SAM

No me haba dado cuenta hasta que Cole llam Beck que era el da de chino.
Durante mucho tiempo, yo haba pensado Da china fue una verdadera fiesta. Cada ao, el mismo
da en mayo, Ulrik o Paul y cualquier otro estaba all me llevara y Shelby y salir para un da de
fiesta - globo en la mano, visit museos, coches de lujo, no lo hicieron la intencin de comprar
tomado para pruebas de manejo - que concluy con una comida pica en Fortune Garden en
Duluth. No com mucho, pero hace rodar la primavera y la fortuna cookies, pero la asociacin con
el da de juerga hizo mi restaurante favorito de todos modos.
Siempre terminamos con una docena de blancos para llevar las cajas que poblaron la nevera
durante semanas. Mucho tiempo despus de oscuro, nos tire en el camino y que tendra que ser
arrastrado y empujado por las escaleras a la cama.
Beck nunca vino con nosotros. Pablo dio una excusa diferente cada ao. l tiene trabajo y necesita
que estamos fuera de la casa o estaba despierto hasta tarde o
l no celebrar el Da chino. Yo no pensaba en eso, de verdad. Haba un montn de otras cosas que
suceden en ese da para mantener mi atencin.
La verdad era que yo era joven y auto-involucrados y, en el camino de la juventud, yo no pensaba
en lo que mis guardianes haca cuando no estaba con ellos. Lo
Fue fcil para m imaginar Beck trabajando duro en su oficina en casa en ese da, si me imaginaba
nada en absoluto.
As que durante aos, el da de chino iba y vena. Hasta en la grieta del amanecer y fuera de la
casa. A medida que fui creciendo, empec a ver los detalles que
Me haba perdido cuando era ms joven. Cuando nos fuimos, Ulrik o Pablo siempre tomara el
telfono descolgado, y haban cerrar la puerta detrs de nosotros,
Como si nadie se
Cuando yo tena trece o catorce aos, ya no se durmi el momento en que llegamos a casa. Por lo
general, yo fingir somnolencia por lo que he podido
retiro a mi habitacin con todo lo nuevo libro o posesin que haba adquirido en ese Da de China
en particular. Yo se desprendera de mi habitacin slo
hacer pis antes de que finalmente result mi luz. Un ao, sin embargo, cuando sal de mi cuarto, o
- algo. Sigo sin recordar de qu se trataba
el sonido que me hizo hacer una pausa en el pasillo. Algo que estaba fuera de lugar, desconocido.

As, por primera vez, en silencio acolchado pasado hacia el cuarto de bao donde Beck puerta del
dormitorio estaba abierta. Dud, escuchar,
mirando detrs de m para asegurarme de que no estaba siendo vigilado. Y luego me dio otro paso
hacia adelante sin sonido para que yo pudiera ver el interior
Sala de Beck.
La pequea lmpara en la mesilla de noche iluminaba dbilmente la habitacin. Haba un plato en
el centro de la pista con una virgen
sndwich y dorar las rebanadas de manzana en l, y una taza de caf llena junto a ella, un anillo
feo en el borde donde la leche se haba separado. La
pocos metros de que, sentado en el suelo al final de la cama, de espaldas a m, era Beck. Haba
algo chocante para m
acerca de su postura, algo que ms tarde que nunca podra olvidar. Sus rodillas se elaboraron en el
pecho como el de un nio y sus manos se entrelaz
detrs de su cabeza, tirando de ella hacia abajo, hacia su cuerpo como si lo estuviera protegiendo
de una explosin inminente.
Yo no entenda. Y entonces o el sonido suave de nuevo, y vio a sus hombros temblar. No, no son
los hombros, pero su cuerpo entero, un
temblar a ms de una sacudida, los sollozos intermitentes, mudos de alguien que ha estado
trabajando durante un tiempo y est ahorrando fuerzas para el largo
transportar por venir.
Recuerdo que me senta nada ms que sorpresa absoluta que Beck debera haber tenido algo
como esto de estar dentro de l y que nunca tuvo
conocido, ni siquiera imaginado. Ms tarde aprendera que no era el nico secreto Beck tena, slo
tal vez el mejor guardado uno.
Sal de all Beck, l y su dolor privado, y baj a buscar Ulrik, volteando con indiferencia por las
estaciones de televisin en el saln
habitacin.
Me dijo simplemente: "Qu le pasa?"
As fue como me enter de la esposa de Beck, y cmo haba muerto en este da en mayo, nueve
aos antes. Justo antes de que fuera mordido. Yo

no haba hecho la conexin, o si lo hubiera hecho, no fue de ninguna manera importante, de

ninguna manera lo que importaba.
Ahora, lo que importaba.
SAM
A medida que nos detuvimos en la entrada, mi celular son de nuevo. Koenig ni siquiera
poner el camin en el parque. Puso el pie en el pedal del freno. l
Mir su reloj y luego en su espejo retrovisor mientras subamos hacia fuera.
"Vas a venir adentro?" Grace le pregunt, inclinndose pulg No se me haba ocurrido
que l pudiera hacerlo.
"No", dijo Koenig. "Estoy bastante seguro de que lo que est pasando all es simplemente preferira tener una negacin plausible. Yo nunca te vi
hoy. Usted est hablando con sus padres ms tarde, correcto? "
Grace asinti. "Yo soy. Gracias. Por todo. "
"S", le dije. En realidad no era suficiente. El telfono segua sonando. Todava era Cole.
Tena que decir algo ms a Koenig, pero - Beck. Beck fue
en ese pas.
"Llmame ms tarde, cuando usted decide", dijo Koenig. "Y, Sam, coge el telfono."
Grace cerr la puerta y se dio unas palmaditas en el costado del camin, dos veces, el
envo de Koenig.
"Estoy aqu", le dije, en el telfono.
"Te tom bastante tiempo", dijo Cole. "Has caminado de vuelta?"
"Qu?", Le pregunt. La luz de la tarde entraba fuerte y baja a travs de los pinos, tuve
que parpadear y mirar hacia otro lado. Pens que
no lo haba entendido bien. "Estoy en el camino ahora".
Cole hizo una pausa antes de decir: "Lo bueno, tambin. Date prisa de una puta vez. Y si
usted es mordido, recuerde, esto fue idea tuya. "
Le pregunt a Cole, "Quiero saber?"
"Puedo haber juzgado mal perrito dosis de tranquilizantes. No todo lo que lee en lnea es
verdad. Aparentemente lobos ms de los que
neurticos pastores alemanes ".
"Jess", le dije. "As que Beck est suelto en la casa? Si pasea por aqu? "
Voz de Cole son un poco concisa. "Me gustara sealar que me hizo la parte imposible
para usted ya. Lo saqu de un bosque. Usted puede
sacarlo de su dormitorio. "
Nos apresuramos a la puerta principal. En este sentido, las ventanas de la casa estaban
llenos de espejos al sol. rase una vez, esto sera
hora de la cena. Yo estara entrando en una casa llena de restos cocinados en el
microondas, en espera de tarea de lgebra, Iron Butterfly golpeando fuera de la
altavoces, y Ulrik tocar la batera de aire. Beck deca: "Alguien dijo una vez que los
europeos tenan un excelente sabor. Que alguien se puso muy
equivocado "La casa se sentira lleno a capacidad,. Me retiro a mi habitacin por un poco
de paz.
Echaba de menos esa clase de ruido.

Beck. Beck estaba aqu.

Cole hizo un sonido sibilante. "Est dentro todava? Dios bendiga a Estados Unidos y
todos sus hijos. Qu te est tomando tanto tiempo? "
La puerta principal estaba cerrada con llave. "Aqu, habla con Grace", le dije.
"Mami no me va a dar una respuesta diferente a pap", dijo Cole, pero le pas el telfono
de todos modos.
"Hable con l. Tengo que poner mis llaves. "Cavado yo en mi bolsillo y abri la puerta
principal.
"Hola", dijo Grace. "Estamos entrar" Ella le colg.
Me abri la puerta y parpade para acostumbrarse a la penumbra. La primera impresin
que me dieron era de color rojo a rayas sobre los muebles, la
luz larga tarde entraba por la ventana y mentir sobre los muebles. No haba ni rastro de
Cole o un lobo. l no estaba arriba, a pesar de su
respuesta sarcstica.
Mi telfono son.
"Joder", dijo Grace, entregndoselo a m.
Lo sostuve a mi odo.
"Stano", dijo Cole. "Sigue el olor a carne quemada."
Me pareci que la puerta del stano abierta y el calor que emana de las escaleras. Incluso
desde aqu, poda oler lobo: nervios y suelo de bosque hmedo
y las cosas que crecen de primavera. Mientras bajaba las escaleras hacia la tenue luz
marrn del stano, mi estmago se retorci de angustia. Al
pie de la escalera, Cole se qued con los brazos cruzados. Abri cada nudillo de la mano
derecha con el pulgar y empez a su izquierda.
Detrs de l, vi a los calentadores, la fuente del calor asfixia.
"Finalmente", dijo Cole. "Era un groggier mucho quince minutos. Qu te tom tanto
tiempo? Fuiste a Canad? Ha tenido que inventar
el motor de combustin interna antes de poder salir? "
"Ha sido un par de horas en coche." Vi al lobo. Se qued en una posicin difcil, retorcido
que ningn animal plenamente consciente adoptara.
La mitad de su lado, medio empujado hacia arriba sobre su pecho. Jefe de tejido, los ojos
medio cerrados, los odos cojera. Mi pulso era superficial y rpida, una polilla
destruirse a s mismo en una luz.
"El exceso de velocidad es una opcin", dijo Cole. "Los policas no tienen entradas".
"Por qu los calentadores?", Le pregunt. "Eso no lo har cambiar".
"Podra llevar un hombre lobo carrera un poco ms si esto funciona," dijo Cole. "Si no
todos consiguen atacado salvajemente en primer lugar, que es una posibilidad si
dick alrededor por mucho tiempo. "
"Shh", dijo Grace. "Estamos haciendo esto o no, Sam?"
Ella me mir, no Cole. La decisin fue ma.
Me un a ella en cuclillas al lado del lobo, y en mi presencia, sus articulaciones se sacudi
cuando l se convirti de pronto respuesta. Sus orejas eran
instantneamente ms alerta y los ojos se posaron en los mos. Ojos de Beck. Beck.
Beck. Mi corazn herido. Esper a que ese momento de reconocimiento

de l, pero nunca lleg. Slo esa mirada, y luego las patas araando descoordinadas,
tratando de mover su cuerpo drogado.
De repente la idea de quedarse l con una aguja llena de adrenalina y Dios sabe qu ms
pareca absurda. Este lobo estaba tan firmemente una
Beck lobo que nunca podra ser sacado de l. No haba nada aqu, pero Beck ojos sin
Beck detrs de ellos. Mi mente se aferr a
letras, algo que me saque de este momento, algo que s
Las casas vacas no necesitan ventanas
Porque nadie est mirando en
Por qu una casa necesita ventanas, de todos modos
Si nadie est mirando de nuevo
La idea de volver a verlo, slo verlo, como l, era un poderoso. No me haba dado cuenta
hasta este momento lo mucho que tena
quera. Se necesita la misma.
Cole se puso en cuclillas al lado de nosotros, la jeringa en la mano. "Sam?" Pero en
realidad, l estaba mirando a Grace, quien estaba mirando a m.
Al instante, mi mente repite ese segundo en que los ojos del lobo encontraron con los
mos. Su mirada, sin ninguna comprensin o el razonamiento detrs de l.
No tenamos idea de lo que estbamos trabajando aqu. Ni idea de los efectos que las
drogas tendra sobre l. Cole ya haba adivinado equivocado en
la dosificacin para el Benadryl. Qu pasa si lo que tena en esa jeringa mat Beck?
Puedo vivir con eso? Yo saba lo que hara eleccin haba hecho - en la misma situacin. Dada la eleccin entre morir y tener la oportunidad
de convertirse en humano, que haba tomado el riesgo. Pero yo tena
dado la opcin. Yo haba sido capaz de decir s o no.
"Espera", le dije. El lobo estaba empezando a tropezar a sus pies, su labio superior
tirando lentamente de los dientes en una advertencia.
Pero entonces no era sta: me empuj a la nieve, mi vida comercializados por sta,
cerrando las puertas del vehculo, Beck haciendo el plan para morderme,
tomar todo de m. Nunca haba tenido una eleccin, sino que se vio obligado simplemente
a m en un da que podra haber sido diferente de
cualquier otro da en mi vida. Haba tomado la decisin por m. As que esto era justo. No
s o no entonces. No s o no ahora.
Yo quera que esto funcione. Quera que lo hacen humano para que pudiera exigir una
respuesta a cada pregunta que nunca haba pedido. Yo quera obligar a
l en un ser humano para que pudiera ver mi cara una ltima vez y dime por qu haba
hecho eso a m de todo ser humano en el planeta,
por qu yo, por qu alguien, por qu. Y, increblemente, yo quera verlo de nuevo para
que yo pudiera decirle que lo extraaba tanto.
Yo quera.
Pero yo no saba si lo haca.
Mir a Cole. "No. No, he cambiado de opinin. No lo puedo hacer. Yo no soy esa persona
".

Ojos verdes y brillantes de Cole, sostuvo la ma por un momento. l dijo: "Pero yo s."
Y, rpido como una serpiente, se clav la aguja en el muslo del lobo.
COLE
"Cole", espet Grace. "No te puedo creer! Es que no puedo - "
Entonces el lobo se retorci, tropezando detrs de nosotros, y Grace se qued en
silencio. Se convulsiones con espasmos angulares que atormentaron su cuerpo en el
tiempo
con un pulso rpido ascendente. Era imposible saber si estbamos siendo testigos de la
muerte o el renacimiento. Un espasmo agit a lo largo pelaje del lobo, y
lo sacudi su cabeza hacia arriba en un movimiento violento y antinatural. Un gemido
lento, ascendiendo escap de sus fosas nasales.
Se estaba trabajando.
La boca del lobo dejada abierta en un gesto de agona silenciosa.
Sam volvi la cabeza.
Se estaba trabajando.
Quera, en ese momento, para que mi padre, de pie all, mirando, as que podra decir:
Mira esto. Para todas las pruebas de los suyos que no poda hacer,
mira esto. Yo estaba en el fuego con l.
En un movimiento sbito, escalofros, el lobo se retir de su piel y se tumb en la alfombra
gastada en la base de la escalera. Ya no es un lobo.
Estaba tendido de costado, con los dedos con garras en la alfombra, los msculos duros y
fibrosos sobre los huesos prominentes. Cicatrices incoloros mellado
la espalda, como si fuera una cscara en vez de piel. Yo estaba fascinado. No era un
hombre, era una escultura de un animal con forma de hombre, hecho para
la resistencia y la caza.
Manos de Sam eran floja a los costados. Grace estaba mirando a m, con el rostro furioso.
Pero yo estaba mirando a Beck.
Beck.
Lo haba sacado de ese lobo.
Me acerqu mis dedos por la pared hasta encontrar el interruptor de la luz en la base de
la escalera. Cuando la luz amarilla agrupados en el stano,
la iluminacin de las estanteras que cubran las paredes, l tir para cubrirse los ojos con
el brazo. Su piel segua retorcindose y arrastrndose, como si
no estaba seguro de que quera permanecer en su forma actual. Con todos los
calentadores de espacio tarareando aqu abajo, la temperatura era sofocante. La
calor me empujaba con tanta fuerza en mi piel humana que no poda imaginar que
cualquier otra cosa. Si este infierno no guard lo humano, nada
lo hara.
Sam silenciosamente subi las escaleras a cerrar la puerta del stano para eliminar las
corrientes de aire.
"Usted es muy afortunado que no salieron mal", dijo Grace, su voz baja, para m solo.
Levant una ceja y luego volvi a Beck. "Oye", le dije, "una vez que haya terminado con
todo eso, no tengo ropa para usted. Usted
puede agradecerme ms tarde. "

