente para los programas
diferentes.
(MHPSORVGHDKRUUR\SRWHQFLDQHFHVDULD
Ejemplos de la
combinacin de
equipos
Generadores de
vapor
Alimenta- Alimentacin Ahorro

de la
total con
cin
alimentala activa
standardicin
funcin
zada total
Steam
de generamanager
dores
Parejas de
esterilizadores
446+446
666+666
669+669
9612+9612
9618+9618
666+669
6612+9612
9612+9618
22,5+22,5kW
36+36kW
45+45kW
63+63kW
72+72kW
36+45kW
45+63kW
63+72kW
45kW
72kW
90kW
126kW
144kW
81kW
108kW
135kW
mx. 37,5kW
mx. 54kW
mx. 63kW
mx. 81kW
mx. 90kW
mx. 63kW
mx. 81kW
mx. 90kW
7,5kW
18kW
27kW
45kW
54kW
18kW
27kW
45kW
22,5+22,5+22,5kW
36+36+36kW
45+45+45kW
63+63+63kW
72+72+72kW
36+36+45kW
45+45+63kW
63+63+72kW
67,5kW
108kW
135kW
189kW
216kW
117kW
153kW
198kW
mx. 45kW
mx. 72kW
mx. 90kW
mx. 126kW
mx. 144kW
mx. 81kW
mx. 108kW
mx. 135kW
22,5kW
36kW
45kW
63kW
72kW
36kW
45kW
63kW
Parejas de
esterilizadores
446+446+446
666+666+666
669+669+669
9612+9612+9612
9618+9618+9618
666+666+669
6612+6612+9612
9612+9612+9618
7.10 AUDIT TRAIL

La funcin de Audit Trail (aditivo) sirve a guardar los
acontecimientos previamente definidos durante el trabajo
del esterilizador (como son los avisos de error, los
cambios de parmetros del programa de esterilizacin,
apertura de la puerta, la puesta y conexin del proceso de
esterilizacin, el cambio de la puesta de identificacin del
usuario, el cambio de la fecha y tiempo y otros), que se
registran continuamente en la tarjeta de memoria.
Los registros es posible leer de manera selectiva segn el
periodo, revisarlos o imprimir mediante el programa exterior
en la computadora Audit Reader.
El nmero en el centro del icono corresponde al tipo de la

transitabilidad de un programa por la cmara, los nmeros
menores a los lados representan la parte de carga (1) y de
descarga (2) del esterilizador.
La flecha roja de entrada representa el rumbo de carga del
material antes del ciclo, la flecha verde de salida representa
el rumbo de descarga del material despus de terminar el
ciclo.
(OHTXLSRSRVLELOLWDDWULEXLUDFDGDXQRFLFORFRQFUHWR
ORVVLJXLHQWHVWLSRVGHODWUDQVLWDELOLGDGGHOPDWHULDOSRU
la cmara:
8QHMHPSOR desde la parte de descarga del esterilizador se

puede descargar el material despus de terminar el ciclo
se trata del tipo 1.
2WURHMHPSOR el material se puede cargar antes de iniciar
el ciclo de la cualquiera parte del esterilizador y despus
de terminar el ciclo se puede descargar tambin de la
cualquiera parte - se trata del tipo 6.
El mecnico de servicio ajusta el tipo de la transitabilidad
del material por la cmara para un ciclo.
El tipo 7 representa sea un programa cual est prohibido
usar interinamente o sea una posicin de programa a la
cual no ha sido depositado ningn programa.
FALLOS DE
OPERACIN
8.1 ELEMENTOS TCNICOS DE
SEGURIDAD
8.1.1 MENSAJES DE ERROR, DESCARGA EN

EL CASO DE AVERA
Si se produce un mensaje de error, se para el ciclo de
esterilizacin, se escucha una seal acstica y en la
pantalla se visualiza un mensaje de error correspondiente,
como por ejemplo:
27
En este caso, la carga no se considera estril!

Algunos tipos de averas no posibilitan, por su carcter,
la terminacin automtica del programa. En este caso, la
intervencin del servicio es imprescindible.
8.1.2 MENSAJES DE OPERACIN

El equipo tambin informa a los operarios con un mensaje
de operacin (informativo) sobre una operacin incorrecta
o un incumplimiento de las condiciones necesarias,
visualizado en la pantalla. Este mensaje de operacin no
interrumpe el ciclo de esterilizacin.
Hay que, si el carcter de la avera lo permite, terminar

el ciclo de esterilizacin parado y descargar el material a
esterilizar. Sigue de la misma manera como en el caso de
un programa usual interrumpido.
x Pulse la tecla OK. Visualizacin en la pantalla:
8.2 CORTE DE ENERGA ELCTRICA

Si se ocasiona un corte de energa elctrica por un
corto plazo durante el ciclo de esterilizacin y si no se
sobrepasan los parmetros registrados, despus de
volver la energa elctrica, el ciclo seguir trabajando
automticamente.
En este caso, la carga se considera estril.
Si se ocasiona un corte de energa elctrica por un plazo
ms largo (durante el cual no se han mantenido los
parmetros de esterilizacin), despus de volver la energa
elctrica, el equipo avisar de la avera correspondiente.
En este caso, la carga no se considera estril!
8.3 CORTE DE AGENTES DE ENTRADA

(MONITORIZACIN DE AGENETES)
x Inserte el nombre (solamente si se requiere en el

rgimen presente)
x Introduzca el cdigo para la interrupcin del programa y

confrmelo pulsando Enter
El cdigo est preajustado a 0 por el fabricante, en este
caso es suficiente confirmarlo pulsando Enter. El cdigo
puede ser cambiado por el servicio.
Si el carcter de la avera lo permite, el programa se
termina automticamente de la manera dirigida. Se realiza
un secado corto, se equilibra la presin en la cmara hasta
la presin atmosfrica y se suelta la puerta.
Seguidamente, se puede abrir la puerta y descargar el
material de la cmara.
En modelos de equipos de dos puertas es posible, en
este caso, abrir slo la puerta de carga. Para el Sumario
de mensajes de error (averas) que causan la interrupcin
de programa, ver el Suplemento al Manual de uso. En
la mayora de los casos, la causa de la avera debe ser
solucionada por el servicio.
28
Slo para los equipos con monitorizacin de presin de

agentes empotrada (funcin adicional).
El esterilizador monitoriza continuamente la presin de los
agentes de entrada. En el supuesto caso de una presin
insuficiente de uno de los agentes se visualizar en la
pantalla un mensaje de operacin correspondiente con la
presin actual y se escuchar una seal acstica.
Con la presin insuficiente de uno de los agentes de
entrada, el encendido del programa de esterilizacin
est bloqueado hasta que el suministro del agente est
renovado. Un mensaje de operacin en la pantalla informa
al operario.
La insuficiente presin de los agentes est documentada en
un protocolo del ciclo de esterilzacin de la impresora.
El operario puede visualizar los valores actuales de presin
de los agentes en la pantalla, para las instrucciones ver el
apartado: Informacin, visualizacin.
8.4 BLOQUEO DE OPERACIN EN EL

