A

AAINST: contra.
Ability: capacidad, facultad.
ABORTION: aborto voluntario o provocado, distinto a
pregnancy termination: aborto espontneo. (ABORTO NO
TERAPEUTICO: ELECTIVE, BY CHOICE, NONTERAPEUTIC/ ABORTO TERAPEUTICO: = MEDICAL
ABOVE: Mentioned or printed previously in a letter, book,
etc. // Antedicho, ya mencionado, citado anteriormente.
Absolute: perfecto (s/ el inmueble).
ABUSE: agravio sexual.
According: de acuerdo con.
Accurate: precisa, exacta.
ACCUSED: the person who is on trial in a court, or the
people on trial in a court // acusado.
ACT: ley (tb es ley: law- statute)
ACTIVE: en actividad.
Actually: en realidad
Acquaintanceship: conocimiento, relacin, cercana (es
distinto a amistad)
Adjudg: resuleven, determinan (tribunales de lt. instancia)
Admin office: director. Secretary of the admin: executive
secretary, assistant director.
Adultery: adulterio (causa de divorcio)
Advice: asesoramiento
ADVISORY: giving advice // Asesorar.
Advocacy: defensa
Advocates: partidarios, estn a favor.
Affidavit: declaracin jurada.
AFRONT THIS DECISION: confirmar decisin (distinto a
revocar: overtore)
AGENCY: organismo, en gral gubernamental.
AGENCY: contrato de mandato con representacin
(principal: mandante-agent (mandatario) entre ellos hay una
FIDUCIARY RELATIONSHIP
AGENDA: a list of matters to be discussed at a meeting //
Orden del da.
Aim: the purpose of doing something./ objetivo
ALLEGATION: Any statement of fact in a statement of
cause // acusacin/argumentos
ALLEGED: supuesto, presunto.
Allocated: asignado, por tamao o cuanta.
ALLOTED: asignado
ALLOWABLE. Permitir.
Alternatively: por el contrario.
American: estadounidenses
Ammunition: minuciones, ARGUMENTOS.
AMONG OTHERS: ttulo ilustrativo.
Amortize (amortice): cancelacin = clear = repaid =
repayment. Amortization (US). To pay back a debt by
making small regular payments over a period of time. /
Pagar
Analment: nulidades
Annuity: renta vitalicia. a amount of money paid to
somebody each year
Answer: contestacin de la demanda
APLLYING: solicit.
Apointed: designar.
APPEAL: legal to request a higher law court to consider
again a decision made by a lower court, especially in order
to reduce or prevent a punishment // Apelar
Appearence: comparecencia.

Appeased: deba hacerse lo q dijera, APACIGUAR, seguirle

la corriente.
APPLICANT: candidate, solicitante, a person who applies
for something, especially court relief.
Applied: aplicado.
APPOINTMENTS: nombramientos. For appointment:
reelecto.
Aprise: asesorar.
Aprisse: comunicar
Area: zona
Arguing: debatir, tratar el caso
Arguably: argir, podra decirse.
ARGUMENT: debate, discusin
Arising: bajo jurisdiccin o dentro de la competencia.
Arrestable: pasible de sancin de arresto.
Article: seccin ,captulo ( Section: artculo)
Articles (UK): estatuto social
Articles OF ASSOCIATION: estatuto
Articles OF INCORPORATION: estatuto
ARTIFICIAL PERSON: persona jurdica
As: como, porque (razn).
AS AMENDED: y sus modificaciones
AS THOUG: como si
As to: como/ con referencia a/ en lo que respecta.
ASSEMBLING: to come together in a single place or bring
parts together in a single group // Unificar.
ASSESS: Analizo.
ASSETS: BIENES (forman el estate)
Assigned judge: juez asignado.
Assings: sesionarios.
Assure: asegurar
Assuring: asegurando
At the time of filing: al momento de la presentacin
Attemps: tentative (to commit such an offence). intento
ATTORNEY: A person who is appointed by another and has
authority to act on behalf of another // abogado, apoderado,
patrocinio letrado
ATTRIBUTED: adjudicado.
Authoritative legal text books: libros como doctrina
Authority: facultad
AUTHORSHIP: autora.
Availability: disponibilidad.
Average: promedio
AWARD SCHEME: dcho a participar el trabajador en las
ganancias.
Award: laudo arbitral. sentencia
B
Back off: retroceder.
BACK PAY: salarios atrasados.
Back prociding: sigue siendo responsable.
Background: antecedentes.
Balance: saldo, equilibrio, contrapesos
BAN: prohibir
BANNING: to forbid (= refuse to allow), especially
officially // Prohiba (to ban something from)
BANKRUPTCY: concurso o quiebra
BAR: cuerpo de abogados
Bargaining: negociacin
Barristeis: abogados litigantes
Based in: con sede en.
Based on: por razones de
Battery and assault: contacto fsico y amenaza, ataques.
Battleground: campo de batalla

