Professional Documents
Culture Documents
Instrucciones de montaje
para los radiotelemandos
de diferentes modelos de emisores
de HETRONIC
Autor: J. Mairfls
Versin: 3.0
Fecha: 03/2006
HETRONIC GmbH
Adalbert-Stifter-Strae 2
D-84085 Langquaid
Tel.: : +49 (0)9452/189-0
Fax: : +49 (0)9452/189-201
Pgina web: http\\www.hetronic.com
e-mail:
kontakt@hetronic.de
Indice de contenidos
1.
Seguridad
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
1.7.
2.
Manejo
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
3.
Instrucciones de montaje
3.1.
3.2.
4.
Mantenimiento
5.
Eliminacin de residuos
6.
Caractersticas tcnicas
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
7.
Generalidades
Bateras y cargador de bateras
Emisor
Receptor
Opciones estndar
Anexo A
Manual de instrucciones
1. Seguridad
1.1. Seguridad del radiotelemando
Este radiotelemando est equipado con dispositivos electrnicos de seguridad
y con dispositivos de proteccin mecnicos.
Debido a un cdigo nico, no es posible transmitir comandos usando otro
emisor.
Pensamos en su seguridad
En caso de un manejo incorrecto o inadecuado, se ponen en peligro
-
las
(Fig. 1)
(Fig. 2)
Pulsador de PARO DE EMERGENCIA
Modelo 2
(Fig. 3)
2. Manejo
Ha ledo y entendido el manual de instrucciones, especialmente el captulo 1.
Seguridad y dispositivos de seguridad?
No deber manejar el aparato antes de haberlo hecho!
2.1.2.
2.1.3.
Cargadores de batera
(Fig. 10)
Modelo 3, HETRONIC GL
(Fig. 11)
Compartimento de pilas:
Batera:
Modelo 1
(Fig. 4)
(Fig. 5)
Modelo 2
(Fig. 6)
(Fig. 7)
Modelo 3, HETRONIC GL
(Fig. 8)
2.3.1.
Comprobacin ptica
2.3.2.
Modo de servicio discontinuo: Tras pulsar la tecla START o una de las teclas
de funcin, el emisor no transmite ninguna seal continua, sino que se
vuelve a desconectar a los 2 segundos. Es decir, debe mantener presionada
durante este modo de servicio una de las teclas de funcin al activar el
pulsador de PARO DE EMERGENCIA o la tecla STOP durante la
comprobacin de seguridad.
Modo de servicio de emisin continua: La radioseal y el rel de PARO DE
EMERGENCIA permanecen activos hasta la desconexin del emisor.
(Fig. 12)
(Fig. 13)
Tecla STOP
Slo servicio discontinuo (modelos de emisores
MINI)
(Fig. 14)
No es posible activar o
hacer funcionar la funcin
On-Off.
Posibles causas:
Subsanacin de fallos:
Interrumpida la alimentacin de
tensin del receptor.
El tiempo de servicio es
demasiado reducido.
Sin radioenlace.
No es posible conectar o
controlar determinadas
funciones.
SELECCIN
MANUAL DE
FRECUENCIA
S1 = 0
D2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
D3
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
D4
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
D5
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
D6
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Frecuencia
433.1000
433.5500
434.0500
434.0750
434.1000
434.1250
434.1500
434.1750
434.2000
434.2250
434.2500
434.2750
434.3000
434.3250
434.3500
434.3750
434.4000
434.4250
Canal
2
20
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
434.4500
434.4750
434.5000
434.5250
434.5500
434.5750
434.6000
434.6250
434.6500
434.6750
434.7000
434.7250
434.7500
434.7750
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
SELECCIN
AUTOMTICA DE
FRECUENCIA
S1 = 1
D2 = 1 = FCS (Free Channel Search TX), y SCAN-RX
D3 = 1 = AUTX (Automatic Channel Change TX), y SCAN-RX
Grupos de frecuencia en modo FCS/AUTX/SCAN
D4 D5 D6
Canal
0
0
0
68, 58, 54, 52, 49, 41
0
0
1
67, 59, 55, 53, 47, 44
0
1
0
66, 64, 61, 57, 51, 43
0
1
1
65, 63, 60, 56, 50, 42
1
0
0
38, 32, 28, 18, 10, 8, 5
1
0
1
37, 29, 25, 23, 17, 14, 4
1
1
0
36, 34, 31, 27, 21, 13, 3
1
1
1
35, 33, 30, 26, 20, 12, 2
En el modo FCS, el mdulo HF memoriza la ltima
frecuencia seleccionada y slo se realiza un cambio de frecuencia
cuando se activa el pulsador de cambio de canal.
Desconectando y volviendo a conectar no se cambia el canal.
En el modo AUTX, el mdulo HF memoriza la ltima frecuencia
seleccionada
cambiando automtcamente la frecuencia cada vez que se desconecta y se
vuelve a conectar.
En ambos modos, FCS y AUTX, queda disponible el pulsador de
cambio de canal. Por lo tonto, el usuario puede cambiar la frecuencia
presionando el pulsador de cambio de canal.
