Professional Documents
Culture Documents
INTRODUCCION
El Colegio de Abogados de Chile A.G., teniendo en cuenta:
a- que una de las labores profesionales frecuentes que desarrollan los abogados es el
estudio de ttulos de inmuebles
b- que se trata de una labor compleja, por el sinnmero de situaciones y figuras
jurdicas diversas que pueden presentarse
c- que es un aspecto importante del ejercicio profesional, considerando el alto valor
que generalmente tiene la propiedad inmueble, de manera que los errores o
negligencias en que se incurra en un estudio de ttulos pueden provocar perjuicios
importantes a los clientes
d- que por lo anterior, se hace necesario establecer pautas generales mnimas relativas
a los estudios de ttulos de manera de aclarar y acotar la responsabilidad profesional
de los abogados en esta labor
e- que actualmente los abogados aplican criterios diversos tanto respecto de los
antecedentes que deben ser examinados para llevar a efecto un estudio de ttulos como
de los requisitos que deben cumplir los ttulos para estimarlos en orden, siendo
indispensable fijar criterios comunes de manera de facilitar el ejercicio de la profesin
y asimismo la circulacin de la propiedad raz
por todo lo anterior, ha estimado necesario dictar las siguientes Pautas para el estudio
de ttulos de inmuebles urbanos, recomendando a los abogados ajustarse a ellas.
1.- DEFINICIONES
Para los efectos de estas Pautas las siguientes palabras tendrn los significados que a
continuacin se indican:
1. 1.- Vendedor: es la persona natural o jurdica que tiene la intencin de transferir la
propiedad de un inmueble
1. 2- comprador: es la persona natural o jurdica que tiene la intencin de adquirir la
propiedad de un inmueble
1. 3- anteriores vendedores: son las personas naturales o jurdicas que han antecedido al
actual vendedor en la posesin o dominio del inmueble.
1. 4- venta: es el contrato que se celebrar sobre la propiedad entre el vendedor y el
comprador y que origina el estudio de ttulos
1. 5- ventas anteriores: son los ttulos traslaticios de dominio de donde emanan los
derechos del actual vendedor sobre el inmueble.
1. 6- Pautas: son las presentes Pautas
1. 7- Colegio: es el Colegio de Abogados de Chile A.G.
1. 8- Consejo: es el Consejo del Colegio de Abogados de Chile S.A.
1. 9- ttulos en orden: son aquellos que cumplen los requisitos que se sealan en el
nmero 2.4 de estas Pautas.
2.5.2- que la propiedad pueda ser inscrita a nombre del comprador en el registro
conservatorio apenas se perfeccione la venta
2.5.3- que el comprador pase a ser dueo pleno e irrestricto del inmueble apenas
ste sea inscrito a su nombre en el Registro de Propiedad
OBJETIVOS ESPECIALES:
2.6.- El estudio de ttulos podr abarcar otros objetivos adicionales a los sealados en
los nmeros anteriores, siempre que el cliente lo solicite expresamente. As, el cliente
podr requerir que el estudio incluya verificar si una propiedad puede o no destinarse a
un uso comercial o industrial, las posibilidades de edificacin en altura, etctera.
2.7.- El estudio de ttulos tambin podr ser efectuado para un objetivo distinto de la
compra de un inmueble, como por ejemplo recibirlo en hipoteca, adquirir derechos
sobre l, tomarlo en arrendamiento, etc. En tales casos, el estudio de ttulos podr
efectuarse conforme a las presentes Pautas, en la medida en que ellas sean aplicables a
la transaccin que se pretenda efectuar.
ESTUDIO SOBRE LA BASE DE ANTECEDENTES A PRIMERA VISTA
FIDEDIGNOS:
2.8.- El estudio de ttulos se realizar exclusivamente sobre la base de antecedentes
escritos que a primera vista tengan la apariencia de ser fidedignos. No formar parte de
la responsabilidad profesional del abogado cerciorarse si dichos antecedentes o los datos
o declaraciones que se contengan en ellos son o no reales, completos o veraces.
El abogado no tendr responsabilidad si los antecedentes que se le proporcionaren para
un estudio de ttulos hubieren sido falsificados o enmendados, siempre que a primera
vista tengan la apariencia de ser fidedignos.