Be of unsound mind: carecer de facultades mentales

Bear: devengar intereses.
BEAR: Devengar, soportar / exhibir, mostrar, investirse,
denominar
Bearing: audiencia.
Before a judge: ante el juez
(on) behind of: en representacin
BELONG: Pertenencia.
BEQUEST: legado de dinero (to be beaqueathed)
Billing: facturacin.
Binding: vinculante.
Bloodshed: Matanza, the killing or wounding of people,
usually during fighting.
Blood rationship: parentesco por consanguinidad
BOARD OF DIRECTIONS: jefe de una sociedad
Bodily harm: coaccin
Body: organismo, rgano.
BOOTLEG COPIES: copias legales.
BOOTLEG: made and sold illegally. // Pirata, ilegal.
Borrow: prstamo, prestado.
BORROW: to take and use something that belongs to
somebody else, and return it to them at a leter time. /Tomar
un prstamo.
Borrower gambling: especulaciones, deudores q especulan.
Borrower: deudor , mutuario, prestatario.
BORROWING: the money that a company, an organization
o a person borrows. /Endeudamiento.
Bound: obligado
Branches: ramas
BRAND: marca.
Breach of the peace: perturbacin de la paz.
Breach a contract: incumplir un contrato
Breadwinner: proveedor, sostn de la familia
BRIEF: documentos de dcho escrito. Doc. Sinttico de los
hechos
Bring an action: interponer una demanda.
Bringing about: causar, generar
Bring about something: introducir
Broad: amplios.
BROADCASTS: transmitir,
BROUCHES: ramas
BROUGHT: presentar, incoar, iniciar, interponer,
BRUNK UP: quiebra
Building: edificio.
BULK: totalidad, conjunto
Bussines; asuntos, funciones.
But: pero// excepto.
Bylaws: (USA) estatuto social EN SOCIEDAD POR
ACCIONES
By lot: sorteo
C
C: Dcho de autor no registrado. R: dcho autor registrado.
Cabinet: consejo
Calendar: a la fecha establecida
CAPS: tope, lmite mximo de daos.
Carefully balanced: equilibrado, armnico.
CASE: causa, accin, caso.
Case Law: jurisprudencia
Casualty: vctimas, bajas.
CATER: satisfacer necesidades
CERTIORARI: Avocacin.
CHAIR: quien preside el Comit.
CHAIRS: preside.

CHAIRMAN: jefe de una sociedad

CHALLENGES: a refusal to accept someone as a member
of a jury // Oposiciones.Recusar
Challenge for cause: es limitado, exponiendo razones
Chambers: oficinas
CHARGE: Acusacin, cargo (with: present. Cargos
ante)file with: acusacione
Charged: cargado/ acusado
CHARGING PARTY: parte acusadora.
Chief justice: presidente de la corte.
CHIEF JUSTICE: pte de la CS, nico que decide quines
forman los comits.
Chief: principal, mayor,
CHIEFLY: mainly / principalmente
CHILD DEPENCY PROCEEDINGS:: procedimiento por el
cual se le da la custodia al Estado
Choice: acotar.
CIRCUIT JUDICIAL COUNCILS: consejos judiciales de
circuito (Jurisdic II inst).
CITIZENSHIP: the state of being a member of a particular
country and having rights because of it / ciudadana
Civil law: derecho continental (vs: common law).
Civil servant: funcionario.
CIVIL WRONGDOERS: autor del hecho ilcito, infractor
(Penal: criminal).
CLAIMS: reivindicaciones.
Clashing: entrar en conflicto, choque.
Clear: cancelacin. = repaid = amortice.
Coequal: coiguales
Coequal: igualitario (ej: todos los votos valen igual).
COLLATE: formal to bring together different pieces of
written information so that the similarities and differences
can be seen // Cotejar.
COLLATERAL: bien q se da en garanta, aval.
Come in for: ser objeto de. FV.
COMMENCE: to begin something / Iniciar
Committing: infraganti.
COMMON LAW MARRIAGE: a system of laws that have
been developer from customs and from decisions made by
judges, not created by Parliament. // Matrimonio que se ha
constituido mediante un mero acuerdo por el cual las partes
se obligan a contraer matrimonio por palabra de presente,
sin haber cumplido las solemnidades prescriptas por la ley, y
cuya consecuencia es la cohabitacin de la pareja.
Common law: precedentes jurisprudenciales
Communication: presentacin
COMPANY: sociedad.
COMPENSATE = REMEDY = RELIEF: Reparacin.
Competent: recuperar capacidad
Complaint: demanda
Completed: producida (prueba)
Components: elementos.
Compounded: acordados, establecidos por acuerdo.
Concern: preocupacin.
Concerning: con respecto a / relacionada/o
Concialment: encubrimiento, mantener en secreto
CONCERNED: involved in something or affected by it /
involucrado
Conditional: imperfecto (fee simply: dominio imperfecto,
debe resolverse t o cond).
Conferred: conferida
Conference commitiees:
Constituency: distrito federal.
Constituent: constituyente

Consumer protection laws: defensa del consumidor.

Contempt: desacato/ desprecio.
Contention: argumentos.
Contest: concurso
CONTRACT: contrato
CONTRACT LAW: derecho contractual y rescindir contrato
CONTRIBUTION: aporte
Controller: el q revisa las cuentas, auditor, director
financiero.
Convention: usos/tradiciones
Conveys: transmitir, transferir, otorgar INMUEBLES.
CONVICTED: condenado (declarado culp o inocente)
(SENTENCE: sent.del juez
Conviction of a crime or felony: condena por un delito
grave, pena mayor un ao (causa de divorcio)
COPYRIGHT NOTICE: dcho registrado.
COPYRIGHT OFFICE: Registro de la propiedad
intelectual.
COPYRIGHT: if a person or an organization holds the
copyrith on a piece of writing, music, etc, they are only
peolple who have the legal rigth to publish, broadcast,
perform it etc, and other people must ask their permission to
use it or any part of it. // Derechos de autor.
COPYRJGHTABLE WORK: adj, obra susceptible de
copyright.
CORPORATION: en USA es sociedad annima
COUPLE: Two people. // Pareja.
Course (the): transcurso.
Court: tribunales, Juzgados (Corte supreme: corte
suprema)
Court decisions: resoluciones judiciales
Court of appeals: 2da instancia, tribs de apelacin.
CRIME/ OFENCE: delito penal.
Criticism: crtica.
Cross examination: preguntas a la otra parte (dif. Direct
examination)
CROWN: belonging or relating to, or suitable for, people or
things that are different or particular in some way / la
Corona
Currency: moneda. Centralised currency: moneda comn.
CUSTODY PROCEEDINGS: tenencia legal.
D
DAMAGES: daos y perjuicios.//Liquidated damages:
daos cuantificados.
Daily prayer vigil: vigilia de oracin diaria.
Deadlines: tiempos vencimiento
Dealings: tratados, tratativas
Debt: deuda.
DECEDENT: causante
DECEASED: CAUSANTE
Decisions: Resoluciones
Decisin and remedy: sentencia.
DECREE: = JUDGEMENT: fallo civil.
Deed: escritura (trasllativa de dominio), o instrumento
pblico.
DEEM: considerar que algo est hecho
Defeat: impeder.
DEFENDANT: acusado. Demandado / en penal es el
abogado defensor)
DEFENDER SERVICE: defensora oficial.
Demands: exigencias.
Democracy (intern): soberana nacional, poltica.
Deparments: secretarias, ministerios

Deposition: absolver posiciones, o declaracin jurada.