CASO DE ENERGA ELCTRICA
INSUFICIENTE
El equipo posibilita bloquear a distancia el encendido del
ciclo de esterilizacin o del generador en el caso de energa
elctrica insuficiente (en puntas).
Si el aparato est bloqueado de la dicha forma, se

visualizar un mensaje de operacin correspondiente al
intentar a encender el equipo.
MANTENIMIENTO,
LIMPIEZA Y CUIDADOS
Antes de limpiar aparato desconctelo de fuente de

electricidad.La alimpieza realicen en aparato fro.
9.1 LIMPIEZA
Si se usa diariamente, el equipo, la cmara de esterilizacin
y las tapas deben ser limpiados cada dos semanas.
Se recomienda usar detergentes para cromo y acero
inoxidable no abrasivos que no causan perjuicio a
la superficie del equipo. (Es posible aplicar agentes
limpiadores de vajilla inoxidable).
Para la limpieza de los exteriores de la mquina no se
pueden usar ningunos agentes agresivos. Para la limpieza
de los platillos de aluminio u otras partes del mismo material
es posible aplicar el mismo agente de limpieza que para los
instrumentos. A todos los componentes limpiados de esta
manera hay que hacer luego una lavada de agua caliente.
un conjunto de smbolos, la tensin de alimentacin

averiguada y la versin de equipamiento de programas
- FIRMWARE. No se comprueba la comunicacin con el
sistema directivo.
9.2.2 INDICACIN DEL ESTADO DE

IMPRESORA
La vlvula bicolor luminosa situada en el panel de
impresora indica el estado del aparato.
Parpadeos cortos y verdes (con turnos 1 luce /3 no lucen)
sealan:
xsin fallos, impresora est lista para su funcin.
Relumbrones largos de color rojo (con turnos 1 luce /1 no
luce) sealizan uno de los siguientes estados de error:
x fin de papel
x baja temperatura de operacin
x alta temperatura de operacin
x tensin de alimentacin fuera de tolerancia.
9.2.3 INSERCIN DE PAPEL

x
Desenrolle un poco de papel del rollo de manera

cuidadosa para que el resto del rollo no se desenrolle.
xAbra la tapa de la impresora tirando suavemente la
palanca. As se suelta el rollo de la mecnica
impresora. Ahora se puede abrir la tapa fcilmente.
En algunas cmaras de esterilizacin y en algunos

casos, habr que entrar dentro de la cmara durante la
limpieza. En este caso utilicen el seguro de la puerta contra
el cierre de puerta sin intencin bloqueo. En este caso,
utilice por favor la funcin para asegurar la puerta contra un
cerramiento no deseado. Utilice por favor el servicio - Men
0DQLREUDGHODSXHUWD3URKLELUHOFLHUUHGHODSXHUWD
9.2 MANEJO DE IMPRESORA

9.2.1 BOTONES DE MANEJO
x
Coloque un nuevo rollo de papel en el alimentador

situando el lado sensible del papel fuera. El final del
papel (aprox.10 mm) se queda fuera.
En el panel frontal estn los botones
x Apreten la tapa de la impresora con la fuerza

OFF / NEXT y FEED / ENTER y la vlvula de indicacin.
(Pulsando los dos botones a la vez la impresora se pone en
el modo para ajustar sus parmetros.) Para el manejo diario
general, es decir la insercin y movimiento del papel, sirve
slo el botn FEED / ENTER (movimiento del papel).
Manteniendo el botn FEED / ENTER apretado al encender
el fuente, la impresora realiza un test al encender que
comprueba las funciones bsicas de la impresora e imprime
adecuada hasta que caiga de manera bien oble a la

cerradura de la funda. Ahora es posible quitar el papel
por el borde de separacin sin que se abra la tapa y
sin que se vaya el rollito de papel.
29
Revisin semestral
Despus de 800 ciclos, y como ms tarde cada medio
ao, el esterilizador tiene que someterse a un examen de
servicio peridico realizado por un tcnico de servicio.
x La impresora est lista para su funcin.

Utilicen papel:
termopapel DPA-038-MG10, nmero de pedido BMT:
0721240
termopapel DPA-038-MG15, nmero de pedido BMT:
0721241 (garanta de legibilidad es de 15 aos).
9.3 INTERVALOS PARA REALIZAR

LIMPIEZA
Diariamente
x En el fondo de cmara hay que controlar criba para
detener de residuos y si hace falta sacar y limpiar dicha
criba.
'HVSXpVGHTXLQFHGtDV
x Limpiar y lubricar la ranura de obturacin aplicando el

preparado Barierta despus de quince das pero a lo
ms tarde despus de 100 ciclos (nmero de pedido
BMT: 0626115) ver cap. 9.6 - manipulacin/servicio.
Caso de aplicar los preparados Molykote spray (nmero
de pedido BMT: 0635835) o Molyka R (nmero de pedido
BMT: 0606220) es posible prolongar el intervalo hasta
1mes/200 ciclos ver. cap. 9.6 - manipulacin/servicio.
Semanalmente
La prueba del funcionamiento de las PV se realiza de la
siguiente manera:
1. Encienda el equipo, encienda el programa BD test.
2. Despus de alcanzar la temperatura de 134 C,
desconecte el equipo de la red elctrica!
3. Abra la puerta lateral (de servicio), gire el anillo de la
VS en la direccin contraria a las agujas del reloj con la
mano protegida mediante un guante contra quemaduras
hasta que se afloje el muelle de la vlvula, despus de
que pase el vapor gire el anillo a la posicin original.
4. Si la VS funciona bien, cierre otra vez la puerta lateral.
5. Si la VS no funciona bien, el equipo no puede seguir
trabando! Hay que recambiar la PV y repetir los pasos
desde 1 hasta 5.
La verificacin de funcionalidad de las vlvulas de

seguridad (PV) puede efectuar la persona autorizada segn
los reglamentos nacionales.
30
([DPHQGHVHUYLFLRVXFRQWHQLGR
x Control del uso o del dao de la junta en el cierre
de la cmara/tanque de presin. Le recomendamos
recambiar la junta.
x Control de atornilladura y conexiones de tuberas.
x Comprobar si no se ha producido un dao en el
encajamiento del filtro de aireacin de esterilizacin.
x Control y, en el caso de necesidad, ajuste de la vlvula
de aireacin de la bomba de vaco.
x Control del uso y, en el caso de necesidad, recambio de
la cadena del motor de puerta deslizable.
x Control de la subpresin ms baja (vaco) de la bomba
de vaco.
x Revisin del aparato para la medicin de la temperatura.
x Revisin de la parte elctrica, sobre todo la unin del
borne en el conductor protector.
x Control de los interruptores finales de la puerta desde el
punto de vista de su posicin y fijacin.
x Control de la funcin de la barra de seguridad de la
puerta.
x Realizar una marcha de prueba del equipo y controlar
el curso del programa desde el punto de vista del ajuste
correcto de tiempos.
x Ajuste de la conjuncin escurridiza de la puerta para
el cierre, al tiro mx. de 150 N (parte superior del
accionamiento de la puerta).
Revisin anual
x Efectuar la recalibracin de los sensores
x Revisin de componentes elctricos Inspeccin
de electro-instalacin, sobre todo del conducto,
abrazaderas de unin y abrazadera protectora. Se
controla la integridad de aislamiento de conductores
(p.ej. por causa de rayas, quemaduras etc.), as como la
conexin firme de conductores en las abrazaderas.
Resistencia de conexin protectora de R < 0,1 ohm.
La resistencia del conducto no se cuenta.
x Control de la tensin de la batera.
Las operaciones de seis meses y de un ao puede efectuar