El hombre hizo un sonido suave mientras exhalaba y cambi de posicin, el tipo de sonido
hace que alguien sin pensar cuando estn en
dolor. Se ech el cuerpo superior del suelo en un movimiento que pareca ms lobo que
hombre, y, por ltimo, mir a m.
Se fue hace meses, y yo estaba en el cuerpo que yo haba arruinado.
Hay otra forma de salir de todo eso, l haba dicho. Yo puedo salir de este mundo. Yo
puedo hacerte desaparecer. Yo puedo arreglarlo.
Despus de tanto tiempo - se senta como aos desde que me haba inyectado la toxina
hombre lobo - all estaba otra vez. Fue un perfecto muy muy
pedazo de circularidad: El hombre que me haba hecho un hombre-lobo era el lobo que
me haba convertido en un hombre.
Estaba claro de sus ojos, sin embargo, que su mente estaba todava lejos, muy lejos. l
mismo tena en una posicin extraa, animal en algn lugar entre
sentado y en cuclillas, y l me mir con recelo. Le temblaban las manos. Yo no saba si
era por el cambio o me peguen
l.
"Dime cuando me reconoce", le dije. Tengo los pantalones de chndal y una sudadera de
la silla que haba dejado encendido, sin volverse bastante mi
de nuevo a l.
Me apret la tela y la tir en la direccin de Beck. La ropa swuffed suavemente hasta el
suelo delante de l, pero l no prest atencin a
ella. Sus ojos mir de m a mis espaldas las estanteras hasta el techo. Yo poda ver la
expresin en ellos transicin, siempre tan
lentamente, de escapar al reconocimiento de que reinicia como Beck, el hombre, en lugar
de Beck, el lobo.
Por ltimo, bruscamente se puso los pantalones y me mir. Sali de la camiseta en el
suelo. "Cmo hiciste esto?" l mir lejos
de m, como si l no esperaba que yo tuviera la respuesta, y en su lugar se mir las
manos, con los dedos extendidos. Estudi ambos lados de
ellos, la espalda y luego las palmas, las cejas dibujado juntos. Fue un gesto extrao,
ntimo que me apart la mirada. Me record a
nuestro funeral de Victor por alguna razn.
"Cole", dijo, y su voz era gruesa y spera. Se aclar la garganta, y su voz era un poco
mejor el segundo intento. "Cmo lo hiciste
hacer esto? "
"Adrenaline." Fue la respuesta ms simple. "Y algunos de los amigos de adrenalina".
"Cmo sabas que iba a funcionar", pregunt Beck, y luego, antes de que tuviera
oportunidad de responder, l mismo contest. "No lo hiciste. Yo era el
experimento ".
No le respond.
"Sabas que era yo?"
No tiene sentido mentir. Asent con la cabeza.
Beck mir hacia arriba. "Prefiero que haba conocido. Hay lobos que deben permanecer
los lobos en el bosque. "De repente pareca

darse cuenta de que Grace estaba de pie enfrente de m. "Gracia", dijo. "Sam funcion? Es l-? "
"Funcion", Grace dijo en voz baja. Tena los brazos cruzados con fuerza frente a ella. "l
es humano. l no ha cambiado de nuevo desde entonces. "
Beck cerr los ojos y ech la cabeza hacia atrs, el colapso de los hombros. Lo vi tragar.
Fue alivio desnudo, y era una especie de
difcil de ver. "Est aqu?"
Grace me mir.
O la voz de Sam de las escaleras, que suena como nada que jams haba odo hablar de
l.
"Estoy aqu".
SAM
Beck.
Yo no poda mantener mis pensamientos. Se dispersaron por las escaleras, en el piso.
l es una mano en mi hombro
neumticos para automviles silbido en el pavimento mojado
su voz narra la infancia
el olor de la selva en mi calle suburbana
mi escritura se parece a su
lobos
, grita a travs de la casa, sam, la tarea
nieve apretada contra mi piel
Espera, dijo. no tengas miedo. sigues siendo sam
mis rasga la piel abrir
mi nuevo escritorio para todos mis libros
yo
mis manos sudorosas en el volante de su coche
nunca
noches sin fin, de todos modos, de pie junto a la parrilla
deseado
eres lo mejor de nosotros, Sam
esta
GRACIA
Mi primer pensamiento fue que Sam necesitaba hablar con Beck, para resolver todas las
emociones en conflicto dentro de l, y fue mi segundo pensamiento que
Cole tena que hablar con Beck acerca de los diversos conceptos cientficos que haba
intentado salir de s mismo, pero mi tercer pensamiento fue que yo pareca ser
el nico recuerdo exactamente la razn por la que absolutamente necesitaba hablar con
Geoffrey Beck.
"Beck", le dije, sintindome un poco raro dirigirse a l, pero ninguno de los chicos eran,
as que qu ms estaba all para ella ", lo siento mucho que tenemos
a hacer preguntas cuando te sientas as ".
Era evidente que estaba sufriendo, Cole le haba hecho humano, pero slo apenas. Haba

un olor y energa a la habitacin que era

lobuno an, si hubiera cerrado mis ojos y mis sentidos ocultos utilizado para centrarse en
Beck, dudaba yo lo he imaginado como un ser humano.
"Haz esto", dijo Beck. Su mirada se sacudi a Cole, a Sam, y luego de vuelta a m.
"Tom Culpeper consigui una cacera area aprobada. En una semana ". Esper para
que se hunda, para ver si yo tena que explicar ms lo que eso significaba.
Beck dijo en voz baja: "Mierda." Asinti. "Pensbamos que podamos mover la manada.
Tenemos que saber cmo hacerlo ".
"Mi diario ..." Beck, inexplicablemente, se llev una de sus manos sobre su hombro por un
momento, que lo sostiene. l la solt. Era ms difcil, yo
pensamiento, ver a alguien en el dolor de estar en l mismo.
"Le el guin", respondi Cole. Dio un paso ms cerca. Pareca menos angustiado que yo
por molestias de Beck, tal vez l estaba ms acostumbrado a
Ver a la gente sufriendo. "Usted dijo Hannah los sac. Cmo? Cmo lo hizo guardar el
destino en la cabeza? "
Beck mir a Sam, donde an permaneca en silencio en la escalera, y luego respondi:
"Hannah era como Sam. Poda mantener algo de su
pensamientos mientras ella era un lobo. Mejor que el resto de nosotros. No tan bien como
Sam, pero es mejor que yo. Ella y Derrick eran ua y carne.
Derrick era bueno en el envo de las imgenes. Ella y Paul trajo a los lobos juntos, y
Derrick se qued humano. Mantuvo esa imagen de
donde bamos en la cabeza y se lo dio a ella. Ella llev a los lobos. l la llev ".
"Podra Sam hacerlo", se pregunt Cole.
Yo no quera mirar a Sam. Yo saba que Cole ya crea que poda hacerlo.
Beck me frunci el ceo. "Si alguno de vosotros es capaz de enviar imgenes al tiempo
que eres un ser humano."
Mir a Sam ahora, pero su rostro traicionaba ningn pensamiento en absoluto. Yo no
saba si los breves momentos, no controlados habamos contado,
cuando l me mostr el bosque de oro cuando era humano, y cuando yo le mostraron
imgenes de nosotros juntos camino de vuelta cuando estbamos en
la clnica, inyectndole sangre infectada con meningitis. Este ltimo, por lo menos, haba
sido estrecha, ntima. Haba estado junto a l. No era como yo
lanzaba las imgenes desde la ventana del coche mientras iba desde el bosque. Perder a
Sam a su forma de lobo otra vez por un plan tan inestable como esto ...
Odiaba la idea de ella. Habamos luchado tanto para que se quede en ese cuerpo.
Despreciaba a perderse a s mismo tanto.
"Mi turno", dijo Beck. "Mi turno de preguntas. Sin embargo, un primer requerimiento. Al
cambiar de nuevo aqu, me puso de nuevo en el bosque. Pase lo que pase
los lobos por ah, quiero que me suceda. Ellos viven, yo vivo. Mueren, me muero. Est
claro? "
Yo esperaba Sam a presentar una protesta, pero no dijo nada. Nada. Yo no saba lo que
deba hacer. Ve con l? Haba algo
lejano y terrible en su expresin.
Cole dijo: "Hecho".

Beck no se vea decepcionado. "La primera pregunta. Hblame de la cura. Ests

preguntando sobre Sam conduce a los lobos, pero l es humano.
As que el cura no funcion? "
"Funcion", dijo Cole. "La meningitis est luchando contra el lobo. Si no me equivoco, l
todava va a cambiar, de vez en cuando. Pero con el tiempo se detendr. Equilibrium ".
"La segunda pregunta", dijo Beck. Hizo una mueca, dolor escrito en los pliegues de la
frente, y luego se aclar la cara. "Por qu es una Gracia
lobo ahora? "Cuando me vio mirando fijamente, seal HI con una expresin irnica. Fue
de alguna manera gratificante que a pesar de
todo, se acord de mi nombre y estaba preocupado por m. Era difcil le disgusta, incluso
en nombre de Sam, la idea de que haba
nunca dao Sam pareca tan imposible cuando en realidad estaba en frente de ti. Si as
era como yo estaba en conflicto despus de haberlo conocido slo unos pocos
veces, slo poda imaginar cmo Sam estaba sintiendo.
"No tengo tiempo para escuchar esa respuesta completa", dijo Cole. "Respuesta corta:
porque ella fue mordido y los pollos estn pagando las consecuencias
con el tiempo ".
"Est bien, entonces, la pregunta de tercera", dijo Beck. "Puedes curar?"
"La cura muerto Jack," dijo Sam, las primeras palabras que haba hablado. No haba
estado all, como lo hubiera hecho, de ver morir a Jack de la meningitis, su
dedos poniendo azul como su corazn dio por vencido con ellos.
Voz de Cole era desdeoso, "l tom sobre la meningitis como un ser humano. Esa es
una batalla imposible de ganar. Lo hizo como un lobo. "
Atencin de Sam era el Cole y nadie ms. "Cmo sabes que ests bien?"
Cole seal ampliamente a Beck. "Debido a que an no se han equivocado".
Pero Cole se haba equivocado antes. Era slo que l guard estar justo en el final.
Pareca una diferencia importante.
Beck dijo: "Sobre la cuarta cuestin. A dnde les mueve? "
"Un norte de la pennsula de aqu", dijo Cole. "Un polica que posee ahora. l se enter de
los lobos y quera ayudar. Fuera de la bondad de su
corazn ".
Cara de Beck era incierto.
"S lo que ests pensando", dijo Cole. "Ya he decidido, me voy a comprar de l. La
bondad es grande. Una escritura en mi nombre es
mejor ".
Sobresaltado, mir a Cole, y l me devolvi la mirada, con la boca apretada en una lnea
poco. Ms tarde, tuvimos que hablar con l sobre esto.
"La ltima pregunta", dijo Beck. Algo en su voz me record la primera vez que haba
hablado con l, por telfono, cuando estaba
rehenes de Jack. Haba habido algo tan simptico en su voz, algo tan bueno, que casi me
haba roto
cuando nada ms lo haba hecho. Y todo sobre su rostro pareca reforzar esa: la
cuadratura honesto de su mandbula, las lneas de su
la boca y los ojos que pareca que preferira estar sonriendo, el conjunto en cuestin,

arras de las cejas. Se pas una mano por el

cropped castao cabello y luego mir a Sam. Pareca absolutamente miserable. "Vas a
hablar conmigo?"
SAM
Aqu estaba Beck delante de m, y l ya estaba en su camino de regreso a ser un lobo, y
cada palabra que yo haba dicho que me haba dejado.
"Estoy tratando de pensar en lo que puedo decir", dijo Beck, los ojos fijos en m. "Tengo
unos diez minutesraise mi hijo que yo no crea que vivira ms all de
dieciocho. Qu digo, Sam? Qu le digo? "
Sostuve la barandilla delante de m, mis nudillos blancos. Yo era el que haca las
preguntas, no Beck. l era el que tena las respuestas.
Qu esperaba de m? Yo no poda dar un paso sin poner mis pies en las huellas que
haba dejado.
Beck se agach delante de uno de los calentadores de espacio, no apartar la mirada de
m. "Tal vez, despus de todo esto, no hay nada que decir. Ah,
... "l sacudi un poco la cabeza y mir al suelo. Sus pies estaban plidos y con
cicatrices. Algo en ellos se pareca a los pies de un nio.
La sala qued en silencio. Todo el mundo me miraba, como si el prximo movimiento
dependa de m. Pero su pregunta ma fue: Qu he dicho, en diez
minutos? Haba miles de cosas que haba que decir. Que yo no saba cmo ayudar a
Grace, ahora que era un lobo. Eso Olivia
haba muerto, la polica me observaban, Cole tiene nuestro destino en viales, qu
hacemos, cmo podemos salvarnos a nosotros mismos, cmo puedo ser cuando Sam
invierno significa lo mismo que el verano?
Mi voz era spera y baja cuando yo hablaba. "Estaba usted conduce?"
"S," dijo Beck en voz baja. "S, usted quiere saber eso, no es as?"
Tena las manos en los bolsillos. Una parte de m quera sacarlos y cruzarlas, pero no
quera parecer ansioso. Grace pareca
ella se mova a pesar de que ella estaba de pie inmvil, como si quisiera moverse, pero
sus pies no haba hecho hasta su mente todava. Yo la quera aqu
conmigo. Yo no quera que escuchar su respuesta. Estaba hecha de imposibilidades.
Beck volvi a tragar saliva. Cuando volvi a mirar hacia m, su expresin era una bandera
blanca. Renunciar a la verdad. Ofreciendo a s mismo por
juicio. l dijo: "Ulrik estaba conduciendo."
Me o un sonido - casi inaudible - como Volv la cara. Quera conseguir una de mis cajas
de la cabeza y subir
en l, pero Beck fue quien me haba hablado de las cajas en el primer lugar. As que en
vez, yo tena esto. Me miente en la nieve con mi piel
boquiabierto al cielo y haba un lobo, y fue Beck.
No poda pensar en ello.
No poda dejar de pensar en ella.
Cerr los ojos, y todava estaba all.
Un toque en el codo hizo que mis ojos abiertos. Fue Grace, mirando atentamente a la
cara, manteniendo el codo como si estuviera hecha de cristal.

"Ulrik estaba conduciendo", dijo Beck nuevo, y su voz se hizo un poco ms fuerte. "Paul y
yo ramos los lobos. Yo - yo no confiaba Ulrik a mantener la concentracin.
Pablo no quera hacerlo. Le intimidado. Ya s que no hace falta que me perdone. Yo no.
No importa lo mucho que hago justo despus de eso, lo que hice para
que siempre se han equivocado. "Se detuvo. Tom una respiracin larga y temblorosa.
Yo no saba esto Beck.
Grace me susurr al odo: "Por lo menos mirarlo, Sam. Usted sabe cundo vas a volver a
verlo. "
Debido a que ella pidi, me mir.
"Cuando pens que no tena otro ao, yo -" Beck no termin. Sacudi la cabeza, como
limpiar sus pensamientos. "Nunca pens que
el bosque que le tomara antes que yo. Y ahora tena que hacerlo de nuevo - encontrar a
alguien que cuide de nosotros. Pero, escchame, Sam. Trat de hacer
bien esta vez. "
Segua mirndome por una reaccin. Yo no tena ninguno. Estaba aparte de esto. Yo
estaba en otra parte. Que pude encontrar, si lo intentara ahora, un
coleccin de palabras para sacar a la letra. Algo que me retire de este momento y me
lleve a otro lugar.
Beck lo vio. l me conoca, como ninguna otra cosa me conoca, ni siquiera Grace,
todava. l dijo: "No - Sam. No te vayas. Escucha: tengo que decir
esto. Yo tena once aos el valor de los recuerdos para recrear, Sam, de once aos de la
mirada en su cara cada vez que te diste cuenta de que eras
a punto de cambiar. Once aos de qu me preguntas si realmente tena que hacerlo este
ao. Once aos de - "
Se detuvo entonces, y puso su mano sobre su boca, moviendo los dedos que sostienen la
mandbula. l era mucho menor que la de Beck me haba visto por ltima vez.
Este no era el Beck de verano. Este fue el Beck de un ao moribundo. No haba nada de
la energa en su cuerpo ahora, todo estaba en sus ojos.
De pronto, la voz de Cole perforado a travs de la habitacin. "Sam, t sabes que yo
estaba tratando de matarme cuando me encontr. Yo estaba realmente
bueno en eso, tambin. ", fueron sus ojos en m, un reto, inquebrantable. "Yo estara
muerto si no fuera por l. No me obligue. Victor, tampoco. Nosotros
tanto en lo eleg. No era como t. "
Yo saba que esto era cierto. Saba que haba sido y probablemente siempre seran dos
Coles: el Cole quien silenci a la multitud con una sonrisa
Cole y el que susurraba canciones sobre la bsqueda de su Alpes. Y yo saba que Beck,
de alguna manera, en tirar Cole desde el escenario, haba desenterrado
que la segunda, ms tranquilo Cole, y le dio la oportunidad de vivir.
Y yo tambin. Beck me haba mordido, pero haban sido mis padres, no a l, que me
haba destruido. Yo haba llegado a l como un pedazo de triturado
papel que haba suavizado lentamente. No era slo que Cole haba reconstruido.
Hay tantas versiones diferentes de l. Fue innumerables versiones de una cancin, y
todos eran el original, y que estaban en lo cierto,
y estaban bien. Lo que debera haber sido imposible. Se supone que debo amar a

todos?
"Est bien", dijo Beck, voz tomando un momento para solidificar. "Est bien. Si slo tengo
diez minutos, Sam, esto es lo que quiero decir. Usted no es el mejor
de nosotros. Es ms que eso. Eres mejor que todos nosotros. Si slo tengo diez minutos,
te dira que ir por ah y vivir. Yo dira que ... por favor
tomar su guitarra y cantar sus canciones a tantas personas como sea posible. Por favor,
plegar mil ms de esos malditos pjaros de los suyos. Complacer
besar a la chica un milln de veces ".
Beck repente se interrumpi y baj la cabeza hasta las rodillas, apret sus manos en la
parte posterior de su crneo. Vi a los msculos en
espalda espasmos. Sin levantar la cabeza, murmur: "Y pforget todo sobre m. Me
gustara haber sido mejor, pero no fue as. Por favor, olvdate de
m ".
Sus manos seguan nudillos blancos puos en la parte posterior de su cabeza.
Tantas maneras de decir adis.
Yo dije: "Yo no quiero".
Beck levant la cabeza. Su pulso lata visiblemente en su cuello, rpido y duro.
Grace solt de m, y yo saba que ella significaba para m enviar, por las escaleras. Ella
tena razn. Baj las escaleras, dos a la vez. Arroyo
intent ponerse de pie, sin xito, al mismo tiempo que me arrodill rpidamente a su
encuentro. Nuestros frentes casi se tocaban. Beck fue
temblando con fuerza.
As que muchos das antes, haba sido Beck en cuclillas a mi encuentro, me temblaba en
el suelo.
Me sent como inestable como Beck, justo en ese momento. Era como si me hubiera
desplegado todos mis recuerdos de gras de papel y encontr algo desconocido impreso
en
ellos. De alguna manera lo largo del camino, la esperanza se haba doblado en una de
esas aves. Toda mi vida, yo haba pensado que mi historia era, una y otra
de nuevo: Hace mucho tiempo, haba un muchacho, y l tena que arriesgarlo todo para
mantener lo que amaba. Pero, en realidad, la historia fue: rase una
tiempo, haba un nio, y su miedo se lo comi vivo.
Estaba hecho de tener miedo. Todo haba comenzado esa noche, yo y mi guitarra en la
baera, y acabara conmigo desapareciendo en un lobo
de nuevo. Yo no tendra miedo.
"Maldita sea", murmur Beck, suave como un suspiro. El calor estaba perdiendo su
control sobre l. Estbamos frente a frente otra vez, padre e hijo,
Beck y Sam, como haba sido siempre. l era todo demonio y ngel todo.
Le dije: "Dime que quieres que te cure".
Punta de los dedos de Beck eran blancos y luego rojo, empuj contra el suelo. "S," dijo
en voz baja, y yo saba que l estaba diciendo a m, slo a m.
"Haga lo que haga falta." l mir hacia Cole. "Cole, que son -"
Y entonces rasg su piel, violentamente, y salt a empujar el calentador de su camino
antes de que Beck se estrell contra el suelo, sacudindose.