2.9.- El abogado del vendedor velar para que, dentro de sus posibilidades, los
antecedentes que sean proporcionados al abogado del comprador sean fidedignos.
SOLICITAR EL MINIMO DE ANTECEDENTES POSIBLE:
2.10.- El abogado del comprador debe intentar solicitar el mnimo de antecedentes que
fuere posible para realizar un estudio de ttulos, habida consideracin de la importancia
del negocio, la situacin especial en que se pudieran encontrar las partes, y el prestigio u
honorabilidad reconocida del actual o los anteriores vendedores.
En todo caso, evitar exigir que se le proporcionen antecedentes manifiestamente
innecesarios o que razonablemente puedan ser obviados.
BUENA DISPOSICION PARA SOLUCIONES RAZONABLES A PROBLEMAS DE
TITULOS:
2.11.- El abogado del comprador debe tener buena disposicin para aceptar soluciones
razonables a los problemas que pudieran presentar los ttulos, teniendo en cuenta que la
buena fe se presume y que el plazo de prescripcin adquisitiva ordinaria es de 5 aos.
BUENA DISPOSICION PARA COLABORAR EN EL ARREGLO DE PROBLEMAS
DE TITULOS:
2.12.- Si en una venta se hubiera incurrido en algn error u omisin involuntario que
pudiera viciar el ttulo y que constituya una simple formalidad cuyo incumplimiento no
3
haya provocado dao al vendedor o a terceros, quin haya actuado como abogado del
vendedor en esa transaccin deber prestar sus buenos oficios con su cliente para
enmendar prontamente el error u omisin. El abogado en ningn caso alentar o
recomendar a sus clientes que exijan alguna compensacin patrimonial como requisito
para ello.
EL ABOGADO DEL VENDEDOR DEBE ACTUAR DE BUENA FE:
2.13- El abogado del vendedor debe actuar de buena fe y exponer al abogado del
comprador cualquier problema que eventualmente pudieran presentar los ttulos,
siempre que tuviera conocimiento de dicha situacin. No obstante, el abogado del
vendedor en ningn caso ser responsable de la mala fe de su cliente si ste le hubiere
ocultado parcial o totalmente informacin acerca de un eventual problema en los ttulos.
otorgados por el Registro Civil. Adicionalmente podr exigirse que se acredite que el
viudo o viuda no ha contrado nuevo matrimonio, bastando a tal efecto una declaracin
jurada notarial de 2 personas capaces.
5.4.2.c.- anulados o divorciados:: se acreditar mediante el certificado del
matrimonio anterior otorgado por el Registro Civil. el que debe incluir una anotacin
dando cuenta del divorcio o la declaracin de nulidad.
Adicionalmente podr exigirse que se acredite que la persona no ha contrado nuevo
matrimonio, bastando a tal efecto una declaracin jurada notarial de 2 personas
capaces.
5.4.2.d.- Casados: se acreditar con una copia del certificado de matrimonio
respectivo otorgado por el Registro Civil.
Documentos insertos en las escrituras:
5.4.3.- Para los efectos de dar por acreditado el estado civil, se dar tambin valor a
aquellos certificados o declaraciones sealadas en el nmero anterior que hayan sido
insertados en la escritura de venta respectiva, en cuyo caso no se exigir exhibir los
documentos originales.
5.5.- REGIMEN DE BIENES DEL MATRIMONIO
Cuando debe ser acreditado:
5.5.1.- El abogado del comprador debe siempre exigir que se le acredite el rgimen de
bienes del matrimonio del actual vendedor o de los anteriores, cuando su examen sea
necesario para determinar si se requiere o hubiera requerido la autorizacin del cnyuge
para la validez de la venta de que se trate.
Forma de acreditar el rgimen de bienes:
5.5.2.- En los casos que fuera necesario, el rgimen de bienes se acreditar de la
siguiente forma:
5.5.2.a.- sociedad conyugal: mediante una copia del correspondiente certificado
de matrimonio emitido por el Registro Civil
5.5.2.b.- separacin total de bienes: mediante una copia del correspondiente
certificado de matrimonio emitido por el Registro Civil con la anotacin de la
separacin de bienes.
5.5.2.c.- participacin en los gananciales: mediante una copia del
correspondiente certificado de matrimonio emitido por el Registro Civil con la
anotacin de haber pactado dicho rgimen.