la persona autorizada.
9.4
INTERVALOS DEL MANTENIMIENTO

DEL GENERADOR DE VAPOR
Diariamente
Control visual y prueba funcional servicio.
Control visual del equipo para la admisin con el agua
demineralizado servicio.
Mensualmente
Revisin de la funcionalidad de la vlvula de seguridad
si no lo establece la norma nacional de otra manera.
Procedimiento ver en el captulo 9.3.
Semestralmente
Quitar los posos (vaciar por completo) del generador.
Abrir el contenedor del agua aductor, hagan el control
visual del cuerpo de este contenedor y en caso de
necesidad hace falta limpiarlo. Hagan el control de
funcin del flotador.
Controlen la funcin de la admisin automtica de la
caldera, aseguramiento para el caso de ausencia de
agua.
Las uniones tubulares controlen a la hermeticidad y
apreten a fondo la atornilladura
Quitar los posos, limpiar y controlar la tubera de
conectar y las cmaras del indicador de nivel (B90,
B91).
Control del limitador de nivel de seguridad (B91
solamente del generador elctrico).
El apriete de los tornillos, el atornillado, etc. debe

realizarse slo cuando el aparato se encuentre sin presin
y en fro, excepto en casos especiales (por ejemplo para
evitar daos o riesgos).
&DGDDxR
Como por semestre y adems:
Limpien los tamices que sirven para recoger las
impurificaciones en los tubos aductores y abductores.
El control del espacio interior (el control visual,
eventualmente con el endoscopio o mirador)
Otros remedios despus del estado verificado del
equipo.
Abran y limpien las vlvulas retrgradas y
eventualmente recambien la obturacin.
x Con un objeto romo saquen con cuidado la obturacin

x
x
x
x
x
x
x
de goma de la ranura en la puerta del equipo.

Limpien la ranura y obturacin con agua templada
aadiendo un saponificador.
Desecar la ranura y obturacin.
Lubrican la ranura con el preparado Barierta. (nmero
de pedido BMT: 0626115),
Caso que usen el preparado Molykote spray
para lubricar (nmero de pedido BMT: 0635835),
o eventualmente el preparado Molyka R (nmero
de pedido BMT: 0606220), se pueden aplicar los
preparados sobre la obturacin de la puerta.
Apresen la obturacin a la ranura de puerta del equipo.
La interposicin de la obturacin a la ranura es posible
hacerla de manera ms fcil poniendo en marcha
la mquina neumtica y la vlvula Y23 mediante la
atencin de servicio. La mquina neumtica facilita el
enganche de la obturacin de goma a la ranura en la
puerta del equipo.
Para tener el acceso a la obturacin de la puerta en
la parte de descarga abren la puerta de la manera
siguiente.
Pulsen la tecla 0HQ~0DQLREUDGHSXHUWD
Las operaciones de seis meses y de un ao puede efectuar

la persona autorizada.
9.5 INSCRIPCIN AL LIBRO DE

OPERACIN DEL APARATO
SANITARIO
La persona autorizada efectuar la inscripcin al Libro de
operacin del aparato sanitario:
x despus de la instalacin del aparato tal como est
fijado por el Libro de funcin del aparato sanitario
x durante las inspecciones semestrales y anuales
x en el caso de cambios efectuados en el aparato
x en el caso de defectos de esterilizador.
9.6 LUBRICACIN, LIMPIADURA Y

RECAMBIO DE LA OBTURACIN DE
PUERTA
Siempre que estn cumplidas las condiciones para el
recambio de la obturacin o cuando est la obturacin ya
gastada, debe cambiarse la obturacin, en caso contrario
se haga solamente la limpiadura y lubricacin.
x Mediante las flechas abren la puerta deseada.
El recambio de la obturacin de puerta hagan despus del

enfriamiento del equipo. Hay peligro de quemaduras por las
partes calientes del aparato.
9.7 PARADA DE MQUINA EN SERVICIO

Caso que se haga una parada ms larga de la mquina
en servicio (uso intermitente) recomendamos realizar por
lo mnimo una vez a la semana un ciclo de esterilizacin
de cmara vaca. Cuando se haga una parada ms larga
recomendamos hacer la conservacin de la mquina
efectuada por un mecnico.
31
10
GENERADOR DE
VAPOR ELCTRICO
Slo para los modelos con el generador de vapor

empotrado (accesorio). (Se supone que el generador de
vapor del equipo est configurado.)
10.1 MARCHA DEL GENERADOR

Generador de vapor est alimentado por bomba de
alimentacin del depsito con un nivel de agua regulado.
Regulacin del nivel de agua en la caldera se realiza
mediante interruptores de nivel B86. A la deficiencia de
agua se bloquea la bomba de admisin del generador.
x Abran vlvulas de cierre: - suministro de agua de

alimentacin.
3XHVWDHQPDUFKD
x Presione interruptor de aparato de esterilizador
x En el caso de la versin FED, compruebe en Men/
)XHQWHGHYDSRUODRSFLyQ - Generador de vapor
interior.
x Si el generador est activado, la bomba del generador
rellena el agua.
x Durante la puesta en marcha, es conveniente controlar
el primer relleno del generador de la siguiente manera:
Utilizando el esquema de conexin de tuberas del
generador de vapor activo (o el sumario de entradas y
salidas activo), encienda la bomba de alimentacin.
Generador (ED)
El nivel de agua ms bajo est asegurado por funcin de
interruptor de nivel B91 (se bloque puesta en marcha).
Altura de nivel de agua asegura interruptor de nivel B90,
que tambin tiene una funcin protectora.Si el nivel
se rellena durante cierto plazo (cca 40 s) se apagar
calefaccin de generador. Generador est dirigido por
presin mediante un transmitente de presin.Valores
enormes de presin de vapor se evitan por reductor de
seguro de presin integrado.
Para la marcha del generador de vapor es reglamentado el
uso de agua tratada de alimentacin. Como el valor lmite
de la conductividad para la toma de agua de alimentacin
desalada por completo de la instalacin de preparacin
es el valor de 5 S/cm de mx. y 20 C de la temperatura
de agua (ver captulo 11.3). Los datos se descuentan por
regla general directamente de los medidores colocados en
el dispositivo para desalar el agua. Aunque el generador
se alimenta con agua tratada, sube poco a poco la
concentracin de sal en el generador por el efecto de
evaporacin de agua de la caldera. La concentracin de
sal surgida de esta manera es nociva para el material de
envase de presin, provoca la corrosin (bien conocida
como la corrosin de hoyo). Por eso es necesario desalar
el generador regularmente.
Desalar parcialmente el generador se efectua
automticamente siempre a rellenar el agua de admisin,
cuando se abre la vlvula de desalar Y99 por el tiempo
de 3 s aprox. Despus de seis meses, como mximo, es
necesario decantar (vaciar por completo) el generador.
10.1.1 PUESTA EN MARCHA DESPUS