Cole se acerc y empuj una segunda aguja en el hueco del brazo de Beck.
Y en esa fraccin de segundo, como la cara de Beck se volvi hacia el techo, con los ojos
inmutable, vi mi propia cara.
COLE
EPINEFRINA / PSEUDOEFEDRINA MIX 7
MTODO: La inyeccin intravenosa
RESULTADO: EXITOSO
(EFECTOS ADVERSOS: NINGUNO)
(NOTA: FACTORES AMBIENTALES todava dictan recaer en la parte WOL
SAM
Me sent sucio despus de Beck cambi de nuevo, como si hubiera sido cmplice de un
crimen. Me acord de forma tan aguda de mi vida antes, cuando haba escondido de la
invierno y cuando tuve a mi familia, que yo poda sentir mis pensamientos escapando de
protegerme. Yo no era el nico que, al parecer: Cole
anunci que "iba a dar una vuelta" y dej en BMW viejo Ulrik. Despus de que l se haba
ido, Grace arrastraba tras de m cuando hice el pan como si mi vida
dependiera de ello, y luego me dej viendo el horno cuando fui a la ducha. Para realizar
una bsqueda de los recuerdos de m. Para recordarme a m mismo que, por ahora,
tena las manos y la piel humana y la cara.
No estaba seguro de cunto tiempo haba estado all cuando o la puerta del bao abierta
y cercana.
"Esto es bueno", dijo Grace. La tapa del inodoro cerrada cruja mientras trataba de
encontrar una manera de hacer que un asiento cmodo. "Buen trabajo, Sam."
No poda verla, pero yo poda oler el pan. Estaba extraamente desconcertado al saber
que ella estaba en la habitacin mientras yo estaba de pie
all bajo el agua corriente. De alguna manera tomar una ducha con ella en la habitacin
era ms ntimo que el sexo. Sent unas mil veces
ms desnuda, incluso detrs de la cortina de la ducha oscuro.
Mir a la pastilla de jabn en la mano. Lo apliqu a mis costillas. "Gracias".
Grace estaba tranquilo, a pocos centmetros de distancia, al otro lado de la cortina. No
poda verla, para que no pudiera verme.
"Est todo limpio ah?", Pregunt Grace.
"Oh mi Dios, la Gracia", le contest, y ella se ri.
Hubo otra pausa. Me lav entre mis dedos. Uno de mis uas maltratadas se rocen una
cuerda de guitarra. Yo
estudiado para ver si yo tena que hacer algo al respecto, era difcil de diagnosticar
correctamente en la media naranja de luz proporcionada por la ducha
cortina.
"Rachel dijo que iba a ir conmigo, maana, a ver a mis padres", dijo Grace. "Maana por
la noche. Fue entonces cuando ella es libre ".
"Ests nervioso?" Estaba nervioso, y yo ni siquiera estaba en marcha, a peticin de
Grace.
"No s. Slo tiene que suceder. Te va a salir del apuro. Adems, tengo que ser

oficialmente vivo para el funeral de Olivia. Rachel dijo que cremados

ella. "Ella se detuvo. Hubo un largo espacio lleno de nada pero el agua me golpea y el
azulejo. Ella dijo: "Este pan es excelente."
Ya lo tengo. Cambio de tema. "Ulrik me ense a hacerlo."
"Lo que un hombre talentoso. . Spea acento alemn y hace pan "Por otro lado, ella asom
la cortina de la ducha, cuando me toc
cadera desnuda, me evit de manera indigna. "Usted sabe, esto podra ser, en cinco
aos".
Yo no tena partes del cuerpo dejan de limpiar. Yo era un prisionero en la ducha a menos
que pudiera alcanzar mi toalla de detrs de la cortina o persuadir a Grace
que darlo a m. No pens que iba a entregarlo a m. "Hacer pan con un acento alemn?",
Suger.
"Eso es exactamente lo que quise decir", dijo. Escuch el tono mordaz en su voz. Me
alegro de orlo. Que podra utilizar ligereza en el momento.
"Me das mi toalla?"
"Tienes que venir a buscarlo."
"Vixen", murmur. No haba agua caliente a la izquierda. Me qued en l y mir a la
lechada en los azulejos desigual bajo la regadera. Mis dedos
estaban Pruney y el vello de mis piernas se haban pegado entre s para formar flechas
empapadas, enmaraados hacia mis pies.
"Sam?", Dijo Grace. "Crees derecho de Cole sobre la cura? Acerca de la meningitis de
trabajo si lo tiene, mientras que usted es un lobo? Es usted
Creo que debera intentarlo? "
Esto era demasiado duro de una pregunta para contestar despus de la noche con Beck.
S, yo quera que ella curado. Yo quera ms pruebas que yo, sin embargo,
que iba a funcionar. Yo quera algo para que el destino de Jack haba sufrido un menor
porcentaje de los posibles resultados. Me haba arriesgado
todo lo necesario para esto, pero ahora que se trataba de l para Grace, yo no quera que
ella hiciera lo mismo. Pero cmo iba a tener una vida normal sin l?
"No lo s. Pedir ms informacin. "Son formal, como algo que me gustara decir a
Koenig. Estoy recogiendo ms datos.
"Quiero decir, no tiene que preocuparse por ello hasta el invierno, de todos modos", dijo.
"Me preguntaba si se senta curado".
Yo no saba qu decirle. No me senta curado. Me sent como lo dijo Cole - casi curada.
Un sobreviviente de la guerra con un miembro fantasma. Todava me senta
ese lobo que haba estado: viviendo en mis clulas, sueo inquieto, esperando a ser
engatusado por el clima o una descarga de adrenalina o una aguja en mi
venas. Yo no saba si era real o sugerida. Yo no saba si algn da me sentira seguro en
mi piel, tomando mi cuerpo humano por sentado.
"Te ves curado", dijo Grace.
Slo su cara era visible en el extremo de la cortina de la ducha, mirando hacia m. Ella
sonri y le grit. Gracia a poco lo suficiente como para
cierre el grifo.
"Tengo miedo", dijo ella, sacando la cortina de la ducha abierta durante todo el camino y

presentarme con mi toalla ", este es el tipo de cosa que usted tendr que
que soportar en su vejez ".
Me qued all, goteando, sintindose completamente ridculo, Grace de pie frente,
sonriendo con su desafo. No haba ms remedio que llegar a
sobre la torpeza. En lugar de tomar la toalla, me tom la barbilla con los dedos mojados y
la bes. ater de mi cabello me recorri la
las mejillas y en los labios. Me estaba poniendo la camisa toda mojada, pero ella no
pareca importarle. Una vida entera de esto pareca bastante atractivo. Dije
galantemente, "que mejor que sea una promesa."
Grace se meti en la ducha en sus pies calcetines y envolvi sus brazos alrededor de mi
pecho hmedo. "Es una garanta".
ISABEL
O un suave golpe en la puerta del cuartito de la entrada. Pasando por encima de las
botas y una paleta y una bolsa de alpiste, lo abr.
Cole St. Clair estaba en el rectngulo negro de la puerta, con las manos en los bolsillos.
"Me preguntan," dijo l.
GRACIA
Era bien oscuro por el momento Rachel y yo llegamos a casa de mis padres en la noche
del domingo. Rachel, debido a los hbitos de conduccin fascinantes frunci el ceo
a la Polica Estatal de Minnesota, no tena licencia de conducir, por lo que haba tenido
que recogerla. Ella me mostr una bolsa de cuentas con un
cara sonriente en el lado por medio de un hola y sonri con una sonrisa fina y blanca en la
oscuridad. Era la oscuridad, pens, que lo hizo tan surrealista
Se tira hacia arriba en la calzada de mis padres. Porque slo con la luz del porche para
iluminar la parte frontal del excursionista y un rincn de la unidad,
todo sobre la casa pareca exactamente la misma que la noche que me fui.
Me sac el freno de estacionamiento al lado del coche que haba conseguido con el
dinero del seguro de mi ltima - me acord, de repente, sin embargo,
otra noche, la que cuando un ciervo se haba estrellado a travs de mi Bronco parabrisas
y yo pensaba que estaba perdiendo Sam a los lobos para
bueno. Eso pareca como un milln de noches atrs y horas hace al mismo tiempo. Esta
noche se senta como un principio y un final.
Junto a m, Rachel abri su bolso de cuentas cara sonriente y se retira un poco de brillo
de labios de fresa. Se aplicaron dos capas de sabor a fruta
armadura con determinacin feroz, y ferozmente lo cremallera de nuevo en el bolso.
Luego marcharon hacia la puerta principal, las hermanas en la batalla, la
sonidos de los zapatos en la acera de hormign nuestro grito de guerra solamente. Yo no
tena llave, as que tuve que llamar.
Ahora que estaba aqu, yo realmente no quera ir a travs con l.
Rachel me mir. Ella dijo: "T eres como mi hermana mayor favorita, lo cual no tiene
sentido, porque eres la misma edad que yo."
Me sent halagado, pero me dijo: "Rachel, te dicen cosas raras."
Los dos nos remos, y nuestras risas eran creaciones inciertas con sonido casi no.

Rachel se sec los labios con la manga, en el resplandor amarillo que ofrece la luz del
porche lleno de polilla, he visto evidencia de que lo haba hecho
antes, una pequea coleccin de besos en su puo.
Trat de pensar en qu decir. Trat de pensar en cul de ellos se abra la puerta. Eran
casi las nueve. Tal vez ninguno de los dos poda abrir
ella. Tal vez Fue mi padre quien abri la puerta. Antes de que tuviera tiempo de reaccionar al hecho de
que era yo, mi madre grit desde la sala de estar,
"No dejes que el gato fuera!"
Pap mir a Rachel y luego a m, y mientras tanto, un gato de tabby marrn del tamao
de un conejo se desliz alrededor de la jamba de la puerta y le dispar
en el patio ms all de nosotros. Me sent ridculo traicionado por la presencia del gato.
Su nica hija haba desaparecido y se haba llegado a
gatito para reemplazarme?
Y fue lo primero que dije. "Tienes un gato?"
Mi padre se sorprendi bastante por mi presencia que haba respondido honestamente.
"Su madre estaba sola."
"Los gatos son muy poco mantenimiento." No fue la ms clida de las respuestas, pero no
se haba entregado exactamente la ms clida de las lneas de apertura, tampoco. Yo
esperaban que, de alguna manera, para encontrar evidencia de mi ausencia en su rostro,
pero se vea como siempre lo haca. Mi padre vendi muy cara
bienes y pareca que vende bienes races caro. Haba pelo bien peinado de los aos 80 y
una sonrisa que anima considerable
pagos iniciales. Yo no saba lo que me esperaba. Ojos inyectados de sangre o bolsas bajo
los ojos o diez aos le aade peso o
prdida o ganancia de peso - slo algunas pruebas concretas de que pasa el tiempo sin
m, y que no fuera fcil para l. Eso era todo lo que quera.
Prueba concreta de su angustia. Cualquier cosa para demostrar que yo estaba tomando
la decisin equivocada frente a ellos esta noche. Pero no haba nada. Yo
tipo de quera ir en ese momento. Me haban visto. Ellos saban que yo estaba vivo. Yo
haba hecho mi trabajo.
Pero entonces mi madre apareci por una esquina de la sala. "Quin es ese?" Ella se
congel. "Grace?" Y su voz se quebr en esa slaba, as que me
Saba que iba a venir despus de todo.
Antes de que tuviera tiempo de decidir si estaba listo para un abrazo, yo estaba en uno,
brazos de mi madre con tanta fuerza alrededor de mi cuello y mi cara pegada en
la pelusa de su suter. La o decir: Dios gracias Grace gracias. Estaba ya sea riendo o
llorando, pero cuando me sac a I
No poda ver ni una sonrisa o las lgrimas. Su labio inferior temblaba. Abrac a mis
brazos para mantenerlos quietos.
No haba pensado en regresar sera tan duro.
Termin sentado en la mesa del desayuno con mis padres al otro lado de m. Haba un
montn de recuerdos que viven en esta mesa, por lo general me
sentado junto a m, pero no obstante apa. Nostlgico, de todos modos. La cocina ola

raro, sin embargo, como mucha comida para llevar, olores

comerlo, almacenarla, tirarlo a la basura. Nunca es lo mismo que el olor que obtuvo de
utilizar realmente una cocina para cocinar. El olor no familiar
hizo que la experiencia parece un sueo, extrao y familiar al mismo tiempo.
Pens que Rachel me haba abandonado para el coche, pero popa primer par de
momentos de silencio, se acerc por el pasillo de la puerta principal,
la celebracin de la tabby gatito bajo el brazo. Ella lo dej sin palabras en el sof y se
acerc a mi espalda. Pareca como si quisiera
preferira estar en cualquier parte menos aqu. Era bastante valiente, y mi corazn se
hinch suerte de verlo. Todo el mundo debera tener amigos como Rachel.
"Esto es muy sorprendente, Grace," dijo mi padre, frente a m. "Nos has hecho pasar
mucho".
Mi madre empez a llorar.
He cambiado de opinin, en ese mismo momento. Yo ya no quera ver la evidencia de su
angustia ms. Yo no quera ver llorar a mi madre. Tuve
pasado tanto tiempo esperando que me haba echado de menos, deseando que me
amaba lo suficiente para que me dolera que me haba ido, pero ahora que vi a mi
madre rostro, la culpa y la simpata estaban haciendo una masa slida en la garganta.
Slo quera tener la conversacin ya y estar de vuelta
en el camino a casa. Esto era demasiado duro.
Empec, "Yo no estaba tratando de poner -"
"Pensamos que estabas muerto", dijo mi padre. "Y todo este tiempo, t estabas con l.
Slo tienes que dejar - "
"No", le dije. "Yo no estaba con l todo este tiempo!"
"Slo estamos aliviados de que ests bien", dijo la mam.
Pero pap no estaba all todava. "Se podra haber llamado, Grace," dijo. "Se podra haber
llamado, as que saba que estabas viva. Eso fue todo
que necesitbamos. "
Yo le cre. En realidad no me necesita. l necesitaba una prueba de m. "La ltima vez
que trat de hablar con usted, usted me dijo que no poda ver a Sam hasta que
Tena dieciocho aos, y completamente habl sobre la parte superior de m - "
"Voy a llamar a la polica para decirles que estamos aqu", dijo el pap. Estaba a medio
camino de su asiento.
"Pap", espet. "En primer lugar, lo saben. En segundo lugar, lo ests haciendo. Ni
siquiera ests escuchando a la mitad de lo que digo. "
"Yo no estoy haciendo nada", dijo. Mir a Rachel. "Por qu has trado Rachel?"
Rachel tembl un poco al or su nombre. Ella dijo: "Yo soy el rbitro".
Pap puso sus manos en el aire como se dio por vencido, que es lo que la gente hace
cuando no estn realmente darse por vencido, y entonces l les presiona
contra la mesa como si estuviramos teniendo una sesin de espiritismo y la mesa estaba
tratando de moverse.
"No necesitamos un rbitro", dijo la mam. "No va a ser nada desagradable."
"S, hay", dijo el pap. "Nuestra hija se escap de casa. Eso es un crimen, Amy. Un
crimen real a los ojos de la ley de Minnesota. No estoy

vamos a fingir que no sucedi. No voy a fingir que no me escap a vivir con su boyfend ".
No estaba seguro de qu se trataba esa declaracin que me hizo de pronto veo todo con
perfecta claridad. Pap iba perfectamente
a travs de los movimientos de los padres: un escenario piloto automtico que estaba
completamente reaccionario y probablemente aprendi de los programas de televisin y
pelculas del fin de semana. He estudiado: Mam se reuni con su nuevo gatito, que se
haba alejado del sof para saltar sobre su regazo, y pap
mirndome como si no me reconociera. S, eran los adultos, pero yo tambin lo estaba.
Era como Rachel haba dicho acerca de que yo sea su edad
hermana. Mis padres me haban educado para ser un adulto tan rpido como podan y no
podan ser ofendido cuando me convert en uno.
Apret las manos sobre la mesa, tambin, un eco de la postura de mi padre. Y entonces
yo dije lo que haba querido decir durante mucho tiempo. "Y no estoy
vamos a fingir que no me casi morir en su coche, pap. "
"Oh, vamos, ahora", dijo.
Me dola el estmago con mi indignacin. "No, no voy a venir, ahora. Es slo un sntoma.
Se le olvid que tena un hijo en su coche. Y antes de
que, me arrastr fuera de la oscilacin por los lobos mientras mam estaba arriba la
pintura. Y s, yo tena mi novio durmiendo en mi cama aqu, pero
te tom semanas para darse cuenta de ello. Se dan cuenta que estaba durmiendo aqu?
Usted me dio treinta millas de correa libre. Creas que no usara
l? "Rachel frenticamente aplicado brillo de labios de nuevo.
"Est bien", dijo la mam. El gato se arrastraba alrededor de su cuello. Se lo quit y se lo
entreg a Rachel, que me pareci que era probablemente
contra de las reglas de arbitraje. Rachel pareca ms feliz con el gato, sin embargo. "Est
bien. Entonces, dnde nos deja eso? Yo no voy a pelear ms.
Dios, Lewis. Yo no quiero pelear con ella. Pens que estaba muerta. "
Labios de pap hizo una lnea delgada, pero sell su boca cerrada.
Tom una respiracin profunda y arm de valor. Tuve que sacar esto a la derecha. "Me
voy a mudar".
"T no eres", dijo el pap de inmediato.
"Por eso me voy a mudar", le contest. "Usted no consigue que me diga qu hacer, de
repente. No se puede esperar hasta que comience a elegir mi
propia familia y mi propia vida y mi propia felicidad y decir, no, Grace, eso no est
permitido. Vuelve a estar solo y miserable y un
de grado de un estudiante! No es justo. Sera diferente si estuviera all, como los padres
de Rachel o padres de Sam. "
Mi padre hizo una mueca. "Los que trataron de matarlo?"
"No, Beck," le dije. Pens en esa tarde, Beck y Sam, cabeza a cabeza, que se unen en
silencio tan fuerte que era visible a
transentes. Pens en gestos de Sam, poniendo sus manos detrs de su cabeza, cmo
los haba recibido de Beck. Me preguntaba si haba
era nada de mis padres en m, o si quien me estaba empedrado por completo de libros y
la televisin y los maestros en la escuela. "Sam hara