SELECCIN
MANUAL DE
FRECUENCIA
S1 = 0
D2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
D3
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
D4
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
D5
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
D6
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Frecuencia
458.5000
458.5250
458.5500
458.5750
458.6000
458.6250
458.6500
458.6750
458.7000
458.7250
458.7500
458.7750
458.8000
458.8250
458.8500
458.8750
458.9000
458.9250
458.9500
458.9750
459.0000
459.0250
459.0500
459.0750
459.1000
459.1250
459.1500
459.1750
459.2000
458.5000
458.5250
458.5500
Canal
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
0
1
2
SELECCIN
AUTOMTICA DE
FRECUENCIA
S1 = 1
D2 = 1 = FCS (Free Channel Search TX), y SCAN-RX
D3 = 1 = AUTX (Automatic Channel Change TX), y SCAN-RX
Grupos de frecuencia en modo FCS/AUTX/SCAN
D4
D5
D6
Canal
0
0
0
18, 15, 10, 3, 1
0
0
1
17, 14, 9, 2, 0
0
1
0
18, 12, 8, 5, 3
0
1
1
17, 11, 7, 4, 2
1
0
0
27, 19, 16, 14, 10, 0
1
0
1
24, 15, 13, 9, 6, 1
1
1
0
26, 18, 12, 8, 5, 3
1
1
1
25, 17, 11, 7, 4, 2
En el modo FCS, el mdulo HF busca canales libres y
emite en cuanto un canal est libre. El mdulo HF tambin memoriza
el litimo canal y emite en este canal en cuanto el emisor se vuelve
a conectar. Cuando estn ocupados todos los canales, el mdulo HF
emite en el canal que menos ocupado est.
Canal UK
3. Instrucciones de montaje
3.1. Instrucciones para la conexin y puesta en
marcha
La conexin de la mquina slo debe ser efectuada por un especialista familiarizado
con la mquina a comandar (vase el punto 4. Mantenimiento).
Por lo dems, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
-
71.1 mm
Operation
Signal
Err
Normal
210.5 mm
246.8 mm
162 mm
167.9 mm
113.5 mm
M
o
nt
ie
re
n
Si
e
d
e
n
E
m
pf
n
g
er
s
Di
a
g
n
o
s
ef
e
(
n
N
st
ur
er
S
i
ys
m
te
m
m
er
B
si
M
3.2.1.
Carcasa RX-CP
Zcalo de 11 polos
Escala/M 1:1
mm
A Vista
3.2.2.
Carcasa HS-1
19.0
PG13,5
146.0
116.0
PG7
76.0
10.0
t=63
Tamao
natural
Massstab
1:1
Unidad:
Einheit:mm
mm
Tolerancia
general: DIN
Allgemeintoleranz:
DIN 7168-m
7168-m
Material: PA6+30% fibra de vidrio/RAL 1033
9.0
Carcasa HS-2
t=89.0
PG16
PG21
231.0
PG13,5
7.8
7.0
3.2.3.
7.0
115.8
Escala:
M 1:2 1:2
Unidad:
Einheit: mm
mm
Tolerancia general: DIN 7168-m
Allgemeintoleranz: DIN 7168-m
Material: PA6+30% fibra de vidrio/RAL 1033
Werkstoff:dePA6+30%
Glasfaser/RAL1033
Categora
proteccin:
IP 65
Schutzart: IP65
22.1
3.2.4.
Escala: 1:2
Unidad: mm
Tolerancia general: DIN 7168-m
6,6
3.2.5.
Escala: 1:2
Unidad: mm
Tolerancia general: DIN 7168-m
3.2.6.
STEUERSYSTEME
Escala: 1:2,5
M 1:2,5
Unidad: mm
Einheit: mm
4. Mantenimiento
El propietario debe asegurarse de que un especialista compruebe de forma peridica
los dispositivos necesarios para la radiotransmisin de rdenes de mando, aunque por
lo menos una vez al ao.
5. Eliminacin de residuos
6. Caractersticas tcnicas
6.1. Generalidades:
Gama de frecuencias:
Sintetizador de AF:
Potencia de AF:
Permisos de AF:
Modulacin:
Ancho de banda:
Alcance:
Direccionamiento:
Margen de temperatura:
Resistencia a la humedad:
Duracin de respuesta:
Velocidad en baudios:
Componentes principales:
Diagnstico:
Certificados:
400 - 470MHz
Otras gamas de frecuencias bajo demanda
Sintetizador de sincronizacin de fase controlado
por microprocesador con ms de 32 frecuencias
seleccionables
<10mW estndar
Potencias de emisin ms altas bajo demanda
Permisos para gamas de frecuencia sujetas a
autorizacin o gamas libres para ms de 40
pases
Ancho de banda estrecho FM
12,5kHz / 25kHz segn el sistema
aprox. 100 metros con antena estndar
aprox. 200 metros con antena especial
20 bits (ms de 999.999 posibilidades)
-25C....+70C (-18F....+160F)
0-97% mximo (no en el caso de condensacin)
aprox. 55ms
2400/4800 bps
Montaje de superficies, diseo modular
Indicaciones de estado para la comunicacin de
AF
Indicaciones de tensin de servicio para el
emisor y el receptor, indicacin de subtensin
CE, TV, ISO 9001, entre otros muchos
9...30VDC 110/230VAC
aprox. < 4 horas
aprox. 900 cargas
NiCd NiMh, dependiendo del modelo
600mAh / 1200mAh, dependiendo del modelo
Contactos dorados, autolimpiables
6.3. Emisor:
Tipo:
Material de la carcasa:
Categora de proteccin:
Peso:
Antena:
Carcasa para pilas o bateras:
Duracin de servicio:
Pulsadores:
Carcasa ergonmica
Poliamid fibra de vidrio-basado con tarifa de la
fibra de cristal del 30%, segun el sistema
Otros materiales bajo demanda
IP 65
Menos de 2,00 kg (incluidas pilas o bateras),
segn el sistema
Interna
Aisladas elctricamente con contactos dorados,
autolimpiables
Entre 14 y 20 horas de servicio continuo, segn el
sistema
De uno o dos niveles
Contactor electromagntico/Joystick:
6.4. Receptor:
Material de la carcasa:
Conexin:
Categora de proteccin:
Tensin de servicio:
Peso:
Consumo:
Antena:
Salidas digitales:
Resolucin proporcional:
Salidas proporcionales:
Anexo A