DE VACIAR Y DURANTE PRIMER
RELLENO
x
Puesta en marcha puede realizar solo personel de servicio.
Puesta en marcha de generador despus de apagarlo de
manera corriente puede realizar una persona capacitada.
7UDEDMRVGHSUHSDUDFLyQ
x Cierren vlvula de cierre: - emisin - caldera
- corredero de cierre de vapor
32
Hay que vigilar el estado de indicados interruptores de

nivel. Despus de acoplar (anegar) los interruptores de
nivel B90, (B91- generador elctrico) desconecten la
bomba de alimentacin y pasen a la pantalla principal.
Pulse la tecla del encendido del generador de vapor
elctrico Generador - as el generador se pone en
marcha.
Durante puesta en marcha es necesario seguir generador.

Generador de vapor elctrico est preparado a marchar al
llegar al valor de sobrepresin de marcha de unos 340 kPa.
x Despus abren despacio corredero de cierre en tubera

x
de vapor.
Al pasar 1 hora de marcha, hay que controlar el aparato.
10.1.2 RETIRO DE OPERACIN DEL

GENERADOR POR UN PLAZO LARGO
x Cierre todos los componentes en todas las tuberas de

x
!
conducto y desage.
Cancele la configuracin del generador en la automtica
esta operacin debe ser realizada por un tcnico de
servicio.
Para un retiro de operacin del generador ms largo, Le
recomendamos desaguar y conservar el generador.
Desage
El generador se puede desaguar slo cuando est fro.

x Abra con precaucin la vlvula de desage.
x Destornillando el tapn del sensor de presin del
generador asegure la aireacin del generador para su
desage total.
10.1.3 ENCENDIDO DEL GENERADOR

(encendido comn realizado por los operarios del
generador)
x Compruebe los elementos de cierre.
x Pulse la tecla del generador de vapor elctrico
Generador el generador enciende los elementos
calefactores.
11
INSTALACIN DEL
ESTERILIZADOR
$UHDGH,QVWDODFLyQGHOHTXLSR
El piso tiene que ser horizontal, parejo y nivelado y de
un material impenetrable para agua (Cermica, Concreto
pulido etc.)
11.2 REQUISITOS DE LOS AGENTES

OPERATIVOS
Los requisitos de los agentes operativos los estipula el
reglamento EN 285 + A2.
El incumplimiento de los requisitos de calidad de los

agentes operativos puede influir de manera negativa el
funcionamiento del equipo resultando en la necesidad de
intervenciones de servicio ms frecuentes. En su efecto
final, esto puede resultar en una reduccin del plazo de
garanta o en negacin de la misma.
11.2.1 AGUA DE ENFRIAMIENTO PARA LA

BOMBA DE VACO - KW
Agua de alimentacin para bomba de vaco debe cumplir
requisitos vlidos para agua potable.
Temperatura del agua debe de estar entre 5 20 C.
La dureza del agua no debe de pasar de 2 mmol / litro
(Iones alcalinos), en caso contrario habr que instalar una
equipo de preparacin de agua.
El tubo de conexin de agua debe estar equipado por un
grifo de cierre.
11.2.2 AGUA PARA EL GENERADOR DE

VAPOR - DW
El esterilizador puede estar instalado y puesto en

marcha solamente por una persona autorizada.
El agua debe de ser de calidad potable, filtrada y

desmineralizada, todo lo necesario para obtener esta
calidad es parte de las preparativos para la instalacin.
Una ptima calidad de agua reduce muy considerablemente
los costos de mantenimiento, tiempos muertos y
reparaciones. Los valores de referncia se encuentran en
el captulo 12.3. El tubo de conexin de agua debe estar
equipado por un grifo de cierre.
11.1
11.2.3 DESAGUE - A
PREPARATIVOS Y REQUISITOS DE
LA OBRA CIVIL
Medidas
Los requisitos de la obra civil deben de hacerse segn
el Plano de Instalacin de BMT, las medidas son en
milmetros obra terminada (con repellado).
Las dimensiones estn fijadas en milmetros, estas son las
dimensiones puras (con revoques o forros).
Hay que asegurar el acceso al equipo al servicio del lado
de servicio (espacio de servicio).
Paredes
El acabado de las paredes interiores (superficie de muros,
pisos, techos) tiene que ser slido, no debe de mostrar
rajaduras ni descarapelarse. Estas superficies tiene que ser
fciles de limpiar, lavar y desinfectar.
El desague tiene que conectarse atraves de un sifn o una

trampa de gases, el material de la tubera de desague tiene
que soportar una temperatura de 100 grados celsius (vea
EN 285) existe una opcin de enfriamiento que puede ser
instalado posteriormente. Esta condicin se refiere slo al
modelo del equipo sin el aparato para enfriamiento del agua
residual.
11.2.4 CONEXIN ELCTRICA - E

La instalacin elctrica debe de hacerse segn las normas
y reglamentos del lugar. Para asegurar la seguridad del
personal, el equipo debe de conectarse a tierra fsica
atraves de una conexin que se encuentra junta a una
33
clema con denominacin SL en el gabinete elctrico. Esta

conexin elctrica trifsica tiene que poder interrumpirse por
un apagador general con fusibles que deber estar cerca
del equipo, con las dos posiciones (apagado / encendido)
perfectamente sealizados y de fcil acceso.
,QWHUUXSWRU
- Debe cumplir requisitos IEC 947-1,IEC 947-3
- No debe paralizar conductor de proteccin
La potencia y corriente de este apagador se especifican en
el diagrama de instalacin.
Libre cable de alimentacin para la conexin del
esterilizador debe tener 3 metros de longitud.
11.3 PARMETROS PARA MEDIR

LA CALIDAD DEL AGUA DE
ALIMENTACIN PARA LA
GENERACIN INTERNA DE VAPOR
Para la alimentacin del generador de vapor se requiere
agua destilada, plenamente mineralizada o agua tratada
mediante la smosis reversible. La conductividad msica
del agua alimentadora debe estar al mximo 15 S/cm.
Otros valores requeridos al agua alimentadora que
correspondan a la norma EN 285+A2.
Aditivos
11.2.5 AIRE DE PRESIN - DL

Aire de presin debe ser libre de agua y gotas de aceite.
No debe contener partculas slidas ms grandes que
25Pm. Conexin debe estar equipada por grifo de cierre.
11.2.6 VAPOR DE DISTRIBUIDOR CENTRAL