lo que Beck le pide que haga, porque Beck siempre ha estado ah para l. Usted sabe que
siempre ha estado ah para m? Me. Familia de
uno.
"Si piensas que vas a convencerme", dijo mi padre, "no lo eres. Y la ley est de mi lado,
as que no necesitan ser convencidos. Usted
son diecisiete. No se llega a tomar decisiones ".
Rachel hizo un ruido que me pareci que era su arbitraje, pero result ser slo el gatito
muerde la mano.
No haba realmente pens que iba a convencer a mi padre tan fcilmente. Fue principio
ahora, yo poda ver, y pap no se echara atrs de eso. Mi
estmago apret de nuevo, los nervios se arrastra para arriba en mi boca. Dije, mi voz
baja: "Aqu est el trato. Voy a hacer la escuela de verano para
terminar la escuela secundaria, y luego me voy a ir a la universidad. Si me dejas salir
ahora, yo realmente hablar con ustedes despus de que llegu a la edad de dieciocho
aos. O
usted puede llamar a la polica y me obligan a quedarme y voy a dormir en esa cama y
seguir todas su nuevo reglamento, y luego, cuando media noche rollos
Ms en mi cumpleaos, que la habitacin estar vaca y nunca voy a volver. No pienses
que estoy bromeando. Mira mi cara. Usted sabe que yo estoy muerto
serio. Y no me hables de la ley, pap! Le diste Sam. Dime de qu lado de la ley, que
pasa? "
Mi estmago era una zona de desastre. Tuve que voluntad no me quiere decir algo ms,
para meter las palabras en el espacio vaco.
Hubo un completo silencio en la mesa. Mi padre volvi la cabeza y mir por la ventana
hacia la terraza de atrs, aunque no haba
nada que ver, pero la oscuridad. Rachel acaricia al gatito con furia y ronrone como si
fuera a dividir sus costillas, lo suficientemente fuerte que llen la sala con
el sonido. Los dedos de mi madre descansaba en el borde de la mesa, con el pulgar y el
dedo ndice presiona una contra la otra mientras mova su
manos atrs y hacia adelante, como si estuviera midiendo a cabo hilo invisible.
"Yo voy a sugerir un compromiso", dijo. Pap mir a ella, pero ella no mir hacia atrs.
La decepcin se sent en mi pecho y pesado. No poda imaginar un compromiso que
venir en cualquier lugar cerca de ser aceptable.
"Estoy escuchando", le dije, voz plana.
Pap se ech a "Amy! Un compromiso? No puede estar hablando en serio. No
necesitamos eso ".
"Tu camino no est funcionando!", Espet mam.
Pap dirigi una mirada a mi madre, encargada de tanta ira y decepcin.
"No puedo creer que vayas a tolerar esto", dijo.
"No voy a tolerar. He hablado con Sam, Lewis. Te equivocaste de l. As que ahora es mi
turno para hablar. "Para m, ella dijo:" Esto es lo que
sugieren. Qudate aqu hasta que cumpla los dieciocho aos, pero te tratan como a un
adulto. Usted puede ver a Sam y usted no tendr un toque de queda, siempre y cuando
usted "- hizo una pausa mientras ella se acerc con sus condiciones en el lugar -"

continuar con su escuela de verano y parecen mantener el ritmo de

sus metas acadmicas. Sam no puedo quedarme aqu toda la noche, pero se puede
quedar aqu todo el da por lo que a m, y vamos a tratar de llegar a conocerlo
Mir a pap. Su boca se movi, pero l se encogi de hombros justo. Los dos me miraron.
"Oh -" Mam, dijo. "Y todava habla con nosotros despus de cumplir los dieciocho aos.
Eso es parte de ella, tambin. "
Apret los dedos contra mis labios, mis codos se inclin sobre la mesa. Yo no quiero
renunciar a mis noches con Sam, pero fue una feria
compromiso, sobre todo cuando yo no haba visto ninguna manera de un compromiso.
Pero lo que si cambi? No me poda mover de nuevo hasta que estaba seguro de que yo
era estable. Eso tena que ser pronto. Tal vez ahora? Yo no lo saba. Cura de Cole
llegara demasiado tarde para ser til.
"Cmo s que no vas a tratar de cambiar las normas sobre m otra vez?", Le pregunt,
tratando de ganar. "Sam no es negociable, por ejemplo. Soy
mantenerlo. Por siempre y para siempre. Debo poner eso ah fuera ahora mismo. l es el
nico ".
Pap hizo otra cara, pero no dijo nada. Mam, para mi sorpresa, asinti con la cabeza un
poco. "Est bien. Dije que lo intentara. Y no le impida
verlo ".
"Y perforacin no ms", puesto que Rachel in le lanz una mirada. Me pareci que era un
poco de trampa, esperando a que el conflicto haba desaparecido en su mayora a
cumplir con sus deberes del rbitro.
"Correcto", dijo la mam. "Grace, qu te parece?"
Ech un vistazo alrededor de la habitacin: Desde aqu pude ver la cocina y la zona de
desayuno, y me hizo sentir raro. Yo haba pensado en esta
Sera la ltima vez que vine aqu. Eso sera una gran pelea y me golpe que cerrar el libro
y nunca lo volvera a ver. La idea de venir
volver a esta casa y subir de nuevo en mi vida anterior fue al mismo tiempo aliviar y
agotador. Pens en terror de Sam de cambio
de nuevo despus de que l haba pensado que se hizo y lo entendi hasta el infinito.
"Yo ... tengo que pensar en ello", le dije. "Quiero dormir en ella."
"No puedes dormir aqu?", Pregunt la mam.
Rachel neg con la cabeza. "No, porque tiene que llevarme de vuelta a casa, de todos
modos. rbitro dice ".
Me puse de pie, lo que no es una opcin. Yo no entenda por qu mi estmago segua
ardiendo con los nervios despus de lo peor haba pasado. "Voy a pensar
de ello y volver a hablar de ello. "
Mam se levant entonces, tambin, tan rpido que el gatito empez y sise en los
brazos de Rachel, un sonido tan pequeo como un estornudo. Mam dio la vuelta al
mesa y me abraz de nuevo - un apretado, extrao ajustada abrazo que me hizo darme
cuenta de que no poda recordar la ltima vez, antes de esta noche, que ella
lo haba intentado. Yo no estaba muy seguro de dnde abrazarla de nuevo, ahora que
haba llegado el momento. Pareca todo tetas y el pelo, as que yo exprimido de una manera general.

"Va a volver?", Dijo ella al odo.

"S", le dije, y lo deca en serio.
Pap se puso de pie y me dio un abrazo cubriendo los hombros, como si l posiblemente
kn tambin me encontrara todas las tetas y el pelo si lo intentaba por una mejor.
"Aqu est tu gato", dijo Rachel, y se la entreg a mi madre al gatito.
"Gracias por traerla de vuelta", dijo la mam. Yo no saba si estaba hablando sobre el
gato o yo.
Rachel se encogi de hombros y brazos enganchados conmigo. "Es lo que hago." Y con
eso, ella me remolcado fuera de la casa y en el coche. Mi
padres se quedaron en la puerta y vio el coche, mirando extraamente triste, ya que se
retir y se dirigi por el camino. Me senta mareado y enfermo.
El coche estaba en silencio durante un minuto.
Entonces Raquel dijo: "Yo no puedo creer que se ha sustituido con un gato."
Me re, y que hizo que mi piel de gallina. "Lo s, no? Gracias por venir. Quiero decir,
gracias. Ellos eran razonables, ya que eran
all ".
"Ellos eran razonables porque pensaban que estabas muerto. Usted - Grace sentir bien
"?
Me haba perdido una marcha y el coche se qued sin aliento hasta que pas a la marcha
correcta. Yo no era el ms grande con una caja de cambios, y de repente me sent como
demasiado
mucho esfuerzo para enfocar. Mi estmago se contrajo de nuevo entonces, al mismo
tiempo que un temblor se abri camino hasta mis brazos, y me di cuenta que
lo que me dej como nervios era algo peor.
"Oh, no", le dije, nuseas rodando dentro de m. "Tengo que parar. Lo siento, yo - "
La carretera estaba desierta noche. Tir el coche al hombro y abri la puerta. En seguida
vomit detrs del coche. La cara de Rachel
era blanco en la penumbra, yo no haba dado cuenta de que haba salido.
Ella agit sus manos. "Qu voy a hacer? No puedo manejar con transmisin manual! "
Yo estaba empezando a temblar ahora, temblores involuntarios duros, que hicieron clic
los dientes juntos. "Rachel, estoy tan, tan apenado. Usted necesita - "Me detuve a
enrollamiento contra el costado del coche. Oh, Dios, odiaba esta parte. Mis huesos se
rompan. No, no, no.
"Necesidad de qu? Grace, me ests asustando. Oh, no. Oh, no! "Fue de repente
amanece en Rachel lo que estaba pasando.
"Llame a Sam," me las arregl. "Dile que he cambiado y venir a buscarte. Cole puede - uf.
Cole puede conducir el coche otra - oh - Rachel - ir
- Esperar en el coche. No - "
Mis rodillas no quera que me abrace. Ellos fueron aflojando, a punto de convertirse en
algo ms. De repente me sent miedo de lo que
pensara, mirndome cambiar. Tuvo que esperar en el coche. Ella no poda ver - lo
arruinara todo entre nosotros. Mi piel se senta como
de otra persona. Pens que deba aspecto terrible ya.
Pero Rachel me abraz, un abrazo enorme alrededor de mi cuerpo y la mejilla apoyada

en mi un tenso. Yo apestaba a lobo y debo haber mirado

como un monstruo, y ella me abrazaba con tanta fuerza que pude sentir en la cima del
dolor. Ella era tan valiente que hizo una lgrima
escapar.
"Te duele?" Susurr Rachel, dejarme ir.
Sacud la cabeza con fuerza. Me apret las manos contra mi cuerpo. "Yo slo te quiero y
que me est haciendo ... lo que me ..."
"Convirtete en un lobo", dijo Rachel. "Lo s." Borrado Ella la nariz con el dorso de la
mano. "No tengo ese efecto en la gente."
Intent decir algo ms, pero perd pie. Las estrellas eran brillantes por encima de m, y me
acord de otra noche: yo y Sam
bajo las estrellas, mirando las luces del norte. En mi cabeza las luces de color rosa de la
aurora boreal se convirtieron en las luces del tablero se refleja en
cada pedazo roto de mi Bronco parabrisas destrozado, Sam y yo detrs de l, diciendo
adis, y luego que era slo yo, roto en
piezas fileteadas, como el vidrio, hecho en algo nuevo.
ISABEL
No estaba dormido cuando son el telfono.
Fue un poco despus de la medianoche, y yo estaba tratando de dormir en su mayora
fuera de la legtima defensa. Las tensiones se corre por todo el hogar Culpeper
como la fecha de la caza y la amenaza de California se acerc ms, y mis padres estaban
disfrutando de una de las screamathons que yo haba sido
falta tan duramente durante las semanas pasadas. Sonaba como si mi madre estaba
ganando - por lo menos haba rugi puntos ms sobresalientes que mi
padre haba hecho en los ltimos veinte minutos - pero tambin pareca que tena varias
rondas ms para ir.
As que mi puerta de la habitacin estaba cerrada y tena mis auriculares en, haciendo
ruido blanco con letras ofensivas. Mi habitacin era una rosa y blanco
capullo hecho, menos fuerte por la falta de luz solar. Rodeado de mis cosas, podra ser
cualquier da de cualquier ao desde que nos mudamos aqu. Podra seguir
abajo, al final del pasillo, y gritarle a Jack por no dejar que mi perro mientras yo no estaba.
Podra llamar a mis amigos en California que todava
acord de m y parcelas de sombreado para volver y hacer planes para recorrer las
universidades cercanas a sus casas. Que la habitacin era tan
sin cambios y que la noche podra jugar esos trucos en m fue entraable y horrible al
mismo tiempo.
De todos modos, casi me lo perd cuando mi telfono son.
Caller ID: CASA DE BECK'S.
"Hola", le dije.
"Supongo que lo que tu padre idiota ha hecho ahora?" Sonaba Cole un poco sin aliento.
Yo no tena ganas de contestar. Esto no era exactamente como me esperaba mi siguiente
llamada telefnica con Cole iba a comenzar.
"Screwed nosotros", dijo Cole, sin esperar mi respuesta. "En el cap de un coche
extranjero. La caza est sucediendo en la madrugada. Han trasladado

ella ".
En ese preciso momento, son el telfono fijo de su base en mi cama de pie. Yo no lo he
tocado, pero incluso desde aqu, pude ver el identificador de llamadas: Landy,
MARSHALL. Eso significaba que mi padre y yo bamos a tener la conversacin
exactamente el mismo, bsicamente, al mismo tiempo, con dos diferentes
personas.
La planta baja combates haban cesado. Se tarda mucho tiempo para esto a asimilar
"Qu vas a hacer?", Le pregunt.
"Bueno, primero que voy a hacer Sam funcional", dijo Cole. "Grace pas esta noche y ella
est en el bosque, por lo que se ha ido fuera de la
reserva ".
Ahora que estaba despierto. Saqu la almohadilla nico que queda todava tena dentro y
se sent. "La gracia est ah fuera? Eso no es aceptable ".
Era algo ms que no es aceptable. Grace versus Thomas Culpeper, Esquire, no era una
batalla que yo quera ver nunca, porque saba
cmo iba a saber ENI, princesa ", dijo Cole lacnicamente. "Lo que me gustara que usted
debe hacer es ir a su padre y decirle que se ponga al telfono
y hacer de este parar ".
Pero yo saba que iba a terminar, tambin.
"Eso no va a funcionar", le contest. "Esto es ms grande que l." "I. No lo hagas.
Cuidado ", dijo Cole, lenta y pacientemente, como si yo fuera un nio. "Usted encuentra
que
Bastardo y detenerlo. S que puedo ".
Poda sentir cmo me cosquilleo en su tono. "Bueno, primero que nada, no me digas qu
hacer. En segundo lugar? Todo lo que va a pasar es que va a bajar
all, lo hacen completamente cabreado conmigo por ninguna razn, y tal vez, si tengo
mucha suerte, empezar a preguntarse por qu es que estoy de pronto
sintiendo tan freaking amistosa hacia los lobos y tal vez se acaba de abrir una lata de
gusanos que voy a tener que lidiar con el resto del ao.
Y sabes lo que va a decir? Est ms all de l. Ha llegado el momento para que usted
pueda hacer lo tuyo. "
"Lo mo? Lo mo slo funcionaba si Grace estaba aqu para hacer que funcione. Sin la
gracia, tengo un lobo emocionalmente desequilibrado y un
Volkswagen ".
La casa era de piedra tranquila en comparacin a los gritos antes. Trat de imaginar ir all
y hacer frente a mi padre sobre
la caza. Era demasiado absurdo pensar siquiera.
"Yo no lo voy a hacer, Cole."
"Se lo debes a m para intentarlo".
"No debis?" Me re, spero y corto. Por un momento, mi mente se desliz a travs de
todos los encuentros que hemos tenido, tratando de pensar si haba alguna
la verdad sobre lo que haba dicho. No poda pensar en nada. En todo caso, que me
deba, en buena hora. "Por qu te debo algo?"
Voz de Cole era completamente nivelado. "Tu hijo de puta mat a un padre Victor y lo tir

delante de mi cara."
Sent que mi cara cada vez ms caliente.
"Yo no soy l. Yo no te debo una mierda, Cole St. Clair. Yo podra haber pensado en ir
abajo para hablar con mi pap antes de eso, pero ahora,
screw you ".
"Oh, eso es bueno. Grown-up manera de manejar sus problemas. Encuentra un
tecnicismo, lanzar un ataque, y que sea un problema ajeno. De verdad
son la nia de pap ".
Se pican, as que me re de l. "Mira quin habla. Lo nico que me sorprende de todo esto
es que el sonido extraordinariamente sobrio. Si se va
mal, siempre puedes suicidarte, no? "
Colg el telfono.
Mi pulso estaba acelerado, abrasando mi piel, y de repente me sent mareada. Me sent
de nuevo y ponga las manos sobre mi boca. Mi habitacin era exactamente
la misma que tena antes de que me haba recogido su llamada.
Tir el telfono en la pared. A mitad de su vuelo, me di cuenta de que mi padre me
matara si yo lo destru, pero golpe la pared y
se desliz hasta el suelo sin ningn fallingit piezas. Pareca exactamente el mismo que
antes.
Nada haba cambiado. Nada.
SAM
Cole entr en la cocina como una bomba de clavos. Era casi la una AM, y en cuatro horas
y media, los lobos iban a empezar a morir.
"No vayas, Ringo. Culpeper no se puede cancelar. "Haba algo catico en sus ojos que no
estaba en su voz.
No haba pensado en Culpeper hara, pero me pareci una estupidez no menos intentarlo.
"Es Isabel venida?" Mi voz sonaba normal, para mi sorpresa, una
grabacin de m reproducir cuando el verdadero yo haba perdido mi voz.
"No," dijo Cole. Slo as. Apenas una palabra. Es parte de una exhalacin. l abri la
nevera con tal ferocidad que los condimentos
en la puerta agrietado uno contra el otro. El aire fro se desliz fuera de la nevera y los
tobillos. "As que nos toca a nosotros. Tu amigo Koenig
que viene? "
Hubiera sido agradable: una persona prctica y en el lado positivo de la ley con la
participacin infinitamente menos emocional que me sonaba
como una cosa maravillosa a tener. "l se enter de la noticia porque estaba trabajando.
Su turno termina a las 06 a.m. "
"Justo a tiempo". Cole agarr un puado de frascos y jeringas con una mano y los arroj
en la isla en frente de m. Rodaron
y gir en crculos deformes en la superficie del mostrador. "Aqu estn nuestras opciones".
Mis odos son. "Tenemos ms de uno?"
"Tres, precisamente," dijo Cole. Se refiri a cada uno de ellos. "Aquel que te hace un lobo.
Eso me convierte en un lobo. Eso nos da un tanto
convulsiones ".