Deprive: privar.
DEROGATIVE: despectivo, peyorativo.
DESCRIPTION OF THE PROCESS: descripcin en escrito.
Desercin: abandono de la casa(causa de divorcio)
Despite: a pesar de
Detained: demorado/ false imprisonment: privacin
ilegtima.
Detention: demora.
Determination: resolucin, decisin.
DEVISE: artefacto, dispositivo.
DEVISEE: legatario (recibe bs. Inmuebles) tambin: devise
y bequest
Direct examination: preguntas a tu parte en la testimonial
(dif. Cross examination)
Disabilities: incompatibilidades, impedimentos
DISCHARGE: Release from an obligation, debt, or liability,
particularly the following // liberar, absolver, cancelar,
eximir, despedir CUMPLIMIENTO DE UNA OBLIG,
LIBERARSE DE LAS OBLIG.
DISCLOSE: DIVULGAR ALGO (TAMBIEN-. REVEAL)
Discovery: ofrecimiento de prueba (of evidence).
Dismiss: desestimar, rechazar, despedir, desvincular,
desechado, desestimado.
Dispositive motions: peticiones al juez
Disputes: conflictos
Disrepute: descrdito. To bring into disrepute: baje su
credibilidad.
Distinctly: distintivamente
District court: primera instancia federal.
DISTURBING: regimen de vista.
Divest: quitar/ despojar. Renunciar a algo
Diving: dar (oo de dar).
Does not have to: no es necesario
Domestic tranquilitty: paz interior
DRAFT: redaccin en conjunto
DRAG: to move something on a computer screen using a
mouse // Arrastrar.
Drawn (for): sacar extraer
Drawn (up): redaccin en cinjunto
Dubious: dudosa.
DUE: vencida (cuotas)
Duress: coaccin (causa de divorcio)
DUTY: something that you have to do because it is part of
your job, or something that you feel is the right thing to do /
obligacin / deber / deuda / impues
E
e.g.: exemplia gratia, por ejemplo en latn.
Earings: ingresos
EARLIER AND EARLIER: cada vez ms temprano
EASEMENT: Servidumbre real, servidumbre propiamente
dicha
Easement: servidumbre.
EC: norma de la unin europea (directiva)
EITHER YOU OR ME: O VOS O YO
Eligibility: admisibilidad
ELSEWHERE: en otro sitio.
Embracing: abarcar.
Empowers: faculta
Emphatically: enfticamente
EMPLOYEE: A person who Works under the direction and
control of another (the employer) in return for wage salary //

empleado con relac.dependen

EMPLOYER: A person who enganes another work under
his direction and control in return for a wage or salary //
empleador
Encouraged: alentadas. fomentadas
ENCROACH: to slowly begin to cover more and more of an
area. // Invadir. / avasallar
ENCUMBRANCE: Carga, gravamen a person or thing that
prevents somebody from moving easily or from doing what
they want.
Endowment mortgage: hipoteca c/ seguro dotal.
Enforce: (to) hacer cumplir
Engaged in commerce: participa en el comercio, des. Una
actividad comercial
ENOUGH: suficiente.
ENROLS: matricular.
ENSURE JUSTICE: doble instancia.
Ensuring: garantizar
Enter into (to): celebrar (contrato)
Entitled to (to do): tiene derecho a sust (a vb).
ENTITLED: autorizado.
ENTITY (LEGAL): ENTIDA DJURIDICA, PERSONA
JURIDICA
Entrance: entrada.
Entry: actas de nacimiento, etc.
Equality: igualdad, complementariamente.
EQUITY: tribunales de equidad.
ERODE (TO): RESTRINGIR ESE DERECHO
Estate in fee simple: dominio absoluto = fee simple.
Estate of inheritance: patrimonio de herencia, o heredado.
Estate: patrimonio
Eternal: constante.
EVEN WELL: ENTRADOS (EJ LOS NOVENTA)
Events: hechos
Eventually: finalmente, en ltima instancia, FALSA
AMIGA.
Everyday usage: uso cotidiano.
EX OFFICIO: en virtud del rango.
EXAMINATION: The questioning of a witness on oath or
affirmation. In civil and criminal proceedings, a witness
called to give evidence at trial may be subject to
examination in chief // prueba testimonial
Examine: interrogar
Excused: dispensado (que lo saquen para un caso en
particular)
EXEMPLARY DAMAGES: daos punitorios, dao
ejemplarizante (repara ejemplar).
Exercises: ejerce
EXPRESIN FROM THE ORIGINAL PAPER: palabras
del orignal, no copiarlas.
Extreme cruelty: injurias graves (causa de divorcio)
EXTRICATED: sacarla
F
Fabric: estructura, organizacin.
FACILITIES: infraestructura.
Fact finder: juzgador de hechos (jury: deciden los hs, el juez
decide el dcho).
FACT: An evento or state of affairs known to have happened
or existed // hecho, realidad.
FACTO SPOUSE: pareja de hecho
Faild to caution: No advirti.
FAILURE: incumplir.
FAILURE TO EMPLY: no te contrat