- FD
Para marcha de aparato de vapor de distribuidor central
hay que asegurar distribucin de calidad y vapor de
calidad(vase grfico en captulo 12.3). Avenamiento
de condensato est instalado en un max. de 2 m desde
aparato. Pero segn la norma europea EN 285 los
valores lmites son 3,5 % V/V gases no condensables,
el grado de sequedad mnimo es de 0.95 y el factor de
sobrecalentamiento del vapor liberado maximo 25 K. La
conexin hacia el equipo tiene que ser de fcil acceso
atraves de una vlvula globo.
11.2.7 AGUA ABLANDADO (PARA

REFRIGERACIN DE CAMISA)
- EW
Vlido solo para el modelo del esterilizador con la camisa

refrigeradora. Para la refrigeracin de la camisa se necesita
el agua ablandado. Dureza 0,1d. El tubo de conexin de
agua debe estar equipado por un grifo de cierre.
11.2.8 VAPOR PARA EL CALENTAMIENTO DE

LA CAMISA (VAPOR CALEFACTOR) FDT
Se refiere slo al modelo del esterilizador con una funcin
adicional de calentamiento separado de la camisa con
vapor calefactor.
Para la operacin del equipo al vapor calefactor desde
una distribucin centralizada, hay que asegurar que esta
distribucin sea realizada profesionalmente. El conducto
del condensado debe estar situado a mximo de 3 m del
equipo.
El sobrecalentamiento del vapor que circula libremente
durante la presin atmosfrica no debe sobrepasar 25 K.
El tubo de conexin de agua debe estar equipado por un
grifo de cierre.
34
Sales despus de la
condensacion
Silicium SiO2
Hierro
Cadmio
Plomo
Metales pesados adems
de hierro
Cloro y compuestos
Fsforo y compuestos
Conductividad elctrica
(20 C)
Valor PH
color
Dureza (iones alcalinos)
Agua
condensadad
(Vapor)
1,0 mg/kg
Agua de
alimentacin
0,1 mg/kg
0,1 mg/kg
0,005 mg/kg
0,05 mg/kg
1 mg/l
0,2 mg/l
0,005 mg/l
0,05 mg/l
0,1 mg/kg
0,1 mg/kg
0,1 mg/kg
3 S/cm
0,1 mg/l
2 mg/l
0,5 mg/l
15 S/cm
5 hasta 7
incoloro, inodoro
sin residuos
0,02 mmol/l
5 hasta 7
incoloro, inodoro
sin residuos
0,02 mmol/l
10 mg/l
1) La norma EN 285+A2 establece como el valor

recomedado de la conductividad msica 5 S/cm pero los
equipos SP HP no requieren este valor de conductividad.
El empleo del agua de alimentacin o vapor con

los valores de parmetros ms altos que los valores por
aqu mencionados puede bajar la durabilidad de la mquina
o puede limitar de manera significativa los parmetros
asegurados por el fabricante. Tambin puede ser el motivo
de la cancelacin de garanta por la parte de fabricante.
11.4
MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA

DEL EQUIPO
Tanto el montaje como la puesta en marcha del equipo

deben de efectuarse nicamente por una persona
autorizada por el fabricante. Se har de la siguiente
manera:
x Pongan aparato a un lugar de instalacin antes
preparado vase Plan de instalacin BMT .
x La mquina tiene unos seguros acarreadores como el
de cierre de la puerta, fijacin de caja de distribucin,
aseguracin de la cadena por ganchillo, y etc.
Hacemos el desmontaje de estas partes (marcadas de
color rojo) de fijacin.
Luego quiten los componentes de madera del seguro

acarreador de puerta del depsito de presin.
x Saque los componentes y el material colocados durante
el transporte desde la cmara y el espacio interior
del esterilizador (documentos, libro de revisiones,
componentes desmotados durante el transporte etc.).
x Despus de instalar aparato a la posicin final, equilibre
aparato mediante piernas de instalacin a la posicin
vertical as que trayecto entre lmite inferior de esqueleto
y fondo sea 100 mm.
x Monten partes desmontadas pra transporte
x Antes de conectar medios hay que asegurar pureza de
tuberas de entrada!
x Realicen la conexin de todos medios y desague en
tanque inoxidable vase. Plan de instalacin BMT .
x iA conectar el tubo flexible de admisin de DEMI agua
al recipiente de reserva hay que guardar que no se
produzca media vuelta de la vlvula de flotador!
x Hagan el control (o eventualmente ajusten) la funcin
de la vlvula de flotador en el recipiente de admisin
de DEMI agua. La altura de nivel de agua debe estar
ajustada a nivel de 40 mm aprox. por debajo de la
apertura de despidiente.
x Terminen instalacin mecnica de aparato.
x Quiten brida ciega en tubuladura de entrada y vacen
lquido de conservacin.
x Abran vlvulas de cierre, revisen hermeticidad de
acoplamientos de instalacin.
x Pongan en marcha interruptor elctrico principal en
alimentacin exterior.
x Revisen si el aparato est en estado estado de
emergencia.
x Aparato pongan en marcha.
x Controlen ajuste bsico de aparato en programa de
servicio.
x Ajuste la conjuncin de la marcha de la puerta mediante
los tornillos imbus ajustables en el cuerpo de la
conjuncin. Ajuste el tiro de la puerta a mx. de 150 N
en la parte superior de la accin de la puerta (el equipo
se suministra con las conjunciones flojas, despus del
ajuste utilice el accionamiento motor de la puerta).
x Compruebe la apertura de la puerta, el funcionamiento
de la barra protectora, en el caso de necesidad tambin
realice el arreglo de la puerta, los interruptores finales y
el control del sentido de la rotacin de motores.
x Espere que el generador se rellene con el agua y
se presione (accesorio) a la presin de 340 kPa
aproximadamente. Recomendamos relleno hecho
a mano de generador al seguir a su vez estado de
medidores de nivel de agua NW, HW mediante Tcnico
de Servicio, Personal de operacin de generador.
x Realicen test de vaco de prueba.
x Realizar el programa de revisin de esterilizacin.
11.5
CONSEJOS PARA MOVER

Y COLOCAR EL EQUIPO
x Para manipular con aparato est destinada solo la parte

esforzada de esqueleto. Para colgar aparato durante
montaje es posible usar tambin cncamos, que se
atornillan a roscas preparadas en la parte superior de
recipiente de presin.
x Aparato tiene piernas de fijacin mediante los cuales
aparato se equilibra y fija despus de instalarlo en su
lugar.
x iAtencin, el centro de gravedad puede estar demasiado
fuera del centro geomtrico del equipo!
12
TRANSPORTE
Y ALMACENAJE
12.1
TRANSPORTE
El equipo debe de ser empacado por una persona

autorizada en su material de empaque original.
12.2
ALMACENAJE
El equipo debe de ser preparado para guardarse por una

persona autorizada en su material de empaque original.
Estas preparaciones incluyen la limpieza, secado, vaciado
de tuberas y contenedores, engrasado contra oxidacin
etc. La temperatura del lugar de almacenaje no debe de
bajar de menos de 4 grados celsius.
13 ELIMINACIN
13.1
ELIMINACIN DEL MATERIAL DE