5.5.2.d.- separacin de bienes del Art. 150 del Cdigo Civil (patrimonio
reservado de la mujer casada): se dar por acreditado siempre que en la compra
respectiva la mujer seale que obra dentro de su patrimonio reservado y en ella se hayan
insertado dos o ms instrumentos pblicos o privados distintos que den cuenta de que la
mujer ejerce o ha ejercido recientemente una profesin o empleo separados de los de su
marido.
5.5.2.e- situacin de los matrimonios celebrados en el extranjero:
5.5.2.e.1.- si los cnyuges se miran como separados de bienes conforme
al Art. 135 inc. 2 del Cdigo Civil: se exigir que los cnyuges as lo sealen en
la respectiva venta, y adems que se acompae copia del certificado de
matrimonio, debidamente traducida, legalizada y protocolizada en Chile.
Adicionalmente podr exigirse una declaracin jurada notarial de 2 testigos
acerca de que no han inscrito su matrimonio en Chile pactando en ese acto
sociedad conyugal.
6.1.5.- una conclusin dando cuenta de que los ttulos estn en orden, o en su
defecto que presentan deficiencias las que deben ser descritas en detalle.
6.1.6.- la fecha, firma y datos personales del abogado que emite el informe.
TEXTO ESPECIAL:
6.2- Las declaraciones a que se refieren los nmeros 6.1.3 y 6.1.4 y la conclusin
sealada en el nmero 6.1.5 se ajustarn al texto especial que se contiene en el Anexo.
11
ANEXO
TEXTO DE LAS DECLARACIONES Y CONCLUSION REFERIDAS
EN LOS Nos. 6.1.3, 6.1.4 y 6.1.5 DE LAS REGLAS
El suscrito, en su calidad de Abogado habilitado para el ejercicio de la profesin, y
conforme a lo dispuesto en las Pautas para el Estudio de Ttulos de Inmuebles Urbanos
recomendadas por el Colegio de Abogados de Chile A.G., Revisin 2004, ("las Pautas")
declara lo siguiente con relacin al presente estudio de ttulos:
a.- ANTECEDENTES Y CRITERIOS CONSIDERADOS
- que salvo las excepciones que se consignan al final, este estudio de ttulos ha sido
realizado ajustndose a las Pautas", habindose examinado todos los documentos que
conforme a tales normas deben ser revisados
(slo para el caso de haberse basado en un estudio de ttulos anterior)
- que este estudio se ha efectuado sobre la base de un estudio de ttulos anterior
realizado tambin conforme a las Pautas con fecha..................por el abogado
Sr............................., aceptndose sus conclusiones como vlidas y sin que se haya
revisado nuevamente la documentacin que debi haberse tenido a la vista para
realizar tal estudio. De esta forma, solamente se han examinado los documentos
posteriores a dicho estudio.
b.- CONCLUSION SOBRE LOS TITULOS
( llenar la alternativa que corresponda)
-que conforme a los antecedentes que ha examinado, dichos ttulos:
( ) cumplen todos los requisitos establecidos por las Pautas, para ser
considerados en orden, sin que presenten observaciones
(
) cumplen los requisitos establecidos por las Pautas para ser
considerados en orden, con la sola salvedad de aquellas observaciones que se
consignan al final.
( ) no cumplen los requisitos establecidos por las Pautas para ser
considerados en orden, segn se indica en las observaciones que se consignan al final.
c.- CONCLUSION SOBRE LA TRANSFERIBILIDAD DEL INMUEBLE 1
( llenar slo si fuera procedente, conforme a la alternativa que corresponda)
c.1.- Si el estudio de ttulos ha sido efectuado para efectos de una compraventa
( ) que el actual propietario puede vender y transferir vlidamente el inmueble,
sin que requiera obtener la autorizacin de terceros o efectuar gestiones judiciales o
extrajudiciales con ese objeto, y que salvo hechos posteriores, el inmueble podr ser
1
Estas conclusiones estn referidas solamente a los casos en que el estudio de ttulos haya sido efectuado
con miras a una eventual compraventa o hipoteca sobre la propiedad. Si el estudio de ttulos obedece a
otros propsitos, ( ej. el aporte de un inmueble a una sociedad, la constitucin de un usufructo, el arriendo
etc.) la redaccin de estas conclusiones puede ser adaptada a cada situacin particular.
12
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En..............., a........de...............de...............
14