Pero no haba realmente tres opciones. Slo haba uno. No slo haba sido nunca uno. Le
dije: "Tengo que ir a por ella."
"Y los otros?"
"Su primera." Fue la cosa ms horrible que he tenido que decir. Pero todo lo dems tena
que ser una mentira. Ella era la nica cosa que me recuerda como
un lobo, cuando no haba nada ms. Ella era la nica cosa que saba que iba a agarrarse.
Tuvo que agarrarse. Me gustara salvar a los dems si pudiera,
sino que tena que ser la primera gracia.
No pens que yo haba sido muy convincente, pero asinti con la cabeza Cole. Su gesto
hizo real, y ahora que se trataba de un plan, me sent enfermo. No vagamente, pero en
una
manera que hizo que mi zumbido odos y mi visin de manchas en las esquinas. Tuve que
convertirme en un lobo. No en un futuro lejano. Ahora.
"Est bien, entonces este es el plan, de nuevo. Voy a ir al lago ", dijo Cole. Ahora era el
general, deslizando la jeringa que hara HIMONE de
los bolsillos de sus pantalones de carga, apuntando en algn mapa imaginario en el aire
para demostrar a dnde bamos. "La zona de aparcamiento por dos
Island Lake. Ah es donde voy a esperarte. You. Grace. El que puede traer. Entonces
realmente tenemos que ser a travs de ese escaso
rea en el lado de los bosques mucho antes del amanecer. Sera como peces en un barril,
de lo contrario, sin tapa. Ests listo? "
Tuvo que repetirlo. Pens que se sienta en la baera con mi guitarra, cantando "Still
despertar." Pens en tirar vestido de Grace
por encima de su cabeza. Pens en Cole me dice que todo el mundo me escuch, pero
no siempre me dice nada. Pens en todo lo que
me hizo a m ya el miedo que iba a perderla.
No se lo pierda.
"Estoy listo".
No haba tiempo ms.
Afuera, cuidadosamente despojado de mi ropa y se qued all mientras Cole toc la
jeringa hasta que las burbujas en ella lleg a la cima. Era
es sorprendente que la luz aqu, la luna estaba casi llena hasta una semana, pero haba
nubes bajas y niebla que se llevaron a lo que la luz que haba y tir
en todas partes. Hizo el bosque detrs de la casa se vea misterioso e infinito.
"Dime lo que ests pensando", dijo Cole. Me tom del brazo y le di la palma de la mano
hacia el cielo. Mis cicatrices eran arrugada y fea en la
luz de la luna.
Yo pensaba: Grace mano en mi mano, Beck temblando en el stano, enterrando Victor,
convertirse en humano. Estaba pensando, en algn lugar,
tal vez Grace est mirando para m, tambin. Me concentr en los pensamientos que
quera llevar conmigo. "Yo soy Sam Roth. Estoy descubriendo Grace. Encontrar el
lobos. Llevarlos al lago. "
Cole asinti. "Se muy bien que vale. Bueno, esto se tiene que ir en una vena. Qudate
quieto. Dilo otra vez. Espera, dime dnde estn sus llaves,

una vez ms, antes que yo. "

Mi corazn lata con los nervios y el miedo y la esperanza. "En mi bolsillo".
Cole mir hacia abajo.
"Yo no estoy usando mis pantalones ms", le dije.
Cole mir el paso. "No, no lo eres. Bien. Ahora qudate quieto ".
"Cole", le dije. "Si no lo hago -"
Oy el tono de mi voz. "No. Te ver en el otro lado. "
Cole traz una vena de mis cicatrices en la parte interior del codo. Cerr los ojos. l
desliz la aguja en
SAM
Por un segundo, una parte de una fraccin de segundo, una de aliento, limpiado en todos
mis pensamientos lejos de m. Mis venas eran fundido. Mi cuerpo
se estaba reasignacin, trazando nuevos rumbos, planificando nuevos huesos mientras
que aplast a los dems a polvo. No haba una parte de m que no era
negociable.
Me haba olvidado de la agona de la misma. No haba piedad para esto. La primera vez
que haba cambiado, que haba estado siete. Mi madre haba sido el primero en
ver. Ni siquiera poda recordar su nombre ahora mismo.
Mi columna cruji.
Cole tir la jeringa en el paso.
Los bosques estaban cantando en la lengua que slo conocan como un lobo.
La ltima vez que lo haba hecho, haba sido la cara de Grace delante de m. La ltima
vez que lo haba hecho, haba sido despedida.
No ms. No ms despedidas.
Yo soy Sam Roth. Estoy descubriendo Grace.
ISABEL
Me tom cinco minutos despus de Cole me colg a pensar que lo que haba dicho no era
tan malo como yo haba pensado. Me tom diez minutos para pensar
que yo le he llamado de nuevo enseguida. Me llev quince a descubrir que l no
contestaba al telfono. De veinte a pensar que no debera tener
dijo lo de quitarse la vida. Veinticinco darse cuenta de que podra llegar a ser la ltima
cosa que he dicho.
Por qu haba dicho? Quiz Rachel tena razn con su comentario perra. Ojal supiera
cmo configurar mis armas para aturdir en lugar de
destripar.
Le tom lo que pareca la mitad de la noche para darse cuenta de que no poda soportar
que yo no trato de hacer algo acerca de la caza.
Trat nmero de Cole y luego una vez ms Sam - nada - y luego me dirig escaleras
abajo. En mi cabeza yo ensayaba lo que iba a decir
a mi padre. En primer lugar los argumentos, entonces las splicas y, por ltimo, la
justificacin de mi preocupacin de que no se lo llevar de nuevo a Sam y Beck,
porque yo saba que iba a ir a ninguna parte con mi padre. Esto iba a ir a ningn lado de
todos modos.

Pero por lo menos me di cuenta de que Cole lo hubiera intentado. Entonces, tal vez, no
me siento tan mal.
Yo lo odiaba. Me gust este. Odiaba sentirse tan terrible, porque de otra persona. Apoy
la mano en mi ojo derecho, pero se qued ah la lgrima
seguridad interior.
La casa estaba a oscuras. Tuve que mover de un tirn los interruptores de luz sobre como
baj las escaleras. No haba nadie en la cocina. Nadie en la sala de estar.
Finalmente encontr a mi madre en la biblioteca, reclinable fcilmente en el sof de cuero,
un vaso de vino blanco en la mano. Estaba viendo un hospital
demostracin de la realidad. Normalmente, la irona de que tal cosa me habra divertido,
pero en este momento, lo nico que poda pensar era en lo ltimo que le dijo a Cole
"Mam", le dije. Trat de sonar casual. "Dnde est pap?"
"Hm?" Haba algo en ella me hm centrado, me hizo sentir ms slida. El mundo no se
estaba derrumbando. Mi madre segua sin decir hm cuando
pidi a sus preguntas.
"Mi padre. La criatura que se aparearon con usted para obligarme. Dnde est? "
"Me gustara que no hables as", dijo mi madre. "Se ha ido al helicptero."
"The. Helicptero ".
Mi madre apenas levant la vista de la televisin. No haba nada nuevo en mi tono a su
alarma. "Marshall le consigui un asiento. Dijo porque
l era un buen tirador, no sera en vano. Dios, me alegrar cuando todo esto termine ".
"Pap est montando en el helicptero que est disparando a los lobos", le dije. Despacio.
Me sent como un idiota. Por supuesto, mi padre querra viajar en el
frente con una pistola de elefante. Por supuesto Marshall tendra que pasar por l.
"Hace falta bajar en alguna hora terrible", dijo la mam. "As que nos dirigimos ahora al
encuentro de Marshall para el caf. As que tengo la TV. "
Yo era demasiado tarde. Haba pasado demasiado tiempo debatiendo conmigo mismo y
ahora era demasiado tarde.
No haba nada que pudiera hacer.
Cole haba dicho: Te debes a m para intentarlo.
Todava no pens que le deba nada. Pero, teniendo cuidado de no sealar mi angustia
araando a mi madre, me deslic fuera de la biblioteca y de nuevo
a travs de la casa. Tengo mi chaqueta blanca y llaves de mi coche y mi telfono celular y
empuj la puerta trasera abierta. No hace mucho tiempo, Cole tena
se qued all como un lobo, sus ojos verdes en los mos. Yo le dije que mi hermano
estaba muerto. Que no era una buena persona. l slo me mir,
inquebrantable, atrapado en ese cuerpo que haba elegido para s mismo.
Todo haba cambiado.
Cuando me fui, me golpe el pedal del acelerador con tanta fuerza que las ruedas giraron
en la grava.
SAM
Yo soy Sam Roth. Estoy descubriendo Grace. Encontrar los lobos. Llevarlos al lago. Yo
soy Sam Roth. Estoy descubriendo Grace. Encontrar el
lobos. Llevarlos al lago.

Me ech hacia el bosque a galope. Mis patas golpean las rocas, mis pasos se comi el
suelo. Cada nervio en mi interior estaba en llamas. Yo estaba
la celebracin de mi pensamiento como una brazada de grullas de papel. Tight suficiente
para mantenerlos. No es lo suficientemente apretado para aplastar thei am Sam Roth.
Estoy descubriendo
Grace. Encontrar los lobos. Llevarlos al lago. Yo soy Sam Roth. Estoy descubriendo
Grace. Encontrar los lobos. Llevarlos al lago.
Hay mil cosas para or. Diez mil cosas a perfume. Cien millones de pistas a innumerables
formas de vida en estos
bosque. Pero no tena por qu innumerables. Yo necesitaba.
Estaba apoyada contra m, respirando el aroma de una tienda de dulces. Cada color que
yo no poda ver ahora fue pintado en las paredes
y las etiquetas que nos rodean.
Yo soy Sam. Estoy descubriendo Grace. Encontrar los lobos. Llevarlos al lago.
La noche era brillante debajo de la media luna, la luz se reflejaba en unas pocas nubes
bajas y desiguales hebras de niebla. Pude ver sin cesar
por delante de m. Pero no fue la vista que me ayudara. De vez en cuando me detuve a
escuchar. Su aullido. Fue para m, estaba seguro.
Los lobos aullaban, me par en la ventana, mirando hacia afuera. Nosotros ramos
extraos y nos conocamos como un camino que caminamos todos los das.
No duerma en el suelo, dijo.
Yo soy Sam. Estoy descubriendo Grace. Encontrar los lobos. Llevar ellos.
Haba otras voces ahora, respondiendo a sus llamadas. No fue difcil escoger aparte. Era
difcil recordar por qu tena que
recoger los pedazos.
Sus ojos, marrones y complicado, con la cara de un lobo.
Yo soy Sam. Estoy descubriendo Grace. Encontrar los lobos.
Vacil como mis patas se desliz en la arcilla hmeda, envindome deslizndose. O caer
algo en el agua, cerca del hotel.
Una voz susurr a m en la parte de atrs de mi cabeza. Algo de esto era peligroso. Me
detuve, cauteloso, y all estaba - un enorme
pozo, el agua para ahogarse en su base. Yo picado a su alrededor antes de escuchar. El
bosque se haba quedado en silencio. Mi mente se tropez y se tambale, dolor
para - Me propina la cabeza hacia atrs y aull, una baha larga y temblorosa que ayud a
aliviar el dolor dentro de m. Unos momentos ms tarde, o
voz, y me puse en camino otra vez.
Estoy descubriendo Grace. Encontrar los lobos.
Una bandada de pjaros explot en frente de m, sorprendida de su lugar de descanso
por mi progreso. Irrumpieron en el aire, el blanco contra el negro, y
algo acerca de la multiplicidad de sus formas, el tramo idntico de sus alas, la forma en
que suspendi por encima de m, aleteo en el viento,
estrellas encendi detrs de ellos, me recordaba a algo.
Luch y luch para agarrarlo, pero se apart de m. La prdida pareca aplastante,
aunque yo no poda pensar en lo que me haba perdido.

Estoy descubriendo Grace.

No me perdera esto. No me perdera esto.
la bsqueda de la Gracia.
Haba algunas cosas que no se pueden tomar de m. Algunas de las cosas que yo no
poda soportar a renunciar.
Gracias
COLE
Dos y media-04 a.m.
Yo estaba sola.
El lago se tendi junto a la zona de aparcamiento, el agua sigue reflejando una imagen de
espejo perfecto de la luna imperfecta. En algn lugar de
el otro lado del agua era la propiedad Culpeper.
Yo no iba a pensar en eso.
Dos y media-05 a.m.
Yo estaba sola.
Era posible que Sam no iba a venir.

ISABEL
Fue veintitrs-01 a.m. y no haba nadie en la casa de Beck. Me encontr con un montn
de ropa y una jeringa abandonada por la parte de atrs
puerta, y en el interior, telfono celular de Sam sentado en la isla de la cocina - no me
extraa que mi llamada no haba sido recogido. Se haban ido. Haban hecho
justo lo que dije de hacer - ha ido adelante con el plan de Cole sin que ninguno de mi
ayuda. Camin a travs de las habitaciones de abajo, mis botas haciendo clic en
el piso de madera, aunque si haba alguien all, yo estaba seguro de que me habra
contestado.
Al final del pasillo estaba la habitacin de Jack haba muerto pulg Met la mano y encendi
la luz del dormitorio. Instantneamente, la habitacin result el mismo
sombra abusivo de color amarillo que recordaba de antes. Estaba claro que este era el
cuarto de Cole ahora. Un par de pantalones de chndal cruz la
piso sin vigilancia. Vasos y copas y bolgrafos y papeles cubran cada superficie horizontal
disponible. La cama estaba sin hacer, y montar
en la cima de la colcha arrugada era un libro forrado en cuero, como una revista o un
diario.
Me met en la cama - que ola a Cole ese da haba venido y haba estado tratando de oler
bien - y se ech en la espalda, pensando
Jack de morir aqu mismo. Era un recuerdo difcil de conjurar, y no era lo suficientemente
fuerte como para llevar la emocin de la misma. Eso me hizo sentir
al mismo tiempo aliviado y triste, me estaba perdiendo.
Despus de unos momentos, me extendi la mano y cogi la revista. Una pluma se
echaba en ella para guardar la pgina. La idea de que Cole podra tener su

pensamientos ntimos escritos era extrao para m, yo no crea que podra ser realmente
honesto, incluso en papel.
Lo abr y escaneado de las pginas. Fue al mismo tiempo nada lo que me esperaba y
todo. Honestidad, pero las emociones no. La
soso cronologa de la vida de Cole para el mes pasado. Las palabras me llam la
atencin.
Incautacin. Escalofros. Moderado xito. Temblor incontrolable de las manos, aprox. dos
horas. Desplazado por veinte y siete minutos. Vmitos
extensa, sugiere el ayuno?
Era lo que estaba escrito que yo quera de esta revista. No era lo que necesitaba, pero lo
que yo quera. I a, tratando de ver si sus entradas
convirti verbosa, pero no lo hicieron. S encontr lo que necesitaba, sin embargo, en la
ltima pgina: Conoce a dos de aparcamiento Island, a continuacin, hasta entonces 169
hacia el norte por Knife Lake.
Me tomara un tiempo para encontrar dnde se referan a dos Island Lake, era enorme.
Pero ahora saba por dnde empezar.
ISABEL
Fue veintitrs-01 a.m. y no haba nadie en la casa de Beck. Me encontr con un montn
de ropa y una jeringa abandonada por la parte de atrs
puerta, y en el interior, telfono celular de Sam sentado en la isla de la cocina - no me
extraa que mi llamada no haba sido recogido. Se haban ido. Haban hecho
justo lo que dije de hacer - ha ido adelante con el plan de Cole sin que ninguno de mi
ayuda. Camin a travs de las habitaciones de abajo, mis botas haciendo clic en
el piso de madera, aunque si haba alguien all, yo estaba seguro de que me habra
contestado.
Al final del pasillo estaba la habitacin de Jack haba muerto pulg Met la mano y encendi
la luz del dormitorio. Instantneamente, la habitacin result el mismo
sombra abusivo de color amarillo que recordaba de antes. Estaba claro que este era el
cuarto de Cole ahora. Un par de pantalones de chndal cruz la
piso sin vigilancia. Vasos y copas y bolgrafos y papeles cubran cada superficie horizontal
disponible. La cama estaba sin hacer, y montar
en la cima de la colcha arrugada era un libro forrado en cuero, como una revista o un
diario.
Me met en la cama - que ola a Cole ese da haba venido y haba estado tratando de oler
bien - y se ech en la espalda, pensando
Jack de morir aqu mismo. Era un recuerdo difcil de conjurar, y no era lo suficientemente
fuerte como para llevar la emocin de la misma. Eso me hizo sentir
al mismo tiempo aliviado y triste, me estaba perdiendo.
Despus de unos momentos, me extendi la mano y cogi la revista. Una pluma se
echaba en ella para guardar la pgina. La idea de que Cole podra tener su
pensamientos ntimos escritos era extrao para m, yo no crea que podra ser realmente
honesto, incluso en papel.
Lo abr y escaneado de las pginas. Fue al mismo tiempo nada lo que me esperaba y
todo. Honestidad, pero las emociones no. La

soso cronologa de la vida de Cole para el mes pasado. Las palabras me llam la
atencin.
Incautacin. Escalofros. Moderado xito. Temblor incontrolable de las manos, aprox. dos
horas. Desplazado por veinte y siete minutos. Vmitos
extensa, sugiere el ayuno?
Era lo que estaba escrito que yo quera de esta revista. No era lo que necesitaba, pero lo
que yo quera. I a, tratando de ver si sus entradas
convirti verbosa, pero no lo hicieron. S encontr lo que necesitaba, sin embargo, en la
ltima pgina: Conoce a dos de aparcamiento Island, a continuacin, hasta entonces 169
hacia el norte por Knife Lake.
Me tomara un tiempo para encontrar dnde se referan a dos Island Lake, era enorme.
Pero ahora saba por dnde empezar.
GRACIA
Y ahora, por fin, all estaba, como yo lo recordaba, despus de todo este tiempo.
Yo estaba de pie en un bosque hechas de corteza blanca rboles cuando me encontr.
Mis aullidos a l se haban reunido dos otros miembros de la manada
en el momento en que llegamos a la vista de los dems. Cuanto ms nos acercbamos,
ms ansioso me senta, era difcil a aullar en vez de gemir.
Los otros trataron de consolarme, pero yo segua mostrndoles imgenes de sus ojos,
tratando de transmitir - algo. Yo no poda creer que fuera realmente
su voz. No hasta que vi sus ojos.
Y entonces, all estaba l, jadeando, incierto. l corri hacia el claro y vacil cuando vio a
los otros dos lobos me flanqueo. Sino
su olor al parecer lo identificaba con ellos, y una rfaga de imgenes pas entre nosotros,
l juega, l caza, l entre la manada.
Salt a l, mi cola hacia arriba, con las orejas erguidas, exttico y tembloroso. Me tir una
imagen tan fuerte que me detuvo en seco. Fue el
rboles que nos rodean, los troncos de los rboles blancos con los negros verdugones
hasta el costado, las hojas caen, los seres humanos en medio de ellos.
Lanc una vuelta, me galopando aqu a buscarlo, usando su voz que me gue cada vez
ms estrecha.
Pero, de nuevo, me ech la imagen.
Yo no entenda. Fue esta una advertencia - se estos humanos que viene? Era un
recuerdo? Los haba visto?
La imagen cambi, twisted: un nio y una nia, deja en las manos, la imagen empapado
en el deseo, el anhelo. El nio tena los ojos de mi lobo.
Algo dentro me duele.
Grace.
Me quej en voz baja.
Yo no entenda, y ahora senta esa punzada familiar de prdida y vaco dentro de m.
Grace.
Era un sonido que no significaba nada y todo. Mi lobo dio un paso hacia m con cuidado,
esperando a que mis odos para pinchar antes de que l me lami
mentn y nariz orejas y el hocico. Me sent como si hubiera estado esperando toda la vida