EMPAQUE
El empaque consiste de madera, cartn, clavos y tornillos

que no presentan ningn problema de deshecho.
13.2
EQUIPO
3DUDORVSDtVHVPLHPEURVGHOD8QLGDG(XURSHD
El producto que el usuario cesa de usar y se le ponga
, el usuario
intil y que est marcado con el rtulo
retira e informa al vendedor (en caso de la Repblica
Checa al fabricante). El producto marcado no es posible
aplazar al desecho comunal y est sometido al rgimen
de conformidad con WEEE (Waste Electric and Electronic
Equipment) - la directiva de UE nm. 2002/96/EC a tenor
vigente.
35
Para los pases fuera de la Unin Europea:
es vlido solamente en los pases de la

El rtulo
Unin Europea.
Para la liquidacin correcta de los equipos elctricos y
electrnicos piden las informaciones de sus autoridades o
del vendedor del equipo.
14
ADVERTENCIAS
Y NORMAS
Desde punto de vista de los requisitos relacionados con

el proyecto y la fabricacin de los aparatos elctricos ,los
recipientes de presin y los instrumentos de sanidad, este
esterilizador llena condiciones de toda legislacin, normas
harmonizadas y reglamentos vlidos (vase ES-Declaracin
sobre conformidad que forma la parte integrante de la
documentacin entregada junto con cada aparato). Dicho
esterilizador est equipado por todos mechanismos de
seguridad, control y de servicio necesarios.
15
GARANTA, SERVICIO
/DJDUDQWtDVHUHHUHDORVGHIHFWRVGHSURGXFFLyQRDO
material utilizado bajo las condiciones de que:
x el producto fue instalado y utilizado en concordancia con
las instrucciones de uso y de mando,
x HOGHIHFWRQRIXHFDXVDGRSRUXQVHUYLFLRLQVXFLHQWH
una intervencin no profesional al aparato o el defecto
causado por impresiones exteriores.
La garanta no se relaciona al usado natural de material y
material de consumo como son, por ejemplo: obturacin
de la puerta, materiales de los aparatos de registro,
acumuladores, y etc.
Caso que ocurra el defecto, haga efectivo el derecho de
la reparacin de garanta en el centro de servicio de BMT
a. s. ms cercano. Hay que indicar el nombre y el tipo de
la mquina, su nmero de produccin y describir como
VHPDQLHVWDHOGHIHFWRDYLVRGHHUURURUHODFLyQGHOD
impresora).
Cumpliendo las condiciones de garanta se efectuar la
reparacin gratis o el recambio de la pieza defectuosa
segn la consideracin del centro de servicio.
BMT garantiza que por el perodo de 10 aos desde el
momento de la introduccin de la mquina al mercado
tendr a disposicin toda la documentacin tcnica y piezas
de repuesto para que sea capaz de asegurar que el estado
del aparato sea seguro y en condiciones de funcionamiento.
Despus de sobrepasar este plazo ser posible asegurar
por la parte de BMT que el estado del aparato sea seguro y
en condiciones de funcionamiento solamente a base de otro
acuerdo contractual.
La compaa BMT de acuerdo a la directiva de UE no
85/374/EEC (para Repblica Checa la ley no 59/1998 Sb. de Recopilacin Legislativa) es responsable por los daos
eventuales causados por el defecto del producto por el
plazo de 10 aos desde el momento de su introduccin al
mercado.
36
16
ANEXO
16.1
ESTERILIZACIN DE LQUIDOS EN
BOTELLAS ABIERTAS
6HUHHUHVyORDORVPRGHORVGHHTXLSRVFRQOD
esterilizacin de soluciones con refrigeracin espontnea
(accesorio).
Este programa es un programa adicional simple para la
esterilizacin de soluciones en las botellas abiertas con una
sonda mvil.
Desaireacin puede ser de gravitacin o con uso de bomba
de vaco (evacuacin de una sola vez).Temperatura de
lquido esterilizado est registrada por sensor movible que
est instalado en botella de referencia.
Exposicin propia de esterilizacin se pone en marcha
despus de llegar a una temperatura de esterilizacin
en botella. Enfriamiento despus de exposicin de
esterilizacin es espontnea. Parmetros de ciclo de
esterilizacin (evacuacin, temperatura de esterilizacin,
tiempo de exposicin de esterilizacin...) es posible
PRGLFDUORVDGHPDQGDGHFOLHQWH
Poreque la temperatura est registrada por un sensor mvil em
baotella de refenrencia, hay que asegurar que la temperatura
en esta botella no sea ms alta que en ponerla (p.ej.
cambiando botella de referencia o su contenido antes de cada
esterilizacin).
Sensor de temperatura se instala en botella de referncia
as que por lo menos 20 mm ste hundido al medio de
esterilizacin.
Como botella de referncia se entiende botella del mismo
volumen como botella de esterilizacin, llenada por el
mismo lquido. Botella de referencia no forma parte de
entrega de esterilizador. En caso de esterilizacin en
ERWHOODVSHTXHDVHVSRVLEOHXVDUERWHOODGHUHIHUHQFLDGH
un volumen ms grande de la manera que se pueda instalar
adentro un sensor de temperatura.
Botella de referencia se instala a la parte inferior de la cmara
de esterilizacin (tericamente la parte ms fra). Botellas
destinadas para esterilizar se recomiendan llenar solo hasta
dos tercios, para no desbordarse el contenido.
En caso de utilizar programa con evacuacin, la temperatura
en el momento de puesta de material debe ser mx. 25 C y
ciclo de esterilizacin hay que poner inmediatamente despus
de poner material a la cmara de esterilizacin, que no se
produzca antecalentamiento no requerido respectivamente
embullicin del medio esterilizante.
Aparato no est destinado para la esterilizacin de lquidos
agresivos que pudieran provocar corrosin de cmara de
esterilizar.
16.2
ESTERILIZACIN DE SOLUCIONES
CON PARMETRO FO
Vlido solo para aparatos del tipo para la esterilizacin con

el parmetro Fo (equipo complementario). Este programa
est destinado para la esterilizacin de soluciones y
aprovecha tambin un sensor mvil. El ciclo dirigido por
el parmetro Fo es posible utilizar en combinacin con la
refrigeracin de camisa espontnea y forzada.
El valor de Fo de proceso de esterilizacin que aprovecha el