False representation : no revela o hace una falsa revelacion

Farly: forma justa
FEAR: miedo.
Federal district: tribunales federales.
Fee simple: dominio (tmb lo tiene el locatario, pero
conditional, una tenencia).
Fee: honorario
Felona :: felona (delito de alta cuanta), delito mayor a un
ao
Fewer still: menos todava
Fiduciary relationship: ver agency
FILE: archivo. PERMANENT file: archivo que se conserva
a futuro.
Filing (at time of): al momento de la presentacin.
finder he is the finder: es el que resuelve
Fired: dismiss, despedir.
Firing: despedido.
FIRMS: estudio jurdico.
FIXATION: plasmar en medios tangibles.
FOR TIME TO TIME: oportunamente
FORECLOSURE: the act of foreclosing on money that has
been borrowed. /Ejecucin hipotecaria
Foreclousure: ejecucin hipotecaria.
Foregoing: anteriormente dicho
Foreing minister: embajador, ministro extranjero.
Formerly: anteriormente.
FOSTER HOME: HOGAR SUSTITUTO
FOUND: Decidi, resolvi.
Founding fathers: padres fundadores.
Framers: autores.
Framers: constituyentes.
Fraud: dolo engao (causa de divorcio)
FREE HOLD: dominio pleno
Freedom: libertad.
Fulfilled: cumplido.
Funds recouped: fondos recuperados.
Furtherance: fomento/ observancia.
G
Gathered: interpretado
GENERAL PARTNER: en una soc.limitada es el que tiene la
resp. Ilimitada (los dems resp.lim.por sus aportes)
GET: llega.
GIFT: donacin, legado, regalo
globe election: eleccin de representantes gremiales (labor
law).
(TO) GO INTO BUSINESS: emprender un negocio
Grandor : quien cede, otorgante (poderes, escrituras).
GRANT (to): otorgar automticamente
Grantee: que recibe la garanta.
Grounds: Fundamentos. / causas (de divorcio)
Guide: conducer, guiar, pautas
Guild up: acumular.
H
Halt: alto.
Harass: to make repeated attacks on an enemy./ Acosar.
(harassment)
Hardly: a penas
Harm: dao
Has undermined; ha socavado.
Hauses of congress: cmaras
Hause of lords: cmara de los Lores
HEADING: membrete.

HEARINGS: an official meeting that is held to collect the

facts about an event or problem // Audiencias.
Heart of the notion: esencia del concepto
Heirs and assigns: sucesores y cesionarios.
Held: celebrar.
Hence: de ah que. Ya que, por lo tanto
HESITANT: dudosoa, lentos (lo contrario es rapacious-:
rapaces)
HIRE: contrato de C-V Hire parchase agreement
Hitherto: hasta ahora.
(TO) HOLD PROPERTY: tener bienes, ser titular de esos
bienes

I
i.e.: es decir (en latn).
i.e.: por ejemplo.
i.e.: that it. Es como un por ej.
IF AND ONLY IF: nicamente si
Impeachments: juicio poltico
Imposing: imponente.
Imprisonment: encarcelamiento, pena de prision
In accordande with: en acuerdo con
In attempt to: en orden a
IN THE PLACE AND STEAD OF: representar a otro o que
me representes (= on behalf, in the name of)
In order for there to be: para que haya
In order to: con el fin de
In persuant of: persuant to.
Inability: incapacidad.
INACCURATE: Not exact or accurate, with mistakes. //
Inexacto, incorrecto.
INCOME TAX RETURNS: The amount of money that you
pay to the government according to how much you earn. //
Declaraciones de impuestos a las ganancias.
INCORPORATION: constitucin formal de una sociedad
INDEBTEDNESS: endeudamiento
Indication: indicios.
INDIVIDUALS: belonging or relating to, or suitable for,
people or things that are different or particular in some way /
particulares
INELIGIBLE: no susceptibles.
Influence: trascendencia.
Infamous crime: delito para elevar la pena es de 1 ao o mas
de prision (causa de divorcio)
INFRINGEMENT: violar, infringir.
INHERITANCE: The fact of receiving something when
somebody dies. // Herencia, sucesin.
INJUNCTION: medida cautelar, mandamiento judicial.
INJUCTIVE RELIEF: ordene hacer o no hacer
Injury: dao, lesin, lastimar (verbo injure)
Inns of court: QUEDA ASI (posadas)
Inocent: inocente, es impropio, se usa: Guilty or not guilty.
Input: entrada.
Insane: insana (insanity) (causa de divorcio)
Institute proceeding (to): entablada, iniciada
INTAILTLE TO: derecho a

INSTAILMENTS: cuotas
INTENDING: futuro, potencial (ej. Intending shareholder:
futuro accionista)
INTENTIONAL: dolosa.
Interest rate: tasa de inters.
Interest: inters, derecho (dominio), in the property.
INTESTATE: intestada EST A CARGO DEL :
ADMINISTRATOR
Intoxication: embriaguez
Investment: aporte, inversin. Investment-backed mortgage:
hipoteca con respaldo de inversin.
Invoked: interponer.
Is blunt: tajante, directo.
Is launching: es lanzado.
ISSUE: descendencia
Issued: omiti, libr
Issues: asuntos, cuestiones, EMISI+ON DE ACCIONES
Isure: asegurar
It is assuranced: FV: se presume.
It is up to the jury: le compete al juez
J
Jale: antes de la condena, preso.
Joined: unirse, ingresar, integrar.
Joint session: deliberacin junta
JOINT STOCK COMPANY: socios por acciones
Jubilons: miembros de (jubilons to political party: miembros
del partido).
Judgement: sentencia civil/ sentence: penal.
JUDICIAL
CONFERENCE:
comit/comisin/confederacin (no existe equivalente en
nuestro sistema). Poner 1 vez en ingls.
Judicial profesin: carrera judicial
Judicial review: juicio de constitucionalidad.
JURISTIC PERSON: persona jurdica (= PUBLIC
LIMITED COMPANY, CORPORATION (USA))
JURISDICTION: competencia Y/O jurisdic (por contexto).
Hay jurisdiccin over: the person, the objects, the matter, the
property.
COMPETENCIA TERRITORIAL: venue (jurisdiccion o
compet. Territorial)
Jurors: miembros del jurado
JURY AWARDS: acuerdos previos al juicio.
Just: (justo) slo.
Justices: juices cuerpo colegiado (chief, jefe)

K
KEY MARKETS: very important and having a lot of
influence on other people or things // Mercados claves.
KIN: pariente (next of kin: pariente ms cercano)
KINDRED: parientes consanguneos

L
LABEL: etiqueta.
LABOR LAW: derecho laboral y la extincin del vnculo
laboral
Labor organization: sindicato, org. laboral

LABOR UNION: sindicato.