para l estar aqu, yo estaba temblando de ella. No poda dejar de

presionando contra l, empujando mi nariz contra su mejilla, pero que estaba bien, porque
l era tan insistente. Afecto necesario tocar
y empujones.
Ahora, por fin, me envi una imagen que yo poda comprender: nosotros, nuestra cabeza
echada hacia atrs, cantando juntos, llamando a los otros lobos de todo
en los bosques. Se atenuado con Urgen con el peligro. Esas fueron las dos cosas que yo
conoca.
Ech la cabeza hacia atrs y aull. Fue un largo gemido, lamentndose, triste y claro, y
fue ms lejos hacia hacindome entender que
palabra gracia que sus imgenes tenan. Despus de un momento, abr mi boca y aull
tambin.
Juntas, nuestras voces eran ms fuertes. Los otros lobos se pulsa en contra de nosotros,
husmeando, gimiendo, y, por ltimo, aullando.
No haba un lugar en el bosque que no nos oye.
COLE
Eran las cinco quince A.M.
Estaba tan cansado que no poda imaginar dormir. Estaba tan cansado que hizo temblar
sus manos y sus ojos ven luces en las esquinas de
su visin, el movimiento donde no lo haba.
Sam no estaba aqu.
Qu mundo tan extrao que era, que poda venir aqu a perder todo acerca de m mismo,
a cambio de perder todo lo que a m. era
posible que yo haba tirado una molotov demasiados ms cerca de Dios. Lo sera,
despus de todo, un castigo divino irnico para m ver
aprender a cuidar y luego destruir las cosas que me importaban.
Yo no saba qu iba a hacer si esto no funciona. Me di cuenta, entonces, que en algn
punto del camino, me puse a pensar que Sam realmente podra
hacerlo. No haba sido una parte de m, incluso una pequea parte, que haba credo lo
contrario, y por lo que ahora este sentimiento me sent retumbar en mi pecho era
decepcin y la traicin.
No poda volver a esa casa vaca. No era nada sin las personas en ella. Y no poda volver
a casa en Nueva York. No haba sido
hogar por un largo tiempo. Yo era un hombre sin pas. En algn lugar a lo largo del
camino, me haba convertido en el pack.
Parpade, me frot los ojos. Haba movimiento en el borde de mi visin de nuevo,
flotadores varios, premios de consolacin para real
vista en esta luz tenue. Me frot de nuevo, apoy la cabeza contra el volante.
Pero el movimiento era real.
Era Sam, sus ojos amarillos sobre el coche con cautela.
Y detrs de l estaban los lobos.
SAM
Todo esto estaba mal. Fuimos a la intemperie, se nos amontonan, estbamos demasiado

cerca del vehculo. Instintos hizo que mi

pelos de punta aumentando. La luz de la luna brillaba en el interior de la niebla, haciendo
que el mundo artificial brillante. Algunos de los lobos comenzaron a retirarse
en la oscuridad de los rboles, pero me ech a correr, el pastoreo de nuevo
cmodamente junto al lago. Imgenes brill brevemente en mi mente: nosotros, por el
lago, todos juntos. Yo y ella.
Grace. Grace. la bsqueda de los lobos. el lago.
Que haba hecho esas cosas. Y ahora qu? No haba qu ahora.
Grace poda oler mi ansiedad. Ella nariz mi boca, se inclin hacia m, pero no me
consolaba.
El paquete estaba inquieto. Tuve que romper de nuevo para conducir algunos rezagados
de nuevo al lago. La loba blanca - Shelby - me gru
pero no atacaron. Los lobos no dejaba de mirar al vehculo, haba una persona en el
mismo.
Y ahora qu, ahora qu?
Yo estaba rota por lo desconocido.
Sam.
Tir. Reconocimiento reson en m.
Sam, ests escuchando?
Entonces, claramente, una imagen. Los lobos corriendo por el camino por delante, la
libertad, y algo - algo amenazante detrs.
Gir mis odos, tratando de encontrar el sentido de la informacin. Me volv hacia el
vehculo, mi mirada se encontr con la del hombre joven
una constante. Una vez ms, tuve la imagen, an ms claramente esta vez. Peligro que
viene. El paquete arrojando por el camino. Me tom la imagen, mate
ella, la arroj a los otros lobos.
Cabeza de Grace al instante se hizo con de donde ella estaba haciendo mi trabajo:
mantener un lobo de vagar entre los rboles. A travs de dos
docena de cuerpos en movimiento, me encontr con su mirada y la sostuvo por el ms
breve de los momentos.
En mis patas, poda sentir la vibracin de algo desconocido. Algo se acerca.
Grace lanz otra imagen de m. A sugerencia. El paquete, yo en la cabeza, los que se
alejan de cualquier amenaza prometido
llegar a nuestras espaldas. Su costado, les conduce a por m.
No pude desconfianza esa imagen de ser enviado a m desde el coche, porque vena con
esto, una y otra vez: Sam. Y eso lo hizo todo bien,
aunque no pude mantener el concepto entero de ella en mi cabeza.
Envi una imagen a la manada. No es una peticin. Una orden: nos mueve. Ellos me
seguan.
Con toda razn, los pedidos se debera haber dado por Pablo, el lobo negro, y
cualesquiera otras castigados por su subordinacin.
Por un momento, no pas nada.
Luego, se ech a correr, casi al mismo tiempo. Era como si estuviramos en una cacera,

slo lo que nos persiguieron estaba demasiado lejos para verlo.

Cada lobo me escuch.
COLE
Se estaba trabajando.
En el momento en que empec a seguir en el Volkswagen, sin embargo, se dispersaron y
les tom un largo momento de reagruparse. Fue casi
amanecer, que no tienen el tiempo para que se acostumbren al coche. As que me
levant, sacudiendo las imgenes lo mejor que pude - Yo estaba mejorando, aunque
tena que estar cerca - y corr a pie. No estpidamente cerca de ellos, yo me qued en el
arcn de la carretera en su mayora, para mantener mi orientacin, y
Haba docenas de metros de distancia. Slo trat de permanecer lo suficientemente cerca
para vigilar a su direccin. No poda creer que haba maldecido su lentitud
antes. Si hubieran sido ms centrado, yo no habra sido capaz de mantener el ritmo. En
cambio, all estaba yo, corriendo con ellos, casi parte de la manada
una vez ms, a medida que corra a lo largo bajo la luz de la luna menguante. Yo no
estaba seguro de lo que iba a pasar cuando llegu cansado. En este momento, impulsado
por
adrenalina, que no poda imaginar.
Y yo tena que decir, incluso como un cnico, era cosa de ver a los lobos, saltando y
saltando y esquivando y surgiendo entre s.
Y fue otra cosa a ver a Sam y Grace.
Tuve la oportunidad de enviar imgenes a Sam, seguro, pero es obvio que cost un
esfuerzo para que l entienda. Sam y Grace, por otro lado, tanto
lobos, con su conexin - Sam apenas volva la cabeza y Grace volvera a caer a fomentar
un lobo que se haba detenido a
investigar un olor fascinante. O Grace interceptara una de mis imgenes y traducirlo a
Sam con un movimiento de su cola, y de repente
habran cambiado las direcciones como yo quera. Y siempre, mientras corran, aunque
no haba una urgencia de la manada, Sam y
Grace se estaban tocando, olfateando, chocando unos contra otros. Todo lo que ellos
tenan como seres humanos traducidos.
Aqu estaba el problema, sin embargo: Al norte de Boundary Wood, haba una zona
grande y plana de tierra cubierta slo con rboles achaparrados. Siempre que
los lobos estaban cruzando al siguiente tramo de bosque, eran blancos fciles. Yo haba
pasado por delante de l antes, y no le haba parecido demasiado
ancho de un rea. Pero que me encontraba en un coche que va cincuenta y ocho millas
por hora. Ahora estbamos en pie va tal vez seis, ocho millas por hora. Y
la lnea del horizonte se pican cuando el sol se contemplaron por venir.
Demasiado pronto. O tal vez era demasiado tarde. La maleza se extenda por millas por
delante de nosotros. No haba manera de que los lobos sera
a travs de ella en el momento en que sali el sol. Lo nico que poda esperar era que el
helicptero tard en empezar. Que comenz en el
lado lejano de la Madera de Lmites y estaba ms preocupado por eso no pareca haber

ninguna lobos en eso. Si tenamos suerte, que

sera cmo funcionaba. Si el mundo fuera justo.
ISABEL
En el momento en que encontr la Volkswagen, abandonada en el estacionamiento al
lado del lago, era el amanecer. Me jur a Cole por dejar telfono de Sam
atrs, para dejar el coche detrs, pero luego vi que el paquete haba dejado huellas en el
roco clutted. Ms lobo impresiones de lo que nunca haba visto antes.
Cuntos ha sido eso? Diez lobos? Twenty? El cepillo fue abatido en el que haba
esperado, y luego los imprime llev de nuevo a la carretera.
Al igual que la revista haba dicho. Al frente de 169.
Yo estaba tan entusiasmado de saber que yo estaba en el camino correcto que no me di
cuenta, al principio, lo que significaba que poda ver las huellas tan claramente. La
sol estaba saliendo, lo que significaba que se estaban quedando sin tiempo. No, ya
estbamos fuera de plazo, a menos que los lobos estaban bien lejos de la
bosque. Haba un tramo grande y feo de pramo extranjero en 169 que sale de la Madera
de Lmites y Mercy Falls. Si los lobos se enred
all, estara totalmente expuesta a mi padre y su rifle emprendedor.
Todo lo que poda pensar era que las cosas iban a estar bien si slo pudiera llegar a los
lobos. As que envi la camioneta a toda velocidad por la carretera. Me estaba
congelando, me
se dio cuenta, incluso aunque no fue tan fra, slo normal temprano por la maana fro, yo
no era capaz de mantener el calor. Me subi el calentador y se apoder de
el volante. No pas todo el trfico - que estara fuera por esta carretera paleto en la
madrugada, excepto para los lobos y la gente cazando,
de todos modos? No estaba seguro de qu categora que me pone adentro
Y, de repente, fueron los lobos. En la penumbra del amanecer, eran manchas oscuras
sobre el suelo cubierto de maleza, slo presentando
a s mismos como diferentes tonos de gris y negro cuando me acerqu. Por supuesto,
estaban justo a dab en el medio del desierto aliengena,
encadenan a cabo de una larga y ordenada, dos y tres de ancho, blancos perfectos. Al
acercarme, vi el lobo que era Grace en la parte delantera - no
manera podra olvidar la forma de su cuerpo y la longitud de sus piernas y la forma en que
llevaba su cabeza - y junto a ella, Sam. Vi a un blanco
lobo, y por un breve instante, confundido, pens que era Olivia. Pero entonces me acord,
y se dio cuenta que debe ser Shelby, el lobo loco que
nos haba seguido a la clnica hace mucho tiempo. Los otros lobos eran desconocidos
para m. Slo los lobos.
Y all, muy por delante de m, corriendo por el lado de la carretera, un ser humano. El sol
bajo su sombra se extenda fuera cien veces ms alto una
que l. Cole St. Clair, corriendo al lado de los lobos, dejando a un lado los escombros en
la carretera de vez en cuando, ya veces saltando la
zanja de unos pasos y luego otra vez de vuelta. l levant los brazos para mantener el
equilibrio mientras saltaba, decidido-consciente, como un nio. No haba
algo tan ferozmente grande sobre el gesto de Cole correr con los lobos que hizo lo ltimo

que le dijo suenan en mis odos. Vergenza

me calienta cuando nada ms poda.
Yo tena un nuevo objetivo. Iba a decirle que lo siento, despus de todo esto.
Se me ocurri entonces que algo en mi guin estaba sacudiendo. Apoy la mano en el
salpicadero, a continuacin, en mi panel de la puerta, tratando de
localizarlo.
Y entonces me di cuenta de que no iba a venir desde el interior de la camioneta en
absoluto. Baj la ventanilla del lado del conductor.
Desde la direccin del bosque, o el sonido de las hlices de los helicpteros batiendo el
aire a medida que se acercaba.

COLE
La siguiente parte sucedi tan rpido, que realmente no poda seguir cualquiera de los
eventos directamente o hacer que tenga sentido.
Haba los thumpI chunda chunda soy prescindible.
El efecto sobre los lobos no se hizo esperar. El sonido de los golpe primero, y comenz
a moverse de forma errtica, apilado juntos y se extiende.
Luego, cuando el helicptero en s se acercaron, se torci la cabeza hacia arriba mientras
corran. Ahora bien, haba colas escondido entre las piernas, orejas
aplanada.
Terror.
No haba ninguna cubierta. Las personas en el helicptero no me haba visto aqu, o si lo
hubiera hecho, no les interesaba. La cabeza de Sam era la mitad-dar vuelta
hacia m, escuchando mi direccin. Grace estaba cerca, tratando de mantener a los lobos
juntos, ya que entr en pnico. Segu lanzando la
imagen de lo que hace a los bosques en el otro lado de este campo abierto, pero los
rboles pareca muy lejano y fuera de su alcance.
Tom en los lobos, el helicptero, el suelo, tratando de formular un plan nuevo, algo que
podra salvarlos en los prximos veinte
segundos. Vi Shelby quedando cerca de la parte posterior. Ella estaba preocupada por
Beck, quien haba estado guiando a los lobos desde atrs. Chasque en
, pero ella era implacable. Al igual que un mosquito, volviendo una y otra vez. Durante
mucho tiempo, haba sido incapaz de desafiar a nadie en el paquete de
a causa de l, y ahora, cuando l estaba distrado, que estaba haciendo su movimiento.
Ella y Beck estaban cayendo ms atrs del resto de la
empacar. Me hubiera gustado que haba luchado mejor cuando me la encontr en el
bosque antes. Ojal me hubiera matado.
Sam alguna manera intua que Beck estaba quedando atrs, y por eso lag, tambin,
dejando a Grace a dirigir. Sus ojos estaban sobre Beck.

El sonido del helicptero era tan fuerte, por lo que todo lo consume, que se senta como si
nunca hubiera odo nada. Dej de correr.
Y ah fue cuando todo empez a ir demasiado rpido. Sam gru a Shelby, y ella
abandon Beck como si nunca hubiera importado
atacarlo. Por un momento, pens que la autoridad de Sam haba triunfado.
Entonces ella se ech a Beck.
Pens que haba enviado una advertencia.
Yo debera haber enviado una advertencia. Hubiera sido demasiado tarde, de todos
modos, incluso si se les escucha a m.
La suciedad que levantaban a su alrededor, disperso, y antes de que entendiera lo que
era, cay Beck. Se puso de nuevo de nuevo, mordiendo su
columna, cayendo de nuevo. Hubo otro crujido, apenas audible sobre el helicptero, y
esta vez, l baj y se qued abajo. Su cuerpo
era un desastre, en pedazos.
No poda pensar en ello. Beck. Fue sacudidas, ajuste, escarbando sin levantarse. No
cambiante. Morir. Su cuerpo fue arruinado tambin a
curarse a s mismo.
Yo no poda mirar.
No poda apartar la mirada.
Sam sacudi a su fin, y vi su forma aw boca que yo no poda or desde aqu. Los dos
estbamos traspasado; Beck no poda morir. l era un
gigante.
Estaba muerto.
Aprovechando la distraccin de Sam, Shelby se lanz contra su lado, empujndolo al
suelo. Se enrolla y se acerc
pintada con barro. Trat de enviar imgenes de Sam, dicindole que ella sacudirse y
ponerse en movimiento, pero l no estaba escuchando, ya sea porque
No poda ver nada, pero Beck o porque Shelby estaba tomando toda su concentracin.
Debera haberla matado.
Delante de ellos, el helicptero segua volando lentamente despus de los lobos. Hubo
otra explosin de polvo, y luego otro, pero el lobo no
cay este momento. Slo tuve un momento para pensar Quizs Beck ser el nico que
cuando un lobo en medio de la manada cay medio de un paso, rodando y
espasmos. Le tom varios minutos para las dos armas en el helicptero para terminar el
trabajo.
Este fue un desastre.
Me llev a los lobos de los bosques para recoger lentamente, uno a la vez, la muerte de
siete balas lentas.
El helicptero se lade. Me hubiera gustado pensar que el abandono de la persecucin,
pero yo saba que estaba saliendo de nuevo en torno a obtener un
mejor tiro en los lobos de nuevo. El paquete se dispers mal del miedo, con Sam lucha
con Shelby, haban cesado virtualmente todos
movimiento de avance. Los lobos estaban tan cerca de los bosques, sin embargo. Casi
podra llegar a cubrir, si apenas poda moverse. Acaban

necesitaba unos momentos sin que ellos helicptero aterrador.