vapor saturado es una letalidad expresada como el tiempo
correspodiente en minutos con la temperatura de 121 C en
relacin a los microorganismos que tienen un valor Z=10 al
esterilizar el producto en su embalaje final.
El valor de Fo es tambin posible interpretar como el valor
que registra el tiempo en minutos y que es necesario para
alcanzar el efecto de esterilizacin equivalente al haber una
temperatura estndard de 121 C.
El valor total de Fo del proceso tiene en cuenta todas
fasis de recalentamiento y refrigeramiento y se puede
calcular mediante la integracin de valores letales de
todos intrvalos de temperatura en vista del tiempo de su
duracin.
Software posibilita indicar el valor pedido del parmetro
de Fo mediante un programa de servicio.La esterilizacin
misma se realiza con la temperatura de 121 C como una
temperatura bsica, pero a base del pedido es posible
utilizar tambin un programa que ser ajustado para una
temperatura bsica diferente.
La exposicin de esterilizacin propia se termina despus
de alcanzar el valor de Fo preseleccionado, despus el
programa pasa a la fasis de refrigeramiento. En esta fasis
tambin sigue realizndose el clculo y la integracin del
valor de Fo. El clculo de integracin del parmetro de Fo
pasa con un perodo de 1s.
En el protcolo se registra el parmetro Fo al final
de la exposicin de esterilizacin (corresponde a la
preseleccionada).
El registro digital en la impresora contiene tambin excepto
el registro de temperaturas y presiones respectivas,tambin
el registro del valor inmediato de Fo
Esta manera de control de la exposicin posibilita, entre
otro, definir la exposicin del material esterilizado.
Como uno de los resultados se califica tambin menor
carga y desgaste del material esterilizado al mantener la
efectividad de esterilizacin.
16.3
ESTERILIZACIN DE SOLUCIONES
CON REFRIGERACIN DE CAMISA
FORZADA
Vlido solo para aparatos de tipo con refrigeracin de

camisa forzada y la contra-presin de aire (equipo
complementario).
Despus de la exposicin de esterilizacin sigue la fasis de
refrigeracin cuando al dentro de la camisa del esterilizador
se pone de una manera dirigida el agua refrigeradora
(ablandada).
La presin dentro de la cmara de esterilizacin se
mantiene durante la fasis de refrigeracin en un nivel
conveniente mediante la contra-presin de aire (fy. PALL).
Este tipo de refrigeracin posibilita reducir el tiempo de la
fasis de refrigeracin del ciclo.
16.4
PROGRAMAS DE TRATAMIENTO DE
VAPOR DE TIPO ARNOLD
Es vlido solamente para los equipos dotados de

programas de tipo Arnold (aditamento).
1. ARNOLD - 97 C (standard) que trabaja a la
temperatura nominal de 97 C con la tolerancia hasta
+4 C, el ajuste fundamental de la exposicin de
10 minutos.
2. ARNOLD - 75 C (de temperaturas bajas) que trabaja
a la temperatura nominal de 75 C con la tolerancia
hasta +4 C, el ajuste fundamental de la exposicin es
de 10 minutos.
Este programa es muy diferente de otros standardizados
programas de esterilizacin y desinfeccin. La
diferencia principal consiste en la presin de trabajo
que prcticamente todo el tiempo est en la zona de
subpresin.
En el tiempo de exposicin (75 C) oscila la presin de
trabajo acerca de -55 kPa (presin relativa).
El programa ARNOLD - 75 C (de temperaturas bajas),

es el programa de tratamiento de vapor con la temperatura
de trabajo muy bajita y por eso hay que mantener las
siguientes reglas de marcha al usarlo simultneamente en
combinacin con los programas de esterilizacin a fin de
que est asegurado el enfriamiento del esterilizador a la
temperatura de trabajo antes de emplearlo.
a) El programa ARNOLD - 75 C de temperaturas bajas
recomendamos emplear como primero desde el estado
fro del aparato. Por ejemplo, despus del test VT,
cuando el esterilizador no est recalentado desde el
anterior ciclo de esterilizacin.
b) Despus de conectar el aparato seleccionen
inmediatamente el programa de temperaturas bajas
(ARNOLD - 75 C o el test VT) para que no surga el
calentamiento automtico a la temperatura alta de la
envoltura calentadora de cmara. (Se trata solamente
de la opcin del programa, por supuesto no hace falta
poner el programa en actividad inmediatamente).
c) Al empleo antecedente del ciclo de esterilizacin
standardizado (con alta temperatura de trabajo), dejan
enfriar el recalentado esterilizador poniendo el programa
preseleccionado ARNOLD - 75 C (de temperaturas
bajas) con la puerta de la cmara abierta por el tiempo
de 60 minutos como mnimo.
Consecutivamente introduzcan el material a la cmara
y pongan en marcha el programa ARNOLD - 75 C (de
bajas temperaturas).
16.5
PANTALLA GRANDE (LCD) TAMBIN

EN LA PARTE DE DESCARGA
Vale solamente para las mquinas de modelos con la

pantalla grande (LCD) y tambin en la parte de descarga
(aditivo).
Los aparatos de este modelo posibilitan el manejo idneo
y confortable de la mquina y curso corriente del material
esterilizado por los dos partes (segn el ajuste de la
mquina).
37
16.6
PROTOCOLO DEL PROGRAMA DE

ESTERILIZACIN
Un ejemplo del ejemplar de impresora:

Protocolo del programa de esterilizacin + grfico
correspondiente de la presin y temperatura.
38
16.7 MENSAJES DE ERROR

Si repetidamente aparece un mensaje de error en la pantalla, hay que introducir la contrasena para confirmar el error, desconectar
y despus conectar el equipo de la fuente de electricidad. Si el error no desaparece, rgase segn la siguiente tabla.
Error
Error grave Ver Versin
del sistema
Acumulador descargado
'HVFULSFLyQ
SW o HW incompatible
Tensin en el acumulador ha
bajada bajo 2,7V
Mala configuracin del
Despus de grabar BIOS,
equipo
o despus de recambiar las
placas electrnicas
VP_CPUM o VP_CPUS
Offsets de valores anlogos Despus de grabar BIOS,
defectuosos
o despus de recambiar las
placas electrnicas
VP_CPUM o VP_CPUS
No hay conexin entre Mst Comunicacin entre
y Slv (Bck)
VP_CPUM y VP-CPUS o
VP_CPUB defectuosa
Como eliminar el error
quien
1. Grabar un SW correcto en todas placas

electrnicas
2. Recambiar la placa electrnica defectuosa
Cambiar acumulador
Servicio
Servicio
Ajustar la configuracin correcta del equipo
Servicio
Ajustar offsets correctos
Servicio
1. Comprobar los cables de RS 485