Labor: mano de obra, empleados.
LABORAL = OCCUPATIONAL.
Lack: carencia.
Laid off: despedido
Lapse: caducidad
Largely: en gran parte.
LAUNCH: an event to celebrate or introduce something
new // Lanzar.
Law ferm office: studio juridico
LAW OF TRUSTS: dcho fiduciario (trusts: fideicomiso).
Lawful: lcita. Lawfully: lcitamente.
Lawsuit: juicio. litigio
LAYOUT: disear.
Leading: most important or most successful./ Lder.
LEASEDHOLD: arrendamiento
LEGAL BRIEF: resumen, sumario de un doc, conclusin.
LEGATER: legatario (recibe bs. MUEBLES) = legacy
LEGITIMACY: hijos legtimos / ilegtimos/ filiacin.
LEGITIMATE BUSINESS REASON: fundamentos
legtimos razonables.
Lend: prstamo. Lending: prestando. Mortgage lending:
prstamo hipotecario.
LEND: to give money to somebody on condition that they
pay it back over a period of time and pay interest on it. / Dar
en prstamo
LENDER: a person or an organization that lends money. /
Mutuante, prestamista, comodante, acreedor hipotecario
(prestamista de la hipoteca).
Lending: prstamo.
Lessor: locador / lesee : locatario
LIABILITY: obligaciones, pagar impuestos, responsabilidad .
(LA ASUME EL RESP. GRAL)
(TO BE) LIABLE FOR ser responsible por
(TO ASSUME, IMPOSE) LIABILITY: imponer
responsabilidad
Libel: difamacn (calum. E inj) por MEDIOS COM.
PUBLICO (Slander: por medios com. Priv)
LICENCE: autorizacin.
Licersor: dar una licencia / LICENSE: licenciado
LIENS: privilegio
Lifetime: toda la vida
LIMITED ACCESS: contacto limitado (ej: padre acusado de
abuso).
LIMITED PARSHIP: soc. encomandita.
LIQUIDATED DAMAGES: daos cuantificados.
LIQUIDATION: quiebra
(TO) LIST STOCH ON: VER LISTING PARTICULARS
PROSPECTUS
LISTED COMPANY: empresa cuyas acciones cotizan en
bolsa
LISTING PARTICULARS OR PROSPECTUS: antecedentes
de la empresa que empieza a cotizar en bolsa
Loan: prstamo. Loan secured: prstamo asegurado.
Locations: emplazamiento.
Lodging expenses: viticos.(lodging solo es alojamiento)
Look at: examinar
Lord chancellor: queda as
LOSS OF PROFITS: lucro cesante, prdidas y utilidades.
LOWER COURT: tribunal inferior, I inst.
Lubricate: complementado / combinado
Lump sum: (pago) total y nico, global. Suma global.
LSA CC: lousiana civil code

M
Made up: est creando.
Main: principal.
Mainland: continente, continental.
MAKE
POLICY
RECOMMENDATIONS:
hacer
recomendaciones de poltica.
Management: GERENCIA
Management office: gerencia.
MANDAMUS ORDERS: facultad de mandamiento.
MARITAL BREAKUP: separacin.
MARKET: to make goods available to buyers in a planned
way which encourages people to buy more of them, for
example by advertising // Comercializar.
Material: sustancial, importante, significativo.
MATTERS REQUIRING EMERGENCY: temas que
requieren urgencia.
Matters: asuntos., cuestiones
Maturity: vencimiento, madurez.
MAYORITY: = OF LEGAL AGE (DIFERENTE A UNDER
DE AGE, OVER AGE)
Means laughter: homicidio culposo.
Meeting: audiencia.
MEETINGS: sessions. sesiones.
MEMORANDUM: estatuto, contrato constitutivo
Mental suffering: violencia psicolgica
Mercifully: used to show that you fell somebody/something
is lucky because a situation could have been much worse./
Piadosamente.
MERELY: plasmar.
Merits: mritos.
MINIMUN AMOUNT: mnimo de autora.
Miranda warnings: derechos que le se le da al individuo al
momento de ser arrestado
MISCARRIAGE: aborto espontneo (diferente a abortion
que es para espontneo y provocado)
Misdemeanors: delitos menores (vs: felona).
MISTAKE: patrimonio (texto de concursos y quiebras)
Mobbin: acoso laboral
MOLESTING: abuso.
MONEYLENDERS: prestamistas
Moreover: por otra parte
MORTAGAGE LOAN:.Prstamo hipotecario
Mortage market: mercado hipotecario.
Mortgage: hipoteca. Mortgage loan: prstamo hipotecario,
mortage lending: prstamo hipotecario.
Motion: pedido, solicitud, requerimiento.
Munder: homicidio doloso.
MUNICIPAL: of or belonging to a town or city / local
MUSIC PERFORMANCES: actuaciones musicales.
MYTH: A story from ancient times. // Mito.

N
Nacional democracy: soberana.
NAME: nombre.
Naming: identidad.
Nearly every kina: cualquier sea el tipo

Net of costs: libre de costos y gastos.