Pero no hemos tenido momentos. Y con Sam y Shelby separado del resto de la manada,
yo saba que ellos eran el siguiente en caer.
Todava poda ver la muerte de Beck.
No poda dejar que eso pasara a Sam.
Yo ni siquiera pensar. Mi sombra, tendido frente a m, excavado en el bolsillo de mis
pantalones de carga al mismo tiempo que yo. Pas la
jeringa, sac el tapn con los dientes y clav en mi vena. No hay tiempo para
considerarlo. No hay tiempo para sentirse noble. Just - un rpido e irregular
oleada de dolor a travs de m y luego el empuje silencioso de la adrenalina ayuda a
acelerar el cambio. Yo era un mundo de dolor y entonces, yo era un lobo,
y yo estaba corriendo.
Shelby. Mata a Shelby. Guardar Sam.
Eso era todo lo que tena que recordar, y las palabras ya estaban deslizando lejos cuando
llegu a Shelby con todo lo que tena. Yo no era ms que mi
mandbulas y mi gruido. Mis dientes enganchado alrededor del ojo al igual que yo haba
aprendido de ella. Gir bruscamente y, a sabiendas de que esta vez era
jugando para siempre. No haba ira en mi ataque. Slo determinacin implacable. Esto fue
lo que nuestra lucha debe haber sido antes.
La sangre llenaba mi boca, ya sea de Shelby o la ma, de mi lengua. Lanc una imagen a
Sam: Fuera. Lo quera con Grace. Yo
quera alejarlo de m, de nuevo con el paquete, uno de muchos en vez de un blanco
solitario, sin movimiento.
Por qu no iba a dejarme? GET OUT. Yo no podra hacer nada ms de una solicitud. No
hubo manera de convencer hi, pero mi mente ya no
catalogado ellos. A continuacin, una imagen de Grace volvi a nosotros. El paquete,
dispersin de rumbo, el bosque muy cerca, pero tan lejos de
alcanzar sin l. El helicptero estaba regresando. Beck haba muerto. Estaban
aterrorizados. l. Lo necesitaban. Ella lo necesitaba.
No quera que me dejara atrs.
Solt Shelby a gruir a l con todo mi ser. Sus orejas marcadas, y luego se haba ido.
Todo en m deseaba que yo iba con l.
Shelby sacudi a seguir, pero yo le arranc de nuevo. Rodamos a travs de la arena y las
rocas. Yo tena suciedad en la boca y los ojos. Ella era
furioso. Una y otra vez, me envi las mismas imgenes, casi me caigan, con el peso de su
miedo, los celos, la ira. Una y otra
otra vez, ella me envi imgenes. Su asesinato Sam. Su asesinato Grace. Su araando
su camino a la cima de la manada.
Me agarr a su cuello. No haba alegra en esta venganza. Ella se retorci, pero me
qued, porque yo tena que hacerlo.
GRACIA
El paquete estaba completamente desorientado. Al principio, mi lobo me haba enviado
imgenes, y por extrao que parezca, as que tena el muchacho que corra con nosotros.
Ahora,

tuvimos ninguno, y yo tena que reorganizarse mejor que pude, pero no era l. Yo slo
haba aprendido a ser yo mismo un lobo. Tena que ser
el tirar de ellos juntos. Pero su propia miseria tarareaba en voz muy alta en mi cabeza
para dejar espacio para nada ms. Beck, Beck, Beck,
que ahora, de alguna manera, yo entenda era el nombre de la loba primero en caer. Mi
lobo quera volver al cuerpo de Beck, pero yo ya haba visto
las imgenes pasa a m. Su cuerpo fue destrozado poco para apoyar que l era siempre
un ser vivo. l se haba ido.
El vehculo atronador, negro contra el cielo, se acercaba de nuevo, ensordecedor. Era un
depredador sin prisa, tomando su tiempo para cubrirnos.
Yo pas mi lobo frenticamente una imagen del paquete de estabilizacin bajo nuestra
gua, escapando en la cubierta de los rboles. Todo el tiempo
se lanz en torno a los lobos ms cercanas a m, incitando a ellos de nuevo en
movimiento, empujndolos hacia los rboles. Como mi lobo trotando a mi encuentro,
sus imgenes eran un muro de imgenes y sonidos que no poda interpretar. Cog uno de
cada cien. Ninguno de ellos tena sentido, colgados juntos.
Y an as, aqu lleg el monstruo de los rboles.
Mi lobo me envi un pensamiento urgente, dispersa.
Cole. Shelby.
Y tal vez a causa de la fuerza del pensamiento, o tal vez porque el sol me calentaba y me
sent un poco de sombra de otra persona que
Sola ser dentro de m, yo saba que l quera decir.
Mir hacia atrs por encima del hombro, todava medio corriendo hacia un lado para no
perder el impulso. Hay, por supuesto, eran Cole y Shelby,
encerrado en una lucha impresionante en su salvajismo. Eran casi demasiado lejos para
m ver claramente, muy abajo en la pendiente plana estbamos en.
Butasn't nada para bloquear mi vista cuando la criatura rugi negro en el aire detrs de
ellos.
Hubo una serie de estallidos, apenas se distingue de la anterior estruendo, y luego
liberado Shelby Cole.
Se puso detrs de ella como ella atac, sin direccin. Justo antes de que ella arrug, se
volvi hacia m. Su rostro era de un rojo
lo, o tal vez era un desastre con la cara roja, donde sola ser.
El helicptero rugi bajo.
Un segundo despus, Cole cayeron tambin.
ISABEL
De alguna manera, yo nunca haba credo que pudiera llegar a esto.
Cole.
El lobo blanco segua coleando, slo una pierna dbil, pero Cole - Cole estaba inmvil en
el lugar donde cay.
Mi corazn se estrell en el pecho. Pequeas explosiones de polvo seguido tiros de mi
padre all arriba en el pack. Sam y Grace fueron galopando en
serio ahora, a toda mquina hacia los rboles que nunca llegan. El resto del paquete
encadenan a cabo detrs de ellos.

Mi primer pensamiento fue muy egosta: Por qu Cole, de todos los lobos? Por qu la
quiero?
Pero luego vi que el suelo estaba cubierto de cuerpos, que Cole era uno de la media
docena de caer. Y l se haba lanzado a toda
esto, cuando haba visto que Sam estaba en peligro. l saba lo que poda Yo era demasiado tarde.
El helicptero se separaron para seguir un rezagado. El sol era un disco feroz rojo en el
borde del horizonte, sino que se reflejaba en la identificacin
letras en el lado del helicptero. Las puertas estaban abiertas y por detrs del piloto, dos
hombres estaban sentados con sus armas entrenados en el suelo, uno
cada lado. Uno de ellos era mi padre.
La certeza se establecieron dentro de m.
No pude ... No pude salvar a Cole.
Pero podra salvar a Sam y Grace. Eran casi hasta el bosque. Por lo tanto, tan cerca. Lo
nico que necesitaba eran unos momentos ms.
El rezagado estaba muerto. Yo no saba quin era. El helicptero gir lentamente la vuelta
para otro enfoque. Mir hacia atrs en
Cole, no me haba dado cuenta de lo mucho que me esperaba que iba a mover hasta que
vi que no era as. Yo no poda ver en qu parte de su cuerpo que haba sido
tiro, pero vi que haba sangre a su alrededor, y l se qued muy plano y pequeo y muy,
muy Unfamous buscando. Al menos no era la
naufragio que algunos de los otros lobos eran. Yo no podra haber tomado eso.
Debe haber sido rpido. Me dijo que haba sido
Mi aliento entrecortado en mi pecho.
No poda pensar en eso. No poda pensar en l estando muerto.
Pero lo hice.
Y de repente, no me importa que mi padre se iba a enojar conmigo, que causara un
milln de problemas, que hara todo lo poco de
progreso que pareca estar haciendo desaparecer.
Podra detener esto.
Y a medida que el helicptero volvi a entrar, tir mi SUV de la carretera y en el suelo
cubierto de maleza, subiendo a lo largo de un poco de terrapln
que estaba junto al camino aqu. El SUV probablemente nunca fue realmente destinado a
ser fuera de la carretera, y fue saltando y haciendo sonidos como si fuera
cayendo a pedazos y las almas del infierno estaban tratando de escapar de su tren de
aterrizaje, y pens que me iba a romper probablemente un eje si tal
cosa era posible.
Pero a pesar del traqueteo y golpes, yo era ms rpido que los lobos, y por eso me
condujo en medio de ellos, justo entre dos de la manada
miembros, dispersin y obligndolos por delante de m.
Al instante, cesaron los disparos. Dirt enturbiado por detrs de m en enormes nubes,
ocultando la sobrecarga helicptero desde mi punto de vista. Delante de m,
poda ver a los lobos saltando en el bosque despus de que Sam y Grace, una tras otra.
Sent que mi corazn iba a explotar.

El polvo se dej caer a mi alrededor. El helicptero se cerna sobre m. Respirando hondo,

abr mi techo y se qued fuera de ella
hacia el cielo. Todava haba polvo flotante entre nosotros, sino a travs de los lados
abiertos del helicptero, saba que mi pap me haba visto. A pesar de que
muy arriba en el aire, yo saba que la cara. La conmocin y consternacin y vergenza
rodado todo en uno.
Yo no saba lo que iba a pasar ahora.
Quera llorar, pero yo sigo mirando all hasta el ltimo lobo haba desaparecido en el
bosque.
Mi telfono son en el asiento a mi lado. Un texto de telfono celular de mi padre.
salir de all
Me envi un mensaje de vuelta.
cuando lo haga.
SAM
Cambi de nuevo a humano sin ceremonia. Como si no fue un milagro. Slo esto: el sol
en la espalda, el calor del da, el hombre lobo corriendo
su curso a travs de mis venas cambiantes y, a continuacin, Sam, el hombre.
Yo estaba en la casa de campo, y Koenig estaba esperando. No comentando sobre mi
desnudez, me dio una camiseta y pantalones deportivos de su coche.
"Hay una bomba en la parte trasera si quieres conseguir limpiado", dijo, aunque no pude
estar sucio. Esta piel que llevaba en ese momento era recin acuadas.
Pero me fui por la parte trasera de la casa de campo, pensando en mis pasos, mis manos,
mi latido del corazn humano lento. Cuando el agua comenz a brotar
de la bomba de metal viejo, me di cuenta de mis manos y las rodillas estaban sucias
desde el momento en que haba cambiado de nuevo.
Me frot la piel y se puso la ropa y tom un trago de la bomba. Para entonces, mis
pensamientos se arremolinaban a m, y
eran salvajes e hinchazn e incierto. Lo haba hecho - que haba llevado el paquete de
aqu, me haba cambiado de nuevo a m, yo haba sido un lobo y me mantuve
verdad, o si no todo de m, por lo menos en mi corazn.
Era imposible, pero aqu estaba yo, de pie en el albergue, vestido con mi piel.
Y entonces vi la muerte de Beck, y mi respiracin era un cabeceo del buque en el mar,
desigual y peligroso.
Pens en Gracia en el bosque, los dos lobos. La sensacin de correr a su lado, con lo que
haba soado todos esos aos
antes de que yo la haba conocido correctamente como una nia. Las horas que pasan
juntos como los lobos eran exactamente lo que yo haba imaginado que sera, no hay
palabras para ponerse en
el camino. Yo quera inviernos de eso, pero ahora saba que estbamos destinados, de
nuevo, para pasar los meses fros separados. La felicidad era una
fragmento choc entre mis costillas.
Y luego estaba Cole.
Esta cosa imposible slo haba sido posible gracias a l. Cerr los ojos.
Koenig me encontr al lado de la bomba. "Ests bien?"

Abr los ojos, lentamente. "Dnde estn los otros?"

"En el bosque".
Asent con la cabeza. Fueron probablemente encontrar otro se sentan lo suficientemente
seguros para el descanso.
Koenig se cruz de brazos. "Buen trabajo".
Mir hacia el bosque. "Gracias".
"Sam, s que no quiero pensar en esto ahora, pero volver para los cuerpos", me dijo. "Si
usted quiere conseguir -"
"Grace cambiar pronto", le dije. "Quiero esperar por ella."
La verdad era que necesitaba Gracia. No poda volver all sin ella. Y ms que eso, tena
que verla. No poda confiar en mi lobo
recuerdos para saber que estaba bien hasta que la vi.
Koenig no me presione. Entramos en la casa de campo, y luego se recuper otro conjunto
de ropa de su coche y lo puso fuera de la
presentar puerta como una ofrenda. Volvi con un vaso de plstico de caf de tiendas de
conveniencia, mientras que beber uno de los suyos. Tena un sabor horrible, pero
Me lo beb, tambin agradecido por la amabilidad de rechazar.
Entonces me sent en una de las sillas de polvo en nuestra nueva casa, la cabeza entre
las manos, mirando al suelo, revisando mis recuerdos lobo.
Al recordar la ltima cosa que Cole haba dicho a m: voy a ver y en el otro lado.
Y entonces se oy un golpe suave en la puerta, y era Grace, vestida con un poco
demasiado-grandes camisetas y sudaderas. Todo lo que haba querido decir
decirle - Perdimos Cole. Beck est muerto. Ests vivo - disuelven en la lengua.
"Gracias", dijo Grace a Koenig.
"Salvar la vida de las personas", dijo Koenig, "es mi trabajo".
Entonces ella se acerc a m y me abraz, duro, mientras yo enterr mi cara en su
hombro. Finalmente, ella se apart y suspir. "Vamos a ir a buscar
ellos ".
SAM
En comparacin con nuestro viaje por la maana, tuvo muy poco tiempo para volver al
campo donde el helicptero nos haba encontrado.
Y all estaba Beck, con el cuerpo hecho polvo. Haba todo tipo de piezas internas se
encuentran fuera de l que nunca haba considerado lo que tiene.
"Sam", dijo Grace a m.
Su cuerpo era tan plana y delgada a buscar ahora, como si ya no tena nada en ella. Y tal
vez no fue as. Tal vez todo haba sido aniquilada desde el
explosin. Esas piezas, sin embargo. Que haba arrastrado con l antes de morir. Me
acord del pjaro que Shelby haba matado en nuestro camino.
Sam.
La boca se abri abierta, la lengua sobre los dientes por la que se. No como lo hara un
perro jadear, pero de un modo extrao y poco natural. El ngulo de la
lengua me hizo pensar que el cuerpo debe ser rgida. Al igual que un perro atropellado por
un coche, en realidad, ms que otro cadver.
sam

decir
sus ojos, aunque
algo
tena los ojos
sam
y yo tena tanto que decir a l
me ests asustando
Yo estara bien. Yo estaba bien. Era como si hubiera sabido desde el principio que iba a
morir. S muerto. Eso nos bamos a encontrar su cuerpo como ste, arruinado y
deshecho, que se ira de m y nunca fijara lo que se haba roto. Yo no iba a llorar, porque
esto era slo la forma en que
sera. l se ha ido, pero l se haba ido antes, y esto no se siente diferente, este absoluto
ido, ido para siempre, este
ido sin la esperanza de la primavera y el buen tiempo lo trae de nuevo a m.
Yo no siento nada, porque no haba nada que sentir. Sent que haba vivido este momento
miles de veces, tantas veces que yo no tena energa
o la emocin sali a traer a la escena. Prob la idea en mi cabeza, Beck est muerto, est
muerto Beck, Beck est muerto, esperando lgrimas,
sintiendo, para nada.
El aire ola a primavera a nuestro alrededor, pero se senta como en invierno.

GRACIA
Sam se qued all, temblando, con las manos a su lado, en silencio y mirando hacia abajo
en el cuerpo a nuestros pies. Algo terrible en su cara hizo lgrima
Despus de la diapositiva silenciosa lgrima por mi mejilla.
"Sam", le supliqu. "Por favor".
Sam dijo, "Estoy bien".
Y entonces l arrug suavemente hasta el suelo. Era una forma acurrucada, con las
manos detrs de su cabeza, tirando de su rostro hasta las rodillas, por lo que
mucho ms all de llanto que no saba qu hacer.
Me agach a su lado y envolv mis brazos alrededor de l. l se estremeci y tembl, pero
no pudo llorar.
"Gracia", susurr, y en esa sola palabra, o la agona. Estaba pasando una mano por el
pelo una y otra vez, nudos y
liberando puados de ella en su palma, incesante. "La gracia, aydame. Aydame ".
Pero yo no saba qu hacer.
GRACIA
Yo Koenig telfono para llamar a Isabel.
Sam, Koenig, y yo haba pasado una hora recogiendo nuestro camino a travs de la
maleza, realizando el trabajo morboso de contar los cuerpos de lobo y ver

si Sam reconocido. Siete lobos muertos, entre ellos Beck. No habamos llegado a los
rganos de Shelby o la de Cole todava.
Sam estaba a unos metros de distancia, mirando hacia el bosque, sus manos
entrelazadas detrs de la cabeza. Como siempre, fue un gesto que era a la vez
Sam intensamente pero tambin Beck. No recordaba si alguna vez le haba dicho a Sam
que. No saba si sera ayudar o perjudicar a decirle ahora.
"Isabel", le dije.
Isabel suspir.
"Lo s. Cmo es para usted all? "
Voz de Isabel no le era familiar. Pens que tal vez ella haba estado llorando. "Oh, lo de
siempre. Estoy castigado por el resto de mi vida, que es, al igual que, hasta
la prxima semana, porque despus de eso, me van a matar. Estoy en mi habitacin
ahora mismo porque estoy cansado de gritar. "
Eso explicaba su voz.
"Lo siento", le dije.
"No lo hagas. Llegu un poco tarde, no? "
"No te rindas, Isabel. S que eso es lo que te gusta hacer, pero que no le deba nada a los
lobos, y vinieron de todos modos. "
Ella no dijo nada durante un largo rato, y me preguntaba si me crey. Finalmente, dijo: "Y
me estn enviando a California para
vivir con Nanna hasta que puedan vender la casa ".
"Qu?"
Me habl tan fuertemente que Sam mir hacia m, con el ceo fruncido.
Voz de Isabel no tena entonacin en absoluto. "Si. Estoy tomando mis exmenes finales
y entonces estoy en un avin con mis cosas. Isabel Culpeper. Este es su noble
final. Volver a California con su cola entre sus piernas. Crees que soy dbil por no acaba
de despegar? "
Ahora era mi turno de suspirar. "Si usted puede mantener a sus padres, creo que debera
hacerlo. Tus padres te aman, incluso si su padre es un idiota. No hace
decir que no quiero que te vayas ". Isabel en California? "No lo puedo creer. Ests
seguro de que no va a cambiar de opinin? "
Ella se burl. Era un sonido crudo, una nueva herida.
"Dale las gracias", dijo Sam.
"Sam le dice a decirle gracias."
Isabel se ech a rer. Ha. Ha. Ha. "Para salir del estado?"
"Para salvar nuestras vidas".
Por un momento, no dijo nada. Desde la direccin del lago, un loco gritaba. Si no lo
hubiera conocido, lgicamente, que yo haba estado aqu esta
maana, yo no lo habra recordado. Como un lobo, todo acerca de este lugar era
diferente.
Isabel dijo: "No vidas de todos."
Yo no saba qu decir a eso, porque era cierto. En realidad no era su culpa, todava, pero
yo no poda decirle que no era cierto. En su lugar, le dije:
"Estamos en el campo. Dnde estaba Cole - uhh - A dnde fue - "