2. Comprobar el SW en todas placas
electrnicas
3. Recambiar la placa electrnica defectuosa
Interruptor de presin del
Interruptor de presin del
1. Comprobar la conexin de calefaccin
generador
generador
2. Comprobar el interruptor de presin B31
Nivel de agua en generador Interruptor B91 no inundado
1. Comprobar la alimentacin del agua
durante ms que 250 seg.
desmineralizada
2. Comprobar B91
3. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
Falta de guarnicin en
Falta de guarnicin en Puerta 1. Comprobar la guarnicin de la puerta
Puerta
2. Controlar la vlvula Y09
3. Controlar el interruptor de presin B20
No hay junta en el lado de
1. Comprobar la guarnicin de la puerta
Puerta 1
carga de la puerta
2. Controlar la vlvula Y09
3. Controlar el interruptor de presin B20
No hay junta en el lado de
1. Comprobar la guarnicin de la puerta
Puerta 2
descarga de la puerta
2. Comprobar la vlvula Y09 (Y09.1)
3. Comprobar el interruptor de presin B2l0
(B20.1)
Alta temperatura en
Alta temperatura en
1. Comprobar el sensor PE3
generador
generador
2. Comprobar PT4
3. Comprobar la placa de electrnica
VP_CPUS
4. Comprobar los ruptores K4-7
Alta temperatura en la
Alta temperatura en la cmara 1. Comprobar la guarnicin de puerta
cmara
2. Comprobar el vapor de entrada
3. Comprobar la vlvula Y07
4. Comprobar los sensores de temperatura
y presin
Baja temperatura en la
Baja temperatura en la
1. Realizar la prueba de vaco. Encender el
cmara
cmara
ciclo de nuevo
2. Arreglar el fallo en la guarnicin
3. Comprobar el drenaje del condensado
4. Comprobar los parmetros del proceso
5. Comprobar los sensores de temperatura
y presin
Nombre de la fase Fase La fase del ciclo de
1. Comprobar los agentes de entrada
larga
esterilizacin es ms larga de 2. Comprobar las entradas y las salidas
lo permitido
Aire en la cmara
La cantidad de gases no
1. Comprobar la guarnicin
incumplimiento de los
condensables est sobre
2. Comprobar la junta de la conexin
requisitos
lmite
Servicio
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
39
Servicio
Sensor de presin est

desconectado
Sensor de presin est sobre
lmite
desconectado
lmite
desconectado
lmite
desconectado
lmite
desconectado
lmite
desconectado
lmite
desconectado
lmite
desconectado
lmite
desconectado
lmite
Sensor de temperatura
desconectado
desconectado
desconectado
desconectado
Sensor de temperatura en
cortocircuito
1. Comprobar el fusible F4
2. Comprobar la obturacin de la puerta
3. Comprobar los motores de la puerta
4. Comprobar los sensores de la presin
5. Comprobar la placa de electrnica
VP_CPUS y placas VP_PDC
1. Comprobar el sensor y su conexin
desconectado
desconectado
cortocircuito
1.
2.
1.
2.
1.
2.
Servicio
Tensin de 24V
Tensin de 24V ha bajada

bajo 17V
PE12 Sensor de presin

desconectado
sobre lmite
desconectado
sobre lmite
desconectado
sobre lmite
desconectado
sobre lmite
desconectado
sobre lmite
desconectado
sobre lmite
desconectado
sobre lmite
desconectado
sobre lmite
desconectado
sobre lmite
PT11 Sensor de
temperatura desconectado
PT12 Sensor de
PT32 Sensor de
PT2 Sensor de
PT2 Sensor de
temperatura en
cortocircuito
PT31 Sensor de
PT4 Sensor de
PT4 Sensor de
temperatura en
cortocircuito
40
Comprobar el sensor y su conexin

Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
PT5 Sensor de
PT5 Sensor de
temperatura en
cortocircuito
PT6 Sensor de
PT6 Sensor de
temperatura en
cortocircuito
desconectado
cortocircuito
1.
2.
1.
2.

Servicio
desconectado
cortocircuito
1.
2.
1.
2.

Servicio
Servicio
Servicio
41
Nvod na servis
Manufacturer:
BMT Medical Technology s.r.o.

Cejl 50, CZ 656 60 Brno
tel.: +420 545 537 111, fax: +420 545 211 750
e-mail: mail@bmt.cz
http://www.bmt.cz
Distributor:

Sterivap NP Es 1205 v3.02 Web

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sterivap NP Es 1205 v3.02 Web

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrucciones para el uso

Esterilizador de Vapor (Autoclave)

ESTERILIZACIN POR MEDIO DE VAPOR...................................................................................................4

MANEJO DEL EQUIPO...................................................................................................................................11

MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y CUIDADOS...............................................................................................29

9.2.2 INDICACIN DEL ESTADO DE IMPRESORA.....................................................................................................29

ESQUEMA DE CONEXIN DE TUBOS BSICO SP HP:

446-1, 446-2, 636-1, 636-2, 666-1, 666-2, 669-1, 669-2,

Instrucciones para el uso

esterilizadores de vapor y para los trabajos de servicio en el

Estas instrucciones de uso del esterilizador tienen la

Advertencias y leyenda de smbolos utilizados en el

Advertimiento antes de las lesiones posibles de

Nota advierte las informaciones y condiciones

Advertimiento de la posibilidad de los deterioros

Atencin ! La parte superior de las puertas puede

Instrucciones para el uso

Requisitos a los medios de servicio deben cumplir las

2.2 USO DETERMINADO

2.3 INSTALACIN DEL EQUIPO

Durante el proceso de la esterilizacin se condensa el

Algnos materiales orgnicos como son lana, gamuza,

3.1.1 CONTROL POR UN TEST QUMICO DE

El termino ESTERILIZAR comprende la eliminacin

tejidos expuestos sin proteccin (p.ej. quemaduras)

Instrucciones para el uso

3.1.2 CONTROL POR TEST QUMICO DE

3.1.3 PRUEBA SEGN BOWIE DICK (BD)

STERIVAP HP que es un equipo de esterilizacin

Al calentar instrumentos pesados se genera mucha

3.1.5 CONTROL POR LOS INDICADORES

3.2.3 ARTCULOS DE HULE

3.1.4 DOCUMENTACIN DE LAS CARGAS

PREPARACIN DEL MATERIAL PARA

Tan pronto como el vapor saturado llega a la cmara de

El hule es basicamente un aislante trmico. Esterilizar hule

3.2.4 PIEZAS ESPECIALES

Instrucciones para el uso

Tambin en piezas planas (p.ej. instrumental) con muy

que estar limpio antes de ser esterilizado. El material de

3.4 LO QUE NO SE DEBE ESTERILIZAR

Si el aparato se usa por otro modo de al que est destinado,

El equipo SP HP es un moderno esterilizador por medio de

El programa para la esterilizacin de lquidos en botellas

QUE ES LO QUE SI PUEDE SER

En el equipo SP HP se pueden esterilizar

Instrucciones para el uso

Informacin para la comprobacin continua de la vasija de

Mecanismos de presin del esterilizador son construidos,

4.2.1 EL CONJUNTO DE LOS EQUIPOS DE

4.2.1.1 LA CMARA DE PRESIN

KOM 446 1V-N

Nmero permitido de ciclos de

4.2.1.2 GENERADOR ELCTRICO DE VAPOR

Est descrita en los diagramas de la conexin de tubos y

Instrucciones para el uso

La vlvula de seguridad V1.

El sistema automtico de medicin, direccin y

4.4 PUESTA Y SACAMIENTO

CONTROL AUTOMTICO DEL EQUIPO

Una parte importante del equipo es su control electrnico

El aparato est provisto del conectador de 9 clavijas de tipo

Instrucciones para el uso

x Pulse las teclas 0HQ~$MXVWHGHODSDQWDOOD