NETWORK: red.
No foult of their own: sin culpa (sin justa causa)
Non binding: no vinculante
Non disclosure: no revelacin (divulgacin) / omitir
NON EXEMPT: bs. Que s estn en el concurso
Non moving party: la parte q no presenta la peticin,
especial presuncin.
Non participation: el hecho de no participar
Non-recourse: no recurrible.
NOT-NEITHER (BLACK) NOR (WHITE): NI NEGRO NI
BLANCO
NOTARIZED: notario pblico.
Notice: notificacin.

O
Oath: juramento
Obligor: deudor / obliguee: acreedor
Obscure: confusa/ difcil comprensin.
OCCUPATIONAL = LABORAL.
ODDS: probablemente
Ofert: present, arguy, argument.
Offences: delitos.
Offered: lo agrega.
Offeror: oferente
Offeree: aceptante
Officers / officials: empleados, funcionarios, oficial policial
Oficial position: cargo laboral
OFFICIAL SECRETS ACT: ley de secretos de Estado.
Often: a menudo.
ON APLLICATION: solicitud.
ON ITS BEHALF: en su propia nombre.
On parole: libertad condicioanl
ON THE GROUNDS OF/THAT: sobre la base de
Onto: on
Onward: ms arriba
OPERATE TO: (cause to) work, be in action or have an
effect // Operar.
ORDER: res. judicial
ORGANIZATION: estructura.
Otherwise: en caso contrario, de otro modo, por causales
diferentes.
OUTCOME: resultado
Outset: inicio.
OUTSTANDING: // Pendiente, en trmite. Outstanding
debt: deuda pendiente.
Over: finalmente
Overall: total, gral, absoluto.
Overcrowded: superpobladas
Overruled: anulado.
OVERSEE: to watch somebody/ something and make sure
that a job or an activity is done correctly. // Supervisar.
Overtur: derogar. Anular.
Overturned: volc
OWNER: dueo. Propietario.
Ownership: propiedad. Ownership interest: derecho de
dominio

P
PAID-IN: CAPITAL

PAID-UP: CAPITAL
PARENTHOOD: paternidad.
PARENTS: ambos padres
PARTNERSHIP: sociedad de personas colectivas,
responsabilidad solidaria
PARTNERSHIP LIMIT: sociedad limitada (tiene un general
partner)
Pass / passage: aprobar
PATENTABILITY: cumple los requisitos de patentabilidad.
PAY OFF CREDITORS: pagar la totalidad, liquidar
Paychecks: ingresos salario
Payment: pago, cuota.
Penalties: penalidades.
PENDING: about to happen or waiting to happen //
Pendiente.
Pension mortgage: hipoteca garantizada con un plan
jubilatorio.
Peremptory challenges: excusacion sin causa
PERFORM: actuar.
PERFORMANCE: the act of performing a play, concert or
some other form or entertainment. // Actuacin, ejecucin.
PERFORMANCES: actuaciones.
Perjurio: cuando uno es parte y el otro testigo (hacer
quebrantar juramento)
PERPETUAL SUCCESION: continuidad de la sociedad
(ms all de que mueran, etc)
Person unlawfully at large: profugo
Personal equity plan (PEP): plan de inversin.
PERSONAL PROPERTY: bienes muebles
PERSONNEL: personal.
Persuant to: conforme a
Petit (the): pequeo (o dejar petit) (es igual que trial jury)
PETITIONER: actor.
PETRAIL: antes del juicio propiamente dicho.
Phony: falsas.
Picketing: Realizacin de piquetes.
(TO) PIERCE THE CORPORATE VEIL: correr el velo
societario
PILLORY: CEPO PARA LA CABEZA (CASTIGO)
Piracy: pirateria
Pre-emptive: Preventivo.
Prematurely: antes de tiempo.
Pressure: presin.
PLAINTIFF: someone who makes a legal complaint against
someone else in court / demandante actor
Pledges: promesa, compromiso, dar en garanta, en prenda
(bb muebles).
Policy: polticas
Possible: eventual.
Powers: facultades.
Pregnancy: embarazo
Prejudices: perjuicios
Preliminary: previa.
Premise: principio, dogma.
PREMIUM: prima (cuota)
Prepayment: pago por adelantado.
PRERROGATIVES ORDERS: facultades extraordinarias.
Preserve: defender fuertemente.
PREVAILING: existing or most common at a particular
time. / Reinante, dominante.
Previous marriage: ligamen
Primary: principal.
Principal: se refiere al capital.
Prior to: antes de.

Prisions: despus de la condena (JAIL: antes de la condena)

Pristine: cristalino/ transparente.
PRIVATE COMPANY: sociedad pero por acciones que no
estn abiertas al pblico
PRIVILEGES: otorgados por ley.
PRO-RATA DISTRIBUTION: prorrrateo, distribuacin
ganancias
PROBATE COURTS: Corte de sucesiones
PROBATION: en EE UU condena condicional // En Arg
susp. del juicio a prueba. sentence impose on de
conviction (no cumple su condena, se le otorga libertad,
con pautas). condena condicional probatoria.
PROCEDURAL: set of actions which is the official or
accepted way of doing something / procesal
Procedure: procedimiento
Produce: mostrar.
PRODUCT LETTERING: slogan, leyenda (la marca, logo,
colores se protege por dcho de marca, no por dcho de autor).
Profit: mejorar
Profit and loss: estado de rdos (cuentas).
PROMOTION: asenso.
PROPER: particular
Property law: derecho de propiedad.
Property: inmueble, bien inmueble sobre el que recae la
hipoteca.
PROPERTY: land and buildings / Inmueble
PROPOSED CONSENT: consent: permission or
agreement // (Propuesta de) consentimiento.
PRIORITY: privilegio de acreedores
PROSECUTIONS: Proceso penal, acusacin, when
someone is prosecuted.
Prosprective: futuros
Provide for: aportar, suministrar (PROVIDE: establecen)
PROVISION: a condition or an arrangement in a legal
document. // Condicin, clusula, disposicin, estipulacin.
PROVISIONS: disposiciones, arts. (TO MAKE A
PROVISION: que se le deje algo en la sucecin
Proyer for relief: petitorio
PUBLIC LIMITED COMPANY: sociedades
PUNITIVES DAMAGES: daos punitorios.
Put up: alquilar, subir / PUT UP WITH: tolerar - soportar