Ella interrumpi: "No era un banco junto a la carretera. No debe ser mis huellas de
neumticos. Estaba a unos metros antes de eso. Me tengo que ir. Tengo que
-"
El telfono se cort.
Suspir y cerr mi telfono, transmisin de la informacin. Juntos hemos seguido las
instrucciones, lo que nos llev a cuerpo de Shelby. Era
sorprendentemente sin ser molestados, a excepcin de la cara, que fue destruido para
que yo no me atreva a mirarlo. Haba un montn de sangre.
Yo quera sentir compasin por ella, pero lo nico que poda pensar era Ella es la razn
Cole est muerto.
"Ella finalmente se ha ido", dijo Sam. "Muri como un lobo. Creo que sera su favor. "
Todo alrededor del cuerpo de Shelby, la hierba estaba manchada y salpicada y manchada
de rojo. Yo no saba a qu distancia Cole haba muerto. Era
esta su sangre? Sam estaba tragando, mirndola, y yo saba que no vea ms all del
monstruo a otra cosa. No pude.
Koenig murmur algo sobre la necesidad de hacer una llamada de telfono y se alej, que
nos da una cierta distancia.
Me toc la mano de Sam. Estaba de pie en la sangre tanto que pareca que haba sido
herido. "Ests bien?"
Se frot los brazos propios, sino que se estaba fresco otra vez cuando el sol se puso. "Yo
no lo odio, Grace."
l no tena que explicar. Todava poda recordar esa sensacin de alegra al ver lo ataron
a m como un lobo, aunque yo no tena forma de
recuerdo su nombre. Me acord de intercambio de imgenes con l a la cabeza de la
manada. Todos confiaban en l, como hice yo. Dije en voz baja,
"Porque t eras mejor en ella."
l neg con la cabeza. "Porque yo saba que no era para siempre."
Le toqu el pelo y l inclin la cabeza para besarme, silencioso como un secreto. Me
apoy en su pecho y nos quedamos juntos, protegidos de la
fro.
Despus de varios minutos de duracin, Sam se apart de m y me mir a los bosques.
Por un momento pens que estaba escuchando, pero de
Por supuesto, ningn lobo aullaba de madera Boundary ahora.
l dijo: "Este es uno de los ltimos poemas Ulrik me tenan memorizar.
"Endlich entschloss sich niemand
und niemand klopfte
und auf salt niemand
und niemand ffnete
und da soporte niemand
und ein niemand trat
und niemand sprach: Willkomm
und niemand antwortete: endlich "
"Qu quiere decir?", Le pregunt.
Al principio, yo no crea que Sam iba a responder. Sus ojos se estrecharon contra el sol,

con vistas al bosque que haba escapado

en una eternidad, y entonces, en el bosque que usamos para vivir, una eternidad antes de
eso. l era una persona diferente a la que yo
haba conocido, sangrado en mi puerta trasera. Que Sam haba sido tmido, ingenuo,
tierno, perdido en sus canciones y sus palabras, y me encantara siempre
que versin de l. Pero estaba bien, este cambio. Que Sam no podra haber sobrevivido.
Por lo dems, la gracia que haba sido entonces no poda
tener.
Sam dijo, mirando a Wood Lmite,
"Por fin nadie decidi
y nadie llam
y nadie se levant de un salto
y nadie abri
y all estaba nadie
y nadie entr
y nadie dijo: bienvenido
y nadie le respondi: por fin "
Nuestras sombras eran tan altos como los rboles sin nada que los bloquee. Era como si
estuviramos en otro planeta, aqu en esta zona arbustiva, baja
tramos de agua de repente brillante naranja y rosa, el color exacto de la misma puesta de
sol. No saba a dnde ms buscar el cuerpo de Cole.
No haba ni rastro de itards alrededor, aparte de su sangre, salpicado de briznas de hierba
y se agruparon en los huecos.
"Tal vez l se arrastr hasta el bosque," dijo Sam en voz plana. "El instinto le deca que
ocultar, incluso si se estaba muriendo."
Mi corazn se aceler. "Crees que -"
"Hay demasiada sangre", dijo Sam. No mir hacia m. "Mira todo. Piense en lo que ni
siquiera poda curarme de un solo tiro
en el cuello. No poda haberse curado. Slo espero ... Slo espero que no tena miedo
cuando muri. "
Yo no dije lo que estaba pensando: Pero todo haba temido.
Juntos, podemos peinar el borde del bosque, por si acaso. Incluso mientras caa oscuro,
seguimos buscando, porque los dos sabamos que lo hara olor
nos ayudan ms que nuestra visin de todos modos.
Pero no haba ni rastro de l. Al final, Cole St. Clair haba hecho lo que mejor saba hacer.
Desaparecidos.
ISABEL
Cuando nos mudamos a esta casa, la habitacin del piano era la nica habitacin que me
encant. Me gust que nos habamos mudado de California a un estado
igualmente lejos de los dos ocanos mi pas tena que ofrecer. Yo odiaba el olor a viejo,
con moho de la casa y el bosque espeluznante alrededor. Yo odiaba
cmo lo hizo mi hermano enojado an ms furioso. Odiaba la forma en que mi dormitorio
haba inclinado paredes y las escaleras crujan y tena la cocina
hormigas, no importa lo caro que los electrodomsticos estaban.

Pero me encant la habitacin del piano. Era una habitacin redonda formada por medio
de las ventanas y la mitad de las secciones de pared pintado cortos profundo color
burdeos. Hay
no era nada en la habitacin, pero el piano, tres sillas y una lmpara de araa que era
increblemente no pegajosa, dado el resto de la casa de
iluminacin de decoracin.
Yo no toco el piano, pero me gustaba sentarse en el banquillo, de todos modos, con la
espalda hacia el piano, y mira por la ventana hacia el bosque. No lo hicieron
parece espeluznante desde el interior, con una distancia de seguridad entre ellos y yo.
Podra haber habido monstruos en ellos, pero nada que pudiera
enfrentarse a veinte metros de patio, una pulgada de vidrio, y un Steinway. La mejor
manera de disfrutar de la naturaleza, yo haba pensado.
Yo todava tena das en que me pareci que era la mejor manera de tratar con l.
Esta noche, me anim a ir a mi dormitorio, evitando mis padres, que estaban hablando en
voz baja en la biblioteca, y se meti en la
piano de habitacin. Cerr la puerta, as que no iba a hacer ningn ruido y se sent con
las piernas cruzadas en el banquillo. Era de noche, as que no haba nada que
ver fuera de las ventanas a excepcin del crculo de la hierba iluminada por la luz de la
puerta trasera. En realidad no importa que yo no poda ver los rboles, sin embargo.
No haba monstruos en ellos nunca ms.
Saqu mi sudadera con capucha a mi alrededor y sac las piernas hasta el pecho,
sentado de lado en el banco. Se senta como si siempre hubiera estado fro aqu en
Minnesota. Me qued esperando a que se haga al verano, pero nunca pareca llegar tan
lejos.
California no sonaba como una idea terrible en este momento. Yo quera cavar en la
arena e hibernar hasta que no me senta tan vaco
en el interior.
Cuando son el telfono, me sacudi y golpe mi codo en el teclado del piano, que solt
un golpe bajo, agonizante. Yo no tena
se dio cuenta de que el telfono estaba en el bolsillo.
Lo sac y mir el identificador de llamadas - casa de Beck. Realmente no estaba por
sonar como la Isabel que ellos conocan. Por qu no podan
solo dame una noche?
Lo puse en mi odo. "Qu?"
No haba nada en el otro extremo. He comprobado para asegurarse de que el telfono
tena una seal. "Qu? Hola? Hay alguien ah? "
"Da".
Yo no tena huesos que quedan en mi cuerpo. Me deslic fuera del banco, tratando de
mantener el telfono a mi odo todava, tratando de mantener mi cabeza en alto porque
mis msculos
sent completamente desigual a la tarea. Mi corazn estaba tan dolorosamente discotecas
en mis odos que me tom un momento darme cuenta de que si hubiera dicho
otra cosa, yo no lo hubiera odo.
"T," gru, porque no se le ocurri nada ms que decir. Yo estaba seguro de que el resto

de la frase se me acercaban. "Tienes miedo de la

mierda fuera de m! "
l se ech a rer, con esa risa que haba odo en la clnica, y me puse a llorar.
"Ahora, Ringo y yo tenemos ms en comn", dijo Cole. "Tu padre dispar dos. Cuntas
personas pueden decir eso? Est usted
atragantarse con algo? "
Pens en coger a m mismo de nuevo en el piso, pero mis piernas estaban todava
inestable. "Si. S, eso es exactamente lo que estoy haciendo, Cole. "
"Me olvid de decir que era quien estaba llamando."
"Dnde estabas?"
Hizo un ruido desdeoso. "En el bosque. Regrowing mi bazo o algo as. Adems, partes
de mis muslos. No estoy seguro de que mis mejores partes
trabajar ms. Le invitamos a venir y echar un vistazo bajo el cap ".
"Cole", le dije, "Tengo que decirte algo."
"Yo vi", respondi. "S lo que hiciste."
"Lo siento."
Hizo una pausa. "S que eres."
"No Sam y Grace sabe que est vivo?"
Cole dijo: "Voy a tener una alegre reunin con ellos ms tarde. Tena que llamar a usted
primero.
Por un momento, me dejo solo tomar el sol en esta ltima frase. Memorizacin de ella
para jugar de nuevo en mi cabeza una y otra vez ms tarde.
"Mis padres me estn enviando de vuelta a California por lo que hice." Yo no conozco a
ninguna forma de decir lo que no acaba de tirar por ah.
Cole no respondi por un momento.
"He estado en California", dijo finalmente. "Ms o menos un lugar mgico. Calor seco y
hormigas de fuego y grises automviles importados con motores grandes. Soy
imaginando que al lado de un cactus decorativos. Te ves delicioso. "
"Le dije a Grace no quera ir".
"Liar. Eres una chica de California de todos modos ", dijo. "No eres ms que un astronauta
aqu".
Me sorprend riendo.
"Qu?"
"Debido a que no han hecho ms conocido, como, catorce segundos, y siete de ellos nos
estaban haciendo fuera, y an as saber ms sobre
m que todos mis amigos aqu en este lugar, estpido ", le dije.
Cole consider esto. "Bueno, yo soy un excelente juez de carcter."
La sola idea de que estaba sentado en la casa de Beck, vivo, me dieron ganas de sonrer,
sonrer y luego un poco ms, y luego comenzar a rer y
no se detuvo. Mis padres podran estar enojado conmigo por el resto de mi vida.
"Cole", le dije. "No pierdas este nmero".
GRACIA
Recuerdo haber tirado en la nieve, una pequea mancha de color rojo pasando fro,
rodeado de lobos.

"Ests seguro de que este es el lugar?", Le pregunt a Sam. Era octubre, por lo que el
aire fro de la noche haba apretado el verde de las hojas y se volvi el
maleza rojo y marrn. Nos paramos en un pequeo claro. Era tan pequeo que poda
estar de pie en el centro y estirar los brazos hacia ambos
lado y tocar un rbol de abedul con una palma de la mano y cepille las ramas de un pino
con el otro, y lo hice.
La voz de Sam era seguro. "S, eso es todo."
"Yo recuerdo que era ms grande."
Haba estado ms pequeo que, por supuesto, y haba sido cubierto de nieve - todo
pareca ms vasto en la nieve. Los lobos me haba sacado de
el columpio hasta aqu, me inmoviliz, me hizo uno de ellos. Haba estado tan cerca de la
muerte.
Me volv lentamente, esperando a que el reconocimiento, por un flashback, algo que
indique que esto realmente era el lugar. Pero el wo maderas ordinarias
a mi alrededor, y el claro qued un claro ordinaria. Si yo hubiera estado paseando por m
mismo, probablemente lo habra cruzado en un paso o
dos y ni siquiera consider un claro.
Sam rayados sus pies a travs de las hojas y helechos. "As que sus padres piensan que
vamos a ... Suiza?"
"Noruega", correg. "Rachel realmente est pasando, y yo tengo que ir con ella."
"Crees que cresteis?"
"Ellos realmente no tienen una razn para no hacerlo. Rachel result ser muy bueno en el
engao. "
"Preocupante", dijo Sam, aunque no pareca preocupada.
"S," estuve de acuerdo.
Lo que no dijo, pero saba que los dos, era que no era crucial que me crea, al menos.
Acababa de cumplir dieciocho aos y conseguido mi alta
grado escolar durante el verano, como haba prometido, y que haban sido decente a Sam
y que me paso los das y las noches con l, como
que haban prometido, y ahora estaba libre para ir a la universidad o salir a mi antojo. Mi
bolso estaba lleno, en realidad, sentado en el tronco de Sam
coche en la calzada de mis padres. Todo lo que tena que irse.
El nico problema era el siguiente: el invierno. Yo poda sentir que la agitacin en mis
miembros, convirtiendo nudos en el estmago, me persuadir a cambiar en un lobo. Hay
no poda ser la universidad, no se mude, Noruega an no, hasta que estuve seguro de
que podra permanecer humano.
Vi Sam agacharse y ordenar a travs de las hojas en el suelo del bosque. Algo haba
llamado la atencin cuando se enfrentaron. "Te acuerdas de que
mosaico, en casa de Isabel? ", le pregunt.
Sam encontr lo que estaba buscando, una hoja de color amarillo brillante con forma de
corazn. Se enderez y le dio vueltas por el tallo largo. "Me pregunto
qu va a pasar con ella ahora que la casa est vaca. "
Por un momento, los dos estbamos tranquilo, de pie cerca uno del otro en el pequeo
claro, las sensaciones familiares de Madera frontera en torno a

nosotros. Los rboles aqu ola como ningn otro, mezclado con humo de lea y la brisa
del lago. Las hojas susurr uno contra el otro
de una manera que era sutilmente diferente de las hojas en la pennsula. Estas ramas
tena recuerdos atrapados en ellos, rojo y muriendo en el
noches fras, de manera que los rboles otros no lo hicieron.
Un da, supongo, esos bosques estara en casa y estos bosques podra ser el
desconocido.
"Ests seguro de que quieres hacer esto?", Pregunt Sam en voz baja.
Se refera a la jeringa de meningitis contaminada con sangre, por supuesto, que me
esperaba de vuelta en el albergue. La misma casi-curado que tena
ayud a Sam y mat a Jack. Si las teoras de Cole eran correctas y Luch contra la
meningitis como un lobo, que poco a poco el hombre lobo dentro de luchar
y hazme humana para el bien. Si Cole estaba mal y la supervivencia de Sam haba sido al
azar, me enfrent a enormes obstculos.
"Confo Cole," le dije. En estos das, l era una fuerza poderosa, una persona ms grande
que cuando lo conoc. Sam le haba dicho que se alegraba de Cole
estaba usando sus poderes para el bien en lugar del mal. Me alegr de verlo girar el lodge
en su castillo. "Todo lo dems que ha descubierto tiene
estado en lo cierto. "
Una parte de m sinti una punzada de prdida, debido a que algunos das, me encantaba
ser un lobo. Me encant la sensacin de conocer los bosques, de ser parte de
ellos. La libertad absoluta de la misma. Pero ms me odiaba el olvido, la confusin, el
dolor de querer saber ms, pero no poder. Para
todo lo que he querido ser un lobo, me encant Grace ser ms.
"Qu vas a hacer mientras estoy fuera?", Le pregunt.
Sin responder, Sam tom mi mano izquierda, y le dej que lo tengamos. Se gir el tallo de
la hoja alrededor de mi dedo anular de manera que
hizo una banda de color amarillo brillante. Los dos lo admiraba.
"Voy a extraar", dijo. Sam solt la hoja y lo deriv hacia el suelo entre nosotros. No dijo
que tena miedo de que Cole era
mal, aunque saba que era.
Me volv para que me enfrentaba a la casa de mis padres. No poda ver a travs de los
rboles, tal vez una vez que era invierno, sera visible, pero para
ahora, estaba escondido detrs de las hojas de otoo. Cerr los ojos y me dej respirar el
aroma de estos rboles una vez ms. Esta fue despedida.
"Grace?", Dijo Sam, y abr los ojos.
Alarg la mano hacia m.
Avance
Un extracto de Maggie Stiefvater'S
PRXIMA NOVELA APASIONANTE, romntico
LA
ESCORPIO
CARRERAS
SEAN

Hay una chica en la playa.

El viento ha arrancado la niebla en jirones aqu por el mar, por lo que a diferencia del
resto de la isla, los caballos y sus jinetes aparecen en relieve
en la arena. Puedo ver la hebilla en cada brida, la borla en cada rienda, el temblor en
cada mano. Es el segundo da de entrenamiento,
y es el primer da que no es un juego. Esta primera semana de entrenamiento es una
danza complicada y sangrienta donde los compaeros de baile determinar cmo
fuertes los dems. Es cuando los pilotos saber si encantos funcionar en sus monturas,
cmo cerca del mar est demasiado cerca, la forma en que puede comenzar
para convencer a sus caballos a galope de agua en una lnea recta. Cunto tiempo
tienen entre caer de sus caballos y de ser atacado. Esta
cortejo tenso parece en nada a las carreras.
Al principio yo no veo nada fuera de lo comn. No es el hermano sobreviviente Privett
golpear a su Capall gris con un interruptor y venta Hale
encantos que no te salvar, y no hay Tommy Falk aleteo en el extremo del cable que sus
cepas yegua negra para el agua salada.
Y ah est la chica. La primera vez que ve a ella ya su yegua parda desde mi punto de
vista sobre la carretera del acantilado, me sorprende no por primera vez por el hecho de
que
ella es una nia, sino por el hecho de que ella est en el ocano. Es el da temido
segundo, el da en que la gente comienza a morir, y nadie se la gto
surfear. Pero ah est, al trote hasta la rodilla en el agua. Miedo.
Me abro paso lento por el camino del acantilado a la arena. Los malos pensamientos Corr
podra haber tenido esta maana ha sido sacudido por su
trote antes. Sin embargo, las dos yeguas son ni tan cansado ni tan mansos como Corr.
Sus cascos jangle cada vez que baila hacia los lados, he atado campanas
alrededor de sus cuartillas, recordndome a cada momento que no puedo bajar la
guardia. El peor de los dos yeguas lleva un negro anot
tela sobre sus patas traseras. La tela, pasa de mi padre, est hecho de hilo y cientos de
anillas de hierro estrechos: una parte de luto
tela, correo de parte de la cadena. Espero que le pesa en el suelo. Es el tipo de cosa que
yo nunca hara uso de Corr - que slo lo hara irritable y
incierto y, en cualquier caso, nos conocemos mejor que eso.
Ahora, ms cerca de las olas, no veo por qu la chica es tan valiente. Su caballo es slo
un pony isla, con una capa del color de la arena, las piernas de negro como
algas empapado.
Quiero saber por qu est en mi playa.