Q
Qualms: escrpulos.
Quarterly: trimestral
Questions: cuestiones
Quite: bastante.
R
Raise: aumento.
Raised: to lift or move something to a higher level./ elevado.
RAPACIUS: rapaces (lo contrario es hesitant: lentos,
dudosos)
Reply: contestacin
Resumption: the act of beginning something again after it
has stopped./Reanudar.
Rate: tasa. Interest rate: tasa de inters. Honorario.
Rather: ms bien
REAFFIRMED: confirmar (diferente a reverse que es
revocar)

Real property: inmueble.

Realty: inmoviliario, bienes inmuebles, bienes races.
REAPPOINTMENT: appointment: a formal arrangement to
meet or visit someone at a particular time and place //
Reeleccin, renovacin.
Rebuff: rechazar. Rebuffs using this OMV system: sistema
de rechazo del uso de QMV.
Record: acta nacimiento / registro
Referred: someter (ej: a arbitraje). (to: a consideracin)
Refusal: rechazo, no querer
Regard: respecto
REGARDLESS OF: paying no attention to something/
somebody. // Sin importar, sin tener en cuenta,
independientemente.
REGARDLESS: sin importar.
Regardless:; independientemente, ms all de.
REGISTERED OFFICE: sede registrada
Regular contributions: aportes peridicos.
Reject: rechazar.
Relating: detallada, relacionadas.
Relationships: parentesco
RELATIVES: familiares (close: cercanos, distant: lejanos)
Relaxed: flexibles
Released: liberada, dejada en libertad
Relevant: correspondiente.
Relief: compensacin, indemnizacion
Remaining debt: deuda remanente (el capital, en UK, dsp de
pagar los ii).
Remain: to be still in the same state or condition./
Permanecer.
Remains responsable debt: sigue siendo responsable por la
deuda.
Remanded the case: remitir para q siga el proceso (vuelvan
los autos p/ probar).
Remission: condonacion (parte de la pena)
Remit: competencias, funciones/ (sentencia)
perdonar/condonar.
Renders: pronunciar / tornar, convertir (tb dictar veredcito
juzgado)
RESIDUARY GIFT: lo que queda (remanente del aservo
sucesorio)
REORGANIZATION: para personaas jurdicas: SALVATAJE
Repaid: cancelacin. = clear = amortice.
REPAY: to pay back the money thay you have borrowed
from somebody/Restituir, reembolsar.
Repayment: cancelado. Repayment mortgage (UK).
Repayment Vehicle: medio.
Reports: informe.
Repossession: recuperacin de la posesin, recobro de la
posesin.
Residencial property: vivienda, hogar, propiedad residencial.
Resignation: renuncia.
RESPONDENT: acusado.
RESTRICT: to control something with rules or laws.
/Restringir, limitar
REVENUE: ingresos, renta
Roughly: aproximadamente.
RULE OF LAW. Estado de derecho.
RULE: to decide officially // Resolver.
RULES OF DESCENT AND DISTRIBUTION: orden
sucesorio
RULLING: a decision // Resolucin.
RUN ACROSS: encontrarse por casualidad.
Run: funciona (o corre).

(FOR) RUNNING THE BUSINESS: llevar adelante un

negocio
S
SAFETY: oficina, divisin, adm.
Sale: vender.
Saving account: caja de ahorro.
Scape: alcance
SCHEAT: herencia vancante (bona vancante)
SCHEDULE: Programa.
SCHEDULED: Agendado.
SEALED: lacrado, sellado.
Search warrant: permiso para registrar.
Second chamber: segunda camara
SECTION: articulo (ARTICLE: seccion)
SECRETARY: el director de la oficina de Adm.
Secured: garantizado.
SEEKING: buscando.
SEIZE: to arrest or capture somebody. /Confiscar, secuestrar
Senior: de jerarquia (diferente a junior)
Sensible (discution): (discusin) sensata., PRUDENTE,
ACONSEJABLE
Sensitive: sensibe.
Se4ntence: sentencia del juez (dif. Con convist: es declararlo
culp o inocente)
Seriously disputed: tema controvertido
Serv notice: noticar/ service.
SERVES AS THE SEOR: mano derecha, implica
jerarqua.
Serving: cumplir (condena)
Set him free: su libertad.
Set: establecido (ej: perodo).
Set asaid: dejar sin efecto
SET OUT: establecer, estipular
Set forth: declarar = statements = allegations
Seventh circuit: circuit court, 2da instancia federal.
SHARE: distribucin de la parte, cuota, porcin, acciones
(es diferente a STOCK)
SHAREHOLDERS: integrantes de la sociedad (tambin
stochholders, members)
Sheet: Encubrir, tapar.
Standpoint: punto de vista.
Shorter: ms cortos.
Shortage: deficiencia
SHOW: ensear.
SIDE ISSUE: not in or at the centre or main part of
something // Secundario.
Since: dado que
Sits: sesionar, sit: sentarse, agruparse.
Size: envergadura, tamao, monto (del prstamo).
Social standing: status social
Sold: vendido.
SOLE TRADER: empresa unipersonal (por ms que tenga
gente trabajando)
Solicitors: clase de abogado: asesor
Somewhat: como algo.
Sovereignty: soberana.
SPAT: Conflicto.
Sponsor: garante.
Sponsorship: aval, garanta.
SPOUSE: cnyuges (ambos)
STAB: to injure someone with a sharp pointed object such
as a knife apualar.

STAGGERED: escalonados.
State court: tribunales estaduales.
State a claim: declarar
State interventtion: intervencin del estado.
STATE: Estado.
State-owned bank: bancos pblicos.
States members: Estados miembro.
STATUTE: Ley escrita.
STATUTORY REQUIREMENTS: decided or controlled by
law // Requisitos legales.
STATUTORY: por ley, Legal.
Stealing: robar.
Steps: escalinata.
STIFF: severa.
STOCK: Acciones.
STOCK EXCHANGE: bolsa valores
Stoppage: detencion interrupcion
Subject: sujeto, individuo.
Substantive concepts: conceptos de fondo
SUBVERT: to try destroy the authotity of a political,
religious, etc. // Subvertir.
SUCH AS: of a particular or similar type // Tales como.
SUE: demandar, incoar.
Suit: acc. Civil (diferenc con action: puede ser civ o penal)
Summary judgment: declarer la causa como de puro
derecho. (no es sumarioo!)
SUPPORTER: A person who supports a political party, an
idea, etc. // Partidario, seguidor.
Surpass: exceder.
SURVING SPOUSE: conyuge superstite
Swearing contest: concurso bajo juramento, competencia de
juramentos.
Swearing: jurar.
Sworn: jurado
Synch: sincrona.
T
Target: puntualizar, sealar
Tax problems: cuestiones impositivas
TEARING: ROMPER
TEMP: trabajador temporario.
Tender of delivery: oferta de entrega
Term: plazo, trmino, vigencia.
TERMINATION: end in life or existente (que se termina)
Termination of employment: despido, finalizacion
anticipada
TESTATE: testada (sucecin): a cargo del EXECUTOR O
EXECUTRIX
THE ADM OFFICE: cuerpo ajeno a la CS, pero lo ponen de
secretario en virtud de su cargo.
The language of the court: presentacin de los
considerandos.
There are/ is: hay, existe
There can be no: no puede haber
Thereby: as
Therefore: por lo tanto, en consecuencia
THREAT: the possibility of trouble, danger or disaster. //
Amenaza.
THROUGH: a travs.
Throughout: absolutamente.
THUS: Pronombres indefinidos.
TICKET: boleto.
Tightly: estrictamente.

To enter to: dar entrada

TO ERR: pecar de prudente.
To get along with someone: FV: llevarse bien.
To moved for: FV: presentar (quien presenta: mouvant
party).
To work out to: FV: resolver.
TORTS: an action that is wrong but which can be dealt with
in a civil, rather than criminal, court / agravio civil delito
civil
TRADEMARK: marcas (TRADEMARK LAW proteccin
de dcho de marcas). Ej: Harry Potter.
Tradind down: intercambiar por algo de menor valor.
Train: entrenar
Treason: traicin a la patria.
Trespass: violacin.
Trial: juicio
Trial by jury: juicio por jurados
TRADE: OPERAR COMERCIALMENTE
TRADESMAN: comerciante
Traed: ser juzgados
TRUSTEE: sndico
Turnout: votos, cantidad de votantes, personas q fueron a
votar.

U
UNAUTHORIZED: (un, negativo), no autorizado.
Unaware: inconsciente
Under the: conforme a.
Under: segn, correspondiente a.
Underage: menor de edad
Underestimate: subestimar
UNDERMINE: to make something, specially somebody
confidence or authority, gradually weaker or less effective. //
Socavar.
Unequal: desigual
UNFIXED WORKS: obras no plasmadas en medios
tangibles (independent right)
UNLAWFUL: hecho ilcito.
UNLIKE: diferente.
UNPEID SHARES: no integradas
UNPEID DEBTS: = OUTSTANDING DEBTS
Unprecedented: sin precedentes.
UNPROTECTED: desprotegidas.
UNRECORDED: no grabada.
Unwarranted: not reasonable or necessary, not appropriate./
Injustificado.
Uphold: defender.
UPHOLD: to defend or keep a principle or law, or to state
that a decision which has already been made, especially a
legal one, is correct // Confirmar.
Upon: segn, sobre la base de.
Upon request: ante requerimiento
U.S.: indica que es Federal district court tribunal de 1
instancia (United status district)
U. S supreme court: Corte suprema Federal
USC: compilado leyes ms importantes USA
V
Vast: grandes
Vendor: vendedor (tb seller, buyer) VENDEE: comprador
Venue: competencia territorial

(IS) VESTED: se lo inviste, otorga (ej. Power)

VIABILITY: divide cuando deja de ser lcito
VOID: nulo. (voidables: anulables)

W
Wages: jornales (distinto salary que es mensual)
Warrant: orden judicial (ej: of arrest).
WAY OUT: salida
Weaken: debilitar.
Welfare: bienestar
WHENEVER: siempre que.
Where by: por la cual.
Wherefore: por todo lo expuesto, consecuentemente
Whether: si (da posibilidad dos cosas) (WHETHER OR
NOT: si (se debe) o no
While: mientras.
Who oppose: crticos de.
Who: lo que.
Whom: a quien.
Wholly: totalmente
Wich may be said: el cual puede decirse
Widespread: amplio, generalizado
Will: futuro, voluntad, testamento. VER CONTEXTO.
WINDING UP: liquidar
Wisdom: sabidura. the ability to make sensible decisions
and give advice because of the experience and knowledge
that you have.
Withdraws: retirarse
WITHOYT THE LEAVE (permiso) OF THE COUR
UNLEES:
With regard to: con respecto a
WORK: obra.
Work place: Mercado laboral
Working years: aos de servicio
WORLDWIDE: existing or happening in all parts of the
world // Global.
WORTH:: PATRIMONIO
WOUND UP: liquidar y reparto del patrimonio
Writ: escrito (of HC).
WRONGDOERS: a person who does something bad or
illegal / infractores maleante.
WRONGFUL CONDUCT: conducta ilcita (Dcho civil).
Antijurdica injusto.